fr	AGENCE SUISSE POUR L'ENCOURAGEMENT DE L'INNOVATION (INNOSUISSE)
it	AGENZIA SVIZZERA PER LA PROMOZIONE DELL'INNOVAZIONE (INNOSUISSE)

fr	En particulier, il est attendu qu'ils aient de l'expérience dans la réalisation et l'évaluation de la recherche scientifique ainsi que dans l'évaluation du caractère innovant et des chances de succès des projets d'innovation, y compris dans l'évaluation du potentiel de jeunes entreprises fondées sur la science.
it	In particolare viene richiesta esperienza nello svolgimento della ricerca scientifica o nella sua valutazione nonché nell'analisi dei contenuti innovativi e delle chance di successo di progetti d'innovazione, inclusa la valutazione del potenziale insito in giovani imprese fondate sulla scienza.

fr	Le conseil de l'innovation de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse),
it	Il Consiglio dell'innovazione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse),

fr	2 Dans leur ensemble, les experts devraient avoir une connaissance suffisante du paysage des hautes écoles et de la recherche ainsi que des conditions cadres économiques et sociales de la Suisse.
it	2 Gli esperti, con riferimento alla loro composizione complessiva, devono conoscere a sufficienza il panorama universitario e della ricerca nonché il contesto economico e sociale della Svizzera.

fr	La procédure électorale est confidentielle.
it	La procedura di nomina è riservata.

fr	3 Si le nombre d'experts doit être accru, on procède à des élections complémentaires.
it	3 Qualora il numero degli esperti debba essere incrementato, è previsto lo svolgimento di elezioni com

fr	1 Les experts doivent jouir d'une bonne réputation.
it	1 Gli esperti devono poter dimostrare di godere di una buona reputazione.

fr	Une prise de fonction peut exceptionnellement s'effectuer plus tôt, pour des motifs urgents.
it	Per motivi di urgenza, l'entrata in servizio può essere anticipata in via eccezionale.

fr	Elle publie les profils recherchés, la date probable de l'entrée en fonction ainsi que la durée de mandat prévue.
it	L'Agenzia pubblica i profili richiesti, la presunta data di inizio del mandato e la durata prevista.

fr	1 Innosuisse publie sur son site Internet les noms, l'activité professionnelle principale, les compétences techniques les plus importantes pour exercer l'activité d'expert ainsi que les liens d'intérêt des experts élus.
it	1 Innosuisse pubblica sul proprio sito web i nominativi, l'attività lavorativa principale, le competenze tecniche principali per svolgere l'attività di esperto e le relazioni d'interesse degli esperti eletti.

fr	a. qu'ils ont connaissance des droits et obligations des experts, notamment de l'art.
it	a. di avere preso atto dei diritti e degli obblighi degli esperti e in particolare dell'articolo 9 capo

fr	Innosuisse peut exiger la production d'un extrait de casier judiciaire récent.
it	Innosuisse ha la facoltà di richiedere la presentazione di un estratto aggiornato del casellario giudiziale.

fr	2 Les personnes qui souhaitent briguer la fonction d'expert soumettent leur candidature au secrétariat d'Innosuisse dans le délai publié sur le site Internet.
it	2 Le persone interessate a ricoprire la funzione di esperto presentano la propria candidatura alla segreteria di Innosuisse entro il termine pubblicato sul sito web.

fr	3 La forme écrite est considérée comme respectée si le message est envoyé par courrier, par fax, par courriel ou sous toute autre forme permettant de garder une trace écrite.
it	3 Il requisito della forma scritta si considera soddisfatto se la comunicazione avviene mediante lettera, fax, e-mail o è redatta in un'altra forma che consente di produrre una prova scritta.

fr	Ils joignent à la confirmation de leur élection une attestation de leur employeur indiquant que celui-ci consent à ce qu'ils exercent l'activité d'expert d'Innosuisse et, dès lors que cela est nécessaire, une déclaration actualisée de leurs liens d'intérêt.
it	Unitamente alla suddetta conferma presentano un'attestazione con cui il datore di lavoro esprime il proprio consenso a che il collaboratore svolga l'attività di esperto di Innosuisse e, se necessario, una dichiarazione aggiornata sulle relazioni d'interesse.

fr	1 Le dossier de candidature englobe les documents suivants:
it	1 Ai fini della candidatura è necessario presentare i seguenti documenti:

fr	Section 6 Dispositions finales
it	Sezione 6: Disposizioni finali

fr	31, al. 1, du règlement d'organisation d'Innosuisse du 28 novembre 2017, arrête:
it	visto l'articolo 31 capoverso 1 del regolamento di organizzazione di Innosuisse del 28 novembre 2017, decreta:

fr	3 Les candidats dont le conseil de l'innovation souhaite proposer la nomination au conseil d'administration en sont informés au moins dix jours avant la date du scrutin.
it	3 I/le candidati/e che il Consiglio dell'innovazione intende proporre al consiglio d'amministrazione vengono informati al riguardo almeno dieci giorni prima della data prevista per la nomina.

fr	2 Les candidats indiquent en particulier sur le formulaire de candidature:
it	2 I/le candidati/e indicano inoltre sul formulario di candidatura:

fr	1 De nouvelles élections ordinaires ont lieu à la fin du mandat des experts.
it	1 Al termine del periodo di mandato degli esperti hanno luogo rielezioni ordinarie.

fr	Article 13 Election et acceptation de la nomination 1 Le conseil d'administration élit les experts conformément aux dispositions du règlement d'organisation d'Innosuisse.
it	Articolo 13 Nomina e accettazione della nomina 1 Il consiglio d'amministrazione nomina gli esperti secondo le disposizioni contenute nel regolamento di organizzazione di Innosuisse.

fr	2 Les candidats élus sont immédiatement informés de leur élection et invités à confirmer expressément par écrit l'acceptation de leur nomination dans les cinq jours ouvrables.
it	2 I/le candidati/e eletti/e vengono informati tempestivamente riguardo alla loro nomina e invitati a confermare espressamente per iscritto l'accettazione dell'incarico nell'arco di cinque giorni lavorativi.

fr	Les experts élus entrent en fonction le 1er janvier de l'année civile qui suit leur élection.
it	Dopo la designazione, gli esperti iniziano la propria attività il 1° gennaio dell'anno civile successivo alla nomina.

fr	S'ils refusent de se présenter aux élections, ils doivent en informer Innosuisse immédiatement.
it	Se essi intendono ritirare la propria candidatura, sono tenuti a informare tempestivamente Innosuisse.

fr	1 Innosuisse tient un fichier recensant les personnes qui briguent la fonction d'expert (pool de candidatures).
it	1 Innosuisse raccoglie i dati relativi alle persone che si sono candidate per svolgere la funzione di esperto (pool di candidature).

fr	Ils sont uniquement soumis à Innosuisse dans l'exercice de leur activité.
it	Nello svolgimento della propria attività fanno capo unicamente a Innosuisse.

fr	Section 2 Dispositions générales
it	Sezione 2: Disposizioni generali

fr	sentent dans la population suisse; c. des acteurs de l'innovation revêtant une importance macroéconomique dans l'économie et la
it	nazionale; c. degli attori dell'innovazione con rilevanza a livello nazionale in ambito economico e sociale.

fr	2 Des élections de remplacement se déroulent avant l'expiration du mandat lorsqu'il faut remplacer des experts sortants.
it	2 Prima dello scadere del mandato hanno luogo elezioni suppletorie qualora sia necessario sostituire

fr	2 Les candidatures spontanées remplissant les conditions visées à l'art.
it	2 Le candidature spontanee che rispondono ai requisiti di cui all'articolo 11 confluiscono nel pool di candidature.

fr	Article 12 Procédure de sélection
it	Articolo 12 Procedura di selezione

fr	Section 3 Conditions d'éligibilité
it	Sezione 3: Requisiti di eleggibilità

fr	Ces élections sont en général organisées au maximum une fois par année civile.
it	plementari, che di norma hanno luogo non più di una volta durante un anno civile.

fr	Article 10 Procédure de candidature
it	Articolo 10 Processo di candidatura

fr	1 Innosuisse peut convier les candidats à un entretien et prendre des références utiles à leur sujet moyennant leur accord.
it	1 Innosuisse può invitare i/le candidati/e a un colloquio e, con il loro consenso, procurarsi referenze utili ai fini della selezione.

fr	Art. 8 Compétences personnelles requises
it	Articolo 8 Requisiti personali

fr	2 Sur la base des candidatures existantes, le conseil de l'innovation délibère des propositions de nomination à l'attention du conseil d'administration.
it	2 Sulla base delle candidature ricevute, il Consiglio dell'innovazione sottopone al consiglio d'amministrazione le proprie proposte.

fr	Article 4 Types d'élections
it	Articolo 4 Tipi di nomina

fr	LASEI, et qu'ils consentent à les respecter; b. qu'ils sont disposés à accepter leur nomination éventuelle; et c. s'ils consentent à ce que leur candidature soit conservée dans le pool dédié d'Innosuisse au
it	versi 5 - 8 LASPI e di accettarne l'osservanza; b. di essere intenzionati ad accettare l'incarico in caso di nomina; e c. se acconsentono, in caso di nomina non immediata, alla conservazione dei propri dati nel pool

fr	1 Les experts doivent disposer d'excellentes compétences en matière d'innovation basée sur la
it	1 Gli esperti devono possedere un bagaglio eccellente di competenze nell'ambito dell'innovazione fondata sulla scienza.

fr	a. le formulaire de candidature dûment rempli, disponible sur le site Internet d'Innosuisse; b. une déclaration des liens d'intérêt du candidat signée de sa main ou électroniquement; c. une lettre de motivation; d. un curriculum vitæ détaillé.
it	a. l'apposito formulario debitamente compilato, disponibile sul sito web di Innosuisse; b. una dichiarazione circa le relazioni d'interesse firmata di proprio pugno o in forma elettronica

fr	3 Innosuisse peut également approcher directement les personnes susceptibles de devenir experts et les inviter à déposer leur candidature.
it	3 Innosuisse ha la facoltà di contattare direttamente persone potenzialmente idonee ad assumere l'incarico oppure invitarle a presentare la propria candidatura.

fr	2 Les experts doivent être disposés et aptes à fournir pendant toute la durée de leur mandat un engagement adéquat pour Innosuisse.
it	2 Gli esperti devono essere disposti a prestare adeguato servizio a Innosuisse per l'intera durata del mandato e devono sussistere le condizioni perché ciò sia realizzabile.

fr	1 Le présent règlement électoral entre en vigueur le lendemain de son approbation par le conseil d'administration d'Innosuisse.
it	Articolo 15 Entrata in vigore e pubblicazione 1 Il presente regolamento di nomina entra in vigore il giorno successivo alla sua approvazione da parte del consiglio d'amministrazione di Innosuisse.

fr	4 Les candidats qui n'ont pas été élus sont informés par écrit de leur non-prise en compte.
it	4 I/le candidati/e non eletti/e vengono informati/e per iscritto riguardo alla loro esclusione.

fr	15, al. 2, de l'ordonnance sur les indemnités d'Innosuisse du 20 septembre 20173.
it	temente in carica possono essere rinominati ai sensi dell'articolo 15 capoverso 2 dell'ordinanza sulle indennità di Innosuisse del 20 settembre 20173.

fr	Article 7 Compétences professionnelles requises
it	Articolo 7 Requisiti tecnici

fr	Article 9 Incompatibilités Les fonctions suivantes sont incompatibles avec l'exercice d'un mandat d'expert auprès d'Innosuisse: a. membre de la direction d'une haute école suisse; b. membre de la direction ou de l'organe stratégique d'un établissement de recherche suisse pouvant obtenir des subventions d'Innosuisse.
it	a. membro della direzione di una scuola universitaria svizzera; b. membro della direzione o dell'organo strategico di un centro di ricerca svizzero che può richie

fr	Pour ses propositions de nomination au conseil d'administration, le conseil de l'innovation veille, en général comme dans les différents domaines thématiques, à une représentation statistiquement équitable:
it	relazione a singoli ambiti tematici, venga garantita una rappresentanza statistica adeguata:

fr	Article 15 Entrée en vigueur et publication
it	Sezione 5: Pubblicazione

fr	2 Les experts doivent exercer leur activité professionnelle principale dans un domaine pertinent pour
it	2 Gli esperti devono esercitare la propria attività principale in un ambito rilevante per l'innovazione fondata sulla scienza.

fr	3 RS 420.233 Abrogés par le ch. I du règlement électoral du 6 mars 2018, avec effet au 17 mai 2018.
it	3 RS 420.233 4 Abrogato dal n. I del Regolamento di nomina del 6 marzo 2018, con effetto dal 17 maggio 2018.

fr	maximum pendant deux années supplémentaires si leur nomination n'est pas immédiate.
it	di candidature di Innosuisse per un periodo massimo di altri due anni.

fr	13, al. 2, les experts approuvent la publication conformément à l'al.
it	2 Dichiarando di accettare la nomina conformemente all'articolo 13 capoverso 2, gli esperti acconsentono alla pubblicazione di cui al capoverso 1.

fr	Section 4 Procédure électorale
it	Sezione 4: Procedura di nomina

fr	AAL - étude d'impact
it	Navigazione

fr	Depuis 2009, la Suisse participe au programme «Active and Assisted Living» (AAL), un instrument du programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation.
it	L'acronimo AAL sta per un programma di cooperazione dell'UE basato sull'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

fr	L'objectif principal du programme est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce à des innovations techniques et de renforcer le développement technologique et industriel en Europe.
it	Queste soluzioni consentono agli anziani di preservare il più a lungo possibile il loro abituale tenore di vita e la loro indipendenza all'interno delle quattro mura domestiche.

fr	Le SEFRI a chargé les bureaux econcept AG (Zurich) et Højbjerre Brauer Schultz (Copenhague) de mener une étude afin de récolter des données détaillées sur les effets de la participation suisse au programme AAL.
it	Un'importante caratteristica dei progetti AAL è la loro vicinanza al mercato: il loro obiettivo, infatti, è commercializzare un prodotto o un servizio finito a soli due-tre anni di distanza dalla conclusione del progetto.

fr	Pour Innosuisse, les conclusions soulignent que les deux instruments d'encouragement étudiés répondent très bien aux besoins des petites et moyennes entreprises innovantes, et qu'ils sont appréciés à ce titre.
it	Per Innosuisse, i risultati sottolineano che i due strumenti di finanziamento presi in esame sono molto ben orientati alle esigenze delle PMI innovative e sono quindi apprezzati.

fr	L'analyse montre, entre autres, qu'Innosuisse soutient des projets d'innovation risqués menés par des entreprises très innovantes.
it	Lo studio evidenzia, fra le altre cose, che Innosuisse fornisce un sostegno nei progetti d'innovazione ad elevato rischio di imprese altamente innovative.

fr	Pour la première fois, le Centre de recherches conjoncturelles (KOF) de l'EPF Zurich a questionné, dans le cadre de son enquête sur l'innovation, toutes les entreprises ayant déposé des demandes de soutien pour des projets d'innovation et de chèques d'innovation auprès d'Innosuisse, l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.
it	Per la prima volta, all'interno del suo sondaggio sull'innovazione, il Centro di ricerche congiunturali (KOF) del Politecnico federale di Zurigo ha intervistato anche tutte le imprese che hanno presentato domanda per progetti d'innovazione e assegni per l'innovazione a Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

fr	Enquête 2020 du KOF sur les clients d'Innosuisse
it	Sondaggio KOF 2020: imprese sostenute da Innosuisse

fr	Innosuisse peut vous accompagner dans votre choix.
it	Innosuisse può aiutarvi nella scelta.

fr	D'autres coachs peuvent être consultés au besoin.
it	Se necessario, si possono consultare altri coach.

fr	L'équipe de coachs vous guidera tout au long du programme et travaillera à vos côtés pour développer votre entreprise.
it	Il team di coach vi guiderà nel corso del programma e lavorerà con voi sullo sviluppo della vostra attività.

fr	Objectif de la phase 2 du Scale-up Coaching
it	Obiettivo dello Scale-up Coaching fase 2

fr	Vous avez la possibilité de recevoir les conseils de coachs spécialisés sur des questions telles que la propriété intellectuelle, la levée de fonds et les relations avec les investisseurs, la croissance structurelle et l'expansion, et plus encore, sous la forme d'ateliers individuels.
it	Inoltre avrete l'opportunità di farvi consigliare da consulenti specializzati in materia di proprietà intellettuale, raccolta fondi e relazioni con gli investitori, crescita organizzativa e l'incremento e molto altro ancora sotto forma di workshop individuali.

fr	Questions fréquemment posées
it	Consulenti specializzati

fr	Pour structurer et soutenir le processus de coaching, l'entreprise en expansion doit s'engager sur les Milestones fixés par Innosuisse et faire état de ses progrès lors d'un Milestone Review , dans un délai donné.
it	Per strutturare e supportare il processo di coaching, la scale-up deve impegnarsi a rispettare le tappe stabilite da Innosuisse e riferire sui propri progressi nella Verifica degli obiettivi intermedi entro un determinato lasso di tempo.

fr	Dans le cadre du Scale-up Coaching, vous inviterez un groupe de scale-up coachs d'Innosuisse à constituer votre équipe de coaching au moyen de l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	Nello Scale-up Coaching, inviterete un sottogruppo di coach di scale-up Innosuisse per formare il vostro team di formazione utilizzando lo strumento online di Innosuisse .

fr	Les coachs d'Innosuisse qui vous accompagnent lors du Scale-up Coaching possèdent une expérience éprouvée dans le développement et l'expansion des sociétés et connaissent bien l'innovation; ils disposent par ailleurs d'excellentes relations.
it	I coach Innosuisse che vi assistono per lo Scale-up Coaching vantano una comprovata esperienza nella crescita e nella fase di scale up dell'azienda, conoscono bene l'innovazione e hanno ottimi legami.

fr	Le processus de coaching global et la gestion des bons sont suivis et gérés dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	L'intero processo di coaching e la gestione dell'accredito vengono seguiti e gestiti nello strumento online di Innosuisse .

fr	Si votre candidature à la phase 2 du programme Scale-up Coaching est approuvée, vous recevrez un montant supplémentaire au titre du bon, que vous pourrez utiliser pour obtenir des services de coaching fournis par les coachs d'Innosuisse.
it	Se la vostra domanda per la fase 2 del programma Scale-up Coaching viene approvata, riceverete un ulteriore budget per l'accredito che può essere utilizzato per i servizi di coaching dei coach Innosuisse.

fr	L'ensemble des coachs et leurs disponibilités sont consultables dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	Tutti i coach e la loro disponibilità sono visibili nello strumento online Innosuisse .

fr	Les Milestones sont propres à chaque entreprise et ils encouragent le développement de l'entreprise en expansion.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della scale-up.

fr	Vous pouvez réserver des coachs spéciaux au moyen de l' outil en ligne d'Innosuisse et votre coach principal ou votre équipe de coachs peut vous accompagner dans votre choix.
it	Potete prenotare i consulenti specializzati utilizzando lo strumento online Innosuisse e il Capo coach vi potrà assistere nella scelta.

fr	Un montant supplémentaire pour le coaching sera débloqué au fur et à mesure de l'atteinte des jalons spécifiques fixés par Innosuisse avant l'expiration du bon octroyé.
it	Un ulteriore budget per il coaching sarà autorizzato gradualmente, man mano che ogni tappa specifica, fissata da Innosuisse, sarà raggiunta, fino alla scadenza dell'accredito concesso.

fr	Un aboutissement certain
it	Un risultato certo

fr	Elle permettra également de réduire les coûts et les expériences sur les animaux.»
it	Inoltre, permetterà di ridurre i costi e gli esperimenti sugli animali.»

fr	De nombreux projets de recherche sont en effet malheureusement clôturés à la fin de la période de financement et rangés au placard.
it	Purtroppo, molti progetti di ricerca vengono chiusi alla fine del periodo di finanziamento e accantonati.

fr	Les résultats des tests sont parfois très limités, et dans le cas du poumon, le taux de réussite des tests médicamenteux est même inférieur à 3%.
it	I risultati dei test sono talvolta molto limitati e, nel caso del polmone, il tasso di successo dei test farmacologici è addirittura inferiore al 3%.

fr	Innosuisse joue d'ailleurs un rôle crucial dans ce développement.
it	E Innosuisse svolge un ruolo cruciale in questo sviluppo.

fr	Le poumon est un organe complexe, et reproduire son fonctionnement n'est pas tâche aisée.
it	Il polmone è un organo complesso, e riprodurne il funzionamento non è un compito facile.

fr	Parallèlement, Innosuisse nous a soutenus financièrement.
it	Parallelamente, Innosuisse ci ha sostenuti finanziariamente.

fr	«Nous sommes déjà en partenariat avec de grandes entreprises pharmaceutiques qui utilisent notre technologie pour tester leurs nouveaux médicaments en développement.
it	«Stiamo già collaborando con grandi aziende farmaceutiche che utilizzano la nostra tecnologia per testare i loro nuovi farmaci in fase di sviluppo.

fr	La Co-CEO espère que les tests menés actuellement et soumis aux organismes de réglementation seront approuvés, mettant fin à certaines expériences actuellement réalisées sur des animaux.
it	La Co-CEO spera che i test attualmente in corso e presentati agli organi di regolamentazione siano approvati, ponendo fine ad alcuni degli esperimenti sugli animali condotti al momento.

fr	Le programme de coaching d'Innosuisse nous a permis d'interagir avec des coachs de différents domaines qui nous ont beaucoup appris.
it	Il programma di coaching di Innosuisse ci ha permesso di interagire con coach di diversi settori che ci hanno insegnato molto.

fr	Grâce à notre technologie, la mise au point des médicaments sera plus efficace, plus sûre et plus personnalisée, car les tests peuvent être effectués sur différentes cellules humaines à l'intérieur des puces.
it	«Grazie alla nostra tecnologia, lo sviluppo di farmaci sarà più efficace, più sicuro e più personalizzato perché i test possono essere eseguiti su diverse cellule umane all'interno dei chip.

fr	Reproduire le fonctionnement du poumon en laboratoire
it	Riprodurre il funzionamento del polmone in laboratorio

fr	Lorsque les chercheurs développent un médicament ou étudient une maladie en laboratoire, ils doivent recourir à des modèles et mener des tests in vitro dans des boites de pétri ou sur des animaux.
it	Quando i ricercatori sviluppano un farmaco o studiano una malattia in laboratorio, devono utilizzare modelli e condurre test in vitro su piastre di Petri o animali.

fr	«Une telle approbation serait un grand pas pour le domaine des organes-sur-puce et une percée décisive vers la commercialisation de notre technologie et la montée en gamme de notre entreprise», ajoute-t-elle.
it	«Questa approvazione rappresenterebbe un grande passo avanti per il settore degli organi su chip, una svolta decisiva verso la commercializzazione della nostra tecnologia e il balzo qualitativo della nostra impresa», aggiunge.

fr	Innosuisse soutient le projet AlveoliX
it	Innosuisse sostiene il progetto AlveoliX

fr	Dans un premier temps, nous avons fait appel à Innosuisse pour nous aider à développer nos compétences entrepreneuriales.
it	In un primo momento, abbiamo chiesto a Innosuisse di aiutarci a sviluppare le nostre capacità imprenditoriali.

fr	«À l'intérieur de la puce, nous simulons le microenvironnement du poumon, y compris le mouvement respiratoire.
it	«All'interno del chip simuliamo il microambiente del polmone, compreso il movimento respiratorio.

fr	Reproduire le fonctionnement de cet organe chez l'homme est l'objectif d'AlveoliX.
it	Riprodurre il funzionamento di questo organo negli esseri umani è l'obiettivo di AlveoliX.

fr	L'équipe interdisciplinaire d'AlveoliX, composée de douze personnes, dont plusieurs chercheurs, ingénieurs et biologistes, est installée dans le bâtiment flambant neuf de l'Institut suisse pour la médecine translationnelle et l'entrepreneuriat (sitem-insel) à Berne.
it	Il team interdisciplinare di AlveoliX, composto da dodici persone, tra cui diversi ricercatori, ingegneri e biologi, ha sede nel nuovissimo edificio dell'Istituto svizzero di medicina traslazionale e imprenditoria (sitem-insel) di Berna.

fr	De cette façon, nous créons un environnement qui aide les cellules cultivées à l'intérieur de l'appareil à conserver leurs propriétés, et donc à réagir comme dans le corps humain, explique Janick Stucki.
it	In questo modo creiamo un ambiente che aiuta le cellule coltivate all'interno del dispositivo a mantenere le loro proprietà, e quindi a comportarsi come nel corpo umano», spiega Janick Stucki.

fr	Nous comparons ainsi les performances de notre puce par rapport aux données des études précliniques et cliniques déjà connues», explique Nina Hobi.
it	Così confrontiamo le prestazioni del nostro chip con i dati degli studi preclinici e clinici già noti», spiega Nina Hobi.

fr	Depuis quelques années, AlveoliX s'attelle donc à créer un modèle de poumon sur puce (lung-on-chip).
it	Negli ultimi anni, AlveoliX ha lavorato alla creazione di un modello di polmone su chip (lung-on-chip).

fr	C'est pourtant le défi que se sont lancé les chercheurs Nina Hobi et Janick Stucki, aujourd'hui Co-CEO d' AlveoliX .
it	Ma proprio questa è la sfida accettata dai ricercatori Nina Hobi e Janick Stucki, attuali Co-CEO di AlveoliX .

fr	La technologie développée par la start-up bernoise est un organe-sur-puce (organ-on-chip) qui reproduit à petite échelle le fonctionnement du poumon.
it	La tecnologia sviluppata dalla start-up bernese è un organo su chip (organ-on-chip) che riproduce il funzionamento del polmone su piccola scala.

fr	Elle bénéficie d'un environnement de pointe pour développer sa technologie.
it	Per sviluppare la sua tecnologia, beneficia di un ambiente all'avanguardia.

fr	Pas à pas, AlveoliX suit les démarches pour parfaire et commercialiser son produit très prochainement.
it	Passo dopo passo, AlveoliX si sta ormai avvicinando al perfezionamento e alla commercializzazione del suo prodotto.

fr	Dans un poumon, comme si l'on y était.
it	Esaminando il polmone, come dal suo interno.

fr	Aidés par Innosuisse, les responsables d'AlveoliX ont pour ambition de commercialiser leur découverte.
it	Con l'aiuto di Innosuisse, il team di AlveoliX mira a commercializzare la propria tecnologia.

fr	«L'objectif est d'exercer un impact sur notre société grâce à notre technologie.
it	«L'obiettivo era quello di portare questa tecnologia dalla ricerca al mondo esterno e avere un impatto sulla nostra società.

fr	Innosuisse nous aide à atteindre nos objectifs grâce à sa grande variété d'instruments», indique Janick Stucki.
it	Grazie agli assegni e ai progetti d'innovazione, siamo stati in grado di sviluppare la nostra tecnologia», afferma Janick Stucki.

fr	En tant que chercheur
it	In qualità di ricercatori

fr	Projets d'innovation en temps de pandémie
it	Progetti d'innovazione in tempi di pandemia

fr	Vous avez besoin des informations suivantes:
it	Ecco le informazioni di cui avete bisogno:

fr	votre projet correspond à un besoin du marché et promet une réussite économique ou une valeur ajoutée sociale
it	Il vostro progetto soddisfa un'esigenza di mercato e promette successo economico o valore aggiunto sociale.

fr	Les projets d'innovation expliqués en deux minutes
it	I progetti d'innovazione spiegati in 2 minuti

fr	renseignements sur les partenaires du projet: compétences et expériences des partenaires, infrastructure existante
it	Informazioni sui partner del progetto: competenze e comprovata esperienza dei partner, infrastrutture esistenti

fr	Votre entreprise prévoit de développer des produits, services ou procédés innovants.
it	La vostra azienda intende sviluppare prodotti, servizi o processi innovativi.

fr	En tant que partenaire de mise en œuvre, vous devez remplir les cinq conditions ci-dessous:
it	In qualità di partner attuatore, dovete soddisfare questi cinque requisiti:

fr	En tant qu'entreprise ainsi qu'organisation privée ou publique (appelée partenaire de mise en œuvre)
it	In qualità d'impresa, organizzazione privata o pubblica (cosiddetto partner attuatore)

fr	informations générales: titre, contexte, premiers résultats
it	Informazioni generali: titolo, background, primi risultati

fr	La mesure 1 ou la mesure 2 du programme d'impulsion peut être choisie lors de la soumission de nouveaux projets d'innovation en 2021 et 2022.
it	I candidati possono scegliere la misura 1 o la misura 2 del programma d'impulso per i nuovi progetti presentati nel 2021 e nel 2022.

fr	Alors, unissez vos forces et réalisez ensemble votre projet d'innovation.
it	Allora unite le forze e realizzate insieme il vostro progetto d'innovazione.

fr	Vous travaillez dans un établissement de recherche suisse.
it	Lavorate in un centro di ricerca svizzero.

fr	votre entreprise, votre organisation privée ou publique génère de la valeur ajoutée en Suisse
it	La vostra impresa, la vostra organizzazione privata o pubblica crea valore aggiunto in Svizzera.

fr	Pour ce faire, vous avez besoin de l'expertise d'une institution de recherche suisse.
it	Per farlo, avete bisogno delle competenze di un'istituzione di ricerca svizzera.

fr	Votre établissement de recherche (appelé partenaire de recherche du projet) appartient à l'une des catégories suivantes:
it	Il vostro centro di ricerca (i cosiddetti partner di ricerca) appartiene a una delle seguenti categorie:

fr	Conditions à la soumission d'une demande
it	Requisiti per presentare una domanda

fr	votre projet est axé sur l'innovation fondée sur la science, c'est-à-dire la mise en œuvre sur le marché des résultats de la recherche
it	Il vostro progetto è incentrato sull'innovazione fondata sulla scienza, ovvero mira all'attuazione sul mercato di recenti risultati della ricerca.

fr	plan financier: coûts salariaux, frais de matériel, contribution de 50 % du partenaire de mise en œuvre, contribution en espèces de 10 %.
it	Piano finanziario: costi salariali, costi del materiale, contributo del 50% da parte del partner attuatore, contributo in contanti del 10%.

fr	Innosuisse soutient des projets dans tous les domaines de l'innovation ainsi que des projets interdisciplinaires.
it	Innosuisse promuove progetti in qualsiasi area d'innovazione nonché interdisciplinari.

fr	Innosuisse cofinance des projets d'innovation que des entreprises ou des organisations privées ou publiques mènent conjointement avec des institutions de recherche.
it	Innosuisse cofinanzia progetti d'innovazione realizzati da imprese ed enti pubblici o privati in collaborazione con istituzioni di ricerca.

fr	un partenaire de recherche suisse souhaite mettre en œuvre un projet d'innovation avec vous.
it	Un partner di ricerca svizzero vuole realizzare con voi un progetto d'innovazione.

fr	Après la saisie, Innosuisse lancera le processus d'évaluation .
it	Dopo aver presentato la domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione .

fr	De plus, une entreprise souhaite réaliser un projet d'innovation avec vous en tant que partenaire de recherche.
it	Un'impresa vuole realizzare un progetto d'innovazione con voi come partner di ricerca.

fr	votre solution innovante: stade de développement, contenu novateur, risque et ambition (p. ex. maturité de la technologie), applicabilité des résultats
it	La vostra soluzione innovativa: stato dello sviluppo, contenuto innovativo, rischio e ambizione (ad es. maturità tecnologica), attuabilità dei risultati

fr	plan du projet, y compris calendrier: lots de travail, objectifs quantitatifs (technologiques, scientifiques et économiques), analyse de risque
it	calendario: pacchetti di lavoro, obiettivi quantitativi (tecnologici, scientifici, economici), analisi del rischio

fr	Comment puis-je garder un œil sur le budget, les coachs avec qui je travaille et les jalons à atteindre?
it	Come si possono tenere sotto controllo aspetti come il budget, i coach con cui si collabora e gli obiettivi intermedi da raggiungere?

fr	Cet outil vous permet de visualiser vos jalons, les coachs avec qui vous travaillez et la part restante de votre budget.
it	Il tool visualizza i vostri obiettivi intermedi, i coach con cui state collaborando e l'importo residuo del budget.

fr	création de valeur de votre projet d'innovation: modèle commercial, situation concurrentielle, argument clé de vente, analyse de marché, potentiel de rentabilité
it	Creazione di valore del vostro progetto d'innovazione: modello di business, situazione concorrenziale, USP, analisi di mercato, potenziale di redditività

fr	vous assumez les coûts du projet engagés par votre entreprise et vous êtes disposé à accorder une contribution en espèces à hauteur d'au moins 10 % de la contribution d'Innosuisse au partenaire de recherche pour couvrir ses dépenses
it	Vi assumete i costi del progetto generati nella vostra impresa e siete disposti a pagare al partner di ricerca spese pari ad almeno il 10% del contributo Innosuisse.

fr	Les partenaires de projet doivent remplir certaines conditions pour pouvoir soumettre une demande.
it	Per presentare una domanda, i partner del progetto devono soddisfare determinati requisiti.

fr	16, al. 3 de la LERI qui mènent des projets de recherche aux fins de l'exécution de leurs tâches
it	3 LPRI che svolgono propri progetti di ricerca per adempiere i loro compiti in modo appropriato

fr	établissements de recherche à but non lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles selon l'art.
it	Centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo ai sensi dell' art. 5 LPRI

fr	L'assouplissement des conditions financières pour les projets d'innovation vise à préserver la force d'innovation des entreprises pendant la pandémie.
it	Con condizioni finanziarie agevolate, le aziende dovrebbero mantenere la loro capacità d'innovazione.

fr	Vous remplissez la demande dans le portail en ligne d'Innosuisse .
it	Compilate la domanda online nella piattaforma di Innosuisse .

fr	Informations complémentaires sur les questions financières sous la rubrique questions et réponses .
it	Ulteriori informazioni sulle questioni finanziarie nelle FAQ

fr	Vous pouvez également l'utiliser pour effectuer certaines tâches, par exemple proposer à d'autres coachs de vous aider dans votre projet.
it	Potete utilizzare questo strumento anche per eseguire operazioni di diverso tipo, come invitare altri coach a lavorare con voi per sviluppare la vostra start-up.

fr	Le bon est géré uniquement via le portail Innosuisse Analytics .
it	L'accredito è gestito esclusivamente nel portale Innosuisse Analytics .

fr	Comment sont calculés les taux horaires annuels analytiques ?
it	Qual è il formato ideale per le immagini in Analytics?

fr	institutions de recherche de l'administration selon l'art.
it	Istituzioni di ricerca del settore pubblico ai sensi dell' art. 16 cpv.

fr	instituts de recherche fédéraux selon l'art.
it	Centri federali di ricerca ai sensi dell' art. 17 LPRI

fr	Son originalité?
it	La sua originalità?

fr	Vers les étoiles
it	Verso le stelle

fr	Le soutien précieux d'Innosuisse
it	Il prezioso supporto di Innosuisse

fr	Bien dormir grâce à des pyjamas intelligents
it	Dormire bene grazie al pigiama intelligente

fr	«Nous avons toujours été intéressés par le sport et avons observé les développements effectués en matière de textiles dans ce domaine.
it	«Siamo sempre stati interessati allo sport e abbiamo osservato gli sviluppi dei tessuti in questo settore.

fr	«Il nous importait que notre approche soit scientifiquement validée.
it	«Era importante per noi che il nostro approccio fosse convalidato scientificamente.

fr	Une croissance démontrée par le succès grandissant observé ici et hors de nos frontières.
it	Una crescita dimostrata dal crescente successo osservato qui e all'estero.

fr	«La température est l'un des instruments clé du sommeil.
it	«La temperatura è uno degli strumenti chiave del sonno.

fr	Par la même occasion, le fait de pouvoir avoir accès à des coaches très qualifiés et de pouvoir discuter en profondeur de nos domaines d'activités nous a été très utile».
it	Allo stesso tempo, avere accesso a formatori altamente qualificati e poter discutere a fondo delle nostre aree di attività è stato molto utile».

fr	Aujourd'hui, la marque est disponible dans plus de 60 pays et ses dirigeants ont déjà des idées plein la tête pour encore diversifier leur production.
it	Oggi il marchio è disponibile in oltre 60 paesi e i suoi manager stanno già pensando a come diversificare ulteriormente la loro produzione.

fr	Outre la Suisse, l'Allemagne et l'Autriche, le Royaume-Uni et l'Amérique du Nord ont également été visés.
it	Oltre alla Svizzera, alla Germania e all'Austria, ha mirato anche al Regno Unito e all'America del Nord.

fr	Dès le début, Dagsmejan s'est concentrée sur le marché mondial.
it	Fin dall'inizio, Dagsmejan si è concentrata sul mercato globale.

fr	«Les lits, les matelas ou les duvets sont d'autres éléments qui influent sur notre sommeil.
it	«Letti, materassi o piumoni sono altri elementi che influenzano il nostro sonno.

fr	Pour Catarina Dahlin, ces différents niveaux de soutien sont précieux.
it	Per Catarina Dahlin, questi diversi livelli di supporto sono preziosi.

fr	La start-up apporte, en effet, un vent de fraicheur dans un domaine qui n'a pratiquement pas connu d'innovation au cours des dernières décennies.
it	La start-up porta una ventata d'aria fresca in un settore che non ha visto praticamente nessuna innovazione negli ultimi decenni.

fr	Elle a ainsi démarré un programme de coaching personnalisé en 2018 et participé à deux formations à New York et à Londres, qui se sont révélées très utiles pour aborder rapidement les marchés internationaux.
it	Ha iniziato un programma di coaching personalizzato nel 2018 e ha partecipato a due corsi di formazione a New York e a Londra, che si sono rivelati molto utili per avvicinarsi rapidamente ai mercati internazionali.

fr	Si notre température corporelle naturelle est perturbée, notre qualité de sommeil s'en ressent.
it	Se la nostra temperatura corporea naturale è disturbata, la qualità del sonno ne risente.

fr	L'entreprise, fondée il y a seulement trois ans, connaît un succès fulgurant, grâce notamment à l'encouragement d'Innosuisse.
it	L'azienda, fondata solo tre anni fa, ha riscosso un successo clamoroso, anche grazie al sostegno di Innosuisse.

fr	Les vêtements s'adaptent au corps et aux mouvements pour améliorer les performances et le confort durant l'effort.
it	Gli indumenti si adattano al corpo e ai movimenti per migliorare le prestazioni e il comfort durante l'esercizio.

fr	Développer des vêtements en phase avec nos besoins physiologiques en matière de sommeil et conçus pour dormir.
it	Sviluppare un abbigliamento che sia in sintonia con le nostre esigenze fisiologiche per il sonno e progettato per dormire.

fr	Grâce à l'excellence de son travail, Dagsmejan a reçu, en janvier 2020, le certificat Innosuisse, qui garantit que l'entreprise est prête pour une croissance durable.
it	Grazie all'eccellenza del suo lavoro, nel gennaio 2020 Dagsmejan ha ottenuto il certificato di Innosuisse, che garantisce che l'azienda è pronta per una crescita sostenibile.

fr	Grâce à ces camps d'internationalisation , la start-up a également pu bénéficier du réseau de l'ambassade suisse à Londres et de l'antenne swissnex à New York.
it	Grazie a questi programmi di internazionalizzazione , la start-up ha potuto beneficiare anche della rete dell'ambasciata svizzera a Londra e della sede distaccata swissnex di New York.

fr	C'est l'idée originale de la start-up zurichoise Dagsmejan.
it	Ecco l'idea originale della start-up zurighese Dagsmejan.

fr	Il y a trois ans, Catarina Dahlin et Andreas Lenzhofer ont eu cette idée au détour d'une constatation banale.
it	Tre anni fa, Catarina Dahlin e Andreas Lenzhofer hanno avuto questa idea basandosi su una costatazione banale.

fr	Ils sont deux, une Suédoise et un Suisse, à l'origine de cette réflexion inattendue mais non moins cruciale: améliorer le confort du sommeil grâce à l'utilisation de textiles intelligents et à des constructions de fibres innovantes dans les vêtements de nuit.
it	Una svedese e uno svizzero sono i due ideatori di questa riflessione inaspettata, ma non meno cruciale: migliorare il comfort del sonno attraverso l'uso di tessuti intelligenti e di fibre innovative per l'abbigliamento da notte.

fr	«En peu de temps, nous avons beaucoup appris sur les impôts, le droit et les droits de douane», a récemment déclaré Andreas Lenzhofer à startupticker.ch .
it	«In breve tempo abbiamo imparato molto sulle imposte, sulle normative e sui dazi doganali.», ha dichiarato recentemente Andreas Lenzhofer a startupticker.ch .

fr	Pour comprendre les besoins physiologiques en matière de sommeil, tester et évaluer les différentes structures de fibres et de tissus et voir quel est leur impact sur le corps, Dagsmejan mène aussi parallèlement un projet d'innovation en collaboration avec l'Empa à St-Gall et la Haute école de Lucerne.
it	Per comprendere i requisiti fisiologici del sonno, per testare e valutare le diverse strutture di fibre e tessuti e vedere il loro impatto sul corpo, Dagsmejan sta inoltre conducendo un progetto d'innovazione parallelo in collaborazione con l'Empa di San Gallo e la Scuola universitaria professionale di Lucerna.

fr	Notre but était donc de trouver une solution pour que le corps reste à la bonne température toute la nuit», explique Andreas Lenzhofer, Co-CEO de la start-up.
it	Il nostro obiettivo mirava a trovare una soluzione per mantenere il corpo alla giusta temperatura per tutta la notte», spiega Andreas Lenzhofer, Co-CEO della start-up.

fr	Dagsmejan transfère les approches technologiques du secteur des vêtements de sport à celui des vêtements de nuit: le résultat est un tissu tricoté breveté qui offre un climat de sommeil optimal, que vous ayez tendance à transpirer, à avoir froid ou à faire les deux pendant la nuit.
it	Dagsmejan trasferisce gli approcci tecnologici dal settore dell'abbigliamento sportivo a quello degli indumenti da notte: il risultato è un tessuto a maglia brevettato, che offre un clima ottimale per il sonno, sia che si tenda a sudare, sia che si senta freddo o che si verifichino entrambe le manifestazioni.

fr	La collaboration avec Innosuisse sur notre projet de recherche nous a permis d'y parvenir.
it	Ci siamo riusciti grazie alla collaborazione con Innosuisse per il nostro progetto di ricerca.

fr	Par contre, en matière de vêtement pour dormir, aucune réflexion du genre n'était menée malgré l'importance que le sommeil revêt dans nos vies bien remplies», explique Catarina Dahlin, Co-CEO de Dagsmejan , qui ajoute: «Certaines personnes investissent jusqu'à plusieurs milliers de francs dans des systèmes de literie hyper sophistiqués ou dans des appareils de suivi du sommeil mais jusqu'à dernièrement, personne ne s'intéressait vraiment aux matières portées sur le corps pendant plus d'un tiers de la vie.»
it	Al contrario, per quanto riguarda gli indumenti da notte, non si è mai fatta alcuna riflessione del genere, nonostante l'importanza del sonno nella nostra vita frenetica», afferma Catarina Dahlin, Co-CEO di Dagsmejan , che aggiunge: «Alcune persone investono fino a diverse migliaia di franchi in biancheria da letto altamente sofisticata o in dispositivi di monitoraggio del sonno, ma fino a poco tempo fa nessuno era veramente interessato ai materiali indossati a contatto con il corpo per più di un terzo della vita».

fr	Afin de soutenir le corps de manière holistique, il est logique que nous menions des études à tous les niveaux.» Dagsmejan s'ouvre donc à de nouvelles opportunités qui s'annoncent d'ores et déjà passionnantes.
it	Per sostenere il corpo in modo olistico, ha senso per noi condurre studi a tutti i livelli.» Dagsmejan si apre quindi a nuove ed entusiasmanti opportunità.

fr	Depuis ses débuts, Dagsmejan tire profit de plusieurs offres de soutien proposées par Innosuisse.
it	Fin dalla sua costituzione, Dagsmejan ha beneficiato di diverse offerte di sostegno da parte di Innosuisse.

fr	Des pyjamas aux shorts et t-shirts confortables, une gamme variée de produits est proposée à la vente, en Suisse et à l'étranger.
it	Vendere una variata gamma di prodotti, da pigiami a comodi pantaloncini e magliette, in Svizzera e all'estero.

fr	Améliorer la qualité de son sommeil grâce aux vêtements que l'on porte en dormant.
it	Migliorare la qualità del sonno grazie agli indumenti da notte.

fr	Lieu, date:
it	Luogo, data:

fr	Le lien sera envoyé séparément par courrier électronique.
it	Il link viene inviato separatamente via e-mail.

fr	L'enquête durera au maximum 15 minutes.
it	La sua compilazione non richiede più di 15 minuti.

fr	☐ ☐ ☐ 1 2 3 Commenter le cas échéant:
it	☐ ☐ ☐ 1 2 3 Commentare i casi eventualmente:

fr	Que feriez-vous différemment si vous deviez à nouveau travailler ensemble?
it	Cosa fareste diversamente la prossima volta nell'ambito della collaborazione?

fr	Etes-vous satisfait de la clôture du projet?
it	Siete soddisfatti della conclusione del progetto?

fr	Comment évaluer l'impact du projet en termes de durabilité écologique?
it	Quali effetti si possono prevedere in riferimento alla sostenibilità ecologica?

fr	Quels sont les résultats scientifiques/techniques (liste des inventions et des brevets déposés) et quels en sont les bénéfices?
it	Quali sono i risultati scientifici/tecnici (elenco delle invenzioni e delle domande di brevetto) e quali vantaggi offrono?

fr	Nous demandons aux partenaires chargés de la mise en valeur de participer, comme stipulé dans l'ordonnance sur les contributions Innosuisse*.
it	Invitiamo i partner attuatori a parteciparvi, come richiesto nell'Ordinanza sui sussidi di Innosuisse*.

fr	(1 = grand succès, le projet peut être qualifié de «success story»; 6 = échec) ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐
it	(1= risultato straordinario, può essere definito una «success story»; 6 = totale fallimento) ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐

fr	Liste avec titre et résumé des documents et publications élaborés dans le cadre du présent projet d'innovation:
it	Elencare titolo e abstract dei documenti e delle pubblicazioni redatte in merito al presente progetto d'innovazione:

fr	Date de début du projet: Coût total du projet:
it	Inizio del progetto: Costo totale del progetto:

fr	Le rapport doit être signé par toutes les parties concernées (ou confirmé par e-mail par toutes les parties) : mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	Il rapporto finale deve essere firmato da entrambi i partner (o confermato via e-mail da entrambi i partner): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

fr	Comment évaluez-vous le succès du projet dans son ensemble?
it	Come valutate il risultato complessivo del progetto?

fr	À la conclusion du projet, Innosuisse réalise une enquête confidentielle en ligne auprès de tous les partenaires chargés de la mise en valeur.
it	A progetto concluso, Innosuisse conduce un sondaggio confidenziale in modalità online fra tutti i partner attuatori.

fr	* Ordonnance sur les contributions d'Innosuisse Art. 10 - Obligation de renseigner sur la mise en valeur: « Les partenaires chargés de la mise en valeur sont tenus pendant cinq ans après la conclusion du projet de fournir à Innosuisse sur demande des renseignements sur la mise en valeur des résultats du projet ».
it	* Art. 10 dell'Ordinanza sui sussidi di Innosuisse - Obbligo di informare sulla valorizzazione: «Per cinque anni dalla conclusione del progetto i partner attuatori sono tenuti su richiesta di Innosuisse a informarla sulla valorizzazione dei risultati del pro-getto.»

fr	Résumé du projet et de ses résultats pour une possible publication sur le site Internet d'Innosuisse (joindre document max. 1 page A4 et donner un résumé ci-dessous).
it	Riepilogo del progetto e dei relativi risultati per l'eventuale pubblicazione sul sito di Innosuisse (si prega di allegare un documento max. 1 pagina A4 e fornire un riassunto qui sotto).

fr	Partenaire de recherche (MRP):
it	Partner di ricerca (MRP):

fr	Durée du projet: Contribution Innosuisse:
it	Durata del progetto: Sussidio per il progetto:

fr	Partenaire chargé de la mise en valeur (MIP):
it	Partner di attuazione (MIP):

fr	Plan de mise en valeur relatif aux applications commerciales et données concernant l'intérêt microéconomique et/ou macroéconomique (joindre document et donner un résumé ci-dessous).
it	Piano di attuazione per l'immissione sul mercato e indicazioni circa i vantaggi economici (si prega allegare un documento e fornire un riassunto qui sotto).

fr	Partenaire(s) de recherche :
it	Partner di ricerca:

fr	Signature:
it	Rapporto finale

fr	De nombreux projets de recherche sur les pérovskites sont en cours dans le monde entier depuis des années.
it	Numerosi progetti di ricerca sulla perovskite sono in corso da anni in tutto il mondo.

fr	Un financement pour créer des ponts
it	Un finanziamento per gettare ponti

fr	Chacun de nous a ses propres forces et le projet, tout comme les autres partenaires, en profitent».
it	Ognuno di noi ha i propri punti di forza e il progetto ne trae vantaggio, come pure gli altri partner.»

fr	Nouvelle combinaison
it	Nuova combinazione

fr	Cette étape nécessite généralement la mise au point de nouvelles techniques.
it	Questo passo richiede di solito lo sviluppo di nuove tecniche.

fr	Grâce au projet «Power» , nous sommes plus proche de la réalité que de la fiction.
it	Grazie al progetto « Power », siamo più vicini alla realtà che alla finzione.

fr	En effet, grâce aux résultats déjà obtenus et au potentiel de cette nouvelle approche, des programmes de développement sont déjà mis en place avec des partenaires industriels.
it	Infatti, grazie ai risultati già ottenuti e alle potenzialità di questo nuovo approccio, sono già in atto programmi per un ulteriore sviluppo con partner industriali.

fr	Les recherches dans le cadre du projet «Power» se concentrent en particulier sur le développement de ce matériau.
it	Le ricerche nell'ambito del progetto «Power» si concentrano in particolare sullo sviluppo di questo materiale.

fr	Des panneaux photovoltaïques (PV) encore plus efficient.
it	Pannelli fotovoltaici (PV) ancora più efficienti.

fr	«Aujourd'hui, les modules photovoltaïques sont des produits techniquement très évolués, rentables et fiables.
it	«Oggi i moduli fotovoltaici sono dei prodotti tecnicamente molto avanzati, redditizi e affidabili.

fr	Des panneaux solaires plus performants
it	Pannelli solari più performanti

fr	Entre les sites de Neuchâtel et de Zurich, une dizaine de personnes travaillent actuellement sur ce projet.
it	Tra le sedi di Neuchâtel e Zurigo, una decina di persone sta attualmente lavorando al progetto.

fr	Imaginez qu'à l'aide d'un nouveau revêtement, les panneaux solaires actuellement utilisés soient dans le futur jusqu'à 30% plus performants.
it	Immaginate che, con l'aiuto di un nuovo rivestimento, i pannelli solari attualmente in uso arrivino a essere fino al 30% più performanti.

fr	Selon Matthieu Despeisse, ce programme permet de démontrer la viabilité industrielle de l'idée initiale.
it	Secondo Matthieu Despeisse, questo programma permette di dimostrare la fattibilità industriale dell'idea iniziale.

fr	POWER est d'ailleurs sur la voie de la réussite technologique et se prépare à aborder la phase d'industrialisation.
it	«Power è sulla strada della riuscita sul piano tecnologico e si prepara a entrare nella fase di industrializzazione.

fr	«Il finance les étapes de recherche nécessaires pour relever les défis liés à la mise à l'échelle, à la fiabilité et aux matériaux et procédés industriels de fabrication.»
it	«Vengono finanziate le fasi di ricerca necessarie per affrontare le sfide legate allo scaling, all'affidabilità nonché ai materiali e ai processi industriali di produzione.»

fr	BRIDGE Discovery soutient financièrement les chercheurs et chercheuses expérimentés aussi bien dans la recherche fondamentale qu'appliquée afin de concrétiser le potentiel d'innovation de leurs résultats de recherche.
it	BRIDGE Discovery fornisce sostegno finanziario ai ricercatori che hanno esperienza sia nella ricerca di base che in quella applicata e desiderano realizzare il potenziale d'innovazione dei loro risultati di ricerca.

fr	Le projet POWER a pour objectif de développer et démontrer une nouvelle approche pour la réalisation de cellules solaires très haute performance.
it	L'obiettivo del progetto «Power» è quello di sviluppare e dimostrare un nuovo approccio alla realizzazione di celle solari ad altissimo rendimento.

fr	La structure, le comportement, qu'il soit mécanique ou électronique, de ce matériau peuvent être très différents de ce qui était utilisé auparavant», explique Arnaud Walter, ingénieur au CSEM.
it	La struttura, il comportamento, sia meccanico che elettronico, della perovskite possono essere molto diversi dalle caratteristiche dei materiali utilizzati finora», spiega Arnaud Walter, ingegnere del CSEM.

fr	C'est une chance, selon Arnaud Walter: «La possibilité d'avoir trois laboratoires entièrement équipés avec des personnes travaillant ensemble et avec qui il y a beaucoup d'interactions est un énorme avantage compétitif.
it	Arnaud Walter la vede come un'opportunità: «La possibilità di avere tre laboratori completamente attrezzati con persone che collaborano e interagiscono tra loro è un enorme vantaggio rispetto alla concorrenza.

fr	Néanmoins, nous avons la possibilité de réduire encore les coûts de l'électricité solaire en augmentant l'efficacité de ces dispositifs», souligne Matthieu Despeisse, chef de secteur et manager du PV-Center au CSEM et responsable du projet.
it	Tuttavia, abbiamo la possibilità di ridurre ulteriormente i costi dell'elettricità solare aumentando l'efficienza», afferma Matthieu Despeisse, capo reparto del PV-Center presso il CSEM nonché responsabile del progetto.

fr	Arnaud Walter: «En ce sens, le programme BRIDGE est parfaitement adapté pour nous aider à franchir le pas entre la recherche fondamentale et l'effort d'industrialisation que nous faisons actuellement.»
it	Arnaud Walter: «In questo senso, il programma BRIDGE è perfetto per aiutarci a compiere il passo dalla ricerca di base all'applicazione industriale.»

fr	Lui et les autres membres du projet cherchent à faire évoluer la nouvelle génération de cellules solaires vers des tailles adaptées à l'industrialisation, tout en veillant à ce que leurs performances soient stables en laboratoire, indépendamment de la température et de l'humidité.
it	I ricercatori cercano di sviluppare la nuova generazione di celle solari verso dimensioni adatte all'industrializzazione, garantendo al contempo che le loro prestazioni siano stabili in laboratorio indipendentemente dalla temperatura e dall'umidità.

fr	Grace au programme BRIDGE, proposé par Innosuisse et le Fonds national suisse (FNS), trois organisations, le CSEM, l'EPFL et l'EMPA travaillent ensemble pour mettre au point et commercialiser cette nouvelle technologie.
it	Grazie al programma BRIDGE, proposto da Innosuisse e dal Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica (FNS), tre organizzazioni (CSEM, EPFL ed EMPA) lavorano insieme per sviluppare e commercializzare questa nuova tecnologia.

fr	Concrètement, le projet consiste à combiner les cellules solaires utilisées habituellement avec de nouveaux matériaux qui présentent une structure pérovskite.
it	Concretamente, il progetto consiste nel combinare i materiali convenzionali delle celle solari con nuovi materiali che presentano una cosiddetta struttura perovskitica.

fr	«Développer une nouvelle génération de cellules solaires signifie souvent que l'on travaille avec de tous nouveaux matériaux absorbant la lumière.
it	«Sviluppare una nuova generazione di celle solari significa spesso lavorare con materiali fotoassorbenti completamente nuovi.

fr	En effet, des équipes du CSEM et de l'antenne de l'EPFL à Neuchâtel ainsi que de l'EMPA à Zurich travaillent d'arrache-pied pour que cette nouvelle technologie voit le jour et soit mise sur le marché d'ici 2025 et déployée à large échelle.
it	Infatti, i team del CSEM (Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique), della sede dell'EPFL di Neuchâtel e dell'EMPA di Zurigo stanno lavorando intensamente per fare in modo che questa nuova tecnologia veda la luce.

fr	Les informations qui y sont fournies sont suffisantes pour faire un choix.
it	Le informazioni fornite in quella sede sono sufficienti per effettuare una scelta.

fr	Le recours à des tiers doit être fondé et nécessaire.
it	Il coinvolgimento di terzi deve essere giustificato e necessario.

fr	Si votre partenaire de recherche n'y figure pas, il doit appartenir à l'une des catégories suivantes:
it	Se il vostro partner di ricerca non è riportato nell'elenco, deve appartenere a una delle seguenti categorie:

fr	Les primes et autres contributions exceptionnelles font-elles également partie du salaire ?
it	Anche i pagamenti di bonus e altri contributi straordinari fanno parte dello stipendio?

fr	Ce document énonce la décision d'approbation ou de rejet de la demande de coaching.
it	Questo documento contiene la decisione di accoglimento o rifiuto della domanda di coaching.

fr	Si une institution de recherche étrangère doit être chargée de certaines tâches, ces coûts peuvent être demandés en tant que prestations de tiers.
it	Se un'istituzione di ricerca straniera deve essere incaricata di singoli compiti, questi costi possono essere richiesti come servizi di terzi.

fr	Innosuisse impose cette condition dans la très grande majorité des projets approuvés.
it	Tali condizioni sono imposte da Innosuisse nella grande maggioranza dei progetti approvati.

fr	Coûts de personnel du partenaire de recherche
it	Costi del personale del partner di ricerca

fr	Il n'est donc pas utile d'avoir un entretien approfondi.
it	Colloqui approfonditi sono quindi superflui.

fr	Au début de chaque année civile, Innosuisse envoie un guide, un certificat d'audit et un modèle Excel.
it	All'inizio di ogni anno civile Innosuisse invia una guida, un certificato di audit e un modello Excel.

fr	La preuve est apportée, par exemple, au moyen de certificats de salaire ou d'extraits d'un système de RH ou SAP.
it	L'attestato è fornito, ad esempio, tramite certificati di salario, estratti da un sistema HR o SAP.

fr	Non, Innosuisse ne reconnaît pas ces prestations comme des éléments de salaire pertinents des partenaires pour l'encouragement du projet.
it	No, Innosuisse non riconosce tali prestazioni come componenti salariali dei partner del progetto rilevanti per la promozione del progetto.

fr	Le remboursement des frais de déplacement est régi par l'ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 au sujet de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération.
it	Il rimborso delle spese di viaggio si basa sull'ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale.

fr	Les partenaires de projet doivent alors négocier et convenir individuellement de tous les accords allant au-delà des dispositions fixées à l'art.
it	I partner del progetto devono negoziare e pattuire individualmente tutti gli accordi che vanno oltre le disposizioni di cui all'art.

fr	Comment garder un œil sur des éléments tels que le budget, les coachs avec lesquels je travaille et les étapes que je dois franchir?
it	Come faccio per tenere d'occhio cose come il budget, i coach con cui sto collaborando e i traguardi che devo raggiungere?

fr	Le critère lié à la fonction ou à un engagement à durée déterminée ou indéterminée n'est donc pas décisif dans ce contexte.
it	Il criterio della funzione o di un'assunzione a tempo determinato o indeterminato non è determinante.

fr	Est-il nécessaire de conclure une convention sur les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle pour chaque projet encouragé ?
it	È necessario concludere un accordo relativo ai diritti all'utilizzazione della proprietà intellettuale per ogni progetto promosso?

fr	Où puis-je me renseigner pour savoir si mon partenaire de recherche est admissible?
it	Dove posso verificare se il mio partner di ricerca è ammissibile al finanziamento?

fr	5 de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) qui n'ont encore jamais perçu de contributions doivent-ils procéder ?
it	5 della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) che non hanno mai ricevuto sussidi?

fr	Si l'infrastructure (même déjà existante) n'est pas utilisée exclusivement pour un projet Innosuisse, son taux d'utilisation effectif peut être imputé au projet.
it	Se l'infrastruttura (anche già esistente) non viene utilizzata esclusivamente per un progetto Innosuisse, può essere computata nel progetto la quota di utilizzo effettiva.

fr	Autres coûts du partenaire de recherche
it	Ulteriori costi da parte del partner di ricerca

fr	Innosuisse peut vous aider à faire votre choix si vous hésitez.
it	Innosuisse può aiutarvi nella scelta se avete dei dubbi.

fr	En l'espèce, il peut également s'agir de l'achat de prestations auprès de tiers (temps de calcul et cloud computing, par exemple).
it	Può trattarsi anche dell'acquisto di servizi da terzi, ad esempio per tempo di calcolo e cloud computing.

fr	Comment doit procéder une institution de recherche ayant droit à des contributions si elle ne dispose pas encore de taux horaires analytiques pour calculer les coûts salariaux ?
it	Come deve procedere un'istituzione di ricerca che ha diritto ai sussidi se non dispone ancora di tariffe orarie calcolatorie per il calcolo dei costi salariali?

fr	Les salaires doivent être reportés dans le rapport financier.
it	I salari devono essere ripresi nella relazione finanziaria.

fr	Les partenaires de projet sont dans tous les cas tenus de les respecter dans le cadre de leur collaboration.
it	I partner del progetto sono in ogni caso obbligati a rispettare queste regole nella loro collaborazione.

fr	Les travaux liés à un projet sont en principe effectués par les partenaires de projet.
it	In linea di principio, i lavori in un progetto vengono svolti dalle parti del progetto.

fr	REMARQUE: comme ces négociations sont importantes et peuvent s'avérer complexes, Innosuisse conseille aux partenaires du projet de s'en préoccuper au plus tôt et de conclure un accord de principe à ce sujet dès le début de l'élaboration de la demande.
it	NOTA: poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia di affrontare presto la questione e di raggiungere almeno un accordo di principio già all'inizio dell'elaborazione della domanda.

fr	Ceci vaut pour tous les domaines thématiques.
it	Questo vale per tutti i temi dell'innovazione.

fr	Comment sont calculés les taux horaires annuels analytiques ?
it	Come vengono calcolate le tariffe orarie annue calcolatorie?

fr	Le calcul apparaît dans le rapport financier.
it	Il calcolo viene effettuato nella relazione finanziaria.

fr	Si votre institution n'a pas reçu ces documents, ils peuvent être demandés à supervision@innosuisse.ch .
it	Se la vostra istituzione non ha ricevuto questi documenti, possono essere richiesti a supervision@innosuisse.ch .

fr	Les dispositions exactes sont fixées dans le contrat de subvention.
it	Le disposizioni dettagliate sono stabilite nel contratto di sovvenzione.

fr	Tous les coachs Innosuisse ont fait la preuve de leur expertise.
it	Tutti i coach Innosuisse hanno una comprovata esperienza.

fr	Quelles sont les relations juridiques entre moi, un coach et Innosuisse?
it	Quali sono i rapporti giuridici tra me, un coach e Innosuisse?

fr	Votre partenariat avec un coach est régi par un contrat standardisé, qui est mis en place dans l'outil informatique et prend automatiquement effet dès que le coach désigné décide d'accepter votre invitation à travailler avec vous.
it	La vostra partnership con un coach è disciplinata da un contratto standardizzato, che è implementato nel tool informatico ed entra automaticamente in vigore non appena il coach decide di accettare il vostro invito a collaborare.

fr	En règle générale, cette convention doit être soumise dans les trois mois suivant le début du projet d'innovation.
it	Di norma, l'accordo deve essere raggiunto 3 mesi dopo l'inizio del progetto d'innovazione.

fr	Il est également impossible de faire valoir de frais d'utilisation pour ces équipements.
it	Per questo materiale non possono essere fatti valere nemmeno costi di utilizzo.

fr	Innosuisse a fait parvenir un modèle Excel destiné au calcul des taux horaires analytiques ainsi qu'un guide et un certificat d'audit à tous les partenaires de recherche impliqués à ce jour dans des projets.
it	Innosuisse ha inviato un modello Excel per il calcolo delle tariffe orarie calcolatorie, nonché una guida e un certificato di audit a tutti i partner di ricerca finora coinvolti in un progetto.

fr	La prestation financière (contribution en espèces) s'élève au moins à 10% de la contribution d'Innosuisse au projet.
it	La prestazione finanziaria (contributo in contanti) è pari ad almeno il 10% del sussidio al progetto di Innosuisse.

fr	41 O-LERI.
it	41 O-LPRI .

fr	Vous devrez décider de la partie de votre budget à attribuer à chaque coach pour ses services.
it	Dovrete specificare una parte del vostro budget da assegnare a ciascun coach per i suoi servizi.

fr	Toutefois, si un logiciel est en lien direct avec le projet et qu'il est indispensable à la réalisation de ce dernier, il est alors possible de faire valoir les coûts correspondants.
it	Tuttavia, se un software è direttamente collegato al progetto ed è indispensabile per la realizzazione del progetto, i suoi costi possono essere fatti valere.

fr	Il est possible d'utiliser le plafond de dépenses sans modifier le contrat de subvention, dans la mesure où la hausse des coûts de personnel résulte d'augmentations salariales appropriées, du relèvement nécessaire des cotisations de l'employeur aux assurances sociales, de mesures de compensation du renchérissement, de hausses dues à des changements de personnel au sein de la même catégorie de fonction du projet, d'ajustements mineurs de la répartition du nombre estimé d'heures de travail entre les différentes fonctions ou de changements approuvés des personnes clés.
it	Il massimale può essere esaurito senza adeguamento del contratto di sovvenzione se l'aumento dei costi per il personale è dovuto ad adeguati aumenti salariali, a necessari aumenti delle quote dell'assicurazione sociale a carico del datore di lavoro, a misure di compensazione del rincaro, ad aumenti dovuti a variazioni del personale all'interno della stessa categoria di funzione del progetto, a piccoli adeguamenti della distribuzione delle ore di lavoro stimate tra le varie funzioni del personale o a cambiamenti approvati di persone chiave.

fr	La contribution au projet et les frais matériels sont-ils soumis à la TVA ?
it	Il sussidio al progetto e i costi materiali sono soggetti all'IVA?

fr	Peuvent figurer dans cette catégorie les coûts des appareils, des consommables, des prestations de tiers et des voyages à l'étranger.
it	Ciò può includere i costi per apparecchiature, materiali di consumo, servizi di terzi e viaggi internazionali.

fr	La relation entre vous et Innosuisse est une relation de contribution.
it	Il rapporto tra voi e Innosuisse è un rapporto di finanziamento.

fr	Les frais matériels ainsi que les heures travaillées par an et par fonction doivent être reportés dans le document «Prestation du partenaire chargé de la mise en œuvre» et confirmées par signature.
it	I costi materiali nonché le ore annue svolte e la funzione devono essere registrati nel documento «Prestazione del partner attuatore» e confermati mediante firma.

fr	Le même principe s'applique à tous les collaborateurs de projet: les salaires portés en compte ne peuvent pas être financés d'une autre manière.
it	Per tutti i collaboratori del progetto vale allo stesso modo il principio secondo cui i salari fatti valere non possono essere finanziati in altro modo.

fr	Innosuisse peut toutefois exiger qu'ils passent une convention allant au-delà de ces dispositions.
it	Innosuisse può tuttavia stabilire che tra i partner debba essere stipulato un accordo che vada oltre queste disposizioni.

fr	Quelle méthode de décompte faut-il utiliser pour le décompte?
it	Quale metodo contabile deve essere utilizzato per il conteggio?

fr	Dans le cas de projets d'innovation avec un partenaire de mise en œuvre , ce dernier doit également être disposé à assumer lui-même la moitié des coûts du projet.
it	Nel caso di progetti di innovazione con partner attuatore , quest'ultimo deve anche essere preparato a sostenere il 50% dei costi del progetto.

fr	Étant donné qu'aucun taux horaire pour le personnel n'a encore été enregistré sur le portail en ligne pour les demandes impliquant de nouveaux partenaires de recherche et que cette institution ne peut pas encore être sélectionnée, le partenaire de recherche doit tout d'abord contacter innoprojects@innosuisse.ch et faire part de sa demande.
it	Poiché per le domande che coinvolgono nuovi partner di ricerca questa istituzione non può ancora essere selezionata nel portale di presentazione online e non sono ancora state memorizzate tariffe orarie per il suo personale, il partner di ricerca deve prima contattare innoprojects@innosuisse.ch e comunicare la propria richiesta.

fr	Le plafond des dépenses tient compte des taux maximum pour les coûts de personnel fixés dans les dispositions d'exécution (PDF, 583 kB, 04.01.2021) .
it	Il massimale è calcolato tenendo conto delle tariffe massime relative ai costi per il personale stabilite nelle disposizioni d'esecuzione (PDF, 511 kB, 04.01.2021) .

fr	La légitimité d'une demande soumise est examinée au moyen d'une demande concrète d'encouragement pour un projet d'innovation.
it	L'idoneità alla presentazione di una domanda viene verificata mediante una domanda concreta di sussidio per un progetto d'innovazione.

fr	En revanche, les dépenses engagées par les institutions de recherche pour le projet (par exemple, les coûts pour une machine) sont soumises à la TVA.
it	Le spese sostenute dai centri di ricerca per il progetto (ad es. i costi per una macchina) sono invece soggette all'IVA.

fr	Il faut en convenir au préalable avec le service financier de l'institution.
it	La questione deve essere discussa prima di tutto internamente con il dipartimento addetto alle finanze dell'istituzione.

fr	Existe-il un plafond financier pour les projets d'innovation ?
it	C'è un limite superiore finanziario per i progetti d'innovazione?

fr	Vous pouvez y voir avec quel(s) coach(s) vous travaillez et le solde de votre budget.
it	Lì potete vedere con quale/i coach state collaborando e qual è l'ammontare residuo del vostro budget.

fr	La contribution au projet sans tenir compte de la part des coûts de recherche indirects (c'est-à-dire hors contribution «overhead») est déterminante.
it	È determinante il contributo al progetto senza la parte di overhead (ossia escludendo il sussidio overhead).

fr	La participation des partenaires chargés de la mise en œuvre se compose de prestations propres et de prestations financières (contribution en espèces) versées aux partenaires de recherche.
it	La partecipazione dei partner attuatori si compone di prestazioni proprie e prestazioni finanziarie (contributo in contanti) ai partner di ricerca.

fr	Les frais de déplacement en Suisse doivent être couverts via la part des coûts de recherche indirects et ne font pas l'objet d'un remboursement distinct.
it	Le spese di viaggio all'interno della Svizzera devono essere coperte dalla parte di overhead e non vengono rimborsate separatamente.

fr	Les partenaires de projet ont six mois à compter du lancement du projet pour soumettre les documents requis concernant les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle.
it	Al più tardi 6 mesi dopo l'inizio del progetto, i partner del progetto devono presentare la documentazione richiesta riguardante i diritti all'utilizzazione della proprietà intellettuale.

fr	Si Innosuisse a intégré au contrat de subvention une condition à ce sujet et qu'elle en a avisé les partenaires au préalable par le biais du courrier d'information sur l'approbation du projet, Innosuisse verse 50% des subventions allouées au moment de la conclusion du contrat, même si la convention n'a pas encore été signée.
it	Se Innosuisse ha inserito questa condizione nel contratto di sovvenzione e l'ha comunicata in anticipo tramite la lettera informativa sull'approvazione del progetto, Innosuisse versa il 50% dei fondi di sovvenzione promessi al momento della conclusione del contratto di sovvenzione, anche se non vi è ancora l'accordo firmato.

fr	Le montant du budget est à convenir directement entre vous et le coach concerné.
it	L'importo del budget deve essere concordato direttamente tra voi e il coach.

fr	Quels sont les coûts pris en compte dans la contribution propre ?
it	Quali costi vengono computati nella partecipazione propria?

fr	Les droits et obligations associés sont définis dans la «décision» que vous recevrez lorsque votre demande aura été approuvée.
it	I diritti e gli obblighi associati sono stabiliti nella «decisione» che riceverete all'approvazione della vostra domanda.

fr	Pour le chèque d'innovation, le partenaire de recherche est libre de choisir entre la méthode de décompte des taux horaires théoriques et la méthode du salaire brut.
it	Per l'assegno per l'innovazione, il partner di ricerca può scegliere liberamente tra il metodo contabile con tariffe orarie calcolate e il metodo del salario lordo.

fr	Sont imputables les frais des voyages transfrontaliers lorsque ces déplacements sont absolument nécessaires à la réalisation du projet, notamment dans le cas de projets internationaux.
it	Sono computabili i costi per viaggi transfrontalieri tassativamente necessari per la realizzazione del progetto, specie nel caso di progetti transfrontalieri.

fr	Viennent s'y ajouter des frais de recherche indirects (pourcentage sur les coûts de personnel).
it	Si aggiunge poi anche un overhead (in percentuale dei costi per il personale).

fr	Le calcul des taux horaires analytiques à l'aide du modèle Excel correspond approximativement à ce qui suit: somme totale des salaires bruts annuels de tous les collaborateurs de l'institution de recherche par fonction de personnel, divisée par les équivalents temps plein et par les heures productives annuelles.
it	Il calcolo delle tariffe orarie calcolatorie con un modello Excel è approssimativamente il seguente: somma totale dei salari lordi annui di tutti i collaboratori dell'istituzione di ricerca per ogni funzione del personale divisa per gli equivalenti a tempo pieno e per le ore produttive annuali.

fr	À combien s'élève la participation des partenaires chargés de la mise en œuvre aux coûts du projet ?
it	In che misura i partner attuatori partecipano ai costi del progetto?

fr	Font partie de l'équipement de base les appareils, les matériaux et les autres éléments appartenant à l'équipement standard d'une institution de recherche poursuivant un objectif de recherche similaire.
it	L'attrezzatura di base comprende apparecchi, materiali e altre attrezzature che fanno parte dell'equipaggiamento standard di un centro di ricerca con scopo di ricerca equivalente.

fr	Autrement dit, les dépenses de l'institution de recherche ainsi que la prestation financière (contribution en espèces) doivent être indiquées dans la demande et dans le décompte, TVA comprise.
it	Ciò significa che le spese del centro di ricerca e la prestazione finanziaria (contributo in contanti) devono essere indicate nella domanda e nel conteggio includendo l'IVA.

fr	L'existence d'une telle convention est-elle une condition préalable à l'obtention de subventions pour un projet d'innovation ?
it	L'esistenza di un tale accordo è un prerequisito per ricevere fondi di promozione per progetti d'innovazione?

fr	Si aucun nouveau taux horaire ni de nouvelles cotisations aux assurances sociales n'ont été approuvés pendant un an, ce sont les derniers taux approuvés qui s'appliquent.
it	Se per un anno non sono state approvate nuove tariffe orarie e contributi del datore di lavoro, si applicano le ultime approvate.

fr	En revanche, aussi bien la contribution financière (contribution en espèces) que la contribution propre du partenaire chargé de la mise en œuvre sont définies dans le contrat de subvention en fonction du budget d'encouragement et sont invariables.
it	Sia la prestazione finanziaria (contributo in contanti) che la partecipazione propria del partner attuatore sono invece fissate nel contratto di sovvenzione in base al budget per l'erogazione di sussidi e non sono variabili.

fr	Les frais de personnel s'appliquant à la première demande sont alors calculés provisoirement sur la base des taux horaires maximums.
it	Per la prima domanda, i costi del personale saranno quindi calcolati provvisoriamente alle tariffe orarie massime.

fr	Comment sont calculés le budget du projet, le budget d'encouragement et le plafond des dépenses, et quels taux applicables aux coûts de personnel sont utilisés sur le portail en ligne ?
it	Come vengono calcolati il budget del progetto, il budget per l'erogazione di sussidi, il massimale e quali tariffe vengono utilizzate per i costi per il personale nel portale di presentazione online per le domande?

fr	Au besoin, le budget peut être modifié à tout moment d'un commun accord dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	Se necessario, il budget può essere modificato in qualsiasi momento nel tool online Innosuisse di comune accordo.

fr	Toutefois, nous vous recommandons de prendre contact avec un coach spécifique et de discuter de votre projet avec lui.
it	Tuttavia, si raccomanda di contattare un coach specifico e discutere brevemente l'abbinamento.

fr	Additionnés aux frais matériel demandés, ils représentent le budget du projet.
it	Sommando i costi materiali richiesti risulta il budget del progetto.

fr	L'essentiel est que les montants indiqués puissent être justifiés à la demande d'Innosuisse.
it	È importante che, su richiesta di Innosuisse, gli importi indicati possano essere dimostrati.

fr	Quels coûts salariaux sont imputables et doivent être justifiés dans les états financiers ?
it	Quali costi salariali sono computabili e devono essere comprovati nel rendiconto finanziario?

fr	Pendant la durée du projet, les taux d'amortissement calculés selon les règles comptables internes de l'institution sont pris en compte.
it	Sono computabili i tassi di ammortamento nel corso del progetto calcolati in base alle norme contabili interne dell'istituzione.

fr	La «décision» est le terme juridique qui désigne le document imprimé qu'Innosuisse envoie aux demandeurs.
it	«Decisione» è un termine giuridico che indica il documento cartaceo spedito da Innosuisse ai richiedenti.

fr	Quelles preuves doivent être apportées par le partenaire chargé de la mise en œuvre pour le rapport financier ?
it	Quali attestati per la relazione finanziaria deve presentare il partner attuatore?

fr	Tous les partenaires de recherche figurant dans la liste des établissements de recherche ayant des projets d'innovation approuvés (PDF, 285 kB, 25.02.2021) sont habilités à exécuter des mandats subventionnés par des chèques d'innovation.
it	Tutti i partner di ricerca indicati nell'elenco Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati (PDF, 283 kB, 25.02.2021) sono autorizzati a eseguire assegni per l'innovazione.

fr	Les heures doivent être saisies d'après la fonction du collaborateur concerné et ses coûts salariaux dans l'institution de recherche et non d'après sa fonction au sein du projet.
it	Le ore devono essere inserite in base alla funzione del personale del/la collaboratore/trice e ai suoi costi salariali nell'istituzione di ricerca e non in base alla funzione nel progetto.

fr	S'agissant du calcul des coûts de personnel dans la demande, les partenaires chargés de la mise en œuvre appliquent les taux horaires analytiques du partenaire de recherche principal ainsi qu'un forfait correspondant à 20% pour les cotisations aux assurances sociales.
it	Per calcolare i costi per il personale nella domanda, i partner attuatori utilizzano le tariffe orarie calcolatorie del partner di ricerca principale e un forfait del 20% per i contributi del datore di lavoro.

fr	Ne sont pas imputables, notamment, la publication des résultats de la recherche et les déplacements en Suisse (qui sont inclus dans les coûts de recherche indirects).
it	Le pubblicazioni sui risultati della ricerca e i viaggi in Svizzera non sono computabili (sono inclusi nell'overhead).

fr	Les frais matériels sont pris en compte dans la prestation propre pour autant qu'ils soient nécessaires à la bonne exécution du projet et qu'ils correspondent aux coûts effectifs, autrement dit qu'ils puissent figurer dans le compte d'exploitation des partenaires chargés de la mise en œuvre.
it	I costi materiali vengono computati nella prestazione propria a condizione che siano necessari per l'appropriata realizzazione del progetto e che corrispondano ai costi effettivi, ossia che possano essere indicati nella contabilità aziendale dei partner attuatori.

fr	Comment les établissements de recherche à but non lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles en vertu de l'art.
it	Come devono procedere i centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo ai sensi dell'art.

fr	Puis-je m'entretenir avec plusieurs coachs avant de sélectionner un coach principal?
it	Posso organizzare un colloquio con i coach prima di scegliere un capo coach?

fr	Ce taux doit être justifiable au moyen de preuves ad hoc (par le biais de fiches de laboratoire, par exemple) et vérifiable dans le cadre d'audits.
it	La quota di utilizzo deve essere dimostrabile (ad es. attraverso registri di laboratorio) e verificabile.

fr	Le lien avec le projet doit être clairement attesté (au moyen d'une preuve d'achat, par exemple).
it	Il legame con il progetto deve essere documentato in modo tracciabile (ad es. con una ricevuta d'acquisto).

fr	L'achat d'appareils et d'installations faisant partie de l'équipement de base et du fonctionnement normal d'une institution de recherche ne peut pas être à la charge d'Innosuisse.
it	Gli apparecchi e gli impianti appartenenti all'attrezzatura di base e al normale funzionamento e standard di un centro di ricerca non possono essere acquistati a spese di Innosuisse.

fr	Ce décompte final permet de fixer le montant de la tranche finale ou du remboursement.
it	L'importo dell'ultima tranche o del rimborso è determinato sulla base del conteggio finale.

fr	Sur le portail en ligne, les coûts de personnel sont calculés sur la base des taux horaires analytiques enregistrés par l'institution de recherche concernée.
it	Nel portale di presentazione online i costi per il personale vengono calcolati sulla base delle tariffe orarie calcolatorie memorizzate per ciascuna istituzione di ricerca.

fr	Si aucun taux horaire analytique pour l'année concernée n'a été approuvé à l'attribution du chèque d'innovation, les taux horaires et la contribution de l'employeur pour l'année précédente s'appliquent.
it	Se, al termine dell'assegno per l'innovazione, non sono state approvate le tariffe orarie imputate per l'anno in questione, si applicano le tariffe orarie e il contributo del datore di lavoro dell'anno precedente.

fr	Sont imputables les coûts des consommables qui sont nécessaires à la réalisation du projet, qui ont été achetés durant le projet et qui ne font pas partie de l'équipement standard de l'institution de recherche.
it	Sono computabili i costi per i materiali di consumo necessari per l'esecuzione del progetto e acquistati nel corso del progetto che non fanno parte dell'attrezzatura standard dell'istituzione di ricerca.

fr	Quels sont les frais d'utilisation inhérents à l'infrastructure de recherche qui peuvent être imputés ?
it	Quali costi di utilizzo per l'infrastruttura di ricerca sono computabili?

fr	Méthode de calcul des salaires bruts: le montant des coûts de personnel (salaires et cotisations aux assurances sociales) est effectivement imputé d'après les justificatifs de salaire soumis.
it	Metodo di conteggio dei salari lordi: l'ammontare dei costi per il personale (costi salariali e contributi del datore di lavoro) viene conteggiato su base effettiva alla luce del certificato di salario presentato.

fr	Si le droit à des contributions est reconnu, l'institution de recherche communique à Innosuisse ses taux horaires analytiques et un nouveau calcul des frais de personnel est effectué avant d'établir le contrat.
it	Se viene riconosciuta l'ammissibilità ai sussidi, il centro di ricerca comunica a Innosuisse le tariffe orarie calcolatorie e vengono ricalcolati i costi del personale prima della redazione del contratto.

fr	Les coûts réclamés pour l'infrastructure de recherche doivent être nécessaires à la réalisation du projet et ne pas faire partie de l'équipement de base d'une institution de recherche.
it	I costi richiesti per l'infrastruttura di ricerca devono essere necessari per l'esecuzione del progetto e non possono far parte dell'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca.

fr	De quels éléments se compose la participation des partenaires chargés de la mise en œuvre ?
it	Come si compone la partecipazione dei partner attuatori?

fr	Etablissements de recherche à but non lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles selon l' art. 5 LERI
it	Centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo ai sensi dell' art. 5 LPRI

fr	Tant que le financement de votre projet d'innovation est en adéquation avec les objectifs fixés et que le rapport coûts-avantages est judicieux, aucun plafond financier n'est fixé pour les demandes liées à des projets d'innovation.
it	A condizione che faccia senso per il suo progetto di innovazione e il rapporto costi-benefici sia adeguato non esiste alcun limite superiore finanziario.

fr	Quels sont les coûts pour les prestations de tiers qui peuvent être imputés ?
it	Quali costi per servizi di terzi sono computabili?

fr	Les partenaires chargés de la mise en œuvre participent aux coûts du projet à hauteur au moins égale aux contributions d'Innosuisse, conformément au budget d'encouragement indiqué dans le contrat de subvention.
it	I partner attuatori partecipano ai costi del progetto almeno per l'importo dei sussidi calcolati di Innosuisse al progetto in base al budget per l'erogazione di sussidi del contratto di sovvenzione.

fr	Les coachs sont payés pour leurs services de coaching flexibles sur une base horaire et à un taux horaire standard.
it	I coach sono pagati per i loro servizi di coaching flessibili su base oraria a una tariffa oraria standard.

fr	Les dispositions de l' art. 41 O-LERI s'appliquent au minimum.
it	Si applicano come minimo le disposizioni dell'art.

fr	Coût effectifs: ces coûts correspondent aux frais encourus pour le projet, qu'il est nécessaire d'attester et d'indiquer dans le décompte final (au moyen de pièces justificatives).
it	Costi effettivi: i costi effettivi sono i costi dimostrabili sostenuti per il progetto, che devono essere elencati nel conteggio finale (inclusi i relativi documenti giustificativi).

fr	Où se situe la frontière entre les frais matériels imputables et les coûts non imputables concernant l'équipement de base d'une institution de recherche ?
it	Come si distinguono i costi materiali computabili dai costi non computabili relativi all'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca?

fr	Plafond des dépenses: ce plafond est calculé dans la demande au moyen des taux horaires maximums applicables au personnel de projet et est fixé dans le contrat de subvention, en plus du budget du projet.
it	Massimale: il massimale è calcolato in base alle tariffe orarie massime per il personale del progetto nella domanda e viene specificato, insieme al budget del progetto, nel contratto di sovvenzione.

fr	Les frais matériels sont imputables dans la mesure où ils sont nécessaires à la réalisation du projet, où ils ne concernent pas l'équipement de base d'une institution de recherche et où ils ne sont pas couverts par la participation financière du partenaire chargé de la mise en œuvre.
it	I costi materiali sono computabili nella misura in cui sono necessari per la realizzazione del progetto, non riguardano l'attrezzatura di base di un'istituzione di ricerca e non sono remunerati dalla prestazione finanziaria del partner attuatore.

fr	L'ensemble du processus de paiement est géré directement et électroniquement dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	L'intero processo di pagamento viene gestito direttamente ed elettronicamente nel tool online Innosuisse.

fr	Les coûts salariaux de professeurs sont-ils imputables ?
it	Le spese sostenute dai professori sono computabili?

fr	Institutions de recherche selon l' art. 16, al. 3 LERI , qui mènent des projets de recherche aux fins de l'exécution de leurs tâches
it	3 LPRI che svolgono propri progetti di ricerca per adempiere i loro compiti in modo appropriato

fr	Les taux horaires et les contributions sociales applicables sont ceux acceptés par Innosuisse pour l'année de présentation de la demande.
it	Si applicano la tariffa oraria e il contributo del datore di lavoro approvati da Innosuisse nell'anno di presentazione della domanda.

fr	Il s'agit par exemple de l'équipement informatique standard, y compris le matériel et les logiciels, ou des gants jetables et des seringues dans le domaine clinique.
it	hardware e software o, nel settore clinico, guanti monouso e siringhe.

fr	Quel taux horaire et quelles cotisations sociales doivent être utilisés pour le décompte des taux horaires analytiques?
it	Quale tariffa oraria e quale contributo del datore di lavoro deve essere utilizzato per la contabilizzazione con le tariffe orarie imputate?

fr	Outre les frais de personnel, quels autres coûts de projet peuvent être imputés ?
it	Quali altri costi del progetto sono computabili oltre ai costi per il personale?

fr	S'ils sont soumis à cette obligation, les partenaires doivent avoir conclu la convention au plus tard trois mois après le début du projet.
it	Se tale requisito sussiste, l'accordo deve essere presentato entro tre mesi dall'inizio del progetto.

fr	Le bon est géré exclusivement par l' outil en ligne d'Innosuisse mis à disposition par Innosuisse.
it	L'accredito viene gestito esclusivamente tramite il tool online Innosuisse fornito da Innosuisse.

fr	La nouvelle institution de recherche soumet tous les documents répertoriés dans l'aide-mémoire (PDF, 279 kB, 25.02.2021) , parallèlement à sa demande d'encouragement.
it	La nuova istituzione di ricerca presenta i documenti elencati nel foglio informativo (PDF, 88 kB, 09.05.2018) parallelamente alla domanda di promozione.

fr	Quelle importance revêtent le budget du projet (prévision théorique), le plafond des dépenses et les coûts effectifs (réels) ?
it	Che significato hanno il budget del progetto, il massimale e i costi effettivi?

fr	Quels sont les coûts pour les déplacements qui peuvent être imputés ?
it	Quali costi sono computabili per i viaggi?

fr	Qu'est-ce que le code MUC ?
it	Cosa accade durante il coaching?

fr	Les coûts de personnel et les frais matériels des partenaires chargés de la mise en œuvre, nécessairement générés par leur participation au projet, sont pris en compte dans la contribution propre.
it	Nella partecipazione propria sono computati i costi materiali e per il personale dei partner attuatori che sono necessariamente sostenuti a causa della loro partecipazione al progetto.

fr	Puis-je m'entretenir avec plusieurs coachs avant d'en sélectionner un?
it	Posso organizzare un colloquio con i coach prima di scegliere il coach?

fr	Méthode des taux horaires analytiques: les taux horaires analytiques soumis par le partenaire de recherche principal et approuvés par Innosuisse s'appliquent pour le décompte.
it	Metodo delle tariffe orarie calcolatorie: per il calcolo valgono le tariffe orarie calcolatorie presentate dal partner di ricerca principale e approvate da Innosuisse.

fr	Comment payer les coachs avec mon bon?
it	Come faccio per pagare i coach usando il mio accredito?

fr	Les prestations financières versées par les partenaires chargés de la mise en œuvre aux partenaires de recherche pour couvrir les frais nécessairement encourus dans le cadre de la réalisation du projet (notamment les coûts salariaux et matériels) peuvent être prises en compte dans la contribution en espèces.
it	Nel contributo in contanti sono computabili le prestazioni finanziarie dei partner attuatori ai partner di ricerca a copertura dei costi necessari sostenuti dai partner di ricerca nel quadro dell'esecuzione del progetto (segnatamente i costi salariali e materiali).

fr	L'institution est ensuite enregistrée sur le portail de soumission.
it	L'istituzione sarà quindi inclusa nel portale di Innosuisse .

fr	Quels sont les coûts relatifs aux consommables qui peuvent être imputés ?
it	Quali costi per i materiali di consumo sono computabili?

fr	Puis-je demander la remise de documents officiels par la poste ?
it	Posso presentare documenti supplementari una volta che la domanda è in corso?

fr	a LTVA, les contributions d'Innosuisse ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, mais sont comptabilisées comme des non-rémunérations.
it	In quanto sovvenzioni, i sussidi di Innosuisse non sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto ai sensi dell'art.

fr	Budget du projet: ce budget est calculé dans la demande sur la base des taux horaires analytiques indiqués pour le personnel ainsi que des frais matériels.
it	Budget del progetto: il budget del progetto è calcolato utilizzando le tariffe orarie calcolatorie stabilite per i costi per il personale nonché i costi materiali nella domanda ed è considerato il budget previsto per il progetto.

fr	Méthode des salaires bruts annuels: les salaires bruts indiqués par le partenaire chargé de la mise en œuvre s'appliquent aux décomptes.
it	Metodo dei salari annui lordi: per i conteggi valgono i salari lordi indicati dal partner attuatore.

fr	Méthode de calcul des taux horaires analytiques: le décompte est établi sur la base des taux horaires analytiques et les cotisations aux assurances sociales (en %) soumis chaque année par le partenaire de recherche et acceptés par Innosuisse.
it	Metodi di conteggio delle tariffe orarie calcolatorie: per il conteggio valgono le tariffe orarie calcolatorie presentate annualmente dal partner di ricerca e accettate da Innosuisse nonché i contributi del datore di lavoro (in %).

fr	Etablissements de recherche du domaine des hautes écoles conformément à l' art. 4 c LERI
it	Centri di ricerca universitari ai sensi dell' art. 4 cpv.

fr	Les coûts de personnel ne peuvent en aucun cas être portés en compte pour les collaborateurs de projet dont la rémunération est déjà intégralement financée par les pouvoirs publics ou par d'autres fonds tiers.Il incombe au partenaire de recherche concerné de prouver que ce n'est pas le cas pour les professeurs employés dans le cadre d'une demande d'encouragement concrète.
it	Non possono essere fatti valere costi per il personale per i collaboratori del progetto la cui assunzione è già interamente finanziata dal settore pubblico o da altri fondi di terzi.

fr	Vous trouverez des renseignements sur chacun d'eux dans l'outil en ligne d'Innosuisse.
it	Ulteriori informazioni sui singoli coach sono disponibili nel tool online di Innosuisse .

fr	Comment trouver mon numéro de demande ou mon identifiant de coaching?
it	Dove posso cambiare il mio indirizzo e-mail, numero di cellulare o password?

fr	Mesures prises par Innosuisse
it	Misure adottate da Innosuisse

fr	Une étude externe donne des indications sur les raisons.
it	Uno studio esterno fornisce informazioni sul perché.

fr	Innosuisse poursuivra les roadshows qu'elle a lancés en 2017.
it	Innosuisse proseguirà i roadshow lanciati nel 2017.

fr	Amélioration de la communication:
it	Miglioramento della comunicazione

fr	Innosuisse est également présente lors de nombreux événements dans toute la Suisse pour faire connaître son offre (Swiss Economic Forum SEF, Start-up Days, Swiss Medtech Day, Swiss NanoConvention, Journée suisse du digital, Swiss Innovation Forum SIF, etc.)
it	Innosuisse è inoltre presente a numerosi eventi in tutta la Svizzera e fornisce informazioni sulle sue offerte (Swiss Economic Forum SEF, Start-up Days, Swiss Medtech Day, Swiss NanoConvention, Swiss Digital Day, Swiss Innovation Forum SIF ecc.)

fr	Certaines dates sont déjà connues: Innosuisse fera escale à l'EPFL le 11 juin et à l'EPF de Zurich le 4 septembre.
it	Alcune date sono già note: Innosuisse farà tappa all'EPFL l'11 giugno e al Politecnico di Zurigo il 4 settembre.

fr	Début 2019, INTERFACE a réalisé un total de 40 entretiens téléphoniques pour le compte d'Innosuisse, avec 20 partenaires de recherche et 20 partenaires chargés de la mise en valeur, qui avaient envoyé au moins une demande à la CTI/Innosuisse depuis 2013.
it	All'inizio del 2019, la società INTERFACE ha condotto per conto di Innosuisse 40 interviste telefoniche, 20 con partner di ricerca e 20 con partner attuatori che hanno presentato domanda a CTI/Innosuisse almeno una volta dal 2013.

fr	Les conditions d'encouragement des projets d'innovation ont été clairement résumées sur le site Internet.
it	Le condizioni di finanziamento dei progetti d'innovazione sono state chiaramente riassunte sul sito web.

fr	Innosuisse a pris connaissance avec grand intérêt des résultats d'INTERFACE et de ses recommandations d'action.
it	Innosuisse ha preso atto con grande interesse dei risultati e delle raccomandazioni di INTERFACE.

fr	Innosuisse a également produit un film explicatif sur la présentation de projets d'innovation.
it	Innosuisse ha inoltre prodotto un filmato esplicativo sulla presentazione di progetti d'innovazione.

fr	Améliorations du processus de demande:
it	Miglioramenti nel processo di presentazione delle domande

fr	Elle a mis en œuvre des mesures relatives aux critiques formulées par les demandeurs, ainsi qu'aux recommandations d'action.
it	Ha adottato o attuato misure relative a singoli punti critici sollevati da parte dei richiedenti e alle raccomandazioni fatte.

fr	Suite au lancement de la newsletter Innosuisse , les candidats recevront à intervalles réguliers des informations importantes les concernant
it	Con l'introduzione della newsletter di Innosuisse , i candidati riceveranno periodicamente informazioni importanti per loro à Link al modulo d'iscrizione

fr	Innosuisse connaît actuellement une baisse des demandes pour les projets d'innovation.
it	Innosuisse riceve attualmente un numero ridotto di domande per progetti d'innovazione.

fr	Ce processus nécessite généralement quatre à six semaines.
it	Questo processo dura di solito da quattro a sei settimane.

fr	Tous les renseignements requis ont-ils été soumis et sont-ils exacts?
it	Tutte le informazioni richieste sono state presentate e sono corrette?

fr	L'expert vous contactera pour un bref entretien.
it	L'esperto si metterà in contatto con voi per un breve incontro.

fr	Décision
it	Decisione

fr	Le produit ou service est-il justifiable?
it	Il prodotto/servizio è difendibile?

fr	Vous commencerez le coaching dès que l'approbation sera confirmée.
it	Inizierete il vostro coaching una volta confermata l'approvazione.

fr	Votre demande a été rejetée
it	La vostra candidatura viene respinta

fr	Une stratégie de croissance ambitieuse mais réaliste a-t-elle été définie?
it	È stata definita una strategia di crescita ambiziosa, ma realizzabile?

fr	Critères d'évaluation:
it	Criteri di valutazione:

fr	Le modèle d'affaires est-il innovant et fondé sur la science?
it	Il modello di business è innovativo e basato sulla scienza?

fr	La communication précisera pour quelle raison la demande a été rejetée.
it	La comunicazione spiegherà perché la domanda non è stata approvata.

fr	Pour réussir, il est essentiel qu'une start-up dispose d'un avantage concurrentiel.
it	Affinché una start-up abbia successo, è fondamentale che abbia un vantaggio competitivo.

fr	Ensuite, elle sera évaluée par un expert indépendant selon des critères définis.
it	In seguito ciò sarà valutato da un esperto indipendente e in conformità ai criteri definiti.

fr	Dans un premier temps, votre demande sera formellement examinée.
it	In primo luogo, la vostra domanda sarà esaminata formalmente.

fr	La création d'une start-up est très dynamique et demande beaucoup de temps et d'efforts.
it	Costruire una start-up è un processo molto dinamico e richiede molto tempo e impegno.

fr	Les performances en matière de croissance passées, les revenus annuels, les financements levés, la taille de l'équipe, les compétences de la direction et d'autres éléments attestent-ils que la start-up est en phase d'expansion?
it	Le performance di crescita passate, le entrate annuali, i finanziamenti raccolti, la dimensione del team, le competenze del management e altri elementi testimoniano la fase di scale-up della start-up?

fr	La société présente-t-elle un stade de maturité approprié?
it	L'azienda è in uno stadio di maturità appropriato?

fr	La nouvelle demande sera à nouveau évaluée selon le processus d'évaluation habituel.
it	La nuova domanda presentata sarà rivalutata secondo il processo di valutazione usuale.

fr	Il peut notamment s'agir d'un droit de propriété intellectuelle précieux (brevet, marque de commerce), d'un savoir-faire spécifique ou d'une vitesse de commercialisation particulière.
it	Questo può essere un IP di valore (brevetto, marchio), un know-how specifico o una particolare velocità di commercializzazione, ecc.

fr	L'entreprise dispose-t-elle d'un taux de croissance élevé ou d'un potentiel de croissance d'au moins 30%?
it	La società presenta un tasso di crescita elevato o un potenziale di crescita ≥30%?

fr	Votre candidature à la phase 1 du programme Scale-up Coaching a été approuvée
it	La vostra domanda per la fase 1 del programma Scale-up Coaching è approvata

fr	Le Conseil de l'innovation d'Innosuisse rend une décision concernant votre demande d'après les renseignements fournis et les évaluations:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alle valutazioni:

fr	La start-up a-t-elle été constituée en Suisse au cours des cinq dernières années, ou des dix dernières années dans des cas justifiés (p. ex. des start-up des sciences de la vie ayant des contraintes de temps)?
it	La start-up è stata costituita in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)?

fr	Evaluation et décision
it	Valutazione e decisione

fr	Une demande rejetée peut être révisée et soumise à Innosuisse en tant que nouvelle demande lors d'un appel à candidatures de Scale-up Coaching suivant, sous réserve que les critères précédemment rejetés aient évolué et que les autres exigences soient toujours satisfaites.
it	La domanda respinta può essere rielaborata e presentata a Innosuisse come nuova domanda in un prossimo bando di Scale-up Coaching, a condizione che i criteri contestati siano stati modificati e che i requisiti restanti siano ancora soddisfatti.

fr	La solution et/ou le modèle d'affaires élaborés doivent représenter une nouveauté commerciale et être associés à une discipline scientifique.
it	La soluzione sviluppata e/o il modello di business devono essere considerati una novità sul mercato e possono essere associati a una disciplina scientifica.

fr	L'équipe de la start-up a-t-elle des ambitions mondiales et s'implique-t-elle dans la croissance de la société?
it	Il team della start-up nutre ambizioni globali e si impegna strenuamente nella crescita dell'azienda?

fr	Les demandes sont évaluées au regard des conditions de candidature initiales.
it	Le domande vengono valutate in base ai requisiti iniziali della domanda.

fr	L'entreprise en expansion a-t-elle le potentiel pour atteindre une part de marché significative dans son segment?
it	La società scale-up ha il potenziale per raggiungere una quota di mercato significativa nel suo segmento?

fr	Enfin, le Conseil de l'innovation d'Innosuisse décidera d'accepter ou de rejeter votre candidature à la phase 1 du programme Scale-up Coaching et vous serez informé de la décision.
it	Infine, il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse deciderà se accettare o declinare la vostra candidatura alla fase 1 del programma Scale-up Coaching e ne riceverete comunicazione.

fr	La start-up emploie-t-elle au moins cinq équivalents temps plein?
it	La start-up impiega cinque o più membri equivalenti a tempo pieno

fr	Innosuisse vous informera de l'approbation par courriel et par un courrier officiel.
it	Innosuisse vi informerà dell'approvazione per e-mail e formalmente per lettera.

fr	L'équipe de la start-up doit être impliquée, savoir s'adapter lors de l'exécution et être ouverte aux suggestions.
it	Quindi il team di start-up deve essere impegnato, agile nell'esecuzione e aperto agli input.

fr	Critères d'évaluation de votre demande
it	Criteri di valutazione della domanda

fr	Innosuisse vous informera du refus par courriel et par un courrier officiel.
it	Innosuisse vi informa della decisione negativa per e-mail e formalmente per lettera.

fr	Vous avez une idée commerciale innovante dont les limites sont encore inconnues, mais ne savez pas comment la situer précisément.
it	Avete un'idea imprenditoriale innovativa i cui limiti sono ancora sconosciuti, ma non sapete come localizzarla con precisione.

fr	Vous pouvez demander et recevoir un bon par idée / projet d'innovation.
it	È possibile richiedere e ricevere un voucher per idea / progetto di innovazione.

fr	Veuillez contacter mentoring@innosuisse.ch si vous n'êtes pas sûr que nous ayons reçu votre demande.
it	Contattate mentoring@innosuisse.ch se non siete sicuri di aver ricevuto la vostra domanda.

fr	Le bon couvre les 10 premières heures de travail du Mentor et peut être utilisé dans les 12 mois suivants la décision.
it	Il voucher copre le prime 10 ore di lavoro del mentore e può essere utilizzato entro 12 mesi dalla decisione.

fr	Vous avez également besoin d'aide pour choisir la bonne approche: recevez un bon pour une première analyse de votre idée d'innovation de la part d'un de nos Mentors (Basic Support).
it	Inoltre avete bisogno di aiuto per scegliere l'approccio giusto: ricevete un voucher per una prima analisi della vostra idea di innovazione da uno dei nostri mentori (Basic Support).

fr	Informations concernant la PME
it	Dati relativi alla PMI

fr	Votre PME est domiciliée en Suisse.
it	La vostra PMI ha sede in Svizzera.

fr	Le Mentoring en innovation est propose seulement aux PME qui remplissent les critères suivants:
it	Il Mentoring per l'innovazione è rivolto alle PMI che soddisfano i seguenti criteri:

fr	Formulaire de demande d'un bon ‘Basic Support'
it	Modulo di domanda per un voucher ‘Basic Support'

fr	Nous ne recommandons pas l'utilisation de Google Chrome pour soumettre le formulaire de la demande, car ce navigateur transmet les informations de manière peu fiable.
it	Per l'invio del modulo di domanda non consigliamo Google Chrome, poiché questo browser trasmette in modo inaffidabile.

fr	Erreur avec le formulaire de commande.
it	Errore nell'ordine

fr	Le formulaire suivant est à remplir dans tous ses champs.
it	La preghiamo di compilare il documento in tutte le sue parti.

fr	Je confirme que ma PME est admissible aux services de Mentoring :
it	Confermo che la PMI è idonea per ricevere i servizi di Mentoring

fr	Votre PME compte moins de 250 équivalents temps plein (collaborateurs) et est constituée (une société existe réellement).
it	La vostra PMI ha meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici) ed è già stata fondata (esistenza effettiva di una ditta).

fr	Si votre PME fait partie d'un groupe, le mentoring dans le domaine de l'innovation n'est disponible que si le groupe compte moins de 250 équivalents plein temps (collaborateurs).
it	Se la vostra PMI fa parte di un gruppo, può accedere al mentoring per l'innovazione solo se il gruppo presenta meno di 250 equivalenti a tempo pieno (collaboratori/collaboratrici).

fr	Vous déclarez avec ce qui suit que votre PME (ou, si elle fait partie d'un groupe, l'ensemble de votre groupe) emploie moins de 250 équivalents temps plein :
it	Nel campo seguente, dichiarate che la vostra PMI (o, se parte di un gruppo, il gruppo intero) conta meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno):

fr	Le numéro IDE sert de preuve de domicile en Suisse.
it	Il numero IDI attesta che l'impresa ha sede in Svizzera.

fr	REMARQUE: veuillez envoyer tous vos rapports et demandes d'ajustement par e-mail à programme@innosuisse.ch .
it	NOTA: si prega di inviare tutte le relazioni e le richieste di modifiche via e-mail a programme@innosuisse.ch .

fr	Si vous ne parvenez pas à terminer votre Flagship dans les délais prévus dans le plan, vous pouvez solliciter à l'avance une prolongation sans augmentation du budget.
it	Se non portate a termine il vostro Flagship entro i tempi previsti dal piano, potete richiedere anticipatamente una proroga senza incremento del budget.

fr	Ce point s'applique en particulier aux changements concernant la dotation en heures, la gestion du personnel, les personnes clés, ainsi qu'aux demandes de nouvelle répartition de la contribution au Flagship ou aux demandes de fonds d'encouragement supplémentaires.
it	Ciò vale in particolare per i cambiamenti riguardanti gli orari, le funzioni del personale o il personale chiave, nonché per le richieste di ridistribuzione del contributo al Flagship o di fondi di promozione aggiuntivi.

fr	L'évaluation a pour objectif de vérifier si l'état d'avancement des activités est conforme à la planification et si la conclusion positive du Flagship est garantie.
it	Lo scopo della valutazione è quello di verificare se lo stato delle attività è in linea con la pianificazione e se è garantito il completamento e il buon esito del Flagship.

fr	Selon la durée et l'importance du Flagship, d'autres évaluations peuvent être définies.
it	A seconda della durata e dell'entità del Flagship possono essere fissate ulteriori valutazioni.

fr	La midterm review consiste en un rapport scientifique et financier intermédiaire, ainsi qu'une review meeting.
it	Essa consiste in una relazione (scritta) intermedia riguardante gli aspetti scientifici e finanziari e inoltre in una riunione di revisione (review meeting).

fr	Rapports durant votre Flagship
it	Relazioni durante lo svolgimento del vostro Flagship

fr	Vous devez signaler à Innosuisse tous les changements importants apportés à votre Flagship.
it	Dovete comunicare a Innosuisse tutti i cambiamenti importanti del vostro Flagship.

fr	La lettre d'approbation de votre demande et le contrat de subvention précisent le nombre de rapports à fournir au sujet de votre Flagship et les dates à respecter pour les soumettre.
it	La lettera di approvazione della vostra proposta e il contratto di sovvenzione specificheranno il numero e le scadenze delle relazioni del vostro Flagship:

fr	La midterm review doit intervenir au plus tard à mi-parcours d'un Flagship.
it	Al più tardi dopo metà della durata del Flagship viene effettuata la valutazione intermedia (midterm review).

fr	Vous devez soumettre une demande pour les modifications importantes de votre Flagship.
it	Per apportare modifiche importanti al vostro Flagship dovete farne richiesta.

fr	Ces rapports permettent à Innosuisse d'avoir un aperçu du déroulement du Flagship.
it	In qualità di partner del Flagship, nel corso delle stesso siete tenuti a presentare delle relazioni in base alle quali Innosuisse può ottenere dei dettagli dell'andamento del Flagship.

fr	Cliquez pour plus d'informations.
it	Cliccate per ulteriori informazioni.

fr	Projets internationaux avec le Brésil
it	Progetti internazionali con il Brasile

fr	Le transfert de savoir et de technologie s'en voit renforcé, et la compétitivité des deux pays améliorée.
it	In questo modo si rafforza il trasferimento di sapere e tecnologie e si accresce la competitività di entrambi i Paesi.

fr	Des appels à projets réguliers permettent aux institutions de recherche et aux entreprises de soumettre des demandes d'encouragement.
it	Periodicamente vengono organizzati bandi di concorso in occasione dei quali istituzioni di ricerca e imprese hanno la possibilità di presentare domande di promozione.

fr	L'Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) et Innosuisse soutiennent des projets d'innovation internationaux menés conjointement par le Brésil et la Suisse.
it	L'Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (EMBRAPII) e Innosuisse hanno sostenuto congiuntamente progetti di innovazione transfrontaliera tra Brasile e Svizzera.

fr	L'appel à proposition pour des projets entre la Suisse et le Brésil est maintenant terminé.
it	Il bando di concorso per presentare progetti d'innovazione transfrontalieri tra Brasile e Svizzera è concluso.

fr	Les deux pays ont convenu d'autoriser un appel à projets dans ce domaine en 2021.
it	Entrambi i paesi hanno concordato di lanciare un bando per progetti in questo settore nel 2021.

fr	La coopération est basée sur des objectifs communs de la stratégie de politique de santé 2020-2030 du Conseil fédéral et l'Agenda néerlandais de la connaissance et de l'innovation en matière de santé et de soins 2020-2023.
it	Tale cooperazione si basa su obiettivi comuni nel quadro della strategia di politica sanitaria 2020-2030 del Consiglio federale e del programma olandese Knowledge & Innovation Agenda on Health and Care 2020-2023.

fr	Projets internationaux dans le domaine de la santé en ligne avec les Pays-Bas
it	Progetti internazionali nel campo dell'eHealth con i Paesi Bassi

fr	Cette coopération est soutenue par l'Office fédéral de la santé publique, l'ambassade des Pays-Bas en Suisse et la Netherlands Enterprise Agency.
it	La cooperazione è sostenuta dall'Ufficio federale della sanità pubblica, dall'Ambasciata dei Paesi Bassi in Svizzera e dalla Netherlands Enterprise Agency.

fr	Innosuisse et le Top Sector Life Sciences et Health, Health~Holland soutiennent conjointement des projets d'innovation transfrontaliers entre la Suisse et les Pays-Bas dans le domaine de la santé en ligne.
it	Innosuisse e Top Sector Life Sciences & Health, Health~Holland sostengono congiuntamente progetti d'innovazione transfrontalieri tra la Svizzera e i Paesi Bassi nel campo dell'eHealth.

fr	La Suisse et les Pays-Bas ont convenu d'une coopération stratégique dans le domaine de la santé en ligne.
it	La Svizzera e i Paesi Bassi hanno avviato una cooperazione strategica nel campo dell'eHealth.

fr	Ce processus nécessite habituellement deux à quatre semaines.
it	Questo processo di solito richiede da due a quattro settimane.

fr	Le comité décidera de votre admission à la phase 2.
it	La commissione deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2.

fr	La communication précise pour quelle raison la demande a été rejetée.
it	La comunicazione spiega perché la domanda non è stata approvata.

fr	Pour réussir, il est essentiel qu'une start-up dispose d'un avantage concurrentiel.
it	Affinché una start-up abbia successo, è fondamentale che disponga di un vantaggio competitivo.

fr	L'entreprise présente-t-elle un stade de maturité approprié?
it	L'azienda si trova in uno stadio di maturità appropriato?

fr	Les performances en matière de croissance passées, les revenus annuels, les financements levés, la taille de l'équipe, les compétences de la direction et d'autres éléments attestent-ils de la phase d'expansion de la start-up?
it	Le performance di crescita passate, le entrate annuali, i finanziamenti raccolti, la dimensione del team, le competenze del management e altri elementi testimoniano la fase di scale-up della start-up?

fr	La société dispose-t-elle d'un taux de croissance élevé ou d'un potentiel de croissance d'au moins 30%?
it	L'azienda ha un alto tasso di crescita o un potenziale di crescita ≥30%?

fr	Votre candidature à la phase 2 du programme Scale-up Coaching est approuvée
it	La vostra candidatura alla fase 2 del programma Scale-up Coaching è approvata

fr	Tous les documents requis doivent être téléchargés dans l'outil en ligne d'Innosuisse et la demande de certification doit être envoyée à Innosuisse par courriel (startup@innosuisse.ch).
it	Tutti i documenti richiesti devono essere caricati nello strumento online Innosuisse e la richiesta del certificato deve essere inviata a Innosuisse via e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

fr	Une décision négative vient clôturer le bon de coaching.
it	Una decisione negativa chiude l'accredito del coaching.

fr	La présentation est évaluée d'après les exigences de la demande de Scale-up Coaching initiale et en tenant compte des résultats de la phase 1 du programme.
it	La presentazione è valutata in base ai requisiti iniziali della domanda di Scale-up Coaching e tenendo conto del risultato della fase 1 del programma.

fr	Pour accéder à la phase 2 du programme Scale-up Coaching, vous devrez présenter vos objectifs de croissance d'entreprise ainsi que le concept qui en résulte à un comité d'experts et de représentants du Conseil de l'innovation d'Innosuisse lors d'une réunion d'attribution du Scale-up Award.
it	Per poter accedere alla fase 2 del programma Scale-up Coaching, dovrete presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale in occasione di una riunione del Scale-up Award a un comitato di esperti e rappresentanti del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

fr	Innosuisse vous informera de l'approbation lors de la réunion d'attribution du Prix Scale-up, par courriel et par un courrier officiel, comprenant le Prix Scale-up d'Innosuisse.
it	Innosuisse vi informa dell'approvazione durante la riunione del Scale-up Award, per e-mail e formalmente per lettera, includendo l'Innosuisse Scale-up Award.

fr	Si la décision est positive, le Scale-up Award d'Innosuisse vous sera attribué.
it	Se la decisione è positiva, riceverete l'Innosuisse Scale-up Award.

fr	Innosuisse vous informera du refus par courrier.
it	Innosuisse vi informa per lettera della decisione negativa.

fr	Ce processus dure généralement de quatre à six semaines.
it	Questo processo richiede in genere un periodo da quattro a sei settimane.

fr	Concrètement: qu'est-ce qui rend votre innovation unique?
it	Più esattamente: cosa rende unica la vostra innovazione?

fr	Vous pouvez ensuite commencer votre étude préliminaire avec le partenaire de recherche.
it	A quel punto potrete cominciare il vostro studio preliminare con il partner di ricerca.

fr	Les corrections doivent être apparentes.
it	Le correzioni apportate devono essere segnalate.

fr	Quelles sont les volets scientifiques, technologiques ou sociaux novateurs?
it	Quali sono le novità scientifiche, tecnologiche o sociali?

fr	Quelle est la valeur ajoutée de l'étude préliminaire?
it	Qual è il valore aggiunto risultante dallo studio preliminare?

fr	L'experte ou l'expert évalue la qualité des demandes déposées d'après les critères suivants:
it	L'esperta o l'esperto valutano la qualità delle domande presentate sulla base dei seguenti criteri:

fr	Veuillez les mettre en évidence dans la nouvelle demande par un marquage en couleur.
it	Si prega di evidenziarle nella domanda con l'uso di colori.

fr	Compétences des partenaires du projet: les partenaires de projets possèdent-ils les compétences nécessaires pour la réalisation et la mise en œuvre sur le marché envisagée?
it	Competenze dei partner di progetto: I partner del progetto sono in possesso delle competenze necessarie per l'esecuzione e l'attuazione prevista sul mercato?

fr	Projet consécutif: dans quelle mesure peut-on s'attendre à un projet consécutif (p. ex. un projet d'innovation)?
it	Progetto di proseguimento: in che termini si può prevedere un progetto di proseguimento (ad es. un progetto d'innovazione)?

fr	Planification financière: Les coûts de personnel et de matériel indiqués sont-ils réalistes pour l'étude préliminaire?
it	Piano finanziario: i costi del personale e del materiale dichiarati sono realistici per lo studio preliminare?

fr	Une experte ou un expert évalue ensuite la demande et émet une recommandation.
it	Un'esperta o un esperto valutano la domanda e formulano una raccomandazione.

fr	Degré d'innovation: l'approche scientifique et économique est-elle novatrice?
it	Grado d'innovazione: l'approccio scientifico ed economico è inedito?

fr	Avantage potentiel: quelle est la création de valeur positive pour le partenaire de mise en œuvre?
it	Potenziale beneficio: che valore aggiunto positivo ne ricava il partner attuatore?

fr	Si la demande répond aux exigences formelles, le processus d'évaluation à proprement parler peut alors commencer.
it	Se la domanda soddisfa i requisiti formali, inizia il processo di valutazione.

fr	Vous avez à tout moment la possibilité de réviser une demande ayant été rejetée pour la soumettre à nouveau à Innosuisse, à condition que les critères contestés aient été modifiés.
it	Potete rielaborare in qualsiasi momento la domanda respinta e presentarla a Innosuisse come nuova domanda purché siano stati corretti i criteri contestati.

fr	Sur la base de cette évaluation, le Conseil de l'innovation d'Innosuisse décide de l'octroi ou non d'un chèque d'innovation.
it	Sulla base di questa valutazione, il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide se vi sarà concesso un assegno per l'innovazione.

fr	La nouvelle demande ainsi soumise sera à nouveau examinée selon les termes du processus d'évaluation.
it	La nuova domanda sarà riesaminata seguendo il normale processo di valutazione.

fr	Le partenaire chargé de la mise en œuvre est informé de la décision par e-mail et par courrier recommandé
it	La decisione viene comunicata al partner attuatore tramite e-mail e raccomandata.

fr	Une fois que le Conseil de l'innovation s'est prononcé, Innosuisse vous communique la décision d'approbation par écrit par e-mail et par courrier.
it	Dopo la decisione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà l'approvazione per iscritto, via e-mail e per posta.

fr	Votre demande doit contenir toutes les données et informations nécessaires à une évaluation professionnelle du projet, tant du point de vue scientifique que sous l'angle de la rentabilité économique.
it	La domanda da voi presentata deve fornire tutte le indicazioni e i dati richiesti ai fini di una valutazione tecnica, scientifica ed economica.

fr	Votre demande est rejetée
it	Rigetto della domanda

fr	Les demandes font tout d'abord l'objet d'un examen formel réalisé par le secrétariat d'Innosuisse.
it	In primo luogo, la segreteria di Innosuisse esamina formalmente la domanda da voi presentata.

fr	Votre demande est approuvée
it	Approvazione della domanda

fr	Une fois que le Conseil de l'innovation s'est prononcé négativement, Innosuisse vous communique la décision de rejet par écrit par le biais d'un courrier recommandé vous expliquant le motif du rejet.
it	Qualora la decisione del Consiglio dell'innovazione sia negativa, Innosuisse vi comunicherà il rigetto per iscritto tramite raccomandata.

fr	Nous sommes présents et approchons activement les créateurs d'entreprise, les jeunes entrepreneurs, les chefs d'entreprise et les chercheurs lors de nos propres événements ou de manifestations co-organisées par nos soins afin de présenter nos instruments d'encouragement.
it	Siamo presenti e ci avviciniamo attivamente a persone interessate a costituire una società, giovani imprenditori, dirigenti d'azienda e ricercatori in occasione di eventi propri o co-organizzati per illustrare i nostri strumenti di promozione.

fr	Les vidéos des événements et webinaires précédents sont disponibles ici .
it	I video di precedenti eventi e webinar si trovano qui .

fr	Où rencontrerez-vous Innosuisse en 2021 ?
it	Dove incontrare Innosuisse nel 2021?

fr	Manifestations 2021 - co-organisées par Innosuisse
it	Eventi 2021 - co-organizzati da Innosuisse

fr	nous réjouissons de vous accueillir dans le cadre de ces rencontres et
it	Saremo lieti di darvi il benvenuto e di rispondere alle vostre domande.

fr	Innosuisse lors d'événements
it	Innosuisse alle manifestazioni

fr	Innosuisse encourage l'innovation fondée sur la science en Suisse.
it	Venite a fare la nostra conoscenza in occasione di uno di questi eventi e scoprite come Innosuisse promuove l'innovazione fondata sulla scienza in Svizzera.

fr	Tout au long de l'année, Innosuisse est (co-)organisatrice et partenaire
it	Durante tutto l'anno Innosuisse è (co)organizzatrice e partner di diverse manifestazioni in Svizzera e all'estero.

fr	Grâce au programme d'encouragement européen Eurostars, auquel participe aussi la Suisse, les petites et moyennes entreprises (PME) ont la possibilité de poursuivre le développement de leurs produits ou de leurs services à l'international avec le concours d'entreprises partenaires ou d'équipes de chercheurs.
it	La vostra PMI vuole rafforzare la sua competitività e sviluppare un prodotto o un servizio innovativo con aziende partner o team di ricerca internazionali?

fr	Une étude récente, commandée par les autorités danoises et le SEFRI, se penche sur la participation d'entreprises du Danemark et de Suisse au programme.
it	La valutazione delle domande e i resoconti dei progetti sono effettuati centralmente a Bruxelles dalla segreteria dell'associazione EUREKA per tutti i Paesi partecipanti.

fr	Eurostars - une étude d'impact helvético-danoise
it	Eurostars: progetti d'innovazione di PMI svizzere innovative con partner internazionali

fr	Une vision ambitieuse
it	Una visione ambiziosa

fr	La circularité est un thème central depuis le début.
it	La circolarità è stata sin dall'inizio una questione centrale.

fr	Innosuisse encourage cette coopération et contribue aux coûts du projet.
it	Innosuisse promuove questa collaborazione e contribuisce ai costi del progetto.

fr	Vendre la performance du produit plutôt que le produit lui-même présente des avantages pour les entreprises et les consommateurs qui vont bien au-delà de la commodité et de la flexibilité.
it	Vendere il servizio legato al prodotto piuttosto che il prodotto ha per le imprese e per i consumatori dei vantaggi che vanno ben oltre la comodità e la flessibilità.

fr	Les coopérations jouent un rôle important dans la mise en œuvre d'une économie circulaire.
it	Le cooperazioni svolgono un ruolo importante nell'attuazione di un'economia circolare.

fr	Cette approche de l'économie circulaire signifie que la responsabilité incombe au fournisseur tout au long du cycle de vie du produit.
it	Questo approccio di economia circolare significa che la responsabilità rimane in capo al fornitore per tutto il ciclo di vita del prodotto.

fr	Libattion a été fondée en 2018 par Stefan et Nicolas Bahamonde.
it	Libattion è stata fondata nel 2018 da Stefan e Nicolas Bahamonde.

fr	Les collaborations avec les Hautes Écoles Spécialisées et les Instituts de Recherche tels que la BFH , FHNW et CSEM , sont un élément important pour valider la technologie et son application sûre.
it	Le collaborazioni con le scuole universitarie professionali e gli istituti di ricerca come BFH , FHNW e CSEM , sono un elemento importante per validare la tecnologia e il suo impiego sicuro.

fr	Pour couvrir les capacités jusqu'en 2030, l'équipe construit une usine de production entièrement automatisée pour les accumulateurs.
it	Per avere sufficienti capacità fino al 2030, il team sta costruendo un impianto di produzione per gli accumulatori completamente automatizzato.

fr	À ce jour, la jeune entreprise compte dix clients industriels (B2B) en Suisse et en Allemagne dans les secteurs de l'e-mobilité légère et des machines industrielles.
it	Questa giovane impresa ha ad oggi dieci clienti industriali (B2B) in Svizzera e Germania nei settori dell'e-mobility light e dei macchinari industriali.

fr	L'économie circulaire est un système régénérateur dans lequel l'utilisation des ressources et les déchets, les émissions et les pertes d'énergie sont réduits au minimum en ralentissant, en fermant et en rétrécissant les cycles énergétiques et matériels.
it	L'economia circolare è un sistema rigenerativo in cui vengono minimizzati l'impiego delle risorse e i rifiuti, le emissioni e le perdite di energia, rallentando, chiudendo e restringendo il ciclo dell'energia e dei materiali.

fr	Le modèle «Product as a Service» (PaaS) est donc un élément essentiel sur la voie de l'économie circulaire en ralentissant les cycles des matériaux.
it	Il modello «Product as a Service» (PaaS) è quindi un elemento essenziale sulla strada verso una circular economy, in quanto rallenta il ciclo dei materiali.

fr	Les coopérations jouent un rôle important
it	Importante è il ruolo delle cooperazioni

fr	Le principal produit s'appelle e-Bricks, un pack de batteries intelligent de 2,5 kWh.
it	Il prodotto principale si chiama e-Bricks, un pacchetto batteria intelligente da 2,5 kWh.

fr	Plus le nombre de batteries connectées est élevé, plus les algorithmes de données permettant de déterminer leur état de santé sont performants.
it	Più batterie sono collegate, migliori saranno gli algoritmi di dati che aiutano a identificare il loro «stato di salute».

fr	Avec le service «Battery as a Service», Libattion va encore plus loin.
it	Con il servizio «Battery as a Service», Libattion fa un ulteriore passo avanti.

fr	Le projet d'innovation scientifique permet à Libattion de tester le modèle «Battery as a Service», dans lequel les batteries ne sont pas vendues, mais proposées par le biais d'un abonnement mensuel.
it	Il progetto di innovazione fondata sulla scienza permette a Libattion di testare il modello «Battery as a Service», in cui le batterie non sono vendute ma offerte tramite modelli di abbonamento mensili.

fr	Ces packs de batteries sont ensuite installés dans des véhicules électriques légers pour les clients.
it	Questi pacchetti batteria vengono in seguito installati sui veicoli elettrici leggeri dei clienti.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse, elle collabore avec des Instituts de Recherche pour développer des solutions d'avant-garde
it	Con l'affiancamento di Innosuisse, l'impresa collabora con istituti di ricerca per sviluppare soluzioni all'avanguardia.

fr	D'ici 2030, Libattion prévoit de produire 150'000 kWh de batteries revalorisées, évitant par ce biais 23'400 tonnes de CO2, soit l'équivalent des émissions annuelles moyennes de CO2 de 5'500 habitants en Suisse.
it	Entro il 2030 Libattion intende produrre 150 000 kWh di batterie upcycled e ridurre 23 400 tonnellate di CO2, equivalenti alla media delle emissioni annuali di CO2 di 5500 abitanti della Svizzera.

fr	Toutes les batteries sont connectées à la plateforme cloud de Libattion afin que toutes les données relatives aux batteries puissent être contrôlées à distance.
it	Tutte le batterie sono collegate alla piattaforma cloud di Libattion in modo che tutti i dati della batteria possano essere monitorati a distanza.

fr	Libattion n'utilise que des batteries performantes provenant de fabricants renommés tels que Samsung ou Panasonic.
it	Libattion utilizza solo batterie ad alte prestazioni di produttori rinomati, come Samsung o Panasonic.

fr	Elle favorise ainsi un fonctionnement plus durable des batteries.
it	Essa promuove in tal modo un uso più sostenibile delle batterie.

fr	Leur objectif: concevoir une chaîne de valeur durable pour les batteries afin d'accélérer la transition vers une électromobilité respectueuse de l'environnement.
it	La loro meta: creare per le batterie una catena sostenibile del valore, in modo tale da accelerare la transizione verso un'elettromobilità ecologica.

fr	La qualité de l'entretien des batteries est cruciale.
it	Decisiva è la qualità della manutenzione delle batterie.

fr	«Grâce à Innosuisse, nous pouvons utiliser les e-Bricks dans les mini-balayeuses de la ville de Winterthur et valider le nouveau modèle commercial innovant», déclare Stefan Bahamonde.
it	«Grazie a Innosuisse possiamo utilizzare gli e-Bricks nei mini veicoli per la raccolta dell'immondizia della città di Winterthur e convalidare questo nuovo e innovativo modello commerciale» dice Stefan Bahamonde.

fr	Jusqu'à présent, environ 300 kWh de batteries revalorisées ont été vendus.
it	Finora sono stati circa 300 i kWh di pacchetti di batterie upcycled venduti.

fr	L'objectif est de pouvoir proposer à l'avenir des systèmes de batteries plus grands pour le stockage de l'énergie lors des pics de consommation et de production d'énergie renouvelable.
it	L'obiettivo è quello di poter offrire in futuro dei sistemi di batterie più grandi per l'immagazzinamento dell'energia di carichi massimi e di energie rinnovabili.

fr	Ils assemblent ensuite des packs de batteries intelligents à l'aide d'un robot de soudage automatisé.
it	Infine assembla dei pacchetti batteria intelligenti con l'aiuto di un robot automatizzato di saldatura.

fr	«Nous avons toujours voulu réutiliser les batteries usagées des véhicules électriques», explique Stefan Bahamonde, cofondateur et CEO de Libattion.
it	«Avevamo sempre voluto riutilizzare le batterie usate dei veicoli elettrici» dice Stefan Bahamonde, co-fondatore e CEO di Libattion.

fr	Libattion travaille avec les services publics d'énergie pour la distribution.
it	Per la distribuzione Libattion lavora con imprese di fornitura di energia.

fr	Cela permet de réduire l'empreinte carbone de 160 kg de CO2 / kWh par rapport aux batteries au lithium classiques», explique Stefan Bahamonde, cofondateur et CEO de Libattion.
it	Questo riduce l'impronta di CO2 di 160 kg di CO2 / kWh rispetto alle tradizionali batterie al litio» dice Stefan Bahamonde, co-fondatore e CEO di Libattion.

fr	Donner une seconde vie aux batteries lithium-ion
it	Dare una seconda vita alle batterie agli ioni di litio

fr	Ainsi, ils peuvent prolonger la durée de vie des batteries en surveillant constamment leur état et en effectuant un entretien régulier.
it	L'azienda può così prolungare la vita utile delle batterie monitorando costantemente il loro stato e provvedendo a una manutenzione periodica.

fr	Pour ce faire, Libattion a développé une plateforme numérique permettant de suivre toutes les données relatives aux batteries et de proposer une maintenance prédictive à ses clients.
it	Proprio per questo, Libattion ha sviluppato una piattaforma digitale che consente di tracciare tutti i dati delle batterie e di offrire ai suoi clienti una manutenzione predittiva.

fr	Les domaines d'application sont partout où des blocs de batteries au lithium haute performance sont nécessaires, comme dans les chariots élévateurs à fourche ou les voiturettes de golf.
it	Le aree di applicazione sono tutte quelle aree in cui sono richieste batterie al litio ad alte prestazioni, come nei carrelli elevatori o nelle golf cart.

fr	Upcycling des batteries au lithium pour une e-mobilité préservant les ressources
it	Upcycling di batterie al litio per una mobilità elettrica rispettosa delle risorse

fr	Avant que les batteries ne redeviennent des biens commerciaux précieux grâce à leur revalorisation, Libattion vérifie soigneusement l'état technique des batteries usagées à l'aide de différents critères.
it	Prima che le batterie usate diventino nuovamente un prezioso attivo mediante l'upcycling, Libattion ne controlla attentamente le condizioni tecniche sulla scorta di diversi criteri.

fr	Dans les entreprises de recyclage telles que Batrec Industrie AG et Librec AG , ils s'approvisionnent en batteries.
it	Acquisisce le batterie da imprese di riciclaggio come Batrec Industrie AG e Librec AG .

fr	Une jeune entreprise de Zurich intègre une technologie de batteries circulaire dans l'électromobilité.
it	Una giovane impresa di Zurigo dota l'elettromobilità di una tecnologia delle batterie che consente il riutilizzo circolare.

fr	L'accent est mis sur la revalorisation (upcycling en anglais) des batteries.
it	Un'attenzione particolare è rivolta all'upcycling delle batterie.

fr	À cette fin, l'entreprise utilise une carte de circuit imprimé développée en interne pour la connectivité des données, ainsi qu'un système de gestion de batterie avec les capteurs nécessaires.
it	A questo proposito, per la connettività dei dati l'impresa si avvale di un circuito stampato, da lei stessa sviluppato, e del sistema di gestione della batteria con i relativi sensori richiesti.

fr	Ils peuvent par exemple remplacer les moteurs diesel en association avec un onduleur, comme le montre un projet en cours avec les CFF.
it	I pacchetti batteria intercambiabili sono così sicuri anche in ambienti difficili, anche nella sostituzione di gruppi elettrogeni a motore diesel in combinazione con un inverter, come lo dimostra un progetto in corso con le FFS.

fr	«Notre solution est basée sur la revalorisation et la batterie offerte en tant que service.
it	«La nostra soluzione poggia sull'upcycling e sul «Battery as a Service».

fr	Les choses bougent chez Libattion.
it	Libattion è un'azienda in fermento.

fr	Le bon moment pour agir
it	Il momento giusto per agire

fr	Deux ans d'existence mais dix ans d'expérience
it	Due anni di esistenza, ma dieci anni di esperienza

fr	Le but est d'en faire un modèle commercial viable sur le long terme.
it	L'obiettivo è quello di renderlo un modello di business sostenibile a lungo termine.

fr	C'est important, car il est nécessaire de travailler dès aujourd'hui sur ces technologies pour pouvoir fournir un service adéquat à l'industrie spatiale quand cela s'avérera indispensable».
it	Questo è importante, perché è necessario lavorare su queste tecnologie oggi per poter fornire un servizio adeguato all'industria spaziale quando ciò si rivelerà indispensabile».

fr	«Pour capturer l'objet, il est non seulement nécessaire de déterminer sa position, mais aussi sa rotation dans l'espace.
it	«Per catturare l'oggetto, non è solo necessario determinare la sua posizione, ma anche la sua rotazione nello spazio.

fr	«Alors que les investisseurs sont souvent frileux à investir dans ce domaine, Innosuisse nous a fait confiance.
it	«Mentre gli investitori sono spesso riluttanti a investire in questo settore, Innosuisse ha riposto fiducia in noi.

fr	L'Agence spatiale européenne (ESA) estime que l'espace en contient actuellement plus de 34'000 mesurant plus de 10 cm.
it	L'Agenzia Spaziale Europea (ESA) stima che attualmente nello spazio ce ne siano più di 34'000 che misurano più di 10 cm.

fr	« Un radar permettra de détecter le débris jusqu'à 1 km de distance.
it	«Un radar rileverà i detriti fino a 1 km di distanza.

fr	Circulant autour de la Terre à une vitesse de 28'000 km/h, ces objets se transforment en projectiles pouvant représenter une menace pour les activités spatiales et les astronautes.
it	Circolando intorno alla Terra a una velocità di 28'000 km/h, questi oggetti si trasformano in proiettili che possono rappresentare una minaccia per le attività spaziali e gli astronauti.

fr	Avec l'usure, à l'occasion de collisions ou lors d'explosions, ces objets se désagrègent en morceaux de différentes tailles.
it	Con l'usura, in caso di collisioni o esplosioni, questi oggetti si disintegrano in pezzi di diverse dimensioni.

fr	Une start-up de l'EPFL veut nettoyer l'espace
it	Una start-up dell'EPFL vuole ripulire lo spazio

fr	«Nous avons pris conscience de la problématique des débris après le lancement du nano satellite SwissCube par l'EPFL en 2009.
it	«Siamo venuti a conoscenza del problema dei detriti dopo il lancio del nano satellite SwissCube da parte dell'EPFL nel 2009.

fr	Avec près de 2000 satellites opérationnels et plus de 3000 hors d'usage actuellement dans l'espace, la question des déchets spatiaux se pose.
it	Con quasi 2000 satelliti operativi e più di 3000 satelliti dismessi attualmente nello spazio, si pone la questione della spazzatura spaziale.

fr	Ce dernier a été lancé à travers un champ de débris provoqué par une collision entre deux satellites», explique le CEO.
it	È stato lanciato attraverso un campo di detriti causato da una collisione tra due satelliti», spiega il CEO.

fr	Pour le responsable de projet, Dominique Bovey, participer à un projet Innosuisse est profitable à tous les niveaux: «D'un côté, nous faisons profiter de notre expertise en matière de technologie appliquée, de l'autre, nous en retirons beaucoup d'expérience pour mener à bien de futurs projets».
it	Per il responsabile del progetto, Dominique Bovey, partecipare a un progetto Innosuisse è vantaggioso a tutti i livelli: «Da un lato, mettiamo sul tavolo la nostra competenza nella tecnologia applicata e, dall'altro, acquisiamo molta esperienza per i progetti futuri».

fr	A l'EPFL, trois laboratoires travaillent activement sur ces aspects de visualisation à l'aide de modélisation numérique».
it	All'EPFL, tre laboratori stanno lavorando attivamente su questi aspetti di visualizzazione utilizzando la modellazione numerica».

fr	ClearSpace s'attaque aux satellites défaillants et à la prolifération de débris dans l'espace.
it	ClearSpace affronta i satelliti difettosi e la proliferazione dei detriti nello spazio.

fr	Devenu incontrôlable, le débris évolue actuellement à environ 700 km de la surface terrestre.
it	I detriti sono diventati incontrollabili e stanno compiendo evoluzioni a circa 700 km dalla superficie terrestre.

fr	Avec l'aide d'Innosuisse, cette start-up de l'EPFL développe une technologie basée sur l'intelligence artificielle capable d'approcher et de capturer ces résidus.
it	Con l'aiuto di Innosuisse, questa start-up dell'EPFL sta sviluppando una tecnologia basata sull'intelligenza artificiale in grado di avvicinare e catturare questi residui.

fr	«Le projet Innosuisse nous permet d'améliorer le niveau de maturité technologique de notre projet», observe Luc Piguet.
it	«Il progetto Innosuisse ci permette di migliorare il livello di maturità tecnologica del nostro progetto», osserva Luc Piguet.

fr	Nommée ClearSpace-1, cette mission prévue en 2025 aura pour but le retrait de l'espace d'un objet devenu inactif, le Vespa Upper part, un adaptateur de satellite secondaire du lanceur européen Vega.
it	Denominata ClearSpace-1, questa missione, prevista per il 2025, avrà lo scopo di rimuovere dallo spazio un oggetto divenuto inattivo, il Vespa Upper Part, un adattatore satellitare secondario per il lanciatore europeo Vega.

fr	D'une durée d'une année, le projet soutenu par Innosuisse a pour but de développer les technologies permettant de localiser les débris et leur position.
it	Il progetto, della durata di un anno e sostenuto da Innosuisse, mira a sviluppare tecnologie per localizzare i detriti e la loro posizione.

fr	Fin 2019, ClearSpace a été choisie pour mener à bien une mission dirigée par l'ESA.
it	Alla fine del 2019, ClearSpace è stata selezionata per svolgere una missione diretta dall'ESA.

fr	Ces équipes mettent au point les différents capteurs qui serviront au chasseur de débris de s'orienter dans l'espace.
it	Questi team stanno sviluppando i vari sensori che saranno utilizzati dal cacciatore di detriti per orientarsi nello spazio.

fr	Ces débris peuvent mettre, suivant leur orbite et leur éloignement, des centaines d'années à se désorbiter de manière naturelle, voire rester dans l'espace indéfiniment.
it	Questi detriti possono impiegare centinaia di anni, a seconda della loro orbita e della loro distanza, per uscire naturalmente dall'orbita o addirittura rimanere nello spazio a tempo indeterminato.

fr	«Des solutions pour retirer ceux arrivant au terme de leur mission ou s'avérant défectueux sont donc nécessaires», estime Luc Piguet, CEO de ClearSpace
it	«Sono quindi necessarie soluzioni per eliminare quelli che stanno arrivando alla fine della loro missione o che si rivelano difettosi», afferma Luc Piguet, CEO di ClearSpace.

fr	Une caméra prendra ensuite le relais pour visualiser les derniers mètres », explique Jean-Paul Kneib, astrophysicien à l'EPFL.
it	Una telecamera prenderà poi il testimone per vedere gli ultimi metri», spiega Jean-Paul Kneib, astrofisico dell'EPFL.

fr	Le radar de détection est lui conçu par les ingénieurs de la Haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud.
it	Il radar di rilevamento è stato progettato da ingegneri dell'Università di Ingegneria e Management del Cantone di Vaud.

fr	Créée début 2018, la start-up est directement issue des recherches menées depuis 2010 à l'EPFL Space Center.
it	Creata all'inizio del 2018, la start-up è il risultato diretto della ricerca condotta dal 2010 presso il Centro Spaziale dell'EPFL.

fr	ClearSpace coopère avec deux partenaires de recherche, l'EPFL et la Haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud.
it	ClearSpace collabora con due partner di ricerca, l'EPFL e l'Università di Ingegneria e Management del Cantone di Vaud.

fr	Air Force nous ont mis en garde contre une possible collision entre notre satellite et les débris dans l'espace».
it	«I dati trasmessi dall'Aeronautica militare degli Stati Uniti d'America ci ha avvertito di una possibile collisione tra il nostro satellite e i detriti nello spazio».

fr	En règle générale, ces projets durent entre 6 et 36 mois.
it	Di norma, tali progetti durano tra 6 e 36 mesi.

fr	Conditions et évaluation
it	Condizioni e valutazione

fr	Ce faisant, vous entretenez des contacts à l'étranger.
it	Nel farlo, avete contatti con l'estero.

fr	Vous trouverez les conditions complètes pour le dépôt de la demande ici .
it	Trovate le condizioni complete per la presentazione delle domande qui .

fr	Soumission de la demande
it	Presentazione della domanda

fr	Votre entreprise ou votre groupe de recherche est actif dans l'innovation fondée sur la science, la recherche et le développement.
it	La vostra impresa o il vostro gruppo di ricerca opera nell'innovazione, nella ricerca e nello sviluppo fondati sulla scienza.

fr	Projets coopératifs Eureka
it	Progetti di rete Eureka

fr	En outre, vous avez besoin d'au moins un partenaire chargé de la mise en valeur issu d'un autre pays membre d'Eureka.
it	Inoltre, avete bisogno di almeno un partner attuatore in un altro Stato membro di Eureka.

fr	Eureka coordonne les décisions d'encouragement dans les différents pays et est responsable de l'approbation au niveau international.
it	Eureka coordina le decisioni di promozione nei singoli paesi ed è responsabile dell'approvazione a livello internazionale.

fr	Le déroulement, les critères d'évaluation et la soumission des demandes sont les mêmes que pour les projets d'innovation suisses.
it	Il processo, i criteri di valutazione e la presentazione delle domande sono identici ai progetti d'innovazione svizzeri .

fr	Tant que cela est judicieux pour votre projet, que le rapport coûts-utilité est intéressant et le partenaire chargé de la mise en valeur est prêt à assumer lui-même la moitié des coûts du projet, aucun plafond financier n'est fixé pour les demandes.
it	Finché ha senso per il vostro progetto, il rapporto costi-benefici è giusto e il partner attuatore è disposto ad assumersi il 50 percento dei costi del progetto, non c'è un limite finanziario per le domande.

fr	Comme pour l' encouragement de projets d'innovation suisses , il n'y a pas de limite à la durée des projets coopératifs Eureka.
it	Come per la promozione di progetti d'innovazione svizzeri , non vi è alcun limite alla durata dei progetti di rete Eureka.

fr	Avec vos partenaires internationaux, soumettez une demande Smart Simple en même temps qu'une demande de projet à Innosuisse pour la partie suisse du consortium.
it	Presentate insieme ai vostri partner internazionali una domanda Smart Simple e allo stesso tempo una domanda di progetto a Innosuisse per la parte svizzera del consorzio.

fr	Votre consortium suisse comprend au moins une institution de recherche et un partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Il vostro consorzio svizzero comprende almeno un istituto di ricerca e un partner attuatore.

fr	Innosuisse examine votre demande d'encouragement, tandis que l'agence partenaire à l'étranger correspondante examine la demande d'encouragement de votre partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner attuatore.

fr	Vous pouvez soumettre des projets de coopération Eureka à tout moment et sur n'importe quel sujet d'innovation.
it	È possibile presentare progetti di rete Eureka in qualsiasi momento e su qualsiasi tema d'innovazione.

fr	Si, en tant qu'entreprise sans partenaire de recherche suisse, vous souhaitez participer à un projet coopératif, vous pouvez le faire en tant que partenaire autofinancé muni d'une confirmation afférente adressée à Innosuisse.
it	Se volete partecipare a un progetto di rete come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con un'apposita conferma a Innosuisse.

fr	L'offre d'encouragement aux projets coopératifs Eureka offre la possibilité de mettre rapidement sur les rails et réaliser votre projet d'innovation international.
it	L'offerta di promozione Eureka Network Projects offre l'opportunità di lanciare e realizzare rapidamente il vostro progetto d'innovazione internazionale.

fr	Mise en place des réseaux et de la collaboration (interdisciplinaire),
it	networking e collaborazione (interdisciplinare);

fr	Les résultats et recommandations ci-après se fondent sur les résultats obtenus dans chacun des quatre champs thématiques.
it	I risultati e le raccomandazioni che seguono si basano sulle relazioni concernenti le quattro aree tematiche.

fr	Analyse de l'ensemble d'indi-cateurs saisi.
it	analisi della serie di indicatori rilevati.

fr	La durée du Programme d'encouragement Énergie est limitée à 2020.
it	Il Programma di promozione Energia si concluderà nel 2020.

fr	Mise en place de la poursuite du système des SCCER sur le long terme,
it	lavori preparatori in vista della prosecuzione a lungo termine del concetto SCCER;

fr	L'évaluation scientifique des SCCER 2017-2019
it	Ricerca di accompagnamento SCCER 2017-2019

fr	La réponse aux questionnements respectifs s'appuie sur l'analyse des documents pertinents, sur des entretiens qualitatifs et sur un sondage en ligne mené auprès des partenaires de mise en oeuvre qui mettent en oeuvre les résultats qui découlent des recherches.
it	Alle domande relative alla ricerca è stato risposto per mezzo dell'analisi dei documenti pertinenti, di colloqui qualitativi e di un'inchiesta online tra i partner attuatori (per l'implementazione delle conoscenze scientifiche).

fr	La Confédération a lancé son Programme d'encouragement Énergie afin de renforcer la recherche énergétique qui, à son tour, est destinée à faciliter la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050.
it	Attraverso il Programma di promozione Energia, la Confederazione intende promuovere la ricerca energetica e sostenere così l'attuazione della strategia energetica 2050.

fr	Alors que l'accent était mis sur la mise en place des SCCER durant la première période de financement (2013-2016), la deuxième période de financement (2017-2020) vise la consolidation des SCCER et de leurs collaborations.
it	Mentre nella prima fase del programma (2013-2016) l'accento era stato posto sulla creazione degli SCCER, nella seconda (2017-2020) si tratta soprattutto di consolidare e rafforzare questa rete e la collaborazione al suo interno.

fr	L'évaluation scientifique des SCCER 2017-2019 a analysé les champs thématiques ci-après avant d'élaborer les recommandations y relatives :
it	La ricerca di accompagnamento SCCER 2017-2019 si è occupata delle seguenti aree tematiche, elaborando in proposito una serie di raccomandazioni:

fr	La mise en place d'un réseau de huit pôles de recherche interuniversitaire (Swiss Competence Centers for Energy Research, SCCER) constitue l'un des piliers de ce programme, qui alloue par ailleurs des aides financières à des projets d'innovation énergétique.
it	Una componente essenziale del programma di promozione è la creazione di una rete di otto centri di competenza interuniversitari, denominati «Swiss Competence Centers for Energy Research» (SCCER).

fr	Plus d'un tiers des projets appartiennent au domaine des biotechnologies.
it	Oltre un terzo dei progetti riguardava le biotecnologie.

fr	Le 1er janvier 2019, le programme Eurostars a été transféré du SEFRI à Innosuisse.
it	Il 1° gennaio 2019 il programma Eurostars è stato trasferito dalla SEFRI a Innosuisse.

fr	Eurostars - une étude d'impact helvético-danoise
it	Eurostars - uno studio d'impatto svizzero-danese

fr	Grâce au programme d'encouragement européen Eurostars, auquel participe aussi la Suisse, les petites et moyennes entreprises (PME) ont la possibilité de poursuivre le développement de leurs produits ou de leurs services à l'international avec le concours d'entreprises partenaires ou d'équipes de chercheurs.
it	Il programma di promozione europeo Eurostars, a cui partecipa anche la Svizzera, consente alle piccole e medie imprese (PMI) di sviluppare i loro prodotti o servizi in collaborazione con partner o team di ricerca a livello internazionale.

fr	Une étude récente, commandée par les autorités danoises et le SEFRI, se penche sur la participation d'entreprises du Danemark et de Suisse au programme.
it	Uno studio pubblicato di recente, commissionato dalla SEFRI e da diversi enti danesi, ha analizzato la partecipazione al programma di alcune aziende svizzere e danesi.

fr	L'étude montre qu'Eurostars est en train d'inverser la tendance selon laquelle le nombre de petites entreprises à investir dans la recherche et le développement était en baisse (cf. rapport « Recherche et innovation en Suisse 2020 »).
it	Dallo studio emerge anche che Eurostars contribuisce a contrastare la tendenza alla diminuzione delle piccole aziende che investono in ricerca e sviluppo (cfr. rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera 2020 in francese ).

fr	Pour les entreprises et instituts de recherche suisses, l'étude comptabilise près de 400 participations à des projets Eurostars entre 2008 et 2018, contre 350 pour le Danemark.
it	È emerso che tra il 2008 e il 2018 le aziende e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato circa 400 volte a progetti Eurostars, mentre i loro omologhi danesi circa 350 volte.

fr	Eurostars suscite surtout l'intérêt des jeunes entreprises innovantes.
it	L'iniziativa europea è particolarmente interessante per le imprese di piccole dimensioni giovani e innovative.

fr	Audit de mise en œuvre
it	Audit di attuazione

fr	Depuis mars 2021, l'analyse de l'impact des projets d'innovation est basée sur une enquête d'une durée de 15 minutes après l'achèvement du projet et trois ans plus tard.
it	Da marzo 2021 l'analisi dell'impatto dei progetti d'innovazione è basata su un sondaggio di 15 minuti condotto alla conclusione del progetto e tre anni dopo.

fr	Les résultats permettront également des ajustements stratégiques, de montrer l'impact économique de l'encouragement et de faire des comparaisons internationales.
it	I risultati sono volti inoltre a facilitare l'ottimizzazione strategica, a rilevare i benefici economici della promozione e a consentire raffronti internazionali.

fr	Nous vous contacterons le cas échéant et nous vous enverrons des informations pertinentes sur la démarche à suivre.
it	Se necessario, vi contatteremo al termine del progetto con informazioni specifiche sui passi successivi.

fr	En parallèle, Innosuisse reconsidère le positionnement de l'audit de mise en œuvre et redéfinit sa conception.
it	Allo stesso tempo viene rivisto il posizionamento dell'audit di attuazione e ne viene ridefinita l'impostazione.

fr	Innosuisse veut mesurer l'impact de son encouragement de manière ciblée.
it	Innosuisse intende misurare con più precisione l'impatto della sua attività di promozione.

fr	Cette approche permet de mesurer plus précisément si Innosuisse atteint ses objectifs.
it	Innosuisse può così misurare in modo più mirato l'effettivo raggiungimento dei suoi obiettivi.

fr	Remplissez-vous les conditions (lire ci-dessus) ?
it	Soddisfate i requisiti (vedi sopra)?

fr	Exigences générales
it	Requisiti generali

fr	Le budget d'encouragement disponible au 30 juin 2021: 192.9 millions de francs suisses.
it	Il budget di finanziamento disponibile al 30 giugno 2021: 192,9 milioni di franchi.

fr	Critères et conditions de financement
it	Criteri e condizioni

fr	Innosuisse publiera tous les six mois le budget d'encouragement restant sur cette page.
it	Innosuisse pubblica su questa pagina ogni sei mesi il budget di finanziamento rimanente.

fr	Dans votre demande, vous pouvez solliciter soit la mesure 1, soit la mesure 2.
it	Nella domanda è possibile richiedere la misura 1 o la misura 2.

fr	Les mesures ne s'appliquent pas rétroactivement aux projets d'innovation qui sont en cours ou soumis en 2020.
it	Le misure non si applicano retroattivamente per i progetti d'innovazione in corso o presentati nel 2020.

fr	Il est possible de renoncer à la contribution en espèces du partenaire de mise en œuvre.
it	Si può rinunciare al contributo in contanti del partner attuatore.

fr	En outre, ces projets d'innovation doivent exiger un savoir-faire spécifique que les partenaires de recherche et de mise en œuvre ne possèdent pas.
it	Inoltre, questi progetti d'innovazione devono richiedere un know-how specifico di cui i partner di ricerca e attuatori non dispongono.

fr	Mesure 1: Stimuler les nouveaux projets d'innovation
it	Misura 1: Stimolare nuovi progetti d'innovazione

fr	Votre projet d'innovation: étape par étape
it	Il vostro progetto d'innovazione: la procedura passo dopo passo

fr	Regardez la vidéo (mot de passe: Inno4Suisse) et jetez un coup d'œil à la présentation (PDF, 1 MB, 13.01.2021) .
it	Guardate il video nel replay (password: Inno4Suisse) e date un'occhiata alla presentazione (PDF, 1 MB, 13.01.2021) .

fr	La participation au projet d'un prestataire de services de conseil ou d'ingénierie spécialisé est obligatoire, sa participation au projet peut être au maximum de 30 % du budget total.
it	La partecipazione al progetto di un fornitore specializzato di consulenza o servizi di ingegneria è obbligatoria, la sua partecipazione al progetto può raggiungere il 30% del budget totale al massimo.

fr	Innosuisse dispose d'un total de 226 millions de francs suisses pour les projets d'innovation entrant dans le cadre du programme d'impulsion.
it	Innosuisse dispone complessivamente di 226 milioni di franchi svizzeri per progetti d'innovazione all'interno del programma d'impulso.

fr	Le Conseil fédéral a décidé le 11 novembre 2020 de lancer ce programme d'impulsion par l'entremise d'Innosuisse.
it	In data 11 novembre 2020 il Consiglio federale ha adottato la decisione di lanciare il programma d'impulso a cura di Innosuisse.

fr	L'objectif du programme d'impulsion Force d'innovation Suisse est de stimuler les activités d'innovation, de maintenir la force d'innovation et de garantir la compétitivité à long terme des petites et moyennes entreprises en Suisse durant la pandémie actuelle de Covid-19.
it	L'obiettivo del programma d'impulso Capacità d'innovazione Svizzera è quello di stimolare le attività di innovazione, mantenere la forza innovativa e garantire la competitività a lungo termine delle piccole e medie imprese e delle organizzazioni in Svizzera alla luce dell'attuale pandemia di COVID-19.

fr	Innosuisse peut financer ce travail, qui est fourni par un prestataire de services tiers.
it	Innosuisse può finanziare questo lavoro, che in genere è fornito da terzi.

fr	Avec cette mesure, Innosuisse veut stimuler les activités d'innovation en réduisant la contribution du partenaire de mise en œuvre de 50% à 30%, encourageant ainsi les partenaires de recherche et de mise en œuvre à lancer des projets d'innovation.
it	Con questa misura, Innosuisse intende stimolare le attività di innovazione riducendo il contributo del partner attuatore dal 50% al 30%, incoraggiando così i partner di ricerca e attuatori a lanciare progetti d'innovazione.

fr	Les mêmes conditions que pour les projets d'innovation standard s'appliquent, à l'exception de celles qui suivent :
it	Si applicano le stesse condizioni che si applicano per i progetti d'innovazione standard, a eccezione delle seguenti:

fr	En tant que partenaire de mise en œuvre, votre entreprise, start-up ou autre organisation commerciale suisse doit avoir au maximum 500 postes à plein temps.
it	In qualità di partner attuatore, la vostra azienda svizzera, start-up o organizzazione commerciale conta al massimo 500 equivalenti a tempo pieno (FTE).

fr	Projets d'innovation: programme d'impulsion Force d'innovation Suisse
it	Progetti d'innovazione: programma d'impulso Capacità d'innovazione Svizzera

fr	Dans le cadre de ce programme d'impulsion, les contributions des partenaires de mise en œuvre peuvent être réduites par rapport aux projets d'innovation standard.
it	Nell'ambito di questo programma d'impulso, i contributi dei partner attuatori possono essere ridotti rispetto ai progetti di innovazione standard.

fr	La contribution des partenaires de mise en œuvre peut être réduite à un minimum de 20 % et les prestations du tiers seront compensées par Innosuisse et payées par l'intermédiaire du partenaire de recherche.
it	Il contributo dei partner attuatori può essere abbassato a un minimo del 20% e i servizi di terzi saranno compensati da Innosuisse e pagati tramite il partner di ricerca.

fr	Un webinaire sur le programme d'impulsion a eu lieu le 16 décembre 2020.
it	Il 16 dicembre si è tenuto un webinar sul programma d'impulso.

fr	Mesure 2 : Soutenir les changements structurels, les innovations disruptives ou radicales
it	Misura 2: Sostenere il cambiamento strutturale, l'innovazione dirompente o radicale

fr	Le programme d'impulsion est ouvert aux partenaires de recherche et de mise en œuvre qui remplissent les conditions pour les projets d'innovation .
it	Il programma d'impulso è aperto ai partner attuatori e di ricerca che soddisfano i criteri per i progetti d'innovazione.

fr	Cette mesure vise à soutenir les projets d'innovation qui portent sur des changements structurels, induits ou accélérés par la pandémie, ou qui ont un potentiel d'innovation disruptif ou radical.
it	Questa misura mira a sostenere progetti d'innovazione che affrontano cambiamenti strutturali, indotti o accelerati dalla pandemia, o che hanno il potenziale per un'innovazione dirompente o radicale.

fr	Les projets éligibles contribuent à adresser les changements structurels, notamment en développant de nouveaux modèles d'affaires ou en mettant en œuvre des innovations radicales ou disruptives.
it	I progetti idonei contribuiscono a gestire un cambiamento strutturale, in particolare sviluppando nuovi modelli di business o implementando innovazioni radicali o dirompenti.

fr	La mesure 1 ou la mesure 2 peut être choisie lors de la soumission de nouveaux projets en 2021 et 2022.
it	I candidati possono scegliere la misura 1 o la misura 2 per i nuovi progetti presentati nel 2021 e nel 2022.

fr	De nouveaux projets d'innovation dans le cadre du programme d'impulsion peuvent être soumis en ligne auprès d'Innosuisse depuis début janvier 2021.
it	All'interno del programma d'impulso, da inizio gennaio 2021 potranno essere presentati online a Innosuisse nuovi progetti d'innovazione.

fr	La contribution propre du partenaire de mise en œuvre peut être limitée à un minimum de 20 % du budget total (au lieu de 50 %).
it	Il contributo del partner attuatore può essere limitato a un minimo del 20% del budget totale (invece del 50%).

fr	Les partenaires de mise en œuvre éligibles ont 500 postes à temps plein au maximum.
it	I partner attuatori idonei hanno al massimo 500 dipendenti (FTE).

fr	Les contributions propres du partenaire de mise en œuvre peuvent être limitées à un minimum de 30 % du budget total (au lieu de 50 %).
it	I sussidi dei partner attuatori possono essere limitati a un minimo del 30% del budget totale (invece del 50%).

fr	Vous pouvez demander les mesures 1 ou 2 pour de nouveaux projets depuis début janvier 2021.
it	Le misure possono essere richieste solo per nuovi progetti a partire da inizio gennaio 2021.

fr	Pour la renonciation à la contribution en espèces, le partenaire de mise en œuvre doit démontrer que les conséquences économiques de la pandémie affectent son entreprise (p.ex.
it	Per la rinuncia al contributo in contanti, il partner attuatore deve dimostrare che le conseguenze economiche della pandemia stanno influendo negativamente sulla sua attività (ad esempio in termini di fatturato, profitto, flusso di cassa) e che la rinuncia al contributo in contanti è necessaria per avviare il progetto.

fr	Les projets d'innovation assortis de la measure 1 ou 2 du programme d'impulsion peuvent être déposés dès maintenant sur le portail de soumission d'Innosuisse.
it	I progetti d'innovazione con le misure possono ora essere presentati nel portale di Innosuisse.

fr	Les exigences suivantes s'appliquent aux projets d'innovation basés sur la science dans le cadre du programme d'impulsion :
it	Per i progetti d'innovazione del programma d'impulso si applicano le seguenti condizioni:

fr	Budget d'encouragement
it	Presentazione

fr	«De cette façon, pas besoin de résoudre tous les problèmes seul.»
it	«In questo modo, non devi risolvere tutti i problemi da solo».

fr	Aujourd'hui, le logiciel s'appelle PowerQuartier.
it	Oggi il software si chiama PowerQuartier.

fr	Il nous a aidés, par exemple, à composer notre conseil d'administration ou à élaborer notre stratégie en matière de personnel.
it	Ci ha aiutato, per esempio, con la composizione del nostro consiglio d'amministrazione o con la strategia del personale.

fr	Le reste sera vendu aux compagnies d'électricité.
it	L'elettricità rimanente verrà venduta all'azienda elettrica.

fr	Le secteur de l'énergie a d'abord été sceptique
it	Gli attori del settore energetico erano inizialmente scettici

fr	Une exigence qui nécessite des approches totalement nouvelles - et des start-ups comme Exnaton.
it	Per riuscirci, occorrono approcci completamente nuovi - e start-up come Exnaton.

fr	Négoce automatique d'électricité solaire
it	Commercio automatico con l'energia solare

fr	En outre, la vue d'ensemble en temps réel sensibilise à la nécessité d'une utilisation plus consciente des ressources.
it	Inoltre, la panoramica in tempo reale aumenta la consapevolezza per un uso più attento delle risorse.

fr	«Le coach d'Innosuisse est un sparring-partner important pour nous.
it	«Il coach Innosuisse è un importante sparring partner per noi.

fr	L'objectif de la Suisse est de devenir neutre sur le plan climatique d'ici à 2050.
it	L'obiettivo della Svizzera è raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.

fr	La Stratégie énergétique suisse 2050 exige le développement des énergies renouvelables.
it	La strategia energetica svizzera 2050 richiede l'espansione delle energie rinnovabili.

fr	Le secteur de l'énergie suisse opérait jusqu'à présent sur un mode très traditionnel, avec des structures surannées et peu d'intérêt pour l'innovation.
it	Il settore energetico svizzero ha operato finora in modo molto tradizionale, con strutture obsolete e scarsa attenzione all'innovazione.

fr	Avec succès: grâce au marché local de l'électricité, l'autoconsommation au sein de la communauté a doublé, les 37 ménages participants fournissant 33% de leur propre énergie solaire.
it	Ed ebbe un buon successo: grazie al mercato locale dell'elettricità, l'autoconsumo all'interno della comunità è raddoppiato, le 37 famiglie partecipanti si riforniscono per il 33% con la propria energia solare.

fr	L'objectif du projet «Quartierstrom» était de consommer sur place un maximum d'électricité produite localement.
it	L'obiettivo del progetto «Quartierstrom» era quello di consumare sul posto quanta più elettricità prodotta localmente possibile.

fr	Une fois le projet finalisé à la mi-2020, l'informaticienne de gestion a fondé la start-up Exnaton - avec l'ingénieure industrielle Anselma Wörner et l'ingénieur mécanique Arne Meeuw.
it	Una volta concluso il progetto a metà del 2020, la specialista in informatica economica ha fondato la start-up Exnaton , insieme all'ingegnere industriale Anselma Wörner e all'ingegnere meccanico Arne Meeuw.

fr	En effet, quand on lance une start-up, au départ, on ne pense pas à ces aspects.»
it	Dopo tutto, quando si fonda una start-up, non si pensa prima a queste cose».

fr	Le négoce entre participants s'effectue de manière entièrement automatisée.
it	La procedura di vendita e acquisto tra i partecipanti è completamente automatizzata.

fr	Tout à fait dans l'esprit du Conseil fédéral, lequel souhaite renforcer la production décentralisée d'électricité et mieux intégrer les énergies renouvelables sur le marché de l'électricité.
it	Questo è perfettamente in linea con il Consiglio Federale che vuole potenziare la produzione decentralizzata di elettricità e integrare meglio le energie rinnovabili nel mercato dell'elettricità.

fr	Les particuliers qui utilisent PowerQuartier peuvent ainsi vivre sur un mode plus durable, même sans mettre en place leur propre installation solaire.
it	I clienti privati che usano PowerQuartier possono quindi vivere in modo più sostenibile anche senza installare un proprio impianto solare.

fr	La compagnie d'approvisionnement en énergie et en eau de Walenstadt s'est montrée ouverte à l'expérience, et c'est ainsi que le premier marché local de l'électricité de Suisse a vu le jour.
it	L'azienda di approvvigionamento energetico e idrico di Walenstadt si mostrò disponibile all'esperimento, e così fu creato il primo mercato locale di elettricità della Svizzera.

fr	Au sein de la communauté, l'algorithme compare en temps réel l'offre d'électricité photovoltaïque avec la demande actuelle: le système achète de l'électricité lorsqu'elle est disponible et abordable.
it	All'interno della comunità, l'algoritmo confronta l'offerta di elettricità fotovoltaica in tempo reale con la domanda attuale: il sistema compra l'elettricità quando è disponibile ed economica.

fr	C'est pourquoi un groupe de recherche de l'ETH Zurich a eu, en 2017, l'idée d'un marché local de l'électricité.
it	Ecco perché nel 2017 un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo ha avuto l'idea di un mercato locale dell'elettricità.

fr	Ils s'étaient tous rencontrés alors qu'ils préparaient leur doctorat dans le cadre du projet Quartierstrom et ont souhaité pousser l'idée plus loin.
it	Avevano lavorato tutti come dottorandi al progetto «Quartierstrom» e volevano portare avanti l'idea.

fr	Les offres de coaching (Initial et Core Coaching) d'Innosuisse ont également aidé le trio de façon déterminante à développer son entreprise.
it	Anche i servizi di coaching (Initial coaching e Core coaching) offerti da Innosuisse hanno aiutato i tre imprenditori in modo significativo nella costruzione della loro azienda.

fr	Le problème des installations photovoltaïques et autres est que l'électricité est produite de manière irrégulière et ne peut être stockée que partiellement, et à des coûts élevés.
it	Il problema dei sistemi fotovoltaici e simili, tuttavia, è che l'elettricità viene generata in modo irregolare e può essere immagazzinata solo in parte e a costi molto elevati.

fr	Devenir entrepreneuse juste après avoir terminé ses études a été la bonne décision, affirme Liliane Ableitner.
it	Diventare imprenditrice subito dopo la laurea è stata la decisione giusta, afferma Liliane Ableitner.

fr	Leur jeune start-up développe et distribue une solution logicielle qui met en relation fournisseurs et consommateurs d'électricité et simplifie le négoce d'électricité solaire au sein de communautés énergétiques.
it	La loro giovane start-up sviluppa e vende una soluzione software che riunisce fornitori e consumatori di elettricità e semplifica il commercio di energia solare all'interno delle comunità energetiche.

fr	Les applications pour les marchés locaux de l'énergie ne sont qu'une partie des solutions logicielles proposées par Exnaton: l'analyse et la visualisation des données aident les fournisseurs d'énergie tels que les compagnies d'électricité ou les promoteurs immobiliers et de sites à se numériser et leur permettent de former des marchés énergétiques locaux supplémentaires.
it	Le app per i mercati locali dell'energia sono solo una parte delle soluzioni software che Exnaton offre: l'analisi e la visualizzazione dei dati aiuta i fornitori di energia come le aziende elettriche o gli sviluppatori di immobili e aree con la digitalizzazione, e permette loro di creare ulteriori mercati locali di energia.

fr	Mais une communauté énergétique encourage également le vivre ensemble et l'esprit qui l'accompagne.
it	Una comunità energetica fa bene anche alla comunità e allo spirito comunitario.

fr	De quoi permettre aux propriétaires d'une installation photovoltaïque de vendre leur surplus d'électricité solaire directement à leur voisine ou à leur voisin.
it	Questo permette ai proprietari di un impianto fotovoltaico di vendere l'energia solare in eccesso direttamente al vicino di casa.

fr	Les utilisatrices et utilisateurs visualisent en tout temps, via une application, la quantité d'électricité qu'ils ont vendue/achetée, la quantité qu'ils consomment ou la quantité de CO2 qu'ils ont économisée grâce à l'électricité verte produite localement.
it	Tramite un'app, gli utenti possono vedere in qualsiasi momento quanta elettricità hanno venduto/acquistato, quanta ne stanno usando o quanta CO2 hanno risparmiato grazie all'elettricità verde prodotta localmente.

fr	«Les participantes et participants des marchés locaux de l'électricité nous indiquent qu'ils font de plus en plus attention au type et à la quantité d'électricité qu'ils consomment, au moment où ils la consomment et à l'usage qu'ils en font», explique Liliane Ableitner.
it	«I partecipanti ai mercati locali dell'elettricità ci dicono che fanno sempre più attenzione a quanta elettricità usano, quando e per quale scopo», continua Liliane Ableitner.

fr	«Soudainement, toute la Suisse a tourné ses regards vers Walenstadt», déclare Liliane Ableitner, heureuse de la réponse au succès de «Quartierstrom».
it	«Improvvisamente Walenstadt era diventata un esempio per tutta la Svizzera», racconta Liliane Ableitner, soddisfatta della risposta positiva al progetto «Quartierstrom».

fr	Ainsi, à l'avenir, il y aura de nombreux réseaux qui produiront de l'électricité sur place et qui la consommeront également sur place.
it	In futuro, le reti che producono elettricità in loco e poi la consumano saranno molte.

fr	Cependant, les doctorantes et doctorants de l'ETH impliqués ont dû faire preuve de persuasion lors de la recherche d'un fournisseur d'énergie appelé à devenir partenaire du projet.
it	I dottorandi e le dottorande del Politecnico coinvolti nel progetto hanno dovuto impegnarsi molto nella ricerca di un fornitore di energia come partner.

fr	«Quand on fonde une start-up, on apprend beaucoup de choses.
it	«Si impara molto quando si avvia una start-up.

fr	S'approvisionner en électricité verte auprès de son voisin, en toute simplicité
it	Elettricità verde fornita dal vicino di casa

fr	Cette spin-off de l'ETH contribue à lancer les marchés locaux de l'énergie et ainsi à mener de l'avant la transition énergétique.
it	Lo spin-off del Politecnico Federale supporta il lancio dei mercati locali dell'energia e quindi dà slancio alla transizione energetica.

fr	«Au départ, le scepticisme à l'égard de l'idée et à notre égard était très grand», explique Liliane Ableitner.
it	«All'inizio c'era molto scetticismo verso di noi e l'idea», afferma la dottoressa Liliane Ableitner.

fr	Liste des coachs accrédités (XLS, 24 kB, 19.10.2021)
it	Elenco degli coach accreditati (XLS, 24 kB, 19.10.2021)

fr	Dans le cadre du programme d'Initial Coaching, vous disposez de jusqu'à six mois pour remettre en question et réviser de fond en comble votre activité.
it	Nel programma di Initial Coaching avete fino a sei mesi per sfidare e rivedere tutta la vostra attività.

fr	Le coach principal peut au besoin vous suggérer de consulter d'autres coachs.
it	In caso di necessità il Capo coach può suggerire di consultare altri coach.

fr	Guidé par un coach d'Innosuisse, vous déterminerez les points forts, les faiblesses, les opportunités et les risques de votre start-up.
it	Un coach Innosuisse vi guiderà nell'individuare i punti di forza, i punti deboli, le opportunità e i rischi della vostra start-up.

fr	Vous déterminerez en outre les prochaines étapes essentielles et vous recevrez des recommandations quant aux principaux jalons pour le bon développement de votre entreprise.
it	Inoltre, definirete i successivi passi fondamentali e riceverete suggerimenti sui concetti basilari, importanti per sviluppare con successo la vostra attività.

fr	Le coach principal est votre interlocuteur privilégié pour vous guider tout au long du programme, et il travaillera à vos côtés au développement de votre entreprise.
it	Il Capo coach è il vostro contatto principale, vi guida attraverso l'intero programma e lavorerà con voi per lo sviluppo della vostra azienda.

fr	Les coachs d'Innosuisse qui vous accompagnent dans l'Initial Coaching possèdent une expérience éprouvée dans la création, la direction et le développement de sociétés et connaissent bien l'innovation; ils disposent par ailleurs d'excellentes relations.
it	I coach Innosuisse che vi assistono nell'Initial Coaching vantano una comprovata esperienza nella costituzione, nella gestione e nello sviluppo di aziende, conoscono bene l'innovazione e hanno ottime conoscenze.

fr	Si vous demande est approuvée, vous recevrez un bon que vous pourrez utiliser pour obtenir les services des coachs d'Innosuisse.
it	Se la vostra domanda viene approvata, riceverete un accredito che può essere utilizzato per le prestazioni dei coach di Innosuisse.

fr	Au début de votre Initial Coaching, vous inviterez un coach d'Innosuisse à être votre coach principal au moyen de l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	A partire dal vostro Initial Coaching, inviterete un coach Innosuisse a fungere da capo coach utilizzando lo strumento online Innosuisse .

fr	Le processus de coaching global et la gestion des bons sont suivis et gérés dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	L'intero processo di coaching e la gestione dell'accredito vengono seguiti e amministrati nello strumento online Innosuisse .

fr	Evaluer la sécurité et la stabilité du système
it	Valutare la sicurezza e stabilità del sistema

fr	Ces informations sont notamment collectées pour les raisons suivantes:
it	Ciò avviene in particolare per i seguenti motivi:

fr	Dispositions applicables
it	Disposizioni applicabili

fr	Nous utilisons le service d'analyse web Matomo 2 .
it	Ci avvaliamo del servizio di analisi web Matomo 2 .

fr	Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

fr	Les cookies Matomo sont conservés sur votre appareil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
it	I cookie Matomo rimangono sul vostro dispositivo fino a quando non li cancellate.

fr	Votre adresse IP est anonymisée avant d'être enregistrée.
it	Il vostro indirizzo IP sarà anonimizzato prima di essere salvato.

fr	Si vous visitez notre site une nouvelle fois, nous sommes en mesure de vous reconnaître même si nous ne savons pas qui vous êtes.
it	Se richiamate di nuovo il nostro sito web, possiamo così riconoscervi anche senza sapere chi siete.

fr	En plus de vos coordonnées, il vous est demandé de fournir des informations spécialisées, telles qu'une brève description de votre idée commerciale et d'autres détails sur votre entreprise.
it	Oltre ai vostri dati di contatto, vi verrà richiesto di fornire informazioni specialistiche, come una breve descrizione della vostra idea commerciale e altri dettagli sulla vostra azienda.

fr	4.1 Généralités sur les cookies
it	4.1 Informazioni generali sui cookie

fr	En étroite collaboration avec nos fournisseurs d'hébergement, nous nous efforçons de protéger les bases de données contre tout accès non autorisé, la perte, l'utilisation abusive ou la falsification.
it	In stretta collaborazione con i nostri fornitori di hosting, facciamo del nostro meglio per proteggere le banche dati da accessi non autorizzati, perdite, uso improprio o falsificazione.

fr	La protection de votre vie privée est l'une de nos préoccupations principales.
it	La protezione della vostra privacy è un tema molto importante per noi.

fr	5.4 Utilisation de Google Maps
it	5.4 Uso di Google Maps

fr	4.2 Données utilisateur / données techniques
it	4.2 Dati utente / Dati tecnici

fr	4.3 Utilisation d'outils d'analyse
it	4.3 Utilizzo di strumenti di analisi

fr	La plupart des navigateurs sont préconfigurés de façon à accepter les cookies.
it	La maggior parte dei browser sono preimpostati per accettare i cookie.

fr	Nous pouvons, par exemple, suivre combien de nos destinataires ont ouvert les différents contenus de la newsletter.
it	Ad esempio, possiamo tenere traccia di quanti dei nostri destinatari hanno aperto i contenuti della newsletter.

fr	3.3 Coordonnées pour recevoir notre newsletter
it	3.3 Dati di contatto per ricevere la nostra newsletter

fr	Le site web www.innosuisse.ch est exploité par Innosuisse.
it	Il sito web www.innosuisse.ch è gestito da Innosuisse.

fr	Lorsque vous accédez à notre site, des informations de nature générale sont automatiquement collectées.
it	Quando si accede al nostro sito web, vengono automaticamente raccolte informazioni di carattere generale.

fr	Ces données sont supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à l'atteinte du but dans lequel elles ont été recueillies.
it	I dati verranno cancellati non appena non saranno più necessari ai fini della raccolta.

fr	En cas de contradictions, les dispositions suivantes prévalent.
it	Le seguenti disposizioni prevalgono anche in caso di eventuali discrepanze.

fr	Ces données servent exclusivement à l'envoi de notre newsletter.
it	I dati vengono utilizzati esclusivamente per l'invio della nostra newsletter.

fr	Les questions relatives à la protection des données ou à la présente politique de confidentialité peuvent être adressées à tout moment par voie électronique ou par courrier postal à l'adresse suivante:
it	Le domande relative alla protezione dei dati o alla presente informativa possono essere inoltrate in qualsiasi momento per via elettronica o per posta al seguente indirizzo:

fr	La présente politique de confidentialité décrit de quelle manière nous traitons vos données personnelles lorsque vous visitez notre site web www.innosuisse.ch (ci-après «notre site») et les droits dont vous bénéficiez dans ce contexte:
it	Nella presente informativa sulla privacy descriviamo il modo in cui trattiamo i vostri dati personali quando visitate il nostro sito web www.innosuisse.ch (di seguito «il nostro sito web») e quali diritti vi spettano a tal proposito:

fr	Google Maps est exploité par Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Etats-Unis (ci-après «Google»).
it	Google Maps è gestito da Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (di seguito «Google»).

fr	1 Informations complémentaires disponibles à l'adresse suivante: https://mailweaver.ch/en/ .
it	1 Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito: https://mailweaver.ch/it/ .

fr	La responsabilité d'une exploitation conforme au respect de la protection des données doit être garantie par le fournisseur concerné.
it	La responsabilità per un funzionamento conforme alla protezione dei dati deve essere garantita dai rispettivi fornitori.

fr	3.2 Données relatives aux demandes et mesures d'encouragement
it	3.2 Dati relativi alle domande e misure di promozione

fr	Si vous postulez à l'un de ces postes, vous êtes redirigé(e) vers un portail externe.
it	Se vi candidate per una di queste posizioni, sarete inoltrati a un portale esterno.

fr	Ces informations sont enregistrées dans le fichier journal du serveur et comprennent le type de navigateur Internet, le système d'exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur d'accès Internet, votre adresse IP et autres.
it	Queste informazioni vengono registrate nel file di log del server e comprendono il tipo di browser web, il sistema operativo utilizzato, il nome di dominio del vostro provider di servizi Internet, il vostro indirizzo IP e simili.

fr	Au lancement d'une vidéo YouTube, le fournisseur installe des cookies qui recueillent des informations sur le comportement de l'utilisateur.
it	Quando viene avviato un video su YouTube, il provider utilizza dei cookie che raccolgono informazioni sul comportamento dell'utente.

fr	Nous utilisons l'offre Google Maps sur notre site.
it	Sul nostro sito web utilizziamo l'offerta di Google Maps.

fr	Garantir une utilisation irréprochable de notre site
it	Garantire un utilizzo ottimale del nostro sito web

fr	Les documents et données soumis ou transmis par vos soins dans le cadre d'une demande ou d'une mesure d'encouragement en cours servent exclusivement à évaluer votre demande ou traiter la mesure d'encouragement; ils sont consultables par les personnes responsables de chaque étape de la procédure.
it	I documenti e i dati da voi presentati o trasmessi in relazione a una domanda di promozione o a una misura di promozione in corso saranno utilizzati esclusivamente per la valutazione della vostra domanda di promozione o per il trattamento della misura di promozione; essi saranno visionabili per la verifica da parte dei responsabili della rispettiva fase procedurale.

fr	L'exploitant des modules d'extension correspondants est YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, Etats-Unis (ci-après «YouTube»).
it	Il gestore dei relativi plug-in è YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA (di seguito «YouTube»).

fr	Veuillez également noter que nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des sites extérieurs vers lesquels renvoient des liens (tels que Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube, etc.).
it	Si prega inoltre di notare che non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti delle pagine collegate (come Facebook, Twitter, Linkedin, YouTube, ecc.).

fr	En dehors des cookies qui servent seulement durant une session et sont supprimés après votre visite du site («cookies de session»), certains cookies peuvent également être utilisés pour stocker les paramètres de l'utilisateur ainsi que d'autres informations pendant une certaine période (par exemple, deux ans) («cookies permanents»).
it	Oltre ai cookie che vengono utilizzati solo durante una sessione e che vengono cancellati dopo la visita al sito web («cookie di sessione»), possono essere impiegati dei cookie («cookie permanenti») anche per memorizzare le impostazioni dell'utente e altre informazioni per un certo periodo di tempo (ad es. due anni) .

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Google dans les règles de 7 confidentialité de Google.
it	Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Google, potete consultare l'informativa sulla privacy 7 di Google.

fr	Nous ne conservons vos données que dans la mesure et pour la durée requises afin de fournir nos services ou conformément à la loi.
it	Archiviamo i vostri dati solo nella misura e per il tempo necessario a fornire i nostri servizi o come previsto per legge.

fr	Une fois le formulaire envoyé, les données sont transmises au service responsable d'Innosuisse.
it	Al momento dell'invio del modulo, i dati saranno trasmessi alla divisione specializzata competente di Innosuisse.

fr	Coordonnées et préposé à la protection des données
it	Contatti e responsabile della protezione dei dati

fr	Vous pouvez l'empêcher en vous déconnectant tout d'abord de votre compte YouTube.
it	È possibile evitare che ciò accada effettuando prima il logout dal proprio account YouTube.

fr	Si vous souhaitez interdire ce suivi, nous vous prions de désactiver la réception de la newsletter.
it	Se non siete d'accordo, vi invitiamo a disattivare la ricezione della newsletter.

fr	Ce service utilise des cookies, qui assurent une analyse statistique de l'utilisation de notre site par ses visiteurs.
it	Questo servizio utilizza cookie che permettono un'analisi statistica dell'utilizzo del nostro sito web da parte dei visitatori.

fr	Nous publions, le cas échéant, des offres d'emploi sur notre site web.
it	Sul nostro sito web pubblichiamo eventualmente delle offerte di lavoro.

fr	Afin de mettre à votre disposition un outil optimal au travers de ce site web et d'adapter en permanence notre offre d'encouragement aux besoins des différentes parties prenantes, nous analysons le comportement des visiteurs de notre site.
it	Al fine di fornirvi uno strumento ottimale con il nostro sito web e di poter adattare continuamente la nostra offerta promozionale alle esigenze dei nostri stakeholder, analizziamo il comportamento d'utilizzo dei visitatori del nostro sito web.

fr	Nous utilisons typiquement des «cookies» et d'autres techniques similaires sur notre site pour identifier votre navigateur ou votre appareil.
it	Di solito utilizziamo i «cookie» e tecniche simili sul nostro sito web per identificare il vostro browser o dispositivo.

fr	Les articles présents sur notre site peuvent comporter des contenus intégrés provenant de fournisseurs tiers (comme des vidéos, des photos, des textes, etc.).
it	I contributi sul nostro sito web possono presentare contenuti incorporati di terzi (ad es. video, immagini, articoli ecc.).

fr	Un lien de désactivation apparaît dans le pied de page de chaque newsletter ainsi que dans l'e-mail de confirmation suite à votre inscription initiale.
it	Un link corrispondente si trova nel piè di pagina di ogni newsletter e nell'e-mail di conferma dopo la registrazione.

fr	En effet, ces sites peuvent recueillir des informations vous concernant, utiliser des cookies, intégrer des services de traçage tiers supplémentaires et enregistrer vos interactions avec les contenus intégrés, y compris vos interactions avec les contenus intégrés lorsque vous disposez d'un compte et êtes connecté(e) à ces sites.
it	Questi possono raccogliere dati su di voi, utilizzare i cookie, incorporare ulteriori servizi di monitoraggio di terze parti e registrare la vostra interazione con tale contenuto incorporato, inclusa la vostra interazione con il contenuto incorporato nel caso abbiate un profilo e siate collegati a questo sito.

fr	Si vous vous êtes abonné(e) à une newsletter Innosuisse sur notre site et que vous avez ensuite accepté de la recevoir dans l'e-mail de confirmation qui vous a été envoyé («double opt-in»), nous ajoutons vos coordonnées à la liste de diffusion correspondante.
it	Se vi siete registrati a una newsletter Innosuisse sul nostro sito web e avete accettato di riceverla nella mail di conferma che vi sarà inviata successivamente («double opt-in»), aggiungeremo i vostri dati di contatto alla relativa lista di destinatari.

fr	Vous pouvez désactiver à tout moment la réception de la newsletter en passant par les paramètres.
it	Potete disattivare la ricezione della newsletter in qualsiasi momento nelle impostazioni.

fr	Nous traitons ces données dans la plus stricte confidentialité et avec le plus grand soin, aux fins décrites dans la présente politique, uniquement dans la mesure nécessaire et dans le cadre des dispositions légales applicables.
it	Trattiamo questi dati in modo confidenziale e accurato, per gli scopi descritti nella presente informativa sulla privacy, solo nella misura necessaria e nell'ambito delle disposizioni di legge vigenti.

fr	Un cookie est un petit fichier, qui est envoyé à votre ordinateur ou stocké automatiquement sur votre ordinateur ou votre appareil mobile par le navigateur Internet que vous utilisez lorsque vous visitez notre site.
it	Un cookie è un piccolo file che viene inviato al vostro computer o memorizzato automaticamente sul computer o dispositivo mobile dal browser utilizzato durante la visita del nostro sito web.

fr	Lorsque vous visitez une page comportant le module d'extension YouTube (par exemple, en cliquant sur la vidéo correspondante), une connexion aux serveurs de YouTube est établie.
it	Se visitate una pagina con il plug-in di YouTube (ad es. cliccando sul video corrispondente), viene stabilita una connessione ai server di YouTube.

fr	Pour certaines subventions, nous avons également prévu des formulaires à différents endroits de notre site.
it	Inoltre abbiamo previsto dei moduli per determinati fondi di promozione in vari punti del nostro sito web.

fr	Cookies, traçage et autres technologies en rapport avec l'utilisation de notre site
it	Cookie, tracciamento e altre tecnologie legate all'uso del no-stro sito web

fr	Toutefois, vous pouvez configurer votre navigateur de telle sorte qu'il refuse les cookies, qu'il les enregistre pour une seule session ou qu'il les supprime par anticipation dans le cas contraire.
it	Tuttavia, potete impostare il vostro browser in modo che rifiuti i cookie, che li salvi solo per una sessione o che li cancelli comunque prima.

fr	Si vous accédez à un site tiers (en dehors d'Innosuisse) via un lien, ce sont les conditions d'utilisation et les dispositions en matière de protection des données de ce site tiers qui s'appliquent.
it	Se si raggiunge un sito web di terzi (ovvero non di Innosuisse) tramite un link, trovano applicazione i termini di utilizzo e le disposizioni sulla protezione dei dati di tale sito.

fr	Politique de confidentialité
it	Informativa sulla privacy

fr	Vous pouvez refuser l'installation des cookies en paramétrant votre navigateur en conséquence, mais nous tenons néanmoins à vous signaler que, dans ce cas, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site.
it	Potete opporvi al salvataggio dei cookie selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, tuttavia vi preghiamo di notare che in tal caso potreste non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.

fr	Dans ce cas, les informations sur le module d'extension sont transmises aux réseaux sociaux.
it	In questo caso, le informazioni sul plug-in vengono trasmesse ai social network.

fr	Etablir sans problème la connexion au site web
it	Garantire una connessione ottimale al sito web

fr	Nous intégrons des vidéos YouTube sur notre site afin de mieux vous informer sur nos offres d'encouragement et de simplifier la présentation des procédures administratives.
it	Nel nostro sito web inseriamo video di YouTube per informarvi meglio sulle nostre offerte di promozione e per mostrarvi in modo semplificato i processi amministrativi.

fr	Pour les données qui servent à la mise à disposition du site, elles sont généralement supprimées lorsque la session se termine ou lorsqu'elles ont atteint un certain volume (par défaut: 200 Mo).
it	Questo è generalmente il caso dei dati utilizzati per rendere disponibile il sito web, quando la relativa sessione è terminata o quando ha raggiunto una certa dimensione (standard: 200 MB).

fr	Le traitement des données en rapport avec ces modules d'extension est effectué avec votre consentement lorsque vous les utilisez (par exemple, quand vous cliquez dessus).
it	L'elaborazione dei dati in relazione a questi plug-in avviene con il vostro consenso quando ne fate uso (ad es. cliccandoci sopra).

fr	Les informations générées par ces cookies au sujet de l'utilisation de notre site ne sont pas transmises à des tiers.
it	Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web non vengono trasmesse a terzi.

fr	5.1 Généralités
it	5.1 Informazioni generali

fr	Si vous employez les services de ces réseaux sociaux indépendamment ou en relation avec notre site, sachez que ces réseaux sociaux évaluent votre utilisation des modules d'extension correspondants.
it	Se utilizzate i servizi di questi social network in modo indipendente o in relazione al nostro sito web, i social network analizzeranno il vostro utilizzo del plug-in.

fr	Cette information s'avère nécessaire pour mieux adapter ces contenus aux besoins de nos destinataires et respecter ainsi notre mandat légal de fournir des renseignements sur les subventions existantes de la meilleure manière possible.
it	Ciò è necessario per adattare meglio i contenuti della newsletter alle esigenze dei nostri destinatari e quindi per adempiere al nostro mandato legale di fornire informazioni sui fondi di promozione esistenti nel miglior modo possibile.

fr	du Service juridique
it	Alla C.se Att.ne Servizio giuridico

fr	Les modules d'extension des réseaux sociaux (ou «plugins sociaux») suivants sont utilisés sur notre site:
it	Sul nostro sito web vengono utilizzati i seguenti «plug-in social»:

fr	Innosuisse est l'agence fédérale pour l'encouragement de l'innovation scientifique.
it	Innosuisse è l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione fondata sulla scienza.

fr	Les applications d'analyse et les modules d'extension des réseaux sociaux («plugins sociaux») font exception à cette règle, car ils mettent en place leurs propres cookies: voir pt. 4.3 et 5 suivants.
it	Fanno eccezione le applicazioni di analisi e i plug-in social, con impostazioni proprie dei cookie: v. par. 4.3 e 5 segg.

fr	Seuls des «cookies de session» sont utilisés par défaut sur notre site.
it	Sul nostro sito web vengono utilizzati per impostazione predefinita solo i «cookie di sessione».

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Youtube dans les conditions d'utilisation de Youtube 6 .
it	Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati da parte di YouTube, potete consultare i relativi termini di utilizzo di questo servizio 6 .

fr	Lors de l'utilisation de ce portail, ce sont les règles de protection des données y figurant qui s'appliquent.
it	Per l'utilizzo del portale valgono ledisposizioni di protezione dei dati ivi indicate.

fr	Ces contenus intégrés provenant d'autres sites se comportent exactement comme si le visiteur avait visité lesdits sites.
it	Quando il visitatore fruisce dei contenuti incorporati da siti web terzi è come se visitasse tali altri siti.

fr	Nous pouvons ainsi vous afficher des cartes interactives directement sur notre site, ce qui vous permet d'utiliser les fonctions extrêmement pratiques des cartes.
it	Questo ci permette di visualizzare mappe interattive direttamente sul sito web e consente ai visitatori il comodo utilizzo della funzione mappe.

fr	Nous utilisons les modules d'extension des réseaux sociaux mentionnés ci-après sur notre site afin de mieux faire connaître notre agence, les programmes proposés et les subventions que nous accordons, ce qui nous permet de respecter notre mandat légal de fournir des renseignements sur les subventions existantes de la meilleure manière possible.
it	Sul nostro sito web ci avvaliamo dei seguenti plug-in di social media per far conoscere meglio la nostra agenzia nonché i programmi e i fondi di promozione da noi offerti e quindi per adempiere al nostro mandato legale di fornire informazioni sui fondi di promozione esistenti nel miglior modo possibile.

fr	La présente politique de confidentialité vient les compléter et les préciser.
it	L'informativa sulla privacy si applica in aggiunta e ha carattere di precisazione.

fr	Les informations générées par ces cookies au sujet de l'utilisation de notre site sont stockées sur le serveur pour notre compte.
it	A questo scopo, le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web vengono archiviate sul server per nostro conto.

fr	Nous utilisons le logiciel Mailweaver 1 pour l'envoi et la gestion de la newsletter.
it	Ci avvaliamo del software Mailweaver per l'invio e la gestione della newsletter 1 , il quale permette, tra l'altro, valutazioni anonime per misurare il successo dell'invio.

fr	Les pages que vous visitez sont dès lors communiquées à YouTube.
it	In questo modo YouTube sa quali pagine visitate.

fr	Dans le cas particulier des programmes internationaux, il convient d'utiliser les plateformes de nos partenaires, qui sont également référencées par lien sur notre site.
it	In particolare per i programmi internazionali si devono utilizzare le piattaforme di inserimento dei nostri partner, anch'esse con relativo link. Si prega di osservare le disposizioni di protezione dei dati ivi indicate durante l'utilizzo del sito web.

fr	Vous pouvez les consulter en suivant ce lien: https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conditions-utilisation.html .
it	Se utilizzate il nostro sito web, si applicano in linea di principio le disposizioni legali per l'utilizzo dei siti web dell'Amministrazione federale svizzera, che potete richiamare al seguente link: https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/basi-legali.html .

fr	Le Check-up Confidentialité vous permet également de modifier les paramètres de protection de vos données personnelles.
it	Lì potete anche modificare le vostre impostazioni di protezione dei dati personali nel menu Privacy.

fr	Si vous êtes connecté(e) à votre compte YouTube pendant votre visite de notre site, YouTube peut vous affecter un comportement de navigation à titre personnel.
it	YouTube può assegnare direttamente a voi il vostro comportamento di navigazione, se siete collegati al vostro account YouTube.

fr	Sommaire
it	Navigazione

fr	Les frais de déplacement à l'étranger
it	Spese di viaggio all'estero

fr	Les frais d'amortissement des appareils et installations.
it	Costi di ammortamento di attrezzature, impianti.

fr	Le projet doit remplir toutes les exigences formelles.
it	Il vostro progetto deve soddisfare tutti i requisiti formali.

fr	Les frais éligibles comprennent:
it	I costi ammissibili includono:

fr	Une PME innovante doit prendre en charge la coordination.
it	Una PMI innovativa deve assumere il coordinamento.

fr	Après la date limite de soumission, le secrétariat d'EUREKA entame le processus d'évaluation.
it	Dopo la scadenza del termine di presentazione, la segreteria EUREKA avvia il processo di valutazione.

fr	Montant de l'encouragement pour votre projet Eurostars
it	Importo del sussidio per il vostro progetto Eurostars

fr	Les consommables
it	Materiali di consumo

fr	En tant que PME suisse, vous souhaitez réaliser un projet d'innovation avec des partenaires internationaux.
it	Come PMI svizzera, vorreste realizzare un progetto d'innovazione con partner internazionali.

fr	Les sous-traitances à des tiers sont éligibles si elles ne sont pas attribuées entre les partenaire du projet.
it	Subappalti a terzi sono ammissibili se non sono collocati tra i partner del progetto.

fr	Frais généraux de 15% sur tous les coûts éligibles.
it	Spese generali del 15% su tutti costi ammissibili

fr	Les entreprises doivent démontrer leur capacité à fournir les contributions propres au moyen d'un rapport d'audit, d'un investissement confirmé ou d'une preuve d'autres sources de financement.
it	Le aziende devono dimostrare la loro capacità di fornire prestazioni proprie per mezzo di un rapporto di revisione, un investimento confermato o fornendo prove di altre fonti di finanziamento.

fr	Les frais de personnel réels à hauteur des plafonds du salaire brut suivants:
it	costi effettivi per il personale fino ai seguenti massimi del salario lordo:

fr	Les partenaires suisses doivent soit être inscrits au registre du commerce, soit être reconnus en tant qu'institution de recherche.
it	I partner svizzeri devono essere iscritti nel registro di commercio svizzero o essere riconosciuti come istituzioni di ricerca.

fr	En tant que partenaire de projet, que puis-je déclarer comme des contributions propres et quelles pièces justificatives dois-je fournir?
it	Come partner del progetto, cosa posso dichiarare come prestazioni proprie e quali prove devo fornire?

fr	A quoi dois-je veiller dans le cadre du plan financier pour pouvoir conclure le contrat de subvention?
it	Cosa devo considerare nel piano finanziario per poter stipulare il contratto di sovvenzione?

fr	Un premier versement partiel intervient-il au lancement du projet?
it	È previsto un primo pagamento parziale all'avvio del progetto?

fr	Un consortium soumet une seule candidature pour l'ensemble des partenaires des différents pays.
it	Il consorzio presenta una sola domanda per tutti i partner di diversi Paesi.

fr	Dans un premier temps, le responsable de projet suisse doit s'inscrire sur le site web d'Eurostars .
it	Come primo passo, il/la responsabile del progetto svizzero deve registrarsi sul sito web Eurostars .

fr	Ce plan financier est plus détaillé que le récapitulatif des frais de votre candidature et fixe de manière contraignante les coûts éligibles des partenaires suisses.
it	Tale piano finanziario è più dettagliato del riassunto dei costi nella vostra domanda e stabilisce in modo vincolante i costi ammissibili dei partner svizzeri.

fr	Le financement couvre les frais de projet suivants des partenaires suisses:
it	Il sussidio copre i seguenti costi di progetto dei partner svizzeri:

fr	Les hautes écoles et les institutions de recherche peuvent déclarer des contributions propres sous la forme de ressources couvertes par la contribution de base.
it	Le università e le istituzioni di ricerca possono rivendicare prestazioni proprie sotto forma di risorse coperte da finanziamenti di base.

fr	Les contributions propres peuvent comprendre tous les frais éligibles.
it	Le prestazioni proprie possono includere tutti i costi ammissibili.

fr	Votre projet peut commencer au plus tôt à la date de début du contrat de consortium conclu et uniquement après la signature par l'ensemble des parties.
it	Il vostro progetto può iniziare al più presto dalla data di inizio concordata nel contratto di consorzio e solo dopo che tutte le parti hanno firmato.

fr	Une PME prend en charge la coordination du projet
it	La PMI assume il management del progetto

fr	Le plan financier sera négocié entre les partenaires de projet suisses et Innosuisse le temps que toutes les questions en suspens soient résolues et que le financement soit convenu entre Innosuisse, l'UE et les partenaires.
it	Il piano finanziario sarà negoziato tra i partner svizzeri del progetto e Innosuisse fino a quando tutte le questioni aperte saranno state chiarite e il finanziamento da parte di Innosuisse, dell'UE e dei partner stessi sarà stato concordato.

fr	Conditions préalables à la soumission d'une candidature
it	Requisiti per la presentazione di una domanda

fr	Le contrat de subvention entre en vigueur une fois signé par l'ensemble des parties et constitue une condition préalable au versement des contributions.
it	Il contratto di sovvenzione entra in vigore solo quando è firmato da tutte le parti ed è un prerequisito per il pagamento dei sussidi.

fr	L'émission du contrat de subvention repose sur l'énumération de l'ensemble des frais du projet dans un plan financier.
it	La base per l'emissione del contratto di sovvenzione è la lista di tutti i costi del progetto in un piano finanziario.

fr	Innosuisse effectuera un premier versement partiel de la contribution sous forme d'avance dès que le contrat de consortium et le contrat de subvention auront été signés.
it	Innosuisse effettua un primo pagamento parziale dell'importo del sussidio sotto forma di anticipo non appena il contratto di consorzio e il contratto di sovvenzione sono stati firmati.

fr	Le responsable de projet se renseigne sur la date limite de soumission et coordonne l'accomplissement de la demande par tous les partenaires participants en Suisse et à l'étranger dans le délai imparti.
it	Il/La responsabile del progetto sarà informato/a del termine di presentazione e coordinerà la compilazione delle domande di tutti i partner partecipanti in Svizzera e all'estero entro le scadenze stabilite.

fr	Il sert de référence pour l'imputation de frais de projet engagés.
it	Serve come riferimento per il conteggio dei costi di progetto sostenuti.

fr	Chaque partenaire suisse doit, en outre, assumer une partie du budget du projet par des contributions propres.
it	Ogni partner svizzero deve anche coprire una parte del budget del progetto con prestazioni proprie.

fr	Chaque partenaire suisse doit fournir une partie des prestations du projet sous forme de contributions propres.
it	Ogni partner svizzero deve fornire una parte delle prestazioni del progetto con prestazioni proprie.

fr	Les personnes de contact dans les pays partenaires répondent aux questions concernant la soumission des candidatures et les conditions de financement nationales.
it	Per domande riguardanti la presentazione delle domande e le condizioni di finanziamento nazionali applicabili è possibile rivolgersi alle persone di contatto nei Paesi partner.

fr	Dépôt d'une candidature
it	Presentazione della domanda

fr	o chef(fe) de projet et son adjoint(e); scientifique expérimenté(e): maximum 220 500 francs par an bruts ou 119 francs par heure;
it	o responsabile di progetto e suo vice; scienziato/a esperto/a: massimo 220 500 franchi svizzeri lordi all'anno o 119 franchi svizzeri all'ora;

fr	o Collaboratrice / collaborateur scientifique: 126 000 francs par an bruts ou 68 francs par heure;
it	o collaboratore/trice scientifico/a: 126 000 franchi lordi all'anno o 68 franchi all'ora;

fr	Innosuisse émet le contrat de subvention d'après le plan financier convenu.
it	Sulla base del piano finanziario concordato, Innosuisse emette il contratto di sovvenzione.

fr	o Doctorant(e) et personnel auxiliaire: 85 100 francs par an bruts ou 46 francs par heure.
it	o dottoranda/o e ausiliario/a: 85 100 franchi lordi all'anno o 46 franchi all'ora.

fr	Il y sera guidé pas à pas tout au long du processus de candidature et sur les exigences formelles de soumission d'une candidature.
it	Da lì, i responsabili dei progetti svizzeri sono guidati passo dopo passo attraverso il processo di domanda e in relazione ai requisiti formali per la presentazione della domanda.

fr	o Collaboratrice / collaborateur technique: 113 400 francs par an bruts ou 61 francs par heure;
it	o collaboratore/trice specializzato/a: 113 400 franchi svizzeri all'anno lordi o 61 franchi svizzeri all'ora;

fr	Processus de coaching
it	Processo di coaching

fr	Objectif du Core Coaching
it	Obiettivo del Core Coaching

fr	Dans l'idéal, cette démarche s'appuiera sur un plan d'action élaboré lors de l'Initial Coaching.
it	Idealmente, questo si baserà su un piano d'azione sviluppato durante il programma di Initial Coaching.

fr	Vous avez la possibilité de bénéficier des conseils de coachs spécialisés sur des sujets tels que la propriété intellectuelle et la planification financière, sous la forme d'ateliers individuels.
it	Avete l'opportunità di ricevere consigli da consulenti specializzati in materia di proprietà intellettuale e pianificazione finanziaria sotto forma di workshop individuali.

fr	Il rend compte des progrès remarquables accomplis au cours du programme et confirme que votre start-up est prête pour une croissance durable.
it	Il certificato riflette i notevoli progressi ottenuti durante il programma e conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

fr	Les start-up qui suivent le programme de coaching ont en outre la possibilité de participer à des camps d'internationalisation et à des salons dans le monde entier .
it	Inoltre, le start-up del programma di coaching hanno l'opportunità di partecipare a campi di internazionalizzazione e fiere globali .

fr	Dans le cadre du programme Core Coaching, vous disposez de jusqu'à 36 mois pour mettre en œuvre le plan d'affaires, constituer une organisation efficace et créer des attraits qui serviront de base à la future croissance et à d'éventuelles collectes de fonds.
it	Nel programma Core Coaching avete fino a 36 mesi per eseguire il business plan, costruire un'organizzazione efficiente e creare trazione come base per un'ulteriore crescita e una potenziale raccolta di fondi.

fr	Le coach principal est votre interlocuteur privilégié pour vous guider tout au long du programme, et il travaillera à vos côtés au développement de votre entreprise.
it	Il Capo coach è il vostro contatto principale, vi guida attraverso l'intero programma e lavorerà con voi per lo sviluppo dell'attività.

fr	Les coachs d'Innosuisse qui vous accompagnent lors du Core Coaching possèdent une expérience éprouvée dans la création, la direction et le développement de sociétés et connaissent bien l'innovation; ils disposent par ailleurs d'excellentes relations.
it	I coach Innosuisse che vi assistono nel Core Coaching hanno una comprovata esperienza nella costituzione, nella gestione e nello sviluppo di aziende, conoscono bene l'innovazione e hanno ottime conoscenze.

fr	Pour structurer et soutenir le processus de coaching, la start-up doit s'engager sur les jalons fixés par Innosuisse et faire état de ses progrès lors du Milestone Review , dans un délai donné.
it	Per strutturare e sostenere il processo di coaching, la start-up deve impegnarsi a rispettare le tappe stabilite da Innosuisse e riferire sui propri progressi nella Verifica degli obiettivi intermedi entro un determinato lasso di tempo.

fr	Les Milestones sont propres à chaque entreprise et ils encouragent le développement de la start-up.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della start-up.

fr	Si vous achevez le Core Coaching avec succès, vous pouvez également demander le Certificat Innosuisse qui confirme que votre start-up est prête pour une croissance durable.
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il Certificato Innosuisse che conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

fr	Pour conclure le programme Core Coaching, les start-up peuvent demander l' Innosuisse Certificate .
it	Al termine del programma Core Coaching, le start-up possono richiedere il certificato Innosuisse .

fr	Au début de votre Core Coaching, vous inviterez un coach d'Innosuisse à être votre coach principal au moyen de l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	A partire dal vostro Initial Coaching, inviterete un coach Innosuisse a fungere da Capo coach utilizzando lo strumento online Innosuisse .

fr	Il est possible de réserver des coachs spéciaux au moyen de l' outil en ligne d'Innosuisse et votre coach principal peut vous accompagner dans votre choix.
it	La prenotazione di consulenti specializzati può essere effettuata utilizzando lo strumento online Innosuisse e il Capo coach vi può aiutare nella scelta.

fr	Avec l'aide des coachs et coachs spéciaux, vous déterminerez et renforcerez différents aspects pertinents de votre start-up.
it	Con l'assistenza di coach e consulenti specializzati lavorerete per stabilire e per sviluppare la start-up sotto svariati aspetti.

fr	Le montant du bon de coaching sera débloqué au fur et à mesure de l'atteinte des Milestones fixés par Innosuisse.
it	L'accredito totale per il coaching sarà autorizzato gradualmente, man mano che verrà raggiunta ogni specifica tappa fissata da Innosuisse.

fr	C'est le rendez-vous des esprits novateurs issus de la recherche, de l'économie et de la société, pour échanger sur de nouvelles idées, technologies, applications et possibilités commerciales.
it	Sono incontri di menti innovative della ricerca, dell'economia e della società per scambiare nuove idee, tecnologie, applicazioni e opportunità commerciali.

fr	Les Networking Event Series rapprochent divers domaines, disciplines et compétences et stimulent des échanges actifs entre les participants.
it	Negli eventi delle Networking Event Series confluiscono diverse aree, discipline e competenze favorendo uno scambio attivo tra i partecipanti.

fr	Afin que les acteurs suisses intéressés accèdent à ce potentiel, Innosuisse soutient des Networking Event Series au long cours sur des sujets importants.
it	Affinché gli attori svizzeri interessati possano fruire di questo potenziale, Innosuisse promuove delle Networking Event Series di più anni su temi importanti.

fr	Vous recherchez de nouvelles informations ainsi que des opportunités de coopération sur un sujet d'innovation spécifique?
it	Alla ricerca di nuovi input e possibili collaborazioni per uno specifico tema d'innovazione?

fr	Leur caractère récurrent crée la continuité nécessaire à l'émergence de nouvelles équipes d'innovation et de nouveaux projets de coopération.
it	Trattandosi di una serie di eventi, creano la continuità giusta per permettere la creazione di nuovi team d'innovazione e progetti di collaborazione.

fr	Alors assistez à un événement approprié et échangez des idées entre participants.
it	Allora partecipate all'evento più indicato per voi per scambiare idee.

fr	La participation aux événements des Networking Event Series est ouverte à tous les acteurs suisses intéressés.
it	Possono partecipare agli eventi tutti gli attori svizzeri che ne sono interessati.

fr	Les nouvelles technologies, les innovations émergentes telles que la mobilité et la numérisation et de nouveaux modèles commerciaux offrent aux PME, administrations, institutions publiques ou hôpitaux des perspectives d'avenir et de croissance.
it	Le nuove tecnologie e i nuovi modelli d'affari offrono alle aziende buone opportunità di crescita e futuro.

fr	Développez ensemble des produits, services ou procédés innovants.
it	Sviluppate insieme nuovi prodotti, servizi o processi.

fr	aux partenaires chargés de la mise en œuvre: PME, grandes entreprises, start-up, administrations, organisations à but non lucratif, autres institutions privées ou publiques
it	Partner attuatori: PMI, grandi imprese, start-up, amministrazioni, organizzazioni senza scopo di lucro, altre istituzioni pubbliche o private

fr	Lancez votre projet d'innovation: Innosuisse soutient financièrement les projets d'innovation fondés sur la science entre des entreprises ou des organisations privées ou publiques et un partenaire de recherche dans tous les domaines thématiques.
it	Iniziate il vostro progetto d'innovazione: Innosuisse sostiene finanziariamente i progetti d'innovazione fondati sulla scienza tra partner industriali e organizzazioni private o pubbliche da un lato e a un partner di ricerca dall'altro.

fr	aux partenaires de recherche: chercheurs auprès d'établissements de recherche
it	Partner di ricerca: ricercatori del mondo scientifico

fr	Projets d'innovation avec partenaire de mise en oeuvre
it	Progetti d'innovazione con partner attuatore

fr	Les projets d'innovation sans partenaires de mise en œuvre peuvent durer au maximum 18 mois.
it	I progetti d'innovazione senza partner attuatore possono durare al massimo 18 mesi.

fr	Il est essentiel d'avoir conscience de la faisabilité et du potentiel commercial de votre idée.
it	È essenziale essere consapevoli della fattibilità e del potenziale commerciale della vostra idea.

fr	Initial Coaching: remettre en question et optimiser le modèle d'affaires
it	Initial Coaching: Mettere in discussione e ottimizzare il modello di business

fr	Initial Coaching: étape par étape
it	Initial Coaching: Passo dopo passo

fr	Vous devez remettre en cause de manière critique votre modèle d'affaires et affiner votre plan d'affaires à chacune des étapes de la progression de votre start-up.
it	Dovete mettere in discussione criticamente il vostro modello di business e perfezionare il vostro business plan in ogni fase dell'avanzamento della vostra start-up.

fr	Il est limité à six mois au maximum et il prépare également un éventuel autre coaching auprès d'Innosuisse.
it	Il programma è limitato a un massimo di sei mesi e prepara anche per un potenziale follow-up del coaching presso Innosuisse.

fr	Pour les start-up plus expérimentées, l'Initial Coaching permet de se pencher sur la stratégie commerciale mise en œuvre, de révéler ses éventuelles failles, d'identifier les leviers possibles pour accélérer la croissance et d'élaborer un plan d'action pour relever les défis à venir.
it	Per le start-up più esperte, l'Initial Coaching permette loro di esaminare la strategia aziendale che hanno attuato, scoprire eventuali difetti, individuare possibili leve per accelerare la crescita e sviluppare un piano d'azione per affrontare le sfide future.

fr	Dans le programme Initial Coaching, vous serez accompagné par un coach expérimenté afin de vous poser les bonnes questions et de définir des Milestones clés pour faire évoluer votre start-up.
it	Nel programma Initial Coaching sarete affiancati da un coach esperto che vi porrà le domande giuste e definirà le tappe fondamentali per far crescere la vostra start-up.

fr	Le programme Initial Coaching constitue le point d'entrée du Start-up Coaching d'Innosuisse, quelle que soit la phase dans laquelle votre start-up se trouve.
it	L'Initial Coaching è il punto d'accesso allo Start-up Coaching di Innosuisse in qualsiasi fase di start-up.

fr	Entre 0 et 300 francs suisses.
it	Tra 0 e 300 franchi svizzeri.

fr	Contenu (variable en fonction du cluster)
it	Contenuto (varia a seconda del cluster)

fr	Nombre de participants: 7 min., 12 max.
it	Numero partecipanti: min. 7, max. 12.

fr	Stratégie de financement pour l'étape A ou B, avec réflexions relatives à un possible retrait
it	Strategia di finanziamento per round A o B con riflessioni riguardo a una possibile exit

fr	Vous souhaitez accélérer la croissance de l'entreprise que vous avez récemment créée?
it	Volete promuovere la crescita della vostra impresa costituita di recente?

fr	Bases légales ainsi que principaux documents juridiques et leurs points essentiels (contrats de travail, accords de confidentialité, déclarations d'intention, modèles de participation des collaborateurs, etc.)
it	Basi giuridiche e principali documenti legali con i rispettivi punti essenziali (contratti di lavoro, accordi di riservatezza, dichiarazioni d'intenti, modelli di partecipazione dei collaboratori ecc.)

fr	Boîte à outils: outils de garantie de la productivité et d'accroissement de l'efficacité
it	Toolbox: strumenti per garantire la produttività e incrementare l'efficienza

fr	Elaboration d'un concept de marketing et d'un plan de mise en œuvre
it	Elaborazione di un progetto di marketing e di un piano di implementazione

fr	Techniques de présentation et de vente appliquées à l'offre concrète pour un groupe cible (idéalement pour les primo-adoptants)
it	Tecniche di presentazione e vendita applicate all'offerta concreta per un gruppo target (idealmente per Early Adaptors)

fr	Les cours sont organisés par l'Institut pour Jeunes Entreprises (IFJ) et par la Haute école des sciences appliquées de Zurich (ZHAW) (cluster 4 Social Entrepreneurship).
it	I corsi sono tenuti dall'Istituto per giovani imprenditori IFJ e dalla Scuola universitaria di scienze applicate di Zurigo ZHAW (Cluster 4 Social Entrepreneurship).

fr	Validation des hypothèses clés formulées quant au modèle commercial et à la proposition de valeur
it	Validazione delle ipotesi chiave elaborate in merito al modello di business e Value Proposition

fr	Le module 4 «Business Growth» est exclusivement proposé comme cours spécifique à la branche dans quatre clusters différents:
it	Il modulo 4 «Business Growth» viene svolto esclusivamente come corso settoriale in quattro diversi cluster.

fr	Dans le module de formation «Business Growth», vous analysez les entraves, les opportunités et les marchés de votre branche et vous vous appropriez le savoir relatif aux processus et aux structures nécessaires à la croissance de votre entreprise.
it	Nel modulo di formazione «Business Growth» analizzate le barriere, le opportunità e i mercati del vostro settore e acquisite le conoscenze sui processi e sulle strutture per lo sviluppo della vostra impresa.

fr	Vous bénéficiez d'une formation de base pratique et êtes capable de planifier, de développer et de gérer votre propre entreprise durant la phase décisive de mise sur le marché.
it	Vi viene impartita una formazione di base pratica che vi consente di pianificare, strutturare e gestire l'attività della vostra impresa nella fase decisiva del lancio sul mercato.

fr	L'entreprise est basée sur une innovation technologique, scientifique ou axée sur un modèle commercial.
it	L'impresa si fonda su un'innovazione tecnologica, scientifica o orientata a un modello di business e dispone di un team equilibrato già operativo.

fr	Cours spécifiques à la branche
it	Corsi settoriali

fr	a même déjà commencé ou est prévue au cours des 6 à 12 prochains mois (12-24 mois pour le cluster MedTech/BioTech).
it	Giovani imprenditori che hanno già costituito la propria start-up, si sono assicurati un primo finanziamento e hanno appena lanciato prodotti sul mercato o prevedono di farlo nei prossimi 6-12 mesi (12-24 mesi per il cluster MedTech/BioTech).

fr	Cours intensifs sur 5 jours, répartis sur plusieurs semaines, y compris un coaching individuel de 3 heures.
it	Corso intensivo di 5 giorni distribuito su più settimane, incl.

fr	Des formateurs spécialisés disposant d'une grande expérience pratique et les coachs dédiés aux start-up d'Innosuisse apportent un soutien individuel aux jeunes pousses pendant le cours.
it	coach per start-up di Innosuisse, vi supportano individualmente durante il corso.

fr	Coûts
it	Navigazione

fr	Les organisateurs des camps seront heureux de répondre à toutes vos questions.
it	Gli organizzatori del campo saranno felici di rispondere a qualsiasi domanda.

fr	Pour intégrer un marché, il faut d'abord le connaître.
it	Per inserirsi in un mercato occorre prima conoscerlo.

fr	Il existe un risque d'infection par le coronavirus dans toutes les régions du monde.
it	C'è un rischio di infezione con il coronavirus in tutte le regioni del mondo.

fr	Mise à jour Covid-19: Camps d'internationalisation
it	Aggiornamento Covid-19: Programma di internazionalizzazione

fr	Veuillez donc respecter les conseils aux voyageurs du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et suivre à tout moment les consignes de sécurité des autorités sanitaires locales.
it	Si prega di seguire sempre i consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e le istruzioni di sicurezza delle autorità sanitarie locali.

fr	Souhaitez-vous développer vos activités à l'international?
it	Siete pronti a promuovere il vostro business sulla scena internazionale?

fr	Les Market Validation Camps ou Market Entry Camps sont faits pour vous!
it	Allora i Market Validation Camp e i Market Entry Camp sono proprio quello che fa per voi.

fr	Si votre start-up opère dans le monde entier et bénéficie actuellement d'un coaching par Innosuisse, le Market Entry Camp vous épaulera dans la recherche de nouveaux clients, partenaires, investisseurs et collaborateurs qualifiés à l'étranger.
it	Se la vostra start-up è attiva a livello globale e attualmente è supportata da Innosuisse con un coaching per start-up, approfittate del Market Entry Camp per aiutare la vostra impresa nella ricerca di nuovi clienti, partner, investitori e collaboratori qualificati all'estero.

fr	Innosuisse propose le Market Validation Camp aux jeunes entrepreneurs établis ou débutants: Ce camp vous permet de vous tester à l'international, de valider votre idée commerciale et d'étudier le succès potentiel de vos produits ou services dans différents pays tels que les Etats-Unis, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Royaume-Uni (UK).
it	Per giovani imprenditori affermati e in erba, Innosuisse propone il Market Validation Camp: Nel corso del programma avrete modo di testare le acque internazionali, consolidare la vostra idea di business e analizzare il potenziale successo dei vostri prodotti o servizi in diversi paesi comeStati Uniti, Brasile, Cina, India e Regno Unito (GB).

fr	Innosuisse propose à des start-up innovantes ayant des aspirations internationales d'aller découvrir au plus près les hubs internationaux de l'entrepreneuriat.
it	Innosuisse permette alle start-up innovative con ambizioni internazionali di entrare in contatto con gli hub globali dell'imprenditoria.

fr	Rejoignez notre nouveau programme d'échange avec Israël pour découvrir l'esprit start-up qui y règne et y puiser des idées pour stimuler votre esprit d'entreprise.
it	Iscrivetevi al nostro nuovo programma di scambio per start-up con Israele per immergervi nella start-up culture di una nazione estera e lasciarvi ispirare da nuovi stimoli che farà decollare la vostra impresa.

fr	La demande doit être signée par toutes les parties concernées (ou confirmé par e-mail par toutes les parties) : mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	La relazione deve essere firmata da tutte le parti coinvolte (o confermata via e-mail da tutte le parti): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

fr	Demande de prolongation
it	Richiesta di proroga

fr	S'il vous plaît justifier la demande de prolongation sans coût additionnel:
it	Si prega di motivare la richiesta di proroga del progetto senza spese supplementari:

fr	Nº de projet: Début du projet: Durée du projet initialement prévue: mois
it	Progetto n. Inizio del progetto : Durata prevista finora: mesi

fr	Nombre de mois de prolongation demandé (sans coût additionnel): mois
it	Numero di mesi di proroga richiesti senza spese supplementari: mesi

fr	Nouvelle fin du projet:
it	Nuova data di conclusione del progetto:

fr	25 participants max. par cours.
it	Max. 25 partecipanti per corso.

fr	Vous avez une idée commerciale innovante et envisagez de créer une entreprise axée sur le savoir ou la technologie?
it	Avete un'idea imprenditoriale innovativa e intendete costituire un'impresa fondata sul know-how o sulla tecnologia?

fr	Dans le module «Business Concept», vous formez votre pensée et votre action entrepreneuriale et vous vous préparez, au niveau théorique comme au niveau pratique, à fonder et à gérer une entreprise.
it	Nel modulo «Business Concept» affinate il vostro spirito e forgiate la vostra imprenditorialità, come forma mentis e come approccio concreto, e vi preparate a livello teorico e pratico alla costituzione e direzione di un'impresa.

fr	Projets internationaux
it	Progetti internazionali

fr	Recharger plus efficacement les véhicules électriques
it	Ricarica più efficiente dei veicoli elettrici

fr	Les semi-conducteurs de puissance sont nécessaires à toutes les étapes de la conversion de l'énergie : de la production, à la transmission et à l'utilisation.
it	I semiconduttori di potenza sono necessari in tutte le fasi della conversione di energia: generazione, trasmissione e utilizzo.

fr	Dans le cadre du projet européen Power2Power, qui prend fin en mai 2022, 43 partenaires issus de huit pays mènent des recherches et développent de nouveaux semi-conducteurs présentant une densité de puissance et une efficacité énergétique supérieures.
it	Nel quadro del progetto di cooperazione europea Power2Power, che si concluderà a maggio del 2022, 43 partner di otto Paesi ricercano e sviluppano innovativi semiconduttori di potenza con maggiore densità di potenza e superiore efficienza energetica.

fr	Témoignages vidéo
it	Video testimonials

fr	Pourquoi demander le soutien d'Innosuisse?
it	Perché approfittare del supporto di Innosuisse?

fr	AgroSustain cherche à commercialiser des pesticides biologiques à base d'extraits végétaux.
it	AgroSustain cerca di commercializzare pesticidi biologici a base di estratti vegetali.

fr	La CEO et fondatrice de la start-up, Dr Olga Dubey, explique comment.
it	L'amministratore delegato e fondatore della start-up, Olga Dubey, spiega come.

fr	Innosuisse et ses startups au CES2020
it	Start-up: Altoida

fr	Liens
it	Navigazione

fr	160 demandes approuvées
it	160 domande approvate

fr	Il sera ainsi possible de financer davantage de projets.
it	Più progetti potranno così ottenere un finanziamento.

fr	BRIDGE Discovery: deux exemples de projets
it	BRIDGE Discovery: due esempi di progetti

fr	Les taux de réussite correspondants étaient respectivement d'environ 20% et 9%.
it	Le cifre corrispondono a tassi di successo di circa il 20 per cento e il 9 per cento rispettivamente.

fr	Création de start-up et demandes de brevets
it	Imprese start-up e richieste di brevetto

fr	Les premiers projets pluriannuels Discovery prennent fin en 2021.
it	I primi progetti pluriennali Discovery si concludono nel 2021.

fr	En outre, cette partie du programme a débouché sur 30 demandes de brevets.
it	Inoltre, da quest'area del programma sono scaturite 30 richieste di brevetti.

fr	«Malheureusement, le budget disponible ne nous a pas permis de financer toutes les demandes de qualité», regrette Angelika Kalt.
it	«Purtroppo, con il budget disponibile non ci è stato possibile promuovere tutte le domande di qualità molto elevata» si rammarica Angelika Kalt.

fr	BRIDGE jette un pont entre la recherche fondamentale et l'innovation fondée sur la science.
it	BRIDGE getta un ponte tra la ricerca di base e l'innovazione fondata sulla scienza.

fr	Grâce à un nouveau revêtement, les capteurs solaires devraient à l'avenir gagner jusqu'à 30% d'efficacité.
it	Con l'ausilio di un nuovo rivestimento si mira ad incrementare in futuro l'efficienza dei pannelli solari fino al 30 per cento.

fr	Budget d'encouragement augmenté de 50%
it	50 per cento in più di finanziamenti

fr	«Ce vif intérêt nous réjouit.
it	«Siamo molto contenti del grande interesse suscitato.

fr	Elle souligne ainsi que nombre de ces start-up ont également bénéficié des cours de formation continue et du coaching d'Innosuisse.
it	Sottolinea che molte di queste giovani imprese hanno anche usufruito dei corsi di formazione continua e del coaching di Innosuisse.

fr	Ainsi, le montant à disposition sera de 105 millions de francs au lieu de 70 millions, y compris pour la compensation des coûts indirects de recherche encourus par les hautes écoles.
it	Ora sono disponibili in totale 105 e non più 70 milioni di franchi, compresa l'indennità per i costi indiretti di ricerca sostenuti dalle università.

fr	Par ailleurs, l'offre Discovery est accessible depuis début 2021 aux chercheurs de tous les domaines académiques.
it	In aggiunta, dall'inizio del 2021 l'offerta Discovery è aperta ai ricercatori di tutti i campi.

fr	Les projets scientifiques de haut niveau qui développent des produits et services innovants sur la base de résultats de recherche sont d'une grande importance pour la Suisse.
it	I progetti scientifici di alta qualità che sviluppano prodotti e servizi innovativi sulla base dei risultati della ricerca sono di grande importanza per la Svizzera.

fr	Le budget a été augmenté pour la période 2021-2024.
it	Per il periodo 2021-2024 hanno aumentato il budget.

fr	Au total, le FNS et Innosuisse ont approuvé 160 demandes BRIDGE pour plus de 58 millions de francs suisses : 121 dans le volet «Proof of Concept» pour les jeunes chercheurs et 39 dans la partie «Discovery» pour les chercheurs expérimentés qui veulent développer les résultats de la recherche fondamentale et les amener vers l'application pratique.
it	In totale, il FNS e Innosuisse hanno approvato 160 domande di BRIDGE per un importo di oltre 58 milioni di franchi - 121 nella sezione «Proof of Concept» per giovani ricercatori e 39 nella sezione «Discovery» per ricercatori esperti che vogliono compiere un passo avanti e dare applicazione ai risultati dalla loro ricerca di base.

fr	Au terme de la phase pilote de quatre ans, le FNS et Innosuisse tirent un bilan positif du programme d'encouragement commun BRIDGE.
it	Dopo la fase pilota durata quattro anni, il FNS e Innosuisse tracciano un bilancio positivo del programma congiunto di promozione BRIDGE.

fr	«La forte demande mais aussi les résultats concrets obtenus jusqu'ici sont réjouissants.
it	«Positivi sono stati non solo i risultati concreti ottenuti finora e l'elevata domanda.

fr	Jusqu'en décembre 2020, 13 demandes de brevets avaient été déposées en lien avec ces projets.
it	Fino a dicembre 2020 hanno presentato 13 richieste di brevetti.

fr	Cela témoigne de l'intense activité dans ce domaine important au carrefour entre recherche et innovation, et atteste de la valeur ajoutée du programme d'encouragement», affirme Angelika Kalt, directrice du FNS.
it	È una prova dell'intensa attività svolta in questo importante settore tra ricerca e innovazione e conferma il valore aggiunto del programma di promozione» afferma la direttrice del FNS Angelika Kalt.

fr	Matthieu Despeisse et Arnaud Walter du CSEM (photo) collaborent avec des chercheurs de l'EPFL et de l'EMPA dans le cadre du projet «Power» pour la production de cellules solaires de haute performance.
it	Matthieu Despeisse e Arnaud Walter del CSEM (immagine) collaborano con ricercatori del PF di Losanna e dell'EMPA nel progetto «Power» che studia la produzione di celle solari ad alte prestazioni.

fr	Je vois également de manière très positive le fait que l'imbrication du financement BRIDGE avec les programmes d'encouragement de l'innovation situés en aval ait déjà porté ses fruits», déclare Annalise Eggimann, directrice d'Innosuisse.
it	Ritengo molto incoraggiante anche che vi sia già un'ottima articolazione della promozione BRIDGE con i programmi di promozione dell'innovazione a valle» afferma Annalise Eggimann, direttrice di Innosuisse.

fr	Fin 2020, 67 start-up avaient ainsi été fondées, souvent avec d'autres personnes.
it	Sono infatti un totale di 67 le imprese start-up create fino alla fine del 2020 da soggetti promossi, spesso in collaborazione con altre persone.

fr	Ursula Wolf (en photo dans le laboratoire), professeure à l'Université de Berne, développe en collaboration avec des chercheurs de l'EMPA et de la Haute école technique interétatique de Buchs un système de capteurs textiles qui déclenche un signal d'alarme en cas de danger et prévient ainsi les blessures dues à la pression.
it	La Prof.ssa Ursula Wolf (immagine in laboratorio) dell'Università di Berna sta mettendo a punto, congiuntamente ai ricercatori dell'EMPA e della Università interstatale di scienze applicate di Buchs, un sistema di sensori tessili che innesca un segnale d'allarme in caso di pericolo prevenendo in tal modo possibili barotraumi.

fr	Compte tenu du succès de la phase pilote, Innosuisse et le FNS, les deux organisations qui proposent BRIDGE, ont augmenté de 50% le budget du programme pour la période 2021-2024.
it	In seguito ai buoni risultati della fase pilota, nella loro qualità di titolari di BRIDGE, Innosuisse e il FNS hanno aumentato del 50 per cento le risorse per il periodo di finanziamento 2021-2024.

fr	Grâce à ce programme, les chercheurs, qu'ils soient jeunes ou expérimentés, peuvent développer, sur la base des résultats de leurs recherches, des produits ou services innovants ayant un potentiel commercial.
it	Il programma consente ai ricercatori, sia giovani che esperti, di sviluppare prodotti o servizi innovativi con potenziale di mercato che prendono il via dai risultati delle loro ricerche.

fr	«Le vif intérêt atteste de la valeur ajoutée du programme d'encouragement»
it	«Il grande interesse riscosso conferma il valore aggiunto del programma di promozione»

fr	BRIDGE: «Le vif intérêt atteste de la valeur ajoutée du programme d'encouragement»
it	BRIDGE: «Il grande interesse riscosso conferma il valore aggiunto del programma di promozione»

fr	Du lancement en 2017 à fin 2020, la demande a été constamment élevée.
it	Dal lancio nel 2017 fino alla fine del 2020 la domanda è stata costantemente alta. Nei quattro anni sono state 1047 le domande di finanziamento pervenute.

fr	Pour la moitié des start-up, les personnes soutenues en avaient pris elles-mêmes la direction générale.
it	Sono stati loro stessi ad assumere la gestione della metà di queste imprese.

fr	Les nombreux projets Proof of Concept d'une année qui ont déjà été bouclés prouvent que les chercheurs peuvent, grâce à BRIDGE, développer leurs résultats pour répondre aux besoins du marché.
it	A confermare che grazie a BRIDGE i ricercatori possono far avanzare i risultati ottenuti per muoversi verso il mercato sono i numerosi progetti «Proof of Concept» di un anno già portati a termine.

fr	Elle soutient ainsi des échanges actifs au sein de l'Espace européen de la recherche et au-delà.
it	Favorisce dunque lo scambio attivo in seno allo spazio europeo della ricerca e oltre.

fr	Coopérations bilaterales
it	Cooperazione bilaterali

fr	Des accords de coopération existent actuellement avec le Brésil, la Corée du Sud, le Canada et la Suède.
it	Attualmente esistono accordi di cooperazione con il Brasile, con la Corea del Sud, con il Canada e la Svezia.

fr	Promotion de la coopération entre le Canada et la Suisse
it	Promozione della cooperazione tra Canada e Svizzera

fr	Projets internationaux entre la Corée du Sud et la Suisse
it	Progetti internazionali tra Corea del Sud e Svizzera

fr	Le Canada et la Suisse, par l'intermédiaire du PARI CNRC et d'Innosuisse, en reconnaissance de la déclaration sur la science, la technologie et l'innovation signée par les deux pays en 2018, ont convenu d'approfondir la promotion de la participation du Canada et de la Suisse à Eurostars par la recherche de partenaires dédiés.
it	Alla luce della dichiarazione congiunta firmata nel 2018 da Canada e Svizzera per quanto riguarda i settori della scienza, della tecnologia e dell'innovazione, i due Paesi hanno convenuto, tramite l'intermediazione di NRC-IRAP e Innosuisse, di approfondire la promozione della partecipazione bilaterale a Eurostars attraverso una ricerca di partner dedicati.

fr	Le Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT) et Innosuisse soutiennent des projets d'innovation internationaux menés conjointement par la Corée du Sud et la Suisse.
it	Il Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT) e Innosuisse sostengono congiuntamente progetti d'innovazione transfrontalieri portati avanti insieme da Corea del Sud e Svizzera.

fr	Afin de renforcer l'économie suisse, Innosuisse encourage et soutient la coopération bilatérale et multilatérale sur des thèmes ouverts.
it	Innosuisse promuove e sostiene la cooperazione bilaterale e multilaterale senza restrizioni tematiche al fine di rafforzare l'economia svizzera.

fr	Pourquoi?
it	Perché?

fr	Quelle est la meilleure façon de procéder?
it	Qual è il modo migliore?

fr	Pourquoi MeduSoil a-t-elle été créée?
it	Perché è stata creata MeduSoil?

fr	*Medusoil a également reçu le soutien du programme BRIDGE et a été financé par l'instrument Horizon 2020 .
it	*Medusoil ha anche ricevuto il sostegno del programma BRIDGE ed è stato finanziato dallo strumento Horizon 2020 .

fr	MeduSoil a grandi grâce à la contribution active d'une bonne dizaine de personnes au cours des deux dernières années.
it	MeduSoil è stata plasmata grazie al contributo attivo di più di dieci persone negli ultimi due anni.

fr	Vous avez récemment décidé de postuler au programme Initial Coaching* proposé par Innosuisse, l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.
it	Di recente avete deciso di candidarvi al programma di Initial Coaching* proposto da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

fr	Une entreprise peut-elle suivre plusieurs business models en même temps?
it	Un'azienda può operare con più modelli di business contemporaneamente?

fr	Néanmoins, je ne pense pas que l'adoption de plusieurs business models soit une cause principale d'échec stratégique.
it	Ma non credo che avere diversi modelli di business sia una delle principali cause di fallimento strategico.

fr	Je comprends pourquoi beaucoup pensent qu'un business model unique ne suffit pas et je comprends aussi pourquoi les start-ups s'efforcent de s'en tenir à un business model particulier.
it	Capisco perché molti dicono che un modello di business non è sufficiente e capisco anche perché le startup si sforzano di attenersi a un unico modello di business.

fr	L'aventure a commencé par des recherches à l'EPFL et une période de création de propriété intellectuelle très ciblée.
it	Questo percorso è iniziato attraverso la ricerca all'EPFL e durante un periodo di creazione di proprietà intellettuale molto mirata.

fr	Née en avril 2018, MeduSoil est une spin-off de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
it	MeduSoil è stata creata nell'aprile 2018 come spin-off del Politecnico federale di Losanna (EPFL).

fr	L'idée est de transformer le sol en pierre pour atténuer les risques, pour les infrastructures, liés à l'érosion des sols, aux glissements de terrain et à l'élévation du niveau de la mer, et pour réduire les dommages causés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les séismes dans de nombreuses régions du monde.
it	L'obiettivo è trasformare i suoli in rocce per mitigare il rischio infrastrutturale legato all'erosione del suolo, agli smottamenti, all'innalzamento del livello del mare e per ridurre i danni causati da condizioni meteorologiche estreme e dai terremoti in molte zone del mondo.

fr	Pour MeduSoil, le besoin - démontré par son expérience - de passer d'un modèle de distribution par revente à un modèle de vente directe pour opérer sur différents territoires en est un exemple.
it	Per MeduSoil, la necessità essenziale di passare da un modello di distribuzione per rivenditori a un modello di vendita diretta, di operare in territori diversi, è un esempio.

fr	MeduSoil élabore et commercialise les premières technologies mondiales de biominéralisation du carbone, véritable solution aux problèmes de stabilisation des sols.
it	MeduSoil sviluppa e commercializza le prime tecnologie di bio-mineralizzazione del carbonio al mondo per fornire soluzioni ai problemi di stabilizzazione del terreno.

fr	Au vu du chemin que MeduSoil a parcouru jusqu'à présent, nous pensons que nos récents succès jettent les bases d'une internationalisation qui réussira.
it	Ripensando a ciò che ha portato MeduSoil a dov'è ora, riteniamo che i nostri recenti successi abbiano posto le basi per un'internazionalizzazione efficace delle nostre operazioni.

fr	A partir de quel moment peut-on dire d'une innovation qu'elle est un business model qui fonctionne?
it	Quando un'innovazione può essere descritta come un modello di business funzionante?

fr	Quels sont les obstacles à la mise en œuvre de nouveaux business models?
it	Quali sono gli ostacoli all'implementazione di nuovi modelli di business e come si possono superare?

fr	Pour qu'une start-up comme la nôtre survive dans un marché mondial extrêmement compétitif et fragmenté, il faut en tout premier lieu déterminer et démontrer à nos partenaires ce qui la distingue des autres.
it	Se una startup come la nostra vuole avere la possibilità di sopravvivere in un mercato globale estremamente competitivo e frammentato, abbiamo bisogno prima di determinare, e poi di instillare nei nostri partner, ciò che ci distingue dalle altre opzioni disponibili.

fr	Le Dr Terzis, dont l'objectif est, littéralement, d'«innover sur et sous Terre», explique comment une innovation peut devenir un business model efficace.
it	Colui il cui scopo è «portare l'innovazione, letteralmente, terra terra», spiega come un'innovazione può diventare un modello di business efficace.

fr	En effet, la nécessité de s'adresser à plusieurs segments de clientèle explique l'utilisation de différents business models.
it	Questo perché la necessità di rivolgersi a più segmenti di clientela si traduce automaticamente nell'utilizzo di un particolare modello di business per ciascuno di essi.

fr	Innosuisse incarne cet esprit d'une manière très progressiste en constituant une communauté d'inventeurs, d'entrepreneurs, de coachs et d'institutions œuvrant de sort à tirer le meilleur parti du potentiel et du talent de la Suisse.
it	Innosuisse incarna questo spirito in modo molto lungimirante, costruendo una comunità di inventori, imprenditori, coach e istituzioni, tutti con l'obiettivo di sfruttare al meglio il potenziale e il talento della Svizzera.

fr	Agile, elle partage la même vision, ce qui améliorera grandement nos chances d'aboutir.
it	La nostra spina dorsale è un team agile che condivide la stessa visione e questo è ciò che crediamo migliorerà notevolmente le possibilità di successo.

fr	Deux aspects nous ont incités à créer l'entreprise: l'urgence de trouver des solutions durables pour stabiliser les sols et la conviction profonde, que je partage avec mon cofondateur, le professeur Lyesse Laloui, que notre technologie est une nouveauté dans une industrie qui n'a plus connu de rupture technologique depuis des décennies.
it	La sua creazione è il frutto delle pressanti necessità di ricerca di soluzioni sostenibili per la stabilizzazione del terreno e della forte convinzione, condivisa con il mio co-fondatore, il Prof. Lyesse Laloui, che la tecnologia che abbiamo sviluppato rivoluzioni un settore rimasto immutato nei decenni.

fr	Innosuisse nous a adjoint les personnes idéales pour nous encadrer, au sein d'un écosystème qui soutient les entrepreneurs, dans un réseau qui favorise les collaborations et l'internationalisation de l'excellence suisse.
it	Innosuisse ci ha offerto le persone giuste per seguirci, un ecosistema che sostiene gli imprenditori e una rete per promuovere la collaborazione e l'internazionalizzazione dell'eccellenza svizzera.

fr	Quels sont les éléments qui font le succès d'une entreprise à votre avis?
it	Che cosa pensi sia necessario per condurre un'azienda al successo?

fr	Pour prospérer sur le long terme, il faut réunir les bons talents, bâtir une marque forte et rester à l'affût des tendances.
it	Il successo a lungo termine della nostra attività richiede di mettere insieme il giusto talento per costruire un marchio forte, attento alle tendenze.