fr	Une fois la territorialité de l'Italie vérifiée, les prestations en question fournies aux Participants Officiels (rectius Commissariat Général de Section), ne sont pas imposables à la TVA, aux termes de l'article 10, alinéa 5, de l'Accord, s'ils ont été acquis directement ou par l'intermédiaire de l'Organisateur, auquel les Participants ont conféré un mandat de représentation.
it	Verificata la rilevanza territoriale in Italia, le prestazioni in esame rese ai Partecipanti Ufficiali (rectius Commissariato Generale di Sezione), sono non imponibili ad IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5, del D.P.R. n. 633 del 1972, se acquistati direttamente o per mezzo dell'Organizzatore, al quale i Partecipanti hanno conferito un mandato con rappresentanza.

fr	Il suffit qu'un seul de ces critères soit rempli pour qu'une personne physique soit considérée comme fiscalement résidente en Italie.
it	Tali criteri sono alternativi nel senso che è sufficiente che sia verificato anche uno solo di essi affinché una persona fisica possa considerarsi fiscalmente residente

fr	Par conséquent, le fournisseur émet la facture directement au Participant Officiel en régime de non- imposition .
it	Il fornitore, quindi, emette la relativa fattura direttamente al Partecipante Ufficiale in regime di non imponibilità.

fr	En revanche, si le GC n'exerce pas une activité commerciale dans son pays et que par conséquent il n'est pas soumis à la TVA, en matière de territorialité, le critère dérogatoire visé à l'article 7-quinquies, point a), du D.P.R. 1972-n°.
it	Se, invece, il GC non svolge attività commerciale nel proprio Paese e, quindi, non è un soggetto passivo IVA, ai fini della territorialità, torna applicabile il criterio derogatorio di cui all'articolo 7-quinquies, lett.

fr	considéré comme un établissement stable, un certain degré de permanence, à savoir qu'il ne doit pas avoir une nature purement temporaire.
it	Il Commentario al Modello OCSE precisa che la sede di affari per essere considerata stabile organizzazione deve avere un certo grado di permanenza, nel senso che non deve avere natura puramente temporanea.

fr	La résolution du 15 janvier 2014, n° 10/E, dispose que les "biens et les services d'un montant significatif" auxquels s'applique l'avantage en question sont d'un montant supérieur à 300,00 (troiscents) euros, qui constitue la limite établie par l'article 72, alinéa 2, du Décret du Président de la République n° 1972-633 du 26 octobre 1972 (ci-après dénommé D.P.R. n° 1972-633).
it	rilevante" cui si applica l'agevolazione in esame sono quelli di ammontare superiore a 300,00 (trecento) euro, che è il limite cui fa riferimento l'articolo 72, comma 2, del Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633.

fr	Naturellement, la perception par le Personnel des Participants Non Officiels, appartenant ou non appartenant à une administration publique territoriale étrangère, d'autres revenus imposables en Italie, parce qu'ils y ont été produits aux termes de l'article 23 du TUIR, comporte l'imposition de ces revenus aux impôts directs, selon les normes générales prévues par la législation nationale italienne et les conventions en vigueur destinées à éviter les doubles impositions (pour les éventuels exemples de revenus produits en Italie, cf. paragraphe précédent).
it	Naturalmente, il possesso da parte del Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, appartenente o meno ad un'amministrazione pubblica territoriale estera, di altri redditi imponibili in Italia, in quanto considerati ivi prodotti ai sensi dell'articolo 23 del TUIR, comporta la tassazione di quest'ultimi ai fini delle imposte dirette, secondo le regole generali previste dalla normativa nazionale italiana e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore (per eventuali esempi di redditi prodotti in Italia, vedere paragrafo precedente).

fr	− relèvent territorialement de l'Italie si le GC est assujetti à la TVA et établi sur le territoire de l'Etat;
it	− territorialmente rilevanti in Italia se il GC è un soggetto passivo IVA stabilito nel

fr	organisation stable, le Participant doit observer les obligations comptables, déclaratives et de versement ordinaires prévues pour l'IS et l'IRAP.
it	Resta inteso che con riferimento al reddito e al valore della produzione netta realizzati da tale stabile organizzazione, il Partecipante è tenuto ad osservare gli ordinari obblighi contabili, dichiarativi e di versamento previsti ai fini IRES e IRAP.

fr	− à la création du matériel publicitaire et de communication, y compris les vidéos et les images à projeter dans des espaces d'exposition virtuels;
it	− alla creazione di materiale promozionale e di comunicazione, compresi i video e

fr	d'exposition une activité non commerciale, le revenu provenant de cette activité est exonéré de toute imposition directe.
it	Per la disposizione sopra richiamata, dunque, qualora tali soggetti si limitino a svolgere nel proprio spazio espositivo un'attività non commerciale, il reddito derivante dallo svolgimento di detta attività è esente da ogni imposizione diretta.

fr	particulier, aux termes de l'article 46-ter, alinéa 4, du décret-loi n°201369 , doivent être assujettis à l'impôt en Italie au taux réduit de 10 pourcent.
it	Ne consegue che i diritti di accesso sono prestazioni di servizi imponibili ad IVA e, in particolare, ai sensi dell'articolo 46-ter, comma 4, del decreto-legge n. 69 del 2013, devono essere assoggettati ad imposta in Italia con l'aliquota ridotta del 10 per cento.

fr	Dans ce cas, la facture est émise par le fournisseur en débitant la TVA directement à l'Organisateur, qui à son tour, débite le coût au Participant Officiel, au taux qui lui revient, sous le régime de la non-imposition à la TVA visé au susdit article 10.
it	In tal caso, la relativa fattura è emessa dal fornitore con addebito dell'IVA direttamente all'Organizzatore, che a sua volta riaddebita il costo al Partecipante Ufficiale, per la quota di sua competenza, in regime di non imponibilità IVA di cui al citato articolo

fr	Naturellement, la possession par ces personnes d'autres revenus imposables en Italie car on estime qu'ils y ont été produits (par exemple, loyers d'immeubles possédés en Italie, revenus provenant des retraites versées par l'Etat italien, dividendes et intérêts sur titres versés par l'Etat ou par des sujets italiens, rétributions provenant de l'utilisation de la propriété intellectuelle, de brevets industriels et de marques de fabrique, rétributions professionnelles non versées par les Commissariats Généraux de
it	Naturalmente il possesso da parte di tali soggetti di altri redditi imponibili in Italia in quanto considerati ivi prodotti (ad esempio, canoni di locazione derivanti da immobili posseduti in Italia, redditi derivanti da pensioni pagate dallo Stato italiano, dividendi e interessi sui titoli corrisposti dallo Stato o da soggetti italiani, compensi derivanti dall'utilizzazione di opere dell'ingegno, di brevetti industriali e di marchi d'impresa, compensi di lavoro non corrisposti dai Commissariati Generali di Sezione) comporta la tassazione di quest'ultimi ai fini delle imposte dirette, secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale italiana e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore.

fr	ESPACES D'EXPOSITION ET SERVICES - REGIME DE TVA Comme indiqué en préambule, l'Expo Milano 2015 est un événement d'exposition au cours duquel les Participants (Officiels et Non Officiels) présentent leurs compétences sur le thème de l'exposition, fournissent aux visiteurs des informations promotionnelles et présentent leurs produits.
it	Come anticipato nella premessa, Expo Milano 2015 è un evento di carattere espositivo nel corso del quale i Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) presentano le proprie competenze in relazione al tema dell'esposizione, forniscono ai visitatori informazioni promozionali e presentano i propri prodotti.

fr	Par conséquent, les renseignements fournis par la résolution du 15 janvier 2014, n° 10/E, commentés précédemment, s'appliquent aussi à Expo 2015 S.p.A..
it	Anche ad Expo 2015 S.p.A., pertanto, sono applicabili i chiarimenti forniti con la risoluzione 15 gennaio 2014, n. 10/E, in precedenza commentati.

fr	Ce dernier, à son tour, débite le montant aux Participations Officiels en régime de non-imposition, aux termes du susdit article 10.
it	Quest'ultimo, a sua volta, riaddebita il relativo costo ai Partecipanti Ufficiali in regime di non imponibilità ai sensi del citato articolo 10.

fr	Commissaire Général de Section décident de participer à l'événement sans se doter d'une structure particulière, mais en agissant en vertu de mandats de représentation conférés à des SPV spéciaux ou à des tiers (i.e. General Contractor).
it	Questa ipotesi si può, ad esempio, verificare quando il Partecipante Ufficiale e/o il Commissario Generale di Sezione decidono di prendere parte all'evento senza dotarsi di un'apposita struttura, ma agendo sulla base di mandati con rappresentanza conferiti ad appositi SPV o a soggetti terzi (i.e. General Contractor).

fr	1972-633, en présence d'un établissement stable en Italie, la nomination du représentant fiscal et l'identification directe sont exclues.
it	Si fa presente, inoltre, che, in base all'articolo 17, comma 4, del D.P.R. n. 633 del 1972, in presenza di una stabile organizzazione in Italia è preclusa sia la nomina del rappresentante fiscale, sia l'identificazione diretta.

fr	Dans l'exemple, ni le Participant Officiel (i.e. Etat étranger), ni le Commissaire Général de Section n'ont conféré la qualification de Commissariat Général de Section à SPV 2, société à responsabilité limitée, entièrement détenue par SPV 1.
it	Generale di Sezione hanno conferito la qualifica di Commissariato Generale di Sezione a SPV 2, società a responsabilità limitata, interamente partecipata da SPV 1.

fr	Dans le cadre du présent Accord l'expression «achat et/ou importations d'un montant significatif» s'appliquera aux achats de biens et de services et/ou aux importations de biens
it	Ai fini del presente Accordo l'espressione «acquisto e/o importazioni di importo rilevante» si applicherà agli acquisti di beni e servizi e/o importazioni di beni di importo superiore al limite stabilito dalla legislazione nazionale per le organizzazioni internazionali in Italia."

fr	les prestations de services qui, sans constituer directement une telle activité, représentent un fondement nécessaire pour la réalisation de l'activité principale, abstraction faite de la personne qui l'effectue.
it	Pertanto possono ritenersi accessorie ad un'attività artistica, scientifica o simile tutte le prestazioni di servizi che, senza costituire direttamente una siffatta attività, rappresentano un presupposto necessario per la realizzazione dell'attività principale, a prescindere dal soggetto che le effettua.

fr	Si un Participant Officiel ou Non Officiel exerce une activité commerciale en l'absence des conditions d'existence d'un établissement stable sur le territoire de l'Etat, il doit dans tous les cas être identifié en Italie pour l'imposition à la TVA, selon les dispositions prévues par l'article 17, alinéa 3, du D.P.R. n°.
it	Se un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale esercita un'attività commerciale senza che ricorrano gli estremi per configurare una stabile organizzazione nel territorio dello Stato, è tenuto in ogni caso ad identificarsi in Italia ai fini IVA, secondo quanto previsto dall'articolo 17, comma 3, del D.P.R. n. 633 del 1972, pur mantenendo lo status di operatore non residente.

fr	»" , à laquelle est confié la mise en œuvre de toutes interventions liées aux infrastructures et à l'organisation nécessaires à la réalisation de l'Expo Milano 2015, par exemple, les ouvrages de préparation et de construction du site, et toutes les activités
it	L'Organizzatore è la società "Expo 2015 S.p.A.", cui spetta il compito di porre in essere gli interventi infrastrutturali e organizzativi necessari per la realizzazione di Expo Milano 2015, quali, ad esempio, le opere di preparazione e costruzione del sito, nonché tutte le attività connesse alla preparazione, organizzazione e gestione dell'Evento.

fr	Il convient également de préciser que même l'exemption de la TASI ne comporte aucune obligation déclarative de la part des personnes en question, car selon l'alinéa 687 de l'article 1 de la loi de finances pour 2014, pour la déclaration relative à la TASI, on applique les dispositions concernant la présentation de la déclaration de l'IMU.".
it	Si deve altresì precisare che anche l'esenzione dalla TASI non comporta alcun obbligo dichiarativo da parte dei soggetti in parola, poiché a norma del comma 687 dell'art.

fr	37/E indique qu'il faut faire référence aux critères prévus à l'article 22 du susdit Règlement, comme la nature et l'utilisation des services fournis, le numéro de TVA du maître d'ouvrage communiqué au fournisseur et le numéro de TVA de la personne qui effectue le paiement du service.
it	Al fine di individuare quale sia il committente del servizio, la circolare 29 luglio 2011, n. 37/E chiarisce che occorre fare riferimento ai criteri di cui all'articolo 22 del citato Regolamento, quali la natura e l'utilizzazione dei servizi forniti, il numero di partita IVA del committente comunicato al fornitore nonché la partita IVA del soggetto che provvede al pagamento del servizio.

fr	des Sections soient accordés aussi au Personnel des Participants Non Officiels, appartenant à une administration publique territoriale étrangère à condition qu'il ne possède pas la nationalité italienne ou la résidence sur le territoire italien.
it	Il successivo articolo 18 estende le agevolazioni previste per il Personale delle Sezioni al Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, appartenente ad un'amministrazione pubblica territoriale estera a condizione che non abbia la cittadinanza italiana o la residenza nel territorio italiano.

fr	Le Pavillon est la structure d'exposition de chaque Participant Officiel et Non Officiel.
it	7.2 Realizzazione e acquisizione dei padiglioni Il Padiglione è la struttura espositiva di ogni Partecipante Ufficiale e Non Ufficiale.

fr	Conformément à l'article 16 de l'Accord avec le BIE, « les Participants Non Officiels sont
it	Secondo quanto previsto dall'articolo 12 dell'Accordo con il BIE, infatti, "il

fr	Aux termes de l'article 7, alinéa 1, d), du D.P.R. n° 1972-633, la présence d'un ES, selon les susdites conditions, permet à la personne non résidente d'acquérir le statut de personne assujettie à la TVA établie en Italie pour les seules opérations réalisées ou reçues par l' établissement stable.
it	d), del decreto del Presidente della repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, la presenza di una SO , nei termini anzidetti, fa acquisire al soggetto non residente lo status di soggetto passivo IVA stabilito in Italia limitatamente alle operazioni rese o ricevute dalla stabile organizzazione.

fr	D'ailleurs, le décret-loi n°.
it	1 della legge di

fr	prévoit également de construire et de mettre à la disposition des pays en voie de développement (brièvement, "PVD") à titre gratuit le Pavillon d'exposition.
it	Ai Paesi in via di sviluppo (in breve, "PVS"), Expo Milano S.p.A. provvede altresì a costruire e a mettere a diposizione a titolo gratuito il Padiglione espositivo.

fr	1. une Administration publique du Participant Officiel (par exemple, une section du Ministère de l'Agriculture d'un Etat étranger spécialement détachée à Milan), ou
it	1. un'Amministrazione pubblica del Partecipante Ufficiale (ad esempio, una sezione

fr	Les modalités de déroulement et de participation à l'Expo Milano 2015 sont règlementées par l'Accord entre le Gouvernement de la République italienne et le BIE, signé à Rome le 11 juillet 2012 1, .
it	L'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il BIE (di seguito, "Accordo con il BIE" o "Accordo"), stipulato a Roma l'11 luglio 20121 disciplina le modalità di svolgimento e di partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	5.3 Avantages en matière de droits d'enregistrement et autres impôts indirects Selon l'article 19, alinéa 6, de l'Accord avec le BIE "les actes, les transactions et les opérations financières relatives aux terrains, aux bâtiments et aux zones constructibles nécessaires à l'Organisateur pour la réalisation de l'Expo Milano 2015 sont exonérés des droits de timbre, d'enregistrement, hypothécaires et fonciers".
it	L'articolo 19, comma 6, dell'Accordo con il BIE "gli atti, le transazioni ed le operazioni finanziarie relativi ai terreni, ai fabbricati e alle aree fabbricabili necessari all'Organizzatore per la realizzazione dell'Expo Milano 2015 sono esenti dalle imposte di bollo, registro, ipotecarie e catastali".

fr	En revanche, si les Participants Officiels obtiennent les services en question par l'intermédiaire de l'Organisateur, auquel ils ont conféré un mandat sans représentation, les prestations doivent être assujetties à la TVA au taux prévu.
it	Se, invece, i Partecipanti Ufficiali acquistano i servizi in questione per mezzo dell'Organizzatore, al quale hanno conferito un mandato senza rappresentanza, le

fr	exonérés, dans le cadre des activités non commerciales exercées dans leur espace d'exposition, de toute imposition directe [soit, IR, IS, IRAP et additionnelles] ».
it	Secondo quanto previsto dall'articolo 16 dell'Accordo con il BIE, "i Partecipanti Non Ufficiali sono esentati, nell'ambito delle attività non commerciali, svolte all'interno del proprio spazio espositivo, da ogni imposizione diretta [n.d.r. IRES, IRPEF, IRAP e relative addizionali]".

fr	En revanche, si l'Organisateur acquiert les services relatifs à la gestion de l'espace d'exposition d'un Participant Officiel, le régime de TVA applicable est différent selon que Expo 2015 S.p.A.
it	Nel caso in cui, invece, l'Organizzatore acquisti i servizi relativi alla gestione dell'area espositiva di un Partecipante Ufficiale, il regime IVA applicabile è differente a seconda che Expo 2015 S.p.A. agisca sulla base di un mandato con rappresentanza oppure di un mandato senza rappresentanza.

fr	de s'acquitter des obligations fiscales en matière d' impôts sur le revenu et de TVA.
it	Lo svolgimento di un'attività commerciale da parte di un Partecipante comporta per quest'ultimo la necessità di assolvere gli obblighi fiscali ai fini delle imposte sul reddito e ai fini IVA.

fr	Les prestations de services fournies aux Participants (Officiels et Non Officiels) par d'autres personnes que l'Organisateur font également partie des prestations fournies dans le cadre de foires et d'expositions, à savoir qu'elles sont accessoires à ces prestations, selon les susdites modalités, si elles sont nécessaires ou liées à la réalisation de l'Expo Milano 2015 ou à la participation à l'exposition.
it	Sono, altresì, riconducibili nell'ambito delle prestazioni relative a fiere ed esposizioni ovvero accessorie a tali prestazioni - nei termini anzidetti - le prestazioni di servizi rese ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) da soggetti diversi dall'Organizzatore, se funzionali o connessi alla realizzazione di Expo Milano 2015 o alla partecipazione all'evento espositivo.

fr	L'application à la TASI de l'exonération prévue pour l'IMU tient aussi au fait que la TASI a été reconsidérée par l'alinéa 639 de l'article 1 de la loi de finances pour 2014 dans l'IUC, l'impôt unique communal, qui comprend également l'IMU et la taxe sur les déchets (TARI).
it	1 della legge di stabilità per l'anno 2014 nella IUC, l'imposta unica comunale, che si compone anche dell'IMU e della tassa sui rifiuti (TARI).

fr	la qualification de services relatifs à une activité de foire et d'exposition même s'ils ont été acquis par le GC.
it	Ai fini IVA, i servizi relativi alla realizzazione e/o gestione del Padiglione mantengono la qualifica di servizi relativi ad un'attività fieristica e di esposizione anche se acquistati dal GC.

fr	Dans le but de déterminer le maître d'ouvrage du service, la circulaire du 29 juillet
it	− con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 28 novembre

fr	En même temps, il admet la possibilité qu'un établissement stable puisse exister lorsque l'établissement fixe est utilisé pour une brève période car l'activité exercée (au moyen de cette base fixe) doit avoir lieu pendant une brève période (cf. paragraphe 6 du Commentaire OCDE à l'article 5 du Formulaire).
it	Nello stesso tempo, però, ammette la possibilità che sia configurabile una stabile organizzazione quando la sede fissa è utilizzata per un breve periodo di tempo in quanto l'attività esercitata - per

fr	REALISATION ET/OU GESTION DES PAVILLONS DES PARTICIPANTS OFFICIELS PAR LE GENERAL CONTRACTOR
it	REALIZZAZIONE E/O GESTIONE DEI PADIGLIONI DEI

fr	Par conséquent, le régime de TVA en question doit être considéré comme un avantage ad hoc, limité à la réalisation de l'événement, et par conséquent à un cas particulier non assimilable à d'autres.
it	limitata alla realizzazione dell'evento, e quindi ad una fattispecie del tutto singolare non assimilabile ad altre.

fr	Naturellement, dans le cas où le conjoint ou l'une des personnes à charge perçoit des revenus que l'on considère comme produits en Italie, aux termes de l'article 23 du TUIR, ces revenus sont assujettis aux impôts directs du pays, selon les dispositions de droit commun prévues par la législation fiscale nationale et des conventions en vigueur destinées à éviter les doubles impositions.
it	Naturalmente qualora tali soggetti percepiscano dei redditi considerati prodotti in Italia ai sensi dell'articolo 23 del TUIR, detti redditi sono ivi sottoposti alle imposte dirette secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale nazionale e dalle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni ove in vigore.

fr	En revanche, lorsque le maître d'ouvrage est une personne soumise à l'impôt, le critère de la territorialité à caractère général, prévu par l'article 7-ter, alinéa 1, a), du D.P.R. n° 1972-633 , redevient applicable.
it	Quando, invece, il committente è un soggetto passivo d'imposta, torna applicabile il criterio di territorialità di carattere generale previsto dall'articolo 7-ter, comma 1, lett.

fr	Si le maître d'ouvrage n'est pas une personne soumise à la TVA, la territorialité des prestations en question est régie par l'article 7-quinquies, alinéa 1, a), du D.P.R. n° 1972-633 , selon lequel les prestations de services relatives à des activités culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, éducatives, récréatives et autres, y compris les foires et les expositions, les prestations de services des organisateurs de ces activités, ainsi que les prestations de services accessoires aux précédentes, sont considérées comme effectuées en Italie à condition qu'elles y soient matériellement exercées (B2C).
it	a), del D.P.R. n. 633 del 1972, ai sensi del quale, le prestazioni di servizi relative ad attività culturali, artistiche, sportive, scientifiche, educative, ricreative e simili, ivi comprese fiere ed esposizioni, le prestazioni di servizi degli organizzatori di dette attività, nonché le prestazioni di servizi accessorie alle precedenti, si considerano effettuate in Italia a condizione che siano ivi materialmente svolte (B2C).

fr	Par conséquent - en application des critères de liaison territoriale susmentionnés et, en particulier, du critère à caractère général visé à l'article 7-ter, alinéa 1, a), du D.P.R. n° 1972-633 - le service fourni par l'entreprise italienne ne relève pas territorialement de l'Italie car le maître d'ouvrage (i.e. l'entrepreneur étranger) exerce dans son propre pays une activité économique ou, en d'autres termes, est une personne assujettie à l'impôt.
it	a), del D.P.R. n. 633 del 1972 - il servizio reso dall'impresa italiana non rileva territorialmente in Italia in quanto il committente (i.e. l'appaltatore estero) svolge nel proprio Paese un'attività economica ovvero, in altri termini, è un soggetto passivo d'imposta.

fr	− sur les sommes versées directement par l'administration publique territoriale d'appartenance ou
it	− sui salari, emolumenti, indennità corrisposti dall'amministrazione pubblica territoriale

fr	Sur la base de ces éclaircissements, on estime que les services que l'Organisateur, en vertu de l'Accord et du Règlement Général, est tenu de fournir aux Participants (Officiels et Non Officiels) pour permettre leur participation à l'Expo Milano 2015, font partie des prestations relatives à des foires et expositions.
it	Alla luce di tali chiarimenti è da ritenere che rientrino nell'ambito delle prestazioni relative a fiere ed esposizioni, i servizi che, in base all'Accordo e al Regolamento Generale, l'Organizzatore è tenuto a fornire ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) per consentire la loro partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	− des services directement liés à l'aménagement des stands, les maîtres d'ouvrage étant les personnes qui participent à l'exposition.
it	− i servizi direttamente connessi all'allestimento degli stand fieristici, i committenti

fr	EXPO MILANO 2015: PERSONNES CONCERNEES Différentes personnes sont impliquées dans le déroulement d' « Expo Milano 2015 ».
it	EXPO MILANO 2015: AMBITO SOGGETTIVO Nello svolgimento di Expo Milano 2015 sono coinvolti diversi soggetti, le cui competenze sono disciplinate dall'articolo 1 dell'Accordo con il BIE.

fr	Ce dernier, à son tour, facture au Participant Officiel (rectius Commissariat Général de Section) la même prestation de services que celle fournie par le fournisseur, augmentée de l'éventuelle commission qui lui revient, sous le régime de la non-imposition prévu par l'article 10, alinéa 5, de l'Accord avec le BIE.
it	Commissariato Generale di Sezione), la medesima prestazione di servizi resa dal fornitore, aumentata dell'eventuale provvigione a lui spettante, in regime di non imponibilità ai sensi dell'articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

fr	Ces revenus, s'ils sont imposables en Italie selon les dispositions de l'article 23 du Décret du Président de la République n° 1986-917 du 22 décembre 1986 (portant approbation du Texte Unique en matière d'Impôts sur les Revenus, ci-après dénommé TUIR) et des Conventions internationales en vigueur destinées à éviter les doubles impositions, , doivent être mentionnés dans le formulaire de déclaration des revenus (Modello Unico) des Organismes à but non lucratif et ils doivent être déterminés selon les règles de droit commun prévues par la législation fiscale italienne pour cette catégorie de contribuables.
it	Detti redditi se tassabili in Italia secondo le disposizioni dell'articolo 23 del TUIR e delle Convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni, ove in vigore, andranno dichiarati nel Modello Unico Enti Non Commerciali e determinati secondo le regole generali previste dalla normativa fiscale italiana per tale categoria di contribuenti.

fr	Plus précisément, si parmi le personnel des Participants Non Officiels, certaines personnes appartenant à une administration publique territoriale étrangère possèdent la résidence sur le territoire italien, pendant leur séjour en Italie pour l'organisation et la gestion de
it	Più precisamente, qualora tra il Personale dei Partecipanti Non Ufficiali, ci siano persone appartenenti ad un'amministrazione pubblica territoriale estera, che non abbiano la residenza nel territorio italiano, per il periodo di permanenza in Italia dovuto all'organizzazione e gestione di Expo Milano 2015, tali soggetti sono esenti da ogni forma di tassazione diretta:

fr	l'existence en Italie d'un établissement stable lorsqu'un Participant exerce sur le territoire italien une activité commerciale, existe.
it	Si ritiene dunque verificato il requisito temporale necessario affinché possa essere configurata l'esistenza in Italia di una stabile organizzazione quando un Partecipante svolge nel territorio italiano un'attività commerciale.

fr	Concernant la détermination de son revenu imposable, selon les dispositions des articles 19 et 20 de l'Accord, les contributions octroyées par l'Etat, par les administrations de l'Etat et par les administrations publiques au propriétaire pour l'organisation de l'événement et la réalisation des ouvrages d'infrastructure ne sont pas comprises dans ce résultat imposable à l'IS ni prises en compte pour la détermination de la valeur de sa production nette, imposée dans le cadre de l'IRAP.
it	Per quanto riguarda la determinazione del suo reddito imponibile, in base al combinato disposto degli articoli 19 e 20 dell'Accordo, i contributi erogati dallo Stato, dalle amministrazioni dello Stato e dalle amministrazioni pubbliche al Proprietario per l'organizzazione dell'evento e la realizzazione delle relative opere

fr	à une personne délégué par ce même Participant Officiel sur la base d'un mandat de représentation (à savoir à une personne qui agit au nom et pour le compte du Participant Officiel ou de son Commissariat Général de Section).
it	Partecipanti Ufficiali), previsto dal citato articolo 10, comma 5 dell'Accordo, è applicabile anche qualora i servizi in questione siano resi ad un soggetto delegato dallo stesso Partecipante Ufficiale sulla base di un mandato con rappresentanza (vale a dire ad un soggetto che agisce in nome e per conto del Partecipante Ufficiale o del suo Commissariato Generale di Sezione).

fr	Par conséquent, la fourniture du lot est assimilable à une prestation relative à une activité de foire et d'exposition, dont la territorialité en Italie (selon le paragraphe précédent) est régie par les articles 7-ter,alinéa 1, a), et 7-quinquies, alinéa 1, a) du D.P.R. n° 1972-633 .
it	La messa a disposizione del lotto, quindi, è assimilabile ad una prestazione relativa ad un evento fieristico e di esposizione, la cui rilevanza territoriale in Italiacome chiarito al paragrafo precedente - è disciplinata dagli articoli 7-ter, comma 1, lett.

fr	réalisée.
it	ricavi.

fr	Toutefois, pour la détermination de l'IS et de l'IRAP, l'Organisateur doit faire une distinction entre l'activité accomplie dans le cadre de la réalisation et de la gestion du Pavillon Italie (activité exonérée), et les autres activités commerciales, car seuls le revenu et la valeur de la production nette provenant de la réalisation et de la gestion du Pavillon Italie bénéficient des exonérations réservées aux Participants Officiels par l'article 10 de l'Accord, conformément à l'article 5, alinéa 1-quater, du décretloi n°2013-43 du 26 avril 2013 (converti en loi par la loi n° 2013-71 du 24 juin).
it	Ai fini della determinazione dell'IRES e dell'IRAP dovute, tuttavia, l'Organizzatore deve distinguere l'attività svolta per la realizzazione e la gestione del Padiglione Italia (c.d. attività esente), dalle altre attività commerciali svolte, in quanto solo il reddito e il valore della produzione netta derivante dalla realizzazione e gestione del Padiglione Italia gode delle esenzioni riservate ai Partecipanti Ufficiali

fr	l'Exposition".
it	all'evento espositivo;

fr	Si la mise à disposition du lot par l'Organisateur est hors du champ de la TVA pour l'absence de la condition territoriale (par exemple, maître d'ouvrage participant non officiel sujet passif d'impôt), Expo 2015 S.p.A.
it	Qualora la messa a disposizione del lotto da parte dell'Organizzatore sia fuori campo IVA per carenza del presupposto territoriale (ad esempio committente partecipante non ufficiale soggetto passivo d'imposta), Expo 2015 S.p.A. deve comunque emettere la relativa fattura, ai sensi dell'articolo 21, comma 6-bis, del D.P.R. n. 633 del 1972.

fr	En ce qui concerne les intérêts qui découlent de:
it	Per gli interessi derivanti da:

fr	Date de paiement des intérêts
it	Data di pagamento degli interessi

fr	Cachet du Bureau
it	Timbro dell'Ufficio

fr	remplis selon les indications y contenues et dûment datés et signés, doivent être présentés à la compétente Autorité fiscale suédois.
it	compilati secondo le indicazioni in essi contenute e debitamente datati e sottoscritti, devono essere presentati alla competente Autorità fiscale svedese.

fr	Le formulaire est composé par n°2 exemplaires - outre un exemplaire à l'usage du bénéficiaire - lesquels,
it	Il modulo si compone di n.2 esemplari - più una copia per il beneficiario - i quali,

fr	par des résidents de l'Italie et perçus par des résidents de la Suède (Article 11 de la Convention entre l'Italie et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 6 mars 1980).
it	dell'imposta italiana applicata sugli interessi pagati da soggetti residenti in Italia e percepiti da residenti della Svezia (Articolo 11 della Convenzione tra l'Italia e la Svezia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire la frode e l'evasione fiscale, firmata a Roma il 6 marzo 1980)- de l'impôt italien appliqué aux intérêts payés

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux intérêts perçus par des résidents de la Suède.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sugli interessi percepiti da residenti della Svezia.

fr	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale suédois
it	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale svedese

fr	bénéficiaire est un résident de la Suède au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus.
it	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente della Svezia ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi.

fr	Lorsqu'il s'agit d'intérêts qui découlent d'obligations publiques ou privées, pour lesquels un régime d'exonération a été prévu par la législation italienne, le formulaire 116/IMP devra être utilisé.
it	Per gli interessi delle obbligazioni pubbliche e private, per i quali è previsto dalla legislazione italiana un regime di esonero, dovrà essere usato il modello 116/IMP.

fr	Ladite Autorité, après avoir effectué les contrôles nécessaires et avoir apposé l'attestation requise, garde l'exemplaire n°2 et envoie l'exemplaire n°1 à l'Administration fiscale italienne ou bien le rend au bénéficiaire ou à son représentant pour qu'il l'envoie à l'Autorité fiscale italienne.
it	Quest'ultima, dopo aver eseguito gli opportuni controlli ed aver apposto la richiesta attestazione, trattiene l'esemplare n.2 e invia l'esemplare n.1 all'Amministrazione fiscale italiana, oppure lo restituisce all'interessato o al suo rappresentante per l'invio alla stessa Autorità fiscale italiana.

fr	4. prestations de fidéjussions et de toutes autres garanties;
it	4) prestazioni di fidejussioni e di ogni altra garanzia;

fr	susvisée n'a pas d'établissement stable ou base fixe en Italie auxquels le droit ou le bien générateur des intérêts se rattache effectivement;
it	- di non avere/che la società sopraindicata non ha una stabile organizzazione o una base fissa in Italia cui si ricolleghi effettivamente il credito generatore degli interessi - de ne pas avoir/ que la société

fr	-le remboursement de l'impôt relatif aux intérêts susmentionnés s'élevant à lires ...................;
it	- il rimborso dell'imposta relativa agli interessi sopra specificati, ammontante a €.

fr	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suédois compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des intérêts.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale svedese, restituisce l'esemplare n° 1 all'interessato od al suo rappresentante, il quale provvede a farlo pervenire al debitore degli interessi.

fr	connu, afin de faciliter la procédure de remboursement.
it	** Da indicare, se conosciuto, ai fini di facilitare la procedura di rimborso- A indiquer, s'il est

fr	- d'être /que la société susvisée est un résident de la Suède au sens de l'article 4 de la Convention;
it	Il sottoscritto dichiara - Le soussigné déclare: - di essere/che la società sopraindicata è residente della Svezia ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione

fr	Montant des intérêts après impôt appliqué conformément à la législation italienne
it	Ammontare degli interessi al netto dell'imposta applicata in forza della legislazione italiana

fr	1. comptes courants ou dépôts entretenus avec des sujets outre que les banques et la Società Poste
it	1) conti correnti e depositi intrattenuti con soggetti diversi dalle banche e dalla Società Poste Italiane;

fr	pour lesquels un régime d'exonération a été prévu par la législation italienne, le formulaire 116/IMP ou bien un certificat de résidence livré par les Autorités fiscales suédoises devront être utilisés.
it	per i quali è previsto dalla legislazione italiana un regime di esonero, dovrà essere utilizzato un attestato di residenza rilasciato dalle Autorità fiscali svedesi, oppure il modello 116 IMP.

fr	3. rentes viagères et prestations annuelles à vie;
it	3) rendite perpetue e prestazioni annue perpetue;

fr	2. prêts ayant comme objet des biens différents de la devise;
it	2) prestiti aventi ad oggetto beni diversi dal denaro;

fr	Cognome e nome-Nom et prénom:....................................................................... Denominazione o ragione sociale-Dénomination ou raison sociale:.....................................
it	Cognome e nome-Nom et prénom:.......................................................................

fr	5. opérations de contrat de vente à réméré et de report de titres et de devises;
it	5) operazioni di pronti contro termine e di riporto su titoli e valute; 6) operazioni di mutuo di titoli garantiti;

fr	Montant des intérêts avant retenue de l'impôt italien
it	Ammontare degli interessi al lordo dell'imposta italiana

fr	lorsq'il ne s'agit pas d'intérêts provenant de titres ..............................................
it	Natura degli interessi - Nature des intérêts: ......................................................

fr	appliqué aux redevances payées par des résidents de l'Italie (Article 12 de la Convention entre l'Italie et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 6 mars 1980).
it	dell'imposta italiana applicata sui canoni pagati da soggetti residenti dell'Italia (Articolo 12 della Convenzione tra l'Italia e la Svezia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire la frode e l'evasione fiscale, firmata a Roma il 6 marzo 1980) - de l'impôt italien

fr	Convenzione) - d'être /que la société susvisée est le bénéficiaire effectif des redevances (article 12, paragraphe 2 de la Convention);
it	- di essere/che la società sopraindicata è il beneficiario effettivo dei canoni (articolo 12, paragrafo 2 della

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux redevances perçues par des résidents de la Suède.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui canoni percepiti da residenti della Svezia.

fr	résident de la Suède au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus.
it	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente della Svezia ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi.

fr	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suédois compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant lequel prend soin de l'adresser au débiteur des redevances.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale svedese, restituisce l'esemplare n.1 all'interessato od al suo rappresentante il quale provvede a farlo pervenire al debitore dei canoni.

fr	Le formulaire est composé par n°2 exemplaires - outre un exemplaire à l'usage du bénéficiairelesquels, remplis selon les indications y contenues et dûment datés et signés, doivent être présentés à la compétente Autorité fiscale suédois.
it	le indicazioni in essi contenute e debitamente datati e sottoscritti, devono essere presentati alla competente Autorità fiscale svedese.

fr	remboursement de l'impôt relatif aux redevances susmentionnées s'élevant à lires ...................;
it	- il rimborso dell'imposta relativa ai canoni sopra specificati, ammontante a €.

fr	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale suédois DOMANDA DI RIMBORSO PARZIALE-DEMANDE DE REMBOURSEMENT PARTIEL *
it	ATTESTAZIONE DELLE AUTORITA' FISCALI SVEDESI - ATTESTATION DES AUTORITES FISCALES SUèDOISES

fr	NOM ou RAISON SOCIALE
it	DENOMINAZIONE o RAGIONE SOCIALE

fr	IDENTIFICATION DIRECTE POUR LA TVA DE SUJET NON RÉSIDANT Déclaration pour l'identification directe, de variation de données ou de cessation d'activité
it	IDENTIFICAZIONE DIRETTA AI FINI IVA DI SOGGETTO NON RESIDENTE Dichiarazione per l'identificazione diretta, di variazione dati o cessazione attività

fr	Le soussigné s'engage à présenter les écritures comptables dans les délais fixés par l'Administration financière italienne, comme prévu par l'art.
it	Il sottoscritto si impegna ad esibire le scritture contabili entro i termini stabiliti dall'Amministrazione finanziaria italiana, come previsto dall'art.

fr	ADRESSE COMPLÈTE (RUE ou PLACE, NUMÉRO)
it	INDIRIZZO COMPLETO (VIA O PIAZZA, NUMERO CIVICO)

fr	NATURE JURIDIQUE
it	NATURA GIURIDICA

fr	ÉTAT ÉTRANGER ou COMMUNE ITALIENNE DE NAISSANCE
it	STATO ESTERO OVVERO COMUNE ITALIANO DI NASCITA

fr	SECTION 2 - SUJETS DIFFÉRENTS DES PERSONNES PHYSIQUES
it	SEZIONE 2 - SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE

fr	pour présenter à sa place le présent formulaire
it	a presentare in sua vece il presente modello

fr	DATE DE NAISSANCE
it	DATA DI NASCITA

fr	ENGAGEMENT À LA PRÉSENTATION TÉLÉMATIQUE
it	IMPEGNO ALLA PRESENTAZIONE TELEMATICA

fr	VARIATION DE DONNÉES
it	VARIAZIONE DATI

fr	N° d'inscription au tableau des CAF
it	N. iscrizione all'albo dei CAF

fr	DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ

fr	DEMANDE DE DUPLICATA DU CERTIFICAT DE NUMÉRO DE TVA
it	RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI PARTITA IVA

fr	NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA ETAT ETRANGER
it	NUMERO IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO

fr	Engagement à présenter par voie télématique la déclaration du contribuable préparée par le sujet qui la transmet
it	Impegno a presentare in via telematica la dichiarazione del contribuente predisposta dal soggetto che la trasmette

fr	Engagement à présenter par voie télématique la déclaration préparée par le contribuable
it	Impegno a presentare in via telematica la dichiarazione predisposta dal contribuente

fr	Code fiscal de l'intermédiaire
it	Codice fiscale dell'intermediario

fr	CODE DE L'ACTIVITÉ
it	CODICE ATTIVITÀ

fr	DATE DE CESSATION
it	DATA CESSAZIONE

fr	CESSATION D'ACTIVITÉ
it	CESSAZIONE ATTIVITÀ

fr	Domicile à l'étranger
it	STATO ESTERO

fr	SIGNATURE DU DÉCLARANT
it	FIRMA DEL DICHIARANTE

fr	RÉSERVÉ À L'INTERMÉDIAIRE
it	RISERVATO ALL'INTERMEDIARIO

fr	TABLEAU A TYPE DE DÉCLARATION
it	TIPO DI DICHIARAZIONE

fr	SUJET FISCAL Données d'identification
it	SOGGETTO D'IMPOSTA Dati identificativi

fr	PRÉNOM
it	COGNOME

fr	SIGNATURE DE L'INTERMÉDIAIRE
it	FIRMA DELL'INTERMEDIARIO

fr	Résidence légale à l'étranger
it	Residenza anagrafica estera

fr	SOCIÉTÉ
it	CITTÀ

fr	Je soussigné
it	Il sottoscritto

fr	Les contrats peuvent être enregistrés :
it	Osservato che, nel caso in esame:

fr	L'attribution du Numéro d'Identification Fiscal
it	IL COMITATO CONSULTIVO PER L'APPLICAZIONE DELLE NORME ANTIELUSIVE

fr	Les éventuelles modifications ou la cessation de l'activité doivent être communiquées selon les mêmes modalités et dans les mêmes délais que ceux indiqués pour la demande initiale.
it	la prospettata scissione parziale proporzionale consentirebbe di separare l'attività di tipo immobiliare da quella in senso stretto commerciale, favorendo il perseguimento degli ulteriori obiettivi delineati nell'istanza e sopra richiamati;

fr	pour son compte à titre de salaire, d'émolument et d'indemnité;
it	di locazione e di affitto dei beni immobili;

fr	La demande peut être : - pour soi-même (demande directe).
it	La richiesta può essere: - per se stessi (richiesta diretta).

fr	A, "frazione"/autre PRESSO BIANCHI
it	A, frazione/altro PRESSO BIANCHI

fr	Étudiant non résident pour inscription école/université 02.
it	Studente non residente per iscrizione scuola/università 02.

fr	Le code fiscal, à quoi sert-il et comment l'obtient-on
it	Il codice fiscale, a cosa serve e come si ottiene

fr	Sujet temporairement présent dans le territoire de l'État 04.
it	Soggetto temporaneamente presente sul territorio dello Stato 04.

fr	REQUÊTE DIRECTE POUR SOI-MÊME
it	RICHIESTA DIRETTA PER SE STESSO

fr	Représentant d'un sujet ne disposant que d'une capacité d'agir limitée 12.
it	Rappresentante di soggetto con limitata capacità di agire 12.

fr	Dans les deux cas, il est possible de déléguer une autre personne pour présenter la demande.
it	In entrambi i casi è possibile delegare un'altra persona a presentare la richiesta.

fr	SEXE : indiquer "F" (féminin) ou "M" (masculin).
it	SESSO: indicare "F" (femmina) o "M" (maschio).

fr	requérant 13) doit également être barrée la case 3, en indiquant la date du décès
it	tipologia richiedente 13) deve essere barrata anche la casella 3, indicando la data del decesso

fr	COMMUNICATION DE DÉCÈS.
it	COMUNICAZIONE DECESSO.

fr	Demande pour sujets tiers (type "T")
it	Richiesta per soggetto terzo (tipo "T")

fr	PRATOLUNGO - l'adresse PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.
it	PRATOLUNGO - l'indirizzo PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.

fr	Quelques exemples : - l'adresse VIA PARIGI 51/B - FRAZ.
it	Alcuni esempi: - l'indirizzo VIA PARIGI 51/B - FRAZ.

fr	• par l'héritier d'une personne décédée (par exemple, en cas de déclaration de succession)
it	• dall'erede per un deceduto (per esempio, in caso di dichiarazione di successione)

fr	Ces critères sont alternatifs.
it	Tali requisiti sono alternativi tra loro.

fr	Héritier d'une personne décédée (pour la déclaration de succession, autre) 14.
it	Erede per deceduto (per dichiarazione di successione, altro) 14.

fr	Attention : les données de cet encadré doivent être obligatoirement indiquées pour n'importe quel type de demande.
it	Attenzione: i dati di questo quadro devono essere indicati obbligatoriamente per qualsiasi tipo di richiesta.

fr	Autre type de demande directe
it	Altre tipologie di richiesta diretta

fr	Tous les documents sont reçus sous forme de copie par le bureau.
it	Tutti i documenti sono acquisiti in copia dall'ufficio.

fr	Pour la translittération des caractères spéciaux en caractères latins, il faut se référer à l'arrêté du Ministre italien de l'Administration Publique et de l'Innovation du 2 février 2009.
it	Per la traslitterazione di caratteri speciali in caratteri dell'alfabeto latino, occorre far riferimento al Decreto del Ministro per la Pubblica Amministrazione e l'Innovazione del 2 febbraio 2009.

fr	• par le parent ou un autre représentant de l'enfant mineur ou d'une personne ne possédant qu'une capacité d'agir limitée
it	• dal genitore o altro rappresentante per il minore o per un soggetto con limitata capacità di agire

fr	ÉVENTUELS AUTRES CODES FISCAUX ATTRIBUÉS
it	Eventuali altri codici fiscali attribuiti

fr	En cas de présentation directe (type requérant "D"), que ce soit personnellement ou par le biais d'un mandataire, le requérant ne doit indiquer que la date et signer.
it	In caso di presentazione diretta (tipologia richiedente "D"), personalmente o tramite delegato, il richiedente deve solo indicare la data e firmare.

fr	LE DIRECTEUR représente l'Agence, la dirige et en est responsable.
it	Il Direttore è il legale rappresentante dell'Agenzia, la dirige e ne è responsabile.

fr	• avec des données détenues par d'autres organismes
it	• con dati in possesso di altri organismi.

fr	• Ministère italien de l'économie et des finances, via XX Settembre, 97 - 00187 Roma ;
it	• Ministero dell'Economia e delle Finanze, Via XX Settembre 97 - 00187 Roma;

fr	si le requérant présente directement la demande pour lui-même, personnellement ou par le biais d'un mandataire.
it	se il richiedente presenta direttamente la domanda per se stesso, personalmente o tramite delegato.

fr	La rédaction de cet encadré est obligatoire pour les personnes qui ne sont pas domiciliées en Italie.
it	La compilazione di questo quadro è obbligatoria per i non residenti in Italia.

fr	Dans le cas particulier d'un domicile fiscal établi par une décision de l'Administration financière (article 59 du Décret Présidentiel italien no 600/1973) l'encadré ne doit pas être rempli.
it	Nel caso particolare di domicilio fiscale stabilito con provvedimento dell'Amministrazione finanziaria (art. 59 del DPR n.600/1973) il quadro non va compilato.

fr	Dans cet encadré, il faut indiquer d'éventuels autres codes fiscaux ayant été précédemment attribués, destinés à être mis en rapport avec les données d'état civil correctes.
it	In questo quadro si devono indicare eventuali altri codici fiscali attribuiti in precedenza, da collegare a quello corrispondente ai dati anagrafici corretti.

fr	en utilisant les services télématiques de l'Agence (RLI web)
it	utilizzando i servizi telematici dell'Agenzia (software RLI o RLI-web)

fr	Au cas où les personnes résidant à l'étranger seraient dépourvues de domicile fiscal, il faut indiquer l'éventuel lieu où elles demeurent, et, en l'absence de celui-ci, l'encadré ne doit pas être rempli.
it	Qualora i residenti all'estero siano privi di domicilio fiscale, va indicato l'eventuale luogo di dimora e, in assenza, non va compilato il quadro.

fr	Dans un tel cas, on la présente en même temps qu'une pièce d'identité valable ; - pour un sujet tiers ; s'inscrit dans cette éventualité la demande qui est présentée :
it	In questo caso si presenta insieme a un documento d'identità valido; - per un soggetto terzo; rientra in questa casistica la richiesta presentata:

fr	Uniquement dans le cas d'une demande d'attribution du code fiscal (ENCADRÉ A, SECTION II, type de demande "1"), il faut également indiquer, dans l'espace prévu à cet effet, le code type requérant le plus pertinent que l'on peut déduire sur la base du tableau ci-dessous :
it	Solo in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale (QUADRO A, SEZIONE II, tipo richiesta "1") va indicato nell'apposito campo anche il codice tipologia richiedente più attinente che si può desumere dalla seguente tabella:

fr	• par des organes de la justice (y compris les tribunaux) ou Equitalia Giustizia SpA, pour la récupération des créances du Trésor pour des dépens de justice à l'égard d'un sujet débiteur
it	• da organi della giustizia (compresi i tribunali) o Equitalia Giustizia SpA, per il recupero di crediti erariali per spese di giustizia nei confronti di un soggetto debitore

fr	Du début de l'activité économique.
it	Al momento di inizio dell'attività.

fr	Dans cet encadré, il faut indiquer l'État étranger, l'État fédéral/province/région, la localité de résidence, le code postal et l'adresse à l'étranger, sans abréviation.
it	In questo quadro si devono indicare Stato estero, Stato federato/provincia/contea, località di residenza, codice postale e indirizzo estero, senza abbreviazioni.

fr	si le requérant présente la demande pour un sujet tiers, éventuellement par le biais d'un mandataire (voir la liste des différents cas énumérés au paragraphe À quoi sert le modèle)
it	se il richiedente presenta la domanda per un soggetto terzo, anche tramite delegato (vedere elencazione delle casistiche nel paragrafo A cosa serve il modello)

fr	MODIFICATION DES DONNÉES Pour communiquer la modification des données (d'état civil, de domicile fiscal, de résidence à l'étranger) de la part de ceux qui sont déjà en possession du code fiscal, il faut indiquer le code fiscal.
it	Per comunicare la variazione dei dati (anagrafici, di domicilio fiscale, di residenza estera) da parte di chi è già in possesso del codice fiscale è necessario indicare il codice fiscale.

fr	le pour présenter le formulaire pour son compte et retirer l'éventuelle certification délivrée par le service
it	il a presentare il modello per suo conto e a ritirare l'eventuale certificazione rilasciata dall'ufficio

fr	En cas de présentation par un tiers (type requérant "T"), éventuellement par le biais d'un mandataire :
it	In caso di presentazione per un soggetto terzo (tipologia richiedente "T"), anche tramite delegato:

fr	Pour demander le duplicata de la carte portant le code fiscal ou de la Carte Sanitaire, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal ; en cas de duplicata de la Carte Sanitaire, il faut également indiquer le code de la motivation de la demande : 1 en cas de vol ou de perte, 2 pour absence de remise, 3 pour remplacement technique d'une carte détériorée.
it	Per richiedere il duplicato del tesserino di codice fiscale o della Tessera Sanitaria è necessario indicare il codice fiscale; in caso di duplicato di Tessera Sanitaria si deve indicare anche il codice della motivazione della richiesta: 1 per furto o smarrimento, 2 per mancato recapito, 3 per sostituzione tecnica di una tessera deteriorata.

fr	Les Administrations intéressées se réservent le droit de requérir ultérieurs documents ou renseignements.
it	Le Amministrazioni interessate si riservano di richiedere ulteriori documenti o informazioni.

fr	Pour signaler un décès, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal du défunt et la date du décès.
it	Per comunicare un decesso è necessario indicare il codice fiscale del deceduto e la data del decesso.

fr	• par des organismes ou des associations qui se consacrent à l'assistance sociale pour un étranger se trouvant dans des conditions difficiles
it	• da enti o associazioni dedicate all'assistenza sociale per uno straniero in condizione disagiata

fr	Autres types de demande pour un sujet tiers
it	Altre tipologie di richiesta per soggetto terzo

fr	DATE DE NAISSANCE : elle doit être indiquée sous forme numérique, en mentionnant dans l'ordre, jour, mois et année (par exemple, le 7 mars 2010 = 07 03 2010).
it	DATA DI NASCITA: deve essere indicata in forma numerica riportando, nell'ordine, giorno, mese e anno (per esempio, 7 marzo 2010 = 07 03 2010).

fr	Travailleur non résident
it	Lavoratore non residente

fr	LES MISSIONS DES DIRECTIONS CENTRALES
it	I COMPITI DELLE DIREZIONI CENTRALI

fr	Les personnes résidant à l'étranger doivent indiquer le domicile fiscal, qui correspond au lieu où ils produisent leurs revenus ou, si les revenus sont produits dans plusieurs municipalités, le lieu où sont produits les revenus les plus élevés (article 58 du Décret Présidentiel italien no 600/1973).
it	I residenti all'estero devono indicare il domicilio fiscale, che corrisponde al luogo in cui producono il reddito o, se il reddito è prodotto in più Comuni, al luogo in cui producono il reddito più elevato (art. 58 del DPR n. 600/1973).

fr	Le formulaire doit être signé par le requérant, sous peine de nullité.
it	Il modello deve essere sottoscritto dal richiedente, a pena di nullità.

fr	Cette surface doit être placée en position centrale par rapport aux bords physiques de la feuille (supérieur, inférieur, latéral gauche et droit).
it	Tale area deve essere posta in posizione centrale rispetto ai bordi fisici del foglio (superiore, inferiore, sinistro e destro).

fr	Attention : le duplicata de la Carte Sanitaire qui arrive à échéance ne doit pas être demandé, du moment qu'une nouvelle carte sera automatiquement émise et remise à l'adresse de domicile du citoyen, à condition que le droit à l'assistance pour celui-ci ne soit pas arrivé à expiration.
it	Attenzione: il duplicato della Tessera Sanitaria in scadenza non deve essere richiesto, dal momento che una nuova tessera viene emessa in automatico e recapitata all'indirizzo di residenza del cittadino per il quale non sia decaduto il diritto all'assistenza.

fr	PROVINCE : indiquer le sigle des plaques d'immatriculation automobiles (pour Rome = RM), dans le cas d'une naissance à l'étranger, indiquer EE.
it	PROVINCIA: indicare la sigla automobilistica (per Roma = RM); in caso di nascita in uno Stato estero, indicare EE.

fr	Organes de la justice (y compris les tribunaux) ou Equitalia Giustizia SpA, pour la récupération des créan
it	Organi della giustizia (compresi tribunali) o Equitalia Giustizia SpA, per recupero di crediti erariali per spese di

fr	Dans tous les cas, il faut remplir complètement l'ENCADRÉ D - RÉSIDENCE ÉTRANGÈRE.
it	In ogni caso devono compilare il QUADRO D - RESIDENZA ESTERA in tutti i suoi campi.

fr	Cachet du Bureau et signature
it	Timbro dell'Ufficio e firma Cachet du Bureau et signature

fr	COMMUNE (ou État étranger) DE NAISSANCE : indiquer en toutes lettres la commune de naissance, si le lieu de naissance est dans un État étranger indiquer cet État.
it	COMUNE (o Stato estero) DI NASCITA: indicare per esteso il comune di nascita; se il luogo di nascita è in uno Stato estero indicare lo Stato.

fr	des sujets non résidants qui ont nommé auparavant un représentant fiscal, aux termes de l'art.
it	soggetti non residenti che in precedenza abbiano nominato un rappresentante fiscale, ai sensi dell'art.

fr	Pavillon).
it	bandiera)

fr	Celui qui n'a pas droit à l'assistance de la part du Service Sanitaire National (NHS) peut demander en même temps la carte de code fiscal en cochant la case appropriée.
it	Chi non ha diritto all'assistenza del Servizio Sanitario Nazionale (SSN) può richiedere contestualmente il tesserino di codice fiscale barrando l'apposita casella.

fr	termédiaire, même s'il est remis en forme libre.
it	pure rilasciato in forma libera.

fr	Le délégué doit produire sa propre carte d'identité et une copie de celle du requérant (ou de son représentant, si le requérant est une entité autre qu'une personne physique).
it	Il delegato deve esibire un proprio documento d'identità e la copia di quello del richiedente (o del suo rappresentante, se il richiedente è un soggetto diverso da persona fisica).

fr	Division Remboursements à l'étranger (SR_D)
it	DIVISIONE RIMBORSO ESTERO (SR-D)

fr	À quoi sert le formulaire
it	A cosa serve il modello

fr	43 du D.P.R. 600 de 1973, durant laquelle peuvent être effectués les contrôles de la part de l'Administration financière.
it	43 del D.P.R. 600 del 1973, in cui possono essere effettuati i controlli da parte dell'Amministrazione finanziaria.

fr	• s'il s'agit d'un CAF, son numéro d'inscription au tableau;
it	• se è un CAF, il numero di iscrizione all'albo;

fr	• par des centres de détention (prisons, maisons d'arrêt, etc.), pour un détenu devant être mis au travail ou autre
it	• da istituti di detenzione (penitenziari, case circondariali, ecc.) per un detenuto da avviare al lavoro o altro

fr	Dans ce cas, les déclarations sont considérées présentées le jour où elles sont expédiées.
it	In tal caso le dichiarazioni si considerano presentate il giorno in cui risultano spedite.

fr	La présente disposition sera publiée au Journal Officiel de la République italienne.
it	Il presente dispositivo sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana.

fr	Pour demander le certificat de code fiscal, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal.
it	Per richiedere il certificato di codice fiscale è necessario indicare il codice fiscale.

fr	Si la demande concerne un mineur ou une personne présentant une capacité d'agir limitée, le parent ou un autre représentant doit présenter une pièce d'identité en cours de validité et une attestation d'identité de la personne à laquelle la demande se rapporte.
it	Se la richiesta è per un minore o per un soggetto con limitata capacità di agire, il genitore o altro rappresentante deve esibire un proprio documento d'identità valido e un'attestazione d'identità della persona a cui si riferisce la richiesta.

fr	Dans ce cas, le requérant (ou son représentant, dans le cas où il s'agit d'un sujet qui n'est pas une personne physique) présente la demande en même temps qu'une pièce d'identité valide et produit une déclaration attestant la motivation de la demande elle-même.
it	In questo caso il richiedente (o il suo rappresentante nel caso di soggetto diverso da persona fisica) presenta la richiesta insieme a un documento d'identità valido e produce una dichiarazione che attesta la motivazione della richiesta stessa.

fr	Le code fiscal est l'élément qui permet d'identifier tout sujet dans le cadre de ses rapports avec l'Administration Publique et de ceux qui existent entre cette même Administration Publique et d'autres sujets publics et privés.
it	Il codice fiscale è l'elemento identificativo di ogni soggetto nei rapporti con la Pubblica Amministrazione e in quelli che intercorrono tra la stessa PA e altri soggetti pubblici o privati.

fr	Le sigle de la province devant être indiqué est celui qui est utilisé pour les plaques d'immatriculation des véhicules (ROME = RM).
it	La sigla della provincia da indicare è quella adottata per le targhe automobilistiche (ROMA = RM).

fr	En outre, un traitement fiscal spécifique de faveur est prévu pour les contributions publiques octroyées à l'Organisateur pour financer la réalisation de l'Expo Milano 2015.
it	Uno specifico trattamento fiscale di favore è previsto per i contributi pubblici erogati all'Organizzatore per finanziare la realizzazione di Expo Milano 2015.

fr	Les "titulaires du traitement" peuvent faire appel à des sujets appelés "responsables".
it	I "titolari del trattamento" possono avvalersi di soggetti nominati "responsabili".

fr	Comment enregistrer un contrat de location
it	Come si registra il contratto di locazione

fr	Les personnes résidant en Italie doivent indiquer le domicile de l'État civil.
it	I residenti in Italia devono indicare la residenza anagrafica.

fr	TABLEAU A TYPE DE DÉCLARATION
it	Quadro A Tipo di dichiarazione

fr	Le mandataire doit présenter son propre document d'identité ainsi qu'une copie de la pièce d'identité du mandant, toutes les deux devant être en cours de validité.
it	Il delegato deve esibire un proprio documento d'identità e la copia del documento d'identità del delegante, entrambi in corso di validità.

fr	Le formulaire ANR doit être également utilisé pour communiquer la variation d'une ou plusieurs données indiquées dans la déclaration pour l'identification directe ou pour communiquer la cessation de l'activité.
it	Il modello ANR deve essere utilizzato anche per comunicare le variazioni di uno o più dei dati indicati nella dichiarazione per l'identificazione diretta o per comunicare la cessazione dell'attività.

fr	5. opérations de contrat de vente à réméré et de report de titres et de devises;
it	5) operazioni di pronti contro termine e di riporto su titoli e valute;

fr	Les adresses doivent être indiquées de manière complète (rue ou place, numéro de l'habitation, bâtiment, escalier, numéro interne de l'habitation, localité, "Frazione", kilomètre et toute autre indication qui est utile pour pouvoir identifier de manière univoque l'adresse du sujet), en distinguant dans des champs séparés les différents éléments qui la composent (type, toponyme, numéro, "frazione"/autre).
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo (via o piazza, numero civico, palazzina, scala, interno, località, frazione, chilometro e ogni altra indicazione utile ad individuare univocamente l'indirizzo del soggetto), distinguendo in campi separati i vari elementi che lo compongono (tipologia, toponimo, civico, frazione/altro).

fr	l'Agence ainsi que sur des sujets particuliers, rendant compte au Ministre de l'Economie et des
it	ovvero su singole questioni, riferendo al Ministro dell'Economia e

fr	CODE FISCAL REQUÉRANT DIFFÉRENT D'UNE PERSONNE PHYSIQUE
it	CODICE FISCALE RICHIEDENTE DIVERSO DA PERSONA FISICA

fr	Ces droits peuvent être exercés par le biais d'une demande adressée à :
it	Tali diritti possono essere esercitati con richiesta indirizzata a:

fr	Auprès de ceux-ci est conservée et produite, sur demande, une liste de ceux qui sont responsables.
it	Presso di loro è conservato ed esibito a richiesta l'elenco dei responsabili.

fr	Le formulaire peut être présenté dans n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne, même par l'intermédiaire d'un délégué.
it	Il modello può essere presentato a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate, anche tramite un delegato.

fr	Avec ce formulaire, celui qui ne possède pas de code fiscal peut en demander l'attribution à la Direction Générale des Impôts italienne; s'il le possède déjà, il peut utiliser le formulaire pour communiquer la modification de certaines données comme, par exemple, les données relatives à l'état civil ou les données relatives au domicile ou bien pour demander la carte de code fiscal ou un duplicata de la carte sanitaire.
it	Con questo modello, chi è sprovvisto del codice fiscale ne può richiedere l'attribuzione all'Agenzia delle Entrate; se ne è già in possesso, può utilizzare il modello per comunicare la variazione di alcuni dati come, per esempio, quelli anagrafici o di residenza, o per richiedere il tesserino di codice fiscale o un duplicato della Tessera Sanitaria.

fr	LE DIRECTEUR DE L'AGENCE Rossella Orlandi
it	IL DIRETTORE DELL'AGENZIA Rossella Orlandi

fr	On approuve le formulaire ANR/1, avec les instructions correspondantes, que les sujets non résidants dans l'Etat qui entendent remplir directement leurs obligations et exercer leurs droits en matière de taxe sur la valeur ajoutée doivent utiliser pour présenter les déclarations qui sont prévues par l'article 35-ter du décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972, et ses modifications suivantes.
it	È approvato il modello ANR/3, con le relative istruzioni, che i soggetti non residenti nello Stato che intendono assolvere direttamente gli obblighi ed esercitare i diritti in materia d'imposta sul valore aggiunto devono utilizzare per presentare le dichiarazioni previste dall'articolo 35-ter del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e successive modificazioni.

fr	• par le sujet qui est tenu d'indiquer le code fiscal du membre de la famille qui est à sa charge dans la déclaration des revenus (en vue de bénéficier des détractions fiscales)
it	• dal soggetto tenuto all'indicazione del codice fiscale di familiare a carico in dichiarazione dei redditi (per detrazioni fiscali)

fr	Opérations imposables à destination des consommateurs finaux
it	Operazioni imponibili verso consumatori finali

fr	Tableau 6.
it	Tabella 6.

fr	Quelques conclusions 1.
it	Alcuni chiarimenti III.

fr	Pour demander l'attribution du code fiscal.
it	Per richiedere l'attribuzione del codice fiscale.

fr	SSujets tenus par des obligations d'indication du code fiscal de sujets tiers, comme, par exemple, les or
it	Soggetti tenuti agli obblighi di indicazione del codice fiscale di soggetto terzo, come ad esempio enti previden

fr	1. en cas de demande d'attribution du code fiscal (case 1) ou de modification des données (case
it	1. in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale (casella 1) o di variazione dati (casella 2) può

fr	Résidence légale à l'étranger
it	Trasferimento della residenza all'estero

fr	CODE TYPE REQUÉRANT (uniquement pour attribution code fiscal)
it	CODICE TIPOLOGIA RICHIEDENTE (solo per attribuzione codice fiscale)

fr	Attention - les personnes ayant droit au Service Sanitaire National qui demandent l'attribution du code fiscal ne doivent pas barrer cette case pour la demande de la carte sanitaire, étant donné que celle-ci sera délivrée de manière automatique, dès que le Dispensaire du Service Sanitaire National (ASL) compétent communiquera à la Direction Générale des Impôts italienne les données relatives à l'assistance.
it	Attenzione - gli aventi diritto al SSN che richiedono l'attribuzione del codice fiscale non devono barrare questa casella per la richiesta della Tessera Sanitaria, poiché la stessa viene recapitata in automatico, non appena la Asl di competenza comunica all'Agenzia delle Entrate i dati di assistenza.

fr	Les contrats peuvent être enregistrés :
it	Sono soggetti a registrazione i contratti verbali:

fr	Attributions du Directeur du Agenzia delle Entrate
it	Attribuzioni del Direttore dell'Agenzia delle Entrate

fr	Si le modèle est présenté par le biais d'un mandataire, cet encadré doit être rempli de manière complète et signé par le mandant (requérant ou son représentant s'il ne s'agit pas d'une personne physique).
it	Se il modello viene presentato tramite delegato, questo quadro deve essere compilato in tutti i suoi campi e firmato dal delegante (richiedente o suo rappresentante se soggetto diverso da persona fisica).

fr	A doit être indiquée de la manière suivante : type CORSO, adresse ITALIA, numéro d'habitation 10 PAL.
it	tipologia CORSO, indirizzo ITALIA, numero civico 10 PAL.

fr	Dans cet encadré doivent être mentionnés tous les documents qui sont joints au formulaire afin d'attester que les éléments subjectifs et objectifs mentionnés existent.
it	In questo quadro si devono elencare i documenti che vengono allegati al modello per attestare che sussistono tutti gli elementi soggettivi e oggettivi riportati.

fr	Cocher une des cases suivantes :
it	Barrare una delle seguenti caselle:

fr	Elle organise des manifestations et des évènements à caractère institutionnel.
it	Realizzazione di manifestazioni ed eventi a carattere istituzionale e di campagne di informazione.

fr	dalL'Amministrazione fiscale italiana.
it	dall'Amministrazione finanziaria italiana.

fr	Les présentes informations sont fournies en général pour tous les titulaires du traitement qui figurent ci-dessus.
it	La presente informativa viene data in generale per tutti i titolari del trattamento sopra indicati.

fr	Les contrats doivent être enregistrés dans les 30 jours à compter de la date de signature ou de sa validité (s'il est antérieur).
it	La registrazione va effettuata entro 30 giorni dalla data di stipula o dalla sua decorrenza (se anteriore).

fr	LES ENCAISSEMENTS SUITE A CONTROLE FISCAL Contrôle sur place et sur pièces, Contrôle formel, Conciliation judiciaire Contrôle automatisé des déclarations fiscales et contrôle des actes enregistrés TOTAL
it	Gli incassi complessivi da recupero dell'evasione Accertamento, Controllo formale, Conciliazione giudiziale Controllo automatizzato delle dichiarazioni fiscali e controllo atti registrati TOTALE

fr	chantiers de construction ou de montage dont la durée dépasse 12 mois) ou base fixe en Italie (Article 10, paragraphe 4, de la Convention);
it	di costruzione o di montaggio la cui durata oltrepassa i 12 mesi) o una base fissa in Italia (Articolo 12, paragr.

fr	TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES DU TYPE DE REQUÉRANT (uniquement pour ATTRIBUTION CODE FISCAL)
it	TABELLA DI SPECIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI RICHIEDENTE (solo per ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE)

fr	Les sujets qui choisissent de présenter directement par voie télématique les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité se servent du service télématique Entratel.
it	I soggetti che scelgono di presentare direttamente per via telematica le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività si avvalgono del servizio telematico Entratel.

fr	Centres de détention (prisons, maisons d'arrêt, etc.), pour un détenu devant être mis au travail ou autre 16.
it	Istituti di detenzione (penitenziari, case circondariali, ecc) per detenuto da avviare al lavoro o altro 16.

fr	Il n'est pas obligatoire d'enregistrer les contrats d'une durée inférieure à 30 jours par an.
it	Non c'è obbligo di registrazione per i contratti che non superano i 30 giorni complessivi nell'anno.

fr	Grâce au rescrit, l'Agence a donné une forte impulsion à l'activité interprétative avec la volonté d'affirmer la légalité de l'action administrative et d'augmenter le civisme fiscal (tax compliance).
it	Mediante l'interpello l'Agenzia delle Entrate ha dato un forte impulso all'attività interpretativa, con l'intento di affermare la legalità dell'azione amministrativa e di incrementare il livello di adesione spontanea all'obbligazione tributaria (tax compliance).

fr	Les mêmes données peuvent également être communiquées à des personnes privées ou à des organismes publics, au cas où cela est prévu par une loi ou un règlement.
it	Gli stessi dati possono, altresì , essere comunicati a privati o enti pubblici economici qualora ciò sia previsto da una norma di legge o di regolamento.

fr	L'absence de diffusion de
it	L'assenza di

fr	Le passage au
it	I trasferimenti al

fr	Les données requises dans le formulaire doivent obligatoirement être indiquées afin d'éviter des sanctions administratives et, dans certains cas, présentant une nature pénale.
it	I dati richiesti nel modello devono essere indicati obbligatoriamente per non incorrere in sanzioni di carattere amministrativo e, in alcuni casi, di carattere penale.

fr	Spa, en tant que responsable extérieur du traitement des données, dans la mesure où cette société représente le partenaire technologique auquel est confiée la gestion du système d'information des Archives fiscales.
it	S.p.a., quale responsabile esterno del trattamento dei dati, in quanto partner tecnologico cui è affidata la gestione del sistema informativo dell'Anagrafe Tributaria.

fr	Droits de la personne concernée
it	Diritti dell'interessato Rechte des Betreffenden

fr	DEMANDE DE CERTIFICAT DE CODE FISCAL.
it	RICHIESTA CERTIFICATO DI CODICE FISCALE.

fr	Le bureau, après avoir vérifié l'identité du demandeur, fournit les quatre premiers chiffres du code PIN et le mot de passe pour le premier accès.
it	Il funzionario dell'ufficio, verificata l'identità del richiedente, fornisce la password per il primo accesso e le prime 4 cifre del codice PIN.

fr	7.2 Réalisation et acquisition des pavillons
it	7.2 Effettuazione delle cessioni e degli acquisti intracomunitari

fr	En particulier, la Direction Générale des Impôts italienne se sert des services de la société So.ge.i.
it	In particolare, l'Agenzia delle Entrate si avvale della So.ge.i.

fr	Pour les nouveau-nés également (avant qu'ils aient atteint l'âge de 1 an) auxquels est attribué le code fiscal, il ne faut pas cocher la case, étant donné qu'une carte sanitaire sera automatiquement expédiée, ayant une validité d'un an ; avant l'expiration, si le Dispensaire du Service Sanitaire National (ASL) compétent communique les données relatives à l'assistance à la Direction Générale des Impôts italienne, la Carte sera envoyée avec une échéance standard.
it	Anche per i neonati (entro l'anno di età) ai quali viene attribuito il codice fiscale non deve essere barrata la casella, in quanto viene inviata automaticamente una Tessera Sanitaria con validità di un anno; entro la scadenza, se la Asl di competenza comunica all'Agenzia delle Entrate i dati di assistenza, viene inviata la Tessera con scadenza standard.

fr	Parent (ou éventuellement personne qui en exerce les fonctions) pour un mineur 11.
it	Genitore (o chi ne fa le veci) per minore

fr	TABLEAU DE LA NATURE JURIDIQUE
it	TABELLA GENERALE DI CLASSIFICAZIONE NATURA GIURIDICA

fr	La case 4 - DEMANDE DE DUPLICATA DU CERTIFICAT DE NUMÉRO DE TVA - doit être barrée par les sujets qui ont égaré le certificat d'attribution correspondant; indiquer, si possible, le numéro de TVA attribué.
it	La casella 4 - RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI PARTITA IVA - deve essere barrata da parte del soggetto che abbia smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di partita IVA attribuito.

fr	Finalités du traitement des données
it	Finalità del trattamento Zweck der Datenverarbeitung

fr	Les données seront principalement traitées par voie informatique et selon des principes qui répondent entièrement aux objectifs à poursuivre, y compris par le biais de contrôles:
it	I dati verranno trattati con modalità prevalentemente informatizzate e con logiche pienamente rispondenti alle finalità da perseguire, anche mediante verifiche:

fr	Elle jouit d'une autonomie réglementaire, administrative, d'organisation, patrimoniale comptable et financière.
it	amministrativa, patrimoniale, organizzativa, contabile e finanziaria.

fr	COMMUNE (ou État étranger) DE NAISSANCE
it	anno Comune (o Stato estero) di nascita

fr	Décret législatif n° 300 du 30 juillet 1999 (art.57; art. 62; art. 66; art. 67, alinéa 1; art. 68, alinéa 1; art. 71, alinéa 3; lettre a); art. 73, alinéa 4);
it	Decreto legislativo del 30 luglio 1999, n. 300 (articolo 57; articolo 62; articolo 66; articolo 67, comma 1; articolo 68, comma 1; articolo 71, comma 3, lettera a); articolo 73, comma 4);

fr	Copie pour le bénéficiaire DOMANDA DI RIMBORSO PARZIALE-DEMANDE DE REMBOURSEMENT PARTIEL *
it	Copia per il beneficiario Copie pour le bénéficiaire DOMANDA DI RIMBORSO PARZIALE - DEMANDE DE REMBOURSEMENT PARTIEL *

fr	l'Exposition".
it	Chiarimenti".

fr	• Direction Générale des Impôts italienne, Via Cristoforo Colombo, 426 c/d - 00145 Roma.
it	• Agentur der Einnahmen - Via Cristoforo Colombo, 426 c/d - 00145 Rom.

fr	Opérations imposables à destination des assujettis à la TVA
it	Operazioni imponibili verso soggetti IVA

fr	(si ce n'est pas spécifié autrement, les articles de loi cités ci-après se réfèrent au décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972 et ses modifications suivantes
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

fr	L'activité d'interprétation des lois contribue à améliorer les rapports entre le fisc et les contribuables, avec le renforcement de la sécurité juridique, de la transparence et de la confiance réciproque.
it	L'attività di interpretazione delle norme contribuisce a migliorare il rapporto tra fisco e contribuenti in un'ottica di sempre maggiore certezza e trasparenza reciproca.

fr	Dans ce but, le formulaire est mis gratuitement à disposition sur les sites qui sont visés au point 2.1 dans un format électronique spécifique réservé aux sujets qui disposent de systèmes typographiques, susceptibles de permettre sa reproduction.
it	A tale fine i modelli sono resi disponibili nei siti di cui al punto 2.1 in uno specifico formato elettronico riservato ai soggetti che dispongono di sistemi tipografici, idonei a consentirne la riproduzione.

fr	Pratolungo doit être indiquée de la manière suivante : type VIA, adresse PARIS, numéro de l'habitation 51/B, "Frazione"/autre FRAZ.
it	VIA, indirizzo PARIGI, numero civico 51/B, frazione/altro FRAZ.

fr	17, ali
it	17, lett.

fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne désirent vous informer, notamment pour le compte d'autres sujets qui sont tenus de le faire, que dans le formulaire sont présentes différentes données personnelles qui seront traitées par le Ministère italien de l'économie et des finances et par la Direction Générale des Impôts italienne afin d'attribuer le code fiscal, d'enregistrer une modification des données de l'état civil ou de celles qui concernent le domicile, d'obtenir les informations relatives à un décès, d'envoyer la carte fiscale ou un duplicata de la Carte Sanitaire (assurance maladie).
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate desiderano informarla, anche per conto degli altri soggetti a ciò tenuti, che nel modello sono presenti diversi dati personali che verranno trattati dal Ministero dell'Economia e delle Finanze e dall'Agenzia delle Entrate al fine di attribuire il codice fiscale, acquisire una variazione di dati anagrafici o di residenza, acquisire l'informazione di un decesso, inviare il tesserino di codice fiscale o un duplicato della Tessera Sanitaria.

fr	Informations sur le traitement des données personnelles conformément à l'article 13 du Décret législatif italien no 196 de
it	Informativa sul trattamento dei dati personali ai sensi dell'articolo 13 del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196

fr	Sont également tenus de transmettre les déclarations susdites, qu'ils ont préparées, les cabinets professionnels et les sociétés de services où la moitié au moins des associés ou plus de la moitié du capital social est possédée par des sujets inscrits à certains tableaux, ordres ou rôles, tels que spécifiés par l'arrêté de direction du 18 février 1999, publié au Journal Officiel n° 44 du 23 février 1999.
it	Sono altresì obbligati alla trasmissione delle predette dichiarazioni, da loro predisposte, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 44 del 23 febbraio 1999.

fr	Les impôts
it	d'imposta

fr	Organismes ou associations qui se consacrent à l'assistance sociale pour un étranger se trouvant dans des
it	Enti o associazioni dedicate all'assistenza sociale per straniero in condizione disagiata 15.

fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne, en tant que sujets publics, ne doivent pas obtenir le consentement des personnes concernées pour pouvoir traiter leurs données personnelles.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate, in quanto soggetti pubblici, non devono acquisire il consenso degli interessati per poter trattare i loro dati personali.

fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne portent tous les deux la qualification de «titulaire du traitement des données personnelles" lorsque ces données sont mises à leur disposition et sous leur contrôle direct.
it	Il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia delle Entrate assumono entrambi la qualifica di "titolare del trattamento dei dati personali" quando tali dati entrano nella loro disponibilità e sotto il loro diretto controllo.

fr	Le même formulaire peut être également téléchargé sur d'autres sites Internet pourvu qu'il ait les caractéristiques techniques qui sont visées à l'annexe A) et qu'il porte l'adresse du site sur lequel il a été téléchargé ainsi que les références de la présente disposition.
it	Il medesimo modello può essere altresì prelevato da altri siti Internet a condizione che lo stesso abbia le caratteristiche di cui all'allegato A) e rechi l'indirizzo del sito dal quale è stato prelevato nonché gli estremi del presente provvedimento.

fr	Les premiers résultats statistiques ont été analysés.
it	AstaAdvances in Statistical Analysis.

fr	ATTRIBUTION CODE FISCAL.
it	ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE.

fr	Le paiement des impôts est annuel.
it	ciascun anno d'imposta.

fr	Elle détermine la méthodologie du processus de planification, en gère la mise en oeuvre, assure un suivi de l'activité au travers des indicateurs stratégiques, coordonne les travaux relatifs à la convention triennale avec le Ministère et gère les rapports avec la Cour des Comptes dans le cadre des contrôles sur la gestion financière.
it	definisce la metodologia del processo di pianificazione, ne gestisce l'attuazione e verifica la congruenza tra i risultati conseguiti dall'Agenzia e gli obiettivi della pianificazione strategica; coordina inoltre le attività per la definizione e la gestione della convenzione con il Ministero e cura i rapporti con la Corte dei Conti per i controlli sulla gestione finanziaria.

fr	Avec Fisconline, il est possible d'effectuer en ligne les obligations fiscales, de présenter les déclarations, de payer les impôts, d'enregistrer les contrats de location (RLI web), de demander assistance par le canal CIVIS et de consulter sa situation dans le compte fiscal.
it	Consente di effettuare online i propri adempimenti tributari, come presentare le dichiarazioni, pagare le imposte, registrare i contratti di locazione, chiedere assistenza tramite il canale CIVIS e consultare la propria posizione nel Cassetto fiscale.

fr	en confiant à un intermédiaire habilité (professionnels, organisations professionnelles, CAF, etc.) ou un mandataire.
it	incaricando un intermediario abilitato (professionisti, associazioni di categoria, Caf, ecc.) o un delegato.

fr	Elle coordonne l'activité de communication au niveau régional.
it	Rapporti con gli organi di informazione a livello regionale.

fr	Auprès des titulaires ou des responsables du traitement, la personne concernée, sur le pied de l'article 7 du Décret législatif italien (ordonnance) no 196/2003, peut accéder aux informations personnelles qui la concernent afin d'en vérifier l'utilisation ou, éventuellement pour les corriger, les mettre à jour, dans les limites qui sont prévues par la loi, ou bien les effacer ou s'opposer à leur traitement, si celles-ci sont traitées au mépris de la loi.
it	Presso il titolare o i responsabili del trattamento, l'interessato (art. 7 del Dlgs n. 196/2003) può accedere ai propri dati personali per verificarne l'utilizzo o, eventualmente, per correggerli, aggiornarli nei limiti previsti dalla legge, oppure per cancellarli o opporsi al loro trattamento, se trattati in violazione di legge.

fr	Les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité peuvent être présentées par contre, outre que selon les modalités susmentionnées, également par voie télématique, directement ou par des intermédiaires autorisés.
it	Le dichiarazioni di variazione dati ovvero di cessazione attività possono invece essere presentate, oltre che secondo le modalità sopra descritte, anche per via telematica, direttamente o mediante intermediari abilitati.

fr	DOMANDA DI RIMBORSO PARZIALE - DEMANDE DE REMBOURSEMENT PARTIEL *
it	DOMANDA DI RIMBORSO PARZIALE - ANTRAG AUF TEILERSTATTUNG *

fr	L'information est basée sur un nombre considérable de données.
it	Però troppi dati equivalgono a pochi dati.

fr	lorsq'il ne s'agit pas d'intérêts provenant de titres ..............................................
it	Estremi del contratto, quando non si tratti di interessi relativi a titoli - Données du contrat, lorsq'il ne s'agit pas d'intérêts provenant de titres ..............................................

fr	Montant de la retenue à rembourser en vertu de la
it	Ammontare della ritenuta da rimborsare in forza della

fr	DEMANDE D'ATTRIBUTION DE CODE FISCAL, COMMUNICATION DE MODIFICATION DES DONNÉES ET DEMANDE DE CARTE FISCALE/DUPLICATA DE LA CARTE SANITAIRE
it	DOMANDA DI ATTRIBUZIONE CODICE FISCALE, COMUNICAZIONE VARIAZIONE DATI E RICHIESTA TESSERINO/DUPLICATO TESSERA SANITARIA

fr	Le formulaire sur support papier doit être remis par la personne intéressée ou par un mandataire à n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne.
it	Il modello cartaceo deve essere consegnato dall'interessato o tramite delegato presso un qualsiasi Ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

fr	Selon les attributions qui lui ont été conférées par les normes qui sont rapportées ci-après dans la présente disposition :
it	In base alle attribuzioni conferitegli dalle norme riportate nel seguito del seguente provvedimento

fr	présentation des déclarations de variation de données ou de cessation d'activité.
it	NU Data di variazione dati o cessazione attività.

fr	Il suffit qu'un seul de ces critères soit rempli pour qu'une personne physique soit considérée comme fiscalement résidente en Italie.
it	Tali criteri sono, come noto, alternativi essendo sufficiente che sia verificato anche uno solo di essi affinché una persona fisica possa considerarsi fiscalmente residente in Italia.

fr	LES SERVICES POUR LES ETRANGERS
it	Carta dei servizi per cittadini stranieri

fr	Le Décret législatif italien (ordonnance) 30 juin 2003, no 196, "Code en matière de protection des données personnelles", prévoit un système de garanties pour protéger les traitements qui sont effectués sur les données personnelles ; on explique de manière synthétique ci-dessous la façon selon laquelle seront utilisées les données contenues dans le présent formulaire et quels sont les droits reconnus au citoyen.
it	30 giugno 2003, n. 196, "Codice in materia di protezione dei dati personali", prevede un sistema di garanzie a tutela dei trattamenti che vengono effettuati sui dati personali; qui di seguito si illustra sinteticamente come verranno utilizzati i dati contenuti nella presente comunicazione e quali sono i diritti riconosciuti al cittadino.

fr	Le présent champ doit être rempli si le formulaire est présenté par une personne déléguée.
it	Questo riquadro va compilato se il modello viene presentato tramite una persona incaricata.

fr	Résolution n. 10/E - TVA - EXPO 2015 - régime d'exemption établi par l'article 10, alinéa 5, de l'Accord conclu entre le Gouvernement de la République Italienne et le Bureau International des Expositions sur les mesures nécessaires pour faciliter la participation à l'Exposition Universelle de Milan de 2015, ratifié par la loi n° 3 du 14 janvier 2013.
it	10, comma 5, dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Bureau International des Expositions sulle misure necessarie per facilitare la partecipazione alla Esposizione Universale di Milano del 2015, ratificato con legge n. 3 del 14 gennaio 2013

fr	susvisée est le bénéficiaire effectif des intérêts (article 11, paragraphe 2 de la Convention);
it	- che è il beneficiario effettivo degli interessi-qu'il est le bénéficiaire effectif des intérêts (article 11, paragraphe 2, de la Convention);

fr	D'ailleurs, le décret-loi n°.
it	13 DEL DECRETO LEGISLATIVO N.

fr	Le temps est venu pour une nouvelle classification les
it	tri, con la nuova classificazione, siano as

fr	Arrêté du Ministre des Finances du 28 décembre 2000, publié au Journal Officiel n° 9 du 12 février
it	Decreto del Ministro delle finanze 28 dicembre 2000, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 9 del 12 febbraio 2001.

fr	• avec d'autres données détenues par le Ministère italien de l'économie et des finances et par la Direction Géné
it	• con altri dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia

fr	Montant de l'impôt appliqué en Italie
it	dell'imposta applicata in Italia

fr	Au niveau central, l'Agence comprend:
it	A livello regionale l'Agenzia è articolata in:

fr	Comment s'enregistrer sur le canal télématique Fisconline de l'Agence des Impôts
it	Come usare il servizio telematico Fisconline

fr	Visa de l'Administration fédérale des contributions, Berne Divisione Rimborso Estero (SR-D) ADMINISTRATION FEDERALE DES CONTRIBUTIONS
it	Visto dell'Amministrazione federale delle imposte,Berna AMMINISTRAZIONE FEDERALE Visa de l'Administration fédérale des contributions, Berne DELLE CONTRIBUZIONI Divisione Rimborso

fr	Cette communication de réception télématique constitue, pour le déclarant, la preuve de la présentation des déclarations et devra être conservée par le déclarant, avec l'original de celles-ci et la documentation restante, pendant la période de temps qui est prévue par l'art.
it	Detta comunicazione di ricezione telematica costituisce per il dichiarante prova di presentazione della dichiarazione e dovrà essere conservata dal medesimo, unitamente all'originale della dichiarazione e alla restante documentazione per il periodo previsto dall'art.

fr	Les données détenues par le Ministère de l'économie et des finances et par la Direction Générale des Impôts italienne peuvent être divulguées à d'autres organismes publics (tels que, par exemple, les municipalités) en présence d'une norme légale ou d'un règlement, ou, encore, si cette divulgation est nécessaire pour la réalisation de fonctions officielles de manière générale.
it	I dati in possesso del Ministero dell'Economia e delle Finanze e dell'Agenzia delle Entrate possono essere comunicati ad altri soggetti pubblici (quali, ad esempio, i Comuni) in presenza di una norma di legge o di regolamento, ovvero quando tale comunicazione sia comunque necessaria per lo svolgimento di funzioni istituzionali.

fr	Les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité peuvent être présentées par voie télématique : - directement par le sujet étranger; - par des intermédiaires autorisés.
it	Le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività possono essere presentate per via telematica: - direttamente dal soggetto estero; - tramite intermediari abilitati.

fr	società che paga i dividendi.
it	SOCIETA' CHE DISTRIBUISCE GLI UTILI-COMPANY PAYING THE DIVIDENDS

fr	Règlement d'administration du Agenzia delle Entrate, publié au Journal Officiel n° 36 du 13 février 2001 (art. 2, alinéa 1);
it	Regolamento di amministrazione dell'Agenzia delle entrate, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 36 del 13 febbraio 2001 (articolo 2, comma 1);

fr	Il apporte un soutien technique et administratif au Directeur, au comité de gestion et au collège des auditeurs des comptes.
it	Ne costituiscono organi il presidente, il comitato di gestione e il collegio dei revisori dei conti.

fr	Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie et de manière complète.
it	Il modello va compilato in stampatello e in tutte le sue parti.

fr	NOM DE FAMILLE - PRÉNOM : ils doivent être indiqués sans abréviation tels qu'ils figurent dans le document d'identité, écrits en lettres d'imprimerie, sans titres honorifiques ou autres, en indiquant au moins un caractère pour chaque champ. Au cours de la rédaction, il ne faut pas que soient utilisés des caractères spéciaux (par exemple, le nom de famille Müller doit être indiqué comme Mueller).
it	COGNOME - NOME: devono essere indicati senza abbreviazioni come riportati nel documento d'identità, scritti in stampatello, senza titoli onorifici o di altra natura, indicando almeno un carattere per ciascun campo.

fr	Autres organismes et instituts 40.
it	Altri enti ed istituti con personalità giuridica 11.

fr	du capital de la société italienne qui distribue les dividendes, au cas où société exercerait son activité essentiellement dans le secteur du spectacle (Art. 17, par 3 de la Convention); 1**
it	3 della Convenzione) - de ne pas être une société possedent plus de 25% du capital de la société italienne qui distribue les dividendes, au cas où cette société exercerait son activité essentiellement dans le secteur du spectacle (Art. 17, par 3 de la Convention); 1* - di rispondere ai requisiti previsti dall'Art.23, paragrafi 1 e 2 della Convenzione - de remplir les conditions prévues par l'Art.

fr	La présente disposition, en application de cette dernière mesure, approuve le formulaire ANR/1, avec les instructions correspondantes, que les sujets non résidants dans l'Etat doivent utiliser pour la présentation des déclarations pour l'identification directe, ainsi que pour communiquer les variations de données qui se vérifient par la suite ou la cessation de l'activité.
it	Il presente provvedimento, pertanto, approva il modello ANR/2, con le relative istruzioni, che i soggetti non residenti nello Stato devono utilizzare per la presentazione delle dichiarazioni per l'identificazione diretta, nonché per comunicare le variazioni dei dati successivamente intervenute o la cessazione dell'attività.

fr	Les personnes qui sont domiciliées à l'étranger peuvent présenter le modèle aux services de représentation diplomatique et consulaire italiens du pays de résidence ou dans n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne.
it	I residenti all'estero possono presentare il modello alla rappresentanza diplomatico-consolare italiana nel Paese di residenza o a un qualunque ufficio dell'Agenzia delle Entrate.

fr	DIRECTION CENTRALE DES RESSOURCES HUMAINES
it	Divisione Risorse Direzione Centrale Risorse umane

fr	Date de distribution des dividendes
it	Data di messa in pagamento dei dividendi

fr	impôts indirects n'est prévu.
it	dell'imposizione indiretta.

fr	effectué pour le compte des propriétaires réels à ..............................................................
it	di essere residente nel comune di ……………………………………….

fr	Statut du Agenzia delle Entrate, publié au Journal Officiel n° 42 du 20 février 2001 (art. 5, alinéa 1, art. 6, alinéa 1);
it	Statuto dell'Agenzia delle entrate, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 42 del 20 febbraio 2001 (articolo 5, comma 1; articolo 6);

fr	6. opérations d'emprunt de titres garantis.
it	6) operazioni di mutuo di titoli garantiti;

fr	Effets économiques et
it	nei rapporti internazionali e

fr	Le nouveau cadre VT de la déclaration TVA 2005
it	2005 Le novità della dichiarazione annuale IVA

fr	ENGAGEMENT À LA PRÉSENTATION TÉLÉMATIQUE
it	Data dell'impegno alla presentazione telematica

fr	Concernant la détermination de son revenu imposable, selon les dispositions des articles 19 et 20 de l'Accord, les contributions octroyées par l'Etat, par les administrations de l'Etat et par les administrations publiques au propriétaire pour l'organisation de l'événement et la réalisation des ouvrages d'infrastructure ne sont pas comprises dans ce résultat imposable à l'IS ni prises en compte pour la détermination de la valeur de sa production nette, imposée dans le cadre de l'IRAP.
it	Per la determinazione del suo reddito imponibile, i contributi erogati dallo Stato e dalle Amministrazioni pubbliche per l'organizzazione dell'evento e la realizzazione delle opere infrastrutturali non concorrono alla formazione del reddito d'impresa rilevante ai fini Ires e alla determinazione del valore della sua produzione netta rilevante ai fini Irap.

fr	Rappelons également que, selon l'article 17, alinéa 4, du D.P.R. n°.
it	Tuttavia, come precisato dall'articolo 4, comma 4, del D.M.

fr	2, du Décret présidentiel italien, no 605/1973)
it	6, comma 2, del DPR n. 605/1973).

fr	Les Directions régionales veilleront à ce que les principes énoncés et les instructions fournies dans la présente circulaire soient ponctuellement observés par les Directions provinciales et leurs Bureaux.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente circolare vengano puntualmente osservati dalle Direzioni provinciali e dagli Uffici locali.

fr	FOURNISSEUR DE BIENS ET DE SERVICES
it	produzione di beni e servizi

fr	assujettis à retenue à la source en Italie.
it	me soggette alle ritenute alla fonte.

fr	Dans les blocs, les pages doivent être rendues détachables au moyen d'un traçage et l'avis suivant doit être imprimé le long des bords de séparation : "ATTENTION : détacher au moment de la présentation du formulaire".
it	Nelle quartine le pagine devono essere rese staccabili mediante tracciatura e lungo i lembi di separazione deve essere stampata l'avvertenza: "ATTENZIONE: Staccare all'atto della presentazione del modello".

fr	/ que la société susvisée n'a pas d'établissement stable (excepté les chantiers de construction ou de montage dont la durée dépasse 12 mois) ou base fixe en Italie (Article 10, paragraphe 4, de la Convention);
it	- di non avere/che la società sopraindicata non ha una stabile organizzazione (ad eccezione dei cantieri di costruzione o di montaggio la cui durata oltrepassa i 12 mesi) o una base fissa in Italia - de ne

fr	Sous le contrôle du Ministre de l'Economie et des Finances, qui conserve seul la responsabilité de la conduite politique en matière d'orientation fiscale, l'Agence des Impôts est en charge de la gestion.
it	AdE, sottoposta alla vigilanza del Ministro dell'Economia e delle Finanze che ne mantiene la responsabilità di indirizzo politico, agisce in piena responsabilità gestionale e gode di autonomia regolamentare,

fr	DEMANDE DE DUPLICATA DE LA CARTE FISCALE/CARTE SANITAIRE.
it	RICHIESTA DUPLICATO TESSERINO/TESSERA SANITARIA.

fr	Code fiscal de l'intermédiaire
it	Firma Codice fiscale dell'intermediario

fr	dent la délivrance ou le renouvellement d'un permis de séjour.
it	L'imposta è dovuta al momento della richiesta di rilascio o di rinnovo del certificato di revisione dell'aeronavigabilità.

fr	Cognome e nome-Nom et prénom:....................................................................... Denominazione o ragione sociale-Dénomination ou raison sociale: .................................... Domicilio (indirizzo completo)-Domicile (adresse complète): ........................................ Rappresentante - Représentant
it	Denominazione o ragione sociale-Dénomination ou raison sociale:.................................... Sede sociale (indirizzo completo)-Siège social (adresse complète):................................ Rappresentante-Représentant:

fr	Si la carte est perdue ou volée, il est possible de demander un duplicata au Bureau Local de l'Agence.
it	Se la tessera sanitaria viene smarrita, rubata o si deteriora, è possibile chiedere l'emissione di una nuova tessera.

fr	L'intermédiaire est tenu de conserver, même sur un support informatique, une copie des déclarations transmises, pendant la même période de temps qui est prévue par l'art.
it	• conservare copia delle comunicazioni trasmesse, anche su supporti informatici, per lo stesso periodo previsto dall'art.

fr	On admet aussi l'impression du formulaire sur des modules mécanographiques à bande continue à une seule page, format A4, en excluant les espaces occupés par les bandes latérales d'entraînement.
it	È anche consentita la predisposizione dei modelli su moduli meccanografici a striscia continua a pagina singola, di formato A4, esclusi gli spazi occupati dalle bande laterali di trascinamento.

fr	Call center avec opérateur Pour des informations fiscales générales, remboursements et assistance
it	Per informazioni fiscali generali,rimborsi e assistenza

fr	- d'être une sociéte, autre qu'une société de personnes, qui possède directement 51% de la société distribuant le dividendes.
it	- di essere una società la quale detiene direttamente almeno il 25 per cento del capitale sociale

fr	Décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998, et ses modifications suivantes : règlement comprenant les modalités pour la présentation des déclarations concernant les impôts sur le revenu, l'impôt régional sur les activités de production et la taxe sur la valeur ajoutée;
it	Decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni: Regolamento recante modalità per la presentazione delle dichiarazioni relative alle imposte sui redditi, all'imposta regionale sulle attività produttive e all'imposta sul valore aggiunto;

fr	Le formulaire est composé par n°2 exemplaires - outre un exemplaire à l'usage du bénéficiaire
it	Il modulo si compone di n.2 esemplari (oltre ad una copia ad uso del beneficiario degli

fr	Enregistrement des contrats de location Actes publics enregistrés par internet
it	Contratti di locazione registrati on line

fr	Elle prépare le budget et gère la comptabilité et la logistique.
it	PROVVEDE ALLA GESTIONE DELLA CONTABILITÀ, ALLA PREDISPOSIZIONE DI BILANCI E RENDICONTI, AGLI APPROVVIGIONAMENTI E ALLA LOGISTICA

fr	Les Directions régionales veilleront à ce que les principes énoncés et les instructions fournies par la présente résolution soient régulièrement respectés par les Directions provinciales et leurs bureaux.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente risoluzione vengano puntualmente osservati dai dipendenti Uffici e dalle Direzioni provinciali.

fr	Répartition des opérations imposables effectuées à l'encontre des consommateurs finaux et d'assujettis titulaires de n° d'identification à la TVA
it	Ripartizione delle operazioni imponibili effettuate nei confronti di consumatori finali e di soggetti titolari di partita IVA

fr	LE SYSTEME DE GOUVERNANCE DE L'AGENCE
it	Regolamento di Amministrazione dell'Agenzia;

fr	L'utilité de ces données
it	Come vengono utilizzati i dati

fr	dans l'un des bureaux de l'Agence des Impôts
it	presso un qualunque ufficio dell'Agenzia delle entrate

fr	Sur le bord latéral gauche du formulaire visé à la présente disposition doivent être indiquées les données d'identification du sujet qui effectue son impression ou qui effectue la préparation des images graphiques pour l'impression ainsi que les références de la présente disposition.
it	Sul bordo laterale sinistro della prima pagina del modello devono essere indicati i dati identificativi del soggetto che ne cura la stampa o che cura la predisposizione delle immagini grafiche e gli estremi del presente provvedimento.

fr	Engagement à présenter par voie télématique la déclaration du contribuable préparée par le sujet qui la transmet
it	Impegno a presentare per via telematica la dichiarazione del contribuente predisposta dal soggetto che la trasmette

fr	Engagement à présenter par voie télématique la déclaration préparée par le contribuable
it	Impegno a presentare per via telematica la dichiarazione predisposta dal contribuente

fr	Les dates doivent être exprimées sous forme numérique en rapportant dans l'ordre, le jour, le mois et l'année (ex. : 5 mars 2003 = 05 03 2003).
it	Le date devono essere espresse in forma numerica riportando nell'ordine, giorno, mese ed anno (es. 15 giugno 2012 = 15 06 2012).

fr	DOMICILE DE L'ÉTAT CIVIL / DOMICILE FISCAL
it	Residenza / Sede legale / Domicilio fiscale

fr	On admet également l'impression monochromatique réalisée en utilisant le noir en cas de reproduction du formulaire au moyen d'une imprimante laser, ou d'autres imprimantes qui garantissent de toute façon la clarté et la lisibilité du formulaire lui-même et des instructions correspondantes dans le temps.
it	È altresì consentita la stampa monocromatica realizzata utilizzando il colore nero in caso di riproduzione del modello mediante l utilizzo di stampanti laser, o di altre stampanti che comunque garantiscano la chiarezza e la leggibilità del modello stesso e delle relative istruzioni nel tempo.

fr	Cette Direction exerce des missions opérationnelles à forts enjeux.
it	Tuttavia tale soluzione potrebbe comportare notevole aggravi operativi in capo ai soggetti coinvolti.

fr	recettes (en millions d'euro)
it	Classe di fatturato (in milioni di euro)

fr	bénéficiaire ou de son représentant.
it	Firma del beneficiario o del suo rappresentante autorizzato.

fr	de s'acquitter des obligations fiscales en matière d' impôts sur le revenu et de TVA.
it	di tenuta e conservazione dei registri previsti ai fini delle imposte sui redditi e dell'Iva.

fr	DIRECTION CENTRALE DE LA LEGISLATION
it	PARERE DELLA DIREZIONE CENTRALE NORMATIVA

fr	risulta all'Amministrazione cantonale svizzera/ On atteste que les susmentionnés bénéficiaires sont des résidents de la Suisse au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y sont assujettis aux impôts sur les revenus et que les déclarations de la banque ou établissement financier contenues dans ce formulaire sont exactes à la connaissance de l'Administration fiscale cantonale suisse.
it	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente della Svizzera ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione, che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi e che le dichiarazioni contenute nel presente modulo rilasciate dal beneficiario o dal suo rappresentante sono esatte per quanto risulta all'Amministrazione cantonale svizzera - On atteste que le susdit bénéficiaire est un résident de la Suisse au sens de l'article 4 de la Convention, qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus et que les déclarations du bénéficiaire ou de son représentant contenues dans ce formulaire sont exactes à la connaissance de l'Administration cantonale suisse.

fr	Expo Milano S.p.A.
it	Milano P.I.

fr	l'impôt relatif aux dividendes susmentionnés, reparti comme suit:
it	Le risorse disponibili indicate in premessa sono così ripartite:

fr	L'AGENCE DES IMPOTS ITALIENNE
it	Il regime di tassazione degli OICVM italiani

fr	Date de paiement des redevances
it	Il termine di pagamento delle rate

fr	remises déjà remplies ou s'il les remplira lui-même; cet engagement devra être daté et signé par l'in
it	sando se la comunicazione gli è stata consegnata già compilata o verrà da esso predisposta; detto impegno dovrà essere

fr	2), le certificat peut être simultanément demandé en cochant la case 4 2. en cas de demande d'attribution du code fiscal de la part der l'héritier du défunt (case 1, type de
it	2. in caso di richiesta di attribuzione del codice fiscale da parte dell'erede per il deceduto (casella 1,

fr	Redevance audiovisuelle (exonération pour les personnes âgées de plus de 75 ans) TVA
it	ULTERIORE DETRAZIONE PER REDDITI DI PENSIONE PER SOGGETTI DI ETÀ INFERIORE A 75 ANNI

fr	Elle a en charge l'assistance, l'information et la communication aux contribuables.
it	La compilazione dei questionari: informazione e assistenza ai contribuenti.

fr	• remettre au déclarant, au moment où il reçoit les déclarations de variation de données ou de cessa
it	• rilasciare al dichiarante, contestualmente alla ricezione della dichiarazione o all'assunzione dell'incarico

fr	Il ressort du tableau 4 que la TVA facturée sur le total des opérations imposables s'est élevée en 2004 à plus de 413.000 millions d'euros.
it	L'Agenzia delle Entrate comunica che nel 2004 sono stati rimborsati crediti Iva in conto fiscale per complessivi 2.459 milioni di euro.

fr	Elle conduit les campagnes d'information et le projet «fisc et école».
it	Formatore nell'ambito dei progetti "Fisco & Scuola" e "Alternanza Scuola e Lavoro".

fr	Il reste entendu que concernant le revenu et la valeur de la production nette réalisés par cette
it	limitatamente al valore della produzione netta prodotta

fr	les conditions prévues par l'Art.
it	condizioni previsti dall'art.

fr	282/2011 du 15 mars 2011 (disposition relative aux prestations de services et aux cessions de biens), contenant des dispositions relatives à l'application de la directive 2006/112/CE.
it	Regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio, del 15 marzo 2011, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto;

fr	Si le contrat a une durée de plusieurs années, vous pouvez choisir de payer l'impôt dû au moment de l'enregistrement pour toute la durée du contrat ou de payer l'impôt chaque année (dans le 30 jours suivant l'échéance de la précédente annualité).
it	Qualora non sia stata esercitata l'opzione in sede di registrazione del contratto, è possibile accedere al regime della cedolare secca per le annualità successive, esercitando l'opzione entro il termine previsto per il versamento dell'imposta di registro dovuta annualmente sull'ammontare del canone relativo a ciascun anno (30 giorni dalla scadenza di ciascuna annualità).

fr	La doctrine en matière de « Scienza delle finanze » a codifié les impôts en deux grandes familles : les impôts directs et les impôts indirects10.
it	1.2 Metodi di misurazione di evasione fiscale ed economia sommersa La letteratura economica raggruppa i metodi di stima dell'evasione fiscale e dell'economia sommersa in due grandi famiglie: i metodi indiretti ed i metodi diretti.

fr	La procédure est la même pour l'impôt correspondant.
it	La medesima opzione vale per questi soggetti in riferimento alla corrispondente detrazione dell'imposta.

fr	On admet, d'autre part, la reproduction et la rédaction mécanographique éventuelle du formulaire sur des feuilles simples, format A4, moyennant l'utilisation d'imprimantes laser ou d'autres types d'imprimantes qui garantissent de toute façon la clarté et la lisibilité du formulaire dans le temps.
it	É consentita la riproduzione e l'eventuale compilazione meccanografica del modello su fogli singoli, di formato A4, mediante l'utilizzo di stampanti laser o di altri tipi di stampanti che comunque garantiscano la chiarezza e la leggibilità del modello nel tempo.

fr	Dans les faits, la TVA sur la consommation finale indiquée dans le cadre VT comprend : a) les consommations finales imposables des familles ; b) les investissements des familles (habitations et requalification du patrimoine immobilier) ; c) les achats intermédiaires de l'administration publique ; d) les investissements en ouvrages publics.
it	Acquisti delle imprese ad Iva indetraibile: a) costi intermedi delle imprese con Iva gravante (banche,…); b) investimenti delle imprese con Iva gravante (c.s.); c) investimenti in autovetture nuove; d) acquisti di beni lusso;

fr	En remplissant le formulaire en ligne sur le site, vous recevrez les quatre premiers chiffres du code PIN.
it	Il sistema fornisce subito le prime 4 cifre del codice PIN.

fr	Ceci concerne par ailleurs aussi l'Irap (Imposta regionale sulle attività produttive) et par conséquent les établissements de production.
it	l'istituzione e la disciplina dell'imposta regionale sulle attivita' produttive (IRAP) e, in particolare, l'art.

fr	Il sera nécessaire de faire un recoupement avec la distribution régionale de la base imposable à l'Irap.
it	concorre alla determinazione della base imponibile Irap.

fr	Le cadre VT est composé de deux parties (cfr. figure 1).
it	Il quadro C è composto da due sezioni:

fr	• remettre la communication, renvoyée par voie télématique par le Agenzia delle Entrate, attestant la
it	, trasmettono in via telematica all'Agenzia delle entrate, con riferimento

fr	NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA ETAT ETRANGER
it	Numero di identificazione IVA Stato estero MwSt.-Identifikationsnummer des Staates im Ausland

fr	doit dans tous les cas émettre une facture, aux termes de l'article 21, alinéa 6-bis, du D.P.R. n° 1972-633 .
it	riportata nella fattura ai sensi degli articoli 21 o 21 bis del d.P.R. n. 633/1972.

fr	NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA ETAT ETRANGER: ce champ doit être en tout cas rempli par les sujets résidants dans un autre Etat membre de l'Union Européenne, en indiquant le numéro d'identification pour la TVA qui a été attribué par l'Etat d'appartenance.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

fr	Pression fiscale apparente et effective en 2001 (1) Base imposable sur le PNB *
it	Scarto tra pressione fiscale reale e pressione apparente (Totale entrate PA)*

fr	12 Dans le tableau 6, le passage de la pression fiscale apparente à la pression fiscale effective intervient en soustrayant
it	Differenza semplice tra pressione fiscale effettiva e pressione fiscale apparente

fr	(3) Part sur les recettes totales
it	SEZIONE I Determinazione del reddito complessivo

fr	rale des Impôts italienne, éventuellement fournis, en vertu de la loi, par d'autres sujets
it	dell'Agenzia delle Entrate, anche forniti, per obbligo di legge, da altri sog

fr	conséquent, au sens des Articles 11 et 29 de la Convention:
it	e chiede di conseguenza, in conformità degli articoli 11 e 29 della Convenzione-and therefore

fr	prévoit également le soutien des charges relatives à la participation à l'Expo Milano 2015
it	Istituzione di un Punto di assistenza dedicato ai partecipanti esteri all'Expo Milano 2015

fr	- et/ou de fournir les services dont elle assure la prestation.
it	qualità dei servizi che la stessa fornisce.

fr	ENCADRÉ B Données d'état civil
it	QUADRO B Dati del contribuente

fr	Dans le but de déterminer le maître d'ouvrage du service, la circulaire du 29 juillet
it	A tal riguardo, giova ricordare quanto precisato nella circolare 29 maggio

fr	suffisante de séjour et par une structure appropriée quant aux moyens humains et techniques lui permettant :
it	Affinché una stabile organizzazione possa essere definita tale, deve essere caratterizzata da un grado sufficiente di permanenza e da una struttura idonea in termini di risorse umane e tecniche atti a consentirle di ricevere, utilizzare e fornire i rispettivi servizi.

fr	Circulaire n. 26/E del 7 août 2014 - Questions fiscales liées à l'Exposition Universelle de Milan de 2015
it	Circolare n. 7/E del 20 marzo 2014 - Cinque per mille per l'esercizio finanziario 2014

fr	ENCADRÉ A Section I Type de requérant Section II Type de requête
it	SEZIONE II Adempimento successivo ABSCHNITT II Nachfolgende Verpflichtung

fr	Les éléments du cadre VT sont difficiles à identifier ».
it	Le disposizioni di cui al presente comma sono inderogabili".

fr	Son incipit est fulgurant : "Ils ne l'ont pas fait et ne le feront jamais.
it	La funzione hR, infatti, non è ancora nota (... e ahimè non lo sarà mai!

fr	NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA ETAT ÉTRANGER : ce champ doit être en tout cas rempli par les sujets résidants dans un autre Etat membre de l'Union Européenne, en indiquant le numéro d'identification pour la TVA qui a été attribué par l'Etat d'appartenance.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti esteri residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

fr	Les services pour les etragers
it	I Servizi per le categorie professionali

fr	• par des sujets tenus par des obligations d'indication du code fiscal de sujets tiers, comme, par exemple, les organismes de sécurité sociale, les banques, les associations sportives, etc. (aux termes de l'article 6, alinéa 2, du Décret présidentiel italien, no 605/1973).
it	• da soggetti tenuti agli obblighi di indicazione del codice fiscale di soggetto terzo, come ad esempio enti previdenziali, banche, associazioni sportive, ecc. (ai sensi dell'art.

fr	cette demande sont conformes au vrai;
it	sia conforme all'originale del ricorso;

fr	Ces données sont significatives pour deux raisons, examinons les brièvement .
it	La ritengo indispensabile per almeno due ragioni.

fr	possède un droit de superficie.
it	Are: superficie in are del terreno.

fr	Elle a en charge les rapports avec les medias et avec les autres interlocuteurs institutionnels.
it	Rapporti con i CAAF e gli altri intermediari

fr	DIRECTION CENTRALE DU CONTROLE FISCAL
it	Direzione Centrale Gestione Tributi Direzione Centrale Accertamento

fr	Elle assure les fonctions de programmation, pilotage et coordination de la mission de contrôle fiscal, au travers l'analyse des phénomènes de fraude et d'évasion, l'activité de recherche, l'acquisition et le traitement des données utiles aux enquêtes fiscales.
it	PROGRAMMA, INDIRIZZA E COORDINA L AZIONE DI CONTROLLO, ANALIZZA I FENOMENI EVASIVI ED ELUSIVI, RACCOGLIE ED ELABORA INFORMAZIONI UTILI PER DARE IMPULSO AD IPOTESI DI INVESTIGAZIONE FISCALE.

fr	Elle procède aux contrôles de régularité administrative et comptable, conduit des audits pour s'assurer de la correcte application de la règlementation dans les services.
it	L'Amministrazione ha facoltà di eseguire verifiche e controlli per accertare la regolare esecuzione delle clausole contrattuali.

fr	Pour enregistrer un contrat, vous devez acquitter les droits d'enregistrement et le droit de timbre.
it	Per la registrazione di un contratto di locazione sono dovute l'imposta di registro e l'imposta di bollo.

fr	Tous les contrats de location et les locations de biens immeubles (appartements, terrains et locaux commerciaux) doivent être enregistrés par le locataire ou le propriétaire.
it	Tutti i contratti di locazione e affitto di beni immobili (compresi quelli relativi a fondi rustici e quelli stipulati dai soggetti passivi Iva) devono essere obbligatoriamente registrati dall'affittuario (conduttore) o dal proprietario (locatore) qualunque sia l'ammontare del canone pattuito.

fr	de faciliter la procédure de remboursement.
it	La procedura di Rimborso dell'IVA.

fr	Par conséquent, on estime que la condition temporelle nécessaire pour que l'on puisse considérer
it	è necessario prevedere un periodo di tempo per consentire il necessario

fr	dell'imposta italiana applicata sui canoni pagati da soggetti residenti dell'Italia (Articolo 12 della Convenzione tra l'Italia ed il Portogallo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire la frode e l'evasione fiscale, firmata a Roma il 14 maggio 1980) - de l'impôt italien appliqué aux redevances payées par des résidents de l'Italie (Article 12 de la Convention entre l'Italie et le Portugal en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 14 Mai 1980).
it	dell'imposta italiana applicata sugli interessi pagati da soggetti residenti in Italia e percepiti da residenti del Portogallo (Articolo 11 della Convenzione tra l'Italia e il Portogallo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire la frode e l'evasione fiscale, firmata a Roma il 14 maggio 1980)- de l'impôt italien appliqué aux intérêts payés par des résidents de l'Italie et perçus par des résidents du Portugal (Article 11 de la Convention entre l'Italie et le portugal en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 14 Mai 1980).

fr	Par conséquent, les droits d'accès sont des prestations de services assujetties à la TVA et en
it	Analoghe disposizioni agevolative sono prevista in materia di IVA e di

fr	Le modèle et les instructions peuvent être téléchargés gratuitement et imprimés, même en noir et blanc, à partir des sites sur la toile de la Direction Générale des Impôts italienne www.agenziaentrate.it et du Ministère italien de l'Économie et des Finances www.finanze.gov.it.
it	Il modello e le istruzioni possono essere scaricati gratuitamente e stampati, anche in bianco e nero, dai siti Internet dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it e del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.gov.it.

fr	Il gère les rapports avec les structures de haut niveau, avec les administrations fiscales étrangères.
it	Tale interpretazione è in linea anche con la posizione di altre amministrazioni fiscali estere.

fr	devront concourir à la détermination du résultat relatif à l'activité exonérée.
it	Collaboreranno per determinare la rendita catastale degli immobili non dichiarati

fr	3.1.2 Participants Non Officiels
it	3.1.2 Partecipanti Non Ufficiali

fr	R/ SV - I/1
it	R/ P - I/1

fr	Bureau International des Expositions sur les mesures nécessaires pour
it	Bureau International des Expositions sulle misure necessarie per

fr	• son propre code fiscal;
it	• il proprio codice fiscale;

fr	Service d'information par SMS.
it	Per informazioni via SMS

fr	ATTESTAZIONE DELLE AUTORITA' FISCALI SVEDESI - ATTESTATION DES AUTORITES FISCALES SUEDOISES
it	ATTESTAZIONE DELLE AUTORITA' FISCALI PORTOGHESI - ATTESTATION DES AUTORITES FISCALES PORTUGAISES

fr	Patrizia Nardi Membre permanent Nicola Antoniozzi Membre permanent Elisabetta Anna Castelli Membre suppléant Roberto Anatrini Membre suppléant
it	Valter Pastena Presidente Patrizia Nardi Membro effettivo Nicola Antoniozzi Membro effettivo Elisabetta Anna Castelli Membro supplente Roberto Anatrini Membro supplente

fr	Date de l'engagement
it	Data dell'impegno

fr	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente della Svezia ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi.
it	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente del Portogallo ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi.

fr	F24 papier F24 en ligne TOTAL
it	F24 cartaceo F24 telematico TOTALE

fr	(Da compilare a cura del beneficiario-A remplir par le bénéficiare) * Il presente modello può essere utilizzato anche ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana - Ce formulaire peut aussi être utilisé pour obtenir
it	(Da compilare a cura del beneficiario-A remplir par le bénéficiare) * Il presente modello può essere utilizzato anche ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana - Ce formulaire peut aussi être utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministére des Finances italien.

fr	Directeur: Gianni DE LUCA SICILIA
it	Direttore: Gianni DE LUCA SICILIA

fr	21571 du 17 juillet 2014, concernant l'Impôt Municipal (IMU), "au sens de l'article 10, alinéa 2, de l'Accord avec le BIE, les bâtiments détenus par les Commissariats Généraux de Section et par les Participants Non Officiels sont exonérés de cet impôt.
it	21571 del 17 luglio 2014, per quanto concerne l'Imposta Municipale Propria (IMU), "ai sensi dell'articolo 10, comma 2, dell'Accordo con il BIE, i fabbricati posseduti dai Commissariati Generali di Sezione e dai Partecipanti Non Ufficiali sono esenti da tale imposta.

fr	Directeur: Alberta DE SENSI LOMBARDIA
it	Direttore: Alberta DE SENSI LOMBARDIA

fr	Directeur: Hildegard Olga UNGERER BOLZANO
it	Direttore: Hildegard Olga UNGERER BOLZANO

fr	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale svedese
it	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale portoghese

fr	Directeur: Vincenzo GIUNTA (ad interim) UMBRIA
it	Direttore: Vincenzo GIUNTA (ad interim) UMBRIA

fr	Directeur: Antonino Di GERONIMO CAMPANIA
it	Direttore: Antonino Di GERONIMO CAMPANIA

fr	Directeur: Pierluigi MERLETTI TRENTO
it	Direttore: Pierluigi MERLETTI TRENTO

fr	Directeur: Carmelo RAU VENETO
it	Direttore: Carmelo RAU VENETO

fr	Directeur: Enrico SANGERMANO FRIULI VENEZIA GIULIA
it	Direttore: Enrico SANGERMANO FRIULI VENEZIA GIULIA

fr	Directeur: Giovanni Achille SANZÒ
it	Direttore: Giovanni Achille SANZÒ

fr	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale suédois
it	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale portugaise

fr	Directeur: Giovanna ALESSIO MOLISE
it	Direttore: Giovanna ALESSIO MOLISE

fr	Directeur: Paola ALIFUOCO PIEMONTE
it	Direttore: Paola ALIFUOCO PIEMONTE

fr	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suédoise compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des dividendes.
it	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale portugaise compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des dividendes.

fr	Directeur: Antonino GENTILE TOSCANA
it	Direttore: Antonino GENTILE TOSCANA

fr	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale svedese, restituisce l'esemplare n° 1 all'interessato od al suo rappresentante, il quale provvede a farlo pervenire al debitore degli utili.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale portoghese, restituisce l'esemplare n° 1 all'interessato od al suo rappresentante, il quale provvede a farlo pervenire al debitore degli utili.

fr	- 426 c/d, rue Cristoforo Colombo, 00145 Rome, Italie;
it	- Roma, Via Cristoforo Colombo, 426 c/d, c.a.p.

fr	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui dividendi percepiti da residenti della Svezia.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui dividendi percepiti da residenti del Portogallo.

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux dividendes perçus par des résidents de la Suède.
it	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux dividendes perçus par des résidents du portugal.

fr	Directeur: Carlo PALUMBO LIGURIA
it	Direttore: Carlo PALUMBO LIGURIA

fr	Directeur: Rossella ORLANDI PUGLIA
it	Direttore: Rossella ORLANDI PUGLIA

fr	Directeur: Vincenzo GIUNTA CALABRIA
it	Direttore: Vincenzo GIUNTA CALABRIA

fr	Directeur: Rossella ROTONDO BASILICATA
it	Direttore: Rossella ROTONDO BASILICATA

fr	Si la pièce d'identité du délégant est en photostat, celui-ci doit être remis au bureau.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, quest'ultima deve essere consegnata all'Ufficio.

fr	- 25, rue Manin, 20121 Milan, Italie.
it	- Milano, Via Manin, 25, c.a.p.

fr	NUMÉRO DE TVA
it	NUMERO DI PARTITA IVA

fr	Sous le contrôle du Ministre de l'Economie et des Finances, qui conserve seul la responsabilité de la conduite politique en matière d'orientation fiscale, l'Agence des Impôts est en charge de la gestion.
it	Sottoposta alla vigilanza del Ministro dell'Economia e delle Finanze, che mantiene la responsabilità di indirizzo politico, l'Agenzia agisce in piena responsabilità gestionale, operativa e gode di autonomia regolamentare, amministrativa, patrimoniale, organizzativa, contabile e finanziaria.

fr	Cette offre s'adresse aux:
it	È un'offerta rivolta a:

fr	PME, start-up et autres petites et moyennes organisations du secteur privé ou public (comptant moins de 250 équivalents plein temps).
it	PMI, start-up e altre piccole e medie organizzazioni del settore privato o pubblico (con meno di 250 equivalenti a tempo pieno).

fr	Chèque d'innovation: procédure étape par étape
it	Assegno per l'innovazione: la procedura passo dopo passo

fr	En tant que PME ou autre organisation comptant moins de 250 postes à plein temps, vous pouvez solliciter auprès d'Innosuisse l'attribution d'un chèque d'innovation (à consacrer à une étude préliminaire) d'une valeur maximale de 15 000 francs qui vous permettra de tester la faisabilité de votre idée originale.
it	Per testare la fattibilità della vostra idea innovativa, se siete una PMI o un'altra organizzazione con meno di 250 posti a tempo pieno potete richiedere a Innosuisse un assegno per l'innovazione (studio preliminare) del valore massimo di 15 000 franchi svizzeri.

fr	Ce crédit vous permet de mandater un partenaire de recherche suisse pour la réalisation d'études d'idées, quel qu'en soit le domaine, et d'analyser leur potentiel en termes d'innovation et de commercialisation.
it	Il credito vi consente di commissionare studi di idee e analisi del potenziale d'innovazione e di mercato a un partner di ricerca svizzero in tutti i settori tematici e di testare la collaborazione con il partner di ricerca.

fr	Chèque d'innovation: testez la faisabilité de votre idée
it	Crediti per studi preliminari: assegno per l'innovazione

fr	Le mandat, la structure organisationnelle, les organes et les instruments d'Innosuisse sont ancrés dans la loi, qui constitue la base de notre action.
it	Il mandato, la forma organizzativa, gli organi e gli strumenti di Innosuisse sono ancorati nella legge, che costituisce il fondamento su cui poggia il nostro operato.

fr	Lois fédérales
it	Leggi federali

fr	Divers règlements et ordonnances régissant en détail l'activité d'encouragement découlent de la législation.
it	Dalle leggi derivano diversi regolamenti e ordinanze che disciplinano in modo più approfondito l'attività di promozione.

fr	Bases légales
it	Navigazione

fr	Plus d'informations
it	Maggiori informazioni

fr	Programme d'échange pour start-up avec Israël
it	Programma di scambio per start-up con Israele

fr	Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 6 janvier 2022.
it	Le candidature sono aperte fino al 6 gennaio 2022.

fr	La deuxième édition du programme israélo-suisse Lean Launchpad sera lancée début 2022.
it	La seconda edizione del programma Swiss-Israelian Lean Launchpad partirà all'inizio del 2022.

fr	Les start-up suisses du secteur des sciences de la vie et de la HealthTech sont invitées à postuler pour avoir la chance de découvrir l'écosystème israélien de l'intérieur.
it	Le start-up svizzere del settore delle scienze della vita e HealthTech sono invitate a candidarsi per avere la possibilità di sperimentare l'ecosistema israeliano dall'interno.

fr	Innosuisse est l'agence suisse pour l'encouragement de l'innovation
it	Innosuisse è l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

fr	Le délai de consultation s'étendra jusqu'au 15 février 2022.
it	Il periodo di consultazione si conclude il 15 febbraio 2022.

fr	Innosuisse continuera à optimiser la version actuelle d'Innolink au cours des prochains mois.
it	Innosuisse continuerà a ottimizzare l'attuale versione di Innolink nel corso dei prossimi mesi.

fr	Innosuisse met en consultation la révision totale de l'ordonnance sur les contributions.
it	Innosuisse sottopone a consultazione la revisione totale dell'ordinanza sui sussidi.

fr	Vous pouvez dès à présent adresser de nouvelles demandes de projets d'innovation sur Innolink .
it	Ora potete presentare le nuove domande per progetti d'innovazione su Innolink .

fr	Ordonnance sur les contributions
it	Ordinanza sui sussidi

fr	Innolink: nouveau portail de soumission pour les projets d'innovation
it	Innolink: nuovo portale per la sua domanda per progetti d'innovazione

fr	Elle met en œuvre la modification de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation au niveau des ordonnances.
it	È un'attuazione, a livello di ordinanza, della modifica della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI).

fr	Consultation sur l'ordonnance sur les contributions
it	Consultazione sulla revisione dell'ordinanza sui sussidi

fr	Dernière modification 14.04.2021
it	Ultima modifica 14.04.2021

fr	Un produit, plusieurs opportunités
it	Un prodotto, molte opportunità

fr	Trouver la meilleure formule
it	Trovare la formula migliore

fr	«Nous sommes une petite entreprise et nous ne possédons pas les ressources nécessaires pour développer nous-mêmes des idées technologiques.
it	«Siamo una piccola azienda e non disponiamo delle risorse per sviluppare le idee tecnologiche autonomamente.

fr	Cette perspective n'aurait pu se dessiner sans l'aide d'Innosuisse.
it	Questa prospettiva non sarebbe stata possibile senza l'assistenza di Innosuisse.

fr	Il est peu coûteux à produire et très efficace pour tuer les micro-organismes en quelques secondes.
it	È poco costoso da produrre e molto efficace per uccidere i microrganismi in pochi secondi.

fr	Protection longue durée garantie grâce à un nouveau désinfectant
it	Protezione a lungo termine garantita grazie a un nuovo disinfettante

fr	Des tests sont actuellement effectués en laboratoire pour créer ce gel d'un nouveau type.
it	Sono attualmente in corso dei test in laboratorio per creare questo nuovo tipo di gel.

fr	Sans l'encouragement d'Innosuisse, il n'aurait pas été possible de faire aboutir ce projet», estime Aaron Johnson.
it	Senza il sostegno di Innosuisse, non sarebbe stato possibile portare a termine questo progetto», dichiara Aaron Johnson.

fr	Aujourd'hui, de telles solutions, résistantes sur la durée, n'existent pas.
it	Attualmente non esistono situazioni così resistenti nel tempo.

fr	Cependant, son inconvénient est qu'il est très volatile et s'évapore en une ou deux minutes, ce qui laisse les mains sans protection et sujettes à la recontamination.
it	Tuttavia, è svantaggioso perché è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

fr	«Il a déjà été démontré que le lavage fréquent des mains et l'utilisation de désinfectants sont des moyens efficaces de limiter la transmission des maladies.
it	«Il lavaggio frequente delle mani e l'uso di disinfettanti hanno già dimostrato di essere efficaci nel limitare la trasmissione delle malattie.

fr	«Le désinfectant pour les mains le plus couramment utilisé est l'éthanol.
it	«Il disinfettante per le mani più usato è l'etanolo.

fr	C'est l'objectif du projet d'innovation «Disigel» mené par l'entreprise Lumendo en collaboration avec l' Empa .
it	Questo è l'obiettivo del progetto di innovazione «Disigel» gestito dalla società Lumendo in collaborazione con l' Empa .

fr	Notre produit pourra être utilisé en solution complémentaire, lorsqu'il n'est pas possible de se laver ou de se désinfecter les mains suffisamment souvent, par exemple dans les transports en commun», ajoute le CEO de Lumendo.
it	Il nostro prodotto può essere usato come soluzione complementare quando non è possibile lavare o disinfettare le mani abbastanza spesso, per esempio nei trasporti pubblici», aggiunge il CEO di Lumendo.

fr	«La question de la résistance est un problème plus grave que le Covid­19 qui coûtera bientôt plus de vies chaque année que le cancer», estime Aaron Johnson, Responsable Chemical Development à Lumendo.
it	«La questione della resistenza è un problema più grande del Covid¬19, che presto costerà più vite ogni anno del cancro», afferma Aaron Johnson, Responsabile dello sviluppo chimico della Lumendo.

fr	Pour assurer une protection adéquate qui dure toute la journée, il faudrait procéder à une application permanente d'éthanol, ce qui, en plus de ne pas être pratique, serait préjudiciable pour la peau, qu'il dessèche.
it	Per assicurare una protezione adeguata per tutta la giornata sarebbe necessaria un'applicazione durevole di etanolo, che non solo è poco pratico, ma sarebbe anche dannoso per la pelle, che tende a seccarsi.

fr	Une avancée médicale, encouragée par Innosuisse, qui pourrait être déterminante dans la lutte contre les bactéries résistantes aux antibiotiques ou en cas de nouvelles pandémies.
it	Un progresso medico, incoraggiato da Innosuisse, che potrebbe essere decisivo nella lotta contro i batteri resistenti agli antibiotici o in caso di nuove pandemie.

fr	Lumendo souhaite maintenant créer des partenariats avec de grandes entreprises de manufacture afin de poursuivre le développement de «Disigel».
it	Lumendo è ora alla ricerca di partner con grandi aziende di produzione per sviluppare ulteriormente «Disigel».

fr	Créer un désinfectant pour les mains plus efficace sur la durée.
it	Creazione di un disinfettante per le mani che sia più efficace nel tempo.

fr	Ce nouveau désinfectant, actuellement à l'étude, devrait former une couche antibactérienne et antivirale durable sur la peau, avec l'objectif de réduire la transmission des virus et des bactéries pathogènes, notamment des bactéries résistantes aux antibiotiques, d'une surface à une autre, par exemple de la main d'une personne à sa bouche.
it	Questo nuovo disinfettante, attualmente in fase di studio, dovrebbe formare uno strato antibatterico e antivirale durevole sulla pelle, volto a ridurre la trasmissione di virus e batteri patogeni, compresi quelli resistenti agli antibiotici, da una superficie all'altra, come ad esempio dalla mano di una persona alla sua bocca.

fr	Notre formule offre une alternative, en éliminant efficacement les micro-organismes et en assurant une protection beaucoup plus longue et durable», explique Andreas Schmocker, CEO de Lumendo.
it	Il nostro materiale offre un'alternativa, perché elimina efficacemente i microrganismi e fornisce una protezione molto più lunga», spiega Andreas Schmocker, CEO di Lumendo.

fr	«Disigel» est un projet d'innovation, soutenu par Innosuisse, dont l'ambition est de développer un gel hydroalcoolique capable de protéger les mains durant plusieurs heures.
it	«Disigel» è un progetto d'innovazione, sostenuto da Innosuisse, che ambisce a sviluppare un gel idroalcolico capace di proteggere le mani per diverse ore.

fr	Disigel est un projet d'innovation encouragé par Innosuisse dont l'objectif est de développer un désinfectant pour les mains résistant plusieurs heures.
it	Disigel è un progetto d'innovazione sostenuto da Innosuisse che mira a sviluppare un disinfettante per le mani resistente per diverse ore.

fr	Les recherches en cours consistent à identifier les produits chimiques adéquats et déterminer leur concentration pour que la formule idéale présente une activité antimicrobienne élevée, d'une part, et ne provoque pas d'irritation cutanée, d'autre part. «Nous étudions la réactivité en utilisant des modèles 3D in vitro qui imitent la structure et la composition de la peau humaine», précise Markus Rottmar, Scientific Groupleader à l'Empa.
it	«Stiamo studiando la reattività utilizzando modelli 3D in vitro che imitano la struttura e la composizione della pelle umana», afferma Markus Rottmar, responsabile scientifico dell'Empa.

fr	Destiné à assurer une meilleure protection en cas de pandémie comme celle que nous vivons actuellement, le produit développé par Lumendo et l'Empa poursuit parallèlement un objectif supérieur : combattre les bactéries résistant aux antibiotiques et autres médicaments antimicrobiens.
it	Il prodotto sviluppato da Lumendo ed Empa è destinato a fornire una migliore protezione in caso di una pandemia come quella che stiamo vivendo attualmente.

fr	Rapport explicatif
it	Rapporto esplicativo

fr	Les sanctions visent des personnes physiques.
it	Le sanzioni sono applicate nei confronti di persone fisiche.

fr	Services du Parlement, du Tribunal fédéral, du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Ministère public de la Confédération).
it	dell'Amministrazione federale, dei servizi del Parlamento, del Tribunale federale, del Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e del Ministero pubblico della Confederazione).

fr	Le plafond actuel de 7500 francs correspond à la prestation de recherche d'un chercheur pendant une semaine.
it	L'attuale limite massimo di 7500 franchi corrispondeva alla prestazione di ricerca fornita da un ricercatore in una settimana.

fr	Le chap. 1 définit l'objet et le champ d'application.
it	Il primo capitolo stabilisce l'oggetto e il campo d'applicazione.

fr	Chapitre 10 Dispositions finales
it	Capitolo 10: Disposizioni finali

fr	Le bon porte sur un montant maximal de 15 000 francs.
it	L'accredito può ammontare al massimo a 15 000 franchi.

fr	a et b correspondent pour l'essentiel à l'offre actuelle.
it	Le prestazioni di cui alle lettere a e b corrispondono sostanzialmente all'offerta attuale.

fr	En tant qu'organe de recherche, Innosuisse reste soumise à la LERI, notamment aux dispositions concernant le système d'encouragement de la recherche et de l'innovation, les principes, ainsi que la planification, la coordination et la collaboration.
it	In quanto organo di ricerca, Innosuisse rimane soggetta alla LPRI, soprattutto alle disposizioni in materia di sistema di promozione della ricerca e dell'innovazione, principi, pianificazione, coordinamento e collaborazione.

fr	2 Commentaires des articles
it	2 Commento ai singoli articoli

fr	Le chap. 9 contient des dispositions relatives à l'intégrité scientifique et le chap. 10 cite les dispositions finales.
it	Il capitolo 9 comprende disposizioni relative all'integrità scientifica e il capitolo 10 riguarda le disposizioni finali.

fr	des organes d'Innosuisse ne sera achevée qu'au cours de l'année 2017 et qu'une période de consolidation sera nécessaire pour l'établissement de la nouvelle structure d'organisation.
it	Occorre tuttavia rilevare che gli organi di Innosuisse saranno completati soltanto nel corso del 2017 e che il consolidamento della nuova struttura organizzativa richiederà un po' tempo.

fr	Les frais matériels (let.
it	I costi materiali (lett.

fr	Le 17 juin 2016, les Chambres fédérales ont adopté la loi fédérale sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (loi sur Innosuisse, LASEI)1, qui constitue la base légale relative à la transformation de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) en un établissement de droit public appelé Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse).
it	Il 17 giugno 2016 le Camere federali hanno approvato la legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (legge su Innosuisse, LASPI)1, che pone le basi legali per trasformare la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) in un ente di diritto pubblico: l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione o Innosuisse.

fr	Les instruments sont expliqués en détail ci-après.
it	Qui di seguito gli strumenti di promozione vengono menzionati in dettaglio.

fr	b) sont pris en compte pour autant qu'ils aient un lien direct avec le projet et qu'ils soient nécessaires à la réalisation de celui-ci.
it	b) sono computabili se riguardano direttamente il progetto e sono indispensabili ai fini della sua realizzazione.

fr	Cela permettra de trouver des solutions sur mesure pour répondre aux besoins des entreprises en matière d'innovation, notamment par le biais de la mobilisation de partenaires de recherche appropriés.
it	Ciò permetterà di trovare soluzioni su misura per il fabbisogno d'innovazione delle imprese, in particolare agevolando l'acquisizione di partner di ricerca adeguati.

fr	Dans la mesure du possible, le texte évite de répéter les dispositions du droit supérieur.
it	Si è cercato, per quanto possibile, di omettere le disposizioni già presenti nel diritto di rango superiore.

fr	Les actions de sensibilisation et de formation à la création et à la gestion d'entreprise correspondent à l'offre d'encouragement actuelle.
it	I provvedimenti di sensibilizzazione e formazione finalizzati alla creazione e alla gestione di un'impresa corrispondono all'attuale offerta di promozione.

fr	En conséquence, la reprise d'une entreprise suppose une participation financière avec des fonds propres et donc la prise en charge partielle ou intégrale du risque financier de l'entreprise.
it	L'acquisizione viene vincolata alla partecipazione finanziaria con capitale proprio e, di conseguenza, a una parziale o totale assunzione dei rischi finanziari dell‘impresa.

fr	49, al. 4, les prestataires qualifiés peuvent assumer cette fonction pendant une durée maximale de douze ans.
it	L'articolo 49 capoverso 4 stabilisce che i fornitori di prestazioni qualificati possono svolgere la loro funzione per 12 anni al massimo.

fr	Les établissements de recherche qui décomptent des taux horaires et qui ne sont par conséquent pas en mesure d'attester leurs coûts salariaux simplement par les certificats de salaire devront donc livrer leurs calculs contrôlés par un auditeur externe.
it	I centri di ricerca che conteggiano tariffe orarie e, di conseguenza, non sono in grado di documentare i loro costi salariali semplicemente per mezzo di certificati salariali, dovranno presentare i conti verificati nel quadro di un audit esterno.

fr	19, al. 3, LERI, les projets doivent dans tous les cas présenter un potentiel d'innovation important.
it	Conformemente all'articolo 19 capoverso 3 LPRI, i progetti devono in ogni caso possedere un notevole potenziale innovativo.

fr	suisse notifie ses décisions conformément aux art. 34 et 35 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative4.
it	Innosuisse notifica le decisioni conformemente agli articoli 34 e 35 della legge del 20 dicembre 19684 sulla procedura

fr	33, al. 2, qu'une interruption peut intervenir non seulement suite à la non-atteinte des objectifs en raison d'une violation du contrat dont la responsabilité incombe au réseau, mais également dans le cas où cette non-atteinte est due à d'autres raisons.
it	Riguardo all'articolo 33 capoverso 2 è opportuno rilevare che l'erogazione dei sussidi può essere interrotta non soltanto se il fallimento degli obiettivi è causato da una violazione contrattuale di cui la rete è responsabile, bensì anche per altri motivi.

fr	La loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (loi sur les subventions, LSu)3 s'applique à l'octroi de contributions.
it	Per la concessione di sussidi vale la legge federale del 5 ottobre 19903 sugli aiuti finanziari e le indennità (legge sui sussidi, LSu).

fr	4 précise que, dans le cas de programmes d'encouragement thématiques, tant le calcul que la durée de la contribution peuvent être réglementés différemment, comme c'est actuellement déjà le cas pour les pôles de compétences en recherche énergétique (SCCER) du programme de recherche énergétique ou pour Bridge, le programme mené en commun avec le FNS.
it	Il capoverso 4 specifica che nel caso di programmi di promozione tematici sia il calcolo dei sussidi, sia la loro durata possono essere regolamentati differentemente, come avviene già attualmente per lo Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) del Programma di ricerca energetica e per Bridge, il programma congiunto di CTI e FNS.

fr	Si des taux horaires entrent en ligne de compte, il convient de s'assurer que, sur le plan comptable, ils correspondent aux coûts salariaux effectifs des catégories de personnel actives dans le projet d'innovation concret.
it	Utilizzando le tariffe orarie bisognerà garantire che queste sotto il profilo contabile corrispondano ai costi salariali effettivi delle categorie di personale coinvolte nel progetto d'innovazione.

fr	22 fixe les conditions régissant le dépôt de la demande.
it	L'articolo 22 pone le condizioni relative alla presentazione delle domande.

fr	A noter dans ce contexte que les bénéficiaires de contributions Innosuisse sont des personnes morales (cf. art. 3).
it	A tale riguardo occorre notare che i beneficiari dei sussidi Innosuisse sono persone giuridiche (cfr. art. 3).

fr	Section 4 Offres d'information et de conseil
it	Sezione 4: Offerte di informazione e di consulenza

fr	Le remboursement des frais de voyage est effectué selon l'ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération5 (règlement des frais de l'administration fédérale, des
it	Le spese di viaggio sono rimborsate conformemente all'ordinanza del DFF del 6 dicembre 20015 concernente l'ordinanza sul personale federale (regolamento sulle spese

fr	2 cite de manière exhaustive les instruments d'encouragement de projets d'innovation.
it	L'articolo 2 presenta un elenco esaustivo degli strumenti per la promozione di progetti d'innovazione.

fr	Ordonnance de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation relative aux contributions et autres mesures de soutien (Ordonnance sur les contributions d'Innosuisse)
it	Ordinanza dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione concernente i suoi sussidi e altri provvedimenti di sostegno

fr	La disposition ne prévoit pas de plafond pour la participation des partenaires chargés de la mise en valeur, mais les al. 3 et 4 fixent les coûts imputables de cette participation.
it	La disposizione non fissa alcun limite massimo alla partecipazione dei partner attuatori; tuttavia i capoversi 3 e 4 stabiliscono quali costi possono essere computati nella partecipazione.

fr	Les jeunes entrepreneurs qui ont créé une entreprise ensemble ou qui ont l'intention d'en créer une peuvent déposer une demande en commun.
it	I giovani imprenditori che hanno costituito - o intendono costituire - un'impresa comune, possono inoltrare congiuntamente la domanda.

fr	Section 4 Bons pour des études préliminaires (chèques d'innovation)
it	Sezione 4: Accrediti per studi preliminari (assegni per l‘innovazione)

fr	Section 3 Contributions à des réseaux thématiques nationaux
it	Sezione 3: Sussidi per le reti tematiche nazionali

fr	Chapitre 5 Encouragement de l'information sur les possibilités d'encouragement (diffusion de l'information)
it	Promozione dell'informazione sulle possibilità di promozione (trasmissione di informazioni)

fr	Chapitre 3 Encouragement de l'entrepreneuriat fondé sur la science
it	Promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza

fr	La loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)2
it	Secondo la legge federale del 14 dicembre 20122 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione

fr	46 précise les coopérations avec des organisations ou organismes d'encouragement étrangers, tel qu'ERA-NET.
it	L'articolo 46 disciplina in dettaglio la cooperazione con gli organi e gli organismi di promozione esteri, anche in relazione alle reti ERA-NET.

fr	Titre de l'ordonnance et préambule
it	Titolo dell'ordinanza e ingresso

fr	Section 2 Actions de sensibilisation et de formation
it	Sezione 2: Provvedimenti di sensibilizzazione e formazione

fr	En fait partie notamment le soutien d'un financement assuré sur la durée.
it	Si tratta anche in particolare di favorire un finanziamento sicuro e durevole.

fr	Les dispositions se conforment pour l'essentiel à la pratique actuelle en matière d'exécution.
it	Le disposizioni tengono conto sostanzialmente della prassi attuativa vigente.

fr	L'ordonnance sur les contributions s'inspire fondamentalement de la systématique des tâches transférées à Innosuisse par la LASEI.
it	L'ordinanza sui sussidi si basa principalmente sulla sistematica dei compiti trasferiti a Innosuisse secondo la LASPI.

fr	Ne sont notamment pas pris en compte les équipements informatiques standard, matériel et logiciels informatiques compris, et d'autres appareils et dispositifs habituellement disponibles dans les établissements de recherche du domaine concerné.
it	In particolare sono esclusi dal conteggio le apparecchiature informatiche di base, inclusi hardware e software, nonché altre apparecchiature e strumenti utilizzati di solito presso un centro di ricerca del settore in questione.

fr	Le coach est indemnisé après avoir fourni la prestation.
it	Il consulenti per l'accompagnamento operativo è retribuito dopo la fornitura della prestazione.

fr	L'instrument de la garantie de prise en charge des coûts devient par conséquent superflu.
it	Pertanto le garanzie di assunzione dei costi non saranno più necessarie.

fr	1 établit le contenu normatif de l'ordonnance sur les contributions.
it	L'articolo 1 definisce il contenuto normativo dell'ordinanza sui sussidi.

fr	Les art. 51 à 53 fixent les critères de qualification spécifiques auxquels les coachs et les mentors doivent répondre.
it	Gli articoli 51-53 stabiliscono criteri specifici per la qualificazione di consulenti e mentori.

fr	Les services spécialisés sont en règle générale les services des finances des institutions ou le service chargé de la gestion des fonds de tiers.
it	Si tratta normalmente dei servizi che gestiscono le finanze o il fondi di terzi delle istituzioni interessate.

fr	Les dispositions contiennent en outre des précisions axées sur la pratique, qui visent notamment à améliorer la transparence et la sécurité juridique.
it	Inoltre le disposizioni sono state ulteriormente precisate alla luce della prassi attuale, soprattutto per migliorare la trasparenza e la certezza del diritto.

fr	Chapitre 7 Encouragement dans le cadre de coopérations avec des organisations ou organismes d'encouragement étrangers
it	Promozione nel quadro di cooperazioni con organizzazioni od organismi di promozione esteri

fr	Le préambule mentionne les dispositions légales qui habilitent le conseil d'administration d'Innosuisse à édicter une ordonnance sur les contributions.
it	Nell'ingresso sono menzionate le disposizioni di legge che autorizzano il consiglio d'amministrazione di Innosuisse a emanare un'ordinanza sui sussidi.

fr	Cela permettra de prendre en compte les particularités des différents types d'établissements de recherche au niveau de la présentation des comptes dans la mesure où diverses modalités de calcul seront admises, notamment celles basées sur des salaires mensuels ou des taux horaires.
it	La presentazione dei conti potrà variare a seconda del tipo di centro di ricerca poiché saranno possibili diverse forme di conteggio, basate in particolare su salari mensili o tariffe orarie.

fr	Le fait que les collaborateurs au projet bénéficient d'un engagement fixe et d'un salaire correspondant garanti indépendamment du projet n'est pas déterminant.
it	Il fatto che i collaboratori al progetto percepiscano una retribuzione per un impiego a tempo indeterminato indipendente dal progetto non è determinante.

fr	Les dépenses liées à un projet sont en principe prises en charge par les partenaires de projet.
it	Di regola le spese inerenti al progetto sono assunte dai partner di progetto.

fr	Chapitre 4 Encouragement de la mise en valeur du savoir et du transfert de savoir et de technologie
it	Promozione della valorizzazione del sapere e al trasferimento di sapere e tecnologie

fr	Quant au mentoring, la participation financière est exclue pendant la durée du suivi, afin d'éviter les conflits d'intérêts.
it	Anche l'esclusione della partecipazione finanziaria nel corso del mentorato è volta a evitare i conflitti d'interesse.

fr	Le mentoring dans le domaine de l'innovation est une offre facilement accessible destinée en particulier à des entreprises qui n'ont pas encore réalisé de projet d'innovation.
it	È un'offerta a bassa soglia, destinata soprattutto alle imprese che non hanno ancora realizzato alcun progetto d'innovazione.

fr	Cette manière de procéder est nouvelle par rapport à la pratique actuelle et vise à simplifier la procédure administrative.
it	Si tratta di una procedura diversa da quella prevista attualmente, ed è diretta alla semplificazione amministrativa.

fr	1 Contexte et grandes lignes de l'ordonnance
it	1 Situazione iniziale e punti essenziali dell'ordinanza

fr	Quiconque se porte candidat à la fonction de coach ou de mentor s'engage en même temps à respecter les obligations spécifiques fixées à l'art.
it	Chi si candida come consulente o mentore si impegna ad adempiere agli obblighi specifici sanciti dall'articolo 48.

fr	Peuvent ête pris en compte comme frais matériels les coûts des appareils, des consommables, des prestations de tiers et les frais de voyage.
it	Tra i costi materiali rientrano di norma quelli relativi ad apparecchiature, materiale di consumo, prestazioni di terzi e viaggi.

fr	La participation de partenaires chargés de la recherche étrangers peut également entrer dans ce cadre dans la mesure où les compétences correspondantes ne sont pas disponibles en Suisse et que les compétences nécessaires à la réalisation des objectifs du projet peuvent être attestées grâce à l'implication du partenaire étranger.
it	Anche il coinvolgimento di partner di ricerca esteri può rientrare in questa categoria di prestazioni, se in Svizzera mancano le competenze di ricerca necessarie per raggiungere gli obiettivi del progetto e se si può dimostrare che per disporre di tali competenze occorre reclutare un partner di ricerca estero.

fr	Les exigences liées au dépôt de la demande correspondent dans ce cas aux conditions de participation, sachant que le conseil de l'innovation a la possibilité de restreindre le cercle des destinataires dans les dispositions d'exécution.
it	In questo caso le condizioni per l'inoltro delle domande corrispondono a requisiti di partecipazione; tuttavia nelle disposizioni d'esecuzione il Consiglio d'innovazione può limitare la cerchia dei destinatari.

fr	19 LERI, les partenaires chargés de la recherche - et par conséquent les bénéficiaires de contributions d'Innosuisse - sont des personnes morales.
it	In base all'articolo 19 LPRI i partner di ricerca - e di conseguenza i beneficiari dei sussidi di Innosuisse - sono persone giuridiche.

fr	L'objectif est de simplifier le traitement administratif en ayant contact avec si possible un seul service spécialisé par établissement de recherche et un interlocuteur pour les questions techniques dans le do
it	L'obiettivo consiste nel semplificare i rapporti amministrativi con i centri di ricerca, limitandoli se possibile ai contatti con unico servizio specializzato (uno per ogni centro di ricerca), in grado di fungere anche da interlocutore per le questioni tecniche.

fr	Il sera donc doublé afin de rendre le déroulement de ce type d'études préliminaires plus efficace.
it	Perciò ai fini dell'efficacia di questi studi preliminari l'importo deve essere raddoppiato.

fr	5 précise que les postes ou les taux d'affectation déjà soutenus par des fonds de tiers spécifiques provenant d'autres sources ne sont pas financés à double par Innosuisse.
it	Il capoverso 5 chiarisce che i posti o le quote di occupazione per cui sono già stati concessi finanziamenti di terzi non possono beneficiare anche dei sussidi Innosuisse.

fr	Cette disposition ne s'applique pas aux autres types de coopérations et la participation d'un partenaire chargé de la recherche étranger - si elle est nécessaire et justifiée - passe alors par un mandat confié à un tiers par le partenaire chargé de la recherche (externalisation par sous-traitance, cf. prestations de tiers selon l'art.
it	L'articolo concerne soltanto la cooperazione formale tra organismi od organizzazioni di promozione: negli altri casi il coinvolgimento di partner di ricerca esteri - se motivato e necessario - avviene tramite un mandato a terzi conferito dal partner di ricerca (esternalizzazione mediante subappalto: cfr. le prestazioni di terzi secondo l'art.

fr	La vérification périodique approfondie de la qualification des coachs et des mentors permet à Innosuisse d'assurer des standards de grande qualité en matière d'offre de coaching et de mentoring.
it	Grazie alle verifica periodica e approfondita delle qualifiche di consulenti e mentori, Innosuisse può garantire un elevato standard qualitativo dell'offerta.

fr	La répétition du texte de la loi vise à simplifier la vue d'ensemble des tâches d'encouragement, en particulier en raison du renvoi à la LERI au niveau de la réglementation des tâches dans la LASEI.
it	La ripetizione del testo di legge mira a semplificare la visione d'insieme dei compiti di promozione, soprattutto considerato che la LASPI disciplina detti compiti facendo riferimento alla LPRI.

fr	10 définit de manière transparente l'obligation des partenaires chargés de la mise en valeur de renseigner, conformément à la pratique actuelle en matière d'exécution.
it	L'articolo 10 sancisce in modo trasparente l'obbligo di informazione spettante al partner attuatore secondo l'attuale prassi attuativa.

fr	Pour les appareils, les tranches d'amortissement calculées selon les règles de comptabilité internes du partenaire chargé de la recherche sont prises en compte en principe pendant la durée du projet, à moins que les appareils concernés soient financés à travers des fonds de tiers spécifiquement prévus à cet effet.
it	Generalmente sono computabili anche le quote di ammortamento delle apparecchiature nel periodo di realizzazione del progetto, definite secondo le regole contabili interne del partner di ricerca, a meno che il loro acquisto sia finanziato con fondi di terzi destinati specificamente a questo scopo.

fr	Ils pourront également être consultés pour le calcul de la prestation propre des partenaires chargés de la mise en valeur (cf. art. 7, al. 3).
it	Questi importi massimi possono essere impiegati anche per il calcolo della prestazione propria del partner attuatore (cfr. art. 7 cpv.

fr	La seule différence par rapport au règlement des contributions de la CTI est la suppression de la garantie de prise en charge des coûts.
it	Rispetto al regolamento sui sussidi della CTI mancano soltanto le garanzie di assunzione dei costi.

fr	Un calcul des coûts doit être joint à la demande afin de justifier les coûts d'appareils.
it	Per far valere i costi relativi ad apparecchiature e strumenti occorre allegare alla domanda un calcolo dei costi.

fr	23 définit les critères d'évaluation pour l'octroi du coaching.
it	L'articolo 23 definisce i criteri di valutazione per la concessione di accompagnamento operativo.

fr	11 règle les conditions relatives au dépôt de la demande et aux requérants en se référant aux dispositions applicables aux projets réalisés avec partenaire chargé de la mise en valeur.
it	L'articolo 11 disciplina la presentazione della domanda e le condizioni poste ai richiedenti, facendo riferimento alle disposizioni inerenti ai progetti con partner attuatori.

fr	A l'avenir, les contributions aux coûts salariaux seront calculées sur la base des salaires bruts effectifs.
it	In futuro i sussidi versati per i costi salariali saranno calcolati

fr	La nouvelle modalité de calcul des coûts salariaux imputables permet d'espérer qu'une différenciation plus importante entre les projets en fonction des ressources en personnel nécessaires pour leur réalisation ne conduira pas à une hausse généralisée des contributions aux frais de personnel.
it	Si può prevedere che con questo nuovo tipo di calcolo dei costi salariali sussidiabili in futuro aumenteranno le differenze relative alle risorse di personale necessarie per lo svolgimento dei progetti, senza tuttavia che ciò comporti un aumento generalizzato dei sussidi versati per i costi per il personale.

fr	Ce montant s'est avéré insuffisant dans de nombreux cas (souvent env.
it	Spesso questo arco di tempo risulta insufficiente (generalmente occorrono almeno 10 giorni).

fr	Le décompte des partenaires chargés de la mise en valeur mentionne également les coûts effectifs.
it	Anche per i partner attuatori sono computabili i costi effettivi.

fr	chargé de la recherche et le partenaire chargé de la mise en valeur doivent être indépendants l'un de l'autre en termes financiers et de personnel.
it	Al capoverso 4 si chiarisce che i partner di ricerca e i partner attuatori devono essere reciprocamente indipendenti sotto il profilo finanziario e del personale.

fr	6 LERI concernant le développement durable de la société, de l'économie et de l'environnement et veille à l'apport de son encouragement en matière de compétitivité, de valeur ajoutée et d'emploi en Suisse.
it	Secondo l'articolo 6 LPRI, nell'adempimento dei suoi compiti Innosuisse tiene conto anche degli obiettivi di uno sviluppo sostenibile della società, dell'economia e dell'ambiente e, nel promuovere l'innovazione, provvede affinché questa fornisca un contributo alla competitività, alla creazione di valore aggiunto e all'occupazione in Svizzera.

fr	Sections 2 et 3 Qualification des coachs et des mentors
it	Sezioni 2 e 3: Qualificazione dei consulenti e dei mentori

fr	6 définit les frais de personnel pris en compte.
it	L'articolo 6 definisce i costi per il personale computabili.

fr	L'art.
it	amministrativa.

fr	Des prestations de tiers peuvent également être considérées comme frais matériels.
it	I costi materiali possono comprendere anche quelli relativi alle prestazioni di terzi.

fr	Les jeunes entreprises du domaine des sciences de la vie en particulier ont souvent besoin de davantage de temps pour se développer et doivent passer par plusieurs cycles de financement pour être en mesure de produire les tests et les autorisations nécessaires à la phase de commercialisation.
it	La lettera b tiene conto di queste differenze: soprattutto le giovani imprese del settore delle life sciences necessitano spesso di un periodo di sviluppo più lungo, e di più cicli di finanziamento, per svolgere i test e ottenere le autorizzazioni richieste per l'immissione sul mercato dei loro prodotti.

fr	Les jeunes entrepreneurs choisissent eux-mêmes le coach qui convient dans le registre des prestataires qualifiés.
it	I giovani imprenditori scelgono il consulente per l'accompagnamento operativo che ritengono più adeguato da un elenco di fornitori di prestazioni qualificati.

fr	Section 2 Bons pour un mentoring dans le domaine de l'innovation
it	Sezione 2: Accrediti per il mentorato per l'innovazione

fr	9 prévoit qu'un service de gestion des contributions soit désigné pour chaque projet.
it	L'articolo 9 chiede che i sussidi assegnati a un progetto siano amministrati da un servizio preposto.

fr	Les appareils et les dispositifs qui font partie de l'équipement de base d'un établissement de recherche et qui servent à en assurer le fonctionnement courant ne peuvent pas être acquis aux frais d'Innosuisse.
it	Non si possono acquistare a spese di Innosuisse gli strumenti e le attrezzature che costituiscono la dotazione di base di un centro di ricerca e sono necessari per le sue normali attività, e non si possono far valere i costi relativi al loro utilizzo.

fr	Cet élément de concurrence devrait également contribuer à l'assurance de la qualité.
it	Si può inoltre ritenere che questa procedura contribuirà anche a garantire la qualità delle prestazioni.

fr	21 définit le but et l'objet du coaching de jeunes entrepreneurs en vue de soutenir la création et le développement d'entreprises dont les activités sont fondées sur la science selon l'art.
it	L'articolo 21 definisce scopo e contenuto dell'accompagnamento operativo destinato ai giovani imprenditori per sostenere la costituzione e lo sviluppo delle imprese la cui attività è fondata sulla scienza, secondo l'articolo 20 capoverso 2 LPRI.

fr	Il reprend la réglementation ajustée dans le cadre de la révision 2016 du règlement des contributions de la CTI, selon laquelle les coûts du projet se divisent en frais de personnel et frais matériels.
it	L'articolo 5 definisce i costi diretti del progetto computabili, applicando il criterio (modificato nel 2016 nel quadro della revisione del regolamento sui sussidi della CTI) secondo cui i costi del progetto si suddividono in costi per il personale e costi materiali.

fr	Les art. 40 à 45 concrétisent le nouvel instrument d'encouragement subsidiaire introduit par l'art.
it	Gli articoli 40-45 riguardano il nuovo strumento di promozione sussidiario introdotto con l'articolo 22 LPRI.

fr	Cela permet d'éviter que les personnes relevant des hautes écoles qui exercent des activités accessoires dans des entreprises ou les hôpitaux universitaires qui mènent des activités de recherche en plus de leurs activités pratiques se retrouvent sans cesse dans des situations impliquant des conflits d'intérêts potentiels.
it	Si tratta di prevenire i conflitti di interesse che, nel caso dei membri delle scuole universitarie che esercitano un'attività imprenditoriale accessoria o delle cliniche universitarie che svolgono anche attività di ricerca, potrebbero essere molto frequenti.

fr	En l'espèce, il peut s'agir de l'achat de prestations auprès de tiers, notamment du temps de calcul ou des prestations d'informatique dématérialisée (cloud computing).
it	Il ricorso a prestazioni di terzi deve essere motivato e necessario: può trattarsi, ad esempio, di tempo di calcolo o di cloud computing.

fr	Comme c'est également le cas des actions de sensibilisation et de formation décrites ci-dessus, le coaching n'est pas un subventionnement qui prend la forme d'une contribution financière, mais qui prend celle d'une prestation gratuite destinée aux bénéficiaires.
it	Come nel caso dei provvedimenti di sensibilizzazione e di formazione, l'accompagnamento operativo non prevede un sovvenzionamento sotto forma di prestazioni in denaro, bensì prestazioni fornite gratuitamente ai beneficiari.

fr	Section 3 Contributions à des projets d'innovation réalisés sans partenaire chargé de la mise en valeur
it	Sezione 3: Sussidi per progetti d'innovazione senza partner attuatori

fr	De plus, les dispositions d'exécution du conseil de l'innovation définiront les modalités de présentation des coûts salariaux dans la demande et dans le décompte (al. 4).
it	Inoltre secondo il capoverso 4 il Consiglio dell'innovazione stabilirà nelle disposizioni d'esecuzione le modalità di presentazione dei costi salariali effettivi nella domanda e nei conti.

fr	Les art. 19 et 20 concrétisent le soutien de l'entrepreneuriat fondé sur la science visé à l'art.
it	Gli articoli 19 e 20 attuano il principio di sostegno all'imprenditorialità fondata sulla scienza secondo l'articolo 20 capoverso 1 LPRI.

fr	Les contributions ne sont ainsi pas gérées par les chercheurs eux-mêmes.
it	Perciò i sussidi non vengono amministrati dai ricercatori; questi ultimi rimangono però responsabili dell'uso conforme degli stessi.

fr	13 renvoie aux dispositions relatives aux projets réalisés avec partenaire chargé de la mise en valeur.
it	L'articolo 13 richiama le disposizioni relative ai progetti con partner attuatori.

fr	20, al. 4, précise toutefois que pour être en mesure de proposer ces actions d'encouragement, Innosuisse peut également faire appel à des institutions et acquérir des prestations dans le respect du droit des marchés publics.
it	L'articolo 20 capoverso 4 specifica tuttavia chiaramente che Innosuisse può attribuire tale incarico anche ad altre istituzioni, di cui può acquistare le prestazioni nel rispetto della legislazione sugli acquisti pubblici.

fr	Les actions de sensibilisation et de formation s'adressent à ces personnes.
it	I provvedimenti di sensibilizzazione e formazione sono destinati a queste persone, e possono essere attuati dalla stessa Innosuisse.

fr	7, al. 3, LERI, selon lequel le Conseil fédéral peut charger Innosuisse d'exécuter des programmes d'encouragement thématiques.
it	La disposizione del capoverso 6 corrisponde all'articolo 7 capoverso 3 LPRI, secondo cui il Consiglio federale può affidare a Innosuisse la realizzazione di programmi di promozione tematici.

fr	Le calcul de la contribution en espèces repose, comme actuellement, sur le montant de la contribution fédérale.
it	L'ammontare del contributo in contanti viene ancora determinato in base al sussidio della Confederazione.

fr	Les instruments d'encouragement cités correspondent aux tâches définies dans la LASEI en lien avec la LERI.
it	Gli strumenti di promozione corrispondono a quelli stabiliti nella LASPI in combinato disposto con la LPRI.

fr	Chapitre 2 Encouragement de projets d'innovation
it	Promozione di progetti d'innovazione

fr	Alors que les actions de sensibilisation et de formation sont destinées à un grand nombre de bénéficiaires sans décision ou contrat formels, le coaching est une prestation de soutien plus complète et personnalisée en fonction des besoins des bénéficiaires, définie sous forme de bon dans le cadre d'un contrat ou d'une décision.
it	Mentre dei provvedimenti di sensibilizzazione e di formazione approfitta a titolo informale un gran numero di beneficiari, nel caso dell'accompagnamento operativo si tratta di prestazioni di sostegno più specifiche, mirate alle esigenze del destinatario ed erogate sotto forma di accredito in virtù di un contratto o una decisione.

fr	A noter que l'ordonnance sur les contributions s'applique par analogie au calcul des contributions, mais que les différentes conventions sont déterminantes en fin de compte en raison de l'aspect international.
it	I sussidi sono calcolati, per analogia, secondo l'ordinanza sui sussidi; occorre però notare che trattandosi di rapporti internazionali prevalgono le convenzioni stipulate nei singoli casi.

fr	Dans ce domaine, le projet prévoit un engagement encore plus ciblé des instruments d'encouragement du transfert de savoir et de technologie (cf. chap. 4).
it	Queste ultime servivano soprattutto alle imprese sprovviste di partner di ricerca, ma in quest'ambito il progetto prevede un utilizzo ancora più mirato degli strumenti per la promozione del trasferimento di sapere e tecnologie (cfr. capitolo 4).

fr	Outre l'entrée en vigueur partielle mentionnée, le Conseil fédéral a également décidé le 16 novembre 2016 de fixer au 1er janvier 2018 l'entrée en vigueur intégrale de la LASEI et de la LERI révisée.
it	Il relativo decreto del Consiglio federale, del 16 novembre 2016, riguardava anche la data dell'entrata in vigore integrale della LASPI e della LPRI riveduta (1° gennaio 2018).

fr	Section 2 Contributions à des projets d'innovation réalisés avec des partenaires chargés de la mise en valeur
it	Sezione 2: Sussidi per progetti d'innovazione con partner attuatori

fr	Le nouveau concept de coaching et de mentoring par la remise de bons introduit un élément de concurrence, qui permet en principe aux bénéficiaires de choisir le prestataire qui convient le mieux parmi un pool de prestataires accrédités.
it	Il nuovo sistema di accompagnamento operativo e mentorato, che prevede l'utilizzo di accrediti, permette in linea generale ai beneficiari delle prestazioni di scegliere tra diversi fornitori di prestazioni qualificati, e introduce così un elemento di concorrenza.

fr	Section 4 Contributions à l'organisation de manifestations professionnelles thématiques
it	Sezione 4: Sussidi per incontri tematici

fr	12 fixe les critères d'évaluation pour l'allocation de contributions à des projets réalisés sans partenaire chargé de la mise en valeur conformément aux dispositions en vigueur de l'art.
it	L'articolo 12 stabilisce i criteri di valutazione per la concessione di sussidi per progetti senza partner attuatori, sulla base di quanto previsto attualmente dall'articolo 10 del regolamento sui sussidi della CTI.

fr	L'action de formation axée sur la reprise d'une entreprise vient compléter l'ordonnance sur les contributions en raison de la nouvelle tâche résultant des débats parlementaires autour du projet de loi LASEI.
it	La disposizione relativa ai provvedimenti di formazione concernenti l'acquisizione di un'impresa è stata inserita nell'ordinanza sui sussidi in seguito alla decisione, scaturita dal dibattito sul progetto LASPI, di istituire nuovi compiti in quest'ambito.

fr	Le chap. 8 définit la procédure de sélection des coachs et des mentors selon la nouvelle conception de l'art.
it	Il capitolo 8 definisce la procedura di selezione di consulenti per l'accompagnamento operativo e mentori per l'innovazione secondo il nuovo modello di cui all'articolo 21 LPRI.

fr	18 cite de manière exhaustive l'ensemble des instruments d'encouragement de l'entrepreneuriat fondé sur la science en incluant la création et le développement d'entreprises dont les activités sont fondées sur la science.
it	L'articolo 18 elenca gli strumenti per la promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza, in particolare per la costituzione e lo sviluppo di imprese.

fr	Ils inscrivent notamment dans la base légale les camps d'internationalisation proposés actuellement en Chine, en Inde, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.
it	Gli articoli 25 e 26 definiscono in dettaglio le offerte di informazione e di consulenza integrative secondo la prassi attuativa vigente; in particolare, vengono sancite le offerte relative ai programmi di internazionalizzazione, attualmente organizzati in Cina, India, USA e Regno Unito.

fr	5, let.
it	Capitolo 5:

fr	En effet, comme le montrent les montants maximaux des bons pour le mentoring dans le domaine de l'innovation (art. 30), l'intervention des mentors est moins conséquente et sa durée est limitée.
it	Tuttavia in questo caso un termine d'attesa non sarebbe giustificato: come risulta evidente anche dagli importi massimi fissati per gli accrediti destinati ai mentori dell'innovazione (art. 30), i periodi di collaborazione dei mentori sono di durata limitata.

fr	Les frais matériels liés à un projet qui sont à la charge de ce dernier doivent être couverts dans la mesure du possible par la participation financière du partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Se un progetto comporta costi materiali per i partner di ricerca, questi costi devono per quanto possibile essere coperti dal contributo in contanti.

fr	Pour Innosuisse en tant qu'agence publique d'encouragement, il est d'importance fondamentale que le coaching et le mentoring proposés sous sa responsabilité soient visibles en tant que marque propre, en particulier grâce à l'exigence en termes de qualité qui leur est associée et à la manière dont les prestations sont fournies, et qu'ils se démarquent des offres similaires en conséquence.
it	Tuttavia essa non basta: in quanto agenzia pubblica di promozione, per Innosuisse è fondamentale che le offerte di accompagnamento operativo e mentorato di cui è responsabile siano distinguibili dalle altre sotto il profilo dei requisiti qualitativi e delle modalità di prestazione, così da costituire una sorta di marchio qualitativo.

fr	Le texte prévoit de cibler cet instrument encore plus sur l'encouragement de projets d'innovation lancés par les entreprises, afin d'accroître les avantages pour les entreprises et de renforcer la complémentarité des différents instruments d'encouragement, et ce d'autant plus que, dans le contexte actuel, l'impulsion des projets vient majoritairement des partenaires chargés de la recherche.
it	Si tratta in generale di adeguare maggiormente questo strumento alle necessità dei progetti d'innovazione avviati su iniziativa delle imprese, così da accrescere i benefici per queste ultime e migliorare la complementarità dei diversi strumenti di promozione,

fr	4 fixe les critères d'évaluation pour l'allocation des contributions conformément à la pratique actuelle et aux dispositions de l'art.
it	L'articolo 4 fissa i criteri di valutazione applicati per la concessione di sussidi tenendo conto della prassi attuale e delle disposizioni di cui all'articolo 4 del regolamento sui sussidi della CTI.

fr	Les art. 31 à 33 reprennent dans une large mesure les dispositions en vigueur de l'art.
it	Gli articoli 31-33 riprendono in larga parte le disposizioni di cui all'articolo 21 dell'attuale regolamento sui sussidi della CTI.

fr	Les art. 14 à 16 s'inspirent de la disposition en vigueur de l'art.
it	Gli articoli 14-16 si basano sull'attuale disposizione dell'articolo 13 del regolamento sui sussidi della CTI.

fr	21 LERI (cf. chap. 8).
it	Capitolo 8:

fr	Dans pratiquement tous les cas, les coûts salariaux indemnisés par les contributions au projet sont donc soit trop bas, soit trop élevés par rapport aux valeurs réelles.
it	Le tariffe medie comportano pertanto un rischio di imprecisione elevato e, rispetto ai valori effettivi, gli importi versati con i sussidi per la copertura dei costi salariali risultano quasi sempre troppo bassi o troppo elevati.

fr	Les art. 28 à 30 précisent le mentoring dans le domaine de l'innovation selon le nouveau concept visé à l'art.
it	Gli articoli 28-30 disciplinano il mentorato per l'innovazione secondo il nuovo sistema di cui all'articolo 21 LPRI (cfr. capitolo 3).

fr	La disposition précise ensuite que les frais matériels sont pris en charge par Innosuisse seulement s'ils ne sont pas couverts par la participation financière que le partenaire chargé de la mise en valeur verse au partenaire chargé de la recherche selon l'art.
it	Si precisa inoltre che i costi materiali sono assunti da Innosuisse soltanto se non coperti dalla prestazione finanziaria fornita dal partner attuatore al partner di ricerca secondo l'articolo 7 capoverso 4 (il cosiddetto «contributo in contanti»).

fr	Cela n'exclut pas qu'Innosuisse - pour autant qu'elle soit active dans certains domaines dans le cadre de l'accomplissant cette tâche -, puisse acquérir certaines prestations dans le respect du droit des marchés publics.
it	Ciò non esclude la possibilità per Innosuisse di acquistare singole prestazioni, nel rispetto della legislazione sugli acquisti pubblici, nei settori in cui essa stessa assolve tali compiti.

fr	En outre, les consommables qui sont nécessaires à la réalisation du projet et qui ont été achetés pendant la durée de celui-ci peuvent être imputés au projet.
it	Sono inoltre computabili i costi per i materiali di consumo necessari alla realizzazione del progetto e acquistati durante il suo svolgimento, ma la loro utilità per il progetto deve essere documentata (ad esempio mediante una fattura).

fr	Les frais de personnel pris en compte pour la détermination des contributions au projet sont définis à l'art.
it	I costi per il personale considerati nel calcolo dei sussidi per il progetto sono disciplinati dall'articolo 6 (v. relativo commento).

fr	Innosuisse ne souhaite pas mener une procédure de reconnaissance officielle des services de gestion des contributions semblable à celle du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).
it	Diversamente dal Fondo nazionale svizzero (FNS), Innosuisse non prevede una procedura ufficiale di riconoscimento dei servizi di gestione dei sussidi.

fr	La nouvelle disposition réalise mieux le mandat légal en permettant de couvrir les coûts directs du projet concret par les contributions.
it	Perciò sotto il profilo delle esigenze di legge, relative alla copertura dei costi diretti, si tratta di una soluzione inadeguata: la nuova disposizione consente invece un migliore adempimento del mandato legale, destinando i sussidi alla copertura dei costi diretti del progetto.

fr	17 de l'actuel règlement des contributions de la CTI; en déléguant ces tâches, Innosuisse est en mesure d'assurer le pilotage optimal des actions, ce qui correspond à la pratique en matière d'exécution.
it	Questi fornitori di prestazioni non vengono a loro volta sovvenzionati (come si potrebbe dedurre dall'articolo 17 dell'attuale regolamento sui sussidi della CTI); il conferimento di incarichi consente a Innosuisse di garantire una gestione ottimale dei provvedimenti, analogamente a quanto già avviene con la prassi vigente.

fr	L'utilisation des installations déjà présentes avant le lancement du projet peut aussi être prise en compte selon les conditions mentionnées ci-haut, dans la mesure où la nécessité de l'utilisation pour le projet peut être attesté au moyen de preuves.
it	Ciò vale anche per l'utilizzo e l'ammortamento degli impianti presenti prima dell'inizio del progetto Innosuisse, se si può comprovare che il loro utilizzo è necessario ai fini dello stesso.

fr	Section 1 Dispositions communes pour les coachs et les mentors
it	Sezione 1: Disposizioni applicabili a consulenti per l'accompagnamento operativo e mentori

fr	Etant donné que les actions de sensibilisation et de formation sont des prestations destinées à un grand nombre de bénéficiaires, elles sont proposées sans décision ou contrat formels, conformément à l'art.
it	Considerato che i provvedimenti di sensibilizzazione e formazione interessano numerosi beneficiari, in virtù dell'articolo 16 capoverso 4 della Lsu non necessitano di decisione o contratto formali.

fr	3, al. 4, LASEI dans la mesure où Innosuisse subventionne l'information sur les possibilités d'encouragement dans sa sphère de compétences, conformément à la pratique actuelle de la CTI en matière d'exécution.
it	Gli articoli 37-39 disciplinano l'adempimento dei compiti di promozione, previsti dall'articolo 3 capoverso 4 LASPI, per quanto concerne i sussidi versati da Innosuisse per l'informazione sulle possibilità di promozione nella sua sfera di competenza, secondo la prassi attuale della CTI.

fr	Chapitre 8 Procédure de sélection des coachs et des mentors
it	Procedura di selezione di consulenti per l'accompagnamento operativo e mentori

fr	Les postes à temps partiel sont également considérés comme un engagement.
it	Ai sensi della disposizione, si tratta di «assunzione» anche nel caso di posti a tempo parziale.

fr	En effet, les conditions-cadres correspondantes dans les diverses branches et les conditions spécifiques s'appliquant aux start-up varient beaucoup.
it	Non esiste una regola generale che stabilisca per quanto tempo un'impresa può essere considerata start up: le differenze tra le condizioni quadro dei vari settori, così come i requisiti specifici delle start up, sono troppo grandi.

fr	Les art. 47 à 50 définissent les dispositions communes applicables aux coachs et aux mentors selon le nouveau concept de l'art.
it	Gli articoli 47-50 comprendono disposizioni valide sia per i consulenti per l'accompagnamento operativo (consulenti) sia per i mentori, basate sul nuovo sistema previsto dall'articolo 21 LPRI.

fr	La pratique a mis en évidence des points faibles après l'introduction des forfaits.
it	Sotto il profilo pratico l'introduzione dei forfait si è rivelata inadeguata per diverse ragioni.

fr	Les frais de personnel (let.
it	I costi per il personale sono la componente principale (lett.

fr	Contrairement à l'actuel règlement des contributions de la CTI, l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse vise à simplifier l'application, à augmenter la transparence et à améliorer la sécurité juridique grâce à une systématique révisée et à des précisions axées sur la pratique.
it	La rielaborazione sistematica e l'attenzione alla prassi hanno permesso, rispetto all'attuale regolamento sui sussidi della CTI, di semplificare l'attuazione e migliorare gli aspetti legati alla trasparenza e alla certezza del diritto.

fr	Les chap. 2 à 6 règlementent les instruments d'encouragement, en précisant notamment les conditions applicables aux requérants, les critères d'évaluation et le calcul de la contribution.
it	Si tratta in particolare delle condizioni per i richiedenti, dei criteri di valutazione e del calcolo dei sussidi.

fr	1, les salaires bruts effectivement versées aux collaborateurs au projet sont déterminants, à la différence des tarifs moyens (forfaits) pris en compte dans le cadre de l'art.
it	L'articolo 8b dell'attuale regolamento sui sussidi della CTI prevede tariffe medie (forfait), mentre secondo il capoverso 1 sono determinanti i salari lordi effettivamente versati ai collaboratori al progetto.

fr	Le conseil d'administration d'Innosuisse a été nommé par le Conseil fédéral le 9 décembre 2016.
it	Il consiglio d'amministrazione di Innosuisse è stato nominato dal Consiglio federale il 9 dicembre 2016, e ha assunto le sue funzioni all'inizio del 2017, in virtù dell'entrata in vigore parziale della LASPI (1° gennaio 2017).

fr	f, LASEI contiennent des prescriptions détaillées concernant les coûts imputables pour le calcul de la contribution et les exigences applicables au dépôt des demandes.
it	Le disposizioni d'esecuzione del Consiglio dell'innovazione secondo l'articolo 10 capoverso 1 lettera f LASPI disciplinano inoltre in dettaglio gli aspetti relativi ai costi computabili nel calcolo dei sussidi e alle condizioni per la presentazione delle domande.

fr	57 résulte de l'arrêté du Conseil fédéral du 16 novembre 2016 fixant la date d'entrée en vigueur de la LASEI et de la LERI révisée au 1er janvier 2018.
it	L'articolo 57 si basa sul decreto del Consiglio federale, del 16 novembre 2016, che fissa al 1o gennaio 2018 l'entrata in vigore della LASPI e della LPRI riveduta; di conseguenza, in quella data Innosuisse assumerà ufficialmente le sue funzioni e anche l'ordinanza sui contributi entrerà in vigore.

fr	Ainsi, les partenaires chargés de la recherche ont été priés de fournir les informations nécessaires au calcul des salaires bruts en 2016.
it	Nel 2016 erano state richieste ai partner di ricerca le informazioni necessarie per stabilire i salari lordi e, in base alla documentazione trasmessa, per le funzioni definite sono emerse differenze anche considerevoli, a volte sorprendenti.

fr	Alors que la CTI a jusqu'à présent concentré son effort d'encouragement des entreprises basées sur la science sur la phase de création d'entreprise et la phase qui précède cette dernière, les prestations inscrites à la let.
it	Mentre finora le attività della CTI erano dirette soprattutto a sostenere la costituzione delle imprese fondate sulla scienza, o a contribuire alle fasi che la precedono, le prestazioni secondo la lettera c realizzano l'obiettivo di una maggiore attenzione alla fase di sviluppo enunciato nel quadro del messaggio del 24 febbraio 20166 sulla

fr	désigne l'actuelle CTI comme l'organe de la Confédération chargé d'encourager l'innovation basée sur la science dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche du domaine des hautes écoles.
it	(LPRI) attualmente la CTI è l'organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza in tutte le discipline presenti nei centri di ricerca universitari: in virtù dell'articolo 3 capoverso 1 LASPI questa funzione verrà assunta da Innosuisse, i cui compiti sono elencati all'articolo 3 capoversi 2-7 LASPI.

fr	23 du règlement des contributions de la CTI, qui ne sont que légèrement adaptées conformément à la pratique en matière d'exécution.
it	Gli articoli 34-36 riprendono in larga parte le disposizioni di cui all'articolo 23 dell'attuale regolamento sui sussidi della CTI, modificandole leggermente per adeguarle alla prassi attuativa.

fr	Le chap. 7 de l'ordonnance sur les contributions concerne les coopérations visées à l'art.
it	Il capitolo 7 concerne le cooperazioni secondo l'articolo 4 capoverso 1 LASPI.

fr	3 correspond à la disposition actuelle de l'art.
it	Il capoverso 3 corrisponde all'attuale disposizione dell'articolo 10 del regolamento sui sussidi della CTI.

fr	Pour tous les demandeurs:
it	Per tutti i richiedenti:

fr	Vous pouvez saisir votre demande en allemand, en français, en italien ou en anglais.
it	Potete presentare la vostra domanda in italiano, tedesco, francese o inglese.

fr	Solution:
it	Soluzione:

fr	J'ai terminé ma demande.
it	Ho concluso la presentazione della domanda.

fr	Où puis-je modifier mon adresse postale?
it	Dove posso cambiare il mio indirizzo postale?

fr	Je reçois le message d'erreur 503 «service is not available».
it	Ricevo il messaggio di errore 503 «service is not available».

fr	Mon «Invitation Code» n'est plus valable: que puis-je faire?
it	Il mio «Invitation Code» non è più valido: cosa devo fare?

fr	Les codes arrivent parfois avec un léger décalage dans le temps.
it	A volte i codici pervengono con un leggero scarto temporale.

fr	Pour les projets d'innovation déjà en phase d'élaboration
it	Per i progetti d'innovazione già in fase di elaborazione

fr	2) Deuxième possibilité: le problème est dû à un caractère spécial:
it	2ª possibilità: il problema è dovuto a un carattere speciale.

fr	Cela empêche de générer le PDF.
it	È questo il motivo per cui non può essere creato un PDF.

fr	Comment puis-je valider ou rejeter une facture d'un coach?
it	Come posso convalidare o respingere la fattura di un coach?

fr	L'erreur se trouve au contraire dans le «financial plan».
it	Ma l'errore riguarda il «financial plan».

fr	Les droits et obligations y afférents sont définis dans la «décision» que vous recevrez une fois votre demande acceptée.
it	I diritti e gli obblighi che ne derivano sono definiti nella «decisione» che riceverete dopo l'approvazione della vostra domanda.

fr	Cette étape n'est nécessaire que lors de la première connexion.
it	Questo passo è necessario solo per il primo accesso.

fr	Si la fenêtre du navigateur est fermée directement, le système bloque le traitement.
it	Se la finestra del browser viene chiusa direttamente, il sistema blocca il processo di modifica.

fr	Comment choisir un coach pour ma start-up?
it	Come si fa a scegliere un coach per la propria start-up?

fr	Je ne reçois pas le code de confirmation (mTAN) par SMS, que dois-je faire ?
it	Non mi arriva il codice di conferma (mTAN) tramite SMS: cosa devo fare?

fr	Ce n'est qu'ensuite qu'il est possible de leur attribuer un rôle.
it	Solo a quel punto sarà possibile assegnare un ruolo ai collaboratori.

fr	Il s'agit d'un message de défaut général.
it	È un messaggio di errore generale.

fr	Si celui-ci ne fonctionne pas, merci de vous adresser au helpdesk de l'OFIT au numéro de téléphone +41 (0)58 465 88 88 ou par email à l'adresse servicedesk@bit.admin.ch .
it	Se non dovesse funzionare, preghiamo di rivolgersi all'helpdesk dell'UFIT al numero +41 (0)58 465 88 88 o all'indirizzo e-mail servicedesk@bit.admin.ch .

fr	J'ai essayé à plusieurs reprises d'exporter la demande au format PDF ou de la télécharger sous forme de fichier ZIP, mais cela n'a pas fonctionné (message d'erreur «TIMEOUT»).
it	Ho cercato ripetutamente di esportare la domanda in formato PDF o di scaricarla come file ZIP, purtroppo, però, non funziona (messaggio di errore TIMEOUT).

fr	Tout partenariat supplémentaire avec un autre coach ou coach spécial requiert un contrat spécifique.
it	Ogni ulteriore partnership con un altro coach o consulente specializzato richiede un contratto aggiuntivo.

fr	3e étape: utiliser l'URL correspondant à votre rôle.
it	3. passaggio: utilizzare l'URL corretto in funzione del ruolo.

fr	Je reçois le message d'erreur suivant: «Mandatory field not completed on planning page».
it	Compare il messaggio di errore: «Mandatory field not completed on planning page».

fr	Le code est généré par l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication OFIT.
it	Il codice è generato dall'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione UFIT.

fr	Où puis-je trouver le contrat qui me lie avec un coach ?
it	Dove posso trovare il contratto che mi unisce a un coach?

fr	Questions et problèmes relatifs aux chèques d'innovation
it	Domande e problemi con il assegno per l'innovazione

fr	(Pour le Start-up Coaching, cela ne s'applique qu'au statut «NEW» avant la soumission de la demande.)
it	(Per lo start-up coaching vale solo con lo stato «NEW» prima della presentazione della domanda.)

fr	Nouveau portail de soumission Innolink depuis le 25 octobre 2021
it	Nuovo portale Innolink dal 25 ottobre 2021

fr	Vous avez la possibilité de cliquer sur « Demander un nouveau code de confirmation ».
it	Si può cliccare su «Richiedere un nuovo codice di conferma».

fr	Le message se réfère toujours à tort à la «planning page», même si celle-ci a été intégralement remplie.
it	Il messaggio di errore si riferisce erroneamente sempre alla «planning page», nonostante sia stata compilata in ogni sua parte.

fr	Les modifications seront automatiquement reprises dans la demande si celle-ci a le statut «New».
it	Le modifiche vengono applicate in automatico alla domanda se questa presenta lo stato «New».

fr	Le système eIAM décide à quels services un utilisateur peut avoir accès.
it	eIAM gestisce ciò a cui un utente può accedere.

fr	Cependant, Innosuisse est susceptible de demander des preuves de l'existence d'un contrat approprié.
it	Tuttavia, Innosuisse potrebbe richiedere una prova per verificare che sia stato siglato un contratto idoneo.

fr	Pour les projets d'innovation sans partenaire chargé de la mise en oeuvre, il suffit d'insérer un espace dans le champ textuel.
it	Per i progetti d'innovazione senza partner attuatore è sufficiente inserire uno spazio vuoto nel testo.

fr	Votre partenariat avec un coach est régi par un modèle de contrat standardisé fourni par Innosuisse.
it	Il vostro rapporto di collaborazione con un coach è regolato tramite un modello di contratto standard fornito da Innosuisse.

fr	Portails de soumission d'Innosuisse
it	Portali di Innosuisse

fr	C'est la raison pour laquelle vous voyez ce message d'erreur s'afficher.
it	È per questo che appare il messaggio di errore.

fr	Les partenaires de projet et les start-up peuvent y déposer de nouvelles demandes ou modifier celles déjà déposées, tandis que les membres des organes et les collaborateurs d'Innosuisse ont accès aux projets et aux cas qui leur sont attribués.
it	Partner di progetto e start-up possono inserire nuove domande o modificare quelle già presentate, mentre i membri e collaboratori di Innosuisse hanno accesso ai progetti e ai casi di loro competenza.

fr	Cela se produit généralement dans les projets sans partenaire de mise en oeuvre et vous devez malgré tout renseigner tous les champs obligatoires:
it	Accade il più delle volte nei progetti privi di partner attuatore, bisogna comunque rispondere a tutte le domande obbligatorie:

fr	L'utilisateur qui verrouille l'écran doit tout d'abord revenir à l'aperçu, puis se déconnecter.
it	L'utente che blocca lo schermo deve prima tornare alla panoramica e quindi effettuare il logout.

fr	À la section «Collaborators», l'«Admin» (point 1 sur l'image) peut vérifier si le code est encore valable (point 2 sur l'image).
it	Alla voce «Collaborators» l'«Admin» (punto 1 nell'immagine) può controllare se il codice è ancora valido (punto 2 nell'immagine).

fr	Réduire les images à la taille maximale recommandée (1024x768 px et 1 MB);
it	rimpicciolire le immagini alle dimensioni massime consigliate (1024 x 768 px e 1 MB);

fr	Ce bouton n'est disponible que pour l'utilisateur occupant la fonction de «Project Manager» ou de «Contact Person» pour le coaching de start-up.
it	Questo pulsante è disponibile solo per gli utenti con la funzione «Project Manager» oppure «Contact Person» in Start-up coaching.

fr	1) Première possibilité: le problème vient des images:
it	1ª possibilità: il problema riguarda le immagini.

fr	Le contrat est généralement conclu entre vous et un coach sans aucune implication de la part d'Innosuisse.
it	Il contratto viene stipulato generalmente tra voi e il coach senza coinvolgere Innosuisse.

fr	Nouvelle inscription à Innolink nécessaire pour tous les demandeurs lors de la première connexion
it	Nuova registrazione su Innolink necessaria per tutti i richiedenti al primo accesso

fr	En cliquant sur le point d'exclamation, vous aurez accès aux détails de la facture et pourrez ainsi directement l'approuver ou la décliner.
it	Cliccando sul punto esclamativo, si accede ai dati dettagliati della fattura e si può procedere direttamente ad approvarla o a respingerla.

fr	Pour modifier l'adresse pour des projets/bons en cours, veuillez contacter l'équipe en charge de votre projet:
it	Per i cambi di indirizzo per i progetti / gli accrediti in corso, si prega di rivolgersi al team che fornisce assistenza al proprio progetto:

fr	Les images ont été insérées par copier-coller et sont d'une très haute qualité ou résolution.
it	Le immagini sono state inserite nella domanda con «Copia + Incolla» e sono di una qualità o di una risoluzione molto alte.

fr	Innosuisse doit également être informée par e-mail ( startup@innosuisse.ch ) de votre intention ou de celle de votre coach d'amender le contenu du modèle de contrat.
it	Innosuisse dovrà essere inoltre informata via e-mail ( startup@innosuisse.ch ) se voi o il coach desiderate modificare i contenuti del modello di contratto.

fr	Pour les nouveaux projets d'innovation octobre 2021
it	Per i nuovi progetti d'innovazione dal 25 ottobre 2021

fr	Les portails Innolink et Analytics d'Innosuisse sont utilisés pour soumettre et gérer les demandes adressées à Innosuisse.
it	I portali Innolink e Analytics di Innosuisse vengono utilizzati per presentare e gestire le domande inoltrate a Innosuisse.

fr	instituts de recherche, entreprises, start-up et autres organisations
it	Centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni

fr	Tout demandeur souhaitant réviser sa demande peut la copier manuellement et la soumettre à nouveau dans le portail Innolink .
it	I richiedenti che desiderano rivedere la loro domanda possono copiarla manualmente e ripresentarla attraverso il portale Innolink .

fr	Pour le «project manager», le «main research partner» et le «main implementation partner», vous avez la possibilité de cliquer directement dans le champ et de choisir la personne grâce au menu déroulant;
it	Per «project manager», «main research partner» e «main implementation partner» si può cliccare nel campo stesso e selezionare la persona con il menu a tendina;

fr	Si cela se produit accidentellement, se reconnecter, ouvrir la demande et quitter correctement en cliquant sur «Overview» -> «Logout».
it	Se ciò dovesse accadere inavvertitamente, effettuare nuovamente il login, aprire la domanda e uscire correttamente tramite «Overview» -> «Logout».

fr	Cette somme sera directement convenue entre vous et le coach concerné.
it	L'importo è convenuto direttamente con il rispettivo coach.

fr	Innosuisse et vous entretenez une relation de financement.
it	Tra voi e Innosuisse si instaura un rapporto di finanziamento.

fr	Les textes ont été insérés par copier-coller et la mise en forme peut contenir un caractère spécial que l'application convertit en HTML.
it	I testi sono stati inseriti utilizzando «Copia + Incolla», potrebbe esserci un carattere speciale nascosto nella formattazione che l'applicazione converte in HTML.

fr	Dans la demande, le rôle/la fonction figure sous «Collaborators > Organisation representatives»:
it	Il ruolo/La funzione si trova nella propria domanda al punto «Collaborators > Organisation representatives»:

fr	Pour les demandeurs: instituts de recherche, entreprises, start-up et autres organisations: https://analytics.innosuisse.ch/pub
it	Link per richiedenti: centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni: https://analytics.innosuisse.ch/pub

fr	Veuillez désactiver votre logiciel antipub pour les domaines «*.innosuisse.ch» et «*.admin.ch» ou autoriser les cookies pour ces mêmes domaines.
it	Si prega di disattivare l'ad-blocker per i domini «*.innosuisse.ch» e «*.admin.ch» o di autorizzare i cookie per questi domini.

fr	Chèque d'innovation ou projet d'innovation: innoprojects@innosuisse.ch
it	Assegno per l'innovazione o progetto d'innovazione: innoprojects@innosuisse.ch

fr	Pendant la phase de transition, les demandeurs pourront continuer à soumettre sur Analytics leurs demandes qui sont déjà en phase de préparation.
it	Per un periodo transitorio, i richiedenti potranno ancora presentare su Analytics le loro domande che sono già in preparazione.

fr	Les coachs sont rémunérés pour leurs prestations flexibles de coaching à un taux horaire standard de CHF 200.- (toutes taxes comprises).
it	I coach erogano servizi flessibili per i quali vengono retribuiti su base oraria, alla tariffa standard di 200 franchi all'ora (tutto compreso).

fr	Lorsque vous invitez un coach pour des activités de coaching, vous devrez accepter les termes de l'accord qui vous lieront au coach.
it	Chi invita un coach a delle attività di coaching deve accettare le condizioni dell'accordo che vincola al coach.

fr	2e étape: supprimer les cookies et l'historique ( Firefox / Microsoft EDGE )
it	2. passaggio: cancellare cookie, cronologia browser ( Firefox / Microsoft EDGE )

fr	Cette prestation correspond à une offre groupée, par exemple sous forme d'un atelier clairement défini.
it	Quest'ultimo, generalmente, consiste in un pacchetto combinato che comprende ad esempio un workshop definito nei particolari.

fr	Les coachs spéciaux sont rémunérés à des taux forfaitaires prédéterminés selon la prestation.
it	I consulenti speciali sono pagati secondo tariffe forfettarie che dipendono dal servizio offerto.

fr	[1] Une «décision» est un terme juridique désignant le document papier envoyé par Innosuisse aux requérants.
it	[1] «Decisione» è un termine legale per definire il documento inviato da Innosuisse ai richiedenti in cui è riportata la decisione in merito all'approvazione o al respingimento della domanda.

fr	De nouveaux collaborateurs peuvent être ajoutés à des projets grâce à ce code d'autorisation.
it	Con il codice di autorizzazione, è possibile aggiungere nuovi collaboratori ai progetti.

fr	Quand dois-je soumettre ma demande dans le portail Innolink ?
it	Quando devo inserire la mia domanda nel portale di presentazione Innolink?

fr	Si les textes ont été copiés, commencer par supprimer toute mise en forme (p. ex. dans le traitement de texte) avant de les insérer dans la demande;
it	per copiare dei testi, cancellare prima tutte le formattazioni (ad es. nell'editor) e solo dopo inserirli nella domanda;

fr	Veuillez tout d'abord vérifier dans «Collaborators > last session» si les collaborateurs ont reçu l'invitation et se sont connectés à Analytics.
it	Verificare innanzitutto al punto «Collaborators > last session» se i collaboratori hanno accettato l'invito e se hanno effettuato il login ad Innosuisse Analytics .

fr	La personne invitée reçoit un e-mail lui demandant de se connecter à Analytics (pour une première inscription, veuillez suivre le tutoriel vidéo suivant et indiquer le code d'invitation sous «My applications > Enter code»;
it	3. la persona invitata riceverà un'e-mail con l'invito ad accedere ad Analytics (per la registrazione iniziale, si prega di seguire queste istruzioni video e di inserire il codice di invito in «My applications > Enter code»;

fr	Vous devrez préciser la part de votre budget que vous entendez affecter à chacun de vos coachs en échange de leurs prestations.
it	Occorre definire la parte del proprio budget che si intende corrispondere a ciascuno dei propri coach a titolo di indennizzo per i servizi erogati.

fr	Quels sont les rapports juridiques entre moi, mon coach et Innosuisse?
it	Quali rapporti si instaurano sul piano legale tra la start-up, il coach e Innosuisse?

fr	Ajouter les images correctement en utilisant le bouton «Insert» du traitement de texte;
it	inserire correttamente le immagini utilizzando il pulsante «Insert» dell'editor di testo;

fr	Cela lui permet de s'assurer que l'accord amendé est toujours compatible avec la base légale.
it	In tal modo Innosuisse potrà accertare se il nuovo contratto è ancora compatibile con le basi legali.

fr	NB.: le bon ne peut concerner que des coachs figurant sur la liste de coachs qualifiés d'Innosuisse.
it	N.B.: l'accredito può essere utilizzato solo con i professionisti presenti nell'elenco dei coach qualificati di Innosuisse.

fr	Pour les chèques d'innovation et le Start-up Coaching
it	Per gli assegni per l'innovazione e lo start-up coaching

fr	Vous pouvez également suivre les instructions sur la page d'aide de CH-LOGIN intitulées « Réception de SMS affectée (le mTAN n'arrive pas) ».
it	Si possono inoltre seguire le istruzioni «Problema nella ricezione SMS (mTAN non perviene)» .

fr	Pour les membres du Conseil de l'innovation, les expertes et les experts, les coachs pour start-up, les mentors, les collaborateurs et les collaboratrices du Secrétariat
it	Consiglio dell'innovazione, esperti, coach per start-up, mentori dell'innovazione, collaboratori della Segretaria

fr	Vous pouvez modifier votre adresse postale directement dans Analytics, à la section «My profile».
it	È possibile cambiare il proprio indirizzo postale all'interno di Innosuisse Analytics , alla voce «My profile».

fr	Pour soumettre le problème au développeur, veuillez envoyer un e-mail à innoprojects@innosuisse.ch , afin qu'un ticket puisse être ouvert.
it	per l'analisi degli sviluppatori, inviare un'e-mail a innoprojects@innosuisse.ch , verrà così aperto un ticket.

fr	Vous pouvez continuer à soumettre les demandes qui sont déjà en phase de préparation dans Analytics .
it	È ancora possibile presentare le domande che sono già in fase di elaborazione su Analytics .

fr	Les modalités de paiement dans leur ensemble sont gérées directement par voie électronique dans le portail Innosuisse Analytics .
it	L'intero processo di pagamento è gestito direttamente nel portale Innosuisse Analytics .

fr	Si le code n'est pas valable, l'administrateur peut déclencher l'envoi d'un nouveau code en cliquant sur le pictogramme de la lettre «re-send invitation»
it	Se il codice non dovesse più essere valido, l'«Admin» può avviare la creazione di un nuovo codice cliccando sul simbolo della lettera «re-send invitation».

fr	Si nécessaire, le budget peut être amendé à tout moment dans le portail Innosuisse Analytics en cas d'accord mutuel.
it	All'occorrenza è possibile modificare in qualsiasi momento, di comune accordo, il budget nel portale di Innosuisse Analytics .

fr	Le système eIAM («electronic Identity and Access Management» ou gestion électronique des identités et des accès) de l'administration fédérale vous permet de vous inscrire pour accéder au portail de soumission Innosuisse Analytics .
it	Tramite il sistema eIAM («electronic identity and access management») dell'amministrazione federale richiedete l'accesso al portale Innosuisse Analytics .

fr	Vous avez également accès aux coordonnées des coachs, qui vous permettent de vous renseigner à l'avance sur l'éventualité d'un partenariat avec un coach.
it	Troverete anche i recapiti per contattare i professionisti, in modo da potervi informare con anticipo su una possibile collaborazione con un coach che fa al caso vostro.

fr	Celui-ci est disponible sous la rubrique « Documents » du portail Innosuisse Analytics .
it	Questo è disponibile alla voce "Documenti" del portale Innosuisse Analytics .

fr	Or, ce logiciel antipub modifie les cookies dont Innosuisse a impérativement besoin pour votre connexion au système.
it	Questo ad-blocker modifica i cookie, indispensabili per poter effettuare il login nel sistema di Innosuisse.

fr	Lorsqu'un bon vous est accordé, Innosuisse vous aide à choisir un coach principal en émettant une recommandation visant à vous assister lors du lancement du programme de coaching.
it	Subito dopo l'assegnazione dell'accredito, Innosuisse vi assisterà nella scelta di un lead coach formulando una raccomandazione che vi aiuterà a iniziare il programma di coaching.

fr	Dès que vous avez arrêté votre choix, vous pouvez utiliser Innosuisse Analytics pour demander à la personne sélectionnée de vous soutenir durant le programme de coaching.
it	Non appena trovate un professionista adatto, potete utilizzare Innosuisse Analytics per invitarlo a sostenervi durante il programma di coaching.

fr	Une fois l'invitation acceptée, vous pouvez attribuer les rôles sous «Organisation representatives».
it	4. ad accettazione dell'invito avvenuta, alla voce «Organisation representatives» è possibile assegnare il ruolo.

fr	Lorsqu'un coach facture les heures effectuées, une notification commençant par un point d'exclamation encerclé de couleur orange apparaît sur votre tableau de board (dashboard), sous la rubrique « new payment requests » du portail Innosuisse Analytics .
it	Nel momento in cui un coach fattura le ore di servizio prestato, sulla propria dashboard nel portale Innosuisse Analytics , sotto il titolo «new payment requests», viene visualizzato un messaggio contrassegnato da un segno esclamativo di colore arancione.

fr	En cas de panne, nous vous informons ici de l'état d'avancement de la réparation.
it	Se si verifica un guasto, verrete costantemente aggiornati sul processo di risoluzione del problema.

fr	Vous devez toujours respecter l'ordre suivant dans l'onglet «Collaborators»:
it	Nella scheda «Collaborators» va seguito sempre l'ordine sotto indicato:

fr	Sur la page d'accueil du portail Analytics, sélectionnez «My Applications», puis entrez votre code sous «Enter Code».
it	Nella pagina iniziale alla voce «My Applications» digitate il codice in «Enter Code».

fr	Si un bon vous est octroyé, vous pouvez chercher des coachs en utilisant le portail Innosuisse Analytics .
it	Se vi è stato assegnato un accredito, potete cercare un coach nel portale Innosuisse Analytics .

fr	Il est possible d'ajouter d'autres partenaires chargés de la mise en valeur et partenaires de recherche en cliquant sur «Add» et d'attribuer les rôles.
it	5. utilizzando il pulsante «Add» è possibile aggiungere altri partner attuatori e di ricerca e assegnare il ruolo.

fr	Ajouter l'«Organization» en cliquant sur «Add»;
it	1. aggiungere «Organization» utilizzando il pulsante «Add»;

fr	Vous pouvez dès à présent entrer de nouvelles demandes de projets d'innovation dans le portail de soumission Innolink .
it	Inoltrate subito le nuove domande per i progetti d'innovazione nel portale Innolink .

fr	Vous utilisez vraisemblablement un logiciel antipub dans votre navigateur pour empêcher l'affichage de publicités.
it	Probabilmente nel browser utilizzato è presente un cosiddetto «ad-blocker» che blocca gli annunci pubblicitari.

fr	Ajouter les «Collaborators» en cliquant sur «Add»;
it	2. aggiungere «Collaborators» utilizzando il pulsante «Add»;

fr	L'affichage d'un fichier de 0 octet ne pouvant pas être ouvert lors du téléchargement de la demande révèle également la présence d'un caractère spécial.
it	Un altro indizio della presenza di un carattere speciale nella domanda è l'indicazione «0 byte» di un file che non si può aprire nel download della domanda.

fr	Comment fonctionne la rétribution des coachs au moyen de ce système de bons?
it	In che modo vengono retribuiti i coach sulla base dell'accredito?

fr	Diverses fonctions de recherche et les profils de compétences des coachs vous aideront à trouver la personne adéquate pour votre projet.
it	Per aiutarvi a individuare un coach adatto al vostro progetto sono disponibili diverse funzioni di ricerca e i profili delle competenze dei coach.

fr	Jusqu'à nouvel ordre, les demandes de chèques d'innovation et de Start-up Coaching seront soumises sur Analytics.
it	Le domande relative ad assegni per l'innovazione e start-up coaching devono invece essere presentate fino a nuovo avviso su Analytics.

fr	Vous pouvez en outre à tout moment vous adresser à Innosuisse ou à votre coach principal si vous ne parvenez pas à trouver un coach adéquat.
it	Inoltre, a qualsiasi punto del programma, se avrete difficoltà a trovare un coach adatto alle vostre esigenze, Innosuisse o il vostro lead coach saranno lieti di aiutarvi.

fr	Jusqu'à nouvel ordre, les demandes de chèques d'innovation et de Start-up Coaching seront soumises dans Analytics .
it	Le domande relative ad assegni per l'innovazione e start-up coaching devono invece essere presentate fino a nuovo avviso su Analytics .

fr	Qui peut participer?
it	Chi può partecipare?

fr	2 heures, le midi ou le soir
it	2 ore, a mezzogiorno o di sera

fr	Les événements sont gratuits.
it	Gli eventi sono gratuiti.

fr	Organisation dans diverses hautes écoles de Suisse
it	Presso varie scuole universitarie in Svizzera

fr	Cours actuels / prestataire
it	Corsi attuali / partner organizzatore

fr	Durée
it	Luogo

fr	Nous vous invitons ensuite à un apéritif de networking.
it	Farà seguito all'evento un aperitivo di networking.

fr	Les fournisseurs de ces modules sont, pour l'est de la Suisse (ZHAW/Startup Campus), le centre (Université de Berne) et l'ouest (Parc d'innovation de l'EPFL/Science to Market).
it	I fornitori di questi moduli sono per la regione orientale (ZHAW/Startup Campus), la regione centrale (Università di Berna) e la regione occidentale (EPFL Innovation Park/Science to Market).

fr	Table ronde: discussion au sujet des facteurs de succès entrepreneurial et réponses à des questions concrètes sur la création d'une entreprise.
it	Dibattito: discussione sui fattori di successo imprenditoriali e risposte a domande concrete circa la costituzione di un'impresa.

fr	Coûts
it	Contenuto

fr	L'environnement - support et interaction: présentation des institutions et acteurs apportant un soutien (transfert de technologie, incubateurs d'entreprises, coaching, prix d'entrepreneur, investisseurs, etc.).
it	Il contesto - Supporto e interazione: presentazione delle istituzioni e degli attori che offrono supporto (trasferimento di tecnologie, centri di assistenza per neoimprenditori, coaching, premi all'imprenditoria, investitori, ecc.).

fr	Rien de tel que des modèles de réussite pour motiver tous ceux qui souhaitent franchir le cap de l'indépendance.
it	Le storie di successo rappresentano lo strumento migliore per incoraggiare tutti coloro che desiderano compiere il passo verso l'attività autonoma.

fr	Toute personne intéressée par l'entrepreneuriat basé sur la science notamment les étudiants et les employés des hautes écoles (présents, futurs et alumnis), les entrepreneurs ainsi que les personnes disposant d'une expérience en matière de recherche et développement en entreprise.
it	tutte le persone interessate all'imprenditorialità di taglio scientifico, in particolare a studenti e studentesse (attuali, laureati e in procinto di iniziare) e al personale di istituti universitari, a titolari di imprese e a persone con esperienza nel campo di ricerca e sviluppo per l'impresa.

fr	Réussites entrepreneuriales: exposés incitatifs d'entrepreneurs à succès dispensant des conseils et astuces pour le démarrage.
it	Storie di successo nell'ambito dell'imprenditoria: relazioni stimolanti di imprenditori affermati con consigli e suggerimenti per l'avvio.

fr	Faites connaissance avec des entrepreneurs dotés d'une personnalité remarquable lors de nos événements de motivation «Business Ideas» et puisez l'inspiration dans leur succès.
it	Entrate in contatto con interessanti personalità del mondo dell'imprenditoria e fatevi entusiasmare e ispirare dalle loro esperienze nel corso del nostro evento motivazionale.

fr	Conformément aux objectifs stratégiques, elle doit présenter ce concept au Conseil fédéral jusqu'à fin 2019.
it	Essa deve presentare questo concetto entro la fine del 2019 conformemente agli obiettivi strategici del Consiglio federale.

fr	Ces résultats ressortent de trois analyses d'impact externes réalisées pour le compte d'Innosuisse en 2018.
it	Questi risultati emergono da tre studi esterni d'impatto condotti nel 2018 su incarico di Innosuisse.

fr	Outre les avantages purement économiques, le renforcement du transfert de savoir et de technologie, de même que le développement de savoir-faire en matière de recherche sont particulièrement appréciés.
it	Oltre all'utilità economica, sono particolarmente apprezzati soprattutto il potenziamento del trasferimento di sapere e tecnologie e l'aumento del know-how nel campo della ricerca.

fr	Les technologies radicales et les innovations perturbatrices - qui devraient profondément transformer le marché ou l'entreprise - jouent un rôle de plus en plus important dans la promotion des projets.
it	Le tecnologie radicali e le innovazioni dirompenti, che dovrebbero cambiare fortemente il mercato o l'azienda, svolgono un ruolo sempre più importante nell'ambito della promozione.

fr	Les analyses effectuées jusqu'à présent fournissent aussi à Innosuisse des informations précieuses en vue de l'élaboration d'un concept global d'évaluation de l'impact des instruments d'encouragement utilisés.
it	Le analisi finora condotte forniscono inoltre a Innosuisse informazioni preziose per lo sviluppo di un modello globale di verifica dell'efficacia dei suoi strumenti di promozione.

fr	En 2018, au cours de la deuxième phase maintenant achevée, l'accent avait été mis sur l'impact et l'utilité des instruments d'encouragement.
it	È stata ora completata la seconda fase del 2018, in cui l'attenzione si è concentrata sugli aspetti dell'impatto e sui benefici degli strumenti di promozione.

fr	La Commission pour la technologie et l'innovation CTI, l'organisation qui a précédé Innosuisse, avait mandaté une première phase d'analyses d'impact exhaustives en 2016, intégrant, outre les prestations et les impacts de l'encouragement, la conception et la mise en œuvre des instruments d'encouragement.
it	Nel 2016 la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), l'organizzazione che ha preceduto Innosuisse, ha commissionato una prima fase di ampie analisi d'impatto volte a esaminare in modo più approfondito non solo le prestazioni e gli effetti della promozione, ma anche la progettazione e l'implementazione degli strumenti di promozione.

fr	Les entreprises et les start-up estiment que l'encouragement d'Innosuisse, l'agence de la Confédération pour l'encouragement de l'innovation, est globalement très utile.
it	Nel complesso, le imprese e le start-up reputano molto utile il sostegno fornito dall'Agenzia federale per la promozione dell'innovazione Innosuisse.

fr	Partenariats thématiques de l'UE
it	Partenariati UE tematici

fr	Il n'y aura plus de nouveaux appels d'offres.
it	Non saranno indetti altri bandi.

fr	divers sujets dans le cadre d'ERA-NET
it	diversi temi nell'ambito di ERA-NET

fr	Solutions numériques pour le changement démographique
it	soluzioni digitali per la trasformazione demografica

fr	Maintien de la compétitivité européenne dans le domaine des composants et systèmes électroniques et
it	mantenimento della competitività in Europa nel settore dell'elettronica e

fr	Les projets financés se poursuivront jusqu'en 2025 et seront ensuite mis en œuvre dans des produits et services concrets sur le marché.
it	I progetti promossi proseguiranno fino al 2025 e saranno infine introdotti sul mercato sotto forma di prodotti e servizi concreti.

fr	Dans le cadre du programme Horizon 2020 de l'UE, qui arrive à son terme, les acteurs suisses de l'innovation sont actuellement impliqués dans les thèmes suivants:
it	Nel quadro del programma UE Horizon 2020 che sta per concludersi, gli attori dell'innovazione svizzeri sono attualmente impegnati nei temi seguenti:

fr	Les partenariats thématiques dans le cadre d'Horizon Europe avec les nouveaux appels d'offres seront publiés sur ce site au début de 2022.
it	I partenariati tematici nell'ambito di Horizon Europe e i nuovi bandi di progetto saranno pubblicati su questo sito all'inizio del 2022.

fr	La participation d'Innosuisse aux partenariats thématiques de l'UE est largement indépendante de la question de l'association de la Suisse à Horizon Europe.
it	La partecipazione di Innosuisse ai partenariati europei tematici è ampiamente indipendente dalla questione dell'associazione della Svizzera a Horizon Europe.

fr	Les organisations suisses innovantes bénéficient ainsi de l'intégration dans des consortiums qui mettent en œuvre des solutions européennes, ainsi que des investissements prévus.
it	Le organizzazioni svizzere innovative approfittano così dell'integrazione in consorzi che attuano soluzioni europee, così come degli investimenti previsti.

fr	Innosuisse, en collaboration avec d'autres agences d'encouragement européennes et la Commission européenne, favorise la coopération internationale entre les entreprises et organisations innovantes, les utilisateurs finaux et la société civile afin de résoudre les grands défis thématiques.
it	Insieme ad altre agenzie di promozione europee e alla Commissione europea, Innosuisse promuove la cooperazione internazionale tra imprese e organizzazioni innovative, utenti finali e società civile allo scopo di affrontare grandi sfide tematiche.

fr	Grâce à leur participation, les entreprises et les hautes écoles suisses qualifiées peuvent contribuer à l'élaboration de solutions et de normes internationales et établir un réseau avec les forces motrices dans ces domaines.
it	Partecipando ai partenariati, università e imprese svizzere qualificate hanno la possibilità di contribuire a creare standard e soluzioni internazionali e di stringere rapporti con i soggetti più prominenti in ciascuna area tematica.

fr	La neige est un élément important du système terrestre: elle couvre environ un tiers de la surface terrestre pendant une partie de l'année.
it	La neve è una componente importante del sistema terrestre che per una parte dell'anno copre circa un terzo della superficie del Pianeta.

fr	De plus, la rédaction et la présentation de la proposition par l'interface en ligne sont faciles et dénuées d'obstacles bureaucratiques.»
it	Inoltre, scrivere e presentare una proposta attraverso l'interfaccia online è facile e non comporta noiosi ostacoli burocratici».

fr	Autre avantage, le délai entre la présentation de la proposition et la décision de financement est très court.
it	Un altro vantaggio effettivo è il breve tempo che intercorre tra la presentazione della proposta e la decisione di finanziamento.

fr	Innosuisse soutient le tourisme suisse avec Deep Snow
it	Innosuisse sostiene il turismo svizzero con Deep Snow

fr	De fait, la neige a une valeur économique importante pour différents secteurs comme le tourisme, les assurances, l'hydroélectricité et la gestion des risques.
it	La neve ha infatti un importante valore economico per diversi settori tra cui il turismo, le assicurazioni, l'energia idroelettrica e la gestione del rischio.

fr	En effet, le programme Projets d'Innovation qui permet notamment de financer la partie recherche facilite également l'échange d'expérience entre les différents partenaires.
it	Il programma «Progetto d'innovazione», che prevede il finanziamento della ricerca, facilita anche lo scambio di esperienze tra i vari partner.

fr	«Forts du soutien d'Innosuisse, nous pouvons faire face aux besoins de recherche et pourrons mettre sur le marché un produit qui dépassera de loin les produits existants.
it	«Grazie al sostegno di Innosuisse, è possibile soddisfare le esigenze di ricerca necessarie per portare sul mercato un prodotto che supererà di gran lunga i prodotti esistenti.

fr	Toute décision sérieuse sur les questions liées à la neige doit reposer sur des informations de haute qualité faciles à obtenir.
it	Un solido processo decisionale su qualsiasi questione relativa alla neve dovrebbe essere basato su informazioni di alta qualità prontamente disponibili.

fr	Ici, en Suisse, on peut la qualifier d'«or blanc» des montagnes.
it	Qui in Svizzera tutti considerano la neve l'«oro bianco» delle montagne.

fr	Deep Snow est un excellent exemple du soutien que peut offrir l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.
it	Deep Snow è un ottimo esempio di ciò che l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione può offrire in termini di sostegno.

fr	A titre d'exemple, les compagnies d'électricité qui fournissent de l'énergie renouvelable à partir de l'hydroélectricité doivent disposer d'informations fiables sur la couverture neigeuse, la fonte et l'équivalent en eau afin de gérer les ressources en eau et la planification de la production.
it	Ad esempio, le aziende elettriche che forniscono energia rinnovabile dall'energia idroelettrica hanno bisogno di avere informazioni affidabili sul manto nevoso, sul suo scioglimento e sul suo equivalente idrico per poter gestire le risorse idriche e la pianificazione della produzione.

fr	Le projet compte également les partenaires suivants: le WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF, Outdooractive et MountaiNow.
it	Altri partner del progetto sono il WSL Istituto per lo studio della neve e delle valanghe SLF, Outdooractive e MountaiNow.

fr	Innosuisse apporte son soutien à de nombreux projets dans une grande diversité de secteurs, dont le tourisme en Suisse.
it	Innosuisse sostiene progetti in vari settori, uno di questi è il turismo in Svizzera.

fr	Les changements climatiques attendus, concernant notamment la température et les précipitations en hiver, se traduiront probablement par une saison de ski plus courte et un déplacement de la ligne de formation de la neige naturelle vers des altitudes plus élevées.
it	I cambiamenti climatici previsti, legati in particolare alla temperatura e alle precipitazioni nella stagione invernale, si tradurranno probabilmente in un periodo ridotto per praticare lo sci e in uno spostamento della linea naturale delle nevi ad altitudini più elevate.

fr	Ce projet s'adresse directement aux touristes intéressés par les sports d'hiver, qui pourront choisir leur destination à partir de notre dispositif.
it	Un ovvio utilizzo è quello dei turisti interessati agli sport invernali che possono decidere dove andare in base al nostro nuovo prodotto.

fr	Notre objectif commun est d'établir de nouvelles normes d'observation de la couverture neigeuse, de l'épaisseur de la neige et de la mesure de son équivalent en eau avec une précision et une résolution sans précédent pour la Suisse.»
it	Il nostro obiettivo comune è quello di stabilire nuovi standard nel monitoraggio della copertura nevosa, della profondità e dell'equivalente idrico della neve con una precisione e una risoluzione senza precedenti per la Svizzera».

fr	Ce projet, qui résulte d'une coopération entre le laboratoire EcoVision de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH) et Exolabs, essaimage de l'Université de Zurich, vise à mesurer en temps réel la couverture neigeuse en montagne.
it	Il progetto, frutto della collaborazione tra l'EcoVision Lab del Politecnico federale di Zurigo (ETH) e lo spin-off dell'Università di Zurigo Exolabs, si propone di misurare in tempo reale il manto nevoso presente in montagna.

fr	Une connaissance détaillée des conditions neigeuses passées et actuelles est également cruciale pour déterminer les zones à risque d'avalanche.
it	Per definire le aree a rischio di valanghe è fondamentale anche la conoscenza dettagliata delle condizioni di neve precedenti e attuali.

fr	Epaisseur de neige, visible en couleurs, dans le Valais suisse le 3 décembre 2019.
it	Profondità del manto nevoso nel Vallese, Svizzera, in data 3 dicembre 2019, codificata con colori.

fr	Les données éparses sur la neige, acquises par des sondages sur le terrain, seront reliées à des images de télédétection denses, à haute résolution, afin de prévoir les conditions neigeuses à l'échelle du pays» explique Jan Wegner, responsable du laboratoire EcoVision .
it	I dati sulla neve distribuiti sporadicamente e acquisiti durante i rilievi sul campo saranno collegati con immagini capillari di telerilevamento ad alta risoluzione per prevedere le condizioni della neve su scala nazionale», spiega Jan Wegner, responsabile dell' EcoVision Lab .

fr	Les responsables du projet précisent que la cartographie de l'étendue neigeuse, de l'épaisseur de la neige et de son équivalent en eau aura un impact important sur le tourisme en Suisse.
it	I responsabili del progetto ritengono che tracciare l'estensione, la profondità e l'equivalente idrico del manto nevoso avrà un forte impatto sul turismo in Svizzera.

fr	«Avec Deep Snow, nous souhaitons élaborer une nouvelle approche de la cartographie de la neige (réunissant la surface de la couverture neigeuse, l'épaisseur de la couche neigeuse et la mesure de l'équivalent en eau de la neige) centrée sur la technologie moderne d'apprentissage approfondi.
it	«Nell'ambito di "Deep Snow", puntiamo a sviluppare un nuovo approccio di mappatura della neve (manto nevoso, profondità della neve ed equivalente idrico della neve) incentrato sulla moderna tecnologia di deep learning.

fr	Il permettra également d'évaluer les risques d'avalanche, voire de rendre la gestion des stations de sports d'hiver plus durable en réduisant le besoin de neige artificielle et en améliorant la planification générale des infrastructures», ajoute Reik Leiterer CEO et co-fondateur d'Exolab.
it	«Inoltre, la mappatura aiuterà a valutare il rischio valanghe e a promuovere la sostenibilità dei comprensori di sport invernali, riducendo la necessità di neve artificiale e, in generale, migliorando la pianificazione delle infrastrutture» afferma Reik Leiterer, CEO e cofondatore di ExoLabs .

fr	Deep Snow est de surcroît un excellent exemple de collaboration entre un partenaire de recherche et un partenaire industriel, la mission phare d'Innosuisse.
it	«Deep Snow tra l'altro è un eccellente esempio di collaborazione tra un partner di ricerca e un partner industriale, che è poi l'obiettivo principale di Innosuisse».

fr	L'épaisseur de la couverture neigeuse est modélisée par ExoLabs et reportée sur une image satellite Sentinel-2 prise le même jour.
it	ExoLabs ha elaborato i dati relativi alla profondità del manto nevoso e li ha trasferiti su una foto catturata nella stessa giornata dal satellite Sentinel-2.

fr	L'absence de neige pourrait avoir des conséquences sur la fréquentation des stations touristiques l'hiver et, partant, exercer des retombées économiques négatives.
it	Di conseguenza, la mancanza di neve potrebbe influire tra l'altro sul numero di visitatori e quindi avere un impatto economico sulle destinazioni turistiche invernali.

fr	Nous envisageons aussi de constituer un réseau des acteurs les plus importants du secteur pour que notre dispositif bénéfice d'une plus grande visibilité et d'une crédibilité maximale en matière de qualité», conclut Reik Leiterer.
it	«Questo vuol dire anche includere nel progetto una rete di attori chiave, cosa che garantisce l'alto profilo del prodotto finale e la massima credibilità in termini di qualità del prodotto», aggiunge Reik Leiterer.

fr	«Les résultats du projet seront donc d'une grande utilité aux offices du tourisme, pour planifier des séjours et élaborer des stratégies d'adaptation au changement climatique: les touristes pourront consulter les conditions d'enneigement sur des cartes denses à haute résolution chronologique et spatiale qui serviront de base à d'autres applications créées par des partenaires du projet.
it	«I risultati del progetto forniranno quindi un supporto alle destination marketing organization (DMO) per la pianificazione del turismo e lo sviluppo di strategie di adattamento al cambiamento climatico: le dettagliate mappature della neve ad alta risoluzione temporale e spaziale fungono da punto di partenza per ulteriori servizi basati sulle app dei partner del progetto permetteranno ai turisti di conoscere direttamente la situazione attuale della neve.

fr	Dans le cas de Deep Snow, le défi est relevé, comme l'explique Jan Wegner: «Il existe déjà des dispositifs d'étude de la neige, mais la plupart ne fournissent pas suffisamment de détails de localisation spatiale, ne sont pas disponibles en temps utile et manquent de précision ainsi que d'un processus de validation cohérent.
it	Per ricevere il sostegno di Innosuisse, un progetto deve avere carattere innovativo, requisito che Deep Snow soddisfa in pieno, dice Jan Wegner: «Attualmente esistono diversi prodotti per il monitoraggio della neve, ma la maggior parte di essi manca di dettagli spaziali, di una disponibilità tempestiva, di un alto grado di precisione e di una validazione significativa.

fr	Une mesure qui permet non-seulement à la société de bénéficier d'infrastructures de pointes, mais aussi aux acteurs du monde académique et de l'industrie de rester créatifs.
it	Innosuisse punta a promuovere tutte le innovazioni scientifiche e sostenibili con una serie di soluzioni di supporto, che consentono alla società di beneficiare di infrastrutture all'avanguardia e incoraggiano il mondo accademico e l'industria a perseverare in un approccio creativo.

fr	Quant à ExoLab , sa vaste expérience du traitement des données sur les nuages appliqué à l'observation de la neige depuis l'espace en temps quasi réel est particulièrement importante pour le projet Deep Snow», ajoute Jan Wegner, qui expose les avantages de faire appel à Innosuisse: pendant la phase de rédaction de la proposition, le projet bénéficie d'un soutien actif au titre du programme d'initial coaching et de l'offre de mentorat ICT.
it	«Il Politecnico cura da tempo lo sviluppo e l'applicazione di algoritmi di apprendimento profondo per le questioni ambientali, mentre ExoLabs dal canto suo ha una vasta esperienza nel cloud processing operativo per monitorare la neve dallo spazio in tempo quasi reale, cosa di particolare importanza per il progetto Deep Snow», dice Jan Wegner, spiegando i vantaggi del sostegno di Innosuisse.

fr	Une augmentation du budget peut-elle être demandée ?
it	Può essere richiesto un aumento di budget?

fr	Rapports de projet
it	Relazioni del progetto

fr	un rapport financier intermédiaire ne doit être présenté qu'à la demande expresse d'Innosuisse.
it	Una relazione finanziaria intermedia deve essere presentata solo su espressa richiesta di Innosuisse.

fr	REMARQUE: Veuillez envoyer tous vos rapports et demandes d'ajustement par e-mail à innoprojects@innosuisse.ch .
it	NOTA: Si prega di inviare tutte le relazioni e le richieste di adeguamento via e-mail a innoprojects@innosuisse.ch .

fr	Les dispositions peuvent également prévoir plusieurs rapports de milestone.
it	Le condizioni possono anche prevedere diverse relazioni sulle pietre miliari.

fr	Si vous ne parvenez pas à terminer votre projet d'innovation dans les délais prévus dans le plan du projet, vous pouvez solliciter à l'avance une prolongation sans augmentation de budget.
it	Se non portate a termine il vostro progetto d'innovazione entro il termine previsto dal piano di progetto, potete richiedere una proroga in anticipo senza aumentare il budget.

fr	Une demande dans ce sens doit alors être soumise (document " Demande pour changements mineurs (XLS, 79 kB, 22.02.2021) ").
it	A tal fine è necessario presentare un'apposita domanda ( documento «Richiesta di modifiche minori» (XLS, 79 kB, 22.02.2021) ).

fr	un rapport d'avancement est dû 10 jours après avoir atteint le «milestone» de votre projet.
it	Una relazione deve essere presentata 10 giorni dopo aver raggiunto la pietra miliare del vostro progetto.

fr	Au cours de votre projet d'innovation, vous devez soumettre des rapports en tant que partenaires du projet.
it	Durante il vostro progetto d'innovazione voi, in qualità di partner di progetto, dovete presentare delle relazioni.

fr	Cette demande doit être présentée pendant la durée du projet.
it	La domanda deve essere presentata durante il progetto.

fr	Le formulaire de demande (XLS, 83 kB, 17.06.2021) doit être rempli et envoyé à Innosuisse: innoprojects@innosuisse.ch .
it	Il modulo di richiesta (XLS, 83 kB, 17.06.2021) deve essere compilato e inviato a Innosuisse: innoprojects@innosuisse.ch .

fr	Cela s'applique en particulier aux changements concernant la dotation en heures, les fonctions des personnes impliquées, les personnes clés, ainsi qu'aux demandes de nouvelle répartition de la contribution au projet ou aux demandes de fonds supplémentaires.
it	Ciò vale in particolare per i cambiamenti concernenti orari, funzione del personale o personale chiave, nonché per le richieste di ridistribuzione del contributo al progetto o di fondi aggiuntivi per il progetto.

fr	À titre exceptionnel, des coûts supplémentaires par rapport à la contribution prévisionnelle fixée dans le contrat de subvention peuvent être approuvés dans le cadre d'une demande supplémentaire lorsqu'ils sont occasionnés par des modifications approuvées du projet ou s'ils étaient imprévisibles et ne relèvent pas de la responsabilité des partenaires du projet.
it	In casi eccezionali possono essere autorizzati costi aggiuntivi rispetto al sussidio previsto nel contratto di sovvenzione nell'ambito di una domanda supplementare se sono sostenuti in seguito a modifiche del progetto approvate oppure sono imprevedibili e non sono di responsabilità dei partner del progetto.

fr	Dans certains cas, il est possible d'augmenter les coûts de personnel jusqu'à concurrence du plafond de dépenses sans adapter le contrat de subvention (les motifs possibles sont exposés dans la rubrique « Budget et coûts du partenaire de recherche », question «Quelle importance revêtent le budget (prévision théorique), le plafond de dépenses et les coûts effectifs (réels)?»).
it	Aumenti dei costi per il personale sono possibili fino al massimale per determinati motivi senza adeguamento del contratto di sovvenzione (per i motivi v. la risposta nella sezione « Budget e costi del partner di ricerca », domanda «Che significato hanno il budget del progetto (teorico), il massimale e i costi effettivi (reali)?»).

fr	si l'approbation de votre projet comprend une révision «go/no go», vous devez soumettre un rapport préliminaire à Innosuisse un mois avant l'examen prévu.
it	Se l'approvazione del progetto prevede una decisione Go/NoGo, è necessario presentare una relazione preliminare a Innosuisse un mese prima della revisione prevista.

fr	La lettre d'approbation de votre demande et le contrat de subvention précisent le nombre de rapports à fournir au sujet de votre projet d'innovation et les dates à respecter pour les soumettre:
it	La lettera di approvazione della vostra domanda e il contratto di sovvenzione specificherà il numero e le scadenze per la rendicontazione del vostro progetto d'innovazione:

fr	Ces rapports servent à donner à Innosuisse un aperçu de l'avancement du projet.
it	Queste danno a Innosuisse un'idea dell'andamento del progetto.

fr	Des réallocations du budget entre les coûts de personnel et les frais matériels sont-elles possibles ?
it	Sono possibili ridistribuzioni del budget tra costi per il personale e costi materiali?

fr	Oui, une redistribution de la contribution au projet entre les coûts de personnel et les frais matériels est possible.
it	Sì, è possibile una ridistribuzione del sussidio al progetto tra costi per il personale e costi materiali.

fr	Vous devez également faire une demande pour les modifications importantes apportées au projet.
it	È inoltre necessario fare una richiesta prima di apportare importanti modifiche al progetto.

fr	Vous devez faire une demande à Innosuisse pour les changements importants apportés à votre projet d'innovation.
it	Dovete comunicare a Innosuisse tutti i cambiamenti importanti riguardanti il vostro progetto d'innovazione.

fr	Le contrat de subvention est alors adapté en conséquence (art. 11 des dispositions d'exécution pour les projets d'innovation).
it	(Art. 11 delle Disposizioni d'esecuzione concernenti i progetti d'innovazione).

fr	Rapports durant votre projet
it	Relazioni durante il progetto

fr	Demande de modifications au cours de votre projet
it	Richiedere delle modifiche al vostro progetto d'innovazione

fr	Arrivée
it	Arrivo

fr	Veuillez trouver les coordonnées de vos personnes de contact sous " organisation "
it	Si può trovare i contatti diretti in "organizzazione"

fr	Au bout de 250 m environ, vous atteignez la Einsteinstrasse, et nos locaux se situent sur votre droite.
it	Dopo circa 250 metri si arriva nella Einsteinstrasse; i nostri uffici si trovano sulla destra.

fr	Au rond-pont de l'Eigerplatz, prenez la deuxième sortie et traversez le pont Monbijou sur l'Eigerstrasse.
it	Alla rotatoria di Eigerplatz prendere la seconda uscita e attraversare il ponte di Monbijou sulla Eigerstrasse.

fr	Tournez à droite dans l'Aegertenstrasse immédiatement après le pont.
it	Subito dopo il ponte, svoltare a destra nella Aegertenstrasse.

fr	En transports publics: De la gare de Berne, quai M bus n° 19 («Elfenau») jusqu'à l'arrêt Ka-We-De.
it	Con i mezzi di trasporto pubblico: dalla stazione di Berna, recarsi al marciapiede M e prendere il bus n. 19 («Elfenau») fino alla fermata Ka-We-De.

fr	En voiture de Zurich/Bâle: Empruntez l'autoroute A1, tournez à l'embranchement Berne Wankdorf pour prendre l'autoroute A6 (direction: Thoune et Interlaken), puis roulez jusqu'à la sortie n° 12 «Berne Ostring», suivez la Kirchenfeldstrasse sur 2 km environ et tournez à gauche dans l'Aegertenstrasse.
it	In auto, provenendo da Zurigo/Basilea: percorrere l'autostrada A1, alla diramazione Bern Wankdorf prendere l'autostrada A6 (in direzione Thun e Interlaken) fino all'uscita 12 «Bern Ostring», quindi proseguire lungo la Kirchenfeldstrasse per circa due chilometri e svoltare a sinistra nella Aegertenstrasse.

fr	En voiture de Genève: Quittez l'autoroute A12 à la sortie n°12 «Berne Bümpliz, Köniz», suivez la Weissensteinstrasse sur 1,7 km environ et tournez à gauche à l'embranchement Weissensteinstrasse/Schwarzenburgstrasse.
it	In auto, provenendo da Ginevra: sull'autostrada A12 prendere l'uscita n. 12 «Bern Bümpliz, Köniz», proseguire lungo la Weissensteinstrasse per circa 1,7 chilometri e svoltare a sinistra alla diramazione Weissensteinstrasse/Schwarzenburgstrasse.

fr	Projets Eurostars: déroulement étape par étape
it	Eurostars - uno studio d'impatto svizzero-danese

fr	Votre PME souhaite renforcer sa compétitivité et développer un produit ou un service innovant avec des entreprises partenaires ou des groupes de recherche étrangers?
it	Il programma di promozione europeo Eurostars, a cui partecipa anche la Svizzera, consente alle piccole e medie imprese (PMI) di sviluppare i loro prodotti o servizi in collaborazione con partner o team di ricerca a livello internazionale.

fr	Le programme Eurostars est une initiative commune d' EUREKA et de l'Union européenne.
it	Il 1° gennaio 2019 il programma Eurostars è stato trasferito dalla SEFRI a Innosuisse.

fr	Le secrétariat d'EUREKA centralise, à Bruxelles, l'évaluation des candidatures et l'établissement des rapports de projet pour l'ensemble des pays participants.
it	Uno studio pubblicato di recente, commissionato dalla SEFRI e da diversi enti danesi, ha analizzato la partecipazione al programma di alcune aziende svizzere e danesi.

fr	2 Il est publié sur le site Internet d'Innosuisse.
it	2 Esso viene pubblicato sul sito web di Innosuisse.

fr	(Président)
it	(Direttrice)

fr	Article 2 Activité personnelle et indépendante Les experts sont nommés ad personam.
it	Articolo 2 Attività personale e indipendente Gli esperti vengono nominati ad personam.

fr	La direction l'assiste dans la préparation de ces délibérations.
it	La direzione coadiuva nella preparazione di dette consulenze.

fr	Art. 3 Composition2
it	Articolo 3 Composizione2

fr	Les experts élus avant le 1er janvier 2018 et exerçant une fonction incompatible d'après l'article 9 peuvent poursuivre leur activité d'experts jusqu'aux prochaines élections.
it	Gli esperti nominati prima del 1° gennaio 2018 che svolgono una funzione non compatibile ai sensi dell'articolo 9 possono continuare a svolgere la loro attività di esperti fino alle prossime rielezioni.

fr	Article 1
it	Articolo 1

fr	Art. 14a Disposition transitoire
it	Articolo 14a Disposizione transitoria

fr	Approuvé par le conseil d'administration d'Innosuisse le 25 janvier 2018
it	approvato dal consiglio d'amministrazione di Innosuisse in data 25 gennaio 2018

fr	a. des sexes; b. des langues nationales et des régions linguistiques en fonction du pourcentage qu'elles repré
it	a. dei generi; b. delle lingue nazionali e delle regioni linguistiche in proporzione alla rispettiva quota a livello

fr	En règle générale, un taux d'occupation d'environ 10% et un délai de réponse d'une semaine sont considérés comme adéquats.
it	Per «adeguato» si intende di norma un grado di occupazione del 10 per cento circa e un tempo di reazione massimo di una settimana.

fr	du 9 janvier 2018 (État le 17 mai 2018)
it	del 9 gennaio 2018 (Stato 17 maggio 2018)

fr	Les informations et documents y afférents, notamment les dossiers de candidature, ne sont pas rendus accessibles aux personnes ne participant pas directement aux élections.
it	Le informazioni e i documenti al riguardo, in particolare la documentazione relativa alle candidature, non vengono resi accessibili a terzi non direttamente coinvolti nel processo di nomina.

fr	Section 1 Objet du règlement
it	Sezione 1: Oggetto del regolamento