fr	Projet d'innovation de TB-Safety AG avec la ZHAW, Labor Spiez et l'hôpital universitaire de Bâle - développement de nanofibres 3D pour l'intégration dans des combinaisons de protection intégrale pour les professionnels de santé dans des cas de pandémie comme le Covid-19.
it	Progetto d'innovazione di TB-Safety AG con ZHAW, Laboratorio Spiez e Ospedale Universitario di Basilea - sviluppo di nanofibre 3D da integrare in tute protettive complete per il personale medico in casi di pandemia come il Covid-19

fr	Oncobit SA - ce test ultrasensible et peu coûteux pour le suivi des patients atteints de cancer pourrait donner aux personnes infectées par le Covid-19 la certitude qu'une personne est encore contagieuse ou non.
it	Oncobit AG - un test altamente sensibile ed economico per il monitoraggio dei pazienti oncologici potrebbe anche stabilire con certezza se le persone infette da Covid-19 sono ancora contagiose

fr	Dans le cadre d'un projet d'innovation, la petite entreprise TB-Safety AG , située à Frick (AG), mène des recherches en collaboration avec la ZHAW , le laboratoire Spiez et l 'Hôpital universitaire de Bâle sur le développement de nanofibres 3D qui pourraient être utilisées dans des combinaisons de protection intégrale pour les professionnels de santé comme celui que nous connaissons aujourd'hui.
it	Nell'ambito di un progetto d'innovazione, la piccola impresa TB-Safety AG di Frick (AG) sta conducendo una ricerca insieme alla ZHAW , al Laboratorio Spiez e all' Ospedale Universitario di Basilea sullo sviluppo di nanofibre 3D che potrebbero essere utilizzate in tute protettive complete per il personale medico in casi di pandemia.

fr	De son côté, Oncobit , qui a mis au point un test ultrasensible pour les patients atteint de cancer, pourrait indiquer aux personnes infectées par le Covid-19 si elles sont toujours contagieuses et si elles présentent un danger pour leur environnement.
it	Oppure della start-up Oncobit , il cui test altamente sensibile per il monitoraggio dei pazienti oncologici potrebbe anche stabilire con certezza se le persone infette da Covid-19 sono ancora contagiose e costituiscono un pericolo per lambiente circostante.

fr	Grâce à sa technologie de plateforme membranaire pour le traitement de l'oxygène dans l'air artificiel, la start-up UniSieve aide par exemple les personnes souffrant de détresse respiratoire due au Covid-19.
it	Esempi in questo senso sono, da un lato, gli sviluppi in campo medico, per esempio di UniSieve , la cui tecnologia di piattaforma a membrana per la concentrazione di ossigeno in aria artificiale aiuta le persone con difficoltà respiratorie legate al Covid-19.

fr	Aujourd'hui en Suisse, demain à l'international
it	Oggi in Svizzera, domani sul mercato internazionale

fr	L'agriculture, tout comme les consommateurs pourraient en profiter», explique-t-elle.
it	Potranno beneficiarne sia l'agricoltura che i consumatori», spiega.

fr	«L'objectif est de lancer notre produit à grande échelle en 2022», se réjouit Olga Dubey.
it	«Il nostro obiettivo consiste in un lancio in larga scala nel 2022», dice soddisfatta Olga Dubey.

fr	Dans un premier temps, la start-up a reçu le soutien du programme de financement BRIDGE, développé en commun par Innosuisse et le Fonds national suisse (FNS) et qui s'adresse à des chercheurs dont les concepts se situent à la frontière entre la recherche et l'innovation.
it	In un primo tempo, la start-up ha avuto sostegno dal programma di finanziamento BRIDGE, sviluppato congiuntamente da Innosuisse e dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e destinato a ricercatori i cui concetti sono al confine tra la ricerca e l'innovazione.

fr	En achetant une barquette de fraises, il n'est pas rare de retrouver quelques fruits flétris ou même déjà décomposés.
it	Quando si acquista una vaschetta di fragole, non è raro trovare frutta appassita o addirittura già marcita.

fr	Forte de cette expérience, la jeune pousse, qui compte aujourd'hui cinq employés, a pu approcher ses premiers clients et démarrer une phase de tests.
it	Sulla base di questa esperienza, la società di nuova creazione, che attualmente impiega cinque persone, ha potuto approcciarsi ai primi clienti e avviare una fase di test.

fr	Ainsi, qui ne souhaiterait pas que les fraises consommées soient intactes et qu'elles se conservent bien plus longtemps que d'habitude?
it	Chi non vorrebbe consumare fragole intatte che si conservano fresche più a lungo?

fr	Aujourd'hui, elle peut poursuivre son développement grâce aux offres Start-up coaching d'Innosuisse.
it	Attualmente, lo sviluppo del progetto può proseguire grazie alle offerte di Innosuisse riguardanti lo start-up coaching.

fr	A travers différents soutiens qu'offre Innosuisse aux jeunes chercheurs, cette entreprise vise la commercialisation de pesticides biologiques obtenus à partir d'extraits végétaux.
it	Avvalendosi delle varie iniziative di sostegno di Innosuisse per i giovani ricercatori, la società vuole portare sul mercato pesticidi biologici ricavati da estratti vegetali.

fr	L'entreprise a des ambitions internationales et lorgne déjà du côté de la Russie, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la Grande-Bretagne ou des Etats-Unis.
it	Il mercato svizzero mostra di apprezzarne l'offerta, ma AgroSustain non intende fermarsi qui e punta già al mercato internazionale, a Paesi come la Russia, la Germania, la Spagna, la Gran Bretagna o gli Stati Uniti.

fr	Lancée en 2018, la start-up AgroSustain franchit les étapes de sa croissance avec succès.
it	La start-up AgroSustain, lanciata nel 2018, avanza con successo.

fr	C'est à la fin d'un doctorat obtenu à l'Université de Lausanne que cette dynamique chercheuse décide de concrétiser une découverte faite durant ses années de recherches.
it	All'origine di questo progetto c'è la dottoressa Olga Dubey, ricercatrice dinamica che, alla fine di un dottorato conseguito all'Università di Losanna, ha deciso di tradurre in realtà una scoperta fatta negli anni di ricerca.

fr	La jeune femme a en effet mis au jour un composé d'origine naturelle capable de lutter contre les champignons phytopathogènes qui endommagent de nombreux fruits et légumes.
it	La giovane donna ha così perfezionato un composto, d'origine naturale, in grado di contrastare i funghi fitopatogeni responsabili del deterioramento di molti frutti e vegetali, e ha deciso di ricavarne un prodotto che intende distribuire successivamente su larga scala.

fr	Une véritable aubaine pour la scientifique: «De nombreuses options sont proposées par cette organisation d'encouragement à l'innovation pour soutenir les start-up.
it	Un vero affare per la scienzata: «Questa organizzazione che incentiva l'innovazione ha varie opzioni da proporre per sostenere le start-up e permette di definire le soluzioni migliori per il lancio di un prodotto sul mercato, con l'assistenza preziosa dei comprovati esperti di Innosuisse.»

fr	En permettant une meilleure et plus longue conservation des fruits et légumes, nous souhaiterions, à travers notre projet AgroSustain, améliorer la situation.
it	«Lo spreco alimentare è tra le peggiori piaghe del XXI secolo: desideriamo contribuire a migliorare la situazione con il nostro progetto AgroSustein, che consente di migliorare e prolungare la conservazione di frutta e verdura.

fr	Ce sont les vertueuses ambitions de la start-up lausannoise AgroSustain.
it	AgroSustain, start-up di Losanna, ha queste lodevoli ambizioni.

fr	A qui s'adresse l'offre?
it	A chi si rivolge l'offerta?

fr	Les partenaires dont vous souhaitez vous entourer pour votre projet d'innovation ne se trouvent pas en Suisse?
it	I partner con cui desiderate collaborare al vostro progetto d'innovazione non si trovano in Svizzera?

fr	L'initiative vise à renforcer la compétitivité des États membres par le biais de la coopération en matière d'innovation.
it	L'obiettivo dell'iniziativa è rafforzare la competitività degli Stati membri attraverso la collaborazione in materia d'innovazione.

fr	Regardez comment fonctionne Eureka.
it	Come funziona Eureka.

fr	Les entreprises peuvent également financer elles-mêmes leur participation aux projets Eureka.
it	Le imprese possono anche finanziare autonomamente la loro partecipazione ai progetti Eureka.

fr	Les consortiums suisses formés d'au moins un partenaire de recherche suisse et d'une entreprise ou autre organisation privée ou publique suisse en tant que partenaires dits chargés de la mise en valeur peuvent, avec au moins un partenaire d'un pays membre d'Eureka, demander un financement à Innosuisse pour des projets Eureka.
it	I consorzi svizzeri con almeno un partner di ricerca svizzero e un'impresa o un'altra organizzazione privata o pubblica svizzera nel ruolo del cosiddetto partner attuatore possono chiedere a Innosuisse di promuovere progetti Eureka insieme ad almeno un partner di uno Stato membro di Eureka.

fr	Eureka est une initiative de 50 pays, indépendante des programmes-cadres de la Commission européenne, visant à promouvoir des projets de coopération transnationaux dans le domaine de la recherche et du développement axés sur le marché.
it	Eureka è un'iniziativa di 50 paesi indipendente dai programmi quadro della Commissione europea per promuovere progetti di cooperazione transfrontaliera nella ricerca e sviluppo orientati al mercato.

fr	Eureka: projets d'innovation transnationaux
it	Eureka: progetti d'innovazione transfrontalieri

fr	Les pays membres d'Eureka proposent quatre offres d'encouragement différentes pour les entreprises et les partenaires de recherche:
it	G li Stati membri di Eureka propongono quattro diverse offerte di promozione per le imprese e i partner di ricerca:

fr	Eureka vous offre la possibilité de projets d'innovation transnationaux.
it	Eureka vi offre la possibilità di organizzare progetti d'innovazione transfrontalieri.

fr	Vous avez une des questions suivantes ?
it	Avete invece una delle domande seguenti ?

fr	Que faut-il faire et de quoi faut-il tenir compte?
it	Che cosa occorre fare e tenere presente?

fr	Vous êtes une PME avec les besoins suivants:
it	Siete una PMI con le seguenti esigenze:

fr	Contacter le support régional
it	Supporto Regionale

fr	Renseignez-vous au bureau de recherche de votre université.
it	Rivolgetevi al vostro ufficio di ricerca all'università!

fr	Mon entreprise peut-elle être accompagnée par un business coach?
it	La mia impresa può essere accompagnata da un Business Coach?

fr	Contacter Euresearch
it	Euresearch

fr	Peut-il m'aider à obtenir le financement pour mon entreprise?
it	Potete aiutarmi a ricevere il finanziamento per la mia impresa?

fr	Ma start-up peut-elle être soutenue par un coach de start-up pour la propriété intellectuelle, les finances, l'analyse de marché, etc.?
it	La mia start-up può essere sostenuta da uno Start-up Coach per IP, finanze, analisi di mercato ecc.?

fr	Ils vous facilitent l'accès à la technologie et à la recherche et vous aident à élaborer un projet d'innovation avec un partenaire de recherche public.
it	Vi facilitano l'accesso alla tecnologia e alla ricerca e vi aiutano ad avviare un progetto d'innovazione con un partner di ricerca pubblico.

fr	Mon entreprise peut-elle accéder aux programmes d'encouragement européens Horizon Europe?
it	La mia impresa può accedere ai programmi di promozione europei in Horizon Europe?

fr	Comment régler les questions relatives aux brevets avec mon partenaire contractuel?
it	Come regolo le questioni legate ai brevetti con il mio partner contrattuale?

fr	Il existe trois prestations de soutien différentes pour répondre aux besoins spécifiques de votre PME:
it	Sono disponibili 3 diverse prestazioni di sostegno che vengono adeguate alla rispettiva esigenza della vostra PMI:

fr	Le numéro UID est une preuve que l'entreprise a un son siège en Suisse.
it	Il numero IDI dimostra che l'impresa ha sede in Svizzera.

fr	Vous avez reçu un bon Basic Support, ou avez déjà été en contact avec un mentor, ou connaissez déjà les projets Innosuisse et n'avez pas besoin du bon Basic Support, mais souhaitez faire évaluer le besoin de partenariats de projet et obtenir de l'aide pour trouver des partenaires appropriés, et/ou avez besoin d'aide pour concrétiser une demande correspondante ( bon Partner Support et/ou bon Application Support ).
it	Avete ottenuto un accredito Basic Support o eravate già in contatto con un mentore oppure conoscete già i progetti di Innosuisse e non avete bisogno di un accredito Basic Support, ma desiderate far valutare la necessità di partenariati di progetto e ricevere aiuto nell'individuazione di partner adeguati e/o vi occorre aiuto per la concretizzazione di una domanda corrispondente ( accredito Partner Support e/o accredito Application Support ).

fr	Quelle est l'institution de recherche la plus adaptée à mon projet d'innovation?
it	Qual è la migliore istituzione di ricerca per il mio progetto d'innovazione?

fr	Vous souhaitez le remanier avec l'aide du mentor en innovation ( bon Revision Support ).
it	Desiderate rielaborare suddetto progetto con l'aiuto del mentore del'innovazione ( accredito Revision Support ).

fr	Comment rédiger une proposition de projet pour Innosuisse ou pour un autre organisme d'encouragement (p. ex. pour des programmes d'encouragement internationaux auxquels la Suisse participe)?
it	Come redigo la richiesta relativa a un progetto per Innosuisse o per un altro ente di promozione (ad es. anche per programmi di promozione internazionali ai quali partecipa la Svizzera)?

fr	Les mentors en innovation vous conseilleront sur les aspects suivants:
it	I mentori dell'innovazione saranno lieti di offrirvi la loro consulenza sugli aspetti elencati di seguito:

fr	Le mentoring dans le domaine de l'innovation est uniquement disponible pour les PME ayant leur siège en Suisse.
it	Il mentoring per l'innovazione è disponibile solo per le PMI con sede in Svizzera.

fr	Pour cette idée d'innovation basée sur la recherche, vous aimeriez travailler avec un partenaire de recherche (université, haute école spécialisée, etc.) et souhaiteriez que quelqu'un vous aide à démarrer ce projet et à le mettre sur la bonne voie.
it	Per questa idea di innovazione fondata sulla ricerca intendete collaborare con un partner di ricerca (università, scuola universitaria professionale ecc.) e desiderate trovare qualcuno che vi aiuti a organizzare il progetto in modo proficuo.

fr	Votre PME (moins de 250 collaborateurs à plein temps et basée en Suisse) travaille sur une innovation (produit, processus ou service) innovante ou envisage de le faire.
it	La vostra PMI (meno di 250 collaboratori a tempo pieno e con sede in Svizzera) lavora a un progetto di innovazione di prodotto, processo o servizio, o prevede di avviarne uno.

fr	Vous avez une idée commerciale innovante dont les limites sont encore inconnues, mais ne savez pas comment la situer précisément.
it	Avete una nuova idea di business che potrebbe assumere dimensioni sconosciute, ma non sapete esattamente come classificarla in modo preciso.

fr	Si votre PME fait partie d'un groupe, le mentoring dans le domaine de l'innovation n'est proposé que si le groupe compte moins de 250 salariés (équivalents plein temps).
it	Se la vostra PMI fa parte di un gruppo, il mentoring per l'innovazione è disponibile solo se il gruppo conta meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

fr	Obtenez du soutien pour votre projet d'innovation:
it	Chiedete sostegno per il vostro progetto d'innovazione

fr	Profitez de cette offre gratuite pour votre PME.
it	Il servizio è gratuito: approfittatene per la vostra PMI!

fr	Notre PME a une idée innovante pour un produit, un processus ou un service.
it	La nostra PMI ha un'idea innovativa legata a un prodotto, a un processo o a un servizio: come possiamo concretizzarla?

fr	Nos mentors en innovation, qui connaissent parfaitement le paysage suisse de l'innovation, peuvent vous présenter différents instruments d'encouragement.
it	I nostri mentori dell'innovazione conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e possono illustrarvi i vari strumenti a vostra disposizione.

fr	Vous avez également besoin d'aide pour choisir la bonne approche ( bon Basic Support ).
it	Inoltre, avete bisogno di sostegno per capire come affrontare il progetto ( accredito Basic Support ).

fr	Quelles doivent être mes relations contractuelles avec mes partenaires de projet?
it	Come mi accordo a livello contrattuale con i miei partner di progetto?

fr	Notre PME peut-elle demander une subvention à Innosuisse?
it	La nostra PMI può richiedere una promozione a Innosuisse?

fr	Le mentoring dans le domaine de l'innovation n'est proposé qu'aux PME qui comptent moins de 250 salariés (équivalents plein temps).
it	Il mentoring per l'innovazione è disponibile solo per le PMI con meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

fr	Mon projet a-t-il une chance d'obtenir une subvention d'Innosuisse?
it	Quando il mio progetto ha qualche chance di ottenere una promozione da Innosuisse?

fr	Comment remanier notre demande d'encouragement, p. ex. pour un projet Innosuisse, si nous n'avons pas été retenus jusqu'à présent?
it	Come rielaboro una domanda di promozione ad es. per un progetto di Innosuisse, se finora abbiamo ricevuto feedback negativi?

fr	Contacter le support start-up
it	Innosuisse Startup Coaching

fr	Innosuisse peut-elle aider mon institution de recherche à présenter une demande d'encouragement auprès d'Innosuisse?
it	La mia istituzione di ricerca può essere sostenuta nella domanda di promozione da Innosuisse?

fr	Regardez les services offerts par nos confrères:
it	Non esitate a chiedere l'aiuto dei nostri colleghi seguendo il link appropriato:

fr	Le budget d'encouragement total pour les projets de trois à cinq ans est de 57,7 millions de francs suisses.
it	Il budget totale per i progetti da tre a cinque anni ammonta a 57,7 milioni di franchi svizzeri.

fr	Les consortiums commenceront leurs travaux fin 2021.
it	I consorzi daranno il via ai lavori alla fine del 2021.

fr	Avec cette initiative d'encouragement, l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation vise à promouvoir les innovations systémiques qui sont au cœur des défis économiques et sociaux actuels en Suisse.
it	Con questa iniziativa di promozione l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione intende dare slancio alle innovazioni sistemiche che rivestono un'importanza centrale nelle sfide economiche e sociali cui fa fronte in questo momento la Svizzera.

fr	Dans le cadre de l'appel à propositions, lors d'une procédure en deux étapes, 78 pré-propositions ont été reçues à la fin mars et 27 propositions à la mi-août.
it	Alla procedura in due fasi del bando sono state ammesse 78 pre-proposte entro fine marzo e 27 domande entro metà agosto.

fr	D'autres appels à propositions dans le cadre de l'initiative Flagship sont prévus.
it	Sono in programma altri bandi nel contesto dell'iniziativa Flagship.

fr	En 2021, Innosuisse a lancé la nouvelle initiative Flagship.
it	Innosuisse ha lanciato la nuova iniziativa Flagship nel 2021.

fr	En octobre, Innosuisse a approuvé quinze de ces Flagships avec les orientations thématiques suivantes.
it	Tra queste, in ottobre Innosuisse ha autorizzato 15 Flagships con gli orientamenti tematici elencati di seguito.

fr	Ce processus prend généralement six à huit semaines .
it	Questo processo richiede di solito dalle 6 alle 8 settimane .

fr	La communication précise les motifs du rejet.
it	La decisione spiega le ragioni del rifiuto.

fr	Concrètement: qu'est-ce qui rend votre innovation unique?
it	Concretamente: cosa rende unica la vostra innovazione?

fr	Quelle valeur les partenaires industriels ou d'autres partenaires de mise en œuvre peuvent-ils créer?
it	Che valore possono creare i partner industriali o altri partner attuatori?

fr	Un recours contre la décision d'Innosuisse peut être exercé auprès du Tribunal administratif fédéral dans un délai de 30 jours.
it	Contro questa decisione di Innosuisse può essere presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni.

fr	La nouvelle demande soumise sera à nouveau évaluée selon le processus d'évaluation habituel .
it	La nuova domanda sarà riesaminata secondo il normale processo di valutazione .

fr	Quelles sont les innovations scientifiques, technologiques ou sociales?
it	Quali sono le novità scientifiche, tecnologiche o sociali?

fr	Critères d'évaluation de votre demande
it	Criteri per la valutazione della vostra domanda

fr	Les modifications doivent être rendus visibles: veuillez les expliciter dans une lettre d'accompagnement ou les mettre en évidence en couleur dans la demande.
it	Le modifiche devono risultare visibili: illustratele in una lettera di accompagnamento o evidenziatele con un colore diverso nella domanda.

fr	pour les projets d'innovation sociaux et sociétaux: en cas de succès de la mise en œuvre, constate-t-on une diminution avérée des coûts sociaux et une création de valeur ajoutée pour la société (comme une baisse de la pauvreté, une amélioration de la qualité de vie, une amélioration de la qualité de formation, une baisse des inégalités, la préservation de la biodiversité)?
it	Nel caso di progetti d'innovazione che interessano la sfera sociale: il buon esito dell'attuazione riduce in modo dimostrabile i costi sociali e crea un valore aggiunto per l'economia pubblica (come ad es. riduzione della povertà, aumento della qualità della vita, miglioramento della qualità della formazione, riduzione dell'ingiustizia, mantenimento della biodiversità)?

fr	Le Conseil de l'innovation d'Innosuisse se prononce sur votre demande en cinq sous-groupes thématiques.
it	Il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra domanda in cinque sottogruppi tematici.

fr	création de valeur en Suisse et durabilité: la mise en œuvre des résultats de recherche sur le marché influence-t-elle la situation concurrentielle de votre entreprise de façon positive?
it	Creazione di valore e sostenibilità in Svizzera: la messa in atto dei risultati della ricerca sul mercato ha un influsso positivo sulla situazione della vostra impresa dal punto di vista competitivo?

fr	compétences des partenaires du projet: les partenaires du projet possèdent-ils les compétences nécessaires pour la réalisation et la mise en œuvre sur le marché envisagée?
it	Competenze dei partner del progetto: i partner del progetto hanno le competenze necessarie per l'esecuzione e la prevista attuazione sul mercato?

fr	Concrètement: quelle est la valeur ajoutée positive?
it	Concretamente: qual è la creazione di valore positiva?

fr	A l'aide de cette évaluation, le Conseil de l'innovation d'Innosuisse décidera si votre projet sera financé.
it	Con l'aiuto di questa valutazione, il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse decide se il vostro progetto sarà promosso.

fr	qualité méthodologique: quelle est la qualité de la structure du projet, p. ex. les objectifs et étapes clés quantitatifs sont-ils réalistes?
it	Qualità metodologica: com'è la qualità della strutturazione del progetto, ad esempio gli obiettivi e le tappe sono quantitativi e realistici?

fr	Vous pouvez, à tout moment, réviser une demande rejetée et la soumettre à Innosuisse en tant que nouvelle demande si vous tenez compte dans la nouvelle demande des lacunes relevées et des recommandations formulées.
it	In qualsiasi momento potete rielaborare una domanda respinta e presentarla a Innosuisse come nuova domanda, a condizione che teniate conto dei difetti evidenziati e applichiate le raccomandazioni nella nuova domanda.

fr	Votre demande fera tout d'abord l'objet d'un examen formel par le secrétariat d'Innosuisse, puis son contenu sera évalué par deux experts indépendants selon les critères .
it	La vostra domanda viene prima esaminata formalmente dalla segreteria di Innosuisse e poi il suo contenuto viene valutato da due esperte o esperti indipendenti secondo i criteri .

fr	Une fois que le Conseil de l'innovation s'est prononcé négativement, Innosuisse vous communique la décision de rejet par courrier écrit également dans un délai de deux semaines.
it	Anche dopo una decisione negativa da parte del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi informerà per iscritto del rifiuto tramite posta entro due settimane.

fr	Les experts évaluent les demandes soumises d'après les critères suivants:
it	Le esperte e gli esperti e valutano la qualità delle domande presentate sulla base dei seguenti criteri:

fr	Votre demande est rejetée
it	Rifiuto della domanda

fr	A quoi ressemble l'évolution du chiffre d'affaires et des résultats?
it	Com'è l'andamento delle vendite e degli utili?

fr	Votre produit possède-t-il une caractéristique unique?
it	Il vostro prodotto ha un'argomentazione esclusiva di vendita (USP)?

fr	Activités d'encouragement
it	Esempi di progetti

fr	Exnaton - S'approvisionner en électricité verte auprès de son voisin, en toute simplicité
it	Libattion - Upcycling di batterie al litio per una mobilità elettrica rispettosa delle risorse

fr	Mené entre le milieu associatif et plusieurs hautes écoles, ce projet, qui fait appel aux sciences sociales, a pour vocation de mettre au point une méthode de formation améliorée.
it	Con l'affiancamento di Innosuisse, l'impresa collabora con istituti di ricerca per sviluppare soluzioni all'avanguardia.

fr	Ses fondateurs, issus d'une famille d'apiculteurs, ont mis au point une technique durable pour vaincre l'acarien parasite Varroa.
it	Una giovane impresa di Zurigo dota l'elettromobilità di una tecnologia delle batterie che consente il riutilizzo circolare.

fr	Projets internationaux entre la Suède et la Suisse
it	Progetti internazionali tra la Svizzera e la Svezia

fr	Grâce à l'initiative de réseautage « Swiss-Swedish Innovation Initiative », les PME, les grandes entreprises et les institutions de recherche des deux pays échangent leurs idées de solutions innovantes dans les domaines de la biotechnologie, de la technologie médicale, des solutions numériques et des nouveaux matériaux lors d'événements communs.
it	Con l'iniziativa di rete « Swiss-Swedish Innovation Initiative », nel corso di eventi svolti congiuntamente le PMI, le grandi imprese e gli istituti di ricerca di entrambi i Paesi scambiano idee su nuove soluzioni innovative nei settori della biotecnologia e della tecnologia medica, delle soluzioni digitali e dei materiali innovativi.

fr	Innosuisse et Vinnova encouragent des projets d'innovation communs entre les entreprises et les hautes écoles des deux pays.
it	Innosuisse e Vinnova promuovono progetti d'innovazione condivisi tra imprese e università dei due Paesi.

fr	A l'issue de ces événements, Innosuisse et Vinnova invitent les participants à concrétiser leurs idées entre partenaires des deux pays au titre d'un appel à projets et à déposer des demandes d'encouragement dans le cadre des programmes EUREKA et Eurostars .
it	Conclusi questi eventi, mediante un bando per progetti Innosuisse e Vinnova invitano i partecipanti a concretizzare le idee con i partner di entrambi i Paesi e a presentarle sotto forma di domande EUREKA ed Eurostars .

fr	Acceptez l'envoi
it	Accettare l'invio

fr	Veuillez noter que cela peut occasionner des retards.
it	Si prega di notare che in questo caso potrebbero verificarsi dei ritardi.

fr	Le lien est valable pendant 7 jours.
it	Il link ha un periodo di validità di 7 giorni.

fr	Les envois numériques doivent être cryptés.
it	Gli invii digitali devono essere criptati.

fr	Indice: « MUC = cinq premiers chiffres de votre numéro de demande »
it	Nota: «MUC = le prime cinque cifre del numero della propria domanda»

fr	Comment ouvrir votre courrier électronique en trois étapes :
it	Come aprire la posta digitale in tre passaggi:

fr	Pour en savoir plus, consultez la section questions et réponses .
it	Per saperne di più andare alla sezione domande e risposte .

fr	Veuillez noter que, comme pour le courrier postal, un envoi recommandé doit être retiré dans les sept jours.
it	Si prega di notare che, come anche per la posta ordinaria, un invio raccomandato deve essere ritirato entro sette giorni.

fr	Pour ce faire, cliquez sur « plus tard ».
it	Per farlo, cliccare su «Più tardi».

fr	Lors de sa soumission, chaque demande se voit attribuer un numéro unique (par exemple, 12345.1 INNO-XY).
it	Al momento della presentazione, a ogni domanda viene assegnato un numero unico (ad esempio 12345.1 INNO-XY).

fr	Cela peut être le cas pour les documents officiels dont le contenu est standardisé et qui ne contiennent pas de données sensibles.
it	Può avvenire nel caso di documenti ufficiali che hanno un contenuto standard e che sono privi di dati sensibili.

fr	« MUC » signifie « Message Unlock Code ».
it	«MUC» significa «Message Unlock Code».

fr	Vous pouvez alors vous connecter facilement.
it	In tal caso, si può accedere facilmente.

fr	Il s'agit d'un code numérique à cinq chiffres sans caractères spéciaux (instructions dans le texte d'information de la fenêtre de saisie MUC).
it	È un codice numerico a cinque cifre senza caratteri speciali (istruzioni nel testo informativo della finestra d'immissione MUC).

fr	Veuillez noter que nous nous réservons le droit de répondre aux messages électroniques réguliers par courrier électronique également.
it	Si prega di notare che ci riserviamo il diritto di rispondere ai messaggi di posta elettronica anche per posta elettronica regolare.

fr	A cet effet, les organisations de droit public telles qu'Innosuisse peuvent utiliser les plateformes de livraison reconnues par la Confédération (actuellement PrivaSphere et IncaMail).
it	A tale scopo, le organizzazioni di diritto pubblico come Innosuisse possono fare uso delle piattaforme di invio riconosciute dalla Confederazione (al momento PrivaSphere e IncaMail).

fr	Comment trouver mon numéro de demande ou mon identifiant de coaching?
it	Dove sono indicati il numero della mia domanda o il coaching ID?

fr	Cyberadministration chez Innosuisse : transactions juridiques numériques
it	E-government di Innosuisse: rapporti giuridici digitali

fr	Pour pouvoir lire l'envoi, vous devez, en tant que destinataire, connaître le code et le saisir.
it	Per poter leggere l'invio, il destinatario deve avere il codice e inserirlo.

fr	Si vous cliquez sur « non », l'envoi est refusé et Innosuisse en est informée.
it	Cliccando invece su «no», l'invio viene respinto e Innosuisse ne viene informata.

fr	Cliquez sur « oui » si vous voulez récupérer le message.
it	Cliccare su «sì» se si desidera ritirare il messaggio.

fr	Nos employés ont des comptes PrivaSphere.
it	Le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori hanno degli account PrivaSphere.

fr	À partir de ce moment, l'envoi est considéré comme ayant été remis.
it	A quel punto, l'invio è considerato recapitato.

fr	Remarque importante : Vous pouvez également récupérer l'envoi à une date ultérieure.
it	Nota importante: è possibile ritirare l'invio anche in un momento successivo.

fr	Si vous cliquez sur le lien dans l'e-mail d'invitation (étape 1) , vous serez redirigé vers PrivaSphere.
it	Se lei clicca sul link nell'e-mail di invito ( passo 1 ), sarà reindirizzato alla piattaforma PrivaSphere.

fr	Innosuisse s'engage à poursuivre la numérisation de ses processus et à répondre ainsi aux besoins de ses clients.
it	Innosuisse desidera digitalizzare ulteriormente i suoi processi per andare incontro alle esigenze delle sue clienti e dei suoi clienti.

fr	Puis-je demander la remise de documents officiels par la poste ?
it	Posso richiedere l'invio di documenti ufficiali per posta?

fr	Veuillez sélectionner l'option d'expédition « CONFIDENTIEL » à cet effet.
it	A tal fine, si prega di selezionare l'opzione di invio «CONFIDENZIALE».

fr	Passé ce délai, le lien expire.
it	Trascorsi i sette giorni, il link scade.

fr	Vous pouvez donc également nous envoyer tous vos messages électroniques de manière sécurisée en utilisant PrivaSphere.
it	È quindi possibile inviarci tutti i messaggi via e-mail in maniera sicura usando PrivaSphere.

fr	Innosuisse publie généralement les documents officiels tels que les décisions d'encouragement ou les contrats de subvention par voie numérique.
it	Innosuisse rilascia essenzialmente in modalità digitale i documenti ufficiali come le decisioni di promozione o i contratti di sovvenzione.

fr	Vous trouverez ces informations dans les courriels antérieurs d'Innosuisse sur le même sujet (p. ex. courriel de confirmation) ou vous pouvez consulter le numéro dans le portail de soumission d'Innosuisse :
it	Questi dati sono riportati in eventuali e-mail precedenti di Innosuisse riguardanti lo stesso argomento (p. es. e-mail di conferma) oppure possono essere consultati nel portale di presentazione di Innosuisse:

fr	Si vous êtes en contact régulier avec Innosuisse, nous vous recommandons d'ouvrir un compte gratuit auprès de PrivaSphere ou IncaMail.
it	A chi è regolarmente in contatto con Innosuisse consigliamo di aprire un account gratuito di PrivaSphere o IncaMail.

fr	Vous recevrez un e-mail d'Innosuisse avec l'objet « Innosuisse - Invitation à retirer un e-mail confidentiel - Message ... ».
it	Da Innosuisse giungerà quindi un'e-mail con l'oggetto «Innosuisse - Invito a ritirare l'e-mail riservata - Notifica...».

fr	Nous considérons le choix de ce canal par l'expéditeur comme une autorisation équivalente.
it	La scelta di questo canale da parte del mittente significa per noi il rilascio della relativa autorizzazione.

fr	Innosuisse signe les documents électroniquement et vous les envoie par courrier électronique via un canal sécurisé.
it	Innosuisse firma elettronicamente i documenti e li invia in formato digitale utilizzando un canale sicuro.

fr	Cliquez sur le lien en gras (voir illustration) pour récupérer le message.
it	Cliccare sul link in grassetto (vedi figura) per aprire il messaggio.

fr	Pourquoi est-ce que je reçois les documents officiels via PrivaSphere ?
it	Perché mi vengono inviati documenti ufficiali con PrivaSphere?

fr	Qu'est-ce que le code MUC ?
it	Cos'è il codice MUC?

fr	Innosuisse vous renverra ensuite les documents par courrier postal.
it	Innosuisse invia poi nuovamente i documenti per posta.

fr	Conformément aux exigences légales, lorsque des documents officiels (par exemple, des décisions ou des ordonnances) sont envoyés par voie électronique, il convient de s'assurer que la transmission est sécurisée et que la livraison de la transmission peut être suivie.
it	Le normative prescrivono che nell'invio elettronico di documenti ufficiali (ad esempio decisioni o disposizioni) debbano essere garantite una trasmissione sicura e la tracciabilità della consegna dell'invio.

fr	Remarque importante : Avez-vous déjà un compte PrivaSphere ou IncaMail ?
it	Nota importante: In possesso di un account PrivaSphere o IncaMail?

fr	Il vous suffit de saisir le MUC correspondant à l'envoi correspondant.
it	È sufficiente inserire il MUC del rispettivo invio.

fr	Entrée du code MUC sur PrivaSphere (Innosuisse)
it	Inserimento MUC di PrivaSphere (Innosuisse)

fr	Si vous avez déjà un compte avec PrivaSphere ou IncaMail, il n'est pas nécessaire d'entrer de MUC.
it	Chi ha già un account di PrivaSphere o IncaMail non deve inserire il MUC.

fr	Saisissez dans votre navigateur le «Message unlock code» MUC afin que la transmission puisse être décryptée.
it	Lì inserisce il "Message unlock code" MUC nella spazio apposito in modo che la trasmissione possa essere decriptata.

fr	En outre, Innosuisse propose à certains endroits de son site web des formulaires PrivaSphere, que vous pouvez utiliser pour nous faire parvenir en toute confidentialité des informations sur certains sujets (tels que des appels d'offres spécifiques).
it	In più, in determinati punti del suo sito web, Innosuisse offre dei moduli PrivaSphere con i quali è possibile inviarci dati confidenziali di tematiche particolari (come ad esempio bandi di concorso specifici) nel rispetto della riservatezza.

fr	Dois-je avoir un compte avec PrivaSphere ou Inca Mail pour recevoir des documents officiels ?
it	Devo avere un account di PrivaSphere o IncaMail per poter ricevere documenti ufficiali?

fr	Par ailleurs, d'autres options s'offrent à vous, notamment la gestion des messages reçus ou l'envoi de messages via PrivaSphere, par exemple.
it	Vi sono inoltre altre opzioni, è possibile ad esempio utilizzare PrivaSphere anche per gestire le comunicazioni ricevute oppure per inviare messaggi.

fr	Quels documents sont envoyés par Innosuisse via PrivaSphere ?
it	Che documenti invia Innosuisse con PrivaSphere?

fr	Invitation à retirer un courrier de PrivaSphere (Innosuisse)
it	Invito al ritiro da PrivaSphere (Innosuisse)

fr	Cliquez sur le lien dans l'invitation à retirer votre courrier
it	Cliccare sul link fornito nell'invito al ritiro.

fr	Entrez le code MUC
it	Inserire il codice MUC

fr	Innosuisse vous envoi également de cette manière les documents au contenu confidentiel.
it	Con questa modalità Innosuisse invia inoltre documenti di contenuto riservato.

fr	En outre, la saisie d'un code MUC peut être désactivée par Innosuisse dans des cas exceptionnels.
it	Inoltre, in casi eccezionali Innosuisse può disattivare l'inserimento di un MUC.

fr	Puis-je également adresser des envois à Innosuisse via PrivaSphere ?
it	Tramite PrivaSphere posso anche mandare invii a Innosuisse?

fr	La saisie du code MUC ne sera alors plus nécessaire.
it	A quel punto non sarà più necessario inserire il MUC.

fr	Vous n'avez pas besoin d'un compte PrivaSphere pour recevoir des documents officiels d'Innosuisse.
it	Per ricevere documenti ufficiali da Innosuisse non occorre avere un account di PrivaSphere.

fr	Cliquez ensuite sur « Inscription - Connexion ».
it	Poi clicca su "Log in".

fr	Vous pouvez déterminer ce code selon l'indice de l'exemple ci-dessous.
it	Le daremo un suggerimento su come determinare il MUC (secondo l'esempio qui sotto).

fr	Innosuisse vous envoie les décisions et les ordres via PrivaSphere.
it	Tramite PrivaSphere Innosuisse invia decisioni e disposizioni.

fr	Vous êtes cependant libre de demander que les envois officiels vous soient distribués par courrier postal.
it	Ogni cliente ha però la facoltà di richiedere il recapito degli invii ufficiali mediante lettera spedita per posta.

fr	Vous n'avez pas besoin d'entrer le code MUC.
it	Non è necessario inserire il codice MUC.

fr	Comme le glacier bouge de près de 90 mètres par an, l'enneigement depuis le sol est impossible.
it	Ma poiché il ghiacciaio si sposta di circa 90 metri all'anno, l'innevamento dal suolo è impossibile.

fr	Il voulait des actions concrètes.
it	Ha chiesto di intervenire.

fr	29 août 2015 : à l'occasion d'un repas de midi avec le CEO de l'Academia Engiadina, nous avons évoqué la situation désolante
it	29 agosto 2015: Durante il pranzo con il CEO di Academia Engiadina abbiamo parlato della situazione drammatica dei ghiacciai.

fr	Protéger les glaciers avec un système pour l'enneigement artificiel
it	Proteggere i ghiacciai attraverso l'innevamento artificiale

fr	Mais aujourd'hui, le directeur technique des remontées mécaniques de Haute-Engadine m'a suggéré d'associer la technique des télécabines à celle de l'enneigement sous la forme d'un câble d'enneigement qui permettrait de s'affranchir du sol.
it	Stavo per rinunciare, ma oggi il responsabile tecnico degli impianti di risalita dell'Alta Engadina mi ha dato l'idea di unire la tecnologia della funivia e quella dell'innevamento creando un impianto d'innevamento su fune, svincolato dal suolo.

fr	Centre de glaciologie appliquée de la Haute école des Grisons et Academia Engiadina
it	Dott. sc. nat. Felix Keller, glaciologo, Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

fr	des nouvelles étonnantes au sujet du glacier de la Diavolezza : protégée par des bâches durant l'été, la couche de glace a épaissi de dix à quinze mètres.
it	«Si deve riuscire a fermare lo scioglimento del ghiacciaio del Morteratsch», ha detto Matthias Steiger alla luce della sorprendente notizia del ghiacciaio del Diavolezza secondo cui grazie alla copertura con teli geotermici durante i mesi estivi, lo strato di ghiaccio si è ispessito di 10-15 metri.

fr	SCCER - Programme d'encouragement Energie
it	SCCER - Programma di promozione Energia

fr	Responsable à elle seule de 5 à 7% de l'ensemble des rejets de CO2, la fabrication du ciment, le liant du béton, fait payer un lourd tribut à l'environnement.
it	La produzione di cemento, il legante usato nel calcestruzzo, ha un forte impatto sull'ambiente - da sola è responsabile del 5-7% delle emissioni globali di CO2.

fr	Pouvez-vous nous citer un exemple concret de scénario de ce type?
it	Può darci un esempio concreto di uno di questi scenari?

fr	Comment ces modèles ont-ils été utilisés par la suite?
it	Come sono stati utilizzati in seguito questi modelli?

fr	Le développement de l'électromobilité incite lui aussi à l'optimisme.
it	Anche lo sviluppo della mobilità elettrica è motivo di ottimismo.

fr	Dans les deux cas, d'autres modèles peuvent traiter les données et en fournir.
it	In entrambi i casi, ulteriori modelli possono poi elaborare i dati oppure fornirli.

fr	Quel était l'objectif poursuivi?
it	Qual era l'obiettivo?

fr	Gianfranco Guidati, responsable de la Joint Activity, explique les principaux résultats dans un entretien.
it	Gianfranco Guidati, responsabile della Joint Activity, illustra nell'intervista i risultati principali.

fr	La Suisse est en bonne voie dans la mise en œuvre de certaines mesures nécessaires, notamment dans le secteur des bâtiments.
it	La Svizzera è sulla buona strada in alcune delle misure necessarie, per esempio nel settore degli edifici.

fr	Comment les enseignements tirés de la JA vont-ils maintenant être mis en œuvre?
it	Come viene messo in pratica quanto appreso dalla JA?

fr	Une approche coordonnée est particulièrement nécessaire dans tous les domaines qui ne relèvent pas d'une décision individuelle.
it	È necessari un'azione coordinata soprattutto in quei settori che non rientrano nell'ambito del processo decisionale del singolo.

fr	Dans le cadre de la JA, vous avez élaboré un cadre qui relie de nombreux modèles issus des différents SCCER.
it	All'interno della JA avete sviluppato uno schema che unisce numerosi modelli dei diversi SCCER.

fr	Le CO2 qui en résulte est stocké dans le sol.
it	La CO2 risultante viene immagazzinata nel suolo.

fr	Pour atteindre cet objectif ambitieux, il est nécessaire d'apporter d'importants changements au système énergétique.
it	È un traguardo ambizioso che richiede delle importanti trasformazioni del sistema energetico.

fr	Ces domaines nécessitent d'une part plus de recherche, notamment dans le cadre du programme SWEET, mais aussi une volonté politique claire de mettre en œuvre les mesures nécessaires.
it	Qui occorre svolgere innanzitutto ulteriori ricerche, per esempio all'interno del programma SWEET, ma deve esserci anche una chiara volontà politica di realizzare le misure necessarie.

fr	Ces émissions négatives seront utiles pour compenser les émissions, notamment de l'agriculture.
it	Queste emissioni negative saranno necessarie per compensare le emissioni, per esempio quelle dell'agricoltura.

fr	Dans le domaine du captage et du stockage du CO2, il est possible de parvenir à des émissions négatives.
it	Con la cattura e lo stoccaggio di CO2 è possibile ottenere emissioni negative.

fr	La première étape consistait à comprendre les capacités de chaque modèle: de quelles données d'entrée le modèle a-t-il besoin et quels résultats peut-il générer?
it	In una prima fase abbiamo cercato di capire le capacità dei singoli modelli: quali input richiede un modello e quali output può fornire?

fr	Que signifie «ramener les émissions de gaz à effet de serre à zéro net»?
it	Cosa significa «giungere a zero emissioni nette di gas a effetto serra»?

fr	«Les mesures d'efficacité, les pompes à chaleur et l'électromobilité sont déterminants pour la transition énergétique»
it	«Le misure di incremento dell'efficienza, le pompe di calore e la mobilità elettrica sono cruciali per la svolta energetica»

fr	Cependant, il est important d'associer ces technologies pour le système énergétique, d'autant plus que, dans le système de demain, les secteurs de l'électricité, de la chaleur et de la mobilité seront bien plus étroitement liés.
it	Ma per il sistema energetico è proprio l'articolazione fra queste tecnologie a rivestire importanza, ancor più perché nel sistema di domani i settori elettricità, calore e mobilità saranno molto più interconnessi.

fr	Zéro net signifie que, même au milieu du siècle, il y aura encore des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, notamment dans l'agriculture.
it	Zero emissioni nette significa che a metà del secolo verranno ancora emessi nell'atmosfera gas a effetto serra, non da ultimo nell'agricoltura.

fr	Les huit SCCER ont mené de nombreuses recherches approfondies sur des technologies appliquées.
it	Nel quadro degli otto SCCER è stata svolta un'intensa e dettagliata ricerca su tecnologie concrete.

fr	Celles-ci devront toutefois être compensées en éliminant durablement le CO2 de l'atmosphère, par exemple en brûlant de la biomasse pour ensuite capter le CO2 et le stocker en sous-sol.
it	Ma queste emissioni dovranno essere compensate rimuovendo in modo duraturo CO2 dall'atmosfera, ad esempio con la combustione di biomassa e successivamente catturando e immagazzinando la CO2 nel sottosuolo.

fr	M. Guidati: La Joint Activity (JA) «Scenarios & Modelling», qui réunit les huit SCCER, a commencé ses travaux début 2017.
it	Signor Guidati: all'inizio del 2017 ha preso il via la Joint Activity (JA) «Scenarios & Modelling», alla quale hanno partecipato tutti gli otto SCCER.

fr	Citons notamment les grands projets d'infrastructure, comme une infrastructure CO2, le rehaussement des barrages de nos lacs de stockage afin de produire plus d'électricité en hiver ou le développement conséquent de la géothermie pour les réseaux de chaleur et les processus industriels.
it	Ne sono un esempio i grandi progetti di infrastrutture, come un'infrastruttura di CO2, l'innalzamento delle dighe delle nostre riserve d'acqua per produrre più elettricità in inverno, oppure la fruizione dell'energia geotermica nelle reti di riscaldamento e nei processi industriali.

fr	A cela s'ajoute la forte expansion du photovoltaïque, avec des mesures complémentaires comme une flexibilité et un stockage accrus, par exemple dans des batteries, l'accumulation par pompage, les pompes à chaleur avec accumulateur thermique ou l'électrolyse.
it	Va aggiunta la forte espansione dell'energia fotovoltaica con misure complementari come l'aumento della flessibilità e dello stoccaggio, come ad esempio in batterie, impianti di accumulo a pompaggio, pompe di calore e accumulatori termici o elettrolisi.

fr	Dans un second temps, nous avons mis ces résultats en pratique: par exemple, les modèles du futur parc immobilier ont révélé la demande en chaleur attendue, une donnée qui a ensuite alimenté les modèles de systèmes énergétiques.
it	In una seconda fase, abbiamo poi applicato quanto rilevato: i modelli del futuro complesso di edifici hanno rivelato ad esempio quale sarà il fabbisogno termico previsto, un dato utilizzato quindi come input per i modelli di sistema energetico.

fr	L'objectif de la JASM était donc de mettre en commun les résultats des huit SCCER et de s'en servir pour élaborer des scénarios sur la manière dont la Suisse peut ramener ses émissions de gaz à effet de serre à zéro net.
it	L'obiettivo della JASM è stato quindi quello di far confluire i risultati ottenuti dagli otto SCCER per creare scenari che consentano alla Svizzera di giungere a zero emissioni nette di gas serra.

fr	Nous avons élaboré des scénarios concrets sur la manière dont la Suisse peut parvenir à des émissions de gaz à effet de serre nulles nettes.
it	Abbiamo poi creato degli scenari concreti che possano portare la Svizzera a emissioni nette di gas serra pari a zero.

fr	La Suisse s'est donné pour objectif de ramener ses émissions de gaz à effet de serre à zéro net d'ici au milieu du siècle.
it	La Svizzera persegue l'obiettivo di ridurre le sue emissioni di gas serra e di giungere a zero emissioni nette entro la metà del secolo.

fr	Comment avez-vous procédé?
it	Qual è stato il percorso?

fr	Les chercheurs des huit SCCER ont collaboré au sein des Joint Activity Scenarios and Modelling (JASM), et élaboré, au moyen d'un cadre, des scénarios concrets pour atteindre cet objectif.
it	La Joint Activity «Scenarios and Modelling» (JASM) è stata una collaborazione di ricercatori degli otto SCCER in cui, sulla scorta di uno schema, sono stati sviluppati scenariconcreti, come la Svizzera può raggiungere questo obiettivo.

fr	Mais le captage et le stockage permanent du CO2 produit par les cimenteries ou les usines d'incinération des déchets sont également cruciaux pour parvenir au zéro net.
it	Degli elementi decisivi per raggiungere le zero emissioni nette sono anche la cattura e lo stoccaggio permanente di CO2 da cementifici o da impianti di incenerimento dei rifiuti.

fr	Il faut, à cet effet, que la biomasse absorbe le CO2 de l'atmosphère au cours de sa croissance, avant de le [KEI1] convertir par un processus technique, par exemple en chaleur, en électricité par combustion ou en hydrogène par gazéification.
it	Ecco come: nel suo processo di crescita, la biomassa sottrae CO2 dall'atmosfera e, seguendo una procedura tecnica, la biomassa viene poi convertita, ad esempio, in calore, in elettricità mediante combustione o in idrogeno mediante gassificazione.

fr	Evidemment, les mesures d'efficacité dans le secteur du bâtiment et de l'industrie et l'adoption des pompes à chaleur et de l'électromobilité y contribuent de manière décisive.
it	Non sorprende certo che un ruolo decisivo sia quello delle misure di incremento dell'efficienza nel settore edilizio e industriale e del passaggio alle pompe di calore e alla mobilità elettrica.

fr	Cette offre s'adresse:
it	Questa offerta è indirizzata a:

fr	Vous avez frappé à la bonne porte!
it	Allora avete bussato alla porta giusta.

fr	Qui peut soumettre une demande?
it	Chi può presentare una domanda?

fr	D'ici 2030, les émissions de CO2 doivent être réduites d'au moins 40 %.
it	Entro il 2030 si vogliono ridurre di almeno il 40 % le emissioni di CO2.

fr	Les coopérations internationales avec des partenaires hors de l'Europe comptent également parmi les objectifs déclarés.
it	Anche le cooperazioni internazionali con partner extraeuropei rientrano tra gli obiettivi dichiarati.

fr	Intensifier le transfert de savoir et de technologie
it	intensificare il trasferimento di sapere e tecnologie

fr	L'objectif de l'Union européenne est de diminuer la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles et de jouer un rôle leader dans le domaine des énergies renouvelables.
it	L'Unione europea persegue l'obiettivo di ridurre la propria dipendenza dai combustibili fossili e occupare una posizione di leadership nel settore delle energie rinnovabili.

fr	Souligner les avantages et les opportunités offertes à la société par la bioéconomie
it	mettere in luce i vantaggi e le opportunità di cui la società potrebbe beneficiare grazie alla bioeconomia e

fr	L'objectif est de soutenir les partenariats transnationaux entre institutions de recherche et entreprises dans tous les domaines de connaissances et d'application de la science des matériaux modernes.
it	L'obiettivo è supportare le partnership transnazionali fra istituzioni di ricerca e imprese in tutti i campi del sapere e le aree di applicazione della moderna scienza dei materiali.

fr	La mise en œuvre de votre innovation dépend d'un partenariat international avec une institution de recherche ou un partenaire industriel?
it	Per realizzare le vostre idee innovative dovete necessariamente avviare una cooperazione internazionale con un'istituzione di ricerca o un partner industriale?

fr	Pour le moment, aucun appel d'offres n'est actif mais un troisième appel est en préparation.
it	Al momento non ci sono bandi di gara attivi, ma un terzo è in preparazione.

fr	M-ERA.NET est un réseau européen visant à coordonner les programmes de recherche nationaux et régionaux dans le secteur «Materials research and innovation».
it	M-ERA.NET è una rete europea per il coordinamento di programmi di ricerca nazionali e regionali nell'ambito «materials research and innovation».

fr	Les critères à remplir sont les mêmes que ceux en vigueur pour les demandes d'encouragement relatives aux projets d'innovation d'Innosuisse standard.
it	Vigono i medesimi criteri che si applicano alle domande di promozione concernenti gli ordinari progetti d'innovazione Innosuisse.

fr	Entre 2005-2016, 12 calls ont été organisés et une somme de 189 millions d'euros a servi à financer 110 projets.
it	Tra il 2005-2016 sono state organizzate 12 gare d'appalto e pertanto sono stati finanziati 110 progetti con 189 milioni di euro.

fr	Approfondir les synergies dans le domaine de l'encouragement de la recherche biotechnologique en Europe
it	approfondire le sinergie nell'ambito della promozione della ricerca sulle biotecnologie in Europa;

fr	Les partenaires de ces projets reçoivent un financement en fonction de critères d'encouragement propres aux pays et régions membres.
it	I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti.

fr	ERA-NET: mise en réseau de l'Espace européen de la recherche
it	ERA-NET: messa in rete dello spazio europeo della ricerca

fr	Les ERA-NET avec participation d'Innosuisse
it	Le ERA-NET con partecipazione di Innosuisse

fr	Aucun appel à projets n'a lieu en ce moment.
it	Nessun invito a presentare progetti è attualmente aperto.

fr	L'ERA CoBioTech réunit des partenaires issus de 18 pays européens, ainsi que d'Argentine et d'Israël.
it	L'ERA CoBioTech coinvolge partner provenienti da 18 Paesi europei oltre all'Argentina e a Israele e il suo obiettivo è:

fr	Entre 2004-2017, l'ERA-NET a organisé 6 appels d'offres et 73 projets ont été soutenu par un financement de 97 millions d'euros.
it	Tra il 2004-2017 ERA-NET ha organizzato 6 gare d'appalto, che hanno portato a 73 progetti con un finanziamento di 97 milioni di euro.

fr	L'ERA-NET Cofund on Biotechnologies ( ERA CoBioTech ), encouragé dans le cadre du programme Horizon 2020 de la Commission européenne, succède aux trois ERA-NET suivants: ERA-IB-2 (ERA-NET for Industrial Biotechnology), ERASysAPP (ERA-NET for Applied Systems Biology) et ERASynBio (ERA-NET for Synthetic Biology).
it	L' ERA CoBioTech - un'azione ERA-NET Cofund incentrata sulle biotecnologie - viene promossa nel contesto del programma quadro dell'Unione europea «Orizzonte 2020» quale ideale continuazione delle tre ERA-NET ERA-IB-2 (ERA-NET for Industrial Biotechnology), ERASysAPP (ERA-NET for Applied Systems Biology) ed ERASynBio (ERA-NET for Synthetic Biology).

fr	Dernière modification 02.08.2021
it	Bando di concorso 2018/2019

fr	Renforcer la position de l'Europe au niveau international dans le domaine des biotechnologies modernes
it	rafforzare la posizione globale dell'Europa nel settore delle moderne biotecnologie.

fr	Innosuisse permet aux entreprises et aux institutions de recherche suisses d'accéder à ces appels à projets internationaux.
it	Innosuisse dà modo alle imprese e alle istituzioni di ricerca svizzere di accedere a questi bandi di concorso internazionali.

fr	Cette initiative se compose de 30 organismes d'encouragement issus de 14 pays européens et de pays comme la Tunisie, l'Egypte, la Turquie et l'Argentineet bénéficie du soutien du programme Horizon 2020 de la Commission européenne.
it	All'iniziativa, supportata nel contesto del programma quadro dell'UE «Orizzonte 2020», partecipano 30 organizzazioni di promozione di 14 Paesi europei e di paesi come la Tunisia, l'Egitto, la Turchia e l'Argentina.

fr	L'ERA-NET Cofund on innovative forest-based bioeconomy - ForestValue a été lancé le 1er octobre 2017 pour une durée de cinq ans; un appel à projets conjoint et d'autres actions sont prévus.
it	L' ERA-NET Cofund «ForestValue - Innovating the forest-based bioeconomy» ha preso il via il 1° ottobre 2017 e avrà una durata di cinque anni; oltre a un bando di concorso comune, sono in programma azioni supplementari.

fr	L'ERA-NET Smart Energy Systems (SES) soutient cette ambition et finance des projets de recherche et d'innovation.
it	L' ERA-NET Smart Energy System SES sostiene questa ambizione e finanzia progetti transnazionali di ricerca e d'innovazione.

fr	Un deuxième appel à propositions est en préparation et devrait être lancé à l'automne sur le thème du stockage.
it	Un secondo invito a presentare proposte è attualmente in preparazione e tratterà l'accumulo di energia come tema principale.

fr	Il poursuit les objectifs suivants
it	Il bando di concorso si concentra sulle seguenti aree tematiche:

fr	Les éventuels critères supplémentaires sont mentionnés dans le document d'appel à projets.
it	Le indicazioni circa eventuali ulteriori criteri sono fornite nella documentazione del rispettivo bando di concorso.

fr	Dans le cadre d'un ERA-NET, les pays membres lancent des appels conjoints pour des projets de recherche et d'innovation transnationaux dans différents domaines thématiques.
it	Nel contesto delle ERA-NET vengono pubblicati, su iniziativa congiunta dei Paesi membri, bandi di concorso comuni per progetti di ricerca e d'innovazione riguardanti svariati ambiti tematici.

fr	Fondées sur le Strategic Energy Technology Plan (plan stratégique pour les technologies énergétiques) de l'Union européenne, les activités de l'ERA-NET SES ont pour but d'accroître la résistance et la sécurité du système énergétique (SET-plan action 4).
it	Le sue attività, basate sullo Strategic Energy Technology Plan dell'Unione europea, mirano a incrementare la resilienza e la sicurezza del sistema energetico.

fr	En outre, l'Union européenne contribue aux fonds dans le cadre de l'initiative ERA-NET Cofund.
it	Inoltre, nell'ambito delle azioni ERA-NET Cofund, anche l'Unione europea stanzia fondi di promozione.

fr	La coordination incombe à l'un des organismes d'encouragement d'un État membre de l'UE ou d'un pays associé (p. ex. la Suisse) participant à l'ERA-NET.
it	Il coordinamento delle ERA-NET è affidato a istituzioni di promozione partecipanti dei Paesi dell'UE o degli Stati associati (ad es. la Svizzera).

fr	De nombreuses institutions d'encouragement nationales, en Europe et au-delà, participent régulièrement aux appels à projets internationaux des ERA-NET.
it	Ai bandi di concorso (call) internazionali delle ERA-NET partecipano regolarmente numerose istituzioni di promozione nazionali europee ed extraeuropee.

fr	Innosuisse, qui participe à une sélection d'ERA-NET et à leurs appels à projets transnationaux, vous permet de tenter votre chance et de bénéficier des subventions disponibles.
it	Innosuisse aderisce a ERA-NET selezionate con i loro bandi di concorso (call) transnazionali dandovi modo di partecipare e accedere ai fondi di promozione.

fr	Résultat de la fusion des trois réseaux consacrés à la forêt WoodWisdom-Net+, Foresterra et Sumforest, elle a pour objectif de renforcer l'innovation dans l'économie forestière et la sylviculture en Europe
it	ForestValue porta avanti il cammino intrapreso dalle tre ERA-NET incentrate sul tema della foresta «WoodWisdom-Net+», «FORESTERRA» e «SUMFOREST».

fr	Les entreprises et institutions de recherche suisses peuvent soumettre des demandes portant sur les projets ERA-NET auxquels participe Innosuisse.
it	Se Innosuisse partecipa a un'ERA-NET, le imprese e le istituzioni di ricerca svizzere possono presentare domanda.

fr	963 du Code des obligations du 30 mars 1911.
it	963 del Codice delle obbligazioni del 30 marzo 1911.

fr	1 Objectif général
it	1 Obiettivo generale

fr	1 Conformément à l'art.
it	1 Ai sensi dell'art.

fr	Processus de soumission:
it	Processo di presentazione:

fr	Les demandes doivent être soumises sur notre plateforme en ligne Analytics à partir de janvier 2021.
it	Le domande devono essere presentate sulla nostra piattaforma online Analytics a partire da gennaio 2021.

fr	2 Mesure M1 - Stimuler de nouveaux projets d'innovation
it	2 Misura M1 - Stimolare nuovi progetti d'innovazione

fr	Le programme commence en janvier 2021 pour une durée prévue de 24 mois, en fonction de l'état de l'économie et de la disponibilité du budget d'Innosuisse.
it	Il programma inizia nel gennaio 2021 e dovrebbe durare per i prossimi 24 mesi, a seconda dello stato dell'economia e della disponibilità del budget Innosuisse.

fr	Veuillez prêter attention aux éléments de saisie suivants dans Analytics:
it	Si prega di prestare attenzione ai seguenti dati specifici richiesti in Analytics:

fr	Innosuisse peut financer ce travail, généralement fourni par un tiers.
it	Innosuisse può finanziare questo lavoro, che in genere è fornito da terzi.

fr	Objectif de la mesure M2:
it	Obiettivo M2:

fr	• La participation au projet d'un prestataire de services de conseil, d'ingénierie ou de recherche spécialisé est obligatoire.
it	• La partecipazione al progetto di un fornitore specializzato di consulenza, servizi di ingegneria o ricerca è obbligatoria.

fr	Veuillez noter que les critères d'évaluation existant d'un projet d'innovation, à savoir le degré d'innovation, la création de valeur et la structure du projet, doivent être pleinement satisfaits pour bénéficier des mesures M1 ou M2.
it	Si prega di notare che i criteri di valutazione esistenti di un progetto d'innovazione, vale a dire il grado di innovazione, la creazione di valore e l'impostazione del progetto, devono essere pienamente soddisfatti per poter beneficiare delle misure M1 o M2.

fr	3 Ce savoir-faire intègre les compétences, méthodes, données ou infrastructures technologiques spécifiques nécessaires à la réalisation des objectifs du projet.
it	3 Tale know-how comprende competenze tecnologiche specifiche, metodi, dati o infrastrutture necessarie per raggiungere gli obiettivi del progetto.

fr	De plus, chaque partenaire chargé de la mise en valeur doit être inscrit au registre du commerce suisse, être une entreprise commerciale et ne pas compter plus de 500 équivalents temps plein (ETP).
it	Inoltre, ogni partner attuatore deve essere iscritto nel Registro di commercio svizzero, deve essere un'impresa commerciale e non deve avere più di 500 equivalenti a tempo pieno (FTE).

fr	Pour les partenaires chargés de la mise en valeur contrôlés par une autre société ou qui contrôlent d'autres sociétés de telle sorte qu'il est nécessaire de préparer des comptes annuels consolidés1, c'est le nombre d'ETP de l'ensemble du groupe qui est déterminant.
it	Per i partner attuatori che sono controllati da un'altra impresa o che controllano altre imprese cosicché si rende necessaria la redazione di conti annuali consolidati1, è determinante il numero di equivalenti a tempo pieno dell'intero gruppo.

fr	Le devis détaillé ainsi que la justification de la participation de ce tiers seront téléchargés au format PDF.
it	Il preventivo dettagliato con la motivazione della partecipazione di terzi sarà caricato in formato PDF.

fr	Critères et conditions d'encouragement: Outre les conditions standard pour les projets d'innovation, les exigences suivantes doivent être satisfaites:
it	Criteri e condizioni di finanziamento: Oltre alle condizioni standard per i progetti d'innovazione, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

fr	Les prestataires de service ne seront pas un partenaire contractuel d'Innosuisse.
it	I fornitori di servizi non sono partner contrattuali di Innosuisse.

fr	Le programme d'impulsion «Swiss Innovation Power» vise à stimuler les activités d'innovation fondée sur la science des entreprises suisses afin de maintenir la capacité d'innovation et d'assurer la compétitivité à long terme face à la pandémie de COVID-19.
it	L'obiettivo del programma d'impulso «Capacità d'innovazone Svizzera» è quello di stimolare le attività di innovazione fondata sulla scienza delle imprese svizzere, mantenere la forza innovativa e garantire la competitività a lungo termine alla luce della pandemia di COVID-19.

fr	• Le nombre d'employés (ETP) des différents partenaires chargés de la mise en valeur
it	• Il numero di dipendenti (FTE) dei diversi partner attuatori deve essere indicato nella

fr	Le programme est ouvert aux partenaires de recherche et chargés de la mise en valeur remplissant les critères d'encouragement d'Innosuisse (www.innosuisse.ch).
it	Il programma è aperto ai partner attuatori e di ricerca che soddisfano i criteri di promozione Innosuisse (www.innosuisse.ch).

fr	• La participation au projet d'un prestataire de service externe qui a déjà été choisi, devrait être justifiée et assortie d'un devis détaillé pour les activités prévues; les frais connexes seront saisis dans le budget du partenaire de recherche en tant que frais matériels, catégorie "third party services".
it	• La partecipazione al progetto di un fornitore di servizi esterno già scelto deve essere motivata con un preventivo dettagliato per le attività previste; i relativi costi saranno iscritti nel budget del partner di ricerca come costi materiali, categoria "third party services".

fr	Dans le cadre de ce programme, les contributions des partenaires chargés de la mise en valeur peuvent être réduites comparativement aux projets d'innovation standard d'Innosuisse.
it	Nell'ambito di questo programma, i contributi dei partner attuatori possono essere ridotti rispetto ai progetti d'innovazione standard di Innosuisse.

fr	2 Les innovations radicales sont susceptibles de transformer le statu quo, tandis qu'une innovation de rupture s'ancre dans des applications simples sur un marché de niche, avant de se diffuser à l'ensemble du marché, éventuellement en délogeant des concurrents établis.
it	2 Si ritiene che le innovazioni radicali trasformino lo status quo, mentre un'innovazione dirompente si radica in applicazioni semplici in un mercato di nicchia e poi si diffonde in tutto il mercato, finendo per spodestare i concorrenti affermati.

fr	3 Mesure M2 - Soutien au changement structurel et à une innovation de rupture ou radicale
it	3 Misura M2 - Sostenere il cambiamento strutturale, l'innovazione dirompente o radicale

fr	Sa participation au projet peut représenter jusqu'à 30% au maximum du budget total (budget total calculé sans contribution de la part d'Innosuisse aux coûts de recherche indirects).
it	La sua partecipazione al progetto può raggiungere il 30% del budget totale al massimo (budget totale calcolato senza il sussidio overhead di Innosuisse).

fr	Les demandeurs peuvent choisir entre deux mesures, M1 ou M2, valables uniquement pour les nouvelles demandes.
it	Ci sono due misure, M1 o M2, che i candidati possono scegliere e sono valide solo per le nuove domande.

fr	Avec la mesure M1, Innosuisse souhaite stimuler et accélérer les activités d'innovation en réduisant la contribution du partenaire chargé de la mise en valeur de 50% à 30%, et encourager ainsi les partenaires de recherche et chargés de la mise en valeur à lancer de nouveaux projets d'innovation.
it	Con la misura M1, Innosuisse intende stimolare e accelerare le attività di innovazione riducendo il contributo del partner attuatore dal 50% al 30%, incoraggiando così i partner di ricerca e attuatori a lanciare nuovi progetti d'innovazione.

fr	• Les projets éligibles contribuent à la gestion du changement structurel, notamment par le développement de nouveaux modèles d'affaires ou de nouveaux secteurs d'activité ou par la mise en œuvre d'innovations potentiellement radicales ou de rupture pour de nouveaux produits ou services.
it	• I progetti ammissibili contribuiscono a gestire il cambiamento strutturale, in particolare sviluppando nuovi modelli di business, nuove linee di impresa o implementando innovazioni potenzialmente dirompenti o radicali per nuovi prodotti o servizi.

fr	Les partenaires doivent conclure un accord sur les éventuels futurs droits de propriété intellectuelle ou actifs créés par eux-mêmes et par le tiers.
it	I partner devono concludere un accordo sulla potenziale proprietà intellettuale futura o sui potenziali beni futuri creati da loro e da terzi.

fr	A la question "Please indicate reasons if Innosuisse contribution should be higher than contribution of implementation partners", inscrivez la mention suivante: Impulse Programme InnoCH
it	Alla domanda "Please indicate reasons if Innosuisse contribution should be higher than contribution of implementation partners", scrivere il seguente testo: Impulse Programme InnoCH

fr	Le partenaire chargé de la mise en valeur doit disposer, au minimum, d'un droit non exclusif d'utiliser gratuitement les droits de propriété intellectuelle créés par le partenaire de recherche et le tiers.
it	Il partner attuatore deve avere almeno il diritto non esclusivo di utilizzare gratuitamente la proprietà intellettuale creata dal partner di ricerca e da terzi.

fr	En outre, ces projets d'innovation doivent exiger un savoir-faire spécifique3 faisant défaut aux partenaires de recherche et chargés de la mise en valeur.
it	Inoltre, questi progetti d'innovazione devono richiedere un know-how specifico3 di cui i partner di ricerca e attuatori non dispongono.

fr	La contribution des partenaires chargés de la mise en valeur peut être réduite à un minimum de 20% et les services de tiers seront rémunérés par Innosuisse et payés par l'intermédiaire du partenaire de recherche.
it	Il contributo dei partner attuatori può essere abbassato a un minimo del 20% e i servizi di terzi saranno compensati da Innosuisse e pagati tramite il partner di ricerca.

fr	(explications liées à la situation financière, p. ex. baisse du chiffre d'affaires, des bénéfices, des fonds disponibles, chômage partiel)
it	(spiegazioni relative alla situazione finanziaria, ad es. riduzione del fatturato, dell'utile, del flusso di cassa, lavoro ridotto)

fr	en œuvre des innovations potentiellement radicales ou de rupture2 pour de nouveaux produits ou services.
it	dirompenti o radicali2 per nuovi prodotti o servizi.

fr	• Si le partenaire chargé de la mise en valeur peut démontrer que sa capacité économique est alors insuffisante, Innosuisse peut, sur demande, renoncer à la contribution en espèces ou la réduire.
it	• Nei casi in cui il partner attuatore può dimostrare che la sua capacità economica è al momento insufficiente, Innosuisse può rinunciare al contributo in contanti o ridurlo dietro apposita richiesta.

fr	L'objectif de la mesure M2 est de soutenir les projets d'innovation qui contribuent à répondre aux changements structurels induits ou accélérés par la pandémie, notamment en développant de nouveaux modèles d'affaires, de nouveaux secteurs d'activité ou en mettant
it	La misura M2 mira a sostenere progetti d'innovazione che contribuiscono ad affrontare cambiamenti strutturali indotti o accelerati dalla pandemia, in particolare sviluppando nuovi modelli di business, nuove linee di impresa o implementando innovazioni potenzialmente

fr	• Aucun partenaire chargé de la mise en valeur intervenant dans le projet ne doit compter plus de 500 ETP.
it	• Tutti i partner attuatori del progetto non devono avere più di 500 FTE.

fr	Le prestataire de service conclura un contrat avec le partenaire de recherche et sera rémunéré par Innosuisse par l'intermédiaire du partenaire de recherche.
it	Il fornitore di servizi è legato contrattualmente al partner di ricerca e viene compensato da Innosuisse attraverso il partner di ricerca.

fr	A la question "Please indicate reasons if cash contribution of implementation partner should be lower than 10% ", justifier les aspects suivants pour le programme d'impulsion: o Pourquoi le partenaire chargé de la mise en valeur a-t-il besoin d'une dispense ou d'une réduction de la contribution en espèces afin de lancer son projet d'innovation?
it	Alla domanda "Please indicate reasons if cash contribution of implementation partner should be lower than 10%", motivare come segue per il programma d'impulso: o Perché il partner attuatore ha bisogno di una rinuncia al contributo in contanti o di una sua riduzione per lanciare il suo progetto d'innovazione?

fr	• Si la contribution en espèces des partenaires chargés de la mise en valeur est inférieure à 10% de la contribution au projet d'Innosuisse, un champ obligatoire apparaît sous le résumé financier.
it	• Se il contributo in contanti dei partner attuatori è inferiore al 10% del sussidio al progetto di Innosuisse, nel riepilogo finanziario compare un campo obbligatorio.

fr	• Si la contribution des partenaires chargés de la mise en valeur est inférieure à 50%, un champ obligatoire apparaît sous le résumé financier.
it	• Se il contributo dei partner attuatori è inferiore al 50%, nel riepilogo finanziario compare un campo obbligatorio.

fr	Ces 30% comprennent une contribution en espèces, si Innosuisse n'y renonce pas à la demande du partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Il 30% comprende un contributo in contanti, se Innosuisse non vi rinuncia su richiesta del partner attuatore.

fr	• La contribution propre des partenaires chargés de la mise en valeur peut être limitée à 20% au minimum du budget total (au lieu de 50%).
it	• I contributi dei partner attuatori possono essere limitati a un minimo del 20% del budget totale (invece del 50%).

fr	Inscription
it	Registrazione

fr	Cet état d'urgence peut être très stressant.
it	Questo stato di emergenza può essere molto stressante.

fr	Mon mari et moi avons deux enfants.
it	Io e mio marito abbiamo due figli.

fr	Si tel est leur choix.
it	Se è una loro scelta.

fr	On doit parfois se plier à ces jeux de pouvoir.
it	A volte bisogna entrare in questi giochi di potere.

fr	Ne renonce jamais.
it	Non mollare mai.

fr	La science m'apparaissait comme trop éloignée des besoins du marché.
it	La scienza mi sembrava troppo lontana dalle esigenze del mercato.

fr	Suis ton instinct et tout ira bien.
it	Basta seguire il proprio istinto e andrà tutto bene.

fr	Puis nous avons réalisé l'importance de bien dormir, surtout pour les gens actifs.
it	Poi abbiamo capito quanto sia importante dormire bene, sopratutto per le persone attive.

fr	C'est la société qui exerce cette pression sur les femmes.
it	È la società che esercita questa pressione sulle donne.

fr	Si les femmes veulent rester à la maison, très bien.
it	Se le donne vogliono stare a casa, va bene.

fr	Mes parents sont originaires de Pologne qui, à l'époque, était encore communiste.
it	I miei genitori venivano dalla Polonia, che all'epoca era ancora comunista.

fr	Catarina: Je te comprends parfaitement, Sophia.
it	Catarina: Ti capisco bene, Sophia.

fr	J'avais jusqu'alors surtout travaillé dans l'industrie des cosmétiques et du bien-être.
it	Fino ad allora avevo lavorato principalmente nell'industria cosmetica e del benessere.

fr	Celle-ci peut te conduire dans une toute nouvelle direction.
it	Questo può portarvi in una direzione completamente nuova.

fr	Il y a toujours une solution.
it	C'è sempre un modo.

fr	Et ma vie actuelle d'entrepreneuse.
it	E la mia attuale vita di imprenditrice.

fr	Nous travaillons tous les deux à plein temps, souvent également la nuit, afin de pouvoir passer un après-midi avec nos enfants.
it	Entrambi lavoriamo a tempo pieno, spesso di notte, per poter passare un pomeriggio con i bambini.

fr	C'est ma maman qui rapportait l'argent à la maison.
it	Mia madre portava i soldi a casa.

fr	C'est une mentalité différente.
it	È una mentalità diversa.

fr	Il est important de s'intéresser aux aspects positifs et de ne pas toujours mettre en avant uniquement les problèmes auxquels les femmes sont confrontées.
it	È importante concentrarsi sugli aspetti positivi e non sempre solo sui problemi che le donne devono affrontare.

fr	Aucune de mes amies scandinaves ne reste à la maison quand elles deviennent mamans.
it	Nessuna delle mie amiche in Scandinavia rimane a casa quando diventa madre.

fr	Catarina: Il est important de ne pas avoir peur de faire des erreurs.
it	Catarina: È importante non aver paura di commettere errori.

fr	Heureusement, cela change peu à peu.
it	Fortunatamente, la situazione sta pian piano cambiando.

fr	Nous sommes aujourd'hui arrivés à un point où nous pouvons dire que notre entreprise a de l'avenir.
it	Ora siamo arrivati a un punto in cui possiamo dire che la nostra azienda è pronta per il futuro.

fr	Ces trois jeunes entrepreneuses bénéficient du soutien d'Innosuisse.
it	Queste tre giovani imprenditrici sono sostenute da Innosuisse.

fr	Mes enfants voient leur père et leur mère au même niveau.
it	I miei figli vedono il padre e la madre allo stesso livello.

fr	Aujourd'hui, j'emploie onze personnes.
it	Oggi ho undici collaboratori.

fr	Tout dépend des priorités que chacune se fixe.
it	Dipende solo dalle priorità che si stabiliscono.

fr	Si tu tombes, relève-toi, si tu retombes, relève-toi à nouveau.
it	Se cadete, vi rialzate, se cadete un'altra volta, vi rialzate di nuovo.

fr	Avec toutes ces réunions improductives, tellement de bla-bla et si peu de décisions!
it	Ci sono così tante riunioni improduttive, così tanta politica e così poche decisioni.

fr	De nombreuses femmes ressentent la pression de devoir correspondre à ce mythe, d'endosser ce rôle.
it	Molte donne sentono la pressione di essere all'altezza di questo mito, di essere all'altezza di questo ruolo.

fr	Mais les défis sont les mêmes pour chaque start-up: les gens pour lesquels tu travailles, c'est-à-dire tes clients, doivent s'intéresser à ce que tu fais.
it	Le stesse sfide valgono per ogni start-up: le persone per cui lavori, ovvero i tuoi clienti, devono essere interessati a ciò che fai.

fr	Nous bénéficions de beaucoup de soutien et recevons aussi des retours très critiques, mais cela nous motive.
it	Riceviamo molto sostegno, anche feedback molto critici, ma questo ci motiva.

fr	Mon mari avait son propre bureau d'architecture à l'époque.
it	In quel periodo, mio marito aveva il suo studio di architettura.

fr	Si des hommes ne passent pas au moins deux semaines à la maison pendant cette période, on les regarde de travers.
it	Se gli uomini non restano a casa per almeno qualche settimana durante questo periodo, vengono guardati con sospetto.

fr	Par contre, j'étais souvent la seule femme au sein de la direction.
it	Ma nella direzione ero spesso l'unica donna.

fr	J'ai longtemps travaillé avec de nombreux collègues masculins.
it	Ho lavorato a lungo con molti uomini.

fr	Catarina: Je crois que le sujet est le reflet de la société et de ses règles.
it	Catarina: Credo che questo tema rispecchi la società e le sue regole.

fr	Toutes trois, vous travaillez dans un secteur dominé par la gent masculine.
it	Lavorate tutte in un settore dominato dagli uomini.

fr	Mais je ressentais le désir de m'engager davantage pour la société.
it	Ma sentivo il desiderio di fare di più per la società.

fr	J'admire Agnès pour sa manière de concilier famille et vie professionnelle.
it	Ammiro Agnès per il modo in cui concilia la vita familiare e quella professionale.

fr	Agnès: Je dirais que c'est une culture différente.
it	Agnès: Direi che è una cultura diversa.

fr	Agnès: S'engager dans cette voie n'était pas uniquement ma propre décision, mais une décision familiale.
it	Agnès: Andare in questa direzione non è stata una decisione solo mia, bensì una decisione di famiglia.

fr	J'assume une grande responsabilité envers mes employé-e-s et envers mes enfants.
it	Ho una grande responsabilità nei confronti dei miei dipendenti - e dei miei figli.

fr	J'imagine que ça doit être la même chose pour un homme.
it	Suppongo che sia lo stesso per gli uomini.

fr	Ce n'est qu'après que tu avanceras.
it	Solo allora andrete avanti.

fr	Si tu es dans une impasse, prends une rue parallèle.
it	Se siete in un vicolo cieco, prendete una strada secondaria.

fr	L'ambiance générale était plutôt agressive, ce qui fait que je suis habituée à un environnement assez rude.
it	C'era molta più aggressività e di conseguenza mi sono abituata a un ambiente molto rigido.

fr	Agnès: Quand on me dit que le pire pourrait encore arriver, je me dis que le pire est déjà derrière moi.
it	Agnès: Quando gli altri mi dicono che potrebbe andare peggio, penso che il peggio è passato.

fr	Si lui a un problème avec le fait que je sois une femme, c'est lui que ça regarde.
it	Se ha un problema con il fatto che io sia una donna, sono affari suoi.

fr	Mais comme jeune entrepreneuse, je suis souvent confrontée à la nouveauté.
it	Come giovane imprenditrice invece mi trovo spesso di fronte a cose nuove.

fr	En Suède, si quelqu'un se lève pendant une réunion à 16 h 30 et déclare qu'il doit récupérer son enfant à l'école maternelle, personne ne s'en formalise.
it	In Svezia, se qualcuno durante una riunione si alza dalla sedia alle 16.30 e dice che deve andare a prendere il figlio all'asilo, nessuno ha nulla da ridire.

fr	En pareille situation, je me dis que ce n'est pas mon problème.
it	Ma in una situazione del genere mi dico sempre: non è un mio problema.

fr	Fin août 2020, Agnès Petit (Mobbot SA), Catarina Dahlin (Dagsmejan Ventures AG) et Sophia Borowka (Caressoma) présentent leur modèle d'affaires novateur respectif lors du Female Innovation Forum.
it	Alla fine di agosto 2020, Agnès Petit (Mobbot SA), Catarina Dahlin (Dagsmejan Ventures AG) e Sophia Borowka (Caressoma) presenteranno i loro modelli di business innovativi al Female Innovation Forum.

fr	En étant à mon compte, je peux mener ma barque où bon me semble.
it	Come imprenditrice, sono io a condurre la barca dove voglio.

fr	Fin 2018, je fondais la start-up Caressoma.
it	Alla fine del 2018 ho fondato la start-up Caressoma.

fr	Continue d'avancer.
it	Di andare avanti.

fr	Sophia: La pression n'a pas que des mauvais côtés, elle est aussi source de productivité et de motivation.
it	Sophia: La pressione non è solo un aspetto negativo, ma garantisce anche produttività e motivazione.

fr	Sophia: Exactement, c'est très important: si vous êtes ouverte aux opportunités, la vie vous réserve d'agréables surprises.
it	Sophia: Esattamente, questo è molto importante: se si è aperti alle opportunità, la vita riserva piacevoli sorprese.

fr	Sophia Borowka: J'ai achevé mon deuxième postdoctorat et travaillé au total pendant sept ans comme scientifique.
it	Sophia Borovka: Ho svolto il mio secondo post-dottorato e ho lavorato come scienziata per un totale di sette anni.

fr	Agnès: Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une question de mentalité.
it	Agnès: Non credo sia una questione di mentalità.

fr	Agnès: Fais comme tu le sens!
it	Agnès: Fate a modo vostro!

fr	Catarina: D'un autre côté, tes enfants voient une femme qui prend en main son avenir et façonne son propre destin.
it	Catarina: D'altra parte, i tuoi figli vedono una donna che dà forma al proprio futuro e al proprio destino.

fr	Par comparaison avec la Suède, il est très compliqué en Suisse de travailler et d'avoir une vie de famille en parallèle, ne serait-ce qu'à cause des horaires scolaires irréguliers et du coût élevé de la garde des enfants par des tiers.
it	Rispetto alla Svezia, in Svizzera è molto difficile conciliare la vita professionale con la vita familiare - se non altro a causa dell'orario scolastico irregolare e dei costi elevati dell'assistenza esterna all'infanzia.

fr	Chaque petite erreur t'apprend quelque chose, tu évolues, ton entreprise se développe.
it	Con ogni piccolo errore si impara, si cresce, l'impresa fa un passo avanti.

fr	Alors, nous avons sauté dans le grand bain: ni mon compagnon ni moi n'avions d'expérience dans l'industrie textile à l'époque.
it	Abbiamo deciso di fare un salto nel buio: allora né io né il mio partner avevamo alcuna esperienza nel settore tessile.

fr	Catarina Dahlin: Mon partenaire et moi avons créé notre start-up Dagsmejan en 2016.
it	Catarina Dahlin: Io e il mio compagno abbiamo fondato la nostra start-up Dagsmejan nel 2016.

fr	J'ai remarqué qu'il n'était pas si difficile de renoncer à certaines choses matérielles.
it	Ho realizzato che non è affatto difficile fare a meno di alcune cose materiali.

fr	Je soupçonne les hommes d'être moins préoccupés par le devoir d'être des pères parfaits.
it	Suppongo che gli uomini siano meno preoccupati dell'immagine di dover essere un genitore perfetto.

fr	Evite les très grosses erreurs, mais si tu ne fais aucune erreur, c'est que tu es trop prudente.
it	Evitate di commettere grandi errori, ma se non fate errori, significa che state rischiando troppo poco.

fr	Sophia: En tant que scientifique, j'ai toujours eu affaire à des gens comme moi, beaucoup de choses étaient prévisibles.
it	Sophia: Come scienziata ho sempre avuto a che fare con persone simili tra loro, molte cose erano prevedibili.

fr	Mais la Suède a un système de congé parental qui permet aux deux parents de rester à tour de rôle à la maison durant la première année.
it	Ma in Svezia c'è anche il congedo parentale, per cui entrambi i genitori possono stare a casa a turno durante il primo anno di vita del bimbo.

fr	Ensuite, je l'ai moi aussi totalement ignoré.
it	Così mi sono limitata a ignorarlo a mia volta.

fr	D'un autre côté, je me vois mal reprendre un emploi dans une grande entreprise.
it	D'altro canto non riesco a immaginare di lavorare di nuovo in una grande azienda.

fr	Quels sont les plus grands défis lorsqu'on crée sa propre entreprise?
it	Quali sono le sfide più grandi quando si avvia un'attività in proprio?

fr	Parmi mes amies, il y en a certaines qui veulent des enfants, mais pas faire une grande carrière stressante.
it	Quando guardo le mie amiche: alcune vogliono avere figli, ma non un lavoro importante e stressante.

fr	Après avoir travaillé 13 ans dans le secteur de la construction, j'ai fondé la société Mobbot en 2018.
it	Dopo 13 anni nel settore dell'edilizia, nel 2018 ho fondato la ditta Mobbot.

fr	La culture du travail et de l'éducation des enfants était différente sous le communisme.
it	La cultura del lavoro e dell'educazione dei bambini era diversa sotto il comunismo: non c'era differenza tra uomini e donne.

fr	Si nous considérons les professions indépendantes comme la coiffure, par exemple, je pense qu'on y trouve une proportion plus élevée d'entrepreneuses.
it	Se guardiamo alle libere professioni e a quelle autonome, come quella di parrucchiere, penso che la percentuale di imprenditori di genere femminile sia maggiore.

fr	Si la société veut davantage d'entrepreneuses, alors il faut aussi qu'elles s'organisent pour qu'il soit possible de mieux combiner vie de famille et travail.
it	Se la società vuole più donne imprenditrici, allora si deve anche pensare a come conciliare meglio famiglia e lavoro.

fr	Simultanément aussi sur les hommes, qui doivent travailler à cent pour cent et rapporter l'argent à la maison.
it	Ma la esercita allo stesso modo sugli uomini, che devono lavorare al cento per cento e portare lo stipendio a casa.

fr	J'avais déjà réfléchi pendant dix ans à l'idée de devenir entrepreneuse.
it	Per dieci anni ho tenuto a freno la mia idea di diventare imprenditrice.

fr	Il suffit d'enregistrer sa société et de signer, c'est fait.
it	Si registra l'impresa, si mette una firma ed è fatto.

fr	Catarina: On trouve moins de femmes aux postes de direction ou dans les start-up.
it	Catarina: Ci sono molte meno donne in posizioni dirigenziali o nelle start-up.

fr	Pour nous, il était davantage question de savoir quelles conséquences la création d'une entreprise aurait pour notre famille, pas juste durant un ou deux ans, mais pour les dix années à venir.
it	Per noi la questione più importante era quella di accettare gli effetti che avrebbe avuto la fondazione di un'azienda sulla famiglia - non solo per i primi due o tre anni, ma per i dieci anni successivi.

fr	Moi aussi, j'ai investi une grande partie de mon épargne et ne me suis versée aucun salaire pendant plus d'un an.
it	Ho investito molti risparmi e non mi sono pagata lo stipendio per oltre un anno.

fr	Si le fait d'être une femme ou un homme n'a pas d'importance, à quoi bon organiser des manifestations comme le Female Innovation Forum, où vous présentez vos idées commerciales et recevez des conseils?
it	Se non fa differenza essere un uomo o una donna: c'è davvero bisogno di eventi come il Female Innovation Forum, a cui presenterete la vostra idea di business e dove riceverete nuovi input?

fr	En outre, la perspective d'être indépendante, d'avoir plus de liberté et le sentiment de créer quelque chose moi-même m'attiraient beaucoup.
it	Inoltre, mi attiravano la prospettiva dell'indipendenza, di una maggiore libertà e la sensazione di creare qualcosa io stessa.

fr	C'est une belle source d'inspiration.
it	È di grande ispirazione.

fr	C'est justement pour cette raison qu'il est essentiel de montrer aux autres qu'une femme peut accéder à ces fonctions.
it	Proprio per questo è importante mostrare agli altri che è possibile arrivare a questi obiettivi anche come donna.

fr	Agnès: Jusqu'à présent, j'ai eu trois vies: une vie dans le monde scientifique, une dans l'économie privée, durant laquelle j'ai volé en classe Affaires, siégé à la direction et assumé beaucoup de responsabilités.
it	Agnès: Finora ho avuto tre vite: la vita scientifica, la vita nel settore privato, in cui ho volato in business class, ho fatto parte della direzione e ho avuto molte responsabilità.

fr	Contrairement à toi, Sophia, je n'ai pas touché de salaire la première année, ce qui m'a permis d'engager du personnel.
it	A differenza di te, Sophia, per il primo anno non mi sono pagata lo stipendio, ma ho assunto dei dipendenti.

fr	Le principal défi est d'assurer la viabilité et le développement de l'entreprise au-delà des deux premières années et de la rendre rentable.
it	La sfida più grande è quella di far crescere l'azienda oltre i primi due anni e renderla redditizia.

fr	Je compare volontiers la création d'une start-up à une naissance: quand mon premier enfant est né, j'étais nerveuse car une infirmière disait ceci, l'autre cela et il arrivait qu'elles se contredisent.
it	Mi piace paragonare la fondazione di una start-up a una nascita: con il mio primo figlio ero nervosa perché un'infermiera diceva una cosa, l'altra ne diceva un'altra e i loro pareri erano perfino in contraddizione.

fr	Catarina: Au début, moi non plus, je n'ai pas perçu de salaire et après quelques mois, je gagnais au mieux un cinquième de mon salaire précédent.
it	Catarina: All'inizio neanch'io mi pagavo lo stipendio, e dopo qualche mese riuscivo a pagarmi appena un quinto del mio stipendio precedente.

fr	Créer l'entreprise et tenir les deux premières années, ça a été dur.
it	L'avvio dell'azienda e i primi due anni sono stati difficili.

fr	Les autres sont volontiers prêtes à faire carrière.
it	Mentre altre vogliono fare carriera.

fr	Sophia: Sois persévérante.
it	Sophia: Di essere tenaci.

fr	Et à peine avions-nous fondé Mobbot, que mon mari perdait son emploi.
it	E in concomitanza con il lancio di Mobbot, mio marito rimase senza lavoro.

fr	Sophia: Je pense pour ma part que des manifestations comme celle-ci sont nécessaires, afin d'offrir une plus grande visibilité aux modèles féminins.
it	Sophia: Sì, penso che abbiamo bisogno di queste manifestazioni - per rendere più visibili i modelli femminili.

fr	Comme l'a dit Sophia: tu dois persévérer et montrer ta détermination.
it	Come ha detto Sophia: bisogna essere tenaci e resistenti.

fr	Selon vous, pourquoi y a-t-il moins de femmes qui créent une start-up?
it	Secondo voi, perché sono poche le donne che avviano una start-up?

fr	Ce n'est pas facile d'y renoncer.
it	È difficile rinunciare a questa libertà.

fr	Les exigences sont les mêmes pour les hommes que pour les femmes.
it	Le sfide sono le stesse per uomini e donne.

fr	J'ai donc toujours été bien consciente que j'avais beaucoup à perdre si quelque chose devait mal tourner.
it	Ho sempre saputo che avrei potuto perdere molto se non lo avessi fatto bene.

fr	Il n'y a pas qu'aux très jeunes femmes qu'il faut montrer qu'on peut à tout moment donner une nouvelle orientation à sa carrière.
it	Non solo le giovanissime, ma tutte le donne dovrebbero vedere che si può sempre dare una nuova direzione alla propria carriera.

fr	Nous sommes tous les deux amateurs de sport et notre projet initial était de faire quelque chose dans ce domaine.
it	Poiché siamo entrambi sportivi, avevamo il desiderio di raggiungere prima qualche obiettivo in quell'ambito.

fr	Je savais que j'apprendrais énormément, mais ce que je voulais éviter, c'est de regretter ma décision pendant dix ans.
it	Anche se sapevo che avrei imparato molto, non volevo che la mia decisione mi perseguitasse per i dieci anni a venire.

fr	Le monde est plein de femmes très impressionnantes, dont nous devons toutes et tous faire la connaissance.
it	Ci sono donne molto ammirevoli là fuori e tutti noi dobbiamo conoscerle.

fr	Mais l'an dernier et l'année d'avant, il y a eu des moments où je me disais: «Dans quoi nous sommes-nous embarqués?»​ J'ai dépassé la quarantaine, j'ai quelques sous de côté.
it	Ma l'anno scorso e l'anno precedente ci sono stati momenti in cui ho pensato: «In cosa ci siamo cacciati?».

fr	Ressent-on en tant que femme certains désavantages ou bien le fait d'être une femme ou un homme n'a-t-il aucune importance?
it	Come donne ci si sente svantaggiate o il genere non ha alcuna importanza?

fr	Le jour où j'ai décidé de fonder ma propre entreprise, l'argent n'était pas ma priorité.
it	Quando ho deciso di avviare la mia azienda, non ero interessata in primo luogo al denaro.

fr	Au cours d'un entretien commun, elles parlent de saut dans le grand bain, de jeux de pouvoir avec des CEO masculins et comparent la création d'une start-up à une naissance.
it	In questa intervista si confrontano e raccontano del loro salto nel buio, dei giochi di potere con i CEO uomini di altre aziende e del perché la fondazione di una start-up è paragonabile a una vera e propria nascita.

fr	Je voulais être ma propre patronne et simultanément développer mon entreprise.
it	Volevo essere capo di me stessa e far crescere rapidamente la mia impresa.

fr	Comment l'idée de créer votre propre entreprise vous est-elle venue?
it	Come vi è venuta l'idea di avviare un'attività in proprio?

fr	Mais si c'est le choix de la société, là, je me sens mal à l'aise.
it	Ma se la scelta è imposta dalla società, la cosa non mi piace.

fr	Sophia: Je suis presque gênée d'avouer que je ne perçois aucune différence dans le fait d'être une femme.
it	Sophia: Mi sento quasi in colpa a dire che non sento alcuna differenza come donna.

fr	Personnellement, j'en sors volontiers, car c'est génial de faire de nouvelles expériences et d'élargir son horizon.
it	In sostanza, mi piace uscire dalla mia zona di comfort - è bello imparare tante cose nuove e ampliare i propri orizzonti.

fr	A fortiori aujourd'hui, car, avec l'âge, j'ai davantage confiance en moi qu'avant.
it	Soprattutto ora che sono più matura e più sicura di me stessa rispetto a prima.

fr	Mais j'éprouve des difficultés à comparer ma situation avec celle d'un créateur de start-up masculin.
it	Ma per me è anche difficile confrontare le mie sensazioni con quelle di un fondatore uomo di una start-up.

fr	«Créer sa propre entreprise est une vraie aventure»
it	«Mettere in piedi la propria ditta è un percorso pazzesco»

fr	Au début, j'évoluais environ 90% du temps en dehors de ma zone de confort.
it	All'inizio ero per il 90% fuori dalla mia zona di comfort, mentre oggi, questa quota si riduce sempre di più.

fr	Il règne là-bas une toute autre compréhension et une toute autre acceptation du fait qu'on puisse travailler tout en ayant une famille.
it	Lì la concezione e l'accettazione del fatto di lavorare e allo stesso tempo avere una famiglia sono completamente diverse.

fr	Catarina: Par le passé, j'ai travaillé dans des entreprises qui employaient beaucoup de collaboratrices.
it	Catarina: Prima lavoravo in aziende dove erano impiegate molte donne.

fr	Catarina: Etant née en Suède, j'ai ma propre théorie sur le fait que les femmes sont moins nombreuses à fonder une entreprise en Suisse.
it	Catarina: Essendo di origini svedesi, ho una mia teoria sul perché in Svizzera il numero di donne che fondano una start-up è inferiore.

fr	Agnès: Bien, mais tu ne perdrais que tes économies dans le pire des cas, non?
it	Agnès: Ma alla fine, se qualcosa va male sono solo i risparmi di una vita che si perdono, no?

fr	Agnès: En général, le terme de start-up s'applique à une entreprise avec un arrière-plan technologique.
it	Agnès: Le start-up sono di solito aziende con un background tecnologico.

fr	Etant donné que les filières d'études techniques attirent moins de femmes, les fondatrices de start-up sont logiquement moins nombreuses.
it	Dato che le donne che studiano materie tecniche sono poche, naturalmente sono anche poche le donne che fondano start-up.

fr	Entretien avec trois femmes fondatrices
it	Discussione con le fondatrici di tre start-up

fr	Mais, c'est ça le plus beau, quand on fonde sa propre entreprise: il y a tellement d'opportunités pour peu qu'on soit attentif.
it	Ma questo è il bello di iniziare un'attività in proprio: ci sono così tante opportunità, basta tenere gli occhi aperti.

fr	Quand arrive le moment où tu gagnes de l'argent, tu es fière d'avoir franchi une étape importante.
it	Quando finalmente arriva il momento in cui si guadagna, è bellissimo.

fr	Créer sa propre entreprise est une vraie aventure: tu es parfois très euphorique et l'instant d'après, tu envisages ton avenir sous les aspects les plus sombres.
it	Mettere in piedi la propria ditta è qualcosa di pazzesco: a volte ti senti euforica, poi ripensi che un domani forse dovrai dormire sotto un ponte.

fr	Agnès Petit: En fait, je voulais créer une start-up juste après l'obtention de mon diplôme.
it	Agnès Petit: In realtà, avevo intenzione di avviare una start-up subito dopo la laurea, ma dato che non avevo ancora fatto esperienze nel mondo imprenditoriale, ho cercato lavoro.

fr	Donc: fais comme tu le sens.
it	Ecco perché è importante che facciate a modo vostro.

fr	D'un autre côté, j'ai pris un gros risque en créant ma start-up.
it	D'altra parte, ho corso un grosso rischio con l'avvio della start-up: vi ho investito gran parte dei miei risparmi.

fr	Que conseillez-vous aux autres fondatrice de start-up?
it	Quali sono i vostri consigli per le donne che fondano una start-up?

fr	Agnès: Je pense qu'il faut aussi savoir sentir quand les circonstances sont favorables.
it	Agnès: Ma credo che si debba anche sentire se le stelle sono favorevoli: è anche sempre una questione del giusto tempismo.

fr	Agnès: Créer une start-up n'est pas sorcier.
it	Agnès: Non è difficile mettere in piedi una start-up.

fr	C'est une question de proportionnalité.
it	È una questione di numeri.

fr	Leur maman est certainement moins présente auprès d'eux que celle des autres enfants.
it	Probabilmente non mi vedono tanto quanto gli altri bambini vedono i loro genitori.

fr	Etre minoritaire en tant que femme ne me pose aucun problème.
it	Per me non rappresenta un problema essere una delle poche donne in azienda.

fr	Durant mes études, j'étais dès le début en minorité, mais je n'ai jamais ressenti de différence.
it	Agnès: Per me vale lo stesso che per Sophia: come donna, fin dall'inizio dei miei studi sono stata in minoranza, ma non ho mai percepito alcuna differenza.

fr	Je lui ai dit: «Tu as eu dix ans d'indépendance, maintenant, c'est à mon tour!» Nous avons passé tout l'été à peser le pour et le contre, justement, par exemple, le fait de ne plus pouvoir partir en vacances.​
it	Abbiamo trascorso un'intera estate a discutere le conseguenze, anche ad esempio del fatto che avremmo dovuto rinunciare alle vacanze.

fr	Mes enfants n'avaient à l'époque que quatre et six ans. Ça a été un pas difficile à franchir, en raison des vacances et des autres activités auxquelles il faudrait renoncer.
it	È stato difficile decidere di rinunciare alle vacanze e alle altre attività che avremmo potuto fare in futuro.

fr	En tant qu'entrepreneuse, tu apprends tellement de choses que le jeu en vaut la chandelle, à mon avis.
it	Come imprenditrice si impara davvero tanto.

fr	La décision de gagner beaucoup moins au cours des années à venir n'a pas été facile à prendre.
it	Sophia: Sono d'accordo con te, ma nell'industria avevo la prospettiva di un ottimo stipendio e la decisione di guadagnare molto meno negli anni successivi non è stata facile per me.

fr	Catarina: Au début de mon indépendance, j'ai parfois perçu une différence dans la façon dont j'étais traitée: une fois, par exemple, le CEO d'un fournisseur ne m'a pas gratifiée du moindre regard quand il est entré dans la pièce.
it	Catarina: All'inizio della mia attività autonoma, mi è capitato di notare una differenza di atteggiamento.

fr	Peut-être était-ce tout simplement quelqu'un de grossier.
it	Però magari si è comportato così non perché ero una donna, ma perché è una persona scortese.

fr	Des conseils pleuvent de partout, on entend tout et son contraire.
it	L'esperienza è simile quando si avvia un'impresa: vi arriveranno molti consigli, da tutte le parti, anche contraddittori.

fr	Ce processus nécessite habituellement deux à trois semaines.
it	Questo processo di solito richiede all'incirca da due a tre settimane.

fr	La communication indiquera pour quelle raison le bilan a donné lieu à un refus.
it	La comunicazione spiegherà perché la verifica ha determinato la mancata approvazione.

fr	Un montant supplémentaire sera débloqué (si besoin) et les étapes suivantes ainsi que de nouveaux Milestones seront définis.
it	Verrà autorizzato un ulteriore budget per l'accredito (se necessario) e verranno definiti i prossimi passi e le nuove tappe.

fr	Le bon de Core Coaching se subdivise en divers points de contrôle permettant de soutenir le processus et de s'assurer des progrès réalisés.
it	L'accredito del Core Coaching è diviso in più punti di controllo per sostenere il processo e assicurare il progresso.

fr	Les rapports d'étape doivent être soumis dans l' outil en ligne d'Innosuisse et une demande de bilan d'étape doit être envoyée à Innosuisse par courriel ( startup@innosuisse.ch ).
it	I rapporti sulle tappe devono essere immessi nello strumento online Innosuisse e deve essere presentata una richiesta di verifica degli obiettivi intermedi a Innosuisse mediante una comunicazione e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

fr	Innosuisse vous informera de la conclusion du bilan lors de l'entretien et par courriel.
it	Innosuisse vi informa della conclusione della verifica durante l'incontro e per e-mail.

fr	Vous serez invité à un entretien de Milestone Review pour présenter les progrès de votre start-up.
it	Sarete invitati a partecipare al meeting per la verifica degli obiettivi intermedi per presentare il progresso della vostra start-up.

fr	Les Milestones sont propres à chaque entreprise et ils encouragent le bon développement de la start-up.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della start-up.

fr	Les Milestones sont définis en fonction des jalons fixés par Innosuisse et les start-up doivent rendre compte de leurs progrès lors des Milestone Reviews, dans des délais donnés.
it	I punti di controllo sono definiti nelle tappe stabilite da Innosuisse e le start-up devono riferire i loro progressi nelle Verifica degli obiettivi intermedi entro un certo lasso di tempo.

fr	À qui s'adresse l'Initiative Flagship?
it	A chi si rivolge l'Iniziativa Flagship?

fr	C'est une tâche herculéenne.
it	È un compito titanico.

fr	L'innovation qui en résulte est supérieure à la somme des résultats des sous-projets individuels.
it	L'innovazione che ne risulta è superiore alla somma dei risultati dei singoli sottoprogetti.

fr	Une attention particulière est accordée en l'occurrence à l'innovation systémique.
it	Un'attenzione particolare è rivolta all'innovazione sistemica.

fr	Alois Zwinggi, président du Conseil de l'innovation d'Innosuisse, nous en explique le contenu et qui en sont les destinataires.
it	Alois Zwinggi, Presidente del Consiglio d'Innovazione di Innosuisse, ci spiega in cosa consiste e a chi si rivolge.

fr	L'Initiative Flagship - le nouvel instrument d'encouragement d'Innosuisse
it	L'Iniziativa Flagship - un nuovo strumento di promozione di Innosuisse

fr	Pourquoi Innosuisse a-t-elle créé ce nouvel instrument d'encouragement et en quoi se distingue-t-il des projets d'innovation déjà en place?
it	Perché Innosuisse ha creato questo nuovo strumento di promozione e in cosa si distingue dai progetti d'innovazione già in atto?

fr	En janvier 2021, Innosuisse lance de ce fait un nouvel instrument d'encouragement: l'Initiative Flagship .
it	A gennaio 2021 Innosuisse lancerà un nuovo strumento di promozione: l'Iniziativa Flagship .

fr	Notre société est confrontée à des défis toujours plus complexes dont la résolution n'est plus l'apanage d'acteurs individuels.
it	La nostra società deve far fronte a sfide sempre più complesse che singoli attori non sono in grado di superare.

fr	La numérisation et la mondialisation, pour ne citer que ces deux exemples, rendent la réalité qui nous entoure plus complexe encore et frappée d'interdépendance.
it	La digitalizzazione e la globalizzazione, per citare solo due esempi, incrementano la complessità e l'interdipendenza della nostra realtà.

fr	Au-delà de l'innovation systémique, l'approche transdisciplinaire est par conséquent aussi une composante majeure d'un flagship.
it	Di conseguenza, oltre all'innovazione sistemica, una componente essenziale di un Flagship è anche l'approccio transdisciplinare.

fr	Les flagships ont un contenu plus large que les projets d'innovation ordinaires et sont généralement axés sur le plus long terme.
it	I Flagship hanno dei contenuti di più ampio respiro rispetto ai normali progetti di innovazione e tendono a essere impostati più a lungo termine.

fr	Quel effet Innosuisse vise-t-elle au travers de ce nouvel instrument d'encouragement?
it	Innosuisse cosa mira a ottenere con questo nuovo strumento di promozione?

fr	Ce terme désigne l'encouragement de projets ne visant pas tant les améliorations ponctuelles d'un système existant que la transformation en profondeur d'un système à long terme.
it	Con questo termine si intende la promozione di progetti che non mirano ad apportare miglioramenti specifici all'interno di un sistema esistente, ma che puntano invece a una modifica duratura del sistema.

fr	L'objectif fixé en l'occurrence est d'encourager les innovations dans des domaines touchant de larges pans de l'économie et/ou de la société suisse.
it	L'obiettivo è quello di promuovere innovazioni nei campi che rivestono importanza per gran parte dell'economia e/o della società svizzera.

fr	Cette coopération étroite entre partenaires de différentes disciplines favorise un regard d'ensemble sur la solution à apporter et renforce l'approche systémique.
it	Questa stretta collaborazione tra partner di diverse discipline promuove un avvicinamento globale alla soluzione da sviluppare e potenzia l'approccio sistemico.

fr	Les défis qui en résultent tant sur le plan économique que sociétal doivent donc être appréhendés dans leur ensemble et nécessitent une qualité de l'innovation fondée sur une approche systémique.
it	Le sfide che ne derivano per l'economia e la società devono quindi essere osservate nel complesso e richiedono innovazioni dall'approccio sistemico.

fr	Innosuisse mise sur cet instrument pour inciter les chercheurs à s'emparer plus souvent de thèmes présentant un intérêt tout particulier au regard du bien-être futur de la population suisse.
it	Con questo strumento Innosuisse vuole creare degli incentivi, affinché i ricercatori riprendano maggiormente delle tematiche di particolare interesse per il benessere futuro della popolazione svizzera.

fr	Par cet instrument, Innosuisse veut encourager la recherche de solutions aux défis présents ou à venir qui se posent à plusieurs acteurs et/ou qui nécessitent impérativement leur étroite collaboration pour les maîtriser.
it	Con questo strumento Innosuisse intende promuovere soluzioni per sfide attuali o future che interessano più attori e/o che possono essere fronteggiate solo con una stretta collaborazione fra di essi.

fr	Par conséquent, les projets d'innovation doivent être complétés par un instrument d'encouragement qui promeut la coopération transdisciplinaire en matière de projets tout au long de la chaîne de valeur.
it	Per questo motivo e in aggiunta ai progetti di innovazione, è necessario uno strumento di promozione che stimoli la cooperazione transdisciplinare lungo la catena del valore nel quadro di progetti.

fr	Ce nouvel instrument d'encouragement est destiné à des consortiums composés de plusieurs partenaires industriels et de recherche dans différentes disciplines, leur permettant de mettre en œuvre conjointement un flagship.
it	Questo nuovo strumento di promozione si rivolge a consorzi costituiti da diversi partner dell'industria e della ricerca operanti in diverse discipline che realizzano congiuntamente un Flagship.

fr	L'implication de partenaires de différentes disciplines et la participation de l'industrie et de la recherche dès les prémisses assurent une considération sous tous ses angles du défi à relever.
it	Il coinvolgimento di partner di diverse discipline e la partecipazione dell'industria e della ricerca fin dalle prime battute consente di avere una visione d'insieme della sfida.

fr	Aussi l'Initiative Flagship s'emploie-t-elle à nouer avec divers secteurs de l'industrie et de la recherche des partenariats capables de stimuler les innovations sous l'impulsion de sous-projets interconnectés et interdépendants.
it	Per questo motivo, l'Iniziativa Flagship è stata concepita per riunire partner dell'industria e della ricerca di diverse discipline e promuovere le innovazioni con una serie di sottoprogetti interconnessi e interdipendenti.

fr	Les innovations qui naissent pour y répondre doivent donc résulter d'une étroite coopération interdisciplinaire entre plusieurs partenaires issus de l'industrie et de la recherche.
it	Le relative innovazioni richiedono una stretta collaborazione interdisciplinare tra diversi partner dell'industria e della ricerca.

fr	Aussi des projets - somme toute bénéfiques à l'ensemble de la population suisse - nécessitent-ils d'être encouragés.
it	Proprio per questo sono necessari degli incentivi per promuovere i progetti opportuni che, in ultima istanza, vadano a beneficio della popolazione svizzera.

fr	En Suisse, de nombreux acteurs ont vu la nécessité d'innover pour faire face à la pandémie.
it	In Svizzera, molti attori hanno visto la necessità d'innovare per affrontare la pandemia.

fr	Découvrez les start-up et projets d'innovation soutenus par Innosuisse dès le début de la crise en 2020.
it	Scoprite le start-up e i progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse dall'inizio della crisi nel 2020.

fr	En 2020, la crise du covid-19 frappait le monde.
it	Nel 2020, la crisi del covid-19 ha colpito il mondo.

fr	Innover pour lutter contre le Covid-19 - Mars 2020
it	Innovare per combattere il Covid-19 - Marzo 2020

fr	Projets Eurostars: déroulement étape par étape
it	Progetti Eurostars: la procedura passo dopo passo

fr	Le programme Eurostars vous y aide.
it	Il programma Eurostars vi sostiene in questo.

fr	Eurostars promeut la coopération avec des partenaires issus de 33 pays européens, mais aussi le Canada, l'Afrique du Sud et la Corée, dans tous les domaines thématiques.
it	Eurostars promuove la cooperazione con i partner di 33 Paesi europei, oltre a Canada, Sudafrica e Corea, in tutte le aree tematiche.

fr	Eurostars: projets d'innovation de PME suisses innovantes avec des partenaires internationaux
it	Eurostars: progetti d'innovazione di PMI svizzere innovative con partner internazionali

fr	Innosuisse se charge de l'émission des contrats, du versement du financement et de l'établissement des rapports financiers en Suisse.
it	Innosuisse è responsabile dell'emissione dei contratti, del versamento delle sovvenzioni e del rendiconto finanziario in Svizzera.

fr	Le programme Eurostars est une initiative commune d' EUREKA et de l'Union européenne.
it	Il programma Eurostars è un programma congiunto di EUREKA e dell'Unione europea.

fr	Vous pouvez déposer votre candidature à un projet Eurostars dans le cadre des appels à propositions qui interviennent généralement deux fois par an.
it	Potete presentare la vostra domanda per un progetto Eurostars in risposta a bandi di concorso, pubblicati di norma due volte l'anno.

fr	Votre PME souhaite renforcer sa compétitivité et développer un produit ou un service innovant avec des entreprises partenaires ou des groupes de recherche étrangers?
it	La vostra PMI vuole rafforzare la sua competitività e sviluppare un prodotto o un servizio innovativo con aziende partner o team di ricerca internazionali?

fr	aux PME innovantes, aux grandes entreprises et aux institutions de recherche.
it	PMI innovative, grandi imprese e istituzioni di ricerca.

fr	L'initiative s'adresse tout particulièrement aux PME innovantes: celles qui développent des produits ou des services vraiment différents de ce qui existe déjà.
it	L'iniziativa è rivolta in particolare alle PMI innovative, vale a dire PMI che sviluppano prodotti o servizi che sono significativamente diversi dai prodotti o servizi esistenti.

fr	Le secrétariat d'EUREKA centralise, à Bruxelles, l'évaluation des candidatures et l'établissement des rapports de projet pour l'ensemble des pays participants.
it	La valutazione delle domande e i resoconti dei progetti sono effettuati centralmente a Bruxelles dalla segreteria dell'associazione EUREKA per tutti i Paesi partecipanti.

fr	Le but principal du projet est de développer un prototype final.
it	L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare un prototipo finale.

fr	Soutenue par le programme d'encouragement « Discovery » de BRIDGE, Ursula Wolf travaille au développement d'un système de capteurs textiles qui déclenchent un signal d'alarme en cas de danger.
it	Supportato dall'offerta di promozione «Discovery» di BRIDGE, la dottoressa Wolf sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori tessili che faccia scattare un segnale di allarme in caso di pericolo.

fr	Loulia Kassem expose le projet en détail:
it	Loulia Kassem illustra il progetto in dettaglio:

fr	L'entreprise est une spin-off de l'EPFL.
it	La società è uno spin-off dell'EPFL.

fr	Le dispositif est principalement composé de trois éléments: un système microfluidique, une unité de biodétection et un système de lecture.
it	Questo dispositivo consta essenzialmente di tre componenti: un sistema microfluidico, un'unità di biosensing e un sistema di lettura.

fr	Rea a suivi le Programme de formation d'Innosuisse et suit actuellement le Programme Initial Coaching.
it	Rea ha seguito il «Training programme» di Innosuisse ed è attualmente in fase di «Initial Coaching».

fr	Les fondateurs de ce dispositif sont le Dr Erick Garcia Cordero et Loulia Kassem, MSc.
it	I fondatori sono il dottor Erick Garcia Cordero e MSc Loulia Kassem.

fr	Pour la fondation de notre start-up, j'ai suivi le module «Business Creation» - un cours formidable.
it	Per la fondazione della nostra start-up ho frequentato il corso «Business Creation», credo sia stato davvero un ottimo corso.

fr	Avec l'aide de Carlotta Guiducci, responsable du CLSE (Laboratory of Life Sciences Electronics ), et de David Baud, chef du service d'obstétrique du CHUV de Lausanne, nous développons une serviette hygiénique intelligente destinée aux femmes enceintes à risque de naissance prématurée.
it	Con l'aiuto della Prof.ssa Carlotta Guiducci, responsabile del CLSE - Laboratory of Life Sciences Electronics, e di David Baud, responsabile del reparto di ostetricia dell'Ospedale Universitario di Losanna, stiamo sviluppando una fascia intelligente per le donne in gravidanza a rischio di parto prematuro.

fr	Il se présente sous la forme d'une serviette intelligente munie d'un capteur intégré détectant les protéines annonçant l'accouchement.
it	Il prodotto è un assorbente intelligente con un sensore incorporato che rileva le proteine indicative della nascita.

fr	Le système consiste en un test immunologique local qui envoie les résultats à une application téléphonique.
it	Si basa su test immunoassistiti in loco abbinati a un'applicazione telefonica per visualizzare i risultati del test.

fr	Qui peut postuler ?
it	Chi può fare richiesta?

fr	Alors notre offre "Pick your Fair" est parfaite pour vous.
it	Allora la nostra offerta "Pick your Fair" è perfetta per voi.

fr	Pour postuler, il convient de remplir les conditions suivantes :
it	Sono richiesti i seguenti requisiti:

fr	• SLUSH | 1.-2. décembre 2022, Helsinki
it	• Viva Technology | 15.-18. giugno 2022, Parigi

fr	Votre start-up présente un fort potentiel sur la scène internationale ?
it	La vostra start-up ha un grande potenziale sulla scena mondiale?

fr	Mise à jour Covid-19: Salons internationaux
it	Aggiornamento Covid-19: Fiere internazionali

fr	Votre demande de coaching par Innosuisse a été acceptée ou vous avez reçu un certificat (ou label) de coaching de la part d'Innosuisse (ou de la CTI) il y a moins de 36 mois.
it	la vostra domanda per un coaching di Innosuisse è stata approvata o avete ricevuto un certificato di coaching (o label) da Innosuisse (o CTI) da non più di 36 mesi;

fr	Vous avez l'intention de participer à un salon professionnel qui n'est pas couvert par nos salons principaux ?
it	Avete intenzione di partecipare a una fiera che non è coperta dalle nostre fiere principali?

fr	Comment soumettre une demande ?
it	Come presentare una domanda

fr	Alors saisissez l'opportunité et participez à un salon international de premier plan important pour vous !
it	Allora cogliete l'occasione e partecipate ai saloni internazionali rilevanti per voi.

fr	Veuillez contacter Corinne de S-GE pour soumettre votre demande de participation au salon international de votre choix (visiteurs et exposants).
it	Contattate Corinne di S-GE per presentare la vostra domanda di partecipazione alla fiera internazionale di vostra scelta (visitatori ed espositori).

fr	Vous souhaitez conquérir des marchés internationaux afin d'augmenter la création de valeur en Suisse.
it	desiderate accedere ai mercati internazionali al fine di promuovere la creazione di valore aggiunto in Svizzera;

fr	Nous proposons cette offre spéciale destinée aux start-up en collaboration avec Switzerland Global Enterprise (S-GE).
it	Nell'ambito di questa offerta speciale per start-up, cooperiamo con Switzerland Global Enterprise (S-GE).

fr	Votre stratégie d'internationalisation a été mûrement réfléchie et vous êtes prêts à conquérir de nouveaux marchés ?
it	La vostra strategia di internazionalizzazione è matura e state per accedere a nuovi mercati?

fr	La qualité de votre stratégie d'internationalisation et le potentiel de conquête du marché convoité, ainsi que de création de valeur sont élevés.
it	la qualità della vostra strategia di internazionalizzazione, il potenziale di inserimento nel mercato prescelto e il potenziale di creazione di valore sono elevati.

fr	Ce promoteur des exportations suisses possède une connaissance approfondie de l'internationalisation et jouit d'un réseau mondial.
it	S-GE promuove il settore svizzero delle esportazioni, possiede solide competenze in materia di internazionalizzazione e vanta una rete globale.

fr	Grâce à Innosuisse, les start-up aux ambitions mondiales ont la possibilité de participer à des salons spécialisés internationaux en qualité de visiteur ou d'exposant.
it	Grazie a Innosuisse, le start-up con ambizioni a livello globale possono partecipare alle fiere internazionali in qualità di imprese visitatrici o espositrici.

fr	Vous trouverez l'ensemble des salons sur le site Internet de S-GE .
it	I saloni disponibili in questa offerta si trovano sul sito web di S-GE .

fr	Vous pouvez soumettre une demande directement sur le site Internet de S-GE au moins 8 semaines avant le début du salon international et y trouver les coordonnées des interlocuteurs correspondants.
it	Potete presentare la vostra domanda almeno 8 settimane prima dell'inizio della fiera e trovare i contatti delle persone di riferimento direttamente sul sito di S-GE .

fr	Innosuisse permet aux start-up de participer à des salons internationaux
it	Fiere internazionali per start-up

fr	«Les collaborations internationales peuvent être extrêmement utiles.
it	«Le collaborazioni internazionali possono essere estremamente utili.

fr	Un projet très remarqué à Bruxelles
it	Ottimi riscontri a Bruxelles

fr	Système d'alarme renforcé pour les travailleurs isolés
it	Sistema di allarme avanzato per i lavoratori isolati

fr	Garantir la sécurité des travailleurs isolés grâce à un système de communication ultra fiable.
it	Garantire la sicurezza dei lavoratori isolati grazie a un sistema di comunicazione ultra affidabile.

fr	«Frank Wolff nous a aidés à déterminer l'instrument de financement le plus adapté.
it	«Frank Wolff ci ha aiutati a individuare lo strumento di finanziamento più adatto.

fr	Parmi 560 demandes d'encouragement, il est arrivé en tête du classement des experts et du panel d'évaluation du programme européen.
it	Tra le 560 domande di finanziamento, è arrivato in cima alla classifica degli esperti e del panel di valutazione del programma europeo.

fr	Ce nouveau système développé grâce à la technologie IoT est amené à sauver des vies.
it	Il nuovo sistema sviluppato grazie alla tecnologia IoT mira a salvare vite umane.

fr	Crédits: @Innosuisse et @Syntec s.r.l.
it	Crediti: @Innosuisse e @Syntec s.r.l.

fr	Dans ce type de situations, donner l'alerte en cas d'accidents ne va pas toujours de soi.
it	In questo tipo di situazione, dare l'allarme in caso di infortunio non è sempre facile.

fr	L'aide demandée à Innosuisse à travers un mentor en innovation s'est donc révélée décisive.
it	L'aiuto richiesto a Innosuisse attraverso un mentore dell'innovazione si è quindi rivelato decisivo.

fr	Les précieux conseils du mentor Innosuisse
it	I preziosi consigli del mentore di Innosuisse

fr	Ce partenariat international est rendu possible grâce au programme de soutien Eurostars proposé par Innosuisse.
it	Questa partnership internazionale è resa possibile grazie al programma di promozione Eurostars proposto da Innosuisse.

fr	Selon le mentor, le recours à un programme d'envergure internationale était, dans ce cas précis, logique.
it	Secondo il mentore, il ricorso a un programma di respiro internazionale era una scelta logica in questo caso specifico.

fr	Dans la plupart des pays, la réglementation impose aux employeurs de protéger les travailleurs isolés à l'aide d'un système qui détecte automatiquement les dangers tels que les chutes, les périodes d'inactivité prolongées ou les séjours dans des zones à risque.
it	Nella maggior parte dei paesi, le normative richiedono ai datori di lavoro di proteggere i lavoratori isolati con un sistema che rileva automaticamente pericoli come cadute, periodi prolungati di inattività o permanenza in aree a rischio.

fr	Les mentors Innosuisse guident les entreprises à trouver l'instrument d'encouragement adaptés à leurs besoins.
it	I mentori di Innosuisse guidano le imprese nella ricerca dello strumento di promozione giusto per le loro esigenze.

fr	«Swissphone et l'institut Frauenhofer avaient déjà travaillé ensemble sur des sujets connexes et l'idée était de poursuivre cette coopération.
it	«Swissphone e l'istituto Frauenhofer avevano già lavorato insieme su argomenti correlati e l'idea era di continuare questa collaborazione.

fr	Il a animé les discussions sur la meilleure façon de formuler notre dossier et a donné d'excellents conseils sur la proposition elle-même», commente Philipp Zimmermann.
it	Ha facilitato le discussioni sul modo migliore per formulare il nostro dossier e ha dato ottimi consigli sulla proposta stessa», commenta Philipp Zimmermann.

fr	Un partenariat avec un institut de recherche étranger peut, par exemple, augmenter votre capacité d'apprentissage et ainsi aider à commercialiser un produit», estime Philipp Zimmermann.
it	Una partnership con un istituto di ricerca straniero può, ad esempio, aumentare la capacità di apprendimento e quindi contribuire a commercializzare un prodotto», afferma Philipp Zimmermann.

fr	La qualité de présentation du projet, le choix des participants, le potentiel de rentabilité sur le marché et le caractère original du système développé ont notamment été souligné par les experts.
it	Gli esperti hanno evidenziato in particolare la qualità della presentazione del progetto, la scelta dei partecipanti, il potenziale di redditività sul mercato e l'originalità del sistema sviluppato.

fr	Le système conçu à travers le projet Eurostars vise à mettre au point un système capable de transmettre l'alerte en toutes occasions et notamment d'instaurer une communication bidirectionnelle - encore inexistante aujourd'hui - entre le pager utilisé par le travailleur accidenté et la centrale d'alarme.
it	L'obiettivo del progetto Eurostars era sviluppare un sistema in grado di trasmettere l'allarme in tutte le occasioni e segnatamente di stabilire una comunicazione bidirezionale - oggi ancora inesistente - tra il cercapersone utilizzato dal lavoratore infortunato e la centrale di allarme.

fr	Pour Swissphone Wireless AG, participer à un projet Eurostars est une opportunité de s'ouvrir à de nouveaux marchés.
it	Per Swissphone Wireless AG, partecipare a un progetto Eurostars è un'opportunità per aprirsi a nuovi mercati.

fr	«De tels système nécessitent un canal de communication fiable avec une bonne couverture, ce qui n'est pas toujours le cas, par exemple sous terre ou dans des bâtiments fermés», explique Philipp Zimmermann, responsable marketing à Swissphone Wireless AG .
it	«Tali sistemi richiedono un canale di comunicazione affidabile con una buona copertura, ma questo non è sempre garantito, ad esempio sotto terra o in edifici chiusi», spiega Philipp Zimmermann, responsabile Marketing di Swissphone Wireless AG .

fr	Lors des discussions sur l'orientation du projet, il est rapidement apparu que l'équipe de l'institut Frauenhofer devait jouer le rôle principal dans le domaine de la recherche, ce qui a conduit à la décision de postuler à un projet Eurostars».
it	Durante le discussioni sulla direzione da imporre al progetto, è diventato subito chiaro che il team dell'istituto Frauenhofer doveva avere il ruolo principale nel campo della ricerca, il che ha portato alla decisione di candidarsi per un progetto Eurostars».

fr	Frank Wolff a guidé Swissphone Wireless AG dans ce cheminement.
it	Frank Wolff ha guidato Swissphone Wireless AG in questo percorso.

fr	Ce projet s'est hissé à la première place des appels à proposition soumis à Eurostars début 2021.
it	Questo progetto ha conquistato il primo posto tra i partecipanti al bando Eurostars all'inizio del 2021.

fr	C'est le but d'un projet mené par la société zurichoise Swissphone Wireless AG en collaboration avec l'institut de recherche allemand Fraunhofer.
it	Questo è l'obiettivo di un progetto condotto dalla società zurighese Swissphone Wireless AG in collaborazione con l'istituto di ricerca tedesco Fraunhofer.

fr	AAL - étude d'impact
it	AAL -Studio d'impatto

fr	L'objectif principal du programme est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce à des innovations techniques et de renforcer le développement technologique et industriel en Europe.
it	L'obiettivo principale è quello di migliorare la qualità di vita degli anziani attraverso innovazioni tecniche e di rafforzare il ruolo dell'Europa come polo tecnologico e industriale.

fr	Depuis 2009, la Suisse participe au programme «Active and Assisted Living» (AAL), un instrument du programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation.
it	La Svizzera partecipa dal 2009 al programma «Active and Assisted Living (AAL)», uno strumento del programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE.

fr	Le SEFRI a chargé les bureaux econcept AG (Zurich) et Højbjerre Brauer Schultz (Copenhague) de mener une étude afin de récolter des données détaillées sur les effets de la participation suisse au programme AAL.
it	Per conoscere più in dettaglio gli effetti della partecipazione svizzera al programma AAL, econcept AG (Zurigo) ha condotto, in collaborazione con Højbjerre Brauer Schultz (Kopenaghen), uno studio per conto della SEFRI.

fr	En 2016, nous étions trois à fonder notre entreprise.
it	Nel 2016, abbiamo fondato la nostra azienda in tre.

fr	J'ai rencontré mes co-fondateurs lors d'une conférence sur la cybersécurité aux Etats-Unis.
it	Ho incontrato i miei co-fondatori a una conferenza sulla sicurezza informatica negli Stati Uniti.

fr	En tant qu'entrepreneur, il faut être conscient que ce n'est pas un sprint, c'est un marathon.
it	Come imprenditori bisogna essere consapevoli del fatto che non è uno sprint, ma una maratona.

fr	Bien des gens pensent encore que le fondateur d'une start-up est un jeune homme en sweat à capuche qui passe son temps à jouer aux jeux vidéo.
it	Molti credono ancora che chi fonda una start-up sia un giovanotto che indossa una felpa con il cappuccio e che passa il pomeriggio a giocare al biliardino.

fr	On devrait raconter davantage d'histoires authentiques.
it	Si dovrebbero raccontare più storie oneste, con annessi fallimenti delle idee o delle aziende stesse.

fr	Profil Grégoire Blanc
it	Profilo di Grégoire Blanc

fr	Scale-up Coachs d'Innosuisse
it	Coach di Scale-up di Innosuisse

fr	Pour les jeunes chercheurs et chercheuses: BRIDGE Proof of Concept
it	Qui trovate tutte le informazioni sullo strumento di promozione BRIDGE Proof of Concept.

fr	Expériences
it	Navigazione

fr	Innosuisse soutient en particulier les projets risqués, mais présentant un fort potentiel d'innovation.
it	Innosuisse sostiene in particolare progetti ad alto rischio con un forte potenziale di innovazione.

fr	Innosuisse encourage les projets d'innovation des chercheurs qui, dans le cadre de leurs travaux de recherche, sont tombés sur une idée innovante à fort potentiel commercial, mais qui n'ont pas encore trouvé de partenaire pour la mise en œuvre sur le marché.
it	Innosuisse finanzia progetti d'innovazione di ricercatori che nel corso del loro lavoro di ricerca si sono imbattuti in un'idea innovativa con un grande potenziale di mercato, ma non hanno ancora trovato un partner per la sua attuazione sul mercato.

fr	Projets d'innovation sans partenaire de mise en œuvre
it	Progetti d'innovazione senza partner attuatore

fr	Innosuisse vous apporte son appui: vous pouvez demander un soutien financier pour des études de faisabilité, des prototypes et des dispositifs pilotes.
it	Innosuisse finanzierà progetti come studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali.

fr	Dans un premier temps, vous pouvez soumettre votre demande sans partenaire chargé de la mise en oeuvre.
it	Anzitutto, potete presentare la vostra candidatura senza partner attuatore.

fr	Lancez votre projet d'innovation sans partenaire de mise en œuvre
it	Avviate il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore

fr	Caroline Boutillon-Duflot Cheffe Finances & Organisation
it	Caroline Boutillon-Duflot capa divisione Finanze ed organizzazione

fr	A. Kudelski : Dans les années à
it	Kudelski: A livello strategico,

fr	Les rapports de propriété ont-ils changé?
it	Sono cambiati i rapporti di proprietà?

fr	Le projet a une finalité exclusivement civile.
it	Il progetto ha uno scopo esclusivamente civile.

fr	Je ne pense pas que beaucoup d'autres pays proposent ce type d'encouragement.
it	Non credo che molti altri Paesi offrano questo tipo di incoraggiamento.»

fr	Evalué positivement, le projet a rapidement pu prendre forme.
it	Valutato positivamente, il progetto ha preso rapidamente forma.

fr	Selon moi, cet instrument est unique.
it	A mio avviso, questo strumento è unico nel suo genere.

fr	Les offres proposées aident vraiment les petites et moyennes entreprises.
it	Le offerte proposte aiutano davvero le piccole e medie imprese.

fr	Mais ce qui compte à la fin est d'avoir obtenu des résultats et que les données récoltées puissent être utilisées.
it	Ma ciò che conta alla fine è che sono stati conseguiti dei risultati e che i dati raccolti possono essere utilizzati.

fr	En outre, les chantiers restreignent la disponibilité de l'infrastructure pour l'utilisateur.»
it	E, non ultimo, i cantieri limitano la disponibilità dell'infrastruttura per l'utente.»

fr	Simplification du processus de signature (FACULTATIF) :
it	Semplificazione del processo di firma (OPZIONALE):

fr	« Pour soigner les maladies qui apparaissent, il faut pouvoir créer de nouveaux médicaments.
it	«Per curare le malattie che insorgono è necessario essere in grado di creare nuovi farmaci.

fr	Avec les données que nous possédons, nous avons déjà pu approcher des clients.
it	Con i dati di cui disponiamo abbiamo già potuto rivolgerci a dei clienti.

fr	De grandes firmes pharmaceutiques testent notre produit.
it	Grandi aziende farmaceutiche stanno testando il nostro prodotto.

fr	Rapport d'évaluation de la phase 1
it	Rapporto di valutazione della fase 1

fr	Le recours ne peut être exercé que pour des erreurs de procédure.
it	È possibile presentare ricorso solo contro gli errori di procedura.

fr	Recherches de fonds ou de partenaires potentiels font partie intégrante du processus.
it	La ricerca di fondi o di potenziali partner è parte integrante del processo.

fr	Si non, pourquoi?
it	Se no, perché?

fr	Je ne pense pas qu'une petite entreprise telle qu'Insphero aurait pu financer le type de recherche scientifique que nous avons réalisé.
it	Non credo che una piccola azienda come InSphero avrebbe potuto finanziare il tipo di ricerca scientifica che abbiamo svolto.

fr	Ces restrictions ont et vont continuer d'avoir un impact important sur les interactions sociales, les comportements de mobilité et toute forme de coopération.
it	Queste restrizioni hanno avuto e continueranno ad avere un grande impatto sulle interazioni sociali, sui comportamenti di mobilità e su qualsiasi forma di cooperazione.

fr	Pour simplifier la rédaction du rapport financier, nous avons synthétisé les principales informations:
it	Per facilitare la compilazione della relazione finanziaria, abbiamo riassunto le informazioni più importanti:

fr	Toutefois, les demandeurs ne sont pas liés par cette recommandation.
it	I richiedenti non sono però vincolati alla raccomandazione.

fr	Vos réponses doivent contenir des affirmations objectives et vérifiables sur l'état d'avancement du projet.
it	Le risposte devono contenere affermazioni oggettive e verificabili sullo stato di avanzamento del progetto.

fr	L'Initiative Flagship vous permet de relever ce défi.
it	L'Iniziativa Flagship vi consente di fronteggiare questa sfida.

fr	On distingue trois questions-clés : qu'est-ce que le produit ?
it	Sono essenziali tre domande: qual è il prodotto?

fr	Il ne fait aucun doute que la pandémie a accéléré la transformation numérique.
it	La pandemia ha indubbiamente accelerato la trasformazione digitale.

fr	Il n'est pas toujours aisé pour une petite compagnie de mener des recherches exploratoires.
it	Per una piccola impresa non è sempre facile condurre ricerche esplorative.

fr	« Assez technologiques, les études menées au départ nous ont pris un peu plus de temps que prévu.
it	«Gli studi iniziali, piuttosto tecnologici, hanno richiesto un po' più di tempo del previsto.

fr	Qui l'achètera ?
it	Chi dovrebbe acquistarlo?

fr	l'analyse SWOT et des lacunes;
it	Analisi SWOT e delle lacune

fr	«Le programme BRIDGE m'aide à passer du laboratoire au monde réel.»
it	«Il programma di promozione Bridge mi aiuta a passare dal laboratorio al mondo reale.»

fr	o Qualité méthodologique: quelle est la qualité de la structure du Flagship?
it	o Qualità metodologica: Che qualità presenta la struttura del Flagship?

fr	De même, en cas de risque de corrosion grandissant, des mesures pourront être prises en temps utile - ni trop tard, ni trop tôt non plus.
it	Allo stesso modo, se i rischi di corrosione aumentano, è possibile reagire tempestivamente - non troppo tardi, ma neanche con troppo anticipo.

fr	Ces défis touchent des secteurs tout entiers.
it	Queste sfide riguardano interi settori industriali.

fr	Et pour savoir combien de temps une substance est stable dans l'organisme et donc combien de fois elle doit être administrée à un patient, des études doivent être réalisées.
it	E per sapere per quanto tempo una sostanza è stabile nell'organismo e quindi quante volte deve essere somministrata a un paziente si devono condurre degli studi.

fr	«C'est passionnant de travailler à la résolution d'un problème sensible sur le plan politique.»
it	«È appassionante lavorare alla soluzione di una questione importante, politicamente delicata.»

fr	Comment se présente le business plan ?
it	Com'è il business plan?

fr	Afin de faciliter la procédure, nous vous saurions gré de transmettre les données et les documents requis en anglais, dans la mesure du possible.
it	Per facilitare la procedura, la preghiamo se possibile di fornire i dati e i documenti richiesti in lingua inglese.

fr	L'irrégularité de leur disponibilité entraîne non seulement des défis techniques, mais pose aussi de nouvelles interrogations pour les marchés de l'énergie.
it	La disponibilità irregolare di queste energie non solo pone di fronte a sfide tecniche, ma suscita anche nuovi interrogativi per i mercati dell'energia.

fr	Pour y parvenir, un appui externe était nécessaire.
it	Per riuscire nell'intento avevamo bisogno di un sostegno esterno.

fr	Aucun participant ni pays n'est responsable de plus de 70% du budget du projet.
it	Nessun singolo partecipante o singolo Paese è responsabile di oltre il 70 % del budget del progetto.

fr	Le potentiel de cette nouvelle technologie pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans divers secteurs industriels est jugé très élevé.
it	Il potenziale di questa tecnologia sviluppata per ridurre le emissioni di anidride carbonica in vari settori industriali è ritenuto molto alto.

fr	L'accent est mis sur l'évaluation des impacts à court, moyen et, si possible, long terme et sur leur contribution aux objectifs du plan d'action.
it	È rivolta un'attenzione particolare alla valutazione dell'impatto a breve, medio e, ove possibile, lungo termine e al rispettivo contributo agli obiettivi del piano d'azione.

fr	La biomasse est une importante source d'énergie renouvelable.
it	La biomassa è un'importante fonte di energia rinnovabile.

fr	Décision du panel d'évaluation et des pays participants
it	Decisione del gruppo di valutazione e dei Paesi partecipanti

fr	Le rapport de gestion comprend les comptes annuels et le rapport annuel.
it	Il rapporto di gestione comprende i conti annuali e la relazione annuale.

fr	l'analyse SWOT et les propositions de Milestones pour les 12 prochains mois ainsi qu'à 2 ou 3 ans;
it	Analisi SWOT e proposte a tappe per i prossimi 12 mesi e per 2-3 anni

fr	Les objectifs et les jalons sont-ils quantitatifs et réalistes?
it	Gli obiettivi e le tappe fondamentali sono quantitativi e realistici?

fr	Au cours de cette période, les SCCER ont lancé plus de 1500 projets et développé des solutions pour l'avenir énergétique de la Suisse.
it	Durante questo periodo, gli SCCER hanno avviato più di 1500 progetti e sviluppato soluzioni per il futuro energetico della Svizzera.

fr	Les défis sont particulièrement nombreux dans les domaines mentionnés.
it	Le sfide sono molteplici in particolare negli ambiti menzionati in precedenza.

fr	L'échange entre les partenaires du Flagship est-il garanti?
it	È garantito lo scambio di informazioni fra i partner del Flagship?

fr	☐ Oui ☐ Non
it	☐ Sì ☐ No

fr	Cela permet d'une part de baisser la charge en composés potentiellement cancérigènes et, de l'autre, d'améliorer l'acceptation de ces dispositifs dans la société.
it	In tal modo si può da un lato ridurre l'esposizione a composti potenzialmente cancerogeni, e dall'altro migliorare l'accettazione di questi dispositivi da parte della società.

fr	C'est notamment nécessaire en cas de prolongation du projet.
it	Questo è necessario, ad esempio, nel caso di proroghe del progetto.

fr	La démarche innovante mais aussi la capacité à créer de la valeur pour l'économie et la société ont été déterminantes dans l'acceptation de la demande de fonds.
it	L'approccio innovativo, ma anche la capacità di creare valore per l'economia e la società sono stati determinanti per la decisione di accettare la richiesta di fondi.

fr	En Suisse, de nombreux ouvrages en béton ont été érigés dans les années 1970 et arrivent à un âge critique.
it	Molti edifici in calcestruzzo in Svizzera sono stati costruiti negli anni Settanta e si avvicinano a un'età critica.

fr	La gestion minutieuse des données permet de calculer les tensions sur l'ensemble du réseau.
it	Con un'accurata gestione dei dati si possono calcolare le tensioni della rete completa.

fr	Les Flagships peuvent également être approuvés sous certaines conditions.
it	I Flaghip possono essere approvati anche con condizioni.

fr	Les membres du Conseil de l'innovation sont nommés pour une période de quatre ans.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione vengono eletti per un periodo di quattro anni.

fr	L'idée est de transformer une pièce existante - par exemple une cave vide - en un accumulateur de chaleur.
it	L'idea è quella di convertire un vano esistente - per esempio una cantina vuota - in un'unità di accumulo di calore.

fr	Un an plus tard, l'affaire était conclue et les résultats au rendez-vous.
it	Un anno dopo, l'affare era stato concluso e i risultati erano disponibili.

fr	Des solutions doivent être trouvées pour créer un monde plus durable et plus résilient.
it	È necessario trovare soluzioni per creare un mondo più sostenibile e resiliente.

fr	Actuellement, nous travaillons à obtenir encore davantage de validations en menant encore d'autres expérimentations.
it	Attualmente stiamo lavorando per ottenere un numero ancora maggiore di convalide attraverso ulteriori esperimenti.

fr	Malheureusement, la durabilité reste une question encore très peu abordée dans le domaine du sport.
it	Purtroppo ancora oggi nello sport la sostenibilità non è un argomento molto gettonato.

fr	les projets dont le développement préclinique est en grande partie achevé et qui vont entrer en phase clinique I, II ou III.
it	Sono promossi i progetti il cui sviluppo preclinico si è ampiamente concluso e che stanno per entrare nella fase clinica I, II o III.

fr	Dans la mesure du possible, elle interviendra dans le cadre d'une réunion de projet régulière avec les partenaires internationaux en Suisse.
it	Se possibile, questo viene fatto nel quadro di un regolare incontro di progetto con i partner internationazionali in Svizzera.

fr	Déposer une demande auprès d'un cluster
it	Presentazione di una domanda a un cluster

fr	Des acteurs de l'économie et de la société partenaires ont participé à près de 900 projets.
it	I partner del mondo dell'economia e della società hanno partecipato a circa 900 progetti.

fr	Un an après son lancement, en octobre 2018, le projet s'est achevé sur un bilan positif.
it	A un anno dal suo lancio nell'ottobre 2018, il progetto si è concluso con un bilancio positivo.

fr	Une fois le classement approuvé par les pays participants, la synchronisation du financement commence.
it	Una volta che la graduatoria è stata approvata dai Paesi partecipanti, inizia la sincronizzazione del finanziamento.

fr	Si le nombre des candidatures évaluées positivement excède le budget disponible, les pays vérifient s'il est possible de l'augmenter.
it	Se il numero di domande valutate positivamente supera il budget disponibile, i Paesi esaminano se il budget per l'erogazione di sussidi può essere aumentato.

fr	De la cave au stockage de la chaleur
it	Dalla cantina all'accumulatore di calore

fr	Leur consortium regroupe au moins deux organisations indépendantes.
it	Al Suo consorzio appartengono almeno due organizzazioni indipendenti.

fr	Intégration de filtres à particules dans les installations de combustion
it	Integrazione di filtri antiparticolato negli impianti di combustione

fr	À cette fin, l'institution hôte fournit à toutes les parties la proposition ainsi que le document «Special Authorisation».
it	A tal fine, l'istituzione ospitante fornisce a tutte le parti la proposta unitamente al modulo di «Special Authorisation».

fr	Les projets portant sur des vaccins contre le COVID-19, car le développement de vaccins ne fait pas partie du présent programme d'encouragement.
it	Progetti per vaccini anti-COVID-19, in quanto lo sviluppo di vaccini non rientra nel presente programma di promozione.

fr	Trois moments forts du camp d'internationalisation d'Imverse à San Francisco
it	Tre momenti salienti del programma di internazionalizzazione di Imverse a San Francisco

fr	Vous avez une idée sur la manière de s'attaquer à un défi actuel ou futur concernant l'économie ou la société suisse grâce à l'innovation systémique?
it	Avete un'idea su come affrontare e superare una sfida odierna o futura per l'economia o la società svizzera avvalendovi dell'innovazione sistemica?

fr	L'évaluation comprend l'examen des trois mesures (fonctionnement des SCCER, encouragement des projets d'innovation dans le domaine de l'énergie et Joint Activities).
it	La valutazione comprende uno studio delle tre misure (funzionamento degli SCCER, promozione di progetti d'innovazione nel campo dell'energia e Joint Activities).

fr	Je suis particulièrement fier que notre fart soit d'origine végétale et qu'il soit donc inoffensif pour l'environnement et pour tous ceux qui le manipulent.
it	Sono particolarmente orgoglioso che il nostro lubrificante sia vegetale e quindi innocuo per l'ambiente e per chi ci lavora.

fr	Les candidatures approuvées ne pouvant pas être financées par tous les pays sont rejetées, sauf si les partenaires concernés décident de supporter eux-mêmes l'intégralité du coût du projet.
it	Le domande approvate che non possono essere finanziate da tutti i Paesi saranno respinte a meno che i partner interessati non decidano di sostenere da soli l'intero costo del progetto.

fr	Leur consortium comprend des organisations d'au moins deux pays Eurostars et au moins une organisation d'un pays de l'UE ou d'un pays associé à Horizon Europe.
it	Al Suo consorzio appartengono organizzazioni di almeno due Paesi Eurostars e almeno un'organizzazione di un Paese UE o di un Paese associato a Horizon Europe.

fr	Avec Globalstars, vous développez de nouveaux partenariats en matière d'innovation dans le monde entier.
it	Con Globalstars sviluppate nuove partnership per l'innovazione in tutto il mondo.

fr	Le recours à des tiers doit être motivé et nécessaire.
it	Il coinvolgimento di terzi deve essere giustificato e necessario.

fr	Recherches initiées par l'administration fédérale et dont elle a besoin pour obtenir les résultats nécessaires à l'exécution de ses tâches (art. 16 LERI)
it	Ricerca avviata dall'Amministrazione federale per ottenere i risultati di cui necessita per l'adempimento dei suoi compiti (art. 16 LPRI)

fr	Dans le cadre du SCCER FEEB&D, les chercheurs ont conçu de nouvelles méthodes de planification des systèmes énergétiques locaux.
it	Nel quadro del SCCER FEEB&D, i ricercatori hanno sviluppato nuovi metodi di pianificazione dei sistemi energetici locali.

fr	Dans le cadre des projets Globalstars, les partenaires de plusieurs pays d'Eureka collaborent avec un pays non européen qui n'est pas membre d'Eureka.
it	Nei progetti Globalstars, i partner di diversi paesi Eureka collaborano con un paese extraeuropeo che non fa parte di Eureka.

fr	« Dans le but de prouver la viabilité de notre système, nous avions besoin de faire beaucoup d'expérimentations, ce qui demande un travail et des ressources importants.
it	«Per dimostrare la vitalità del nostro sistema abbiamo dovuto fare molta sperimentazione, attività che richiede una mole importante di lavoro e di risorse.

fr	Leur consortium est dirigé par une PME innovante d'un pays Eurostars.
it	Il Suo consorzio è diretto da una PMI innovativa di un Paese Eurostars.

fr	L'équipe d'évaluation doit également apprécier la conception et la mise en œuvre du programme.
it	Il team di valutazione ha anche il compito di valutare la progettazione e l'attuazione del programma.

fr	Rapports d'avancement durant votre projet: tous les 6 mois
it	Relazioni sui progressi durante il vostro progetto: ogni 6 mesi

fr	Plus de 80% de l'énergie finale des ménages suisses est utilisée pour la production de chaleur.
it	Più dell'80 per cento dell'energia finale delle case svizzere è destinato alla produzione di calore.

fr	Cela permet de compenser les fluctuations saisonnières de l'offre et de la demande d'énergie en été et en hiver.
it	Si potranno in questo modo bilanciare le fluttuazioni stagionali della domanda e dell'offerta di energia in estate e in inverno.

fr	Le Parlement fixe l'indemnisation forfaitaire maximale.
it	Il Parlamento fissa il forfait di remunerazione massimo.

fr	Cette étude s'est conclue par le développement de partenariats avec de grandes entreprises de pharmaceutique.
it	Lo studio è sfociato nella conclusione di partnership con importanti aziende farmaceutiche.

fr	Souhaitez-vous recevoir toutes les nouvelles d'Innosuisse?
it	Volete ricevere tutte le notizie riguardanti Innosuisse?

fr	Interview avec Gianfranco Guidati (Responsable de la Joint Activity JASM)
it	Interview mit Gianfranco Guidati (Responsabile della Joint Activity JASM)

fr	Le poids d'un véhicule routier a une forte incidence sur sa consommation d'énergie ainsi que, lorsque des combustibles fossiles sont utilisés, sur les émissions de CO2.
it	Il peso di un veicolo stradale incide significativamente sul consumo energetico dello stesso e, in caso di utilizzo di combustibili fossili, sulle emissioni di CO2.

fr	Décrivez succinctement l'avancement du projet au regard de la planification des étapes clés (300 caractères):
it	Descrivere brevemente lo stato di avanzamento del progetto in relazione alla pianificazione degli obiettivi intermedi (300 caratteri):

fr	Les chercheurs du SCCER Mobility ont notamment étudié de nouveaux matériaux et composants légers pour les véhicules.
it	I ricercatori del SCCER Mobility hanno studiato, tra le altre cose, nuovi materiali leggeri e componenti per veicoli.

fr	Votre candidature doit satisfaire toutes les exigences formelles d'Eurostars.
it	La vostra domanda deve soddisfare tutti i requisiti formali di Eurostars.

fr	Le budget de la ou des PME d'un pays Eurostars représente 50% ou plus du coût total du projet, hors sous-traitance.
it	Il budget della/e PMI di un Paese Eurostars ammonta al 50 % o più dei costi totali del progetto totali, esclusi i subappalti.

fr	Chaque pays a réservé un budget d'encouragement pour Eurostars, qu'il alloue aux candidatures évaluées positivement.
it	Ogni Paese ha riservato un budget per l'erogazione di sussidi per Eurostars e lo assegna alle domande valutate positivamente.

fr	Questions et réponses à ce sujet
it	Domande e risposte sull'argomento

fr	Son projet: reproduire un système très similaire au fonctionnement du foie pour observer la réaction de l'élimination (break down) de médicaments par le métabolisme.
it	Il suo progetto consisteva nel riprodurre un sistema molto simile al funzionamento del fegato per osservare la reazione di eliminazione (scomposizione) dei farmaci tramite il metabolismo.

fr	Après le contrôle préliminaire, il peut vous être demandé de présenter un plan budgétaire avec le détail des coûts et des sources de financement, conformément à un modèle de l'OFSP.
it	Dopo il controllo preliminare, Le può essere chiesto di presentare un piano di bilancio con costi dettagliati e fonti di finanziamento, secondo una modello che sarà fatta dall'UFSP.

fr	Durée du projet à ce jour (nombre de mois):
it	Durata del progetto fino ad oggi (numero di mesi):

fr	Tous les projets et idées innovantes, aussi inspirantes soient-elles, ne sont pas certaines d'aboutir.
it	Non tutti i progetti e le idee innovative, per quanto ispiratrici, hanno la riuscita garantita.

fr	Je souhaite former opposition contre l'évaluation
it	Desidero fare ricorso contro la valutazione

fr	Des consortiums peuvent soumettre des propositions pour exécuter un Flagship dans ces domaines.
it	I consorzi possono presentare proposte per lo svolgimento di un Flagship nell'ambito di questi temi.

fr	La Confédération recevra des contreparties convenues au préalable (option d'achat/droit de préemption).
it	la Confederazione riceve controprestazioni definite in anticipo (in particolare un'opzione di acquisto / diritto di prelazione).

fr	Si, du fait d'évolutions imprévues, des modifications concernant tous les partenaires doivent être apportées au projet, le responsable de projet soumet une demande de modification au secrétariat d'EUREKA.
it	Se, a causa di sviluppi imprevisti, sono necessarie modifiche al progetto che riguardano tutti i partner, il/la responsabile del progetto presenta una richiesta di modifica alla segreteria EUREKA.

fr	Le consortium est-il bien positionné dans toutes les disciplines (transdisciplinarité)?
it	Il consorzio ha una valida impostazione multidisciplinare (transdisciplinarità)?

fr	Les appels à projets en cours sont actuellement disponibles sur les sites Web de clusters suivants:
it	I bandi in corso sono attualmente disponibili sui seguenti siti web dei cluster:

fr	Et lorsque le diagnostic tombe, il est souvent trop tard.» Ce sont d'ailleurs probablement des dommages non découverts dus à la corrosion qui ont contribué à l'effondrement du pont autoroutier à Gênes à l'été 2018.
it	«Quando lo riconosci, spesso è troppo tardi.» Probabilmente sono stati anche i danni da corrosione non ancora scoperti che hanno contribuito al crollo del ponte autostradale di Genova nell'estate del 2018.

fr	Les innovations technologiques, la mondialisation des biens, des services, de l'information et des personnes ont considérablement accru la prospérité générale de la société et sa vulnérabilité.
it	Le innovazioni tecnologiche, la globalizzazione dei beni, dei servizi, delle informazioni e delle persone hanno aumentato drammaticamente la prosperità generale della società e la sua vulnerabilità.

fr	Le rapport préliminaire doit être soumis au moins un mois avant la séance go/no-go prévue.
it	Il rapporto preliminare deve essere presentato almeno un mese prima della revisione go/no-go prevista.

fr	Dans un premier temps, le secrétariat d'EUREKA et les agences pour l'encouragement nationales vérifient si votre candidature satisfait les exigences formelles:
it	In una prima fase, la segreteria EUREKA e le agenzie nazionali di promozione verificheranno se la vostra domanda soddisfa i requisiti formali:

fr	Vous disposez de six mois pour réaliser et achever l'étude préliminaire avec votre partenaire de recherche.
it	Avete sei mesi di tempo per svolgere e concludere lo studio preliminare con il vostro partner di ricerca.

fr	L' ordonnance LERI (art. 41) définit les conditions légales de cette convention.
it	L' ordinanza LPRI (art. 41) definisce le condizioni giuridiche di questo regolamento.

fr	Cette facture comprend les frais effectivement engagés conformément au rapport financier final.
it	Tale fattura include i costi effettivi sostenuti secondo la relazione finanziaria finale.

fr	Aucun des partenaires du projet n'est impliqué dans une procédure de faillite en cours, n'est insolvable ou n'a été condamné pour des pratiques illégales.
it	Nessuno dei partner del progetto ha una procedura fallimentare in corso, è insolvente o è stato condannato per pratiche illegali.

fr	Voulez-vous être au courant des nouvelles possibilités de financement?
it	Essere aggiornati sulle nuove opportunità di finanziamento?

fr	Le changement climatique, les risques naturels tels que les vagues de chaleur, les risques d'origine humaine tels que les cyberattaques, mais aussi l'évolution démographique (causée par le vieillissement de la population et les migrations) affectent le bien-être de la société et la stabilité de l'économie et des infrastructures.
it	I cambiamenti climatici, i pericoli naturali come le ondate di calore, i rischi di origine umana come gli attacchi cibernetici, ma anche i cambiamenti demografici (causati dall'invecchiamento della popolazione e dalle migrazioni) stanno influenzando il benessere della società e la stabilità dell'economia e delle infrastrutture.

fr	Est-il nécessaire ou judicieux de modifier le projet?Si oui, veuillez indiquer les modifications prévues: ☐ Oui ☐ Non
it	È necessario o consigliabile apportare modifiche al progetto?Se sì, indicare le modifiche previste: ☐ Sì ☐ No

fr	L'utilisation de l'énergie solaire et d'autres sources d'énergie renouvelables reste faible parce que ce n'est pas quand nous en avons besoin (à savoir principalement en hiver) que l'énergie est produite.
it	L'uso dell'energia solare e di altre fonti di energia rinnovabili è ancora così ridotto anche perché l'energia non giunge quando ne abbiamo bisogno, ovvero principalmente in inverno.

fr	Innosuisse détermine le taux applicable dans le cadre des fonds disponibles chaque année.
it	Innosuisse determina la percentuale applicabile nell'ambito dei fondi disponibili annualmente.

fr	LiveMaker convient également à d'autres secteurs tels que l'architecture.
it	LiveMaker è adatto anche per l'architettura e altri settori.

fr	Les objectifs techniques ou économiques ont-ils changé?Si oui, pourquoi et dans quelle mesure?
it	Sono cambiati gli obiettivi sul piano tecnico o economico?Se sì, come e perché?

fr	L'évaluation faite par les experts externes ou le panel d'évaluation indépendant ne peut être contestée, pas plus que celle résultant de l'évaluation préliminaire de la viabilité financière effectué par les agences nationales de financement.
it	La valutazione espressa da esperti esterni o da commissioni di valutazione indipendenti non può essere impugnata, così come neanche la valutazione risultante dall'esame preliminare della fattibilità finanziaria svolto dagli enti di promozione nazionali.

fr	Ils constituent en outre pour les acteurs actuels et les nouveaux entrants sur le marché, par exemple les acteurs privés du secteur de l'éducation, des possibilités commerciales sans précédent dans de nouveaux domaines.
it	Oltre a questo, offrono anche agli attori affermati e ai nuovi arrivati, come ad esempio agli attori privati del settore dell'istruzione, opportunità commerciali senza precedenti in nuovi campi.

fr	Pour l'année 2021, Innosuisse applique le taux maximal de 15%.
it	Per l'anno 2021 Innosuisse versa un'aliquota percentuale massima del 15%.

fr	Le rapport a été rédigé par les experts qui ont accompagné les SCCER tout au long de leur existence.
it	Il Rapporto Finale è stato stilato dagli esperti che hanno affiancato gli SCCER durante il loro percorso.

fr	Créez votre Flagship pour stimuler l'innovation systémique et la collaboration transdisciplinaire.
it	Create il vostro Flagship per favorire l'innovazione sistemica e la collaborazione transdisciplinare.

fr	Elle gère le Secrétariat, dirige les affaires et veille sur le budget de l'Agence pour l'encouragement de l'innovation.
it	Essa dirige la segreteria, gestisce gli affari ed esercita la vigilanza sul budget dell'Agenzia per la promozione dell'innovazione.

fr	Dans de nombreux cas, les solutions numériques innovantes permettent de répondre aux défis qui se posent à la société et aux entreprises, mais elle peuvent aussi ouvrir la voie à un monde plus durable et contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) de l'Agenda 2030 des Nations unies.
it	Soluzioni digitali innovative possono in molti casi non solo offrire una risposta adeguata alle sfide della società e del mondo commerciale, ma possono anche aprire la strada verso un mondo più sostenibile e contribuire al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG) dell'Agenda 2030 dell'ONU.

fr	Presque tous les acteurs de l'économie et de la société sont confrontés à la nécessité d'une transformation en profondeur.
it	Quasi tutti gli attori dell'economia e della società si trovano ad affrontare la necessità di trasformazioni significative.

fr	« Nous avons gardé de bons contacts avec InSphero et nous envisageons l'idée de travailler sur un nouveau projet en commun et de demander, une nouvelle fois, le soutien d'Innosuisse », confirme Laura Suter-Dick.
it	«Abbiamo mantenuto buoni contatti con InSphero e stiamo considerando l'idea di lavorare insieme su un nuovo progetto e di chiedere nuovamente il sostegno di Innosuisse», conferma Laura Suter-Dick.

fr	Rapport financier durant votre projet: à mi-parcours
it	Relazione finanziaria durante il vostro progetto: a metà della durata

fr	Les deux thèmes de l'Initiative Flagship du premier appel sont donc les suivants:
it	I due temi del primo bando dell'Iniziativa Flagship sono quindi i seguenti:

fr	Il sera ainsi possible de prévoir quand se produira la dégradation de l'armature.
it	In questo modo è possibile prevedere quando si verificheranno danni all'acciaio del cemento armato.

fr	La société a pour objectif de produire un chocolat neutre en CO2 dans les prochaines années.
it	L'azienda si è prefissata di produrre cioccolato a zero emissioni CO2 nei prossimi anni.

fr	Innosuisse prévoit une visite de terrain pour environ 20% des projets Eurostars comprenant une participation suisse.
it	Innosuisse prevede di visitare circa il 20% dei progetti Eurostars con partecipazione svizzera.

fr	Sur la base de l'examen formel et du contenu, un panel d'évaluation indépendant établira une liste de classement des candidatures.
it	Sulla base della revisione formale e sostanziale, un gruppo di valutazione indipendente redige una classifica delle domande.

fr	L'homme a souligné l'importance de la Silicon Valley et des contacts dans ce haut lieu de la technologie.
it	Ha sottolineato l'importanza della Silicon Valley e i contatti con questa roccaforte di techie.

fr	Pompes à chaleur à haute température utilisant des fluides frigorigènes respectueux de l'environnement
it	Pompa di calore ad alta temperatura con refrigeranti rispettosi dell'ambiente

fr	Structure d'un consortium exécutant un Flagship:
it	Struttura di un consorzio che esegue un Flagship

fr	Pour un rapport préliminaire à une séance go/no-go, répondez svp aux questions 1 à 8.
it	Per un rapporto preliminare a la revisione go/no/go, rispondere alle domande da 1 a 8.

fr	La visite de terrain sera annoncée et convenue avec les partenaires suisses.
it	La visita al progetto viene annunciata e concordata con i partner svizzeri.

fr	Aujourd'hui, la clé de la réussite économique réside dans l'association du savoir, de la recherche et du développement.
it	Oggi, la chiave del successo economico risiede in una combinazione di sapere, ricerca e sviluppo.

fr	Innosuisse définit des thèmes spécifiques mais larges.
it	Innosuisse definisce temi specifici, ma di ampio respiro.

fr	Imverse - Un monteur 3D pour gagner du temps et de l'argent dans la production de films
it	Imverse - Motori 3D: Meno tempo e soldi per produrre film

fr	Outre les analyses théoriques, la haute école spécialisée OST a conçu un prototype présentant des caractéristiques supérieures à la moyenne des pompes à chaleur étudiées.
it	Oltre a effettuare analisi teoriche, la Scuola universitaria professionale OST ha sviluppato un prototipo con caratteristiche superiori alla media delle pompe di calore studiate.

fr	Avec un projet de cluster, vous vous positionnez dans une plus grande chaîne de création de valeur.
it	Con un progetto cluster vi posizionate in una catena del valore più ampia.

fr	Le système proposé par InSphero permet de reproduire ce qui se passe dans le corps humain, à l'aide d'une technologie in Vitro, et donc sans recourir à des tests sur les animaux par exemple », précise Laura Suter-Dick.
it	Il sistema proposto da InSphero permette di riprodurre ciò che accade nel corpo umano con l'ausilio di una tecnologia in vitro, e quindi senza ricorrere a test sugli animali, ad esempio», spiega Laura Suter-Dick.

fr	Les soumissions ne sont plus acceptées.
it	Le domande non sono più accettate.

fr	tourisme et secteur des voyages;
it	Turismo e industria dei viaggi

fr	Pendant votre projet Eurostars, vous devez soumettre des rapports.
it	Durante il vostro progetto Eurostars dovrete presentare delle relazioni.

fr	Grâce à l'appareil de démonstration d'Arbon, il est possible de montrer que les compteurs ne servent pas uniquement à la facturation, mais permettant aussi d'optimiser les réseaux sans avoir à les étendre.
it	Con il dimostratore di energia di Arbon si può dare prova che i contatori possono essere utilizzati non solo per il conteggio, ma anche per ottimizzare le reti senza doverle espandere.

fr	Dans un premier projet d'innovation, développé dans le cadre du SCCER HaE, un matériau d'isolation thermique capable de résister à des températures allant jusqu'à 65 degrés et ayant une durée de vie de jusqu'à 50 ans a été mis au point.
it	In un primo progetto d'innovazione, sviluppato all'interno del SCCER HaE, è stato creato un materiale per l'isolamento termico in grado di resistere a temperature fino a 65 gradi e di durare fino a 50 anni.

fr	Recyclage plus durable du béton
it	Riciclaggio più sostenibile del calcestruzzo

fr	Un consortium se compose d'au moins trois partenaires de recherche, dont au moins un est une Haute école spécialisée ou une Haute école pédagogique.
it	Un consorzio è composto da almeno tre partner di ricerca, di cui almeno uno è una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica.

fr	En deçà d'un certain nombre de points, les candidatures seront rejetées.
it	Al di sotto di un certo punteggio, le domande saranno respinte.

fr	L'objectif général est de renforcer la compétitivité de l'économie suisse et de contribuer au bien-être de la société en créant de la valeur tout au long de la chaîne de valeur par l'augmentation de l'efficacité, la réduction des coûts ou la résolution de problèmes sociaux qui concernent l'intérêt public.
it	L'obiettivo generale è quello di rafforzare la competitività dell'economia svizzera e/o contribuire al benessere della società creando nuovo valore lungo la catena del valore, aumentando l'efficienza, riducendo i costi o risolvendo delle questioni sociali rilevanti di interesse pubblico.

fr	En collaboration avec le spécialiste de l'isolation thermique swisspor, un groupe de recherche développe une solution rentable et facile à mettre en œuvre pour des bâtiments résidentiels individuels ou des sites industriels entiers.
it	Insieme agli specialisti di isolamento termico di swisspor, un gruppo di ricerca sta sviluppando una soluzione economica e facile da implementare per singoli edifici residenziali o intere zone industriali.

fr	Un exemple de réussite et de projet aboutit qui permet en outre de constater à quel point les collaborations peuvent être productives et à quel point elles sont susceptibles d'éventuellement déboucher sur des coopérations futures.
it	Questo esempio di progetto riuscito e portato a buon fine mostra anche come possono essere produttive le collaborazioni ed eventualmente sfociare in cooperazioni future.

fr	Pour votre projet d'innovation sans partenaire de mise en œuvre, vous ne devez réglementer la propriété intellectuelle et les droits d'utilisation que si plusieurs partenaires de recherche sont impliqués.
it	Per il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore, dovete regolamentare la proprietà intellettuale e i diritti di utilizzo solo se sono coinvolti più partner di ricerca.

fr	Une approche qui correspond également aux idées du Conseil fédéral, qui précise notamment dans son projet de «Stratégie pour le développement durable 2030» de quelle manière l'économie, les marchés financiers et le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation peuvent accélérer le développement durable, ainsi que les conditions cadres nécessaires pour y parvenir.
it	Questo approccio è anche in linea con le idee del Consiglio federale, che nel progetto della sua «Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030» stabilisce, tra l'altro, come l'economia, il mercato finanziario e il settore dell'istruzione, della ricerca e dell'innovazione possono portare avanti lo sviluppo sostenibile e quali condizioni quadro sono necessarie per raggiungerlo.

fr	L'évolution des besoins humains (par exemple, les formes et le contenu de l'apprentissage tout au long de la vie), les changements de comportement et de mode de vie (par exemple, les nouvelles façons de faire du tourisme et de voyager pour affaires) et les changements structurels de la société (par exemple, le rapprochement de la vie professionnelle et de la vie personnelle ou les nouvelles formes de soins aux personnes âgées) exigent non seulement de nouvelles offres de services, mais aussi de nouvelles méthodes de mises en œuvre de ces offres.
it	Le mutate esigenze umane (ad esempio forme e contenuti dell'apprendimento permanente), il cambiamento del comportamento e dello stile di vita (ad esempio nuove forme di turismo e viaggi d'affari (internazionali)) e i cambiamenti strutturali della società (ad esempio la fusione di vita lavorativa e privata o nuove forme di assistenza agli anziani) richiedono non solo nuove offerte di servizi, ma anche nuovi metodi di produzione per queste offerte.

fr	Grâce à cette offre d'encouragement, vous pouvez travailler avec des partenaires dans des pays d'innovation importants ou émergents à forte dynamique de croissance.
it	Con questa offerta di promozione potete collaborare con partner in paesi innovatori grandi o emergenti dalla crescita dinamica.

fr	Une solution logicielle pour une meilleure planification énergétique des systèmes énergétiques locaux
it	Soluzione di software per una pianificazione energetica ottimizzata di sistemi energetici locali

fr	Pour ce faire, vous travaillerez avec une équipe de coachs expérimentés dans des domaines clés pertinents pour vos activités et au regard de vos enjeux.
it	Per farlo, lavorerete con un team di coach esperti in aree chiave rilevanti per la vostra attività e le vostre sfide.

fr	Partenaire industriel de l'industrie pharmaceutique ou biotechnologique
it	Partner industriale del settore farmaceutico o biotecnologico

fr	Si un partenaire de projet ne possède pas de compte en euros, le montant de la subvention est automatiquement converti en francs suisses par la banque concernée, au taux du jour.
it	Se i singoli partner del progetto non dispongono di un conto in euro, il sussidio sarà automaticamente convertito in franchi svizzeri al tasso di cambio giornaliero della banca interessata.

fr	Nous vous recommandons par ailleurs de lire l' entretien avec Renat Heuberger , membre du Conseil de l'innovation d'Innosuisse et CEO et co-fondateur de South Pole.
it	Consigliamo anche di leggere l' intervista con Renat Heuberger , Innosuisse Innovation Council, CEO e cofondatore di South Pole.

fr	Les pièces justificatives suivantes seront en outre nécessaires: La présentation de l'entreprise, la stratégie de croissance, un plan financier détaillé et l'argumentaire destiné aux investisseurs.
it	Inoltre, saranno necessari i seguenti documenti di supporto: Presentazione dell'azienda, strategia di crescita, un piano finanziario dettagliato e un pitch deck per gli investitori.

fr	A l'issue du projet, la start-up Exnaton a été fondée à la mi-2020.
it	Alla conclusione del progetto, a metà del 2020 è stata creata la start-up Exnaton.

fr	Les planificateurs en énergie sont aidés pour trouver la solution d'approvisionnement en énergie optimale pour un site donné.
it	Ai progettisti energetici viene fornito supporto nella ricerca di una soluzione ottimale di approvvigionamento energetico in un luogo specifico.

fr	En règle générale, la Confédération peut prendre en charge au maximum 50% des coûts totaux du projet.
it	Di norma, nell'ambito dell'aiuto finanziario la Confederazione assume al massimo il 50 per cento dei costi totali del progetto.

fr	Par projet, il ne peut y avoir qu'un seul requérant à qui le financement est versé et un seul partenaire industriel (si nécessaire).
it	Per ogni progetto, ci può essere un solo richiedente e un solo partner industriale (se richiesto).

fr	La solution consiste à recourir à des accumulateurs saisonniers: En été, la chaleur est stockée dans un grand réservoir d'eau pour pouvoir ensuite être utilisée en hiver.
it	La soluzione è l'impiego di accumulatori stagionali: il calore può essere immagazzinato in estate in un grande serbatoio d'acqua in modo da poter poi essere utilizzato in inverno.

fr	L'innovation systémique, dont on ne peut tirer de la valeur que si elle est intégrée en synergie avec d'autres innovations complémentaires, et la transdisciplinarité, où des acteurs de différentes disciplines collaborent, sont les éléments clés de ce nouvel instrument d'encouragement.
it	L'innovazione sistemica, che crea valore solo se diverse innovazioni complementari interagiscono in modo sinergico, e la transdisciplinarità, che vede la collaborazione di attori di diverse discipline, sono componenti chiave di questo nuovo strumento di promozione.

fr	Les chercheurs du SCCER BIOSWEET ont notamment étudié les possibilités de réduire les émissions de particules des installations de combustion des biocarburants solides.
it	I ricercatori del SCCER BIOSWEET hanno studiato, fra le altre cose, come poter ridurre il particolato emesso dagli impianti di combustione di biocarburanti solidi.

fr	Des industries tout entières et de nombreux secteurs de la société doivent repenser leur modèle économique et leurs modes d'action.
it	Interi settori industriali e della società sono costretti a ripensare i loro modelli di business e le loro modalità di azione.

fr	L'un des objectifs de la stratégie énergétique 2050 consiste à développer la production d'énergies renouvelables, comme l'éolien et le solaire.
it	Un obiettivo della Strategia energetica 2050 è quello di espandere la produzione di energie rinnovabili, come ad es. l'energia eolica e solare.

fr	L'appel s'adresse principalement aux grands consortiums représentant une chaîne de valeur internationale importante et ayant une vision claire du développement d'applications et de produits innovants à fort potentiel commercial.
it	Il bando si rivolge principalmente ai grandi consorzi che rappresentano una significativa catena del valore internazionale con una visione chiara per sviluppare prodotti e applicazioni innovativi con un forte potenziale di mercato.

fr	Leur disponibilité sur le marché reste toutefois pour l'heure relativement faible.
it	Tuttavia, al momento la disponibilità di queste pompe sul mercato è ancora piuttosto scarsa.

fr	Il sera donc effectué en euros.
it	Il pagamento finale sarà quindi effettuato in euro.

fr	Les restrictions imposées aux contacts physiques et sociaux et aux voyages internationaux à cause de la pandémie devraient rester en vigueur pendant un bon moment.
it	Le restrizioni indotte dalla pandemia relative ai contatti fisici e sociali e ai viaggi internazionali rimarranno probabilmente in vigore per diverso tempo.

fr	Le processus d'évaluation au complet dure généralement quatre mois.
it	L'intero processo di valutazione dura di norma quattro mesi.

fr	Décision de l'OFSP quant aux financements
it	Decisione dell'UFSP sui finanziamenti

fr	La ville d'Arbon est le cadre idéal pour les démonstrations, puisque son réseau répond déjà aux exigences des réseaux de demain, comme le déploiement total de compteurs intelligents ou la forte pénétration des sources d'énergies renouvelables.
it	La città di Arbon è il luogo ideale per queste attività dimostrative, in quanto la sua rete possiede già i requisiti previsti per le reti del futuro, come l'introduzione al 100 per cento di contatori intelligenti o l'alta penetrazione di risorse energetiche rinnovabili.

fr	Les recours doivent être adressés par écrit à l'adresse suivante:
it	I ricorsi devono essere inviati per iscritto e al seguente indirizzo:

fr	Ayant déjà bénéficié de l'expertise de la Haute Ecole Spécialisée de la Suisse du Nord-ouest pour d'autres projets, et plus particulièrement, des connaissances du Dr. Laura Suter-Dick, Professor of Molecular Toxicology, et de son équipe de recherche, la PME a fait une demande de fonds auprès d'Innosuisse.
it	Avendo già beneficiato delle competenze della Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale per altri progetti e, in particolare, delle conoscenze della dott.ssa Laura Suter-Dick, Professor of Molecular Toxicology, e del suo team di ricerca, la PMI ha presentato domanda di finanziamento a Innosuisse.

fr	La plateforme les aide à mieux intégrer les sources d'énergie renouvelables et à accroître l'efficacité énergétique de manière rentable.
it	La piattaforma li aiuta a integrare meglio le fonti di energia rinnovabili e a incrementare l'efficienza energetica a costi ridotti.

fr	Tout au long du programme d'encouragement, ils ont lancé plus de 1500 projets.
it	Nell'arco dell'intero programma di promozione hanno dato vita a più di 1500 progetti.

fr	Cette initiative vise à trouver des solutions aux défis actuels ou futurs qui se posent à une grande partie de l'économie ou de la société.
it	La presente iniziativa mira a trovare soluzioni a sfide attuali o future che sono rilevanti per gran parte dell'economia o della società.

fr	Complétez le rapport après la tenue de la séance go/no-go et envoyez-le à Innosuisse pour approbation dans les 10 jours suivant la séance.
it	Completate il rapporto dopo la revisione go/no-go e inviatelo a Innosuisse per l'approvazione entro 10 giorni dalla revisione.

fr	La pandémie de Covid-19 a révélé de façon soudaine et brutale la vulnérabilité de l'économie et de la société, de leurs infrastructures et de leur fonctionnement général face aux risques naturels et anthropiques.
it	La pandemia da Covid-19 ha anche mostrato drasticamente la vulnerabilità dell'economia e della società, delle loro infrastrutture e del loro funzionamento generale rispetto ai rischi naturali e a quelli di origine umana.

fr	En tant que consortium suisse, vous développez avec vos partenaires internationaux une demande et la soumettez à l'un des clusters Eureka.
it	In qualità di consorzio svizzero, sviluppate una domanda insieme ai vostri partner internazionali e la presentate a uno dei cluster Eureka.

fr	Si les innovations renforcent la compétitivité des entreprises, elles peuvent également constituer un puissant moteur vers plus de durabilité grâce à des solutions toujours plus efficaces et économes en ressources.
it	Le innovazioni non solo rafforzano la competitività delle imprese, ma possono anche essere un importante motore per una maggiore sostenibilità attraverso soluzioni sempre più efficienti e a risparmio di risorse.

fr	Dès que les partenaires du projet acceptent le contenu de la proposition, il suffit de remplir et de signer le document «Special Authorisation» numériquement ou d'imprimer ce document, de le signer manuscritement puis de le scanner.
it	Se i partner del progetto accettano il contenuto della proposta, è sufficiente compilare e firmare digitalmente il modulo di «Special Authorisation» o stampare il modulo, firmarlo manualmente e in seguito scansionarlo.

fr	Pour la Suisse, l'appel constitue une mesure compensatoire à l'accès actuellement bloqué au partenariat sur les technologies numériques clés du programme Horizon Europe.
it	Per la Svizzera, il bando è promosso come misura di compensazione per l'accesso attualmente bloccato al partenariato Orizzonte Europa per le tecnologie digitali chiave.

fr	Texte: Peter Bützer, chimiste retraité
it	Scritta: Prof. dott. Peter Bützer, chimico in pensione

fr	Les travaux menés dans le cadre du SCCER BIOSWEET ont notamment débouché sur un projet en cours avec la société Oekosolve, soutenu par Innosuisse.
it	Il lavoro svolto nell'ambito dello SCCER BIOSWEET è sfociato in un progetto con l'azienda Oekosolve tuttora in atto e sostenuto da Innosuisse.

fr	Votre projet satisfait aux principes de subsidiarité et de nécessité (la nécessité d'un soutien public est avérée).
it	il progetto soddisfa i principi di sussidiarietà e di necessità (sostegno statale necessario);

fr	Lors de sa séance du 30 juin 2021, le Conseil fédéral a chargé Innosuisse et l'OFSP de mettre en œuvre conjointement le programme d'encouragement.
it	Nella sua seduta del 30 giugno 2021, il Consiglio federale ha incaricato Innosuisse e l'UFSP di attuare congiuntamente il programma di promozione.

fr	L'évaluation comprend un examen formel et un examen du contenu.
it	La valutazione comprende un esame formale e uno sostanziale.

fr	Innosuisse définit des thèmes spécifiques mais larges afin d'encourager les candidats à se pencher sur des sujets qui présentent un intérêt particulier pour le bien-être futur du pays et qui requièrent de nouvelles solutions et de nouveaux modèles d'affaires.
it	Innosuisse definisce argomenti specifici, ma al contempo di ampio respiro, per incoraggiare i potenziali richiedenti ad affrontare temi di particolare interesse per il futuro benessere del Paese e per i quali sono necessari nuove soluzioni e nuovi modelli di business.

fr	Lors des différents tests, notamment lors des championnats de ski alpin U23, Isantin, notre lubrifiant à base de pigments colorés, a pu rivaliser avec les meilleures cires.
it	In diverse prove, tra cui i campionati U23 di sci alpino, Isantin, il nostro lubrificante a base di pigmenti colorati, ha tenuto testa alle migliori scioline.

fr	Ce faisant, vous vous appuyez sur la coopération avec l'étranger.
it	Per farlo, puntate sulla collaborazione con l'estero.

fr	On considère généralement que les pompes à chaleur à haute température présentent un grand intérêt pour la décarbonisation de l'industrie.
it	Generalmente si stima che i benefici delle pompe di calore ad alta temperatura per la decarbonizzazione dell'industria siano elevati.

fr	La compagnie d'approvisionnement en énergie et en eau de Walenstadt s'est montrée ouverte à l'expérience, et c'est ainsi que le premier marché local de l'électricité de Suisse a vu le jour.
it	L'azienda di approvvigionamento energetico e idrico di Walenstadt si è mostrata disponibile all'esperimento, e così è stato creato il primo mercato locale di elettricità della Svizzera.

fr	Innosuisse n'établit pas de contrat entre le partenaire de mise en œuvre et le partenaire de recherche, et ne propose pas non plus de modèle de contrat à cet effet.
it	Innosuisse non redige contratti tra il partner attuatore e il partner di ricerca, né fornisce modelli di contratto.

fr	La configuration et les règles de financement du consortium approuvées par Innosuisse sont disponibles sur le site web d'Innosuisse .
it	Le regole di finanziamento e di creazione del consorzio approvate da Innosuisse sono disponibili sul sito web di Innosuisse.

fr	Uniquement rapport préliminaire:Date proposée pour la séance go/no-go:
it	Solo rapporto preliminare:Data proposta per la go/no-go review:

fr	Tous les partenaires d'un flagship ont la possibilité d'autoriser l'institution hôte à signer le contrat au moyen d'une procuration.
it	Tutti i partner del progetto hanno la possibilità di dare all'istituzione ospitante il permesso di firmare il contratto per mezzo di una procura.

fr	Pour conclure la phase 1 et vous donner accès à la phase 2, vous devrez soumettre une demande sous la forme d'un rapport et présenter vos objectifs de croissance commerciale ainsi que le concept ainsi obtenu.
it	Per concludere la fase 1 e per accedere alla fase 2, dovrete presentare una domanda sotto forma di report e presentare i vostri obiettivi di crescita aziendale e il conseguente concetto di crescita aziendale.

fr	Des problèmes se posent-ils en matière de collaboration entre les partenaires de projet?Si oui, lesquels et comment sont-ils résolus?
it	Ci sono problemi nella collaborazione tra i partner di progetto?Se sì, quali e come vengono risolti?

fr	«Si cette technique ne permet pas de régler tous les problèmes environnementaux de l'industrie, elle y participe grandement.»
it	«Non risolverà tutti i problemi ambientali del settore, ma una parte significativa sì.»

fr	Il explique de quelle manière les innovations contribuent à la durabilité globale et comment Innosuisse peut encore plus axer ses activités de financement sur les objectifs de développement durable à l'avenir.
it	Heuberger spiega in che modo le innovazioni contribuiscano alla sostenibilità globale e come in futuro Innosuisse possa orientare ulteriormente le sue attività di finanziamento agli obiettivi di sostenibilità.

fr	L'objectif est de développer une technologie d'impression 3D pour la fabrication de pièces plastiques répondant aux exigences techniques les plus élevées, par exemple pour l'aérospatiale, l'électronique ou la médecine.
it	L'obiettivo è sviluppare una tecnologia di stampa 3D per la produzione di componenti in plastica per i più alti requisiti tecnici, ad esempio per il settore aerospaziale, l'elettronica o la medicina.

fr	Les propositions relevant de ce thème doivent se concentrer sur l'un des domaines suivants:
it	Le proposte all'interno di questo tema devono concentrarsi sui seguenti ambiti:

fr	Le rapport doit comprendre les principales conclusions de la phase 1 ainsi que les objectifs de croissance et les jalons définis.
it	Il rapporto deve includere i risultati fondamentali della fase 1 insieme agli obiettivi di crescita definiti e alle tappe pianificate.

fr	Un chercheur du SLF applique le lubrifiant à base de pigments colorés sur les skis de test.
it	Un ricercatore dell'SLF applica il lubrificante a base di pigmenti colorati sugli sci da utilizzare per i test.

fr	Cette solution profite essentiellement aux concepteurs de systèmes énergétiques locaux, notamment les bureaux d'ingénierie et les régies municipales.
it	A beneficiare della soluzione sono soprattutto i progettisti di sistemi di energia, in modo particolare gli studi di ingegneria e le aziende municipalizzate.

fr	Analyse d'impact et évaluations
it	Analisi d'impatto e valutazioni

fr	A l'issue de la durée du projet, Innosuisse demande activement le rapport financier final aux partenaires de projet suisses.
it	Alla fine della durata del progetto, Innosuisse richiede attivamente la relazione finanziaria finale ai partner di progetto svizzeri.

fr	Ils servent à assurer la qualité, l'audit financier et l'évaluation de l'impact.
it	Queste servono per garantire la qualità, la revisione finanziaria e la misurazione dell'impatto.

fr	> Lignes directrices relatives à la soumission des rapports d'avancement
it	> Linee guida per la presentazione delle relazioni sui progressi

fr	Les résultats sont attendus en 2022.
it	I risultati sono attesi per il 2022.

fr	Interview.
it	Intervista.

fr	Vous recevrez des instructions sur la manière de procéder une fois que vous aurez été accepté au coaching.
it	Sarete istruiti su come procedere una volta che sarete accettati per il coaching.

fr	Au lieu de mesurer une start-up uniquement en termes de rentabilité, il importe de la juger à l'aune de son sens ou de sa signification sociale et environnementale.
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla anche in base alla sua utilità o al suo significato sociale e ambientale.

fr	Vous trouverez ci-dessous, pour votre information, un modèle type de contrat pour un flagship.
it	Qui sotto troverete, per vostra informazione, la bozza di contratto per un Flagship.

fr	La date limite pour soumettre la proposition est le 13 août 2021, 12 heures (CEST).
it	Il termine di consegna della proposta è il 13 agosto 2021, ore 12:00 (CEST).

fr	La pièce est isolée et étanchéifiée de l'intérieur afin de pouvoir être remplie d'eau et de servir pour le stockage saisonnier d'eau chaude.
it	Lo spazio viene isolato e sigillato all'interno in modo che possa essere riempito d'acqua e fungere da serbatoio stagionale di acqua calda.

fr	Le Conseil de l'innovation est également très divers d'un point de vue culturel: neuf de ses membres exercent leur activité professionnelle en Suisse alémanique, sept en Suisse romande, deux au Tessin et un à l'étranger.
it	Anche dal punto di vista culturale, il Consiglio dell'innovazione presenta una composizione alquanto eterogenea: nove membri provengono dalla Svizzera tedesca, sette dalla Svizzera romanda, due dal Ticino e uno opera all'estero.

fr	Durant la première phase du Scale-up Coaching vous disposez de huit à dix semaines pour procéder à une analyse approfondie de votre stratégie de croissance, afin d'identifier les problèmes spécifiques et systémiques à résoudre pour atteindre une croissance maximale pendant les deux années suivantes.
it	Nella prima fase dello Scale-up Coaching avete fino a otto-dieci settimane per eseguire un'analisi approfondita della vostra strategia di crescita, con l'obiettivo di identificare i problemi specifici e sistemici da sbloccare per raggiungere la massima crescita nei due anni successivi.

fr	Un fondateur suisse de plusieurs start-up a expliqué le rôle essentiel joué par la composition de l'équipe.
it	Un fondatore svizzero di diverse start-up ha spiegato quanto sia importante portare nel team le persone giuste.

fr	Les requérants, qu'il s'agisse d'un établissement de recherche ou d'un hôpital, ont besoin d'un partenaire industriel possédant l'expertise nécessaire en matière de développement pharmaceutique, y compris les affaires réglementaires, les essais cliniques et la fabrication.
it	I richiedenti che sono centri di ricerca o ospedali hanno bisogno di un partner industriale con la necessaria competenza nello sviluppo di farmaci, compresi gli affari regolatori, le sperimentazioni cliniche e la produzione.

fr	4 c LERI
it	4 c LPRI

fr	le modèle d'affaires comprenant une description de la clientèle cible, du potentiel commercial et de la concurrence;
it	Modello di business che include la descrizione dei clienti target, il potenziale di mercato e la concorrenza

fr	La spin-off de l'EPF NematX AG a été fondée en 2020 pour commercialiser cette technologie.
it	Nel 2020 è stato creato lo spin-off del Politecnico NematX AG per immettere questa tecnologia sul mercato.

fr	«La corrosion est un processus lent et difficilement décelable dans la plupart des cas, car il se produit à l'intérieur du béton, explique Yurena Seguí Femenias.
it	«La corrosione è un processo lento, di solito difficile da individuare perché si svolge all'interno del calcestruzzo», spiega Yurena Seguí Femenias.

fr	Son exploitation pose toutefois plusieurs difficultés, comme les particules émises lors de sa combustion.
it	Il suo utilizzo comporta però diverse sfide, come le emissioni di polveri fini durante la combustione.

fr	Points forts du projet durant les huit années de recherche énergétique menée par les SCCER
it	Progetti di spicco svolti negli otto anni di ricerca energetica degli SCCER

fr	Les objectifs d'étape ont-ils été atteints?Veuillez expliquer brièvement quels objectifs d'étape ont été atteints, partiellement atteints ou non atteints: ☐ Oui ☐ Non
it	Si prega di illustrare sinteticamente quali obiettivi intermedi sono stati raggiunti, quali sono stati realizzati solo in parte e quali totalmente mancati: ☐ Sì ☐ No

fr	Un fondateur suisse d'une entreprise de marketing en ligne a raconté comment sa start-up a enregistré une croissance lorsque sa technologie a pu être intégrée à Facebook, avant d'être revendue à un bon prix à Google.
it	Il fondatore svizzero di una ditta di marketing online ha raccontato di come la sua start-up abbia messo a segno una crescita rapida integrando la tecnologia in Facebook e infine vendendola a Google per una grossa somma.

fr	Conclusion du projet et soumission du rapport final
it	Chiusura del progetto e presentazione della relazione finale

fr	Une fois le financement synchronisé, le secrétariat d'EUREKA statue sur l'approbation ou le rejet des candidatures par courrier électronique.
it	Dopo la sincronizzazione del finanziamento, la segreteria EUREKA decide se approvare o respingere le domande via e-mail.

fr	Ce thème encourage et soutient les flagships qui visent à atténuer et à contrôler ces risques et à améliorer la résilience ainsi que la durabilité de la société, des infrastructures et des processus grâce à des solutions très innovantes et de nouvelles approches.
it	Questo tema dell'Iniziativa Flagship incoraggia e sostiene le iniziative innovative, che mirano a mitigare e controllare questi rischi e a migliorare la resilienza e la sostenibilità della società, delle infrastrutture e dei processi attraverso soluzioni altamente innovative e nuovi approcci.

fr	Dans le cadre du projet de suivi, la HSLU et swisspor, avec le soutien d'Innosuisse, étudient actuellement ce qu'il faudrait faire pour augmenter la température du réservoir d'eau chaude à 95 degrés et augmenter la pression.
it	Nel progetto successivo, la HSLU e swisspor stanno ora studiando, con il sostegno di Innosuisse, come aumentare sia la temperatura nel serbatoio dell'acqua calda a 95 gradi e che la pressione.

fr	Pour un rapport préliminaire à une séance go/no-go, ne répondez pas aux questions suivantes.
it	Per un rapporto preliminare a la revisione go/no/go, non rispondete alle seguenti domande.

fr	Le responsable de projet d'une candidature rejetée peut déposer un recours auprès du secrétariat d'EUREKA dans le mois qui suit la communication du rejet.
it	Il coordinatore del progetto di una domanda respinta può presentare un ricorso alla segreteria EUREKA entro un mese dalla comunicazione del rigetto di una domanda.

fr	Depuis 2014, ce sont chaque année plus de 1300 chercheurs en moyenne qui ont travaillé au sein des SCCER.
it	In media, dal 2014 più di 1300 ricercatrici e ricercatori hanno lavorato ogni anno presso gli SCCER.

fr	Un comité spécifique d'Innosuisse décidera de votre admission à la phase 2.
it	Una commissione specifica di Innosuisse deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2.

fr	Ils ont notamment mis au point un nouveau procédé d'impression 3D pour la fabrication de pièces plastiques, extrêmement légères, mais aussi dotées de propriétés mécaniques autrement présentes uniquement dans les polymères renforcés de fibres ou les métaux.
it	In particolare, hanno sviluppato un nuovo processo di stampa 3D per la produzione di componenti in plastica che, pur essendo estremamente leggeri, presentano proprietà meccaniche che altrimenti si trovano solo nei polimeri rinforzati con fibra o nei metalli.

fr	La date limite pour soumettre la pré-proposition était le 31 mars 2021, 12 heures (CEST).
it	Il termine di consegna della pre-proposta era il 31 marzo 2021, ore 12:00 (CEST).

fr	Veuillez noter ce qui suit: La soumission d'une pré-proposition est l'un des prérequis obligatoires à la soumission d'une proposition!
it	Attenzione: la presentazione di una pre-proposta è un requisito obbligatorio per la presentazione di una proposta!

fr	La société dispose-t-elle d'un taux de croissance élevé ou d'un potentiel de croissance d'au moins 30%?
it	La società presenta un tasso di crescita elevato o un potenziale di crescita ≥30%?

fr	Innosuisse est un établissement fédéral de droit public doté de sa propre personnalité juridique.
it	Innosuisse è un istituto di diritto pubblico della Confederazione dotato di personalità giuridica.

fr	L'an dernier, j'ai farté les skis de fond de ma belle-fille et de ses deux amies avec notre produit.
it	L'anno scorso ho trattato con Isantin gli sci da fondo di mia nuora e delle sue due amiche a loro insaputa.

fr	La mise au concours a eu lieu du 19 juillet au 16 août 2021.
it	Il bando di concorso è durato dal 19 luglio al 16 agosto 2021.

fr	La numérisation peut également réduire les frais de matériel liés au développement du réseau et aux appareils de mesure.
it	In più, la digitalizzazione può ridurre i costi dell'hardware per l'espansione della rete e per la tecnologia di misurazione.

fr	Qu'est-ce que l'Initiative Flagship?
it	Cos'è l'Iniziativa Flagship?

fr	Vous trouverez ci-dessous les lignes directrices avec toutes les informations essentielles sur le premier appel à propositions de l'Initiative Flagship.
it	Di seguito trovate le linee guida con tutte le informazioni riguardanti il primo bando dell'Iniziativa Flagship.

fr	Des pièces par ailleurs entièrement recyclables et moins énergivores.
it	Allo stesso tempo, sono completamente riciclabili e a basso consumo energetico.

fr	Les moteurs 3D sont utilisés en infographie pour représenter les personnes et les environnements sous forme de réalité virtuelle.
it	Nella computer grafica, i motori 3D permettono di rappresentare individui e ambienti sotto forma di realtà virtuale.

fr	En effet, le storyboard d'un film en 3D indique par exemple où il est conseillé de placer les caméras dans un décor réel.
it	Lo storyboard di un film 3D, ad esempio, raccomanda posizioni adatte per l'installazione delle telecamere nell'ambiente cinematografico reale.

fr	Pour terminer la phase 1 et postuler à la phase 2 du programme Scale-up Coaching, vous devez soumettre un rapport d'évaluation spécifique dans un délai de huit à dix semaine suivant le début du coaching.
it	Per completare la fase 1 e fare domanda per la fase 2 del programma Scale-up Coaching dovrete presentare una relazione di valutazione specifica entro otto-dieci settimane dall'inizio del coaching.

fr	Pré-proposition - soumission, évaluation et recommandation
it	Pre-proposta - Presentazione, valutazione e raccomandazione

fr	En tant que candidat, vous recevrez tous les documents d'examen et pourrez les utiliser pour réviser la candidature avant de la soumettre à nouveau.
it	Come richiedenti, ricevete tutti i documenti di valutazione, che potete utilizzare per rivedere le domande ai fini di una ripresentazione.

fr	Sur cette page, vous trouverez tous les appels d'offres actuels destinés aux entreprises, institutions de recherche et autres organisations suisses dans le cadre des activités de financement international d'Innosuisse.
it	In questa pagina trovate tutti bandi aperti per le imprese, gli istituti di ricerca e altre organizzazioni della Svizzera nel quadro delle attività di promozione internazionale di Innosuisse.

fr	Un appareil de démonstration pour optimiser les réseaux électriques
it	Dimostratore per l'ottimizzazione di reti elettriche

fr	Votre projet d'innovation sans partenaire de mise en œuvre doit répondre aux exigences suivantes:
it	Il vostro progetto d'innovazione senza partner attuatore deve soddisfare i seguenti requisiti:

fr	Les éventuelles variations de change sont à la charge des partenaires de projet.
it	Qualsiasi variazione dei tassi di cambio è ovviamente a carico dei partner del progetto.

fr	Innosuisse a chargé deux organisations, à savoir Interface à Lucerne et Joanneum Research Forschungsgesellschaft à Graz, de procéder à l'évaluation des effets du programme d'encouragement achevé.
it	Innosuisse ha affidato alle due organizzazioni Interface di Lucerna e Joanneum Research Forschungsgesellschaft di Graz l'incarico di valutare l'impatto del Programma di promozione Energia ormai concluso.

fr	Elle a pour mission d'encourager l'innovation basée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société.
it	Il suo compito consiste nel promuovere l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

fr	Les contrôles portant sur la corrosion du béton sont très onéreux, ainsi que l'explique l'ingénieure en génie civil.
it	«Il controllo della corrosione del calcestruzzo è estremamente oneroso», spiega l'ingegnere civile.

fr	Le mécanisme d'action du principe actif pour la prophylaxie ou le traitement du COVID-19 doit être étayé par des données cliniques ou précliniques.
it	Il meccanismo del principio attivo per la profilassi o per il trattamento della COVID-19 deve essere stato provato a livello clinico o preclinico.

fr	Les dispositions de l' art. 41 O-LERI s'appliquent au minimum.
it	Si applicano come requisito minimo le disposizioni di cui all' art. 41 dell'O-LPRI .

fr	Pour l'instant, aucun appel à projets n'est en cours auprès de Globalstars.
it	Attualmente non ci sono bandi Globalstars in corso.

fr	Le succès de la mise en œuvre permettra-t-il de constater une diminution avérée des coûts (sociaux) et/ou un avantage économique (p. ex. baisse de la pauvreté, amélioration de la qualité de vie, amélioration de la qualité de formation, réduction des inégalités, augmentation de la biodiversité), qui s'avérera positif pour le bien-être futur du pays?
it	Il buon esito della realizzazione si traduce in modo dimostrabile in una riduzione dei costi (sociali) e/o in un beneficio per l'economia nazionale (ad es. riduzione della povertà, incremento della qualità di vita, miglioramento della qualità dell'istruzione, riduzione delle ingiustizie, aumento della biodiversità), con un impatto positivo sul futuro benessere del Paese?

fr	Le SCCER FURIES a permis la conception d'un appareil de démonstration utilisant différentes technologies et méthodes dans le domaine des «Smart Grids».
it	Nell'ambito del SCCER-FURIES è stato sviluppato un dimostratore che applica diverse tecnologie e metodi nel campo delle «Smart Grids».

fr	La demande doit être soumise en ligne, dans l' outil en ligne d'Innosuisse et doit comprendre:
it	La domanda deve essere presentata online utilizzando lo strumento online Innosuisse e deve comprendere:

fr	Le canton de Genève ambitionne de générer 20% de son énergie de chauffage à partir de la géothermie d'ici 2035.
it	Entro il 2035, il cantone di Ginevra mira a generare il 20 per cento dell'energia di riscaldamento con energia geotermica.

fr	Son idée est simple: lors de la carbonisation, le CO2 est piégé de manière permanente dans le matériau recyclé sous forme de calcaire.
it	La sua idea è che, attraverso la carbonatazione, la CO2 si leghi in maniera permanente al materiale riciclato sotto forma di calcare.

fr	Innosuisse demande activement le rapport aux partenaires suisses et vous informe sur les modèles à utiliser, ainsi que sur les pièces justificatives à soumettre concernant les dépenses du projet.
it	Innosuisse richiede attivamente la relazione ai partner svizzeri e li informa sui modelli da utilizzare e sui documenti giustificativi da presentare per le spese del progetto.

fr	Rapport financier final remis à Innosuisse
it	Relazione finanziaria finale a Innosuisse

fr	Dès que les tests nécessaires seront effectués, l'idée est de le standardiser», se réjouit Olivier Frey.
it	Pensiamo di standardizzarlo non appena saranno stati effettuati i test necessari», afferma soddisfatto Olivier Frey.

fr	Les clusters Eureka lancent généralement une fois par an un appel à propositions sur un thème d'innovation déterminé.
it	Di norma i cluster Eureka pubblicano un bando una volta all'anno su un tema d'innovazione specifico.

fr	Ce nouvel instrument d'encouragement vient compléter les projets d'innovation ordinaires bien établis qui suivent une approche purement ascendante.
it	Questo nuovo strumento di promozione è complementare ai progetti di innovazione normali e consolidati, con orientamento esclusivamente bottom-up.

fr	La soumission d'une pré-proposition est l'un des prérequis obligatoires à la soumission d'une proposition.
it	La presentazione di una pre-proposta è un requisito obbligatorio per la presentazione di una proposta.

fr	Au bout de 50 à 100 ans, le béton arrive à la fin de son cycle de vie et doit être retraité.
it	Dopo 50-100 anni, il calcestruzzo diventa inservibile e viene ritrattato.

fr	Pour conclure votre projet Eurostars, vous devez soumettre un rapport final ainsi qu'un rapport financier final.
it	Al termine del vostro progetto Eurostars, dovete presentare una relazione finale e una relazione finanziaria finale.

fr	Elle a notamment permis à Maestrani Schweizer Schokoladen AG de moderniser l'approvisionnement énergétique de sa production de chocolats grâce à une technique de réfrigération et à des pompes à chaleur efficaces et écologiques.
it	Ne è un esempio l'azienda Maestrani Schweizer Schokoladen AG, che ha modernizzato l'approvvigionamento di energia utilizzato per produrre cioccolato con una tecnologia di refrigerazione e pompe di calore efficienti e rispettose dell'ambiente.

fr	Négoce automatique d'électricité solaire
it	Commercio automatico di energia solare

fr	L'entreprise dispose-t-elle d'un taux de croissance élevé ou d'un potentiel de croissance d'au moins 30%?
it	L'azienda ha un alto tasso di crescita o un potenziale di crescita ≥30%?

fr	En tant qu'entreprise ainsi qu'organisation privée ou publique (appelée partenaire de mise en œuvre)
it	In qualità di impresa e anche di organizzazione privata o pubblica (di cosiddetto partner attuatore)

fr	un produit ou service innovant et fondé sur la science;
it	Prodotto o servizio innovativo e basato sulla scienza

fr	» Un constat que partage Laura Suter-Dick : « Je suis convaincue par le modèle d'encouragement d'Innosuisse.
it	Secondo me, Innosuisse è il partner perfetto per questo.» Un'osservazione condivisa da Laura Suter-Dick: «Sono convinta della validità del modello di incentivazione di Innosuisse.

fr	En élisant les membres du Conseil de l'innovation, le Conseil d'administration mise sur des personnalités dotées de connaissances pointues en matière d'innovation, exerçant une activité professionnelle et capables de mettre à profit leur expérience de manière optimale dans le cadre de leur mission au sein d'Innosuisse.
it	Nella scelta dei membri del Consiglio dell'innovazione, il consiglio d'amministrazione punta su persone con un vasto bagaglio di competenze nell'ambito dell'innovazione, professionalmente attive e che possano investire al meglio la loro esperienza nei compiti assolti al servizio di Innosuisse.

fr	Le mécanisme d'action du principe actif pour la prophylaxie ou le traitement du COVID-19 doit être attesté scientifiquement au moyen d'une publication pré-print, d'une publication évaluée par des pairs et/ou d'un avis scientifique émis par une autorité de surveillance.
it	provare scientificamente il meccanismo del principio attivo per la profilassi o il trattamento della COVID-19 mediante una pubblicazione pre-print, una pubblicazione sottoposta a una revisione paritetica e/o al parere scientifico di un'autorità di vigilanza;

fr	Une fois le résultat de l'évaluation communiqué par le secrétariat d'EUREKA, les candidats suisses dont la candidature a été approuvée seront contactés par Innosuisse et invités à des négociations contractuelles.
it	Dopo che la segreteria EUREKA avrà comunicato i risultati della valutazione, i richiedenti svizzeri con una domanda approvata saranno contattati da Innosuisse e invitati a negoziare il contratto.

fr	Cette offre s'adresse aux:
it	Questa offerta è indirizzata a:

fr	Alors, déposez votre demande de financement au titre du programme fédéral d'encouragement pour les médicaments contre le COVID-19 via PrivaSphere , la plateforme de transfert d'Innosuisse (voir encadré à droite).
it	In tal caso, presenti la Sua domanda per il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19 attraverso piattaforma di trasferimento PrivaSphere di Innosuisse (cfr. riquadro a destra).

fr	Le logiciel LiveMaker permet de représenter rapidement et simplement des objets en 3D.
it	Il software LiveMaker permette di rappresentare oggetti tridimensionali in modo semplice e rapido.

fr	Le délai a expiré le 16 août 2021.
it	Il termine è scaduto il 16 agosto 2021.

fr	Si Innosuisse approuve le rapport financier final, l'agence demande aux partenaires de projet de soumettre la facture finale pour le montant de subvention restant.
it	Dopo che Innosuisse ha approvato la relazione finanziaria finale, l'agenzia chiede ai partner del progetto di presentare la fattura finale per il sussidio rimanente.

fr	Uniquement rapport préliminaire: Souhaitez-vous qu'un/e expert/e d'Innosuisse soit présent/e à la séance go/no-go?
it	Solo rapporto preliminare:Si desidera la presenza di un/una esperto/a di Innosuisse duranteil go/no-go review?

fr	le plan d'affaires, y compris la situation générale de l'entreprise, le détail des opérations, les projections financières et l'état du financement;
it	Business plan che include lo stato generale dell'azienda, dettagli sulle operazioni, proiezioni finanziarie e stato dei finanziamenti

fr	Établissements de recherche d'importance nationale (contributions versées en 2017-2020) soutenus en vertu de l'art.15 LERI
it	Strutture di ricerca d'importanza nazionale (periodo di sussidi 2017-2020) art. 15 LPRI

fr	Proposition - soumission, évaluation et décision
it	Proposta - Presentazione, valutazione e decisione

fr	Si la demande de cluster est approuvée par les pays concernés, vous soumettez une demande d'encouragement à Innosuisse.
it	Se la domanda cluster è approvata dai paesi partecipanti, presentate a Innosuisse una domanda di promozione .

fr	Les clusters Eureka coordonnent les décisions d'encouragement dans les différents pays et sont responsables de l'approbation au niveau international.
it	I cluster Eureka coordinano le decisioni di promozione nei singoli paesi e sono responsabili dell'approvazione a livello internazionale.

fr	Pour le premier appel, Innosuisse a défini deux thèmes qui prennent en compte les effets de la pandémie de Covid-19 sur l'économie et la société.
it	Per il suo primo bando, Innosuisse ha scelto due argomenti che tengono conto degli effetti provocati nell'economia e nella società dalla pandemia da Covid-19.

fr	Faire face à l'accélération de la transformation numérique induite par la COVID-19
it	Affrontare l'accelerazione della trasformazione digitale indotta dal COVID-19

fr	Vous pouvez soumettre à nouveau une candidature révisée ou former opposition contre l'évaluation.
it	Potete presentare la vostra domanda rivista ancora una volta, o potete fare ricorso contro la valutazione.

fr	Le SCCER SoE a conçu des flux de travail pour, d'une part, trouver des ressources hydrothermales locales utilisables directement et, d'autre part, les exploiter pour le stockage de la chaleur.
it	L' SCCER-SoE ha sviluppato dei processi di lavoro per trovare anzitutto risorse idrotermali sul posto, ai fini dell'uso diretto, e per utilizzarle anche per lo stoccaggio di calore.

fr	Il appartient aux partenaires du projet de simplifier le processus de signature entre eux en utilisant le formulaire «Special Authorisation» (voir document modèle de dossier de proposition).
it	Il partner di un Flagship sono liberi di semplificare il processo di firma tra di loro utilizzando il modulo «Special Authorisation» (vedi allegato nella proposta modulo di proposta).

fr	une description de l'activité innovante ainsi que de la motivation ou de la vision qui la sous-tend;
it	Descrizione del business innovativo e la motivazione/visione che lo guida

fr	une description de l'équipe et de son implication;
it	Descrizione del team e del relativo impegno

fr	« Grâce à l'expérience de Simon, nous apprenons nettement plus vite que par nous-mêmes », déclare le CEO d'Imverse, Javier Bello Ruiz.
it	«Grazie all'esperienza di Simon, non dobbiamo informarci da soli e quindi impariamo molto più rapidamente», spiega Javier Bello Ruiz, CEO di Imverse.

fr	> Lignes directrices relatives à la soumission des rapports finaux
it	> Linee guida per la presentazione delle relazioni finali

fr	La date limite de l'appel et les informations relatives à la soumission peuvent être consultées sur le site web d'ITEA4 .
it	La scadenza del bando e le informazioni per la presentazione sono disponibili sul sito web ITEA4.

fr	Améliorer la résilience et la durabilité, et réduire la vulnérabilité de la société, des infrastructures et des processus
it	Migliorare la capacità di resistenza e la sostenibilità così come ridurre la vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi

fr	De nouveaux risques susceptibles d'influer sur la conduite ultérieure du projet ont-ils été identifiés?Si oui, lesquels et comment sont-ils circonscrits?
it	Sono stati identificati nuovi rischi che potrebbero influire sulle fasi successive del progetto?Se sì, quali e come vengono limitati?

fr	Intégrés au béton, ces derniers doivent permettre de surveiller la concentration en chlorure et la valeur du pH au moyen d'un algorithme - une hausse de la concentration en CO2 entraînant une baisse du pH.
it	In combinazione con un algoritmo, i sensori installati nel calcestruzzo hanno il compito di monitorare la concentrazione di cloruro e il valore di pH - l'aumento della concentrazione di CO2 provoca infatti un calo del pH.

fr	Les projets portant sur des médicaments déjà autorisés en Suisse pour l'utilisation contre le COVID-19 et pour la même indication, la même forme galénique et le même dosage.
it	Progetti per farmaci che sono già approvati in Svizzera per l'uso contro la COVID-19 e per l'indicazione, la via di somministrazione e il dosaggio da studiare.

fr	Parallèlement, il faut une quantité moindre de ciment pour fabriquer du béton frais, ce qui diminue les émissions de CO2.
it	Allo stesso tempo, occorre meno cemento per il calcestruzzo nuovo, con una riduzione conseguente delle emissioni di CO2.

fr	Si la technologie importe, les ressources humaines se révèlent cruciales : une start-up ne tolère aucun point faible à ce niveau.
it	La tecnologia è importante, ma il bene più prezioso sono le persone: in una start-up non sono tollerabili carenze a livello di personale.

fr	Écoles polytechniques fédérales (EPF) et établissements de recherche du domaine des EPF
it	Politecnici federali (PF) e istituti di ricerca del settore dei PF

fr	Thèmes du premier appel de l'initiative Flagship
it	Argomenti del primo bando dell'Iniziativa Flagship

fr	La start-up sera également soutenue par le programme BRIDGE.
it	Nel suo percorso, la start-up è anche sostenuta dal programma BRIDGE, tra gli altri.

fr	«C'est à la fois coûteux et mauvais pour l'environnement, car la production de béton génère quantité d'émissions.
it	Una tendenza costosa e dannosa per l'ambiente, perché la produzione di calcestruzzo è ad alta intensità di emissioni.

fr	Depuis 2014, les pôles de compétence ont élaboré de nombreuses réponses aux défis techniques, sociaux et politiques en lien avec la stratégie énergétique à l'horizon 2050.
it	Dal 2014, i centri di competenza hanno sviluppato numerose soluzioni per le sfide tecniche, sociali e politiche legate alla Strategia energetica 2050.

fr	La durée maximale est de 18 mois.
it	Il vostro progetto avrà una durata massima di 18 mesi.

fr	L'examen formel de votre demande est fondé sur un formulaire d'auto-déclaration (self-declaration).
it	La domanda sarà verificata formalmente per mezzo di un modulo di «autodichiarazione».

fr	Initiative Flagship - Soutenir l'innovation systémique
it	Iniziativa Flagship - Puntare a un'innovazione sistemica

fr	la stratégie de croissance et le plan d'exécution, y compris les objectifs assortis de mesures et de jalons mesurables;
it	Strategia di crescita e piano di esecuzione che include obiettivi con metriche e tappe definite e misurabili

fr	En 2017, l'entreprise zurichoise InSphero, spécialisée dans la production de micro-tissus d'organes en trois dimensions (Specialized in 3D tissue-based assay solutions), s'est lancée dans l'aventure.
it	Nel 2017 l'azienda zurighese InSphero, specializzata nella realizzazione di soluzioni di analisi 3D basate su micro-tessuti di organi (3D tissue-based assay solutions), si è lanciata nell'avventura.

fr	Pour un rapport d'avancement, répondez à toutes les questions.
it	Per un rapporto sulle sugli obiettivi intermedi rispondete a tutte le domande.

fr	soumissions de projets d'innovation ont été accompagnées par les mentors en innovation.
it	presentazioni di progetti di innovazione sono state accompagnate dai mentori per l'innovazione.

fr	Les coûts supplémentaires seront couverts par la hausse du plafond des dépenses d'Innosuisse 2021-2024 décidée par le Parlement.
it	Le risorse supplementari saranno coperte con l'aumento del limite di spesa per Innosuisse negli anni 2021-2024, già deciso dal Parlamento.

fr	Nos bureaux situés à Berne accueillent 80 collaborateurs environ, chargés de mettre en œuvre les mesures de promotion conformément aux directives du Conseil d'administration et aux décisions du Conseil de l'innovation.
it	Nei nostri uffici di Einsteinstrasse 2 lavorano circa 80 persone, impegnate ad attuare l'attività di promozione conformemente alle indicazioni del consiglio d'amministrazione e alle decisioni del Consiglio dell'innovazione.

fr	Le partenaire de mise en œuvre est responsable de la clarification de la relation juridique avec le partenaire de recherche.
it	Spetta al partner attuatore la responsabilità di definire il rapporto giuridico con il partner di ricerca.

fr	Innosuisse vous informe sur les documents à utiliser ainsi que sur les pièces justificatives à présenter concernant le coût du projet.
it	Innosuisse vi informa sui modelli da utilizzare e sui documenti giustificativi da presentare per le spese del progetto.

fr	Innosuisse promeut des projets d'innovation internationaux dans le cadre des initiatives à thème ouvert EUREKA et Eurostars, dans le cadre d'initiatives thématiques des partenariats de l'UE, avec des entreprises et des institutions de recherche de pays partenaires stratégiques (coopération bilatérale) et vous aide à trouver le bon partenaire avec le réseau Enterprise Europe Network.
it	Innosuisse promuove progetti d'innovazione internazionali all'interno delle iniziative EUREKA ed Eurostars senza restrizioni tematiche, nelle iniziative a tema dei partenariati europei con imprese e istituti di ricerca di Paesi partner strategici (cooperazioni bilaterali) e vi sostiene nella ricerca del partner giusto con l'Enterprise Europe Network.

fr	Aperçu des institutions de recherche ayant des projets d'innovation approuvés
it	Panoramica dei centri di ricerca con progetti d'innovazione approvati

fr	Les partenaires du projet doivent fixer les règles concernant la propriété intellectuelle et les droits d'utilisation dans le cadre du projet d'innovation au plus tard dans les trois mois suivant le début du projet.
it	I partner del progetto devono regolamentare la proprietà intellettuale e i diritti d'uso del progetto d'innovazione entro tre mesi dall'inizio del progetto.

fr	A l'issue de la durée du projet, le secrétariat d'EUREKA demande à tous les partenaires du projet un rapport final sur les résultats atteints et leur incidence pour chaque partenaire.
it	Alla fine della durata del progetto, la segreteria EUREKA richiede a tutti i partner del progetto partecipanti una relazione finale sui risultati raggiunti dal progetto e sul loro impatto sui singoli partner.

fr	Le partenaire de mise en œuvre peut donc convenir par contrat du contenu juridique de la coopération avec le partenaire de recherche.
it	Il partner attuatore può quindi concordare contrattualmente con il partner di ricerca il contenuto legale della cooperazione.

fr	La soumission du rapport final conditionne le versement final.
it	La presentazione della relazione finale è un prerequisito per il pagamento finale.

fr	Depuis le 1er janvier 2018, Innosuisse a alloué des contributions aux établissements de recherche suivants conformes aux art. 4, let.
it	A partire dall'1.1.2018 Innosuisse ha concesso sussidi ai centri di ricerca elencati di seguito in conformità all'art.

fr	Au cours de ces huit années, Innosuisse a soutenu les SCCER, des activités communes globales (Joint Activities) et des projets d'innovation dans le domaine de l'énergie en leur allouant au total plus de 250 millions de francs suisses.
it	Innosuisse ha promosso gli SCCER, le attività trasversali congiunte (Joint Activities) e i progetti d'innovazione nel settore dell'energia con un totale di oltre 250 milioni di franchi svizzeri nel corso degli otto anni.

fr	L'objectif est d'améliorer la connaissance du sous-sol genevois et de localiser les sites régionaux propices à l'exploitation de l'énergie géothermique.
it	L'obiettivo è quello di acquisire dati più precisi del sottosuolo di Ginevra e di individuare i punti della regione che più si prestano allo sfruttamento dell'energia geotermica.

fr	Tous les partenaires informent ce responsables des progrès réalisés.
it	Tutti i partner informano la persona di coordinamento sui progressi del progetto.

fr	En tant que partenaire de projet, le résultat de l'évaluation vous est communiqué par courrier électronique par le secrétariat d'EUREKA.
it	Come partner del progetto, riceverete i risultati della valutazione dalla segreteria EUREKA via e-mail.

fr	Innosuisse publie tous les appels à projets Globalstars .
it	Innosuisse pubblica tutti i bandi Globalstars .

fr	Innosuisse examine, sur la base de la demande de cluster, les conditions formelles d'un encouragement par Innosuisse et vous contacte en cas de questions en suspens.
it	Sulla base della domanda cluster, Innosuisse verifica i requisiti formali per la promozione da parte di Innosuisse e vi contatta in caso di domande.

fr	Les membres du Conseil de l'innovation évaluent la pré-proposition et décident de recommander ou non aux demandeurs de soumettre une proposition.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione valutano la pre-proposta e deliberano se ai richiedenti viene consigliato o meno di presentare una proposta.

fr	Un an, puis deux ans après la fin de la durée du projet, le secrétariat d'EUREKA demande à tous les partenaires du projet un «rapport d'analyse d'impact» concernant l'avancement de la commercialisation ou le bénéfice économique du projet par chaque partenaire.
it	Dopo uno e due anni dalla fine della durata del progetto, la segreteria EUREKA richiede a tutti i partner del progetto partecipanti una cosiddetta «Relazione sull'impatto sul mercato» relativa ai progressi della commercializzazione o dello sfruttamento dei risultati del progetto da parte dei singoli partner.

fr	Sous l'égide du SCCER EIP , le pôle de compétence visant à optimiser les processus industriels, Johannes Tiefenthaler étudie les possibilités de recycler le béton de manière plus durable.
it	Sotto l'egida dello SCCER EIP , il centro di competenza per la ricerca nell'ambito «Efficiency of Industrial Processes», Tiefenthaler sta studiando come riciclare il calcestruzzo in modo più sostenibile.

fr	Si votre demande est approuvée, vous recevrez un bon partiel pouvant être utilisé pour obtenir les services de coachs d'Innosuisse dans le cadre de la phase 1 du programme Scale-up Coaching.
it	Se la vostra domanda viene approvata, riceverete un buono parziale che può essere utilizzato per le prestazioni dei coach Innosuisse nell'ambito della fase 1 del programma Scale-up Coaching.

fr	Au moins deux experts indépendants évaluent le contenu de votre demande d'après les critères.
it	Almeno due esperti indipendenti valutano il contenuto della vostra proposta attenendosi ai criteri di valutazione.

fr	Si nécessaire, l'accord ou simplement une copie signée de la déclaration IPR doit être soumis au plus tard trois mois après le début du projet.
it	Se richiesto, l'accordo o solo una copia firmata della dichiarazione di IPR deve essere presentata entro e non oltre tre mesi dall'inizio del progetto.

fr	Plus d'informations sur les appels à projets internationaux .
it	Maggiori informazioni sui bandi internazionali .

fr	Le béton comportant des granulats recyclés contient plus de ciment que le béton classique pour présenter une qualité élevée, ce qui, par conséquent, accroît les émissions de CO2.»
it	«Per garantire una qualità elevata, il calcestruzzo con granulato riciclato contiene più cemento del normale calcestruzzo e questo porta a un aumento delle emissioni di CO2.»

fr	Les photos proposées par Innosuisse sont à la disposition des médias pour une utilisation rédactionnelle sous réserve de la mention du crédit suivant: Innosuisse / Photographe.
it	Le foto fornite da Innosuisse sono a disposizione dei media per l'uso editoriale con riserva di copyright (Innosuisse / Fotografo).

fr	Des chercheurs du SCCER CREST ont conçu un marché de l'électricité local permettant aux détenteurs d'installations photovoltaïques de vendre directement le surplus d'énergie solaire à leurs voisins.
it	I ricercatori del SCCER CREST hanno sviluppato un mercato locale di elettricità che permette alle proprietarie e ai proprietari di impianti fotovoltaici di vendere l'energia solare in eccesso direttamente ai loro vicini.

fr	Lisez l' article d'introduction pour en savoir plus sur la mise en œuvre prévue des objectifs de développement durable (ODD) en Suisse et sur les instruments qu'Innosuisse utilise depuis longtemps pour promouvoir les innovations durables.
it	Per saperne di più sull'attuazione prevista degli Sustainable Development Goals (SDGs) in Svizzera e sugli strumenti che Innosuisse utilizza da tempo per promuovere l'innovazione sostenibile, leggete l' articolo introduttivo .

fr	Ce n'est qu'après avoir signé et renvoyé le contrat par courrier électronique à Innosuisse que vous pouvez lancer votre Flagship, comme convenu dans ledit contrat.
it	Solo dopo la firma e la restituzione del contratto a Innosuisse per e-mail potete avviare il vostro Flagship come concordato nel contratto.

fr	Toutefois, le projet peut faire appel à des prestataires de services tiers.
it	Il progetto può comunque includere forniture di servizi da parti terze.

fr	Le cofinancement de l'UE sera généralement versé avec le versement final.
it	Il pagamento finale è di solito accompagnato dal versamento del cofinanziamento dell'UE.

fr	Un expert indépendant évaluera la stratégie de croissance et le potentiel d'expansion d'après les renseignements fournis et déterminera les exigences générales du programme; vous serez informé de ses conclusions.
it	Sulla base degli input forniti, un esperto indipendente valuterà la strategia di crescita e il potenziale della vostra scale-up, così come i requisiti generali del programma e sarete informati.

fr	Les partenaires de projet suisses informent Innosuisse à l'avance si des modalités convenues nécessitent des ajustements importants, p. ex. les coûts budgétisés.
it	I partner svizzeri del progetto informano in anticipo Innosuisse se è necessario discostarsi in modo sostanziale dai regolamenti concordati, ad esempio per quanto riguarda i costi preventivati.

fr	un modèle d'affaires évolutif et mis en œuvre par une équipe ambitieuse ayant le potentiel d'atteindre les objectifs.
it	Il modello di business è scalabile ed è seguito da un team ambizioso con il potenziale per raggiungere gli obiettivi

fr	L'entreprise zurichoise InSphero a mené à bien un projet de collaboration avec la Haute Ecole Spécialisée de la Suisse du Nord-ouest pour développer un test 3D d'organe sur puce (3D organ-on-a-chip assay) pour prédire la stabilité métabolique de médicaments pharmaceutiques.
it	L'azienda zurighese InSphero ha portato a buon fine un progetto di collaborazione con la Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale finalizzato allo sviluppo di un test 3D di un organo-su-un-chip (3D organ-on-a-chip assay) per la previsione della stabilità metabolica dei farmaci.

fr	Entreprise de droit privé du domaine de l'industrie pharmaceutique et biotechnologique
it	Azienda privata dell'industria farmaceutica o biotecnologica

fr	Si non, veuillez apporter des précisions: ☐ Oui ☐ Non
it	Se no, specificare: ☐ Sì ☐ No

fr	Développer et mettre en œuvre des solutions sur des problématiques urgentes en lien avec la transition énergétique en Suisse: tel était l'objectif du programme d'encouragement Energie d'une durée de huit ans dirigé par Innosuisse qui s'est achevé à la fin de 2020.
it	Sviluppare e realizzare soluzioni per questioni impellenti relative alla transizione energetica in Svizzera: è stato questo l'obiettivo del Programma di promozione Energia, gestito da Innosuisse e concluso alla fine del 2020 dopo un periodo di otto anni.

fr	Avec succès: grâce au lui, laconsommation d'énergie provenant de l'autoproduction a doublé au sein de la communauté; les 37 ménages participants ont fourni 33% de leur propre énergie solaire.
it	Con ottimi risultati: grazie al mercato locale di elettricità è raddoppiato l'autoconsumo di produzione propria all'interno della comunità, le 37 economie domestiche partecipanti si riforniscono al 33 per cento con la propria energia solare.

fr	J'espère désormais que l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches confirmera les propriétés de glissement d'Isantin à l'issue de ses tests effectués sur des skis calibrés par tout type d'enneigement.
it	Ora spero che l'Istituto per lo studio della neve e delle valanghe, dopo i suoi test con sci calibrati in diverse condizioni di neve, confermi le buone proprietà di scivolamento dell'Isantin.

fr	Vous certifiez avoir dûment répondu à toutes les questions du formulaire et déposé tous les documents requis (cf. Checklist Information and Documents (PDF, 134 kB, 16.07.2021) ).
it	confermare di aver risposto a tutte le domande del questionario in modo completo e di aver presentato tutti i documenti richiesti ( secondo la lista "Checklist Information and Documents" (PDF, 134 kB, 16.07.2021) );

fr	Avec une experte ou un expert en brevets de l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), vous pouvez vérifier gratuitement si votre innovation peut être brevetée et obtenir ainsi de précieuses informations sur cette dernière.
it	Insieme a un esperto di brevetti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale, scoprirete se la vostra innovazione può essere brevettata e acquisirete preziose conoscenze in merito ad essa.

fr	Pour mener à bien ce projet, du modèle de départ au produit final, nous avons pensé qu'Innosuisse serait le partenaire idéal », explique le Dr. Olivier Frey, Head of Technologies and Platforms chez InSphero.
it	Abbiamo pensato che Innosuisse avrebbe potuto essere il partner ideale per portare a buon fine questo progetto, dal modello iniziale al prodotto finale», spiega il dott. Olivier Frey, Head of Technologies and Platforms presso InSphero.

fr	Innosuisse vous informera de la conclusion par courriel et vous serez invité à une réunion d'attribution du Scale-up Award pour faire une présentation à un comité d'Innosuisse.
it	Innosuisse vi informerà della conclusione via e-mail e sarete invitati a una riunione del Scale-up Award per eseguire la presentazione al relativo Comitato di Innosuisse.

fr	Cela permettra à plus de propriétaires d'utiliser une chaudière à biomasse et donc de sortir des combustibles fossiles.
it	Questo sistema offre alle proprietarie e ai proprietari di case un maggiore potenziale di utilizzo del riscaldamento a biomassa e quindi di abbandono graduale dei combustibili fossili.

fr	Dans le cadre du programme d'Innosuisse « Core Coaching » dispensé par Simon Johnson, Imverse bénéficie des connaissances de ce spécialiste du marché américain ainsi que de son expertise en matière de propriété intellectuelle.
it	In Innosuisse, Imverse beneficia del Core Coaching di Simon Johnson, della sua conoscenza del mercato USA e del tema della proprietà intellettuale.

fr	Notre magazine annuel Discover 2020 est lui aussi consacré au thème «Durabilité et innovation».
it	Il tema «Sostenibilità e innovazione» è anche al centro della nostra rivista annuale Discover 2020.

fr	Après l'évaluation réalisée par le Conseil de l'innovation, Innosuisse vous communique par écrit si le Conseil de l'innovation recommande la soumission d'une proposition ou non.
it	Dopo la valutazione del Consiglio dell'innovazione, Innosuisse vi comunicherà per iscritto se il Consiglio dell'innovazione raccomanda o meno la presentazione di una proposta.

fr	Innosuisse peut encourager des projets d'innovation en allouant des contributions à des établissements de recherche du domaine des hautes écoles et à des établissements de recherche sans but lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles (art. 19, al. 1, LERI1).
it	Innosuisse può promuovere progetti d'innovazione accordando sussidi ai centri di ricerca universitari e ai centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo (art. 19 cpv.

fr	En tant que responsable de projet, vous devez envoyer tous les six mois un rapport d'avancement au secrétariat d'EUREKA.
it	Ogni sei mesi, il/la responsabile del progetto deve inviare una relazione sui progressi alla segreteria EUREKA.

fr	Sous la rubrique bases légales , nous vous présentons en détail le cadre réglementaire qui régit Innosuisse.
it	Alla voce Basi legali illustriamo in dettaglio il quadro giuridico entro cui opera Innosuisse.

fr	Avant le début du Flagship, vous devez conclure un contrat de subvention avec Innosuisse.
it	Prima dell'inizio del Flagship dovete stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

fr	En Suisse, les travaux de maintenance réalisés sur les bâtiments obéissent généralement à une logique conservatoire.
it	«In Svizzera, la ristrutturazione degli edifici è per lo più molto conservativa.

fr	la promesse client du produit ou service proposé et une justification de l'avantage concurrentiel;
it	Proposta di valore del prodotto/servizio offerto e spiegazione del vantaggio competitivo

fr	Contrat de subvention avec Innosuisse
it	Il contratto di sovvenzione con Innosuisse

fr	Votre établissement et votre partenaire industriel (si nécessaire) a son siège ou une succursale en Suisse.
it	il richiedente e il partner industriale (se richiesto) devono avere una sede e/o una succursale in Svizzera;

fr	1 Loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation du 14 décembre 2012 (LERI, RS
it	1Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione del 14 dicembre 2012 (LPRI, RS

fr	tous les documents d'entreprise pertinents (comme l'argumentaire destiné aux investisseurs, la présentation de la société, etc.).
it	Qualsiasi documento pertinente dell'azienda (ad esempio, pitch deck dell'investitore, presentazione dell'azienda, ecc.)

fr	La demande doit être soumise en ligne en suivant le lien d'un appel à candidatures publié et doit comprendre:
it	La domanda deve essere presentata online seguendo il link in un bando pubblicato e dovrebbe includere:

fr	Innosuisse examine votre demande d'encouragement, tandis que l'agence partenaire à l'étranger correspondante examine la demande d'encouragement de vos partenaires.
it	Innosuisse esamina la vostra domanda di promozione, mentre l'agenzia partner all'estero esamina la domanda di promozione del vostro partner.

fr	la description de l'équipe et de son implication, les plans de croissance de la société, y compris les membres du conseil d'administration et les conseillers;
it	Descrizione del team e del loro impegno e dei piani di crescita dell'azienda, compresi i membri del consiglio di amministrazione e i consulenti

fr	Innosuisse a automatiquement accès aux rapports d'avancement.
it	Innosuisse ha automaticamente accesso alle relazioni sui progressi.

fr	un modèle d'affaires évolutif et mis en œuvre par une équipe ambitieuse d'au moins cinq ETP susceptible d'atteindre les objectifs de croissance;
it	Il modello di business è scalabile e seguito da un team ambizioso di almeno 5 FTE con il potenziale per raggiungere gli obiettivi di crescita

fr	Au sein d'un cluster Eureka, vous pouvez réaliser des projets d'innovation transnationaux sur des thèmes d'innovation déterminés.
it	In Eureka Cluster potete realizzare progetti d'innovazione transfrontalieri su temi d'innovazione specifici.

fr	Dirigés par des entrepreneurs expérimentés, nos quatre modules de formation sont organisés dans toute la Suisse.
it	I nostri quattro moduli di formazione sono gestiti da imprenditori esperti e si svolgono sull'intero territorio svizzero.

fr	De même, tous les formulaires doivent être remplis par les partenaires du Flagship et transmis à Innosuisse.
it	Tutti i moduli devono essere compilati dai partner del Flagship e presentati a Innosuisse.

fr	Diagnostiquer la corrosion du béton de manière précoce
it	Rilevamento precoce della corrosione nel calcestruzzo

fr	la description de l'équipe et de son implication, les plans de croissance de la société, y compris les membres du conseil d'administration et les partenariats potentiels;
it	Descrizione del team e del loro impegno e dei piani di crescita dell'azienda, compresi i membri del consiglio di amministrazione e le potenziali partnership

fr	l'argumentaire pour les investisseurs et la présentation de la société.
it	Pitch deck per gli investitori e presentazione dell'azienda

fr	> Lignes directrices relatives au rapport financier (PDF, 1 MB, 06.05.2021)
it	> Linee guida per la relazione finanziaria (PDF, 1 MB, 06.05.2021)

fr	Accord sur la propriété intellectuelle et les droits d'utilisation
it	L'accordo sulla proprietà intellettuale e i diritti d'uso

fr	Le comité décidera de votre admission à la phase 2 du programme.
it	Il Comitato deciderà in merito alla vostra ammissione alla fase 2 del programma.

fr	Vous pouvez actuellement soumettre des propositions de projet pour ces appels d'offres.
it	Per questi bandi potete attualmente presentare una domanda di progetto.

fr	A mi-parcours du projet, vous devez remettre un rapport financier à Innosuisse.
it	A metà del progetto dovete presentare una relazione finanziaria a Innosuisse.

fr	Innosuisse peut exiger que les partenaires signent une convention allant au-delà de ces dispositions.
it	Innosuisse può stabilire che tra i partner debba essere stipulato un accordo che vada oltre queste disposizioni.

fr	Toute demande transmise par un autre biais ne sera pas prise en compte.
it	Le domande presentate in altro modo non saranno considerate.

fr	Conclusion du contrat et réalisation du Flagship
it	Stipulazione del contratto e svolgimento del Flagship

fr	En tant qu'entreprise suisse, vous souhaitez, en collaboration avec une institution de recherche suisse, réaliser un projet d'innovation avec des partenaires extérieurs à l'initiative Eureka.
it	Siete un'impresa svizzera e desiderate realizzare, insieme a un istituto di ricerca svizzero, un progetto d'innovazione con partner esterni all'iniziativa Eureka.

fr	La durée maximale du projet est de 36 mois.
it	La durata del progetto non supera i 36 mesi.

fr	Création de valeur en Suisse et durabilité: la mise en œuvre des résultats de recherche sur le marché influence-t-elle de façon positive la situation concurrentielle du partenaire chargé de la mise en valeur?
it	Creazione di valore e sostenibilità in Svizzera: la messa in atto dei risultati della ricerca sul mercato ha un impatto positivo sulla situazione dei partner attuatori sul piano competitivo?

fr	Ces cinq formulaires doivent être remplis par les partenaires du projet et transmis à Innosuisse.
it	Tutti e cinque i moduli devono essere compilati dai partner del progetto e presentati a Innosuisse.

fr	Programme fédéral d'encouragement pour les médicaments contre le COVID-19
it	Programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19

fr	Critères d'éligibilité du Conseil fédéral
it	Criteri di promozione del Consiglio federale

fr	Etablissement de recherche privé ou public du domaine des hautes écoles ou un établissement de recherche à but non lucratif n'appartenant pas au domaine des hautes écoles (ci-après « établissement de recherche »)
it	Centro di ricerca universitario statale e non statale o centro di ricerca non commerciale al di fuori del settore universitario (di seguito «centri di ricerca»)

fr	Son objectif est d'intégrer le filtre à particules directement dans la chaudière.
it	Lo scopo di questo progetto è integrare filtri antiparticolato nella caldaia stessa.

fr	Dans le cadre d'un projet de cluster, en tant qu'entreprise suisse, vous travaillez au niveau international en collaboration avec une institution de recherche suisse sur des thèmes d'innovation majeurs avec de grandes entreprises et vous vous positionnez dans une chaîne de création de valeur.
it	In un progetto cluster, la vostra impresa svizzera insieme a un istituto di ricerca svizzero collabora con grandi imprese a livello transfrontaliero su temi d'innovazione generali posizionandosi in una catena del valore.

fr	Ce n'est qu'après avoir signé et renvoyé par courrier postal le contrat original à Innosuisse que vous pouvez lancer votre projet d'innovation, comme convenu dans ledit contrat.
it	Solo dopo la firma e la restituzione dell'originale del contratto a Innosuisse per posta potete avviare il vostro progetto d'innovazione come concordato nel contratto.

fr	L'association de la science et de la pratique a largement contribué au transfert de connaissances et de technologie.
it	Combinando scienza e pratica, hanno dato un importante contributo al trasferimento di conoscenza e tecnologia.

fr	Interview avec Adriano Nasciuti (Président du comité directeur)
it	Intervista ad Adriano Nasciuti (Presidente del Comitato direttivo) sulla conclusione del Programma di promozione Energia

fr	Vous avez pris connaissance des critères du programme d'encouragement et certifiez en toute bonne foi que votre projet les remplit.
it	confermare di aver preso atto dei criteri del programma di promozione e confermare in co-scienza e in fede che il progetto li soddisfa;

fr	En quoi consiste ce programme fédéral d'encouragement pour les médicaments contre le COVID-19?
it	Che cos'è il programma di promozione della Confederazione per medicamenti anti-COVID-19?

fr	Yurena Seguí Femenias expérimente des capteurs permettant de mesurer le pH du béton dans le laboratoire de l'EPFZ.
it	Yurena Seguí Femenias sperimenta nel laboratorio dell'ETH sensori che misurano il valore di pH nel calcestruzzo.

fr	En effet, à travers ses offres de soutien, cette dernière promeut notamment des projets d'innovation que des entreprises mènent conjointement avec des institutions de recherche.
it	Quest'ultima, infatti, attraverso le sue offerte di sostegno promuove progetti d'innovazione che le imprese realizzano in collaborazione con istituti di ricerca.

fr	Un coach américain nous a montré comment présenter sa start-up de manière à susciter rapidement l'intérêt des investisseurs potentiels.
it	Un coach americano di start-up ha illustrato le tecniche per realizzare un pitch perfetto e risvegliare in pochi istanti l'interesse di potenziali investitori nell'azienda.

fr	«Mais ce n'est pas idéal, car le matériau que l'on obtient est de piètre qualité, constate Johannes Tiefenthaler, doctorant à l'Institut du génie des procédés de l'EPFZ.
it	«Ma questo non è il massimo, perché il calcestruzzo che si ottiene è di qualità inferiore», afferma Johannes Tiefenthaler, dottorando presso l'Istituto di ingegneria dei processi dell'ETH di Zurigo.

fr	Innosuisse a automatiquement accès à ces rapports.
it	Innosuisse ha automaticamente accesso a queste relazioni.

fr	Le programme est limité à 36 mois au maximum et vous donne la possibilité d'affiner votre stratégie, de structurer votre organisation, de pénétrer le marché et d'obtenir des conseils d'experts sur des sujets pertinents, comme la propriété intellectuelle, la planification financière, les aspects juridiques ou la collecte de fonds.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi consente di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti per argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

fr	Le doctorant de l'EPFZ Johannes Tiefenthaler remplit le réacteur de granulats recyclés.
it	Johannes Tiefenthaler, dottorando presso l'ETH di Zurigo, riempie il reattore con granulato riciclato.

fr	Vous travaillez dans un établissement de recherche suisse et des entreprises souhaitent collaborer avec vous pour réaliser un Flagship.
it	Lavorate in un centro di ricerca svizzero e delle imprese vogliono realizzare un Flagship con voi quale partner di ricerca.

fr	Le projet proposé doit en outre permettre de générer suffisamment de données quant à la sécurité, l'efficacité et la qualité pharmaceutique du médicament en vue d'une utilisation possible de ce dernier en Suisse au plus tard fin 2022 (hors essais cliniques), dans le respect des dispositions en vigueur de la loi sur les médicaments et les dispositifs médicaux ( loi sur les produits thérapeutiques ; RS 812.21 ).
it	Il progetto proposto deve permettere di generare dati sufficienti in relazione a sicurezza, efficacia e qualità farmaceutica del medicamento, in modo da rendere possibile l'impiego del medicamento in Svizzera (al di fuori di sperimentazioni cliniche) secondo le vigenti disposizioni della legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici

fr	Le PDF signé doit être renvoyé au partenaire de recherche principal.
it	Il PDF firmato di queste due pagine deve essere restituito all'istituzione ospitante.

fr	Un rapport d'avancement doit être rempli et envoyé à Innosuisse pour approbation dans les 10 jours suivant l'atteinte d'une étape clés ou après la tenue d'une séance go/no-go.
it	Il rapporto sugli obiettivi intermedi deve essere compilato e inviato a Innosuisse per l'approvazione entro 10 giorni dal raggiungimento della pietra miliare o dall'inizio della revisione go/no-go.

fr	Votre établissement de recherche (appelée partenaire de recherche) appartient à l'une des catégories suivantes:
it	Il vostro centro di ricerca (il cosiddetto partner di ricerca) appartiene a una delle seguenti categorie:

fr	Soutenue par l'offre d'encouragement BRIDGE «Proof of Concept», Yurena Seguí Femenias travaille à l'élaboration d'un système de capteurs.
it	Grazie allo strumento di promozione Bridge «Proof of Concept», l'ingegner Seguí Femenias sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori.

fr	Qu'est-ce que cela signifie ?
it	Che cosa significa in concreto?

fr	Ce n'était pas le fait du hasard mais bien le fait de la volonté d'une équipe d'entrepreneurs motivés et débrouillards et d'un joli coup de pouce d'Innosuisse.
it	Ciò non è stato frutto del caso, ma della volontà di un team di imprenditori motivati e brillanti, abbinata a una bella spinta fornita da Innosuisse, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione.

fr	Les demandes sont évaluées de manière transparente, dans le respect de l'égalité de droit.
it	Le domande devono essere valutate secondo il principio dell'uguaglianza giuridica e in modo trasparente.

fr	Ils permettent à EUREKA et à Innosuisse de se faire une idée de l'évolution du projet.
it	Queste forniscono a EUREKA e a Innosuisse una visione del progresso del progetto.

fr	Certains partenaires se sont-ils retirés du projet ou d'autres l'ont-ils rejoint?Si oui, pourquoi, et lesquels?
it	Ci sono partner che hanno lasciato o altri che si sono uniti al progetto?Se sì, quali, come e perché?

fr	Ce thème vise à stimuler l'innovation nécessaire pour réunir des partenaires de recherche et de mise en œuvre afin de répondre de manière holistique aux défis posés par cette accélération de la transformation numérique.
it	Questo tema dell'Iniziativa Flagship mira a creare l'incentivo necessario per riunire i partner di ricerca e implementazione al fine di affrontare le sfide della trasformazione digitale accelerata in modo olistico.

fr	En mai 2021, le Conseil fédéral a adopté le programme d'encouragement pour les médicaments contre le COVID-19, doté d'un budget de 50 millions de francs.
it	A maggio 2021 il Consiglio federale ha adottato un programma di promozione per medicamenti anti-COVID-19 da 50 milioni di franchi allo scopo di promuovere la ricerca, lo sviluppo e la produzione di medicamenti anti-COVID-19.

fr	un aperçu du marché, y compris ses principaux moteurs, la part de marché exploitable et une analyse de la concurrence;
it	Panoramica del mercato, inclusi i driver di mercato chiave, la dimensione del mercato disponibile e l'analisi dei concorrenti

fr	Des partenaires de recherche suisses souhaitent mettre en œuvre le Flagship à vos côtés
it	Dei partner di ricerca svizzeri vogliono realizzare con voi un Flagship.

fr	o Compétences des partenaires du Flagship: les partenaires du Flagship disposent-ils des compétences nécessaires pour la réalisation et la mise en œuvre sur le marché envisagée?
it	o Competenze dei partner del Flagship: I partner del Flagship sono in possesso delle competenze necessarie per l'esecuzione e l'attuazione sul mercato prevista?

fr	Dans le cadre du programme d'encouragement Energie, Innosuisse a soutenu huit pôles de compétence en recherche énergétique (SCCER) suisses entre 2013 et 2020.
it	Nell'ambito del Programma di promozione Energia, fra il 2013 e il 2020 Innosuisse ha sostenuto otto centri di competenza svizzeri nel campo della ricerca energetica (SCCER).

fr	réalisation et rédaction: Weissgrund, Zurich.
it	Progetto e grafica: Weissgrund AG, Zurigo.

fr	Les partenaires du projet doivent conclure un contrat de subvention avec Innosuisse.
it	I partner del progetto devono stipulare un contratto di sovvenzione con Innosuisse.

fr	La jeune start-up développe et distribue une solution logicielle qui met en relation fournisseurs et consommateurs d'électricité et simplifie le négoce d'électricité solaire au sein de communautés énergétiques.
it	La giovane start-up sviluppa e vende una soluzione di software che mette in collegamento fornitori e consumatori di elettricità e semplifica il commercio di energia solare all'interno delle comunità energetiche.

fr	Ce contrat vous est envoyé par courrier électronique.
it	Il contratto verrà mandato tramite posta elettronica.