fr	Un poste de pilotage permet de tester différentes stratégies et divers scénarios, comme dans un laboratoire virtuel.
it	Alla stregua di un laboratorio virtuale, tramite un cockpit è possibile testare diverse strategie e diversi scenari.

fr	Vous trouverez tous les modèles pour soumettre une proposition ci-dessous.
it	Tutti i moduli per la presentazione di una proposta sono disponibili qui di seguito.

fr	Aucune subvention ne pourra être versée pour les étapes qui, du fait de retards, seraient atteintes après la fin 2022.
it	I traguardi raggiunti solo dopo la fine del 2022 a causa di ritardi non potran-no essere finanziati.

fr	Conditions formelles à remplir par les requérants
it	Requisiti formali per i richiedenti

fr	Votre objectif est de convaincre ces prochains mois des partenaires potentiels de mise en valeur de l'intérêt économique de votre projet.
it	Nei prossimi mesi i ricercatori intendono convincere i partner attuatori del potenziale commerciale del loro progetto

fr	Recommandation pour la soumission d'une proposition
it	Raccomandazione per la presentazione di una proposta

fr	Cette part doit être justifiable au moyen de preuves (p. ex. au moyen de livres de laboratoire) et vérifiable dans le cadre d'audits.
it	La quota di utilizzo deve essere dimostrabile (ad es. attraverso registri di laboratorio) e verificabile.

fr	Elles sont rentrées des pistes enchantées.
it	Al loro ritorno erano entusiaste.

fr	En outre, le consortium doit compter avec au moins deux partenaires de mise en valeur.
it	Inoltre, devono essere coinvolti almeno due partner attuatori.

fr	La porosité s'en trouve réduite et le matériau gagne en solidité tout en se laissant mieux transformer.
it	In questo modo la porosità si riduce, rendendo il materiale più compatto e più facile da lavorare.

fr	L'appel EUREKA ITEA-4 invite les entreprises et les universités suisses à établir une coopération internationale en R&D avec de grandes sociétés afin de résoudre les problèmes liés aux systèmes à forte intensité logicielle dans les domaines d'application suivants : la mobilité intelligente, la santé, les villes intelligentes, la fabrication, la sécurité, etc.
it	Il bando EUREKA ITEA-4 invita le aziende e le università svizzere a stabilire una cooperazione internazionale in materia di ricerca e sviluppo con le grandi imprese, per risolvere le sfide nel settore dei sistemi ad alta intensità di software negli ambiti di applicazione della mobilità intelligente, della sanità, delle città intelligenti, della produzione, della sicurezza, ecc.

fr	Tous les partenaires de projet soutiennent-ils sans réserve la poursuite du projet?
it	Il progetto viene portato avanti con l'appoggio incondizionato di tutti partner coinvolti?

fr	A quoi songez-vous en particulier ?
it	Cosa apprezzo in particolare?

fr	Nous facilitons l'accès de ces entreprises implantées en Suisse aux connaissances et aux ressources des institu­ tions de recherche.
it	Favoriamo l'accesso delle imprese al sapere e alle risorse dei centri di ricerca.

fr	Innosuisse soutient des NTN Innovation Booster qui réunissent les acteurs clés de la recherche, de l'économie et de la société en Suisse autour d'un thème d'innovation spécifique et stimulent le développement et l'expérimentation d'idées radicalement nouvelles au sein d'équipes interdisciplinaires.
it	Innosuisse sostiene le NTN Innovation Booster che riuniscono importanti attori della ricerca, dell'economia e della società in Svizzera interessati a un determinato tema innovativo e che stimolano lo sviluppo e la sperimentazione di idee radicalmente nuove all'interno di team interdisciplinari.

fr	De l'innovation peuvent émerger de nouvelles solutions afin de bâtir un monde plus résilient et plus durable.
it	L'innovazione può offrire ancora una volta versatili soluzioni per un mondo più resiliente e sostenibile.

fr	Conclusion du contrat et réalisation de l'étude préliminaire
it	Stipulazione del contratto e svolgimento dello studio preliminare

fr	No de projet: Début du projet: Durée du projet:
it	N. progetto: Inizio del progetto: Durata del progetto:

fr	Si oui, veuillez justifier votre réponse: ☐ Oui ☐ Non
it	Se sì, motivare: ☐ Sì ☐ No

fr	Vous consentez au traitement de vos données par l'OFSP et Innosuisse, ainsi que par leurs experts mandatés, dans le cadre de la procédure de demande et de financement.
it	acconsentire al trattamento dei suoi dati da parte di Innosuisse e dell'UFSP nonché degli esperti da loro incaricati per gli scopi della procedura di domanda e di promozione.

fr	Pour obtenir un financement, votre projet doit remplir les critères d'éligibilité définis par le Conseil fédéral :
it	Per ricevere una promozione il progetto deve soddisfare i seguenti criteri di promozione del Consiglio federale:

fr	L'Agence applique le principe de subsidiarité: elle soutient des projets innovants qui ne pourraient voir le jour sans financement ou si un potentiel commercial demeure inexploité.
it	Innosuisse fonda la propria attività di promozione sul principio della sussidiarietà: sostiene solo progetti d'innovazione che senza opportuni finanziamenti non potrebbero essere realizzati o il cui potenziale di mercato rimarrebbe inutilizzato.

fr	L'objectif de l'Initiative Flagship est de stimuler l'innovation dans des domaines qui concernent une grande partie de l'économie ou de la société et de promouvoir la collaboration transdisciplinaire au sein d'un projet.
it	Lo scopo dell'iniziativa flagship è quello di stimolare l'innovazione in settori che interessano gran parte dell'economia o della società e di promuovere progetti transdisciplinari.

fr	Pour mener à bien son travail, le Conseil de l'innovation a accès à un groupe d'experts spécialisés dans des domaines spécifiques.
it	Per lo svolgimento della propria attività, il Consiglio dell'innovazione si avvale del supporto di un pool di esperti in settori specifici.

fr	Pour atteindre les objectifs fixés, le Conseil fédéral a défini les critères de base suivants:
it	Il Consiglio federale ha stabilito i seguenti criteri sovraordinati per il raggiungimento degli obiettivi da esso definiti:

fr	Vos collaborateurs et collaboratrices disposent des compétences pour réaliser le projet.
it	I collaboratori del progetto dispongono delle competenze per realizzarlo.

fr	Convention sur la propriété intellectuelle et les droits d'utilisation
it	Il contratto sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso

fr	Des inventions ont-elles été réalisées ou des demandes de brevet déposées?
it	Sono state realizzate invenzioni o presentate domande di brevetto?Se sì, quali?

fr	Des projets d'innovation portant sur les thématiques suivantes ont été approuvés
it	Sono stati approvati progetti d'innovazione nelle seguenti aree tematiche

fr	Les combustibles fossiles sont appelés à être remplacés notamment par la géothermie.
it	In futuro si mira a sostituire i combustibili fossili con altre fonti di energia, fra cui l'energia geotermica.

fr	Les candidatures les mieux classées seront encouragées en priorité par rapport aux moins bien classées.
it	Le domande più in alto nella graduatoria saranno finanziate con la massima priorità mentre le domande più in basso nella graduatoria saranno finanziate con la priorità più bassa.

fr	5, let.
it	5 LPRI.

fr	Modèle de procuration de signature (PDF, 429 kB, 22.06.2021)
it	Modello di procura da firmare (PDF, 429 kB, 22.06.2021)

fr	Les requérants possèdent le savoir-faire nécessaire en matière de projets de développement pharmaceutique et disposent d'un business plan solide.
it	i richiedenti dispongono delle competenze necessarie per progetti di sviluppo farmaceutici e di un piano aziendale convincente;

fr	Le bon pour le Scale-up Coaching ne peut être demandé que pendant une période donnée (appel à candidatures).
it	È possibile richiedere questo l'accredito per lo Scale-up Coaching solo entro un periodo di tempo valido (periodo del bando di concorso).

fr	Critères d'évaluation de votre pré-proposition
it	Criteri per la valutazione della vostra pre-proposta

fr	Vous devriez être déjà inscrit dans l'outil suite au programme Initial Coaching et, une fois connecté, vous pouvez accéder directement au formulaire de demande de Core Coaching.
it	Dovreste essere già registrati nello strumento dal programma di Initial Coaching e potete passare direttamente alla domanda di Core Coaching dopo aver effettuato il login.

fr	Votre projet doit avoir un fort potentiel d'innovation et une idée commerciale clairement définie.
it	Il progetto presenta un potenziale di innovazione superiore alla media e si fonda su un'idea commerciale ben definita

fr	doit être indiqué dans la demande
it	indicati nella domanda.

fr	21 LERI.
it	2 lett.

fr	Le programme d'impulsion mis en œuvre par l'Agence pour l'encouragement de l'innovation « Innosuisse » permettra de soutenir les entreprises comptant jusqu'à 500 collaborateurs en équivalents plein temps pendant les années 2021 et 2022.
it	Il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» è inteso a sostenere nel biennio 2021-2022 le PMI e le imprese che contano fino a 500 collaboratori.

fr	Les partenaires du Flagship doivent conclure un contrat de subvention avec Innosuisse.
it	I partner del Flagship devono stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

fr	L'appel EUREKA XECS-4 invite les entreprises et les universités suisses à établir une coopération internationale en R&D avec de grandes sociétés afin de résoudre les problèmes liés aux composants et systèmes électroniques dans les domaines d'application suivants : la mobilité intelligente, la santé, les villes intelligentes, la fabrication, la sécurité, etc.
it	Il bando EUREKA XECS invita le aziende e le università svizzere a stabilire una cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo con le grandi aziende, al fine di risolvere le sfide nel campo dei sistemi e componenti elettronici negli ambiti di applicazione della mobilità intelligente, della sanità, delle città intelligenti, della produzione, della sicurezza, ecc.

fr	La start-up Imverse en a développé un pour équiper son logiciel LiveMaker, qui permet de transformer des photos normales en éléments tridimensionnels.
it	Il motore 3D sviluppato dalla start-up Imverse è la base del software Imverse LiveMaker, che trasforma le normali foto bidimensionali in ambienti a 3 dimensioni.

fr	Innosuisse vous apporte son appui: vous pouvez demander un soutien financier pour des études de faisabilité, des prototypes et des dispositifs pilotes.
it	Innosuisse vi aiuta con sostegni finanziari per studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali.

fr	Calendrier du programme d'encouragement
it	Calendario del programma di promozione

fr	Les projets suivants peuvent bénéficier d'un financement :
it	Possono essere promossi i seguenti progetti:

fr	Votre candidature a été rejetée
it	La vostra candidatura viene respinta

fr	L'élément central du programme a été la création et la gestion de huit pôles de compétence suisses en recherche énergétique (SCCER) dans sept champs d'action.
it	Il pezzo forte di questo programma è stato la creazione e la gestione di otto Centri di competenza svizzeri per la ricerca energetica (SCCER) in sette campi d'azione.

fr	Une soumission dans une des trois langues officielles, allemand, français et italien, est néanmoins également possible.
it	Sono ammesse tuttavia anche le tre lingue ufficiali italiano, francese e tedesco.

fr	Le programme est limité à 36 mois au maximum et vous donne la possibilité de mettre sur pied ou, le cas échéant, d'optimiser votre stratégie commerciale, la structure de votre organisation, votre stratégie de pénétration de marché et d'obtenir des conseils d'experts sur des sujets pertinents, comme la propriété intellectuelle, la planification financière, les aspects juridiques ou la collecte de fonds.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi dà l'opportunità di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti in argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

fr	Soumission de la demande de financement à Innosuisse
it	Presentazione della domanda di sussidio a Innosuisse

fr	Ce projet, qui a duré un an, a en partie été financé par Innosuisse.
it	Il progetto è durato un anno ed è stato parzialmente finanziato da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

fr	la promesse client du produit ou service proposé;
it	Proposta di valore del prodotto/servizio offerto

fr	Que doit-elle faire maintenant?
it	E qual è il suo compito?

fr	S'il s'agit de votre première visite, vous devez vous enregistrer .
it	Se state accedendo per la prima volta, dovrete registrarvi .

fr	Exigences formelles pour votre candidature
it	Requisiti formali per la vostra domanda

fr	Nous avons compilé un certain nombre de points forts.
it	contribuito diversi fattori.

fr	Un recours contre la décision d'Innosuisse peut être déposé auprès du Tribunal administratif fédéral dans un délai de 30 jours.
it	Contro questa decisione di Innosuisse può essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale entro il termine di 30 giorni.

fr	Un colorant pour farter les skis?
it	Parti di un colorante come lubrificante per sci?

fr	A la fin de votre Flagship, vous devez envoyer à Innosuisse un rapport scientifique final ainsi que des rapports financiers.
it	Al termine del vostro Flagship dovete inviare a Innosuisse una relazione scientifica finale e le relazioni finanziarie.

fr	Vous trouverez toutes les informations et documents sur l' appel à projet sur notre site web.
it	Trovate tutte le informazioni e i documenti relativi al bando 2021 sulla nostra pagina web.

fr	Liste des établissements de recherche dont les projets d'innovation ont été approuvés (PDF, 285 kB, 25.02.2021)
it	Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati (PDF, 283 kB, 25.02.2021)

fr	Le Conseil fédéral entend ainsi garantir l'accès rapide de la population suisse à de nouvelles options thérapeutiques innovantes ainsi que la sécurité de l'approvisionnement en médicaments contre le COVID-19.
it	Con questo programma il Consiglio federale intende fornire alla popolazione svizzera l'accesso a nuove terapie innovative e un approvvigionamento sicuro e rapido di medicamenti anti-COVID-19.

fr	Conditions préalables à la soumission d'une pré-proposition
it	Requisiti per la presentazione di una pre-proposta

fr	REMARQUE: veuillez informer Innosuisse de la date concrète du début du Flagship par écrit dans la lettre d'accompagnement ou par e-mail à programme@innosuisse.ch .
it	NOTA: si prega di comunicare per iscritto a Innosuisse la data precisa di inizio del Flagship utilizzando la lettera di accompagnamento oppure per e-mail a programme@innosuisse.ch .

fr	Vous remplissez les conditions requises?
it	Soddisfate i requisiti?

fr	Dans un second temps, trois experts évaluent la qualité du contenu de votre candidature d'après les critères suivants:
it	In una seconda fase, tre esperti/e valutano la qualità del contenuto della vostra domanda in base ai seguenti criteri:

fr	Des mesures géophysiques et des forages d'essai y seront réalisés jusqu'en 2023 dans le cadre du programme GEothermie.
it	Un esempio di uso di risorse idrotermali è la città di Ginevra, dove entro il 2023 saranno effettuate delle misurazioni geofisiche e trivellazioni di prova all'interno del progetto geotermico.

fr	Concrètement, l'encouragement des projets d'innovation est complété par les mesures suivantes :
it	Concretamente, la promozione di progetti innovativi nel biennio in questione sarà integrata con i seguenti provvedimenti.

fr	La nouvelle demande soumise sera à nouveau évaluée selon le processus d'évaluation habituel .
it	La nuova domanda presentata sarà rivalutata secondo il processo di valutazione usuale.

fr	L'initiative s'efforce de trouver des solutions à des défis actuels ou futurs qui ne peuvent être résolus que par un travail collaboratif.
it	Tale iniziativa cerca soluzioni a sfide attuali o future che coinvolgono vari attori e/o che possono essere risolte solo attraverso la loro collaborazione.

fr	Conclusion des contrats et lancement du projet
it	Stipula dei contratti e avvio del progetto

fr	L'entreprise est basée sur une innovation technologique, scientifique ou axée sur un modèle d'activité.
it	L'impresa si fonda su un'innovazione tecnologica, scientifica o orientata a un modello di business e dispone di un team equilibrato già operativo.

fr	Le rapport doit être signé par toutes les parties concernées (ou confirmé par e-mail par toutes les parties) : mailto: innoprojects@innosuisse.ch
it	La relazione deve essere firmata da tutte le parti coinvolte (o confermata via e-mail da tutte le parti): mailto: innoprojects@innosuisse.ch

fr	Le programme fédéral d'encouragement pour les médicaments contre le COVID-19 vise à soutenir des projets pharmaceutiques innovants qui contribueront à un approvisionnement sûr et rapide de la population suisse en médicaments contre le COVID-19.
it	Con il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19 si sostengono progetti farmaceutici innovativi che contribuiscono all'approvvigionamento sicuro e rapido di medicamenti anti-COVID-19 in Svizzera.

fr	Votre demande a été approuvée
it	La vostra richiesta è approvata

fr	Mise en œuvre du programme d'encouragement
it	Attuazione del programma di promozione

fr	La durée du programme est limitée à fin 2022.
it	Il programma termina a fine 2022.

fr	Dans le cadre du plan d'action «Recherche énergétique suisse coordonnée», la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) et le Fonds national suisse (FNS) ont été chargés de piloter la mise en place de huit pôles de compétence interuniversitaires en recherche, les Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER).
it	Nell'ambito del piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», Innosuisse (ex Commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI) è stata incaricata di finanziare e guidare la creazione di centri interuniversitari di competenza nella ricerca, gli Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER).

fr	Vous remplissez toutes les conditions ?
it	Soddisfa tutti i requisiti?

fr	16, al. 3, et de l'art.
it	4 c) e all'art.

fr	A la fin de votre projet d'innovation, vous devez envoyer à Innosuisse un rapport scientifique final ainsi que des rapports financiers.
it	Al termine del vostro progetto d'innovazione, dovete inviare a Innosuisse una relazione scientifica finale e le relazioni finanziarie.

fr	Evaluation du programme d'encouragement
it	Valutazione del programma di promozione

fr	une description de l'idée commerciale innovante;
it	Descrizione dell'idea di business innovativa

fr	Si la demande répond aux exigences formelles, le processus d'évaluation du contenu à proprement parler peut alors commencer.
it	Se la proposta soddisfa i requisiti formali, comincia il processo di valutazione dei contenuti.

fr	Si vous êtes déjà inscrit, une fois connecté, accédez directement au formulaire de demande d'Initial Coaching.
it	Se avete già effettuato la registrazione, potete andare direttamente al modulo di richiesta di Initial coaching dopo aver effettuato l'accesso.

fr	Informations complémentaires sur les questions financières sous la rubrique questions et réponses .
it	Ulteriori informazioni sul piano finanziario sono disponibili alla voce « Domande e risposte ».

fr	«Sans Innosuisse, cela n'aurait pas été possible.»
it	Se non ci fosse stata quest'occasione, probabilmente non esisteremmo nemmeno.»

fr	La Direction est l'organe exécutif d'Innosuisse.
it	La direzione è l'organo operativo di Innosuisse.

fr	Le stockage de la chaleur et du froid est essentiel pour compenser les fluctuations saisonnières et couvrir les pics saisonniers grâce à des sources d'énergie à faibles émissions de CO2.
it	Per attenuare le fluttuazioni stagionali e far fronte anche ai picchi stagionali con fonti di energia a basso contenuto di CO2, è cruciale il ruolo dello stoccaggio di calore e di freddo.

fr	Projets d'innovation avec des pays partenaires
it	Progetti d'innovazione con Paesi partner

fr	Pour accéder à la phase 2 du Scale-up Coaching, vous devrez présenter vos objectifs de croissance d'entreprise ainsi que le concept qui en résulte à un comité d'experts et de représentants du Conseil de l'innovation d'Innosuisse lors d'une réunion d'attribution du Scale-up Award .
it	Per poter accedere alla fase 2 dello Scale-up Coaching, dovrete presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale in occasione di una riunione del Scale-up Award a un comitato di esperti e rappresentanti del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

fr	Les risques de commercialisation sont élevés en l'état actuel de la recherche.
it	All'attuale stato della ricerca, il successo sul mercato è legato a rischi notevoli

fr	Ces dernières années, le SCCER EIP a mené d'intenses recherches dans le domaine des pompes à chaleur à haute température utilisant des fluides frigorigènes respectueux de l'environnement.
it	Negli ultimi anni, l'SCCER EIP ha svolto un'intensa ricerca nel campo delle pompe di calore ad alta temperatura con refrigeranti rispettosi dell'ambiente e ha pubblicato i principali risultati ottenuti nel libro «Pompe di calore ad alta temperatura» (disponibile unicamente in tedesco "Hochtemperatur-Wärmepumpen").

fr	Pour votre projet d'innovation sans partenaire de mise en œuvre
it	Per il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore

fr	Pour être éligible au Scale-up Coaching, votre start-up doit satisfaire les exigences suivantes:
it	Per poter beneficiare del Scale-up Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

fr	En tant que requérant, vous devez, ainsi que votre partenaire industriel (si nécessaire), avoir votre siège ou une succursale en Suisse au moment du dépôt de la demande et pendant toute la durée du subventionnement.
it	Al momento della presentazione della domanda di promozione, nonché per tutta la durata della promozione, il richiedente nonché il partner industriale (se richiesto) devono avere una sede o una succursale in Svizzera.

fr	La nouvelle demande sera à nouveau évaluée selon le processus d'évaluation habituel.
it	La nuova domanda sarà riesaminata secondo il normale processo di valutazione .

fr	Vous assumez les coûts du Flagship engagés par votre entreprise et êtes disposé(e) à accorder au partenaire de recherche au moins 10% de la contribution d'Innosuisse pour ses dépenses.
it	Vi assumete i costi del Flagship generati nella vostra impresa e siete disposti a corrispondere al partner di ricerca spese pari ad almeno il 10% del sussidio di Innosuisse.

fr	Pour postuler, il convient de remplir les conditions suivantes :
it	L'istituzione deve adempiere alle seguenti condizioni:

fr	de répondre à vos questions.
it	Ecco le risposte alle vostre domande principali.

fr	Le processus de coaching global et la gestion des bons sont suivis et gérés dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	L'intero processo di coaching e la gestione dei voucher vengono seguiti e amministrati nello strumento online Innosuisse .

fr	dipl.
it	Scopriteli.

fr	Le problème des émissions de particules fines se trouve ainsi résolu, quelle que soit la forme du foyer, avec un encombrement restreint et sans intervention sur le gros œuvre.
it	Si può così risolvere il problema delle emissioni di particolato indipendentemente dalla geometria del camino e dalle condizioni dello spazio, senza dover intervenire ulteriormente sulla sostanza strutturale.

fr	Si votre PME fait partie d'un groupe, le mentoring dans le domaine de l'innovation n'est disponible que si le groupe compte moins de 250 équivalents plein temps (collaborateurs).
it	Se la vostra PMI fa parte di un gruppo, il mentoring per l'innovazione è disponibile solo se il gruppo conta meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

fr	En 2021, Innosuisse a lancé la nouvelle initiative Flagship.
it	A gennaio 2021, Innosuisse ha lanciato il primo bando dell'Iniziativa Flagship.

fr	Les membres du Conseil de l'innovation évaluent la qualité de la demande soumise sur la base des critères suivants:
it	I membri del Consiglio dell'innovazione valutano la qualità delle domande presentate attenendosi ai seguenti criteri:

fr	Le Core Coaching vous octroie un bon d'une valeur de CHF 50 000 au maximum pour des séances de coaching avec des coachs accrédités d'Innosuisse sur une période maximale de 36 mois.
it	Il Core Coaching vi concede un accredito del valore massimo di CHF 50 000 per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di 36 mesi.

fr	S'ils sont soumis à cette obligation, les partenaires doivent avoir conclu cette convention ou simplement présenté une copie signée de la déclaration DPI au plus tard six mois avant le début du Flagship.
it	Se tale requisito sussiste, l'accordo oppure soltanto una copia sottoscritta della dichiarazione sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso devono essere presentati entro e non oltre sei mesi dall'inizio del Flagship.

fr	Deux offres d'encouragement s'adressent à des chercheurs et chercheuses jeunes ou expérimentés à l'interface entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
it	Due strumenti di promozione, rivolti a giovani ricercatori e ai loro colleghi esperti, gettano un ponte tra ricerca di base e innovazione fondata sulla scienza.

fr	Si, en tant qu'entreprise sans partenaire de recherche suisse, vous souhaitez participer à Globalstars, vous pouvez le faire en tant que partenaire autofinancé muni d'une confirmation d'autofinancement adressée à Innosuisse.
it	Se volete partecipare a Globalstars come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con una conferma di autofinanziamento a Innosuisse.

fr	Principaux chiffres clés concernant le programme d'encouragement (PDF, 271 kB, 19.07.2021)
it	Cifre chiave del programma di promozione (PDF, 267 kB, 19.07.2021)

fr	Votre projet présente un grand potentiel d'innovation clinique.
it	il progetto presenta un elevato potenziale innovativo clinico;

fr	Les requérants suivants peuvent déposer une demande :
it	Sono autorizzati a presentare una domanda:

fr	Alors, saisissez votre demande dans l' outil en ligne d'Innosuisse .
it	Inserite poi la vostra domanda nello strumento online Innosuisse .

fr	Le Scale-up Coaching vous octroie un bon d'une valeur de CHF 75 000 au maximum pour des séances de coaching avec des coachs accrédités d'Innosuisse sur une période maximale de 24 mois.
it	Lo Scale -up Coaching vi concede un accredito del valore massimo di CHF 75 000 per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di 24 mesi.

fr	REMARQUE: comme ces négociations sont importantes et peuvent s'avérer complexes, Innosuisse conseille aux partenaires du Flagship de s'en préoccuper au plus tôt et de conclure un accord de principe à ce sujet dès le début de l'élaboration d'une demande.
it	NOTA: poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia ai partner del Flagship di affrontare la questione in una fase iniziale e di raggiungere almeno un accordo di principio su questo tema all'inizio del processo di candidatura.

fr	La valeur s'affiche sur un appareil de mesure au moyen d'ondes électromagnétiques.
it	Il valore di pH può essere letto da un rilevatore grazie a onde elettromagnetiche

fr	REMARQUE: Comme ces négociations sont importantes et peuvent s'avérer complexes, Innosuisse conseille aux partenaires du projet de s'en préoccuper au plus tôt et de conclure un accord de principe à ce sujet dès le début de l'élaboration d'une demande.
it	NOTA: Poiché queste trattative sono importanti e possono essere complesse, Innosuisse consiglia ai partner di progetto di affrontare presto la questione e di raggiungere almeno un accordo di principio su questo tema all'inizio del processo di candidatura.

fr	l'entreprise a été fondée conformément au droit suisse au cours des cinq dernières années, ou des dix dernières années dans des cas justifiés (p. ex. des start-up des sciences de la vie ayant des contraintes de temps);
it	La società è stata costituita in conformità al diritto svizzero negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)

fr	4 précise que le partenaire
it	Descrizione del ruolo del partner

fr	Pour être éligible à l'Initial Coaching, votre start-up doit satisfaire les exigences suivantes:
it	Per poter beneficiare dell'Initial Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

fr	Sous organisation , vous découvrirez les personnes qui travaillent pour l'agence.
it	Alla voce Organizzazione scoprite quali organi operano in seno a Innosuisse.

fr	L'objectif de l'Initiative Flagship est de stimuler l'innovation systémique afin d'encourager les participants à trouver des solutions aux défis qui se posent à l'économie et à la société.
it	L'Iniziativa Flagship mira a promuovere l'innovazione sistemica che aiuta a gestire le grandi sfide per l'economia e la società.

fr	Chèque d'innovation: testez la faisabilité de votre idée
it	Testate la fattibilità della vostra idea innovativa.

fr	Vous trouverez quelques-uns des temps forts du projet ici
it	Alcuni progetti di spicco sono descritti qui

fr	« Le processus de décision ne dure pas longtemps et c'est un avantage pour démarrer une étude», constate Olivier Frey, enthousiaste.
it	«Il processo decisionale non richiede molto tempo e ciò è un vantaggio quando si inizia uno studio», fa notare Olivier Frey con entusiasmo, aggiungendo: «Senza il sostegno finanziario di Innosuisse non avremmo potuto portare a termine questo progetto.

fr	Votre demande a été rejetée
it	La vostra richiesta viene respinta

fr	Une fois la demande soumise, Innosuisse entamera le processus d'évaluation.
it	Una volta presentata la domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione .

fr	Berne, 11.12.2020 - Le Conseil fédéral a décidé le 11 décembre 2020 de mettre en vigueur au 1er janvier 2021 une modification de l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI), nécessaire à la mise en œuvre du programme d'impulsion « Force d'innovation Suisse ».
it	Berna, 11.11.2020 - L'11 novembre 2020 il Consiglio federale ha deciso di lanciare il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» attraverso l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione «Innosuisse».

fr	L'Initial Coaching vous donne droit à un bon d'une valeur de CHF 5000 pour des séances de coaching avec des coachs accrédités par Innosuisse pendant un maximum de six mois.
it	L'Initial Coaching vi concede un accredito del valore di CHF 5 000.- per sessioni di coaching con coach accreditati Innosuisse per un periodo massimo di sei mesi.

fr	Avec des partenaires en Suisse
it	con partner di ricerca e del mondo economico in Svizzera

fr	Autrement dit, l'approche scientifique et économique / sociale contribue-t-elle à long terme à transformer un système?
it	È un'innovazione non solo «incrementale», ma anche «sistemica», ovvero l'approccio scientifico ed economico/sociale contribuisce nel luogo periodo a modificare un sistema?

fr	Le mentor d'Innosuisse s'est révélé décisif pour mener à bien le financement de cette étude préliminaire: Walter Ammann sait parfaitement comment évaluer les risques mais connaît aussi toute l'importance de la durabilité.
it	Walter Ammann sa come valutare correttamente i rischi, ma anche quanto sia importante la sostenibilità.»

fr	avoir déjà créé une entreprise en Suisse au cours des cinq années précédentes, ou des dix années précédentes dans des cas justifiés (p. ex. une start-up des sciences de la vie ayant des contraintes de temps), ou être sur le point de constituer une entreprise en Suisse (une adresse suisse valide est requise);
it	La start-up ha già costituito un'impresa in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (p.es. start-up attiva da tempo nel settore medico farmaceutico) o sta per costituire una società in Svizzera (è necessario un indirizzo svizzero esistente)

fr	Vous devrez en outre remettre un rapport final d'ici à la fin 2022.
it	Entro la fine del 2022 è inoltre necessario presentare un rapporto finale che sarà valutato prima di procedere al pagamento finale.

fr	Une fois que le Conseil de l'innovation s'est prononcé, Innosuisse vous communique la décision d'approbation par écrit.
it	Dopo la decisione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà l'approvazione per iscritto.

fr	Quelle est la part maximale des coûts prise en charge par la Confédération ?
it	Quale quota massima dei costi del progetto sarà assunta?

fr	Pour être éligible au Core Coaching, votre start-up doit satisfaire les exigences suivantes:
it	Per poter beneficiare del Core Coaching, la vostra start-up deve soddisfare i seguenti requisiti:

fr	Les partenaires du Flagship doivent remplir certaines conditions préalables pour soumettre une proposition.
it	Per presentare una proposta, i partner del Flagship devono soddisfare determinati requisiti.

fr	Si, en tant qu'entreprise sans partenaire de recherche suisse, vous souhaitez participer à un projet de cluster, vous pouvez le faire en tant que partenaire autofinancé muni d'une confirmation d'autofinancement adressée à Innosuisse.
it	Se volete partecipare a un progetto cluster come azienda senza un partner di ricerca svizzero, potete farlo come partner autofinanziato con una conferma di autofinanziamento a Innosuisse.

fr	Nous en étudions quelques-unes parmi les plus importantes.
it	Ecco alcuni progetti di spicco.

fr	« Les réunions sont toujours très dynamiques et inspirantes.
it	I partner si incontrano tre o quattro volte l'anno: «Questi incontri sono molto dinamici e fonte di ispirazioni.»

fr	Critères d'évaluation de votre proposition
it	Criteri per la valutazione della vostra proposta

fr	Elle se monte à 15% pour la période de financement 2020-2024.
it	Per il periodo finanziario 2021−2024 è pari al 15 per cento.

fr	Un montant supplémentaire sera débloqué si vous êtes admis à la phase 2 du programme.
it	Al momento dell'ammissione alla fase 2 del programma verrà rilasciato un voucher aggiuntivo.

fr	L'al.
it	escl.

fr	Ces médicaments devraient être disponibles d'ici fin 2022.
it	Tali medicamenti dovrebbero poter essere messi a disposizione della popolazione svizzera entro fine 2022.

fr	Inno
it	incl.

fr	Les partenaires d'un Flagship, doivent remplir certaines conditions préalables pour soumettre une pré-proposition.
it	Per presentare una pre-proposta, i partner del Flagship devono soddisfare determinati requisiti.

fr	MENTORS DANS LE DOMAINE DE L'INNOVATION
it	Consulenza: mentoring per l'innovazione

fr	Innosuisse soutient des projets tels que des études de faisabilité, des prototypes et des dispositifs pilotes et en particulier des projets risqués, mais présentant un fort potentiel d'innovation.
it	Innosuisse vi sosterrà qui: potete richiedere un sostegno finanziario per studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali - soprattutto per progetti ad alto rischio con un forte potenziale di innovazione.

fr	Établissements de recherche du domaine des hautes écoles conformément à l'art.
it	Centri di ricerca universitari ai sensi dell'art.

fr	La prestation propre des entreprises pourra être réduite à 30 % (au lieu de 50 %) des coûts du projet et les entreprises pourront être libérées au cas par cas de l'obligation, applicable en temps normal, de fournir une contribution en espèces à leurs partenaires de recherche.
it	La prestazione propria delle imprese che avviano progetti d'innovazione potrà essere limitata al 30 per cento dei costi (anziché al 50 %) e in singoli casi l'importo in contanti non sarà più richiesto imperativamente.

fr	Les Milestones sont définis en fonction des jalons fixés par Innosuisse et les start-up doivent rendre compte de leurs progrès lors des Milestone Reviews, dans des délais donnés.
it	I punti di controllo sono definiti nelle tappe stabilite da Innosuisse e le start-up devono riferire i loro progressi nelle Verifiche degli obiettivi intermedi entro un certo lasso di tempo.

fr	l'entreprise présente un fort potentiel commercial et justifiable (propriété intellectuelle, savoir-faire, vitesse de commercialisation, etc.);
it	L'idea di business ha un alto potenziale di mercato ed è difendibile (IP, know-how, velocità di commercializzazione, ecc.)

fr	Les demandeurs sont informés de la recommandation ou de l'absence de recommandation à l'issue de la réunion du Conseil de l'innovation.
it	Conclusa la riunione del Consiglio dell'innovazione, ai richiedenti è comunicata la raccomandazione o la mancata raccomandazione.

fr	9, al. 5 à 8,
it	3−5 O-LPRI .

fr	le sol est impossible.
it	Il formato non è determinante.

fr	L'e n co ura g e m e nt de l'innovation dans les faits : aperçu de
it	M U OV E R E IL M O N DO CON L'I N N O VA ZIONE SV IZ ZERA

fr	Etablissements de recherche du domaine des hautes écoles conformément selon l' art. 4, let.
it	Centri di ricerca universitari ai sensi dell' art. 4 lett.

fr	Si non, veuillez justifier votre réponse et indiquer la planification révisée: ☐ Oui ☐ Non
it	Il progetto si svolge come previsto?Se no, motivare la risposta e indicare le modifiche alla pianificazione: ☐ Sì ☐ No

fr	l'encouragement.
it	Con il sostegno

fr	Les Milestones Reviews sont définis en fonction des Milestones fixés par Innosuisse et les start-up doivent rendre compte de leurs progrès lors des bilans d'étape, dans des délais donnés.
it	I punti di controllo sono definiti nelle tappe stabilite da Innosuisse e le start-up devono riferire i loro progressi nelle Verifica degli obiettivi intermedi entro un certo lasso di tempo.

fr	Au lieu de mesurer une start-up uniquement en termes de rentabilité, il importe de la juger à l'aune de son sens ou de sa signification sociale et environnemen
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla

fr	Plus d'informations sur la FTO
it	Ulteriori informazioni sulle questioni finanziarie nelle FAQ

fr	Nouveaux coachs pour start-up
it	Fiere internazionali per start-up

fr	Les déchets de grande taille qui en résultent sont ensuite réutilisés à la place du gravier pour fabriquer à nouveau du béton.
it	Una volta frantumato il materiale da costruzione, i componenti grossolani sono riutilizzati come sostituti della ghiaia nel calcestruzzo nuovo.

fr	Innosuisse a lancé le premier appel à projets en janvier 2021.
it	Innosuisse ha lanciato la nuova iniziativa Flagship nel 2021.

fr	Il reste encore beaucoup à faire dans cette direction.»
it	C'è ancora molto da fare in questa direzione.»

fr	En tant que fondatrice, vous devez être convaincue de ce que vous faites.
it	Come fondatrice, devi essere convinta di quello che fai.

fr	Sophia: Waouh, tu es impressionnante!
it	Sophia: Wow, sei impressionante.

fr	Mais l'an dernier et l'année d'avant, il y a eu des moments où je me disais: «Dans quoi nous sommes-nous embarqués?»​
it	Ma l'anno scorso e l'anno precedente ci sono stati momenti in cui ho pensato: «In cosa ci siamo cacciati?».

fr	La demande est bloquée et je reçois le message suivant: «The view is locked by user "xy".
it	La domanda è bloccata e ricevo il messaggio: «The view is locked by user "xy".

fr	• A la question "Are you submitting your Innosuisse application in the frame of a special funding measure?
it	• Alla domanda "Are you submitting your Innosuisse application in the frame of a special funding measure?

fr	Pour susciter des passions pour la programmation!».
it	Per suscitare entusiasmo per la programmazione!»

fr	Le CES de Las Vegas
it	CES a Las Vegas

fr	Flagship Reporting et Midterm Review
it	Flagship reporting e midterm review

fr	En quatre ans, 1047 demandes de financement ont été déposées.
it	Nei quattro anni sono state 1047 le domande di finanziamento pervenute.

fr	Je ne faisais que publier des rapports et construire des modèles qui ne voyaient pas le jour concrètement».
it	Non facevo che pubblicare rapporti e costruire modelli che poi, concretamente, non vedevano la luce del giorno.»

fr	C'est un grand défi, mais c'est aussi très plaisant, très motivant et épanouissant.»
it	È una grande sfida, ma è anche molto divertente, molto motivante e appagante».

fr	Guangzhou, Shenzhen ( nouveau )
it	Guangzhou, Shenzhen (nuovo)

fr	> MUC de l'exemple = 12345
it	> Codice MUC di esempio = 12345

fr	Du lancement en 2017 à fin 2020, la demande a été constamment élevée.
it	Dal lancio nel 2017 fino alla fine del 2020 la domanda è stata costantemente alta.

fr	5.3 Vidéos YouTube intégrées
it	5.3 Video YouTube integrati

fr	de fonds de tiers
it	di fondi di terzi

fr	«Ce projet nous permet de financer nos recherches, ce qui ne serait pas possible sans l'aide d'Innosuisse».
it	«Questo progetto ci permette di finanziare le nostre ricerche, cosa che non sarebbe possibile senza l'aiuto di Innosuisse.»

fr	2e Forward Forum de l'innovation pour les PME avec près de 1000 participants
it	Forward Forum de l'innovation pour les PME, con quasi 1000 partecipanti

fr	Alois Zwinggi, Forum économique mondial Membres
it	Alois Zwinggi, World Economic Forum Membri

fr	Je reçois le message d'erreur «No identity provider was found for this URL (Mapping RelyingParty to ClaimsProvider).
it	Viene visualizzato il messaggio di errore «No identity provider was found for this URL (Mapping RelyingParty to ClaimsProvider).

fr	KAM Key Account Management
it	KAM Key Account Management PMI

fr	Cette première expérience est un succès et en 2014, il cofonde, avec sa femme Erika, recapp IT.
it	Questa prima esperienza è un successo e nel 2014 diventa co-fondatore di recapp IT insieme alla moglie Erika.

fr	Afin de soutenir le corps de manière holistique, il est logique que nous menions des études à tous les niveaux.»
it	Per sostenere il corpo in modo olistico, ha senso per noi condurre studi a tutti i livelli.»

fr	Michael Leibl, BRUSA Elektronik AG
it	Dott. Michael Leibl, BRUSA Elektronik AG

fr	Internet des objets (IoT)
it	Internet delle cose (IoT)

fr	J'ai toujours dû m'engager activement dans la conversation et faire mes preuves d'abord.
it	Durante le conversazioni dovevo impegnarmi sempre attivamente e dimostrare prima di tutto il mio valore.

fr	FEEB&D - Future Energy Efficient Buildings & Districts EIP - Efficiency of Industrial Processes FURIES - Future Swiss Electrical Infrastructure HaE - Heat Electricity Storage
it	FEEB&D - Future Energy Efficient Buildings & Districts EIP - Efficiency of Industrial Processes FURIES - Future Swiss Electrical Infrastructure HaE - Heat and Electricity Storage

fr	Le fait qu'ils aient fondé Exnaton à trois est selon elle un grand avantage, et pas seulement en raison de l'expérience plus vaste.
it	Il fatto di aver fondato Exnaton in tre è un grande vantaggio, non solo perché si ha un'esperienza maggiore.

fr	Innosuisse et ses startups au CES2020
it	Innosuisse e le sue startup al CES2020

fr	Texte: Johanne Stettler
it	Testo: Johanne Stettler

fr	Un robot pour se familiariser avec l'informatique
it	Un robot per imparare l'informatica

fr	NET est un réseau européen visant à coordonner les programmes de recherche nationaux et régionaux dans le secteur «Materials research and innovation».
it	NET è una rete europea per il coordinamento di programmi di ricerca nazionali e regionali nell'ambito «materials research and innovation».

fr	Découvrez Dagsmejan sur Instagram et sur Facebook .
it	Scoprite Dagsmejan su Instagram e su Facebook .

fr	• Start up Training Module 2 et 3
it	• Training per start-up Moduli 2 e 3

fr	Onglets d'Analytics: Information  Context  Context of the current application
it	Scheda in Analytics: Information  Context  Context of the current application

fr	Bernhard Eschermann, ABB Group Vice-président
it	Bernhard Eschermann, ABB Group Vicepresidente

fr	Onglets d'Analytics: Financial plan  Overview  Financial summary
it	Scheda in Analytics: Financial plan  Overview  Financial summary

fr	Numéro de demande: 12345.1 INNO-XY
it	Numero di domanda: 12345.1 INNO-XY

fr	participent au SCCER.
it	collaborano con gli SCCER.

fr	Profil Beat Dobmann
it	Profilo di Beat Dobmann

fr	Please report this error to your User Servicedesk.»
it	Please report this error to your User Servicedesk.»: che cosa devo fare?

fr	COACHS ET MENTORS
it	COACH E MENTORI

fr	• Viva Technology | 15.-18. juin 2022, Paris
it	• Viva Technology | 15.-18. giugno 2022, Parigi

fr	L'une d'elles m'a dit un jour: «Je me tenais là où vous vous tenez en ce moment, et vous serez bientôt là où je me tiens en ce moment.»
it	Una volta qualcuno mi ha detto: «Dove ti trovi adesso, è dove mi trovavo io prima, e dove mi trovo io adesso, è dove ti troverai presto anche tu».

fr	Nous avons passé tout l'été à peser le pour et le contre, justement, par exemple, le fait de ne plus pouvoir partir en vacances.
it	Abbiamo trascorso un'intera estate a discutere le conseguenze, anche ad esempio del fatto che avremmo dovuto rinunciare alle vacanze.

fr	» Le coach en santé numérique de Pathmate soutient et guide de manière proactive les personnes comme un vrai coach.
it	L'assistente sanitario digitale di Pathmate sostiene e guida proattivamente le persone come un vero e proprio coach.

fr	Ce sont eux, aussi, qui découvrent tous les obstacles et toutes les opportunités sur notre chemin.
it	Sono loro che scoprono tutti gli ostacoli e le opportunità per realizzare quanto previsto.

fr	• SLUSH | 1.-2. décembre 2022, Helsinki
it	• SLUSH | 1.-2. dicembre 2022, Helsinki

fr	Le manque de femmes entrepreneuses s'explique aussi par la difficulté de concilier famille et carrière, ajoute Paola Ghillani.
it	Un altro motivo della mancanza di imprenditrici è la difficoltà nel conciliare famiglia e carriera, dice Paola Ghillani.

fr	Onglets d'Analytics: Collaborators  Organization
it	Scheda in Analytics: Collaborators  Organization

fr	Inscrivez-vous à la newsletter d'Innosuisse pour être informé des prochaines opportunités, et plus encore.
it	Vi invitiamo ad iscrivervi alla Newsletter di Innosuisse per essere informati sulle prossime opportunità e quant'altro.

fr	Dagsmejan s'ouvre donc à de nouvelles opportunités qui s'annoncent d'ores et déjà passionnantes.
it	Dagsmejan si apre quindi a nuove ed entusiasmanti opportunità.

fr	En tant que femme, vous n'êtes pas toujours traitée de la même façon qu'un homme.
it	Come donna devi sapere che potrai essere trattata in modo diverso da un uomo.

fr	Innosuisse en orbite
it	Innosuisse in orbita

fr	Profil Daniel Portmann
it	Profilo di Daniel Portmann

fr	Reinhard J. Ambros, ancien dirigeant de
it	Reinhard J. Ambros, former Head

fr	De quoi donc bien occuper recapp IT pour les années à venir.
it	Insomma, recapp IT ha di che occuparsi per gli anni a venire.

fr	Pendant un appel à candidatures, le lien vers le formulaire d'inscription est publié ici.
it	Durante il periodo del bando di concorso il link al modulo di registrazione viene pubblicato qui.

fr	Les coûts de personnel ne peuvent en aucun cas être portés en compte pour les collaborateurs de projet dont la rémunération est déjà intégralement financée par les pouvoirs publics ou par d'autres fonds tiers.
it	Non possono essere fatti valere costi per il personale per i collaboratori del progetto la cui assunzione è già interamente finanziata dal settore pubblico o da altri fondi di terzi.

fr	Aujourd'hui, la société basée à Viège en Valais, a considérablement développé sa technologie et compte parmi ses clients de nombreux parlements cantonaux, des médias, des étudiants et des particuliers.
it	Oggi l'azienda, con sede a Visp nel Vallese, ha sviluppato notevolmente la sua tecnologia e annovera tra i suoi clienti numerosi parlamenti cantonali, mezzi di comunicazione, studenti e privati.

fr	Sélim Benayat, co-fondateur de la Start-up RosieReality est enthousiaste à l'idée d'évoquer les raisons qui l'ont poussé à créer une application éducative de réalité augmentée pour Iphone, avec l'aide de ses collègues Peter Spence et Florian Maushart.
it	Sélim Benayat, co-fondatore della start-up RosieReality, è felice di condividere le ragioni che lo hanno portato a creare un'app educativa di realtà aumentata per iPhone con i suoi colleghi, Peter Spence e Florian Maushart.

fr	De la planification à l'exécution, la mesure dans laquelle notre promesse-client remet en question les choses exige une conception pratique de la chaîne qui mène de la conception à la fourniture de la solution, ainsi qu'un contact direct avec tous les intervenants concernés.
it	Dalla pianificazione all'esecuzione, la misura in cui la nostra value proposition sfida lo status quo richiede una comprensione pratica della catena che porta dalla progettazione alla consegna della soluzione, oltre ad essere in contatto diretto con tutti gli stakeholder coinvolti.

fr	C'est alors qu'en 2013, le jeune ingénieur construit «pour s'amuser» le premier système capable de retranscrire le dialecte alémanique valaisan, considéré comme l'un des plus difficiles à comprendre.
it	Nel 2013, allora, il giovane ingegnere ha costruito «per gioco» il primo sistema in grado di trascrivere il dialetto tedesco vallesano, considerato uno dei più difficili da capire.

fr	13 Innosuisse rejette les demandes qui ne sont pas acceptées dans une décision sujette à recours.
it	13 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.

fr	Profil Marco Romanelli
it	Profilo di Marco Romanelli

fr	Profil Philippe Nasch
it	Profilo di Philippe Nasch

fr	Il n'y a pas d'appel d'offres pour les Networking Event Series en 2021.
it	Nel 2021 non ci saranno bandi di Networking Event Series.

fr	Article 6 Pool de candidatures
it	Articolo 6 Pool di candidature

fr	André Kudelski, président d'Innosuisse
it	André Kudelski, presidente di Innosuisse

fr	Dans le cas particulier des programmes internationaux, il convient d'utiliser les plateformes de nos partenaires, qui sont également référencées par lien sur notre site.
it	In particolare per i programmi internazionali si devono utilizzare le piattaforme di inserimento dei nostri partner, anch'esse con relativo link.

fr	Demande de modification de votre Flagship
it	Richiedere modifiche al proprio Flagship

fr	Avant 2004, Stefano Colombo a acquis une expérience professionnelle et de solides compétences de leadership et d'entrepreneuriat auprès d'importantes multinationales en Suisse et à l'étranger: directeur d'Azienda Elettrica di Massagno SA, directeur général de Brugg Kabel AG à Houston (Etats-Unis) et directeur régional des ventes d'Emil Haefely & CO.
it	Prima del 2004, Stefano Colombo ha sviluppato una notevole esperienza professionale, una forte leadership e spiccate capacità imprenditoriali in importanti multinazionali in Svizzera e all'estero: CEO dell'Azienda Elettrica di Massagno SA; Direttore Generale a Houston (USA) per Brugg Kabel AG e Area Sales Manager per Emil Haefely & CO.

fr	Cette phrase résume à elle seule le cheminement, les difficultés, les risques et les opportunités liés à la création d'une entreprise suisse à vocation internationale.
it	Questo riassume il percorso comune, le sfide, i pericoli e le opportunità per costruire un'azienda svizzera con prospettive internazionali.

fr	Innosuisse en bref
it	Innosuisse in breve

fr	Demande d'accès à Innosuisse Analytics (via eIAM)
it	Richiesta di accesso a Innosuisse Analytics (tramite eIAM)

fr	Anna Beltzung, 29 ans, co-fondatrice de Dimpora AG
it	Dott.ssa Anna Beltzung, 29 anni, co-fondatrice di Dimpora AG

fr	Questions et réponses
it	Domande e risposte

fr	Stefano peut s'enorgueillir d'une longue série de succès et d'expériences managériales interculturelles dans la conduite de petites et de grandes entreprises.
it	Stefano vanta un curriculum di successi e ha maturato un'esperienza manageriale interculturale nel portare al successo organizzazioni di piccole e grandi imprese.

fr	Profil Stefano Colombo
it	Profilo di Stefano Colombo

fr	La demande doit en particulier contenir toutes les informations requises pour l'évaluation du droit à la contribution et du montant de cette dernière.
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.

fr	• Horizon 2020 Instrument PME Phase 1
it	• Horizon 2020 SME Instrument

fr	De l'autre côté, recapp IT est suivi par un coach spécialisé dans le cadre du programme Start-up Coaching.
it	Dall'altro, recapp IT è seguita da un consulente specializzato nell'ambito del programma Start-up Coaching.

fr	Loulia Kassem est co-fondatrice de la spin-off de l'EPFL Rea SA.
it	Loulia Kassem è co-fondatrice dello spin-off dell'EPFL Rea AG

fr	Projets d'innovation d'Innosuisse: Raisons de l'élaboration des applications et de l'évaluation des processus (en allemand) (PDF, 220 kB, 20.05.2019)
it	Innovationsprojekte der Innosuisse: Gründe für die Entwicklung von Gesucheingängen und Beurteilung von Abläufen (PDF, 220 kB, 20.05.2019)

fr	", veuillez répondre (liste déroulante):
it	", rispondere (menu a tendina):

fr	A. Kudelski : Dans les années à
it	Kudelski: Nei prossimi anni pun

fr	Nouvel appel à projets BRIDGE Proof of concept
it	Nuovo bando BRIDGE Proof of concept

fr	Pourquoi ne dois-je pas saisir de code MUC ?
it	Perché non devo inserire il codice MUC?

fr	Camps d'internationalisation
it	Programmi di internazionalizzazione

fr	Novartis Venture Fund Jean-Luc Bazin, Swatch Group David Brown, Angel Investor Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA Christophe Copéret, École polytechnique
it	Novartis Venture Fund Jean-Luc Bazin, Swatch Group David Brown, Angel Investor Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA Christophe Copéret, ETH di Zurigo Bettina Ernst, Proponent Biotech GmbH Christine Demen Meier, Les Roches

fr	Les salaires doivent être reportés dans le rapport financier.
it	Il calcolo viene effettuato nella relazione finanziaria.

fr	Start-up Coaching d'Innosuisse
it	Start-up Coaching di Innosuisse

fr	Cours actuels / prestataires
it	Aktuelle Kurse / Anbieter

fr	Docteur Marco Rüedi Entrepreneur et coach accrédité d'Innosuisse
it	Marco Rüedi Imprenditore e coach Innosuisse accreditato

fr	Le coach d'Innosuisse, un sparring-partner important
it	Il coach Innosuisse come importante sparring partner

fr	Je lui ai dit: «Tu as eu dix ans d'indépendance, maintenant, c'est à mon tour!»
it	Un giorno gli ho detto: «Il tuo decennio è finito, ora comincia il mio».

fr	12 Les demandes qui remplissent les conditions d'un encouragement, figurent parmi les mieux notées d'entre les demandes soumises dans la même mise au concours et peuvent donner lieu à un encouragement dans les limites du budget à disposition sont acceptées.
it	12 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.

fr	compétences des partenaires du projet: les partenaires du projet possèdent-ils les compétences nécessaires pour la réalisation et la mise en œuvre sur le marché envisagée?
it	Competenze dei partner di progetto: I partner del progetto sono in possesso delle competenze necessarie per l'esecuzione e l'attuazione prevista sul mercato?

fr	Objectif de l'Initial Coaching
it	Obiettivo dell'Initial Coaching

fr	Olga Dubey, 29 ans, CEO d'AgroSustain SA
it	Dott.ssa Olga Dubey, 29, CEO di AgroSustain SA

fr	A. Kudelski : Au niveau straté
it	Kudelski: A livello strategico,

fr	Questions et problèmes relatifs au Coaching de start-up
it	Domande e problemi con lo Start-up coaching

fr	Qui peut soumettre une demande?
it	Chi può fare richiesta?

fr	Organisation à Zurich-Schlieren, à Lausanne et à Berne; cluster Biotechnology/MedTech à Lugano et à Bâle.
it	Zurigo-Schlieren, Losanna e Berna; Cluster Biotechnology/MedTech a Lugano e Basilea.

fr	Rapport financier final (XLS, 36 kB, 27.09.2021)
it	Relazione finanziaria finale (XLS, 56 kB, 27.09.2021)

fr	• Projet d'innovation
it	• Progetto d'innovazione

fr	Article 11 Dossier de candidature
it	Articolo 11 Documentazione relativa alla candidatura

fr	Introduite par le ch. I des dispositions d'exécution réseaux et manifestations professionnelles du 4 septembre 2019, en vigueur depuis le 4 novembre 2019.
it	Introdotto dal n. I delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 4 settembre 2019, in vigore dal 4 novembre 2019.

fr	Connexion à Innosuisse Analytics (via elAM)
it	Login a Innosuisse Analytics (tramite eIAM)

fr	Terminer le coaching
it	Concludere il coaching

fr	Organisation à Zurich, à Zurich-Schlieren, à Lausanne et à Berne; cluster Biotechnology/MedTech à Lugano et à Bâle.
it	Zurigo, Zurigo-Schlieren, Losanne e Berna; Cluster Biotechnology/MedTech a Lugano e Basilea.

fr	Core Coaching: étape par étape
it	Core Coaching: Passo dopo passo

fr	Appel « NTN Innovation Boosters »
it	Bando di concorso «NTN - Innovation Booster»

fr	Equipe de coachs
it	Team di coach

fr	Conseil de l'innovation
it	Consiglio dell'innovazione

fr	MENTORS EN INNOVATION
it	MENTORI DELL'INNOVAZIONE

fr	Projets d'innovation ( 138 ) Chèques d'innovation ( 37 ) Programme d'impulsion « numérisation » ( 16 )
it	assegni per l'innovazione (37) programma d'impulso per la digitalizzazione (16)

fr	des start-up se trouvant dans le programme Core Coaching.
it	Ripartizione cantonale delle start-up nel programma Core Coaching.

fr	Veuillez alors prendre connaissance des règles de protection des données figurant sur ces plateformes.
it	Si prega di osservare le disposizioni di protezione dei dati ivi indicate durante l'utilizzo del sito web.

fr	Programme d'impulsion «Swiss Innovation Power»
it	Programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera»

fr	Centre de glaciologie appliquée de la Haute école des Grisons et Academia Engiadina
it	Felix Keller, glaciologo Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

fr	Nous avons un moral d'acier et avons associé la Haute école de Lucerne, la Haute école technique interétatique de Buchs NTB et la Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse FHNW à notre projet.
it	Siamo tutti estremamente motivati e abbiamo coinvolto i seguenti partner: l'Università di Lucerna, l'Università di scienze applicate di Buchs NTB e la Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale.

fr	projets d'innovation
it	Progetti d'innovazione

fr	Philippe Renaud, Ecole polytechnique
it	Philippe Renaud, EPFL Lausanne

fr	Innovations radicales claires
it	spiccatamente focalizzato su innovazioni radicali

fr	Budget d'encouragement
it	Budget del programma d'impulso

fr	Rapport financier dès 2018 (XLS, 93 kB, 16.07.2021)
it	Rapporto finanziario dal 2018 (XLS, 88 kB, 02.06.2021)

fr	Les dispositions exactes sont fixées dans le contrat de subvention.
it	Il contratto di sovvenzione viene adeguato di conseguenza.

fr	Phase 2 du Scale-up Coaching
it	Scale-up coaching fase 2

fr	Votre demande est approuvée
it	La domanda è approvata

fr	La contribution au projet et les frais matériels sont-ils soumis à la TVA ?
it	i costi per una macchina) sono invece soggette all'IVA.

fr	Compréhension fondamentale du modèle commercial et de l'offre, p.ex.
it	Validazione delle ipotesi chiave elaborate in merito al modello di business e Value Proposition

fr	32 de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse11 et quantifie son évaluation en attribuant des points.
it	Innosuisse valuta le domande che adempiono le condizioni di entrata nel merito ai fini di una verifica materiale sulla base dei criteri di cui all'articolo 32 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse11 e quantifica il proprio giudizio mediante l'assegnazione di punti.

fr	magistrate la Direction des affaires civiles et du Sceau :
it	Diretto da un magistrato dell'ordine giudiziale, lufficio composto da magistrati, degli ordini giudiziali, finanzieri o ...

fr	Pour la magistrate Pascale Prard, elles s'expliquent en grande partie par la rforme du 26 mai 2004.
it	Struttura interministeriale autonoma creata dalla legge del 29 gennaio 1993, il Servizio centrale di prevenzione della corruzione (SCPC) fa capo al ministro della Giustizia.

fr	* Convention de La Haye du 25 octobre 1980 : 9 * Convention de Luxembourg du 20 mai 1980 : 9
it	* Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 : * Convenzione di Lussemburgo del 20 maggio 1980 :

fr	Ministère de la Justice
it	Ministero della Giustizia

fr	VI - PROCÉDURES CIVILES EN COURS
it	VI - PROCEDURE CIVILI IN CORSO

fr	J'autorise l'Autorité Centrale requise et ses agents à agir en mon nom pour prendre toutes les dispositions raisonnablement nécessaires concernant la présente demande.
it	Autorizzo l'Autorità centrale richiesta ed i suoi agenti ad agire in mio nome per prendere ogni disposizione raggionevolmente necessaria concernente la presente domanda.

fr	IV - MOMENT, LIEU, DATE ET CIRCONSTANCES DU REFUS DU DROIT DE VISITE
it	IV - MOMENTO, LUOGO, DATA E CIRCOSTANZE DEL RIFIUTO DEL DRITTO DI VISITA

fr	V - MOTIFS DE FAIT OU LÉGAUX JUSTIFIANT LA REQUÊTE
it	V - MOTIVI DI FATTO O LEGALI CHE GIUSTIFICANO LA RICHIESTA

fr	Dernière résidence connue :
it	Ultima residenza conosciuta :

fr	VII - L'ENFANT DOIT ÊTRE REMIS POUR SON DROIT DE VISITE À : a)
it	VII - IL BAMBINO DEVE ESSERE CONSEGNATO PER IL DIRITTO DI VISITA A :

fr	Lieu :
it	Luogo :

fr	Propositions sur la mise en application du droit de visite
it	Proposte sull'applicazione del diritto di visita :

fr	Note : Les rubriques suivantes doivent être remplies de la façon la plus complète possible.
it	Avertenza : E necessario compilare il modulo in modo più esauriente possibile.

fr	Nationalité (si personne physique) : Profession (si personne physique) : Adresse :
it	Cittadinanza (se persona fisica) : Professione (se persona fisica) : Indirizzo :

fr	Autorité centrale requise :
it	Autorità centrale richiesta :

fr	Bureau de l'Entraide Judiciaire en matière civile et commerciale (D3) Bureau de l'Entraide Judiciaire en matière civile et commerciale (D3)
it	Ufficio di Mutua Assistenza Giudiziaria in materia civile e commerciale (D3) DOMANDA DI APPLICAZIONE DEL DIRITTO DI VISITA

fr	Résidence habituelle :
it	Residenza abituale :

fr	4.2 - Le cas échéant, indications des personnes susceptibles de donner plus de détails sur le lieu de résidence de l'enfant: :
it	4.2 - All'occorrenza, indicazioni delle persone suscettibili di fornire maggiori particolari sul logo di residenza del banbino :

fr	Autorité Centrale requérante ou requérant :
it	Autorità centrale richiedente o il richiedente :

fr	Date et lieu de naissance :
it	Data e luogo di nascita :

fr	Signature et/ou cachet de l'Autorité centrale requérante ou du demandeur.
it	Firma e/o timbre dell'Autorità centrale ricorrente o dell'attore.

fr	Résidence habituelle avant l'enlèvement :
it	Residenza abituale prima del ratto :

fr	Date et lieu de naissance : Nationalité :
it	Data e luogo di nascita : Cittadinanza :

fr	Noms et prénoms : Date de naissance : Adresse :
it	Cognomi e nomi : Data di nascita : Indirizzo :

fr	Passeport ou carte d'identité N° (s'il y a lieu) :
it	Passaporto o carta d'identità N° (se vi è il caso) :

fr	Signalement et éventuellement photo (voir annexe)
it	Dati segnaletici ed eventualmente fotografia (vedi in allegato) :

fr	Nom et adresse du Conseiller juridique (s'il y a lieu) :
it	Nome e indirizzo del Consulente legane (se vi è il caso) :

fr	Passeport ou carte d'identité N° (s'il y a lieu) : Signalement et éventuellement photo (voir annexe) :
it	Passaporto o carta d'identità N° (se vi è il caso) : Dati segnaletici ed eventualmente fotografia (vedi in allegato) :

fr	III - ENDROIT OU DEVRAIT SE TROUVER L'ENFANT 4.1 - Indications sur la personne chez laquelle l'enfant réside habituellement :
it	4.1 - Indicazioni sulla persona presso cui risiede il bambino in modo abituale :

fr	Ce document rappelle les principaux droits dont vous bénéficiez.
it	Questo documento ricorda i principali diritti di cui può beneficiare

fr	Droit de garder le silence
it	Diritto di restare in silenzio

fr	Information de certaines personnes
it	Informazione di alcune persone

fr	DECLARATION DES DROITS
it	DICHIARAZIONE DEI DIRITTI

fr	Les informations ci-dessous doivent vous être données dans une langue que vous comprenez.
it	Le seguenti informazioni devono esserLe consegnate in una lingua che è in grado di capire.

fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la rétention
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata del suo arresto

fr	Vous pouvez également faire informer les autorités consulaires de votre pays, si vous êtes de nationalité étrangère.
it	Può anche far informare le autorità consolari del Suo paese se è di nazionalità straniera.

fr	Possibilité de consentir à votre remise
it	Possibilità di acconsentire alla Sua consegna

fr	Choix de l'avocat
it	Scelta dell'avvocato:

fr	Lors de votre rétention, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.
it	Durante la Sua detenzione, può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

fr	Connaissance de l'infraction
it	Conoscenza del reato

fr	Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas le français, vous avez le droit d'être assisté gratuitement par un interprète lors de vos auditions et pour communiquer avec votre avocat.
it	Se Lei non parla o non capisce il francese, ha diritto di essere assistito gratuitamente da un interprete durante gli interrogatori e per comunicare con il Suo avvocato.

fr	Votre avocat peut aussi être désigné par l'une des personnes que vous avez fait prévenir : dans ce cas, vous devez confirmer la désignation de l'avocat.
it	Il Suo avvocato può anche essere incaricato da una delle persone che ha fatto avvertire: in questo caso dovrà confermare la scelta dell'avvocato.

fr	Votre première audition, sauf si elle porte uniquement sur des éléments d'identité, ne pourra pas débuter sans la présence de votre avocat avant l'expiration d'un délai de deux heures suivant l'avis qui lui a été fait de votre demande.
it	Il Suo primo interrogatorio, tranne che se riguarda unicamente degli elementi d'identità, non potrà iniziare senza la presenza del Suo avvocato prima della scadenza delle due ore che seguiranno l'avviso che gli sarà stato fatto della Sua richiesta.

fr	Durée de la privation de liberté et suites de la procédure Votre rétention peut durer quarante-huit heures, sans prolongation intermédiaire.
it	La sua detenzione può durare 48 ore, senza prolungamenti intermedi.

fr	Si vous consentez à votre remise dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen, votre décision ne pourra plus être ensuite modifiée.
it	Se acconsente alla Sua consegna, nell'ambito di un mandato di arresto la Sua decisione non potrà essere modificata successivamente.

fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de la rétention dont vous faites l'objet.
it	Ha il diritto di informare del Suo arresto le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia.

fr	Si votre avocat se présente alors qu'une audition est en cours, cet acte peut être interrompu à votre demande, pour vous permettre de vous entretenir avec lui.
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo può essere interrotto su Sua richiesta, per permetterLe di intrattenersi con lui.

fr	Assistance et délai d'intervention de l'avocat L'avocat pourra s'entretenir avec vous pendant 30 minutes dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien ;
it	L'avvocato potrà intrattenersi con Lei per 30 minuti in condizioni che garantiscano la riservatezza dell'incontro;

fr	Vous avez le droit de consentir ou non à votre remise à l'État qui vous recherche.
it	Ha il diritto di acconsentire o non acconsentire alla Sua consegna allo Stato che La ricerca.

fr	Si vous n'êtes pas en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, vous pouvez demander à ce qu'un avocat vous soit commis d'office.
it	Se non ha un avvocato di fiducia o se quest'ultimo non può essere contattato, può chiedere che gliene venga assegnato uno d'ufficio.

fr	Remise à une personne placée en rétention en exécution d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition
it	Consegnata ad una persona detenuta in applicazione di un mandato di arresto europeo, di una richiesta di arresto temporanea o di una estradizione

fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction pour lesquels le mandat d'arrêt européen, la demande d'arrestation provisoire ou d'extradition a été délivré contre vous.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato per il quale è stato emesso il mandato di arresto, la richiesta di arresto temporanea o la richiesta di estradizione contro di Lei.

fr	- soit, s'il estime que votre représentation à tous les actes de la procédure est suffisamment garantie, vous placez sous contrôle judiciaire, ou vous assignez à résidence sous surveillance électronique, ou vous remettre en liberté sans contrôle judiciaire, jusqu'à la réception des pièces formelles d'extradition ou votre convocation devant la chambre de l'instruction qui décidera si elle accorde votre remise à l'Etat qui vous réclame .
it	- O, se ritiene che la Sua presenza a tutti gli atti della procedura è sufficientemente garantita, disporre una misura cautelare con obblighi o gli arresti domiciliari con monitoraggio elettronico, o rimetterla in libertà senza obblighi, fino alla ricezione dei documenti ufficiali

fr	Vous êtes informé(e) que vous avez été placé(e) en rétention parce que vous êtes recherché à la demande d'un Etat étranger en exécution d'un mandat d'arrêt européen ou à la suite d'une demande d'extradition ou d'arrestation provisoire aux fins d'extradition ou d'exécution d'une peine.
it	Lei è stato/a informato/a che è stato arrestato perché è ricercato da uno Stato straniero in applicazione di un mandato di arresto europeo o in seguito ad una richiesta di estradizione o di arresto temporanea con scopo di ottenere una estradizione o l'esecuzione di una pena.

fr	A la suite de cette notification du mandat d'arrêt européen, de la demande d'arrestation provisoire ou d'extradition, si le procureur général décide de ne pas vous laisser en liberté, vous serez présenté au premier président de la cour d'appel ou au magistrat du siège désigné par lui, lequel pourra :
it	A seguito della notifica del mandato di arresto europeo, della richiesta di arresto temporanea o dell'estradizione, se il procuratore generale decide di non lasciarLa in libertà, Lei sarà portato

fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin au cours de la rétention.
it	Visita di un medico Durante la detenzione può richiedere di essere visitato/a da un medico.

fr	Vous avez été appréhendé en exécution d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition.
it	Lei è stato/a in applicazione di un mandato di arresto europeo, di una richiesta di arresto temporanea o di una estradizione.

fr	Vous pourrez en ce cas vous entretenir immédiatement avec l'avocat désigné, lequel pourra consulter sur le champ le dossier et communiquer librement avec vous.
it	Potrà in questo caso intrattenersi immediatamente con l'avvocato incaricato, il quale potrà

fr	- soit ordonner votre incarcération jusqu'à la réception des pièces formelles de l'extradition (délai différent selon les conventions) et votre présentation devant la chambre de l'instruction qui statuera sur les demandes de remise en exécution du mandat d'arrêt européen ou d'extradition.
it	scadenze a seconda delle convenzioni) e la Sua presenza di fronte alla camera dell'istruzione che deciderà sulle richieste di consegna in esecuzione del mandato di arresto europeo o

fr	A l'issue de ce délai, vous allez être conduit (e) devant le procureur général territorialement compétent ou saisi de la demande qui, après avoir vérifié votre identité, vous informera dans une langue que vous comprenez, de l'existence et du contenu du mandat d'arrêt européen ou de la demande d'arrestation provisoire ou d'extradition dont vous faîtes l'objet, de la possibilité d'être assisté par un avocat de votre choix, ou à défaut, par un avocat commis d'office par le bâtonnier de l'ordre des avocats qui sera dès lors informé par tout moyen.
it	o della richiesta di arresto temporanea o dell'estradizione di cui è oggetto, della possibilità di essere assistito da un avvocato di Sua scelta, o altrimenti, di uno assegnato d'ufficio dal presidente dell'ordine degli avvocati che sarà da quel momento informato con ogni mezzo.

fr	Dès le début de la rétention, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.
it	Fin dall'inizio del fermo ed in caso di prolungamento del fermo fin dall'inizio del prolungamento, può chiedere di essere assistito/a da un avvocato di fiducia.

fr	La chambre de l'instruction doit statuer dans un délai plus court en cas de consentement.
it	Il Suo consenso dovrebbe accelerare la procedura.

fr	Assistance d'un interprète
it	Assistenza di un interprete

fr	Durée de la privation de liberté
it	Durata della privazione della libertà

fr	Ces éventuelles prolongations ne pourront être décidées qu'à l'issue d'un débat contradictoire au cours duquel vous et votre avocat serez entendus.
it	Queste eventuali proroghe potranno essere decise solamente alla fine di un dibattito contraddittorio durante il quale Lei ed il Suo avvocato sarete ascoltati.

fr	Ce document rappelle les principaux droits dont vous bénéficiez et les principales informations qui doivent vous être données.
it	Questo documento ricorda i principali diritti di cui può beneficiare e le principali informazioni che Le devono essere date.

fr	Si vous êtes mineur et que vous ou votre famille n'avez pas choisi un avocat, il vous en sera désigné un d'office.
it	Se è minorenne e Lei o la Sua famiglia non avete scelto un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.

fr	Dans certains cas, votre détention pourra être prolongée.
it	In certi casi la Sua custodia cautelare potrà essere prolungata.

fr	Vous avez le droit d'obtenir une copie du dossier d'instruction, par l'intermédiaire de votre avocat.
it	Ha il diritto di ottenere una copia del fascicolo dell'istruzione tramite il Suo avvocato.

fr	Cette demande sera examinée par ce juge et par le juge des libertés et de la détention.
it	Questa domanda sarà esaminata da questo giudice e dal giudice delle libertà e della detenzione.

fr	Lors de vos auditions, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.
it	Durante i Suoi interrogatori, può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

fr	Le juge d'instruction peut s'opposer à la remise de certaines pièces du dossier en cas de risques de pression sur les victimes, les personnes mises en examen, leurs avocats, les témoins, les enquêteurs, les experts ou toute autre personne concourant à la procédure.
it	Il giudice istruttore può opporsi alla consegna di alcuni documenti del fascicolo in caso di rischio di pressioni su vittime, persone indagate, i loro avvocati, testimoni, inquirenti, periti o qualsiasi altra persona coinvolta nella procedura.

fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la détention provisoire
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata della custodia cautelare in carcere

fr	A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté au juge d'instruction.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato al giudice istruttore.

fr	Droit de demander votre mise en liberté
it	Diritto di chiedere la scarcerazione

fr	Accès à votre dossier
it	Accesso al fascicolo

fr	Cette durée figure sur l'ordonnance du juge qui vous a placé en détention.
it	Questa durata appare sull'ordinanza del giudice che l'ha posta in custodia cautelare.

fr	Remise à une personne placée en détention provisoire au cours d'une instruction
it	Consegnata ad una persona posta in custodia cautelare in carcere durante un'istruzione penale

fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celuici peut assister à toutes vos auditions, dont il doit être prévenu.
it	Può liberamente comunicare o corrispondere per iscritto con il Suo avvocato, e quest'ultimo può assistere a tutti i Suoi interrogatori, di cui deve essere informato.

fr	Information de certaines personnes
it	Diritto di informare alcune persone

fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de la détention provisoire dont vous faites l'objet.
it	Ha il diritto di informare le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia, della Sua custodia cautelare in carcere.

fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction pour laquelle vous êtes mis(e) en examen, et les motifs justifiant votre placement en détention provisoire.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato per il quale è stato/a indagato/a e i motivi che giustificano la Sua custodia cautelare in carcere.

fr	Examen par un médecin Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin.
it	Visita di un medico Può richiedere di essere visitato/a da un medico.

fr	La durée de la détention provisoire varie selon que vous êtes majeur ou mineur, que les faits qui vous sont reprochés constituent un crime ou un délit, selon leur gravité, et selon que vous avez ou non déjà été condamné par le passé.
it	La durata della custodia cautelare varia a seconda che Lei sia maggiorenne o minorenne, che i fatti che Le sono contestati costituiscano un reato punito dalla legge con una pena oltre i 10 anni (crimine) o fino a 10 anni (delitto), a seconda della loro gravità e se è già stato condannato o no in passato.

fr	Pendant toute la durée de l'instruction, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.
it	Durante tutta la durata dell'istruzione, può chiedere di essere assistito/a da un avvocato di fiducia o nominato d'ufficio.

fr	Vous avez été placé(e) en détention provisoire par le juge des libertés et de la détention.
it	Lei è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione.

fr	Vous pouvez également faire informer les autorités consulaires de votre pays, si vous êtes de nationalité étrangère.
it	Può anche far informare la autorità consolari del Suo paese se è di nazionalità straniera.

fr	Vous avez le droit d'obtenir une copie du dossier de la procédure, le cas échéant sous forme numérisée.
it	Ha il diritto di ottenere una copia del fascicolo della procedura, anche in forma digitalizzata.

fr	Connaissance de l'infraction et de la date de jugement
it	Conoscenza del reato e data del giudizio

fr	Lors de vos comparutions devant la juridiction, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.
it	Durante le Sue comparizioni davanti alla giurisdizione può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

fr	Il peut consulter votre dossier.
it	L'avvocato può consultare il Suo fascicolo.

fr	Remise à une personne placée en détention provisoire après ordonnance de renvoi
it	Consegnata ad una persona posta in custodia cautelare in carcere dopo ordinanza di rinvio a giudizio

fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celui peut assister à toutes vos comparutions devant la juridiction, dont il doit être prévenu.
it	Può liberamente comunicare o corrispondere per iscritto con il Suo avvocato e quest'ultimo può assistere a tutte le Sue comparizioni davanti alla giurisdizione, di cui deve essere informato.

fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction qui vous est reprochée.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato che Le è contestato.

fr	La date de votre comparution devant la juridiction de jugement doit vous être communiquée si celle-ci a été fixée.
it	La data della Sua comparizione davanti alla giurisdizione giudicante deve esserLe comunicata, se è già stata fissata.

fr	Droit de demander votre mise en liberté A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato.

fr	Vous avez été placé(e) en détention provisoire par le juge des libertés et de la détention alors que vous aviez été renvoyé devant le tribunal correctionnel ou la cour d'assises.
it	Lei è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione mentre è stato/a rinviato/a a giudizio davanti al Tribunale penale o alla Corte d'Assise.

fr	A compter de votre placement en détention provisoire, votre comparution devant la juridiction de jugement doit avoir lieu avant deux mois si vous êtes renvoyé(e) devant le tribunal correctionnel et avant un an si vous êtes renvoyé(e) devant la cour d'assises.
it	Dal momento della Sua custodia cautelare in carcere, la Sua comparizione davanti alla giurisdizione deve aver luogo prima dei due mesi se è rinviato/a a giudizio di fronte al Tribunale penale e prima di un anno se è rinviato/a giudizio di fronte alla Corte d'Assise

fr	Vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.
it	Può chiedere di essere assistito/a da un avvocato di fiducia o nominato d'ufficio.

fr	Cette demande sera examinée par le tribunal correctionnel si vous êtes poursuivi(e) pour un délit et par la chambre de l'instruction si vous êtes mis(e) en accusation pour un crime.
it	Questa domanda sarà esaminata dal Tribunale penale se è imputato per un reato punito dalla legge fino a 10 anni (delitto) e dalla camera d'istruzione se è imputato per un reato punito dalla legge oltre i 10 anni (crimine).

fr	Rorientation de l'activit de la sous-direction de l'information gnrale de Marseille vers une priorit : le recueil du renseignement oprationnel dans les cits sensibles.
it	La sintesi delle informazioni cos raccolte dal SCPC e la tipologia dei meccanismi di frodi che ne risultano sono pubblicate nel resoconto di attivit annuale del SCPC.

fr	Renforcement des effectifs de la juridiction : 4 magistrats du parquet, un juge d'instruction, un juge des enfants, des assistants de justice et assistants spcialiss au parquet.
it	Diretto da un magistrato dell'ordine giudiziale, lufficio composto da magistrati, degli ordini giudiziali, finanzieri o amministrativi, e da impiegati statali provvenienti dai diversi ministeri (Economia, Interno, Giustizia, Pubblica istruzione) i suoi membri sono sottomessi al segreto professionale.

fr	Deux pralables au dveloppement de l'agglomration marseillaise ont t identifis :
it	Secondo i termini della legge del 1993, il SCPC svolge varie missioni :

fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de votre incarcération
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata del suo arresto

fr	La chambre de l'instruction doit statuer dans un délai plus court en cas de consentement.
it	La camera dell'istruzione deve decidere in tempi più brevi in caso di Suo consenso.

fr	Durée de la privation de liberté et droit de demander votre mise en liberté
it	Durata della privazione della libertà e diritto di richiedere la Sua scarcerazione

fr	Si vous consentez à votre remise dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen, votre décision ne pourra plus être ensuite modifiée.
it	Se acconsente alla Sua consegna nel quadro del mandato di arresto internazionale, la Sua decisione non più potrà essere modificata successivamente.

fr	A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté à la chambre de l'instruction.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato alla camera dell'istruzione.

fr	Lors de votre comparution devant la chambre de l'instruction, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.
it	Durante la Sua comparizione davanti alla camera dell'istruzione può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

fr	Cette durée dépendra de ce que vous avez ou non accepté votre remise.
it	La durata dipenderà dal fatto che abbia o no accettato la Sua consegna.

fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celui peut assister à toutes vos auditions, dont il doit être prévenu.
it	Può liberamente comunicare o corrispondere per iscritto con il Suo avvocato e quest'ultimo può assistere a tutti i Suoi interrogatori, di cui deve essere informato.

fr	Remise à une personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition
it	Consegnata ad una persona sottoposta a un mandato di arresto europeo, ad una richiesta di arresto temporanea o ad una estradizione

fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de l'incarcération dont vous faites l'objet.
it	Ha il diritto di informare del Suo arresto le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia.

fr	Vous avez été incarcéré(e) par un juge délégué par le premier président de la cour d'appel après avoir été arrêté(e) en raison d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition.
it	Lei è stato/a posto/a in stato di arresto da un giudice delegato dal Primo Presidente della Corte d'Appello dopo essere stato fermato in applicazione di un mandato di arresto europeo, di una richiesta di arresto temporanea o di una estradizione.

fr	Insérer la date de fin
it	Richiedere la fine del fermo

fr	DISPOSITIONS RELATIVES A L'ORGANISATION
it	DICHIARAZIONE DEI DIRITTI

fr	L'accord devra, dans ce cas, être actualisé.
it	questo caso dovrà confermare la scelta dell'avvocato.

fr	NomGradeFonctionDétaché par :
it	L'avvocato scelto potrà:

fr	Vous avez également le droit d'en demander une copie.
it	Anche Lei ha diritto di richiederne una copia.

fr	A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté au tribunal.
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato al tribunale.

fr	Devant le tribunal, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.
it	Di fronte al tribunale, può scegliere di fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le saranno poste o di restare in silenzio.

fr	Votre avocat a accès à votre dossier et peut en demander la copie.
it	Il Suo avvocato ha accesso al Suo fascicolo e può richiederne una copia.

fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celuici vous assistera à l'audience, dont il doit être prévenu.
it	Può liberamente comunicare o corrispondere per iscritto con il Suo avvocato e quest'ultimo può assistere all'udienza, di cui deve essere informato.

fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction pour laquelle vous êtes poursuivi(e) et les motifs justifiant votre placement en détention provisoire.
it	Ha il diritto di conoscere la qualifica, la data ed il luogo dove è stato commesso il reato per il quale è stato/a perseguito/a e i motivi che giustificano la Sua custodia cautelare in carcere.

fr	Votre détention provisoire durera jusqu'à la date de votre comparution ou de votre nouvelle comparution devant le tribunal correctionnel.
it	La Sua custodia cautelare in carcere durerà fino alla data della Sua comparizione o nuova comparizione di fronte al tribunale penale.

fr	Examen par un médecin Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin.
it	Può richiedere di essere visitato/a da un medico.

fr	Vous êtes poursuivi(e) devant le tribunal correctionnel et vous avez été placé(e) en détention provisoire jusqu'à la date de l'audience à laquelle vous serez jugé(e) pour les faits qui vous sont reprochés.
it	Lei è rinviato/a a giudizio di fronte al Tribunale penale ed è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere fino alla data dell'udienza durante la quale sarà giudicato/a per i fatti che Le sono contestati.

fr	Si vous avez été placé(e) en détention provisoire par le juge des libertés et de la détention dans le cadre d'une procédure de comparution immédiate, cette détention ne pourra durer plus de trois jours ouvrables.
it	Se è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal giudice delle libertà e della detenzione nell'ambito di un giudizio direttissimo, questa detenzione non potrà durate per più di tre giorni lavorativi

fr	ou d'une comparution par procès-verbal après révocation du contrôle judiciaire
it	Consegnata ad una persona posta in custodia cautelare in carcere nell'ambito di un giudizio direttissimo o comparizione per verbale dopo la revoca della misura cautelare con obblighi

fr	Si vous avez été placé(e) en détention provisoire par le tribunal correctionnel qui a renvoyé votre dossier à une audience ultérieure, votre détention ne pourra dépasser une durée de six semaines, ou une durée de quatre mois si le délit qui vous est reproché est puni de plus de sept ans d'emprisonnement
it	Se è stato/a posto/a in custodia cautelare in carcere dal tribunale penale che ha rinviato il Suo fascicolo ad un'ulteriore udienza, la Sua detenzione non potrà superare la durata di sei settimane, o

fr	6 - RAISONS FACTUELLES ET LÉGALES A L'APPUI DE LA PRÉSENTE DEMANDE : ce paragraphe est UN RÉSUMÉ BREF ET CONCIS qui ne doit pas excéder une page.
it	V - MOTIVI DI FATTO E LEGALI ALL'APPOGGIO DELLA PRESENTE DOMANDA : questo paragrafo è UN BREVE RIASSUNTO CONCISO che non deve superare una pagina.

fr	4.1 - Renseignements sur la personne soupçonnée d'avoir enlevé ou de retenir l'enfant :
it	4.1 Informazioni sulla persona sospettata di aver rapito o di trattenere il bambino:

fr	A aucun moment, le parent demandeur n'a :
it	In nessun momento il genitore attore ha :

fr	2.3 - Date et lieu du mariage
it	2.3 Data e luogo del matrimonio

fr	10 - LISTE DES DOCUMENTS JOINTS : toutes les décisions de justice susceptibles d'être invoquées dans le cadre de la procédure doivent être jointes avec leur traductions certifiées en Français.
it	IX - LISTA DEI DOCUMENTI ALLEGATI : ogni decisione giudiziaria suscettibile di essere invocata nell'ambito del procedimento, deve essere annessa con la rispettiva traduzione certificata in Francese.

fr	Le parent requérant demande que l'enfant soit rendu à ses soins dans les plus brefs délais, par exemple à cause d'un traitement médical ou toute autre considération spécifique.
it	Il genitore ricorrente chiede che il bambino sia reso alle sue cure nei termini più brevi, per esempio a causa di un trattamento medico od ogni altra considera zione specifica.

fr	Vous pouvez accepter de poursuivre l'audition hors la présence de votre avocat.
it	Lei può accettare di continuare l'audizione senza la presenza del Suo avvocato.

fr	Service Central de Prévention de la Corruption
it	IL Servizio centrale di prevenzione della corruzione

fr	Lien de parenté avec l'enfant : Nom et adresse du conseiller juridique, s'il y a lieu :
it	Legame di parentela col bambino: Cognome e indirizzo del consigliere giuridico, se vi è il caso:

fr	Lieu de résidence habituelle avant l'enlèvement ou le maintien de l'enfant à l'étranger
it	Luogo di residenza abituale prima del rapimento o del trattenimento del figlio all'estero:

fr	4.2 - Adresse actuelle de l'enfant :
it	4.2 Attuale indirizzo del bambino in Francia :

fr	Les informations ci-dessous doivent vous être données dans une langue que vous comprenez.
it	Le seguenti informazioni devono essere fornite in una lingua che capisce.

fr	4.3 - Autres personnes qui pourraient éventuellement donner des informations supplémentaires sur l'endroit où se trouve l'enfant :
it	4.3 Altre persone che potrebbero eventualmente fornire informazioni supplementari sul luogo in cui si trova il bambino:

fr	Le C.D.A.D.
it	Il S.C.P.C.

fr	(b) Arrangements prévus pour le retour de l'enfant :
it	(b) Disposizioni previste per il ritorno del bambino

fr	L'enlèvement de l'enfant constitue un acte illégal: décaration au titre de l'article 15 de la Convention de la Haye, faite le ... par M. X......, en qualité de ....
it	Il rapimento del bambino costituisce un atto illégale: dichiarazione a titolo dell'articolo 15 della Convenzione dell'Aia, fatta il .......... dal Sig. ..................... in qualità di.......

fr	Les frais seront à votre charge sauf si vous remplissez les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle, qui sont indiquées dans le document annexe, qui vous est remis.
it	Le spese saranno a Suo carico, salvo qualora soddisfi le condizioni di accesso all'assistenza legale gratuita, indicate nel documento allegato che Le è stato consegnato.

fr	En cas de prolongation, vous pourrez à nouveau demander à vous entretenir avec lui dès le début de cette prolongation.
it	In caso di prolungamento, potrà richiedere nuovamente di intrattenersi con lui fin dall'inizio del prolungamento.

fr	Vous êtes en outre informé(e) que vous avez le droit de :
it	LEI È INOLTRE INFORMATO/A CHE HA IL DIRITTO DI :

fr	1 Par exemple : Aucune démarche à l'initiative du parent fuyard n'a été entreprise dans le cadre de la Loi sur la Famille et il n'existe aucune décision judiciaire.
it	Nessuna pratica su iniziativa del genitore fuggiasco è stata intrapresa nell'ambito della legge sulla Famiglia e non esiste nessuna decisione giudiziaria.

fr	Accéder à certaines pièces de votre dossier
it	Accedere ad alcune parti del Suo fascicolo

fr	Vous pouvez en outre faire prévenir votre employeur.
it	Può inoltre far avvertire il suo datore di lavoro.

fr	Vous avez la possibilité de bénéficier, le cas échéant gratuitement, de conseils juridiques dans une structure d'accès au droit, dont les coordonnées vous sont communiquées dans un document annexe.
it	Lei ha la possibilità di usufruire, in taluni casi gratuitamente, della consulenza legale presso una struttura di consulenza legale, i cui dati Le vengono indicati in un documento allegato.

fr	Vous avez le droit de quitter à tout moment les locaux où vous êtes entendu(e).
it	Ha il diritto di lasciare in qualsiasi momento i locali nei quali viene sottoposto/a a interrogatorio.

fr	La synthèse des informations recueillies par le SCPC, et la typologie des mécanismes de fraudes qui en résultent, sont publiées dans le Rapport d'Activité publié annuellement par le service.
it	La sintesi delle informazioni cos raccolte dal SCPC e la tipologia dei meccanismi di frodi che ne risultano sono pubblicate nel resoconto di attivit annuale del SCPC.

fr	5 - HEURE, LIEU, DATE ET CIRCONSTANCES DE L'ENLÈVEMENT OU DU MAINTIEN ILLÉGAL
it	IV - ORA, LUOGO, DATA E CIRCOSTANZE DEL RAPIMENTO O DEL TRATTENIMENTO ILLEGALE

fr	Vous pouvez également faire prévenir votre employeur
it	Può anche fare avvertire il Suo datore di lavoro.

fr	Date et lieu de naissance : Nationalité, si elle est connue : Profession :
it	Data e luogo di nascita: Cittadinanza, se conosciuta : Professione:

fr	L'avocat pourra : - s'entretenir avec vous dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien; - et assister à vos auditions et confrontations.
it	L'avvocato potrà: conferire con Lei, in condizioni che garantiscano la riservatezza del colloquio; e assistere alle audizioni e ai confronti.

fr	Direction des affaires civiles et du sceau
it	Direzione degli Affari Civili e del Sigillo

fr	Faire des déclarations, répondre aux questions ou garder le silence
it	Fare delle dichiarazioni, di rispondere alle domande o di restare in silenzio

fr	AUTORITÉ CENTRALE REQUÉRANTE : FRANCE AUTORITÉ CENTRALE REQUISE :
it	AUTORITA' CENTRALE RICORRENTE : FRANCIA AUTORITA' RICHIESTA :

fr	Qui atteindra(ont) l'âge de 16 ans le(s) :
it	Concernente il figlio(a) (figli) seguente(i) : che raggiungerà(anno) l'età di 16 anni il :

fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant la retenue qui peut durer douze heures.
it	Sarà ascoltato/a su questi fatti durante lo stato di fermo che può durare dodici ore.

fr	4.1 Donné son accord ou consenti : cf ...etc, etc...
it	4.1 Dato il proprio accordo o consentito : vedi.....

fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE MINEUR DE PLUS DE 16 ANS, COAUTEUR OU COMPLICE D'UN MAJEUR AYANT COMMIS UNE INFRACTION RELEVANT DE L'ARTICLE 706-73 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE
it	(Minore di 16 a 18 anni, coautore o complice di un maggiorenne che ha commesso il reato dell'articolo 706-73 del codice di procedura penale)

fr	1 - IDENTITÉ DE L'ENFANT ET DE SES PARENTS
it	I. - IDENTITA DEL FIGLIO E DEI GENITORI Figlio(a)

fr	Si l'infraction pour laquelle vous êtes entendu(e) est un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, vous pouvez être assisté(e) au cours de votre audition ou de votre confrontation.
it	Se l'illecito per il quale viene sottoposto/a a interrogatorio è un reato o un'infrazione passibile di reclusione, durante l'audizione o il confronto può essere assistito/a da un avvocato.

fr	- centralisation et détection des informations relative à la corruption et à leur prévention,
it	La centralizzazione e il trattamento dei dati che riguardano i fatti di corruzione e la loro prevenzione.

fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE CRIMINALITÉ ET DÉLINQUANCE ORGANISÉES SAUF TRAFIC DE STUPÉFIANTS ET ACTES DE TERRORISME (ART. 63-1, 706-73 ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)
it	criminalità e delinquenza organizzata tranne traffico di stupefacenti e atti di terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 del codice di procedura penale)

fr	Toutefois, si la durée prévisible des investigations restant à réaliser à l'issue des premières 48 heures le justifie, le juge des libertés et de la détention sur requête du procureur de la République, ou la juge d'instruction, pourra décider que la garde à vue ne sera prolongée qu'une seule fois pour une durée de 48 heures.
it	Tuttavia, se la durata prevedibile delle investigazioni che restano da realizzare alla fine delle prime 48 ore lo giustifica, il giudice delle libertà e della detenzione, su richiesta del procuratore della Repubblica o del giudice istruttore potrà decidere che il fermo sarà prolungato solamente per un'altra volta per la durata di 48 ore.

fr	Le procureur de la République, le juge d'instruction ou le juge des libertés de la détention pourra cependant, pour des raisons impérieuses et à titre exceptionnel, décider de différer l'assistance de votre avocat à vos auditions ou confrontations, pendant une durée maximale de 12 heures, renouvelable une fois, si la peine d'emprisonnement encourue est d'au moins cinq ans.
it	Il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore) e il giudice delle libertà e della detenzione potranno nonostante ciò, per delle valide ragioni ed a titolo eccezionale, decidere di rimandare l'assistenza del Suo avvocato durante gli interrogatori, per un periodo di 12 ore, rinnovabili una volta, se la pena di detenzione prevista è di almeno cinque anni.

fr	Demander la fin de la garde à vue
it	Richiedere la fine del fermo

fr	Cette procédure sera donc plus rapide.
it	Il Suo consenso dovrebbe accelerare la procedura.

fr	pour plusieurs raisons.
it	Tranne che per motivi

fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la garde à vue : le procès-verbal de notification de votre placement en garde à vue ; le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné ; le ou les procès-verbaux de vos auditions.
it	Su Sua richiesta o quella del Suo avvocato, può chiedere di consultare, al più tardi prima di un eventuale prolungamento del fermo: - il verbale di notifica del Suo fermo ; - il o i certificati medici stabiliti dal medico che l'ha esaminata.

fr	Maintien des mesures.
it	prolungamento della misura.

fr	Mineurs (de 13 à moins de 18 ans)
it	(Minore di 13 a 18 anni - Formulario generale)

fr	Lors de chacune des prolongations supplémentaires éventuellement autorisées, vous serez obligatoirement examiné(e) par un médecin et vous serez avisé(e) de votre droit de demander un nouvel examen médical.
it	Durante ognuno dei prolungamenti supplementari eventualmente autorizzati, verrà obbligatoriamente visitato/a da un medico e sarà avvisato/a del Suo diritto di richiedere un nuovo esame medico.

fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin dès le début de la garde à vue et en cas de prolongation de la mesure.
it	Può richiedere di essere visitato/a da un medico fin dall'inizio del fermo ed in caso di

fr	Assistance et délai d'intervention de l'avocat
it	Assistenza e scadenze per l'intervento dell'avvocato:

fr	Être examiné(e) par un médecin
it	Essere visitato/a da un medico

fr	Compte tenu des nécessités de l'enquête exigeant votre audition immédiate, le procureur de la République ou le juge d'instruction peut autoriser, par décision écrite et motivée, que votre audition débute sans attendre l'expiration du délai de 2 heures prévu pour permettre la venue de votre avocat.
it	Tenuto conto delle necessità dell'inchiesta che esigono che Lei venga interrogato immediatamente, il procuratore della Repubblica o il giudice istruttore può autorizzare, con decisione scritta e motivata, che il suo interrogatorio inizi senza attendere la scadenza delle due

fr	Il a des fonctions juridictionnelles et administratives.
it	Il consiglio alle autorit amministrative e giudiziali.

fr	Numéro du passeport ou de la carte d'identité, le cas échéant :
it	Numero del passaporto o, eventualmente, della carta d'identità:

fr	L'épouseseule ..............
it	La madre convenuta..............

fr	Accéder à certaines pièces de votre dossier A votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander à consulter le ou les procès-verbaux de vos auditions et confrontations.
it	Su richiesta Sua o del Suo avvocato, può richiedere di consultare il verbale o i verbali delle audizioni e dei confronti.

fr	Faire des déclarations, répondre aux questions ou garder le silence Une fois que vous aurez décliné votre identité, vous avez le droit, lors de vos auditions : - de faire des déclarations, - de répondre aux questions qui vous sont posées, - ou de vous taire.
it	Fare dichiarazioni, di rispondere alle domande, o restare in silenzio Dopo aver dato le Sue generalità, durante gli interrogatori ha il diritto di: - fare delle dichiarazioni, - rispondere alle domande che Le saranno poste, - restare in silenzio.

fr	À défaut de production des documents mentionnés à
it	IX - ENUMERAZIONE DEI DOCUMENTI PRODOTTI

fr	L'ORIENTATION DE LA PROCEDURE
it	Essere informato sul seguito della procedura

fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant la garde à vue qui peut durer 24 heures.
it	Sarà ascoltato/a su questi fatti durante lo stato di fermo che può durare ventiquattr'ore.

fr	Etre assisté par un avocat
it	Essere assistito da un avvocato

fr	Dans le premier cas, vous comparaîtrez alors devant un juge au plus tard dans un délai de 20 heures à compter de la fin de votre garde à vue.
it	Nel primo caso comparirà di fronte al giudice al più tardi entro 20 ore dalla fine del fermo.

fr	pour plus de détails voir tableau 43 page 47
it	VIII - ALTRI COMMENTI : vedi allegato pagina 6

fr	En cas de prolongation de la garde à vue, vous pourrez demander à être examiné(e) une nouvelle fois par un médecin.
it	In caso di prolungamento del fermo, può chiedere nuovamente di essere visitato/a da un medico.

fr	Vous pouvez demander à faire prévenir par téléphone une personne avec laquelle vous vivez habituellement, ou l'un de vos parents en ligne directe, ou l'un de vos frères ou sœurs, ou votre curateur ou tuteur de la mesure de garde à vue dont vous faites l'objet.
it	Può richiedere che venga avvertita telefonicamente del Suo fermo una persona con cui vive abitualmente, o uno dei suoi parenti in linea diretta, o uno dei suoi fratelli o sorelle, o il suo tutore.

fr	Votre avocat peut aussi être désigné par vos parents ou votre tuteur, ou la personne ou le service auquel vous êtes confié.
it	Il suo avvocato può anche essere nominato dai Suoi genitori o dal Suo tutore o dalla persona o servizio a cui è affidato/a.

fr	Ce rapport qui a été transmis au président de l'Assemblée nationale et au président du Sénat, a été rendu public.
it	Questo documento, rimesso al Primo ministro ed al Ministro della Giustizia, e poi reso pubblico.

fr	4.2 Consenti après coup au départ : cf ...etc, etc
it	4.2 Consentito in seguito alla partenza : vedi......

fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la retenue :
it	Su Sua richiesta o quella del Suo avvocato, può chiedere di consultare, al più tardi prima di un eventuale prolungamento del fermo: - il verbale di notifica del Suo fermo ;

fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de l'incarcération dont vous faites l'objet.
it	Ha il diritto di informare le persone che vuole, in particolar modo i membri della Sua famiglia, della Sua custodia cautelare in carcere.

fr	Si votre avocat se présente alors qu'une audition ou une confrontation est en cours, cet acte sera interrompu, pour vous permettre de vous entretenir avec lui.
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo sarà interrotto per permetterLe di intrattenersi con lui.

fr	En cas de prolongation de la retenue, le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) désignera d'office un médecin pour qu'il vous examine une nouvelle fois.
it	In caso di prolungamento del fermo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) incaricherà d'ufficio un medico per visitarla nuovamente.

fr	À titre exceptionnel, et si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, deux prolongations supplémentaires, d'une durée de 24 heures chacune, pourront être décidée soit par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.
it	Eccezionalmente, e se le necessità dell'indagine o dell'istruzione lo richiedono, due prolungamenti supplementari, di una durata di 24 ore ognuno, potranno essere decisi o dal giudice delle libertà e della detenzione, o dal giudice istruttore.

fr	3.1 Les parties se sont mariées le ................................... à ... .......................
it	Il luogo di residenza abituale del bambino dal.......................................è: 3.1 Le parti hanno contratto matrimonio il ............................ a : 3.2 Il bambino è nato a

fr	heure, vous pouvez réitérer votre demande à compter de la 96
it	Suo fermo venga prolungato oltre la novantaseiesima ora, può riformulare la Sua richiesta a partire dalla novantaseiesima ora.

fr	séquentielle de la conversation.
it	riservatezza dell'incontro.

fr	Signature et/ou cachet de l'Autorité centrale requérante ou du demandeur.
it	Firma e / o timbre dell'Autorità centrale richiedente o del richidente

fr	La durée est strictement limitée à 10 jours, renouvelable une fois.
it	un periodo di 12 ore, rinnovabili una volta.

fr	S'exprimer et communiquer librement
it	consultare il fascicolo e comunicare liberamente con Lei.

fr	Signalement et photo, si possible (voir annexes) :
it	Dati segnaletici e fotografia, se possibile (vedi allegati):

fr	Si votre avocat se présente alors qu'une audition ou une confrontation est en cours, cet acte peut être interrompu à votre demande, pour vous permettre de vous entretenir avec lui.
it	Se il Suo avvocato si presenta durante un interrogatorio o un confronto, questo può essere interrotto su Sua richiesta, per permetterLe di intrattenersi con lui.

fr	La France s'est dotée d'un outil original, le Service central de prévention de la corruption (SCPC) créé par une loi du 29 janvier 1993, qui, dirigé par un magistrat, est placé auprès du Ministre de la Justice et des Libertés, avec une composition interministérielle.
it	Struttura interministeriale autonoma creata dalla legge del 29 gennaio 1993, il Servizio centrale di prevenzione della corruzione (SCPC) fa capo al ministro della Giustizia.

fr	Sauf circonstances insurmontables, ces diligences interviendront au plus tard dans un délai de 3 heures à compter du moment où vous avez formulé votre demande.
it	Tranne che per motivi insormontabili, l'avviso verrà dato entro 3 ore dal momento in cui ne ha fatto richiesta.

fr	Parmi elles, le
it	Nonostante ciò, il Suo

fr	Schéma présentant le dispositif des alinéas 2 et 3 de l'article 4
it	ALLEGATO esempio di commenti al paragrafo VIII

fr	Numéro du passeport ou de la carte d'identité, le cas échéant : Signalement et photo, si possible (voir annexes) :
it	Numero del passaporto o, eventualmente, della carta d'identità: Dati segnaletici e fotografia, se possibile (vedi allegati):

fr	Prsentation du dispositif.
it	prolungamento del fermo.

fr	Néanmoins, votre première audition pourra débuter immédiatement, même en l'absence de votre avocat, sur autorisation du procureur de la République (ou du juge d'instruction), si les nécessités de l'enquête l'exigent.
it	primo interrogatorio potrà iniziare immediatamente, anche in assenza del Suo avvocato, con l'autorizzazione del procuratore della Repubblica (o del giudice istruttore), se le necessità

fr	Législation sur la télécommunication......................
it	Secondo le norme della Legge............

fr	Le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) désignera d'office un médecin pour qu'il vous examine.
it	Il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) incaricherà d'ufficio un medico per visitarla.

fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE ACTES DE TERRORISME (ART. 63-1, 706-73, 11° ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)
it	Atti di terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 del codice di procedura penale)

fr	Les frais de transfèrement sont à la charge de l'Etat qui le requiert.
it	accordare la Sua consegna alla Stato che la richiede.

fr	d'informations efficace en matière de prévention et de restructuration.
it	La sensibilizzazione e la formazione alla prevenzione della corruzione.

fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (ou le juge d'instruction) pourra décider la prolongation de la garde à vue pour une nouvelle durée de 24 heures, si la peine que vous encourez est d'au moins un an d'emprisonnement.
it	Allo scadere di questo tempo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore), potrà decidere di prolungare il fermo per altre ventiquattr'ore, se la pena che incorre è di almeno un anno di detenzione.

fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin.
it	Può richiedere di essere visitato/a da un medico.

fr	FORMULAIRE DEMANDE DE RETOUR DANS LE CADRE DE LA CONVENTION DE LA HAYE DU 25.10.80
it	DOMANDA PER IL RITORNO IN FRANCIA DI FIGLIO(I) RAPITO(I) NELL'AMBITO DELLA CONVENZIONE DELL'AIA DEL 25/10/80.

fr	Le droit d'être informés
it	Diritto di informare alcune persone

fr	Dès le début de la retenue, à tout moment au cours d'une audition, et en cas de prolongation de la retenue, dès le début de cette prolongation, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix.
it	Fin dall'inizio del fermo ed in caso di prolungamento del fermo fin dall'inizio del prolungamento, può chiedere di essere assistito/a da un avvocato di fiducia.

fr	Une fois que vous aurez décliné vôtre identité, vous avez le droit, lors de vos auditions : - de faire des déclarations, - de répondre aux questions qui vous sont posées, - ou de vous taire.
it	Dopo aver fornito la Sua identità, durante le audizioni ha il diritto: di rendere delle dichiarazioni, di rispondere alle domande che Le vengono poste, o di rimanere in silenzio.

fr	« Toutefois, si le mineur est âgé de plus de seize ans, le tribunal pour enfants et la Cour
it	Tuttavia, se Lei ha meno di 16 anni, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il

fr	Densité carcérale en maison d'arrêt (hors places mineurs)
it	Consegnata ad un minore posto in stato di fermo (placé en retenue)

fr	Ces demandes pourront également être faites par vos parents, votre tuteur ou la personne ou l'institution à qui vous avez été confié(e).
it	Queste richieste potranno essere fatte dai Suoi genitori, dal Suo tutore o dalla persona o servizio a cui è affidato/a.

fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu présumés de la commission de l'infraction pour laquelle vous êtes mis en cause.
it	Ha il diritto di conoscere le qualifiche, la data e il luogo presunti della commissione per l'illecito per il quale Lei viene chiamato/a in causa.

fr	Arrêt de travail.
it	posta in stato di fermo

fr	Vous pouvez demander, à tout moment, votre mise en liberté
it	Ad ogni momento, può chiedere di essere scarcerato.

fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (ou le juge d'instruction ou le juge des enfants) pourra décider la prolongation de la retenue pour une nouvelle durée de douze heures.
it	Allo scadere di questo tempo, il procuratore della Repubblica (o il giudice istruttore o il giudice per i minori) potrà decidere di prolungare il fermo per altre dodici ore.

fr	Si vous n'êtes pas en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, vous pouvez demander qu'un avocat soit désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats.
it	Qualora Lei non fosse in grado di designare un avvocato o qualora l'avvocato di Sua scelta non fosse raggiungibile, può richiedere che il Presidente dell'ordine degli avvocati nomini un avvocato.

fr	Nationalité du demandeur : Profession du demandeur : Adresse :
it	Cittadinanza dell'attore Professione dell'attore Indirizzo:

fr	Être assisté(e) d'un interprète
it	Essere assistito da un interprete

fr	Pour aller chez le docteur.
it	Essere visitato da un medico

fr	1° Un magistrat du siège, ou un magistrat honoraire, désigné par le premier président de la cour d'appel, président ;
it	di fronte al Primo Presidente della Corte d'appello o al magistrato nominato dal quest'ultimo,

fr	Le prévenu peut choisir d'être assisté d'un avocat.
it	Scelta dell'avvocato Può richiedere di essere assistito/a da un avvocato di Sua scelta.

fr	La Partie requérante sera tenue informée de la suite qui aura été donnée à sa demande.
it	seguiranno l'avviso che gli sarà stato fatto della Sua richiesta.

fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en garde à vue parce qu'il existe contre vous une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que vous avez commis ou tenté de commettre, comme coauteur ou complice d'un majeur, une infraction relevant du régime de la criminalité ou délinquance organisée punie d'une peine d'emprisonnement.
it	Lei è stato/a informato/a che è stato posto/a in stato di fermo (garde à vue) perché esistono contro di Lei una o più ragioni plausibili per sospettare che abbia commesso o tentato di commettere, come coautore o complice di un maggiorenne, un reato di criminalità o delinquenza organizzata, punito con la detenzione.

fr	Par ailleurs, une action internationale du SCPC s'est développée de manière croissante au fil des années, tant de manière bilatérale à la demande d'un Etat soucieux d'obtenir l'expertise et l'appui de la France pour définir et mettre en œuvre une politique interne en matière de prévention de la corruption, que de manière multilatérale, le SCPC participant aux travaux du GRECO dans le cadre du conseil de l'Europe, de l'ONUDC, de l'OCDE, du G20, dans le cadre de divers groupes de travail.
it	Il Servizio difatti statutariamente presente in parecchie istituzioni internazionali, in particolare nell'ambito dei diversi gruppi di lavoro incaricati a mettere in atto le grandi convenzioni internazionali: ONUDC, OCSE, GRECO, In piu di queste azioni condotte in un contesto multilaterale, il SCPC accoglie numerose delegazioni straniere e partecipa bilateralmente ai programmi di formazione, di sensibilizzazione, di riforme, o direttamente, o nell'ambito di programmi finanziati dalle istituzioni internazionali

fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la rétention
it	Può conservare questo documento durante tutta la durata del suo fermo

fr	La confrence tait divise en deux parties distinctes.
it	stato portato inoltre a stendere il suo campo di attivit in due direzioni

fr	Code de procédure pénale) ou au procureur de la République.
it	Altrimenti, l'ufficiale di polizia giudiziaria o procuratore della Repubblica (o il giudice

fr	Concerne l'enfant .................................................................
it	Riguarda il bambino ...........................................

fr	Qui aura 16 ans le ................................................................
it	Che avrà 16 anni il ..............................................

fr	Conseil fédéral
it	Il Consiglio federale

fr	Adresse pour l'envoi de questions
it	Indirizzo cui rivolgere domande

fr	Elles concernent les points énoncés ci-après.
it	Esse riguardano i punti elencati di seguito.

fr	Le Conseil fédéral adoptera un message séparé à ce sujet au printemps 2022.
it	Il Consiglio federale licenzierà un messaggio separato al riguardo nella primavera del 2022.

fr	Actuellement, cela vaut uniquement pour l'impôt anticipé et pour les agios et disagios.
it	Attualmente ciò vale solo per l'imposta preventiva e per gli aggi e i disaggi.

fr	Suppression du compte de financement: le compte de financement est supprimé en tant que compte indépendant.
it	Soppressione del conto di finanziamento: il conto di finanziamento viene soppresso come conto autonomo.

fr	Les versements anticipés pourront ainsi être aussi régularisés et affectés à l'année fiscale correspondante.
it	In questo modo anche i pagamenti anticipati potranno essere delimitati e assegnati all'anno fiscale corrispondente.

fr	Entrée en vigueur des modifications apportées à la loi sur les finances
it	Entrata in vigore delle modifiche della legge federale sulle finanze della Confederazione

fr	Obtenu à partir du compte de résultats et du compte des investissements, il montre si la Confédération a pu effectuer ou non ses dépenses sans contracter de nouvelles dettes.
it	Esso è dedotto dal conto economico e dal conto degli investimenti e indica se la Confederazione ha potuto effettuare le sue uscite senza aumentare il proprio debito.

fr	Simplification en ce qui concerne les suppléments: les crédits budgétaires du domaine propre de l'administration pourront être dépassés de 1 %, mais au maximum de 10 millions de francs, sans que l'unité administrative ne doive pour cela demander un crédit supplémentaire.
it	Semplificazione nell'ambito dei crediti aggiuntivi: i crediti a preventivo nel proprio settore amministrativo potranno essere superati dell'1 per cento per un massimo di 10 milioni di franchi, senza che l'unità amministrativa debba chiedere un credito aggiuntivo.

fr	Elle donne notamment suite à la motion Hegglin de 2016 intitulée «Confédération: Établir les comptes de sorte qu'ils rendent une image conforme à la réalité de la situation financière et des résultats».
it	La revisione attua in particolare le richieste formulate nella mozione Hegglin del 2016 «A favore di una presentazione dei conti che esponga la situazione reale inerente alle finanze e ai ricavi».

fr	La révision de la loi sur les finances (LFC) a été adoptée par le Parlement le 19 mars 2021.
it	Il Parlamento ha adottato la revisione della LFC il 19 marzo 2021.

fr	Berne, 10.11.2021 - Lors de sa séance du 10 novembre 2021, le Conseil fédéral a décidé de mettre en vigueur au 1er janvier 2022 les modifications adoptées par le Parlement concernant la loi sur les finances, qui visent à optimiser la gestion des finances fédérales.
it	Berna, 10.11.2021 - Nella sua seduta del 10 novembre 2021, il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore con effetto dal 1° gennaio 2022 le modifiche della legge federale sulle finanze della Confederazione (LFC), adottate dal Parlamento per ottimizzare la gestione delle finanze pubbliche.

fr	Le solde de financement est conservé en tant que valeur déterminante pour le frein à l'endettement.
it	Il saldo di finanziamento, tuttavia, rimane il valore di riferimento per il freno all'indebitamento.

fr	Celui-ci demeure le principal outil de gestion des finances fédérales.
it	Il freno all'indebitamento rimane il principale strumento di gestione per le finanze della Confederazione.

fr	La révision de la LFC est sans rapport avec la réduction de la dette due à la crise du COVID-19.
it	La presente modifica della LFC non è correlata alla riduzione del debito causato dal coronavirus.

fr	Les dépassements de crédits continueront d'être soumis au Parlement pour approbation dans le cadre du compte d'État.
it	Come avvenuto finora, i sorpassi di credito sono sottoposti al Parlamento per approvazione insieme con il consuntivo.

fr	Les modifications apportées à la LFC et à l'ordonnance sur les finances de la Confédération (OFC), qui entreront en vigueur le 1er janvier 2022, optimisent et simplifient la gestion des finances fédérales.
it	Le modifiche della LFC e dell'OFC, che entreranno in vigore il 1° gennaio 2022, permettono di ottimizzare e semplificare la gestione delle finanze pubbliche.

fr	L'ordonnance sur les finances de la Confédération telle que modifiée entrera en vigueur à la même date.
it	Alla stessa data entrerà in vigore anche la riveduta ordinanza sulle finanze della Confederazione (OFC).

fr	Régularisation des versements anticipés: à l'avenir, l'impôt fédéral direct sera comptabilisé non plus selon le principe des droits constatés, mais selon le principe des créances acquises.
it	Nuova delimitazione dei pagamenti anticipati: in futuro, le entrate dell'imposta federale diretta saranno contabilizzate secondo il principio che considera l'insorgenza del credito e non più secondo il principio di cassa (cash accounting).

fr	La LFC et l'OFC révisées entreront en vigueur le 1er janvier 2022 et seront mises en œuvre à partir du budget et du compte d'État 2023.
it	Le revisioni parziali della LFC e dell'OFC entreranno in vigore il 1° gennaio 2022 e saranno applicate per la prima volta al preventivo 2023 e al consuntivo 2023.

fr	Gestion des finances fédérales tenant mieux compte du principe de la comptabilité d'exercice: tout comme les régularisations par exercice, les provisions seront soumises au frein à l'endettement dès leur constitution, et non plus seulement au moment de leur utilisation.
it	Gestione delle finanze pubbliche maggiormente improntata al principio della conformità temporale: le delimitazioni temporali e gli accantonamenti saranno sottoposti al freno all'indebitamento non appena sono costituiti e non più al momento del pagamento.

fr	Les modifications apportées permettront de mieux tenir compte du principe de la comptabilité d'exercice dans la gestion des finances fédérales, et de simplifier la procédure relative aux suppléments.
it	Le modifiche permettono di tenere maggiormente conto del principio della conformità temporale nella gestione delle finanze pubbliche.

fr	Elles seront mises en œuvre à partir du budget et du compte d'État 2023.
it	Le modifiche saranno applicate per la prima volta al preventivo e al consuntivo dell'esercizio 2023.

fr	Les deux dernières mesures simplifient la procédure relative aux suppléments.
it	Inoltre, verrà semplificata la procedura per la domanda di crediti aggiuntivi.

fr	Elles visent à réduire la marge de sécurité que les unités administratives prévoient lors de l'établissement du budget et, partant, les soldes de crédits qui subsistent en fin d'exercice.
it	Le ultime due misure semplificano la procedura per la domanda di crediti aggiuntivi e puntano a ridurre i margini di sicurezza degli uffici federali in sede di preventivazione e quindi i residui di credito alla fine dell'esercizio.

fr	La révision de la LFC et de l'OFC n'aura pas de répercussions sur le mécanisme du frein à l'endettement.
it	La revisione non ha alcuna ripercussione sul funzionamento del freno all'indebitamento.

fr	Suppression de l'obligation de demander un supplément pour les crédits fortement liés: il ne sera plus nécessaire de demander un supplément pour les crédits budgétaires fortement liés qui échappent au pilotage exercé par le Conseil fédéral et l'administration durant l'exercice budgétaire.
it	Nessun credito aggiuntivo per i crediti fortemente vincolati: in futuro si rinuncerà ai crediti aggiuntivi se i crediti a preventivo sono vincolati a tal punto che il Consiglio federale e l'Amministrazione federale non vi possono influire nel quadro nell'esecuzione del preventivo.

fr	Département fédéral des finances
it	Dipartimento federale delle finanze

fr	Le taux d'imposition minimal à l'échelle mondiale s'élèvera à 15 %.
it	Nell'ambito dell'imposizione globale minima si intende applicare un'aliquota del 15 per cento.

fr	C'est ce qu'a souligné une nouvelle fois le conseiller fédéral Ueli Maurer lors de la réunion ministérielle de l'OCDE qui s'est tenue les 5 et 6 octobre 2021 à Paris.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer l'ha ribadito in occasione del vertice ministeriale dell'OCSE tenutosi il 5 e 6 ottobre 2021 a Parigi.

fr	L'objectif est de garantir la sécurité du droit pour les entreprises concernées.
it	L'obiettivo è di creare sicurezza giuridica per le aziende interessate.

fr	La Suisse ne pourra par conséquent pas introduire les nouvelles règles en 2023, année prévue par l'OCDE.
it	Per la Svizzera, infatti, non sarà possibile introdurre le nuove regole nel 2023 come previsto dall'OCSE.

fr	La Suisse demande la sécurité juridique dans l'application des lignes directrices en matière de fiscalité internationale des entreprises
it	La Svizzera chiede certezza del diritto nell'attuazione dei principi dell'imposizione internazionale delle imprese

fr	Parallèlement aux travaux de l'OCDE, le Département fédéral des finances formulera d'ici au premier trimestre 2022, en étroite coopération avec d'autres Départements et avec la participation des cantons, des villes, des milieux économiques et des milieux académiques, des propositions à l'intention du Conseil fédéral qui viseront à continuer d'offrir aux entreprises les conditions les plus propices possible à une croissance durable et acceptées au niveau international.
it	Contestualmente agli altri lavori dell'OCSE, entro il primo trimestre del 2022 il Dipartimento federale delle finanze, in stretta collaborazione con altri dipartimenti e coinvolgendo Cantoni, città, il settore economico e la comunità scientifica, elaborerà proposte all'attenzione del Consiglio federale che garantiscano alle imprese le migliori condizioni quadro possibili per una crescita durevole e siano riconosciute a livello internazionale.

fr	La Suisse s'engage pour l'adoption de règles favorisant l'innovation et la prospérité qui seront appliquées uniformément à l'échelle mondiale et soumises à un mécanisme de règlement des différends.
it	Al riguardo, il nostro Paese si impegna a favore di regole orientate all'innovazione e al benessere applicabili unilateralmente a livello mondiale e sottoposte a un meccanismo di composizione delle controversie.

fr	Les autres points essentiels pour la Suisse seront clarifiés dans les prochains mois.
it	Altri aspetti di rilievo per la Svizzera sono ancora in sospeso, ma dovrebbero essere concretizzati nei prossimi mesi.

fr	La Suisse demande que le processus de mise en œuvre tienne compte des intérêts des petits pays économiquement solides et que la sécurité juridique soit assurée pour les entreprises concernées.
it	La Svizzera chiede che nel quadro dell'attuazione si tenga conto degli interessi dei Paesi più piccoli ed economicamente forti e che sia creata certezza del diritto per le imprese interessate.

fr	Berne, 08.10.2021 - Le 8 octobre 2021, le Cadre inclusif de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), composé de 140 pays membres, dont la Suisse, a précisé les lignes directrices qui avaient déjà été publiées en juillet 2021 pour l'imposition à venir des grandes entreprises internationales.
it	Berna, 08.10.2021 - L'8 ottobre 2021 l'Inclusive Framework dell'OCSE, di cui fanno parte 140 Paesi compresa la Svizzera, ha definito i principi della futura imposizione delle grandi imprese attive a livello internazionale, pubblicati già nel mese di luglio 2021.

fr	Depuis cette publication, des points importants pour la Suisse ont pu être réglés: les nouveaux droits d'imposition pour les pays du marché seront modérés, et les mesures unilatérales d'imposition des services numériques devront impérativement être abandonnées.
it	Da allora è stato possibile accertare alcuni aspetti importanti per la Svizzera: sono previsti un moderato trasferimento dei nuovi diritti di imposizione nei Paesi di commercializzazione e l'abolizione vincolante di imposte digitali unilaterali.

fr	Au début du mois de juillet 2021, le Cadre inclusif de l'OCDE a publié ses premières lignes directrices.
it	A inizio luglio 2021 l'Inclusive Framework dell'OCSE ha pubblicato i primi principi della futura imposizione delle grandi imprese.

fr	Il est prévu d'introduire les règles d'imposition minimale de manière échelonnée, ce qui sera utile aux pays dont le processus législatif nécessite comparativement à d'autres plus de temps, à commencer par la Suisse.
it	Questa misura è a favore dei Paesi con un processo legislativo relativamente lungo, come la Svizzera.

fr	Le calendrier de l'OCDE soulève des critiques de la part non seulement de la Suisse, mais aussi d'autres pays.
it	Le critiche espresse dalla Svizzera - e da altri Paesi - riguardano il calendario dell'OCSE, che non terrebbe debitamente conto dei processi legislativi nazionali.

fr	jusqu'à
it	Ricerca

fr	Communiqués du DFF
it	Comunicati stampa del DFF

fr	Situation actuelle et perspectives
it	Stato attuale e prospettive

fr	Informations complémentaires
it	Ulteriori informazioni

fr	Projets de réforme en cours
it	Progetti di riforma in corso

fr	Un certain nombre d'adaptations ont déjà eu lieu.
it	I primi adeguamenti sono già stati realizzati.

fr	La consultation s'est terminée le 23 avril 2020.
it	La consultazione è terminata il 23 aprile 2020.

fr	En 2019, ces droits ont rapporté 2,2 milliards de francs à la Confédération.
it	Nel 2019 le tasse di bollo hanno fatto confluire nelle casse della Confederazione 2,2 miliardi di franchi.

fr	Depuis le 1er juillet 2010, les banques et les agents de change étrangers ont accès à la Bourse suisse.
it	Dal 1° luglio 2010, le banche e gli agenti di borsa esteri hanno accesso alla borsa svizzera.

fr	La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) a divisé l'initiative en deux sous-projets.
it	La Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N) ha suddiviso l'iniziativa in due progetti parziali.

fr	Mandat d'examen visant à la suppression des droits de timbre
it	Mandato di verifica volto all'abolizione delle tasse di bollo

fr	Le train de mesures «Too big to fail» a servi à réduire les risques systémiques que présentent les grandes banques.
it	Il pacchetto di misure «too big to fail» (TBTF) era volto a limitare i rischi sistemici delle grandi banche.

fr	Elle propose d'entrer en matière sur le projet et d'accepter l'avant-projet 2.
it	Propone di entrare nel merito e di accogliere il progetto preliminare 2.

fr	L'initiative parlementaire 09.503 demande la suppression des droits de timbre par étapes.
it	L'iniziativa parlamentare 09.503 chiede di abolire progressivamente le tasse di bollo.

fr	Le Conseil fédéral a chargé un groupe de travail d'examiner quels droits de timbre pourraient être supprimés, et selon quel calendrier.
it	Il Consiglio federale ha incaricato un gruppo di lavoro di esaminare quali tasse di bollo potrebbero essere abolite in quale arco di tempo.

fr	Au vu de l'ampleur de la baisse des recettes, la CER-N considère que l'avant-projet 3 n'est pas prioritaire dans la situation conjoncturelle actuelle.
it	Considerata l'entità della diminuzione delle entrate, la CET-N ritiene che nell'attuale situazione congiunturale il progetto preliminare 3 non sia prioritario.

fr	La motion Abate (13.4253), qui a été transmise au Conseil fédéral, chargeait ce dernier de reconnaître certains intermédiaires financiers italiens, les «Fiduciarie statiche» (fiduciaires «statiques»), comme étant des agents de change.
it	La mozione Abate 13.4253 incaricava il Consiglio federale di riconoscere talune società di intermediazione finanziaria italiane (le cosiddette «fiduciarie statiche») quali agenti di borsa.

fr	L'exonération est entrée en vigueur le 1er mars 2018.
it	L'esenzione è entrata in vigore il 1° marzo 2018.

fr	Deux réformes avaient pour but de renforcer la place boursière suisse et de créer des emplois dans le domaine du financement interne des groupes et de la gestion centralisée de la trésorerie («cash pooling»).
it	Due riforme erano volte a rafforzare la piazza borsistica svizzera e a creare posti di lavoro nel settore dei finanziamenti all'interno di un gruppo di imprese e del «cash pooling».

fr	Le projet est entré en vigueur le 1er mars 2012.
it	Il progetto è entrato in vigore il 1° marzo 2012.

fr	La CER-N a par ailleurs décidé de suspendre l'avant-projet 2 jusqu'à ce que le Conseil fédéral ait publié son message sur la réforme de l'impôt anticipé.
it	La CET-N ha inoltre deciso di sospendere il progetto preliminare 3 finché il Consiglio federale non avrà pubblicato il messaggio concernente la riforma dell'imposta preventiva.

fr	En revanche, il a considéré que la suppression pure et simple du droit de timbre sur les primes d'assurance n'était judicieuse que pour les assurances des entreprises.
it	Ha invece ritenuto che l'abolizione senza contromisure della tassa sui premi di assicurazione è ragionevole solo per le assicurazioni aziendali.

fr	Le Conseil national a approuvé le projet 1 en mars 2013.
it	Il disegno 1 è stato approvato dal Consiglio nazionale nel marzo del 2013.

fr	Le projet de loi du Conseil fédéral relatif à la mise en œuvre de la motion Abate (17.018) a été adopté par le Conseil national le 14 juin 2017 et par le Conseil des États le 12 septembre 2017.
it	Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno approvato, rispettivamente 14 giugno e il 12 settembre 2017, il disegno di legge del Consiglio federale volto ad attuare la mozione Abate 17.018.

fr	Leur commerce est depuis lors exonéré du droit de timbre de négociation à condition qu'ils soient membres de la Bourse.
it	Da allora, possono negoziare titoli senza pagare la tassa di negoziazione, a condizione che siano membri della borsa.

fr	Ainsi, les transactions de capitaux effectuées par l'intermédiaire de banques suisses ne sont plus désavantagées du point de vue fiscal par rapport à celles qui sont effectuées par des banques italiennes.
it	In tal modo le fiduciarie sono esentate dalla tassa di negoziazione e le transazioni patrimoniali effettuate dalle banche svizzere non sono più penalizzate sul piano fiscale rispetto a quelle effettuate dalle banche italiane.

fr	Droits de timbre
it	Tasse di bollo

fr	De plus, une modification d'ordonnance entrée en vigueur le 1er août 2010 a exonéré les intérêts des avoirs qui existent entre les sociétés de l'impôt anticipé et les avoirs sous-jacents du droit de timbre d'émission .
it	Inoltre, una modifica di ordinanza entrata in vigore il 1° agosto 2010 ha esonerato gli interessi di averi tra le società di un gruppo dall'imposta preventiva e gli averi dalla tassa d'emissione.

fr	Cette exonération ne s'applique toutefois pas aux groupes suisses qui garantissent un emprunt qui a été émis par une de leurs sociétés à l'étranger.
it	Questa regolamentazione non si applica ai prestiti garantiti da una società svizzera di un gruppo emessi da una società estera dello stesso gruppo.

fr	Dans son étude datée de juillet 2011, le groupe de travail a conclu que le droit de timbre d'émission est plus dommageable que le droit de timbre de négociation pour ce qui est de l'attrait de la place économique suisse et de l'efficacité, et que c'est donc celui qui devrait être supprimé en premier.
it	Nel suo studio del luglio 2011, il gruppo di lavoro ha concluso che, sul piano dell'attrattività e dell'efficienza della piazza svizzera, la tassa d'emissione comporta più svantaggi della tassa di negoziazione e quindi dovrebbe essere soppressa per prima.

fr	Dans le cadre de ce train de mesures, le Parlement a décidé de supprimer le droit de timbre d'émission sur les capitaux de tiers et d'exonérer la conversion d'instruments de capital convertible (CoCo) en fonds propres du droit de timbre d'émission.
it	In tale contesto, il Parlamento ha deciso di abolire la tassa d'emissione sul capitale di terzi e di esonerare dalla tassa d'emissione la conversione di «contingent convertible bonds» (CoCos) in capitale proprio.

fr	Lors de sa séance du 17 août 2020, la CER-N a pris connaissance du rapport sur les résultats de la consultation relative aux avant-projets 2 et 3 et a discuté de la marche à suivre.
it	Nella sua seduta del 17 agosto 2020 la CET-N ha preso atto del rapporto sui risultati della consultazione concernente i progetti preliminari 2 e 3 e deliberato in merito al seguito dei lavori.

fr	L'avant-projet 2, qui devrait entrer en vigueur le premier, prévoit la suppression du droit de timbre de négociation sur les titres suisses ainsi que sur les obligations étrangères avec durée résiduelle inférieure à un an, ainsi que la suppression du droit de timbre sur les primes d'assurance-vie.
it	Il progetto preliminare 2, che dovrà entrare in vigore per primo, prevede la soppressione della tassa di negoziazione sui titoli svizzeri e sulle obbligazioni estere con una durata residua inferiore a un anno nonché la soppressione della tassa sui premi delle assicurazioni sulla vita.

fr	Le 16 janvier 2020, la CER-N a envoyé les avant-projets 2 et 3 en consultation.
it	Il 16 gennaio 2020 la CET-N ha inviato in consultazione i progetti preliminari 2 e 3.

fr	Le 3 mars 2020, le Conseil des États a décidé de suspendre une nouvelle fois le projet jusqu'à ce que la CER-N ait décidé de la marche à suivre avec les avant-projets 2 et 3 après la consultation.
it	Il 3 marzo 2020 il Consiglio degli Stati ha deciso di sospendere nuovamente il progetto finché la CET-N, a consultazione avvenuta, non avrà deciso in merito all'ulteriore modo di procedere relativo ai progetti preliminari 2 e 3.

fr	Les droits de timbre fédéraux comprennent trois droits distincts: le droit d'émission (sur l'émission de papiers-valeurs), le droit de négociation sur le commerce de papiers-valeurs et le droit de timbre sur les primes d'assurance.
it	Le tasse di bollo federali includono la tassa d'emissione (sull'emissione di titoli), la tassa di negoziazione (sulla negoziazione di titoli) e la tassa sui premi di assicurazione.

fr	L'avant-projet 3, qui devrait constituer la dernière étape, comprend la suppression du droit de timbre de négociation sur les autres titres étrangers ainsi que celle du droit de timbre sur les primes d'assurance de choses et de patrimoine.
it	Il progetto preliminare 3, che costituisce l'ultima tappa, riguarda la soppressione della tassa di negoziazione sui rimanenti titoli esteri e della tassa sui premi per l'assicurazione di cose e del patrimonio.

fr	De plus, la conversion de bail-in bonds en fonds propres est exonérée du droit de timbre d'émission depuis le 1er janvier 2017.
it	Inoltre, dal 1° gennaio 2017 l'esenzione dalla tassa d'emissione è stata estesa alla conversione di obbligazioni «bail-in» in capitale proprio.

fr	Plusieurs milieux réclament une réforme de ces droits bientôt centenaires, voire leur suppression.
it	Da più parti si chiede di rivedere o abolire il sistema delle tasse di bollo, istituito quasi un secolo fa.

fr	La CER-N a encore subdivisé le deuxième sous-projet, créant les deux avant-projets 2 et 3.
it	La CET-N ha poi articolato questo secondo progetto parziale nei progetti preliminari 2 e 3.

fr	Or ce cadre existe déjà.
it	Questi limiti esistono già.

fr	Arguments du Conseil fédéral
it	Argomenti del Consiglio federale

fr	Département fédéral des finances DFF
it	Dipartimento federale delle finanze DFF

fr	Comme le Conseil fédéral, le Parlement rejette cette initiative: le Conseil national par 128 voix contre 64 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 29 voix contre 11 et une abstention.
it	Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 64 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 11 e 1 astensione.

fr	Communiqué de presse
it	Comunicato stampa

fr	Il rejette donc l'initiative dite «pour des impôts équitables», notamment pour les raisons suivantes:
it	Esso respinge pertanto l'«Iniziativa per imposte eque» in particolare per i seguenti motivi.

fr	Le Conseil fédéral rejette l'initiative «pour des impôts équitables»
it	Il Consiglio federale respinge l'«Iniziativa per imposte eque»

fr	D'autres éléments, comme la forte progressivité de l'impôt fédéral direct, l'harmonisation fiscale formelle, les principes constitutionnels régissant l'imposition (principes de l'universalité de l'impôt, de l'égalité de traitement et de l'imposition selon la capacité économique) ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral (concernant par exemple le barème dégressif du canton d'Obwald), complètent le cadre au sein duquel se joue la concurrence fiscale en Suisse.
it	Oltre alla NPC, la forte progressione dell'imposta federale diretta, l'armonizzazione fiscale formale, i principi di imposizione sanciti dalla Costituzione federale (principio della generalità, dell'uniformità e dell'imposizione secondo la capacità economica) nonché la giurisprudenza del Tribunale federale (ad es. per quanto riguarda l'imposizione decrescente nel Cantone di Obvaldo) costituiscono le linee direttrici di una concorrenza fiscale regolata in Svizzera.

fr	Le Conseil fédéral défend l'autonomie des cantons et des communes en matière de fiscalité et la concurrence fiscale qui en découle.
it	Il Consiglio federale sostiene l'autonomia fiscale dei Cantoni e dei Comuni e la concorrenza fiscale che ne deriva.

fr	pour les votations populaires du 28 novembre 2010
it	Votazione popolare del 28.11.2010 sull'«iniziativa per imposte eque»

fr	Le report de la concurrence intercantonale sur d'autres domaines comme l'offre de biens publics et de subventions, mettrait tous les cantons sous pression et aurait un impact négatif sur l'efficience et la transparence.
it	La concorrenza di piazza tra i Cantoni si sposterebbe su altri settori, ad esempio sull'offerta di beni pubblici e sui trasferimenti, mettendo sotto pressione tutti i Cantoni, con ripercussioni negative sull'efficienza e sulla trasparenza.

fr	L'initiative limiterait enfin les possibilités, pour les régions périphériques, de se profiler sur le plan international.
it	L'iniziativa restringe inoltre le possibilità delle regioni periferiche di posizionarsi in modo favorevole nella concorrenza fiscale internazionale.

fr	Par ailleurs, la limitation de la concurrence fiscale et la diminution de l'attrait de la Suisse à l'étranger entraîneraient une baisse de la concurrence et de l'efficience dont tous les contribuables sentiraient les effets.
it	La limitazione della concorrenza fiscale e le ripercussioni del calo di attrattiva internazionale della Svizzera determinano una perdita di concorrenza e di efficienza che diviene percettibile a tutti i contribuenti.

fr	Des restrictions supplémentaires au sens de celles recherchées par l'initiative «pour des impôts équitables» sont donc superflues.
it	Una più ampia limitazione come quella auspicata nell'iniziativa è pertanto inutile.

fr	− Tous les contribuables sont visés: même si, globalement, seul un petit nombre de contribuables disposent d'un revenu supérieur à la limite fixée par l'initiative, les contribuables à petits et moyens revenus pourraient aussi être touchés, car suivant les choix que fera le législateur pour mettre en œuvre cette initiative, ils pourraient voir leur charge fiscale augmenter.
it	Sebbene in complesso pochi contribuenti superino i limiti di reddito prescritti, a seconda dell'attuazione legislativa dell'iniziativa, anche i contribuenti con redditi bassi e medi possono subire un aumento del loro onere fiscale.

fr	− En limitant la concurrence fiscale, l'initiative a des effets économiques négatifs: la limitation de la concurrence fiscale se traduirait par un affaiblissement des préférences régionales et une perte de proximité avec le citoyen.
it	La limitazione della concorrenza fiscale comporta una minore considerazione delle preferenze regionali e una perdita di prossimità ai cittadini.

fr	− Tous les cantons sont visés: l'initiative ne s'applique pas uniquement aux cantons qui connaissent des taux d'imposition du revenu et de la fortune inférieurs aux niveaux préconisés par le texte proposé.
it	− L'iniziativa tocca tutti i Cantoni e non solo quelli la cui imposizione del reddito e/o della sostanza è al sotto delle nuove esigenze minime.

fr	Acceptée à une large majorité par le peuple et les cantons en novembre 2004, la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) permet justement d'atténuer les effets négatifs de la concurrence fiscale.
it	Con la Nuova impostazione della perequazione finanziaria e la ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), ampiamente accolta da Popolo e Cantoni nel novembre 2004, si dispone di uno strumento che attenua le ripercussioni negative della concorrenza fiscale.

fr	Elle implique en effet une harmonisation formelle des déductions admises, qui limiterait la marge de manœuvre de tous les cantons, lesquels ne pourraient plus déterminer librement le montant des déductions (par exemple celles pour les enfants).
it	L'attuazione dell'iniziativa richiede un'ampia armonizzazione delle deduzioni consentite che riduce il margine di manovra di tutti i Cantoni.

fr	La diminution de la concurrence fiscale et de la recherche de l'efficience dans l'action de l'Etat relâcherait le frein à la hausse des impôts et
it	La minore concorrenza ed efficienza nell'operato dello Stato si accompagna a un minor numero di limiti posto all'aumento delle imposte e a un'estensione dell'attività dello Stato.

fr	Tous les cantons seraient affectés par la diminution de l'attrait des cantons à faible taux d'imposition sur les plans national et international, que ce soit sous la forme d'une émigration fiscale ou d'une baisse des arrivées de contribuables mobiles.
it	La limitazione dell'attrattiva nazionale e internazionale degli attuali Cantoni a bassa fiscalità colpirebbe negativamente tutti i Cantoni, in quanto bisognerà attendersi meno arrivi e più partenze.

fr	− L' initiative est superflue: les effets bénéfiques de la concurrence fiscale sur la croissance ne peuvent se déployer pleinement que dans un cadre bien délimité.
it	È solo con limiti adeguati che la concorrenza fiscale può esplicare i suoi effetti positivi sul benessere.

fr	4 Autres thèmes
it	4 Altri temi

fr	Les deux points ci-dessus n'ont pas été contestés.
it	I due punti di cui sopra non hanno sollevato nessuna obiezione.

fr	activités d'associations sportives ou culturelles
it	attività di società sportive e culturali;

fr	4.2 Réglementation applicable aux enfants de moins de 16 ans
it	4.2 Disciplinamento per i minori di 16 anni

fr	Pfizer/BioNTech ont présenté à la mi-mai une demande d'autorisation à Swissmedic.
it	Pfizer/BioNTech ha presentato una domanda di omologazione a Swissmedic a metà maggio.

fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral de la santé publique OFSP
it	Dipartimento federale dell'interno DFI Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

fr	Cette seule raison explique déjà pourquoi il est essentiel que ce type de document soit reconnu sur le plan international.
it	Già soltanto per questa ragione è importante che questo tipo di documento sia riconosciuto a livello internazionale.

fr	transport international de voyageurs
it	traffico internazionale viaggiatori;

fr	Tant que la situation épidémiologique le permet,
it	Fintanto che la situazione epidemiologica lo consentirà, in questi settori si

fr	Une première base importante a été posée à cette fin grâce à une étroite collaboration avec l'UE.
it	Una prima importante premessa è costituita dalla stretta collaborazione già in atto con l'UE.

fr	En pareil cas, il faudrait envisager de les adapter en conséquence.
it	Nel caso di una tale eventualità, bisognerà valutare la necessità di adeguarle di conseguenza.

fr	4.3 Prise en compte du statut vaccinal
it	4.3 Considerazione dello stato vaccinale

fr	Les capacités des centres de test et des pharmacies pour procéder aux tests sont limitées.
it	Le capacità di test dei centri di test e delle farmacie sono limitate.

fr	Il est donc possible que la campagne de vaccination des adolescents à partir de 12 ans puisse commencer en juillet 2021 déjà.
it	La campagna di vaccinazione degli adolescenti dai 12 anni potrebbe quindi iniziare già nel luglio del 2021.

fr	bars et restaurants
it	bar e ristoranti;

fr	Les certificats devraient être délivrés par étapes à partir du 7 juin 2021 et être à la disposition de l'ensemble de la population au plus tard à la fin juin, quand le déploiement du système sera achevé.
it	Il certificato sarà rilasciato progressivamente dal 7 giugno 2021 e reso disponibile all'intera popolazione al più tardi entro la fine di giugno, una volta completata la messa in esercizio del sistema.

fr	clubs, discothèques et événements dansants.
it	club, discoteche e manifestazioni di ballo.

fr	De plus, il doit toujours être garanti que les personnes présentant des symptômes et potentiellement atteintes du COVID-19 puissent être testées en priorité.
it	Deve inoltre essere garantito in ogni momento che le persone che presentano sintomi e potrebbero essere affette dalla COVID-19 possano essere testate in via prioritaria.

fr	Ces restrictions devraient être supprimées par étapes (cf. consultation en cours auprès des cantons sur les grandes manifestations).
it	Queste restrizioni dovranno essere revocate progressivamente (cfr. la consultazione dei Cantoni in corso sulle grandi manifestazioni).

fr	Le modèle des trois phases a fait l'objet d'une consultation auprès des cantons et des partenaires sociaux.
it	Il modello a tre fasi è stato sottoposto ai Cantoni e alle parti sociali per consultazione.

fr	Le domaine rouge comprend :
it	Rientrano tra i settori rossi:

fr	Ce sont clairement les autotests qui sont le moins précis.
it	I test fai da te sono chiaramente quelli meno precisi.

fr	Une protection optimale de 90 % et plus est atteinte dans les 7 à 14 jours qui suivent la deuxième injection.
it	Una protezione vaccinale ottimale del 90 per cento e oltre viene raggiunta 7 14 giorni dopo la seconda inoculazione.

fr	Il existe trois types de tests : les tests PCR, les tests rapides antigéniques et les autotests.
it	Ci sono tre tipi di test: i test PCR, i test rapidi dell'antigene e i test fai da te.

fr	3 Utilisation du certificat
it	3 Impiego del certificato

fr	1 Consultable en ligne à l'adresse : www.ofsp.admin.ch > Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Coronavirus > Situation en Suisse.
it	1 Consultabile in Internet all'indirizzo: www.ufsp.admin.ch (Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Coronavirus > Situazione in Svizzera).

fr	Ce domaine concerne les lieux qui ne font plus forcément partie du quotidien, mais qui sont fortement
it	In questo gruppo rientrano settori che generalmente non fanno più parte della vita quotidiana, ma che

fr	Le domaine orange comprend :
it	Rientrano tra i settori arancioni:

fr	Transport international de voyageurs : il paraît dès aujourd'hui probable que le certificat COVID gardera longtemps encore une grande importance pour les voyages internationaux, aussi bien pour se rendre à l'étranger que pour entrer en Suisse.
it	Traffico internazionale viaggiatori: già oggi appare evidente che il certificato COVID rivestirà per molto tempo una notevole importanza nel traffico internazionale, sia per l'entrata in Svizzera sia per i viaggi all'estero.

fr	C'est pourquoi le recours au certificat COVID s'impose dans ces lieux, comme le prévoit déjà la stratégie du Conseil fédéral en matière de réouvertures.
it	Per questo motivo, l'impiego del certificato COVID in questi settori è necessario e già previsto nella strategia di riapertura del Consiglio federale.

fr	Il est vraisemblable que de nombreux autres États exigeront aussi un certificat COVID pour entrer dans le pays.
it	Verosimilmente, anche molti altri Paesi richiederanno un certificato COVID all'entrata.

fr	À l'entrée en Suisse, le recours au certificat permettra d'empêcher efficacement la réintroduction du virus dans notre pays.
it	All'entrata in Svizzera, l'impiego del certificato COVID consentirà di prevenire in modo efficace l'importazione del virus nel nostro Paese.

fr	4.1 Un autotest négatif ne suffit pas pour obtenir un certificat
it	4.1 I test fai da te non sono sufficienti per ottenere il certificato

fr	Celui-ci prévoit l'utilisation du certificat COVID durant les phases de stabilisation et de normalisation.
it	Il modello prevede l'impiego del certificato COVID nelle fasi di stabilizzazione e di normalizzazione.

fr	Certes, comme pour les personnes testées négatives, ce risque ne peut être totalement éliminé mais, du point de vue du DFI, cela n'est pas non plus nécessaire dans cette phase de la pandémie.
it	Tuttavia, come nel caso delle persone risultate negative al test, non sarà possibile azzerare del tutto il rischio, ma secondo il parere del DFI in questa fase della pandemia non sarà nemmeno necessario.

fr	La non-prise en compte des autotests étend la marge de manœuvre dont dispose le Conseil fédéral pour assouplir plus rapidement les plans de protection pour le domaine rouge et c'est elle aussi qui constitue la condition permettant l'abandon total des plans de protection pour le domaine orange.
it	La rinuncia ai test fai da te amplia il margine di manovra di cui dispone il Consiglio federale per revocare più rapidamente i piani di protezione nei settori rossi e costituisce di fatto la premessa indispensabile per rinunciare del tutto ai piani di protezione nei settori arancioni.

fr	» Les informations les plus récentes laissent entendre que la vaccination des 12 à 16 ans pourra intervenir plus tôt que prévu.
it	Recenti dati suggeriscono che la vaccinazione degli adolescenti tra i 12 e i 16 anni potrebbe essere possibile prima del previsto.

fr	Mais ce recours n'a aucune incidence sur la conception des plans de protection ou des mesures à respecter.
it	Tuttavia, non ha alcuna conseguenza sui piani di protezione o sui provvedimenti vigenti.

fr	Il devrait aussi, à moyen terme, permettre d'abandonner l'exigence d'un test négatif à l'entrée, si la personne est vaccinée.
it	A medio termine, questo permetterà di rinunciare ad esigere un test negativo all'ingresso per chi è vaccinato.

fr	Comme les autotests peuvent se faire de façon indépendante, il est beaucoup plus difficile de contrôler quand le test a été effectué et si le résultat obtenu est bien celui de la personne qui le présente.
it	Poiché i test fai da te possono essere eseguiti in modo autonomo, è molto più difficile controllare quando sono stati fatti e se a essere risultate negative sono effettivamente le persone che li presentano.

fr	2 Cf. l'état des lieux sur le cadre légal pour des distinctions en fonction du statut vaccinal, que l'Office fédéral de la justice a soumis le 23 février 2021 à la Commission des institutions politiques du Conseil des États (CIP-E) : https://www.parlament.ch/press-releases/Pages/mm-spk-s-2021-02-23.aspx
it	2 Cfr. l'analisi dell'Ufficio federale di giustizia sul quadro legale delle differenziazioni, sottoposto il 23 febbraio 2021 alla Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati (CIP-S): https://www.parlament.ch/pressreleases/Pages/mm-spk-s-2021-02-23.aspx?lang=1040

fr	Cela tient compte du fait que, deux semaines après la première injection d'un des vaccins à ARNm actuellement admis en Suisse et disponibles sur le marché, la protection vaccinale est déjà de quelque 70 %, ce qui justifie cette manière de procéder.
it	In questo modo sarà tenuto conto del fatto che due settimane dopo la prima inoculazione di uno dei vaccini a mRNA omologati e immessi in commercio in Svizzera, la protezione vaccinale è già del 70 per cento circa.

fr	L'objectif de la présente note est de préciser le champ d'application défini pour ce certificat dans ladite stratégie.
it	Lo scopo del presente documento è concretizzare i settori d'impiego del certificato definiti nel documento strategico.

fr	La Confédération (Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication [OFIT]) est en train de développer un certificat COVID uniforme, infalsifiable et reconnu sur le plan international pour les personnes vaccinées, guéries ou récemment testées négatives.
it	La Confederazione (Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione [UFIT]) sta sviluppando un certificato COVID uniforme, non falsificabile e riconosciuto a livello internazionale per le persone vaccinate, guarite o risultate negative a un test recente.

fr	Cela, joint au fait qu'il est prouvé que les enfants et les adolescents sont moins susceptibles de contracter le SARS-CoV-2 et qu'il est aussi relativement rare qu'ils le transmettent, fait que le risque de contagion qu'ils représentent est faible.
it	Inoltre, considerato che è stato dimostrato che i bambini e gli adolescenti si infettano meno con il SARS-CoV-2 e lo trasmettono anche meno, il rischio di contagio che deriva da questa fascia d'età è esiguo.

fr	L'intégration des résultats des autotests dans le certificat COVID ne devrait pas non plus être possible, vu l'absence d'implication de laboratoires ou de professionnels externes.
it	l'integrazione dei risultati dei test fai da te nel certificato COVID non sarà verosimilmente possibile, visto che non sono coinvolti laboratori o professionisti esterni.

fr	S'il renonce à cette option, les plans de protection (qui seront assouplis par étapes) resteront en vigueur jusqu'à la levée des mesures.
it	Se vi rinuncia, deve continuare ad applicare i piani di protezione (che saranno progressivamente allentati) fino alla revoca delle pertinenti prescrizioni.

fr	Il est essentiel que chaque établissement et chaque organisateur d'événements ait, en vertu des possibilités prévues par l'ordonnance, le choix de mettre en place un accès sélectif et d'être ainsi exempté de ces mesures restrictives.
it	È importante che ogni struttura o organizzatore possa scegliere, sulla base delle possibilità previste a livello di ordinanza, se optare per un accesso selettivo e quindi essere esentato dall'adempimento delle prescrizioni.

fr	Cela dit, le recours à un certificat entre privés est toujours admissible dans le cadre de l'autonomie privée (p. ex. pour des manifestations privées ou similaires).
it	Va aggiunto che, nel quadro dell'autonomia privata, l'impiego del certificato tra privati è in ogni caso ammissibile (p. es. per eventi privati o simili).

fr	La fiabilité du résultat diffère considérablement selon le type de test : alors que les tests PCR sont extrêmement sensibles et donnent une image très précise de la charge virale, les deux autres types de tests n'assurent pas nécessairement une qualité comparable et il faut s'attendre à un nombre plus important de « faux négatifs ».
it	L'affidabilità dei risultati varia in modo considerevole a seconda del test impiegato: i test PCR sono estremamente sensibili e forniscono un quadro molto preciso della carica virale; questo non è necessariamente il caso degli altri due tipi di test, per i quali si deve presumere un numero maggiore di falsi negativi.

fr	manifestations publiques (jusqu'à 1000 personnes)
it	manifestazioni pubbliche in presenza di pubblico (fino a 1000 persone);

fr	Pour les deux premiers types, des professionnels interviennent dans le prélèvement d'échantillons ou l'examen de laboratoire, ce qui n'est pas le cas pour le troisième.
it	I primi due vedono coinvolti specialisti nel prelievo dei campioni o negli esami di laboratorio, il terzo tipo invece no.

fr	Cela dit, même si l'ensemble de la population adulte a eu la possibilité de se faire vacciner, une nouvelle vague de la pandémie et une surcharge du système de santé ne peuvent être exclues au cas où la proportion de personnes non immunisées resterait élevée.
it	Anche una volta che l'intera popolazione adulta avrà avuto la possibilità di farsi vaccinare, non potranno essere esclusi nuove ondate della malattia e un sovraccarico del sistema sanitario se la percentuale delle persone non immuni resta elevata.

fr	D'après les estimations actuelles, le certificat COVID devrait être établi et déclaré valable le jour de la deuxième vaccination (ou de la vaccination unique des personnes guéries).
it	Stando alle previsioni attuali, il certificato COVID sarà rilasciato e dichiarato valido il giorno dell'inoculazione della seconda dose (o dell'unica dose per le persone guarite).

fr	Pour éviter des fermetures ou des restrictions de capacité : il n'est pas exclu que l'évolution de la pandémie aboutisse à de nouvelles vagues, avec pour effet de surcharger le système de santé, et qu'en conséquence des mesures de prévention de la propagation du virus s'imposent de nouveau afin de garantir que tous les patients puissent continuer de bénéficier des meilleurs soins possibles.
it	Per evitare chiusure o limitazioni della capienza: non è escluso che, nell'evoluzione futura della pandemia, si verifichino ulteriori ondate con un sovraccarico del sistema sanitario e che, di conseguenza, si debbano di nuovo adottare provvedimenti per contenere la propagazione del virus affinché tutti i pazienti possano beneficiare delle migliori cure possibili.

fr	manifestations privées
it	manifestazioni di carattere generale;

fr	Étant donné que la première option, l'accès sélectif, réduit massivement le risque de propagation du virus, les établissements et manifestations qui la choisissent devraient être exemptés de toute restriction (plan de protection, restriction de capacité, traçage des contacts, etc.).
it	Dato che l'accesso selettivo previsto nella prima variante riduce considerevolmente il rischio di propagazione del virus, le strutture e le manifestazioni che lo applicano devono essere esentate dall'adempimento di tutte le prescrizioni (piani di protezione, limitazioni della capienza, registrazione dei dati di contatto ecc.).

fr	3.2 Domaine vert : utilisation du certificat exclue Ce domaine comprend les lieux de la vie quotidienne.
it	3.2 Settori verdi: l'impiego del certificato COVID è escluso In questo gruppo rientrano i settori della vita quotidiana.

fr	Grandes manifestations, clubs et discothèques : du point de vue épidémiologique, les grandes manifestations ainsi que les clubs et discothèques (ou toute manifestation dansante) présentent un risque de contamination important, du fait que beaucoup de personnes se tiennent, la plupart du temps debout, dans un espace restreint.
it	Grandi manifestazioni e club/discoteche: dal punto di vista epidemiologico, le grandi manifestazioni, i club e le discoteche (o le manifestazioni di ballo in generale) presentano un rischio elevato di contagio, data la contemporanea presenza di numerose persone, oltre tutto prevalentemente in piedi, in uno spazio ristretto.

fr	La solution de l'OFIT est eurocompatible, sûre et limitée au strict nécessaire du point de vue technique, et son code source sera ouvert.
it	La soluzione dell'UFIT è eurocompatibile, sicura e, sul piano tecnico, limitata allo stretto necessario.

fr	grandes manifestations (plus de 1000 personnes)
it	grandi manifestazioni (a partire da 1000 persone);

fr	pourrait être utilisé que pour les cas d'exception (grandes manifestations, etc.).
it	Il certificato COVID potrà quindi essere impiegato unicamente in casi eccezionali (grandi manifestazioni ecc.).

fr	De même, un centre de fitness ou un cinéma - pour ne citer que deux autres exemples - pourraient obtenir la suppression des plafonds de fréquentation ou d'autres prescriptions restrictives telles que l'obligation de porter le masque ou l'interdiction de consommer, s'ils décident de limiter l'accès aux personnes vaccinées, guéries ou récemment testées négatives.
it	Un centro fitness o un cinema, per citare altri due esempi, potrebbero inoltre ottenere l'esenzione dall'applicazione dei limiti massimi di persone e di altre prescrizioni restrittive, quali l'obbligo della mascherina o il divieto di consumazione, se decidessero di limitare l'accesso alle persone vaccinate, guarite o risultate negative al test.

fr	Lors de la session de printemps 2021, le Parlement a chargé le Conseil fédéral de mettre en place un document prouvant que son titulaire a été vacciné contre le COVID-19, qu'il en est guéri ou qu'il a été testé négatif (art. 6a, al. 1, de la loi COVID-19, RS 818.102).
it	Nella sessione primaverile del 2021, il Parlamento ha incaricato il Consiglio federale di elaborare un documento che certifichi l'avvenuta vaccinazione contro la COVID-19, la guarigione da un'infezione da COVID-19 o il risultato negativo del test COVID-19 (art. 6a legge COVID-19, RS 818.102).

fr	Le Conseil fédéral s'est déjà penché lui aussi sur le champ d'application du certificat COVID ; son modèle des trois phases prévoit de différencier les mesures, durant les phases de stabilisation et de normalisation, pour les titulaires d'un certificat COVID :
it	Anche il Consiglio federale si è già occupato dell'impiego del certificato: il modello a tre fasi prevede, nelle fasi di stabilizzazione e di normalizzazione, un'applicazione differenziata dei provvedimenti per le persone con un certificato COVID.

fr	3.4 Domaine rouge : utilisation du certificat comme condition temporaire aux réouvertures
it	3.4 Settori rossi: l'impiego del certificato COVID è una condizione temporanea per la riapertura

fr	établissements de santé tels qu'hôpitaux ou EMS (pour les visites de proches).
it	strutture sanitarie, quali ospedali o case per anziani e case di cura (soltanto i visitatori).

fr	Les considérations qui suivent s'entendent sous réserve de l'évolution prochaine de la pandémie, qu'il n'est pas encore possible de prévoir, et en particulier de l'apparition éventuelle de variants résistants aux anticorps.
it	Le seguenti considerazioni vanno lette sotto riserva di un'evoluzione al momento non prevedibile della pandemia e, in particolare, della comparsa di varianti immuno-evasive.

fr	Une nouvelle disposition de la loi COVID-19 prévoit que les personnes vaccinées au moyen d'un vaccin dont il est prouvé qu'il prévient la transmission du virus ne sont soumises à aucune quarantaine (art. 3a).
it	Una nuova disposizione della legge COVID-19 stabilisce che le persone vaccinate sono esentate dall'obbligo della quarantena se è dimostrata l'efficacia del vaccino impiegato contro la trasmissione del virus (art. 3a).

fr	Il doit être expressément exclu de prescrire, dans la loi ou l'ordonnance, l'utilisation du certificat pour ce domaine, et cela, notamment parce que les bases légales existantes ne permettent pas d'opérer, dans le cas des tâches étatiques, dans l'exercice des libertés civiles et des droits fondamentaux ainsi que dans les obligations contractuelles de droit privé, une différenciation selon que la personne soit ou non vaccinée, guérie ou récemment testée négative.
it	Un impiego del certificato COVID prescritto a livello di legge o di ordinanza è esplicitamente escluso, in particolare perché le basi legali vigenti non consentono, per quanto attiene ai compiti dello Stato, all'esercizio di diritti e libertà fondamentali o agli obblighi contrattuali di privati, di operare una distinzione per le persone vaccinate, guarite o risultate negative al test.

fr	Au regard de cette orientation générale, les exigences en matière de plan de protection peuvent varier selon que l'établissement est ouvert exclusivement aux personnes vaccinées, guéries ou récemment testées négatives, ou l'est aussi aux personnes dépourvues de certificat COVID.
it	In base a questo approccio, le prescrizioni per i piani di protezione possono variare a seconda che una struttura sia accessibile soltanto alle persone vaccinate, guarite o risultate negative a un test recente o anche alle persone senza un certificato COVID.

fr	Dans son modèle des trois phases, le Conseil fédéral a retenu ceci : « Étant donné que les enfants et les adolescents de moins de 16 ans ne peuvent pas se faire vacciner jusqu'à ce que Swissmedic ait autorisé un vaccin pour leur groupe d'âge, ils devraient pouvoir accéder à ces lieux au même titre que les personnes vaccinées, guéries et testées négatives.
it	Nel modello a tre fasi, il Consiglio federale ha stabilito quanto segue: «Dato che non potranno essere vaccinati prima che Swissmedic abbia omologato un vaccino per loro, i bambini e gli adolescenti di età inferiore ai 16 anni dovranno avere lo stesso accesso delle persone vaccinate, guarite o risultate negative a un test recente».

fr	Il est donc prévisible que, selon les circonstances, les possibilités de se faire tester à brève échéance seront limitées et qu'on ne pourra pas toujours, à l'achat d'un billet, partir du principe que l'on aura à coup sûr le résultat du test d'ici au jour du concert ou du spectacle.
it	Occorre quindi considerare che, a seconda delle circostanze, le possibilità di farsi testare a breve termine potrebbero essere limitate e che quando si acquista un biglietto non si potrà sempre avere la certezza di poter presentare un risultato negativo il giorno della manifestazione.

fr	Champ d'application du certificat COVID
it	Settori d'impiego del certificato COVID

fr	Le Parlement a déjà pris, lors de la session de printemps 2021, une décision sur la manière dont le certificat COVID devrait être utilisé.
it	Una prima decisione sulle modalità d'impiego del certificato COVID è stata presa dal Parlamento nella sessione primaverile del 2021.

fr	Les restrictions à l'utilisation de documents prouvant l'immunité au COVID-19 ne se trouvent que dans la législation générale, notamment le droit de la personnalité et le droit de la protection des données2.
it	Le uniche restrizioni all'impiego del certificato COVID sono dettate dall'ordinamento giuridico generale, in particolare dal diritto sulla protezione della personalità e dei dati2.

fr	Les vaccins administrés en une seule fois constitueraient une exception ; dans leur cas, le certificat ne serait valable qu'à partir du 15e jour suivant la vaccination.
it	Fanno eccezione i vaccini che richiedono una sola dose: per questi, il certificato sarà valido soltanto dopo 15 giorni dall'inoculazione.

fr	des contacts, obligation de porter le masque et de consommer assis, limitation à quatre convives par
it	l'obbligo della mascherina, l'obbligo di stare seduti o il limite di quattro persone per tavolo).

fr	Lors de sa séance du 19 mai 2020, le Conseil fédéral a maintenu sa position selon laquelle un accès sans certificat COVID doit être garanti aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans, pour les raisons suivantes : si la vaccination de ce groupe d'âge ne commence qu'à l'été, le recours au certificat COVID ne pourrait pas intervenir pour eux avant la 3e phase (normalisation) ; ainsi, le certificat ne
it	Nella sua seduta del 19 maggio 2021, il Consiglio federale ha ribadito il parere che ai minori di 16 anni deve essere accordato un accesso generalizzato senza certificato COVID per i seguenti motivi: se la vaccinazione di questo gruppo di età non comincerà prima dell'estate, l'impiego del certificato sarà possibile per loro soltanto all'inizio della fase 3 (fase di normalizzazione).

fr	Pour les grandes manifestations, le nombre de personnes admises ne devrait être relevé que par étapes et, afin de recueillir de nouvelles valeurs empiriques, il est nécessaire de maintenir dans les premiers temps suivant la réouverture certaines prescriptions telles que les mesures d'hygiène, l'obligation de porter le masque, les plafonds de fréquentation et les restrictions de capacité assurant sur le lieu de la manifestation le respect de la distance sociale nécessaire.
it	Soprattutto nel caso delle grandi manifestazioni, il numero di persone ammesse dovrà essere aumentato soltanto progressivamente e, per raccogliere ulteriori valori empirici, dovranno essere mantenute alcune prescrizioni, quali le misure d'igiene, l'obbligo della mascherina e le limitazioni del numero massimo di persone e della capienza del luogo per garantire i requisiti elementari di distanza.

fr	lieux de loisirs, de sport et de divertissement tels que théâtres, cinémas, piscines, casinos, etc.
it	strutture del tempo libero, sportive e ricreative, quali teatri, sale cinematografiche, sale da gioco,

fr	3.3 Domaine orange : utilisation non prévue ; exceptions : pour éviter des fermetures, ou utilisation facultative avec possibilité d'assouplissements
it	3.3 Settori arancioni: l'impiego del certificato COVID non è previsto; eccezioni: impiego per evitare chiusure o impiego facoltativo eventualmente associato ad agevolazioni

fr	Utilisation facultative avec possibilité d'assouplissements : le Conseil fédéral s'est déclaré favorable, le 15 février 2021, à ce que les mesures étatiques à l'égard des établissements privés tiennent compte du statut vaccinal (au sens large : vaccination, guérison ou test négatif).
it	Impiego facoltativo eventualmente associato ad agevolazioni: il 15 febbraio 2021, il Consiglio federale si è detto favorevole a impostare i provvedimenti dello Stato nei confronti delle strutture private tenendo conto dello stato vaccinale delle persone, della loro eventuale guarigione dalla malattia o del risultato del test.

fr	Ce domaine dépend, d'une part, de la ligne adoptée par les autres pays (transport international de voyageurs) et concerne, d'autre part, les lieux qui, d'un point de vue épidémiologique, sont délicats au point que leur ouverture ne peut être autorisée que moyennant le recours au certificat COVID.
it	I settori rossi dipendono dalla linea adottata in altri Paesi (traffico internazionale viaggiatori) o sono così sensibili dal punto di vista epidemiologico che l'impiego del certificato COVID costituisce la premessa per la riapertura.

fr	Mais même s'il devait arriver - ce qui, espérons-le, ne se produira plus - que les limites de capacité du système de santé soient dépassées, il faudrait éviter que tout le domaine orange ne doive de nouveau fermer.
it	Anche nel casoche si spera non si verifichi - in cui il sistema sanitario giungesse ai limiti delle sue capacità, in tutti i settori arancioni si dovrà rinunciare a chiusure.

fr	L'accès devrait donc y être limité aux titulaires d'un certificat COVID, pour éviter dans toute la mesure du possible une augmentation du nombre de cas qui serait due à une fréquence accrue des contaminations dans ces endroits.
it	L'obiettivo è di prevenire, per quanto possibile, un aumento dei casi riconducibile al maggiore rischio di contagio in questi luoghi.

fr	Les plans de protection et les restrictions de capacité ne pourront donc pas, comme pour le domaine orange, être d'emblée complètement supprimés.
it	A differenza dei settori arancioni, non sarà tuttavia possibile rinunciare completamente sin dall'inizio ai piani di protezione e alle limitazioni della capienza.

fr	d'un restaurant redeviendrait aussi possible sans limitation du nombre de personnes, si seules sont admises des personnes détenant le certificat.
it	svolgimento di matrimoni nelle sale del ristorante senza un limite massimo di persone sarebbe di nuovo possibile se fossero ammesse soltanto persone con un certificato COVID.

fr	Dans le cadre de l'ordonnance COVID-19 situation particulière du 19 juin 2020 (RS 818.101.26), le Conseil fédéral peut moduler les mesures de protection imposées aux établissements et installations en question selon qu'ils n'accordent l'accès qu'aux personnes vaccinées, guéries ou récemment testées négatives, ou qu'ils restent ouverts à tous sans distinction.
it	L'ordinanza COVID-19 situazione particolare del 19 giugno 2020 (RS 818.101.26) prevede che, nell'elaborazione dei provvedimenti, il Consiglio federale possa accordare alle strutture interessate la possibilità di limitare l'accesso alle persone vaccinate, guarite o risultate negative al test oppure di continuare ad applicare i piani di protezione nella forma vigente per tutte le strutture, senza accesso differenziato.

fr	Dans le domaine orange, le certificat COVID ne devrait être utilisé que dans deux types de situation
it	Nei settori arancioni l'impiego del certificato COVID può essere eccezionalmente previsto soltanto nelle

fr	Les mesures prises jusqu'ici par le Conseil fédéral touchent de très nombreux domaines, des transports publics au commerce de détail, en passant par les restaurants et les centres de fitness, et la possibilité de les rouvrir.
it	3.1 Possibili settori d'impiego I provvedimenti passati e vigenti decisi dal Consiglio federale riguardano un'ampia gamma di settori, dai trasporti pubblici al commercio al dettaglio, fino all'apertura di ristoranti e centri fitness.

fr	lieux de formation (y c. cantines)
it	le mense); centri di formazione (incl.

fr	Il permettra aux personnes qui le détiennent de prouver qu'elles sont immunisées contre le virus (vaccinées ou guéries), ou qu'aucune infection n'a été détectée chez elles et donc que la probabilité est faible qu'elles soient contagieuses (résultat négatif d'un test récent).
it	Il previsto certificato COVID costituirà uno strumento uniforme e affidabile che permetterà di verificare con maggior sicurezza se una persona è vaccinata, guarita o risultata negativa al test. Grazie ad esso le persone potranno provare di essere immuni al virus (perché vaccinate o guarite) o che attualmente non è riscontrabile in loro alcuna infezione e che quindi la probabilità che siano contagiose è esigua (perché risultate negative a un test recente).

fr	exceptionnelle :
it	due situazioni seguenti:

fr	Dans ce cas, le respect d'un plan de protection (traçage
it	rispettare i piani di protezione all'interno del ristorante (p. es. la registrazione dei dati di contatto,

fr	vaccinées, guéries ou récemment testées négatives.
it	Un accesso limitato alle persone vaccinate, guarite o risultate negative al test

fr	Ces restrictions seront
it	In questo caso, verrebbe a cadere l'obbligo di

fr	foires professionnelles et salons grand public (pour plus de 1000 personnes)
it	fiere specialistiche e fiere aperte al pubblico con più di 1000 visitatori;

fr	3e phase (phase de normalisation) : durant cette phase, toutes les mesures devraient être
it	Fase 3 (fase di normalizzazione): durante questa fase, tutti i provvedimenti saranno progressivamente revocati, compreso l'impiego obbligatorio del certificato COVID.

fr	Le 12 mai 2021, le Conseil fédéral a adopté sa stratégie pour la période précédant la levée complète des mesures non pharmaceutiques : le modèle des trois phases1.
it	Il 12 maggio 2021, il Consiglio federale ha adottato il modello a tre fasi1 sul quale si baserà la sua

fr	Un restaurant, par exemple, pourrait décider de n'accueillir, certains jours ou systématiquement, que
it	In concreto, un ristorante potrebbe per esempio decidere di limitare l'accesso alle persone con un

fr	de santé, les restrictions d'accès ne devraient plus viser que les personnes dépourvues de certificat COVID.
it	In questo caso l'accesso dovrà essere limitato alle persone con un certificato COVID.

fr	2e phase (phase de stabilisation) : des assouplissements pour les personnes vaccinées, guéries
it	Fase 2 (fase di stabilizzazione): non appena il 40 50 per cento della popolazione adulta sarà completamente vaccinato, saranno possibili agevolazioni per le persone vaccinate, guarite o risultate negative al test.

fr	implique la persistance d'un risque, parfois élevé, de contamination, les plans de protection et les
it	di contagio, in questi settori dovranno essere mantenuti i piani di protezione e le limitazioni della

fr	allégées progressivement conformément au modèle des trois phases, puis levées par étapes durant la
it	dovranno essere ridotte progressivamente e revocate gradualmente durante la fase di normalizzazione.

fr	Un voyage en trois étapes
it	Un viaggio in 3 tappe

fr	Voyage dans la région du Golfe 2019
it	Viaggio nella regione del Golfo Persico 2019

fr	Le voyage visait à renforcer les relations économiques et financières qu'entretient la Suisse avec les deux pays du Golfe qui sont les plus importants pour elle en matière de politique financière.
it	Lo scopo del viaggio era quello di potenziare i rapporti finanziari ed economici con i due Stati della regione del Golfo Persico più importanti per la Svizzera dal punto di vista della politica finanziaria.

fr	Les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite sont depuis longtemps les principaux partenaires économiques et commerciaux de la Suisse dans la région du Golfe.
it	Gli Emirati Arabi Uniti e l'Arabia Saudita sono da tempo i principali partner economici e commerciali della Svizzera nella regione del Golfo Persico

fr	En outre, le président de la Confédération a été reçu par ses homologues à Abu Dhabi, à Dubaï et à Riyad.
it	Il presidente della Confederazione è inoltre stato ricevuto dai capi di Stato ad Abu Dhabi, Dubai e Riad.

fr	Le président de la Confédération, Ueli Maurer, s'est rendu aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite du 26 au 29 octobre 2019, accompagné d'une délégation de représentants du monde de la finance.
it	Tra il 26 e il 29 ottobre 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer si è recato negli Emirati Arabi Uniti e in Arabia Saudita accompagnato da una delegazione del mondo della finanza.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer en discussion avec le cheikh Mohammed ben Rachid Al Maktoum, premier ministre des Émirats arabes unis et émir de Dubaï, et Reem Al Hashimy, directrice générale de l'Expo 2020 à Dubaï et ministre d'État à la coopération internationale (Abou Dhabi, 26.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer a colloquio con lo sceicco Mohammed bin Rashid Al Maktoum, primo ministro degli Emirati Arabi Uniti ed emiro di Dubai, e con Reem bin Ibrahim Al Hashimy, direttrice generale di Expo 2020 Dubai e ministro di Stato per la Cooperazione Internazionale.

fr	Photo de groupe avec le président de la Confédération Ueli Maurer, les responsables de l'Expo 2020 et la délégation sur le site de l'Expo 2020 (Dubaï, 27.10.2019)
it	Fotografia di gruppo con il presidente della Confederazione Ueli Maurer, i responsabili di Expo 2020 e la delegazione nell'area di Expo 2020.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et les représentants de la délégation financière suisse en discussion avec le ministre du commerce Majid Al-Qasabi et le ministre des finances Mohammed Al-Jadaan (Riyad, 28.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e i membri della delegazione finanziaria svizzera all'incontro con il ministro del commercio Majid al Qassabi e il ministro delle finanze Mohammed al Jadaan.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et la secrétaire d'État Daniela Stoffel lors de la rencontre avec le ministre des finances Obaid ben Humaïd Al Tayer (Abou Dhabi, 26.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e la segretaria di Stato Daniela Stoffel all'incontro con il ministro delle finanze Obaid Humaid Al Tayer.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer en discussion avec le prince héritier d'Abou Dhabi, Mohammed ben Zayed Al Nahyane (Abou Dhabi, 27.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer a colloquio con il principe ereditario di Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

fr	Le ministre des finances Obaid ben Humaïd Al Tayer et le président de la Confédération Ueli Maurer lors de l'échange d'un cadeau (Abou Dhabi, 26.10.2019)
it	Il ministro delle finanze Obaid bin Humaid Al Tayer e il presidente della Confederazione Ueli Maurer si scambiano doni.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer lors du premier coup de pioche symbolique sur le site de l'Expo 2020 à Dubaï (Dubaï, 27.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer al primo colpo di vanga nell'area di Expo 2020 Dubai.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et le ministre des finances Mohammed Al-Jadaan à l'occasion du dialogue financier (Riyad, 28.10.2019)
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il ministro delle finanze Mohammed al Jadaan al dialogo finanziario.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer écoute les explications de Najeeb Al-Ali concernant la maquette de l'Expo 2020.
it	Il direttore esecutivo di Expo 2020 Najeeb Al-Ali mostra al presidente della Confederazione Ueli Maurer il plastico della manifestazione.

fr	L'essentiel en bref
it	L'essenziale in breve

fr	Politique de la Suisse en matière de marchés financiers
it	Politica dei mercati finanziari svizzeri

fr	De plus amples informations sur ce sujet sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI):
it	Sul sito Internet della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali sono disponibili ulteriori informazioni su questo tema:

fr	Le Conseil fédéral entend l'accompagner et la soutenir sur cette voie avec une politique en matière de marchés financiers solide et dynamique.
it	Il Consiglio federale intende perseguire questo obiettivo con una politica dei mercati finanziari solida e dinamica.

fr	Pour assurer la pérennité de la place financière au niveau international tout en répondant aux besoins de la population, elle doit combiner ces atouts avec l'ouverture aux progrès technologiques et aux développements internationaux, ainsi qu'avec le souci de renforcer la compétitivité internationale.
it	Tuttavia, per potersi affermare a livello internazionale anche in futuro ed essere in grado di soddisfare le esigenze della popolazione, occorre combinare questi punti di forza con i nuovi sviluppi tecnologici globali e con l'obiettivo di accrescere la competitività a livello internazionale.

fr	Cette politique repose sur les atouts traditionnels de la Suisse que sont une productivité élevée, la stabilité, la sécurité et la confiance.
it	La politica dei mercati finanziari si fonda su punti di forza tradizionali svizzeri, quali l'elevata produttività, la stabilità, la sicurezza e la fiducia.

fr	Grâce à de bonnes conditions-cadres, la place financière peut offrir une large palette de services financiers aux entreprises et aux particuliers suisses et étrangers et, ainsi, apporter une contribution déterminante à la prospérité du pays.
it	Grazie a buone condizioni quadro, la piazza finanziaria può offrire servizi finanziari diversificati a imprese svizzere ed estere nonché a privati e contribuire in modo determinante alla prosperità della Svizzera.

fr	La politique suisse en matière de marchés financiers a pour but de garantir que la Suisse continue de disposer d'une place financière de premier plan au niveau mondial et dont le fonctionnement se fonde sur des règles acceptées sur le plan international.
it	La politica dei mercati finanziari svizzeri si adopera affinché la Svizzera continui a disporre di un'importante piazza finanziaria su scala mondiale che funzioni secondo le regole condivise a livello internazionale.

fr	Le Conseil fédéral a par conséquent défini, dans sa nouvelle stratégie basée sur les trois axes que sont l'innovation, l'interconnexion et la durabilité, neuf champs d'action concrets visant à établir une place financière suisse pérenne.
it	Pertanto, nella presente nuova strategia il Consiglio federale ha definito nove settori d'intervento per una piazza finanziaria sostenibile, riassumibili nelle linee d'azione «innovazione», «interconnessione» e «sostenibilità».

fr	La place financière suisse doit par conséquent continuer de faire partie des places financières modernes et d'envergure mondiale, qui donnent le ton à l'échelle internationale.
it	La piazza finanziaria svizzera deve pertanto rimanere una delle piazze finanziarie di punta, più moderne e attive a livello mondiale.

fr	Une place financière forte s'avère un atout décisif pour l'économie suisse et pour l'attrait du site d'implantation helvétique sur la scène internationale.
it	Una piazza finanziaria forte è di fondamentale importanza per l'economia svizzera e il suo posizionamento a livello internazionale.

fr	Auparavant, c'était le Parlement qui le fixait.
it	Prima era il Parlamento a decidere in merito.

fr	Le fédéralisme est un principe essentiel de la Suisse.
it	Il federalismo è un principio fondamentale della Svizzera.

fr	Description du graphique
it	Descrizione del grafico

fr	La péréquation financière nationale poursuit deux objectifs principaux:
it	La perequazione finanziaria nazionale persegue due obiettivi principali:

fr	C'est pourquoi la péréquation financière est, elle aussi, importante pour la cohésion du pays.
it	Per questo, la perequazione finanziaria è importante per la coesione del Paese.

fr	Ses 26 cantons et ses quelque 2200 communes disposent de larges compétences.
it	I 26 Cantoni e i circa 2200 comuni dispongono di ampie competenze.

fr	accroître l'efficience dans l'accomplissement des tâches publiques.
it	permettere di adempiere i compiti statali con maggiore efficacia.

fr	Les paiements au titre de la péréquation financière représentent en 2022 quelque 0,8 % du produit intérieur brut.
it	I versamenti nell'ambito della perequazione finanziaria ammontano nel 2022 a circa lo 0,8 per cento del prodotto interno lordo.

fr	Compensation des charges
it	Compensazione degli oneri

fr	Le système de péréquation actuel a été introduit en 2008 et modifié en 2020.
it	L'attuale sistema della perequazione finanziaria è stato introdotto nel 2008 e adeguato nel 2020.

fr	Trois instruments temporaires atténuent les conséquences de trois réformes.
it	Tre strumenti temporanei consentono di attenuare gli effetti di altrettante riforme.

fr	Le deuxième instrument allège les conséquences de la réforme de la péréquation financière de 2020.
it	Il secondo strumento attenua gli effetti della riforma della perequazione finanziaria del 2020.

fr	Depuis 2020, le montant des versements au titre de la péréquation des ressources est déterminé sur la base de prescriptions légales.
it	Dal 2020, l'importo della compensazione per la perequazione delle risorse è determinato mediante prescrizioni legali.

fr	Elle mesure les coûts liés à la densité et concerne essentiellement les centres urbains que sont Zurich, Genève et Bâle.
it	Quest'ultima misura i costi della densità abitativa e riguarda essenzialmente le città di Zurigo, Ginevra e Basilea.

fr	La péréquation des ressources vise à garantir que chaque canton dispose de suffisamment de ressources financières pour remplir ses tâches.
it	Con la perequazione delle risorse si intende garantire che ogni Cantone abbia mezzi finanziari sufficienti per svolgere i propri compiti.

fr	Ils se répartissent comme suit: 76 % relèvent de la péréquation des ressources, 16 % de la compensation des charges et 8 % des instruments temporaires.
it	Il 76 per cento proviene dalla perequazione delle risorse, il 16 per cento dalla compensazione degli oneri e l'8 per cento dagli strumenti temporanei.

fr	Paiements 2020, en milliards de francs suisses (en % du total des paiements compensatoires)
it	di franchi (in % dei versamenti di compensazione totali)

fr	Les paiements au titre de la compensation des charges sont indépendants de la péréquation des ressources.
it	I versamenti della compensazione degli oneri sono indipendenti dalla perequazione delle risorse.

fr	Il sera appliqué jusqu'à la fin de 2034 au plus tard et, depuis 2016, son montant diminue chaque année de 5 % par rapport au montant initial.
it	Questa compensazione verrà operata al massimo fino al 2034 e dal 2016 viene ridotta annualmente del 5 per cento rispetto all'importo iniziale.

fr	Elle se fonde sur l'idée de solidarité: les cantons économiquement forts et la Confédération aident les cantons qui sont plus faibles financièrement.
it	Essa si basa sul principio di solidarietà: i Cantoni economicamente forti e la Confederazione aiutano i Cantoni finanziariamente deboli.

fr	Plus la couleur est foncée, plus le canton reçoit ou verse de contributions: Zoug paie le plus, tandis que le Jura reçoit le montant le plus élevé par habitant.
it	Più la tonalità è scura, più il Cantone beneficia della perequazione finanziaria o vi partecipa: il Cantone di Zugo versa il contributo maggiore, mentre il Cantone del Giura riceve i proporzionalmente l'importo più elevato per abitante.

fr	D'une part, il s'agit de coûts liés à la structure de la population (pauvreté, structure d'âge, intégration des étrangers) ou à la fonction de centre; ces coûts sont pris en compte dans la compensation des charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques.
it	da un lato si tratta di costi dovuti alla struttura demografica (povertà, età e integrazione degli stranieri) oppure alla funzione centrale, che sono considerati nell'ambito della perequazione dell'aggravio sociodemografico;

fr	réduire les disparités qui existent entre les cantons en termes de capacité financière;
it	ridurre le disparità cantonali per quanto riguarda la capacità finanziaria;

fr	Grâce à la péréquation, les cantons ayant un indice des ressources inférieur à 70 points atteignent la dotation minimale garantie par la loi, qui s'élève à 86,5 % de la moyenne nationale.
it	Grazie alla perequazione, i Cantoni con un indice delle risorse inferiore a 70 punti raggiungono la dotazione minima garantita dalla legge, pari all'86,5 per cento della media svizzera.

fr	Il se compose de deux éléments principaux, à savoir la péréquation des ressources et la compensation des charges.
it	Esso consiste principalmente nella perequazione delle risorse e nella compensazione degli oneri.

fr	Ils seront versés de 2021 à 2025 et diminueront chaque année.
it	I pagamenti saranno effettuati dal 2021 al 2025, diminuiranno ogni anno e sono finanziati dalla Confederazione.

fr	La capacité économique d'un canton est mesurée à l'aide du potentiel de ressources, dont le calcul se fonde sur la somme des revenus et des fortunes imposables des personnes physiques et des gains imposables des personnes morales.
it	Questa capacità è misurata con il potenziale di risorse, che riflette la forza economica di un Cantone ed è calcolato sulla base del reddito imponibile e della sostanza delle persone fisiche e degli utili imponibili delle persone giuridiche.

fr	Ce graphique présente la manière dont les versements au titre de la péréquation financière influencent l'indice des ressources: après la péréquation, tous les cantons atteignent la dotation minimale garantie.
it	Il grafico mostra l'incidenza dei versamenti di compensazione sull'indice delle risorse: dopo la compensazione tutti i Cantoni raggiungono la dotazione minima garantita.

fr	Le premier instrument vise à garantir qu'aucun canton à faible potentiel de ressources ne subisse une dégradation de sa situation financière en raison du passage, en 2008, à l'actuel système de péréquation financière.
it	Il primo strumento, la compensazione dei casi di rigore, garantisce che nessun Cantone finanziariamente debole sia svantaggiato a livello finanziario a seguito del passaggio al nuovo sistema di perequazione finanziaria, avvenuto nel 2008.

fr	Un canton reçoit des fonds au titre de la compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques lorsque ses charges sont supérieures à la moyenne nationale.
it	Un Cantone riceve aiuti finanziari dalla perequazione dell'aggravio geotopografico quando i suoi oneri sono superiori alla media nazionale.

fr	Ce graphique en cinq colonnes indique quels sont les cantons qui reçoivent le plus de fonds par habitant au titre de la compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques (Grisons, Appenzell, Uri et Valais) et au titre de la compensation des charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques (Bâle-Ville, Genève, Vaud, Neuchâtel et Zurich).
it	Il grafico mostra i cinque Cantoni che ricevono gli importi più elevati per abitante dalla perequazione dell'aggravio geotopografico (GR, AR, AI, UR e VS) e dalla perequazione dell'aggravio sociodemografico (BS, GE, VD, NE e ZH).

fr	Pendant six ans, 180 millions supplémentaires par an seront destinés à cet instrument.
it	A tal fine verranno utilizzati ogni anno 180 milioni di franchi, stanziati dalla Confederazione per la durata di sei anni.

fr	Ce graphique représentant une carte de la Suisse indique en différentes couleurs les cantons contributeurs et les cantons bénéficiaires dans le système de péréquation financière.
it	La cartina della Svizzera mostra in diversi colori i Cantoni donatori e beneficiari nella perequazione finanziaria.

fr	Péréquation financière nationale
it	Perequazione finanziaria nazionale

fr	Péréquation des ressources
it	Perequazione delle risorse

fr	Elle constitue une aide pour les cantons de montagne et les cantons-centres, qui doivent supporter des coûts supérieurs à la moyenne sur lesquels ils n'ont pas d'influence:
it	La compensazione degli oneri è finanziata dalla Confederazione e supporta i Cantoni di montagna e i Cantoni urbani che devono sostenere costi superiori alla media sui quali essi non possono influire:

fr	La péréquation des ressources est financée pour 60 % par la Confédération et pour 40 % par les cantons à fort potentiel de ressources.
it	La perequazione delle risorse è finanziata per il 60 per cento dalla Confederazione e per il 40 per cento dai Cantoni finanziariamente forti.

fr	Les paiements sont répartis entre les cantons à faible potentiel de ressources en fonction de leur nombre d'habitants.
it	I versamenti sono distribuiti proporzionalmente tra i Cantoni finanziariamente deboli, in funzione del numero di abitanti.

fr	La compensation des cas de rigueur est financée pour deux tiers par la Confédération et pour un tiers par les cantons.
it	La compensazione dei casi di rigore è finanziata in ragione di due terzi dalla Confederazione e di un terzo dai Cantoni.

fr	Flux financiers liés à la péréquation financière
it	Flussi finanziari della perequazione finanziaria

fr	La compensation des charges excessives dues à des facteurs socio-démographiques couvre, à raison de deux tiers, les charges excessives liées à la structure démographique et, d'un tiers, celles qui résultent de la fonction de centre.
it	Per quanto concerne la ripartizione della perequazione dell'aggravio sociodemografico, i due terzi dei fondi sono distribuiti per l'aggravio superiore alla media dovuto alla struttura demografica e un terzo in base alla funzione centrale.

fr	Principaux bénéficiaires de la péréquation financière nationale
it	Principali destinatari della perequazione finanziaria nazionale 2020

fr	D'autre part, les cantons qui supportent des coûts en raison de l'altitude de leur territoire, de la déclivité du terrain ou de leur faible densité de population bénéficient de la compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques.
it	vi sono inoltre costi sostenuti dai Cantoni per l'altitudine, la declività del terreno o la bassa densità degli insediamenti, da cui sono sgravati grazie alla perequazione dell'aggravio geotopografico.

fr	La répartition des fonds versés au titre de la péréquation des ressources est axée sur les cantons présentant les potentiels de ressources les plus faibles.
it	La ripartizione dei mezzi derivanti dalla perequazione delle risorse si concentra sui Cantoni finanziariamente più deboli.

fr	Ces fonds servent à compenser les coûts liés à l'altitude du territoire, la déclivité du terrain et la faible densité de population et sont répartis entre ces trois facteurs à raison d'un tiers chacun.
it	I mezzi finanziari sono corrisposti per compensare gli oneri dovuti agli indicatori di altitudine, declività del terreno e bassa densità demografica, nella misura di un terzo cadauno.

fr	L'indice des ressources s'obtient en rapportant le potentiel de ressources par habitant d'un canton à la moyenne suisse.
it	Se il potenziale delle risorse per abitante viene messo in relazione con la media svizzera si ottiene l'indice delle risorse.

fr	Un canton ayant droit à la compensation des cas de rigueur perd ce droit lorsqu'il devient un canton à fort potentiel de ressources.
it	Se diventa finanziariamente forte, il Cantone perde il diritto alla compensazione dei casi di rigore.

fr	Il atténuera l'effet des modifications de la péréquation des ressources découlant de la réforme fiscale et du financement de l'AVS.
it	Nel 2024 verrà introdotto un ulteriore strumento temporaneo, atto a ridurre gli effetti dell'adeguamento della perequazione delle risorse nel quadro del progetto Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS (RFFA).

fr	Les cantons ayant un indice des ressources supérieur à 100 points sont les cantons à fort potentiel de ressources, qui versent des contributions au titre de la péréquation financière.
it	I Cantoni con un indice delle risorse maggiore di 100 sono considerati finanziariamente forti e partecipano alla perequazione finanziaria con il loro versamento.

fr	Les paiements compensatoires sont financés pour deux tiers par la Confédération et pour un tiers par les cantons.
it	La Confederazione finanzia per circa due terzi i versamenti compensativi, i Cantoni per un terzo.

fr	Les cantons dont l'indice des ressources est inférieur à 100 points sont les cantons à faible potentiel de ressources, qui reçoivent des contributions au titre de la péréquation des ressources.
it	I Cantoni con un indice delle risorse minore di 100 sono considerati finanziariamente deboli e ricevono mezzi dalla perequazione delle risorse.

fr	La péréquation des ressources permet de diminuer sensiblement, soit d'environ un tiers, les disparités qui existent entre les cantons en termes de capacité financière.
it	Con la perequazione delle risorse si riduce notevolmente la disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la loro capacità finanziaria.

fr	Chaque jour, plus de 2 millions de personnes et 1 million de véhicules franchissent la frontière suisse.
it	Ogni giorno oltre due milioni di persone e più di un milione di veicoli attraversano le frontiere svizzere.

fr	Les documents peuvent être soumis par voie électronique.
it	I documenti potranno essere inviati elettronicamente.

fr	Dispositions relatives à l'entrée en Suisse : alignement sur l'espace Schengen
it	Disposizioni d'entrata: allineamento allo spazio Schengen

fr	Résultats de la consultation
it	Risultati della consultazione

fr	Les nouvelles règles tiennent compte du fait qu'avec le variant Delta, très contagieux, les chiffres peuvent augmenter très rapidement au niveau régional.
it	Le nuove regole tengono conto del fatto che con la variante Delta, altamente contagiosa, i numeri possono aumentare molto rapidamente in singole regioni.

fr	Contrôles en fonction des risques
it	Controlli in funzione dei rischi

fr	Actuellement, seuls les certificats des pays affiliés au certificat COVID numérique de l'UE sont compatibles avec le système suisse.
it	Al momento soltanto i certificati dei Paesi che fanno uso del certificato COVID digitale dell'UE sono compatibili con il sistema svizzero.

fr	Dans quelques semaines, le Conseil fédéral évaluera les expériences faites avec la mise en œuvre des nouvelles règles d'entrée et fera des ajustements si nécessaire.
it	Tra qualche settimana, il Consiglio federale valuterà le esperienze maturate con l'attuazione delle nuove regole e se necessario le adeguerà.

fr	Associée à l'espace Schengen, la Suisse fonde autant que possible ses règles en la matière sur les décisions de l'Union européenne.
it	Quale Stato associato a Schengen, la Svizzera emana le sue disposizioni d'entrata attenendosi per quanto possibile alle decisioni dell'Unione europea.

fr	Tous ces services seront répertoriés sur un site web de la Confédération.
it	Tutti gli organi di contatto cantonali saranno elencati su un sito della Confederazione.

fr	Le Conseil fédéral tient ainsi compte des échanges économiques, sociaux et culturels étroits qui caractérisent les régions frontalières.
it	In questo modo il Consiglio federale intende tener conto degli stretti rapporti commerciali, sociali e culturali in queste zone.

fr	Les dispositions actuelles réglant l'entrée en Suisse restent inchangées.
it	Le disposizioni d'entrata vigenti restano immutate.

fr	L'outil en ligne Travelcheck permet de savoir quelles personnes de quels pays peuvent entrer en Suisse et à quelles conditions.
it	Mediante lo strumento online «Travelcheck» si può verificare quali persone in provenienza da quali Paesi e a quali condizioni possono entrare in Svizzera.

fr	Des exceptions sont prévues pour les Suisses de retour de l'étranger, les ressortissants de pays tiers de l'UE travaillant en Suisse, les employés d'organisations internationales, le personnel diplomatique accrédité ainsi que les étudiants.
it	Fanno eccezione gli svizzeri all'estero di ritorno, i cittadini di Stati terzi residenti nell'UE che lavorano in Svizzera, i collaboratori di organizzazioni internazionali, il personale diplomatico accreditato e gli studenti.

fr	Les jeunes de moins de 16 ans sont dispensés de l'obligation de présenter un test.
it	Non sono inoltre soggetti all'obbligo del test i minori di 16 anni.

fr	Le Conseil fédéral avait mis en consultation deux variantes pour modifier les dispositions réglant l'entrée en Suisse, l'une prévoyant l'obligation d'un deuxième test, l'autre une quarantaine.
it	Il Consiglio federale aveva posto in consultazione due varianti di adeguamento delle disposizioni d'entrata: una prevedeva l'obbligo di sottoporsi a un secondo test, l'altra l'obbligo di quarantena.

fr	Pas d'obligation de test et de formulaire pour les frontaliers
it	Test e modulo non obbligatori per i frontalieri

fr	C'est pourquoi une liste périodiquement mise à jour des pays présentant un variant préoccupant n'est plus pertinente pour les mesures sanitaires aux frontières.
it	Pertanto, un elenco aggiornato periodicamente dei Paesi a rischio non si presta più per i provvedimenti sanitari di frontiera.

fr	Le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) tient toujours une liste des pays à risque qui détermine qui peut entrer ou non sur le territoire suisse.
it	La Segreteria di Stato della migrazione continua a tenere un elenco dei Paesi a rischio che stabilisce chi può entrare in Svizzera.

fr	Les données des services cantonaux de traçage des contacts indiquent en effet que les personnes de retour en Suisse sont elles aussi à l'origine de la situation préoccupante actuelle.
it	I dati dei servizi cantonali di tracciamento dei contatti evidenziano infatti che anche le persone rientrate dopo le vacanze hanno contribuito al preoccupante peggioramento della situazione in Svizzera.

fr	Chaque canton doit définir un service compétent auquel les personnes vaccinées à l'étranger peuvent s'adresser.
it	Ogni Cantone dovrà definire un organo di contatto cui potranno rivolgersi le persone vaccinate all'estero.

fr	En vue des vacances d'automne, le Conseil fédéral a arrêté de nouvelles mesures sanitaires à la frontière.
it	In vista delle vacanze autunnali e sulla scorta delle esperienze fatte dopo le vacanze estive, il Consiglio federale ha deciso nuovi provvedimenti sanitari di frontiera.

fr	Coronavirus : nouvelles dispositions réglant l'entrée en Suisse et l'accès au certificat COVID pour les personnes vaccinées à l'étranger
it	Coronavirus: nuove regole per l'entrata in Svizzera e per il rilascio del certificato COVID alle persone vaccinate all'estero

fr	Toutes les personnes non vaccinées ou non guéries doivent présenter un test négatif (antigénique ou PCR) à leur entrée en Suisse, quels que soient leur provenance et le moyen de transport utilisé.
it	Chi non è vaccinato o non è guarito dovrà presentare un test negativo (antigenico o PCR) all'entrata in Svizzera, indipendentemente dal Paese da cui proviene e dal mezzo di trasporto usato.

fr	Un groupe de travail de la Confédération (DFI, DFAE, DFF) accompagnera la mise en œuvre en collaboration avec les cantons et d'autres services (spécialisés dans la protection des données).
it	Un gruppo di lavoro della Confederazione, in cui saranno rappresentati i dipartimenti federali dell'interno, degli affari esteri e delle finanze, seguirà l'attuazione insieme ai Cantoni e ad altri organi (protezione dei dati).

fr	Toutes les personnes entrant en Suisse - vaccinées, guéries ou testées négatives - doivent par ailleurs remplir le formulaire d'entrée (Passenger Locator Form, SwissPLF).
it	Tutte le persone che entrano in Svizzera, siano esse vaccinate, guarite o risultate negative a un test, dovranno inoltre compilare il modulo di entrata (Passenger Locator Form, SwissPLF).

fr	Des contrôles basés sur les risques doivent favoriser le respect des nouvelles règles.
it	A garanzia dell'osservanza delle nuove regole saranno eseguiti controlli in funzione dei rischi.

fr	Comme dans les pays voisins, tous les vaccins reconnus par l'OMS ne donneront pas droit à un certificat COVID.
it	Come nei Paesi limitrofi, l'accesso al certificato non sarà esteso a tutti i vaccini riconosciuti dall'Organizzazione mondiale della sanità.

fr	Cela garantira aux personnes vaccinées ou guéries à l'étranger, comme les touristes, la possibilité de participer à la vie sociale.
it	In questo modo si intende garantire la partecipazione alla vita sociale anche alle persone vaccinate o guarite all'estero, per esempio i turisti.

fr	Certificat COVID pour les personnes vaccinées et guéries à l'étranger
it	Certificato COVID per persone vaccinate o guarite all'estero

fr	Les personnes vaccinées ou guéries disposant d'un certificat COVID ou d'une autre preuve valable de vaccination ou de guérison ne seront pas tenues de se faire dépister.
it	Le persone vaccinate o guarite in possesso di un certificato COVID o di un altro documento che attesti l'avvenuta vaccinazione o guarigione sono esentate dal test.

fr	Tous les pays ne faisant pas partie de l'espace Schengen qui ne figurent pas sur cette liste sont considérés comme des pays à risque en provenance desquels les ressortissants non vaccinés se voient appliquer des restrictions à l'entrée.
it	Tutti gli Stati al di fuori dello spazio Schengen che non figurano sull'elenco continuano a essere considerati a rischio.

fr	Dès le 20 septembre, toute personne qui a été vaccinée à l'étranger avec un vaccin autorisé par l'Agence européenne des médicaments (EMA) et qui a son domicile en Suisse ou qui entre en Suisse pourra obtenir un certificat COVID suisse.
it	Dal 20 settembre tutte le persone domiciliate o che entrano in Svizzera vaccinate all'estero con un vaccino omologato dall'Agenzia europea per i medicinali potranno richiedere un certificato COVID svizzero.

fr	Berne, 17.09.2021 - Le Conseil fédéral entend prévenir une augmentation du nombre d'infections causées par des personnes de retour en Suisse après les vacances d'automne.
it	Berna, 17.09.2021 - Il Consiglio federale vuole prevenire un aumento delle infezioni dovuto al rientro dalle vacanze autunnali e ha pertanto deciso nella sua seduta del 17 settembre 2021 che da lunedì 20 settembre 2021 le persone non vaccinate o non guarite dovranno presentare un test negativo all'entrata in Svizzera.

fr	Cela permettra aux cantons d'effectuer des contrôles aléatoires pour vérifier si les personnes non vaccinées ou non guéries ont effectué un nouveau test quatre à sept jours après leur arrivée.
it	Questo permetterà ai Cantoni di effettuare controlli a campione per verificare se le persone non vaccinate o non guarite che hanno presentato un test negativo all'entrata in Svizzera si sono sottoposte al secondo test tra il quarto e il settimo giorno dopo l'arrivo.

fr	Jusqu'au 10 octobre 2021, à titre transitoire, tous les certificats de vaccination étrangers pour les vaccins autorisés par l'EMA sont valables pour l'accès aux installations ou aux manifestations requérant un certificat.
it	In una fase transitoria che durerà fino al 10 ottobre 2021, per l'accesso a strutture o manifestazioni per le quali vige l'obbligo del certificato saranno riconosciuti tutti i certificati di vaccinazione esteri per i vaccini omologati dall'Agenzia europea per i medicinali.

fr	Quatre à sept jours après, elles devront se faire dépister de nouveau.
it	Tra il quarto e il settimo giorno dopo l'arrivo dovranno sottoporsi a un secondo test.

fr	Les personnes qui ne sont pas en mesure de présenter le résultat d'un test à leur arrivée devront se faire tester immédiatement après.
it	Chi in dogana non potrà presentare un test negativo dovrà sottoporsi al test immediatamente dopo l'entrata in Svizzera.

fr	Test obligatoire à l'entrée pour les personnes non vaccinées ou non guéries
it	Obbligo del test per le persone non vaccinate o non guarite all'entrata in Svizzera

fr	Elle est jugée plus praticable et devrait nécessiter moins de travail pour les cantons.
it	Considerati i risultati della consultazione si è optato per la prima variante, ritenuta più praticabile e meno onerosa per i Cantoni.

fr	Les personnes qui traversent la Suisse sans faire de halte, celles qui, dans le cadre de leur activité professionnelle, transportent des voyageurs ou des biens en traversant la frontière, ainsi que les travailleurs frontaliers et les personnes en provenance de zones frontalières sont exemptés de l'obligation de présenter un test et un formulaire d'entrée.
it	Sono esentati dall'obbligo di sottoporsi al test e di compilare il modulo di entrata le persone che transitano attraverso la Svizzera senza fermarsi, chi trasporta merci o persone a titolo professionale, i frontalieri e le persone provenienti da una regione di confine.

fr	Après quatre à sept jours en Suisse, elles devront effectuer à leurs frais un deuxième test dont le résultat devra être transmis aux autorités cantonales compétentes.
it	Questo test sarà a pagamento e il suo risultato dovrà essere trasmesso al servizio cantonale competente.

fr	Les cantons sont tenus d'effectuer des contrôles aléatoires pour vérifier si les personnes non vaccinées ou non guéries se sont effectivement soumises à un deuxième test. Qui enfreindra ces règles encourra une amende d'ordre de 200 francs en cas d'entrée sans certificat de test et de 100 francs en cas de formulaire non rempli.
it	In caso di violazione delle regole potranno essere inflitte multe disciplinari (200 franchi per chi non presenta un certificato di test e 100 franchi per chi non ha compilato il modulo).

fr	Les compagnies aériennes et les entreprises de transport par autobus devront vérifier si les personnes entrant dans le pays ont un formulaire ainsi qu'un certificat COVID ou le résultat d'un test. Quel que soit le moyen de transport utilisé, ces contrôles basés sur les risques seront réalisés par l'Administration fédérale des douanes (AFD) et les unités de police compétentes sur le plan local.
it	Le compagnie aeree e le imprese di autolinee a lunga percorrenza dovranno verificare se le persone in entrata abbiano compilato il PLF e dispongano di un certificato COVID o di un certificato di test.

fr	De même, il a édicté des dispositions concernant la manière dont les personnes ayant été vaccinées ou ayant guéri à l'étranger pourront obtenir un certificat COVID.
it	Il Consiglio federale ha inoltre definito le modalità per il rilascio del certificato COVID alle persone vaccinate o guarite all'estero.

fr	La rencontre était axée sur l'économie et les finances.
it	I colloqui vertevano su questioni di politica economica e finanziaria.

fr	Volet financier du G20 à Fukuoka et rencontre avec le Premier ministre du Japon Shinzō Abe à Tokyo
it	Finance Track del G20 a Fukuoka e incontro con il primo ministro giapponese Shinzō Abe a Tokyo

fr	À cette occasion, le président de la Confédération Ueli Maurer a mis en exergue les contributions du Japon dans leur ensemble et a remercié ce pays d'avoir invité la Suisse à participer au volet financier du G20.
it	In tale occasione il presidente della Confederazione ha lodato i contributi del Giappone, che ha ringraziato per aver invitato la Svizzera a partecipare al «Finance Track».

fr	Les 8 et 9 juin 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer a participé à Fukuoka à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20.
it	L'8 e il 9 giugno 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer, accompagnato dal presidente della Banca nazionale svizzera Thomas Jordan, ha partecipato all'incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 a Fukuoka (Giappone).

fr	Elle était aussi axée sur les questions internationales concernant la fiscalité et les marchés financiers ainsi que sur le financement de l'infrastructure et du développement.
it	Oltre alle prospettive e ai rischi per l'economia mondiale, tra i temi importanti all'ordine del giorno del G20 figuravano anche questioni fiscali e finanziarie di carattere internazionale nonché il finanziamento dello sviluppo e delle infrastrutture.

fr	Le 10 juin, le président de la Confédération Ueli Maurer s'est rendu à Tokyo, où il a rencontré le Premier ministre du Japon Shinzō Abe.
it	Il 10 giugno 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha incontrato a Tokyo il primo ministro giapponese Shinzō Abe.

fr	Aucune image dans la galerie
it	Non ci sono immagini nella galleria

fr	La Fête fédérale de gymnastique s'est déroulée du 13 au 23 juin 2019.
it	La Festa federale di ginnastica si è svolta dal 13 al 23 giugno 2019.

fr	Ce cortège à travers la ville a rassemblé environ 4600 personnes.
it	Al corteo che ha attraversato Aarau erano presenti circa 4600 partecipanti.

fr	En 2025, elle aura lieu à Lausanne.
it	La prossima edizione si terrà nel 2025 a Losanna.

fr	C'était la septième fois dans son histoire que la ville d'Aarau accueillait la Fête fédérale de gymnastique, la plus grande manifestation de sport populaire en Suisse.
it	Per la settima volta nella sua storia la città di Aarau ha ospitato la manifestazione sportiva popolare più grande della Svizzera.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer à la Fête fédérale de gymnastique d'Aarau
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer alla Festa federale di ginnastica ad Aarau

fr	Le samedi 22 juin 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer a participé au cortège de la 76e Fête fédérale de gymnastique, à Aarau.
it	Sabato 22 giugno 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha partecipato alla sfilata della 76a edizione della Festa federale di ginnastica tenutasi ad Aarau.

fr	Compétence des cantons
it	Competenza dei Cantoni

fr	Or, une majorité des entreprises de petite et de moyenne importance (PME) sont des entreprises familiales.
it	La maggior parte delle piccole e medie imprese (PMI) sono imprese a conduzione familiare.

fr	C'est pour toutes ces raisons que le Conseil fédéral et le Parlement proposent de rejeter l'initiative.
it	Consiglio federale e Parlamento raccomandano pertanto di respingere l'iniziativa.

fr	La nouvelle disposition constitutionnelle déploierait ses effets à compter du 1er janvier 2017.
it	La nuova disposizione costituzionale sarebbe applicata a partire dal 1° gennaio 2017.

fr	Les arguments du Conseil fédéral
it	Gli argomenti del Consiglio federale

fr	Conséquences en cas d'acceptation de l'initiative
it	Conseguenze nel caso di approvazione dell'iniziativa

fr	A cet effet, il propose entre autres, dans le cadre du projet de réforme de la prévoyance vieillesse 2020, une hausse de la TVA de 1,5 pour cent au maximum.
it	Propone in tal senso, nel quadro della riforma generale «Previdenza per la vecchiaia 2020», in particolare un aumento dell'IVA dell'1,5 per cento al massimo.

fr	Le Conseil fédéral entend financer l'AVS de manière durable.
it	Il Consiglio federale persegue un finanziamento sostenibile e duraturo dell'AVS.

fr	Par ailleurs, le texte n'explique pas clairement ce que signifie «reprendre l'entreprise» ni «les héritiers» (un seul héritier est-il suffisant ?
it	E non è nemmeno chiaro che cosa si intenda con «proseguire l'attività» o con «eredi» (tutti o basta uno solo?

fr	Le produit de cet impôt reviendrait à raison de 2 tiers à l'AVS et de 1 tiers aux cantons.
it	Il gettito dell'imposta dovrebbe affluire per due terzi all'AVS e per un terzo ai Cantoni.

fr	Initiative « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
it	Iniziativa «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»

fr	Les conséquences de cette initiative seraient donc globalement négatives pour la place économique de la Suisse.
it	Nel complesso, l'iniziativa si ripercuoterebbe negativamente sulla piazza economica svizzera.

fr	De même, il faut éviter de mettre en péril les recettes fiscales des cantons.
it	Non va altresì pregiudicato il gettito fiscale dei Cantoni.

fr	Il ne serait donc plus possible de dégrever ou d'exonérer les enfants.
it	Non sarebbe più possibile non tassare o tassare in misura minima i figli.

fr	Les donations seraient ajoutées rétroactivement au legs à compter du 1er janvier 2012.
it	Le donazioni verrebbero invece computate nella successione retroattivamente fino al 1° gennaio 2012.

fr	En outre, les héritiers ne bénéficieraient de ces allégements que s'ils reprennent l'entreprise pour au moins 10 ans.
it	Inoltre, si presuppone che gli eredi proseguano l'attività dell'impresa per 10 anni.

fr	Cette entrave à l'autonomie financière des cantons doit être rejetée.
it	Questa limitazione dell'autonomia finanziaria dei Cantoni deve essere negata.

fr	En outre, les entreprises familiales se verraient confrontées à des difficultés en ce qui concerne les successions.
it	Aziende a conduzione familiare dovrebbero confrontarsi con molte difficoltà per l'organizzazione della successione.

fr	Contours de l'initiative
it	Impostazione dell'iniziativa

fr	L'autonomie des cantons en matière financière ne devrait pas être limitée sans raison valable.
it	L'autonomia finanziaria dei Cantoni non deve essere limitata senza necessità.

fr	L'initiative prévoit certes des allégements fiscaux pour les PME, mais le texte n'en précise pas la hauteur.
it	L'iniziativa prevede agevolazioni per le PMI, ma non si sa a quanto ammonterebbero queste

fr	D'après les auteurs de l'initiative, l'impôt fédéral sur les successions doit être conçu comme un impôt sur la masse successorale et non pas comme un impôt sur la part successorale de chaque héritier, comme c'est le cas dans presque tous les cantons (à l'exception des Grisons et du canton de Soleure).
it	Secondo l'iniziativa l'imposta nazionale sulle successioni va strutturata come imposta sulla massa successoria e non come imposta sulle quote ereditarie, come invece quasi tutti i Cantoni attualmente la intendono (eccettuati GR, SO).

fr	Comme son nom l'indique, l'impôt sur la masse successorale est perçu sur la masse successorale (avant le partage).
it	Nel caso di un'imposta sulla massa successoria, l'imposta è a carico della successione (prima della ripartizione).

fr	Cette dernière ne serait toutefois pas suffisante pour résoudre le problème du financement de l'AVS.
it	I problemi di finanziamento dell'AVS non sarebbero però risolti.

fr	Si les personnes fortunées quittaient la Suisse ou renonçaient à s'y établir du fait de cet impôt, leur nombre diminuerait les capitaux disponibles en Suisse se verraient réduits.
it	Persone facoltose lascerebbero la Svizzera o non si trasferirebbero nel nostro Paese: diminuirebbe sia il numero delle persone facoltose, sia lo stock di capitali in Svizzera.

fr	L'impôt de la Confédération sur les successions et les donations compliquerait les successions d'entreprises.
it	L‘imposta della Confederazione sulle successioni e sulle donazioni renderebbe difficile la successione d'impresa.

fr	L'initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) » exige l'introduction d'un impôt fédéral de 20 pour cent sur les successions et les donations d'un montant supérieur ou égal à 2 millions de francs.
it	L'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» chiede l'introduzione di un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni da applicare a successioni e donazioni superiori ai due milioni di franchi in base a un'aliquota del 20 per cento.

fr	En demandant l'introduction d'un impôt fédéral sur les successions et les donations, les auteurs de l'initiative entendent diminuer la concentration des grandes fortunes sur un petit nombre de personnes.
it	Con un'imposta sulle successioni e sulle donazioni per grandi patrimoni l'iniziativa si prefigge di ridurre la concentrazione di grandi fortune in poche mani.

fr	La compétitivité de la Suisse à l'échelle internationale s'en verrait affaiblie.
it	Ciò pregiudicherebbe la posizione della Svizzera nella concorrenza fiscale internazionale.

fr	Pour le Conseil fédéral, une rétroactivité aussi longue est disproportionnée et, pour ne rien arranger, entraînerait une charge administrative considérable.
it	Il Consiglio federale considera sproporzionata una siffatta retroattività.

fr	Le produit d'un tel impôt fédéral alimenterait certes en partie les caisses de l'AVS, mais ne serait pas assez élevé pour combler durablement les lacunes en ce qui concerne le financement de l'AVS.
it	Le entrate andrebbero parzialmente a beneficio dell'AVS ma non colmerebbero in maniera duratura le prevedibili lacune nel finanziamento dell'AVS.

fr	Le nouvel impôt annulerait ainsi la décision de la plupart des cantons, à savoir d'exonérer les enfants de l'impôt sur les successions et les donations.
it	In tal modo, la decisione della maggior parte dei Cantoni di esentare i figli dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni sarebbe annullata.

fr	Complication dans le cas des successions d'entreprises
it	Difficile successione d'impresa

fr	Actuellement du ressort des cantons, la compétence de percevoir un impôt sur les successions et les donations serait attribuée à la Confédération.
it	L'attuale competenza cantonale all'imposizione di un'imposta sulle successioni e sulle donazioni verrebbe trasferita alla Confederazione.

fr	Chaque canton est libre de décider s'il souhaite imposer les successions et les donations et, le cas échéant, de quelle manière.
it	Ogni Cantone decide da sé, se e come tassare successioni e donazioni.

fr	Pour l'AVS, la part à l'impôt sur les successions et les donations constituerait certes une manne bienvenue.
it	L'AVS, con la sua quota di imposta sulle successioni e sulle donazioni, beneficerebbe di un gradito gettito finanziario.

fr	Du fait de l'application d'un taux fixe, en l'occurrence de 20 pour cent, l'impôt fédéral sur les successions et les donations grèverait tous les héritiers et autres donataires de la même façon, qu'il s'agisse des descendants ou de tierces personnes.
it	L'aliquota fiscale fissa del 20 per cento farebbe sì che i discendenti siano presi di mira dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni nella stessa misura di eredi e donatari che non sono parenti del testatore.

fr	Un nouvel impôt sur les successions et les donations pourrait mettre en difficulté certaines entreprises ou, au moins, les priver de
it	Un'imposta sulle successioni e sulle donazioni creerebbe difficoltà ad alcune di esse o per lo meno vincolerebbe mezzi che invece potrebbero essere impiegati nell'interesse delle imprese e dell'economia.

fr	L'introduction d'un impôt fédéral de 20 pour cent sur les successions et les donations entraînerait, dans les cas où la franchise de deux millions serait dépassée, une charge fiscale élevée dans le cadre de la plupart des successions.
it	Nella misura in cui la quota esente da imposta dovesse superare l'importo di due milioni di franchi, l'introduzione di un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni del 20 per cento comporterebbe per la maggior parte degli eredi un onere fiscale più elevato.

fr	Les cantons devraient ainsi assumer une lourde charge administrative pour assurer le contrôle de cette condition.
it	Ciò comporta un onere di controllo troppo elevato per i Cantoni.

fr	En d'autres termes, les donations faite dans les 5 ans précédant le décès du défunt pourraient être imposées rétroactivement.
it	Si giungerebbe a un'imposizione posticipata di donazioni, effettuate cinque anni prima.

fr	La compétence de percevoir un impôt sur les successions et les donations relève traditionnellement de la compétence des cantons.
it	La competenza dei Cantoni all'imposizione di un'imposta sulle successioni e sulle donazioni esiste da sempre.

fr	En 2016, cela représentait un montant de quelque 43,5 milliards de francs.
it	Nel 2016 questi proventi ammontavano a circa 43,5 miliardi di franchi.

fr	Nouveau régime financier 2021 (04.03.2018)
it	Nuovo ordinamento finanziario 2021 (04.03.2018)

fr	Le nouveau régime financier 2021 garantit que la Confédération pourra continuer à percevoir ces deux impôts.
it	Il nuovo ordinamento finanziario 2021 permette di garantire che la Confederazione possa riscuotere queste due imposte anche in futuro.

fr	Lors de la votation populaire du 4 mars 2018, le peuple et les cantons ont accepté à une nette majorité le nouveau régime financier 2021.
it	In occasione della votazione popolare del 4 marzo 2018, Popolo e Cantoni hanno approvato a larga maggioranza il nuovo ordinamento finanziario 2021.

fr	les domaines de la formation, de la politique sociale, des transports et de la défense nationale.
it	Queste due imposte contribuiscono quindi in modo sostanziale al finanziamento dei compiti della Confederazione, ad esempio nei settori della formazione, della politica sociale, dei trasporti e della difesa nazionale.

fr	Le droit de percevoir ces deux impôts est inscrit dans la Constitution, mais il est limité dans le temps.
it	Il diritto di riscuotere queste due imposte è fissato nella Costituzione federale ed è limitato nel tempo: decade infatti alla fine del 2020.

fr	Ensemble, l'IFD et la TVA rapportent à la Confédération près de deux tiers de ses recettes.
it	L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto generano insieme quasi due terzi delle entrate complessive della Confederazione.

fr	05.03.2018 - Le peuple et les cantons disent oui au nouveau régime financier 2021
it	05.03.2018 - Popolo e Cantoni approvano il nuovo ordinamento finanziario 2021

fr	L'ensemble des cantons et 84,1 % des votants ont soutenu le projet, qui portait sur les deux principales sources de recettes de la Confédération que sont l'impôt fédéral direct (IFD) et la TVA.
it	La votazione popolare riguardava le due principali fonti di entrata della Confederazione, ovvero l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto.

fr	Initiative sur l'épargne-logement (11.03.2012)
it	Iniziativa sul risparmio per l'alloggio (11.03.2012)

fr	L'initiative populaire de la Société suisse pour la promotion de l'épargne-logement a été soumise au vote du peuple le 11 mars 2012 et a été rejetée.
it	L'iniziativa popolare della Società svizzera per la promozione del risparmio per l'alloggio è stata posta in votazione l'11 marzo 2012 ed è stata respinta dai cittadini svizzeri.

fr	L'initiative visait, d'une part, à faciliter l'acquisition d'un premier logement à l'usage de son propriétaire et, d'autre part, à encourager le financement de mesures visant à économiser l'énergie et préserver l'environnement.
it	L'iniziativa mirava ad agevolare il primo acquisto della proprietà abitativa ad uso proprio e a promuovere il finanziamento di misure per il risparmio energetico ed ecologiche nell'abitazione di proprietà.

fr	Par ailleurs, les allègements fiscaux auraient profité surtout aux ménages à haut revenu.
it	Inoltre, le economie domestiche con un reddito elevato sarebbero state le principali beneficiarie delle agevolazioni fiscali.

fr	Il considérait qu'il n'était pas non plus nécessaire de créer d'autres privilèges fiscaux pour favoriser l'économie d'énergie.
it	Anche per quanto riguarda il risparmio energetico non occorre introdurre ulteriori agevolazioni fiscali.

fr	Alors que le Parlement n'avait donné aucune recommandation de vote, le Conseil fédéral avait rejeté l'initiative, au motif qu'il existe déjà suffisamment de mesures permettant de satisfaire au mandat constitutionnel d'encouragement à la propriété.
it	Il Parlamento non ha emesso raccomandazioni di voto, mentre il Consiglio federale era contrario all'iniziativa.

fr	Du point de vue actuel, ces deux solutions peuvent être mises en œuvre sans programmes d'économies.
it	Allo stato attuale entrambe le varianti possono essere realizzate senza programmi di risparmio.

fr	Étant donné que les titres émis sur le marché monétaire et le marché des capitaux ne sont pas nominatifs et qu'ils peuvent être négociés, la Confédération ne sait pas précisément par qui ils sont détenus.
it	Poiché i titoli emessi sul mercato monetario e dei capitali non sono nominativi e vengono negoziati, nemmeno la Confederazione sa con certezza chi li detiene.

fr	La dette augmente de nouveau sensiblement, en particulier en 2021.
it	Il debito torna ad aumentare in maniera importante soprattutto nel 2021.

fr	Ce graphique présente l'évolution de la dette brute, de la dette nette et du taux d'endettement entre 2009 et 2024.
it	Il grafico mostra l'evoluzione del debito lordo, del debito netto e del tasso d'indebitamento tra il 2009 e il 2024.

fr	Ce graphique indique dans quelles proportions les emprunts fédéraux ont été détenus par les différents groupes d'investisseurs en 2010, 2019 et 2020.
it	Il grafico mostra le quote ai prestiti federali dei vari gruppi di investitori negli anni 2010, 2019 e 2020.

fr	La seconde solution consiste à ne compenser que la moitié de la dette.
it	La seconda variante prende in considerazione l'ipotesi di ridurre soltanto la metà del debito.

fr	La dette brute de la Confédération englobe d'autres engagements, dont des paiements en suspens en faveur des contribuables, des cantons ou des entreprises de la Confédération.
it	Il debito lordo comprende anche altri impegni, ad esempio pagamenti non ancora effettuati nei confronti di contribuenti, Cantoni e imprese della Confederazione.

fr	Celle-ci s'élevait à quelque 104 milliards de francs à la fin de 2020, soit 7 milliards de plus qu'au terme de l'exercice précédent.
it	A fine 2020 il debito ammontava a circa 104 miliardi di franchi, registrando così una progressione di 7 miliardi rispetto all'anno precedente.

fr	À la faveur de taux d'intérêt bas et d'une dette réduite, les charges liées à ces intérêts ont diminué ces dernières années pour s'établir à environ 1 milliard de francs au total en 2020.
it	Grazie al basso livello attuale degli interessi e alla riduzione del debito, questa voce delle uscite si è ridotta negli ultimi anni e nel 2020 ammontava complessivamente a circa 1 miliardo di franchi.

fr	La première solution prévoit que la dette sera réduite à moyen terme grâce aux excédents de financement.
it	La prima variante prevede una riduzione a medio termine tramite future eccedenze di finanziamento.

fr	La dette de la Confédération
it	Debito della Confederazione

fr	Comme les autres titres, les titres de créance peuvent être librement négociés par les bailleurs de fonds pendant toute la durée de l'emprunt.
it	Questi titoli di debito sono cartevalori e, come le altre cartevalori, possono essere negoziate liberamente dai creditori per tutta la durata del prestito.

fr	La plus grande partie de la dette de la Confédération est donc détenue par des investisseurs suisses provenant du segment institutionnel.
it	La Confederazione ha quindi perlopiù debiti nei confronti di investitori istituzionali svizzeri.

fr	Personnes investissant dans des emprunts de la Confédération
it	Investitori dei prestiti federali

fr	Le Conseil fédéral prévoit que le budget extraordinaire affichera un découvert de quelque 25 milliards de francs jusqu'à la fin de l'exercice 2022.
it	L'Esecutivo presume che a fine 2022 il disavanzo del bilancio straordinario ammonterà a circa 25 miliardi.

fr	Utilisées pour des emprunts à brève échéance, les créances comptables à court terme sont généralement des crédits accordés pour une durée variant de trois mois à douze mois au maximum.
it	Per la raccolta di fondi a breve termine si ricorre a crediti contabili a breve termine, ossia a crediti che hanno generalmente una durata da 3 a 12 mesi.

fr	La Confédération se finance en premier lieu en recourant aux capitaux de tiers, c'est-à-dire en émettant des titres de créance, appelés emprunts de la Confédération, et des créances comptables à court terme.
it	Per ottenere capitali di terzi la Confederazione emette titoli di debito, i cosiddetti prestiti federali, e crediti contabili a breve termine.

fr	L'atténuation des effets de la pandémie de COVID-19 nécessite des dépenses élevées.
it	La pandemia da coronavirus rende necessarie uscite ingenti.

fr	C'est pourquoi, à la fin du mois d'août 2021, le Conseil fédéral a mis en consultation deux solutions pour réduire la dette due à la crise du coronavirus.
it	A tal fine, a fine agosto del 2021, il Consiglio federale ha posto in consultazione due varianti per ridurre il debito causato dall'epidemia di COVID-19.

fr	Cette dette supplémentaire doit être compensée conformément à la règle complétant le frein à l'endettement.
it	Secondo la norma complementare al freno all'indebitamento, questo ulteriore indebitamento della Confederazione deve essere compensato.

fr	Comment la Confédération contracte-t-elle des dettes?
it	In che modo la Confederazione contrae debiti?

fr	La Confédération répond de ses dettes en payant des intérêts passifs.
it	La Confederazione paga un prezzo per i suoi debiti, gli interessi.

fr	Malgré cela, le niveau d'endettement de la Suisse reste faible en comparaison internationale.
it	Nonostante ciò, il debito della Svizzera continua ad attestarsi a un livello relativamente basso nel confronto internazionale, grazie anche al cosiddetto « freno all'indebitamento ».

fr	À la fin du mois d'août, le Conseil fédéral a mis en consultation deux solutions pour réduire la dette due à la crise du coronavirus.
it	A fine agosto il Consiglio federale ha posto in consultazione due varianti per ridurre il debito causato dall'epidemia di COVID-19.

fr	De quoi se compose la dette de la Confédération?
it	Come è costituito il debito della Confederazione?

fr	La plus grande partie de la dette fédérale, soit 79 milliards environ, est constituée de titres de créance que la Confédération émet sur le marché monétaire et le marché des capitaux.
it	di fr.) è costituito da titoli di debito che la Confederazione emette sul mercato monetario e dei capitali.

fr	Les montants supplémentaires que la BNS verse à la Confédération au titre de la distribution de ses bénéfices contribueront également à la réduction de la dette.
it	Contribuiranno a ridurre il debito anche le distribuzioni supplementari della Banca nazionale svizzera (BNS).

fr	De qui la Confédération est-elle débitrice?
it	Chi sono i creditori della Confederazione?

fr	Actuellement assortis d'une durée pouvant aller jusqu'à 50 ans, les emprunts de la Confédération permettent à celle-ci de se procurer un financement à plus long terme.
it	I prestiti federali garantiscono un finanziamento a lungo termine e attualmente hanno una durata massima di 50 anni.

fr	Les mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19 ont creusé la dette de la Confédération.
it	Il debito della Confederazione è aumentato a causa dei provvedimenti per combattere la pandemia da coronavirus.

fr	Ordonnance
it	Ordinanza

fr	Modification du 1er avril 2020
it	Modifica del 1° aprile 2020

fr	La présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr
it	La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

fr	Au nom du Conseil fédéral suisse:
it	In nome del Consiglio federale svizzero:

fr	III La présente ordonnance entre en vigueur le 2 avril 2020 à 00 h 007.
it	III La presente ordinanza entra in vigore il 2 aprile 2020 alle ore 00.007.

fr	les publications officielles (RS 170.512)
it	18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).

fr	4 L'Administration fédérale des douanes (AFD) peut ordonner et exécuter de façon autonome la fermeture de petits postes frontières terrestres secondaires à la circulation des personnes si et tant que la situation le requiert.
it	4 L'Amministrazione federale delle dogane (AFD) può ordinare ed eseguire autonomamente la chiusura di piccoli valichi di frontiera terrestri secondari per il traffico delle persone, se e fino a quando la situazione lo richiede.

fr	Elle communique immédiatement les fermetures ordonnées au DFJP, au DETEC et au DFAE.
it	Le chiusure ordinate le comunica immediatamente al DFGP, al DATEC e al DFAE.

fr	Le Conseil fédéral suisse, arrête:
it	Il Consiglio federale svizzero ordina:

fr	(Canalisation du trafic frontalier)
it	(Canalizzazione del traffico di confine)

fr	3 Les infractions ci-après peuvent être sanctionnées d'une amende d'ordre de 100 francs, conformément à la procédure prévue par la loi du 18 mars 2016 sur les amendes d'ordre4:
it	3 Le seguenti violazioni possono essere punite con una multa disciplinare di 100 franchi secondo la procedura di cui alla legge del 18 marzo 20164 sulle multe disciplinari:

fr	Elle consulte les cantons en ce qui concerne l'utilisation des green lanes par des personnes appartenant à des groupes professionnels prioritaires.
it	Consulta i Cantoni riguardo all'utilizzo delle corsie prioritarie da parte di persone di gruppi professionali prioritari.

fr	Ordonnance 2 COVID-19 du 13 mars 20206
it	Ordinanza 2 COVID-19 del 13 marzo 20206

fr	Ordonnance 2 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19)
it	Ordinanza 2 sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID

fr	L'ordonnance 2 COVID-19 du 13 mars 20201 est modifiée comme suit: I
it	L'ordinanza 2 COVID-19 del 13 marzo 20201 è modificata come segue: I

fr	Elle désigne les postes frontières fermés en tant que tels et publie la liste actuelle des postes frontières terrestres ouverts sur son site Internet2.
it	I valichi chiusi li contrassegna come tali e pubblica l'elenco aggiornato dei valichi terrestri aperti sul suo sito Internet2.

fr	L'annexe 2 de l'ordonnance du 16 janvier 2019 sur les amendes d'ordre5 est modifiée comme suit:
it	L'allegato 2 dell'ordinanza del 16 gennaio 20195 concernente le multe disciplinari è modificato come segue:

fr	a. les infractions à l'interdiction de rassemblement dans l'espace public au sens de l'art.
it	a. violazioni del divieto di assembramento di persone nello spazio pubblico secondo l'articolo 7c;

fr	5 L'AFD détermine à quels postes frontières routiers des voies prioritaires (green lanes) sont aménagées pour des biens importants pour le maintien de l'approvisionnement du pays ainsi que pour des personnes appartenant à des groupes professionnels prioritaires, notamment pour des personnes actives dans le domaine de la santé.
it	5 L'AFD stabilisce presso quali valichi di frontiera nel traffico stradale introdurre corsie prioritarie (green lanes) per il trasporto di merci importanti al fine di mantenere l'approvvigionamento nazionale e per le persone di gruppi professionali prioritari, in particolare quelli del settore sanitario.

fr	2 www.douane.admin.ch > Postes frontières ouverts
it	1 RS 818.101.24 2 www.ezv.admin.ch > Valichi di confine aperti

fr	4 Dans les limites de ses compétences en matière de contrôle, l'AFD est habilitée à percevoir des amendes d'ordre en cas d'infractions à l'art.
it	4 Nell'ambito delle sue competenze di controllo, l'AFD è autorizzata a riscuotere multe disciplinari in caso di violazione dell'articolo 4 capoverso 4.

fr	7 Publication urgente du 2avril 2020 au sens de l'art 7, al. 3, de la loi du 18 juin 2004 sur
it	7 Pubblicazione urgente del 2 aprile 2020 ai sensi dell'art.

fr	Elle publie la liste actuelle des green lanes ainsi que les conditions d'utilisation sur son site Internet3.
it	L'AFD pubblica l'elenco aggiornato delle corsie prioritarie nonché le condizioni per il loro utilizzo sul suo sito Internet3.

fr	c, de l'ordonnance 2 COVID-19).
it	c ordinanza 2 COVID-19)

fr	Elle fixe les conditions d'utilisation des green lanes pour les biens importants en accord avec le domaine logistique de l'Approvisionnement économique du pays.
it	L'AFD determina le condizioni di utilizzo delle corsie prioritarie per quanto concerne le merci importanti d'intesa con il settore specializzato nella logistica dell'organizzazione dell'approvvigionamento economi

fr	Art. 10f, al. 2, phrase introductive et let.
it	2 frase introduttiva e lett.

fr	Elle transmet le dossier à l'autorité de poursuite pénale compétente lorsque l'amende d'ordre n'est pas payée immédiatement.
it	Se la multa disciplinare non è pagata immediatamente, l'AFD trasmette il caso alla competente autorità di perseguimento penale.

fr	c. enfreint les restrictions en matière de circulation transfrontalière des
it	c. viola le restrizioni del traffico transfrontaliero delle persone ai valichi

fr	b. les infractions aux restrictions en matière de circulation transfrontalière
it	b. violazioni delle restrizioni del traffico transfrontaliero delle persone ai

fr	La prise de mesures reste toutefois nécessaire sur le plan économique.
it	Tuttavia, la necessità d'intervento politico-economico permane.

fr	En raison du départ à la retraite des personnes de la génération du baby-boom, ses répercussions seront particulièrement manifestes jusqu'en 2035.
it	A causa del pensionamento delle persone appartenenti alla generazione del «baby boom», gli effetti di questo invecchiamento si faranno sentire in modo particolarmente marcato fino al 2035.

fr	Les dépenses publiques devraient augmenter, avec pour conséquence un accroissement de l'endettement de l'État.
it	Si prevede un aumento delle uscite dello Stato e un conseguente incremento del debito pubblico.

fr	Les recettes devraient ainsi diminuer, notamment en provenance de l'impôt sur les huiles minérales, et des dépenses supplémentaires seront nécessaires, par exemple pour réparer les dégâts liés au changement climatique.
it	È ad esempio probabile che le entrate provenienti dall'imposta sugli oli minerali diminuiscano e che siano necessarie uscite supplementari per riparare i danni climatici.

fr	Les impacts de ce dernier sont toutefois entourés d'incertitudes bien plus élevées que ceux du vieillissement.
it	Le ripercussioni dei cambiamenti climatici sono tuttavia soggette a un grado di incertezza nettamente superiore a quelle legate all'invecchiamento.

fr	Calculées sur une période de 30 ans, les dépenses considérables requises pour maîtriser la crise du coronavirus n'auront qu'une influence relativement faible sur l'évolution des dépenses publiques, à condition que la dette soit réduite et que les exigences du frein à l'endettement continuent d'être respectées.
it	Calcolate su un periodo di 30 anni, le uscite dovute alla crisi pandemica, per quanto considerevoli, incidono in misura relativamente modesta sull'evoluzione delle finanze pubbliche, a condizione che il debito sia ridotto e che le direttive del freno all'indebitamento continuino a essere rispettate.

fr	Outre le changement démographique, il aborde pour la première fois de manière qualitative les effets potentiels du changement climatique sur les finances de l'État.
it	Oltre all'invecchiamento demografico, il rapporto esamina per la prima volta sotto il profilo qualitativo le potenziali conseguenze dei cambiamenti climatici sulle finanze pubbliche.

fr	Par rapport à celles des dernières perspectives à long terme datant de l'année 2016, les nouvelles projections indiquent une légère amélioration des finances publiques.
it	Rispetto alle prospettive a lungo termine del 2016, le proiezioni attuali mostrano un leggero miglioramento dell'evoluzione delle finanze pubbliche.

fr	Berne, 23.11.2021 - Le nouveau rapport «Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse, 2021» indique les conséquences, pour les finances publiques suisses, du vieillissement de la population jusqu'en 2050.
it	Berna, 23.11.2021 - L'attuale rapporto «Prospettive a lungo termine per le finanze pubbliche in Svizzera» fornisce un quadro di come il progressivo invecchiamento della popolazione influirà sulle finanze pubbliche della Svizzera da qui al 2050.