fr	Des impôts élevés ont un impact négatif sur la propension à travailler et à épargner et de ce fait un impact négatif sur la croissance économique.
it	L'aumento delle imposte genera anche stimoli negativi per quanto riguarda il risparmio e l'offerta di lavoro e ha quindi ripercussioni negative sulla crescita economica.

fr	Elle demande aussi l'interdiction des taux d'imposition dégressifs, c'est-à-dire des taux d'imposition qui baissent en fonction de l'augmentation du revenu ou de la fortune.
it	Inoltre devono essere vietate le aliquote decrescenti, ossia le aliquote fiscali che diminuiscono in funzione dell'aumento del reddito o della sostanza.

fr	Cette initiative demande notamment l'introduction des principes suivants dans la Constitution:
it	L'iniziativa chiede in particolare di ancorare i seguenti principi.

fr	D'après la statistique de l'impôt fédéral direct de l'Administration fédérale des contributions, 31 581 contribuables (0,69 % des contribuables) ont déclaré un revenu supérieur à la limite préconisée par l'initiative pour la période fiscale 2007 et, à eux seuls, ils ont versé 35 % du produit de l'impôt fédéral direct.
it	Secondo la statistica dell'imposta federale diretta allestita dall'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), nel periodo fiscale 2007, 31 581 contribuenti (0,69 % di tutti i contribuenti) disponevano di un reddito imponibile che eccedeva il limite di reddito previsto dall'iniziativa.

fr	Ainsi, elle porte atteinte non seulement aux cantons à faible imposition, mais aussi à l'ensemble de la Suisse, dont elle diminue l'attrait par rapport à d'autres pays.
it	Essa non reca danni solo ai Cantoni a bassa imposizione, ma anche a tutta la Svizzera, la cui attrattiva verrebbe compromessa.

fr	Si l'initiative était acceptée, la Suisse serait non seulement moins attrayante pour ces entreprises et ces ressortissants étrangers, mais elle s'exposerait aussi au risque de voir ces contribuables étrangers partir s'établir à l'étranger.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa la Svizzera non soltanto diventerebbe meno interessante per possibili afflussi di contribuenti, ma rischierebbe in futuro anche la fuga dei contribuenti facoltosi verso l'estero.

fr	En l'occurrence, il s'agit des principes de l'universalité de l'impôt, de l'égalité de traitement, ainsi que de l'imposition selon la capacité économique inscrits à l'art.
it	relativi alla generalità e alla uniformità dell'imposizione, come pure del principio dell'imposizione secondo la capacità economica.

fr	des impôts cantonaux et communaux sur le revenu grevant la part du revenu imposable dépassant 250 000 francs doit se monter globalement à 22 % au moins.
it	comunali sul reddito imponibile a partire da 250 000 franchi deve ammontare in tutti i Cantoni almeno al 22 per cento.

fr	− Harmonisation fiscale formelle: en uniformisant largement les déductions, l'harmonisation fiscale formelle contribue à égaliser les bases de calcul dans les cantons et la Confédération.
it	Grazie a un'ampia uniformazione formale delle deduzioni, l'armonizzazione fiscale formale contribuisce all'adeguamento delle basi di calcolo nei vari Cantoni e presso la Confederazione.

fr	Pour ce qui est de l'imposition de la fortune, 86 127 contribuables (1,82 % des contribuables) possédaient une fortune supérieure à la limite préconisée par l'initiative et disposaient de 48 % de la totalité de la fortune nette imposable.
it	Nell'ambito dell'imposta sulla sostanza, 86 127 contribuenti (1,82 % di tutti i contribuenti) superavano il limite di sostanza postulato dall'iniziativa.

fr	Le Conseil fédéral défend l'autonomie fiscale des cantons et des communes et la concurrence fiscale qui en découle.
it	Il Consiglio federale sostiene l'autonomia fiscale dei Cantoni e dei Comuni e la concorrenza fiscale che ne discende.

fr	En général, ces cantons, contrairement aux grands pôles économiques, ne bénéficient pas de main-d'œuvre hautement qualifiée et de liens avec les autres pôles économiques internationaux.
it	Di regola, questi Cantoni non beneficiano di un grande centro con manodopera altamente qualificata e allacciamento ai centri economici internazionali.

fr	L'introduction d'une imposition minimale comme le réclame l'initiative affaiblirait précisément cet avantage, du moins en ce qui concerne l'imposition des personnes physiques, et cet affaiblissement aurait globalement des répercussions négatives sur l'ensemble de la Suisse.
it	Nel quadro dell'imposizione minima ai fini dell'iniziativa (perlomeno per quanto concerne l'imposizione delle persone fisiche) verrebbe ridotto proprio questo vantaggio, con ripercussioni che dovrebbero essere negative per tutta la Svizzera.

fr	Grâce à l'impôt fédéral direct, l'imposition du revenu demeure globalement progressive, même si quelques cantons diminuent la progressivité de leurs impôts.
it	L'imposta federale diretta garantisce che l'intera tariffa dell'imposta sul reddito mantenga la sua progressività, anche se alcuni Cantoni riducono la loro struttura progressiva.

fr	De plus, la démocratie directe empêche aussi bien les charges fiscales trop élevées que les charges fiscales exagérément basses: les votants déterminent toujours la charge fiscale en fonction de leurs préférences et des dépenses qu'ils sont prêts à assumer.
it	Oltre all'assoggettamento fiscale troppo alto, la democrazia diretta impedisce anche quello troppo basso, poiché gli aventi diritto al voto determinano il loro onere sempre secondo le preferenze personali e in particolare secondo le uscite auspicate.

fr	En plus des limites de la concurrence fiscale, l'exigence de soumettre les modifications de la fiscalité des cantons au vote du peuple empêche de favoriser unilatéralement certaines classes de revenu.
it	Oltre ai limiti imposti dalla concorrenza fiscale, anche la necessità di votare su adeguamenti fiscali nei Cantoni impedisce agevolazioni fiscali unilaterali di determinate classi di reddito.

fr	La concurrence fiscale se joue au contraire dans un cadre bien délimité:
it	La concorrenza fiscale si svolge entro limiti chiaramente definiti.

fr	− Impôt fédéral direct: en plus des impôts cantonaux et communaux sur le revenu, les contribuables acquittent un impôt fédéral direct dont le barème est fortement progressif.
it	Oltre alle imposte cantonali e comunali sul reddito, in Svizzera i contribuenti pagano un'imposta federale diretta, la cui tariffa è fortemente progressiva.

fr	La concurrence fiscale est strictement encadrée: l'autonomie des cantons en matière de politique fiscale n'est pas illimitée.
it	L'autonomia dei Cantoni nelle questioni di politica fiscale non è illimitata.

fr	En effet, les cantons concernés ne sont pas les seuls à tirer profit de leur grand attrait fiscal à l'échelle internationale: l'ensemble de la Suisse, y compris les contribuables moins mobiles, tireraient indirectement avantage de l'établissement en Suisse d'entreprises rentables et de ressortissants étrangers fortunés.
it	Infatti, non soltanto i Cantoni interessati approfittano di un'elevata attrattiva fiscale internazionale, ma indirettamente anche tutto il Paese, compresi i contribuenti poco mobili, grazie alla possibilità dell'insediamento di imprese e all'afflusso di persone fisiche dall'estero.

fr	Sur ce point, l'initiative est dépassée puisque le Tribunal fédéral a interdit les barèmes dégressifs dans son arrêt de juin 2007 relatif aux barèmes du canton d'Obwald.
it	Su questo punto l'iniziativa è già superata poiché, con la sua sentenza del giugno 2007 relativa al Cantone di Obvaldo, il Tribunale federale aveva vietato l'applicazione di aliquote fiscali decrescenti.

fr	D'après l'arrêt du Tribunal fédéral du 1er juin 2007, les barèmes dégressifs du canton d'Obwald étaient contraires à la Constitution; le barème ne peut être fixé n'importe comment.
it	In questo senso, secondo la sentenza del 1° giugno 2007 del Tribunale federale relativa al Cantone di Obvaldo, le tariffe fiscali decrescenti sono anticostituzionali; l'evoluzione della tariffa fiscale non può essere scelta a piacimento.

fr	Le taux d'impôt marginal est le taux grevant chaque franc de revenu ou de fortune supplémentaire
it	Aliquota fiscale marginale: l'aliquota fiscale marginale è l'aliquota d'imposta che grava 1 franco supplementare di reddito o di sostanza.

fr	Raisons du rejet de l'initiative
it	Contenuto dell'iniziativa

fr	La concurrence fiscale garantit la diversité, le choix, l'efficience et l'innovation car, lorsque les citoyens et les entreprises peuvent choisir leur lieu de domicile en toute connaissance de cause, les politiciens et l'administration des lieux en concurrence sont obligés d'offrir des services publics efficaces et attrayants pour une charge fiscale aussi basse que possible.
it	Infatti, se i cittadini e le imprese possono scegliere consapevolmente il loro domicilio e la loro sede, la politica e l'amministrazione di ubicazioni concorrenti devono offrire una combinazione vantaggiosa tra prestazioni pubbliche efficaci e un onere fiscale possibilmente basso.

fr	Il y a donc une concurrence qualitative entre les cantons.
it	concorrenza funzionante tra i Cantoni.

fr	En limitant la concurrence fiscale, l'initiative a des effets économiques négatifs: la limitation de la concurrence fiscale diminue la prise en considération des préférences régionales et la proximité avec le citoyen.
it	La limitazione della concorrenza fiscale comporta una minore considerazione delle preferenze regionali e la perdita della vicinanza al cittadino.

fr	L'initiative affaiblit la place économique suisse: dans la concurrence fiscale, les petites collectivités publiques disposent d'un avantage stratégique sur les grandes: elles peuvent être plus attrayantes fiscalement en pratiquant une imposition inférieure à la moyenne suisse.
it	In ambito di concorrenza fiscale gli enti territoriali di piccole dimensioni dispongono di un vantaggio strategico rispetto a quelli di maggiori dimensioni, ossia possono essere fiscalmente più interessanti di quanto sia possibile nella media svizzera.

fr	Au surplus, tous les contribuables sentiront les effets de la
it	Questo avrebbe effetti su tutti i contribuenti.

fr	Les effets de la concurrence fiscale sont bénéfiques pour tous: la Confédération et les cantons offrent une infrastructure de haute qualité sur laquelle le peuple se prononce tout comme sur les impôts destinés à la financer.
it	La Confederazione e i Cantoni offrono un'infrastruttura di alta qualità della quale il Popolo decide come pure delle imposte da riscuotere a tale scopo.

fr	La réduction de l'impact de la concurrence fiscale et de la recherche de l'efficience sur l'action de l'Etat relâchera le frein à la hausse des impôts et à la multiplication des tâches de l'Etat.
it	Con una minore pressione in termini di concorrenza ed efficienza sull'operato dello Stato, si riducono anche i limiti posti agli aumenti di imposte e a un'estensione dell'attività statale.

fr	De plus, la limitation de la concurrence fiscale diminuerait la pression sur les cantons pour qu'ils offrent un rapport optimal entre le coût et les prestations, c'est-à-dire des prestations publiques efficientes pour une charge fiscale aussi modeste que possible, ce qui pourrait entraîner une hausse générale des impôts.
it	Con la limitazione della concorrenzialità, inoltre, i Cantoni sarebbero meno incentivati a offrire un rapporto prezzo-prestazioni ottimale, in altre parole una combinazione di prestazioni statali efficaci e oneri fiscali ridotti.

fr	Celle-ci est une opportunité pour les cantons à l'écart des grands pôles économiques de soutenir la concurrence entre les places économiques.
it	Questa costituisce un'opportunità per i Cantoni di competere nella concorrenza tra piazze lontano dai centri.

fr	Il estime en effet qu'elle remet en question la souveraineté des cantons en matière fiscale et, avec elle, la concurrence fiscale.
it	Secondo l'Esecutivo l'iniziativa mette in discussione la sovranità dei Cantoni in materia di imposizione e quindi la concorrenza fiscale.

fr	D'après le Conseil fédéral, elle est en outre superflue parce que le réaménagement de la péréquation financière, les principes d'imposition de la Constitution et la jurisprudence du Tribunal fédéral interdisant les barèmes dégressifs constituent déjà des instruments permettant de maintenir la concurrence fiscale dans des limites convenables.
it	Inoltre il Consiglio federale ritiene l'iniziativa inutile poiché esistono già strumenti per contenere la concorrenza fiscale entro limiti adeguati, come ad esempio la nuova impostazione della perequazione finanziaria, i principi d'imposizione costituzionali e la giurisprudenza del Tribunale federale (divieto di applicare aliquote fiscali decrescenti).

fr	Au contraire, le produit des impôts sur le revenu et celui des impôts sur la fortune de la Confédération, des cantons et des communes ont constamment augmenté au cours de ces dernières décennies.
it	Il nostro Paese non persegue la temuta e rovinosa corsa al ribasso delle imposte («race to the bottom»), anzi il gettito dell'imposta sul reddito e il gettito assoluto dell'imposta sulla sostanza di Confederazione, Cantoni e Comuni sono aumentati costantemente negli ultimi decenni.

fr	− Pour les impôts directs, qu'ils soient fédéraux, cantonaux ou communaux, le taux moyen ne doit pas baisser lorsque le revenu ou la fortune augmente.
it	− L'aliquota fiscale media applicabile a ogni imposta diretta prelevata dalla Confederazione, dai Cantoni e dai Comuni non decresce né con l'aumento del reddito imponibile né con l'aumento della sostanza imponibile.

fr	− Jurisprudence du Tribunal fédéral: le Tribunal fédéral peut être appelé à trancher un différend sur la conformité d'un régime fiscal aux exigences de la Constitution.
it	Il Tribunale federale può essere adito in caso di divergenze in merito al rispetto delle prescrizioni costituzionali da parte di un sistema fiscale cantonale.

fr	Globalement, l'effet de la concurrence fiscale au sein de la Suisse peut être qualifié de positif: la course ruineuse aux baisses d'impôt si redoutée n'a pas eu lieu.
it	Complessivamente l'effetto della concorrenza fiscale in Svizzera può essere considerato positivo.

fr	En outre, la concurrence entre les cantons se porterait sur d'autres domaines, par exemple sur l'offre de services publics et de subventions, ce qui mettrait tous les cantons sous pression et aurait un impact négatif sur l'efficience et la transparence.
it	Ciò metterebbe sotto pressione tutti i Cantoni e avrebbe un impatto negativo su efficienza e trasparenza.

fr	La concurrence fiscale leur donne la possibilité d'offrir des impôts plus bas et de compenser ainsi les inconvénients de leur situation périphérique avec l'aide de la péréquation financière.
it	Grazie alla concorrenza fiscale tali Cantoni hanno la possibilità di proporre imposte più basse rispetto ai centri e di compensare pertanto lo svantaggio della localizzazione dovuto alla loro posizione periferica.

fr	En outre, sa mise en œuvre nécessite une harmonisation matérielle des déductions admises, ce qui restreint la marge de manœuvre de tous les cantons qui ne pourraient plus déterminer librement le montant des déductions, notamment celui des déductions pour les enfants.
it	L'attuazione dell'iniziativa richiede inoltre un'ampia armonizzazione delle deduzioni consentite che riduce il margine di manovra di tutti i Cantoni.

fr	L'initiative est superflue
it	L'«Iniziativa per imposte eque» è inutile

fr	L'initiative concerne tous les contribuables: même si, dans l'ensemble, seul un petit nombre de contribuables disposent d'un revenu supérieur à la limite fixée par l'initiative, les contribuables à petits ou moyens revenus pourraient être directement touchés par l'initiative car, suivant sa concrétisation légale, ils pourraient voir leur charge fiscale augmenter.
it	Nonostante solo pochi contribuenti si situino al di sopra del limite di reddito prefissato, a seconda dell'attuazione legislativa dell'iniziativa anche i contribuenti con redditi bassi e medi potrebbero subire un aumento del loro onere fiscale.

fr	Pour les couples imposés conjointement et les personnes seules vivant avec des enfants, le législateur pourrait fixer une limite plus élevée.
it	Per le coppie tassate congiuntamente e le persone con figli, il legislatore può fissare un reddito imponibile più elevato a partire dal quale sono applicabili le aliquote fiscali minime.

fr	Les illustrations suivantes montrent dans quels cantons le taux d'impôt marginal est inférieur aux taux préconisés par l'initiative, en général ou seulement dans un certain nombre de communes.
it	Le due figure qui appresso mostrano i Cantoni in cui l'imposizione marginale sarebbe in parte, ossia in singoli Comuni, oppure interamente inferiore al limite d'imposizione minimo di reddito e sostanza previsto dall'iniziativa.

fr	Cet arrêt rend sans objet un élément important de l'initiative, l'interdiction des barèmes dégressifs.
it	Con questa sentenza una componente essenziale dell'iniziativa, ossia il divieto di applicare tariffe decrescenti, è diventata priva di oggetto poiché già adempiuta.

fr	Lorsqu'ils définissent leur régime fiscal, les cantons sont également tenus de respecter ces principes.
it	Tutti questi principi sono vincolanti anche per i Cantoni per quanto riguarda l'impostazione dei loro sistemi fiscali.

fr	127, al. 2, de la Constitution.
it	Si tratta dei principi ancorati all'articolo 127 capoverso 2 Cost.

fr	À moyen et à long terme, le fait que les cantons à faibles ressources améliorent leur compétitivité par des baisses d'impôts, profite aussi aux cantons à fortes ressources, ce qui contribue à diminuer les disparités entre les cantons.
it	Se i Cantoni finanziariamente deboli migliorano l'attrattiva della loro piazza con le proprie forze, ad esempio attraverso riduzioni di imposte, a medio e a lungo termine anche i Cantoni finanziariamente forti ne trarranno profitto.

fr	− NPF: la péréquation financière réduit l'écart entre les cantons à fortes ressources et les cantons à faibles ressources, mais laisse délibérément place à une saine concurrence entre les cantons.
it	La perequazione finanziaria riduce il divario tra Cantoni finanziariamente forti e quelli finanziariamente deboli, ammettendo però consapevolmente una

fr	Elle égalise les conditions de la concurrence fiscale entre les cantons.
it	Essa crea condizioni analoghe per tutti i Cantoni nell'ambito della concorrenza fiscale.

fr	− pour les personnes vivant seules, le taux marginal
it	− Per le persone sole, l'aliquota fiscale marginale1 delle imposte cantonali e

fr	L'initiative concerne toute la Suisse
it	L'iniziativa indebolisce la piazza svizzera.

fr	L'autonomie tarifaire des cantons permet de renforcer cet avantage stratégique.
it	Questo vantaggio strategico può essere ulteriormente accentuato tramite l'autonomia fiscale dei Cantoni.

fr	L'initiative limite l'autonomie tarifaire des cantons et des communes: l'initiative limite la souveraineté des cantons et des communes en matière de fiscalité.
it	L'iniziativa comporta la limitazione dell'autonomia fiscale dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» demande l'introduction dans la Constitution fédérale de dispositions minimales concernant les barèmes et les taux d'imposition des personnes physiques.
it	L'iniziativa chiede che la Costituzione federale sia completata con esigenze minime relative alle aliquote fiscali applicabili alle persone fisiche.

fr	des contribuables à revenus moins élevés, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage.
it	Entrambi i casi garantiscono che i contribuenti con un alto reddito paghino - in termini assoluti e, di regola,

fr	Pour satisfaire ces attentes, le DFF s'est fixé l'objectif suivant:
it	Per soddisfare queste aspettative, il DFF si è posto il seguente obiettivo.

fr	Le réexamen portera aussi bien sur les processus centraux que sur les processus de soutien et de gestion.
it	In questo esame vengono presi in considerazione sia i processi chiave che i processi di supporto e gestione.

fr	Le Centre national pour la cybersécurité (NCSC) est le premier interlocuteur pour les questions relatives à la cybersécurité.
it	Il Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) è il primo servizio di contatto per tutte le questioni relative ai ciber-rischi.

fr	Outre les offices spécialisés chargés de numériser leurs propres processus et les services des autorités, l'OFIT joue un rôle clé en tant que fournisseur de prestations informatiques.
it	Oltre agli uffici specializzati che digitalizzano i loro processi interni e le prestazioni fornite dalle autorità, l'UFIT svolge un ruolo centrale come fornitore di prestazioni informatiche.

fr	tous les processus internes du DFF seront numériques d'ici à 2023
it	Entro il 2023 tutti i processi interni del DFF saranno digitalizzati.

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le NCSC à l'adresse suivante: https://www.ncsc.admin.ch .
it	Ulteriori informazioni sull'NCSC sono disponibili qui:: https://www.ncsc.admin.ch

fr	Qu'il s'agisse de l'économie, des processus d'exploitation, des finances ou encore de l'administration, l'ensemble des domaines actuels sont de plus en plus concernés par la transformation numérique.
it	Economia, processi aziendali, finanze, amministrazione: tutti i settori della vita moderna sono sempre più influenzati dalla digitalizzazione.

fr	Il s'est fixé pour cela différents objectifs.
it	A tal fine il DFF si è prefissato una serie di obiettivi.

fr	Il s'agit pour l'essentiel de réexaminer les processus appliqués par le DFF et de les transformer afin d'en accroître l'efficacité.
it	In linea di principio, si tratta di rivedere l'insieme dei processi del DFF e la trasformazione dei processi ad essi associata in vista di un miglioramento e di una maggiore efficienza.

fr	En outre, la nouvelle plateforme ePortal permet d'accéder de manière centralisée à divers services en ligne.
it	Inoltre, l'ePortal fornirà un punto di accesso centrale ai servizi online.

fr	Divers grands projets de transformation numérique sont en cours au DFF.
it	Attualmente sono in corso diversi grandi progetti di digitalizzazione nel DFF.

fr	Le NCSC édicte des directives sur la cybersécurité dans l'administration fédérale (autoprotection), vérifie qu'elles sont respectées et aide les fournisseurs de prestations à remédier aux failles détectées.
it	L'NCSC emana direttive sulla cibersicurezza in seno alla Confederazione (autoprotezione), ne verifica il rispetto e sostiene i fornitori di prestazioni nell'eliminazione di vulnerabilità.

fr	L'administration fédérale fait sa mue numérique avec l'aide de deux unités administratives du DFF, à savoir l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) et le Centre national pour la cybersécurité (NCSC).
it	L'Amministrazione federale sarà supportata nel processo di digitalizzazione dalle unità amministrative del DFF dell'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT) e del Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC).

fr	Les projets en cours sont le programme DaziT, qui vise à faire entrer l'Administration fédérale des douanes dans l'ère du numérique, et SUPERB, qui a pour objet la modernisation des processus de soutien de l'administration fédérale.
it	Sono attualmente in corso il programma DaziT, per la trasformazione digitale dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD), e SUPERB, volto a modernizzare i processi di supporto dell'Amministrazione federale.

fr	Le mandat du Conseil fédéral à l'administration fédérale et les attentes des milieux politiques, des citoyens et des entreprises ne laissent planer aucun doute: les prestations de l'administration doivent être fournies électroniquement et de manière sécurisée.
it	Il mandato del Consiglio federale all'Amministrazione federale e le aspettative di politici, cittadini e imprese sono chiare: vogliono un'amministrazione digitalizzata e sicura.

fr	Unités administratives du DFF contribuant à la transformation numérique
it	Unità amministrative del DFF che supportano la digitalizzazione

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur l'OFIT à l'adresse suivante: www.bit.admin.ch .
it	Ulteriori informazioni sull'UFIT sono disponibili qui: www.bit.admin.ch/bit/it/home.html

fr	Il est enfin habilité à donner des instructions aux offices fédéraux en cas de cyberincident.
it	Nella gestione degli incidenti potrà emanare istruzioni rivolte ai servizi federali.

fr	Pour le DFF, il est donc clair que les offices fédéraux doivent numériser la plupart de leurs processus et de leurs services afin de répondre aux besoins des citoyens et des entreprises.
it	Per il DFF ciò significa promuovere la digitalizzazione della maggior parte dei processi e dei servizi degli uffici federali a vantaggio dei cittadini e delle imprese.

fr	Ils visent tous à doter l'administration fédérale de processus numériques sûrs et à faire en sorte que les citoyens et les entreprises puissent accéder facilement à des services modernes.
it	Il loro obiettivo è quello di creare processi digitalizzati e sicuri all'interno dell'Amministrazione federale e fare sì che i servizi moderni siano facilmente accessibili ai cittadini e alle imprese.

fr	Il enregistre les notifications concernant les cyberincidents émanant de la population et des milieux économiques, les examine et donne aux personnes ou aux services à l'origine du signalement une évaluation de l'incident concerné ainsi que des recommandations pour la suite de la procédure.Il se base sur ces notifications pour fournir à la population des informations sur les cyberrisques ou la mettre en garde contre des menaces actuelles.
it	Riceve e analizza le segnalazioni sui ciberincidenti della popolazione e del settore economico e dà a chi li ha segnalati una valutazione dell'incidente e raccomandazioni per il seguito della procedura.

fr	S'appuyant sur son savoir-faire, l'OFIT aide les unités administratives à développer et à mettre en œuvre des solutions conviviales, sûres et économiques.
it	Con il suo know-how informatico, l'UFIT sostiene l'Amministrazione federale nello sviluppo e nell'impiego di soluzioni informatiche economiche, sicure, compatibili con le esigenze di utenti e cittadini.

fr	Projets de transformation numérique du DFF
it	Progetti di digitalizzazione in seno al DFF

fr	Transformation numérique du DFF
it	Digitalizzazione in seno al DFF

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) n'échappe pas à la règle et développe ainsi des projets en vue de sa transformation numérique.
it	Nel Dipartimento federale delle finanze (DFF) vengono promossi in modo efficace progetti di digitalizzazione.

fr	Néanmoins, l'intérêt qu'elle suscite n'a pas augmenté de manière notable.
it	Ciononostante, l'interesse per tale procedura non è cresciuto più di tanto.

fr	Sous certaines conditions, les importateurs peuvent déclarer la TVA due pour l'importation de biens dans le décompte périodique qu'ils remettent à l'Administration fédérale des contributions (AFC) au lieu de la verser à l'Administration fédérale des douanes (AFD).
it	A determinate condizioni, gli importatori possono dichiarare l'imposta sul valore aggiunto (IVA) dovuta sull'importazione di beni nel rendiconto IVA che trasmettono all'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) tramite la procedura di riporto, anziché versarla all'Amministrazione federale delle dogane (AFD).

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance d'un rapport à ce sujet lors de sa séance du 12 mai 2021.
it	Nella sua seduta del 12 maggio 2021 il Consiglio federale ha preso atto del relativo rapporto.

fr	L'intérêt pour la procédure de report du paiement de l'impôt reste faible malgré l'assouplissement des exigences
it	L'interesse per la procedura di riporto rimane scarso malgrado le condizioni meno severe

fr	Ce mandat fait suite au rapport rédigé en 2016 en réponse au postulat 14.3015 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.
it	Il mandato risale al 2016, quando è stato adottato il rapporto in adempimento del postulato 14.3015 depositato dalla Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale.

fr	Par conséquent, aucune autre réduction de ce seuil n'est proposée.
it	Di conseguenza, si rinuncia a un ulteriore abbassamento del valore soglia.

fr	En effet, entre le 1er janvier 2018 et le 1er janvier 2021, le nombre des assujettis autorisés à appliquer cette procédure est passé de 407 à 423.
it	Tra il 1° gennaio 2018 e il 1° gennaio 2021, infatti, il numero degli assoggettati autorizzati ad applicare tale procedura è aumentato da 407 a 423.

fr	Berne, 12.05.2021 - Depuis 2018, les conditions pour l'application de la procédure de report du paiement de l'impôt ont été assouplies.
it	Berna, 12.05.2021 - Dal 2018 le condizioni per l'applicazione della procedura di riporto sono state allentate.

fr	Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) de déterminer le nombre d'entreprises recourant à la procédure de report du paiement de l'impôt depuis l'abaissement, au 1er janvier 2018, du seuil des excédents d'impôt préalable de 50 000 francs à 10 000 francs.
it	Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di verificare quante imprese sono passate alla procedura di riporto dopo l'abbassamento del valore soglia, al 1° gennaio 2018, da 50 000 a 10 000 franchi dei crediti d'imposta precedente.

fr	Le rapport «Simplifier la perception de la TVA lors de l'importation de marchandises» montre cependant que la demande pour l'application de la procédure de report du paiement de l'impôt n'a pas augmenté de manière notable après l'abaissement, au 1er janvier 2018, du seuil des excédents d'impôt préalable de 50 000 francs à 10 000 francs.
it	Il rapporto sulla riscossione semplificata dell'IVA all'importazione di merci mostra ora che, malgrado l'abbassamento del valore soglia da 50 000 a 10 000 franchi dei crediti d'imposta precedente applicabile dal 1° gennaio 2018, la domanda della procedura di riporto non è cresciuta più di tanto.

fr	Le Conseil fédéral ne pouvant la proroger qu'une seule fois, il doit soumettre à l'Assemblée fédérale un projet de base légale dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur de la prorogation, faute de quoi la mesure de protection deviendra automatiquement caduque à l'échéance de ce délai.
it	Il Consiglio federale può prorogarla una sola volta, presentando all'Assemblea federale entro sei mesi dall'entrata in vigore della proroga un progetto di base legale, in assenza del quale la misura di protezione decade automaticamente.

fr	La consultation en vue du transfert de cette mesure dans le droit ordinaire se terminera le 4 mars 2022.
it	La consultazione per la trasposizione della misura di protezione nel diritto ordinario durerà fino al 4 marzo 2022.

fr	À la suite du retrait par l'UE de l'équivalence boursière à la fin de juin 2019, la Suisse avait activé le 1er juillet 2019 la mesure de protection à l'égard de l'UE.
it	Dopo che a fine giugno 2019 l'UE aveva lasciato scadere il riconoscimento dell'equivalenza delle borse, al 1° luglio 2019 la Svizzera ha attivato la misura di protezione nei confronti dell'UE.

fr	Pour le moment, la validité de la mesure de protection est limitée au 31 décembre 2021.
it	La misura di protezione ha una durata di validità limitata al 31 dicembre 2021.

fr	Berne, 17.11.2021 - Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a décidé de proroger la mesure visant à protéger l'infrastructure boursière et d'ouvrir la consultation concernant le transfert de cette mesure dans le droit ordinaire.
it	Berna, 17.11.2021 - Nella seduta del 17 novembre 2021 il Consiglio federale ha deciso di prorogare la misura di protezione dell'infrastruttura delle borse svizzere e di avviare la consultazione per la sua trasposizione nel diritto ordinario.

fr	Le Conseil fédéral proroge la mesure visant à protéger l'infrastructure boursière suisse et ouvre la consultation
it	Il Consiglio federale proroga la misura di protezione dell'infrastruttura delle borse svizzere e avvia la consultazione

fr	Étant donné qu'à ce jour, l'UE n'a pas reconnu l'équivalence de la réglementation boursière suisse, la mesure de protection continue à revêtir une grande importance.
it	Poiché l'UE non ha finora riconosciuto l'equivalenza della regolamentazione delle borse svizzere, la misura di protezione mantiene la massima importanza per l'infrastruttura delle stesse borse.

fr	Conformément au projet mis en consultation, la mesure serait limitée dans un premier temps à cinq ans à partir de son entrée en vigueur, mais elle pourrait être désactivée en tout temps avant son échéance.
it	La misura di protezione avrebbe una prima durata di validità di cinque anni e potrebbe essere disattivata in ogni momento.

fr	Elle crée notamment une base permettant aux entreprises d'investissement de l'UE de continuer à négocier des actions suisses sur les bourses suisses malgré la suppression de l'équivalence boursière.
it	L'ordinanza crea tra l'altro una base che consente alle imprese di investimento dell'UE di continuare a negoziare azioni svizzere presso le borse svizzere anche in assenza dell'equivalenza delle borse.

fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral a décidé de proroger la mesure de protection existante et d'ouvrir une procédure de consultation en vue de son transfert dans la loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF).
it	Su questa premessa, il Consiglio federale ha deciso di prolungare la misura di protezione e di avviare una consultazione per la sua trasposizione nella legge sull'infrastruttura finanziaria.

fr	Le Conseil fédéral continue à penser que la Suisse remplit toutes les conditions d'une reconnaissance illimitée de l'équivalence de la réglementation boursière suisse par l'UE et cette reconnaissance illimitée reste son objectif.
it	Il Consiglio federale ritiene ancora che la Svizzera adempia tutti i requisiti posti dall'UE per il pieno riconoscimento dell'equivalenza della regolamentazione delle borse svizzere.

fr	Cette mesure vise à protéger et à maintenir le bon fonctionnement de l'infrastructure boursière suisse, qui constitue un élément essentiel de la place financière suisse.
it	Tale misura mira a salvaguardare l'infrastruttura delle borse svizzere quale importante elemento della piazza finanziaria svizzera mantenendone la piena operatività.

fr	Ces étapes sont nécessaires car la mesure de protection arrivera à échéance à la fin de l'année et, à ce jour, l'Union européenne (UE) n'a pas reconnu l'équivalence de la réglementation boursière suisse.
it	La scadenza della misura di protezione a fine anno e il mancato riconoscimento dell'equivalenza della regolamentazione delle borse svizzere da parte dell'Unione europea (UE) hanno reso necessario procedere in tal senso.

fr	Les cantons maintiendraient leurs réglementations (montant maximal cantonal).
it	I Cantoni manterrebbero la propria regolamentazione in materia (importo massimo cantonale).

fr	Déduction forfaitaire uniforme pour les salariés
it	Deduzione fiscale unitaria di un importo forfettario per tutti i lavoratori dipendenti

fr	Berne, 17.11.2021 - L'importance croissante du travail mobile a soulevé de nombreuses questions sur les déductions fiscales accordées aux travailleurs salariés.
it	Berna, 17.11.2021 - La crescente importanza del lavoro mobile ha sollevato numerose questioni riguardanti le deduzioni fiscali per i lavoratori dipendenti.

fr	Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) d'élaborer un projet dans ce domaine.
it	Nella seduta del 17 novembre 2021 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di elaborare un progetto.

fr	La proposition se fonde sur le rapport concernant une possible nouvelle réglementation en matière de frais professionnels pour les personnes salariées (Mögliche Neuregelung der Berufskosten von unselbständig Erwerbenden) rédigé par un groupe de travail ad hoc réunissant des représentants de la Confédération et des cantons mis sur pied par l'Administration fédérale des contributions.
it	La proposta si basa sul rapporto concernente l'eventuale nuova regolamentazione delle spese professionali per i lavoratori dipendenti, elaborato dal gruppo di lavoro istituito ad hoc dall'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) e composto da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni.

fr	En outre, la solution proposée ne doit avoir quasiment aucune incidence sur le produit de l'impôt pour la Confédération, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas entraîner une augmentation ou une diminution significative des recettes.
it	Inoltre, per la Confederazione il progetto deve essere per quanto possibile neutrale sotto il profilo del gettito fiscale, ovvero non deve comportare un aumento o una diminuzione sostanziale delle entrate.

fr	Conformément aux lignes directrices données par le Conseil fédéral, les salariés pourraient à l'avenir choisir entre une déduction forfaitaire pour tous les frais professionnels (p. ex. repas pris à l'extérieur, frais de déplacement, autres frais professionnels) et la déduction des frais réels.
it	Secondo i parametri dell'Esecutivo, i lavoratori esercitanti un'attività lucrativa dipendente potrebbero scegliere tra la deduzione di un importo forfettario per tutte le spese professionali (ad es. pasti consumati fuori casa, spese di trasporto, altre spese professionali) o la deduzione delle spese effettive.

fr	Instaurer l'égalité fiscale), le Conseil fédéral a chargé, en août 2020, le DFF, avec la participation des cantons, d'examiner les déductions actuelles des frais professionnels et de rédiger un rapport.
it	Nel mese di agosto del 2020, nell'ambito del parere relativo alla mozione Ryser (20.3844, Parità di trattamento fiscale per il telelavoro) e con il coinvolgimento dei Cantoni, il Consiglio federale ha incaricato il DFF di esaminare le deduzioni vigenti riguardanti le spese professionali e di redigere un rapporto.

fr	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct, les contribuables qui choisissent de déduire les frais réels ne pourraient cependant pas déduire plus de 3000 francs à titre de frais de déplacement, comme c'est le cas aujourd'hui.
it	Chi opterà per quest'ultima possibilità, nell'ambito dell'imposta federale diretta potrebbe continuare a dedurre un importo massimo di 3000 franchi per le spese di trasporto.

fr	Quelles mesures pourraient déjà entrer en vigueur en 2019?
it	Quali misure potrebbero entrare in vigore già nel 2019?

fr	Quel est le calendrier après la votation populaire?
it	Qual è la tempistica dopo la votazione popolare?

fr	C'est pourquoi l'AFC a travaillé avec différents scénarios.
it	Perciò l'AFC ha elaborato diversi scenari.

fr	Avec ce projet, la Confédération investit dans l'avenir.
it	Con questo progetto la Confederazione investe nel futuro.

fr	Les groupes actifs sur le plan international prennent en permanence des décisions concernant la localisation de leurs diverses activités.
it	I gruppi che operano a livello internazionale prendono costantemente decisioni sui luoghi in cui stabilire le loro molteplici attività.

fr	Il faut par exemple adopter des hypothèses concernant le comportement des entreprises ou l'évolution de la situation à l'étranger.
it	Si devono ad esempio formulare ipotesi sul comportamento delle imprese o sugli sviluppi all'estero.

fr	En quoi consiste la transposition?
it	Cos'è la trasposizione?

fr	L'expression «droits comparables» englobe notamment les certificats complémentaires de protection, les résultats de recherche protégés et les droits étrangers correspondants.
it	L'espressione «diritti analoghi» comprende i certificati protettivi complementari, i risultati delle ricerche protetti e i corrispondenti diritti esteri.

fr	Pourquoi la révision des règles fiscales applicables aux entreprises est-elle si urgente?
it	Perché l'adeguamento delle norme fiscali applicate alle imprese è così urgente?

fr	Le projet veille également à une compensation appropriée pour les villes et les autres communes.
it	Il progetto prevede una compensazione adeguata anche per le Città e i Comuni.

fr	Une étude de l'AFC montre que, dans un avenir proche, les effets positifs du projet prédomineront.
it	Uno studio dell'AFC mostra che nel prossimo futuro gli effetti positivi del progetto prevarranno.

fr	Les règles actuelles ont été couronnées de succès, mais elles sont maintenant dépassées et doivent évoluer.
it	Le norme vigenti hanno dato buoni risultati, ma sono superate e devono essere riviste.

fr	L'éventuel gain réalisé lors de cette vente est soumis à l'impôt sur le revenu.
it	Un eventuale utile proveniente da questa vendita è soggetto all'imposta sul reddito.

fr	Les cantons doivent avoir la possibilité d'appliquer cette réglementation cette année déjà.
it	I Cantoni devono poter applicare la pertinente disposizione già da quest'anno.

fr	Les grands actionnaires et grands groupes seront-ils seuls à profiter du projet?
it	Gli azionisti e i grandi gruppi societari saranno i soli a trarne beneficio?

fr	Que se passera-t-il si la réforme fiscale est refusée?
it	Cosa succederebbe se la riforma fiscale fosse respinta?

fr	Dans quelle mesure y a-t-il une pression de l'étranger?
it	Quali pressioni arrivano dall'estero?

fr	Les entreprises demandent une sécurité juridique et une sécurité en matière de planification: que faut-il comprendre par cela?
it	Le imprese chiedono certezza del diritto e della pianificazione: cosa significa?

fr	Les cantons devront imposer ces dividendes à hauteur de 50 % au moins.
it	I Cantoni dovranno tassare questi dividendi almeno in ragione del 50 per cento.

fr	Les estimations de l'AFC sur les conséquences dynamiques montrent qu'il est préférable de mettre en œuvre la réforme, plutôt que d'y renoncer.
it	Le stime dell'AFC sugli effetti dinamici mostrano che è preferibile attuare la riforma piuttosto che rinunciare.

fr	On parle de transposition lorsqu'un particulier vend des droits de participation à une entreprise dont il détient au moins 50 % (vente à soi-même).
it	Si parla di trasposizione quando un privato vende diritti di partecipazione a un'impresa della quale detiene una quota pari ad almeno il 50 per cento («vendita a sé stesso»).

fr	Selon les estimations exposées dans cette étude, la diminution des recettes prévue à court terme sera totalement ou en partie compensée.
it	Secondo le stime indicate in questo studio, la perdita di entrate a breve termine sarà interamente o parzialmente recuperata.

fr	Cependant, ils jouiront en contrepartie de la sécurité nécessaire en matière de droit et de planification.
it	In compenso avranno la certezza del diritto e della pianificazione necessarie.

fr	Dans leur quête de solutions susceptibles de rallier une majorité, le Conseil fédéral et le Parlement sont appelés à chercher des compromis et peuvent intégrer divers thèmes dans un projet.
it	Quando cercano soluzioni per raggiungere il consenso della maggioranza, il Consiglio federale e il Parlamento devono scendere a compromessi e poter integrare temi diversi in un unico progetto.

fr	Pourquoi l'AVS a-t-elle besoin de ressources supplémentaires?
it	Perché l'AVS ha bisogno di mezzi finanziari supplementari?

fr	À l'avenir, pour chaque franc distribué à partir des réserves issues d'apports de capital, les entreprises cotées dans une bourse suisse devront distribuer un franc de dividende imposable.
it	In futuro, per ogni franco distribuito dalle riserve di apporti di capitale le imprese quotate in una borsa svizzera dovranno distribuire anche un franco di dividendi imponibili.

fr	À quelles conséquences faut-il s'attendre si la Suisse est placée sur la liste «noire»?
it	Quali sarebbero le conseguenze se la Svizzera fosse inserita nella «lista nera»?

fr	Une sécurité dans ces deux domaines constitue une base importante pour les décisions d'investissement, lesquelles profitent en fin de compte à la place économique dans son ensemble.
it	Queste certezze sono una base importante per le decisioni d'investimento, che in ultima analisi vanno a vantaggio di tutta la piazza economica.

fr	Les finances de l'AVS se détériorent toujours plus.
it	La situazione finanziaria dell'AVS sta peggiorando sempre più.

fr	L'estimation des conséquences financières qu'auront les mesures fiscales à long terme comporte par nature de grandes incertitudes.
it	La stima degli effetti finanziari a lungo termine delle misure fiscali è per sua natura caratterizzata da grande incertezza.

fr	Si le projet est accepté, de premières mesures pourront entrer en vigueur immédiatement après la votation populaire, la majeure partie des mesures intervenant quant à elles au 1er janvier 2020.
it	Se il progetto sarà accettato, le prime misure della riforma fiscale potranno entrare in vigore immediatamente, ma la maggior parte di esse sarà applicata dal 1° gennaio 2020.

fr	Les mesures fiscales visent à préserver la compétitivité de la Suisse.
it	Le misure fiscali servono a mantenere la competitività della Svizzera.

fr	Quels instruments sont concernés par la limitation de la réduction fiscale?
it	Quali strumenti sono interessati dalla limitazione dello sgravio fiscale?

fr	La solution du taux spécial occupe ici le premier plan.
it	La questione dell'aliquota speciale è prioritaria.

fr	Le Conseil fédéral prévoit de soumettre le projet AVS 21 au Parlement encore en 2019.
it	Il Consiglio federale prevede di sottoporre al Parlamento il progetto «AVS 21» già nel 2019.

fr	Cela signifie que les groupes opérant sur le plan international devront payer dans l'ensemble des impôts un peu plus élevés, mais jouiront en contrepartie d'une plus grande sécurité juridique.
it	Questo significa che nel complesso i gruppi societari operanti a livello internazionale dovranno pagare imposte un po' più elevate, ma in compenso potranno contare su una maggiore certezza del diritto.

fr	De plus, les entreprises suisses devraient s'attendre à des mesures de rétorsion de la part de l'UE ou de ses États membres.
it	Inoltre le imprese svizzere potrebbero vedersi applicare contromisure da parte dell'UE o di alcuni Stati membri.

fr	Quels droits sont éligibles à la patent box?
it	Quali diritti sono qualificati per il patent box?

fr	Quels sont les arguments du Conseil fédéral et du Parlement en faveur du projet?
it	Quali sono gli argomenti del Consiglio federale e del Parlamento a sostegno del progetto?

fr	L'augmentation de l'imposition des dividendes et la limitation du principe de l'apport de capital contribuent à l'instauration d'une charge fiscale équilibrée.
it	L'imposizione più alta dei dividendi e la limitazione del principio degli apporti di capitale contribuiscono a determinare un onere fiscale equilibrato.

fr	De plus, la Suisse se doit d'abolir les régimes qui ne sont plus conformes aux normes internationales.
it	La Svizzera è inoltre tenuta ad abrogare le disposizioni non più compatibili con gli standard internazionali.

fr	De plus, les villes et les autres communes ont été associées dès le début à l'élaboration des mesures et soutiennent le projet.
it	Le Città e i Comuni sono stati coinvolti nell'elaborazione della RFFA dall'inizio e la sostengono.

fr	C'est le cas lorsqu'un logiciel sert à une application technique, par exemple s'il est intégré à un appareil afin de piloter des processus industriels, améliorer la transmission ou l'enregistrement de données sur le plan technique ou accroître la sécurité ou la convivialité d'un système informatique (interface entre l'homme et la machine).
it	Si tratta di software al servizio di applicazioni tecniche che, ad esempio in qualità di componenti di un dispositivo, gestiscono processi industriali, ottimizzano la tecnica di trasmissione e memorizzazione dei dati, migliorano la sicurezza del sistema informatico oppure ne rendono più agevole l'utilizzo (interfaccia uomo-macchina).

fr	Ces dépenses sont déjà prises en compte dans le plan financier actuel pour les années 2020 à 2022.
it	Il piano finanziario attuale per gli anni 2020-2022 contempla già queste uscite.

fr	Estime-t-on qu'il y a un risque que des multinationales quittent la Suisse malgré la réforme fiscale?
it	C'è il rischio concreto che le imprese multinazionali lascino la Svizzera a seguito della riforma fiscale?

fr	Le projet renforce l'attrait de la Suisse en tant que site d'implantation pour les entreprises: il encourage l'innovation par des mesures qui sont aussi appliquées par d'autres pays et qui sont reconnues par les organismes internationaux.
it	La RFFA rafforza la Svizzera quale piazza imprenditoriale attrattiva: promuove l'innovazione con misure applicate anche da altri Paesi e riconosciute da organizzazioni internazionali.

fr	Quelles sont les conséquences des modifications du principe de l'apport de capital?
it	Quali effetti avranno le modifiche del principio degli apporti di capitale?

fr	Ces brevets sont également éligibles à la patent box.
it	Anche questi brevetti sono qualificati per il patent box.

fr	Il assure la prospérité générale en Suisse, améliore le financement des rentes AVS et garantit aux entreprises une sécurité juridique et une sécurité en matière de planification.
it	Assicura il benessere generale in Svizzera, migliora il finanziamento delle rendite AVS e conferisce alle imprese certezza del diritto e della pianificazione.

fr	Les PME paieront globalement moins d'impôts qu'aujourd'hui.
it	Tendenzialmente le piccole e medie imprese pagheranno meno imposte rispetto ad oggi.

fr	Les plans de mise en œuvre des mesures fiscales élaborés par les cantons sont désormais connus, et l'Administration fédérale des contributions (AFC) a procédé à une estimation des conséquences dynamiques.
it	Ora i piani di attuazione dei Cantoni relativi alle misure fiscali del progetto sono noti e l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) ha fornito una stima degli effetti dinamici attesi.

fr	En liant la réforme fiscale au financement de l'AVS, ne porte-t-on pas atteinte au principe de l'unité de la matière?
it	Legando la riforma fiscale al finanziamento dell'AVS non si viola il principio dell'unità della materia?

fr	En complément à ces mesures, de nombreux cantons prévoient de réduire leur impôt sur le bénéfice, afin de favoriser davantage les investissements et l'emploi.
it	A complemento di queste misure, molti Cantoni prevedono di ridurre le imposte sull'utile, in modo da dare un impulso ancora maggiore agli investimenti e al mercato del lavoro.

fr	Les brevets et les droits comparables suisses et étrangers doivent être éligibles à la patent box suisse.
it	Sono qualificati per il patent box svizzero i brevetti svizzeri ed esteri e i diritti analoghi.

fr	Comment les mesures fiscales du projet seront-elles financées?
it	Come saranno finanziate le misure fiscali del progetto?

fr	Les conséquences financières des mesures fiscales pour les pouvoirs publics dépendent cependant de nombreux facteurs, notamment de la politique fiscale des cantons et des autres pays, ainsi que des réactions des entreprises.
it	Gli effetti finanziari complessivi che le misure fiscali avranno per gli enti pubblici dipenderanno tuttavia da molti fattori, segnatamente dalla politica fiscale adottata dai Cantoni e dagli Stati esteri, come pure dalle reazioni delle imprese.

fr	Les points suivants en particulier plaident en faveur du projet:
it	In particolare sono a favore del progetto i punti elencati di seguito.

fr	En principe, les gains en capitaux privés sont exonérés d'impôt dans le droit fiscal suisse.
it	In linea di massima, nel diritto tributario svizzero gli utili di capitale privati sono esenti da imposta.

fr	Le projet respecte le fédéralisme: les cantons décident de manière autonome des modalités de mise en œuvre de la réforme.
it	le rendite AVS.Il progetto rispetta il federalismo: i Cantoni decidono autonomamente le modalità di attuazione della riforma.

fr	La sécurité juridique signifie pour une entreprise qu'elle sait à l'avance et de manière fiable quelles seront les conséquences fiscales d'une transaction donnée au cours des années futures.
it	Certezza del diritto significa che l'impresa conosce esattamente e in anticipo le conseguenze fiscali prodotte negli anni successivi da una determinata operazione.

fr	La concurrence fiscale s'est accentuée sur le plan international et la lutte pour attirer le substrat fiscal, les entreprises et les emplois s'est intensifiée.
it	La concorrenza fiscale internazionale si è inasprita e la competizione per apportare nuovo sostrato fiscale, imprese e posti di lavoro si è fatta più agguerrita.

fr	En définitive, n'est-ce pas les PME suisses et leurs propriétaires qui devront payer la note?
it	Alla fine non saranno le PMI svizzere a farne le spese?

fr	Le projet garantit la sécurité juridique et la sécurité en matière de planification: il abolit les privilèges fiscaux qui sont accordés aux grands groupes opérant principalement sur le plan international et qui ne sont plus acceptés par la communauté internationale.
it	Il progetto garantisce certezza del diritto e della pianificazione: elimina i privilegi fiscali di cui godono le imprese operanti principalmente a livello internazionale e che non sono più accettati dalla comunità internazionale.

fr	Autrement dit, depuis 2014, les prestations ne sont plus couvertes par les cotisations des assurés et les contributions des pouvoirs publics.
it	Altrimenti detto, dal 2014 non è più in grado di coprire le prestazioni con i contributi versati dagli assicurati e dagli enti pubblici, soprattutto a causa dell'evoluzione demografica.

fr	Au niveau fédéral, leurs dividendes seront imposés à hauteur de 70 % à l'avenir (contre 50 % actuellement si la participation est détenue dans la fortune commerciale et 60 % si elle est détenue dans la fortune privée).
it	In futuro i loro dividendi saranno soggetti a un'imposizione del 70 per cento a livello di Confederazione (attualmente è del 50 % per le partecipazioni detenute nella sostanza commerciale e del 60 % per quelle detenute nella sostanza privata).

fr	Depuis 2014, l'AVS présente un déficit de répartition.
it	Dal 2014 questa assicurazione sociale registra un cosiddetto deficit di ripartizione.

fr	Premièrement, la concurrence fiscale internationale a fortement augmenté ces deux dernières années, avant tout en raison des réformes fiscales adoptées dans des sites concurrents tels que les États-Unis, la Grande-Bretagne ou les Pays-Bas.
it	Negli ultimi due anni la concorrenza fiscale internazionale si è inasprita, soprattutto a seguito delle riforme fiscali attuate nelle piazze concorrenti (Stati Uniti, Gran Bretagna, Paesi Bassi ecc.).

fr	Ce compromis politique s'est dessiné dans l'intérêt du projet, pour qu'une majorité puisse être ralliée.
it	Si è trattato di un compromesso politico necessario per ottenere una maggioranza favorevole al progetto.

fr	En cas d'échec du projet, il faudrait s'attendre à ce que les cantons prennent des mesures autonomes afin de lutter contre l'exode de leur substrat fiscal.
it	Se il progetto dovesse fallire, si prevede che i Cantoni adottino autonomamente delle misure al fine di contrastare l'esodo del loro sostrato fiscale.

fr	Du fait de la hausse de l'imposition des dividendes et des modifications apportées au principe de l'apport de capital, les actionnaires seront aussi globalement davantage imposés qu'aujourd'hui (voir également à ce sujet la question suivante).
it	A seguito dell'imposizione più alta dei dividendi e degli adeguamenti del principio degli apporti di capitale, gli azionisti potrebbero essere assoggettati a imposte leggermente più elevate rispetto ad oggi (vedi anche la domanda successiva).

fr	Cette possibilité est avant tout importante pour les cantons qui abritent un grand nombre de sociétés à statut fiscal cantonal désirant abandonner leur statut spécial en 2019 déjà.
it	Questo è rilevante soprattutto per i Cantoni con molte società a statuto speciale che intendono rinunciare al loro status fiscale già nel 2019.

fr	Le déficit de financement de l'AVS sera ainsi réduit de plus de moitié d'ici à 2030, et la recherche de solutions aux problèmes structurels dans le cadre du projet AVS 21 s'en trouvera facilitée.
it	Il deficit di finanziamento dell'AVS viene ridotto di oltre la metà entro il 2030 e il progetto AVS 21 consente di individuare più facilmente una soluzione alle questioni strutturali.

fr	Les actionnaires seront quant à eux imposés plus fortement.
it	Per gli azionisti è prevista un'imposizione più elevata.

fr	Au final, elle sera donc profitable à l'ensemble de la population.
it	In ultima analisi ne beneficerà tutta la popolazione.

fr	Il préserve les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes, et garantit l'emploi, la compétitivité et l'attrait de la place économique suisse.
it	Salvaguarda le entrate fiscali di Confederazione, Cantoni e Comuni e preserva i posti di lavoro, la competitività e l'attrattiva della piazza economica svizzera.

fr	Les bénéfices de toutes les personnes morales auront donc une pondération moindre que les autres recettes.
it	In futuro gli utili delle persone giuridiche avranno quindi una ponderazione più bassa rispetto a quella delle altre entrate.

fr	Si elles rachètent leurs propres actions, elles devront détruire des réserves issues d'apports de capital d'un montant au moins équivalent aux réserves issues du bénéfice qu'elles auront détruites.
it	Se riacquisteranno azioni proprie, queste imprese dovranno ridurre le riserve da apporti di capitale di un importo corrispondente almeno alla riduzione delle riserve da utili.

fr	Le déficit de financement de l'AVS sera considérablement réduit.
it	Permette di ridurre notevolmente il deficit di finanziamento dell'AVS.

fr	Si aucune mesure n'est prise, cela entraînera d'importantes distorsions.
it	Senza adeguamenti si produrrebbero notevoli squilibri.

fr	Dans quelle mesure peut-on calculer les conséquences financières des mesures fiscales du projet?
it	In che misura possono essere calcolati gli effetti finanziari correlati alle misure fiscali del progetto?

fr	De cette manière, les cantons seront davantage incités à accueillir de nouvelles entreprises.
it	In tal modo i Cantoni saranno molto più incentivati a favorire l'insediamento di società.

fr	Ils recevront environ un milliard de francs supplémentaire du produit de l'impôt fédéral direct.
it	Riceveranno a tal fine circa un miliardo di franchi in più dal gettito dell'imposta federale diretta.

fr	Selon les prévisions actuelles, la Confédération disposera ces prochaines années d'une marge de manœuvre suffisante pour compenser les conséquences financières de la réforme fiscale (avant tout le relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct).
it	Nell'ottica attuale, nei prossimi anni la Confederazione avrà un margine di manovra sufficiente per compensare gli effetti finanziari della riforma fiscale (soprattutto l'aumento della quota cantonale sulle entrate dell'imposta federale diretta).

fr	Les mesures fiscales prévues contribuent à la bonne santé des finances publiques et garantissent des places de travail attrayantes.
it	Le misure fiscali concorrono dunque ad assicurare finanze pubbliche sane e un'offerta di posti di lavoro interessanti.

fr	La sécurité en matière de planification est une garantie pour une entreprise que le droit fiscal ne changera pas à très court terme et, en particulier, qu'aucune modification de ce droit ne pourra avoir d'effet rétroactif.
it	Grazie alla certezza della pianificazione l'impresa può invece contare sul fatto che la normativa fiscale non muterà repentinamente e, in particolare, che non sono possibili modifiche con effetto retroattivo.

fr	En outre, il faut partir du principe que l'insécurité juridique s'accentuerait pour les entreprises suisses, ce qui menacerait les emplois et les recettes fiscales.
it	Occorre inoltre considerare che l'incertezza del diritto aumenterebbe per le imprese svizzere e questo metterebbe a repentaglio i posti di lavoro e il gettito fiscale.

fr	Pour atténuer les effets des modifications apportées à la péréquation financière, les cantons au plus faible potentiel de ressources recevront de la Confédération 180 millions de francs par année pendant sept ans.
it	Per attenuare l'impatto generato dagli adeguamenti della perequazione finanziaria, la Confederazione verserà ai Cantoni finanziariamente più deboli un importo annuo complessivo di 180 milioni di franchi per un periodo di sette anni.

fr	Dans l'ensemble, les conséquences financières sont estimées à - 585 millions de francs par année.
it	Gli effetti finanziari delle misure fiscali del progetto sono complessivamente quantificabili in un importo stimato di -585 milioni di franchi annui.

fr	En effet, elle s'est engagée il y a déjà plusieurs années sur le plan politique à l'égard de l'UE et de l'OCDE à supprimer les régimes fiscaux cantonaux.
it	Infatti, già diversi anni fa il nostro Paese ha assunto un impegno politico con l'UE e con l'OCSE per abolire i regimi fiscali accordati alle società con statuto fiscale speciale.

fr	Le projet abroge donc ce seuil afin qu'une vente à soi-même fasse toujours l'objet d'une imposition.
it	Per questo motivo il progetto ne prevede l'abrogazione, in modo che anche le «vendite a sé stessi» siano sempre assoggettate a imposta.

fr	Cela signifie qu'une entreprise doit toujours être imposée sur au moins 30 % de son bénéfice.
it	Ciò significa che almeno il 30 per cento dell'utile delle imprese è sempre soggetto a imposizione.

fr	Les résultats montrent que, dans la grande majorité des scénarios, le projet se traduit par des recettes fiscales nettement plus élevées que ce qui serait le cas si l'on renonçait à la réforme.
it	I risultati mostrano che, nella maggior parte di essi, il progetto produrrebbe entrate fiscali nettamente più elevate rispetto allo scenario di rinuncia al progetto.

fr	La réforme des retraites sera-t-elle ajournée du fait que le financement de l'AVS a été lié à la réforme fiscale?
it	La riforma delle rendite sarà posticipata per il fatto che la riforma fiscale è stata legata al finanziamento dell'AVS?

fr	De nombreux facteurs jouent un rôle à cet égard, y compris des facteurs non fiscaux.
it	Nella scelta entrano in gioco diversi fattori, che non sempre riguardano l'aspetto fiscale.

fr	Les régimes fiscaux cantonaux que la Suisse accorde à certaines sociétés comptent parmi les pratiques fiscales dommageables d'États tiers contre lesquelles l'UE entend lutter.
it	Le norme speciali applicate alle società con statuto fiscale speciale rientrano tra le pratiche fiscali dannose di Paesi terzi, contro cui l'UE vuole intervenire.

fr	Si un logiciel fait partie d'une invention, il peut également être breveté en Suisse (en qualité d'«invention mise en œuvre par ordinateur»).
it	Un software può essere brevettato in Svizzera a condizione che sia un elemento costitutivo di un'invenzione (le cosiddette «computer implemented innovation», ossia invenzioni implementate al computer).

fr	Quels objectifs le Conseil fédéral et le Parlement visent-ils avec la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA)?
it	Quali sono gli obiettivi perseguiti dal Consiglio federale e dal Parlamento con la legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA)?

fr	Cela permettra aux cantons d'abaisser leurs taux d'imposition du bénéfice sans devoir pour autant relever la charge fiscale pesant sur les personnes physiques.
it	Ciò permetterà ai Cantoni di ridurre le aliquote dell'imposta sull'utile senza dover aumentare l'onere fiscale delle persone fisiche.

fr	Les mesures fiscales du projet auront-elles une influence sur la charge fiscale des personnes physiques?
it	Con le misure fiscali del progetto l'onere fiscale per le persone fisiche cambierà?

fr	En outre, sans le projet, le financement additionnel prévu pour l'AVS serait annulé et devrait être assuré dans le cadre de la future réforme des retraites.
it	Inoltre, senza la RFFA il finanziamento aggiuntivo dell'AVS diverrebbe obsoleto e dovrebbe essere garantito con la prossima riforma della previdenza.

fr	En contrepartie, ces actionnaires ou plus précisément leurs entreprises bénéficieront de la baisse des impôts cantonaux sur le bénéfice.
it	In compenso, questi azionisti - ossia le loro imprese - beneficeranno della riduzione delle imposte cantonali sull'utile.

fr	Non, la réforme fiscale assure création de valeur, emplois et recettes fiscales à la Confédération, aux cantons, aux villes et aux autres communes.
it	La riforma fiscale assicura valore aggiunto, posti di lavoro ed entrate fiscali per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni.

fr	Pourquoi la Suisse se trouve-t-elle sur une liste grise de l'UE malgré la réforme fiscale?
it	Perché, anche con la riforma fiscale, la Svizzera è sulla lista grigia dell'UE?

fr	Pourquoi faudra-t-il adapter le système de péréquation financière à la nouvelle donne?
it	Perché è necessario adeguare il sistema di perequazione finanziaria?

fr	La transposition constitue une exception à ce principe.
it	Deroga a questo principio la cosiddetta trasposizione.

fr	La réforme assure ainsi des emplois et des recettes fiscales pour l'avenir.
it	In questo modo la riforma garantisce il mantenimento dei posti di lavoro e del gettito fiscale.

fr	Pour ces raisons, la péréquation financière doit être adaptée à la nouvelle politique fiscale.
it	La perequazione finanziaria sarà quindi adeguata al nuovo quadro fiscale.

fr	Cette dernière recevra ainsi 2 milliards de francs supplémentaires par année.
it	Quest'ultima riceve un importo supplementare annuo pari a 2 miliardi di franchi.

fr	Le 5 décembre 2017, le Conseil de l'UE a adopté les conclusions relatives à une liste des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales.
it	Il 5 dicembre 2017 il Consiglio dell'UE ha adottato le conclusioni in merito a una lista delle Giurisdizioni non cooperative a fini fiscali («lista nera», allegato I delle conclusioni).

fr	Elle concernera notamment les actionnaires détenant une participation d'au moins 10 % dans une société.
it	Vi sarà un aumento d'imposta per l'azionariato e riguarderà in particolare gli azionisti che detengono almeno il 10 per cento del capitale di una società.

fr	Dans le scénario le plus favorable, une augmentation des recettes pourrait même être enregistrée par rapport à aujourd'hui.
it	Nella migliore delle ipotesi la RFFA potrà determinare addirittura un aumento delle entrate rispetto ad oggi.

fr	L'objectif avoué du projet est que, dans le domaine des entreprises, le substrat fiscal actuel soit préservé grâce aux mesures d'allégement proposées.
it	L'obiettivo dichiarato del progetto è di mantenere inalterato l'attuale sostrato fiscale delle imprese con le misure di sgravio proposte.

fr	Comment est née l'idée de lier le projet initial PF 17 et le financement additionnel de l'AVS?
it	Com'è nata l'idea di legare il Progetto fiscale 17 al finanziamento supplementare dell'AVS?

fr	Cependant, la réforme fiscale garantit une sécurité juridique et une sécurité en matière de planification, et crée les conditions pour que les entreprises continuent à l'avenir de trouver un cadre fiscal compétitif en Suisse.
it	La riforma fiscale garantisce certezza del diritto e della pianificazione e crea le condizioni necessarie affinché la Svizzera continui ad essere fiscalmente attrattiva per le imprese.

fr	Si cela devait arriver, il en résulterait une forte insécurité juridique pour l'économie suisse, ce qui menacerait les emplois.
it	Ciò creerebbe un elevato grado di incertezza del diritto per l'economia svizzera e metterebbe a repentaglio posti di lavoro.

fr	Deuxièmement, le traitement privilégié accordé aux sociétés à statut fiscal cantonal ne correspond plus aux normes internationales ni aux engagements politiques de la Suisse.
it	Inoltre i vantaggi di cui beneficiano le società con statuto speciale non sono più compatibili con gli standard internazionali e gli impegni politici assunti dalla Svizzera.

fr	Cette situation engendre une insécurité juridique, diminue la fiabilité de la planification pour les entreprises qui ont des activités transfrontalières, et nuit à la place économique de la Suisse ainsi qu'à sa réputation.
it	La situazione attuale genera incertezza del diritto e della pianificazione per le imprese che operano a livello transfrontaliero e nuoce alla piazza economica e alla reputazione della Svizzera.

fr	La pression internationale est le résultat avant tout de la réduction des taux d'imposition des bénéfices qu'ont opérée les principaux sites concurrents.
it	A livello internazionale la pressione è data soprattutto dal fatto che importanti piazze finanziarie concorrenti hanno ridotto le aliquote d'imposizione degli utili.

fr	Afin de compenser, sur le plan social, l'allégement fiscal accordé aux entreprises, le projet initial, intitulé «Projet fiscal 17» (PF 17), a été complété par des mesures prévoyant un financement additionnel en faveur de l'AVS.
it	Come misura di compensazione sociale dello sgravio fiscale, il Progetto fiscale (PF17) iniziale viene integrato con un finanziamento supplementare a favore dell'AVS.

fr	Toutefois, comme elle n'a pas encore mis en œuvre la réforme fiscale, elle fait partie d'un groupe de pays figurant à l'annexe II que le Conseil désigne comme coopératifs sous réserve qu'ils respectent leur engagement d'adapter leurs régimes fiscaux aux normes internationales (liste «grise»).
it	La Svizzera non figura in questa lista, ma, dato che non ha ancora attuato la riforma fiscale, è stata inserita nell'allegato II («lista grigia») con altri Paesi considerati cooperativi, purché rispettino l'impegno ad adeguare i loro regimi fiscali secondo gli standard internazionali.

fr	Néanmoins, la réforme structurelle prévue, AVS 21, reste urgente et indispensable afin de stabiliser les finances de l'AVS et d'adapter le système de prévoyance vieillesse aux besoins de la société.
it	Ciononostante la prevista riforma strutturale dell'AVS (AVS 21) rimane una misura necessaria e urgente per stabilizzare finanziariamente questa assicurazione sociale e adeguarla ai cambiamenti in atto nella società.

fr	L'article de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes régissant le taux spécial entrera en vigueur le jour suivant la date à laquelle il est établi que le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS a été accepté en votation populaire.
it	L'entrata in vigore del pertinente articolo della legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) è prevista il giorno successivo a quello in cui risulta che la RFFA è stata accettata in votazione popolare.

fr	Les conséquences de ce scénario seraient une concurrence fiscale intercantonale accrue ainsi que des distorsions dans la péréquation financière.
it	Le conseguenze sarebbero un inasprimento della concorrenza fiscale tra Cantoni e squilibri nella perequazione finanziaria.

fr	La prospérité de la Suisse repose sur deux piliers essentiels: l'attrait de sa place économique - grâce à une imposition des entreprises concurrentielle sur le plan international - et la fiabilité de son système de prévoyance vieillesse.
it	Due sono gli elementi importanti per il benessere della Svizzera: una piazza economica attrattiva con un'imposizione delle imprese competitiva a livello internazionale e un sistema previdenziale affidabile.

fr	La part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct sera relevée de 17 % à 21,2 %.
it	Si prevede di portare la quota cantonale sulle entrate dell'imposta federale diretta dal 17 al 21,2 per cento.

fr	À l'avenir, les mêmes règles d'imposition s'appliqueront à toutes les entreprises.
it	In futuro, tutte le imprese saranno tassate alle stesse condizioni.

fr	En agissant rapidement avec le projet de réforme, la Suisse entend préserver sa compétitivité, sa prospérité et ses emplois.
it	Con un'azione rapida, la Svizzera mira a restare competitiva e a garantire in questo modo benessere e posti di lavoro.

fr	En effet, les personnes nées durant les années à forte natalité, la génération dite du baby-boom, partiront à la retraite au cours des 20 prochaines années, ce qui a un impact négatif sur l'AVS.
it	In primo luogo, all'incirca nei prossimi 20 anni la cosiddetta generazione dei baby boomer raggiungerà progressivamente l'età di pensionamento.

fr	Si la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS est acceptée lors de la votation du 19 mai 2019, le Conseil fédéral adaptera la réforme AVS 21 en conséquence.
it	Se il 19 maggio 2019 la RFFA sarà accettata, il Governo adeguerà di conseguenza la riforma AVS 21.

fr	Le potentiel de ressources des cantons abritant un grand nombre de sociétés à statut fiscal cantonal augmenterait fortement sans modification réelle de leur force économique.
it	Il potenziale delle risorse dei Cantoni con molte società a statuto speciale aumenterebbe fortemente, mentre la loro capacità economica rimarrebbe pressoché invariata.

fr	Le projet profitera donc au final à l'ensemble de la population suisse.
it	Tutto ciò va poi a vantaggio dell'intera popolazione svizzera.

fr	Calculées par canton, les conséquences financières sont les suivantes:
it	Per i Cantoni risultano gli effetti finanziari illustrati di seguito.

fr	Ces mesures devraient être en particulier de nature fiscale et porter préjudice aux groupes d'entreprises qui opèrent à la fois en Suisse et au sein de l'UE.
it	L'UE sta ancora valutando possibili contromisure, che dovrebbero essere perlopiù di natura fiscale e danneggiare gruppi imprenditoriali attivi sia in Svizzera che nell'UE.

fr	Les régimes fiscaux cantonaux sont réglementés dans le droit fédéral.
it	Le società con statuto speciale sono disciplinate nel diritto federale.

fr	Quel effet le relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct a-t-il sur les cantons?
it	Quali effetti avrà per i Cantoni l'aumento della quota sulle entrate dell'imposta federale diretta?

fr	En cas de suppression des régimes fiscaux cantonaux, les revenus des sociétés concernées, qu'ils soient de source suisse ou étrangère, pèseront pleinement sur le calcul du potentiel de ressources des cantons.
it	Con l'abolizione dello statuto speciale cantonale, i ricavi conseguiti in Svizzera e all'estero confluirebbero interamente nel calcolo del potenziale delle risorse.

fr	Dans l'ensemble, les cantons recevront 990 millions de francs supplémentaires provenant des recettes de l'impôt fédéral direct.
it	Complessivamente i Cantoni riceveranno 990 milioni di franchi in più.

fr	À cet effet, la Confédération investit dans les cantons en faisant passer la part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct de 17 % à 21,2 %.
it	A tale scopo la Confederazione investe sui Cantoni, innalzando dal 17 al 21,2 per cento la quota delle entrate dell'imposta federale diretta loro spettante.

fr	D'ici à 2030 environ, le fonds de compensation de l'AVS sera épuisé si aucune mesure n'est prise.
it	Per i motivi citati, in assenza di contromisure entro il 2030 circa le risorse del Fondo di compensazione dell'AVS sarebbero esaurite.

fr	Au niveau fédéral, les mesures fiscales du projet se traduiront par une hausse des recettes, tandis que le relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct entraînera une hausse des dépenses.
it	Le misure fiscali del progetto genereranno maggiori entrate a livello di Confederazione, mentre l'aumento della quota cantonale sull'imposta federale diretta determinerà maggiori uscite.

fr	Le projet est équilibré et transparent: en prévoyant un financement additionnel en faveur de l'AVS, il tient compte de la volonté de garantir une compensation sociale appropriée qui profitera à l'ensemble de la population.
it	Con il finanziamento supplementare dell'AVS esso tiene conto della volontà di garantire una compensazione sociale adeguata, a beneficio di tutta la popolazione.

fr	Les baisses de l'impôt sur le bénéfice prévues par les cantons devraient se traduire pour eux par une charge fiscale équilibrée dans l'ensemble.
it	Con la riduzione dell'imposta sull'utile prevista nei Cantoni, l'onere a loro carico dovrebbe essere complessivamente equilibrato.

fr	Comment se décompose le financement additionnel prévu en faveur de l'AVS?
it	Nel dettaglio come si compone il finanziamento supplementare dell'AVS?

fr	En cas d'échec du projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS, les régimes fiscaux cantonaux, qui ne sont plus acceptés sur le plan international, devraient tout de même être supprimés.
it	Se la RFFA dovesse fallire, le norme applicate alle società con statuto speciale cantonale che non sono più accettate a livello internazionale dovrebbero comunque essere abolite.

fr	Les PME quant à elles bénéficieront globalement d'une charge fiscale plus faible, avant tout grâce aux baisses de l'impôt sur le bénéfice planifiées dans les cantons.
it	Per contro, le piccole e medie imprese (PMI) dovranno complessivamente versare meno oneri, grazie soprattutto alla prevista riduzione dell'imposta cantonale sull'utile.

fr	La nécessité de prendre des mesures est incontestable: le Parlement et le Conseil fédéral poursuivent deux objectifs importants avec le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS, à savoir le renforcement de la compétitivité de la Suisse et la sécurité des emplois et des rentes AVS.
it	Con la RFFA il Parlamento e il Consiglio federale perseguono due importanti obiettivi: rafforzare la competitività della Svizzera e garantire il mantenimento dei posti di lavoro e le rendite AVS.

fr	Il est probable en outre que des entreprises opérant principalement sur le plan international délocalisent une partie de leurs activités à l'étranger ou quittent complètement le pays.
it	Probabilmente le imprese internazionali trasferirebbero parzialmente o integralmente le loro attività all'estero, con una conseguente perdita di posti di lavoro e gettito fiscale.

fr	Il y aura donc toujours des entreprises qui s'établiront en Suisse ou quitteront le pays.
it	Ci saranno quindi sempre trasferimenti da o verso un Paese.

fr	Non, au contraire, avec ce projet, les grands groupes paieront globalement plus d'impôts qu'aujourd'hui en raison de la suppression des régimes fiscaux cantonaux.
it	No. Con il progetto i grandi gruppi societari pagheranno tendenzialmente più imposte rispetto a oggi, in quanto i regimi fiscali cantonali per le società con statuto speciale verranno aboliti.

fr	Dans le cas du projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS, le Parlement a fondé sa réflexion sur le fait que les allégements prévus dans le projet pour les entreprises en Suisse doivent être compensés sur le plan politique par un financement additionnel en faveur de l'AVS.
it	Nel caso della RFFA la considerazione di fondo è stata che gli sgravi di cui dovrà beneficiare la piazza economica svizzera a seguito della riforma dovranno essere compensati sul piano politico con un finanziamento supplementare dell'AVS.

fr	Si elle veut s'imposer face à la vive concurrence des autres États, il est crucial que la Suisse propose une charge fiscale compétitive aux entreprises.
it	Un onere fiscale competitivo per le imprese è essenziale affinché la Svizzera possa affrontare la forte concorrenza internazionale.

fr	De plus, l'espérance de vie augmente, ce qui implique pour l'AVS de verser plus longtemps des rentes aux retraités.
it	In secondo luogo, l'aumento dell'aspettativa di vita delle persone in età di pensionamento prolungherà il periodo di versamento delle rendite AVS.

fr	Du fait que la Confédération versera aux cantons une part plus élevé du produit de l'impôt fédéral direct, il est garanti que les cantons seront en mesure de réduire l'impôt sur le bénéfice sans devoir pour autant relever les impôts des personnes physiques.
it	La maggiore quota del gettito dell'imposta federale diretta che la Confederazione mette a disposizione dei Cantoni fa sì che questi ultimi possano ridurre le loro imposte sull'utile senza dover aumentare le imposte sulle persone fisiche.

fr	L'imposition réduite dans la patent box, les déductions supplémentaires en matière de recherche et développement, et la déduction pour autofinancement sont touchées par la limitation de la réduction fiscale.
it	Oltre all'aliquota ridotta prevista nel patent box, alle ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo e alla deduzione per l'autofinanziamento, la imitazione dello sgravio fiscale include gli ammortamenti risalenti a una precedente imposizione quale società con statuto speciale.

fr	Tant que ce dernier n'est pas modifié, les règles en question restent valables, et une entreprise qui remplit les conditions a le droit d'être imposée conformément à ces règles.
it	Quindi le imprese che soddisfano le condizioni necessarie hanno diritto a essere tassate secondo queste norme.

fr	Cependant, la législation en vigueur prévoit un seuil d'exonération très bas pour de tels gains, qui s'est révélé être une échappatoire fiscale dans la pratique.
it	Nella prassi tale soglia si è rivelata essere una scappatoia fiscale.

fr	Le traitement privilégié accordé aux sociétés à statut fiscal cantonal doit être aboli, et de nouveaux instruments fiscaux conformes aux normes internationales doivent être introduits, afin de rétablir la sécurité juridique et la sécurité en matière de planification.
it	Per ripristinare la certezza del diritto e della pianificazione è necessario abolire i privilegi fiscali delle società con statuto speciale e introdurre nuovi strumenti fiscali conformi agli standard internazionali.

fr	À moyen et à long terme, la réforme aura des conséquences positives sur les recettes fiscales, ainsi que l'a montré l'estimation de l'AFC sur les conséquences dynamiques de la réforme.
it	La stima dell'AFC sugli effetti dinamici della riforma evidenzia che quest'ultima avrà, nel medio e lungo periodo, un impatto positivo sulle entrate fiscali.

fr	Le nombre de retraités augmente plus vite que le nombre de personnes qui paient des cotisations AVS, et les dépenses de l'AVS croissent plus vite que ses recettes.
it	Il numero delle persone che vanno in pensione aumenta in maniera più rapida del numero di persone che versano i contributi previdenziali.

fr	Depuis le 5 décembre 2017, la Suisse figure sur une liste «grise» de l'UE et risque, si elle n'abolit pas rapidement les régimes fiscaux cantonaux qui ne sont plus acceptés par la communauté internationale, d'être placée sur une liste «noire», aux côtés de pays qualifiés de «non coopératifs».
it	Se le norme speciali non più accettate a livello internazionale non saranno abolite entro tempi brevi, il nostro Paese rischia di essere inserito nella «lista nera» con i Paesi considerati «non cooperativi».

fr	La Suisse perdrait en compétitivité.
it	Se il progetto venisse respinto, la Svizzera perderebbe competitività e reputazione.

fr	Le projet apporte en outre une contribution essentielle à la préservation de l'AVS, une assurance sociale importante pour notre pays, par un financement additionnel en sa faveur.
it	Con il finanziamento supplementare dell'AVS il progetto contribuisce in misura sostanziale a garantire il futuro della nostra assicurazione sociale più importante.

fr	Quelles améliorations le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS comporte-t-il par rapport à la RIE III, qui a été refusée?
it	Quali miglioramenti contiene la RFFA rispetto alla Riforma III dell'imposizione delle imprese?

fr	Le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS est notamment plus transparent et plus équitable que la RIE III.
it	La RFFA è migliore della Riforma III dell'imposizione delle imprese, segnatamente sotto il profilo della trasparenza e dell'equilibrio.

fr	Le Parlement a donc opté plutôt pour un financement additionnel en faveur de l'AVS.
it	Dato che questa misura avrebbe favorito solo una parte della popolazione, il Parlamento ha optato per un finanziamento supplementare dell'AVS.

fr	Non, le relèvement mesuré de l'imposition des dividendes sera compensé par les baisses de l'impôt sur le bénéfice planifiées dans les cantons.
it	No, la riduzione delle imposte sull'utile prevista nei Cantoni compenserà il moderato aumento dell'imposizione dei dividendi.

fr	Après le refus de la RIE III, il était incontestable qu'un rééquilibrage de la réforme fiscale par une compensation sociale était nécessaire, ce que le Conseil fédéral prévoyait initialement de réaliser par un relèvement des allocations familiales.
it	Dopo il rifiuto della Riforma III dell'imposizione delle imprese, la necessità di una compensazione sociale che equilibrasse la nuova riforma era incontestata.

fr	De plus, les conséquences du projet sont prévisibles depuis que les cantons ont dévoilé leurs plans de mise en œuvre.
it	I Cantoni hanno presentato i loro piani di attuazione e quindi le ripercussioni del progetto sono prevedibili.

fr	Quelles seraient les conséquences d'une telle procédure?
it	Cosa accadrebbe in seguito?

fr	Il en résultera une hausse des recettes pour la Confédération, les cantons et les communes, qui a été budgétée à hauteur de 150 millions de francs par le Parlement.
it	Ne risulteranno maggiori entrate per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni.

fr	Le projet apporte une contribution essentielle à la sécurité des rentes: il prévoit un financement additionnel en faveur de l'AVS de 2 milliards de francs par année.
it	Il progetto alimenta l'AVS con un importo supplementare annuo di 2 miliardi di franchi, contribuendo in misura significativa a garantire le rendite.

fr	Un référendum a été lancé contre ce projet.
it	Contro il progetto è stato lanciato il referendum.

fr	Le Conseil fédéral a présenté les arguments en faveur du projet lors de la conférence de presse du 21 décembre 2021.
it	Il Consiglio federale ha presentato gli argomenti a favore del progetto durante la conferenza stampa del 21 dicembre 2021.

fr	Berne, 21.12.2021 - La concurrence internationale a fortement augmenté ces dernières années, surtout pour les petites économies prospères.
it	Berna, 21.12.2021 - La concorrenza internazionale è aumentata fortemente negli ultimi anni, in particolare nei confronti delle economie piccole e di successo.

fr	Selon une estimation, cette réforme entraînera une diminution des recettes fiscales d'environ 250 millions de francs par année.
it	La riforma determina minori entrate stimate a circa 250 milioni di franchi all'anno.

fr	C'est la seule manière de préserver les emplois.
it	Questo è in definitiva l'unico modo per proteggere i posti di lavoro.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que les entreprises doivent pouvoir lever de nouveaux fonds propres sans avoir à payer un impôt sur ces montants.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che le imprese debbano poter costituire nuovo capitale proprio senza pagare imposte su questi fondi.

fr	Le projet vise à supprimer le droit de timbre d'émission afin de promouvoir la croissance et la création d'emplois.
it	Il progetto mira ad abolire la tassa d'emissione per incentivare la crescita e la creazione di nuovi posti di lavoro.

fr	La Suisse doit donc déployer d'importants efforts pour maintenir l'attrait de sa place économique.
it	La Svizzera deve quindi compiere notevoli sforzi per conservare la propria attrattiva.

fr	Actuellement, le droit de timbre d'émission s'élève à 1 % des fonds propres qu'une entreprise lève, par exemple, pour financer des investissements.
it	La tassa d'emissione ammonta attualmente all'1 per cento del capitale acquisito, che le imprese utilizzano ad esempio per finanziare i propri investimenti.

fr	Ces investissements nécessaires permettront à la Suisse de continuer à assurer le financement de sa prospérité.
it	Con questi investimenti necessari la Svizzera può assicurare anche in futuro il finanziamento del proprio benessere.

fr	La perte d'emplois aurait des effets directs sur le produit des impôts sur le revenu.
it	La perdita di posti di lavoro si ripercuoterebbe direttamente sull'imposizione dei redditi delle persone fisiche.

fr	De son point de vue, tout investissement dans l'économie destiné à sauvegarder les emplois est prioritaire.
it	L'accento viene posto su tutti gli investimenti nell'economia finalizzati al mantenimento dei posti di lavoro.

fr	Dans l'ensemble, les investissements dans l'économie visant à maintenir les emplois s'inscrivent dans le contexte des développements à long terme en faveur de finances fédérales solides.
it	Gli investimenti nell'economia finalizzati al mantenimento dei posti di lavoro vengono considerati nel contesto delle strategie a lungo termine per garantire un bilancio della Confederazione solido.

fr	La Suisse a pu mettre à profit les atouts importants dont bénéficiait jusqu'ici sa place économique pour accroître la prospérité et, grâce au substrat fiscal des entreprises, conserver surtout une charge fiscale attrayante pour les revenus moyens et faibles.
it	I vantaggi competitivi di cui la Svizzera ha beneficiato fino ad oggi le hanno consentito di prosperare e, grazie all'imponibile delle imprese, di mantenere entro limiti ragionevoli gli oneri fiscali sui redditi medio-bassi.

fr	En supprimant le droit de timbre d'émission, la Suisse pourrait mettre en œuvre l'un des premiers projets fiscaux nécessaires: le 13 février 2022, la modification de la loi fédérale sur les droits de timbre sera soumise à une votation populaire.
it	Il 13 febbraio 2022 i cittadini aventi diritto di voto saranno chiamati a esprimersi in merito alla «Modifica della legge federale sulle tasse di bollo».

fr	En vue de garantir ces précieux emplois, il faudra mettre en œuvre, ces prochaines années, des projets fiscaux visant à dégrever les entreprises de manière ciblée.
it	Lo sgravio delle imprese cui mirano questi progetti fiscali nei prossimi anni è finalizzato al mantenimento di preziosi posti di lavoro.

fr	Mise en place d'un ensemble de projets fiscaux: un investissement pour l'avenir
it	Investire nel futuro: progetti fiscali intesi come strategia generale

fr	À long terme, la diminution temporaire des recettes fiscales sera compensée par un renforcement de la croissance économique, ce qui augmentera le substrat fiscal et, partant, contribuera à la prospérité de la Suisse.
it	Le perdite di entrate temporanee saranno compensate a lungo termine dagli impulsi di crescita, che sul lungo periodo genereranno un'elevata base imponibile e di conseguenza benessere per il Paese.

fr	Pour s'assurer des recettes fiscales à long terme, elle doit rester attrayante pour les entreprises et les investisseurs.
it	Per mantenere l'attrattiva della piazza economica e garantire entrate fiscali a lungo termine occorre rispondere attivamente a queste sfide e assicurare al Paese i vantaggi necessari ad attrarre imprese e investitori.

fr	Afin de maintenir l'attrait de sa place économique, la Suisse doit répondre activement aux défis que pose la pression croissante de la concurrence internationale.
it	La piazza economica svizzera subisce sempre più la pressione della forte concorrenza internazionale.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission profitera en particulier aux jeunes entreprises à forte croissance qui n'ont pas encore de réserves: pour financer leur croissance, elles ont besoin de fonds propres supplémentaires, qui sont aujourd'hui soumis à ce droit.
it	Dall'abolizione della tassa d'emissione trarrebbero profitto anche e soprattutto le giovani imprese in forte crescita che non hanno ancora potuto costituire riserve.

fr	Ils comprennent notamment des projets fiscaux indispensables pour assurer des recettes fiscales à long terme et préserver ainsi la prospérité de la Suisse.
it	Questi investimenti devono essere intesi come una strategia generale volta ad affrontare le sfide future e comprendono, in particolare, i necessari progetti fiscali in grado di garantire entrate fiscali a lungo termine, e quindi il benessere del Paese.

fr	Les entreprises qui ont beaucoup de fonds propres traversent en effet mieux les crises que celles qui en ont peu, car elles disposent de plus de réserves.
it	L'abolizione della tassa ridurrebbe i costi di investimento, e le imprese con un capitale proprio e riserve elevati sarebbero in grado di affrontare più facilmente eventuali crisi rispetto alle imprese con una bassa copertura di capitale proprio.

fr	Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers)
it	Legge federale sull'imposta federale diretta (trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi)

fr	Le peuple rejette le projet visant à relever les déductions pour enfants
it	Il Popolo respinge il progetto concernente l'aumento delle deduzioni per i figli

fr	Lors de la votation populaire du 27 septembre 2020, le relèvement des déductions pour enfants a été rejeté par une large majorité de citoyens (63,1 %).
it	In occasione della votazione popolare del 27 settembre 2020 l'aumento delle deduzioni per i figli è stato respinto in modo chiaro dal 63,1 per cento dei votanti.

fr	La déduction générale continue ainsi de s'élever à 6500 francs par enfant.
it	La deduzione generale per ogni figlio rimane quindi a 6500 franchi.

fr	La décision des citoyens de rejeter le projet se répercute positivement sur le budget de la Confédération, puisque les mesures proposées auraient entraîné une baisse des recettes fiscales de 380 millions de francs.
it	Respingendo il progetto, gli elettori hanno deciso a favore del bilancio della Confederazione, dato che il progetto avrebbe comportato una diminuzione delle entrate fiscali pari a 380 milioni di franchi.

fr	Le montant de la déduction au titre des frais de garde des enfants par des tiers reste également inchangé, à 10 100 francs.
it	Anche la deduzione delle spese per la cura prestata da terzi resta invariata a 10 100 franchi.

fr	74e Assemblée générale de l'ONU
it	74a Assemblea generale dell'ONU

fr	La 74e Assemblée générale des Nations Unies a commencé le mardi 17 septembre 2019 et durera une année.
it	La 74a Assemblea generale dell'ONU è iniziata il 17 settembre 2019 e durerà un anno.

fr	Le débat général des États membres s'est ouvert le mardi 24 septembre 2019.
it	Martedì 24 settembre 2019 è stato avviato il dibattito generale degli Stati membri.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer a prononcé un discours au nom de la Suisse ce jour-là.
it	In questa occasione il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha tenuto un discorso quale rappresentante della Svizzera.

fr	À la fin du mois de septembre 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer et le conseiller fédéral Ignazio Cassis ont représenté la Suisse lors de l'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer e il consigliere federale Ignazio Cassis hanno rappresentato la Svizzera all'apertura dell'Assemblea generale dell'ONU che si è tenuta alla fine di settembre 2019 a New York.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer a pris part à plusieurs événements, notamment au sommet sur le climat, organisé par le secrétaire général de l'ONU le lundi 23 septembre 2019.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha partecipato a vari eventi, tra cui il vertice sul clima dell'ONU che ha avuto luogo lunedì.

fr	De nombreux chefs d'État et de gouvernement ont participé à la semaine de l'Assemblée générale, qui a débuté le lundi 23 septembre 2019.
it	La settimana dell'Assemblea generale è incominciata lunedì 23 settembre 2019 in presenza di numerosi capi di Stato e di Governo.

fr	différentes adaptations rédactionnelles.
it	vari adeguamenti redazionali.

fr	Une entrée en vigueur par étapes est prévue pour la mise en œuvre de la loi.
it	Per l'attuazione di questa legge è prevista un'entrata in vigore graduale.

fr	Berne, 03.11.2021 - Lors de sa séance du 03 novembre 2021, le Conseil fédéral a décidé de mettre en vigueur par étapes la loi fédérale sur les procédures électroniques en matière d'impôts.
it	Berna, 03.11.2021 - Nella sua riunione del 03 novembre 2021, il Consiglio federale ha deciso che l'entrata in vigore della legge federale sulle procedure elettroniche in ambito fiscale avverrà in maniera graduale.

fr	L'entrée en vigueur par étapes permet de garantir que les assureurs seront en mesure de demander le numéro AVS aux assurés à partir du 1er septembre 2022 et de déclarer à partir de janvier 2023 à l'AFC les prestations versées.
it	L'entrata in vigore graduale permette agli assicuratori di richiedere il numero AVS agli assicurati a partire dal 1° settembre 2022 e di segnalare le prestazioni accordate all'AFC a partire da gennaio 2023.

fr	La loi fédérale sur les procédures électroniques en matière d'impôts entrera en vigueur par étapes
it	La legge federale sulle procedure elettroniche in ambito fiscale entrerà in vigore gradualmente

fr	la nouvelle réglementation apportée par l'adaptation des législations cantonales aux nouvelles dispositions de la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID),
it	la nuova normativa sull'adeguamento del diritto cantonale alle nuove disposizioni della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID),

fr	les dispositions concernant l'habilitation du Conseil fédéral à obliger les entreprises à communiquer avec l'AFC par voie électronique,
it	le disposizioni sulla competenza del Consiglio federale di obbligare le aziende a comunicare con l'AFC per via elettronica,

fr	En outre, le numéro AVS doit être demandé au préalable aux preneurs d'assurance.
it	Inoltre, il numero AVS deve essere richiesto in anticipo agli stipulanti.

fr	La loi fédérale sur les procédures électroniques en matière d'impôts est un acte modificateur unique qui règle les procédures électroniques dans tous les domaines fiscaux.
it	La legge federale sulle procedure elettroniche in ambito fiscale è un atto mantello e regola le procedure elettroniche in tutti gli ambiti fiscali.

fr	Elle habilite notamment le Conseil fédéral à obliger les entreprises à communiquer avec l'Administration fédérale des contributions (AFC) par voie électronique.
it	Tra le altre cose, essa autorizza il Consiglio federale a obbligare le aziende a comunicare con l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) per via elettronica.

fr	Celles-ci entreront par conséquent en vigueur le 1er janvier 2024.
it	Queste disposizioni entreranno pertanto in vigore il 1° gennaio 2024.

fr	Selon l'avis de la Conférence des directeurs cantonaux des finances (CDF), les cantons auront besoin du délai habituel d'environ deux ans pour mettre en œuvre les nouvelles dispositions de la LHID.
it	le nuove disposizioni della LIFD, per la cui attuazione, secondo la presa di posizione della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDCF), i Cantoni necessitano dell'abituale periodo di circa due anni.

fr	Selon l'avis de l'Association suisse d'assurances, l'utilisation du numéro AVS par les assureurs lors de la déclaration des prestations d'assurance nécessite une adaptation des outils informatiques.
it	le disposizioni relative all'impiego del numero AVS per notificare le prestazioni d'assicurazione da parte dell'assicuratore, che secondo l'Associazione Svizzera d'Assicurazioni (ASA) richiede degli adeguamenti informatici.

fr	Entrée en vigueur le 1er septembre 2022 et le 1er février 2023:
it	Entrano in vigore il 1° settembre 2022 e il 1° febbraio 2023:

fr	Enfin, elle prescrit une uniformisation des formats de données pour la déclaration d'impôt ainsi que l'utilisation du numéro AVS par les assureurs lors de la déclaration des prestations d'assurance.
it	Inoltre, obbliga i Cantoni a prevedere una procedura elettronica oltre a quella scritta, disciplina formati unitari per i dati nell'ambito della dichiarazione d'imposta e permette l'impiego del numero AVS da parte dell'assicuratore per notificare le prestazioni d'assicurazione.

fr	Entrée en vigueur le 1er janvier 2022:
it	Entreranno in vigore il 1° gennaio 2022:

fr	Pour les deux formulaires, l'envoi s'effectue par l'intermédiaire d'une plateforme reconnue par l'administration fédérale.
it	La transmissiun da las datas succeda cun omadus formulars sur ina plattafurma approvada da l'administraziun federala.

fr	Documentation relative à la votation du 26.11.2000Le statut des fonctionnaires en vigueur ne satisfait plus aux exigences d'une administration moderne et proche des citoyens.
it	Documentazione concernente la votazione del 26.11.2000Il vigente ordinamento dei funzionari non soddisfa più le esigenze di una moderna amministrazione vicina al cittadino.

fr	Loi sur le personnel de la Confédération (LPers)
it	Legge sul personale federale (LPers)

fr	Aux CFF, le nouveau droit du personnel est déjà en vigueur depuis le 1er janvier 2001.
it	Per le FFS il nuovo diritto in materia di personale è già entrato in vigore il 1° gennaio 2001.

fr	La LPers constitue la base juridique d'une gestion moderne du personnel par l'administration générale de la Confédération, La Poste et les CFF.
it	La LPers fornisce le basi del diritto del lavoro per una moderna gestione del personale in seno all'amministrazione generale della Confederazione, alla Posta e alle FFS.

fr	Lors de la votation populaire du 26 novembre, les citoyens et citoyennes se sont prononcés à une majorité de 67 % en faveur de la nouvelle loi sur le personnel de la Confédération.
it	In occasione della votazione popolare del 26 novembre la nuova legge sul personale federale è stata accettata con una maggioranza del 67 per cento.

fr	Votation populaire du 26 novembre 2000: Loi sur le personnel de la Confédération (LPers) - Résultats finaux officiels
it	Votazione popolare del 26 novembre 2000: Legge sul personale federale (LPers) - Amtliche Ergebnisse (it)

fr	C'est pour remédier à cette situation que la loi sur le personnel de la Confédération (LPers), adoptée lors de la session de printemps 2000 par le Parlement, a vu le jour à la suite d'une intervention parlementaire du début des années nonante.
it	Sulla base di un intervento parlamentare, agli inizi degli anni Novanta è stata creata la legge sul personale federale (LPers), che il Parlamento ha approvato in occasione della sessione primaverile 2000.

fr	La LPers entrera en vigueur le 1er janvier 2002 dans l'administration générale de la Confédération, et vraisemblablement aussi à la Poste.
it	Per l'amministrazione generale della Confederazione e verosimilmente anche per la Posta la LPers entrerà in vigore il 1° gennaio 2002.

fr	Les finances fédérales
it	Le finanze federali

fr	Diminution des recettes
it	Flessione delle entrate

fr	Par conséquent, les recettes tirées des revenus de capitaux mobiliers se sont révélées nettement inférieures à celles de l'année précédente.
it	Di conseguenza, le entrate da redditi di capitali sono sensibilmente inferiori ai valori dell'anno precedente.

fr	Illustration 1: Résultats des comptes d'État de 1990 à 2020
it	Figura 1: Risultati contabili della Confederazione 1990-2020

fr	Dépenses élevées en raison de la pandémie
it	Elevate uscite dovute alla pandemia

fr	Dans l'ensemble, la contraction de l'économie s'est révélée en 2020 moins sensible que prévu.
it	Nel complesso, la contrazione dell'economia nel 2020 è stata meno forte del previsto.

fr	Les dépenses liées au programme pour les cas de rigueur n'apparaîtront que dans le compte 2021.
it	Le uscite per il programma per i casi di rigore si manifesteranno soltanto nel consuntivo 2021.

fr	Les recettes ordinaires ont diminué de 3,5 % par rapport à l'exercice précédent, dans des proportions semblables au recul attendu du produit intérieur brut nominal (- 3,9 %).
it	Rispetto all'anno precedente le entrate ordinarie registrano un calo del 3,5 per cento, che corrisponde perlopiù alla contrazione attesa del PIL nominale (-3,9 %).

fr	Le graphique présente les résultats des comptes d'État de 1990 à 2020 en pour cent du produit intérieur brut et en chiffres absolus.
it	Il grafico mostra i risultati contabili della Confederazione dal 1990 al 2020, in percento del prodotto interno lordo (PIL) e in termini assoluti.

fr	Au cours des exercices précédents, elle avait pu accroître sensiblement ses liquidités grâce à divers facteurs, liés notamment à l'impôt anticipé.
it	Negli anni scorsi le liquidità sono aumentate a seguito di diversi effetti associati, in particolare, all'imposta preventiva.

fr	Recettes extraordinaires: 125 millions de francs
it	Entrate straordinarie: 125 mio.

fr	L'utilisation des liquidités lui a permis de contracter une nouvelle dette moindre.
it	Grazie all'impiego di queste liquidità la Confederazione ha potuto contrarre meno debiti.

fr	Diminution des liquidités et augmentation de la dette
it	Liquidità in calo, debito in aumento

fr	La compensation peut être effectuée au moyen de recettes extraordinaires ou d'une inscription d'excédents structurels au budget.
it	La compensazione di un disavanzo può essere raggiunta grazie ad entrate straordinarie o eccedenze strutturali nei preventivi.

fr	Par conséquent, la dette brute de la Confédération n'a crû en 2020 «que» de 6,7 milliards pour s'établir à 103,7 milliards à la fin de 2020.
it	Nel 2020 il debito lordo è quindi aumentato «soltanto» di 6,7 miliardi, attestandosi a 103,7 miliardi a fine 2020.

fr	Recettes totales en 2020: 72 042 millions de francs
it	Entrate totali nel 2020: 72 042 mio.

fr	En 2020, la dette nette a augmenté de 15,5 milliards, ce qui correspond au déficit de financement.
it	Il debito netto è cresciuto di 15,5 miliardi nel 2020 e rispecchia il deficit di finanziamento.

fr	Détail des recettes:
it	Le entrate nel dettaglio:

fr	De 2022 à 2024, les comptes de la Confédération devraient revenir à l'équilibre, voire présenter un solde légèrement positif.
it	Per gli anni 2022-2024, la Confederazione prospetta un saldo di bilancio equilibrato o leggermente positivo.

fr	Ce déficit élevé est imputable aux dépenses importantes de 16,6 milliards, requises pour endiguer la pandémie de COVID-19, dont une part de 14,5 milliards sous la forme de dépenses extraordinaires.
it	Il pesante disavanzo è dovuto alle elevate uscite per contrastare la pandemia, valutate a 16,6 miliardi, di cui 14,5 miliardi a titolo straordinario.

fr	Autres recettes fiscales: 6 908 millions de francs
it	rimanenti entrate fiscali: 6 908 mio.

fr	Le 30 juin 2021, le Conseil fédéral a communiqué la stratégie qu'il entend suivre pour réduire la dette extraordinaire liée au COVID-19.
it	Il 30 giugno 2021 il Consiglio federale ha comunicato la sua strategia per ridurre il debito straordinario causato dalla pandemia da coronavirus.

fr	La procédure de consultation relative aux changements à effectuer dans la loi sur les finances devrait être ouverte le 25 août 2021.
it	Prevede di avviare la procedura di consultazione relativa alla necessaria modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione il 25 agosto 2021.

fr	Afin de couvrir les besoins élevés nécessaires à l'application des mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19, la Confédération a, en 2020, non seulement augmenté sa dette, mais également réduit ses liquidités, c'est-à-dire son patrimoine financier.
it	Per coprire l'elevato fabbisogno di mezzi richiesto dai provvedimenti adottati per far fronte alla pandemia da coronavirus, nel corso del 2020 la Confederazione ha aumentato il debito pubblico e ridotto le sue liquidità, ovvero i suoi beni patrimoniali.

fr	En 2020, les dépenses dues à la pandémie de COVID-19 ont atteint 15 milliards.
it	Nel 2020 le uscite dovute alla pandemia hanno raggiunto i 15 miliardi di franchi.

fr	Impôt fédéral direct: 24 146 millions de francs
it	imposta federale diretta: 24 146 mio.

fr	Recettes non fiscales: 4 776 millions de francs
it	entrate non fiscali: 4 776 mio.

fr	Se fondant sur l'extrapolation de septembre, la Confédération s'attendait à un déficit de financement de 14,8 milliards pour l'année 2021.
it	Secondo le proiezioni del mese di settembre, per l'anno in corso la Confederazione si aspetta un deficit di finanziamento di circa 14,8 miliardi di franchi.

fr	Impôt sur le tabac: 2 105 millions de francs
it	imposta sul tabacco: 2 105 mio.

fr	Impôt sur les huiles minérales: 4 243 millions de francs
it	imposta sugli oli minerali: 4 243 mio.

fr	En effet, les entreprises ont procédé en 2020 à des distributions de dividendes et à des rachats d'actions moindres qu'auparavant.
it	Nel 2020 le imprese si sono mostrate più reticenti a distribuire dividendi e riscattare azioni.

fr	Le compte d'amortissement est l'instrument du frein à l'endettement qui permet un contrôle statistique des dépenses et des recettes extraordinaires.
it	Il conto di ammortamento è la statistica del freno all'indebitamento per il bilancio straordinario.

fr	Taxe sur la valeur ajoutée: 22 104 millions de francs
it	imposta sul valore aggiunto: 22 104 mio.

fr	En 2020, un montant d'environ 31 milliards a été autorisé au titre des mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19.
it	Nel 2020 sono stati stanziati circa 31 miliardi per i provvedimenti volti ad attenuare le ripercussioni della crisi pandemica.

fr	D'une part, ses recettes ont baissé du fait de l'effondrement conjoncturel, d'autre part, elle a exécuté des dépenses extraordinaires élevées pour atténuer les conséquences économiques de la pandémie.
it	Il deficit è riconducibile alla pandemia da coronavirus: da un lato la Confederazione ha incassato meno in seguito alla recessione congiunturale, dall'altro ha effettuato elevate uscite straordinarie per attenuare le conseguenze economiche.

fr	Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutée (- 0,4 milliard) et de l'impôt sur les huiles minérales (- 0,3 milliard) ont également diminué.
it	Sono diminuite anche l'imposta sul valore aggiunto (-0,4 mia.)

fr	Ces possibilités ne suffiront pas au vu du découvert de 25 milliards prévu pour la fin de 2022.
it	Tuttavia, dato l'elevato disavanzo a fine 2022 pari a presumibilmente 25 miliardi queste possibilità non sono sufficienti, ragione per cui si impone una modifica della legge.

fr	Droits de timbre: 2 421 millions de francs
it	tasse di bollo: 2 421 mio.

fr	La Confédération a bouclé son exercice budgétaire 2020 sur un déficit record de 15,8 milliards de francs à cause de la pandémie de COVID-19.
it	Nel 2020 i conti della Confederazione hanno chiuso con un deficit da record pari a 15,8 miliardi di franchi.

fr	Les exercices 1993 et 2020 se sont soldés par des déficits importants.
it	Gli anni 1993 e 2020 presentano notevoli deficit e quindi valori anomali negativi, mentre gli anni del nuovo millennio registrano anche considerevoli eccedenze.

fr	Leur fléchissement (- 2,6 milliards) tient principalement à la baisse des recettes provenant de l'impôt anticipé (- 3,1 milliards).
it	è attribuibile in primo luogo all'imposta preventiva (-3,1 mia.).

fr	La loi sur les finances en vigueur dispose qu'un découvert doit être compensé au cours des six exercices suivants, à moins que le Parlement ne prolonge ce délai.
it	Secondo la vigente legge federale sulle finanze della Confederazione, i disavanzi devono essere compensati entro sei anni.

fr	Les fonds prévus à cet effet ont été calculés au printemps 2020 sur la base d'une estimation très approximative des conséquences de la pandémie.
it	La differenza rispetto alle uscite effettive è riconducibile all'indennità per lavoro ridotto e all'indennità di perdita di guadagno per il coronavirus: queste risorse sono state calcolate nella primavera 2020 in base a una stima, all'epoca soltanto approssimativa, delle conseguenze della pandemia.

fr	La rencontre portera sur l'approfondissement de la coopération entre les deux pays dans le domaine des services financiers numériques et durables, d'une part, et au sein des instances financières et fiscales internationales, d'autre part.
it	I colloqui verteranno sull'approfondita cooperazione dei due Paesi nel settore della tecnofinanza e dei servizi finanziari sostenibili così come negli organismi finanziari e fiscali internazionali.

fr	Notre pays combine des qualités éprouvées telles que la confiance et la sécurité avec une ouverture aux nouveaux développements technologiques.
it	Il nostro Paese adotta infatti una politica che unisce a punti di forza consolidati come la fiducia e la sicurezza l'apertura a nuovi sviluppi tecnologici.

fr	À l'occasion de ce voyage, le conseiller fédéral Ueli Maurer rencontrera le vice-premier ministre, Heng Swee Keat, le ministre des finances, Lawrence Wong, et le président de l'Autorité monétaire (banque centrale de Singapour), Tharman Shanmugaratnam.
it	A Singapore, il consigliere federale Ueli Maurer incontrerà inoltre il vice primo ministro Heng Swee Keat, il ministro delle finanze Lawrence Wong e il presidente della Banca centrale e dell'autorità di vigilanza Tharman Shanmugaratnam.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer présente une place financière suisse innovante au festival des FinTech de Singapour
it	Il consigliere federale Ueli Maurer presenta la nostra piazza finanziaria innovativa al FinTech Festival di Singapore

fr	Berne, 05.11.2021 - Les 7 et 8 novembre 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer participera au festival des technologies financières de Singapour, le plus grand rendez-vous de ce secteur au monde, à la tête d'une délégation de représentants du secteur financier.
it	Berna, 05.11.2021 - Il 7 e l'8 novembre 2021 il consigliere federale Ueli Maurer parteciperà insieme a una delegazione finanziaria al FinTech Festival di Singapore, il più importante evento dedicato alla tecnologia e ai servizi finanziari a livello mondiale.

fr	Il sera également question de la future organisation en Suisse d'un forum Europe-Asie des technologies financières en coordination avec le festival de Singapour.
it	Un altro punto all'ordine del giorno riguarda il futuro svolgimento di un forum FinTech Europe-Asia in Svizzera, in cooperazione con il FinTech Festival di Singapore.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer sera accompagné d'une délégation de représentants de haut rang du secteur financier suisse.
it	Maurer sarà accompagnato da una delegazione di eminenti rappresentanti del settore finanziario svizzero.

fr	Forte de son ouverture aux nouveaux développements technologiques, la Suisse veut profiter de cet événement pour se positionner en tant que centre financier innovant.
it	La Svizzera, caratterizzata da una politica aperta a nuovi sviluppi tecnologici, si avvarrà di questa ottima occasione per presentare la sua piazza finanziaria innovativa.

fr	La Suisse sera représentée au festival des technologies financières de Singapour par un pavillon virtuel, où les entreprises suisses du secteur se présenteront aux experts internationaux sous le nom de Switzerland Global Enterprise.
it	Al FinTech Festival di Singapore di quest'anno la Svizzera sarà anche presente con un padiglione virtuale dove, sotto l'egida dell'organizzazione Switzerland Global Enterprise, le imprese tecnofinanziarie svizzere potranno entrare in contatto con esperti internazionali.

fr	À l'ouverture du festival 2021 des technologies financières de Singapour (Singapore FinTech Festival), le conseiller fédéral Ueli Maurer entend mettre en avant dans son allocution les atouts de la Suisse en tant que centre pour les services financiers numériques.
it	Nell'ambito dei discorsi di apertura del FinTech Festival di quest'anno, il consigliere federale Ueli Maurer sottolineerà i vantaggi della Svizzera quale piazza finanziaria preminente nel settore dei servizi finanziari digitali.

fr	Renvoi du projet du Conseil fédéral
it	Rinvio del progetto del Consiglio federale

fr	Un référendum contre ce projet a abouti.
it	Contro il progetto è stato presentato un referendum.

fr	Il s'agissait pour eux de contribuer à l'amélioration de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et, par la même occasion, de faire face à la pénurie de personnel qualifié.
it	L'obiettivo è contribuire a migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro e allo stesso tempo contrastare la carenza di personale qualificato.

fr	Imposition individuelle selon Ecoplan: Ecoplan propose fondamentalement de dégrever les ménages avec enfants.
it	Imposizione individuale secondo Ecoplan: in linea di principio, Ecoplan propone di sgravare le economie domestiche con figli.

fr	Dans une prochaine étape, le Département fédéral des finances (DFF) consultera les deux commissions de l'économie et des redevances au sujet de l'imposition individuelle.
it	In una tappa successiva il Dipartimento federale delle finanze (DFF) consulterà le due Commissioni dell'economia e dei tributi in merito all'imposizione individuale.

fr	En l'absence de référendum, l'augmentation du plafond de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers pourrait entrer en vigueur au plus tôt le 1er janvier 2023.
it	Se non viene lanciato il referendum, l'aumento della deduzione massima delle spese per la cura dei figli da parte di terzi potrebbe entrare in vigore al più presto il 1° gennaio 2023.

fr	En outre, le Conseil fédéral a chargé le DFF d'élaborer un projet destiné à la consultation d'ici à l'automne 2022.
it	Il Consiglio federale ha inoltre incaricato il DFF di elaborare un progetto da porre in consultazione entro l'autunno del 2022.

fr	Ces pertes sont relativement faibles, parce qu'actuellement déjà de nombreux parents peuvent déduire l'intégralité des frais de garde de leurs enfants par des tiers.
it	Queste perdite sono relativamente contenute poiché molti genitori già oggi possono dedurre integralmente le spese per la cura dei figli da parte di terzi.

fr	Durant la session d'automne 2020, le Parlement a décidé d'intégrer au programme de la législature 2019 à 2023 l'adoption d'un message sur l'introduction de l'imposition individuelle.
it	Nella sessione autunnale 2020 il Parlamento ha deciso di includere nel programma di legislatura 2019-2023 l'adozione di un messaggio sull'introduzione dell'imposizione individuale.

fr	À long terme, les pertes devraient être compensées dans la mesure où un nombre plus élevé de parents conservent leur activité lucrative grâce au relèvement de cette déduction.
it	A lungo termine, le perdite dovrebbero essere compensate se un numero più elevato di genitori potrà continuare a svolgere un'attività lucrativa grazie all'aumento della deduzione.

fr	Déduction fiscale des frais liés aux enfants
it	Trattamento fiscale delle spese per i figli

fr	Le 27 septembre 2020, le peuple suisse a rejeté le projet par 63,2 % des voix.
it	Il 27 settembre 2020 l'elettorato ha respinto il progetto con il 63,2 per cento dei voti.

fr	Les Chambres fédérales l'ont approuvée le 1er octobre 2021.
it	Le Camere federale hanno approvato questa iniziativa il 1° ottobre 2021.

fr	Le rapport présente, sur la base de deux variantes, les conséquences de l'introduction de l'imposition individuelle sur les différents types de ménages.
it	Il rapporto mostra, sulla base di due varianti, le ripercussioni dell'introduzione dell'imposizione individuale sui diversi tipi di economia domestica.

fr	Le 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté une analyse relative à l'imposition individuelle.
it	Il 24 settembre 2021 il Consiglio federale ha approvato l'analisi relativa all'imposizione individuale.

fr	Le 1er octobre 2021, les Chambres fédérales ont approuvé, lors du vote final, la modification législative demandée dans l'initiative parlementaire.
it	Il 1° ottobre 2021 le Camere federali hanno approvato nella votazione finale la modifica di legge chiesta nell'iniziativa parlamentare.

fr	Réforme de l'imposition du couple marié et de la famille
it	Riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia

fr	Ce dernier mandat traduit la volonté d'une majorité de parlementaires d'aspirer à une imposition individuelle et rend obsolète, du point de vue du Conseil fédéral, l'analyse des modèles d'imposition commune.
it	Questa richiesta esprimeva la volontà della maggioranza parlamentare di perseguire un'imposizione individuale e rendeva obsoleta, secondo il Consiglio federale, un'analisi approfondita dei modelli di imposizione congiunta.

fr	La Confédération ne dispose pas des données statistiques nécessaires pour déterminer ce nombre, qui ne peut donc être estimé que grossièrement.
it	La Confederazione non dispone dei dati statistici necessari per calcolare tale numero.

fr	Il est envisageable en outre d'accorder des déductions pour les personnes vivant seules ou pour les familles monoparentales.
it	Sono inoltre ipotizzabili deduzioni per le persone sole o per le famiglie monogenitoriali.

fr	L'initiative préconise donc exactement la même modification que celle proposée par le Conseil fédéral dans son message du 9 mai 2018 (FF 2018 3145).
it	L'iniziativa contiene dunque esattamente lo stesso adeguamento della legge federale sull'imposta federale diretta proposto dal Consiglio federale nel messaggio del 9 maggio 2018 (FF 2018 2535).

fr	La seconde variante permet d'analyser les conséquences d'un modèle occasionnant une baisse des recettes d'environ 1,5 milliards de francs dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	La seconda variante analizza le ripercussioni dei tre modelli ipotizzando una diminuzione delle entrate pari a circa 1,5 miliardi di franchi a titolo di imposta federale diretta.

fr	Pour garantir la comparabilité, les modèles étudiés dans le rapport sont placés sur un même plan en ce qui concerne leur incidence sur le produit de l'impôt.
it	Al fine di garantire la comparabilità, nel rapporto i modelli sono posti sullo stesso piano per quanto riguarda l'incidenza sulle entrate.

fr	Les opposants au projet considéraient que la hausse de la déduction pour enfant était un bonus fiscal pour les parents riches.
it	Secondo gli oppositori, l'aumento della deduzione generale per i figli avrebbe rappresentato un vantaggio fiscale per le famiglie abbienti.

fr	Imposition individuelle pure: L'imposition individuelle pure frappe le revenu et la fortune de chaque personne séparément, indépendamment de son état civil.
it	Imposizione puramente individuale: in questo modello il reddito e la sostanza di ogni singola persona sono tassati individualmente e indipendentemente dallo stato civile.

fr	En 2018, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à l'imposition équilibrée des couples et de la famille (18.034).
it	Nel 2018 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio sull'equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie (18.034).

fr	Les contribuables qui ont des enfants doivent se voir appliquer le barème parental tel qu'en vigueur en droit actuel, tandis que les contribuables sans enfants se voient appliquer le barème ordinaire.
it	Ai contribuenti con figli verrebbe applicata la cosiddetta tariffa per genitori conformemente al diritto vigente, a quelli senza figli la tariffa di base.

fr	Le Conseil fédéral met dès lors l'accent sur la présentation de plusieurs modèles d'imposition individuelle.
it	Di conseguenza, l'Esecutivo si è concentrato sulla presentazione di diversi modelli di imposizione individuale.

fr	À l'heure actuelle, dans le domaine de l'impôt fédéral direct, de nombreux couples mariés à deux revenus et couples de rentiers mariés paient encore des impôts supérieurs à ceux que paient les couples de concubins dans la même situation économique.
it	Nell'ambito dell'imposta federale diretta, oggi un elevato numero di coppie di coniugi con doppio reddito e di coniugi pensionati paga più imposte rispetto alle coppie di conviventi nella stessa situazione economica.

fr	L'Administration fédérale des contributions (AFC) ne connaît pas le nombre des couples mariés subissant actuellement une charge supplémentaire jugée contraire à la Constitution.
it	L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) non conosce il numero preciso di coppie sposate interessate dal maggiore onere anticostituzionale.

fr	À cet effet, il est possible de prévoir une déduction en cas de répartition inégale des revenus ou une attribution forfaitaire de certains éléments du revenu entre les époux.
it	A tal fine prevede la possibilità di effettuare una deduzione in caso di ripartizione disuguale del reddito o di attribuire ai coniugi determinati elementi del reddito in maniera forfettaria.

fr	Pour atteindre les conséquences financières visées, les barèmes de l'impôt sont modifiés (vers le haut ou vers le bas).
it	Per ottenere gli effetti finanziari auspicati, si innalzano o si abbassano le tariffe fiscali.

fr	Imposition individuelle modifiée: L'imposition individuelle modifiée prévoit des mesures pour dégrever les couples mariés affichant une répartition inégale des revenus ou pour simplifier la taxation.
it	Imposizione individuale modificata: questo modello permette di sgravare le coppie con una ripartizione disuguale del reddito oppure di semplificare la tassazione.

fr	Surcroît anticonstitutionnel de charge fiscale pour les couples mariés
it	Penalizzazione fiscale anticostituzionale dei coniugi

fr	Par contre, le relèvement de la déduction pour frais de garde des enfants par des tiers n'a pratiquement pas rencontré d'opposition durant la campagne de votation.
it	Per contro, durante la campagna elettorale l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi è rimasto praticamente incontestato.

fr	Dans son message du 21 mars 2018 relatif à l'imposition équilibrée des couples et de la famille (18.034), le Conseil fédéral a proposé le modèle avec «calcul alternatif de l'impôt» pour éliminer la charge fiscale supplémentaire grevant certains couples mariés par rapport aux couples de concubins.
it	Nel suo messaggio del 21 marzo 2018 sull'equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie (18.034) il Consiglio federale aveva proposto il modello del calcolo alternativo dell'imposta per eliminare la penalizzazione fiscale di determinate coppie di coniugi rispetto alle coppie di concubini.

fr	La première variante se fonde sur une conception n'ayant pas d'incidence sur le produit de l'impôt: elle n'engendre ni hausse ni baisse des recettes de l'impôt fédéral direct par rapport au statu quo.
it	La prima variante prevede un'impostazione che non incide sul gettito dell'imposta federale diretta; rispetto alla situazione attuale, i modelli non causano né maggiori, né minori entrate.

fr	Le modèle Ecoplan ne prévoit pas de mesures pour les couples affichant une répartition inégale des revenus ni pour les personnes vivant seules.
it	Il modello non prevede misure né per le coppie con una ripartizione disuguale del reddito, né per le persone sole.

fr	Lors de la votation populaire du 27 septembre 2020, le peuple suisse a rejeté par 63,2 % des voix un projet relatif aux déductions pour enfants dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	In occasione della votazione popolare del 27 settembre 2020, l'elettorato ha respinto un progetto concernente le deduzioni per i figli con il 63,2 per cento dei voti.

fr	Le 24 septembre 2021, il a approuvé l'analyse des modèles d'imposition individuelle, qui portait sur trois modèles d'imposition individuelle qui pourraient être mise en œuvre en Suisse.
it	Il 24 settembre 2021 il Consiglio federale ha approvato l'analisi relativa all'imposizione individuale, nella quale vengono esaminati tre modelli che permetterebbero di attuare questo tipo di imposizione in Svizzera.

fr	Pour le fisc, la hausse de cette déduction entraînerait un manque à gagner annuel de l'ordre de 10 millions de francs (estimation grossière).
it	L'aumento di questa deduzione comporterebbe perdite fiscali ricorrenti stimate in modo molto approssimativo a 10 milioni di franchi all'anno.

fr	Le Parlement a décidé en outre de relever également la déduction générale pour enfants, actuellement de 6500 francs, à 10 000 francs dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Il Parlamento ha deciso di aumentare la deduzione generale per i figli dagli attuali 6500 a 10 000 franchi nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Ils sont grevés plus lourdement que les couples dont la répartition des revenus est équilibrée.
it	Tali coppie saranno gravate in misura maggiore rispetto a quelle con un reddito ripartito in maniera uniforme.

fr	Selon le Tribunal fédéral, il y a inégalité de traitement contraire à la Constitution dès lors que la charge excédentaire dépasse 10 %.
it	Il Tribunale federale ha stabilito, nella propria giurisprudenza, che se questo onere supplementare supera il 10 per cento sussiste una disparità di trattamento contraria alla Costituzione.

fr	À la fin de 2019, le Parlement a renvoyé le projet au Conseil fédéral en le chargeant de proposer d'autres modèles (en particulier le modèle vaudois d'imposition conjointe des revenus du couple et l'imposition individuelle).
it	A fine 2019 il Parlamento ha rinviato il progetto al Consiglio federale con la richiesta di presentare modelli alternativi, in particolare il modello di imposizione congiunta del Cantone di Vaud e l'imposizione individuale.

fr	Imposition du couple marié
it	Imposizione dei coniugi

fr	Le 18 décembre 2019, le Parlement a cependant renvoyé le projet relatif à l'imposition équilibrée des couples et de la famille au Conseil fédéral, en le chargeant de proposer d'autres modèles, notamment le modèle des quotients familiaux appliqué dans le canton de Vaud, l'imposition individuelle et d'éventuels autres modèles qu'il juge appropriés.
it	Il 18 dicembre 2019 il Parlamento ha rinviato tuttavia il progetto sull'equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie (18.034) al Consiglio federale con la richiesta di presentare modelli alternativi come il sistema di quozienti per famiglia applicato nel Cantone di Vaud, l'imposizione individuale o eventualmente altri modelli che ritenesse opportuni.

fr	L'estimation repose donc nécessairement sur diverses hypothèses (en particulier concernant la répartition des revenus dans le couple).
it	Poiché la base di dati a disposizione dell'AFC è insufficiente, questa stima è molto imprecisa e si fonda necessariamente su diverse ipotesi (in particolare per quanto attiene alla ripartizione dei redditi fra coniugi).

fr	Selon la dernière estimation, qui remonte à juin 2018 et est fondée sur la statistique relative à l'impôt fédéral direct de 2013, environ 450 000 couples mariés à deux revenus et 250 000 couples de rentiers mariés sont concernés par une charge fiscale supplémentaire jugée contraire à la Constitution; dans les faits, ces couples paient un impôt fédéral direct supérieur d'au moins 10 % à celui que paient les couples de concubins dans la même situation économique.
it	Secondo l'ultima stima, risalente al giugno del 2018 e basata sulla statistica fiscale svizzera per il 2013, il maggiore onere anticostituzionale riguarda circa 450 000 coppie sposate con doppio reddito e circa 250 000 coppie di coniugi pensionati.

fr	Ce projet visait à porter le montant maximal de la déduction pour les frais de garde par des tiers de 10 100 francs actuellement à 25 000 francs par enfant, et la déduction générale pour enfant, de 6500 francs à 10 000 francs.
it	Questo progetto prevedeva di aumentare, nell'ambito dell'imposta federale diretta, la deduzione massima delle spese per la cura dei figli da parte di terzi da 10 100 a 25 000 franchi, mentre la deduzione generale per i figli sarebbe aumentata da 6500 a 10 000 franchi.

fr	Si ces hypothèses changent, le nombre de couples mariés concernés par une charge fiscale supplémentaire contraire à la Constitution peut varier à hauteur de centaines de milliers.
it	Una variazione delle ipotesi può comportare una differenza di centinaia di migliaia nel calcolo del numero di coppie di coniugi interessate dal maggiore onere anticostituzionale.

fr	Le 19 juin 2020, l'initiative parlementaire «Frais pour l'accueil extrafamilial.
it	Il 19 giugno 2020 è stata depositata l'iniziativa parlamentare «Sgravio fiscale fino a 25 000 per figlio e all'anno per la custodia extra-familiare dei figli».

fr	Aucune mesure d'allégement n'a été prévue pour les couples mariés dont les revenus sont répartis de façon inégale.
it	Per i coniugi con una ripartizione disuguale del reddito non è prevista alcuna misura di sgravio.

fr	En ce qui concerne l'impôt fédéral direct, le Conseil fédéral et le Parlement entendaient faire passer de 10 100 à 25 000 francs par enfant le montant maximum déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare la deduzione massima delle spese per la cura dei figli da parte di terzi nell'ambito dell'imposta federale diretta dagli attuali 10 100 a 25 000 franchi per ogni figlio.

fr	La participation au scrutin a atteint 42,7 %.
it	La partecipazione al voto è stata del 42,7 per cento.

fr	Deux milliards supplémentaires pour l'AVS
it	Due miliardi in più per l'AVS

fr	Mesures principales du projet de réforme fiscale
it	Principali misure della riforma fiscale

fr	Aux yeux du Conseil fédéral et du Parlement, le projet constitue un compromis équilibré qui profitera à l'ensemble de la population.
it	Secondo il Consiglio federale e il Parlamento, il progetto rappresenta un compromesso equilibrato a vantaggio di tutta la popolazione.

fr	Importance des sociétés à statut fiscal spécial
it	Importanza delle società con statuto speciale

fr	Les mesures fiscales contenues dans le projet visent à établir un système concurrentiel et équilibré.
it	Le misure fiscali hanno lo scopo di creare un sistema competitivo ed equilibrato.

fr	adaptations concernant le principe de l'apport de capital - limitation de l'exonération des distributions de réserves issues d'apports de capital;
it	adeguamenti nell'ambito del principio degli apporti di capitale - una limitazione della distribuzione esente da imposta delle riserve da apporti di capitale;

fr	Les privilèges fiscaux dont bénéficient les entreprises actives principalement sur le plan international (sociétés à statut fiscal spécial) seront supprimés.
it	I privilegi fiscali di cui godono le imprese operanti perlopiù a livello internazionale (società con statuto speciale) saranno aboliti.

fr	Le projet permettra de réduire clairement le déficit de financement de l'AVS.
it	Il progetto consente di ridurre in modo significativo il deficit di finanziamento dell'AVS.

fr	Personne ne contestant la nécessité d'entreprendre une réforme, le Conseil fédéral et le Parlement ont élaboré sans attendre un nouveau projet.
it	Tuttavia, considerata l'incontestata necessità di riforma, il Consiglio federale e il Parlamento hanno elaborato subito un nuovo progetto.

fr	Le Conseil des États a adopté le projet par 39 voix contre 4 et 2 abstentions, et le Conseil national, par 112 voix contre 67 et 11 abstentions.
it	Il Parlamento ha approvato il progetto il 28 settembre 2018: il Consiglio degli Stati con 39 voti a favore, 4 contrari e 2 astensioni e il Consiglio nazionale con 112 voti a favore, 67 contrari e 11 astensioni.

fr	En outre, la péréquation financière sera adaptée aux nouvelles réalités de la politique fiscale afin d'éviter des déséquilibres entre les cantons.
it	Anche la perequazione finanziaria sarà adeguata alle nuove politiche fiscali, al fine di evitare squilibri tra i Cantoni.

fr	La réforme fiscale vise à maintenir l'attrait et la compétitivité de la Suisse en matière d'implantation d'entreprises et à préserver l'emploi et, à moyen et long terme, les recettes fiscales.
it	La riforma fiscale intende preservare l'attrattiva e la competitività della piazza imprenditoriale svizzera, nonché garantire i posti di lavoro e le entrate fiscali a medio-lungo termine.

fr	Le peuple suisse a rejeté deux projets importants en 2017: la troisième réforme de l'imposition des entreprises (RIE III) et la réforme Prévoyance vieillesse (Prévoyance vieillesse 2020).
it	Nel 2017 il Popolo ha respinto alle urne due importanti progetti: la Riforma III dell'imposizione delle imprese (RI imprese III) e la riforma della previdenza per la vecchiaia (Previdenza per la vecchiaia 2020).

fr	La part de l'employeur et celle de l'employé seront en effet augmentées de 0,15 point de pourcentage, soit de 1 fr. 50 pour 1000 francs.
it	Il tasso di contribuzione aumenterà di 0,15 punti percentuali per i lavoratori e di 0,15 punti percentuali per i datori di lavoro, ossia di 1.50 franchi su 1000 franchi di stipendio.

fr	Lors de l'élaboration de la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS, le Conseil fédéral et le Parlement ont pris en compte les critiques formulées à l'égard des deux projets rejetés en 2017.
it	Con la legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS, il Consiglio federale e il Parlamento tengono conto del dissenso espresso verso entrambi i progetti, bocciati alle urne nel 2017.

fr	Les cantons ayant dévoilé leurs plans de mise en œuvre, on connaît clairement les conséquences de la réforme dans chaque canton.
it	I Cantoni hanno presentato i loro piani di attuazione, fornendo chiarezza sugli effetti della riforma fiscale in ognuno di loro.

fr	Par rapport à aujourd'hui, les grands groupes paieront globalement plus d'impôts et les PME, moins.
it	Rispetto a oggi, i grandi gruppi societari pagheranno tendenzialmente più imposte e le PMI meno imposte.

fr	La situation financière de l'AVS se détériore à vue d'œil, car les dépenses s'accroissent plus rapidement que les recettes.
it	La situazione finanziaria dell'AVS si va deteriorando, perché le uscite aumentano in misura maggiore rispetto alle entrate.

fr	En vue d'une compensation sociale, les nouvelles dispositions fiscales spéciales appliquées aux entreprises seront complétées par des mesures de financement de l'AVS.
it	Per garantire una compensazione sociale, le nuove norme fiscali speciali per le imprese vengono integrate con delle misure per il finanziamento dell'AVS.

fr	Il est également nécessaire de prendre des mesures dans le domaine de l'AVS parce que l'équilibre entre les recettes et les dépenses est de plus en plus menacé.
it	Occorre intervenire anche nell'ambito dell'AVS, perché lo squilibrio fra entrate e uscite sta progressivamente aumentando.

fr	prise en compte des villes et des communes dans le cadre du relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct.
it	la presa in considerazione delle Città e dei Comuni nel quadro dell'aumento della quota dei Cantoni sulle entrate dell'imposta federale diretta.

fr	La réforme structurelle de l'AVS (AVS 21) reste néanmoins indispensable pour stabiliser le financement de l'AVS.
it	Ciononostante la prevista riforma strutturale dell'AVS (AVS 21) rimane una misura indispensabile per stabilizzare finanziariamente questa assicurazione sociale.

fr	relèvement de l'imposition des dividendes à 70 % au niveau de la Confédération et à au moins 50 % au niveau des cantons, sachant que ceux-ci peuvent prévoir une imposition plus élevée;
it	l'aumento dell'imposizione dei dividendi, che passa al 70 per cento a livello federale e al 50 per cento almeno nei Cantoni, con la possibilità per questi ultimi di prevedere una tassazione più alta;

fr	Le financement additionnel de l'AVS constituera une compensation sociale au dégrèvement fiscal des entreprises et les demandes des villes et des communes seront davantage prises en considération.
it	Il finanziamento supplementare dell'AVS consente di creare una compensazione sociale dello sgravio fiscale previsto per le imprese e di prendere maggiormente in considerazione le richieste di Città e Comuni.

fr	Afin que la nécessité de présenter un projet équitable soit prise en compte, le projet de réforme comporte en outre les mesures suivantes:
it	Per tenere conto dell'equilibrio del progetto, la RFFA contempla inoltre le seguenti misure:

fr	Le projet permettra d'assurer que 2 milliards supplémentaires seront versés chaque année à l'AVS à compter de 2020.
it	Il progetto garantisce un finanziamento supplementare di due miliardi di franchi all'anno a favore della previdenza per la vecchiaia già dal 2020.

fr	En outre, le projet permet d'augmenter les recettes de l'AVS, ce qui se révèle urgent, et contribue ainsi à garantir les rentes.
it	Inoltre, il progetto assicura all'AVS le maggiori entrate di cui ha urgentemente bisogno, contribuendo così a garantire le rendite.

fr	État: 20.05.2019 - Le projet RFFA vise à renforcer l'AVS et à établir un système d'imposition des entreprises qui soit compétitif et conforme aux exigences internationales.
it	Stato: 20.05.2019 - Gli obiettivi del progetto sono un sistema fiscale conforme e competitivo a livello internazionale e il rafforzamento dell'AVS.

fr	Avec le milliard de recettes supplémentaires de l'impôt fédéral direct, les cantons compensent également l'éventuel manque à gagner fiscal pour les villes et les communes.
it	Con quasi un miliardo in più proveniente dalle entrate dell'imposta federale diretta, i Cantoni compenseranno anche le Città e i Comuni di un'eventuale contrazione del gettito fiscale.

fr	Lors de la votation populaire du 19 mai 2019, les électeurs suisses ont accepté la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS par 66,4 % des voix.
it	In occasione della votazione popolare del 19 maggio 2019, gli elettori hanno accolto la legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA) con il 66,4 per cento di voti favorevoli e il 33,6 per cento di voti contrari.

fr	Ce montant équivaut grosso modo à la moitié des recettes fédérales tirées de l'imposition des bénéfices.
it	Ciò corrisponde quasi alla metà dell'intero gettito dell'imposta sull'utile della Confederazione.

fr	Ces réglementations spéciales seront assorties d'une limitation de la réduction contraignante pour les cantons, limitation d'après laquelle une entreprise devra toujours acquitter l'impôt sur au moins 30 % du bénéfice imposable qu'elle aurait affiché sans application des réglementations spéciales.
it	A queste norme speciali è abbinata una limitazione dello sgravio fiscale, che prevede l'obbligo per i Cantoni di tassare sempre almeno il 30 per cento dell'utile imponibile delle imprese prima dell'applicazione di tali norme speciali.

fr	Entre 2012 et 2014, les sociétés à statut fiscal spécial ont versé en moyenne quelque 3,6 milliards de francs à la Confédération (sans compter la part des cantons à l'impôt fédéral direct).
it	Nel periodo 2012-2014, le entrate complessive della Confederazione provenienti dalle società con statuto speciale sono state, in media, di circa 3,6 miliardi di franchi all'anno (esclusa la quota dei Cantoni sulle entrate dell'imposta federale diretta).

fr	Le point de départ de ce projet est la suppression, dans le domaine de l'imposition des entreprises, des régimes fiscaux cantonaux, qui ne sont plus acceptés sur le plan international.
it	La riforma fiscale nasce dalla necessità di abrogare le norme applicabili alle società con statuto speciale cantonale, non più accettate a livello internazionale.

fr	Cette mesure procurera aux cantons une marge de manœuvre leur permettant au besoin d'abaisser leur impôt sur le bénéfice afin de rester concurrentiels.
it	In tal modo essi avranno un margine di manovra in termini di politica finanziaria per ridurre, se necessario, le loro imposte sull'utile e quindi rimanere competitivi.

fr	Les cotisations à l'AVS seront en effet légèrement augmentées pour la première fois depuis plus de 40 ans, à savoir de 0,3 point de pourcentage.
it	Per la prima volta in 40 anni vi sarà un leggero aumento dei contributi per l'AVS.

fr	Il est également prévu de relever de 17 % à 21,2 % la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct.
it	Inoltre è previsto l'aumento della quota cantonale sulle entrate dell'imposta federale diretta: i Cantoni percepiranno il 21,2 per cento del prodotto dell'imposta federale diretta anziché il 17 per cento applicato attualmente.

fr	La Confédération verse 180 millions de francs supplémentaires par année pendant sept ans aux cantons à faible potentiel de ressources.
it	I Cantoni finanziariamente più deboli riceveranno dalla Confederazione circa 180 milioni di franchi per un periodo di sette anni.

fr	Le part des sociétés à statut fiscal cantonal aux dépenses de recherche et de développement (R&D) des entreprises privées, qui est estimée à 47,6 %, est également considérable.
it	Con il 47,6 per cento, è altrettanto ragguardevole la quota stimata delle società con statuto speciale alle uscite per la ricerca e lo sviluppo delle imprese private.

fr	À l'avenir, les mêmes règles d'imposition s'appliqueront à toutes les entreprises: aux grands groupes comme aux petites et moyennes entreprises (PME).
it	In futuro tutte le imprese, che si tratti di grandi gruppi societari o di PMI, saranno tassate alle stesse condizioni.

fr	Le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS améliore nettement la situation financière de l'AVS et contribue à garantir les rentes de l'AVS.
it	La RFFA migliora in modo sostanziale la situazione finanziaria dell'AVS e in tal modo contribuisce a garantire le rendite di vecchiaia.

fr	Durant les mêmes années, les sociétés à statut fiscal spécial ont rapporté aux cantons et aux communes des recettes moyennes estimées à 2,1 milliards de francs (y compris la part des cantons à l'impôt fédéral direct), soit environ un cinquième des recettes annuelles de l'impôt sur le bénéfice des cantons et des communes.
it	Nel periodo 2012-2014, nei Cantoni e Comuni tali entrate costituivano circa un quinto del gettito annuo dell'imposta sull'utile, con una quota media stimata di 2,1 miliardi di franchi (inclusa la quota dei Cantoni sulle entrate dell'imposta federale diretta).

fr	Quant au 1,2 milliard restant, il sera financé par les entreprises et par les assurés.
it	Vi contribuiscono la Confederazione con circa 800 milioni di franchi nonché le imprese e gli assicurati con 1,2 miliardi di franchi.

fr	D'autre part, ces derniers auront la possibilité de prévoir une déduction supplémentaire de 50 % au maximum pour les dépenses de R&D. De plus, les cantons dont la charge fiscale effective de l'impôt sur le bénéfice s'élève au moins à 18,03 % auront la possibilité d'introduire une déduction pour autofinancement.
it	I Cantoni con un'imposizione effettiva dell'utile del 18,03 per cento almeno possono altresì introdurre una deduzione per l'autofinanziamento.

fr	Afin que la Suisse reste un site d'implantation attrayant pour les entreprises, cette mesure est accompagnée de nouvelles réglementations fiscales spéciales visant à promouvoir la R&D. D'une part, une partie des bénéfices provenant d'inventions pourra bénéficier, grâce au système de la patent box, d'une imposition réduite dans les cantons.
it	Affinché la Svizzera rimanga una piazza economica attrattiva, a questa misura si affianca l'introduzione di nuove norme fiscali speciali per la promozione delle attività di ricerca e sviluppo.

fr	chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
it	Schef dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport DDPS

fr	Par ailleurs, la procédure d'autorisation sera simplifiée sur le plan administratif.
it	Anche la procedura di autorizzazione sarà semplificata dal punto di vista amministrativo.

fr	Lors de la procédure de consultation, 71 avis ont été donnés.
it	In occasione della consultazione sono pervenuti 71 pareri.

fr	À l'échelon de la Confédération, la réforme pourrait être autofinancée au bout d'environ cinq ans.
it	A livello federale la riforma potrebbe autofinanziarsi dopo circa cinque anni.

fr	En ce qui concerne les conséquences financières, il faut faire une distinction entre les effets uniques à court terme, les effets statiques récurrents et les effets dynamiques à long terme.
it	Per quanto riguarda le ripercussioni finanziarie, occorre distinguere tra effetti una tantum a breve termine, effetti statici ricorrenti ed effetti dinamici a lungo termine.

fr	La diminution statique récurrente des recettes est estimée à 170 millions de francs.
it	Le minori entrate statiche ricorrenti sono stimate a 170 milioni di franchi.

fr	Ce dernier sera supporté à raison de 90 % par la Confédération et de 10 % par les cantons.
it	La Confederazione si assume il 90 per cento di questo importo, mentre i Cantoni il 10 per cento.

fr	Cette mesure permet de renforcer le marché suisse des capitaux de tiers.
it	In questo modo è possibile rafforzare il mercato svizzero dei capitali di terzi.

fr	Berne, 15.04.2021 - Le Conseil fédéral entend renforcer la place économique suisse dans les domaines du marché des capitaux de tiers et des activités de financement de groupes.
it	Berna, 15.04.2021 - Il Consiglio federale intende rafforzare la piazza svizzera per il mercato dei capitali di terzi e per le attività di finanziamento dei gruppi in tutti i settori.

fr	Lors de sa séance du 14 avril 2021, il a adopté à cet effet le message concernant une modification de la loi fédérale sur l'impôt anticipé (Renforcement du marché des capitaux de tiers).
it	A tal fine, nella seduta del 14 aprile 2021 ha licenziato il messaggio concernente una modifica della legge federale sull'imposta preventiva (rafforzamento del mercato dei capitali di terzi).

fr	Le Conseil fédéral adopte le message sur la réforme de l'impôt anticipé
it	Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la riforma dell'imposta preventiva

fr	Contrairement à ce qu'il proposait dans le projet mis en consultation, le Conseil fédéral renonce à renforcer la fonction de garantie de l'impôt anticipé.
it	Diversamente da quanto previsto nell'avamprogetto, il Consiglio federale rinuncia a rafforzare la funzione di garanzia dell'imposta preventiva.

fr	Pour renforcer réellement la fonction de garantie, il faudrait soit instaurer un nouveau système de déductions complexe, soit limiter le secret bancaire en matière fiscale.
it	Un rafforzamento efficace della funzione di garanzia si potrebbe ottenere soltanto con un nuovo e complesso sistema di deduzione dell'imposta o con una limitazione del segreto bancario fiscale.

fr	Cette mesure n'aura pour ainsi dire pas de conséquence financière ni d'effet significatif en matière de garantie d'impôt.
it	Questa modifica non ha praticamente alcuna ripercussione finanziaria né effetti significativi sulla funzione di garanzia dell'imposta.

fr	Une large majorité des participants estime, comme le Conseil fédéral, qu'il y a nécessité de réforme dans le domaine du marché des capitaux de tiers.
it	Un'ampia maggioranza dei partecipanti alla consultazione condivide l'opinione dell'Esecutivo che ritiene necessaria una riforma nell'ambito del mercato dei capitali di terzi.

fr	Cette procédure pourra à l'avenir être appliquée pour toute personne détenant une participation d'au moins 10 %.
it	D'ora in avanti potrà essere applicata a partire da una quota di partecipazione del 10 per cento.

fr	Du point de vue des effets dynamiques, la réforme présente un rapport coût/utilité favorable, car elle stimulera la création de valeur et l'emploi.
it	Da un punto di vista dinamico, la riforma presenta un ottimo rapporto costi-benefici poiché genera impulsi che favoriranno la creazione di valore e di posti di lavoro.

fr	La diminution unique des recettes découle du fait que le remboursement de l'impôt anticipé sur les revenus d'intérêts peut être demandé dans les trois ans.
it	Questa diminuzione una tantum delle entrate è dovuta al fatto che il rimborso dell'attuale imposta preventiva sui redditi di interessi potrà essere richiesto ancora per tre anni.

fr	La Confédération ouvre la consultation sur la procédure de déclaration au sein des groupes d'entreprises
it	La Confederazione avvia la consultazione sulla procedura di notifica all'interno di un gruppo

fr	Quant à la suppression du droit de timbre de négociation sur les obligations suisses, elle entraînera une diminution annuelle des recettes estimée à 25 millions de francs pour la Confédération.
it	L'abolizione della tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere comporta per la Confederazione minori entrate annue di 25 milioni di franchi.

fr	Si le niveau des taux d'intérêt s'élève, le manque à gagner s'élève aussi.
it	Se il livello dei tassi di interesse aumenterà, le entrate diminuiranno ulteriormente.

fr	La réforme renforcera donc le marché des capitaux de tiers et stimulera la création de valeur et l'emploi en Suisse, et ce, déjà à moyen terme.
it	Nel complesso, la riforma rafforza il mercato dei capitali di terzi e a medio e lungo termine darà impulso alla creazione di valore e di posti di lavoro nel nostro Paese.

fr	Les entreprises bénéficieront d'un avantage de liquidité au détriment des liquidités de la Confédération.
it	Le imprese otterranno un vantaggio in termini di liquidità che si tradurrà in modo speculare in uno svantaggio per la Confederazione.

fr	En ce qui concerne les intérêts suisses, cette décision entraîne certes un affaiblissement de la fonction de garantie, mais l'impôt anticipé ne remplit déjà plus pleinement sa fonction en raison du niveau actuel des taux.
it	Se è vero che in relazione agli interessi svizzeri tale decisione causa un indebolimento della funzione di garanzia, va altresì detto che nell'attuale contesto dei tassi di interesse l'imposta preventiva adempie comunque solo limitatamente la propria funzione.

fr	La suppression de l'impôt anticipé sur les intérêts créera en outre une incitation à réaliser à partir de la Suisse les activités de financement intragroupes.
it	L'abolizione dell'imposta preventiva sugli interessi incentiva inoltre le imprese a condurre con maggiore frequenza le attività di finanziamento interno ai gruppi in Svizzera.

fr	Dans le système actuel déjà, cette fonction ne couvre pas les intérêts de source étrangère.
it	Già con l'attuale sistema gli interessi esteri non sono assoggettati all'imposta preventiva.

fr	En ce qui concerne les cantons et les communes, pour lesquels les diminutions récurrentes des recettes seront nettement moins importantes, les recettes pourraient augmenter plus rapidement du fait que la réforme stimulera la création de valeur et l'emploi.
it	Per i Cantoni e i Comuni, sui quali le minori entrate ricorrenti ricadono in misura minore, i suddetti impulsi dovrebbero far registrare maggiori entrate già a breve termine.

fr	Cet effet restera cependant négligeable avec le niveau actuel des taux d'intérêt.
it	Alla luce dei tassi di interesse attuali, si tratterà però di un effetto trascurabile.

fr	On peut donc présumer que la réforme encouragera l'émission à partir de la Suisse d'obligations jusqu'alors émises à partir de l'étranger.
it	A seguito della riforma si prevede che le emissioni di obbligazioni finora effettuate all'estero in futuro avverranno sempre più spesso dalla Svizzera.

fr	Par ailleurs, il met en consultation l'élargissement de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé pour les dividendes versés au sein d'un groupe d'entreprises.
it	Nel contempo, ha avviato la procedura di consultazione relativa all'estensione della procedura di notifica all'interno di un gruppo nell'ambito dell'imposta preventiva.

fr	La réforme vise à supprimer la retenue de l'impôt anticipé sur les revenus d'intérêts de source suisse.
it	La riforma prevede l'abolizione dell'imposta preventiva sugli interessi svizzeri, ad eccezione di quelli derivanti da averi di persone fisiche domiciliate in Svizzera.

fr	On estime que la réforme entraînera à court terme une diminution unique des recettes fiscales de l'ordre d'un milliard de francs.
it	Come effetto una tantum e a breve termine, la riforma comporta minori entrate stimate a 1000 milioni di franchi, che per la Confederazione sono però coperte da accantonamenti e quindi non hanno alcuna incidenza sul preventivo.

fr	Le Conseil fédéral abrogera en outre le droit de timbre de négociation sur les obligations suisses.
it	Il Consiglio federale abolisce inoltre la tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere al fine di rendere più interessante l'acquisto di tali obbligazioni tramite un negoziatore di titoli domiciliato in Svizzera.

fr	Adoption d'une réglementation transitoire
it	Disposizione transitoria adottata

fr	Il sera toujours exclu de généraliser l'indemnisation des pertes de chiffres d'affaires.
it	Come finora, si rinuncia a un'indennità generale legata al calo della cifra d'affari.

fr	Ce projet d'ordonnance contiendra également des dispositions régissant l'exécution du soutien que le Parlement a décidé d'accorder aux forains.
it	L'ordinanza deve anche contemplare una proposta per l'attuazione del sostegno deciso recentemente dal Parlamento a favore dei baracconisti.

fr	Berne, 17.12.2021 - Lors de sa session d'hiver, le Parlement a prolongé par précaution la durée de validité de la base légale régissant les programmes d'aide des cantons pour les cas de rigueur.
it	Berna, 17.12.2021 - In via precauzionale, nella sessione invernale il Parlamento ha prolungato la base legale dei programmi cantonali per i casi di rigore.

fr	Le Conseil fédéral examine une aide pour les cas de rigueur en 2022
it	Il Consiglio federale verifica la possibilità di aiuti per i casi di rigore nel 2022

fr	Le 17 décembre 2021, le Conseil fédéral a modifié à cet effet l'actuelle ordonnance COVID-19 cas de rigueur.
it	Il 17 dicembre 2021 il Consiglio federale ha di conseguenza adeguato la vigente ordinanza COVID-19 casi di rigore.

fr	Une réglementation transitoire octroiera suffisamment de temps aux cantons pour mener à bien le programme en cours pour les exercices 2020 et 2021.
it	Grazie a una disposizione transitoria i Cantoni dispongono del tempo sufficiente per concludere correttamente l'attuale programma 2020/21.

fr	Conformément au droit en vigueur, la Confédération participe seulement aux aides pour les cas de rigueur qui sont allouées et versées par un canton au plus tard le 31 décembre 2021.
it	Secondo il diritto in vigore, la Confederazione partecipa ai costi dei provvedimenti cantonali per i casi di rigore soltanto se sono accordati o garantiti dal Cantone entro il 31 dicembre 2021.

fr	Lors de sa session d'hiver, le Parlement a prolongé, jusqu'à la fin de 2022, la durée de validité de la base légale qui régit la participation de la Confédération aux aides cantonales pour les cas de rigueur (art. 12 de la loi COVID-19).
it	Nella sessione invernale il Parlamento ha prolungato la base legale riguardante la partecipazione della Confederazione ai costi dei provvedimenti cantonali per i casi di rigore (art. 12 legge COVID-19) alle stesse condizioni fino alla fine del 2022.

fr	Le Conseil fédéral a examiné cet objet pour la première fois et demandé au Département fédéral des finances de préparer une ordonnance COVID-19 cas de rigueur pour 2022.
it	Il Consiglio federale ha tenuto una prima discussione al riguardo, incaricando quindi il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di elaborare un'ordinanza sui casi di rigore per il 2022.

fr	Ainsi, les entreprises auxquelles les mesures de lutte contre le COVID-19 prises par les autorités auront causé de grosses difficultés pourront aussi demander une aide en 2022.
it	Le imprese colpite gravemente dai provvedimenti COVID adottati dalle autorità devono essere sostenute finanziariamente anche nel 2022.

fr	Pour pouvoir être traitées sous le régime de l'actuelle ordonnance COVID-19 cas de rigueur, les demandes d'aide devront toutefois porter sur l'exercice 2020 ou 2021.
it	Le richieste relative ai provvedimenti per i casi di rigore basate sull'ordinanza vigente devono però riferirsi al 2020 e/o al 2021.

fr	La modification que le Conseil fédéral a adoptée reporte, jusqu'à la fin du mois de mars 2022, l'échéance à laquelle les entreprises peuvent déposer une demande d'aide et, jusqu'à la fin du mois d'août 2022, la date à laquelle les cantons peuvent facturer à la Confédération le montant dû au titre des cas de rigueur.
it	Grazie all'adeguamento dell'ordinanza le imprese possono presentare le loro richieste fino a fine marzo 2022 e i Cantoni emettere le fatture destinate alla Confederazione entro il 31 agosto 2022.

fr	À titre de mesure immédiate, le Conseil fédéral a modifié l'actuelle ordonnance COVID-19 cas de rigueur, afin d'assurer la transition entre le système en place et le système à venir.
it	Quale misura immediata per garantire il passaggio dal vecchio al nuovo sistema, il Consiglio federale ha adeguato la vigente ordinanza COVID-19 casi di rigore.

fr	Il met ainsi en œuvre un élément essentiel du modèle cible déjà défini l'année dernière.
it	In questo modo attua un elemento fondamentale degli obiettivi definiti lo scorso anno.

fr	Pour ce faire, elle a besoin de conditions de travail modernes.
it	Per farlo sono necessarie condizioni di lavoro moderne.

fr	À l'avenir, cette garantie de salaire sera limitée à 5 ans.
it	Questa garanzia è ridotta a un massimo di 5 anni.

fr	Pour pouvoir faire face aux défis futurs, l'administration fédérale doit, en tant qu'employeur compétitif, être en mesure d'attirer et de conserver des employés compétents et motivés.
it	Per affrontare le sfide future l'Amministrazione federale quale datore di lavoro competitivo deve essere in grado di reclutare e tenere collaboratori competenti e motivati.

fr	Des formes de travail plus flexibles pour le personnel de l'administration fédérale
it	Maggiore flessibilità nelle forme di lavoro per il personale federale

fr	Le Conseil fédéral a également décidé de prolonger de 10 jours le congé de paternité, qui passera ainsi à 20 jours à partir du 1er janvier 2022.
it	Il Consiglio federale ha inoltre deciso di prolungare il congedo di paternità da 10 a 20 giorni a partire dal 1° gennaio 2022.

fr	En parallèle, le Département fédéral des finances (DFF) modifie l'ordonnance du DFF concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers).
it	Nel contempo, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha adeguato l'ordinanza del DFF concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers).

fr	Berne, 12.05.2021 - Dans le cadre d'une révision du droit du personnel, le Conseil fédéral introduit de nouvelles dispositions concernant les formes de travail flexibles dans ses bases légales en matière de personnel.
it	Berna, 12.05.2021 - Con una revisione del diritto del personale federale il Consiglio federale introduce nuove disposizioni relative alle forme di lavoro flessibili nelle sue basi legali in materia di personale.

fr	Conformément au droit en vigueur, les collaborateurs qui ont atteint l'âge de 55 ans et dont la fonction est affectée à une classe de salaire inférieure ou qui sont affectés à une fonction moins bien évaluée bénéficient d'une garantie salariale illimitée.
it	Secondo il diritto vigente, gli impiegati che hanno già compiuto il 55° anno di età la cui funzione viene inquadrata in una classe inferiore di stipendio o a cui viene assegnata una funzione inquadrata in una classe inferiore di stipendio ricevono una garanzia salariale di durata indeterminata.

fr	En lien avec le travail mobile (travail en dehors des locaux de l'employeur), la révision règle d'autres thèmes importants tels que la protection de la santé, l'équipement des employés en infrastructure technique et en matériel de base, ainsi que le remboursement des frais liés au travail mobile.
it	In relazione al lavoro mobile (svolto fuori dai locali del datore di lavoro), la revisione regolamenta altri importanti ambiti tematici come la tutela della salute, la messa a disposizione dell'infrastruttura tecnica e del materiale per i collaboratori nonché il rimborso di spese correlate al lavoro fuori sede.

fr	La pandémie a accéléré la tendance existante vers des formes de travail plus flexibles et un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
it	La pandemia ha notevolmente accelerato l'evoluzione già in atto verso forme di lavoro più flessibili e una migliore conciliabilità tra vita professionale e vita privata.

fr	Compte tenu de l'évolution du monde du travail, d'autres projets sont en cours au sein de l'administration fédérale.
it	All'interno dell'Amministrazione federale sono in corso anche altri progetti concernenti i cambiamenti nel mondo del lavoro.

fr	Toutefois, ces dispositions ne confèrent aucun droit au libre choix du lieu de travail.
it	Non esiste tuttavia un diritto giuridico alla libera scelta del luogo di lavoro.

fr	Le personnel de la Confédération bénéficiera d'encore plus de flexibilité également en ce qui concerne les modèles de temps de travail: en effet, les employés rangés dans les classes de salaire 18 à 23 pourront à l'avenir eux aussi appliquer l'horaire de travail fondé sur la confiance (qui est actuellement réservé aux classes de salaire 24 à 29).
it	Per rendere ancora più flessibili i modelli di orario di lavoro, anche gli impiegati nelle classi di stipendio 18-23 potranno beneficiare del modello di orario di lavoro basato sulla fiducia (finora disponibile solo per le classi di stipendio 24-29).

fr	Ils tiennent compte des besoins personnels des collaborateurs et y répondent pour autant que l'exécution correcte des tâches et les intérêts de service de l'employeur le permettent.
it	Tengono conto delle esigenze personali dei collaboratori e danno loro la possibilità di soddisfarle, sempre che l'adempimento dei compiti lo permetta e tali esigenze siano conciliabili con gli interessi aziendali.

fr	Pour la première fois, le droit du personnel de la Confédération prévoit explicitement que le travail peut être effectué non seulement dans les locaux de l'employeur ou à domicile, mais aussi dans des espaces de travail partagés, des îlots ou des locaux adaptables aux besoins des équipes.
it	Per la prima volta, il diritto in materia di personale federale prevede esplicitamente la possibilità di lavorare nei locali del datore di lavoro o a domicilio, ma anche in spazi condivisi («co-working»), postazioni di lavoro «hub» oppure in spazi che possono essere adattati alle esigenze del team.

fr	L'accent est mis sur les tâches, mais le lieu de travail ne peut toujours pas être choisi librement
it	Sebbene l'attenzione sia rivolta ai compiti, non esiste comunque nessun diritto a scegliere liberamente il luogo di lavoro

fr	Les collaborateurs doivent bénéficier de davantage de flexibilité dans le choix de leur lieu de travail et de leur modèle de temps de travail.
it	Ai collaboratori deve essere garantita maggiore flessibilità nella scelta del luogo di lavoro e del modello di orario.

fr	Les supérieurs hiérarchiques encouragent les formes de travail flexibles, notamment en ce qui concerne le lieu de travail et le modèle de temps de travail.
it	I superiori promuovono le forme di lavoro flessibili, in particolare in termini di luogo di lavoro e modello di orario.

fr	Lors de sa séance du 12 mai 2021, le Conseil fédéral a, dans un premier temps, adopté une révision de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (OPers), dont il a fixé l'entrée en vigueur au 1er juillet 2021.
it	Nella seduta del 12 maggio 2021 il Consiglio federale ha adottato in una prima fase una revisione dell'ordinanza sul personale federale (OPers) che entrerà in vigore il 1° luglio 2021.

fr	Les supérieurs hiérarchiques et les collaborateurs conviennent du lieu où la prestation de travail est fournie.
it	I collaboratori decidono insieme ai superiori il luogo in cui fornire la prestazione lavorativa.

fr	Également à compter du 1er janvier 2022, la garantie de salaire sera ajustée en cas d'affectation de la fonction à une classe de salaire inférieure ou d'affectation à une fonction moins bien évaluée.
it	Lo stesso giorno entrerà in vigore anche la modifica concernente la garanzia salariale in caso di valutazione inferiore della funzione o di inquadramento in una classe inferiore di stipendio.

fr	Dans le cadre de ce changement de culture, ce modèle développe une approche globale qui permet de lier de manière optimale les trois dimensions que sont l'humain, la technologie et l'infrastructure.
it	L'11 dicembre 2020 il Consiglio federale ha approvato gli obiettivi per l'elaborazione di forme di lavoro flessibili, perseguendo così un approccio integrale che riunisce in modo ottimale le tre dimensioni «individuo», «tecnologia» e «infrastruttura» in questo cambiamento culturale.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejetaient l'initiative.
it	Consiglio federale e Parlamento respingevano l'iniziativa.

fr	Initiative «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» (14.06.2015)
it	Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» (14.06.2015)

fr	Le législateur devra prévoir des réductions de l'impôt pour les entreprises et les exploitations agricoles.
it	Il legislatore dovrebbe prevedere riduzioni per le imprese e le aziende agricole.

fr	Deux tiers du produit de l'impôt iront à l'AVS, le tiers restant aux cantons.
it	Due terzi del gettito andrebbero all'AVS, un terzo ai Cantoni.

fr	Les successions et les donations jusqu'à 2 millions de francs seraient donc exonérées.
it	Successioni e donazioni fino ai due milioni di franchi sarebbero esentate.

fr	Ensuite, les entreprises familiales rencontreraient des difficultés dans le domaine des successions.
it	Le aziende familiari sarebbero confrontate con difficoltà nel predisporre la successione.

fr	Les impôts cantonaux sur les successions et les donations disparaîtront.
it	Le imposte cantonali sulle successioni e sulle donazioni sarebbero abrogate.

fr	Les auteurs de l'initiative demandent l'introduction d'un impôt fédéral sur les successions et les donations de 20 pour cent.
it	L'iniziativa popolare chiede l'introduzione di un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni con un'aliquota del 20 per cento.

fr	Les cantons verraient leur souveraineté fiscale diminuer et risqueraient de subir une diminution de leurs recettes fiscales.
it	I Cantoni dovrebbero accettare limitazioni della loro sovranità in ambito finanziario e subirebbero verosimilmente perdite sul fronte delle entrate.

fr	Enfin, quand bien même une partie du produit de ce nouvel impôt alimenterait les caisses de l'AVS, celui-ci ne serait pas assez élevé pour combler durablement les lacunes qui se dessinent en matière de financement de l'AVS.
it	Le entrate sarebbero invero in parte versate all'AVS, tuttavia a lungo termine non colmerebbero le prevedibili lacune nel suo finanziamento.

fr	Communication, Département fédéral des finances DFF
it	Comunicati stampa del DFF

fr	Conseil fédéral
it	Ricerca

fr	Grâce à un recours ciblé aux formes de travail flexibles, le Conseil fédéral entend saisir les chances qui s'offrent dans ce contexte de changement, afin d'accroître encore la productivité de l'administration fédérale et de continuer à positionner celle-ci comme un employeur attrayant.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

fr	Ces derniers mois, la pandémie de coronavirus a encore accentué la tendance à la flexibilisation du travail par le recours étendu au télétravail.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

fr	La consultation prendra fin le 31 mars 2022.
it	La procedura di consultazione terminerà il 31 marzo 2022.

fr	Berne, 17.12.2021 - Lors de sa séance du 17 décembre 2021, le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation sur la révision partielle de la loi sur l'imposition du tabac.
it	Berna, 17.12.2021 - Nella sua seduta del 17 dicembre 2021, il Consiglio federale ha avviato la consultazione per la revisione parziale della legge sull'imposizione del tabacco.

fr	Le Conseil fédéral table sur des recettes supplémentaires annuelles d'environ 15,5 millions de francs, qui seront affectées au cofinancement de l'AVS et de l'AI.
it	Il Consiglio federale stima maggiori entrate annuali di circa 15,5 milioni di franchi, impiegate per il cofinanziamento dell'AVS e dell'AI in funzione dello scopo.

fr	Le montant de l'impôt sur le tabac dépendra donc directement de la quantité de nicotine consommée.
it	L'importo dell'imposta sul tabacco dipenderà quindi direttamente dalla quantità di nicotina consumata.

fr	Le genre d'imposition proposé est relativement simple à mettre en œuvre, malgré la grande diversité des produits.
it	Il tipo di imposizione proposta è facilmente attuabile nonostante la grande varietà di prodotti.

fr	En revanche, l'imposition produira ses effets notamment en matière de protection de la jeunesse.
it	L'imposizione mostrerà la sua efficacia in particolare nell'ambito della protezione dei giovani.

fr	Il s'agit ainsi de ne pas décourager les fumeurs désireux d'arrêter de fumer d'utiliser la cigarette électronique comme moyen possible de sevrage.
it	In tal modo, i fumatori intenzionati a smettere non sarebbero dissuasi dal passare alla sigaretta elettronica come possibile mezzo per smettere di fumare.

fr	Avec l'adoption de la motion 19.3958 «Imposition des cigarettes électroniques», le Conseil fédéral a été chargé de présenter une base légale pour l'imposition des cigarettes électroniques.
it	Il Consiglio federale, accogliendo la mozione 19.3958 «Imposizione delle sigarette elettroniche» è stato incaricato di creare una base giuridica per l'imposizione delle sigarette elettroniche.

fr	Dans le commerce, on trouve un grand choix de différentes cigarettes électroniques, de cartouches et de liquides de recharge.
it	In commercio è disponibile una vasta gamma di varie sigarette elettroniche, cartucce e liquidi di ricarica.

fr	La modification prévoit une imposition des liquides consommés dans les cigarettes électroniques.
it	La modifica prevede l'imposizione di liquidi consumati nelle sigarette elettroniche.

fr	La charge fiscale des cigarettes électroniques sera inférieure d'environ 77 % à celle des cigarettes traditionnelles.
it	Rispetto alle sigarette tradizionali, l'onere fiscale per le sigarette elettroniche sarà inferiore di circa il 77 per cento.

fr	Le Conseil fédéral ouvre la consultation sur l'imposition des cigarettes électroniques (e-cigarettes)
it	Il Consiglio federale avvia la consultazione per l'imposizione delle sigarette elettroniche

fr	Pour les cigarettes électroniques à usage unique ou équipées de cartouches ou de capsules non rechargeables (systèmes fermés), l'impôt doit être calculé en fonction de la quantité de liquide, que celui-ci contienne ou non de la nicotine.
it	Nel caso delle sigarette elettroniche usa e getta o con cartucce o capsule ricaricabili (sistemi chiusi), l'imposta deve essere calcolata in base alla quantità di liquido contenuto, indipendentemente dal fatto che contenga nicotina o meno.

fr	L'impôt doit tenir compte de leur potentiel moindre de nocivité et être inférieur à celui appliqué pour les cigarettes de tabac classiques.
it	Nella quantificazione dell'aliquota d'imposta per tali sigarette, deve essere tenuto conto del loro minore potenziale di rischio per la salute e quindi l'imposta dovrà essere inferiore a quella per le sigarette tradizionali.

fr	Il frappera les liquides, mais pas les appareils.
it	L'imposizione non riguarda i dispositivi bensì i liquidi.

fr	Mise en œuvre à la frontière des mesures liées au coronavirus
it	Attuazione al confine delle misure legate al coronavirus

fr	Berne, 20.09.2021 - Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 22 juin 2021; avis du Conseil fédéral
it	Berna, 20.09.2021 - Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 22 giugno 2021; parere del Consiglio federale

fr	Lors de sa séance du 17 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté son avis sur le rapport «Mise en œuvre des mesures à la frontière liées au coronavirus.
it	Nella sua seduta del 17 settembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il suo parere in merito al rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente l'attuazione al confine delle misure legate al coronavirus del 22 giugno 2021.

fr	Le Secrétariat général assure le lien entre le chef du département et les offices, et entre les cantons, les représentants des médias et les responsables de la communication.
it	La Segretaria generale è l'interfaccia tra il capo del Dipartimento e gli Uffici federali come pure tra i Cantoni, i rappresentanti dei media e i responsabili della comunicazione.

fr	Il planifie et coordonne les dossiers du DFF pour le Parlement et le Conseil fédéral.
it	Pianifica e coordina gli affari del DFF destinati al Parlamento e al Consiglio federale e informa il pubblico su tutti gli affari del Consiglio federale e del Dipartimento.

fr	Elle contribuera ainsi de façon importante à la réalisation des objectifs de l'Agenda 2030 et de l'accord de Paris sur le climat.
it	In questo modo contribuirà in maniera significativa all'attuazione dell'Agenda 2030 e dell'Accordo di Parigi sul clima.

fr	Assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale
it	Riunione annuale del FMI e della Banca mondiale

fr	La Banque mondiale devra notamment soutenir la transition des énergies fossiles vers les énergies renouvelables, la mobilisation des investissements pour la prévention et la préparation face aux crises et la lutte contre les inégalités.
it	La Banca mondiale deve sostenere segnatamente il passaggio dalle energie fossili a quelle rinnovabili, la mobilitazione di investimenti per la prevenzione e la preparazione alle crisi nonché la lotta alle disparità.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer réaffirmera que le projet doit dûment tenir compte des intérêts de la Suisse et des autres petits pays, et que le calendrier prévu pour la mise en œuvre des nouvelles règles de l'OCDE doit respecter les délais des procédures législatives nationales.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer ribadirà che il progetto dovrà tenere adeguatamente conto degli interessi della Svizzera e di altri Paesi piccoli e che l'attuazione delle nuove norme dell'OCSE dovrà rispettare i termini per lo svolgimento delle procedure nazionali stabilite dalla legge.

fr	Le président de la Direction générale de la Banque nationale suisse, Thomas Jordan, y participe par vidéoconférence.
it	Thomas Jordan, presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera, vi parteciperà in videoconferenza.

fr	Cette réforme renforcera à moyen terme les droits de vote des pays bénéficiaires et des pays donateurs de longue date comme la Suisse.
it	Il nostro Paese sostiene inoltre la riforma dei diritti di voto, promossa dall'Agenzia internazionale per lo sviluppo, che a medio termine rafforzerà i diritti di voto dei Paesi beneficiari e dei Paesi donatori di lunga data come la Svizzera.

fr	En outre, lors du recours à ses instruments de financement ou de la création de tout nouvel instrument, une attention particulière doit être accordée à la solidité financière, de même qu'à l'objectif et au mandat du FMI.
it	Nell'utilizzare gli strumenti di finanziamento a disposizione e nel crearne eventualmente dei nuovi, il FMI deve prestare particolare attenzione anche alla solidità finanziaria nonché al proprio scopo e mandato.

fr	Lors des rencontres, il sera également question de l'éventuel renforcement des instruments du FMI pour une croissance durable dans les pays vulnérables.
it	Un altro tema oggetto dei colloqui è il possibile ampliamento degli strumenti del FMI per rafforzare la crescita sostenibile nei Paesi vulnerabili.

fr	Le 13 octobre 2021, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des États membres du G20 discuteront principalement du projet de l'OCDE concernant l'imposition à venir des grandes entreprises internationales.
it	Il vertice dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 del 13 ottobre 2021 è incentrato sul progetto dell'OCSE concernente l'imposizione delle grandi imprese attive a livello internazionale.

fr	Au sein du Comité du développement, la Suisse approuvera les mesures de la Banque mondiale visant à renforcer la capacité de résistance et à assurer un développement durable et inclusif.
it	In seno al Comitato per lo sviluppo della Banca mondiale la Svizzera accoglierà favorevolmente le misure della Banca mondiale volte a rafforzare la resilienza e a favorire una ripresa economica sostenibile e inclusiva.

fr	La réunion du G20 et les assemblées porteront avant tout sur l'imposition de l'économie numérique et sur le renforcement de la reprise économique après la pandémie de Covid.
it	Il vertice del G20, così come la riunione annuale, sono incentrati sull'imposizione dell'economia digitale e sul rafforzamento della ripresa economica dopo la pandemia da coronavirus.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer à Washington à la réunion des ministres des finances du G20 et aux Assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale
it	Il consigliere federale Ueli Maurer partecipa al vertice dei ministri delle finanze del G20 e alla riunione annuale del FMI e della Banca mondiale a Washington

fr	Berne, 13.10.2021 - Du 13 au 15 octobre 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer représente la Suisse à Washington à la réunion des ministres des finances du G20 et aux Assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et du Groupe de la Banque mondiale.
it	Berna, 13.10.2021 - Il consigliere federale Ueli Maurer rappresenterà la Svizzera al vertice dei ministri delle finanze del G20 e alla riunione annuale del Fondo monetario internazionale (FMI) e della Banca mondiale, che si terranno a Washington dal 13 al 15 ottobre 2021.

fr	La Suisse demandera au FMI de mettre l'accent sur un cadre économique stable de ses membres et sur la transparence de la dette, afin de favoriser une reprise vigoureuse et durable.
it	La Svizzera chiede al FMI di garantire tra i Paesi membri condizioni quadro solide in materia di politica economica e la trasparenza sul debito, al fine di promuovere una ripresa duratura e sostenibile.

fr	Le Comité monétaire et financier international du FMI abordera les défis en matière de politique économique et les mesures que le FMI doit prendre pour permettre une reprise économique durable après la pandémie de Covid.
it	Il comitato direttivo ministeriale del FMI si occupa delle sfide in ambito di politica economica e della necessità di intervento da parte del FMI per favorire una ripresa economica sostenibile dopo la pandemia da coronavirus.

fr	Berne, 27.10.2021 - Le 27 octobre 2021, le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la nouvelle extrapolation.
it	Berna, 27.10.2021 - La proiezione attuale è stata comunicata al Consiglio federale il 27 ottobre 2021.

fr	Seconde extrapolation: nouveau déficit de financement élevé en 2021 en raison de la pandémie de COVID-19
it	Seconda proiezione: anche per il 2021 è atteso un deficit di finanziamento a causa della pandemia di COVID-19

fr	Par rapport à l'extrapolation de juin, l'estimation portant sur la taxe sur la valeur ajoutée et sur les droits de timbre a été revue à la hausse, tandis que celle qui concerne l'impôt fédéral direct a été revue à la baisse.
it	Le stime delle entrate generate dall'imposta sul valore aggiunto e dalle tasse di bollo sono state corrette verso l'alto e il gettito dell'imposta federale diretta verso il basso.

fr	Le budget ordinaire de la Confédération devrait afficher un déficit de financement de 1,7 milliard (contre 2,4 milliards prévus en juin).
it	Nel bilancio ordinario la Confederazione si aspetta un deficit di finanziamento di 1,7 miliardi di franchi (giugno: -2,4 mia.).

fr	Se fondant sur les chiffres disponibles à la fin du mois de septembre, la Confédération s'attend à un déficit de financement de 14,8 milliards pour l'exercice 2021 (l'extrapolation de juin prévoyait un déficit de 17,4 milliards).
it	Secondo le cifre disponibili a fine settembre, per il 2021 la Confederazione si attende un deficit di finanziamento pari a 14,8 miliardi (giugno: -17,4 mia.).

fr	Par rapport à l'extrapolation de juin, les estimations concernant les ressources prévues pour les mesures cantonales pour cas de rigueur destinées aux entreprises sont moins élevées (4,0 milliards au lieu de 5,5 milliards), tout comme celles qui concernent l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (4,4 milliards au lieu de 5,0 milliards).
it	Rispetto alle proiezioni del mese di giugno vengono stimati più bassi soprattutto i provvedimenti cantonali per i casi di rigore a favore delle imprese (4,0 mia.

fr	Les dépenses requises en 2021 pour endiguer la pandémie de COVID-19 sont estimées à 16,6 milliards.
it	Le uscite correlate alla pandemia da coronavirus sono stimate a 16,6 miliardi.

fr	Ce dernier, qui devrait atteindre 14,8 milliards de francs, est légèrement inférieur au déficit record de 15,8 milliards qui avait été enregistré en 2020.
it	Anche per il 2021 la Confederazione si attende un elevato deficit di finanziamento, che con 14,8 miliardi di franchi sarà leggermente inferiore al disavanzo record di 15,8 miliardi dell'anno precedente.

fr	Ce déficit élevé est imputable aux dépenses importantes de 16,6 milliards, requises pour endiguer la pandémie de COVID-19 (extrapolation de juin: 18,7 milliards), dont une part de 14,5 milliards sous la forme de dépenses extraordinaires (extrapolation de juin: 16,4 milliards).
it	Il pesante disavanzo è dovuto alle elevate uscite per contrastare la pandemia, valutate a 16,6 miliardi (giugno: 18,7 mia.

fr	Les dépenses devraient être légèrement moins élevées que ce qui était prévu en juin (- 0,4 milliard), alors que les recettes devraient être supérieures (+ 0,3 milliard).
it	Rispetto a giugno le uscite sono stimate leggermente più basse (-0,4 mia.)

fr	Dans ce dernier cas, le montant requis en 2021 est toujours de 5,0 milliards, mais l'assurance-chômage rembourse les contributions à hauteur de 555 millions que la Confédération avait versées en trop selon le décompte final de 2020.
it	L'assicurazione contro la disoccupazione rimborsa però i contributi che la Confederazione aveva versato di troppo (-555 mio.)

fr	L'Égypte est le principal marché d'exportation de la Suisse sur le continent africain et fait également partie des pays prioritaires de sa politique de coopération économique au développement.
it	Nel continente africano, l'Egitto è il mercato di esportazione più importante per la Svizzera e uno dei Paesi prioritari della Svizzera nella cooperazione allo sviluppo economico.

fr	Le but de cette visite était de s'entretenir avec les autorités et les institutions de ces deux pays en vue de renforcer les relations bilatérales dans le domaine financier.
it	Lo scopo del viaggio era intavolare colloqui con le autorità e le istituzioni del luogo sul rafforzamento delle relazioni bilaterali nel settore finanziario.

fr	Berne, 06.07.2021 - Du 3 au 6 juillet 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer s'est rendu en Égypte et au Qatar, accompagné de représentants de haut rang de la place financière suisse.
it	Berna, 06.07.2021 - Dal 3 al 6 luglio 2021, il consigliere federale Ueli Maurer ha visitato l'Egitto e il Qatar, accompagnato da una delegazione di illustri rappresentanti della piazza finanziaria svizzera.

fr	Visite d'Ueli Maurer en Égypte et au Qatar
it	Visita del consigliere federale Ueli Maurer in Egitto e in Qatar

fr	Ueli Maurer était accompagné de représentants des secteurs suisses de la banque et de l'assurance.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer è stato accompagnato da rappresentanti del settore bancario e assicurativo svizzero.

fr	L'Égypte accueille une septantaine d'entreprises suisses, qui emploient environ 10 000 collaborateurs.
it	Si calcola che approssimativamente il 70 per cento delle aziende svizzere impiega circa 10 000 collaboratori in Egitto.

fr	Au Qatar, la délégation d'Ueli Maurer a été accueillie par l'émir Tamim bin Hamad Al-Thani.
it	In Qatar, la delegazione svizzera è stata ricevuta da Emir Tamim bin Hamad Al-Thani.

fr	Au Qatar, ce sont une trentaine d'entreprises helvétiques qui sont présentes en permanence dans le pays, avec plus d'un millier de collaborateurs.
it	In Qatar dispongono di una stabile presenza circa 30 aziende svizzere, per un totale di 1000 impiegati.

fr	Il a également discuté avec son homologue des formidables perspectives qu'ouvrent les technologies numériques dans le domaine des services financiers durables.
it	Inoltre, i ministri hanno affrontato il tema delle tecnologie digitali nel settore dei servizi finanziari sostenibili, riconoscendone il grande potenziale.

fr	Le conseiller fédéral a aussi rencontré le ministre des finances, Ali bin Ahmed Al Kuwari, et le gouverneur de la banque centrale, le cheikh Abdulla Bin Saoud Al-Thani, avec lesquels il a échangé sur les relations dans le domaine financier et les conditions-cadres concernant les investissements.
it	Inoltre, il consigliere federale Ueli Maurer ha incontrato il ministro delle finanze Ali bin Ahmed Al Kuwari e il governatore della Banca centrale del Qatar Sheikh Abdulla Bin Saoud Al-Thani.

fr	Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse
it	Prospettive a lungo termine delle finanze pubbliche in Svizzera

fr	Accroissement des dépenses de l'État et de la dette
it	Aumento delle uscite statali e del debito

fr	Taux d'endettement par échelon institutionnel entre 2019 et 2050
it	Tasso d'indebitamento secondo i livelli statali tra il 2019 e il 2050

fr	Elles indiquent comment évolueraient les recettes et les dépenses jusqu'en 2050 en l'absence de mesures prises sur le plan politique.
it	Esse indicano lo sviluppo delle entrate e delle uscite fino al 2050, nel caso in cui non vengano adottate misure sul piano politico.

fr	Le rapport aborde pour la première fois de manière qualitative les effets potentiels du changement climatique sur les finances de l'État.
it	Inoltre, il rapporto esamina per la prima volta sotto il profilo qualitativo le potenziali conseguenze dei cambiamenti climatici sulle finanze pubbliche.

fr	Charges supplémentaires liées à l'évolution démographique
it	Oneri supplementari dovuti a fattori demografici

fr	Les finances publiques sont confrontées, à long terme, à des défis tels que le vieillissement de la population et le changement climatique.
it	Le finanze pubbliche dovranno affrontare sfide di lungo periodo come l'invecchiamento e i cambiamenti climatici.

fr	Après 2035, les secteurs de la santé et des soins de longue durée seront les principaux vecteurs de l'accroissement des dépenses.
it	Dopo il 2035, a determinare l'aumento delle uscite saranno i settori della sanità e delle cure di lunga durata.

fr	Du côté des cantons, il passera de 7,8 % à 12,9 % et, de celui des communes, de 6,2 % à 13,1 %.
it	Il tasso d'indebitamento dei Cantoni aumenterebbe dal 7,8 al 12,9 per cento e quello dei Comuni dal 6,2 al 13,1 per cento.

fr	Les principales bases utilisées sont les scénarios démographiques de l'Office fédéral de la statistique (OFS) et les calculs de l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS).
it	Gli scenari riguardanti la popolazione elaborati dall'Ufficio federale di statistica (UST) e i calcoli dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) sono una base importante.

fr	Dans le scénario optimiste, les dépenses publiques corrélées à l'évolution démographique passeront d'une part de 17,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2019 à une part de 20,1 % en 2050.
it	Nello scenario positivo le uscite delle amministrazioni pubbliche legate alla demografia passeranno dal 17,2 per cento del prodotto interno lordo (PIL) del 2019 al 20,1 per cento nel 2050.

fr	Les dépenses des cantons liées à l'évolution démographique concernent les secteurs de la santé, des soins ainsi que de la formation.
it	Per quanto riguarda i Cantoni, le uscite legate all'evoluzione demografica concernono i settori della sanità e dell'educazione.

fr	Publié pour la quatrième fois en novembre 2021, il reflète l'évolution attendue jusqu'en 2050.
it	Nel mese di novembre del 2021 è stata pubblicata la quarta edizione contenente le proiezioni fino al 2050.

fr	Afin de remédier aux incertitudes liées à la crise du coronavirus, le rapport se fonde sur deux scénarios: un scénario optimiste et un scénario pessimiste.
it	Per tenere conto delle incertezze riguardanti la crisi pandemica, il rapporto attuale definisce due scenari, uno positivo e uno negativo.

fr	L'horizon 2050 a été choisi, d'une part, parce que les principaux effets du vieillissement de la population devraient s'être répercutés sur les finances publiques d'ici là et, d'autre part, parce que les scénarios démographiques de l'OFS se fondent sur la même période de calcul.
it	La scelta è caduta sull'orizzonte temporale 2050 poiché fino ad allora dovrebbero prodursi sulle finanze pubbliche i principali effetti dell'invecchiamento e l'orizzonte temporale degli scenari demografici calcolati dall'UST è lo stesso.

fr	Les perspectives à long terme se fondent sur différentes hypothèses concernant l'évolution démographique et économique.
it	Le prospettive a lungo termine si basano su determinate ipotesi riguardanti l'evoluzione della popolazione e l'andamento economico.

fr	Si l'évolution démographique et économique concorde avec les scénarios prévus dans les perspectives à long terme, il en résultera des charges supplémentaires pour les finances publiques en raison de l'augmentation des dépenses requises pour l'AVS et le domaine de la santé.
it	Se la demografia e l'economia evolveranno come ipotizzato nel rapporto, le amministrazioni pubbliche dovranno sopportare un onere supplementare dovuto alle crescenti uscite per l'AVS e il settore della sanità.

fr	Comme les personnes de la génération du baby-boom auront atteint l'âge de la retraite d'ici le milieu des années 2030, l'augmentation des coûts sera particulièrement forte jusqu'en 2035, malgré la réforme AVS 21.
it	Poiché fino alla metà degli anni Trenta del Duemila continueranno ad andare in pensione le persone appartenenti alle classi demografiche a forte natalità, il periodo di massimo incremento si estenderà, malgrado il progetto di stabilizzazione dell'AVS (riforma AVS 21), fino al 2035.

fr	Il évalue la durabilité des finances publiques compte tenu de l'hypothèse qu'aucune mesure ne sera prise sur le plan politique et que les évolutions démographique et économique coïncideront avec les scénarios retenus.
it	Il rapporto valuta la sostenibilità dei bilanci pubblici, basandosi sull'ipotesi che non verranno adottati provvedimenti politici e che si verifichino gli sviluppi demografici ed economici previsti.

fr	Calculées sur une période de 30 ans, les dépenses considérables requises pour maîtriser la crise du coronavirus n'auront qu'une influence relativement faible sur l'évolution des dépenses publiques.
it	Calcolate su un periodo di 30 anni, le uscite dovute alla crisi pandemica incidono in misura relativamente modesta sull'evoluzione delle finanze pubbliche.

fr	Les facteurs de coûts au niveau de la Confédération et des assurances sociales sont les dépenses - sensibles au vieillissement de la population - requises pour l'AVS.
it	Nel caso della Confederazione e delle assicurazioni sociali, i fattori di costo sono rappresentati dalle uscite legate all'invecchiamento demografico, ossia quelle per l'AVS.

fr	C'est pourquoi, pour garantir la durabilité de la politique budgétaire, il est nécessaire de disposer d'un instrument permettant de compléter le budget et le plan financier: les perspectives à long terme des finances publiques.
it	Per garantire una politica finanziaria sostenibile occorre pertanto uno strumento che va oltre il preventivo e il piano finanziario.

fr	Le taux d'endettement de la Confédération augmentera sur l'ensemble de la période de projection, passant de 12,1 % à 13,6 %, tandis que celui des assurances sociales s'accroîtra à 9 %.
it	Di conseguenza, nel periodo di proiezione il tasso d'indebitamento crescerebbe dal 25 al 45 per cento del PIL, mentre il tasso d'indebitamento della Confederazione aumenterebbe dal 12,1 al 13,6 per cento, quello delle assicurazioni sociali salirebbe al 9 per cento.

fr	Il présente plutôt des hypothèses qui restent entourées d'incertitudes.
it	Il rapporto non dà certezze sul futuro, ma formula delle ipotesi, incerte per natura.

fr	Le rapport à ce sujet met en évidence l'effet des tendances démographiques prévisibles sur les finances des collectivités publiques.
it	Il rapporto sulle prospettive a lungo termine delle finanze pubbliche in Svizzera illustra le ripercussioni a lungo termine delle tendenze demografiche sui conti delle amministrazioni pubbliche in Svizzera.

fr	Si oui, laquelle et pourquoi?
it	Se sì, quale e perché?

fr	En particulier, veuillez répondre aux questions surlignées en rouge:
it	In particolare, si prega di rispondere alle domande evidenziate in rosso:

fr	Soutien sous condition Rejet Remarques Propositions
it	Supporto Condizionatamente Rifiuto Osservazioni Proposte

fr	Pouvez-vous imaginer une autre variante ?
it	Potete immaginarvi una variante alternativa?

fr	Remarques complémentaires
it	Ulteriori osservazioni

fr	Consultation concernant l'Ordonnance sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués
it	Consultazione sulla Ordinanza sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito

fr	Département fédéral des finances DFF Secrétariat d'État aux questions financières internationales SFI
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI

fr	Sur les dispositions individuelles
it	Sulle singole disposizioni

fr	Date de l'avis
it	Data del parere

fr	Comment évaluez-vous la proposition dans son ensemble ?
it	Come valutate la proposta nel suo complesso?

fr	Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA (Oém-FINMA)
it	Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA (Oem-FINMA)

fr	Ordonnance sur le blanchiment d'argent (OBA)
it	Ordinanza sul riciclaggio di denaro (ORD)

fr	Ordonnance sur l'administration des offices de faillite (OAOF)
it	Regolamento concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)

fr	Ordonnance sur les services financiers (OSFin)
it	Ordinanza sui servizi finanziari (OSerFi)

fr	Ordonnance sur les banques (OB)
it	Ordinanza sulle banche (OBCR)

fr	Berne, 19.06.2020 - Lors de sa séance du 19 juin 2020, le Conseil fédéral a pris connaissance du rapport concernant un éventuel besoin d'adaptation du droit fiscal dans le domaine de la blockchain.
it	Berna, 19.06.2020 - Nella sua seduta del 19 giugno 2020 il Consiglio federale ha preso atto del rapporto relativo a un'eventuale necessità di adeguamento della legislazione fiscale nel settore della blockchain.

fr	Blockchain et technologie des registres distribués: pas de conséquences légales dans le droit fiscal
it	Blockchain e tecnologia di registro distribuito: nessuna conseguenza legislativa in materia fiscale

fr	Ce dernier avait décidé le 7 décembre 2018 d'analyser la situation actuelle et l'éventuel besoin d'adaptation du droit fiscal.
it	Il 7 dicembre 2018 l'Esecutivo aveva infatti deciso di analizzare la situazione attuale ed esaminare la possibilità di adeguare la legislazione fiscale.

fr	Ce rapport arrive à la conclusion qu'aucune modification spéciale de loi n'est nécessaire dans le droit fiscal.
it	Il rapporto conclude che non occorre apportare particolari modifiche alla legislazione fiscale.

fr	Pour le moment, il n'est donc pas nécessaire d'agir sur le plan législatif pour réserver un traitement fiscal spécial aux nouveaux instruments.
it	Pertanto al momento non si impone alcun intervento legislativo per disciplinare nello specifico i nuovi strumenti sul piano fiscale.

fr	En ce qui concerne le droit de timbre de négociation, le rapport préconise de ne pas modifier la loi pour le moment, car il subsiste des incertitudes quant à la nature et à l'ampleur de l'utilisation future des systèmes de négociation fondés sur la TRD.
it	Per quanto attiene alla tassa di negoziazione, raccomanda di non effettuare, per il momento, adeguamenti di legge, dato che sussistono ancora incertezze sul genere e sulla portata dell'impiego futuro dei sistemi di negoziazione TRD.

fr	Le rapport recommande de renoncer à une extension de l'impôt anticipé, notamment en raison des conséquences négatives qu'elle aurait pour la Suisse en tant que site d'implantation des entreprises.
it	Il rapporto sconsiglia un'estensione dell'imposta preventiva, in particolare perché si ripercuoterebbe negativamente sulla piazza imprenditoriale svizzera.

fr	Dans le domaine des impôts sur le revenu, le bénéfice, la fortune et le capital, l'ordre juridique en vigueur a fait ses preuves.
it	L'ordinamento giuridico in vigore in ambito di imposte sul reddito, sull'utile, sulla sostanza e sul capitale si è dimostrato valido.

fr	La législation actuelle sur la TVA prend également en compte les états de fait basés sur la technologie des registres distribués (TRD) et la blockchain.
it	Il diritto in materia di imposta sul valore aggiunto contempla anche fattispecie che si fondano sulla tecnologia di registro distribuito (TRD) e sulla blockchain.

fr	La question de la perception de l'impôt anticipé sur les rendements de jetons de capital propre et de participation a également été examinée.
it	Inoltre è stata esaminata la riscossione dell'imposta preventiva sui redditi derivanti dai token sul capitale proprio o di partecipazione.

fr	Le «rapport concernant un éventuel besoin d'adaptation du droit fiscal aux développements de la technologie des registres électroniques distribués (TRD/blockchain)» a été rédigé par le Département fédéral des finances (DFF) sur mandat du Conseil fédéral.
it	Su mandato del Consiglio federale, il Dipartimento federale delle finanze ha elaborato il rapporto relativo a un'eventuale necessità di adeguamento della legislazione fiscale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito (TRD/blockchain) («Bericht zu einem allfälligen Anpassungsbedarf des Steuerrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register (DLT/Blockchain)»).

fr	Le rapport du DFF sur les perspectives à long terme des finances publiques a été publié.
it	Il rapporto del DFF sulle prospettive a lungo termine delle finanze pubbliche è pubblicato.

fr	Les procédures correspondantes sont en cours et le Conseil fédéral en a été informé.
it	Le pertinenti procedure sono in corso e il Consiglio federale è stato informato.

fr	Le Conseil fédéral a été informé de certains dialogues.
it	Il Consiglio federale è stato informato su determinati dialoghi.

fr	Le cadre régissant l'accès des établissements financiers suisses aux marchés internationaux s'est amélioré.
it	Le condizioni quadro per l'accesso degli istituti finanziari svizzeri ai mercati internazionali sono migliorate.

fr	Cinq ateliers de planification (PI Plannings) sont organisés et les objectifs convenus à ces occasions sont atteints.
it	Vengono effettuati 5 workshop di pianificazione (PI Planning) i cui obbiettivi sono raggiunti.

fr	Le développement des composants système de DaziT est mis en œuvre dans le cadre d'un Release Train (Scaled Agile Framework).
it	Lo sviluppo delle componenti del sistema DaziT è realizzato mediante un «ReleaseTrain» («Scaled Agile Framework»).

fr	Le dialogue a été approfondi avec les autorités partenaires de certains pays du G20, des places financières importantes et des marchés émergents en plein essor, notamment en Asie, en vue également d'une amélioration du cadre applicable aux activités menées à l'étranger par les acteurs de la place financière et le renouvellement de la participation de la Suisse aux réunions des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G20 en 2020 et en 2021.
it	Il dialogo con le autorità partner di determinati Paesi del G20, piazze finanziarie significative e mercati emergenti, in particolare in Asia, è stato intensificato, non da ultimo in vista delle migliori condizioni quadro per l'attività estera degli attori della piazza finanziaria svizzera e dell'ulteriore partecipazione della Svizzera agli incontri dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 negli anni 2020 e 2021.

fr	L'OFIT apporte son soutien, notamment en mettant à disposition des ressources (développement, équipe système, architecture) et son savoir-faire.
it	L'UFIT sostiene il progetto fornendo tra l'altro risorse (sviluppo, team, architettura) e knowhow.

fr	Objectif 5 La Suisse encourage la cohésion sociale et l'égalité entre les sexes
it	Obiettivo 5 La Svizzera promuove la coesione sociale e il rispetto della parità dei sessi

fr	L'évaluation de la nouvelle organisation de la Confédération dans le domaine des cyberrisques a été présentée au chef du département.
it	La valutazione della nuova organizzazione della Confederazione in materia di ciberrischi è presentata al capodipartimento.

fr	Le Conseil fédéral a adopté la modification de l'ordonnance générale sur les émoluments (en exécution de la mo. Gmür 18.3303).
it	Il Consiglio federale ha adottato le modifiche dell'ordinanza sugli emolumenti (in adempimento della mo. Gmür 18.3303).

fr	Le Conseil fédéral a adopté la stratégie «Nuage hybride de la Confédération».
it	Il Consiglio federale ha approvato la strategia «Cloud ibrido della Confederazione».

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport sur le plan financier de la législature
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sul piano finanziario di legislatura

fr	L'accent est mis sur l'organisation et l'utilisation futures des procédures d'équivalence de l'UE dans le domaine de l'infrastructure pour les papiers-valeurs, les dérivés, les fonds et les marchés financiers (en particulier dans le contexte du Brexit), et sur l'élaboration de conditions bilatérales concrètes d'accès au marché.
it	Le priorità vertono sulla futura impostazione e il futuro impiego delle procedure di equivalenza dell'UE applicabili alle cartevalori, ai derivati, ai fondi e all'infrastruttura del mercato finanziario, in particolare nel quadro della Brexit, come pure sull'elaborazione di condizioni concrete di accesso bilaterale al mercato.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant l'accord FATCA selon le modèle 1 avec les États-Unis.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente un Accordo FATCA con gli USA secondo il modello 1.

fr	Le Conseil fédéral a arrêté la position de la Suisse concernant le projet de l'OCDE relatif aux mesures liées à l'imposition de l'économie numérique et a adopté la position de la Suisse sur le rapport final de l'OCDE.
it	Il Consiglio federale ha elaborato la posizione della Svizzera sul progetto dell'OCSE riguardante le misure dell'imposizione dell'economia digitalizzata e ha approvato la posizione della Svizzera sul rapporto finale dell'OCSE.

fr	Si des modifications se sont avérées nécessaires au niveau de la loi ou de l'ordonnance, il a ouvert la consultation correspondante.
it	Se l'attuazione rende necessaria la modifica di una legge o di un'ordinanza, la relativa procedura di consultazione è avviata.

fr	Le Conseil fédéral a mis en œuvre la motion CER-N 17.3261 «Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs».
it	Il Consiglio federale ha attuato la mozione CET-N 17.3261 «Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore».

fr	En fonction de la planification et du calendrier de la place financière suisse, la stratégie et le plan technique pour le traitement des bulletins de versement avec code QR entrants ont été élaborés; l'application correspondante a été créée et mise en service.
it	A seconda del piano d'azione e delle scadenze previsti dalla piazza finanziaria svizzera, il piano specialistico e tecnico per il trattamento delle polizze di versamento con codice QR per i pagamenti in uscita è stato elaborato e l'applicazione è stata realizzata e resa operativa.

fr	Le passage à la gestion électronique des affaires (GEVER) en tant que service informatique standard de l'administration fédérale est terminé, et la direction de l'UPIC l'a confirmé.
it	Il passaggio alla gestione elettronica degli affari (GEVER) nell'intera Amministrazione federale centrale quale servizio standard TIC è terminato e la direzione dell'ODIC ha confermato la conclusione.

fr	Dans le cadre du programme concernant la dissociation des prestations informatiques de base du DDPS, l'OFIT reprend progressivement l'exploitation de la bureautique des unités administratives civiles: la migration du Secrétariat général du DDPS, qui compte près de 530 postes de travail, est terminée.
it	Nel quadro del programma relativo al decentramento delle prestazioni di base TIC in seno al DDPS, l'UFIT riprende gradualmente l'esercizio della burotica delle unità amministrative civili: la migrazione dei circa 530 sistemi di postazioni di lavoro della SG-DDPS è terminata.

fr	La gestion centralisée des données de base des partenaires réalisée sur la base d'un module SAP «Master Data Governance» (gestion centralisée des données de base) a été développée pour les clients de l'AFD et mise en service sur le plan technique.
it	La gestione centrale dei dati di base dei partner commerciali, basata sul modulo SAP «Master Data Governance» (conservazione centralizzata dei dati di base), è stata sviluppata per il portafoglio clienti dell'AFD e resa operativa a livello tecnico.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message sur l'initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital».
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente l'iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale».

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la loi fédérale sur les procédures électroniques en matière d'impôts.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la legge federale sulle procedure elettroniche in ambito fiscale.

fr	Le Conseil fédéral a décidé d'un projet de procédure de consultation sur la taxe au tonnage et ouvrira éventuellement la consultation.
it	Il Consiglio federale ha deciso in merito ad un progetto di consultazione sull'introduzione di un'imposta sulla stazza (tonnage tax) ed eventualmente aprirà la procedura di consultazione.

fr	Le Conseil fédéral a adopté la révision de l'ordonnance sur le blanchiment d'argent.
it	Il Consiglio federale ha approvato la revisione dell'ordinanza sul riciclaggio di denaro.

fr	Chevalley 17.3842), «La supervision bancaire est-elle suffisante pour juguler les risques de blanchiment dans le secteur des matières premières» (en exécution du po.
it	Chevalley 17.3842), il rapporto «La vigilanza bancaria è sufficiente a fermare il rischio di riciclaggio di denaro nel settore delle materie prime?» (in adempimento del po.

fr	Dans le cadre du programme SUPERB23, le module de gestion des ressources humaines (gestion des salaires et du personnel) a été détaché de l'ancien système et transféré vers la nouvelle base de données SAP HANA.
it	Nel quadro del programma «SUPERB23» il modulo «Human Capital Management» (gestione salariale e amministrazione del personale) è migrato verso la nuova banca dati SAP HANA.

fr	Derder 17.4292), «Accès aux marchés financiers en Italie et en France» (titre de travail) (en exécution du po.
it	Derder 17.4292), il rapporto sull'accesso ai mercati finanziari in Italia e in Francia (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la reprise et la mise en œuvre du nouveau règlement relatif au Corps européen de gardes-frontière et de gardecôtes.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio sul recepimento e la trasposizione della nuova ordinanza concernente la guardia di frontiera e costiera europea.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la loi fédérale sur des allégements administratifs et des mesures destinées à soulager les finances fédérales (réformes structurelles).
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio relativo alla legge federale concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione (riforme strutturali).

fr	Le Conseil fédéral a mené une consultation et, sur cette base, approuvé des modifications au niveau de l'ordonnance en relation avec la loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués.
it	Il Consiglio federale ha svolto una procedura di consultazione e, su tale base, adottato adeguamenti a livello di ordinanza correlati alla legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.

fr	Seydoux 17.4204), «Rapport sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA» (en exécution des po.
it	Seydoux 17.4204) e il rapporto sulle conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA (in adempimento dei po.

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation portant sur l'augmentation des déductions forfaitaires pour les primes d'assurance-maladie.
it	Il Consiglio federale ha avviato la consultazione concernente un aumento delle deduzioni forfettarie per i premi delle casse malati.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport «Stratégie pour une place financière et fiscale suisse compétitive» (titre de travail).
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sulla strategia per una piazza finanziaria e fiscale svizzera competitiva.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la modification des ressources du Fonds monétaire international.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente l'adeguamento della dotazione di fondi del FMI.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant la modification de la loi sur les banques (garantie des dépôts, insolvabilité bancaire) et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio concernente una modifica della legge sulle banche (garanzia dei depositi, insolvenza delle banche).

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant une réforme de la TVA.
it	Il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente una riforma dell'imposta sul valore aggiunto.

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant une réforme de l'impôt anticipé sur les placements portant intérêts.
it	Il Consiglio federale ha avviato la consultazione concernente una riforma dell'imposta preventiva su investimenti fruttiferi di interessi.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant la révision totale de la loi fédérale concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio relativo alla revisione totale della legge federale concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali concluse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione.

fr	Merlini 17.3744), «Rapport sur le cadre réglementaire dans le secteur financier en lien avec les activités des entreprises suisses en Afrique» (en exécution du po.
it	Merlini 17.3744), il rapporto «Quale è l'impatto delle normative svizzere sulle opportunità d'investimento delle nostre PMI in Africa?» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a fixé les nouvelles valeurs cibles et les nouveaux indicateurs stratégiques en matière de gestion du personnel au sein de l'administration fédérale sur la base de la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour 2020−2023.
it	Sulla base della Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020−2023 il Consiglio federale ha determinato i nuovi valori di riferimento e indicatori per la gestione del personale dell'Amministrazione federale.

fr	Le Conseil fédéral a adopté les rapports suivants: «Rapport sur le potentiel d'allégement de la charge fiscale pour les entreprises en matière d'impôt sur la fortune et d'impôt sur le capital, et ses conséquences» (en exécution du po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto «Ridurre l'imposta sul capitale e l'imposta sul patrimonio per le PMI in forte crescita» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a adopté la révision de l'ordonnance sur les marchés publics et mis en vigueur l'ordonnance et la loi sur les marchés publics au 1
it	Il Consiglio federale ha approvato la revisione dell'ordinanza sugli appalti pubblici e ha posto in vigore l'ordinanza con effetto al 1° gennaio 2021, contestualmente alla relativa legge.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant une base légale pour la participation de la Confédération à la collaboration des pouvoirs publics dans le domaine de la cyberadministration et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio concernente una base legale che disciplina la partecipazione della Confederazione alla collaborazione degli enti pubblici nel quadro del Governo elettronico.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant la révision totale de la loi sur les douanes et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio concernente la revisione totale della legge sulle dogane.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant la modification de la loi sur la surveillance des assurances et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio concernente la modifica della legge sulla sorveglianza degli assicuratori.

fr	Communication électronique des écrits
it	Comunicazione per via elettronica

fr	Pour les deux formulaires, l'envoi s'effectue par l'intermédiaire d'une plateforme reconnue par l'administration fédérale.
it	La trasmissione dei dati di entrambi i moduli avviene mediante una piattaforma di trasmissione riconosciuta dall'Amministrazione federale.

fr	L'Administration fédérale des douanes (AFD) est la seule unité administrative du DFF à disposer d'un autre formulaire.
it	L'Amministrazione federale delle dogane (AFD) è l'unica unità amministrativa a disporre di un modulo separato.

fr	Pour envoyer un message à une autre unité administrative du DFF, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
it	Per comunicazioni a un'altra unità amministrativa del DFF, compilare il seguente modulo.

fr	Pour envoyer un message à l'AFD, veuillez utiliser ce formulaire .
it	Per comunicazioni all'AFD utilizzare il modulo AFD .

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) met un formulaire sécurisé à la disposition des personnes qui souhaitent envoyer par voie électronique des messages et des documents dans le cadre de procédures administratives.
it	Per l'invio elettronico sicuro di corrispondenza e documenti relativi a procedure amministrative, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) mette a disposizione un apposito modulo.

fr	Depuis, la situation épidémiologique s'est améliorée.
it	Da allora, la situazione epidemiologica si è allentata.

fr	Les cas repartent à la hausse
it	Nuovo aumento dei casi

fr	Dans son évaluation, le Conseil fédéral a également tenu compte de l'expérience d'autres pays.
it	Nella sua analisi il Consiglio federale ha tenuto conto delle esperienze in altri Paesi.

fr	La durée de validité de ce certificat serait limitée à 90 jours.
it	La validità di questi certificati sarà limitata a 90 giorni.

fr	Actuellement, deux vaccins sont concernés : Sinovac et Sinopharm.
it	Attualmente questa agevolazione riguarda i vaccini Sinovac e Sinopharm.

fr	Faciliter l'obtention du certificat pour les personnes qui ne peuvent être ni vaccinées ni testées
it	Accesso agevolato per le persone che non possono né farsi vaccinare né farsi testare

fr	Discussion sur une éventuelle levée de l'obligation du certificat COVID
it	Discussione sulla revoca dell'obbligo del certificato COVID

fr	Cette proposition répond aussi à plusieurs demandes du Parlement lors de la session d'automne.
it	Con questa proposta, in consultazione fino al 26 ottobre, l'Esecutivo intende inoltre dare seguito a numerose richieste avanzate nella sessione autunnale del Parlamento.

fr	Au moment de ces réouvertures, les deux pays avaient un taux de couverture vaccinale similaire à celui de la Suisse aujourd'hui.
it	In entrambi i Paesi, il tasso di copertura vaccinale al momento delle riaperture era simile a quello registrato attualmente in Svizzera.

fr	Quant à la durée de validité des certificats de guérison délivrés jusqu'à présent (sur la base d'un test PCR), elle serait prolongée de 180 à 365 jours.
it	Nello stesso tempo, la durata di tutti i certificati di guarigione rilasciati finora sulla base di un test PCR sarà raddoppiata, passando da 180 a 365 giorni.

fr	Les infections, les hospitalisations et l'occupation des soins intensifs par des patients atteints du COVID-19 ont diminué.
it	I casi, i ricoveri e il tasso di occupazione dei letti nei reparti di terapia intensiva con pazienti COVID-19 sono diminuiti.

fr	L'expérience d'autres pays incite à la prudence
it	Invito alla prudenza

fr	Coronavirus : le Conseil fédéral ouvre une consultation pour faciliter l'accès au certificat COVID
it	Coronavirus: il Consiglio federale avvia la consultazione sull'ulteriore sviluppo del certificato COVID

fr	Faciliter l'obtention du certificat pour les touristes
it	Accesso agevolato per i turisti

fr	Après une analyse approfondie des risques épidémiologiques, le Conseil fédéral est toutefois arrivé à la conclusion qu'une levée - même partielle - du certificat COVID comporte à l'heure actuelle des risques trop élevés pour notre système de santé.
it	Tuttavia, a seguito di un'analisi approfondita dei rischi epidemiologici, il Consiglio federale è giunto alla conclusione che attualmente anche una revoca parziale dell'obbligo del certificato comporterebbe rischi troppo elevati per il sistema sanitario.

fr	Les personnes qui, pour des raisons médicales, ne peuvent être ni vaccinées ni testées ont aujourd'hui déjà accès aux établissements, installations et manifestations exigeant la présentation du certificat COVID.
it	Già oggi, chi per motivi medici non può né farsi vaccinare né farsi testare ha la possibilità di accedere a strutture e manifestazioni con obbligo del certificato COVID.

fr	Compte tenu de la fin des vacances d'automne, du début de la saison froide, de la stagnation du nombre d'infections, de la contagiosité accrue du variant Delta et du nombre de personnes immunisées relativement faible dans le pays, il a conclu que les risques étaient encore trop importants pour franchir le pas.
it	In considerazione della fine delle vacanze autunnali, della stagione fredda ormai alle porte, del numero costante di nuove infezioni, della variante Delta altamente contagiosa e del tasso relativamente basso di immunizzazione della popolazione, il Consiglio federale è giunto alla conclusione che i rischi di un allentamento dei provvedimenti sono ancora troppo elevati.

fr	Le but reste d'assouplir cette obligation dès que tout risque de surcharge des hôpitaux pourra être écarté - indépendamment du taux de couverture vaccinale -, conformément au modèle des trois phases.
it	Il Governo intende allentare l'obbligo del certificato quando gli ospedali non rischieranno più il sovraccarico, indipendentemente dal tasso di copertura vaccinale e conformemente al modello a tre fasi.

fr	En Israël et aux Pays-Bas, les réouvertures ont entraîné une augmentation rapide du nombre de cas, qui s'est répercutée très fortement sur les hôpitaux.
it	Ad esempio, in Israele e nei Paesi Bassi i casi sono aumentati rapidamente dopo l'allentamento dei provvedimenti mettendo sotto pressione gli ospedali.

fr	Octroi du certificat sur la base d'un test de détection des anticorps
it	Accesso agevolato al certificato con il test per gli anticorpi

fr	À cela s'ajoute le variant Delta, qui est beaucoup plus contagieux que les souches précédentes.
it	A tutto questo si aggiunge che la variante Delta è molto più contagiosa delle varianti precedenti e può portare a un decorso più grave della malattia.

fr	Lors de sa séance du 20 octobre 2021, il a lancé une consultation sur la création d'un « certificat COVID suisse ».
it	Nella sua seduta del 20 ottobre 2021 ha perciò avviato la consultazione su un «certificato COVID svizzero» e discusso una revoca parziale dell'obbligo del certificato.

fr	Le Conseil fédéral souhaite faciliter l'obtention du certificat COVID pour plusieurs catégories de personnes en introduisant un « certificat COVID suisse » qui ne serait valable que dans notre pays.
it	Il Consiglio federale intende concedere a diversi gruppi di persone un accesso agevolato al certificato sanitario introducendo un «certificato COVID svizzero» che sarà valido unicamente in Svizzera.

fr	Pour soutenir l'économie et le tourisme, le Conseil fédéral veut permettre à tous les touristes ayant reçu à l'étranger un autre vaccin autorisé par l'OMS d'obtenir un certificat COVID suisse.
it	Per sostenere l'economia e il turismo, in futuro tutti i turisti vaccinati all'estero con un prodotto approvato dall'OMS avranno accesso al certificato svizzero.

fr	L'augmentation de la couverture vaccinale freine certes la circulation du virus, mais son niveau reste trop faible pour empêcher de nouvelles vagues d'infections importantes.
it	Anche se la crescente immunizzazione della popolazione contribuisce a frenare la circolazione del virus, la percentuale delle persone vaccinate è ancora troppo bassa per prevenire ulteriori ondate.

fr	Étant donné que les certificats de guérison de l'UE - à quelques exceptions près - ne sont valables que 180 jours, cette prolongation ne serait valable que sur le territoire de notre pays.
it	Dato che nell'UE i certificati per le persone guarite sono validi, salvo poche eccezioni, soltanto 180 giorni, anche il certificato di guarigione dalla COVID-19 con una validità prolungata è previsto unicamente per l'impiego sul territorio svizzero.

fr	Le certificat ainsi obtenu aurait une durée de validité limitée à 30 jours et ne serait valable qu'en Suisse.
it	La validità sarà limitata a 30 giorni e soltanto al territorio svizzero.

fr	Pour protéger les hôpitaux d'une nouvelle vague importante d'infections, il souhaite pour l'heure conserver l'obligation de présenter un certificat telle qu'elle existe aujourd'hui.
it	Per proteggere le strutture sanitarie da una nuova forte ondata epidemica, intende per ora mantenere in vigore l'obbligo del certificato e riesaminare la situazione a metà novembre.

fr	Dans plusieurs cantons, les cas sont même déjà repartis à la hausse.
it	In diversi Cantoni i contagi hanno già ripreso a salire ed è difficile prevedere come evolverà la situazione.

fr	Actuellement, le certificat COVID est délivré aux personnes guéries uniquement si elles peuvent attester de leur infection passée par un test PCR.
it	Attualmente il certificato COVID può essere rilasciato a persone che possono provare di essere guarite dalla malattia soltanto sulla base di un test PCR risultato positivo.

fr	Avec la proposition du Conseil fédéral, ces personnes recevraient un certificat COVID suisse lisible par un lecteur numérique d'une validité de 365 jours.
it	In futuro, tuttavia, anche queste persone devono poter ottenere un certificato COVID svizzero in forma leggibile elettronicamente con durata di validità di 365 giorni.

fr	Lors de sa séance, le Conseil fédéral a également évalué l'opportunité de lever l'obligation du certificat COVID.
it	Nella sua seduta, il Consiglio federale ha discusso a lungo anche della revoca dell'obbligo del certificato.

fr	La consultation a lieu jusqu'au 26 octobre et le Conseil fédéral prendra sa décision le 3 novembre.
it	La decisione definitiva è prevista il 3 novembre.

fr	L'objectif du Conseil fédéral reste de limiter les futures vagues de contamination à un niveau suffisamment bas pour éviter une surcharge des hôpitaux.
it	L'obiettivo rimane quello di contenere il più possibile nuove ondate per evitare il sovraccarico degli ospedali.

fr	Berne, 20.10.2021 - Le Conseil fédéral souhaite faciliter l'obtention du certificat COVID et son utilisation en Suisse pour certaines catégories de personnes, notamment les personnes guéries du COVID.
it	Berna, 20.10.2021 - Il Consiglio federale intende concedere alle persone guarite l'accesso agevolato a un certificato sanitario da impiegare unicamente in Svizzera.

fr	Il faut toutefois s'attendre à une nouvelle augmentation des infections au cours des prochaines semaines, avec la reprise des activités à l'intérieur et la fin des vacances d'automne.
it	Nelle prossime settimane non è escluso un nuovo aumento dei contagi, visto che la popolazione passerà più tempo al chiuso e le vacanze autunnali stanno per finire.

fr	Cependant, le nombre de cas stagne depuis quelques jours, malgré une météo clémente et les vacances d'automne.
it	Tuttavia, nonostante il bel tempo autunnale e le vacanze, si assiste da alcuni giorni a una stagnazione.

fr	Le 10 septembre 2021, le Conseil fédéral a étendu le certificat COVID pour faire face à la forte occupation des hôpitaux.
it	Il 10 settembre scorso, il Consiglio federale aveva esteso l'obbligo del certificato in quanto gli ospedali avevano raggiunto la soglia critica di occupazione.

fr	Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral souhaite attendre avant de lever partiellement l'obligation de certificat.
it	Per queste ragioni, il Consiglio federale preferisce attendere prima di revocare parzialmente l'obbligo del certificato e monitorare l'evoluzione epidemiologica nelle prossime settimane.

fr	Le nouveau certificat suisse serait aussi délivré aux personnes qui peuvent présenter un test (payant) de détection des anticorps (test sérologique) positif récent.
it	In futuro devono poter essere rilasciati certificati COVID svizzeri anche a persone che possono provare la guarigione sulla base di un test per gli anticorpi (test sierologico) positivo, effettuato a proprie spese.

fr	À l'heure actuelle, seules les personnes vaccinées à l'étranger avec un vaccin approuvé par Swissmedic ou l'Agence européenne des médicaments (EMA) obtiennent un certificat COVID valable en Suisse et dans l'UE.
it	Attualmente un certificato COVID valido in Svizzera e nell'UE è rilasciato soltanto ai turisti a cui è stato somministrato all'estero un vaccino omologato da Swissmedic o autorizzato dall'Agenzia europea per i medicinali.

fr	Les données disponibles à ce jour montrent en effet que les personnes infectées par le passé sont suffisamment protégées contre les formes graves de la maladie et les hospitalisations.
it	Secondo i dati attualmente disponibili, la guarigione dalla COVID-19 offre una protezione sufficiente contro i rischi di decorso grave e ospedalizzazione in caso di una nuova infezione.

fr	C'est ce qui est apparu à la fin de l'été, lorsque l'occupation des hôpitaux a fortement augmenté en peu de temps, au point que de nombreux établissements de santé ont dû reporter des opérations.
it	Dato che le persone infette necessitano più spesso e più a lungo di cure intensive, gli ospedali sono maggiormente sotto pressione, come è stato il caso alla fine dell'estate, quando il carico di lavoro è aumentato in poco tempo costringendo molte strutture a rimandare diversi interventi.

fr	Le variant Delta entraîne plus souvent des complications
it	Decorso più grave della malattia con la variante Delta

fr	Il préfère observer l'évolution ces prochaines semaines et réexaminera la situation à la mi-novembre, lorsque les conséquences des baisses de températures et de la fin des vacances d'automne seront connues.
it	A metà novembre, quando si potranno valutare gli effetti delle temperature più fredde e della fine delle vacanze autunnali, procederà a una nuova analisi della situazione.

fr	Il se déroulera en trois étapes successives.
it	L'implementazione si svolgerà in tre tappe strutturate.

fr	La première assemblée constitutive des délégués aura lieu au premier trimestre 2022.
it	La prima assemblea costituente dei delegati avrà luogo nel primo trimestre del 2022.

fr	L'organe de direction politique est responsable de l'élaboration de la stratégie et de la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de celle-ci.
it	L'organo direttivo politico è responsabile dello sviluppo della strategia e del raggiungimento dei suoi obiettivi.

fr	Il se compose de trois représentants de la Confédération, de cinq représentants des cantons et de trois représentants des communes.
it	È composto da tre rappresentanti della Confederazione, cinque rappresentanti dei Cantoni e tre rappresentanti dei Comuni.

fr	Au printemps 2020, le Conseil fédéral et l'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) avaient chargé le Département fédéral des finances et la CdC de réaliser la première étape du projet.
it	Nella primavera del 2020, il Consiglio federale e l'assemblea plenaria della Conferenza dei governi cantonali (CdC) hanno incaricato il Dipartimento federale delle finanze e la CdC di attuare la prima tappa.

fr	L'organe de direction opérationnelle de l'ANS planifie et coordonne la mise en œuvre de la stratégie.
it	L'organo direttivo operativo di ADS pianifica e coordina l'attuazione della strategia.

fr	Avant la fin de l'année en cours, les départements et la Chancellerie fédérale désigneront chacun deux ou trois collaborateurs issus des domaines de la cyberadministration, de l'administration numérique ou de l'informatique, afin qu'ils participent à l'assemblée des délégués.
it	Entro la fine dell'anno in corso, i Dipartimenti e la Cancelleria federale designeranno ciascuno da due a tre collaboratori operanti nei settori e-government, amministrazione digitale o informatica in vista dell'assemblea dei delegati.

fr	Cette plateforme politique vise à coordonner et encourager la transformation numérique entre, et à l'intérieur même, des trois échelons de l'État.
it	In qualità di piattaforma politica, dovrà coordinare e promuovere la trasformazione digitale all'interno dei tre livelli statali e fra gli stessi.

fr	Cette dernière garantit la collaboration technique des collectivités participantes à l'ANS ou des partenaires, et fait connaître leurs besoins.
it	Essa assicurerà la partecipazione professionale delle collettività pubbliche e dei partner partecipanti e presenterà le loro esigenze.

fr	Le projet «Administration numérique suisse» vise à accroître l'efficacité du pilotage et de la coordination stratégiques des activités menées par la Confédération, les cantons et les communes en lien avec la transformation numérique, en fusionnant les structures actuelles et en regroupant les forces.
it	Il progetto «Amministrazione digitale Svizzera» mira a rendere più efficaci la gestionee il coordinamento strategici delle attività relative alla digitalizzazione di Confederazione, Cantoni e Comuni, accorpando le strutture esistenti e concentrandone le forze.

fr	Dirk Lindemann, directeur de l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication, représentant de la Conférence des prestataires de services informatiques.
it	Dirk Lindemann, direttore dell'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione, rappresentante della Conferenza dei gestori informatici.

fr	Florian Schütz, délégué fédéral à la cybersécurité;
it	Florian Schütz, delegato federale alla cibersicurezza;

fr	Les travaux sont effectués en concertation avec le secteur Transformation numérique et gouvernance de l'informatique de la Chancellerie fédérale.
it	I lavori vengono effettuati d'intesa con il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale.

fr	Berne, 03.12.2021 - Lors de sa séance du 3 décembre 2021, le Conseil fédéral a désigné les représentants de la Confédération au sein de l'organe de direction opérationnelle de l'Administration numérique suisse (ANS).
it	Berna, 03.12.2021 - Nella sua riunione del 3 dicembre 2021, il Consiglio federale ha nominato i rappresentanti della Confederazione nell'organo direttivo operativo di Amministrazione digitale svizzera (ADS).

fr	La représentation de la Confédération au sein de l'organe de direction politique de l'ANS a déjà été désignée par le Conseil fédéral lors de sa séance du 27 octobre 2021.
it	La rappresentanza della Confederazione nell'organo direttivo politico di ADS è già stata determinata dal Consiglio federale nella sua riunione del 27 ottobre 2021.

fr	Georges-Simon Ulrich, directeur de l'Office fédéral de la statistique;
it	Georges-Simon Ulrich, direttore dell'Ufficio federale di statistica;

fr	Les personnes suivantes représentent la Confédération au sein de l'organe de direction opérationnelle:
it	I rappresentanti nell'organo direttivo operativo sono:

fr	Michael Schöll, directeur de l'Office fédéral de la justice;
it	Michael Schöll, direttore dell'Ufficio federale di giustizia;

fr	Elle reprend les tâches opérationnelles de la Conférence suisse sur l'informatique et de Cyberadministration suisse.
it	Essa assumerà i compiti operativi di e-government Svizzera e della Conferenza svizzera sull'informatica.

fr	le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche;
it	il consigliere federale Guy Parmelin, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca;

fr	Daniel Markwalder, délégué du Conseil fédéral à la transformation numérique et à la gouvernance de l'informatique;
it	Daniel Markwalder, delegato del Consiglio federale per la trasformazione digitale e la governance delle TIC;

fr	Afin de piloter la transformation numérique au sein du système fédéral, la Confédération et les cantons créent, au 1er janvier 2022, la nouvelle organisation «Administration numérique suisse».
it	Con lo scopo di dirigere la trasformazione digitale nel sistema federale, la Confederazione e i Cantoni hanno creato l'organizzazione «Amministrazione digitale Svizzera», che sarà operativa dal 1° gennaio 2022.

fr	le conseiller fédéral Alain Berset, chef du Département fédéral de l'intérieur.
it	il consigliere federale Alain Berset, capo del Dipartimento federale dell'interno.

fr	le conseiller fédéral Ueli Maurer, chef du Département fédéral des finances;
it	il consigliere federale Ueli Maurer, capo del Dipartimento federale delle finanze;

fr	Le 27 octobre 2021, les conseillers fédéraux Ueli Maurer et Alain Berset ainsi que le président de la Confédération Guy Parmelin avaient été nommés en tant que représentants de la Confédération dans l'organe de direction politique de l'ANS.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer, il presidente Guy Parmelin e il consigliere federale Alain Berset erano già stati nominati rappresentanti della Confederazione nell'organo direttivo politico di ADS il 27 ottobre 2021.

fr	Administration numérique suisse: nomination des représentants de la Confédération
it	Nominati i rappresentanti della Confederazione per la piattaforma «Amministrazione digitale Svizzera»

fr	Il se compose du chargé de mission de la Confédération et des cantons auprès de l'ANS (Peppino Giarritta) ainsi que de cinq représentants de la Confédération, de cinq représentants des cantons et de cinq représentants des communes.
it	È composto dall'incaricato della Confederazione e dei Cantoni per l'amministrazione digitale Svizzera (Peppino Giarritta) e da cinque rappresentanti per ognuno dei tre livelli statali.

fr	Aussi, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier tout particulièrement pour votre visite.
it	Per questa ragione sono molto grato della Sua visita, Signor Presidente!

fr	Nous devons construire des ponts afin de relever ensemble les défis mondiaux, en dépit de toutes les différences entre les pays.
it	Dobbiamo costruire ponti per affrontare assieme le sfide globali, pur con tutte le differenze tra i vari Paesi.

fr	C'est bien souvent ce qui se passe dans les familles après un mariage ou un anniversaire important.
it	È quanto può capitare in una famiglia dopo un matrimonio o una ricorrenza di compleanno importante.

fr	Dans ce contexte, nous avons donc besoin d'un nouvel accord bilatéral de protection des investissements.
it	Proprio per questo abbiamo bisogno di un nuovo trattato bilaterale sulla protezione degli investimenti.

fr	Monsieur le Président, Madame Kovind, le Conseil fédéral in corpore vous souhaite la bienvenue en Suisse, à vous et à votre délégation.
it	Egregio Signor Presidente, Gentile Signora Kovind, il Consiglio federale al completo vi porge un caloroso benvenuto in Svizzera, a voi e alla vostra delegazione.

fr	De cette manière, nous montrons clairement que la Suisse soutient l'Inde dans la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
it	In tal modo chiariamo inequivocabilmente che la Svizzera sostiene l'India nella lotta contro l'evasione e la frode fiscale.

fr	Au niveau finances mondiales, nous constatons que la coopération fiscale a progressé.
it	Nella politica finanziaria globale rileviamo che la cooperazione è migliorata.

fr	Nous voulons surtout nous concentrer sur une gestion durable des ressources naturelles et sur les régions de montagne, sans négliger pour autant un développement urbain à faible émission de carbone.
it	Vogliamo soprattutto concentrarci sullo sviluppo sostenibile con le risorse naturali e sulle regioni di montagna, ma anche su uno sviluppo urbano a basso consumo di carbone.

fr	Notre rencontre de ce jour aboutira entre autres à une déclaration d'intention commune relative aux changements climatiques.
it	Tra i risultati di questa visita possiamo annoverare una dichiarazione d'intenti comune sul cambiamento climatico.

fr	L'Inde est ainsi un pays prioritaire de la politique économique extérieure suisse.
it	L'India è un Paese prioritario nella politica economica esterna della Svizzera.

fr	Berne, le 13 septembre 2019 - Discours officiel du président de la Confédération Ueli Maurer à l'occasion de la visite d'État du président indien Ram Nath Kovind
it	Berna, 13 settembre 2019 - Discorso ufficiale del Presidente della Confederazione Svizzera Ueli Maurer in occasione della visita di Stato del Presidente della Repubblica dell'India Ram Nath Kovind

fr	La Suisse est le huitième investisseur en Inde et septième bénéficiaire d'investissements indiens.
it	La Svizzera rappresenta l'ottavo maggior investitore in India e il settimo più importante per gli investimenti indiani.

fr	J'espère aussi que nos négociations pour un accord de libre-échange aboutiront bientôt et que nos relations économiques s'en trouveront renforcées.
it	Spero anche che si riesca presto a chiudere i nostri negoziati per un trattato di libero scambio, in modo che le nostre relazioni economiche possano essere ulteriormente rafforzate.

fr	Son nom est devenu un véritable symbole, synonyme de paix et de tolérance dans le monde entier.
it	Il suo nome è divenuto in tutto il mondo simbolo di volontà di pace e di tolleranza.

fr	Les idées que nous allons échanger et les moments que nous partagerons seront pour nous tous des plus enrichissants.
it	Sono convinto che gli scambi di idee e il tempo che condivideremo saranno momenti di grande arricchimento.

fr	Permettez-moi à présent d'aborder quelques sujets particulièrement importants pour le dynamisme de nos relations, à savoir les échanges économiques, les finances, la protection de l'environnement et les infrastructures.
it	lasciatemi menzionare alcuni settori in cui le relazioni dinamiche tra i nostri Paesi rivestono particolare importanza: gli scambi economici, la politica finanziaria, la protezione dell'ambiente e le infrastrutture.

fr	L'enjeu, vis-à-vis de l'étranger, est de s'engager pour la paix et la non-violence.
it	Verso l'esterno si tratta di impegnarsi a favore della pace e contro la violenza.

fr	La tradition suisse des bons offices s'inscrit dans cette démarche et aide les parties en conflit dans la recherche de solutions à la table des négociations.
it	La Svizzera vanta una lunga tradizione nell'ambito dei buoni uffici e sostiene parti in conflitto nella ricerca di soluzioni negoziali.

fr	Des festivités de cette ampleur comportent toujours le risque d'être suivies d'une période où les contacts se relâchent.
it	Dopo una festa dispendiosa vi è sempre il pericolo che subentri una fase in cui i contatti si diradano.

fr	En Suisse, nous sommes fiers de notre démocratie directe qui permet à chacun d'exprimer son opinion sur des projets plusieurs fois par an.
it	Per quanto riguarda la forma dello Stato, in Svizzera andiamo fieri della democrazia diretta e della possibilità di pronunciarci più volte all'anno su diversi oggetti.

fr	Le régime indien, la plus grande démocratie du monde, relève quant à lui un exploit qui force l'admiration en organisant des scrutins parlementaires pour plus de 900 millions d'électeurs.
it	Come più grande democrazia al mondo, l'India riesce a organizzare elezioni parlamentari con 900 milioni di aventi di diritto di voto.

fr	L'échange automatique de renseignements entre la Suisse et l'Inde est en vigueur depuis le mois de janvier et les premières données seront transmises ce mois-ci déjà.
it	Da gennaio è in vigore tra i nostri due Paesi uno scambio automatico d'informazioni e ancora in settembre vi sarà un primo scambio di dati.

fr	Monsieur le Président, Madame Kovind,
it	Signor Presidente della Repubblica dell'India, Gentile Signora Kovind, Eccellenze,

fr	L'importance des échanges économiques n'est plus à démontrer : les liens qui unissent l'Inde et la Suisse sont très étroits.
it	La situazione in ambito economico è chiara: i legami tra India e Svizzera sono già molto stretti.

fr	Si les familles peuvent se permettre un tel relâchement, le monde change trop vite pour que les États puissent en faire autant.
it	Ciò che nella vita privata non è necessariamente un problema, gli Stati difficilmente possono permetterselo: il mondo cambia troppo in fretta.

fr	La Suisse et l'Inde ont su instaurer rapidement de bons rapports politiques en mettant en place des relations diplomatiques directement après la reconnaissance internationale de l'indépendance indienne en 1947 et en concluant un traité d'amitié entre les deux États en
it	A livello politico India e Svizzera hanno gettato le basi per lo sviluppo di buone relazioni con il rapido riconoscimento dell'Indipendenza indiana nel 1947, l'avvio tempestivo di contatti diplomatici e la conclusione del Trattato di amicizia del 1948.

fr	Nos deux États ont su déceler rapidement les opportunités économiques qu'offrent leurs relations bilatérales.
it	Le opportunità economiche nelle relazioni tra i nostri Paesi sono state riconosciute rapidamente.

fr	Enfin, les pratiques et les enseignements indiens influencent les Suisses et les Suissesses depuis des décennies et nous connaissons aussi l'enthousiasme indien pour nos montagnes.
it	Infine, da decenni gli insegnamenti e le pratiche indiane sono entrati a far parte della vita di molti Svizzeri.

fr	anniversaire de notre traité d'amitié, mais aussi par la commémoration du Mahatma Gandhi.
it	oltre a festeggiare il giubileo del Trattato di amicizia tra Svizzera e India, nel 2018 abbiamo in particolare commemorato la figura del Mahatma Gandhi.

fr	Elle est la preuve que les relations indo-suisses ne sont pas en perte de vitesse, mais que bien au contraire, l'anniversaire de notre traité d'amitié nous a donné un nouvel élan.
it	La Sua presenza sottolinea che le relazioni tra Svizzera e India non si trascinano per inerzia, ma che al contrario dopo il giubileo vogliamo imprimere loro un ulteriore slancio.

fr	Le plus bel hommage que nous puissions lui rendre serait de réaliser ses valeurs aujourd'hui, au 21
it	Impegnarci attivamente nel XXI secolo in favore di questi valori è il miglior modo di tributare omaggio alla sua memoria.

fr	Le programme 70 Years of Swiss-Indian Friendship : Connecting Minds - Inspiring the Future n'avait pas pour but de faire une simple rétrospective, mais il entendait surtout ouvrir des perspectives.
it	Lo scorso anno è stato festeggiato il giubileo delle nostre relazioni bilaterali con il programma «70 Years of Swiss-Indian Friendship: Connecting Minds - Inspiring the Future».

fr	siècle.
it	Eccellenze,

fr	Le traité d'amitié conclu en 1948 ne parlet-il pas de paix perpétuelle et d'amitié inaltérable entre nos deux États ?
it	Tra Svizzera e India questi ponti ci sono: non a caso, il Trattato di amicizia del 1948 parla di «pace perpetua ed amicizia inalterabile» tra Svizzera e India.

fr	On ne compte aujourd'hui plus les Indiens et les Suisses partis découvrir le pays de l'autre en s'y expatriant ou à l'occasion d'une visite touristique.
it	Tra espatriati e turisti una moltitudine di Indiani e Svizzeri hanno conosciuto l'altro Paese.

fr	Il s'agit là de tâches qui sont toujours d'actualité dans des pays comme la Suisse et l'Inde, qui se caractérisent par une si grande diversité.
it	Questo significa, all'interno del Paese, tutelare le minoranze e garantire equità, un compito che per realtà sfaccettate come Svizzera e India è sempre d'attualità.

fr	L'impôt anticipé grève en outre certains gains de loterie et les prestations d'assurance.
it	L'imposta preventiva è inoltre dovuta per determinate vincite alle lotterie e prestazioni d'assicurazione.