fr	Les répercussions de l'évolution démographique s'observent, avant tout, dans les domaines de la prévoyance vieillesse et de la santé.
it	Le ripercussioni demografiche interessano soprattutto la previdenza per la vecchiaia e il settore della sanità.

fr	Le rapport «Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse» montre que le vieillissement de la population grèvera les finances publiques au cours des trois prochaines décennies.
it	Il rapporto «Prospettive a lungo termine per le finanze pubbliche in Svizzera» mostra che nell'arco dei prossimi tre decenni l'invecchiamento della popolazione graverà i bilanci delle amministrazioni pubbliche.

fr	Perspectives à long terme: répercussions de la crise du coronavirus, du vieillissement et du changement climatique sur les finances publiques
it	Prospettive a lungo termine: la crisi pandemica, l'invecchiamento e i cambiamenti climatici come influiranno sulle finanze pubbliche?

fr	Il montre également l'ampleur des répercussions à long terme des dépenses considérables consenties par l'État pour faire face à la crise du coronavirus.
it	Inoltre, mostra in quale misura le ingenti uscite dello Stato per far fronte alla pandemia di COVID-19 incidono a lungo termine sulle finanze pubbliche.

fr	À long terme, les finances publiques seront grevées par le vieillissement de la population, auquel s'ajoute le changement climatique.
it	Oltre all'invecchiamento, a lungo termine anche i cambiamenti climatici incideranno sulle finanze pubbliche.

fr	Rapport sur le controlling des achats de la Confédération pour l'année 2020
it	Rapporto sul controllo gestionale degli acquisti della Confederazione per il 2020

fr	Sur ce volume, 51,6 % ont été adjugés dans le cadre d'une procédure de concours (procédure ouverte, sélective ou sur invitation).
it	Il 51,6 per cento di tale volume riguardava commesse aggiudicate nell'ambito di una procedura di concorso (libera, selettiva o mediante invito).

fr	Berne, 17.09.2021 - Le Conseil fédéral a pris acte du rapport sur le controlling des achats de la Confédération pour l'année 2020.
it	Berna, 17.09.2021 - Il Consiglio federale ha preso atto del rapporto sul controllo gestionale degli acquisti per il 2020.

fr	Ce rapport est soumis chaque année au Conseil fédéral et à la Délégation des finances des Chambres fédérales.
it	Il rapporto viene presentato ogni anno al Consiglio federale e alla Delegazione delle finanze delle Camere federali (DelFin).

fr	Outre les acquisitions extraordinaires opérées pour faire face à la pandémie de COVID-19, on a constaté une légère hausse des achats dans les secteurs de l'armement, des routes nationales et de l'informatique.
it	Oltre altri acquisti straordinari effettuati per far fronte alla pandemia di COVID-19, è stata rilevata una leggera tendenza al rialzo del volume di acquisti nel settore dell'armamento, delle strade nazionali e dell'informatica.

fr	Les marchés dépassant la valeur seuil de l'OMC ont porté sur un montant de 8,11 milliards de francs.
it	Sono state effettuate aggiudicazioni al di sopra della soglia OMC per un volume di 8,11 miliardi di franchi.

fr	Outre différentes analyses sur les paiements, les adjudications et les contrats, le set de reporting contient également des indications sur les délégations de compétence en matière d'acquisitions et sur les principaux fournisseurs de l'administration fédérale.
it	Oltre a diverse valutazioni relative ai pagamenti, alle aggiudicazioni e ai contratti, il rapporto fornisce anche informazioni sulle deleghe di competenze in materia di acquisti e sui maggiori fornitori della Confederazione.

fr	Il est publié en même temps que le rapport annuel conjoint des services d'achat centraux de la Confédération, qui se base en grande partie sur les données tirées du controlling des achats.
it	Contestualmente viene pubblicato un rapporto annuale congiunto dei servizi centrali d'acquisto della Confederazione, che si riferisce in ampia misura alla base di dati del controllo gestionale degli acquisti.

fr	Le set de reporting concernant le controlling des achats de l'administration fédérale fournit des indicateurs relatifs aux acquisitions de l'administration fédérale centrale dans le but de formuler des recommandations visant à garantir la régularité et la durabilité des achats.
it	Il rapporto annuale sul controllo gestionale degli acquisti della Confederazione fornisce gli indicatori relativi agli acquisti a livello di Amministrazione federale centrale, allo scopo di formulare raccomandazioni a favore di acquisti sostenibili e conformi alla legge.

fr	Il est établi sur la base des évaluations effectuées à l'aide des instruments suivants: statistique des paiements effectués pour des acquisitions, gestion des contrats de l'administration fédérale et monitoring de la durabilité des achats.
it	Contiene le valutazioni degli strumenti del controllo gestionale degli acquisti, ovvero la statistica dei pagamenti, la gestione dei contratti e il monitoraggio degli acquisti sostenibili.

fr	Les principales données du set de reporting concernant le controlling des achats sont les suivantes: en 2020, l'administration fédérale centrale a effectué des paiements à hauteur de 7,16 milliards de francs pour des acquisitions, soit 1,05 milliard de plus que l'année précédente.
it	Nel 2020 l'Amministrazione federale ha effettuato pagamenti per acquisti dell'ordine di 7,16 miliardi di franchi, aumentando le uscite di circa 1,05 miliardi rispetto all'anno precedente.

fr	L'administration fédérale centrale a acquis des biens, des services et des travaux de construction pour un montant d'environ 7,16 milliards de francs.
it	Il rapporto indica pagamenti per l'Amministrazione federale centrale dell'ordine di circa 7,16 miliardi di franchi per l'acquisto di beni, prestazioni edili e di servizi.

fr	Il bénéficie d'un solide soutien, dans la population comme au Parlement.
it	Esso gode di un ampio consenso sia tra la popolazione sia in Parlamento.

fr	Le frein à l'endettement
it	Il freno all'indebitamento

fr	Coronavirus: deux solutions pour réduire la dette
it	Coronavirus: due varianti per ridurre il debito

fr	Le Conseil fédéral prévoit d'ouvrir la procédure de consultation à la fin du mois d'août lorsque les projets correspondants auront été préparés.
it	L'Esecutivo prevede di avviare la procedura di consultazione a fine agosto, una volta redatti i pertinenti progetti di legge.

fr	Ces dernières années, il a été possible de réduire la dette dans le cadre du budget ordinaire.
it	Negli scorsi anni è stato possibile ridurre il debito nel bilancio ordinario.

fr	Début 2022, lorsque l'impact financier réel sur le budget fédéral sera mieux connu, il décidera quelle solution il soumettra au Parlement.
it	All'inizio del 2022, quando le conseguenze finanziarie effettive sul bilancio federale saranno più chiare, deciderà quale variante proporre al Parlamento.

fr	Dans le cadre de la consultation, le Conseil fédéral proposera les solutions suivantes:
it	Nell'avamprogetto il Consiglio federale presenta le due varianti seguenti:

fr	Les objectifs du frein à l'endettement, qui dispose que les dépenses et les recettes doivent être équilibrées à terme, ont été dépassés.
it	Di conseguenza, l'obiettivo del freno all'indebitamento - secondo cui le uscite e le entrate devono essere equilibrate a lungo termine - è stato superato.

fr	Pour un déficit de 30 milliards, la dette diminuera donc de 2,3 milliards de francs par an.
it	Se il disavanzo ammonterà a 30 miliardi, il debito dovrà essere ridotto di 2,3 miliardi di franchi all'anno.

fr	Selon la convention actuelle entre le Département fédéral des finances (DFF) et la BNS, les distributions supplémentaires possibles s'élèvent à 1,3 milliard de francs par an au maximum.
it	Secondo la convenzione vigente tra il Dipartimento federale delle finanze (DFF) e la BNS, le possibili distribuzioni supplementari ammontano a un massimo di 1,3 miliardi di franchi all'anno.

fr	Elles seront ainsi créditées au compte d'amortissement et contribueront à la réduction de la dette.
it	In questo modo, saranno accreditate al conto di ammortamento e contribuiranno a ridurre il debito.

fr	Berne, 30.06.2021 - Lors de ses séances des 23 et 30 juin 2021, le Conseil fédéral a décidé que les distributions supplémentaires de la Banque nationale suisse (BNS) seront comptabilisées à l'avenir comme recettes extraordinaires.
it	Berna, 30.06.2021 - Nelle sedute del 23 e del 30 giugno 2021 il Consiglio federale ha deciso di contabilizzare le future distribuzioni supplementari della Banca nazionale svizzera come entrate straordinarie.

fr	Le déficit restant du compte d'amortissement devra être à nouveau réduit par les soldes de crédits annuels et les distributions supplémentaires de la BNS.
it	Il restante disavanzo sul conto di ammortamento dovrà essere nuovamente ridotto tramite i residui di credito che risulteranno ogni anno e le distribuzioni supplementari della BNS.

fr	Cela raccourcira considérablement le délai d'amortissement.
it	In tal modo il termine di ammortamento sarà nettamente più breve.

fr	Les dépenses peuvent être relevées uniquement si leur financement est assuré par des recettes supplémentaires ou par la suppression d'autres dépenses.
it	Le uscite possono essere aumentate solo se il loro finanziamento è assicurato da entrate più elevate o da rinunce sul fronte delle uscite.

fr	La comptabilisation de la distribution supplémentaire de la BNS comme recettes extraordinaires sera déjà mise en œuvre à partir de l'exercice comptable 2021; elle ne nécessite aucune modification de loi et ne fait donc pas partie du projet qui sera mis en consultation.
it	La contabilizzazione delle distribuzioni supplementari della BNS come entrate straordinarie sarà effettuata dall'esercizio 2021, non richiederà alcuna modifica di legge e non sarà quindi inclusa nel progetto sottoposto a consultazione.

fr	Selon le budget 2022 et le plan financier 2023-2025, la situation budgétaire actuelle permet de mettre en œuvre les deux solutions sans qu'un programme d'économies soit nécessaire.
it	La situazione attuale del bilancio federale secondo il preventivo 2022 e il piano finanziario 2023-2025 permette di attuare entrambe le varianti senza un programma di risparmio.

fr	Les mesures adoptées par le Conseil fédéral et le Parlement afin d'atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 devraient entraîner des dépenses extraordinaires de l'ordre de 30 milliards de francs.
it	Le misure decise dal Consiglio federale e dal Parlamento per attenuare le conseguenze della pandemia da coronavirus comporteranno probabilmente uscite straordinarie pari a circa 30 miliardi di franchi.

fr	Le frein à l'endettement offre la souplesse requise pour faire face à des situations extraordinaires et permet d'engager des dépenses supplémentaires élevées.
it	Il freno all'indebitamento è strutturato in modo flessibile per far fronte a situazioni straordinarie permettendo di effettuare uscite supplementari.

fr	La moitié de la dette due au coronavirus doit être compensée par la réduction antérieure de la dette.
it	La metà del debito correlato al coronavirus dovrà essere compensata con la riduzione del debito effettuata in passato.

fr	En outre, les baisses d'impôts doivent être compensées par des diminutions de dépenses de portée similaire.
it	Le riduzioni d'imposta devono essere accompagnate da una corrispondente diminuzione delle uscite.

fr	Le délai d'amortissement de six ans doit être doublé et la dette doit être résorbée au cours des trois prochaines législatures, de 2023 à 2035.
it	variante 1: riduzione del debito entro il 2035: il termine di ammortamento di sei anni deve essere raddoppiato e il debito dovrà essere ripianato nelle prossime tre legislature, ossia tra il 2023 e il 2035.

fr	Dans la perspective actuelle, la mise en œuvre de ces solutions ne requiert pas de programme d'économies.
it	Allo stato attuale entrambe le varianti possono essere attuate senza programmi di risparmio.

fr	Il vise à empêcher les déficits chroniques et le creusement de la dette qui s'ensuivrait.
it	Serve a evitare l'insorgenza di deficit cronici e, di conseguenza, un aumento del debito.

fr	Dans les résultats du compte, les dépenses sont en moyenne inférieures d'environ 1 milliard par an aux chiffres inscrits au budget.
it	Ogni anno nel consuntivo le uscite risultano infatti mediamente inferiori di circa un miliardo rispetto ai valori di preventivo;

fr	Dans le cadre de la procédure budgétaire, il plafonne les dépenses au montant des recettes structurelles, autrement dit des recettes corrigées des fluctuations conjoncturelles.
it	Nel processo di preventivazione il freno all'indebitamento limita le uscite al livello delle entrate strutturali, ossia alle entrate corrette in funzione della congiuntura.

fr	En plus des recettes extraordinaires provenant des distributions supplémentaires de la BNS, un excédent de financement d'environ 1 milliard est encore nécessaire dans le budget ordinaire pour pouvoir réaliser la réduction prévue.
it	Oltre alle entrate straordinarie derivanti dalle distribuzioni supplementari della BNS, nel bilancio ordinario sarà pertanto necessaria un'eccedenza di finanziamento di circa un miliardo, che potrà essere conseguita grazie alle parti di crediti a preventivo inutilizzate (residui di credito).

fr	Inscrit dans la Constitution, le frein à l'endettement est un mécanisme éprouvé qui sert à piloter l'ensemble des dépenses de la Confédération.
it	Il freno all'indebitamento è un meccanismo consolidato per il controllo delle uscite complessive della Confederazione sancito nella Costituzione.

fr	Cet endettement supplémentaire doit être compensé conformément à la règle complétant le frein à l'endettement.
it	Secondo la norma complementare al freno all'indebitamento, questo ulteriore indebitamento della Confederazione deve essere compensato.

fr	Le Conseil fédéral a en outre décidé que les distributions supplémentaires de la BNS seront comptabilisées à l'avenir comme recettes extraordinaires.
it	Nel quadro di una decisione preliminare, il Governo ha deciso di contabilizzare le future distribuzioni supplementari della Banca nazionale svizzera (BNS) come entrate straordinarie.

fr	La première solution prévoit une réduction à moyen terme au moyen d'excédents de financement; la deuxième prévoit la compensation d'une partie de cette dette au moyen des montants alloués à la réduction de la dette des années passées et une réduction de la dette restante.
it	Sulla base di questa decisione preliminare, intende porre in consultazione due varianti per ridurre il debito straordinario causato dalla pandemia da coronavirus: la prima include una riduzione a medio termine tramite le eccedenze di finanziamento, la seconda prevede di pareggiare parte del debito correlato alla COVID-19 con la riduzione del debito effettuata negli anni precedenti e di ripianare la restante parte.

fr	Deuxième solution: compensation partielle au moyen des montants alloués à la réduction de la dette des années passées.
it	variante 2: parziale compensazione con la riduzione del debito degli anni precedenti: questa opzione prevede che parte del disavanzo sia compensata con eccedenze di finanziamento passate.

fr	Il a permis de réduire considérablement la dette dans les années précédant la pandémie de COVID-19.
it	Negli anni precedenti alla pandemia da coronavirus, questo strumento ha permesso di ridurre considerevolmente il debito.

fr	Ces actes législatifs modifiés entreront en vigueur le 1er janvier 2021.
it	Le modifiche di entrambi gli atti normativi entreranno in vigore il 1° gennaio 2021.

fr	Dans le cadre de ces examens, il a formulé des recommandations envers la Suisse, qui s'est engagée à les mettre en œuvre, dans toute la mesure du possible, d'ici à la fin de 2020.
it	Nell'ambito di questa procedura di verifica, il Forum globale ha emanato delle raccomandazioni nei confronti della Svizzera, che la stessa attuerà sostanzialmente entro fine 2020.

fr	Le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales examine périodiquement la mise en œuvre à l'intérieur des pays de la norme sur l'échange international automatique de renseignements (norme EAR).
it	Il Forum globale sulla trasparenza e lo scambio di informazioni a fini fiscali (Forum globale) verifica regolarmente l'attuazione dello standard globale per lo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali nel diritto interno degli Stati.

fr	Par sa décision du 11 novembre 2020, le Conseil fédéral a adapté l'OEAR à la LEAR modifiée.
it	Con la decisione dell'11 novembre 2020, il Consiglio federale adegua l'OSAIn alla modifica della LSAI.

fr	Le 19 juin 2020, le Parlement a déjà adopté les modifications nécessaires de la LEAR.
it	Il Parlamento aveva approvato le modifiche della LSAI già il 19 giugno 2020.

fr	Berne, 11.11.2020 - Lors de sa séance du 11 novembre 2020, le Conseil fédéral a adopté la modification de l'ordonnance sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (OEAR).
it	Berna, 11.11.2020 - Nella seduta dell'11 novembre 2020, il Consiglio federale ha adottato la modifica dell'ordinanza sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (OSAIn), ponendola in vigore al 1° gennaio 2021 insieme alla legge federale sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (LSAI).

fr	En outre, les montants seront indiqués en dollars américains et les institutions financières suisses déclarantes seront tenues de conserver certains documents.
it	Tali modifiche comprendono, oltre all'abrogazione della disposizione derogatoria per le comunioni di proprietari per piani e a un adeguamento degli obblighi vigenti di adeguata verifica, anche la trasposizione degli importi in dollari americani e l'obbligo di conservazione dei documenti per gli istituti finanziari svizzeri tenuti alla comunicazione.

fr	Échange international automatique de renseignements en matière fiscale: le Conseil fédéral met en vigueur la loi et l'ordonnance
it	Il Consiglio federale pone in vigore legge e ordinanza sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali

fr	La Suisse et Israël poursuivent leur coopération dans le domaine financier
it	La Svizzera e Israele proseguono la collaborazione in ambito finanziario

fr	Ces deux événements ont permis aux deux parties de favoriser le dialogue sur une éventuelle collaboration entre les écosystèmes respectifs de la Suisse et d'Israël.
it	I due eventi hanno offerto l'opportunità di promuovere il dialogo su una possibile collaborazione tra l'ecosistema svizzero e israeliano.

fr	Cette rencontre a été précédée de la deuxième réunion du dialogue financier entre la Suisse et Israël, au cours de laquelle les deux parties ont pu identifier des domaines d'intérêt mutuel et renforcer leur engagement à coopérer sur plusieurs questions, dont l'accès au marché et les technologies financières.
it	L'incontro è stato preceduto dal secondo dialogo finanziario tra Svizzera e Israele, durante il quale sono stati individuati settori di reciproco interesse ed è stata promossa una maggiore collaborazione in diversi ambiti, compreso l'accesso ai mercati e la tecnofinanza.

fr	Le deuxième était consacré à la cybersécurité et aux solutions actuellement développées contre les cybermenaces en lien avec les technologies des blockchains.
it	In un altro evento sulla cyber sicurezza sono stati affrontati i temi delle nuove minacce e delle possibili soluzioni in fase di sviluppo nell'ambito delle tecnologie blockchain.

fr	Les deux ministres s'étaient retrouvés à Zurich le 17 avril 2018, où ils avaient réaffirmé leur volonté de renforcer la coopération sur les questions financières.
it	In occasione di un incontro successivo, svoltosi a Zurigo il 17 aprile 2018, i due ministri hanno ribadito il loro impegno a intensificare la collaborazione in ambito finanziario.

fr	Le 16 septembre 2018, le chef du Département fédéral des finances (DFF), Ueli Maurer, et le ministre israélien des finances, Moshe Kahlon, se sont rencontrés à Jérusalem pour s'entretenir de différents thèmes financiers et fiscaux d'intérêt commun.
it	Il 16 settembre 2018 il capo del Dipartimento federale delle finanze (DFF) Ueli Maurer e il ministro delle finanze israeliano Moshe Kahlon si sono incontrati a Gerusalemme per discutere di diverse questioni finanziarie e fiscali di comune interesse.

fr	À cette occasion, Ueli Maurer a rendu une visite de courtoisie au premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou.
it	Il consigliere federale Maurer ha incontrato anche il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu per una visita di cortesia.

fr	Elles se sont également entretenues de la réglementation des technologies financières, des crypto-monnaies, de la lutte contre le blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
it	Le due delegazioni hanno discusso in particolare dell'accesso ai mercati per la fornitura di servizi finanziari transfrontalieri, ma anche della regolamentazione nel settore della tecnofinanza, delle criptovalute e della lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.

fr	Le 16 septembre 2018, le secrétaire d'État aux questions financières, Jörg Gasser, et le vice-ministre des finances israélien, Yitzhak Cohen, se sont réunis dans le cadre d'une deuxième réunion du dialogue financier.
it	Nell'ambito del dialogo finanziario avviato l'anno scorso, il 16 settembre 2018 il segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali Jörg Gasser ha incontrato il vice ministro delle finanze israeliano Yitzhak Cohen, avviando così il secondo ciclo di colloqui.

fr	Le programme de la délégation suisse comportait également la participation à deux événements organisés par l'ambassade: un premier atelier lui a donné un aperçu du secteur des blockchains en Israël.
it	In occasione della visita, la delegazione svizzera ha partecipato a un workshop organizzato dall'ambasciata in cui è stato presentato il settore israeliano delle tecnologie blockchain.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a conduit une délégation composée de représentants des autorités suisses ainsi que des représentants de haut rang du secteur financier et des technologies financières.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer ha guidato una delegazione comprendente rappresentanti delle le autorità svizzere e dei vertici del settore bancario e della tecnofinanza, che hanno partecipato attivamente al dialogo finanziario e all'incontro con il ministro delle finanze israeliano.

fr	En rejetant le projet, les électeurs ont donné raison au Conseil fédéral et au Parlement et se sont ainsi prononcés en faveur du maintien de l'attrait de la place économique et de la prospérité de la Suisse.
it	Respingendo il progetto, i cittadini svizzeri hanno seguito la raccomandazione di voto del Consiglio federale e del Parlamento e si sono quindi pronunciati a favore del mantenimento dell'attrattiva della piazza finanziaria svizzera e del nostro benessere.

fr	Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» (initiative 99 %) (26.09.2021)
it	Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» (iniziativa 99 %) (26.09.2021)

fr	27.09.2021 - Lors de la votation populaire du 26 septembre 2021, les électeurs ont rejeté l'initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» («initiative 99 %») par 64,88 % des voix.
it	27.09.2021 - Nella votazione del 26 settembre 2021 l'iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» («Iniziativa 99 %») è stata respinta dal 64,88 per cento dei votanti.

fr	Questions sur l'aide pour les cas de rigueur
it	Domande sugli aiuti finanziari per i casi di rigore

fr	Les questions relatives au traitement d'une demande doivent être adressées au canton dans lequel l'entreprise avait son siège le 1er octobre 2020.
it	Le domande relative alla presentazione delle richieste devono essere rivolte al Cantone nel quale l'impresa aveva la propria sede il 1° ottobre 2020.

fr	Vous trouverez les coordonnées des cantons sur: covid19.easygov.swiss
it	I dati di contatto dei servizi cantonali sono disponibili all'indirizzo: covid19.easygov.swiss

fr	Veuillez vous adresser au SECO en cas de questions générales sur le droit en vigueur ou de questions spécifiques sur la demande de contributions pour les cas de rigueur (par ex. questions sur l'ordonnance ou sur votre catégorie d'activité commerciale, etc.): Coronavirus - Seco
it	Se avete domande di carattere giuridico o domande specifiche sulla richiesta di contributi per i casi di rigore (ad es. sull'ordinanza, sulla categoria in cui rientra la vostra attività ecc.), vi preghiamo di rivolgervi alla SECO: Coronavirus - Seco

fr	Actuellement, des projets concrets sont menés dans les domaines suivants:
it	Sono attualmente in corso progetti concreti nei seguenti settori:

fr	Projets de réglementation
it	Progetti di regolamentazione

fr	Banques d'importance systémique
it	banche di rilevanza sistemica;

fr	Il y a lieu de prévoir dans la réglementation nationale - notamment lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre des normes internationales - des prescriptions proportionnées à leur but et préservant les intérêts des participants au marché.
it	Nell'ambito della regolamentazione nazionale, ad esempio per l'attuazione di standard internazionali, con l'introduzione di prescrizioni adeguate s'intende tutelare gli interessi degli operatori del mercato.

fr	Les travaux doivent permettre l'innovation et éliminer les obstacles disproportionnés à l''accès au marché.
it	Tuttavia deve anche essere reso possibile lo sviluppo dell'innovazione e gli ostacoli eccessivi del mercato devono essere eliminati.

fr	Enfin, il est important de mener tous les projets en dialoguant en permanence avec la branche.
it	Per tutti questi progetti resta imprescindibile il dialogo costante con il settore interessato.

fr	Un voyage en quatre étapes
it	Un viaggio in 4 tappe

fr	Ses applications mobiles sont disponibles dans 75 langues.
it	Le applicazioni mobili della società sono disponibili in 75 lingue.

fr	Les étapes du voyage en Chine - Shanghai et Pékin
it	Le tappe del viaggio in Cina: Shanghai e Pechino

fr	D'autres réunions ont eu lieu dans la foulée à Pékin les 24 et 25 avril.
it	Il 24 e il 25 aprile vi sono stati altri incontri analoghi a Pechino.

fr	une page en avant
it	Pagina seguente

fr	Vidéo tournée lors de la visite de l'entreprise ByteDance à Pékin
it	Video della visita alla società ByteDance a Pechino

fr	ByteDance est une entreprise technologique spécialisée dans les plateformes mobiles pour les domaines de l'information, de la formation, du divertissement et de la culture.
it	ByteDance è una società di tecnologia Internet specializzata in piattaforme mobili nei settori dell'informazione, della formazione, dell'intrattenimento e della cultura.

fr	Représentation florale de la collaboration entre la Suisse et la Chine.
it	Una composizione floreale celebra la collaborazione tra Svizzera e Cina.

fr	Résultats 1 - 12 de 17
it	Risultati 1 - 12 di 17

fr	Ce voyage en Chine a servi à intensifier les excellentes relations sino-suisses.
it	Il viaggio in Cina ha permesso di approfondire le già ottime relazioni tra Svizzera e Cina.

fr	China Construction Bank (CCB) et la banque Vontobel.
it	La China Construction Bank (CCB) e la banca Vontobel.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer s'est rendu en Chine du 22 au 29 avril 2019, accompagné d'une délégation de représentants du monde de la finance et de l'économie.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer si è recato in Cina dal 22 al 29 aprile 2019, accompagnato da una delegazione del mondo della finanza e dell'economia.

fr	Les vendredi et samedi 26 et 27 avril, le président de la Confédération a participé au deuxième Belt and Road Forum pour la coopération internationale, au menu duquel figuraient stratégies de développement, infrastructures et développement durable.
it	Venerdì 26 e sabato 27 aprile 2019 il presidente della Confederazione ha preso parte al secondo Belt and Road Forum per la cooperazione internazionale, dove si è discusso di strategie di sviluppo e di questioni legate alle infrastrutture e alla sostenibilità.

fr	Baidu est un groupe technologique multinational, actif dans les domaines de l'intelligence artificielle et des services et produits basés sur Internet.
it	Baidu è un gruppo tecnologico cinese attivo su scala internazionale nei settori dei servizi e prodotti basati su Internet e dell'intelligenza artificiale.

fr	Les discussions avec le ministre chinois des finances LIU Kun ont porté sur l'ouverture croissante des marchés financiers chinois et sur l'imposition de l'économie numérique.
it	A colloquio con il ministro delle finanze cinese LIU Kun sull'ulteriore apertura del mercato finanziario cinese e sull'imposizione dell'economia digitale.

fr	La place devant le Palais de l'Assemblée du peuple est fermée et des drapeaux ont été hissés.
it	La piazza di fronte alla Grande Sala del Popolo transennata e ornata di bandiere.

fr	Cérémonie pour la signature d'un protocole d'entente à la Bourse de Shanghai.
it	Cerimonia in occasione della firma di un memorandum d'intesa presso la Borsa di Shanghai.

fr	À l'occasion de la visite d'État qui s'est déroulée les dimanche et lundi 28 et 29 avril à Pékin, le président de la Confédération a mené des discussions avec le président Xi Jinping et le premier ministre Li Keqiang.
it	In occasione della visita di Stato a Pechino di domenica 28 e lunedì 29 aprile 2019, il presidente della Confederazione Maurer ha avuto dei colloqui con il presidente Xi Jinping e con il primo ministro Li Keqiang.

fr	À l'ambassade suisse de Pékin, le président de la Confédération Ueli Maurer prononce une allocution de bienvenue lors de l'événement «Sustainable Finance, Investment Management and Opportunities for China and Switzerland».
it	All'Ambasciata di Svizzera a Pechino il presidente della Confederazione Ueli Maurer tiene il discorso di benvenuto all'evento «Sustainable Finance, Investment Management and Opportunities for China and Switzerland».

fr	Guo Shuqing, Thomas Bauer, président du conseil d'administration de la FINMA, et Marlene Amstad, vice présidente du conseil d'administration de la FINMA, signent une convention de coopération.
it	Guo Shuqing, Thomas Bauer, presidente del consiglio di amministrazione della FINMA, e Marlene Amstad, vicepresidente del consiglio di amministrazione della FINMA, hanno firmato un accordo di cooperazione.

fr	De gauche à droite: David Chang, vice-président de la Shanghai Blockchain Association, Daniela Stoffel, secrétaire d'État aux questions financières internationales, Charles Chang, deputy dean of academics et professeur de finance à l'Université FISF de Fudan, Romeo Lacher, président du conseil d'administration de SIX Swiss Exchange, et Peilung Li, fondateur et président de LUN Partners Group.
it	Da sinistra: il Dr. David Chang, vicepresidente di Shanghai Blockchain Association, la Dr. Daniela Stoffel, segretaria di Stato SFI, il Prof. Charles Chang, Deputy Dean of Academics e professore di finanza presso la FISF Fudan University, il Dr. Romeo Lacher, presidente del Consiglio di amministrazione di SIX Swiss Exchange e Peilung Li, fondatore e presidente di LUN Partners Group.

fr	La secrétaire d'État Daniela Stoffel participe à une table ronde à l'événement sur les Fintech à Shanghai le 23.04.2019.
it	La segretaria di Stato Daniela Stoffel prende la parola durante la tavola rotonda all'evento Fintech a Shanghai (23.04.2019).

fr	Discours de salutation de Xi Jinping, président de la République populaire de Chine, et de Vladimir Poutine, président de la Fédération de Russie, retransmis sur grand écran lors de la cérémonie d'ouverture.
it	I discorsi di benvenuto di Xi Jinping, presidente della Repubblica popolare cinese, e di Vladimir Putin, presidente della Federazione Russa, proiettati su grande schermo all'apertura del Belt and Road Forum.

fr	Le président de la Confédération a entamé son voyage mardi 23 avril par une rencontre avec des représentants des autorités et du secteur des finances à Shanghai, métropole de la finance.
it	Nella prima tappa del viaggio, martedì 23 aprile il presidente della Confederazione Maurer ha incontrato rappresentanti delle autorità e del settore finanziario nella metropoli finanziaria di Shanghai.

fr	Guido Fürer, directeur des investissements chez SwissRe, et Pan Yanhong, directrice des finances et vice-présidente de China Pacific Insurance Group (CPIC), signent un accord en présence du président de la Confédération Ueli Maurer et de Kong Qingwei, président du conseil et directeur exécutif de CPIC.
it	Guido Fürer, Chief Investment Officer del gruppo SwissRe, e Pan Yanhong, vicepresidente esecutiva del China Pacific Insurance Group (CPIC), firmano un accordo in presenza del presidente della Confederazione Ueli Maurer e del presidente del CPIC Kong Qingwei.

fr	La délégation suisse, menée par le président de la Confédération Ueli Maurer, dans les locaux de la Bourse de Shanghai.
it	La delegazione svizzera guidata dal presidente della Confederazione Ueli Maurer nei locali della Borsa di Shanghai.

fr	Photo de groupe à la Bourse de Shanghai, 23.04.2019
it	Foto di gruppo presso la Borsa di Shanghai., 23.04.2019

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer, en compagnie de la délégation financière de la China Construction Bank (CCB) et de celle de la banque Vontobel.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer con le delegazioni finanziarie della China Construction Bank (CCB) e della banca Vontobel.

fr	Le président chinois Xi Jinping l'a invité à effectuer une visite d'État les 28 et 29 avril.
it	Il 28 e il 29 aprile è stato ospite del presidente della Cina Xi Jinping per una visita di Stato.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et Gao Guofu, président de la Banque de développement de Pudong, 23.04.2019
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il Dr. Gao Guofu, presidente della Pudong Development Bank di Shanghai, 23.04.2019

fr	La voie est libre pour la limousine du président de la Confédération Ueli Maurer, en route pour le Belt and Road Forum.
it	La via è libera per la limousine che porta il presidente della Confederazione Ueli Maurer al Belt and Road Forum.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer assiste à la démonstration d'une application.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer assiste alla dimostrazione di un'app.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer rencontre Yi Huiman, président de la China Securities Regulatory Commission (CSRC).
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha incontrato Yi Huiman, presidente della China Securities Regulatory Commission (CSRC).

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer est accueilli par Guo Shuqing, directeur de la China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC).
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer è stato ricevuto da Guo Shuqing, presidente della China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC).

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer s'exprime au «Belt and Road Innovative Financial Product Launch» à Pékin.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer prende la parola al Belt and Road Innovative Financial Product Launch.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et le premier ministre de la République populaire de Chine Li Keqiang discutent du développement de l'accord de libre-échange.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il primo ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Li Keqiang discutono dell'ulteriore sviluppo dell'accordo di libero scambio.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer rencontre Jack Ma, fondateur et président exécutif du groupe Alibaba.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer incontra Jack Ma, fondatore e presidente del gruppo Alibaba.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et Jack Ma, fondateur et président exécutif du groupe Alibaba, s'échangent des cadeaux.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e Jack Ma, fondatore e presidente del gruppo Alibaba, si scambiano dei regali.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer reçoit une bannière chinoise en cadeau.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer riceve in dono un rotolo cinese.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et le premier ministre de la République populaire de Chine Li Keqiang, lors des salutations officielles.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il primo ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Li Keqiang al saluto ufficiale.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer adresse ses salutations aux participants à la cérémonie d'ouverture du Belt and Road Forum.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer si rivolge ai partecipanti in occasione dell'evento di apertura del Belt and Road Forum.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et Jack Ma, fondateur et président exécutif du groupe Alibaba, échangent sur le thème de la numérisation dans le monde.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e Jack Ma, fondatore e presidente del gruppo Alibaba, discutono della digitalizzazione a livello mondiale.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer et le vice-premier ministre chinois Liu He s'entretiennent de questions financières.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il vice primo ministro della Repubblica Popolare Cinese Liu He discutono di temi inerenti alla politica finanziaria.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer offre un pot de miel suisse au ministre chinois des finances LIU Kun.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer dona al ministro delle finanze cinese LIU Kun un vasetto di miele svizzero.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer a été reçu par Huang Hongyuan, président de la Bourse de Shanghai (Shanghai Stock Exchange).
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer accolto dal Dr. Huang Hongyuan, presidente della Borsa di Shanghai.

fr	Le vice-premier ministre chinois Liu He, en compagnie du président de la Confédération Ueli Maurer.
it	Liu He, vice primo ministro della Repubblica Popolare Cinese, e il presidente della Confederazione Ueli Maurer.

fr	Le premier ministre chinois Li Keqiang souhaite la bienvenue au président de la Confédération Ueli Maurer.
it	Il primo ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Li Keqiang accoglie il presidente della Confederazione Ueli Maurer.

fr	Accueil à la Banque centrale de la République populaire de Chine par son gouverneur, Yi Gang.
it	Il governatore della Banca Popolare Cinese (PBOC) Yi Gang riceve le delegazioni.

fr	Les participants à la cérémonie d'ouverture du Belt and Road Forum viennent des quatre coins du monde.
it	I partecipanti internazionali all'apertura del Belt and Road Forum.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer essaie l'application à succès «TikTok» durant sa visite de l'entreprise ByteDance, le 25 avril 2019, à Pékin.
it	Il 25 aprile 2019, in occasione della visita alla società ByteDance Pechino, il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha provato Tiktok, l'app del momento.

fr	Un référendum a été lancé contre ce projet.
it	Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.

fr	Le peuple suisse se prononcera sur cette initiative le 13 février 2022.
it	Il 13 febbraio 2022 l'elettorato svizzero si esprimerà in merito al progetto.

fr	Grandes lignes du projet
it	Punti fondamentali del progetto

fr	Une entreprise qui souhaite grandir doit investir.
it	Un'impresa che intende svilupparsi deve investire.

fr	Si le projet est accepté, il incombera au Conseil fédéral de fixer la date de l'entrée en vigueur.
it	Se il progetto viene accolto, il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

fr	«Modification de la loi fédérale sur les droits de timbre» - Suppression du droit de timbre d'émission
it	«Modifica della legge federale sulle tasse di bollo» - Abolizione della tassa d'emissione

fr	Certes, un financement au moyen de crédits est souvent moins cher, mais un endettement entraîne des risques tant pour les entreprises que pour l'économie.
it	Spesso il finanziamento tramite crediti è più economico, ma i debiti comportano rischi sia per le imprese che per l'economia.

fr	Le référendum a été lancé contre ce projet, car, selon ses opposants, celui-ci profiterait principalement aux grandes entreprises.
it	Contro il progetto è stato lanciato il referendum poiché, secondo gli oppositori, sarebbero soprattutto le grandi imprese a beneficiare di questa esenzione.

fr	Les sociétés qui enregistrent depuis longtemps de bons résultats peuvent financer leurs investissements grâce aux bénéfices non distribués.
it	Le imprese che operano con successo da molto tempo possono finanziare i loro investimenti attraverso gli utili non distribuiti.

fr	Sa suppression soulage les entreprises et renforce la croissance économique ainsi que l'attrait de la place économique suisse.
it	L'abolizione sgrava le imprese e rafforza la crescita economica e l'attrattiva della piazza svizzera.

fr	Pour survivre en période de récession, certaines entreprises doivent lever de nouveaux fonds propres.
it	Per sopravvivere nei periodi di recessione, una parte delle imprese deve acquisire nuovo capitale proprio.

fr	Avec la suppression du droit de timbre d'émission, les jeunes entreprises ne seront plus désavantagées.
it	Con l'abolizione della tassa d'emissione le giovani imprese non verrebbero più svantaggiate.

fr	La Suisse reste ainsi attrayante.
it	In questo modo la Svizzera rimane un Paese fiscalmente interessante.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement veulent supprimer le droit de timbre d'émission.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento intendono abolire la tassa d'emissione.

fr	En revanche, les jeunes entreprises génèrent bien souvent trop peu de bénéfices pour être en mesure de financer les investissements nécessaires.
it	Di norma, le giovani imprese non generano invece ancora abbastanza utile per poter finanziare gli investimenti necessari.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement s'efforcent d'avoir une vision à long terme: la réforme fiscale prévue par l'OCDE réduira l'avantage concurrentiel dont dispose aujourd'hui la Suisse en raison de sa faible imposition des bénéfices.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento adottano una visione di lungo termine, dal momento che la prevista riforma fiscale dell'OCSE ridurrà il vantaggio competitivo basato su una bassa imposizione dell'utile.

fr	En revanche, si une entreprise se procure des fonds de tiers, en contractant par exemple un crédit, elle ne doit pas payer de droit de timbre d'émission.
it	Per contro, se un'impresa acquisisce capitale di terzi, ad esempio un credito, non deve pagare alcuna tassa d'emissione.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission sera particulièrement favorable aux jeunes entreprises à forte croissance qui n'ont pas encore de réserves.
it	L'abolizione della tassa d'emissione andrebbe a beneficio, in particolare, delle giovani imprese in forte crescita che non hanno ancora costituito riserve.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet de suppression du droit de timbre d'émission, notamment pour les raisons présentées ci-après.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento approvano l'abolizione della tassa d'emissione in particolare per i motivi esposti di seguito.

fr	Cette situation est injuste, car les investissements financés par des fonds propres sont plus coûteux en raison du paiement du droit de timbre d'émission.
it	Ciò è ingiusto, poiché gli investimenti finanziati con capitale proprio vengono rincarati dalla tassa d'emissione.

fr	Rien ne changerait pour les cantons et les communes.
it	Soltanto la Confederazione ne subirebbe le conseguenze, i Cantoni e i Comuni non sarebbero interessati dalla misura.

fr	Mais elle ne profiterait pas uniquement aux entreprises: en favorisant la création ou la préservation d'emplois, elle permet de générer des revenus et, partant, des recettes fiscales.
it	Quest'abolizione non andrebbe soltanto a vantaggio delle imprese, poiché crea o assicura posti di lavoro e genera quindi redditi.

fr	Sur la base des recettes enregistrées ces vingt dernières années, le manque à gagner pour le secteur public est estimé à environ 250 millions de francs par an .
it	Sulla base della entrate registrate negli ultimi 20 anni, le minori entrate per i poteri pubblici sono stimate a circa 250 milioni di franchi all'anno.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permet ainsi de diminuer le risque d'endettement.
it	Con l'abolizione della tassa si riduce il rischio d'indebitamento.

fr	Étant donné que le droit de timbre d'émission n'est pas prélevé sur les crédits, les entreprises sont incitées à choisir ce type de financement, ce qui les amène à s'endetter.
it	Non dovendo pagare alcuna tassa d'emissione sui crediti, le imprese sono incentivate a finanziarsi in questo modo e quindi a indebitarsi.

fr	En outre, les entreprises qui ont beaucoup de fonds propres traversent mieux les crises que celles qui en ont peu, car elles disposent de plus de réserves.
it	Inoltre, avendo più riserve a disposizione, le imprese con un elevato capitale proprio sono in grado di affrontare meglio le crisi rispetto alle imprese che ne hanno poco.

fr	Avec cette réforme, la Confédération vise à renforcer la croissance au sein de la place économique suisse, ce qui compensera les pertes temporaires de recettes.
it	Dalla riforma la Confederazione si attende impulsi di crescita per la piazza economica svizzera, che dovrebbero compensare le minori entrate temporanee.

fr	La Confédération prélève alors actuellement sur ces fonds propres un impôt appelé «droit de timbre d'émission», qui s'élève à 1 % du capital levé.
it	Attualmente la Confederazione preleva una cosiddetta tassa d'emissione sull'uno per cento del capitale acquisito.

fr	En outre, c'est justement en temps de crise que le droit de timbre d'émission pèse le plus sur l'économie.
it	Inoltre, la tassa d'emissione grava ancora più fortemente sull'economia soprattutto in tempi di crisi.

fr	Selon le comité, les principaux bénéficiaires de la suppression du droit de timbre d'émission seront les grands groupes d'entreprises actifs à l'échelle internationale.
it	Secondo il comitato referendario, sarebbero soprattutto le grandi multinazionali attive a livello internazionale a beneficiare dell'abolizione della tassa d'emissione.

fr	ou lorsqu'une société augmente ses fonds propres.
it	quando un'impresa esistente aumenta il suo capitale proprio.

fr	Le droit de timbre d'émission est régi par la loi fédérale sur les droits de timbre.
it	La tassa d'emissione è disciplinata nella legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB).

fr	Les entreprises ont aussi besoin de fonds propres lors de leur création ou lorsqu'elles doivent rapidement trouver de l'argent afin d'assurer leur survie.
it	Tuttavia, il capitale proprio è necessario anche se viene costituita un'impresa o se un'impresa necessita urgentemente di liquidità per sopravvivere.

fr	Pour ce faire, elle lève généralement de nouveaux fonds propres.
it	A tal fine, generalmente si procura capitale proprio supplementare.

fr	Si l'entreprise émet par exemple des actions, la Confédération perçoit le droit de timbre d'émission sur la valeur de ces actions.
it	Ad esempio, se un'impresa emette azioni, sul loro valore la Confederazione preleva una tassa d'emissione, che deve essere pagata quando

fr	Les entreprises pourront ainsi lever de nouveaux fonds propres sans avoir à payer un impôt sur ces derniers, ce qui permettra de réduire les coûts d'investissement et aura un effet positif sur la croissance et l'emploi.
it	Ciò riduce i costi d'investimento, il che ha un effetto positivo sulla crescita e sull'occupazione.

fr	Dans ce cadre, les entreprises bénéficient d'une franchise d'un million de francs.
it	In questo caso è applicabile un importo esente da imposta pari a un milione di franchi.

fr	Elle devrait entraîner une diminution des recettes fiscales de la Confédération d'environ 250 millions de francs par an.
it	Per la Confederazione, l'abolizione della tassa comporterebbe minori entrate stimate a circa 250 milioni di franchi all'anno.

fr	Le droit de timbre d'émission rend les investissements plus coûteux.
it	La tassa rincara gli investimenti.

fr	En supprimant le droit de timbre d'émission, d'autres facteurs d'implantation sont renforcés de manière ciblée.
it	L'abolizione della tassa d'emissione permetterebbe di rafforzare in modo mirato altri fattori che concorrono all'attrattiva della piazza svizzera.

fr	Il n'est perçu que si le montant des fonds levés dépasse un million de francs.
it	La tassa ammonta all'uno per cento del capitale acquisito e viene riscossa su importi superiori a un milione di franchi.

fr	Le manque à gagner pour la Confédération, estimé à environ 250 millions de francs, est supportable sur le plan financier.
it	La Confederazione può sopportare le minori entrate di circa 250 milioni di franchi.

fr	Il est dû lors-qu'une entreprise lève des fonds propres.
it	Essa è dovuta quando le imprese acquisiscono capitale proprio.

fr	La consultation se terminera le 17 janvier 2022.
it	La consultazione dura fino al 17 gennaio 2022.

fr	Les présentes modifications d'ordonnances visent surtout à concrétiser les mesures retenues.
it	Le presenti modifiche concretizzano, in primo luogo, le misure adottate.

fr	Berne, 01.10.2021 - Le 1er octobre 2021, le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation relative à la modification de l'ordonnance sur le blanchiment d'argent et d'autres ordonnances.
it	Berna, 01.10.2021 - Il 1° ottobre 2021 il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alla modifica dell'ordinanza sul riciclaggio di denaro e di altre ordinanze.

fr	Les modifications proposées précisent les mesures prévues par la loi révisée sur le blanchiment d'argent et améliorent l'intégrité de la place financière suisse.
it	Le modifiche proposte precisano le misure adottate dalla riveduta legge sul riciclaggio di denaro e migliorano l'integrità della piazza finanziaria svizzera.

fr	Cette révision renforce le dispositif permettant à la Suisse de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et tient compte des principales recommandations du rapport d'évaluation mutuelle de décembre 2016 sur la Suisse rédigé par le Groupe d'action financière (GAFI).
it	La revisione migliora il dispositivo svizzero di lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo e tiene conto delle principali raccomandazioni scaturite dal rapporto del dicembre 2016 sulla valutazione relativa alla Svizzera pubblicato dal Gruppo d'azione finanziaria.

fr	Le Conseil fédéral ouvre la procédure de consultation concernant la modification de l'ordonnance sur le blanchiment d'argent
it	Il Consiglio federale avvia la consultazione relativa alla modifica dell'ordinanza sul riciclaggio di denaro

fr	Le 19 mars 2021, le Parlement a adopté la révision de la loi sur le blanchiment d'argent.
it	Il 19 marzo 2021 l'Assemblea federale ha deciso di procedere a una revisione della legge sul riciclaggio di denaro.

fr	Les mesures prévues requièrent des dispositions d'exécution, notamment en ce qui concerne le système de communication des soupçons de blanchiment d'argent, l'introduction d'une obligation d'obtenir une autorisation pour acheter des métaux précieux usagés, la désignation du Bureau central du contrôle des métaux précieux comme nouvelle autorité de surveillance en matière de blanchiment d'argent et la transparence des associations présentant un risque accru de financement du terrorisme.
it	Le misure concernenti, in particolare, il sistema di comunicazione dei sospetti di riciclaggio di denaro, l'introduzione di un obbligo di autorizzazione per l'acquisto di vecchi metalli preziosi, l'Ufficio centrale di controllo dei metalli preziosi quale nuova autorità di vigilanza per la lotta contro il riciclaggio di denaro e la trasparenza delle associazioni con un rischio maggiore di finanziamento del terrorismo richiedono disposizioni esecutive.

fr	En parallèle, l'Administration fédérale des douanes ouvre la procédure de consultation concernant sa nouvelle ordonnance sur le blanchiment d'argent qui, elle aussi, concrétise des mesures prévues dans le cadre de la révision de la loi sur le blanchiment d'argent.
it	Contestualmente, l'Amministrazione federale delle dogane avvia la consultazione relativa alla propria nuova ordinanza sul riciclaggio di denaro, che concretizza a sua volta le misure scaturite dalla revisione della legge sul riciclaggio di denaro.

fr	Elles ont aussi pour but de transférer dans l'ordonnance du Conseil fédéral sur le blanchiment d'argent des dispositions importantes sur le système de communication figurant actuellement dans les ordonnances des autorités de surveillance et du Département fédéral de justice et police relatives au blanchiment d'argent.
it	Con l'occasione vengono anche trasposte nell'ordinanza del Consiglio federale sul riciclaggio di denaro le disposizioni rilevanti sul sistema di comunicazione contenute nelle ordinanze sul riciclaggio di denaro delle autorità di vigilanza e del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

fr	Le Conseil fédéral propose non seulement des modifications dans l'ordonnance sur le blanchiment d'argent, mais aussi dans l'ordonnance sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent, dans l'ordonnance sur le registre du commerce et dans l'ordonnance sur les émoluments pour le contrôle des métaux précieux.
it	Il Consiglio federale non propone solo modifiche dell'ordinanza sul riciclaggio di denaro, ma anche dell'ordinanza sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro, dell'ordinanza sul registro di commercio, dell'ordinanza sul controllo dei metalli preziosi e dell'ordinanza sugli emolumenti per il controllo dei metalli preziosi.

fr	Coronavirus: état des dépenses à la fin juin
it	Coronavirus: stato delle uscite a fine giugno

fr	La Confédération a pris des mesures importantes pour faire face à la pandémie de COVID-19.
it	La Confederazione ha adottato ampie misure per far fronte alla pandemia di COVID-19.

fr	Pour l'année en cours, le Conseil fédéral et le Parlement ont jusqu'à présent prévu des dépenses supplémentaires de 24,4 milliards.
it	Per l'anno in corso, finora Consiglio federale e Parlamento hanno previsto ulteriori uscite pari a 24,4 miliardi.

fr	Berne, 30.06.2021 - Le 30 juin 2021, le Conseil fédéral a été informé de l'état actuel des dépenses liées au coronavirus.
it	Berna, 30.06.2021 - Il 30 giugno 2021 il Consiglio federale è stato informato sullo stato attuale delle uscite legate al coronavirus.

fr	Celles-ci sont restées constantes par rapport au mois précédent.
it	Rispetto al mese precedente le uscite rimangono invariate.

fr	En 2020, les dépenses ont atteint 15 milliards au total.
it	Nel 2020 le uscite complessive sono ammontate a 15 miliardi di franchi.

fr	Afin d'atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19, la Confédération a déjà approuvé des dépenses de près de 40 milliards de francs.
it	Per attenuare le conseguenze della pandemia di COVID-19, finora la Confederazione ha deciso uscite per quasi 40 miliardi di franchi.

fr	À la mi-août, la Confédération publiera la première extrapolation pour l'année 2021, qui présentera aussi l'évolution des dépenses liées au coronavirus.
it	La prima proiezione per il 2021 della Confederazione sarà pubblicata a metà agosto e conterrà informazioni sull'evoluzione delle uscite legate al coronavirus.

fr	Sur l'ensemble des dépenses approuvées, un montant de 5,3 milliards (soit 22 %) a été utilisé jusqu'ici en 2021.
it	Finora nel 2021 sono stati utilizzati 5,3 miliardi di franchi delle uscite stanziate (22 %).

fr	Jusqu'à présent, les cantons ont versé 3 milliards au titre des aides pour les cas de rigueur.
it	Per quanto attiene agli aiuti per i casi di rigore, allo stato attuale i Cantoni hanno versato circa 3 miliardi di franchi.

fr	Le peuple a suivi les recommandations du Conseil fédéral et a rejeté l'initiative par 71.5 % des voix.
it	Il Popolo ha seguito le raccomandazioni del Consiglio federale e ha bocciato l'iniziativa con il 71,5 per cento di voti contrari.

fr	Initiative populaire «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!» (28.09.2014)
it	Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» (28.09.2014)

fr	Finalement, la charge des ménages à revenus faibles et de la classe moyenne aurait été alourdie.
it	Alla fine sarebbero state gravate in misura maggiore le economie domestiche a basso reddito e il ceto medio

fr	Ces pertes auraient dû être compensées et la solution la plus appropriée à cet effet aurait été de relever le taux réduit de la TVA de 2,5 % à 3,8 %.
it	Per compensare tali perdite, sarebbe stato necessario aumentare l'aliquota ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement avaient recommandé de rejeter l'initiative parce qu'elle aurait entraîné une diminution des recettes fiscales qui aurait pu atteindre 750 millions de francs par an.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento hanno raccomandato di respingere l'iniziativa, poiché avrebbe comportato perdite fiscali fino a 750 milioni di franchi.

fr	Cette initiative demandait que les prestations de la restauration soient imposées au même taux que les denrées alimentaires vendues dans les magasins, aux comptoirs de restauration à emporter ou au marché.
it	Essa chiedeva che alle prestazioni della ristorazione fosse applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per i generi alimentari venduti nei negozi, al mercato o come cibo da asporto.

fr	Le seul moyen de donner suite aux exigences de l'initiative aurait été d'imposer les prestations de la restauration au taux réduit, comme la vente des denrées alimentaires.
it	L'unica modalità di attuazione dell'iniziativa consisterebbe nell'assoggettare le prestazioni della ristorazione alla stessa aliquota ridotta applicata alla vendita di alimenti.

fr	Le lien suivant permet de consulter une vue d'ensemble des résultats de la votation populaire du 28 septembre 2014:
it	Al seguente link si trova una panoramica dei risultati:

fr	L'initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration !» déposée par Gastrosuisse a été soumise au vote du peuple le 28 septembre 2014.
it	Il 28 settembre 2014 il Popolo ha votato sull'iniziativa di Gastrosuisse «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!».

fr	Qu'entend-on par crédits supplémentaires?
it	Cosa sono i crediti aggiuntivi?

fr	C'est pourquoi le crédit requis pour financer les intérêts passifs doit être augmenté de 85 millions.
it	Il credito per gli interessi passivi deve dunque essere aumentato di 85 milioni.

fr	En principe, le Conseil fédéral soumet les crédits supplémentaires au Parlement deux fois par an, par le biais d'un message.
it	Normalmente il Consiglio federale sottopone al Parlamento i crediti aggiuntivi due volte all'anno con il relativo messaggio.

fr	Les unités administratives doivent justifier le crédit supplémentaire de manière circonstanciée.
it	Le unità amministrative devono motivare in modo esaustivo il fabbisogno di credito supplementare.

fr	Coronavirus: le Conseil fédéral adopte un supplément extraordinaire au budget 2021
it	Coronavirus: il Consiglio federale approva un'aggiunta straordinaria al preventivo 2021

fr	Berne, 18.08.2021 - Lors de sa séance du 18 août 2021, le Conseil fédéral a adopté, par la voie d'un message spécial, le supplément IIa au budget 2021.
it	Berna, 18.08.2021 - Nella seduta del 18 agosto 2021 il Consiglio federale ha approvato, tramite un messaggio speciale, la seconda aggiunta A al preventivo 2021.

fr	Pour financer les dépenses liées à la pandémie, la Confédération doit contracter de nouveaux emprunts sur le marché monétaire et le marché des capitaux.
it	Per finanziare le uscite legate alla pandemia, la Confederazione deve indebitarsi ulteriormente sui mercati monetario e dei capitali.

fr	Un crédit supplémentaire peut être demandé lorsque le besoin financier en question ne pouvait être prévu à temps, que le retard dans l'acquisition de la prestation requise entraînerait de graves inconvénients et qu'il n'est pas possible d'attendre jusqu'au prochain budget.
it	Un credito aggiuntivo può essere richiesto quando il fabbisogno di fondi finanziari non ha potuto essere previsto tempestivamente, il differimento dell'acquisizione della prestazione provocherebbe notevoli svantaggi e quando non si può attendere sino al prossimo preventivo.

fr	Comme ses emprunts à court terme sont moins importants que prévu au budget, les revenus découlant de leur rémunération négative sont en recul.
it	Poiché il debito a breve termine cresce in misura più contenuta rispetto a quanto preventivato, vengono generati anche meno ricavi da interessi negativi.

fr	Selon la première extrapolation établie pour l'année 2021, il apparaît toutefois que ces dépenses ne seront pas entièrement utilisées dans tous les domaines.
it	Secondo la prima proiezione sembra però che in alcuni settori non verranno impiegate tutte le risorse stanziate.

fr	Il soumet ainsi au Parlement de nouvelles dépenses d'un montant de 411 millions de francs, dont une part de 164 millions est destinée aux mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19.
it	Sottopone al Parlamento nuove uscite per un importo complessivo di 411 milioni, di cui 164 milioni per far fronte alla pandemia da coronavirus.

fr	Les dépenses effectivement requises devraient s'élever à quelque 18,7 milliards d'ici à la fin de l'année, dont une part de 16,4 milliards sous la forme de dépenses extraordinaires.
it	Entro fine anno le uscite dovute alla pandemia dovrebbero ammontare a circa 18,7 miliardi, di cui 16,4 miliardi a titolo straordinario.

fr	Outre la part de 102 millions destinée au FIF, il comprend, en particulier, des dépenses supplémentaires de l'Office fédéral de la santé publique requises dans le cadre de la lutte contre la pandémie.
it	Oltre ai 102 milioni a favore del FIF, le maggiori uscite dovute alla pandemia riguardano in particolare l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).

fr	Les crédits supplémentaires complètent le budget de l'exercice en cours en permettant de financer des charges ou des dépenses d'investissement inévitables.
it	I crediti aggiuntivi completano il preventivo dell'anno in corso a seguito di spese o uscite per investimenti inevitabili e devono essere stanziati dal Parlamento.

fr	Compte tenu de la situation extraordinaire actuelle, quatre suppléments au budget, examinés chacun par le Parlement lors de la session qui suit leur publication, devraient être présentés pour l'année en cours.
it	A causa della situazione straordinaria, è probabile che nell'anno in corso saranno necessarie complessivamente quattro aggiunte, che verranno discusse ogni volta nella successiva sessione del Parlamento.

fr	Le montant le plus important (233 millions) est requis pour financer l'apport supplémentaire au fonds d'infrastructure ferroviaire (FIF).
it	riguarda un ulteriore conferimento al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria (FIF).

fr	Un montant de 164 millions est nécessaire en lien avec la pandémie de COVID-19.
it	Nel complesso, 164 milioni sono correlati alla pandemia da coronavirus.

fr	Les dépenses débloquées jusqu'ici pour atténuer les conséquences de la pandémie et qui incluent les crédits supplémentaires sollicités pour 2021 s'élèvent à 24,5 milliards au total.
it	Per attenuare le conseguenze della pandemia, finora sono state decise uscite per un importo complessivo di 24,5 miliardi, compresi i crediti aggiuntivi per il 2021.

fr	Ce supplément vise, d'une part, à compenser les pertes d'exploitation subies en raison de la pandémie (102 millions) et, d'autre part, à couvrir les coûts supplémentaires de 125 millions enregistrés en 2021 en raison de la réalisation précoce de divers projets d'aménagement.
it	Inoltre, diversi progetti di ampliamento sono stati realizzati prima del previsto, ragion per cui nel 2021 si delinea un fabbisogno di mezzi supplementare (125 mio.

fr	Né le 1er décembre 1950
it	Naschì il 1. da december 1950

fr	Ecole primaire et secondaire à Hinwil
it	scola primara e secundara a Hinwil

fr	Apprentissage de commerce
it	emprendissadi commerzial

fr	chef du Département fédéral des finances
it	Schef dal Departament federal da finanzas DFF

fr	élection à la présidence de la Confédération pour 2019
it	Elecziun sco president da la Confederaziun 2019

fr	élection à la vice-présidence du Conseil fédéral pour 2018
it	Elecziun sco vicepresident da la Confederaziun 2018

fr	Initiative populaire «Sécurité du logement à la retraite» (23 septembre 2012)
it	Iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati» (23 settembre 2012)

fr	Elle aurait avant tout offert aux personnes fortunées de nouvelles possibilités d'optimisation fiscale.
it	Inoltre, offre soprattutto alle persone facoltose ulteriori possibilità di ottimizzazione fiscale.

fr	Les personnes qui se seraient prononcées contre l'imposition de la valeur locative n'auraient plus pu déduire de leur revenu imposable les intérêts de la dette contractée pour l'acquisition de leur logement.
it	Chi decide di rinunciare all'imposizione del valore locativo non potrà più dedurre dal reddito imponibile gli interessi passivi per la proprietà abitativa.

fr	Pour l'impôt fédéral direct, l'acceptation de l'initiative aurait entraîné des pertes d'au moins 250 millions de francs par année.
it	Per l'imposta federale diretta risulterebbero minori entrate di almeno 250 milioni di franchi all'anno, mentre per i Cantoni e i Comuni le perdite di gettito fiscale ammonterebbero a circa 500 milioni di franchi.

fr	Cette initiative demandait que les propriétaires aient la possibilité, une fois qu'ils ont atteint l'âge de la retraite, de renoncer à l'imposition de la valeur locative.
it	L'iniziativa chiede che ai proprietari di abitazioni venga concessa la possibilità di rinunciare all'imposizione del valore locativo al raggiungimento dell'età AVS.

fr	L'initiative «Sécurité du logement à la retraite» a été soumise au vote du peuple le 23 septembre 2012.
it	Il 23 settembre 2012 il Popolo svizzero si è pronunciato sull'iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati».

fr	L'initiative aurait défavorisé les locataires et les personnes qui sont également propriétaires de leur logement mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite.
it	Il Consiglio federale ha raccomandato di respingere l'iniziativa dell'Associazione svizzera dei proprietari immobiliari (HEV), in quanto penalizza i locatari e le persone che vivono in un'abitazione di proprietà, ma non hanno ancora raggiunto l'età AVS.

fr	Points principaux de l'initiative
it	Criteri dell'iniziativa

fr	L'initiative sur l'épargne-logement a été soumise au vote du peuple le 11 mars 2012 et a été rejetée.
it	L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio è stata posta in votazione l'11 marzo 2012 ed è stata respinta dai cittadini.

fr	L'initiative prévoit trois mesures, qui touchent uniquement les impôts cantonaux et communaux.
it	L'iniziativa contempla tre misure, che intervengono esclusivamente a livello di imposte cantonali e comunali.

fr	En outre, il était impossible d'estimer combien de contribuables auraient recours à ces nouvelles possibilités d'épargne.
it	Inoltre, non era noto quanti contribuenti avrebbero usufruito delle nuove opportunità.

fr	Chaque canton serait libre de décider s'il souhaite instaurer ou non une ou plusieurs de ces mesures.
it	Ogni Cantone ha la facoltà di decidere se introdurre una o più di queste misure e quali.

fr	La Confédération et les cantons (à l'exception de Lucerne) accordent déjà des déductions fiscales pour les investissements qui permettent d'économiser l'énergie et protéger l'environnement.
it	La Confederazione e tutti i Cantoni, tranne Lucerna, concedono già deduzioni fiscali per gli investimenti finalizzati al risparmio energetico e alla protezione dell'ambiente.

fr	Le Conseil fédéral a rejeté l'initiative, au motif que les allégements fiscaux auraient profité surtout aux ménages à haut revenu.
it	Il Consiglio federale ha respinto l'iniziativa, poiché avrebbero beneficiato delle agevolazioni fiscali soprattutto le economie domestiche ad alto reddito.

fr	Par ailleurs, seuls les coûts d'investissement pris en charge par le propriétaire peuvent être déduits.
it	In compenso, possono essere dedotti soltanto i costi d'investimento sostenuti di tasca propria.

fr	Etant donné qu'on ne pouvait pas prévoir quels cantons introduiraient quelles mesures, ces diminutions ne pouvaient pas être chiffrées.
it	Non essendo stato possibile prevedere quali Cantoni avrebbero introdotto delle misure e di che tipo, non è stato possibile quantificare le minori entrate.

fr	Parallèlement à ces avantages fiscaux, il existe aussi un encouragement direct: dans le cadre du Programme Bâtiments, la Confédération et les cantons octroient depuis 2010 des subventions pour un montant annuel de 280 à 300 millions de francs.
it	Nell'ambito del Programma Edifici, la Confederazione e i Cantoni mettono a disposizione sin dal 2010 sussidi annui tra 280 e 300 milioni di franchi.

fr	Diminutions incalculables des recettes Si l'initiative avait été acceptée, les recettes fiscales cantonales et communales auraient diminué.
it	Perdite di gettito non quantificabili Se l'iniziativa fosse stata accolta, ne sarebbero risultate minori entrate a livello di imposte cantonali e comunali.

fr	Enfin, il n'est pas nécessaire non plus de revoir les subventions publiques.
it	Neppure a livello di sovvenzionamento dell'ente pubblico è necessario intervenire.

fr	Un encouragement supplémentaire ne poursuivrait pas efficacement l'objectif visé.
it	Un'ulteriore agevolazione fiscale più ampia non permetterebbe di conseguire l'obiettivo.

fr	En effet, seule une partie des ménages seuils, c'est-à-dire les ménages dont le revenu annuel brut se situe entre 60 000 et 100 000 francs, pourrait être en mesure de constituer une épargne-logement suffisante pour disposer du capital propre leur permettant d'acquérir leur premier logement.
it	Soltanto un'esigua parte delle economie domestiche «soglia», vale a dire delle economie domestiche con un reddito annuo lordo compreso tra 60 000 e 100 000 franchi, sarebbe in grado, ricorrendo al risparmio per l'alloggio, di costituire depositi a risparmio sufficienti per fornire il capitale proprio necessario per il primo acquisto di una proprietà abitativa.

fr	Les dépôts d'épargne privilégiés fiscalement visant à financer des mesures d'économie d'énergie et de préservation de l'environnement (épargne-logement énergie) constituent des avantages supplémentaires.
it	Anche l'agevolazione fiscale dei risparmi destinati al finanziamento di misure di risparmio energetico ed ecologiche (misure edilizie di risparmio energetico) creerebbe ulteriori privilegi.

fr	La subvention octroyée pour assainir de manière énergétiquement efficace l'enveloppe d'un bâtiment ne constitue pas un revenu imposable.
it	I sussidi che il contribuente riceve per il risanamento energetico dell'involucro di un edificio non vengono conteggiati nel reddito imponibile.

fr	Cette initiative de la Société suisse pour la promotion de l'épargne-logement visait à faciliter l'acquisition d'un premier logement à l'usage de son propriétaire et à encourager le financement de mesures visant à économiser l'énergie et préserver l'environnement.
it	L'iniziativa popolare della Società svizzera per la promozione del risparmio sull'alloggio (iniziativa sul risparmio per l'alloggio) mirava ad agevolare il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e a promuovere il finanziamento di misure di risparmio energetico ed ecologiche nella propria abitazione.

fr	pourraient pas profiter des allégements fiscaux prévus par l'initiative par manque de moyen financiers.
it	zioni fiscali per mancanza di mezzi finanziari.

fr	Ainsi, de larges pans de la population ne
it	Ampie fasce della popolazione rimarrebbero escluse da queste ulteriori agevola

fr	En effet, les fonds de la prévoyance professionnelle (2e pilier) et de la prévoyance liée (pilier 3a) retirés pour acquérir un logement sont imposés à un barème préférentiel.
it	I capitali accumulati per la previdenza nel secondo pilastro e nel pilastro 3a possono essere prelevati anticipatamente beneficiando di un'aliquota fiscale agevolata.

fr	Premièrement, les personnes domiciliées en Suisse souhaitant acquérir durablement un premier logement destiné à leur usage personnel pourraient déduire de leur revenu imposable des dépôts au titre de l'épargnelogement pour un montant ne dépassant pas 15 000 francs par an (le double pour les couples mariés).
it	In primo luogo, l'iniziativa intende consentire alle persone domiciliate in Svizzera, che desiderano acquistare per la prima volta una proprietà abitativa ad uso proprio di dedurre annualmente dal reddito imponibile depositi a risparmio per un massimo di 15 000 franchi (il doppio per i coniugi).

fr	Aucun avantage pour de larges pans de la population Les personnes qui souhaitent pour la première fois acquérir un logement destiné à leur propre usage bénéficient déjà d'avantages fiscaux.
it	Ampie fasce della popolazione rimarrebbero escluse Oggi sono già previste agevolazioni fiscali per il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio.

fr	La durée d'épargne maximale est fixée à 10 ans. Deuxièmement, les personnes domiciliées en Suisse qui sont déjà propriétaires ou souhaitent le devenir dans un avenir proche pourraient aussi déduire de leur revenu imposable l'épargne (pour un maximum de 5000 francs par an, le double pour les couples mariés) qu'ils auront constituée pour financer des mesures visant à économiser l'énergie et préserver l'environnement.
it	In secondo luogo, le persone domiciliate in Svizzera che già possiedono una proprietà abitativa o che intendono acquistarne una nel prossimo futuro potrebbero anch'esse dedurre annualmente dal reddito imponibile depositi a risparmio per un massimo di 5000 franchi (il doppio per i coniugi).

fr	La durée maximale de cette épargne est aussi fixée à 10 ans. Troisièmement, les cantons pourraient exonérer de l'impôt sur le revenu les subventions accordées pour acquérir un logement et pour économiser l'énergie et préserver l'environnement.
it	In terzo luogo, i Cantoni avrebbero la facoltà di esentare dall'imposta sul reddito i sussidi versati per l'acquisto di abitazioni in proprietà e per misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente.

fr	Les personnes qui gagnent un bon salaire sont celles à qui l'épargne-logement profiterait le plus, compte tenu de la progressivité des impôts sur le revenu; cependant, elles ont généralement les moyens d'acquérir un logement pour leur propre usage même sans épargne-logement.
it	Le classi ad alto reddito possono invece acquistare un'abitazione ad uso proprio anche senza risparmio per l'alloggio, ma a causa della progressività dell'imposta sul reddito sarebbero le principali beneficiarie delle agevolazioni fiscali.

fr	Il estime qu'il existe déjà suffisamment de mesures permettant de satisfaire au mandat constitutionnel d'encouragement à la propriété et qu'il n'est pas non plus nécessaire de créer d'autres privilèges fiscaux pour favoriser l'économie d'énergie.
it	A suo giudizio, attualmente il mandato costituzionale di promozione dell'accesso alla proprietà è già debitamente considerato.

fr	Toutefois, les ménages à faibles et moyens revenus profitent moins de l'épargne-logement énergie privilégiée fiscalement que les ménages à revenus élevés et sont donc, une fois encore, désavantagés.
it	Anche nell'ambito dell'agevolazione fiscale dei risparmi destinati al finanziamento di misure edilizie di risparmio energetico, le economie domestiche a basso e medio reddito risultano penalizzate, poiché possono beneficiare in misura minore di questa ulteriore forma di risparmio per l'alloggio rispetto alle economie domestiche ad alto reddito.

fr	Par ailleurs, elle améliore la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
it	Inoltre ciò migliorerebbe la conciliabilità tra vita familiare e vita professionale.

fr	La CER-N a déjà approuvé ce projet ainsi que le projet de loi.
it	La CET-N ha già approvato il progetto e il relativo disegno di legge.

fr	Il a adopté cette position lors de sa séance du 26 mai 2021.
it	Lo ha deciso nella seduta del 26 maggio 2021.

fr	Il a exprimé cette position dans son avis sur le rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) du 12 avril 2021.
it	È quanto emerge dal suo parere in merito al rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N) del 12 aprile 2021.

fr	Le peuple a finalement rejeté le projet le 27 septembre 2020.
it	Il progetto è stato poi respinto nella votazione popolare del 27 settembre 2020.

fr	À plus long terme, on peut cependant s'attendre à ce que l'effet positif sur l'emploi compense la diminution des recettes, voire que la mesure crée de nouvelles recettes pour le fisc et les assurances sociales.
it	A lungo termine si prevede che le minori entrate saranno controbilanciate dall'impulso all'occupazione, ovvero che la misura genererà entrate supplementari per il fisco e per le assicurazioni sociali.

fr	L'initiative parlementaire correspond à la proposition que le Conseil fédéral avait faite dans son message du 9 mai 2018 relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers).
it	L'iniziativa parlamentare è conforme alla proposta presentata dal Consiglio federale nel suo messaggio del 9 maggio 2018 concernente una modifica della legge federale sull'imposta federale diretta (trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi).

fr	Durant la campagne de votation, le relèvement de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers n'a soulevé quant à lui pratiquement aucune opposition.
it	Per contro, durante la campagna elettorale l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi è rimasto praticamente incontestato.

fr	Pour la Confédération, la présente initiative parlementaire entraînerait une diminution des recettes de l'ordre de 10 millions de francs (estimation grossière).
it	L'iniziativa parlamentare in questione comporterebbe per la Confederazione minori entrate stimate approssimativamente a 10 milioni di franchi.

fr	Le Conseil fédéral est favorable à une hausse de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers
it	Il Consiglio federale è favorevole all'aumento della deduzione delle spese per la custodia extra-familiare dei figli

fr	En ce sens, elle est conforme au but de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié en Suisse.
it	In compenso la modifica di legge eliminerebbe i disincentivi a svolgere un'attività lavorativa e rifletterebbe l'obiettivo dell'iniziativa sul personale qualificato di far fronte alla carenza di manodopera specializzata in Svizzera.

fr	Berne, 26.05.2021 - Le Conseil fédéral est favorable au relèvement du plafond de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers de 10 100 à 25 000 francs dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Berna, 26.05.2021 - Il Consiglio federale accoglie con favore l'aumento da 10 100 a 25 000 franchi della deduzione massima delle spese per la custodia extra-familiare dei figli nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Le Conseil fédéral est favorable à l'initiative parlementaire Markwalder (20.455), qui propose de faire passer de 10 100 à 25 000 francs le plafond de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Il Consiglio federale appoggia l'iniziativa parlamentare 20.455 depositata dalla consigliera nazionale Christa Markwalder, che chiede di aumentare da 10 100 a 25 000 franchi la deduzione massima delle spese per la custodia extra-familiare dei figli nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Le référendum a cependant été saisi contre ce projet après que les Chambres fédérales l'avaient complété par une mesure prévoyant le relèvement de la déduction générale pour enfant de 6500 à 10 000 francs.
it	Le Camere avevano esteso tale disegno di modifica di legge innalzando la deduzione generale per i figli da 6500 a 10 000 franchi.

fr	Description
it	Descrizione

fr	Qui per l'obtenir, où et comment sera-t-il établi:
it	Chi lo riceve, dove e come viene emesso:

fr	L'utilisation du certificat est gratuite et facultative.
it	L'uso del certificato è gratuito e volontario.

fr	Remise du certificat sous forme papier par courrier dans un délai de 7 jours environ.
it	Consegna del certificato in formato cartaceo per posta entro 7 giorni circa.

fr	Comment puis-je obtenir un certificat COVID?
it	Come posso ottenere il certificato COVID?

fr	Personne guérie (maladie confirmée par un test PCR et guérison complète): Via un formulaire web du canton de domicile.
it	Persona guarita (malattia confermata da un test PCR e guarigione completa): Mediante un modulo web del Cantone di domicilio.

fr	Le certificat COVID dans l'application «COVID Certificate»
it	Il certificato COVID disponibile nell'app «COVID Certificate»

fr	Personne dont le résultat du test est négatif: Numériquement dans l'application «COVID Certificate» (test PCR) ou par l'institution qui a effectué le test, sur place (test rapide antigénique).
it	Persona risultata negativa al test: In modo digitale, nell'applicazione «COVID Certificate» (test PCR) o, sul posto, dalla struttura che ha eseguito il test (test rapido antigenico).

fr	Personne entièrement vaccinée (la dernière dose a été administrée avant fin juin): Informations sur les modalités de demande du certificat sur le site Internet du canton où la dernière dose a été administrée.
it	Persona completamente vaccinata (ultima dose prevista è stata somministrata prima della fine di giugno): Informazioni relative alla richiesta del certificato sono disponibili sul sito Internet del Cantone in cui è stata somministrata l'ultima dose prevista.

fr	Personne entièrement vaccinée (la dernière dose a été administrée après fin juin): Le certificat est établi de manière numérique et automatique au format PDF ou sur demande sur place.
it	Persona completamente vaccinata (ultima dose prevista sarà somministrata dopo la fine di giugno): Il certificato è emesso elettronicamente e in modo automatizzato in formato PDF o, su richiesta, sul posto.

fr	Le certificat COVID est un moyen de documenter une vaccination, une infection guérie ou un test négatif.
it	Per ottenere il certificato COVID esistono varie possibilità, a seconda che vogliate attestare l'avvenuta vaccinazione, la guarigione dalla malattia o il risultato negativo di un test.

fr	Doté d'un code QR, il sera mis à votre disposition sur demande, en version papier ou en format PDF.
it	Il certificato COVID è un modo per attestare l'avvenuta vaccinazione, la guarigione dalla malattia o il risultato negativo di un test e vi sarà consegnato, su richiesta, in forma cartacea o come documento PDF, insieme a un codice QR.

fr	La documentation a été modifiée en conséquence.
it	La documentazione è stata debitamente adeguata.

fr	On entend par énergie primaire la teneur en énergie des agents énergétiques naturels et non encore transformés, comme le charbon, le pétrole, le gaz naturel ou l'uranium.
it	Per energia primaria si intende il contenuto energetico dei vettori energetici naturali e non ancora trasformati come il carbone, il petrolio, il gas o l'uranio.

fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement ont recommandés de rejeter l'initiative.
it	Per questi motivi, Consiglio federale e Parlamento hanno raccomandato di respingere l'iniziativa.

fr	Elle prévoit d'introduire en l'espace de cinq ans une taxe sur les énergies non renouvelables.
it	Entro cinque anni dovrebbe essere introdotta un'imposta sui vettori energetici non rinnovabili.

fr	Etant donné que cette imposition de l'énergie conduirait à une diminution de la consommation, le financement des tâches de la Confédération et des assurances sociales serait mis en péril.
it	Dato che il rincaro dell'energia provocherebbe un calo del consumo, il finanziamento dei compiti della Confederazione e delle assicurazioni sociali verrebbe messo in pericolo.

fr	Le peuple a suivi les recommandations du Conseil fédéral et du Parlament a rejeté l'initiative par 92 % des voix.
it	Il Popolo ha seguito le raccomandazioni del Consiglio federale e del Parlamento e ha bocciato l'iniziativa con il 92 per cento di voti contrari.

fr	L'initiative populaire a pour objectif de réformer rapidement le système énergétique.
it	L'iniziativa intende forzare una rapida ristrutturazione del sistema energetico.

fr	Initiative populaire « Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie » (08.03.2015)
it	Iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA» (08.03.2015)

fr	Corrigendum du 15.01.2015: Initialement, il a été indiqué dans la documentation que les estimations réalisées sur mandat du Conseil fédéral permettent de penser qu'en 2020, la taxe devrait avoisiner 33 centimes par kilowattheure de courant et 3 francs par litre d'essence.
it	Corrigenda del 15.01.2015: inizialmente nella documentazione era scritto che dalle stime risultava che nel 2020 l'imposta avrebbe dovuto ammontare a circa 33 centesimi per chilowattora di corrente elettrica e a circa 3 franchi per litro di benzina.

fr	La charge supportée par les ménages à faible revenu serait, elle aussi, disproportionnée.
it	Anche le economie domestiche a basso reddito sarebbero gravate in misura eccessiva.

fr	Le lien suivant permet de consulter une vue d'ensemble des résultats de la votation populaire du 8 mars 2015:
it	Al seguente link si trova una panoramica dei risultati:

fr	De plus, les entreprises soumises à la concurrence internationale seraient particulièrement pénalisées par cette taxe.
it	Inoltre, segnatamente le imprese esposte alla concorrenza internazionale sarebbero svantaggiate.

fr	En effet, les taux de la taxe frappant l'énergie doivent permettre de récolter des recettes d'un montant équivalant à celles de l'actuelle TVA.
it	Il livello di tassazione dell'energia dovrebbe essere tale da permettere di conseguire le stesse entrate garantite oggi dalla stessa IVA.

fr	Pour être correct, il faut écrire que d'après les estimations, la taxe sur l'énergie devrait s'élever à 33 centimes par kilowattheure d'énergie primaire, ce qui correspond à une taxe de 3 francs par litre d'essence et 3,3 francs par litre d'huile de chauffage.
it	Ciò corrisponde a un'imposta di 3 franchi per litro di benzina e 3.30 franchi per litro di olio da riscaldamento.

fr	L'annonce tardive porte sur quatre mesures:
it	L'annuncio ulteriore comprende quattro misure:

fr	Une partie de ces crédits a fait l'objet d'une demande à titre urgent auprès de la Délégation des finances.
it	Per una parte di questi crediti è stato chiesto un anticipo alla Delegazione delle finanze;

fr	Coronavirus: nouveaux crédits supplémentaires 2021
it	Coronavirus: ulteriori crediti aggiuntivi nel 2021

fr	Un crédit supplémentaire au budget 2021 de 226 millions est nécessaire à cet effet (compensation incluse).
it	A tal fine, nel preventivo 2021 si rende necessario un credito aggiuntivo di 226 milioni (compensazione inclusa);

fr	Berne, 29.04.2021 - Lors de ses dernières séances, le Conseil fédéral a approuvé des dépenses supplémentaires de 614 millions de francs pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
it	Berna, 29.04.2021 - Nelle ultime sedute il Consiglio federale ha deciso ulteriori uscite pari a 614 milioni di franchi per far fronte alla pandemia di coronavirus.

fr	Médicaments (150 millions): lors de sa séance du 14 avril 2021, le Conseil fédéral a approuvé des dépenses de 100 millions destinées à l'acquisition de médicaments contre le COVID-19 et de 50 millions consacrées à des investissements dans la production et le développement de produits thérapeutiques (y c. de vaccins) dans ce domaine.
it	): nella seduta del 14 aprile 2021 l'Esecutivo ha deciso di stanziare 100 milioni per l'acquisto di medicamenti contro il coronavirus e 50 milioni per investimenti nella produzione e nello sviluppo di medicamenti correlati al coronavirus (compresi i vaccini).

fr	Bouclier de protection pour le secteur de l'événementiel (90 millions): la Confédération et les cantons participent chacun avec 150 millions au plus aux coûts non couverts des organisateurs des manifestations publiques d'importance supracantonale.
it	): la Confederazione e i Cantoni partecipano con un importo massimo di 150 milioni ciascuno ai costi non coperti degli eventi pubblici di importanza sovracantonale.

fr	Le 28 avril 2021, il a adopté à ces fins une annonce tardive relative au supplément I au budget 2021.
it	A tal fine, il 28 aprile 2021 ha approvato un annuncio ulteriore a complemento della prima aggiunta al preventivo 2021.

fr	Mesures dans le domaine de la culture (148 millions): les restrictions liées à la situation sanitaire étant prolongées, la Confédération devra augmenter de probablement 148 millions les dépenses en faveur du domaine de la culture en 2021.
it	): la durata prolungata delle restrizioni di politica sanitaria nel settore della cultura determina nel 2021 un fabbisogno finanziario supplementare per la Confederazione stimato in 148 milioni di franchi;

fr	Si les événements cautionnés doivent être annulés ou reportés, la Confédération et les cantons devraient chacun prendre en charge des coûts d'environ 90 millions en 2021.
it	Nel 2021 per la Confederazione e i Cantoni potrebbero risultare costi pari a 90 milioni ciascuno se gli eventi sostenuti dovessero essere annullati o rimandati.

fr	En adoptant le premier supplément au budget 2021 à la fin du mois de mars 2021, le Conseil fédéral avait augmenté à 22,9 milliards les dépenses destinées à endiguer la pandémie de COVID-19.
it	A fine marzo 2021 il Consiglio federale ha approvato la prima aggiunta al preventivo 2021.

fr	Entre-temps, il a approuvé de nouvelles dépenses d'un montant de 614 millions, portant ainsi les dépenses liées au COVID-19 à 23,5 milliards.
it	Da allora, l'Esecutivo ha deciso di stanziare ulteriori mezzi finanziari pari a 614 milioni.

fr	La consultation se terminera le 18 mars 2022.
it	La procedura di consultazione terminerà il 18 marzo 2022.

fr	Dans ce contexte, le Conseil fédéral propose de convenir de l'EAR avec les douze États et territoires supplémentaires suivants: l'Équateur, la Géorgie, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, le Monténégro, le Maroc, la Moldavie, la Nouvelle-Calédonie, l'Ouganda, la Thaïlande et l'Ukraine.
it	Date queste premesse, il Consiglio federale propone dunque di introdurre lo scambio automatico di informazioni anche con Ecuador, Georgia, Giamaica, Giordania, Kenya, Marocco, Moldavia, Montenegro, Nuova Caledonia, Thailandia, Uganda e Ucraina.

fr	Le Conseil fédéral ouvre la consultation sur l'échange automatique de renseignements avec douze États partenaires supplémentaires
it	Il Consiglio federale avvia la consultazione per lo scambio automatico di informazioni con altri 12 Stati partner

fr	En adoptant l'EAR avec des pays émergents ou en développement, la Suisse souscrit aux normes internationales en matière de lutte contre la criminalité financière, la soustraction fiscale, le blanchiment d'argent et la corruption.
it	Con l'introduzione dello scambio automatico di informazioni con Paesi emergenti e in via di sviluppo, la Svizzera aderisce agli standard internazionali per la lotta contro la criminalità finanziaria, l'evasione fiscale, il riciclaggio di denaro e la corruzione.

fr	Le Conseil fédéral prévoit de soumettre au Parlement le message relatif à l'introduction de l'EAR avec ces États partenaires à l'automne ou l'hiver 2022.
it	Il Consiglio federale prevede di sottoporre al Parlamento il messaggio concernente l'introduzione dello scambio automatico di informazioni con questi Stati partner nell'autunno/inverno 2022.

fr	L'entrée en vigueur de l'EAR est prévue pour le 1er janvier 2023 et le premier échange de renseignements devrait avoir lieu en 2024.
it	L'entrata in vigore dello scambio automatico di informazioni è prevista per il 1° gennaio 2023, mentre il primo scambio di dati avverrà nel 2024.

fr	Avant le premier échange de renseignements avec ces États partenaires, le Conseil fédéral vérifiera de nouveau s'ils remplissent les conditions définies dans la norme sur l'EAR, en particulier en matière de confidentialité et de sécurité des données.
it	Prima di procedere al primo scambio di dati con questi Stati partner, il Consiglio federale verificherà nuovamente l'adempimento delle condizioni per lo scambio automatico di informazioni, in particolare in materia di sicurezza dei dati e confidenzialità.

fr	Berne, 03.12.2021 - Lors de sa séance du 3 décembre 2021, le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers (EAR) avec douze États et territoires supplémentaires.
it	Berna, 03.12.2021 - Nella seduta del 3 dicembre 2021 il Consiglio federale ha avviato la consultazione per introdurre lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri 12 Stati e territori.

fr	En étendant son réseau d'États partenaires, la Suisse réaffirme son engagement à respecter les normes internationales.
it	Ampliando la propria rete di Stati partner per lo scambio automatico di informazioni, la Svizzera conferma l'impegno assunto per il rispetto degli standard internazionali.

fr	Le renforcement de l'intégrité et de la transparence de la place financière, ainsi que la lutte contre les flux financiers illégaux font partie intégrante de la politique du Conseil fédéral en matière de marchés financiers.
it	Il rafforzamento dell'integrità e della trasparenza della piazza finanziaria così come la lotta contro i flussi finanziari illeciti sono parte integrante della politica in materia di mercati finanziari, con cui il Consiglio federale intende continuare a garantire alla piazza finanziaria svizzera una posizione di punta tra le principali piazze finanziarie moderne e globali.

fr	Arguments du comité d'initiative
it	Argomenti del comitato d'iniziativa

fr	La tendance est à la baisse.
it	La tendenza è al ribasso.

fr	Et que faire si les héritiers n'arrivent pas à se mettre m'accord ?
it	Che succede se gli eredi non sono concordi?

fr	Aux yeux du Conseil fédéral, cette réalité est désavantageuse.
it	Questo aspetto costituisce secondo il Consiglio federale uno svantaggio.

fr	Par exemple, notre droit de la famille prévoit des obligations de soutien.
it	Il nostro diritto di famiglia prevede ad esempio obblighi di assistenza.

fr	L'initiative entraînerait des inégalités de traitement.
it	L'iniziativa prevede disparità di trattamento.

fr	Or, cette période est longue.
it	Dieci anni è un lungo periodo.

fr	Renforcement de l'AVS
it	Rafforzamento dell'AVS.

fr	Dans la plupart des Etats de l'OCDE, la fortune n'est pas (plus) imposée.
it	Inoltre, nella maggior parte degli Stati dell'OCSE non si applica (più)

fr	Le système fiscal doit être considéré comme un tout.
it	Il sistema tributario deve essere giudicato nel suo insieme.

fr	En 1999, l'impôt sur les successions des cantons a rapporté environ 1,5 milliard de francs; en 2010, seulement 974 millions.
it	successioni hanno fruttato ai Cantoni circa 1,5 miliardi di franchi, nel 2010 ancora 974 milioni.

fr	La perte de ces recettes est ainsi entièrement compensée.
it	Il venir meno di questi introiti viene pertanto pienamente compensato.

fr	En outre, des donations annuelles de 20 000 francs par donation sont exonérées.
it	Inoltre, donazioni annue di 20 000 franchi per donatario sono pure esenti.

fr	En effet, une succession de 2 millions est exonérée; une succession de 3 millions est imposée à raison de 0,2 million, soit 6,6 pour cent; une succession de 4 millions est imposée à raison de 0,4 million, soit 10 pour cent.
it	Una successione di 2 milioni di franchi non viene tassata, una successione di 3 milioni con 0,2 milioni ossia il 6,6 per cento, una successione di 4 milioni con 0,4 milioni ossia il 10 per cento.

fr	Cette charge fiscale relativement modérée est importante pour l'attrait de la place économique de la Suisse.
it	Questo onere fiscale piuttosto basso è importante ai fini dell'attrattiva economica della Svizzera.

fr	La réforme entraîne aussi un allégement.
it	La riforma è anche uno sgravio.

fr	L'imposition nettement plus élevée des descendants directs réduit l'incitation à faire des économies au sein de la famille.
it	L'imposizione nettamente più elevata dei discendenti diretti riduce gli incentivi per il risparmio all'interno della famiglia.

fr	Il existe des raisons objectives à cela.
it	Fattori oggettivi spiegano questa situazione.

fr	Le Parlement fixera les modalités, par exemple une franchise de 50 millions de francs, qui permettront à la plupart des PME d'être remises sans incidence fiscale à la génération suivante.
it	Il Parlamento fisserà le modalità, ad esempio una franchigia di 50 milioni di franchi, in base alle quali la maggior parte delle piccole e medie imprese possano essere trasmesse alla generazione successiva esenti da imposte.

fr	D'autre part, l'initiative prévoit des allégements pour les entreprises et les exploitations agricoles.
it	Dall'altro, l'iniziativa prevede agevolazioni per le imprese e le aziende agricole.

fr	L'impôt sur les successions est un impôt équitable.
it	L'imposta sulla successione è un'imposta equa.

fr	Cela crée des conditions simples et claires.
it	Ciò instaura una situazione improntata alla semplicità e alla chiarezza.

fr	Sur la base des données disponibles, les conséquences financières de l'initiative sont difficiles à estimer.
it	I dati disponibili rendono difficile prevedere le ripercussioni finanziarie dell'iniziativa.

fr	En outre, l'AVS entraîne également une redistribution des richesses dans la mesure où les cotisations émanant des revenus élevés ne sont plus constitutives de la rente mais revêtent un caractère purement fiscal.
it	Inoltre, anche l'AVS effettua una ridistribuzione, nella misura in cui i contributi sui redditi elevati non sono più costitutivi di rendita, ma rivestono soltanto carattere fiscale.

fr	Ces actifs seraient ainsi privilégiés.
it	Questi valori patrimoniali sarebbero perciò privilegiati.

fr	Les 2 % les plus riches de la population suisse possèdent plus de fortune que les 98 % restants.
it	Il 2 per cento più ricco della popolazione possiede da solo quanto posseduto dal rimanente 98 per cento.

fr	Cela permettra de renforcer l'AVS à long terme.
it	L'AVS è in tal modo rafforzata a lungo termine.

fr	A long terme, cela pourrait diminuer le potentiel en matière de recettes non seulement de l'impôt sur les successions, mais aussi des impôts sur la fortune et sur le revenu.
it	A lungo termine, ciò potrebbe ridurre non solo le entrate potenziali dell'imposta sulle successioni ma anche quelle delle imposte sulla sostanza e sul reddito.

fr	Le taux d'imposition est raisonnable et équitable.
it	L'aliquota dell'imposta è ragionevole e moderata.

fr	En ce qui concerne les personnes physiques, les principaux impôts frappent les revenus, la consommation et la fortune.
it	Nel caso delle persone fisiche, le imposte più importanti sono legate al reddito, al consumo e alla sostanza.

fr	Dans la mesure où les grosses fortunes, et donc les gros héritages, croissent de manière disproportionnée, les recettes de l'impôt sur les successions devraient également augmenter à l'avenir.
it	Poiché i patrimoni più elevati e con essi anche le successioni crescono in misura sproporzionata, anche il gettito dell'imposte sulle successioni crescerà in futuro.

fr	Or, le Conseil fédéral entend assurer le financement de l'AVS de façon durable.
it	Il Consiglio federale persegue un finanziamento sostenibile e duraturo dell'AVS.

fr	Au bout du compte, la Suisse connaît néanmoins une imposition modérée en comparaison internationale.
it	Nel complesso, nel confronto internazionale la Svizzera presenta tuttavia un onere fiscale moderato.

fr	Les entreprises familiales sont ménagées.
it	Imprese a conduzione familiare sono tutelate

fr	Certains cantons connaissent des franchises, elles aussi fixées en fonction du degré de parenté.
it	Alcuni Cantoni prevedono anche franchigie, a loro volta improntate al grado di parentela.

fr	Si l'on prend ces allégements en compte dans les calculs, le produit potentiel se situerait au-dessous de ce montant.
it	Inserendo nel conteggio queste riduzioni, le entrate potenziali sarebbero inferiori a questo importo.

fr	Dans son message à l'intention du Parlement, le Conseil fédéral estime que le produit potentiel d'un impôt fédéral sur les successions et les donations se situe, compte non tenu des allégements accordées aux entreprises et aux exploitations agricoles, à environ 3 milliards de francs.
it	Il Consiglio federale, nel suo messaggio al Parlamento, ritiene che le entrate potenziali di un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni - senza considerare le riduzioni per le imprese e le aziende agricole - ammonterebbero a circa 3 miliardi di franchi.

fr	Pour bénéficier de ces allégements, les héritiers doivent poursuivre l'exploitation pendant dix ans.
it	Presupposto è che gli eredi proseguano l'attività per 10 anni.

fr	Par exemple, un héritage dévolu à une personne non-apparentée à Bâle-Ville sera imposé avec un taux pouvant atteindre 49 %.
it	Ad esempio, una successione a non parenti nel Cantone di Basilea Città viene tassata al 49 per cento.

fr	Répliques aux arguments du comité d'initiative « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
it	Controargomentazioni agli argomenti del comitato dell'iniziativa «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»

fr	Le fait de transférer cette compétence à la Confédération, comme le demande l'initiative, constitue un nouvel impôt dans la mesure où la Confédération ne perçoit pas un impôt sur les successions et les donations.
it	Il trasferimento della competenza alla Confederazione chiesta dall'iniziativa rappresenta una nuova imposta, nella misura in cui la Confederazione non ha finora riscosso nessuna imposta sulle successioni e sulle donazioni.

fr	Accessoirement, le système fiscal peut être aménagé de sorte à engendrer une redistribution des richesses.
it	Il sistema tributario può essere impostato in modo da prevedere ridistribuzioni.

fr	Cette réglementation entraînerait en outre une charge administrative élevée pour les autorités fiscales.
it	Questa regolamentazione implica inoltre elevate spese di controllo per le autorità.

fr	Les successions surviennent sans contreprestation, tout comme les gains de loterie, qui sont imposés.
it	Le successioni sopraggiungono senza alcuna prestazione personale come le vincite al lotto, che devono essere tassate.

fr	Le barème de l'impôt sur les successions préconisé par les auteurs de l'initiative est indirectement progressif.
it	L'imposta sulle successioni proposta dai fautori dell'iniziativa presenta un'aliquota progressiva indiretta.

fr	Cela constitue une limitation de leur autonomie en matière financière et peut entraîner une diminution de leur substance fiscale.
it	Ciò costituisce una restrizione della loro autonomia finanziaria e la conseguente perdita di sostrato fiscale.

fr	Celle-ci ne serait toutefois pas suffisante pour résoudre le problème du financement de l'AVS.
it	I problemi di finanziamento dell‘AVS non sarebbero però risolti.

fr	Il faut freiner la concentration des richesses.
it	La concentrazione di patrimoni deve essere ridotta.

fr	Or, la réduction des incitations à faire des économies augmente le prix des investissements, qui sont très importants pour la croissance économique.
it	La riduzione di siffatti incentivi rincara a sua volta gli investimenti che sono molto importanti per lo sviluppo dell'economia.

fr	Par rapport au montant total de la masse successorale, la franchise élevée de 2 millions de francs entraîne néanmoins une progressivité.
it	Con riferimento al valore complessivo della successione risulta tuttavia una progressione tramite la franchigia elevata di 2 milioni di franchi.

fr	D'une part, la plupart des successions et des donations seraient exonérées du fait de la franchise relativement élevée de l'impôt, ce qui serait contraire au principe de l'universalité de l'imposition.
it	Da un lato, a causa della franchigia relativamente elevata, la maggior parte delle donazioni e delle successioni sarebbe esentata dall'imposta, e ciò colliderebbe con il principio della generalità dell'imposizione.

fr	Les deux tiers des recettes sont affectés au financement de l'AVS et sont donc reversés directement aux citoyens.
it	Due terzi delle entrate sono destinati all'AVS e tornano così ai cittadini.

fr	Du fait de la progressivité des barèmes des impôts sur les revenus, les citoyens riches restituent un pourcentage plus élevé de leurs revenus à l'Etat.
it	I cittadini ricchi versano, a causa della base progressiva dell'imposta sul reddito, una grossa percentuale del loro reddito allo Stato.

fr	« Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
it	Iniziativa «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»

fr	Il est économiquement raisonnable et juste que les successions soient imposées de manière identique aux salaires.
it	È economicamente sensato e giusto che le successioni - come i redditi da lavoro - vengano sottoposte a imposizione.

fr	Or, une majorité de la population considère et souhaite que l'on protège et soutienne le noyau familial (parents et enfants).
it	Proteggere e promuovere il nucleo familiare (genitori e figli) è auspicato, e corrisponde alle esigenze della maggioranza della popolazione.

fr	Le Conseil fédéral estime que le législateur accorderait des allégements importants aux entreprises et aux exploitations agricoles.
it	Il Consiglio federale parte dal presupposto che il legislatore prevedrebbe riduzioni sostanziali d'imposta per imprese e aziende agricole.

fr	Dans la majorité des cantons, les héritages dévolus aux neveux et nièces, frères et sœurs ainsi qu'aux personnes non-apparentées sont fortement taxés.
it	Nella maggior parte dei Cantoni le successioni destinate a nipoti, fratelli e sorelle e a non parenti sono fortemente tassate.

fr	On soulignera par ailleurs que les trois cantons qui imposent encore les descendants appliquent des taux nettement inférieurs au taux de 20 pour cent prévu par les auteurs de l'initiative.
it	Nei tre Cantoni che tassano ancora i discendenti, l'onere fiscale è del resto molto inferiore dell'aliquota dell'imposta del 20 per cento prevista dall'iniziativa.

fr	Le but premier des impôts est de financer les tâches de l'Etat.
it	Le imposte servono in primo luogo al finanziamento dei compiti della Confederazione.

fr	En outre, l'impôt proposé ne prend pas en compte les liens de parenté.
it	Inoltre, le relazioni di parentela non vengono considerate.

fr	Le cas échéant, les recettes fiscales seraient nettement moins importantes que ne le suggèrent les projections des auteurs de l'initiative.
it	Il gettito dell'imposta sarebbe notevolmente più ridotto di quello calcolato dai fautori dell'iniziativa.

fr	Avis du Conseil fédéral
it	Considerazioni del Consiglio federale

fr	Les cantons reçoivent leur part des recettes.
it	I Cantoni partecipano al gettito.

fr	Les deux tiers du produit de l'impôt sont versés dans le fonds de compensation de l'AVS.
it	Il gettito dell'imposta è destinato per due terzi al Fondo di compensazione dell'AVS.

fr	La réglementation actuelle n'entraîne pas une «confusion fiscale», mais simplement des solutions démocratiquement légitimes qui varient d'un canton à un autre, conformément au fédéralisme suisse.
it	La normativa attuale non genera confusioni in campo tributario, ma si addice al nostro sistema federalista, a soluzioni cantonali diversificate, democraticamente legittimate.

fr	Le tiers des recettes fiscales qui reviendrait aux cantons pourrait donc bien être inférieur au montant du produit actuel des impôts cantonaux sur les successions et les donations.
it	Il terzo delle entrate dell'imposta che rimarrebbe ai Cantoni sarebbe perciò inferiore al gettito attuale delle imposte cantonali sulle successioni e sulle donazioni.

fr	La part provenant d'un impôt fédéral sur les successions et les donations constituerait une manne bienvenue pour l'AVS.
it	La quota proveniente dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni sarebbe ben gradita per l'AVS.

fr	Seules les successions et les donations (accumulées) d'un montant supérieur ou égal à 2 millions de francs seront imposées.
it	Soltanto successioni e donazioni (sommate) a partire da 2 milioni di franchi vengono assoggettate all'imposta.

fr	Le texte de l'initiative ne précise pas l'ampleur des allégements pour les entreprises et les exploitations agricoles.
it	L'iniziativa non definisce l'ammontare delle riduzioni particolari per le imprese e le aziende agricole.

fr	d'après la capacité économique.
it	Vige il principio dell'imposizione secondo la capacità economica.

fr	L'impôt sur les successions est un impôt à taux unique (sans progressivité) et se monte à 20 % du montant imposable.
it	L'imposta è strutturata come la cosiddetta «flat rate tax» (senza progressione) e ammonta al 20 per cento dell'importo assoggettato all'imposta.

fr	L'initiative n'apporte pas une nouvelle taxe, mais une réforme fiscale.
it	L'iniziativa non comporta nessuna nuova imposta ma una riforma dell'imposta.

fr	L'imposition privilégiée de la fortune commerciale peut en outre entraîner une diminution de la substance fiscale en raison de mesures de planification fiscale.
it	La prevista imposizione privilegiata per le imprese può inoltre comportare, a causa della pianificazione fiscale, un substrato fiscale più basso.

fr	Chaque année, plus de 40 milliards de francs sont transmis en héritage.
it	Ogni anno, circa 40 miliardi di franchi di patrimoni cambiano di mano in seguito a successioni.

fr	Un impôt mesuré de 20 pour cent sur les très grandes successions peut faire contrepoids à cette évolution.
it	Con un'imposta moderata del 20 per cento sui grandi patrimoni, intendiamo ovviare a questa situazione.

fr	Les autres héritiers (par ex. parents, frères et sœurs, neveux et nièces, partenaires enregistrés, personnes sans lien de parenté) doivent payer un impôt sur les successions et les donations.
it	Gli altri eredi (ad es. genitori, fratelli e sorelle, nipoti, conviventi, persone non apparentate) vengono invece assoggettati all'imposta in questione.

fr	Dans leurs calculs, les auteurs de l'initiative font abstraction du fait que l'initiative pourrait entraîner des délocalisations et d'autres mesures visant à optimiser l'imposition, qui auraient des conséquences négatives sur le produit de l'impôt.
it	I fautori dell'iniziativa ignorano nei loro conteggi che partenze e altre misure di pianificazione fiscale hanno un impatto negativo sul gettito fiscale.

fr	Les impôts cantonaux sur les successions sont en général conçus comme des impôts sur la part successorale des héritiers.
it	L'imposta cantonale sulle successioni è di norma strutturata come un'imposta sulle quote ereditarie.

fr	Ainsi, l'initiative ne revendique pas un nouvel impôt, mais uniquement une réforme fiscale.
it	Pertanto, l‘iniziativa non chiede una nuova imposta ma la sua riforma.

fr	Une caractéristique importante des impôts sur la part successorale est que leurs barèmes sont fonction du montant de l'héritage et du degré de parenté avec le défunt.
it	La caratteristica essenziale dell'imposta sulle quote ereditarie è che essa consente aliquote progressive in base all'ammontare dell'eredità e al grado di parentela (rispetto al testatore).

fr	Recettes fiscales plus élevées grâce à l'impôt sur les successions.
it	In futuro, gettito dell'imposta sulle successioni maggiorato.

fr	La plupart des cantons prélèvent un impôt sur les successions.
it	La maggior parte dei Cantoni riscuote attualmente un'imposta sulle successioni che

fr	Une charge fiscale latente pèse ainsi sur les héritiers.
it	Sulla testa degli eredi grava perciò un onere fiscale.

fr	Le dégrèvement des tantes et des neveux va en effet de pair avec une charge fiscale supérieure pour les descendants.
it	Allo sgravio per le zie e per i nipoti si accompagna un nuovo e maggiore onere per i discendenti.

fr	Le pour-cent le plus riche de la population possède environ 40 pour cent de la fortune disponible en Suisse.
it	L'1 per cento più facoltoso della popolazione dispone di oltre il 40 per cento dei patrimoni.

fr	Mais la question essentielle n'est pas de savoir s'il s'agit d'un nouvel impôt ou d'une réforme fiscale.
it	Ma il punto essenziale non è quello di sapere se si tratta di una nuova imposta o della riforma di un'imposta, bensì il contenuto dell'iniziativa.

fr	Contrairement aux systèmes appliqués dans d'autres pays, la succession ou la donation dont le montant dépasse la franchise est imposée selon un taux unique.
it	A differenza di altri Paesi, alla successione/donazione viene applicata in Svizzera, oltre alla franchigia, un'aliquota fiscale unitaria.

fr	Si les allégements accordés sont généreux, le produit de l'impôt fédéral sur les successions et les donations serait moins important.
it	Se le riduzioni sono ingenti altrettanto ridotto sarà il gettito dell'imposta sulle successioni e sulle donazioni.

fr	Si l'on introduisait un impôt fédéral sur les successions et les donations, la charge fiscale plus élevée qui s'ensuivrait pourrait inciter les personnes fortunées à quitter la Suisse pour des pays à fiscalité plus avantageuse.
it	Il maggior onere fiscale conseguente all'introduzione dell'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni potrebbe indurre persone facoltose a trasferirsi in Paesi più convenienti dal punto di vista fiscale.

fr	En raison de l'évolution démographique, l'AVS, et notamment son financement, doivent en effet être réformés.
it	È vero che l'AVS deve essere riformata e fondata su una nuova base finanziaria a causa dello sviluppo demografico.

fr	Toutefois, des pays aussi différents que les Etats-Unis et la Suède affichent une concentration des richesses comparable à celle en Suisse.
it	La concentrazione di patrimoni in Svizzera è, nel confronto internazionale, elevata, anche se gli Stati Uniti e la Svezia, due Paesi molto diversi, presentano un concentrazione di patrimoni altrettanto elevata.

fr	Cela a entraîné une certaine confusion fiscale à l'échelle de la Suisse.
it	genera confusioni in campo tributario.

fr	L'initiative supprime l'opacité et les différences cantonales en matière d'imposition en transmettant la responsabilité de l'imposition des successions à la Confédération.
it	L'iniziativa elimina l'imposizione ineguale e non trasparente da un Cantone all'altro, demandando la competenza per l'imposta sulle successioni e sulle donazioni alla Confederazione.

fr	En prévision d'une succession, les entreprises familiales pourraient être tentées de délocaliser leurs activités.
it	Imprese a conduzione familiare potrebbero pensare di trasferire, prima di una successione, l'impresa con tutti i posti di lavoro all'estero.

fr	Un impôt fédéral sur les successions et les donations signifie en effet que l'on retire aux cantons la compétence de percevoir un tel impôt.
it	Con un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni, viene sottratta ai Cantoni la competenza di

fr	Les impôts sur la fortune sont également acquittés par les citoyens fortunés.
it	Imposte sulla sostanza vengono però versate da cittadini con elevata capacità economica.

fr	Les citoyens suisses paient un impôt non seulement sur la fortune, mais aussi, en cas de dévolution successorale, sur les successions et les donations (à l'exception des conjoints survivants et des descendants).
it	In Svizzera, invece, grazie all'imposta sulla sostanza, anche nel caso di trasferimento di patrimonio in seguito a eredità o donazione, la sostanza viene tassata (con eccezione del coniuge e dei discendenti oggi esentati dall'imposta).

fr	Pour les descendants, l'initiative entraînerait une nouvelle charge fiscale ou une charge plus élevée.
it	Per i discendenti, l'iniziativa significa nuovi e maggiori oneri mentre per tutti gli altri eredi uno sgravio.

fr	Ce n'est pas en vain que la plupart des cantons ont supprimé l'impôt sur les successions et les donations pour les descendants.
it	Non per niente, la maggior parte dei Cantoni ha esentato i discendenti dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni.

fr	Les petites et les moyennes successions sont exonérées.
it	Piccole e medie imprese sono esentate dall'imposta.

fr	A l'heure actuelle, les descendants (enfants et petits-enfants) sont exonérés des impôts sur les successions et les donations dans presque tous les cantons.
it	Attualmente in quasi tutti i Cantoni, i discendenti (figli e nipoti) sono esentati dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni.

fr	De nombreuses questions restent ainsi ouvertes en ce qui concerne les allégements fiscaux.
it	La riduzione d'imposta suscita molti interrogativi.

fr	Les inégalités en matière de répartition des fortunes se sont donc accrues.
it	Ciò ha contribuito a una ridistribuzione ineguale dei patrimoni.

fr	La somme exonérée d'impôts ne dépasse pas 2000 francs dans ce cas. Grâce à un montant exonéré de 2 millions de francs prévu par l'initiative et l'égalité de traitement envers les descendants, les parents lointains et les non-apparentés, ces injustices seront supprimées.
it	Grazie alla prevista franchigia di 2 milioni di franchi e all'uguaglianza di trattamento di discendenti, parenti lontani e non parenti, la iniqua imposta «imposta della zia» («Tantensteuer») e l'«imposta del nipote» («Neffensteuer» ) sarebbero soppresse.

fr	On peut douter que la part des cantons au produit de l'impôt fédéral sur les successions et les donations soit aussi élevée que leurs recettes actuelles.
it	Difficilmente, la quota di gettito dell'imposta sulle successioni e sulle donazioni che andrebbe ai Cantoni equivarrebbe alle entrate attuali.

fr	Deux tiers des 3 milliards de recettes issues de l'impôt fédéral sur les successions sont destinés au fond de compensation de l'AVS.
it	Due terzi del gettito dell'imposta nazionale sulle successioni, ossia circa 3 miliardi di franchi, sono destinati al Fondo di compensazione dell'AVS mentre un terzo è destinato ai Cantoni.

fr	Si ce délai n'est pas respecté, les héritiers sont soumis à une imposition subséquente.
it	Il non rispetto del termine prevede un ricupero d'imposta.

fr	Cette franchise permet de transmettre un immeuble à ses descendants sans conséquences fiscales.
it	La casa di proprietà può essere tramandata alla generazione successiva esente da imposte.

fr	Le système actuel d'imposition des revenus de la Confédération et des cantons est conçu de manière à assurer une telle redistribution.
it	Queste ridistribuzioni sono il risultato delle attuali imposte sul reddito di Confederazione e Cantoni, strutturate su base progressiva, come lo sono le imposte cantonali sulla sostanza.

fr	Les questions de l'ampleur des allégements, d'une part, et des modalités de la condition que les héritiers reprennent l'entreprise pendant 10 ans, d'autre part, ne sont pas définies.
it	Poco chiaro non è soltanto l'ammontare delle riduzioni ma altresì l'impostazione del prosieguo obbligatorio d'attività per 10 anni: cosa si intende per proseguire l'attività?

fr	Il existe effectivement déjà des impôts sur les successions et les donations.
it	È vero, imposte sulle successioni e sulle donazioni esistono già e sono disciplinate cantonalmente.

fr	La visite en Arabie saoudite a en outre permis d'établir un dialogue financier entre les deux pays.
it	La visita in Arabia Saudita ha inoltre permesso di avviare un dialogo finanziario tra i due Stati.

fr	Des entretiens ont également eu lieu avec des représentants des autorités de surveillance et des banques centrales ainsi qu'avec des acteurs du secteur privé.
it	Altri incontri hanno avuto luogo con i rappresentanti delle autorità di vigilanza e delle banche centrali come pure con attori del settore privato.

fr	Voyage 2018 en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis
it	Viaggio in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti 2018

fr	Les établissements financiers suisses sont très présents sur ces marchés.
it	Gli istituti finanziari svizzeri sono molto presenti su questi mercati.

fr	Pour améliorer les conditions cadres, il est souhaitable que l'image du secteur financier suisse soit aussi claire et cohérente que possible.
it	Per migliorare le condizioni quadro è auspicabile che la Confederazione e il settore finanziario svizzero forniscano un'immagine il più possibile unitaria e convincente.

fr	Ils portaient sur des questions bilatérales et multilatérales en matière financière et sur la collaboration concrète.
it	Sono state trattate anche questioni bilaterali e multilaterali nel settore finanziario e la collaborazione concreta.

fr	Les deux États font partie des marchés importants ciblés par les prestataires de services financiers suisses en dehors de l'Europe.
it	Entrambi gli Stati rientrano nei mercati più importanti per i fornitori svizzeri di servizi finanziari al di fuori dell'Europa.

fr	La délégation suisse était composée de représentants d'une douzaine d'établissements financiers suisses qui sont actifs sur ces marchés.
it	La delegazione era composta dai rappresentanti di una dozzina di istituti finanziari svizzeri attivi su questi mercati.

fr	Parmi les thèmes de discussion figuraiert notamment les conditions favorisant les investissements et les services financiers, le rôle et les possibilités des établissements financiers suisses dans les pays concernés et la mise en œuvre de normes internationales dans le domaine financier.
it	In particolare si è discusso delle condizioni quadro ottimali per gli investimenti e i servizi finanziari, del ruolo e delle possibilità per gli istituti finanziari svizzeri nei Paesi in questione e dell'attuazione di standard globali nel settore finanziario.

fr	Ces échanges ont eu pour objectif de renforcer le dialogue et la coopération dans les domaines financiers et fiscaux avec deux partenaires importants pour la Suisse dans la région du Golfe.
it	Lo scopo di questi colloqui era intensificare il dialogo e la collaborazione nelle questioni di carattere finanziario e fiscale con due importanti Stati partner della Svizzera nella regione del Golfo.

fr	Le 18 février 2018, le conseiller fédéral Ueli Maurer a signé à Riyad une convention contre les doubles impositions avec l'Arabie saoudite.
it	Il 18 febbraio 2018 il Consigliere federale Ueli Maurer ha firmato a Riad una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con l'Arabia Saudita.

fr	Dans le cadre de la politique de la Suisse en matière de marchés financiers, cette deuxième visite avec des représentants du secteur financier a donné lieu à des discussions concernant la collaboration dans les domaines financiers et fiscaux.
it	Nel contesto della politica dei mercati finanziari, questa seconda visita con i rappresentanti del settore finanziario è stata caratterizzata da dialoghi sulla collaborazione nelle questioni di carattere finanziario e fiscale.

fr	Celle aux Émirats arabes unis a servir à renforcer la collaboration bilatérale en matière financière et fiscale.
it	Anche la visita negli Emirati Arabi Uniti è servita ad approfondire la collaborazione bilaterale nelle questioni finanziarie e fiscali.

fr	Du 17 au 20 février 2018, le conseiller fédéral Ueli Maurer a effectué une visite de travail avec des représentants du secteur financier suisse en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
it	Dal 17 al 20 febbraio 2018 il consigliere federale Ueli Maurer si è recato in visita in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti accompagnato da rappresentanti del settore finanziario svizzero.

fr	Il était accompagné du secrétaire d'État aux questions financières internationales, Jörg Gasser.
it	Alla visita di lavoro hanno partecipato anche il segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali Jörg Gasser.

fr	Les échanges avec des acteurs étatiques et privés en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis s'inscrivent dans le cadre de la politique suisse en matière de marchés financiers, qui vise une place financière compétitive.
it	Lo scambio tra attori statali e privati in questi due Paesi rientra nella politica svizzera in materia di mercati finanziari volta a garantire la competitività della piazza finanziaria elvetica.

fr	Pendant la séance avec l'Abu Dhabi Global Market (ADGM), le conseiller fédéral Ueli Maurer, le secrétaire d'État Jörg Gasser et le président de l'Association suisse des banquiers, Herbert Scheidt, en face du président de l'ADGM, Ahmed Ali Al Sayeg.
it	Riunione all' Abu Dhabi Global Market: il consigliere federale Ueli Maurer, il segretario di Stato Jörg Gasser e il presidente dell'Associazione svizzera dei banchieri (ASB) Herbert Scheidt seduti di fronte al presidente Ahmed Ali Al Sayeg.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et le secrétaire d'État Jörg Gasser avec des représentantes et des représentants du secteur financier suisse à l'Abu Dhabi Global Market (ADGM).
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e il segretario di Stato Jörg Gasser con i rappresentanti del settore bancario elvetico all'Abu Dhabi Global Market ADGM.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et le secrétaire d'État Jörg Gasser sont reçus par le président de l'Abu Dhabi Global Market (ADGM), Ahmed Ali Al Sayegh.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e il segretario di Stato Jörg Gasser sono ricevuti da Ahmed Ali Al Sayegh, presidente dell'Abu Dhabi Global Market, il centro finanziario di Abu Dhabi.

fr	À Riyad et à Abu Dhabi, le chef du Département fédéral des finances (DFF) a rencontré ses homologues.
it	Il capo del Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha incontrato i suoi omologhi a Riad e ad Abu Dhabi.

fr	Deux variantes en consultation
it	Due varianti in consultazione

fr	La responsabilité des contrôles incombe aux cantons.
it	Per il controllo sono responsabili i Cantoni.

fr	Le Conseil fédéral a mis deux variantes en consultation.
it	Il Consiglio federale pone in consultazione due varianti.

fr	L'entrée en vigueur est prévue pour le 20 septembre.
it	L'entrata in vigore è prevista il 20 settembre.

fr	Certificat obligatoire pour les activités culturelles et sportives
it	Obbligo del certificato per le attività sportive e culturali

fr	Comme dans les pays voisins, l'accès au certificat ne doit toutefois pas être étendu à tous les vaccins reconnus par l'OMS.
it	Come nei Paesi limitrofi, l'accesso al certificato non sarà esteso a tutti i vaccini approvati dall'Organizzazione mondiale della sanità.

fr	La mesure est limitée au 24 janvier 2022.
it	Il provvedimento è limitato al 24 gennaio 2022.

fr	Coronavirus : le Conseil fédéral étend l'obligation de présenter un certificat et lance une consultation sur de nouvelles règles pour entrer en Suisse
it	Coronavirus: il Consiglio federale estende l'obbligo del certificato e pone in consultazione nuove disposizioni per l'entrata in Svizzera

fr	Bien que les vaccinations aient légèrement augmenté, la vitesse de vaccination reste faible.
it	Anche se l'interesse è lievemente aumentato, il ritmo di vaccinazione resta basso.

fr	Certains cantons doivent déjà reporter des interventions et il a fallu transférer des patients vers d'autres hôpitaux.
it	In alcuni Cantoni vengono rinviati interventi e in diversi casi sono stati trasferiti pazienti in altri ospedali.

fr	Cette disposition ne s'appliquera toutefois pas aux groupes fixes de 30 personnes au maximum qui s'entraînent ou répètent régulièrement ensemble dans des locaux séparés.
it	Questa restrizione non varrà per i gruppi a composizione stabile di al massimo 30 persone che si allenano o si esercitano regolarmente insieme in locali separati.

fr	Le certificat permet d'organiser des manifestations et des activités qui, autrement, seraient trop dangereuses.
it	Grazie ad esso sono possibili manifestazioni e attività altrimenti troppo pericolose.

fr	Les cantons et les hautes écoles peuvent introduire l'obligation de présenter un certificat pour les cours de niveau bachelor et master.
it	I Cantoni o le scuole universitarie potranno prescrivere l'obbligo del certificato per i corsi di livello bachelor e master.

fr	La liste des pays où circule un variant préoccupant du virus, utilisée jusqu'ici par l'Office fédéral de la santé publique, n'est plus adaptée.
it	L'elenco dei Paesi in cui circolano varianti preoccupanti del virus precedentemente utilizzato dall'Ufficio federale della sanità pubblica è ormai superato.

fr	Pour l'instant, seuls les certificats rattachés au système européen EU Digital COVID Certificate sont techniquement compatibles avec le système suisse.
it	Attualmente, soltanto i certificati rilasciati da Paesi che hanno adottato il certificato COVID digitale dell'UE sono tecnicamente compatibili con il sistema svizzero.

fr	Le certificat permet en outre de lutter contre la propagation du virus sans fermer d'établissements ou interdire certaines activités.
it	Il certificato consente inoltre di adottare provvedimenti contro la diffusione del virus senza dover passare subito alla chiusura di strutture o al divieto di determinate attività.

fr	L'utilisation du certificat et les mesures qui en découlent doivent faire l'objet d'une consultation auprès des salariés et être documentées par écrit.
it	L'impiego del certificato e le misure che se ne intendono trarre andranno discussi con i dipendenti e documentati per scritto.

fr	La part de la population non immunisée reste en outre trop élevée pour empêcher une nouvelle et importante vague de contaminations.
it	La percentuale della popolazione non immunizzata è ancora troppo alta per prevenire una nuova ondata di contagi.

fr	Toutes deux tiennent compte du fait que la population adulte a eu la possibilité de se faire vacciner et que le certificat COVID est un document reconnu au niveau international.
it	Entrambe considerano che la popolazione adulta ha la possibilità di farsi vaccinare e integrano il certificato COVID come documento riconosciuto a livello internazionale.

fr	Utilisation du certificat dans le monde du travail
it	Consentito l'impiego del certificato nel mondo del lavoro

fr	Une liste exhaustive de ces services sera publiée sur un site Internet de la Confédération.
it	L'elenco di tutti gli organi di contatto cantonali dovrà essere pubblicato su un sito Internet della Confederazione.

fr	Berne, 08.09.2021 - Dès lundi 13 septembre 2021, il faudra présenter un certificat COVID à l'entrée des restaurants, des lieux culturels et de loisirs et des manifestations à l'intérieur.
it	Berna, 08.09.2021 - Da lunedì 13 settembre 2021, il certificato sarà obbligatorio all'interno dei ristoranti, delle strutture culturali e per il tempo libero e alle manifestazioni al chiuso.

fr	Ces règles ne s'appliquent notamment pas aux frontaliers, aux enfants de moins de 16 ans, aux passagers en transit ni au transit de marchandises en Suisse.
it	Esclusi da queste disposizioni saranno, tra l'altro, i frontalieri, i bambini sotto i 16 anni, i passeggeri in transito e i trasporti di merci attraverso la Svizzera.

fr	Dès lundi 13 septembre, il sera obligatoire de présenter un certificat pour entrer dans un restaurant ou dans un bar.
it	Da lunedì 13 settembre, il certificato sarà obbligatorio all'interno di ristoranti e bar.

fr	Certificat COVID pour les personnes vaccinées à l'étranger
it	Certificato COVID per persone vaccinate all'estero

fr	Avec l'arrivée de l'automne et d'un temps plus froid, on ne peut exclure une forte augmentation des hospitalisations et donc une surcharge des établissements hospitaliers.
it	Con l'abbassamento delle temperature nei mesi autunnali non può essere escluso un rapido aumento dei ricoveri con conseguente sovraccarico degli ospedali.

fr	La protection offerte par le vaccin est bonne, contre une infection et contre les formes graves de la maladie.
it	Il vaccino offre una buona protezione sia contro l'infezione sia contro un decorso grave della malattia.

fr	Pour des raisons de protection des données, l'employeur doit en outre, dans la mesure du possible, opter pour le certificat « light », qui contient moins d'informations.
it	Per ragioni di protezione dei dati, i datori di lavoro dovranno utilizzare, nel limite del possibile, il certificato light.

fr	Chaque canton doit déterminer un service compétent auquel les personnes vaccinées à l'étranger pourront s'adresser.
it	Ciascun Cantone dovrà definire un organo di contatto cui potranno rivolgersi le persone vaccinate all'estero.

fr	Du fait du variant Delta très contagieux, le nombre de contaminations a considérablement augmenté en quelques jours dans de nombreux pays.
it	In molti Paesi, la variante Delta, altamente contagiosa, ha causato un forte aumento dei casi nel giro di pochi giorni.

fr	En revanche, la liste des pays à risque tenue par le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), qui détermine les pays à partir desquels l'entrée en Suisse est autorisée, reste valable.
it	Resta invece in vigore l'elenco dei Paesi a rischio della Segreteria di Stato della migrazione, che stabilisce da quale Paese si può entrare in Svizzera.

fr	Après quatre à maximum sept jours, elles doivent refaire un dépistage en Suisse et le résultat de ce deuxième test doit être transmis au canton.
it	Dai quattro ai sette giorni dopo l'arrivo in Svizzera dovranno quindi sottoporsi a un ulteriore test nel nostro Paese, il cui risultato dovrà essere trasmesso al Cantone.

fr	Entrée sur le territoire suisse : nouvelles dispositions pour identifier rapidement et isoler les personnes infectées
it	Nuove disposizioni per l'entrata: identificare e isolare velocemente le persone contagiate

fr	Les contrôles existants doivent être durcis et des amendes infligées si nécessaire.
it	I controlli saranno intensificati e, se necessario, saranno inflitte multe.

fr	Pour des raisons de protection des droits fondamentaux, le certificat ne sera pas exigé pour les manifestations religieuses et les manifestations destinées à la formation de l'opinion politique réunissant un maximum de 50 personnes.
it	A tutela dei diritti fondamentali, faranno eccezione le manifestazioni religiose e le manifestazioni per la formazione dell'opinione politica con un massimo di 50 persone.

fr	Les employeurs ne peuvent demander à leurs employés de présenter un certificat que si cela leur permet de définir des mesures de protection appropriées ou de mettre en œuvre des plans de dépistage.
it	I datori di lavoro potranno verificare se i loro dipendenti sono in possesso di un certificato soltanto se necessario per l'attuazione di misure di protezione adeguate o di strategie di test.

fr	Sanctions en cas de non-respect de l'obligation de présenter un certificat
it	Sanzioni in caso di inosservanza dell'obbligo

fr	Quelle que soit la variante, les personnes entrant sur le territoire doivent remplir le formulaire ad hoc (passenger locator form) et la réglementation doit s'appliquer à toutes les entrées (avion, train, bateau, bus, voiture, vélo, à pied).
it	Entrambe le varianti prevedono la compilazione del modulo d'entrata elettronico (Passenger Locator Form) e le regole si applicheranno a tutte le persone, indipendentemente da come sono entrate (a piedi, in bicicletta, in aereo, in treno, in battello, in autobus o in automobile).

fr	Sur la base des retours reçus, le Conseil fédéral a révisé son projet avec par exemple l'exclusion des cuisines populaires et des restaurants des zones de transit, la possibilité d'infliger des amendes d'ordre, le rehaussement de la limite à 50 personnes pour les manifestations religieuses ainsi que l'obligation de consultation et de documentation dans le monde du travail.
it	Rispetto alle proposte poste in consultazione, il Consiglio federale ha proceduto ad alcune modifiche, prevedendo per esempio deroghe per le mense per i poveri e i ristoranti nelle aree di transito degli aeroporti, la possibilità della multa disciplinare, l'innalzamento a 50 persone del limite per le manifestazioni religiose e l'obbligo di consultazione e documentazione nel mondo del lavoro.

fr	Par ailleurs, les manifestations avec certificat obligatoire peuvent renoncer à d'autres mesures de protection, comme le port du masque.
it	Alle manifestazioni in cui è obbligatorio vengono per altro a cadere altre misure di protezione quali l'obbligo della mascherina.

fr	Par ailleurs, le Conseil fédéral a mis deux projets en consultation : l'un relatif à l'entrée sur le territoire des personnes non immunisées et non vaccinées, l'autre à l'accès au certificat COVID suisse pour les personnes vaccinées à l'étranger.
it	Il Consiglio federale ha inoltre posto in consultazione due progetti: uno sull'entrata in Svizzera di persone non guarite o non vaccinate e uno sull'accessibilità del certificato COVID svizzero alle persone vaccinate all'estero.

fr	Le nombre d'infections reste élevé et la circulation du virus a connu une légère augmentation ces derniers jours.
it	Il numero dei contagi permane alto e negli ultimi giorni si sono intravisti segnali di una diffusione lievemente più rapida del virus.

fr	Désormais, toutes les personnes ayant été vaccinées à l'étranger avec un vaccin homologué par l'Agence européenne des médicaments (EMA) et ayant leur domicile en Suisse ou entrant en Suisse doivent pouvoir demander un certificat COVID suisse.
it	In futuro tutte le persone a cui è stato somministrato all'estero un vaccino omologato dall'Agenzia europea per i medicinali che risiedono o desiderano entrare in Svizzera potranno ottenere il certificato COVID svizzero.

fr	Les groupes d'entraide sont eux aussi concernés par cette dérogation.
it	Esclusi dall'obbligo anche i gruppi di auto-aiuto.

fr	L'extension de l'utilisation du certificat COVID a reçu un écho très majoritairement positif lors de la consultation.
it	L'estensione dell'obbligo del certificato è stata accolta positivamente dalla grande maggioranza dei partecipanti alla consultazione.

fr	Les personnes vaccinées sont également beaucoup moins contagieuses que les autres.
it	Inoltre chi è vaccinato trasmette molto meno il virus ad altri.

fr	Dans ce cas, le port du masque n'est plus obligatoire et l'occupation des locaux n'est plus limitée aux deux tiers.
it	In questo caso saranno revocati l'obbligo della mascherina e la limitazione a due terzi della capienza.

fr	Le Conseil fédéral a également discuté de l'octroi du certificat COVID aux personnes vaccinées à l'étranger.
it	Il Consiglio federale ha discusso anche del certificato COVID per persone vaccinate all'estero.

fr	Abandon de la liste déterminant les mesures sanitaires à la frontière
it	Elenco dei Paesi a rischio non più adeguato per provvedimenti sanitari di confine

fr	Certificat obligatoire pour les espaces intérieurs
it	Obbligo del certificato negli spazi interni

fr	Les personnes ne disposant pas d'un certificat dans les lieux et lors de manifestations qui en exigent un peuvent se voir infliger une amende de 100 francs.
it	Gli ospiti senza certificato di strutture o manifestazioni per le quali il certificato è obbligatorio saranno passibili di una multa di 100 franchi.

fr	Ici aussi, la consultation se termine le 14 septembre.
it	La consultazione durerà fino al 14 settembre.

fr	Les événements organisés dans les hautes écoles et les formations continues restent soumis aux règles relatives aux manifestations.
it	Per altre attività universitarie, quali lo svolgimento di corsi di formazione continua, continueranno a valere le regole previste per le manifestazioni.

fr	Les activités sportives et culturelles en intérieur telles que les entraînements et les répétitions seront également restreintes aux personnes disposant d'un certificat COVID.
it	Anche per le attività sportive e culturali al chiuso come allenamenti o prove musicali o teatrali l'accesso sarà limitato a chi è in possesso del certificato COVID.

fr	Telles sont les décisions prises par le Conseil fédéral lors de sa séance du 8 septembre 2021 en réaction à la situation durablement tendue qui prévaut dans les hôpitaux.
it	Questo è quanto ha deciso il Consiglio federale nella sua seduta dell'8 settembre per far fronte alla difficile situazione negli ospedali, che non accenna a migliorare.

fr	La situation dans les hôpitaux reste tendue et l'occupation des lits aux soins intensifs très élevée.
it	La situazione negli ospedali resta tesa e i reparti di terapia intensiva stanno raggiungendo i propri limiti.

fr	S'agissant des manifestations à l'extérieur, les règles restent les mêmes : le certificat COVID est obligatoire pour celles de plus de 1000 personnes, les autres pouvant décider librement si elles souhaitent restreindre leur accès aux personnes munies d'un certificat.
it	Per le manifestazioni all'aperto continueranno a valere le regole vigenti: obbligo del certificato per le manifestazioni con più di 1000 persone e libertà di scelta degli organizzatori per eventi di minori dimensioni.

fr	De plus, les adaptations constantes de cette liste empêchent les voyagistes de planifier.
it	Inoltre, rinunciando ad aggiornare costantemente l'elenco, si agevola in una certa misura la pianificazione del settore dei viaggi.

fr	L'accès aux manifestations à l'intérieur (concerts, représentations théâtrales, séances de cinéma, manifestations sportives, manifestations privées et mariages dans des espaces accessibles au public) sera également limité aux titulaires d'un certificat.
it	L'obbligo del certificato varrà anche per le manifestazioni al chiuso (concerti, teatro, cinema, manifestazioni sportive, eventi privati come le feste di matrimonio in locali accessibili al pubblico).

fr	Il faudra également présenter un certificat COVID pour entrer dans les lieux de culture et de loisirs comme les musées, les bibliothèques, les zoos, les centres de fitness, les salles d'escalade, les piscines couvertes, les parcs aquatiques, les salles de billard ou encore les casinos.
it	Anche l'accesso alle strutture culturali e per il tempo libero, quali musei, biblioteche, giardini zoologici, centri fitness, palestre di arrampicata, piscine coperte, parchi acquatici, sale da biliardo o da gioco sarà limitato alle persone in possesso di un certificato.

fr	L'accès aux terrasses, mais aussi aux cuisines populaires et aux établissements de restauration dans les zones de transit des aéroports, reste libre.
it	Non è per contro richiesto sulle terrazze, nelle mense per i poveri e nelle strutture della ristorazione nelle aree di transito degli aeroporti.

fr	En lieu et place d'un deuxième dépistage, il est prévu que ces personnes soient placées dix jours en quarantaine, cette dernière pouvant être raccourcie à sept jours si les personnes présentent un résultat de test négatif.
it	La quarantena potrà essere ridotta dopo sette giorni sottoponendosi a un test e ottenendo un risultato negativo.

fr	C'est sur la base de cet état des lieux que le Conseil fédéral a décidé d'étendre l'obligation pour les personnes de plus de 16 ans de présenter un certificat COVID.
it	Alla luce della situazione attuale e per prevenire un sovraccarico degli ospedali, il Consiglio federale ha deciso di estendere l'obbligo del certificato alle persone a partire dai 16 anni.

fr	La Confédération n'assume les coûts du dépistage que dans le cadre de tests répétés en entreprise.
it	Soltanto i test ripetuti saranno assunti dalla Confederazione.

fr	Les employeurs peuvent également utiliser un certificat COVID dans le cadre de leurs mesures de protection.
it	I datori di lavoro potranno inoltre inserire il suo impiego nelle misure di protezione.

fr	Certificat dans les hautes écoles
it	Obbligo del certificato possibile nelle scuole universitarie

fr	Extension de l'obligation limitée dans le temps
it	Estensione temporanea dell'obbligo del certificato

fr	Il s'agit d'éviter une surcharge des hôpitaux étant donné qu'il faudra deux à trois semaines pour que la mesure déploie ses effets.
it	Per vedere gli effetti del provvedimento sull'occupazione dei letti nei reparti di terapia intensiva ci vorranno dalle due alle tre settimane.

fr	Le certificat COVID pour éviter les fermetures
it	Evitare le chiusure grazie al certificato

fr	Il documente une vaccination contre le COVID-19, une guérison ou un dépistage négatif.
it	Accessibile a tutti, il certificato attesta l'avvenuta vaccinazione, la guarigione dalla COVID-19 o il risultato negativo di un test e si è già dimostrato utile per le discoteche e le grandi manifestazioni.

fr	Lors de sa séance, le Conseil fédéral s'est également penché sur les dispositions d'entrée sur le territoire.
it	Nella sua seduta il Consiglio federale ha discusso anche delle disposizioni per l'entrata in Svizzera, nell'intento di definire una normativa efficace in vista delle vacanze autunnali.

fr	Les informations relatives au statut immunitaire ou au résultat du dépistage ne peuvent être utilisées à aucune autre fin. Par ailleurs, si un employeur demande à un employé de se faire dépister, il doit prendre en charge les coûts du test.
it	Inoltre, le informazioni sullo stato di immunità o sul risultato del test non potranno essere utilizzate per alcun altro scopo.

fr	La consultation dure jusqu'au 14 septembre 2021 et le Conseil fédéral devrait se prononcer le 17 septembre.
it	Il Consiglio federale deciderà presumibilmente il 17 settembre.

fr	L'extension de l'obligation est limitée au 24 janvier 2022 mais le Conseil fédéral pourra la lever plus rapidement si la situation hospitalière s'améliore.
it	Il Consiglio federale ha tuttavia la possibilità di revocare il provvedimento anzitempo se la situazione negli ospedali dovesse distendersi.

fr	Ces mêmes thèmes étaient d'ailleurs aussi au cœur de la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20, qui s'est déroulée les 8 et 9 juin à Fukuoka.
it	Questi temi sono stati al centro delle discussioni anche al vertice dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20, tenutosi a Fukoka l'8 e il 9 giugno.

fr	Le président de la Confédération et le Premier ministre du Japon ont échangé sur les principaux défis auxquels est confronté le système économique et financier mondial, tels que la transformation numérique et les investissements durables.
it	Il presidente della Confederazione e il primo ministro Abe hanno discusso delle principali sfide per il sistema finanziario ed economico, quali la trasformazione digitale e gli investimenti sostenibili.

fr	Le 10 juin 2019, le Premier ministre du Japon Shinzō Abe a reçu à Tokyo le président de la Confédération Ueli Maurer.
it	Il 10 giugno 2019 il primo ministro del Giappone Shinzō Abe ha accolto a Tokio il presidente della Confederazione Ueli Maurer.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer se rend au Japon
it	Viaggio del presidente della Confederazione Ueli Maurer in Giappone

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer rencontre le Premier ministre du Japon Shinzō Abe
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer incontra il primo ministro giapponese Shinzō Abe

fr	Il soumet au Parlement huit crédits supplémentaires d'un montant de 79 millions de francs.
it	Il Governo sottopone al Parlamento otto crediti aggiuntivi per una somma di 79 milioni di franchi.

fr	En raison de l'arrivée au pouvoir des talibans en Afghanistan, la Suisse doit renforcer son engagement humanitaire dans cette région.
it	Dopo la presa di potere dei talebani in Afghanistan si è reso necessario un intervento umanitario più intensificato nella regione da parte della Svizzera.

fr	Selon la première extrapolation établie pour l'année 2021, il apparaît toutefois que ces dépenses ne seront pas entièrement utilisées dans tous les domaines.
it	Secondo la prima proiezione per il 2021 sembra però che in alcuni settori non verranno impiegate tutte le risorse stanziate.

fr	Berne, 17.09.2021 - Lors de sa séance du 17 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté le message concernant le second supplément ordinaire au budget 2021.
it	Berna, 17.09.2021 - Nella sua seduta del 17 settembre 2021 l'Esecutivo ha approvato la seconda aggiunta ordinaria al preventivo 2021.

fr	Des fonds additionnels sont donc nécessaires.
it	Per questo motivo è necessario un ulteriore contributo.

fr	Le Conseil fédéral adopte le second supplément au budget 2021
it	Il Consiglio federale approva la seconda aggiunta al preventivo 2021

fr	Ceux-ci concernent avant tout l'indemnisation des pertes de recettes dues à la crise du COVID-19 dans le fret ferroviaire, le financement d'actions humanitaires en Afghanistan, les prestations versées par la Confédération à l'assurance-chômage (AC) et les suppléments accordés à l'économie laitière.
it	Questi riguardano soprattutto l'indennità per mancate entrate dovute alla pandemia nel traffico di merci, le azioni umanitarie in Afghanistan, le prestazioni della Confederazione a favore dell'assicurazione contro la disoccupazione (AD) e i supplementi nel settore lattiero.

fr	La demande dans ce domaine est également en baisse pour l'exercice en cours et n'atteint pas les valeurs prévues au budget.
it	La domanda continua a calare anche nell'anno corrente e si trova al di sotto dei valori preventivati.

fr	L'augmentation des suppléments accordés à l'économie laitière résulte de la hausse des effectifs de vaches laitières et des prévisions favorables en ce qui concerne les ventes de fromages suisses tant sur le marché domestique qu'à l'étranger.
it	I supplementi per il settore lattiero devono essere aumentati a causa del maggior effettivo di vacche da latte e delle buone prospettive di fatturato per il settore caseario in Svizzera e all'estero.

fr	Les dépenses effectivement requises en lien avec la crise due au COVID-19 devraient s'élever à quelque 18,7 milliards d'ici à la fin de l'année, dont une part de 16,4 milliards sous la forme de dépenses extraordinaires.
it	Entro fine anno le uscite dovute alla pandemia dovrebbero ammontare a circa 18,7 miliardi, di cui 16,4 miliardi a titolo straordinario.

fr	Pour 2020, le Parlement avait adopté un montant de 70 millions destiné à couvrir les pertes financières dues au COVID-19 dans le fret ferroviaire.
it	Nel 2020 il Parlamento ha approvato mezzi finanziari dell'importo di 70 milioni di franchi per le mancate entrate dovute alla pandemia nel settore del trasporto merci su ferrovia.

fr	Les crédits supplémentaires complètent le budget de l'exercice en cours en permettant de financer des charges ou des dépenses d'investissement inévitables.
it	I crediti aggiuntivi completano il preventivo dell'anno in corso a seguito di spese o uscite per investimenti inevitabili e devono essere autorizzati dal Parlamento.

fr	Compte tenu des crédits supplémentaires, les dépenses autorisées par le Parlement ou sollicitées par le Conseil fédéral jusqu'ici pour atténuer les conséquences de la pandémie de COVID-19 en 2021 totalisent 24,6 milliards.
it	Per ammortizzare le conseguenze della pandemia di COVID-19 nel 2021, sono state decise dal Parlamento o richieste dal Consiglio federale spese per un importo complessivo di circa 24,6 miliardi di franchi, inclusi i crediti aggiuntivi.

fr	Le crédit supplémentaire sollicité le plus important (25,0 millions) concerne l'indemnisation des pertes de recettes du trafic ferroviaire dues à la crise du COVID-19.
it	L'aggiunta più consistente riguarda un'indennità del traffico ferroviario a copertura delle mancate entrate dovute alla pandemia (25 mio.).

fr	D'une part, la contribution de la Confédération pour 2021 devrait, selon les estimations, être plus élevée.
it	Il fabbisogno di mezzi per l'AD è dovuto a due fattori: da un lato al contributo della Confederazione per il 2021, che è stimato a una cifra più alta, dall'altro a un pagamento a posteriori, reso necessario in base al conteggio finale riguardante il 2020.

fr	Intégrité de la place financière
it	Integrità della piazza finanziaria

fr	En juin 2019, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la modification de la loi sur le blanchiment d'argent.
it	Nel giugno 2019 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente la modifica della legge sul riciclaggio di denaro.

fr	En 2016, il a évalué la Suisse pour la quatrième fois.
it	Nel 2016, la Svizzera è stata sottoposta alla quarta verifica.

fr	Bien qu'il ait reconnu la bonne qualité globale du dispositif helvétique, il y a décelé certaines faiblesses et émis des recommandations à cet égard.
it	Pur riconoscendo una buona qualità generale del dispositivo svizzero, il GAFI ha individuato alcuni punti deboli, formulando al riguardo determinate raccomandazioni.

fr	Ce dernier vérifie régulièrement si ses États membres respectent les normes.
it	Gli Stati che aderiscono al GAFI vengono sottoposti regolarmente a una verifica della conformità ai suoi standard.

fr	Le projet a pour but de mettre en œuvre quelques-unes des principales recommandations issues du rapport d'évaluation mutuelle.
it	Obiettivo del progetto è attuare alcune delle raccomandazioni più importanti contenute nel rapporto del GAFI sulla valutazione relativa alla Svizzera.

fr	La Suisse participe activement à la lutte internationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment au sein du Groupe d'action financière (GAFI).
it	La Svizzera partecipa attivamente a livello internazionale alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo, collaborando in particolare con il Gruppo di azione finanziaria internazionale (GAFI).

fr	Au cours des précédentes décennies, elle a mis sur pied un solide système de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui allie mesures préventives et mesures répressives.
it	Nel corso degli ultimi decenni la Svizzera ha istituito gradualmente un solido e ampio sistema di lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo, che unisce misure preventive e repressive.

fr	Le projet propose des mesures s'appliquant aux personnes qui fournissent des prestations en lien avec des sociétés ou des trusts (conseillers), et aux intermédiaires financiers.
it	Il progetto prevede misure per le persone che forniscono servizi in relazione a società o trust (consulenti) e per gli intermediari finanziari, promuove la trasparenza delle associazioni e introduce nuove misure nel settore del commercio dei metalli preziosi, delle pietre preziose e dei vecchi metalli preziosi.

fr	Elle participe activement à la lutte internationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
it	La Svizzera attribuisce grande importanza al mantenimento di una piazza finanziaria sana e partecipa attivamente a livello internazionale alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.

fr	Services postaux, hors courrier diplomatique
it	Servizi postali, escluso il corriere diplomatico

fr	L'OFCL est le service d'achat central de la Confédération.
it	L'UFCL è il servizio centrale d'acquisto della Confederazione.

fr	Ses tâches comprennent l'achat de l'ensemble des biens et des services liés à ces derniers dans les catégories suivantes:
it	Tra i compiti rientrano l'acquisizione di tutti i beni e servizi affini nei seguenti settori:

fr	Publications, imprimés et supports d'information
it	Pubblicazioni, stampati e supporti d'informazione

fr	Équipements de bureau et d'aménagement des locaux pour l'administration civile
it	Arredamento degli uffici e dei locali per l'amministrazione civile

fr	Équipements informatiques et moyens de télécommunication
it	Informatica e mezzi di telecomunicazione

fr	Gestion immobilière
it	Gestione immobiliare

fr	Constructions et logistique
it	Costruzioni e logistica

fr	L'OFCL fournit des prestations de maître d'ouvrage à l'administration fédérale civile et aux représentations de la Suisse à l'étranger.
it	L'UFCL fornisce prestazioni in qualità di committente all'Amministrazione federale civile e alle rappresentanze della Svizzera all'estero.

fr	Sa mission principale est d'assurer l'approvisionnement de base de l'administration fédérale en produits logistiques.
it	Il suo compito principale consiste nel garantire l'approvvigionamento di base con prodotti della logistica.

fr	Il est également responsable de l'édition centralisée des données officielles de la Confédération et des expéditions en nombre, comme les passeports suisses et autres documents d'identité et de légitimation de la Confédération.
it	Cura inoltre l'edizione centralizzata dei dati ufficiali della Confederazione e l'invio in blocco di questi ultimi come, ad esempio, il passaporto svizzero e gli altri documenti di identità e di legittimazione della Confederazione.

fr	Elle établit aussi la transparence des coûts en mettant en évidence les coûts effectifs de la Confédération en tant que propriétaire et possesseur d'immeubles.
it	Assicura la trasparenza dei costi rendendo conto dei costi effettivi della Confederazione in qualità di proprietario e possessore d'immobili.

fr	Gestion de projet
it	Gestione di progetti

fr	Au moyen de concours de projets, d'appels d'offres ou de concours portant sur les études et la réalisation, l'OFCL mandate des planificateurs, des architectes, des ingénieurs et des spécialistes pour les projets de construction.
it	Mediante concorsi di progetti, concorsi relativi allo studio e alla realizzazione di un'opera o bandi di concorso, ricorre a progettisti, architetti, ingegneri e specialisti per i progetti di costruzione.

fr	Son rôle est également de définir des stratégies, des schémas généraux et des directives, et d'effectuer le contrôle de gestion afin d'optimiser le rapport coûts-utilité du portefeuille immobilier.
it	Definisce strategie, concezioni globali e direttive e gestisce il controlling per ottimizzare il rapporto costi-benefici del portafoglio immobiliare.

fr	Elle examine les besoins et demandes des départements et des offices en matière de locaux.
it	La divisione verifica le necessità di spazio e le richieste di dipartimenti e uffici.

fr	Domaine Logistique
it	Settore Logistica

fr	Le portefeuille comprend quelque 2500 ouvrages dont, outre les bâtiments administratifs au sens strict, des installations douanières, des musées, des centres de recherche, des infrastructures sportives, des bâtiments historiques, des édifices gouvernementaux, des tribunaux et des ambassades réparties dans le monde entier.
it	Tra questi, oltre agli stabili amministrativi figurano anche impianti doganali, ambasciate in tutto il mondo, musei, istituti di ricerca, impianti sportivi, edifici storici, stabili governativi e tribunali.

fr	L'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) a pour mission d'entretenir les bâtiments de l'administration fédérale en Suisse et à l'étranger, de diriger les projets de construction et de transformation ainsi que de pratiquer une gestion immobilière durable et économique.
it	L'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL gestisce gli immobili dell'Amministrazione federale in Svizzera e all'estero, dirige progetti per nuovi edifici e ristrutturazioni ed esercita una gestione economica e sostenibile degli immobili.

fr	Services informatiques
it	Prestazioni informatiche

fr	Bureautique, y compris appareils de présentation, accessoires et photocopieurs
it	Burotica, inclusi la tecnica di presentazione, gli accessori e la tecnica di trascrizione

fr	Domaine Constructions
it	Settore Costruzioni

fr	Par ailleurs, le domaine Logistique distribue, édite et gère de manière centralisée les publications et imprimés de la Confédération.
it	Il settore Logistica si occupa a livello centrale della diffusione, dell'edizione e della gestione delle pubblicazioni e degli stampati della Confederazione.

fr	Le domaine Logistique est responsable de la gestion des acquisitions, fondée sur des principes modernes et des impératifs d'économicité et de durabilité.
it	Il settore Logistica adotta una gestione degli acquisti moderna seguendo un approccio improntato all'economicità e alla sostenibilità.

fr	Matériel de bureau, y compris papier et consommables pour l'informatique
it	Materiale per ufficio, inclusi il materiale cartaceo e il materiale di consumo per EED

fr	Par ailleurs, il est chargé de veiller à ce que les projets soient menés en adéquation avec les objectifs en matière de coûts, de prestations et de délais, et s'assure du respect des normes de construction et des normes environnementales, ainsi que de l'utilisation de matériaux de construction écologiques et d'énergies renouvelables.
it	Si adopera inoltre per l'osservanza di standard edilizi e ambientali e per l'utilizzo di materiali ecologici e di energie rinnovabili.

fr	Il est également chargé d'acquérir et d'entreposer du matériel logistique pour l'ensemble de l'administration fédérale, et d'assurer la distribution, la publication et la gestion des publications et des imprimés.
it	Inoltre, l'UFCL acquista e immagazzina materiale logistico per tutta l'Amministrazione federale e si occupa della diffusione, dell'edizione e della gestione delle pubblicazioni e degli stampati.

fr	Enfin, la division Gestion immobilière planifie et gère les crédits budgétaires et les crédits d'engagement, et attribue les mandats internes à l'office pour l'exécution de projets de construction et pour l'achat, la location, la liquidation et l'exploitation d'ouvrages.
it	La divisione Gestione degli immobili si occupa anche di attribuire internamente all'ufficio i mandati per l'esecuzione di progetti di costruzione e per l'acquisto, per la locazione, la liquidazione e la gestione di oggetti.

fr	La division Gestion immobilière de l'OFCL est chargée de fournir, dans le respect du principe d'économicité, les locaux nécessaires à l'administration fédérale civile et de gérer de manière durable le portefeuille immobilier.
it	La divisione Gestione degli immobili provvede, da un lato, a dotare l'Amministrazione federale civile degli spazi necessari secondo criteri economici e, dall'altro, a gestire in modo sostenibile il relativo portafoglio immobiliare.

fr	Ces services comprennent non seulement la conception et la réalisation de projets de construction et de transformation, mais également la remise en état de bâtiments.
it	Progetta e realizza nuovi edifici e ristrutturazioni, ma effettua pure la manutenzione di quelli esistenti.

fr	Il gère et optimise le portefeuille immobilier selon des normes de développement durable, et s'occupe de l'entretien et de l'exploitation des immeubles.
it	Il settore Costruzioni mette a disposizione dell'Amministrazione federale civile gli immobili necessari, gestisce e ottimizza il portafoglio immobiliare secondo standard di sostenibilità ed è responsabile della manutenzione e dell'esercizio degli edifici.

fr	Il fixe, en tenant compte des besoins des clients au sein de l'administration fédérale, les stratégies et les normes en matière d'achat de biens et tient des assortiments.
it	Esso fissa gli standard dei beni da acquistare e ne gestisce l'assortimento sulla base delle esigenze dei clienti dell'Amministrazione federale.

fr	Votation du 24.02.2008
it	Votazione del 24.02.2008

fr	Les différentes parties de la réforme sont entrées en vigueur entre le 1er juin 2008 et début 2011.
it	Le diverse parti della riforma sono entrate in vigore tra il 1° luglio 2008 e l'inizio del 2011.

fr	Le Conseil national et le Conseil des Etats ont voté la réforme de l'imposition des entreprises II à la session de printemps 2007.
it	Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati avevano approvato la riforma II dell'imposizione delle imprese nel corso della sessione primaverile 2007.

fr	2e réforme de l'imposition des entreprises (24.02.2008)
it	Riforma II dell'imposizione delle imprese (24.02.2008)

fr	Cette réforme devait permettre de dégrever les entreprises et de renforcer les petites et moyennes entreprises (PME).
it	Il progetto ha provocato uno sgravio per il settore delle imprese e rafforzato le piccole e medie imprese (PMI).

fr	Des mesures bien déterminées comme le principe de l'apport de capital devaient également permettre de renforcer l'attractivité de la place économique suisse pour les grandes entreprises.
it	Inoltre, misure come il principio degli apporti di capitale hanno permesso di aumentare l'attrattiva della piazza economica per le grandi imprese.

fr	Il s'applique cependant également aux apports de capital effectués à partir du 1er janvier 1997.
it	Il principio degli apporti di capitale si applica dal 1° gennaio 2011 agli apporti di capitale effettuati a partire dal 1° gennaio 1997.

fr	Un référendum a été lancé par le parti socialiste suisse, mais le projet a finalement été accepté lors de la votation populaire du 24 février 2008 avec 50,5 % des voix.
it	Il progetto è stato accolto in occasione della votazione popolare del 24 febbraio 2008 con una maggioranza del 50,5 per cento.

fr	D'après le Conseil fédéral, le principe de l'apport de capital est justifié objectivement et s'inscrit parfaitement dans la systématique fiscale.
it	Secondo il Consiglio federale il principio degli apporti di capitale è corretto sia materialmente sia sotto il profilo della sistematica fiscale.

fr	Avec l'introduction du principe de l'apport de capital, les apports ouverts de capital, lorsqu'ils sont remboursés aux détenteurs des droits de participation, ne sont pas soumis à l'impôt, qu'il s'agisse de l'impôt fédéral direct, de l'impôt cantonal sur le revenu (conformément à la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts) ou de l'impôt anticipé.
it	In virtù di questo principio il rimborso al titolare dei diritti di partecipazione degli apporti palesi di capitale da lui versati è esente dall'imposta federale diretta, dalle imposte cantonali sul reddito (in base alla legge federale sull'armonizzazione fiscale) e dall'imposta preventiva.

fr	Des mesures telles que la réduction de la double imposition économique, l'imputation de l'impôt cantonal sur le bénéfice à l'impôt sur le capital et des mesures ciblées en faveur des PME, en particulier les entreprises de personnes, étaient au centre de ce projet de réforme.
it	Al centro della riforma figuravano l'attenuazione della doppia imposizione economica, il computo dell'imposta cantonale sull'utile nell'imposta sul capitale e provvedimenti puntuali a favore delle PMI, segnatamente delle imprese di persone.

fr	La réforme de l'imposition des entreprises II a été acceptée de justesse lors de la votation populaire du 24 février 2008.
it	La riforma II dell'imposizione delle imprese è stata accolta di misura in occa-sione della votazione popolare del 24 febbraio 2008 (USTR II).

fr	Ce que l'entreprise réalise avec le capital mis à sa disposition, de même que ce qu'elle verse aux détenteurs de droits de participation, sont seuls encore soumis à l'impôt anticipé et à l'impôt sur le revenu
it	L'imposta preventiva e l'imposta sul reddito colpiscono ancora solo l'utile realizzato dall'impresa con il capitale messole a disposizione e distribuito sotto forma di reddito ai titolari dei diritti di partecipazione.

fr	Communiqué de presse disponible en tant que document pdf.
it	L'intero comunicato stampa è disponibile in formato pdf.

fr	Berne, 24.09.2021 - Ces dernières semaines, le Conseil fédéral a approuvé des mesures supplémentaires visant à endiguer la pandémie de COVID-19 et à soutenir la reprise économique.
it	Berna, 24.09.2021 - Nelle scorse settimane il Consiglio federale ha approvato diverse ulteriori misure per far fronte alla pandemia di COVID-19 e sostenere la ripresa economica.

fr	Budget 2022: annonces tardives d'un montant de 1,6 milliard
it	Preventivo 2022: annunci ulteriori per 1,6 miliardi

fr	Lors de sa séance du 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté les annonces tardives correspondantes concernant le budget 2022.
it	Nella sua seduta del 24 settembre 2021 l'Esecutivo ha approvato un relativo annuncio ulteriore a complemento del preventivo 2022.

fr	Ces mesures entraînent des dépenses supplémentaires de 1,6 milliard de francs au budget 2022.
it	Nel preventivo 2022 queste misure comportano un maggior fabbisogno di 1,6 miliardi di franchi.

fr	Le CIO a été fondé il y a 125 ans, et son président actuel est Thomas Bach.
it	Il CIO è stato fondato 125 anni fa, l'attuale presidente è Thomas Bach.

fr	Le Comité international olympique (CIO) a inauguré son nouveau siège
it	Il Comitato olimpico internazionale (CIO) inaugura la sua nuova sede

fr	Côté symboles, l'escalier central rappelle les anneaux olympiques et la forme de l'édifice «s'inspire du mouvement des athlètes dans l'effort».
it	C'è spazio anche per i simboli: la scala centrale ricorda gli anelli olimpici e la forma della costruzione si ispira ai movimenti degli atleti.

fr	La Maison olympique, située au bord du lac Léman, est l'un des bâtiments les plus durables du monde.
it	Il nuovo edificio si affaccia sul lago Lemano ed è tra i più sostenibili al mondo.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer a participé à la cérémonie d'inauguration du nouveau siège du CIO qui s'est déroulée le dimanche 23 juin 2019 à Lausanne.
it	Domenica 23 giugno 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha partecipato ai festeggiamenti per l'inaugurazione della nuova sede del Comitato olimpico internazionale (CIO) a Losanna.

fr	En effet, l'énergie qu'elle produit permet d'alimenter ses systèmes de chauffage, de ventilation, de refroidissement et d'eau chaude.
it	La nuova costruzione può essere riscaldata, ventilata, raffreddata e alimentata con acqua calda autonomamente grazie a una stazione di pompaggio propria.

fr	Office fédéral de la santé publique
it	Ufficio federale della sanità pubblica

fr	Associer toutes les parties impliquées
it	Coinvolgere tutte le parti interessate

fr	Reconnu à l'international
it	Riconoscimento a livello internazionale

fr	La décision définitive quant à la variante choisie interviendra mi-mai.
it	Una decisione definitiva in merito alle varianti sarà presa a metà maggio.

fr	Lorsqu'il le présentera, son détenteur devra de plus s'identifier, par exemple au moyen d'un passeport ou d'une carte d'identité.
it	Quando lo esibirà, il titolare dovrà quindi essere ulteriormente identificato, per esempio mediante passaporto o carta d'identità.

fr	Le certificat devra par ailleurs être personnel et infalsifiable.
it	Il certificato dovrà inoltre essere personale e non falsificabile.

fr	Deux solutions techniques vont être examinées dans cette optique.
it	A tale scopo saranno perseguite inizialmente due soluzioni tecniche.

fr	Berne, 22.04.2021 - La Confédération développera d'ici l'été un certificat COVID uniforme, infalsifiable et reconnu au niveau international.
it	Berna, 22.04.2021 - La Confederazione svilupperà entro l'estate un certificato COVID-19 unitario, non falsificabile e riconosciuto a livello internazionale.

fr	Afin de garantir la protection des données, l'authenticité et la validité du certificat seront vérifiables sur place uniquement.
it	Per garantire la protezione dei dati, l'autenticità e la validità del certificato saranno verificabili soltanto sul posto.

fr	En vue de l'introduction d'un certificat reconnu au niveau international, la Confédération accompagne les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant le projet de certificat Smart Vaccination Certificate et ceux de l'UE en lien avec le certificat vert numérique.
it	In vista dell'introduzione di un certificato riconosciuto a livello internazionale, la Confederazione accompagna i lavori dell'Organizzazione mondiale della sanità OMS con il progetto «Smart Vaccination Certificate» e quelli dell'UE con il «certificato verde digitale».

fr	Des spécialistes internes et externes testeront les solutions techniques dès qu'elles seront prêtes.
it	Non appena saranno pronte, le soluzioni tecniche saranno testate da specialisti interni ed esterni.

fr	Le certificat COVID : uniforme, infalsifiable et compatible à l'international
it	Il certificato COVID-19: unitario, non falsificabile e compatibile a livello internazionale

fr	L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) implique les milieux concernés dans les travaux pour assurer la mise au point d'une solution simple d'utilisation et adaptée à un usage pratique.
it	L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) coinvolge nei lavori le cerchie interessate per garantire che la soluzione scelta sia applicabile nella pratica e di facile impiego.

fr	Les cantons, la FMH, Pharmasuisse ainsi que les médecins et pharmaciens qui procèdent aux vaccinations seront associés aux travaux du projet.
it	Gli emittenti coinvolgono nei lavori del progetto i Cantoni, la FMH, pharmaSuisse nonché i medici e i farmacisti che effettuano le vaccinazioni.

fr	Ce dernier servira de cadre pour les certificats nationaux de vaccination, de dépistage et de guérison dont les différents États détermineront l'utilisation.
it	Quest'ultimo dovrà costituire il riferimento per i rispettivi certificati nazionali di vaccinazione, test e guarigione, il cui impiego sarà deciso dai rispettivi Stati.

fr	Après avoir consulté Digital Switzerland, EconomieSuisse, CH++ ainsi que le Conseil des EPF et examiné les quelque 50 propositions de solution soumises, l'OFSP a décidé d'étudier d'ici mi-mai 2021 deux approches techniques en particulier : une solution de l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) et une solution de SICPA/ELCA qui a l'avantage de fournir des composants déjà opérationnels ainsi que la compétence en ingénierie nécessaire pour les développements ultérieurs.
it	Dopo aver sentito Digital Switzerland, economiesuisse, CH++ e il Consiglio dei PF e verificato le circa 50 offerte di soluzione pervenute, l'UFSP ha deciso di continuare a perseguire sino a metà maggio 2021 due approcci tecnici: da un lato, una soluzione dell'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT) e, dall'altro, una soluzione di SICPA/ELCA.

fr	L'entreprise romande SICPA, bientôt centenaire, est l'un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité matérielle et numérique pour les autorités et l'industrie.
it	SICPA, azienda della Svizzera occidentale con una storia quasi centenaria, è leader globale nel campo della sicurezza fisica e digitale per le autorità e il settore industriale.

fr	Conformément au mandat légal (art. 6a de la loi COVID-19), toutes les personnes vaccinées, guéries et celles ayant reçu récemment un résultat de test négatif devraient pouvoir obtenir un certificat COVID.
it	In virtù del mandato legale (legge COVID-19, art. 6a) tutte le persone vaccinate, guarite e con test negativo recente devono poter ricevere un certificato COVID-19, che sarà emesso dalle strutture che effettuano i test o le vaccinazioni.

fr	Dans les semaines à venir, toutes les organisations impliquées dans l'établissement des certificats de test et dans leur contrôle ultérieur seront également invitées à participer aux travaux.
it	Nelle prossime settimane saranno inoltre invitate a collaborare le organizzazioni che rilasceranno i certificati di test e che in seguito dovranno controllarli.

fr	Les délais de mise à disposition, l'application pratique et la convivialité d'utilisation figurent également parmi les critères essentiels ; le certificat sera délivré sur smartphone et en version imprimée.
it	Altri criteri fondamentali sono le scadenze di introduzione, l'applicabilità pratica e la facilità d'impiego; il certificato sarà emesso sia come app per lo smartphone, sia in forma cartacea.

fr	Le certificat COVID doit garantir une sauvegarde des données décentralisée ainsi que leur protection et leur sécurité, et être compatible avec le certificat vert numérique de l'UE.
it	Il certificato COVID-19 deve garantire la memorizzazione decentralizzata, la protezione e la sicurezza dei dati, nonché la compatibilità con il «certificato verde digitale» dell'UE.

fr	Le certificat COVID doit pouvoir être utilisé pour se rendre dans d'autres pays et en sortir, et donc être compatible avec des solutions internationales.
it	Il certificato COVID-19 dovrà poter essere utilizzato per l'ingresso e l'uscita in/da altri Paesi ed essere compatibile con soluzioni internazionali.

fr	Les données relatives au statut vaccinal, au test ou à la guérison ne sont conservées qu'à cet endroit et par la personne concernée.
it	I dati relativi alla vaccinazione, al test o alla guarigione rimangono memorizzati soltanto in queste sedi e presso i diretti interessati.

fr	Le prestataire informatique suisse ELCA et le groupe SICPA proposent CERTUS, une technologie de scellement numérique pour réaliser les certificats COVID en Suisse.
it	Il fornitore di servizi informatici svizzero ELCA offre, in collaborazione con SICPA, la tecnologia dei sigilli elettronici CERTUS per realizzare il certificato COVID-19 svizzero.

fr	La sécurité du système ainsi que l'authentification des services qui établiront le certificat sont au centre des préoccupations.
it	L'attenzione è incentrata sulla sicurezza del sistema e sull'autenticazione delle strutture che rilasceranno il certificato.

fr	Jusqu'à ce que le certificat COVID soit disponible et entre en vigueur, les certificats de vaccination délivrés dans les lieux prévus à cet effet ainsi que les attestations prouvant la guérison ou le dépistage demeurent valables en Suisse.
it	Fintanto che il certificato COVID-19 non sarà ottenibile e valido, in Svizzera mantengono la loro validità gli attestati di vaccinazione rilasciati dalle strutture di vaccinazione nonché i certificati di guarigione o di test.

fr	À cette occasion, l'OCOFE sera en outre totalement révisée et s'appellera à l'avenir «ordonnance sur la coopération internationale en matière de sécurité des frontières (OCISF)».
it	In questa occasione, l'OCOFE viene sottoposta a una revisione totale e in futuro sarà denominata «ordinanza sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)».

fr	Dispositions d'exécution relatives à la participation de la Suisse au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes: ouverture de la consultation
it	Disposizioni d'esecuzione sulla partecipazione della Svizzera alla guardia di frontiera e costiera europea: avvio della procedura di consultazione

fr	Le règlement prévoit également le renforcement de la protection des droits de l'homme par Frontex.
it	Il regolamento UE prevede anche il rafforzamento della salvaguardia dei diritti dell'uomo da parte di Frontex.

fr	Les différents États Schengen continueront d'être les principaux responsables de la protection de leurs frontières extérieures.
it	I singoli Stati rimangono però i principali responsabili della protezione delle proprie frontiere esterne.

fr	Celle-ci règle les tâches et les engagements des collaborateurs de l'Administration fédérale des douanes (AFD), le rôle de l'AFD en tant que point de contact national pour l'Agence, la représentation de la Suisse au sein du Conseil d'administration ainsi que les tâches dans les domaines de l'«engagement de personnel de l'AFD à l'étranger», de l'«engagement de personnel étranger en Suisse» et de l'«engagement de conseillers en matière de documents».
it	Tale ordinanza disciplina i compiti e gli impieghi dei collaboratori dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD), la cooperazione dell'AFD quale punto di contatto nazionale nei confronti dell'Agenzia, la rappresentanza della Svizzera nel consiglio d'amministrazione nonché i compiti nei settori «impieghi di personale dell'AFD all'estero», «impieghi di personale estero in Svizzera» nonché «impieghi di consulenti in materia di documenti».

fr	De plus, le mandat d'appui des États Schengen en matière de retour et de coopération avec les États tiers est renforcé.
it	Inoltre viene rafforzato il mandato per sostenere gli Stati Schengen per quanto riguarda i rimpatri e la cooperazione con i Paesi terzi.

fr	La consultation prendra fin le 22 décembre 2021.
it	La procedura di consultazione termina il 22 dicembre 2021.

fr	L'ordonnance du 26 août 2009 sur la coopération opérationnelle avec les autres États Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l'espace Schengen (OCOFE) sera modifiée.
it	Da un lato viene modificata l'ordinanza del 26 agosto 2009 sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen (OCOFE).

fr	Les modifications de l'ordonnance sur l'asile 1 du 11 août 1999 relative à la procédure (OA 1) concrétisent essentiellement l'information prévue par la loi et le soutien des demandeurs d'asile par les prestataires de services ou les centres de conseil juridique en cas d'éventuelles violations des droits fondamentaux liées aux engagements de l'Agence.
it	Le modifiche dell'ordinanza 1 dell'11 agosto 1999 sull'asilo (OAsi 1) esplicitano sostanzialmente l'informazione e il sostegno ai richiedenti l'asilo, previsti per legge, da parte dei fornitori di prestazioni o dei consultori giuridici in caso di possibili violazioni dei diritti fondamentali in relazione agli interventi dell'Agenzia.

fr	Elles concernent notamment le montant et les modalités de l'indemnisation des cantons pour les engagements de personnel cantonal en matière de retour dans le cadre de Frontex.
it	Queste riguardano in particolare l'ammontare dell'indennità da versare ai Cantoni e le modalità di indennizzo per gli impieghi di personale cantonale nell'ambito dei rimpatri nel quadro di Frontex.

fr	Le règlement UE vise en particulier à doter l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex) de ressources humaines et matérielles suffisantes pour qu'elle puisse remplir plus efficacement ses tâches dans les domaines de l'espace frontalier et du retour.
it	Lo scopo principale del regolamento UE è fornire all'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) personale e mezzi sufficienti per svolgere più efficacemente i suoi compiti nell'ambito della gestione delle frontiere e dei rimpatri.

fr	Le règlement (UE) 2019/1896 a été notifié à la Suisse le 15 novembre 2019 en tant que développement de l'acquis de Schengen.
it	Il regolamento (UE) 2019/1896 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea è stato notificato alla Svizzera il 15 novembre 2019 come sviluppo dell'acquis di Schengen.

fr	Des adaptations doivent être apportées également à l'ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE).
it	D'altra parte, sono necessarie modifiche dell'ordinanza dell'11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri (OEAE).

fr	Lors de sa séance du 26 août 2020, le Conseil fédéral a adopté le message sur la reprise et la mise en œuvre de ce règlement de l'UE.
it	Nella sua seduta del 26 agosto 2020 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente il recepimento e la trasposizione di tale regolamento.

fr	Des modifications d'ordonnances sont nécessaires pour la mise en œuvre nationale du règlement de l'UE.
it	Per la trasposizione nazionale del regolamento UE sono necessarie modifiche a livello di ordinanza.

fr	Le Parlement a adopté le projet lors de la session d'automne 2021.
it	Nella sessione autunnale 2021 il Parlamento ha approvato il progetto.

fr	Berne, 20.10.2021 - Lors de sa séance du 20 octobre 2021, le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur les dispositions d'exécution relatives à la participation de la Suisse au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes.
it	Berna, 20.10.2021 - Nella sua seduta del 20 ottobre 2021, il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alle disposizioni d'esecuzione sulla partecipazione della Svizzera alla guardia di frontiera e costiera europea.

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur ces dispositions d'exécution lors de sa séance du 20 octobre 2021.
it	Nella sua seduta del 20 ottobre 2021, il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa a queste disposizioni d'esecuzione.

fr	Commissions
it	Commissioni

fr	Les commissions extra-parlementaires sont des organes institués par le Conseil fédéral ou par les départements et qui assument des tâches publiques pour le compte du gouvernement et de l'administration.
it	Le commissioni extraparlamentari sono organi istituiti dal Consiglio federale o dal Dipartimento che assumono compiti pubblici per conto del Governo e dell'Amministrazione federali.

fr	Elles sont régies par l'ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires, les organes de direction et les représentants de la Confédération (RS 172.31).
it	La loro organizzazione è disciplinata nell'ordinanza del 3 giugno 1996 sulle commissioni (RS 172.31).

fr	La Suisse figure ainsi parmi les pionniers sur le plan international pour ce qui est d'une réglementation moderne des technologies innovantes des marchés financiers.
it	A livello internazionale, la Svizzera è ora tra i primi Paesi a disporre di una normativa moderna intesa a disciplinare tecnologie innovative del mercato finanziario.

fr	Le projet améliore les conditions applicables aux entreprises utilisant la blockchain et la TRD en Suisse.
it	Il progetto migliora le condizioni delle imprese attive in Svizzera nel settore della blockchain e della TRD.

fr	Berne, 18.06.2021 - Lors de sa séance du 18 juin 2021, le Conseil fédéral a mis en vigueur le reste de la loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués (TRD).
it	Berna, 18.06.2021 - Nella seduta del 18 giugno 2021 il Consiglio federale ha posto in vigore integralmente, con effetto al 1° agosto 2021, la legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.

fr	Elles ne nécessitent pas une modification d'ordonnance.
it	Queste disposizioni non hanno reso necessari adeguamenti a livello di ordinanza.

fr	Le Conseil fédéral met en vigueur le reste de la loi sur la TRD et édicte l'ordonnance qui s'y rapporte
it	Il Consiglio federale pone in vigore integralmente la legge TRD ed emana l'ordinanza

fr	Ces deux actes permettent l'utilisation de systèmes de négociation innovants fondés sur la TRD et augmentent la sécurité juridique en cas de faillite.
it	Questi atti normativi consentono l'utilizzo di sistemi di negoziazione TRD innovativi e accrescono la certezza del diritto in caso di fallimento.

fr	Cette infrastructure des marchés financiers admettant à la négociation les valeurs mobilières fondées sur la TRD sera accessible non seulement aux intermédiaires financiers, mais également à d'autres entreprises et personnes.
it	Si tratta di un tipo di infrastruttura del mercato finanziario per il commercio di valori mobiliari TRD che, oltre agli intermediari finanziari, può ammettere al commercio altre imprese e persone.

fr	L'acte modificateur unique qui vient d'être adopté regroupe quant à lui les adaptations nécessaires de dix ordonnances.
it	L'ordinanza mantello adottata in data odierna contiene i necessari adeguamenti di dieci ordinanze.

fr	En septembre 2020, le Parlement a adopté la loi sur la TRD, qui porte modification de dix lois fédérales existantes.
it	Nel settembre 2020 il Parlamento ha approvato la legge mantello sulla tecnologia di registro distribuito (TRD), che adegua in modo mirato dieci leggi federali.

fr	La licence prévue pour les systèmes de négociation fondés sur la TRD constitue l'une des principales nouveautés entrant en vigueur le 1er août 2021.
it	Una delle novità centrali che entreranno in vigore il 1° agosto 2021 è l'autorizzazione dei sistemi di negoziazione TRD.

fr	L'ordonnance qui s'y rapporte prendra également effet à cette date.
it	Lo stesso giorno entrerà in vigore anche la relativa ordinanza mantello.

fr	D'autres modifications, notamment celles qui concernent le code des obligations, sont déjà entrées en vigueur le 1er février 2021.
it	Il 1° febbraio 2021 sono già entrate in vigore, tra le altre, le modifiche decise del Codice delle obbligazioni, che hanno consentito l'introduzione di diritti valori in una blockchain.

fr	La modification proposée du droit de l'insolvabilité améliore la sécurité juridique puisque celui-ci régira expressément la distraction des cryptoactifs en cas de faillite.
it	Con il disciplinamento esplicito della rivendicazione dei beni crittografici dalla massa fallimentare in caso di fallimento viene aumentata la certezza del diritto in materia di insolvenza.

fr	Description de l'organigramme
it	Descrizione dell'organigramma

fr	En tant qu'organe d'état-major, il planifie et coordonne les dossiers du Département fédéral des finances (DFF).
it	Quale organo di stato maggiore, pianifica e coordina gli affari del Dipartimento federale delle finanze (DFF).

fr	Le Secrétariat général assure le lien entre le chef du département et les offices fédéraux.
it	La Segreteria generale è l'interfaccia tra il capo del Dipartimento e gli Uffici federali.

fr	Les services fédéraux suivants appartiennent au DFF:
it	I seguenti servizi federali fanno parte del DFF:

fr	L'Administration numérique suisse (ANS) est chargée d'accélérer la transformation numérique de l'administration.
it	L'amministrazione digitale Svizzera (ADS) è il settore deputato ad accelerare i progressi nella digitalizzazione dell'amministrazione.

fr	L'organe d'état-major «Cybersécurité» s'occupe des cyberrisques aux interfaces entre politique, médias et population.
it	L'organo di stato maggiore per la cibersicurezza è il punto di riferimento per gli attori politici, gli operatori della comunicazione e la popolazione nell'ambito dei ciber-rischi.

fr	Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA
it	Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA

fr	Secrétariat d'Etat et aux questions financières internationales SFI
it	Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI

fr	Les services suivants sont rattachés administrativement au DFF:
it	Al DFF è aggregato amministrativamente:

fr	Contrôle fédéral des finances CDF
it	Controllo federale delle finanze CDF

fr	Office fédéral du personnel OFPER
it	Ufficio federale del personale UFPER

fr	Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL
it	Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL

fr	Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication OFIT
it	Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT

fr	Caisse fédérale de pensions PUBLICA
it	Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA

fr	Administration fédérale des contributions AFC
it	Amministrazione federale delle contribuzioni AFC

fr	Administration fédérale des douanes AFD
it	Amministrazione federale delle dogane AFD

fr	Administration fédérale des finances AFF
it	Amministrazione federale delle finanze AFF

fr	Impact de la consultation
it	Modifiche successive alla consultazione

fr	Cet accord améliore sensiblement le dispositif actuel d'imposition des frontaliers et contribue à maintenir les bonnes relations bilatérales entre les deux pays.
it	L'Accordo migliora sensibilmente l'attuale regolamentazione dell'imposizione dei lavoratori frontalieri e contribuisce a mantenere i buoni rapporti tra i due Paesi.

fr	Berne, 11.08.2021 - Lors de sa séance du 11 août 2021, le Conseil fédéral a adopté le message concernant le nouvel accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers.
it	Berna, 11.08.2021 - Nella seduta dell'11 agosto 2021 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente il nuovo Accordo sui frontalieri tra la Svizzera e l'Italia.

fr	Une disposition transitoire s'applique aux personnes qui travaillent ou ont travaillé dans les cantons des Grisons, du Tessin ou du Valais entre le 31 décembre 2018 et la date de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
it	Alle persone che lavorano o hanno lavorato nei Cantoni dei Grigioni, del Ticino o del Vallese tra il 31 dicembre 2018 e la data di entrata in vigore del nuovo Accordo si applica un regime transitorio.

fr	Cet accord prévoit que la Suisse conserve 80 % des impôts ordinaires à la source prélevés sur les revenus des frontaliers qui travailleront en Suisse à l'avenir.
it	Con il nuovo Accordo, la Svizzera trattiene l'80 per cento dell'imposta alla fonte ordinaria prelevata sul reddito dei nuovi frontalieri che lavoreranno in Svizzera.

fr	Après des années de négociations, les parties ont réussi à trouver une solution satisfaisante pour les deux pays.
it	La Svizzera e l'Italia hanno firmato il nuovo Accordo nel dicembre 2020, quando, dopo anni di negoziati, i due Paesi sono riusciti a trovare una soluzione soddisfacente per entrambe le Parti.

fr	Le Conseil fédéral adopte le message concernant le nouvel accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers
it	Il Consiglio federale adotta il messaggio concernente il nuovo Accordo sui frontalieri con l'Italia

fr	Ces frontaliers restent soumis à l'imposition en Suisse exclusivement et, jusqu'à la fin de l'année fiscale 2033, la Suisse versera une compensation financière aux communes limitrophes italiennes correspondant à 40 % de l'impôt à la source qu'elle perçoit.
it	Questa categoria di lavoratori frontalieri continuerà infatti ad essere tassata esclusivamente in Svizzera, la quale verserà ai comuni italiani di confine fino all'anno fiscale 2033 una compensazione finanziaria del 40 per cento dell'imposta alla fonte prelevata in Svizzera.

fr	L'expression «nouveaux frontaliers» désigne les personnes qui arrivent sur le marché du travail à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
it	Sono considerati nuovi lavoratori frontalieri le persone che entrano nel mercato del lavoro transfrontaliero dopo l'entrata in vigore del nuovo Accordo.

fr	Les «nouveaux» frontaliers sont aussi soumis à l'imposition ordinaire en Italie qui doit, le cas échéant, éliminer la double imposition.
it	I nuovi lavoratori frontalieri saranno tassati in via ordinaria anche in Italia.

fr	Afin d'éviter autant que possible que ces vulnérabilités puissent être exploitées, il est très important de les éliminer rapidement et donc d'en informer les exploitants et les fabricants.
it	Per evitare il più possibile lo sfruttamento di queste vulnerabilità, la loro rapida eliminazione e quindi l'informazione ai gestori e ai produttori è di grande importanza.

fr	Chaque vulnérabilité, appelée Common Vulnerability and Exposure (CVE), se voit attribuer un numéro d'identification unique.
it	Ad ogni vulnerabilità, chiamata «Common Vulnerability and Exposure (CVE)», viene quindi assegnato un numero univoco di identificazione CVE.

fr	La mission du programme CVE de MITRE est d'identifier, de définir et de cataloguer les vulnérabilités de cybersécurité rendues publiques.
it	La missione del programma CVE del MITRE è di identificare, definire e catalogare le vulnerabilità di sicurezza informatica pubblicamente divulgate.

fr	Berne, 28.09.2021 - Dès aujourd'hui, le Centre national pour la cybersécurité (NCSC) fait partie du réseau mondial qui gère les vulnérabilités des systèmes informatiques.
it	Berna, 28.09.2021 - Da oggi il Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) fa parte della rete mondiale per la gestione delle vulnerabilità nei sistemi informatici.

fr	Il a obtenu cette autorisation de l'organisation américaine compétente MITRE.
it	L'NCSC ha ottenuto la necessaria autorizzazione dall'organizzazione indipendente statunitense MITRE.

fr	Chaque jour, des failles et des vulnérabilités sont découvertes dans des systèmes et applications informatiques et signalées dans le monde entier.
it	Ogni giorno, su scala mondiale, vengono individuate e segnalate vulnerabilità e falle nelle applicazioni e nei sistemi informatici.

fr	En outre, dans le cadre de cette gestion, le NCSC a suivi de près la phase de test de l'infrastructure pour le certificat COVID et le premier programme de primes aux bogues dans l'administration fédérale.
it	Nell'ambito della gestione delle vulnerabilità, l'NCSC ha anche recentemente seguito da vicino la fase di test dell'infrastruttura per il certificato COVID e il primo programma pilota bug bounty dell'Amministrazione federale.

fr	Le NCSC est non seulement le service officiel auquel signaler les failles de sécurité en Suisse, mais il gère également les numéros CVE de ces dernières en vue des échanges internationaux.
it	L'NCSC non è quindi solo il servizio ufficiale di contatto per segnalare le falle nella sicurezza in Svizzera, ma gestisce anche i rispettivi numeri CVE per lo scambio internazionale.

fr	Dans ce rôle, le NCSC est chargé de préparer et de publier les informations nécessaires sur les vulnérabilités qui lui sont signalées et les enregistrements CVE correspondants.
it	In questo ruolo, l'NCSC è responsabile dell'elaborazione e della pubblicazione delle informazioni sulle vulnerabilità che gli vengono segnalate e delle registrazioni CVE corrispondenti.

fr	Le NCSC fait désormais partie du réseau mondial gérant les vulnérabilités des systèmes informatiques
it	L'NCSC fa ora parte della rete mondiale per la gestione delle vulnerabilità nei sistemi informatici

fr	En tant que service spécialisé, le NCSC peut donc à présent attribuer un numéro d'identification unique aux vulnérabilités qui lui sont signalées, conformément au système de référence international.
it	Ciò significa che l'NCSC, in quanto servizio specializzato, è ora autorizzato ad assegnare alle vulnerabilità segnalate un numero d'identificazione univoco in conformità con il sistema di riferimento internazionale.

fr	Depuis mars 2021, les vulnérabilités des systèmes et applications informatiques peuvent lui être communiquées en remplissant un formulaire sur son site Internet, le NCSC faisant office d'intermédiaire pour transmettre ces signalements aux propriétaires concernés.
it	L'NCSC sta attualmente ampliando la gestione delle vulnerabilità e dal mese di marzo del 2021 accetta segnalazioni di vulnerabilità nelle applicazioni e nei sistemi informatici effettuate mediante un modulo sul proprio sito web, per poi inoltrarle in qualità di intermediario ai proprietari competenti.

fr	Nouvellement reconnu par cette organisation, le NCSC est habilité à attribuer des numéros CVE.
it	L'NCSC è stato recentemente riconosciuto da MITRE come servizio autorizzato ad assegnare numeri CVE.

fr	Les conclusions tirées de la crise liée au COVID-19 ont été prises en compte.
it	Si è tenuto conto degli insegnamenti tratti dalla pandemia di COVID-19.

fr	Depuis 2017, la Confédération est ainsi membre de l'initiative «Work Smart», qui a pour double objectif de créer un environnement de travail moderne à l'ère de la numérisation et d'accroître l'attrait de l'employeur.
it	Dal 2017 la Confederazione sostiene l'iniziativa Work Smart, che mira a creare un ambiente di lavoro al passo coi tempi nell'era della digitalizzazione e ad accrescere l'attrattività del datore di lavoro.

fr	Les exigences liées à l'organisation du travail individuel et du travail en équipe pourront ainsi mieux être prises en compte.
it	In tal modo sarà possibile tenere meglio conto delle esigenze del lavoro individuale e di gruppo.

fr	Outre les connaissances de base et l'expérience pratique concernant la mise en place de postes de travail collectifs (desk sharing), le concept comprend également un plan d'action possible pour l'administration fédérale.
it	Oltre a conosenze di base ed esperienze pratiche nell'introduzione di postazioni di lavoro condivise, il piano include anche un possibile modo di procedere per l'Amministrazione federale.

fr	Berne, 18.12.2020 - Lors de sa séance du 18 décembre 2020, le Conseil fédéral a adopté le concept pour l'introduction du partage de postes de travail (desk sharing) à l'administration fédérale.
it	Berna, 18.12.2020 - Nella seduta del 18 dicembre 2020 il Consiglio federale ha approvato il piano per introdurre postazioni di lavoro condivise («desk sharing»).

fr	Les espaces seront réaménagés de façon à rendre possibles différentes situations de travail (séances, conférences, échanges, travail au calme, etc.).
it	In futuro dovrebbero essere disponibili locali predisposti a seconda della esigenze (riunioni, conferenze, lavori di gruppo, attività che richiedono tranquillità ecc.).

fr	L'élaboration du concept fait suite à l'évolution du monde du travail, en particulier, dans la perspective de sa numérisation.
it	Il piano è stato commissionato in considerazione degli sviluppi nel mondo del lavoro, in particolare per quanto riguarda la digitalizzazione.

fr	Le concept s'inscrit en outre dans les actuelles réflexions du Conseil fédéral en matière de numérisation et, notamment, dans l'objectif consistant à concevoir des formes de travail flexibles, qu'il a adopté lors de sa séance du 11 décembre 2020.
it	Inoltre, il piano si inserisce nelle considerazioni in corso del Consiglio federe riguardanti la digitalizzazione e in particolare nell'obiettivo di sviluppare forme di lavoro flessibili nell'Amministrazione federale, approvato dall'Esecutivo l'11 dicembre 2020.

fr	Les services de la construction et des immeubles de la Confédération (Office fédéral des constructions et de la logistique [OFCL], Conseil des Écoles polytechniques fédérales [Conseil des EPF] et armasuisse Immobilier) ont élaboré un concept visant à introduire des postes de travail collectifs.
it	Gli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL, Consiglio dei PF e armasuisse Immobili) hanno predisposto un piano per introdurre postazioni di lavoro condivise.

fr	La réduction du nombre de postes de travail individuels permettra d'optimiser les surfaces de bureau.
it	Rinunciando sempre più a postazioni di lavoro individuali è possibile sfruttare le superfici in modo più ottimale.

fr	Le Conseil fédéral adopte le concept pour l'introduction du partage de postes de travail (desk sharing) à l'administration fédérale
it	Il Consiglio federale approva il piano per introdurre postazioni di lavoro condivise («desk sharing»)

fr	Dans la perspective du développement des formes de travail flexibles, il charge les départements, la Chancellerie fédérale et le domaine des EPF d'introduire le partage de bureaux pour les postes de travail standard en Suisse qui ne sont pas liés à une infrastructure technique ou structurelle spécifique.
it	Il Consiglio federale ha approvato tale piano in occasione della seduta del 18 dicembre 2020, incaricando i dipartimenti, la Cancelleria federale e il settore dei PF di introdurre, in linea di massima e in linea con il potenziamento delle forme di lavoro flessibili, la condivisione delle postazioni di lavoro standard in Svizzera non legate a un'infrastruttura tecnica o edilizia specifica.

fr	Le réaménagement des postes de travail entraînera des changements majeurs pour tous les intéressés, raison pour laquelle le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) d'élaborer un plan global de réorganisation qui garantira également la participation des collaboratrices et des collaborateurs.
it	Per questo motivo, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di elaborare altresì una pianificazione del cambiamento sovraordinata che garantisca anche la partecipazione dei collaboratori.

fr	Ce concept prévoit, dans le cadre de la promotion des formes de travail flexibles, la mise en place de bureaux collectifs pour les postes de travail standard.
it	Esso prevede, in linea di principio, l'introduzione del «desk sharing» per le postazioni di lavoro standard dell'Amministrazione federale e la promozione di forme di lavoro flessibili.

fr	C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral et le Parlement ont rejeté cette initiative.
it	Perciò il Consiglio federale e il Parlamento hanno respinto l'iniziativa.

fr	Le lien suivant permet de consulter une vue d'ensemble des résultats:
it	Al seguente link si trova una panoramica dei risultati:

fr	Initiative populaire «Pour un financement équitable des transports» (05.06.2016)
it	Iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti» (05.06.2016)

fr	Toutes les tâches de la Confédération seraient touchées, notamment l'agriculture, la défense nationale, la formation et la recherche.
it	tutti i compiti della Confederazione, tra cui l'agricoltura, la difesa nazionale, l'educazione e la ricerca.

fr	Des difficultés sont prévisibles en ce qui concerne le financement des routes.
it	Per il finanziamento della rete stradale si preannunciano difficoltà.

fr	Pour y faire face, les auteurs de l'initiative ont demandé que désormais ce ne soit non plus seulement la moitié, mais l'intégralité du produit de l'impôt sur les huiles minérales grevant les carburants qui soit affectée à la circulation routière.
it	Per ovviarvi, l'iniziativa chiede che in futuro non solo la metà ma l'intero gettito dell'imposta sugli oli minerali riscossa sui carburanti sia impiegato per la circolazione stradale.

fr	Avec le projet de création d'un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA), le Conseil fédéral propose une solution de financement raisonnable et qui tient compte de l'ensemble du budget de la Confédération.
it	La creazione del Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA) proposto dal Consiglio federale rappresenta una soluzione di finanziamento moderata che tiene conto del bilancio globale della Confederazione.

fr	Les dépenses totales en 2015 se seraient montées à 3864 millions de francs.
it	Ne risulta un totale di 3864 milioni di franchi per il 2015.

fr	Le 5 juin 2016, l'initiative «Pour un financement équitable des transports» a été soumise au vote du peuple.
it	Il 5 giugno 2016 il Popolo svizzero si è espresso sull'iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti».

fr	1574 millions de francs pour l'exploitation, l'entretien et le développement des routes nationales;
it	1574 milioni di franchi confluirebbero nell'esercizio, nella manutenzione e nella sistemazione delle strade nazionali;

fr	992 millions de francs pour le fonds d'infrastructure (achèvement du réseau des routes nationales, élimination des goulets d'étranglement, trafic d'agglomération, notamment);
it	992 milioni di franchi sarebbero a favore del versamento nel fondo infrastrutturale (tra l'altro per il completamento della rete delle strade nazionali, l'eliminazione dei problemi di capacità e il traffico d'agglomerato);

fr	les ressources générales de la Confédération.
it	Influsso dell'iniziativa sulle finanze della Confederazione

fr	Si l'initiative avait été acceptée, les ressources que la Confédération consacre à ses autres tâches auraient été amputées de quelque 1,5 milliard de francs chaque année.
it	Ciò significa che alla Confederazione mancherebbero ogni anno circa 1,5 miliardi di franchi per l'adempimento di tutti gli altri compiti.

fr	A ce montant s'ajouterait le produit issu de la surtaxe sur les huiles minérales (1850 millions de francs) ainsi que de la vente de la vignette autoroutière (336 millions de francs).
it	A ciò si aggiungerebbero 1850 milioni di franchi provenienti dal supplemento fiscale sugli oli minerali e 336 milioni di franchi dalla vendita dei contrassegni stradali.

fr	Les recettes du financement spécial pour la circulation routière seraient réparties comme suit:
it	Dei ricavi per il finanziamento speciale del traffico stradale

fr	823 millions de francs pour les contributions aux cantons et diverses autres tâches (routes principales, contributions routières
it	823 milioni di franchi sarebbero destinati a contributi ai Cantoni e altro (strade nazionali, contributi generali a favore delle strade, protezione dell'ambiente ecc.) e

fr	La somme de ces trois sources de recettes à affectation obligatoire passerait ainsi de 3576 millions à 4966 millions de francs, réduisant d'autant
it	I proventi a destinazione vincolata ammonterebbero complessivamente a 4966 milioni anziché a 3576 milioni di franchi, a discapito delle finanze della Confederazione.

fr	475 millions de francs pour les contributions aufinancement de mesures techniques (NLFA, transfert du trafic lourd de la route vers le rail, etc.).
it	475 milioni di franchi costituirebbero contributi per le opere stradali (NFTA, trasferimento del traffico ecc.).

fr	Hôte de la Fête des Vignerons
it	Partecipazione alla Fête des Vignerons

fr	Figurant depuis 2016 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, la Fête des Vignerons n'a lieu que tous les 20 à 26 ans.
it	Entrato a far parte della Lista del patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO nel 2016, l'evento si tiene ogni 20-26 anni.

fr	Le 1er août 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer était l'hôte de la Fête des Vignerons, à Vevey.
it	Il 1° agosto 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer è stato ospite della Fête des Vignerons a Vevey, dove ha assistito a uno spettacolo suggestivo e pittoresco insieme a circa 20 000 spettatori.

fr	Analyse du mandat et évaluation
it	Analisi del mandato e valutazione

fr	• limitation dans le temps (leur durée varie de quelques mois à plusieurs années);
it	• la limitazione temporale: la durata varia da alcuni mesi a più anni;

fr	Une base légale explicite devrait en outre être élaborée à cette fin.
it	Occorrerebbe inoltre elaborare una base legale esplicita.

fr	• accent sur le développement professionnel de la personne;
it	• la focalizzazione sullo sviluppo professionale della persona;

fr	• renforcement des compétences dans l'entreprise.
it	• il rafforzamento delle competenze nell'azienda.

fr	Le programme est soutenu par la Maison-Blanche.
it	Il programma è sostenuto dalla Casa Bianca.

fr	Cette possibilité est actuellement utilisée à grande échelle.
it	Questa possibilità viene già sfruttata in numerose occasioni.

fr	L'innovation est entre autres encouragée par la diversité des perspectives, des expériences et des compétences.
it	L'innovazione è promossa, tra l'altro, dalla diversità di prospettive, esperienze e competenze.

fr	Rapport du Conseil fédéral en exécution du postulat 18.4217 Marti Min Li du 12 décembre 2018
it	Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 18.4217 Marti Min, del 12 dicembre 2018

fr	4.4 Collaboration avec d'autres entreprises
it	4.4 Collaborazione con altre aziende

fr	Possibilités existantes dans l'administration fédérale
it	Possibilità esistenti nell'Amministrazione federale

fr	Les conditions aux États-Unis et en Suisse (conditions-cadres, structures et modes de fonctionnement) ne sont pas comparables.
it	Le condizioni (condizioni quadro, strutture e modalità di funzionamento) negli USA e in Svizzera non sono paragonabili.

fr	Le Conseil fédéral
it	Il Consiglio federale

fr	Reste toutefois à étudier dans quels domaines et sous quelles formes cette idée pourrait se concrétiser.
it	Occorrerà tuttavia ancora analizzare in che ambiti e in quale forma sarebbe possibile una simile collaborazione.

fr	Les expériences qui en sont tirées sont toujours positives.
it	Nel complesso, le esperienze raccolte sono molto positive.

fr	Le programme américain a vu le jour il y a huit ans déjà; il est bien établi et est dirigé par la Maison-Blanche, ce qui lui assure une notoriété importante.
it	Il programma statunitense esiste da otto anni, è ben consolidato ed è gestito dalla Casa Bianca, che ne garantisce la notorietà.

fr	La mise en œuvre de ces mesures doit accroître l'attrait de l'administration fédérale en tant qu'employeur et améliorer son positionnement sur le marché du travail.
it	L'attuazione di queste misure mira ad aumentare l'attrattiva dell'Amministrazione federale quale datore di lavoro e a migliorare la sua posizione sul mercato del lavoro.

fr	Il est prévu d'embaucher deux fellows par an.
it	È prevista l'assunzione di due «fellow» all'anno.

fr	Des partenariats peuvent aussi être instaurés de manière ciblée avec les universités pour des projets de recherche.
it	È inoltre possibile estendere in maniera mirata i partenariati con le università per progetti di ricerca specifici.

fr	L'exécution des mesures d'accompagnement de la stratégie concernant le personnel décidées par le Conseil fédéral doit permettre de créer les conditions essentielles.
it	L'attuazione delle misure di accompagnamento della Strategia per il personale, decise dal Consiglio federale, mira a creare le condizioni necessarie a tal fine.

fr	En font notamment partie la «définition de nouveaux principes de conduite» et la «réorientation et numérisation du processus de définition des objectifs et d'évaluation du personnel».
it	Tra queste figurano, in particolare, la definizione di nuovi principi gestionali nonché il riorientamento e la digitalizzazione del processo di concertazione degli obiettivi e di valutazione del personale.

fr	Celui-ci étudie comment les personnes actives dans certains domaines professionnels basés sur la connaissance font face aux exigences ou aux changements liés à la transformation numérique.
it	Questo progetto esamina il modo in cui le persone che lavorano in determinati settori professionali basati sulla conoscenza affrontano le sfide e/o i cambiamenti della digitalizzazione.

fr	Bien que les groupes-cibles et la conception des programmes diffèrent, tous les «fellowship programmes» possèdent les caractéristiques et points communs suivants:
it	Nonostante i diversi gruppi target e concetti di programma, tutti i programmi di «fellowship» presentano le seguenti caratteristiche e definizioni comuni:

fr	Les fellows bénéficient d'un salaire annuel de 134 789 dollars et de la couverture d'assurance de l'État.
it	I «fellow» lavorano a Washington DC, ricevono uno stipendio annuo di 134 789 dollari e beneficiano della copertura assicurativa statale.

fr	Lorsque c'est possible, les stagiaires universitaires participent à des projets concrets et innovants au sein des unités administratives afin d'augmenter le degré d'innovation dans l'administration fédérale.
it	Laddove possibile, i praticanti universitari partecipano a progetti concreti e innovativi all'interno delle unità amministrative per promuovere il grado di innovazione nell'Amministrazione federale.

fr	Ces deux éléments sont des aspects clés de la conduite et de la collaboration au sein de l'administration fédérale.
it	Questi due elementi costituiscono aspetti centrali della gestione e della collaborazione in seno all'Amministrazione federale.

fr	Il existe déjà une étroite collaboration avec les hautes écoles, qui garantit un accès privilégié aux jeunes dotés d'un bon potentiel et d'un talent particulier.
it	Esiste già una stretta collaborazione con le scuole universitarie, che garantisce un accesso privilegiato ai giovani di talento.

fr	Actuellement, l'administration fédérale s'engage par exemple dans le projet «Knowledge Work im digitalen Wandel» de la Haute école spécialisée de Lucerne.
it	Ad esempio, l'Amministrazione federale partecipa attualmente al progetto «Knowledge Work im digitalen Wandel» della Scuola universitaria di Lucerna.

fr	Tous deux doivent servir d'exemple pour proposer une offre similaire au sein de l'administration fédérale.
it	Entrambi i programmi dovrebbero servire da modello per introdurre un'offerta simile nell'Amministrazione federale.

fr	Le contact entre l'administration fédérale et les étudiants peut par exemple être établi dans le cadre d'un projet semestriel, d'un séminaire concret ou autre manifestation, ou encore d'un «LAB» (laboratoire d'apprentissage).
it	Gli studenti possono ad esempio rivolgersi all'Amministrazione federale nell'ambito di un progetto semestrale, di un seminario/evento specifico o di un laboratorio didattico «LAB».

fr	Ce programme prévoit d'employer pendant 6 à 12 mois dans l'administration communale des experts et expertes en matière d'informatique et d'innovation issus d'entreprises et de hautes écoles.
it	Il programma prevede di assumere nell'amministrazione comunale, per un periodo di 6-12 mesi, esperti del settore delle TIC e dell'innovazione provenienti da aziende o scuole universitarie.

fr	Définition des «fellowship programmes»
it	Definizione dei programmi di «fellowship»

fr	4.2 Stages universitaires
it	4.2 Praticantati universitari

fr	4.3 Collaboration avec les hautes écoles
it	4.3 Collaborazione con le scuole universitarie

fr	Possibilité de mise en œuvre dans l'administration fédérale helvétique Le succès du programme de la ville de Zurich ne peut pas être évalué pour l'instant, puisque le programme se trouve en phase de conception et n'a pas encore été concrétisé.
it	Attuabilità nell'Amministrazione federale All'ora attuale non è ancora possibile valutare il successo del programma della città di Zurigo, perché è ancora in fase di progettazione e non è ancora stato concretizzato.

fr	Les conditions en vigueur dans l'administration fédérale en matière de droit du personnel permettent déjà à l'heure actuelle de promouvoir l'innovation grâce à des engagements à durée limitée de personnes jouissant d'un potentiel particulier.
it	Le condizioni quadro in materia di diritto del personale nell'Amministrazione federale offrono già oggi la possibilità di promuovere l'innovazione mediante l'assunzione, a tempo determinato, di persone con un potenziale speciale.

fr	Le terme de «fellowship» est utilisé dans le cadre de programmes divers et variés, allant des bourses accordées pour soutenir de jeunes chercheurs et chercheuses à des mesures d'intégration de membres de communautés sous-représentées.
it	Il termine «fellowship» è impiegato per definire una serie di programmi che varia da borse assegnate a giovani ricercatori a misure d'integrazione per le comunità sottorappresentate.

fr	Ils sont décrits brièvement ci-après et évalués sous l'angle d'une mise en œuvre dans l'administration fédérale.
it	Di seguito i due programmi sono brevemente descritti e valutati nell'ottica di una loro attuazione nell'Amministrazione federale.

fr	Un certain nombre de postes, pour lesquels les fellows potentiels doivent soumettre leur candidature, est mis au concours chaque année en fonction des besoins.
it	Il numero di posti all'anno per i quali i potenziali «fellow» possono candidarsi varia a seconda delle necessità.

fr	L'administration fédérale restera en contact avec la ville de Zurich pour examiner avec elle les possibilités de collaboration.
it	L'Amministrazione federale rimarrà in contatto con la città sulla Limmat ed esaminerà le possibilità di una collaborazione.

fr	À l'interne, le transfert des connaissances doit aussi revêtir de nouvelles formes plus dynamiques et être renforcé grâce au recours à des instruments adéquats.
it	Occorre rafforzare il trasferimento delle conoscenze anche internamente, mediante l'implementazione di nuove forme agili e l'impiego di strumenti di supporto.

fr	Possibilité de mise en œuvre dans l'administration fédérale helvétique Le programme d'innovation fellowship américain ne peut pas servir de référence pour déterminer le succès d'un programme similaire au sein de l'administration fédérale.
it	Attuabilità nell'Amministrazione federale Il «Presidential Innovation Fellows» degli USA non può essere utilizzato come parametro di riferimento per determinare il successo di un programma simile nell'Amministrazione federale.

fr	L'auteure du postulat fait référence à deux programmes, le «Presidential Innovation Fellows» américain et le programme «Innovation Fellowships» de la ville de Zurich.
it	L'autrice del postulato fa riferimento a due programmi, il «Presidential Innovation Fellows» degli Stati Uniti e l'«Innovation Fellowship» della città di Zurigo.

fr	De jeunes diplômés recrutés après leurs études apportent à l'administration fédérale les toutes dernières connaissances issues de la recherche et associées à des perspectives modernes.
it	I giovani diplomati con talento che vengono reclutati dopo gli studi portano all'Amministrazione federale le conoscenze più recenti della ricerca abbinate a nuove prospettive.

fr	Les aspects mentionnés correspondent à diverses mesures présentées dans la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour les années 2020 à 2023 et continueront d'être développés jusqu'à fin 2023.
it	Gli aspetti menzionati corrispondono alle diverse misure contenute nella Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023 e saranno ulteriormente sviluppati entro la fine del 2023.

fr	Il s'agit notamment de mettre en place une culture propice à l'innovation, dans laquelle les collaborateurs et collaboratrices, les cadres et les responsables RH prennent une part active et jouent un rôle structurant dans leur travail quotidien.
it	In particolar modo occorre creare una cultura dell'innovazione, in cui anche i collaboratori, i superiori e gli specialisti delle RU svolgono un ruolo attivo e formativo nel loro lavoro quotidiano.

fr	Le Département fédéral des finances et l'OFPER espèrent ainsi déterminer comment soutenir efficacement les personnes pour qu'elles puissent s'affirmer sur le marché du travail ou réorienter leur carrière professionnelle.
it	che modo sostenere efficacemente le persone affinché possano affermarsi sul mercato del lavoro o riorientare la propria carriera professionale.

fr	Le «Presidential Innovation Fellows» est un programme de 12 mois dans le cadre duquel des fellows, c'est-à-dire des titulaires d'une bourse, travaillent sur des projets d'innovation dans les agences fédérales (federal agencies) américaines.
it	Il «Presidential Innovation Fellows» è un programma di 12 mesi in cui i «fellow» collaborano a progetti d'innovazione nelle agenzie federali statunitensi.

fr	Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour les années 2020 à 2023, une collaboration avec des entreprises novatrices est aussi envisagée, au cas par cas pour des projets innovants ou pour faire progresser la transformation numérique de l'administration fédérale.
it	Nell'ambito dell'attuazione della Strategia per il personale 2020-2023 è ipotizzabile anche una collaborazione con aziende innovative, eventualmente nel quadro di progetti innovativi o per promuovere la digitalizzazione nell'Amministrazione federale.

fr	La promotion de l'innovation est un objectif formulé expressément dans la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour les années 2020 à 2023.
it	La promozione dell'innovazione è un obiettivo espressamente formulato nella Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023.

fr	Aujourd'hui déjà, diverses possibilités et approches sont exploitées, comme les stages universitaires, la collaboration avec les hautes écoles ou les réseaux de transfert intersectoriel des connaissances.
it	L'Amministrazione federale si avvale già oggi di diverse possibilità e approcci, come i praticantati universitari, la collaborazione con le scuole universitarie o le reti per il trasferimento trasversale delle conoscenze, per promuovere l'innovazione.

fr	L'organisation de stages universitaires offre à l'administration fédérale de nouveaux savoir-faire et de nouvelles aptitudes.
it	I praticantati universitari permettono all'Amministrazione federale di acquisire nuove conoscenze e competenze.

fr	Il vise à associer le savoir-faire des fellows et les compétences des collaborateurs et collaboratrices de l'administration fédérale pour relever les défis majeurs auxquels les États-Unis doivent faire face.
it	L'obiettivo è combinare le conoscenze dei «fellow» con le competenze dei dipendenti dell'amministrazione pubblica per affrontare le sfide più importanti degli USA.

fr	C'est aussi le cas dans le cadre de la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour les années 2020 à 2023.
it	Ciò è quanto avviene nel quadro della Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023.

fr	Il convient toutefois de mieux exploiter les possibilités offertes par les stages universitaires et la collaboration avec les hautes écoles.
it	Ciononostante, l'Amministrazione federale dovrebbe sfruttare meglio le opportunità offerte dai praticantati universitari e dalla collaborazione con le università.

fr	L'Office fédéral du personnel (OFPER) est en contact avec la municipalité de Zurich à ce sujet.
it	A tal fine, l'Ufficio federale del personale (UFPER) è in contatto con la città di Zurigo che si trova nella fase di progettazione del programma.

fr	Les instruments de promotion de l'innovation prévus dans le cadre de la stratégie «Smart City» de la ville de Zurich comprennent un programme d'innovation fellowship.
it	Nel quadro della strategia «Smart City» della città di Zurigo, uno degli strumenti previsti per promuovere l'innovazione è l'offerta di una «fellowship» per l'innovazione.

fr	Ce programme permettra à l'administration fédérale d'engager pour une période limitée de talentueux spécialistes en matière d'informatique, de design ou d'innovation, issus d'entreprises novatrices ou disposant d'autres expériences entrepreneuriales pertinentes à fort potentiel d'innovation.
it	Con questo programma, gli specialisti di talento dei settori informatica, design o innovazione oppure quelli provenienti da aziende innovative o che vantano altre esperienze imprenditoriali fortemente orientate all'innovazione possono lavorare per un periodo determinato presso l'Amministrazione federale.

fr	Dans notre administration fédérale, une réalisation analogue nécessiterait des ressources importantes en termes de personnel et de
it	L'attuazione di un programma analogo nell'Amministrazione federale richiede notevoli risorse umane e materiali, poiché necessita della creazione di una gestione separata.

fr	Mise en place d'un «fellowship programme» dans le domaine de l'innovation
it	Introduzione di un programma di «fellowship» per l'innovazione nell'Amministrazione federale

fr	Elle prévoit de recruter les fellows potentiels par un appel d'offres ouvert.
it	Per reclutare i potenziali «fellow», la città svolgerà una procedura di pubblico concorso.

fr	Une étroite collaboration avec le personnel de l'administration communale doit permettre de trouver des solutions pour relever les défis auxquels celle-ci est confrontée.
it	L'obiettivo è sviluppare soluzioni per le sfide future in stretta collaborazione con i dipendenti dell'amministrazione comunale.

fr	Les jeunes talents issus d'établissements de formation et d'entreprises devraient par exemple se voir offrir davantage de possibilités de participer à des projets importants en tant qu'experts externes et d'y apporter leurs idées.
it	Questi strumenti devono ora essere adattati e completati per dare nuovo impulso allo sviluppo di approcci innovativi nell'Amministrazione federale: ad esempio, i giovani talenti provenienti da istituzioni e aziende dovrebbero avere maggiori opportunità di lavorare su progetti ambiziosi e di contribuire con le loro idee e conoscenze.

fr	Nouveaux défis à l'échelle internationale
it	Nuove sfide internazionali

fr	Le projet est entré en vigueur le 1er janvier 2020.
it	Il progetto è entrato in vigore il 1° gennaio 2020.

fr	Réforme fiscale et financement de l'AVS (RFFA)
it	Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS (RFFA)

fr	La Suisse participe à l'élaboration de nouvelles solutions.
it	La Svizzera partecipa allo sviluppo di nuove soluzioni.

fr	En ce qui concerne les deux impôts fédéraux les plus importants, cette compétence doit être confirmée périodiquement dans les urnes.
it	Per le due imposte federali principali questa competenza deve essere regolarmente confermata alle urne.

fr	L'art.
it	franchi.

fr	Pilier 2: introduction d'une règle d'imposition minimale.
it	Secondo pilastro: introduzione della regola dell'imposizione minima.

fr	Confédération: 70 milliards de francs
it	Confederazione: 70 mia.

fr	La dernière réforme fiscale est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.
it	L'ultima riforma fiscale è entrata in vigore il 1° gennaio 2020.

fr	Le taux d'imposition minimale sera fixé par la suite, lorsque les détails techniques auront été réglés.
it	L'aliquota d'imposta minima applicabile sarà decisa una volta chiariti i dettagli tecnici.

fr	communes: 30 milliards de francs
it	Comuni: 30 mia.

fr	Par opposition à la souveraineté originelle, on parle ici de souveraineté dérivée ou déléguée.
it	In contrapposizione alla sovranità fiscale originaria si parla in questo caso di sovranità fiscale derivata o delegata.

fr	Les privilèges fiscaux dont bénéficiaient les entreprises actives principalement sur le plan international (sociétés dites à statut fiscal spécial) ont été supprimés, car ils n'étaient plus acceptés sur le plan international.
it	I privilegi fiscali di cui godevano le imprese operanti perlopiù a livello internazionale (società con statuto speciale) sono stati aboliti, in quanto non più accettati a livello internazionale.

fr	Lors de la votation populaire du 19 mai 2019, le peuple suisse a accepté la nouvelle réforme de l'imposition des entreprises (RFFA) par 66,4 % des voix.
it	In occasione della votazione popolare del 19 maggio 2019, i votanti hanno accolto la nuova riforma dell'imposizione delle imprese (RFFA) con il 66,4 per cento di voti favorevoli.

fr	3 de la Constitution fédérale définit les principes du fédéralisme et règle les relations entre la Confédération et les cantons:
it	L'articolo 3 della Costituzione federale definisce i tratti fondamentali del federalismo e regola il rapporto tra Confederazione e Cantoni:

fr	Les communes, qui sont au nombre de près de 2000, sont d'une grande importance dans la structure de l'État fédéral suisse.
it	I circa 2000 Comuni ricoprono un ruolo molto importante nella struttura federale della Svizzera.

fr	Les cantons ont la possibilité d'introduire dans leur législation une déduction supplémentaire de 50 % au maximum pour les dépenses de recherche et de développement.
it	i Cantoni possono includere nella loro legislazione un'ulteriore deduzione pari al massimo al 50 per cento per le uscite destinate a ricerca e sviluppo;

fr	Pilier 1: modification du mécanisme de répartition des bénéfices et des facteurs de rattachement locaux pour l'établissement d'un assujettissement à l'impôt.
it	Primo pilastro: modifica del meccanismo di ripartizione degli utili e dei fattori che definiscono il collegamento con il territorio per stabilire l'assoggettamento all'imposta.

fr	«Les cantons sont souverains en tant que leur souveraineté n'est pas limitée par la Constitution fédérale et exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération.»
it	«I Cantoni sono sovrani per quanto la loro sovranità non sia limitata dalla Costituzione federale ed esercitano tutti i diritti non delegati alla Confederazione.»

fr	Le système fiscal suisse
it	Il sistema fiscale svizzero

fr	Deux solutions envisageables ont été définies dans le cadre du programme de travail de l'OCDE:
it	Il programma di lavoro dell'OCSE ha sviluppato i seguenti due approcci risolutivi.

fr	Le fédéralisme fiscal suisse
it	Il federalismo fiscale svizzero

fr	La majorité des cantons et des communes prélèvent les mêmes impôts (impôts sur le revenu et la fortune et impôts sur le bénéfice et le capital).
it	Nella maggior parte dei casi i Cantoni e i Comuni riscuotono le stesse imposte (imposte sul reddito e sulla sostanza, per le persone giuridiche imposte sull'utile e sul capitale).

fr	Nous devons l'une des plus profondes modifications du système fiscal suisse à la dernière réforme fiscale.
it	Una delle più importanti rivoluzioni nel sistema fiscale svizzero è da attribuire all'ultima riforma fiscale.

fr	Tandis que la Confédération et les cantons détiennent une souveraineté fiscale originelle, les communes n'ont le droit de percevoir des impôts que lorsque le canton les y autorise.
it	Mentre la Confederazione e i Cantoni godono di una sovranità fiscale originaria, i Comuni possono riscuotere imposte solamente ove consentito dal rispettivo Cantone.

fr	Le système fiscal suisse se caractérise par une grande autonomie des cantons.
it	Il sistema fiscale svizzero si contraddistingue per la grande autonomia dei Cantoni in ambito tributario.

fr	Transposée en droit fiscal, la délégation des compétences signifie ce qui suit:
it	Questa distribuzione delle competenze applicata all'imposizione significa che:

fr	Ainsi, le régime financier 2021, que le peuple et les cantons ont approuvé, prorogera le droit de la Confédération de percevoir l'impôt fédéral direct et la TVA jusqu'à la fin de 2035.
it	L'ordinamento finanziario approvato da Popolo e Cantoni proroga così la facoltà di riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto dall'inizio del 2021 alla fine del 2035.

fr	En outre, la Suisse coopère à l'élaboration de solutions pour l'imposition de l'économie moderne, caractérisée par une numérisation croissante.
it	La Svizzera continua inoltre a lavorare a soluzioni adatte all'imposizione di un'economia sempre più digitalizzata.

fr	Celles-ci montrent la façon dont l'imposition des entreprises peut être adaptée à terme à la numérisation croissante (voir la feuille d'information «Imposition de l'économie numérique»).
it	L'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) ha elaborato proposte che mostrano come adattare a lungo termine l'imposizione delle imprese all'economia sempre più digitalizzata (dettagli nella scheda informativa «Imposizione dell'economia digitalizzata).

fr	De cette façon, une part plus importante des bénéfices des groupes d'entreprises multinationales est attribuée aux États du marché aux fins de l'imposition.
it	In questo modo ai fini impositivi viene attribuita una quota maggiore degli utili consolidati agli Stati di commercializzazione.

fr	Grâce à la RFFA, l'attrait et la compétitivité de la Suisse en matière d'implantation d'entreprises sont maintenus, d'une part, et l'emploi et les recettes fiscales sont préservés à moyen, voire à long terme, d'autre part.
it	La riforma fiscale intende preservare l'attrattiva e la competitività della piazza imprenditoriale svizzera, nonché garantire i posti di lavoro e le entrate fiscali a medio-lungo termine.

fr	Les développements internationaux mettent régulièrement au défi le système fiscal suisse, qui est fondé sur le fédéralisme.
it	Gli sviluppi internazionali mettono costantemente alla prova il sistema fiscale svizzero caratterizzato dal federalismo.

fr	En 2018 (source: Statistique financière 2018 de la Suisse), le produit fiscal se répartissait comme suit entre les trois collectivités territoriales:
it	Nel 2018 il gettito fiscale era ripartito come di seguito tra i tre livelli statali (fonte: Statistica finanziaria della Svizzera 2018, disponibile in tedesco, francese e inglese):

fr	Le projet entraîne en outre le relèvement de 17 % à 21,2 % de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct.
it	Il progetto comporta inoltre un aumento della quota dei Cantoni sulle entrate dell'imposta federale diretta: i Cantoni percepiranno il 21,2 per cento del prodotto dell'imposta federale diretta anziché il 17 per cento applicato finora.

fr	Une partie des bénéfices provenant d'inventions peuvent faire l'objet, grâce au système de la patent box, d'une imposition réduite dans les cantons.
it	grazie al patent box una parte dell'utile proveniente da invenzioni sarà tassata a un'aliquota ridotta a livello cantonale;

fr	Il existe donc 26 façons de taxer les revenus, les fortunes, les successions et d'autres objets fiscaux.
it	Ognuno dei 26 Cantoni ha una propria legge fiscale e tassa reddito, sostanza, successioni e altri oggetti fiscali in modo molto diverso.

fr	Dans de nombreux cas, les communes ne participent qu'aux recettes fiscales cantonales ou perçoivent leur impôt en appliquant un coefficient à l'impôt cantonal.
it	Spesso i Comuni partecipano solo al gettito fiscale cantonale oppure riscuotono supplementi sull'imposta cantonale.

fr	Afin que la Suisse reste un site d'implantation attrayant pour les entreprises, de nouvelles réglementations fiscales ont été introduites dans le cadre de la réforme:
it	Per preservare l'attrattiva della piazza economica svizzera, la riforma fiscale ha introdotto nuove norme fiscali speciali:

fr	Depuis lors, les mêmes règles d'imposition s'appliquent à toutes les entreprises: aux grands groupes comme aux petites et moyennes entreprises (PME).
it	Da allora, tutte le imprese, che si tratti di grandi gruppi societari o di PMI, sono tassate alle stesse condizioni.

fr	Cette mesure procure aux cantons une marge de manœuvre leur permettant au besoin d'abaisser leur impôt sur le bénéfice afin de rester concurrentiels.
it	Questo offre loro un margine di manovra in termini di politica finanziaria per ridurre, se necessario, le loro imposte sull'utile e quindi rimanere competitivi.

fr	Les développements à l'échelle internationale placent une nouvelle fois le système fiscal suisse face à des défis.
it	Gli sviluppi internazionali mettono nuovamente alla prova il sistema fiscale svizzero.

fr	Contraignante pour les cantons, cette limitation prévoit qu'une entreprise doit toujours acquitter l'impôt sur au moins 30 % du bénéfice imposable qu'elle aurait affiché sans application des réglementations spéciales.
it	A queste norme speciali è abbinata una limitazione dello sgravio fiscale, che prevede l'obbligo per i Cantoni di tassare almeno il 30 per cento dell'utile imponibile di un'impresa prima dell'applicazione di tali norme speciali.

fr	Les cantons dont la charge fiscale effective de l'impôt sur le bénéfice s'élève au moins à 18,03 % ont la possibilité d'introduire une déduction pour autofinancement.
it	i Cantoni possono introdurre una deduzione per l'autofinanziamento laddove vi sia un'imposizione effettiva dell'utile pari almeno al 18,03 per cento.

fr	La Confédération n'est habilitée à percevoir un impôt que dans la mesure où la Constitution l'y autorise expressément.
it	La Confederazione, invece, può riscuotere imposte solo nella misura in cui la Costituzione glielo consente.

fr	La Confédération est habilitée à ne percevoir que les impôts explicitement prévus par la Constitution.
it	la Confederazione può riscuotere solo le imposte la cui riscossione le è espressamente concessa dalla Costituzione;

fr	Le fédéralisme helvétique marque le système fiscal suisse de son empreinte.
it	Il federalismo fiscale caratterizza il sistema tributario svizzero.

fr	Réduction du risque d'endettement dû à des incitations inopportunes
it	Riduzione del rischio di indebitamento causato da un falso incentivo

fr	Une franchise d'un million de francs est appliquée.
it	In questo caso è applicabile un importo esente da imposta pari a un milione di franchi.

fr	Égalité avec les petites entreprises
it	Equiparazione con le piccole imprese

fr	Accroître la résilience en temps de crise
it	Più resilienza in caso di crisi

fr	De plus, les entreprises dotées d'une solide couverture en fonds propres traversent mieux les crises que les entreprises fortement endettées.
it	Inoltre, le imprese con una solida copertura di capitale proprio sono in grado di affrontare meglio le crisi rispetto alle imprese fortemente indebitate.

fr	Renforcement de la place économique
it	Rafforzare la qualità della piazza economica

fr	La mesure bénéficie aux jeunes entreprises
it	Benefici per le giovani imprese

fr	Argumentaire Suppression du droit de timbre d'émission
it	Argomenti Abolizione della tassa d'emissione

fr	Le droit de timbre d'émission rend les investissements plus coûteux
it	La tassa d'emissione rende più costosi gli investimenti

fr	Le droit de timbre d'émission pèse considérablement sur l'économie, surtout en temps de crise.
it	La tassa d'emissione grava ancora più fortemente sull'economia soprattutto in tempi di crisi.

fr	Les grands groupes ne procèdent généralement pas à des augmentations de capital et ne profiteront donc pas directement de la suppression du droit de timbre d'émission.
it	Di norma, i grandi gruppi non aumentano il capitale e quindi non beneficiano direttamente dell'abolizione della tassa.

fr	Les nouvelles règles d'imposition des grandes entreprises internationales qui vont être évaluées au sein de l'OCDE priveront la place économique suisse d'un avantage concurrentiel.
it	Con le nuove regole per l'imposizione delle grandi imprese attive a livello internazionale che dovranno essere esaminate in sede OCSE scomparirà uno dei vantaggi competitivi della Svizzera.

fr	En période de récession, certaines entreprises doivent lever de nouveaux fonds propres pour survivre.
it	Se l'economia è colpita da una recessione, una parte delle imprese deve acquisire nuovo capitale proprio per sopravvivere.

fr	Or, c'est précisément dans ces moments-là que le droit de timbre d'émission prive les entreprises de ressources dont elles ont un besoin urgent.
it	È precisamente in questi momenti che la tassa d'emissione priva le imprese dei fondi di cui avrebbero assoluto bisogno.

fr	Le taux du droit de timbre d'émission s'élève à 1 % et s'applique au montant reçu par la société en contrepartie des droits de participation, mais au moins sur la valeur nominale.
it	L'aliquota è dell'1 per cento ed è calcolata sull'ammontare percepito dalla società o dalla cooperativa a titolo di controprestazione dei diritti di partecipazione, ma almeno sul valore nominale.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission profitera en particulier aux jeunes entreprises à forte croissance qui ne réalisent pas encore suffisamment de bénéfices pour pouvoir financer leurs investissements élevés.
it	A trarre vantaggi dall'abolizione della tassa d'emissione sono soprattutto le giovani imprese in forte crescita che non generano ancora abbastanza utili per poter finanziare i loro elevati investimenti.

fr	Pour cela, elles ont besoin de fonds propres supplémentaires, qui sont aujourd'hui soumis au droit de timbre d'émission.
it	Pertanto, devono procurarsi capitale proprio supplementare, attualmente soggetto alla tassa d'emissione.

fr	La Confédération applique le droit de timbre d'émission aux sociétés de capitaux et aux sociétés coopératives lorsqu'elles émettent des droits de participation (par ex. des actions ou des parts sociales).
it	Con la tassa d'emissione la Confederazione assoggetta l'emissione di diritti di partecipazione (ad es. azioni o quote sociali di società cooperative) delle società di capitali e delle società cooperative (imprese di capitali).

fr	La baisse des recettes est supportable pour la Confédération et devrait être compensée par la croissance économique.
it	La Confederazione può sopportare le minori entrate, che sarebbero compensate dagli impulsi di crescita.

fr	La suppression proposée du droit de timbre d'émission renforce la place économique suisse dans la mesure où elle allège les entreprises d'une charge qui ne s'inscrit pas dans le cadre de l'imposition minimale.
it	La proposta di abolire la tassa d'emissione rafforza la piazza svizzera, sollevando le imprese da un onere che non rientra nell'imposizione minima.

fr	En revanche, une entreprise qui opte pour un financement par fonds de tiers (par ex. au moyen de crédits) ne paie pas de droit de timbre d'émission.
it	Per contro, in caso di investimenti finanziati da terzi (ad es. crediti), la tassa non è dovuta.

fr	Ce faisant, elles s'endettent davantage alors que les dettes élevées comportent des risques pour notre économie.
it	Un indebitamento elevato comporta rischi per l'economia.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permettrait d'alléger la charge fiscale des entreprises, de générer des revenus et de créer des emplois.
it	L'abolizione potrebbe sgravare le imprese, generare entrate e creare posti di lavoro.

fr	Avec la suppression du droit de timbre d'émission, cette charge supplémentaire en temps de crise disparaît, ce qui accroît la résilience des entreprises et atténue les fluctuations conjoncturelles.
it	Con l'abolizione della tassa si porrebbe fine a questa penalizzazione aggiuntiva, rendendo le imprese più resilienti e attenuando le oscillazioni congiunturali.

fr	Les investissements financés par des fonds propres (par ex. des actions) sont plus coûteux en raison du droit de timbre d'émission.
it	La tassa d'emissione rende più costosi gli investimenti finanziati con il capitale proprio (ad es. azioni).

fr	Les entreprises sont donc incitées à choisir ce type de financement.
it	Le imprese sono così incentivate a finanziarsi mediante crediti, indebitandosi però sempre più.

fr	Il a également indiqué qu'un projet serait élaboré afin de rendre celles-ci contraignantes.
it	Ha inoltre disposto che venga elaborato un progetto inteso a rendere vincolanti tali raccomandazioni.

fr	A ce jour, la TCFD a reçu le soutien dans le monde de quelque 1700 organisations signataires, émanant du secteur public, dont des gouvernements, et du secteur privé.
it	Ad oggi la TCFD ha ottenuto il sostegno di circa 1700 organizzazioni firmatarie, provenienti sia dal settore pubblico, tra cui anche Governi, sia da quello privato.

fr	Les travaux se dérouleront cette année, pour lesquels le secteur privé et les associations seront consultés.
it	I relativi lavori, per i quali è prevista la consultazione del settore privato e delle associazioni, si svolgeranno ancora quest'anno.

fr	La Suisse soutient la transparence sur les risques financiers liés au climat
it	La Svizzera promuove la trasparenza in materia di rischi finanziari legati al clima

fr	Ses recommandations constituent un cadre international commun, qui permet aux entreprises ainsi qu'aux acteurs du secteur financier d'évaluer et de chiffrer correctement leur exposition au risque climatique afin de mettre en place les stratégies nécessaires dans leurs activités.
it	Le sue raccomandazioni costituiscono un quadro comune internazionale grazie al quale le imprese e gli operatori finanziari possono valutare e quantificare correttamente la propria esposizione ai rischi climatici, affinché nella loro attività possano mettere in atto le strategie opportune.

fr	Berne, 12.01.2021 - La Suisse a apporté le 12 janvier 2021 son soutien officiel au groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (Task Force on Climate-related Financial Disclosures, TCFD).
it	Berna, 12.01.2021 - Il 12 gennaio 2021 la Svizzera ha assicurato ufficialmente il proprio sostegno al gruppo di lavoro per la rendicontazione dei rischi legati al cambiamento climatico (Task Force on Climate-related Financial Disclosures, TCFD).

fr	La TCFD a été créée à fin 2015 par le Conseil de stabilité financière, dont fait partie la Suisse, afin d'élaborer des recommandations sur la transparence financière des entreprises en matière climatique.
it	La TCFD è stata istituita a fine 2015 dal Financial Stability Board (FBS), di cui è membro anche la Svizzera, per elaborare raccomandazioni in materia di trasparenza finanziaria delle imprese per quanto riguarda i rischi climatici.

fr	De façon plus globale, il s'agit de rendre les marchés plus efficaces et les économies mieux armées face au changement climatique.
it	Più in generale si tratta di accrescere l'efficienza dei mercati e dotare le economie nazionali degli strumenti necessari a gestire il cambiamento climatico.

fr	Cette adhésion s'inscrit dans le cadre de la politique menée par la Suisse en matière de finance durable.
it	Questa decisione è in linea con la politica finanziaria sostenibile perseguita dalla Svizzera.

fr	Lors de sa séance du 11 décembre 2020, le Conseil fédéral a présenté des propositions concrètes pour renforcer le rôle de référence mondiale de la Suisse en matière de services financiers durables.
it	Nella seduta dell'11 dicembre 2020 il Consiglio federale ha presentato proposte concrete per rafforzare la posizione della Svizzera in quanto piazza finanziaria preminente a livello internazionale nell'offerta di servizi finanziari sostenibili.

fr	A cet égard, le Conseil fédéral a notamment appelé les entreprises suisses, tous secteurs économiques confondus, à mettre en œuvre dès à présent ces recommandations sur une base volontaire.
it	Il Consiglio federale ha invitato le imprese svizzere di tutti i settori economici a procedere già con l'attuazione su base volontaria delle raccomandazioni della TCFD.

fr	De grandes entreprises suisses adhèrent déjà à ses recommandations.
it	Attualmente alcuni grandi gruppi svizzeri stanno già attuando le raccomandazioni della TCFD.

fr	Sur la base des résultats de ces travaux, le Conseil fédéral a adopté les mesures suivantes:
it	Sulla base degli esiti di questi lavori il Consiglio federale ha deciso le seguenti misure.

fr	Les mesures ont fait l'objet de discussions avec les associations professionnelles et les milieux concernés.
it	Le misure menzionate sono state discusse con le associazioni di categoria e gli ambienti interessati.

fr	Le Conseil fédéral recommande aux entreprises d'appliquer d'ores et déjà les recommandations du TCFD.
it	Il Consiglio federale raccomanda inoltre alle imprese di applicare sin d'ora le raccomandazioni della TCFD.