fr	En outre, l'organisation par la Suisse d'une future conférence des Nations unies sur les changements climatiques sera examinée.
it	La Svizzera esamina inoltre l'organizzazione di una futura conferenza dell'ONU sul clima.

fr	Elles sont en adéquation avec le rapport et les lignes directrices en matière de finance durable, adoptés en juin 2020 par le Conseil fédéral.
it	Sono conformi al rapporto e alle linee guida sulla sostenibilità nel settore finanziario che il Consiglio federale ha adottato nel giugno del 2020.

fr	Berne, 11.12.2020 - Lors de sa séance du 11 décembre 2020, le Conseil fédéral a adopté des mesures concrètes pour une place financière suisse durable.
it	Berna, 11.12.2020 - Nella seduta dell'11 dicembre 2020 il Consiglio federale ha adottato misure concrete per garantire la sostenibilità della piazza finanziaria svizzera.

fr	Ces mesures passent par l'amélioration de la transparence, le renforcement de l'analyse des risques et le développement de l'engagement de la Suisse sur le plan international.
it	Tali misure migliorano la trasparenza, rafforzano l'analisi del rischio e ampliano l'impegno internazionale della Svizzera.

fr	Le SFI indiquera au Conseil fédéral d'ici à la fin de l'année 2022 si cette recommandation est suivie et de quelle manière.
it	Entro la fine del 2022 la SFI informerà il Consiglio federale se e secondo quali modalità questa raccomandazione sarà stata attuata.

fr	Il faudra tenir compte des développements internationaux, notamment dans l'Union européenne, afin que la Suisse continue de pouvoir exporter ses produits financiers.
it	In questo contesto si dovrà tenere conto degli sviluppi internazionali, in particolare nell'UE, per garantire l'esportabilità dei prodotti finanziari svizzeri.

fr	Les autorités doivent élaborer une mise en oeuvre contraignante des recommandations du groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (Task Force on Climate-related Financial Disclosures, TCFD) pour les entreprises suisses, tous secteurs économiques confondus.
it	Le autorità devono elaborare un piano vincolante per l'attuazione delle raccomandazioni emanate dalla Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) per le imprese svizzere dell'intera economia.

fr	Le Conseil fédéral présente des propositions concrètes pour une place financière suisse durable
it	Il Consiglio federale concretizza le proposte per una piazza finanziaria svizzera sostenibile

fr	Ces dernières doivent indiquer la manière dont elles prennent en compte les risques climatiques dans leur gouvernance, leur stratégie ainsi que leur gestion du risque, et présenter les indicateurs et les objectifs sur lesquels elles se fondent.
it	Le imprese devono indicare come affrontano i rischi climatici nelle aree tematiche della governance, della strategia e della gestione del rischio e quali indicatori e obiettivi utilizzano.

fr	En 2019, il a chargé le Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI) d'examiner de façon approfondie, avant la fin de l'année 2020 et en étroite collaboration avec l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), s'il était nécessaire d'agir dans les domaines de la transparence et de l'évaluation du risque, et de proposer des modifications législatives le cas échéant.
it	Nel 2019 ha incaricato la Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI), in stretta collaborazione con l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), di approfondire ulteriormente entro la fine del 2020 la necessità di intervenire nell'ambito della trasparenza e della valutazione del rischio e, se del caso, di proporre adeguamenti legislativi.

fr	Les conditions-cadres doivent être aménagées de manière à ce que la place financière suisse puisse à la fois améliorer continuellement sa compétitivité et apporter une contribution efficace au développement durable.
it	Il quadro normativo deve essere concepito in modo tale da migliorare costantemente la competitività della piazza finanziaria svizzera e da consentirle di contribuire efficacemente alla sostenibilità.

fr	Le Conseil fédéral recommande aux acteurs des marchés financiers de publier la méthodologie et les stratégies sur lesquelles ils se basent pour tenir compte, conformément aux devoirs de loyauté et de diligence en vigueur, des risques climatiques et environnementaux dans la gestion du patrimoine de leurs clients.
it	Il Consiglio federale raccomanda agli attori del mercato finanziario di pubblicare metodi e strategie con cui tengono conto dei rischi climatici e ambientali nella gestione del patrimonio dei loro clienti, conformemente ai principi di buona fede e diligenza.

fr	Le Conseil fédéral a chargé le SFI de lui soumettre si nécessaire, d'ici à l'automne 2021 et en étroite collaboration avec notamment l'OFEV, des propositions de révision du droit des marchés financiers dans le but de prévenir le «greenwashing», à savoir le fait de donner l'illusion d'une activité durable sur le plan environnemental.
it	Entro l'autunno del 2021, la SFI, in stretta collaborazione per esempio con l'UFAM, dovrà presentare al Consiglio federale eventuali proposte di modifica del diritto dei mercati finanziari volte ad evitare le attività ecosostenibili di facciata (cosiddetto «greenwashing»).

fr	L'objectif est de continuer à renforcer le rôle de référence mondiale que joue le pays en matière de services financiers durables.
it	L'obiettivo è estendere la posizione della Svizzera in quanto piazza di punta nell'offerta di servizi finanziari sostenibili.

fr	Dans ce contexte, elle mettra l'accent sur la publication des informations relatives à l'environnement et sur l'internalisation des coûts environnementaux.
it	La Svizzera continua ad ampliare la propria partecipazione a conferenze e iniziative internazionali sull'ambiente, ponendo l'attenzione sulla divulgazione di informazioni relative all'ambiente e sull'internalizzazione dei costi ambientali.

fr	Le Conseil fédéral voit dans la finance durable de grandes chances pour la Suisse et sa place financière.
it	Il Consiglio federale ritiene che una piazza finanziaria sostenibile rappresenti una grande opportunità per il Paese.

fr	Mesures en faveur de la compétitivité de la place économique suisse dans le contexte de la politique fiscale internationale
it	Misure a favore di una piazza economica svizzera competitiva nel contesto della politica fiscale internazionale

fr	Dans les prochains mois, le DFF intensifiera ces travaux, en étroite coopération avec le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche et les autres départements concernés.
it	Nei prossimi mesi il DFF intensificherà questi lavori in stretta collaborazione con il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca e con altri Dipartimenti coinvolti nel progetto.

fr	Les travaux de l'OCDE et du G20 sur la fiscalité mondiale des entreprises progressent.
it	I lavori dell'OCSE e del G20 sull'imposizione internazionale delle imprese avanzano.

fr	Récemment, les ministres des finances du G7 se sont prononcés en faveur d'un taux d'imposition minimal, à l'échelle internationale, d'au moins 15 % pour les grandes entreprises multinationales.
it	Recentemente i ministri delle finanze del G7 hanno convenuto un'aliquota d'imposta minima globale del 15 per cento da applicare alle grandi imprese multinazionali.

fr	En outre, la part des États du marché à l'imposition du bénéfice de certaines multinationales très rentables devrait être augmentée.
it	Inoltre si intende incrementare la quota impositiva degli Stati di commercializzazione sull'utile di determinate imprese multinazionali che conseguono profitti elevati.

fr	Berne, 11.06.2021 - Lors de sa séance du 11 juin 2021, le Conseil fédéral a pris connaissance de l'approche prévue pour renforcer la place économique suisse dans le cadre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Groupe des vingt (G20) sur une fiscalité des entreprises à l'échelle mondiale.
it	Berna, 11.06.2021 - Nella seduta dell'11 giugno 2021 il Consiglio federale ha preso atto della procedura prevista per l'ulteriore rafforzamento della piazza economica svizzera nel contesto dei lavori in seno all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e al G20 sull'imposizione internazionale delle imprese.

fr	Il est prévu que l'OCDE parvienne à un accord politique sur certains critères de référence d'ici à l'été 2021 et que les dispositions détaillées soient élaborées d'ici à la fin de 2021.
it	Si presume che entro la metà del 2021 l'OCSE raggiungerà un'intesa politica su determinati indicatori ed entro fine anno elaborerà disposizioni dettagliate.

fr	Pour la Suisse, il est important de fixer le cap dès maintenant pour rester - également dans le contexte des travaux de l'OCDE et du G20 visant à instaurer une fiscalité mondiale des entreprises - une place compétitive avec une croissance durable, de l'innovation, des emplois attrayants et un haut niveau de prospérité.
it	Per la Svizzera ora è importante gettare le fondamenta per potersi affermare, anche nel contesto dei lavori dell'OCSE e del G20 sull'imposizione internazionale delle imprese, quale piazza economica competitiva caratterizzata da una crescita durevole, dalla capacità di innovazione, da posti di lavoro attrattivi e da un alto livello di benessere.

fr	Dans le cadre de discussions avec les cantons et les milieux universitaires et économiques, le Département fédéral des finances (DFF) examine depuis un peu plus d'un an déjà l'éventuelle transposition d'une norme internationale dans le droit suisse, ainsi que des mesures qui permettraient de garantir l'attrait de la place économique suisse et soient acceptées au niveau international.
it	Al proposito il Dipartimento federale delle finanze (DFF) sta valutando già da un anno, in occasione di colloqui con i Cantoni e con rappresentanti del mondo scientifico ed economico, l'eventuale introduzione di uno standard internazionale nel diritto svizzero e la definizione di misure che tutelino l'attrattiva della piazza economica e siano al contempo accettate sul piano internazionale.

fr	En fonction de l'avancement des travaux de l'OCDE et du G20, un plan de réforme coordonné sera vraisemblablement soumis au Conseil fédéral au premier trimestre 2022.
it	A seconda dell'avanzamento dei lavori dell'OCSE e del G20, nel primo trimestre del 2022 sarà presentato al Consiglio federale un piano di riforma coordinato.

fr	En fonction de l'avancement des travaux au niveau international, le Conseil fédéral devrait décider d'un plan de réforme coordonné au premier trimestre 2022.
it	A seconda dell'avanzamento dei lavori a livello internazionale, nel primo trimestre del 2022 il Consiglio federale delibererà in merito a un piano di riforma coordinato.

fr	Outre la Suisse, plus de 100 États, parmi lesquels tous les principaux centres financiers, se sont engagés à reprendre cette norme.
it	Oltre alla Svizzera, più di 100 Stati, tra cui tutti i principali centri finanziari, si sono impegnati ad adottare tale standard.

fr	La Suisse échange ensuite les déclarations avec ses États partenaires.
it	La Svizzera scambia in seguito le rendicontazioni con i suoi Paesi partner.

fr	De plus amples informations sur ce sujet sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI):
it	Sul sito Internet della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali sono disponibili ulteriori informazioni su questo tem:

fr	Selon les normes internationales, l'échange de renseignements a lieu sur demande ou sur une base spontanée ou automatique.
it	Lo scambio di informazioni secondo gli standard internazionali avviene su domanda, su base spontanea o su base automatica.

fr	Elles reposent sur la norme internationale de l'OCDE qui est déterminante en la matière.
it	È determinante il relativo standard globale elaborato dall'OCSE.

fr	Les règles relatives à l'échange de renseignements sur demande sont fixées dans les conventions bilatérales contre les doubles impositions (CDI).
it	Le regole sullo scambio di informazioni fiscali su domanda sono definite nelle convenzioni bilaterali per evitare le doppie imposizioni (CDI).

fr	Des renseignements sont échangés de manière spontanée entre des autorités fiscales lorsqu'un État estime que des informations peuvent avoir un intérêt pour un autre État.
it	Le informazioni sono scambiate su base spontanea tra autorità fiscali quando lo Stato che possiede le informazioni presume che un altro Stato possa esservi interessato.

fr	L'introduction de la norme applicable en la matière signifie pour les entreprises multinationales basées en Suisse qu'elles doivent établir une déclaration pays par pays à compter de l'année fiscale 2018.
it	Con l'adozione dello standard corrispondente, le imprese multinazionali in Svizzera sono obbligate a presentare una rendicontazione Paese per Paese a partire dall'anno fiscale 2018.

fr	Échange de renseignements sur demande
it	Scambio di informazioni su domanda

fr	Dans ce contexte, l'adjectif «spontané» signifie que les autorités n'ont pas besoin de déposer une demande pour recevoir des renseignements.
it	In questo contesto, «spontaneo» indica che le informazioni sono fornite senza previa richiesta.

fr	Échange spontané de renseignements
it	Scambio spontaneo di informazioni

fr	Dans le cadre de l'échange automatique de renseignements, des États partenaires se livrent régulièrement des données portant sur des comptes financiers et des déclarations pays par pays notamment.
it	Nel quadro dello scambio automatico di informazioni i Paesi partner si scambiano regolarmente dati su conti finanziari, ma mettono a disposizione anche rendicontazioni Paese per Paese.

fr	La Suisse a l'intention de convenir de l'échange de renseignements sur demande selon cette norme dans toutes ses CDI.
it	La Svizzera è disposta a concordare per ogni CDI una disposizione sullo scambio di informazioni su domanda conforme allo standard globale.

fr	Un premier échange spontané a eu lieu dans le cadre du projet de lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (Base Erosion and Profit Shifting, BEPS) de l'OCDE et du G20.
it	Lo scambio spontaneo di informazioni si è concretizzato per la prima volta nel quadro del progetto dell'OCSE e del G20 per contrastare l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili («Base Erosion and Profit Shifting», BEPS).

fr	L'échange de déclarations pays par pays vise à lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.
it	Lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese serve a contrastare l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili.

fr	La mise en œuvre est évaluée par le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales.
it	L'attuazione dello scambio di informazioni su domanda è in corso di verifica da parte del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali.

fr	Les autorités fiscales échangent des renseignements, par exemple sur des comptes financiers et des décisions anticipées en matière fiscale, afin d'accroître la transparence et de lutter contre la soustraction d'impôt sur le plan international.
it	Le autorità fiscali si scambiano informazioni, ad esempio su conti finanziari e accordi fiscali preliminari, al fine di aumentare la trasparenza e impedire l'evasione fiscale transfrontaliera.

fr	Échange de renseignements en matière fiscale
it	Scambio di informazioni fiscali

fr	Échange automatique de renseignements
it	Scambio automatico di informazioni

fr	La norme internationale de l'OCDE régissant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en matière fiscale (EAR) vise à améliorer la transparence fiscale et à lutter contre la soustraction d'impôt sur le plan international.
it	Lo standard globale dell'OCSE per lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari si prefigge di aumentare la trasparenza e quindi di impedire l'evasione fiscale transfrontaliera.

fr	Les échanges portent sur des décisions anticipées en matière fiscale présentant un risque d'érosion de la base d'imposition ou de transfert des bénéfices.
it	Ne sono interessati gli accordi fiscali preliminari, che presentano il rischio di erosione della base imponibile o di trasferimento degli utili.

fr	La Suisse livre des renseignements sur des décisions anticipées à d'autres États de manière spontanée depuis 2018.
it	La Svizzera ha avviato lo scambio spontaneo di informazioni sugli accordi fiscali preliminari nel 2018.

fr	La votation aura lieu le 13 février 2022.
it	La votazione si terrà il 13 febbraio 2022

fr	Le référendum a été lancé contre ce projet.
it	Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.

fr	Cas de rigueur
it	Casi di rigore

fr	La modification de la loi prévoit que pour les cigarettes électroniques avec des récipients rechargeables (systèmes ouverts), la nicotine contenue dans les liquides sera soumise à l'impôt sur le tabac.
it	La modifica della legge prevede l'assoggettamento all'imposta sul tabacco della nicotina contenuta nei liquidi utilizzati nelle sigarette elettroniche con contenitori ricaricabili (sistemi aperti).

fr	L'AFD met ainsi en œuvre le mandat du Conseil fédéral.
it	In tal modo l'AFD esegue il mandato conferitogli dal Consiglio federale.

fr	DFF Page d'accueil
it	DFF Pagina iniziale

fr	Le 1er janvier 2022, l'Administration fédérale des douanes (AFD) sera rebaptisée en Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF).
it	Dal 1° gennaio 2022 l'Amministrazione federale delle dogane (AFD) si chiamerà Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC).

fr	L'AFD devient OFDF
it	L'AFD diventa UDSC

fr	Le 3 janvier 2022, le site Internet de l'AFD sera modifié.
it	Il sito Internet dell'AFD verrà adeguato il 3 gennaio 2022.

fr	L'Administration fédérale des douanes change de nom
it	L'Amministrazione federale delle dogane viene rinominata

fr	Les ministres des finances ont pris connaissance de l'état des travaux en matière d'imposition de l'économie numérique.
it	I ministri delle finanze hanno preso atto dello stato dei lavori in materia d'imposizione dell'economia digitale.

fr	Enfin, la solution fondée sur un consensus doit permettre d'éviter les pertes de croissance et les distorsions de concurrence.
it	Una soluzione basata sul consenso dovrebbe inoltre prevenire rallentamenti della crescita e distorsioni della concorrenza.

fr	Cet été, la Suisse organisera une réunion du groupe de travail du G20 sur les infrastructures, au cours de laquelle un échange avec des représentants du secteur privé est également prévu.
it	Quest'estate la Svizzera organizzerà un incontro con il gruppo di lavoro del G20 per le infrastrutture, in occasione del quale è previsto anche uno scambio con i rappresentanti del settore privato.

fr	Cette année, les autres rencontres des ministres des finances du G20 auront lieu en avril, en juillet et en octobre.
it	Quest'anno gli altri incontri dei ministri delle finanze del G20 si terranno nei mesi di aprile, luglio e ottobre.

fr	Il faut éviter que les États prennent des mesures unilatérales, car elles pourraient entraîner une imposition multiple ou une surimposition.
it	Ha inoltre affermato che le misure unilaterali da parte di singoli Stati andrebbero evitate poiché potrebbero causare un'imposizione doppia o eccessiva.

fr	La Suisse s'engage pour des programmes de financement durables et un cadre économique solide.
it	La Svizzera si impegna a favore di finanziamenti sostenibili a lungo termine e condizioni quadro economiche solide.

fr	La Suisse se félicite du fait que l'Arabie saoudite mette l'accent sur la technologie et l'innovation afin de favoriser la rentabilité et la durabilité des investissements.
it	La Svizzera apprezza l'attenzione dell'Arabia Saudita nei confronti della tecnologia e dell'innovazione per incentivare investimenti più sostenibili e redditizi.

fr	Ueli Maurer était accompagné de Thomas Jordan, président de la direction générale de la Banque nationale suisse.
it	Maurer è stato accompagnato da Thomas Jordan, presidente della Banca nazionale svizzera.

fr	Les discussions ont porté sur les risques qui pèsent sur l'économie mondiale, sur les questions fiscales et financières internationales, et sur le financement durable des infrastructures.
it	Tra i temi all'ordine del giorno vi erano, oltre ai rischi per l'economia mondiale e le questioni fiscali e finanziarie di carattere internazionale, le problematiche legate al finanziamento sostenibile delle infrastrutture.

fr	La Suisse participe pour la cinquième fois consécutive en tant qu'invité aux réunions des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20, qui traitent des questions financières et monétaires.
it	La Svizzera partecipa per la quinta volta consecutiva in qualità di ospite agli incontri dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 riguardanti questioni finanziarie e monetarie.

fr	En marge de cette réunion, le conseiller fédéral Ueli Maurer a également mené des entretiens bilatéraux avec plusieurs de ses homologues.
it	A margine dell'incontro il consigliere federale Ueli Maurer ha tenuto anche colloqui bilaterali con vari suoi omologhi.

fr	Dans son intervention, le conseiller fédéral Ueli Maurer a approuvé les priorités de l'Arabie saoudite en matière de promotion de l'égalité des chances et le renouvellement des efforts en faveur du financement durable des infrastructures.
it	Nel suo intervento il consigliere federale Ueli Maurer ha appoggiato le priorità fissate dall'Arabia Saudita per promuovere le pari opportunità nonché il rinnovato interesse per la sostenibilità del finanziamento delle infrastrutture.

fr	Photo de groupe des Ministres des finances et des Gouverneurs des banque centrales avec le conseiller fédéral Ueli Maurer, G20 Riyad, 22-23 Février 2020.
it	Foto di gruppo dei Ministri delle finanze e dei Governatori delle banche centrali con il Consigliere federale Ueli Maurer, G20 Riad, 22-23 febbraio 2020.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer participe à la réunion des ministres des finances du G20 à Riyad
it	Il consigliere federale Ueli Maurer partecipa al vertice dei ministri delle finanze del G20 a Riad

fr	Les effets possibles du coronavirus sur l'économie mondiale ont fait l'objet de discussions dans ce cadre ainsi que dans les différentes sessions de travail.
it	Tra i temi trattati in questi colloqui e nelle diverse riunioni di lavoro, si è discusso anche delle possibili conseguenze del Coronavirus sull'economia mondiale.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a souligné que la Suisse plaidait en faveur d'une solution multilatérale et consensuelle.
it	Il consigliere federale Maurer ha sottolineato che il nostro Paese si adopera per una soluzione multilaterale basata sul consenso.

fr	Les 22 et 23 février 2020, le conseiller fédéral Ueli Maurer a participé, à Riyad, à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20, qui est placé cette année sous la présidence de l'Arabie saoudite.
it	Il 22 e 23 febbraio 2020 il consigliere federale Ueli Maurer ha partecipato al vertice dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 a Riad, condotto sotto la presidenza dell'Arabia Saudita.

fr	L'État doit, dans la mesure du possible, conserver son rôle subsidiaire à cet égard.
it	In questo ambito il ruolo sussidiario dello Stato deve essere il più possibile mantenuto.

fr	À cette fin, le Conseil fédéral a adopté différentes mesures lors de sa séance du 17 novembre.
it	Nella seduta del 17 novembre 2021 il Consiglio federale ha deciso in proposito diverse misure.

fr	Berne, 17.11.2021 - La place financière suisse doit être un acteur crédible au niveau mondial pour les investisseurs qui souhaitent apporter une contribution comparable et mesurable en faveur de l'environnement et de la société.
it	Berna, 17.11.2021 - La Svizzera dovrà essere una piazza finanziaria credibile a livello globale per gli investitori che intendono fornire un contributo sociale e ambientale misurabile e comparabile.

fr	Cette orientation est conforme aux développements internationaux tels que ceux du G20 et de l'UE.
it	È quindi opportuno concentrare l'attenzione iniziale sugli effetti climatici, in accordo con gli sviluppi internazionali, ad esempio del G20 e dell'UE.

fr	Il est donc utile de promouvoir des définitions uniformes de l'effet des placements sur le développement durable.
it	È pertanto ragionevole promuovere definizioni univoche dell'impatto di sostenibilità.

fr	On parle d'écoblanchiment ou de «greenwashing» lorsque l'on trompe sciemment ou inconsciemment ou l'on induit en erreur les clients des institutions financières quant aux caractéristiques durables des produits financiers et des processus de conseil.
it	Si parla di «greenwashing» quando i clienti di un istituto finanziario vengono, consapevolmente o no, ingannati o indotti in errore in merito alle caratteristiche di sostenibilità di prodotti finanziari e processi di consulenza.

fr	Le Conseil fédéral recommande aux opérateurs du marché financier de créer de la transparence dans tous les produits financiers et les portefeuilles des clients à l'aide d'indicateurs de compatibilité climatique comparables et significatifs.
it	Il Consiglio federale raccomanda agli attori sui mercati finanziari di creare trasparenza nei prodotti finanziari e nei portafogli clienti con l'ausilio di indicatori comparabili ed eloquenti della compatibilità climatica.

fr	Le Conseil fédéral invite par ailleurs le secteur financier à adhérer à des alliances internationales «net zéro» et entend encourager la conclusion d'accords sectoriels à cette fin.
it	Contestualmente, il Consiglio federale esorta il settore finanziario ad aderire alle alleanze internazionali per emissioni nette pari a zero, auspicando la conclusione di accordi di settore.

fr	Le Conseil fédéral a en outre chargé le Département fédéral des finances (DFF), en collaboration avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), de lui présenter jusqu'à la fin 2022 un état de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées par le secteur financier et, le cas échéant, de lui soumettre des propositions de mesures.
it	Il Consiglio federale ha inoltre incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF), in collaborazione con il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC), di presentargli entro fine 2022 un rapporto che indichi in quale misura il settore finanziario abbia attuato le raccomandazioni menzionate e formuli anche possibili proposte di misure.

fr	Le terme «zéro net» ou «zéro émission nette» signifie qu'il ne peut y avoir, au niveau mondial, plus de gaz à effet de serre émis que ce qui peut être absorbé par des moyens naturels ou techniques.
it	Con emissioni nette pari a zero si intende che le emissioni globali di gas a effetto serra non devono superare quelle che i serbatoi naturali e tecnici sono in grado di assorbire.

fr	Enfin, le Conseil fédéral a chargé le DFF, en collaboration avec le DETEC et la FINMA, de lui faire des propositions d'ici à la fin 2022 sur la manière dont le droit des marchés financiers pourrait être adapté, notamment en matière de transparence, pour éviter l'écoblanchiment.
it	Il Consiglio federale ha infine incaricato il DFF, insieme al DATEC e alla FINMA, di proporgli entro il 2022 come adeguare eventualmente il diritto sui mercati finanziari, in particolare sotto l'aspetto della trasparenza, per ovviare al problema del greenwashing.

fr	Le Conseil fédéral entend faire de la Suisse un leader mondial en matière de placements durables grâce à la transparence climatique
it	Con la trasparenza climatica il Consiglio federale mira a una posizione di spicco internazionale per gli investimenti finanziari sostenibili

fr	La Suisse ayant pris des engagements pour sa place financière dans le cadre de l'Accord de Paris sur le climat, il semble judicieux de se concentrer dans un premier temps sur les impacts climatiques.
it	Aderendo all'Accordo di Parigi, la Svizzera si è assunta un impegno climatico per il mercato finanziario.

fr	Cette transparence peut, par exemple, être assurée au moyen d'indicateurs de hausse de température implicite, instrument qui permet d'évaluer les plans de production des entreprises figurant dans les portefeuilles en les comparant avec les mesures requises pour limiter le réchauffement climatique maximal à 1,5 °C.
it	In questo caso i piani di produzione delle imprese incluse nei portafogli vengono comparati con lo sviluppo che sarebbe necessario a limitare il surriscaldamento a un massimo di 1,5° C. Indicatori di questo tipo informano gli investitori in modo semplice sulla classificazione dei prodotti finanziari in termini di impatto climatico.

fr	Cette dernière consigne, sous forme électronique, des textes qui remontent à 1849.
it	I testi sono consultabili in forma elettronica fino all'anno 1849.

fr	Droit fédéral
it	Diritto federale

fr	Les affaires du DFF traitées au Parlement
it	Gli affari del DFF in Parlamento

fr	Communiqués du DFF
it	Comunicati del DFF

fr	Les dernières informations destinées aux médias peuvent être directement consultées au moyen du lien suivant:
it	L'accesso diretto alle informazioni ai media più aggiornate avviene via:

fr	Les messages du Conseil fédéral sont officiellement publiés dans la Feuille fédérale.
it	I messaggi del Consiglio federale sono pubblicati ufficialmente nel Foglio federale.

fr	Les messages élaborés par le Département fédéral des finances (DFF) et adoptés récemment par le Conseil fédéral sont assortis d'un communiqué de presse.
it	I nuovi messaggi del Dipartimento federale delle finanze DFF licenziati dal Consiglio federale vengono pubblicati con un comunicato stampa.

fr	Feuille fédérale
it	Foglio federale

fr	La base de données des objets parlementaires (Curia Vista) fournit un aperçu des affaires du Conseil fédéral qui relèvent de la compétence du DFF et renvoie aux messages correspondants.
it	Una panoramica degli affari del Consiglio federale per i quali è competente il DFF è disponibile nella banca dati relativa agli affari trattati dal Parlamento svizzero (Curia Vista), dove è presente un'apposita rubrica con i link ai corrispondenti messaggi.

fr	La consultation prendra fin le 8 juillet 2020.
it	La consultazione terminerà l'8 luglio 2020.

fr	La présente réforme est de nature à atténuer ces deux problèmes.
it	La riforma può attenuare entrambi i problemi.

fr	Fonction de garantie
it	Funzione di garanzia

fr	les banques ne doivent le verser que trimestriellement;
it	deve essere riversata dalle banche solo trimestralmente;

fr	Ils s'assurent ainsi que leurs titres soient attrayants pour les investisseurs.
it	In tal modo garantiscono che i titoli siano attrattivi per gli investitori.

fr	les entreprises peuvent choisir entre l'ancien et le nouveau système pour l'impôt anticipé;
it	le aziende possono scegliere tra la vecchia e la nuova imposta preventiva;

fr	Sur le plan international, il poursuit un but fiscal.
it	Nel contesto internazionale, in particolare, essa persegue uno scopo fiscale.

fr	Derniers développements: mise en consultation du projet du Conseil fédéral
it	Situazione attuale: progetto del Consiglio federale posto in consultazione

fr	La Coordination des banques domestiques (CBD) a présenté un modèle comprenant deux éléments:
it	La Coordinazione delle banche domestiche (CBD) ha presentato una proposta di riforma comprendente due elementi:

fr	Sélection d'autres développements
it	Ulteriori sviluppi selezionati

fr	Par conséquent, la création de valeur et les postes de travail qui en découlent sont également implantés à l'étranger.
it	Di conseguenza anche la creazione di valore e i relativi posti di lavoro sono all'estero.

fr	Mais elle pourra être autofinancée également pour la Confédération après environ cinq ans.
it	Ma anche per la Confederazione la riforma dovrebbe potersi autofinanziare dopo cinque anni.

fr	Globalement, le rapport entre les coûts et l'utilité de la réforme peut être considéré comme particulièrement favorable.
it	Nel complesso il rapporto costi-benefici della riforma è da giudicare estremamente favorevole.

fr	Réforme de l'impôt anticipé
it	Riforma dell'imposta preventiva

fr	Le projet de réforme du Conseil fédéral comporte les éléments clés suivants:
it	Il progetto per la procedura di consultazione del Consiglio federale contiene i seguenti elementi principali:

fr	La Suisse a en outre constitué de nouvelles provisions à hauteur de 1,5 milliard de francs.
it	La Svizzera ha inoltre costituito nuovi accantonamenti pari a 1,5 miliardi di franchi.

fr	Marché suisse des capitaux (placements portant intérêts)
it	Mercato dei capitali svizzero (investimenti fruttiferi di interessi)

fr	KPMG s'est surtout concentré sur les conséquences financières statiques d'un abaissement du taux de l'impôt anticipé sur les droits de participation suisses.
it	KPMG si è concentrata soprattutto sulle ripercussioni finanziarie statiche di una riduzione dell'aliquota dell'imposta preventiva sui diritti di partecipazione svizzeri.

fr	Lors de la consultation, cette proposition a suscité des réactions contrastées, si bien que le Conseil fédéral a reporté la réforme planifiée.
it	Questa proposta suscitò reazioni controverse in sede di consultazione, pertanto il Consiglio federale decise di rimandare la riforma.

fr	Cette mesure entraîne une diminution des recettes de l'ordre de 50 millions de francs et affecte uniquement les finances de la Confédération.
it	Questa misura comporta una riduzione delle entrate stimata a 50 milioni di franchi e pesa da sola sulle finanze della Confederazione.

fr	Le système en vigueur devrait être maintenu pour les placements indirects.
it	Per gli investimenti indiretti deve essere mantenuto il sistema attuale.

fr	À cause de l'impôt anticipé, les groupes de sociétés suisses n'émettent en règle générale pas leurs obligations en Suisse, mais à l'étranger, de préférence dans un pays sans impôt à la source.
it	A causa dell'imposta preventiva, i gruppi svizzeri solitamente non emettono le proprie obbligazioni in Svizzera, ma all'estero, preferibilmente in uno Stato senza imposta alla fonte.

fr	En amont de sa décision, le Conseil fédéral s'est enquis des conclusions de deux études menées par BAK Economics et KPMG sur mandat du Département fédéral des finances (DFF):
it	Prima di prendere una decisione, il Consiglio federale si è informato nel merito attraverso due studi delle società BAK Economics e KPMG, commissionati dal DFF:

fr	Les investisseurs suisses ont droit à un remboursement total de l'impôt anticipé.
it	Gli investitori svizzeri hanno diritto al rimborso integrale dell'imposta preventiva.

fr	Le Conseil fédéral est d'avis que la mise en œuvre d'une réforme fiscale globale est actuellement exclue, car elle provoquerait une diminution des recettes se chiffrant en milliards.
it	Il Consiglio federale è del parere che attualmente non sia possibile realizzare una profonda riforma fiscale a causa di una riduzione delle entrate pari a diversi miliardi.

fr	Dans le cadre de ce principe, l'impôt anticipé n'est plus retenu par le débiteur de la prestation imposable (par ex. l'entreprise qui émet une obligation et verse les intérêts en découlant), mais par l'agent payeur de l'investisseur (par ex. la banque auprès de laquelle l'investisseur a déposé l'obligation).
it	Quest'ultimo prevede che l'imposta preventiva non sia più versata dal debitore (ad es. impresa che emette un'obbligazione e per la quale versa interessi), bensì dall'agente pagatore dell'investitore (ad es. la banca sul cui deposito l'investitore detiene l'obbligazione).

fr	la réforme ne concerne que les placements portant intérêts;
it	la riforma è limitata a investimenti fruttiferi di interessi;

fr	En janvier 2020, le comité consultatif «Avenir de la place financière» a soumis au Conseil fédéral une feuille de route stratégique pour la politique en matière de marchés financiers, dans laquelle il indique qu'il est essentiel de renforcer le marché suisse des capitaux sur le plan fiscal.
it	Nel gennaio 2020 il Consiglio consultivo per il futuro della piazza finanziaria ha sottoposto al Consiglio federale una roadmap strategica per la politica dei mercati finanziari, in cui raccomanda in via prioritaria di affrancare fiscalmente il mercato dei capitali svizzero.

fr	les intérêts courus (intérêts cumulés, mais pas encore payés lors de la vente d'un emprunt) ne sont pas soumis à l'impôt anticipé;
it	gli interessi pro rata (interessi maturati dalla scadenza, ma non ancora esigibili al momento della vendita di un prestito);

fr	Cette estimation comprend aussi les potentielles recettes supplémentaires résultant du renforcement de la fonction de garantie de l'impôt anticipé envers les personnes physiques domiciliées en Suisse (35 millions de francs).
it	Questa stima tiene conto anche delle potenziali maggiori entrate derivanti dal rafforzamento della funzione di garanzia per le persone fisiche domiciliate in svizzera (35 mio.

fr	BAK Economics a examiné les effets dynamiques d'une suppression des droits de timbre et d'une réforme globale de l'impôt anticipé, ainsi qu'un scénario en deux étapes, dans lequel les éléments de la réforme en lien avec les capitaux de tiers sont appliqués en premier, et les éléments en lien avec les capitaux propres, dans une seconde étape.
it	BAK Economics ha studiato gli effetti dinamici di una soppressione delle tasse di bollo e di un'ampia riforma dell'imposta preventiva nonché uno scenario suddiviso in due fasi, secondo cui dapprima verrebbero attuati gli elementi relativi ai capitali di terzi e soltanto in un secondo momento quelli relativi al capitale proprio;

fr	De cette manière, la conception du nouvel impôt anticipé serait la plus simple possible et permettrait de réduire les risques de règlement et de responsabilité des banques.
it	Ciò dovrebbe rendere la nuova imposta più semplice e ridurre al minimo i rischi delle banche legati alla responsabilità e alla gestione.

fr	Chaque négociant participant à la transaction doit verser la moitié du droit.
it	Ogni commerciante di valori mobiliari interessato deve pagare metà tassa.

fr	À la différence des tentatives de réforme précédentes, le Conseil fédéral propose diverses mesures visant à atténuer la complexité du projet et donc aussi les risques de règlement et de responsabilité:
it	Rispetto alle proposte di riforma avanzate finora, il Consiglio federale suggerisce diverse misure volte a diminuire la complessità dei rischi legati alla gestione e alla responsabilità:

fr	En 2019, l'AFC a comptabilisé au total 38,7 milliards de francs de recettes de l'impôt anticipé et a remboursé 28,9 milliards de francs à ce titre.
it	Nel 2019 l'AFC ha contabilizzato entrate dall'imposta preventiva per un totale di 38,7 miliardi di franchi e ne ha rimborsati 28,9 miliardi.

fr	L'impôt anticipé constitue un obstacle économique, en particulier pour les placements portant intérêts (obligations).
it	L' imposta preventiva rappresenta un ostacolo di politica economica, in particolare nel caso degli investimenti fruttiferi di interessi (obbligazioni).

fr	Placements directs: la CBD estime que le nouvel impôt anticipé ne devrait s'appliquer en principe qu'aux placements directs portant intérêts.
it	investimenti indiretti: secondo la CBD la nuova imposta preventiva deve essere introdotta, in linea di principio, soltanto per gli investimenti diretti fruttiferi di interessi.

fr	Lors de sa séance du 1er avril 2020, le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur la réforme de l'impôt anticipé.
it	Nella sua seduta del 1° aprile 2020 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente la riforma dell'imposta preventiva (link CS).

fr	À moyen terme, des réformes de l'impôt anticipé sur les émissions de capitaux propres et des droits de timbre pourraient encore renforcer l'attrait du marché suisse des capitaux.
it	A medio termine, riformando l'imposta preventiva per le emissioni di capitale proprio e le tasse di bollo, si potrebbe aumentare ulteriormente l'attrattiva del mercato dei capitali svizzero.

fr	En juin 2019, elle a publié ses lignes directrices pour une réforme de l'impôt anticipé.
it	Nel mese di giugno del 2019 la sottocommissione ha pubblicato i propri parametri per una riforma dell'imposta preventiva.

fr	Sur le plan technique, ces mesures sont mises en œuvre grâce à l'introduction de l'impôt anticipé fondé sur le principe de l'agent payeur pour les revenus d'intérêts.
it	Sul piano tecnico ciò viene attuato con l'introduzione dell'imposta preventiva sui redditi da interessi secondo il principio dell'agente pagatore.

fr	De plus, le système de l'impôt anticipé en vigueur comporte des lacunes au niveau de sa fonction de garantie.
it	Nel contempo, l'attuale sistema dell'imposta preventiva presenta lacune sul piano della garanzia.

fr	Il est dû lorsqu'au moins une des parties participant à la transaction est un négociant suisse en valeurs mobilières.
it	La tassa è esigibile quando almeno uno dei soggetti partecipanti al commercio è commerciante di valori mobiliari.

fr	l'impôt anticipé sur les revenus d'intérêts n'est prélevé que pour les personnes physiques domiciliées en Suisse;
it	l'imposta preventiva sui redditi da interessi viene è esclusivamente a carico delle persone fisiche domiciliate in Svizzera;

fr	L'impôt anticipé n'est pas prélevé sur les revenus de titres étrangers, bien que ces derniers soient soumis aux impôts sur le revenu et sur la fortune à l'instar des titres suisses.
it	Sui titoli esteri non viene applicata alcuna imposta preventiva, benché anch'essi siano assoggettati all'imposta sul reddito e sulla sostanza al pari dei titoli svizzeri.

fr	L'impôt anticipé contribue aux recettes fiscales de la Confédération et des cantons (ces derniers reçoivent 10 % de son produit net annuel).
it	L'imposta preventiva contribuisce alle entrate fiscali di Confederazione e Cantoni (che ricevono il 10 % dei ricavi).

fr	Or, les emprunts contractés à l'étranger par des groupes de sociétés suisses ont également le statut de titres étrangers.
it	Sono considerati titoli esteri anche i prestiti che i gruppi svizzeri hanno ottenuto all'estero.

fr	Cependant, faire valoir ce droit représente une charge administrative considérable, et le prélèvement est synonyme de ponction temporaire des liquidités en question.
it	L'esercizio di tale diritto è tuttavia legato a un dispendio amministrativo e a una temporanea sottrazione di liquidità dell'investitore.

fr	L'impôt anticipé et le droit de timbre de négociation portent préjudice au marché suisse des capitaux.
it	L'imposta preventiva e la tassa di negoziazione rappresentano un ostacolo per il mercato dei capitali svizzero.

fr	Les risques fiscaux d'une réforme moins étendue se concentrant sur le renforcement du marché des capitaux de tiers sont bien moins importants.
it	Nel caso di una riforma meno profonda, incentrata sul rafforzamento del mercato dei capitali di terzi, i rischi fiscali risultano invece decisamente più contenuti.

fr	L'exonération de l'impôt anticipé pour les placements portant intérêts effectués par des personnes morales sises en Suisse ou des investisseurs étrangers provoque, du point de vue statique, une diminution des recettes estimée à 130 millions de francs par an.
it	L'esenzione dall'imposta preventiva delle persone giuridiche svizzere e degli investitori esteri per investimenti svizzeri fruttiferi di interessi determina una riduzione delle entrate statiche stimata a 130 milioni di franchi l'anno.

fr	Communiqué à propos des lignes directrices supplémentaires
it	Comunicato stampa ulteriori parametri

fr	Une refonte de l'impôt anticipé fondée sur les lignes directrices proposées par le Conseil fédéral en 2019 pourrait contribuer à rendre la Suisse nettement plus attrayante pour les opérations sur le marché de capitaux.
it	Modificando l'imposta preventiva, come proposto dal Consiglio federale nei suoi parametri di riferimento nel 2019, la Svizzera diverrebbe molto più interessante per questo tipo di operazioni sul mercato dei capitali.

fr	Entre-temps, elle a interrompu l'élaboration de son propre projet pour soutenir celui du Conseil fédéral.
it	La sottocommissione al momento ha sospeso i lavori a favore del progetto del Consiglio federale.

fr	Le droit total est de 0,15 % du produit de la vente pour les obligations suisses et de 0,3 % pour les titres étrangers.
it	Il valore complessivo della tassa ammonta allo 0,15 per cento (nel caso di obbligazioni svizzere) o allo 0,3 per cento (del caso di titoli esteri) del ricavo della vendita.

fr	Le droit de timbre de négociation est perçu sur le négoce de certains titres, y compris sur le négoce d'obligations.
it	La tassa di negoziazione viene riscossa sul commercio di determinati titoli di credito e dunque anche sul commercio di obbligazioni.

fr	suppression du droit de timbre de négociation sur les obligations suisses.
it	abolizione della tassa di negoziazione su obbligazioni svizzere.

fr	La relation contractuelle qui lierait l'agent payeur et SIX relèverait du droit privé.
it	Si tratta di un rapporto contrattuale di diritto privato tra l'agente pagatore e SIX;

fr	Le nouvel impôt anticipé s'applique lorsque l'agent payeur à son siège en Suisse.
it	La nuova imposta preventiva si applica agli agenti pagatori con sede in Svizzera.

fr	les agents payeurs doivent percevoir des indemnités pour les coûts de mise en œuvre qu'ils supportent.
it	è previsto un indennizzo finanziario per gli oneri di implementazione degli agenti pagatori.

fr	En revanche, le renforcement du marché des capitaux entraîne, du point de vue dynamique, une augmentation des recettes pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	A ciò si contrappone il rafforzamento del mercato dei capitali che genera un aumento dinamico delle entrate per Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	La réforme de l'impôt anticipé a déjà donné lieu à plusieurs essais.
it	Sono già stati intrapresi diversi tentativi di riformare l'imposta preventiva.

fr	Rétrospective
it	In precedenza

fr	En outre, la réforme prévoit de supprimer le droit de négociation sur les emprunts suisses.
it	Inoltre si intende sopprimere la tassa di negoziazione sui prestiti svizzeri.

fr	Une sous-commission a été instituée dans le cadre du traitement de l'initiative parlementaire 17.494, à laquelle les deux Chambres ont donné suite.
it	Nel quadro dell'iniziativa parlamentare 17.494, a cui hanno dato seguito entrambe le Camere, è stata istituita una sottocommissione con il mandato di elaborare un progetto e di coordinare i propri lavori con quelli del Consiglio federale.

fr	Règlement externe: le modèle prévoit de confier le règlement du nouvel impôt anticipé à des dépositaires (par ex. Bourse suisse Swiss Exchange [SIX]), qui agiraient sur mandat des agents payeurs.
it	gestione esterna: la proposta prevede che la nuova imposta preventiva venga gestita dal cosiddetto ufficio di custodia (ad es. Borsa svizzera SIX Swiss Exchange), il quale opererebbe su mandato dell'agente pagatore, mentre la responsabilità per l'imposta preventiva resta invariatamente di quest'ultimo.

fr	la responsabilité pénale des agents payeurs est limitée au dol;
it	gli agenti pagatori sono responsabili penalmente soltanto in caso di intenzionalità;

fr	Le système en vigueur présente des lacunes en ce qui concerne cette garantie.
it	Per quanto riguarda l'aspetto della garanzia, il sistema in vigore presenta alcune lacune.

fr	Selon le droit en vigueur, les placements portant intérêts sont soumis à l'impôt anticipé au taux de 35 %.
it	Secondo il diritto vigente gli investimenti fruttiferi di interessi sono assoggettati a un'imposta preventiva del 35 per cento, che viene riscossa indipendentemente dalla persona dell'investitore.

fr	Cette réforme aurait eu des effets économiques positifs et aucune incidence - voire une incidence favorable - sur les recettes de la Confédération, des cantons et des communes.
it	La riforma doveva avere effetti positivi sull'economia nazionale, senza incidere sul bilancio di Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	Cette modification aurait permis de renforcer la garantie du recouvrement de l'impôt dans le pays, mais aussi de lutter contre la soustraction d'impôt.
it	In tal modo si intendeva rafforzare in modo sensibile la garanzia dell'imposta in Svizzera e lottare contro la sottrazione d'imposta.

fr	Une telle réforme comporterait la suppression totale du droit de négociation (jusqu'à 1,2 milliard de francs de diminution des recettes selon les estimations statiques) et/ou un abaissement du taux de l'impôt anticipé sur le rendement des participations (1,6 milliard de francs de diminution statique des recettes d'après l'étude de KPMG).
it	Una siffatta riforma contemplerebbe la completa abolizione della tassa di negoziazione (minori entrate stimate staticamente fino a 1,2 mia.

fr	À cela s'ajoutent des cas dans lesquels le remboursement de l'impôt anticipé n'est pas demandé, par exemple parce que des investisseurs étrangers qui ont droit au remboursement évitent les charges administratives.
it	È il caso ad esempio di investitori esteri aventi diritto al rimborso che preferiscono risparmiarsi gli oneri amministrativi.

fr	En 2019, le Conseil fédéral s'est penché à deux reprises sur la réforme de l'impôt anticipé et en a adopté les lignes directrices.
it	Nel 2019 il Consiglio federale si è occupato due volte della riforma dell'imposta preventiva, adottandone i parametri, e ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di elaborare un progetto da porre in consultazione.

fr	La diminution des recettes est assumée par la Confédération et les cantons, à raison respectivement de 90 % et de 10 %.
it	Le minori entrate interessano per il 90 per cento la Confederazione e per il restante 10 per cento i Cantoni.

fr	En 2014, lors de la dernière tentative, le Conseil fédéral a proposé d'exonérer de l'impôt anticipé les placements suisses portant intérêts effectués par des investisseurs institutionnels et étrangers.
it	L'ultima volta, nel 2014, il Consiglio federale propose di esentare gli investitori istituzionali ed esteri dal pagamento dell'imposta preventiva sugli investimenti svizzeri fruttiferi di interessi, permettendo così alle aziende svizzere di emettere i loro prestiti dalla Svizzera e di collocare le attività di finanziamento interne al gruppo sul territorio nazionale.

fr	Les particuliers domiciliés en Suisse auraient toujours été soumis à l'impôt anticipé, mais désormais aussi sur les titres étrangers.
it	L'imposta preventiva doveva continuare a essere applicata ai privati con domicilio in Svizzera, oltre a gravare per la prima volta anche sui titoli esteri.

fr	Au vu de ces effets dynamiques, la réforme entraînera assurément des recettes supplémentaires pour les cantons et les communes.
it	Per Cantoni e Comuni la riforma sarà certamente fonte di maggiori entrate, tenendo conto degli effetti dinamici.

fr	Au niveau national, ce dernier a donc une fonction de garantie.
it	In Svizzera tale imposta persegue una funzione di garanzia.

fr	Il garantit le recouvrement des impôts que la Confédération, les cantons et les communes perçoivent sur le revenu et sur la fortune.
it	Assicura l'imposta sul reddito e sulla sostanza applicata da Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	Les recettes fiscales de la Confédération et des cantons se sont donc montées à 8,3 milliards de francs.
it	8,3 miliardi sono rimasti a Confederazione e Cantoni quali entrate fiscali.

fr	Les investisseurs étrangers peuvent quant à eux prétendre à un remboursement total ou partiel de l'impôt anticipé si leur pays de résidence a conclu une convention contre les doubles impositions (CDI) avec la Suisse.
it	A seconda della convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) applicabile tra la Svizzera e lo Stato di residenza, gli investitori esteri hanno diritto a un rimborso integrale o parziale dell'imposta preventiva.

fr	Les opérations portant sur des emprunts suisses représentent un petit pourcentage de cette somme.
it	Quasi 200 milioni sono riconducibili al commercio di titoli di credito svizzeri, di cui una piccola percentuale è legata a sua volta a negoziazioni di prestiti svizzeri.

fr	L'impôt est perçu indépendamment de la personne de l'investisseur, que celui-ci soit un particulier ou une institution et qu'il soit suisse ou étranger.
it	Essa riguarda in ugual modo investitori privati e istituzionali, svizzeri ed esteri.

fr	exonération, pour les personnes morales sises en Suisse et les investisseurs étrangers, de l'impôt anticipé sur les placements suisses portant intérêts;
it	esenzione dal pagamento dell'imposta preventiva su redditi da interessi svizzeri per le persone giuridiche svizzere e gli investitori esteri;

fr	Centre national pour la cybersécurité NCSC
it	Centro nazionale per la cibersicurezza NCSC

fr	Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales SFI
it	Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI

fr	Administration numérique suisse ANS
it	Amministrazione digitale Svizzera ADS

fr	Au moment de son ouverture, il est même la meilleure adresse en Europe.
it	Al momento della sua inaugurazione è addirittura l'indirizzo più prestigioso d'Europa.

fr	Ce lieu était autrefois un hôtel.
it	Ma in altri tempi l'edificio ospitava un albergo.

fr	L'empereur d'Allemagne dans un milord devant le Bernerhof
it	L'imperatore tedesco nella Mylord davanti al Bernerhof

fr	Il s'agit de l'Hôtel Bellevue, qui existe aujourd'hui encore et est situé à l'est du Palais fédéral.
it	Si tratta dell'Hotel Bellevue, tuttora esistente, nel frattempo costruito a est del Palazzo federale.

fr	Le Bernerhof: de l'hôtel de luxe au siège du DFF
it	Il Bernerhof: da albergo di lusso a sede del DFF

fr	De nombreuses têtes couronnées et personnalités y séjournent, parmi lesquelles, notamment, l'empereur de France Napoléon III, l'impératrice de Russie, les reines de Suède et des Pays-Bas, le roi du Siam, le maharadjah de Jodhpur en Inde, le baron de Rotschild, l'écrivain Carl spitteler, le compositeur Jaques Offenbach et l'explorateur Friedrich Studer.
it	Vi soggiornano teste coronate e personalità illustri quali l'imperatore di Francia Napoleone III, l'imperatrice di Russia, le regine di Svezia e dei Paesi Bassi, il re del Siam, il maharajah di Jodhpur, il Barone di Rothschild, lo scrittore Carl Spitteler, il compositore Jacques Offenbach, l'esploratore delle regioni polari Roald Amundsen e molti altri ancora.

fr	En 1848, Berne devient le siège du gouvernement.
it	Nel 1848 Berna diviene la sede governativa.

fr	Entrée du Bernerhof aujourd'hui
it	Entrata attuale del Bernerhof

fr	Prévoyant que les conseillers et les invités officiels auraient bientôt besoin d'un hébergement adéquat à Berne, l'hôtelier Jean Kraft fait construire entre 1856 et 1858 l'hôtel Bernerhof, à l'ouest de l'Hôtel du Gouvernement fédéral, par les architectes Friedrich Studer et Johann Carl Dähler.
it	Intuendo che presto i Consiglieri e gli ospiti di Stato avranno bisogno di un alloggio adeguato, tra il 1856 e il 1858 l'albergatore bernese Jean Kraft fa edificare l'Hotel Bernerhof a ovest del Palazzo consiliare, su progetto degli architetti Friedrich Studer e Johann Carl Dähler.

fr	Quelques années après l'ouverture du Bernerhof, un hôtel concurrent attire également la clientèle aisée.
it	Alcuni anni dopo l'apertura del Bernerhof, un altro albergo attira i facoltosi ospiti della capitale.

fr	En 1857, la construction de l'Hôtel du Gouvernement fédéral (l'actuelle aile ouest du Palais fédéral) s'achève.
it	Nel 1857 viene ultimata la costruzione del Palazzo consiliare della Confederazione, l'attuale Palazzo federale ovest.

fr	Le Bernerhof est le siège du Département fédéral des finances et, partant, le lieu de travail du chef de département.
it	Sede del Dipartimento federale delle finanze, il Bernerhof è il luogo di lavoro del capo del dipartimento.

fr	Le Bernerhof sert également de modèle pour la construction de l'Hôtel Victoria, à Interlaken.
it	Il Bernerhof, che nella storia dell'architettura alberghiera occupa una posizione di rilievo, funge da modello per l'Hotel Victoria di Interlaken.

fr	L'histoire du bâtiment dans lequel se trouve aujourd'hui le Département fédéral des finances, est étroitement liée à celle de l'Etat fédéral.
it	La storia dell'edificio attualmente occupato dal Dipartimento federale delle finanze è strettamente intrecciata alla storia del nuovo Stato federale, anche se non per le ragioni che ci si potrebbe immaginare.

fr	Jusqu'en 1870, le Bernerhof est le seul hôtel de luxe de Berne.
it	Il Bernerhof conta 123 camere e fino al 1870 è l'unico albergo di lusso della città.

fr	La ville doit alors mettre un lieu à la disposition du gouvernement et de l'administration.
it	Poiché quattro volte all'anno vi si riuniranno le due Camere e il Consiglio federale, la città deve mettere a disposizione del Governo e dell'Amministrazione gli spazi necessari.

fr	Durabilité des achats publics
it	Acquisti pubblici sostenibili

fr	Les achats publics durables constituent un élément essentiel pour la réalisation des objectifs de développement durable (ODD), formulés dans le cadre de l'Agenda 2030.
it	Gli acquisti pubblici sostenibili sono un elemento importante per la realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile dell'ONU (Sustainable Development Goals, SDGs) convenuti nell'ambito dell'Agenda 2030.

fr	En demandant des produits conçus selon ces principes, les consommateurs peuvent grandement contribuer à la durabilité.
it	Chiedendo prodotti di questo tipo, i consumatori possono fornire un importante contributo alla promozione della sostenibilità.

fr	Ce faisant, elle œuvre également dans le respect du principe de l'interdiction de discrimination (égalité de traitement des soumissionnaires nationaux et étrangers).
it	Essa osserva inoltre il principio della non discriminazione (parità di trattamento degli offerenti svizzeri ed esteri) sancito negli accordi internazionali.

fr	Afin de promouvoir la réalisation de telles acquisitions, la Conférence des achats de la Confédération (CA) édicte des principes directeurs valables pour l'ensemble des échelons de l'État fédéral.
it	Per promuovere e realizzare acquisti pubblici sostenibili, la Conferenza degli acquisti della Confederazione (CA) emana principi per tutti i livelli federali.

fr	L'ODD 12 vise l'établissement de modes de consommation et de production durables et met l'accent sur la promotion de critères de durabilité dans le domaine des marchés publics.
it	Il SDG 12 intende garantire modelli sostenibili di produzione e di consumo, con un'attenzione particolare alla promozione di criteri di sostenibilità nel settore degli acquisti pubblici.

fr	Les achats durables promeuvent la fabrication et la consommation de biens, de services et d'ouvrages qui satisfont à des exigences économiques, écologiques et sociales élevées tout au long de leur cycle de vie.
it	Gli acquisti sostenibili promuovono la produzione e il consumo di beni, prestazioni di servizi e opere edili che durante il loro ciclo di vita rispettano elevate esigenze economiche, ecologiche e sociali.

fr	Effectuer des achats publics durables signifie utiliser les fonds publics de manière économique, écologique et socialement responsable.
it	Effettuare acquisti sostenibili significa impiegare i fondi pubblici sia in modo economico, sia nel rispetto del principio della responsabilità sociale e della sostenibilità ambientale.

fr	La Confédération entend elle-même montrer l'exemple en achetant des biens et des services ou en construisant des bâtiments économiques, respectueux de l'environnement et de la santé, et produits de manière socialement responsable.
it	La Confederazione stessa vuole dare il buon esempio acquistando prodotti e realizzando opere edili sostenibili sotto il profilo economico, ambientale, della salute e della responsabilità sociale.

fr	Ces principes servent de base à l'élaboration d'outils et de documents destinés à la mise en pratique à tous les niveaux de l'État d'une politique d'achat public durable.
it	La CA redige i principi per l'acquisto sostenibile di beni e prestazioni di servizi in base ai quali si elaborano i documenti e i mezzi ausiliari intesi ad attuare a tutti i livelli federali una politica degli acquisti pubblici sostenibili.

fr	Conséquences financières du projet
it	Ripercussioni finanziarie del progetto

fr	Modifications proposées par le Conseil fédéral
it	Proposte di modifica del Consiglio federale

fr	La loi sur le CO2 a cependant été rejetée.
it	Tuttavia tale legge è stata respinta.

fr	Lors de sa séance du 25 août 2021, il a rendu son avis sur le projet de loi.
it	Nella seduta del 25 agosto 2021, l'Esecutivo ha adottato il parere che ha redatto sul progetto di legge.

fr	Le Conseil fédéral est favorable à la suppression de la valeur locative
it	Il Consiglio federale è favorevole alla soppressione del valore locativo

fr	Déduction des investissements destinés à économiser l'énergie et à ménager l'environnement: initialement, la Commission avait proposé de lier, dans la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes, cet encouragement fiscal à la loi sur le CO2.
it	Deduzioni in materia di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente: inizialmente la Commissione aveva proposto di legare, nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, questo incentivo fiscale alla legge sul CO2.

fr	Changement de système complet: cette proposition inclut aussi la suppression de l'imposition de la valeur locative des résidences secondaires et elle exploite mieux le potentiel de simplification lié à un changement de système.
it	Cambio di sistema completo: la proposta comprende l'abolizione del valore locativo anche per le abitazioni secondarie e sfrutta meglio il potenziale di semplificazione legato a un cambio di sistema.

fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral veut maintenir la promotion fiscale des assainissements énergétiques jusqu'en 2050 au plus tard, afin d'atteindre l'objectif climatique de 2050.
it	Il Consiglio federale intende quindi mantenere l'incentivo fiscale per il risanamento degli immobili fino al 2050 per raggiungere, in questo modo, l'obiettivo climatico 2050.

fr	Berne, 25.08.2021 - Le Conseil fédéral recommande au Parlement d'entrer en matière sur le projet de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États (CER-E) visant un changement de système d'imposition de la propriété du logement.
it	Berna, 25.08.2021 - Il Consiglio federale propone al Parlamento di entrare nel merito del progetto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati (CET-S), che chiede un cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa.

fr	Récemment, le Conseil fédéral s'est plusieurs fois montré ouvert à l'idée de réformer l'imposition de la propriété du logement, pour autant que les solutions proposées soient équilibrées, cohérentes et finançables.
it	Recentemente il Consiglio federale si è mostrato più volte aperto a una riforma dell'imposizione della proprietà abitativa, purché questa sia equilibrata, intrinsecamente coerente e finanziariamente sostenibile.

fr	Le projet de la CER-E vise à supprimer l'imposition de la valeur locative des logements occupés par leur propriétaire à leur domicile.
it	Il progetto della CET-S è volto a sopprimere l'imposizione del valore locativo della proprietà abitativa occupata dal proprietario al domicilio.

fr	C'est notamment le cas pour les revenus générés par des immeubles loués ou affermés et pour les résidences secondaires à usage personnel pour lesquelles l'impôt sur la valeur locative continue d'être perçu.
it	Si tratta in particolare dei redditi generati da immobili locati o affittati e delle abitazioni secondarie a uso proprio, sulle quali si continua a riscuotere l'imposta sul valore locativo.

fr	À supposer que le Parlement entre en matière sur le projet de la CER-E, le Conseil fédéral lui soumet trois propositions subsidiaires:
it	Se il Parlamento dovesse decidere di entrare nel merito del progetto, il Consiglio federale presenta tre proposte di modifica.

fr	En contrepartie, il prévoit de ne plus admettre la déduction, non seulement des dépenses liées à l'entretien de l'immeuble, mais aussi des intérêts passifs, afin d'éliminer les incitations à l'endettement privé.
it	In compenso, oltre alle spese di manutenzione dell'immobile non potranno più essere dedotti gli interessi passivi, affinché siano eliminati gli incentivi all'indebitamento privato.

fr	Pour un taux d'intérêt de 3,5 %, la variante de la CER-E entraînerait des recettes supplémentaires estimées à environ deux milliards de francs, tandis que la variante du Conseil fédéral entraînerait une augmentation des recettes de l'ordre de 150 millions de francs.
it	Con un tasso ipotecario del 3,5 per cento, si stima che il progetto della CET-S generi maggiori entrate pari a due miliardi di franchi, mentre la proposta di modifica dell'Esecutivo entrate supplementari pari a 150 milioni di franchi.

fr	Le projet de la CER-E mérite cependant d'être ajusté sur certains points.
it	Tuttavia si rende necessario un adeguamento del progetto della CET-S.

fr	Le Conseil fédéral estime par conséquent qu'il est opportun d'envisager un changement de système d'imposition de la propriété du logement.
it	A parere dell'Esecutivo sarebbero pertanto sufficienti gli elementi che motivano il cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa.

fr	Le CER-E, qui a fondé ses calculs sur un taux d'intérêt de 1,5 %, estime que le manque à gagner serait de l'ordre de 660 millions de francs pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Basandosi su un tasso ipotecario dell'1,5 per cento, la CET-S ha stimato a 660 milioni di franchi le minori entrate per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni.

fr	Déduction des intérêts passifs: les intérêts passifs doivent continuer d'être déductibles dans la mesure où les emprunts servent à obtenir un revenu imposable.
it	Deduzione degli interessi su debiti: la deduzione degli interessi passivi qualificabili come costi di conseguimento del reddito deve continuare a essere ammessa.

fr	Il propose cependant la modification de certains points centraux du projet.
it	Nel contempo presenta proposte di modifica sui valori di riferimento principali.

fr	Compte tenu des ajustements proposés par le Conseil fédéral, la diminution des recettes serait d'environ 1,66 milliard de francs.
it	Questa diminuzione del gettito ammonta a circa 1,66 miliardi di franchi se si tiene conto delle proposte di modifica del Consiglio federale.

fr	Par ailleurs, il a souligné une nouvelle fois que le système actuel comportait différentes failles.
it	Ha inoltre ripetutamente evidenziato che il sistema attuale presenta diverse lacune, come gli incentivi all'indebitamento privato o la complessità tecnica.

fr	En outre, pour les deux taux d'intérêt utilisés aux fins de l'estimation des conséquences financières, le changement de système concernant les résidences secondaires entraînerait un manque à gagner non chiffrable pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	A ciò si aggiungono minori entrate non quantificabili per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni derivanti dal cambio di sistema relativo alle abitazioni secondarie.

fr	Berne, 10.03.2021 - La Confédération et les cantons unissent leurs forces pour la transformation numérique de l'administration.
it	Berna, 10.03.2021 - La Confederazione e i Cantoni uniscono le proprie forze per digitalizzare l'Amministrazione.

fr	La nouvelle organisation «Administration numérique suisse» (ANS) est en train d'être mise sur pied et sera opérationnelle à partir du mois de janvier 2022.
it	La nuova organizzazione «Amministrazione digitale Svizzera» è in fase di costituzione e sarà operativa da gennaio 2022.

fr	Administration numérique suisse: pour la transformation numérique au sein de l'État fédéral
it	«Amministrazione digitale Svizzera»: per la trasformazione digitale nello Stato federale

fr	Le renforcement durable de la collaboration tant verticale qu'horizontale entre les trois niveaux de l'État accélérera la transformation numérique afin que dans tout le pays l'administration soit à la pointe du progrès.
it	Il rafforzamento duraturo della collaborazione verticale e orizzontale tra tutti e tre i livelli statali accelererà la trasformazione digitale verso un'Amministrazione moderna in Svizzera.

fr	Divers points doivent encore être définis.
it	Rimangono ancora sospesi diversi punti.

fr	Il en a résulté de lourdes pertes pour de nombreuses banques d'importance systémique mondiale.
it	Ne sono conseguite ingenti perdite per molte banche di rilevanza sistemica globali.

fr	Le montant du droit s'élève donc à 5000 francs.
it	La tassa ammonta pertanto a 5000 franchi.

fr	Elle a entraîné des bulles sur les marchés immobiliers et financiers.
it	Tali fattori hanno alimentato la bolla dei prezzi sui mercati immobiliari e finanziari.

fr	Il concerne les entreprises qui réalisent annuellement plus de 20 milliards d'euros de chiffre d'affaires et ont une marge bénéficiaire supérieure à 10 %.
it	Si tratta delle imprese che fatturano oltre 20 miliardi di euro all'anno e hanno un margine di utile superiore al 10 per cento.

fr	L'attrait de la place économique dépend de la charge fiscale et de facteurs non fiscaux tels que la disponibilité de personnel qualifié ou la qualité de vie.
it	L'attrattività di una piazza economica dipende dalla pressione fiscale e da fattori non fiscali come la disponibilità di forza lavoro specializzata o la qualità della vita.

fr	Réforme de l'OCDE et du G20 sur la fiscalité de l'économie numérique: Le projet mené par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le G20 sur l'imposition de l'économie numérique est, à l'heure actuelle, le projet le plus important en matière de politique fiscale internationale.
it	Riforma dell'OCSE/G20 sull'imposizione dell'economia digitale: attualmente il progetto più rilevante della politica fiscale internazionale.

fr	Celles qui emploient un plus petit nombre de personnes sont appelées → petites et moyennes entreprises (PME).
it	Le imprese con un numero inferiore di addetti sono considerate → piccole e medie imprese (PMI).

fr	Au début de la crise financière mondiale, les actifs financiers tels que les hypothèques à haut risque et les crédits hypothécaires ont perdu de la valeur dans le monde entier.
it	All'inizio della crisi finanziaria globale hanno perso valore a livello mondiale attività finanziarie come i mutui subprime e i crediti ipotecari.

fr	Récession: Le terme récession désigne la phase conjoncturelle caractérisée par un ralentissement de l'économie.
it	Recessione: fase congiunturale dell'economia in cui è registrata una flessione.

fr	Par la suite, de nombreuses entreprises ayant perdu leur valeur ont disparu, tandis que d'autres ont dû lever de nouveaux → fonds propres.
it	Molte imprese sono fallite, mentre altre hanno dovuto procurarsi nuovo → capitale proprio.

fr	Le pilier 2 prévoit l'instauration d'un taux d'imposition minimal de 15 % pour les entreprises internationales qui réalisent au moins 750 millions d'euros de chiffre d'affaires annuel.
it	Il secondo pilastro prevede un'aliquota minima del 15 per cento per le imprese attive a livello internazionale con una cifra d'affari annua di oltre 750 milioni di euro.

fr	En l'espèce, les entreprises qui emploient de 1 et 9 personnes sont des micro-entreprises, celles qui comptent de 10 et 49 employés, des petites entreprises et celles qui ont de 50 à 249 collaborateurs, des moyennes entreprises.
it	Le imprese da 1-9 addetti sono definite «micro-imprese», quelle da 10-49 addetti «piccole imprese» e quelle da 50-249 addetti «medie imprese».

fr	Selon la définition la plus répandue, on parle de récession lorsque la valeur ajoutée de l'économie, mesurée à l'aide du produit intérieur brut, ne croît pas ou enregistre un recul pendant deux trimestres consécutifs par rapport aux trimestres précédents.
it	Secondo la definizione più diffusa, l'economia si trova in una fase recessiva quando per due trimestri consecutivi la creazione di valore - misurata dal prodotto interno lordo - non cresce o diminuisce rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente.

fr	Attrait de la place économique: Cette notion s'applique à une région par rapport à d'autres, par exemple à la Suisse par rapport à d'autres pays ou à un canton par rapport à d'autres cantons.
it	Attrattività della piazza economica: si misura nella capacità di una piazza di attrarre imprese in grado di cambiare facilmente ubicazione nel confronto con altri, ad esempio della Svizzera rispetto ad altri Paesi, o di un Cantone rispetto ad altri Cantoni.

fr	Crise financière mondiale (2007 à 2009): La crise financière mondiale qui a débuté en 2007 était due à l'interaction entre le comportement trop risqué des institutions financières sur le marché, la réglementation insuffisante des banques et la politique monétaire expansive.
it	Crisi finanziaria globale (2007-2009): scoppiata nel 2007 come risultato di una combinazione di fattori concomitanti quali un comportamento di mercato rischioso degli istituti finanziari, la regolamentazione lacunosa del settore bancario e una politica monetaria troppo espansiva.

fr	Les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives suisses peuvent cependant aussi être des commerçants de titres si leur bilan présente plus de 10 millions de francs de documents imposables.
it	Anche le società di capitali e le società cooperative svizzere i cui bilanci comprendono documenti imponibili per oltre 10 milioni di franchi.

fr	Il a pour objet le transfert à titre onéreux de la propriété de documents imposables (notamment d'obligations, de → droits de participation et de placements collectifs de capitaux [fonds de placement]).
it	La tassa ha per oggetto il trasferimento a titolo oneroso della proprietà dei documenti imponibili (in particolare obbligazioni, → diritti di partecipazione e investimenti collettivi di capitale [fondi di investimento]).

fr	Petites et moyennes entreprises (PME): Selon la définition de l'Office fédéral de la statistique (OFS), les PME sont des entreprises qui comptent moins de 250 employés.
it	Piccole e medie imprese (PMI): secondo la definizione dell'Ufficio federale di statistica, le imprese che occupano meno di 250 addetti.

fr	Dans le bilan, ils apparaissent au passif et correspondent à la différence positive entre la valeur des actifs et les → fonds de tiers.
it	Nel bilancio è iscritta sul lato delle passività; corrisponde alla differenza positiva tra il valore delle attività e il →capitale di terzi.

fr	Seul un renflouement par les États a permis d'éviter les effondrements systémiques.
it	È stato possibile evitare crolli del sistema soltanto grazie agli interventi pubblici di salvataggio.

fr	Fonds propres: Il s'agit de la fortune nette, c'est-à-dire de la différence entre la fortune et les dettes d'une entreprise.
it	Capitale proprio: la sostanza netta, ossia la differenza tra la sostanza e i debiti di un'impresa.

fr	Suppression du droit de timbre d'émission Glossaire (par ordre alphabétique)
it	Abolizione della tassa d'emissione Glossario

fr	Droits de timbre: Il s'agit de droits prélevés par la Confédération sur certaines transactions juridiques.
it	Tasse di bollo: tributi riscossi dalla Confederazione su determinate operazioni nell'ambito dello scambio di atti giuridici.

fr	Commerçant de titres: Les commerçants de titres au sens de la loi fédérale sur les → droits de timbre (RS 641.10) sont des banques et des sociétés financières à caractère bancaire, des commerçants et des intermédiaires professionnels de documents imposables, donc en particulier des gestionnaires de fortune exerçant des telles activités, et des institutions suisses de prévoyance professionnelle et de prévoyance liée.
it	Negoziatore di titoli: ai sensi della legge federale sulle → tasse di bollo (RS 641.10), le banche e le società finanziarie affini alle banche, i negoziatori professionali e i mediatori di documenti imponibili, in particolare i gestori patrimoniali che esercitano questa attività, nonché gli istituti svizzeri di previdenza professionale e di previdenza vincolata.

fr	Si une entreprise lève des → fonds propres d'un montant de 1,5 million de francs, le taux de 1 % ne s'applique que sur les 500 000 francs qui dépassent la franchise.
it	Ad esempio, per un'impresa che acquisisce → capitale proprio per 1,5 milioni di franchi, l'aliquota dell'1 per cento è applicata soltanto alla quota di 500 000 franchi che eccede l'importo esente.

fr	Droits de participation: Sont notamment réputés droits de participation les actions, les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, les bons de participation et de jouissance de sociétés ou de coopératives et les parts au capital d'une société d'investissement à capital fixe (SICAF).
it	Diritti di partecipazione: in particolare azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, buoni di godimento e di partecipazione di società di capitali e società cooperative così come quote di capitale di una SICAF (società di investimento a capitale fisso).

fr	Le droit s'élève à 1,5 ‰ de la contre-valeur en cas de transfert de la propriété de documents suisses (donc 0,75 ‰ par demi droit) et à 3 ‰ en cas de transfert de la propriété de documents étrangers (donc 1,5 ‰ par demi droit).
it	Nel caso di documenti svizzeri, la tassa di negoziazione ammonta all'1,5 per mille del controvalore (mezza tassa ammonta pertanto allo 0,75 ‰) e nel caso di documenti esteri, al 3 per mille (mezza tassa ammonta pertanto all'1,5 ‰).

fr	Si le montant de la franchise n'est pas entièrement utilisé lors de la première transaction, l'entreprise pourra faire valoir la partie qui n'a pas été utilisée lors d'augmentations ultérieures de ses fonds propres.
it	Nel caso in cui la franchigia non venga utilizzata per intero al momento della prima transazione relativa all'aumento di capitale, la quota rimanente può essere fatta valere all'atto degli aumenti di capitale successivi.

fr	Le droit de timbre de négociation comprend de nombreuses exceptions dans lesquelles aucun droit n'est dû.
it	La tassa di negoziazione prevede numerosi casi di esenzione.

fr	L'obligation fiscale incombe toujours au commerçant de titres participant à la transaction, mais ce dernier verse un demi droit pour chacune des parties qui n'est pas elle-même un commerçant de titres participant.
it	L'obbligo fiscale incombe al negoziatore di titoli svizzero coinvolto, che è debitore della metà della tassa per ciascuna parte contraente che non sia a sua volta negoziatore di titoli coinvolto.

fr	Il a pour objet le paiement des primes de certaines assurances et s'élève à 5 % de la prime en espèces ou à 2,5 % de la prime unique versée pour une assurance sur la vie susceptible de rachat.
it	L'aliquota è del 5 per cento sul premio netto a contanti e del 2,5 per cento per l'assicurazione sulla vita riscattabile con premio unico.

fr	En contrepartie, les mesures unilatérales d'imposition des services numériques (par ex. taxe française sur les services numériques) doivent être abolies ou ne doivent plus être appliquées à l'avenir.
it	In compenso è prevista l'abolizione o la sospensione della riscossione delle imposte introdotte unilateralmente sulle attività digitali (ad es. l'imposta digitale in Francia).

fr	Au moins un → commerçant suisse de titres participe à la transaction en tant que partie ou intermédiaire.
it	Almeno una delle parti contraenti o uno dei mediatori coinvolti nella transazione è un → negoziatore di titoli svizzero.

fr	Éclatement de la bulle Internet (2000 à 2003): Cette notion décrit la crise économique du début des années 2000.
it	Crisi del Dot.com (2000-2003): ha colpito l'economia all'inizio degli anni 2000 a seguito dello scoppio di una bolla speculativa sui mercati finanziari, la cosiddetta «bolla delle Dot.com».

fr	Fonds de tiers: Il s'agit des dettes d'une entreprise, soit la partie du capital d'une entreprise qui n'appartient pas aux détenteurs des → droits de participation de l'entreprise, mais à des bailleurs de fonds (créanciers).
it	Capitale di terzi: i debiti di un'impresa; la parte del capitale complessivo detenuta dagli investitori terzi (creditori), e non dai titolari dei → diritti di partecipazione all'impresa.

fr	Dans le cadre du → droit de timbre d'émission, par exemple, la loi prévoit une franchise d'un million de francs.
it	Nel caso della → tassa d'emissione è di 1 milione di franchi.

fr	Il est dû lorsque les entreprises (sociétés de capitaux et sociétés coopératives) émettent des → droits de participation et doit être acquitté par les entreprises domiciliées en Suisse nouvellement créées ou les entreprises existantes qui procèdent à une augmentation de leurs fonds propres.
it	La tassa è dovuta dalle imprese appena costituite con sede in Svizzera o dalle imprese esistenti che aumentano il proprio capitale.

fr	Grandes entreprises: Sont qualifiées de grandes entreprises selon la définition de l'Office fédéral de la statistique (OFS) les entreprises qui emploient au moins 250 personnes.
it	Grandi imprese: secondo la definizione dell'Ufficio federale di statistica, le imprese che occupano 250 o più addetti.

fr	En revanche, si le montant d'un million de francs est entièrement utilisé, il ne sera pas possible de faire valoir une franchise lors de la prochaine transaction.
it	Ciò non vale se la franchigia di 1 milione viene esaurita per intero con la prima transazione.

fr	Franchise: En cas de franchise, seule la part des capitaux levés qui dépasse le montant de la franchise doit être imposée.
it	È imponibile soltanto la parte che eccede tale importo.

fr	Pour atteindre cette diversité, l'égalité des chances est nécessaire sur cinq plans:
it	Per raggiungere questa diversità, occorre garantire pari opportunità ai cinque livelli seguenti:

fr	Elle est également active en matière de relève: elle forme plus de 1200 apprentis et apprenties dans une cinquantaine de professions.
it	Infatti, forma oltre 1200 apprendisti in circa 50 professioni.

fr	Formes de travail modernes
it	Forme di lavoro moderne

fr	Entre les représentants des différentes générations
it	tra i rappresentanti delle diverse generazioni;

fr	L'administration fédérale en tant qu'employeur
it	L'Amministrazione federale quale datore di lavoro

fr	Le but est de concilier leurs intérêts et ceux de l'employeur.
it	L'obiettivo è conciliare gli interessi del datore di lavoro con quelli dei collaboratori.

fr	Système salarial et prévoyance professionnelle
it	Sistema salariale e previdenza professionale

fr	Diversité du personnel
it	Diversità del personale

fr	Ils se composent du salaire de base, des suppléments, des primes et des prestations salariales accessoires.
it	Lo stipendio si compone di uno stipendio di base più indennità, premi e prestazioni accessorie.

fr	C'est pourquoi l'administration fédérale propose des salaires adaptés au secteur et aux prestations fournies.
it	Per questo motivo l'Amministrazione federale cerca sempre di offrire stipendi adeguati al settore e alle prestazioni.

fr	Tant l'employeur que les collaborateurs et collaboratrices profitent d'équipes diversifiées.
it	Il datore di lavoro e i collaboratori beneficiano in egual misura di team molto diversificati.

fr	Le soutien pour l'accueil extrafamilial des enfants favorise en outre la conciliation entre travail et vie privée.
it	Il sostegno nella custodia dei bambini complementare alla famiglia è un altro argomento a favore della conciliabilità tra lavoro e vita privata.

fr	Le salaire reste un argument important pour attirer le personnel qualifié.
it	Lo stipendio continua ad essere un fattore importante per assicurarsi la manodopera qualificata necessaria.

fr	Diversité du personnel de l'administration fédérale
it	La diversità nell'Amministrazione federale

fr	Elle doit proposer non seulement des conditions d'engagement attrayantes, mais aussi des offres qui conviennent aux différentes phases et réalités de la vie des collaborateurs et collaboratrices.
it	Oltre a condizioni di lavoro allettanti, deve quindi offrire soluzioni adeguate alle singole fasi della vita e realtà dei collaboratori.

fr	L'administration fédérale compte sur les formes de travail suivantes pour y parvenir: le travail à domicile, le travail mobile, les modèles de temps de travail flexibles, le temps partiel et le partage de poste.
it	Ciò è possibile grazie a forme di lavoro mobile come il lavoro a domicilio, modelli di orario di lavoro flessibile, il lavoro a tempo parziale e il job sharing.

fr	Pour ce faire, il est essentiel que la situation financière de la caisse de pensions soit stable.
it	Una situazione finanziaria stabile della cassa pensioni è il requisito fondamentale per raggiungere tale obiettivo.

fr	Pour rester un employeur moderne et servir de modèle aux autres employeurs, l'administration fédérale doit suivre l'évolution de la société et s'adapter aux nouvelles exigences de son personnel.
it	Affinché possa continuare ad affermarsi quale datore di lavoro innovativo ed esemplare per gli altri datori di lavoro, l'Amministrazione federale deve stare al passo con gli sviluppi sociali e le mutevoli esigenze dei collaboratori.

fr	Développement du personnel et formation
it	Sviluppo continuo e formazione

fr	Dans la prise en considération des régions linguistiques
it	tra le comunità linguistiche;

fr	L'administration fédérale gère son propre centre de formation afin d'adapter les compétences des collaborateurs et des cadres à l'évolution des tâches.
it	L'Amministrazione federale gestisce un proprio centro di formazione che permette a collaboratori e dirigenti di sviluppare costantemente le proprie competenze per affrontare i compiti in continua evoluzione.

fr	Les solutions de prévoyance professionnelle renforcent également l'attrait de l'employeur.
it	Anche le soluzioni di previdenza professionale contribuiscono a rendere l'Amministrazione federale un datore di lavoro attrattivo.

fr	La publication d'une échelle des salaires permet de répondre à l'exigence de transparence.
it	Il principio della trasparenza è osservato mediante la pubblicazione di una cosiddetta «scala degli stipendi».

fr	Si les collaborateurs et collaboratrices ne cessent de développer leurs compétences, l'administration fédérale a tout à y gagner en tant qu'employeur: les besoins en spécialistes et en cadres qualifiés sont couverts à long terme, tandis que l'attachement à l'employeur est renforcé.
it	Lo sviluppo continuo delle competenze da parte dei collaboratori va anche a vantaggio dell'Amministrazione federale quale datore di lavoro: la richiesta di specialisti e dirigenti qualificati viene soddisfatta in modo durevole e il legame tra impiegati e datore di lavoro viene rafforzato.

fr	Plus les collaborateurs et collaboratrices disposent de possibilités d'aménager leur propre emploi du temps, plus ils sont satisfaits au travail.
it	Maggiori sono le possibilità offerte ai collaboratori dal datore di lavoro Amministrazione federale per organizzare al meglio la vita privata e quella lavorativa, maggiore è la soddisfazione sul posto di lavoro.

fr	À cet égard, l'objectif principal de l'administration fédérale en tant qu'employeur est de garantir la fiabilité de la prévoyance professionnelle.
it	L'obiettivo principale è garantire l'affidabilità della previdenza professionale.

fr	Entre les hommes et les femmes
it	tra i sessi;

fr	Finance durable
it	Sostenibilità nel settore finanziario

fr	Dans ce contexte, l'État joue avant tout un rôle de médiateur, mène un dialogue nourri avec la branche et les milieux intéressés, et s'engage en faveur de la mise en place d'un cadre réglementaire optimal.
it	In questo scenario lo Stato assume il ruolo di mediatore, conducendo un fitto dialogo con il settore e gli ambienti interessati e adoperandosi per un quadro normativo ottimale.

fr	Ce développement constitue une chance pour la place financière suisse.
it	Per la piazza finanziaria svizzera può rappresentare una grande opportunità.

fr	Les États membres des Nations Unies se sont déclarés prêts en 2015, en adoptant l'Agenda 2030 pour le développement durable, à atteindre ensemble d'ici là les 17 objectifs de développement durable (sustainable development goals).
it	Con l'adozione dell'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, nel 2015 gli Stati membri delle Nazioni Unite si sono impegnati a raggiungere insieme i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile («Sustainable Development Goals») entro il 2030.

fr	De ce fait, les thèmes liés au développement durable retiennent toujours plus l'attention des marchés financiers.
it	Di conseguenza, i temi legati alla sostenibilità stanno modellando sempre più anche il mercato finanziario.

fr	La finance durable gagne en importance, au niveau tant national qu'international.
it	La questione della sostenibilità nel settore finanziario acquista sempre maggiore importanza sia a livello nazionale che internazionale.

fr	De plus amples informations sur ce sujet sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat d'État aux questions financières internationales:
it	Sul sito Internet della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) sono disponibili ulteriori informazioni su questo tema (vedi link).

fr	Les placements financiers durables ont le vent en poupe, dans la gestion de fortune et le conseil en placement comme dans les caisses de pensions et les assurances.
it	Gli investimenti finanziari in questo settore sono diventati sempre più importanti, sia nella gestione patrimoniale e nella consulenza sugli investimenti, che per le casse pensioni e le compagnie di assicurazione.

fr	Le rapport énumère diverses mesures qui visent à atteindre cet objectif.
it	Il rapporto elenca diverse misure che dovranno contribuire a raggiungere l'obiettivo.

fr	Le marché des emprunts verts a connu une forte croissance ces dernières années, tant en Suisse qu'au niveau international.
it	Negli ultimi anni il mercato dei prestiti verdi è in forte espansione sia in Svizzera che all'estero.

fr	La Suisse joue un rôle de premier plan au niveau international en matière d'investissements financiers durables.
it	La Svizzera svolge un ruolo di primo piano a livello internazionale negli investimenti finanziari sostenibili.

fr	Les émetteurs publics, en particulier, jouent un rôle important à cet égard.
it	In tale contesto, gli emittenti sovrani rivestono un ruolo centrale.

fr	Berne, 17.11.2021 - Le Conseil fédéral souhaite que la place financière suisse occupe une position de leader sur le plan international en matière de services financiers durables.
it	Berna, 17.11.2021 - Il Consiglio federale vuole che la piazza finanziaria svizzera occupi una posizione preminente a livello internazionale nei servizi finanziari sostenibili.

fr	L'émission de ces emprunts vise à renforcer l'application des normes internationales en Suisse.
it	La loro emissione permetterà di estendere l'applicazione degli standard internazionali in Svizzera.

fr	Le Conseil fédéral entend encore améliorer cette position en s'appuyant sur son rapport de juin 2020 intitulé «Le développement durable dans le secteur financier en Suisse».
it	Il Consiglio federale intende consolidare ulteriormente questa posizione sulla base del suo rapporto «Sostenibilità nel settore finanziario svizzero» del giugno 2020.

fr	Sur mandat du Conseil fédéral, l'Administration fédérale des finances, en collaboration avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), créera un cadre pour l'émission d'emprunts fédéraux verts, qu'elle soumettra au Conseil fédéral d'ici à la fin de 2022.
it	Su incarico del Consiglio federale, l'Amministrazione federale delle finanze (AFF), in collaborazione con il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC), preparerà un quadro di riferimento per l'emissione di prestiti federali verdi e lo sottoporrà al Consiglio federale per decisione entro la fine del 2022.

fr	Contrairement aux emprunts traditionnels, les capitaux mobilisés au moyen d'emprunts verts ne peuvent pas être utilisés librement.
it	A differenza dei prestiti convenzionali, nel caso dei prestiti verdi il capitale raccolto non può essere utilizzato liberamente.

fr	Le Conseil fédéral suit de près cette évolution depuis un certain temps et a décidé de poser les bases qui permettront à la Confédération d'émettre aussi des emprunts verts.
it	Da tempo il Consiglio federale segue attentamente questa evoluzione e ha deciso di elaborare le basi affinché anche la Confederazione possa emettere prestiti verdi.

fr	Pour souligner cet objectif, il a décidé, lors de sa séance du 17 novembre 2021, de créer une base permettant l'émission d'emprunts fédéraux verts.
it	Per accentuare questo obiettivo, nella seduta del 17 novembre 2021 ha deciso di elaborare una base per l'emissione di prestiti verdi della Confederazione.

fr	À eux seuls, les emprunts fédéraux verts n'auront pas d'impact environnemental direct: des décisions politiques s'imposent en vue d'adopter des mesures concrètes qui auront des effets directs pour la protection du climat et de l'environnement.
it	Questi titoli non avranno, da soli, alcun impatto diretto sull'ambiente: per concretizzare le misure a favore del clima e della protezione ambientale occorrono decisioni politiche.

fr	Ces emprunts permettent à l'émetteur de lever des fonds sur le marché des capitaux.
it	I prestiti verdi consentono agli emittenti di acquisire risorse sul mercato dei capitali.

fr	Ils ne peuvent servir qu'au (re)financement de projets ayant un impact positif sur l'environnement, par exemple la promotion des énergies renouvelables, l'augmentation de l'efficacité énergétique, le maintien de la biodiversité ou la construction de bâtiments respectueux de l'environnement.
it	Vi rientrano ad esempio la promozione delle energie rinnovabili, l'aumento dell'efficienza energetica, la conservazione della biodiversità o la costruzione di edifici ecologici.

fr	L'une de ces mesures concerne l'émission d'emprunts fédéraux verts (green bonds).
it	Una di queste riguarda l'emissione di prestiti verdi («green bond») da parte della Confederazione.

fr	De cette manière, le Conseil fédéral peut contribuer à encourager les acteurs du secteur privé à émettre eux aussi des emprunts verts.
it	In tal modo, l'Esecutivo può contribuire a incoraggiare gli attori del settore privato a emettere prestiti verdi.

fr	Le Conseil fédéral veut encourager la durabilité en émettant des emprunts fédéraux verts
it	Il Consiglio federale intende mostrare il suo impegno nella sostenibilità con i prestiti verdi della Confederazione

fr	Les dernières tentatives du Conseil fédéral, en 2007 et en 2012, ont également échoué pour cette raison.
it	Anche gli ultimi tentativi del Consiglio federale del 2007 e del 2012 sono falliti per questo motivo.

fr	Quelle est la position adoptée par le Conseil fédéral?
it	Quale posizione assume il Consiglio federale?

fr	Communication DFF Bundesgasse 3, 3003 Berne Tél. +41 58 462 60 33
it	Comunicazione DFF Bundesgasse 3, 3003 Berna Tel. +41 58 462 60 33

fr	Pour quelle raison le Parlement rejette-t-il cette initiative?
it	Perché il Parlamento respinge l'iniziativa?

fr	L'autorité de taxation facture ensuite le montant le moins élevé.
it	Successivamente viene fatturato l'importo più basso.

fr	entre 1,2 et 2,3 milliards de francs par année suivant le type de splitting.
it	tra 1,2 e 2,3 miliardi di franchi all'anno a seconda del tipo di splitting.

fr	Comme les cantons reçoivent 17 % de l'impôt fédéral direct, ils seraient également affectés par la baisse des recettes.
it	Poiché ai Cantoni spetta il 17 per cento del gettito dell'imposta federale diretta, anch'essi sarebbero colpiti dalle minori entrate.

fr	Toutefois, il rejette l'initiative en raison de la définition étroite qu'elle donne du mariage.
it	Tuttavia, respinge l'iniziativa a causa della definizione restrittiva del matrimonio.

fr	Que se passera-t-il si l'initiative est acceptée?
it	Cosa succede in caso di accettazione dell'iniziativa?

fr	En vertu de la loi fédérale sur les droits politiques, il ne peut toutefois pas donner une recommandation de vote différente de la position du Parlement.
it	Tuttavia, secondo la legge federale sui diritti politici il Consiglio federale non può sostenere una raccomandazione di voto che diverga dalla posizione del Parlamento.

fr	Dans ce cas, l'AVS devrait faire face à des dépenses supplémentaires de l'ordre de 2 milliards de francs par an.
it	Ne consegue che l'AVS dovrebbe sostenere maggiori uscite annue pari a circa 2 miliardi di franchi.

fr	Mais le sont-ils vraiment?
it	In questo caso sono effettivamente penalizzate?

fr	Les conséquences financières en cas d'acceptation de l'initiative dépendront du type et de la structure du modèle d'imposition choisi par le Parlement.
it	Le conseguenze finanziarie in caso di accettazione dell'iniziativa dipendono dalla scelta e dall'impostazione del modello di imposizione da parte del Parlamento.

fr	Par le passé, le Conseil fédéral est intervenu à plusieurs reprises pour remédier au problème.
it	In passato il Consiglio federale ha cercato ripetutamente di eliminare questa penalizzazione.

fr	Dans d'autres domaines de l'assurance sociale, comme la prévoyance professionnelle, l'assurance-accidents et l'assurance militaire, les couples mariés bénéficient également d'une protection particulière et d'un traitement financier privilégié par rapport aux autres assurés (par ex. en ce qui concerne les prestations en faveur des veufs et des veuves).
it	Anche nelle altre assicurazioni sociali, come la previdenza professionale, l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare, le coppie sposate sono particolarmente tutelate e privilegiate sul piano finanziario rispetto ad altri assicurati (ad es. nel caso delle prestazioni vedovili).

fr	Les couples mariés sont-ils également désavantagés dans le cadre des impôts cantonaux?
it	Le coppie sposate sono penalizzate anche nelle imposte cantonali?

fr	• Calcul alternatif de l'impôt: dans chaque cas concret, l'autorité fiscale examine si les couples mariés sont concernés par une charge excédentaire.
it	• Calcolo alternativo dell'imposta: l'autorità fiscale verifica nel singolo caso concreto se una coppia sposata deve far fronte a un onere fiscale più elevato.

fr	L'initiative demande également que les couples mariés ne soient plus désavantagés en matière d'assurances sociales.
it	L'iniziativa chiede anche che le coppie sposate non siano più penalizzate per quanto riguarda le assicurazioni sociali.

fr	Les auteurs de l'initiative ne tiennent donc pas compte du fait que le Parlement discute actuellement de la possibilité d'ouvrir l'institution du mariage aux couples de même sexe.
it	Gli autori dell'iniziativa non tengono quindi conto del fatto che il Parlamento sta attualmente discutendo se il matrimonio debba essere esteso alle coppie omosessuali.

fr	Si l'initiative est acceptée, il y aura lieu de choisir, pour sa mise en œuvre au niveau légal, parmi les modèles d'imposition commune.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, per l'attuazione a livello legislativo si potrebbero scegliere tutti i modelli dell'imposizione congiunta.

fr	1 Le revenu net du travail correspond au revenu brut du travail moins les cotisations sociales (AVS, AI, AC) et les déductions pour frais professionnels.
it	1 Il reddito netto da attività lucrativa corrisponde al reddito lordo da attività lucrativa dedotti i contributi sociali (AVS, AI, AD) e le spese professionali.

fr	Les auteurs de l'initiative demandent que le mariage ne soit pas pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales.
it	L'iniziativa chiede che il matrimonio non sia penalizzato rispetto ad altre forme di vita, in particolare per quanto riguarda le imposte e le assicurazioni sociali.

fr	En 1984, dans un arrêt qui a fait date, le Tribunal fédéral a décidé que les couples mariés ne pouvaient pas être plus lourdement imposés que les couples non mariés.
it	Nel 1984 il Tribunale federale aveva stabilito in una decisione con valore normativo che le coppie sposate non dovevano essere tassate in misura maggiore rispetto alle coppie non sposate.

fr	Si le plafonnement de leurs rentes était supprimé en raison de l'acceptation de l'initiative, les couples mariés se verraient accorder un privilège supplémentaire.
it	Se a seguito dell'accettazione dell'iniziativa si sopprimesse l'attuale limite massimo delle rendite, le coppie sposate sarebbero ulteriormente avvantaggiate.

fr	Ces couples pourraient toutefois continuer à s'unir sous le régime du partenariat enregistré.
it	Tuttavia, esse potrebbero continuare a farsi registrare come unioni domestiche registrate.

fr	Si l'initiative est acceptée, le Conseil fédéral devra soumettre au Parlement un projet de loi qui élimine totalement la discrimination fiscale des couples mariés.
it	Se l'iniziativa fosse accettata, il Consiglio federale dovrebbe elaborare un progetto di legge che elimini completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate.

fr	Actuellement, environ 80 000 couples mariés à deux revenus et de nombreux retraités mariés supportent une charge fiscale plus lourde que celle des concubins.
it	Attualmente circa 80 000 coppie sposate con doppio reddito e numerosi coniugi pensionati pagano un'imposta federale diretta più elevata.

fr	En considérant que les couples mariés ne sont pas pénalisés dans le domaine des assurances sociales en raison de l'ensemble des prestations offertes, le législateur pourra se limiter à modifier le régime de l'imposition des couples mariés.
it	Partendo dal presupposto che le coppie sposate non sono penalizzate per quanto riguarda le assicurazioni sociali, il legislatore può quindi limitarsi a modificare l'imposizione delle coppie sposate.

fr	ne pas augmenter l'imposition d'une catégorie de personnes, la Confédération subirait le manque à gagner suivant:
it	Se nessuno deve essere gravato in misura maggiore rispetto alla situazione attuale, la Confederazione subirebbe le seguenti minori entrate:

fr	En cas de splitting intégral, le revenu commun est imposé à un taux équivalent à la moitié de ce revenu, tandis qu'en cas de splitting partiel le taux appliqué est un peu plus élevé.
it	Nello splitting integrale il reddito comune di una coppia sposata è tassato all'aliquota equivalente alla metà del reddito complessivo, mentre nello splitting parziale viene applicata un'aliquota leggermente più alta.

fr	La controverse porte notamment sur la question de savoir si l'imposition doit être effectuée sur une base individuelle ou commune.
it	In particolare, è rimasta irrisolta la questione se l'imposizione dei coniugi debba essere individuale o congiunta.

fr	Certes, un couple non marié peut percevoir deux rentes individuelles entières de l'AVS, alors qu'un couple marié n'a droit qu'à 150 % de la rente individuelle maximale (en d'autres termes, il y a plafonnement de la rente).
it	No. Una coppia non sposata riceve dall'AVS due rendite singole integrali, mentre una coppia di coniugi percepisce un importo che non può superare il 150 per cento della rendita singola massima (fissazione di un limite massimo delle rendite).

fr	Enfin, sur le plan fiscal, les conjoints doivent former une communauté économique.
it	Ai fini dell'imposizione, la coppia sposata deve costituire una comunione economica.

fr	En revanche, si l'initiative est rejetée, le législateur peut, comme c'est le cas actuellement, envisager tous les modèles d'imposition commune ou séparée des couples mariés, donc également l'imposition individuelle.
it	Se l'iniziativa fosse respinta, il legislatore continuerebbe ad avere a disposizione tutti i modelli dell'imposizione congiunta o separata delle coppie sposate come pure l'imposizione individuale.

fr	L'inégalité de traitement a été complètement supprimée pour environ 160 000 couples mariés à deux revenus, soit 66 % des couples concernés.
it	Per circa 160 000 coppie sposate interessate con doppio reddito (66 %) è stato possibile eliminare completamente questa disparità.

fr	Non, sur le plan cantonal, les couples mariés paient en principe moins d'impôts que les concubins se trouvant dans la même situation économique.
it	No, per quanto riguarda le imposte cantonali le coppie sposate solitamente pagano meno imposte rispetto alle coppie non sposate nella stessa situazione economica.

fr	La suppression de l'inégalité de traitement qui frappe les couples mariés dans le domaine de l'impôt fédéral direct constitue depuis longtemps une priorité pour le Conseil fédéral en matière de politique fiscale.
it	Per il Consiglio federale l'eliminazione della disparità per quanto riguarda l'imposta federale diretta è da tempo prioritaria sul piano della politica fiscale.

fr	En outre, le mariage doit être défini comme l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme.
it	Inoltre, il matrimonio deve essere definito quale durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e di una donna.

fr	La loi fédérale sur le partenariat enregistré a permis de mettre les couples de même sexe et les couples mariés sur un pied d'égalité à maints égards.
it	La legge sull'unione domestica registrata ha equiparato le coppie omosessuali a quelle sposate sotto diversi aspetti.

fr	Dans ces conditions, il serait impossible de rendre le mariage accessible aux couples de personnes de même sexe simplement en modifiant la loi.
it	In questo modo sarebbe esclusa l'accessibilità al matrimonio da parte di coppie omosessuali mediante una semplice modifica di legge.

fr	• Splitting: le revenu cumulé du couple marié est imposé à un taux plus bas que celui qui s'applique ordinairement à une même tranche de revenu pour une personne non mariée.
it	• Splitting: il reddito comune dei coniugi è tassato a un'aliquota più bassa rispetto a una persona non sposata che percepisce lo stesso reddito.

fr	Toutefois, cette inégalité de traitement ne touche qu'une partie des couples mariés et, en règle générale, elle se fait sentir uniquement dans le domaine de l'impôt fédéral direct.
it	Sì, ma solo una parte delle coppie sposate è penalizzata e di solito soltanto per l'imposta federale diretta.

fr	Toutefois, si on considère toutes les prestations et les allégements de cotisations en faveur des couples mariés dans le domaine de l'AVS, on constate que les couples mariés disposent d'une meilleure couverture d'assurance que les concubins.
it	Tuttavia, se si considerano tutte le prestazioni e le agevolazioni contributive dell'AVS per le coppie sposate, queste ultime sono più tutelate rispetto alle coppie non sposate.

fr	Initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »
it	Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate»

fr	Est-il vrai que les couples mariés sont désavantagés fiscalement par rapport aux couples non mariés?
it	È vero che le coppie sposate sono fiscalmente penalizzate rispetto a quelle non sposate nella stessa situazione economica?

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, la définition du mariage en tant qu'union durable d'un homme et d'une femme serait inscrite dans la Constitution.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, il matrimonio sarebbe sancito nella Costituzione quale durevole convivenza di un uomo e di una donna.

fr	La suppression de la discrimination subie par les couples mariés dans le domaine de l'impôt fédéral direct déploierait également ses effets pour les partenariats enregistrés.
it	L'eliminazione della penalizzazione delle coppie sposate per quanto riguarda l'imposta federale diretta si estenderebbe anche alle unioni domestiche registrate.

fr	Tout comme les auteurs de l'initiative, le Parlement entend éliminer l'inégalité de traitement qui touche les couples mariés par rapport aux concubins en matière d'impôt fédéral direct.
it	Analogamente allo scopo dell'iniziativa, anche il Parlamento si prefigge di eliminare la penalizzazione delle coppie sposate rispetto a quelle non sposate per quanto riguarda l'imposta federale diretta.

fr	Si l'initiative est acceptée, le régime du partenariat enregistré sera-t-il encore placé sur un pied d'égalité avec le mariage en ce qui concerne les impôts et les assurances sociales?
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, l'unione domestica registrata non sarebbe più equiparata al matrimonio sul piano fiscale e su quello delle assicurazioni sociali?

fr	• Les conjoints retraités qui disposent en commun d'un revenu provenant d'une pension à partir de 50 000 francs (répartition 50:50) ou de 60 000 francs (répartition
it	• coniugi pensionati con un reddito da pensione a partire da 50 000 franchi (quote del reddito da pensione 50:50) o da 60 000 franchi (quote del reddito da pensione 70:30).

fr	Quels sont les objectifs de l'initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »?
it	Cosa chiede l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate»?

fr	environ 1,2 milliard de francs par année,
it	• calcolo alternativo dell'imposta: circa 1,2 miliardi di franchi all'anno;

fr	Après plus de 30 ans, cette inégalité de traitement fiscal envers les couples mariés n'a pas pu être éliminée complètement.
it	Perché dopo più di 30 anni non è stata ancora eliminata completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate?

fr	Quelles seraient les conséquences financières de la suppression de la discrimination qui touche les couples mariés dans le domaine de l'impôt fédéral direct?
it	Quali ripercussioni avrebbe l'eliminazione della penalizzazione fiscale delle coppie sposate sull'imposta federale diretta?

fr	Les auteurs de l'initiative définissent le mariage comme l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme.
it	L'iniziativa intende definire il matrimonio quale durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e di una donna.

fr	Mais cela ne changerait rien à l'égalité de traitement du mariage et du partenariat enregistré, tant en droit fiscal qu'en droit des assurances sociales.
it	La parità di trattamento del matrimonio e dell'unione domestica registrata sul piano del diritto tributario e delle assicurazioni sociali non sarebbe modificata.

fr	• Les conjoints avec enfants qui exercent tous deux une activité lucrative et disposent en commun d'un revenu du travail net à partir de 120 000 francs (répartition 50:50) ou de 190 000 francs (répartition 70:30).
it	• coppie sposate con doppio reddito con figli che percepiscono un reddito netto da attività lucrativa a partire da 120 000 franchi (quote del reddito da attività lucrativa 50:50) o da 190 000 franchi (quote del reddito da attività lucrativa 70:30);

fr	• Les conjoints sans enfants qui exercent tous deux une activité lucrative et disposent en commun d'un revenu du travail net1 à partir de 80 000 francs (part respective dans le revenu cumulé du travail 50:50) ou de 110 000 francs environ (répartition
it	• coppie sposate con doppio reddito senza figli che percepiscono un reddito netto da attività lucrativa1 a partire da 80 000 franchi (quote del reddito da attività lucrativa dei coniugi 50:50) oppure da 110 000 franchi (quote del reddito da attività lucrativa

fr	Le Parlement rejette également cette initiative parce qu'elle prévoit d'inscrire dans la Constitution l'imposition commune des époux, une pratique qui est déjà appliquée aujourd'hui.
it	Un altro motivo è dato dal fatto che l'imposizione congiunta dei coniugi attualmente applicata dovrebbe essere sancita nella Costituzione.

fr	Comment sera défini le mariage si l'initiative est acceptée?
it	In caso di accettazione dell'iniziativa sarebbe ridefinita la concezione di matrimonio?

fr	Comme c'est déjà le cas aujourd'hui, les couples mariés seraient traités en tant que communauté économique et donc imposés conjointement.
it	Sotto il profilo fiscale esse continuerebbero ad essere registrate come comunione economica e quindi continuerebbero ad essere tassate congiuntamente.

fr	Dans les autres cas, les couples mariés bénéficient d'un meilleur traitement en matière d'impôt fédéral direct que les concubins.
it	Negli altri casi, nell'ambito dell'imposta federale diretta le coppie sposate si trovano in una situazione migliore rispetto alle coppie non sposate.

fr	Bien que cette vision du mariage corresponde à l'interprétation actuelle de la Constitution, l'acceptation de l'initiative en ferait pour la première fois une disposition constitutionnelle explicite.
it	Questa concezione del matrimonio corrisponde all'attuale interpretazione della Costituzione.

fr	Ces mesures ont permis d'éliminer les discriminations fiscales que subissaient une grande partie des couples mariés et de les atténuer pour d'autres.
it	È stato invece possibile adottare le cosiddette misure immediate, entrate in vigore nel 2008, con le quali si è potuta eliminare la penalizzazione fiscale per una gran parte delle coppie sposate interessate, mentre per altre coppie di coniugi è stata ridotta.

fr	Comment éliminer l'inégalité de traitement qui frappe les couples mariés dans le domaine de l'impôt fédéral direct?
it	In che modo si può eliminare la penalizzazione dei coniugi nell'imposta federale diretta?

fr	En effet, cette définition exclut les couples de même sexe.
it	La concezione di matrimonio dell'iniziativa esclude le coppie omossessuali.

fr	Ainsi, le passage à l'imposition séparée des époux (imposition individuelle)
it	Ciò significa che si potrebbe passare all'imposizione separata dei coniugi (imposizione individuale) solo dopo aver modificato la Costituzione.

fr	Ainsi, seules les personnes mariées peuvent bénéficier d'une rente de viduité.
it	Questo riguarda in particolare le coppie sposate con reddito unico.

fr	Il a considéré qu'elle allait enfin permettre de supprimer totalement la discrimination fiscale que subissent les couples mariés.
it	Il Consiglio federale ha inizialmente appoggiato l'iniziativa, perché in essa vedeva finalmente la possibilità di eliminare completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate.

fr	Elle procède alors au calcul ordinaire de l'impôt du couple marié, puis à un deuxième calcul qui s'appuie sur l'imposition individuelle des concubins.
it	In questo caso, oltre a effettuare il calcolo ordinario dell'imposta, l'autorità fiscale procede a un calcolo alternativo dei coniugi orientandosi ai principi d'imposizione delle coppie non sposate.

fr	Les instruments de mise en œuvre sont actuellement en cours d'élaboration.
it	Attualmente si stanno elaborando gli strumenti di attuazione.

fr	Révision du droit des marchés publics
it	Revisione del diritto concernente gli acquisti pubblici

fr	Le droit des marchés publics règle un secteur important de l'économie suisse.
it	Il diritto in materia di acquisti pubblici disciplina un settore importante dell'economia svizzera.

fr	En 2018, l'administration fédérale centrale a acheté à elle seule des biens, des services et des travaux de construction d'une valeur totale de 5,55 milliards de francs.
it	La sola Amministrazione federale centrale ha acquistato nel 2018 prestazioni edili, beni e prestazioni di servizio per 5,55 miliardi di franchi.

fr	L'AMP révisé ouvre de nouvelles possibilités de marchés à hauteur de 80 à 100 milliards de dollars par an.
it	La revisione del GPA ha ampliato l'accesso al mercato per un valore complessivo di 80-100 miliardi di dollari americani all'anno.

fr	La loi et l'ordonnance révisées entreront en vigueur le 1er janvier 2021.
it	I due atti legislativi riveduti entrano in vigore il 1° gennaio 2021.

fr	En parallèle, le Parlement a approuvé la version révisée de l'accord OMC sur les marchés publics (AMP 2012).
it	Parallelamente il Parlamento ha approvato il riveduto accordo OMC sugli appalti pubblici (GPA 2012).

fr	La Conférence des achats de la Confédération (CA) est un organe interdépartemental responsable de la stratégie et de la coordination dans le domaine des marchés publics.
it	Nell'ambito degli acquisti pubblici la Conferenza degli acquisti della Confederazione (CA) è un organo interdipartimentale di strategia e coordinamento.

fr	Le 21 juin 2019, le Conseil national et le Conseil des États ont adopté la révision totale de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP).
it	Il 21 giugno 2019 il Consiglio federale ha adottato la revisione totale della legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub).

fr	Lors de sa séance du 12 février 2020, le Conseil fédéral a adopté la révision de l'OMP.
it	Nella sua seduta del 12 febbraio 2020 il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza riveduta sugli acquisti pubblici (OAPub).

fr	Elle est notamment responsable du développement des marchés publics de la Confédération.
it	La CA è aggregata all'UFCL ed è anche responsabile per l'ulteriore sviluppo degli acquisti pubblici.

fr	Se fondant sur les propositions du groupe de travail, le Conseil fédéral a décidé de conférer un poids accru aux données quantitatives.
it	Sulla base delle proposte del gruppo di lavoro il Consiglio federale ha deciso di conferire un peso maggiore all'aspetto dei dati quantitativi.

fr	Il a demandé simultanément que soit établi un message additionnel relatif à la réforme en cours de l'imposition du couple et de la famille.
it	In pari tempo ha conferito l'incarico per l'elaborazione di un messaggio aggiuntivo riguardante la riforma in corso dell'imposizione delle coppie e della famiglia.

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) a été chargé, en collaboration avec le Département fédéral de l'intérieur (DFI), de soumettre au Conseil fédéral après la pause d'été un message additionnel à la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) è stato incaricato in collaborazione con il Dipartimento federale dell'interno (DFI) di presentare al Consiglio federale, dopo la pausa estiva, un messaggio aggiuntivo concernente la legge sull'imposta federale diretta.

fr	Le chancelier de la Confédération Walter Thurnherr avait chargé à la fin 2018 un groupe de travail d'améliorer la fiabilité des données et informations quantitatives qui concernent le contexte et les conséquences d'un projet (coûts, nombre de personnes concernées, etc.).
it	A fine 2018 il cancelliere della Confederazione Walter Thurnherr ha istituito un gruppo di lavoro incaricato di migliorare l'affidabilità dei dati quantitativi e delle informazioni sulla situazione iniziale e sulle ripercussioni di un progetto (costi, numero di interessati ecc.).

fr	Le Conseil fédéral adopte des améliorations touchant l'approche en matière de données
it	Il Consiglio federale decide alcuni miglioramenti nella gestione dei dati

fr	Le DFI sera associé à ces travaux afin d'éclairer les aspects juridiques touchant les assurances sociales.
it	Il DFI sarà coinvolto nell'elaborazione per quanto riguarda l'aspetto delle assicurazioni sociali.

fr	Ce message additionnel permettra au Parlement de réexaminer au fond les objectifs visés par l'initiative et de préparer un contre-projet.
it	Il messaggio aggiuntivo consentirà al Parlamento di trattare la richiesta dell'iniziativa dal profilo contenutistico e di elaborare un controprogetto.

fr	Le Conseil fédéral soumettra à l'Assemblée fédérale un message additionnel relatif à l'objet 18.034 « loi sur l'impôt fédéral direct (imposition équilibrée des couples et de la famille) ».
it	Il Consiglio federale presenterà all'Assemblea federale un messaggio aggiuntivo all'oggetto 18.034 «Legge sull'imposta federale diretta (equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie)».

fr	Le Conseil fédéral a chargé la Chancellerie fédérale d'instituer, en collaboration avec plusieurs départements, une présentation systématique des données sur lesquelles s'appuient les projets législatifs afin de s'assurer que le Conseil fédéral, le Parlement et les électeurs disposent d'informations récentes et objectives.
it	Il Consiglio federale ha incaricato la Cancelleria federale, in collaborazione con diversi dipartimenti, di sistematizzare la presentazione delle basi di dati per i progetti legislativi e assicurare in tal modo che per il Consiglio federale, il Parlamento e gli elettori siano disponibili basi di dati oggettive e aggiornate.

fr	Il est en effet essentiel que les données qui sont fournies dans le cadre du processus législatif soient complètes et correctes parce qu'elles jouent un rôle central dans la libre formation de l'opinion et la prise de décision des organes intéressés (Conseil fédéral, Parlement, peuple) et des acteurs politiques (cantons, partis, associations et groupes d'intérêts).
it	Nel processo legislativo la completezza e la correttezza di queste informazioni sono d'importanza centrale per la formazione delle opinioni e la presa delle decisioni da parte degli organi coinvolti (Consiglio federale, Parlamento, Popolo) e degli attori politici (Cantoni, partiti, associazioni e gruppi d'interesse).

fr	Le Conseil fédéral a pris acte par ailleurs de la procédure destinée à corriger les erreurs qui pourraient s'être glissées dans les Explications et de la mise en place d'une procédure de consultation des offices pour ces mêmes Explications.
it	Il Consiglio federale ha inoltre preso atto del processo di rettifica in caso di errori riscontrati nelle spiegazioni di voto, come pure dell'introduzione di una consultazione degli uffici per le spiegazioni.

fr	La modification de la loi sur l'impôt fédéral direct (objet 18.034) doit permettre de mettre un terme à la pénalisation des couples mariés en matière d'impôt fédéral direct.
it	La modifica della legge sull'imposta federale diretta (oggetto 18.034) permetterà di rimediare alla penalizzazione del matrimonio nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Dans le message du 23 octobre 2013 qu'il avait adressé au Parlement, puis dans ses Explications, le Conseil fédéral avait affirmé que quelque 80 000 couples mariés à deux revenus étaient pénalisés par rapport aux couples non mariés.
it	Nel suo messaggio del 23 ottobre 2013 al Parlamento e in seguito nelle spiegazioni di voto, il Consiglio federale aveva precisato che per l'imposta federale diretta circa 80'000 coppie a doppio reddito risultavano svantaggiate rispetto alle coppie non sposate.

fr	Le peuple et les cantons ont le droit de se voir soumettre l'initiative populaire pour pouvoir se prononcer (art. 139, al. 5 en rel. avec l'art.
it	Il diritto di sottoporre l'iniziativa popolare al voto del Popolo e dei Cantoni è garantito (art. 139 cpv.

fr	Annulation de l'initiative populaire contre la pénalisation du mariage : le Conseil fédéral arrête la marche à suivre
it	Annullata la votazione sulla penalizzazione del matrimonio: il Consiglio federale definisce il seguito della procedura

fr	Ce message reviendra sur les objectifs visés par l'initiative, présentera le contexte dans lequel sont intervenues les irrégularités relevées par le Tribunal fédéral et exposera les mesures prises par le DFF pour qu'une telle affaire ne se reproduise pas.
it	Quest'ultimo dovrà tematizzare le richieste dell'iniziativa popolare, illustrare i fatti alla base delle irregolarità constatate dal Tribunale federale e indicare le misure adottate dal DFF per il futuro.

fr	Le Conseil fédéral estime à cet égard qu'un retrait de l'initiative reste possible jusqu'au jour où est fixée la date de la nouvelle votation (art. 73, al. 2, LDP).
it	Secondo il Consiglio federale il ritiro dell'iniziativa è ammesso fintantoché il Consiglio federale non abbia stabilito la data della votazione popolare (art. 73 cpv.

fr	On trouvera dans la feuille d'information intitulée « Mesures pour améliorer les bases décisionnelles dans le processus législatif » une liste des mesures proposées par le groupe de travail.
it	Un elenco delle misure proposte dal gruppo di lavoro figura nella scheda informativa «Misure per migliorare le basi decisionali nel processo legislativo», che illustra le basi decisionali affidabili per il Popolo, il Parlamento e il Consiglio federale.

fr	Les départements et les offices seront tenus de répondre en toute transparence aux questions que pourraient leur poser le Conseil fédéral, le Parlement ou le public quant aux données fournies, leur source, leur pertinence, la méthode d'estimation utilisée et les dates auxquelles ces données ont le cas échéant été mises à jour.
it	I dipartimenti e gli uffici devono essere obbligati a presentare in modo trasparente le varie questioni riguardanti i dati rilevanti, le relative fonti, il metodo di stima, la significatività dei dati e possibili momenti di aggiornamento nei confronti del Consiglio federale, del Parlamento e dell'opinione pubblica.

fr	Suite à l'annulation de la votation populaire, le Parlement a décidé d'interrompre l'examen de cet objet jusqu'à ce que le Conseil fédéral se soit prononcé sur la suite de la procédure.
it	La deliberazione su questo oggetto è attualmente sospesa a causa dell'annullamento della votazione popolare e riprenderà quando il Consiglio federale avrà deciso il seguito della procedura.

fr	Toutefois, si le comité d'initiative retire son initiative, il est possible de renoncer à la soumettre à votation (art. 73 de la loi sur les droits politiques, LDP).
it	È possibile rinunciare a una votazione se il comitato d'iniziativa ritira un'iniziativa popolare valida (art. 73 LDP).

fr	Considérant que la votation populaire du 28 février 2016 sur l'initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage » n'avait pas respecté la liberté de vote des électeurs, le Tribunal fédéral l'a annulée.
it	In relazione alla votazione popolare federale del 28 febbraio 2016 sull'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate», il Tribunale federale ha constatato una violazione della libertà di voto e ha quindi annullato la votazione.

fr	Berne, 21.06.2019 - Se fondant sur la version écrite de l'arrêt par lequel le Tribunal fédéral a annulé la votation populaire du 28 février 2016 sur l'initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage », le Conseil fédéral a décidé le 21 juin 2019 d'annuler la validation du résultat de cette dernière.
it	Berna, 21.06.2019 - Sulla base della sentenza scritta del Tribunale federale il Consiglio federale ha deciso nella sua seduta del 21 giugno 2019 di annullare il decreto d'accertamento della votazione popolare federale del 28 febbraio 2016 concernente l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate».

fr	Suite à l'arrêt du Tribunal fédéral, le Conseil fédéral a annulé le 21 juin 2019 l'arrêté du 19 avril 2016 par lequel il avait validé les résultats de l'initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage ».
it	In seguito alla sentenza, il 21 giugno 2019 il Consiglio federale ha annullato il decreto d'accertamento del 19 aprile 2016 sull'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate», che accertava in modo vincolante il risultato della votazione.

fr	Or, le 15 juin 2018, le DFF a fait savoir que ces couples étaient en réalité beaucoup plus nombreux, une nouvelle méthode d'estimation ayant permis à l'AFC au printemps de la même année de déterminer qu'ils étaient au nombre de 450 000 environ.
it	Un nuovo metodo di stima applicato nella primavera 2018 dall'AFC aveva rilevato circa 450'000 coppie sposate con doppio reddito interessate.

fr	Des émoluments inférieurs à 100 francs ne seront cependant pas facturés.
it	Non vengono fatturati emolumenti inferiori a 100 franchi.

fr	Où doit-on envoyer les demandes?
it	Dove vanno indirizzate le domande di accesso?

fr	Le droit d'accès est valable pour des documents qui ont été produits ou reçus par une autorité à partir du 1er juillet 2006.
it	Il diritto di accesso esiste per i documenti emessi o ricevuti da un'autorità dopo il 1° luglio 2006.

fr	Depuis l'introduction de la loi sur la transparence, toute personne peut demander à consulter des documents officiels sans devoir justifier d'un intérêt particulier.
it	Dall'introduzione della legge sulla trasparenza (LTras) ogni persona può consultare i documenti ufficiali senza dover dimostrare alcun interesse particolare.

fr	Vous pouvez adresser vos demandes par la poste, par courriel, par fax ou par téléphone.
it	Le domande possono essere presentate via posta, e-mail, fax o telefono.

fr	Celles-ci doivent être formulées de manière à ce que l'autorité compétente soit en mesure de transmettre les documents souhaités.
it	Devono essere formulate in modo che l'autorità competente possa rintracciare i documenti richiesti.

fr	A cet effet, il convient de donner le plus grand nombre d'indications possible concernant le document, comme la date, le titre, le numéro de référence, la période, l'événement particulier, le domaine, l'autorité émettrice ou le destinataire et les autres autorités concernées.
it	A tal fine è auspicabile che i richiedenti forniscano tutte le indicazioni a loro disposizione, come data, titolo, numero di riferimento, periodo in questione, evento particolare, ambito preciso, autorità che ha stilato o ricevuto il documento e altre autorità interessate.

fr	En principe, les demandes doivent être envoyées directement à l'office ou service du DFF qui a produit le document requis.
it	Le domande d'accesso vanno indirizzate direttamente all'Ufficio o al Servizio del DFF che ha stilato il relativo documento.

fr	Interlocuteurs et adresses des offices et services du DFF
it	Persone di contatto e indirizzi

fr	L'accès à ces documents peut être limité voire refusé lorsque des intérêts publics ou privés prépondérants sont en jeu.Où doit-on envoyer les demandes?
it	L'accesso a documenti ufficiali può essere limitato o negato in caso sussistano preponderanti interessi pubblici o privati degni di protezione.

fr	Les personnes à contacter figurent sur la liste ci-dessous.
it	Per informazioni potete rivolgervi alle persone indicate più sotto.

fr	L'accès aux documents officiels est en principe payant.
it	L'accesso ai documenti ufficiali è soggetto al pagamento di un emolumento.

fr	Conformité fiscale internationale
it	Conformità fiscale internazionale

fr	Depuis 2019, des organes internationaux ont affirmé à plusieurs reprises à la Suisse qu'elle mettait en œuvre correctement les normes internationales du domaine fiscal, notamment:
it	Dal 2019 gli organismi internazionali hanno riconosciuto più volte alla Svizzera il merito di aver attuato correttamente gli standard internazionali in materia fiscale, ossia:

fr	La Suisse est une place économique attrayante qui respecte toutes les normes internationales en matière fiscale.
it	La Svizzera è una piazza economica attrattiva che adempie tutti gli standard internazionali in materia fiscale.

fr	L'OCDE définit les paradis fiscaux comme des lieux où les normes fiscales internationales ne sont pas respectées et où des pratiques fiscales considérées comme dommageables par la communauté internationale sont appliquées.
it	L'OCSE definisce i paradisi fiscali come Stati o territori che non rispettano gli standard internazionali in materia fiscale e che applicano pratiche fiscali ritenute dannose a livello internazionale.

fr	La Suisse, une place économique attrayante proposant une imposition des entreprises conforme aux normes internationales
it	La Svizzera - una piazza economica attrattiva dotata di un'imposizione delle imprese conforme alle norme internazionali.

fr	En introduisant la réforme de l'imposition des entreprises en 2019 , la Suisse a aboli tous les modèles fiscaux considérés comme dommageables par l'OCDE pour les remplacer par des règles compatibles avec les normes internationales, comme l'a confirmé par écrit l'OCDE à la Suisse en 2020.
it	Con l'introduzione della riforma dell'imposizione delle imprese nel 2019 la Svizzera ha eliminato tutti i regimi fiscali ritenuti dannosi e li ha sostituiti con norme compatibili a livello internazionale.

fr	Le nouveau régime financier (28.11.2004)
it	Nuovo ordinamento finanziario (28.11.2004)

fr	Résultats finaux officiels de la votation NRF
it	Risultati ufficiali della votazione NOF

fr	L'impôt fédéral direct et la taxe sur la valeur ajoutée sont les principales ressources de la Confédération.
it	L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto sono le principali fonti di entrata della Confederazione.

fr	En outre, il convient d'adapter la Constitution à la situation effective.Documentation relative à la votation du 28 novembre 2004:
it	Inoltre si tratta di adeguare la Costituzione alla situazione reale.Documentazione concernente la votazione del 28 novembre 2004:

fr	Le nouveau régime financier a été accepté, lors de la votation populaire du 28 novembre, avec une majorité de 74 % des voix.
it	In occasione della votazione popolare del 28 novembre 2004 il nuovo ordinamento finanziario è stato accettato dal 74 per cento dei votanti.

fr	Pour l'instant, la Confédération a la compétence de percevoir ces impôts jusqu'en 2006.
it	Il Nuovo ordinamento finanziario consente di prorogare fino al 2020 la facoltà della Confederazione di riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto per ora limitata fino al 2006.

fr	État: mars 2018
it	Stato: marzo 2018

fr	Que veut l'initiative?
it	Che cosa chiede l'iniziativa?

fr	Expérience inutile et risquée:
it	Un esperimento inutile e rischioso:

fr	Les contre-arguments du Conseil fédéral
it	Le controargomentazioni del Consiglio federale

fr	Affaiblissement du secteur bancaire:
it	Indebolimento del settore bancario:

fr	Or, une telle concentration du pouvoir ne serait pas judicieuse.
it	Una simile concentrazione di potere non è però opportuna.

fr	En outre, elles devraient sortir du bilan et gérer séparément certains comptes de leur clientèle (les comptes destinés au trafic des paiements tels que les comptes salaires).
it	Dovranno inoltre scorporare dai bilanci e gestire separatamente alcune tipologie di conti dei clienti (p. es. i conti per il traffico dei pagamenti come i conti su cui è versato lo stipendio).

fr	L'initiative Monnaie pleine trouve son origine dans la crise financière mondiale de 2008 et le fort endettement public et privé de nombreux pays.
it	All'origine dell'iniziativa Moneta intera vi sono la crisi finanziaria globale del 2008 e la crescita dell'indebitamento pubblico e privato in molti Paesi.

fr	(Initiative Monnaie pleine).
it	(Iniziativa Moneta intera)».

fr	Concentration du pouvoir à la BNS:
it	Concentrazione di potere presso la BNS:

fr	Des mesures plus efficaces pour renforcer la stabilité financière:
it	Misure più efficaci per garantire la stabilità finanziaria:

fr	Cela compliquerait la politique monétaire et constituerait une menace pour la stabilité des prix.
it	Ciò sfavorirebbe la politica monetaria e metterebbe a rischio la stabilità dei prezzi.

fr	Indépendance de la BNS menacée:
it	A rischio l'indipendenza della BNS:

fr	Les banques ne pourraient ainsi plus créer de l'argent en accordant des crédits.
it	Ne consegue che le banche non potranno più emettere denaro concedendo crediti.

fr	Ces mesures, contrairement à celles prévues par l'initiative Monnaie pleine, sont de nature à améliorer la stabilité financière de manière ciblée et sans risques secondaires.
it	Contrariamente a quanto previsto dall'iniziativa Moneta intera, queste misure consentono di rafforzare in modo mirato la stabilità finanziaria, senza effetti secondari pericolosi.

fr	Depuis la crise financière, le Conseil fédéral et le Parlement ont accru les exigences en matière de liquidités et de fonds propres pour toutes les banques.
it	A seguito della crisi finanziaria, il Consiglio federale e il Parlamento hanno ad esempio inasprito i requisiti relativi alla liquidità e al capitale proprio previsti per le banche in generale.

fr	La protection des déposants a elle aussi été renforcée, un montant de 100 000 francs par client et par banque étant désormais couvert en cas de faillite.
it	È stata estesa anche la garanzia dei depositi dei clienti: in caso di fallimento è infatti garantito un importo di 100 000 franchi per cliente e per istituto bancario.

fr	Ces comptes devraient être entièrement couverts par des avoirs auprès de la BNS afin qu'ils soient protégés en cas de faillite de la banque.
it	Tali conti dovranno essere integralmente garantiti da averi presso la BNS così da essere protetti anche in caso di fallimento della banca.

fr	Elle vise ainsi à protéger l'argent de la clientèle bancaire et à prévenir les crises financières.
it	Con queste misure ci si propone di proteggere il denaro dei clienti delle banche e prevenire le crisi finanziarie.

fr	l'initiative prévoit que la BNS doit garantir l'approvisionnement de l'économie en crédits.
it	l'iniziativa prevede che la BNS assicuri l'approvvigionamento creditizio dell'economia.

fr	Elles risqueraient de répercuter les surcoûts sur leur clientèle.
it	Questi costi supplementari verrebbero probabilmente scaricati sui clienti.

fr	L'initiative Monnaie pleine vise deux modifications fondamentales: premièrement, la monnaie scripturale devrait être créée exclusivement par la BNS, comme l'est déjà le numéraire.
it	L'iniziativa propone due cambiamenti fondamentali: in primo luogo, oltre al contante anche la moneta scritturale dovrà essere emessa esclusivamente dalla BNS.

fr	L'acceptation de l'initiative obligerait toutefois la Suisse à faire cavalier seul et impliquerait une réforme profonde et hasardeuse du système monétaire et du secteur financier suisses, ce qui comporterait des risques considérables.
it	L'accettazione dell'iniziativa obbligherebbe la Svizzera ad agire da sola e implicherebbe una riforma radicale, e mai sperimentata prima, di un sistema monetario e valutario ben funzionante come pure del settore finanziario svizzero.

fr	Elle entraînerait donc une centralisation accrue de la gestion des crédits à la BNS.
it	La gestione dei crediti risulterebbe dunque centralizzata in modo maggiore presso la BNS.

fr	Les auteurs de l'initiative voient dans la création monétaire par les banques une des causes principales des crises financières.
it	I promotori dell'iniziativa ritengono che una delle cause principali delle crisi finanziarie risieda nell'emissione di denaro da parte delle banche.

fr	Le 10 juin 2018, les Suisses seront appelés à se prononcer sur l'initiative «Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale!
it	Il 10 giugno 2018 il Popolo si esprimerà sull'iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale!

fr	Initiative populaire «Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale!
it	Iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale!

fr	Le Conseil fédéral a d'ores et déjà pris des mesures plus efficaces pour renforcer la stabilité financière.
it	Il Consiglio federale ha peraltro già adottato misure più efficaci allo scopo di rafforzare la stabilità finanziaria.

fr	Plus proches des clients et du marché que la BNS, les banques sont mieux à même d'évaluer les besoins et les risques de crédit.
it	Poiché conoscono meglio le esigenze dei clienti, le banche sono infatti nella posizione migliore per valutare il fabbisogno di crediti e i rischi degli stessi.

fr	si la BNS devait créer de l'argent «sans dette» et l'attribuer directement à la Confédération, aux cantons ou à la population, c'est elle qui financerait directement une partie des dépenses publiques.
it	se la BNS dovesse emettere denaro «non gravato da debito» e distribuirlo direttamente alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione, finanzierebbe direttamente parte della spesa pubblica.

fr	Elle limiterait les possibilités d'octroi de crédits des banques et donc le financement des investissements.
it	Le possibilità delle banche di concedere crediti, e di conseguenza di finanziare investimenti, sarebbero fortemente limitate.

fr	le Conseil fédéral reconnaît l'importance que revêtent la sécurité du secteur financier et la stabilité du système financier.
it	il Consiglio riconosce l'importanza di un settore finanziario sicuro e di un sistema finanziario stabile.

fr	La BNS serait ainsi davantage l'objet de convoitises politiques.
it	In tal modo la BNS sarebbe sempre più esposta a pretese politiche.

fr	Du reste, aucun pays n'a jamais adopté un tel système, qui impliquerait un changement radical par rapport au système actuel qui fonctionne bien.
it	Oltre a non essere mai stato applicato in alcun Paese, il sistema della moneta intera comporterebbe l'abbandono radicale dell'attuale e ben funzionante sistema monetario e valutario.

fr	En outre, il concentrerait le pouvoir entre les mains de la BNS, qui risquerait de faire l'objet de pressions politiques accrues pour qu'elle finance des dépenses publiques.
it	L'iniziativa concentrerebbe poi un potere eccessivo nelle mani della BNS che, finanziando direttamente parte della spesa pubblica, sarebbe maggiormente esposta alle pressioni politiche.

fr	le Conseil fédéral préconise des mesures efficaces pour renforcer la stabilité financière.
it	il Consiglio federale appoggia misure efficaci per garantire la stabilità finanziaria.

fr	L'initiative veut que seule la Banque nationale suisse (BNS) soit autorisée à créer de l'argent, et non plus les banques commerciales.
it	L'iniziativa prevede che la facoltà di emettere denaro sia riservata alla Banca nazionale svizzera (BNS) e che le banche commerciali non possano più emettere moneta scritturale.

fr	l'initiative affaiblirait le secteur financier, notamment au détriment de la clientèle des banques.
it	l'iniziativa indebolirebbe il settore finanziario e a farne le spese sarebbero anche i clienti delle banche.

fr	Les banques seraient par conséquent obligées de recourir à d'autres sources de financement, éventuellement plus risquées.
it	Per finanziare i crediti le banche dovrebbero cercare fonti di finanziamento alternative, tendenzialmente più care.

fr	Elle veut en outre que la BNS mette l'argent en circulation «sans dette», à savoir sans contrepartie, et qu'elle attribue cet argent directement à la Confédération, aux cantons et à la population.
it	La BNS avrebbe inoltre il compito di mettere in circolazione denaro «non gravato da debito», cioè senza contropartita, distribuendolo direttamente alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché il sistema proposto non è in grado di garantire la stabilità finanziaria.

fr	Ce système affaiblirait le secteur financier, notamment au détriment de la clientèle des banques.
it	Il settore finanziario ne uscirebbe indebolito, e a farne le spese sarebbero anche i clienti delle banche.

fr	Questions et réponses sur la réforme de l'impôt anticipé
it	Domande e risposte sulla riforma dell'imposta preventiva

fr	Qu'est-ce qui change exactement?
it	Cosa cambia esattamente?

fr	Le message vise à présent le contraire.
it	Nel messaggio invece di parla del contrario.

fr	Quelles sont les conséquences financières de la réforme?
it	Quali saranno le conseguenze finanziarie della riforma?

fr	Pourquoi faut-il réformer l'impôt anticipé?
it	Perché la riforma dell'imposta preventiva è necessaria?

fr	De plus, une procédure de déclaration exhaustive permettrait de faire progresser la numérisation.
it	Inoltre, con una procedura di notifica di ampia portata si potrebbe fare anche un grande passo in avanti nel campo della digitalizzazione.

fr	Les conséquences financières de la réforme de l'impôt anticipé sont supportées pour 90 % par la Confédération et pour 10 % par les cantons.
it	Le ripercussioni della riforma dell'imposta preventiva sono per il 90 per cento a carico della Confederazione e per il 10 per cento a carico dei Cantoni.

fr	Dans l'ensemble, c'est donc avant tout le marché de l'emploi suisse qui sera renforcé.
it	Nel complesso risulterà rafforzata in primo luogo la piazza imprenditoriale svizzera.

fr	Cela se traduira par une légère reprise des activités de gestion de titres et de fortune.
it	Ciò porterà a una leggera rivitalizzazione dell'attività legata all'amministrazione di titoli e patrimoni.

fr	Cependant, le premier de ces deux effets revêt une plus grande ampleur que le second.
it	Il primo effetto menzionato è più importante.

fr	Pourquoi ce retournement?
it	Perché questo cambio di rotta?

fr	C'est pourquoi la possibilité de réduire à 15 % l'impôt anticipé sur ces revenus a également été examinée.
it	Perciò come opzione è stata esaminata anche la riduzione al 15 per cento dell'aliquota dell'imposta preventiva riscossa su questi redditi.

fr	Le droit de regard inconditionnel des autorités fiscales sur les données bancaires est en contradiction avec une vision fondamentale libérale et peut nuire à la relation de confiance avec l'État.
it	Il fatto che le autorità fiscali possano consultare incondizionatamente i dati bancari è contrario alla concezione liberale e può pregiudicare il rapporto di fiducia che lega i cittadini allo Stato.

fr	Il a abandonné la suppression de l'impôt anticipé également pour les revenus des intérêts réalisés indirectement, car sa mise en œuvre serait très complexe.
it	Ha rinunciato all'abolizione dell'imposta preventiva anche sui redditi di interessi ottenuti indirettamente perché l'attuazione sarebbe molto complessa.

fr	La suppression de l'impôt anticipé sur les revenus des intérêts (avec une exception) entraîne un affaiblissement de la fonction de garantie.
it	L'abolizione dell'imposta preventiva sui redditi di interessi (con un'eccezione) indebolisce la funzione di garanzia.

fr	Pour les cantons et les communes, elle devrait entraîner des recettes supplémentaires.
it	Per i Cantoni e i Comuni la riforma dovrebbe generare maggiori entrate.

fr	En raison de la situation économique et budgétaire actuelle et des résultats négatifs de la consultation, le Conseil fédéral a renoncé à proposer une mesure concernant la réduction pour participations.
it	Alla luce dell'attuale situazione politico-finanziaria e visto l'esito negativo della consultazione, il Consiglio federale rinuncia a formulare una proposta di adeguamento della deduzione per partecipazioni.

fr	Le Conseil fédéral a également examiné des mesures de réforme supplémentaires.
it	Il Consiglio federale ha esaminato anche ulteriori misure.

fr	La centralisation accrue du financement de groupe en Suisse créera de la valeur ajoutée et des emplois dans les entreprises concernées.
it	La maggiore centralizzazione in Svizzera del finanziamento interno ai gruppi produrrà un aumento della creazione di valore e dei posti di lavoro nelle imprese interessate.

fr	Dans ce contexte, le Conseil fédéral renonce donc à proposer une procédure de déclaration en Suisse actuellement.
it	Alla luce di ciò, il Consiglio federale rinuncia a proporre una procedura di notifica in Svizzera.

fr	En revanche, il n'existe aucune garantie en l'absence d'accord EAR avec l'État concerné ou si les actifs étrangers se trouvent dans un dépôt auprès d'une banque suisse.
it	Tale funzione di garanzia non è però adempiuta in assenza di un simile accordo con lo Stato in questione o se i valori patrimoniali esteri sono custoditi in un deposito presso una banca svizzera.

fr	En effet, les intérêts versés sur les obligations d'entreprises suisses sont soumis à un impôt anticipé de 35 %.
it	Gli interessi obbligazionari di società svizzere sono assoggettati a un'imposta preventiva del 35 per cento.

fr	Le Conseil fédéral soutient le premier projet en ce qui concerne le marché des fonds propres dans le cadre de son avis du 18 novembre 2020.
it	Riguardo al mercato del capitale proprio, nel parere del 18 novembre 2020 il Consiglio federale appoggia il progetto 1.

fr	Quel sera l'effet de ces changements?
it	Quali saranno gli effetti?

fr	En outre, une garantie sur les revenus de certains intérêts uniquement entraîne une distorsion des décisions d'investissement.
it	Una funzione di garanzia estesa solo a taluni redditi di interessi distorcerebbe inoltre le decisioni di investimento.

fr	La complexité de la mise en œuvre serait moindre, comparée à une déduction généralisée, mais encore considérable.
it	Rispetto alla deduzione capillare, la complessità dell'attuazione sarebbe ridotta, ma comunque sempre considerevole.

fr	Cela rend plus difficile le placement des obligations suisses par rapport aux obligations étrangères.
it	Ciò rende difficile la collocabilità delle obbligazioni svizzere rispetto a quelle estere.

fr	Sur le plan cantonal, les effets sur le budget dépendront des provisions constituées par chaque canton.
it	A livello cantonale, l'incidenza sul preventivo dipende dagli eventuali accantonamenti effettuati dai singoli Cantoni.

fr	Une telle procédure de déclaration présenterait des avantages économiques par rapport à la déduction de l'impôt anticipé.
it	Questa procedura comporterebbe vantaggi economici rispetto alla deduzione dell'imposta.

fr	Une amélioration du cadre fiscal aurait donc des retombées économiques et fiscales positives dans ce domaine également, puisque l'attrait des droits de participation suisses (par ex. des actions) pour les investisseurs étrangers s'en trouverait augmenté.
it	Un miglioramento delle condizioni quadro fiscali avrebbe effetti economici e fiscali positivi anche in questo ambito, poiché renderebbe i diritti di partecipazione svizzeri (ad es. le azioni) più attraenti.

fr	Au Parlement, des projets existent en faveur de l'élimination complète de tous les droits de timbre et d'une réforme plus importante de l'impôt anticipé.
it	In Parlamento si intendeva abolire completamente le tasse di bollo e introdurre una riforma più estesa dell'imposta preventiva.

fr	Mais dans l'ensemble, à moyen et à long terme, la réforme devrait créer de la valeur et des emplois, lesquels entraîneront des recettes supplémentaires pour les finances publiques.
it	In una prospettiva a medio-lungo termine, gli impulsi generati dalla riforma che favoriranno la creazione di valore e di posti di lavoro dovrebbero generare maggiori entrate per le amministrazioni pubbliche.

fr	Elle serait liée à une diminution des recettes fiscales très élevée et ne serait pas indiquée non plus sous l'angle de la place économique, étant donné que de nombreux États prévoient un impôt à la source sur ces revenus (même s'il n'atteint pas 35 %).
it	Oltre a comportare un'eccessiva riduzione delle entrate, l'abolizione non sarebbe opportuna neppure dal punto di vista della piazza finanziaria, dato che in molti Stati è prevista un'imposta alla fonte su tali redditi (anche se non del 35 per cento).

fr	Procédure de déclaration: une procédure de déclaration pourrait être instaurée au lieu d'un impôt à l'agent payeur.
it	Procedura di notifica: un'altra possibilità sarebbe quella di introdurre una procedura di notifica anziché un'imposta prelevata presso l'agente pagatore.

fr	Au demeurant, la fonction de garantie est assurée par l'échange automatique de renseignements (EAR) dans certains cas pour ces revenus.
it	Tuttavia, la funzione di garanzia è assicurata dallo scambio automatico di informazioni per siffatti investimenti in determinate costellazioni.

fr	Le Conseil des États ne reprendra les délibérations sur le premier projet (suppression du droit de timbre d'émission) relatif à cette initiative que lorsque le Conseil national se sera prononcé sur les deuxième et troisième avant-projets (notamment la suppression du droit de timbre de négociation sur tous les titres étrangers).
it	Il Consiglio degli Stati è intenzionato a riprendere il dibattito sul progetto 1 (abolizione della tassa di emissione) relativo a questa iniziativa soltanto dopo che il Consiglio nazionale si sarà pronunciato sui progetti 2 e 3 (che prevedono in particolare l'abolizione della tassa di negoziazione su tutti i titoli esteri).

fr	Ces obligations sont donc peu attrayantes pour la plupart des investisseurs, même si ces derniers ont droit au remboursement de l'impôt dans sa totalité.
it	Di conseguenza, per la maggior parte degli investitori le obbligazioni svizzere non sono interessanti, anche se essi hanno diritto a un rimborso integrale dell'imposta.

fr	Le secret bancaire en matière fiscale revêt encore une importance élevée en Suisse.
it	Il segreto bancario fiscale continua ad avere grande rilevanza a livello nazionale.

fr	Le Conseil fédéral est parvenu à la conclusion que le renforcement de la fonction de garantie n'est pas réalisable actuellement.
it	Il Consiglio federale è giunto alla conclusione che rafforzare la funzione di garanzia non è per il momento fattibile.

fr	Quant à la suppression du droit de timbre de négociation sur les obligations suisses, elle se traduira par une diminution des recettes annuelles estimée à 25 millions de francs, qui grèvera uniquement les finances de la Confédération.
it	L'abolizione della tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere comporterà minori entrate stimate a 25 milioni di franchi all'anno, che graveranno esclusivamente il preventivo della Confederazione.

fr	Dans le message, le Conseil fédéral abandonne le renforcement de la fonction de garantie.
it	Nel messaggio il Consiglio federale rinuncia al rafforzamento della funzione di garanzia.

fr	Une réforme de la réduction pour participations en analogie avec l'exception pour les instruments émis par des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite (instruments TBTF) a également été examinée.
it	È stata valutata anche una riforma della deduzione per partecipazioni simile all'esclusione dall'imposta per i redditi di interessi derivanti dagli strumenti «too big to fail» (strumenti TBTF).

fr	Le manque à gagner est estimé à un peu plus de 1000 millions de francs.
it	Si stima che le minori entrate una tantum saranno pressoché di 1 miliardo di franchi.

fr	Cela entraînerait encore un manque à gagner très élevé (environ 1,6 milliard de francs de diminution des recettes fiscales par an selon une estimation de KPMG et de l'AFC).
it	Una simile riduzione dell'aliquota comporterebbe perdite fiscali ingenti, ossia minori entrate annue pari a 1,6 miliardi di franchi, secondo le stime di KPMG e dell'AFC.

fr	À cela s'ajoutent des effets positifs pour la place financière suisse et pour le secteur du conseil juridique et du conseil aux entreprises, avec l'appui duquel de tels financements sont réalisés.
it	A ciò si aggiungeranno gli effetti positivi per la piazza finanziaria e per le locali società di consulenza legale e aziendale che si occupano del disbrigo di tali finanziamenti.

fr	Les mesures que soutient le Conseil fédéral en matière de droits de timbre sont contenues dans le projet de la CER-N et donc pas dans le présent projet.
it	Le misure sostenute dal Consiglio federale in materia di tasse di bollo sono contenute nel progetto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale e non devono quindi essere prese in considerazione nel presente progetto.

fr	L'institution d'une procédure de déclaration en Suisse renforcerait la fonction de garantie et pourrait inciter des contribuables indélicats jusqu'ici à déclarer leurs avoirs aux autorités fiscales (dénonciation spontanée).
it	L'introduzione di una procedura di notifica in Svizzera rafforzerebbe la funzione di garanzia e potrebbe indurre gli investitori fiscalmente disonesti a comunicare alle autorità fiscali la loro situazione patrimoniale (autodenunce).

fr	Conséquences financières temporaires: la réforme entraîne une seule fois une diminution des recettes, étant donné que le remboursement de l'impôt anticipé actuellement prélevé sur le revenu des intérêts peut encore être demandé pendant trois ans, tandis que l'impôt anticipé ne sera plus prélevé à partir de l'entrée en vigueur du projet.
it	Effetti sul gettito temporanei: la riforma comporterà minori entrate una tantum poiché il rimborso dell'imposta preventiva attualmente riscosso sui redditi di interessi può essere richiesto agli investitori fino a tre anni dopo la scadenza della prestazione imponibile, mentre l'imposta preventiva non sarà più riscossa dall'entrata in vigore del progetto.

fr	En ce qui concerne les revenus des intérêts suisses, il résulte certes de la décision un affaiblissement de la fonction de garantie, cependant, dans le contexte actuel de faiblesse des taux d'intérêt, l'impôt anticipé n'assure de toute façon cette fonction de garantie que de manière limitée.
it	Se è vero che in relazione ai redditi di interessi svizzeri tale decisione causa un indebolimento della funzione di garanzia, va altresì detto che nell'attuale contesto dei tassi d'interesse l'imposta preventiva adempie comunque solo limitatamente la sua funzione.

fr	Le marché des capitaux de tiers est renforcé par la suppression de l'impôt anticipé sur le revenu des intérêts (à l'exception des intérêts d'avoirs de personnes physiques en Suisse).
it	Il mercato dei capitali di terzi sarà rafforzato esentando dall'imposta preventiva i redditi di interessi (ad eccezione di quelli derivanti da averi di persone fisiche domiciliate in Svizzera).

fr	Au regard du mauvais rapport entre les coûts et l'utilité d'une garantie seulement partielle sur les titres, les intérêts doivent en principe être libérés de l'impôt anticipé.
it	In considerazione del rapporto negativo tra costi e benefici di un'imposizione solo parziale dei titoli fruttiferi, è opportuno che gli interessi siano fondamentalmente esentati dall'imposta preventiva.

fr	Les liquidités des investisseurs ne seraient plus diminuées par l'impôt anticipé.
it	La liquidità degli investitori non sarebbe più legata alla deduzione dell'imposta preventiva.

fr	En comparaison internationale, le volume moyen des émissions en Suisse, exprimé en pourcentage du PIB, est sous-développé et même en recul.
it	Nel confronto internazionale, il volume medio dei titoli emessi in percentuale rispetto al PIL è scarso se non in diminuzione.

fr	Dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative parlementaire 09.503, la commission chargée de l'examen préalable a proposé au Conseil national l'entrée en matière sur le projet et l'adoption du deuxième avant-projet (notamment la suppression du droit de timbre de négociation sur les titres suisses).
it	Nel quadro dell'attuazione dell'iniziativa parlamentare 09.503 («Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro»), la commissione incaricata dell'esame preliminare chiede al Consiglio nazionale di entrare in materia e di approvare il progetto 2 (che prevede in particolare l'abolizione della tassa di negoziazione sui titoli svizzeri).

fr	L'abandon du renforcement de la fonction de garantie doit être relativisé, dans la mesure où, dans le système actuel, il n'existe pas de garantie relative aux revenus des intérêts étrangers.
it	La rinuncia al rafforzamento della funzione di garanzia dell'imposta va relativizzata, dato che già con l'attuale sistema i redditi di interessi esteri non sono assoggettati all'imposta preventiva.

fr	En matière de capitaux de tiers, il résulte du système fiscal actuel une situation insatisfaisante pour la place économique suisse et le fisc.
it	Nell'ambito del mercato svizzero dei capitali di terzi, il sistema fiscale vigente comporta svantaggi per la piazza finanziaria e il fisco.

fr	Le Conseil fédéral a donc examiné d'autres solutions pour renforcer la fonction de garantie d'une autre manière ou la maintenir à son niveau actuel.
it	Il Consiglio federale ha quindi valutato soluzioni alternative che potrebbero consentire di raggiungere l'obiettivo della funzione di garanzia o di mantenerla al livello attuale.

fr	La réforme supprimera les distorsions du marché des capitaux dans le domaine des placements portant intérêt (l'incitation fiscale à émettre les titres à l'étranger disparaîtra et l'incitation à les acquérir auprès d'un négociant en valeurs mobilières étranger sera amoindrie).
it	La riforma ridurrà le distorsioni del mercato dei capitali nell'ambito degli investimenti fruttiferi di interessi (viene meno l'incentivo fiscale di emettere titoli all'estero o si riduce l'incentivo di acquistare titoli tramite un negoziatore di titoli domiciliato all'estero).

fr	Des investisseurs fiscalement indélicats pourraient continuer à favoriser les placements non soumis à l'impôt anticipé (par ex. les titres étrangers).
it	Gli investitori fiscalmente disonesti potrebbero continuare a ripiegare su investimenti non soggetti all'imposta preventiva (ad es. titoli fruttiferi di interessi esteri).

fr	Après la réforme, il sera plus intéressant pour les investisseurs d'acheter des obligations suisses auprès de négociants en valeurs mobilières domiciliés en Suisse, en raison de la suppression du droit de timbre de négociation.
it	Con la riforma, gli investitori saranno incentivati ad acquistare obbligazioni svizzere tramite negoziatori di titoli domiciliati in Svizzera, in quanto la tassa di negoziazione sarà abolita.

fr	Eu égard à l'égalité de traitement entre les revenus des intérêts directs et indirects réalisés dans le cadre de fonds, il résulte une péjoration par rapport au statu quo, étant donné que l'impôt anticipé continue d'être prélevé sur les intérêts versés par des fonds suisses.
it	Per quanto riguarda il pari trattamento dei redditi di interessi diretti e indiretti ottenuti da fondi, risulterà un peggioramento rispetto alla situazione attuale, poiché l'imposta preventiva continuerà a essere riscossa sulla distribuzione dei redditi di interessi provenienti da fondi svizzeri.

fr	En complément, le droit de timbre de négociation sur les obligations suisses est supprimé.
it	Inoltre, sarà abolita la tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere.

fr	Il continue d'y remplir une fonction essentielle dans le rapport entre l'État et les citoyens.
it	La sua funzione resta tuttora importante nel rapporto tra lo Stato e i cittadini, in quanto espressione della sfera finanziaria privata.

fr	En outre, le Conseil fédéral a examiné le renforcement du marché des fonds propres.
it	Il Consiglio federale ha valutato anche il rafforzamento del mercato del capitale proprio.

fr	Mais surtout, une telle solution ne serait pas adaptée pour renforcer la fonction de garantie.
it	Una soluzione di questo tipo non sarebbe efficace nemmeno nell'ottica del rafforzamento di tale funzione.

fr	Cela se répercute sur l'ensemble de la place économique suisse, car la création de valeur liée au marché des capitaux de tiers est, elle aussi, exportée et ne profite donc pas à la Suisse.
it	Questo incide negativamente sull'intera piazza economica, poiché la creazione di valore correlata al mercato dei capitali di terzi non avviene in Svizzera.

fr	Conséquences financières dynamiques: le rapport entre les coûts et l'utilité de la réforme peut être considéré comme très favorable à long terme.
it	Effetti sul gettito dinamici: a lungo termine, la riforma presenta un rapporto costi-benefici molto interessante.

fr	Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas adopté des mesures de réforme allant plus loin?
it	Perché il Consiglio federale ha deciso altrimenti?

fr	Impôt à l'agent payeur partiel: il serait possible de n'instituer l'impôt à l'agent payeur que pour les revenus de certains intérêts.
it	Limitare a casi specifici il prelevamento dell'imposta basata sull'agente pagatore: una possibilità sarebbe quella di introdurre il prelevamento dell'imposta basata sull'agente pagatore solo per determinati redditi di interessi.

fr	En ce qui concerne le droit de timbre, le droit de timbre de négociation sur les droits de participation suisses ainsi que le droit de timbre d'émission revêtent la plus grande importance.
it	Per quanto riguarda le tasse di bollo, in primo piano vi sono la tassa di negoziazione sui diritti di partecipazione svizzeri e la tassa di emissione.

fr	Le Conseil fédéral supporte l'incitation fiscale qui en découle à investir directement ou par l'intermédiaire de placements collectifs de capitaux (fonds) étrangers.
it	Di conseguenza accetta che gli investitori siano incentivati fiscalmente a operare investimenti diretti o investimenti attraverso investimenti collettivi di capitale esteri (fondi).

fr	L'impôt à l'agent payeur a échoué dans le cadre de la consultation en raison de sa complexité.
it	Nel corso della consultazione, la formula dell'imposta prelevata presso l'agente pagatore è stata respinta in ragione della sua elevata complessità tecnica.

fr	Conséquences financières statiques: la réforme entraîne une diminution des recettes permanente de l'impôt anticipé, en particulier en raison de l'exception de l'impôt anticipé pour les investisseurs étrangers (estimation compte tenu des taux d'intérêt actuels: 170 millions de francs).
it	Effetti sul gettito statici: nell'ambito dell'imposta preventiva, la riforma comporterà minori entrate ricorrenti, in particolare perché gli investitori esteri attualmente assoggettati ne saranno esentati (valore stimato con l'attuale livello dei tassi d'interesse: 170 mio.

fr	Il en résulte un préjudice tant pour l'économie suisse que pour les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Ne risultano effetti negativi sia per l'economia nazionale, sia per il gettito fiscale di Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	[Contexte] Lors de la consultation, le Conseil fédéral a proposé d'étendre la fonction de garantie de l'impôt anticipé aux revenus des intérêts étrangers.
it	[Contesto] Nella procedura di consultazione, il Consiglio federale proponeva di estendere la funzione di garanzia dell'imposta preventiva ai redditi di interessi esteri, che attualmente beneficiano dell'esenzione.

fr	La diminution des recettes relatives aux personnes physiques en Suisse qui n'ont jusqu'ici pas déclaré leurs avoirs et dont les intérêts ne seront plus soumis à l'impôt anticipé (estimation: - 10 millions de francs) est comprise dans cette estimation.
it	La stima include anche le minori entrate generate nel caso delle persone fisiche domiciliate in Svizzera che non hanno ancora dichiarato i propri redditi di interessi, sui quali l'imposta preventiva non sarà più riscossa (valore stimato: -10 mio.

fr	Actuellement, ces derniers ne sont pas soumis à l'impôt anticipé.
it	In tal modo non sottostanno più all'imposta preventiva.

fr	Ces effets économiques positifs généreront des recettes supplémentaires pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Questi effetti positivi sull'economia nazionale si tradurranno in maggiori entrate per Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	Sur le plan fédéral, elle sera couverte par des provisions constituées antérieurement et n'aura donc pas d'effet budgétaire.
it	Questo importo è coperto dagli accantonamenti costituiti in passato dalla Confederazione e non ha quindi alcuna incidenza sul preventivo.

fr	Si ces revenus ne sont pas déclarés régulièrement, il en résulte un manque à gagner pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Se questi redditi non sono dichiarati correttamente, ne risultano perdite fiscali per Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	Dans le cadre présent, le Conseil fédéral renonce à renforcer aussi le marché des fonds propres.
it	Per il momento, il Consiglio federale rinuncia anche a un rafforzamento del mercato del capitale proprio.

fr	Pour l'impôt anticipé, les mesures examinées, comparées aux mesures en faveur du marché des capitaux de tiers, présentent un rapport entre les coûts et l'utilité défavorable.
it	Per quanto attiene all'imposta preventiva, il rapporto costi-benefici che offrono le misure esaminate non è vantaggioso rispetto alle misure a favore del mercato dei capitali di terzi.

fr	La suppression de l'impôt anticipé sur le rendement de participations semble a priori exclue eu égard au but fiscal.
it	Nell'ottica della funzione fiscale, l'abolizione dell'imposta preventiva sui redditi di partecipazioni sembra esclusa a priori.

fr	Lors de la consultation, le Conseil fédéral a encore proposé de renforcer la fonction de garantie de l'impôt anticipé.
it	Nella procedura di consultazione il Consiglio federale proponeva anche di rafforzare la funzione di garanzia dell'imposta preventiva.

fr	Ils subissent des désavantages en matière de liquidités entre le moment du prélèvement de l'impôt anticipé et celui de son remboursement et une charge administrative liée à la demande de remboursement.
it	Questo perché l'esercizio di tale diritto comporta una temporanea sottrazione di liquidità nel periodo che intercorre tra la riscossione e il rimborso dell'imposta preventiva nonché un certo dispendio amministrativo.

fr	En réaction à cette situation, les groupes de sociétés suisses contournent régulièrement l'impôt anticipé en émettant leurs obligations par l'intermédiaire d'une société étrangère.
it	In risposta a questo problema, i gruppi svizzeri solitamente non emettono le proprie obbligazioni in Svizzera, bensì tramite società estere.

fr	Avec cette réforme, les obligations émises jusqu'ici par les groupes suisses à l'étranger pourront l'être de plus en plus en Suisse à des conditions compétitives, ce qui se traduira par un renforcement du marché des capitaux de tiers.
it	Grazie alla riforma dell'imposta preventiva, le obbligazioni emesse finora all'estero da gruppi svizzeri potranno essere emesse in Svizzera a condizioni competitive.

fr	Enfin, il nuit particulièrement au négoce des obligations à courte durée résiduelle et ne rend donc guère attrayant le négoce d'obligations par des négociants suisses.
it	Soprattutto nel caso di obbligazioni con una breve durata residua, la tassa di negoziazione rappresenta un ostacolo e rende la compravendita poco attrattiva per i negoziatori di titoli domiciliati in Svizzera.

fr	Une diminution des recettes de l'impôt sur le revenu et sur la fortune pourrait apparaître en cas de recul de la probité fiscale des contribuables.
it	Nell'ambito dell'imposta sul reddito e sulla sostanza non si possono escludere minori entrate se dovesse aumentare il numero di investitori fiscalmente disonesti.

fr	À moyen ou long terme, il entend aborder la révision de la réduction pour participations dans le cadre d'une solution économique globale.
it	A medio-lungo termine il Consiglio federale auspica di giungere a una soluzione di livello macroeconomico.

fr	Cette réforme pourrait être autofinancée après cinq ans, même pour la Confédération, qui supportera pourtant la quasi-totalité du manque à gagner estimé d'un point de vue statique.
it	Anche per la Confederazione, che si fa carico di quasi tutte le minori entrate stimate statiche, la riforma dovrebbe essere in grado di autofinanziarsi dopo circa cinque anni.

fr	L'impôt anticipé en vigueur ainsi que les droits de timbre d'émission et de négociation portent préjudice au marché des fonds propres.
it	Questo mercato è condizionato dall'attuale imposta preventiva nonché dalle tasse di emissione e di negoziazione.

fr	Il a un impact négatif sur la création de valeur liée à ces transactions (par ex. le recours à des négociants en titres étrangers plutôt que suisses).
it	Considerato il basso livello dei tassi d'interesse, la tassa di negoziazione diminuisce l'attrattiva della compravendita di obbligazioni, il che sfavorisce la creazione di valore correlata a queste transazioni (ad es. il disbrigo delle transazioni tramite negoziatori esteri anziché svizzeri).

fr	En outre, cela donnera l'occasion aux groupes d'exercer leurs activités de financement interne davantage en Suisse.
it	Ciò determina il rafforzamento del mercato svizzero dei capitali di terzi e offre altresì l'opportunità di concentrare in Svizzera le attività di finanziamento interno ai gruppi.

fr	Il a évoqué en particulier les chiffres du compte de la Confédération, les différentes affaires terminées, les résultats des votations et, enfin, les défis de la transformation numérique, auxquels sont confrontés aussi bien l'administration fédérale que le secteur financier.
it	In particolare, ha illustrato i risultati dei conti della Confederazione, i diversi affari completati, i risultati delle votazioni e infine le sfide della digitalizzazione, sia in ambito amministrativo come pure del settore finanziario.

fr	Lors de sa conférence de presse, le président de la Confédération, Ueli Maurer, a dressé un bilan des activités et des événements qui ont marqué le Département fédéral des finances en 2019.
it	Durante l'incontro con i media, il presidente Ueli Maurer ha tracciato un bilancio delle attività e degli avvenimenti del Dipartimento federale delle finanze.

fr	Le vendredi 27 décembre 2019, le président de la Confédération, Ueli Maurer, a rencontré les journalistes, au Centre administratif de la Guisanplatz 1, pour dresser un bilan de la législature 2015-2019.
it	Venerdì 27 dicembre 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha incontrato i giornalisti per un bilancio della legislatura 2015-2019.

fr	Conférence de presse de fin d'année 2019
it	Conferenza stampa di fine anno del Presidente Ueli Maurer

fr	Etat: juillet 2014
it	Stato luglio 2014

fr	Que veulent vraiment les auteurs de l'initiative ?
it	Che cosa chiedono gli autori dell'iniziativa realmente?

fr	Le Conseil national et le Conseil des Etats ont cependant rejeté cette réforme.
it	Tuttavia, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno respinto la riforma.

fr	Le commerçant ne fournit aucune autre prestation.
it	Il commerciante non fornisce altre prestazioni.

fr	La restauration est en effet un secteur important de l'économie suisse.
it	La ristorazione rappresenta effettivamente un settore importante per l'economia svizzera.

fr	Le secteur de la restauration constitue environ 200 000 emplois et places de formation.
it	Il settore della ristorazione offre circa 200 000 posti di lavoro e di formazione.

fr	C'est pourquoi il n'est pas possible de donner une réponse générale à ces questions.
it	Non è pertanto possibile fornire una risposta generalmente valida.

fr	Dans presque tous les cas, cet avantage supplémentaire a également une influence sur la fixation des prix.
it	In quasi tutti i casi questo servizio aggiuntivo si ripercuote anche sulla determinazione dei prezzi.

fr	Il existe trois taux de TVA:
it	L'IVA prevede tre aliquote fiscali:

fr	C'est pourquoi, en 2008, le Conseil fédéral a soumis un projet de réforme de la TVA qui prévoyait un taux unique.
it	Per questo motivo nel 2008 il Consiglio federale aveva presentato un progetto di riforma dell'imposta sul valore aggiunto che prevede un'aliquota unica.

fr	C'est aussi le cas dans une cantine.
it	Lo stesso vale per la mensa.

fr	Deux effets contraires se produiraient.
it	Si osservano due tendenze contrapposte.

fr	De 2005 à 2011, en moyenne 3805 contrats d'apprentissage ont été conclus chaque année dans la restauration, dont 433 dans l'hôtellerie.
it	Negli anni 2005-2011 il settore della ristorazione ha stipulato in media 3805 contratti di tirocinio all'anno, di cui 433 nel settore alberghiero.

fr	Selon la statistique de l'emploi de l'Office fédéral de la statistique, 137 000 personnes étaient employées dans la restauration en 2013 et environ 71 000 personnes dans le secteur de l'hébergement.
it	Secondo la statistica dell'impiego dell'Ufficio federale di statistica (UST), nel 2013 137 000 persone erano occupate nel settore della ristorazione e circa 71 000 nel settore alberghiero.

fr	• le taux normal est de 8 % et s'applique à une très grande majorité de produits et prestations;
it	• l'aliquota normale dell'8 per cento, applicata alla maggior parte dei prodotti e delle prestazioni di servizi;

fr	• le taux réduit est de 2,5 % et s'applique notamment à la vente de denrées alimentaires, médicaments, journaux, revues, livres, engrais, produits phytosanitaires et fourrage, ainsi qu'à la redevance radio et télévision;
it	• l'aliquota ridotta del 2,5 per cento, valida in particolare per la vendita di alimenti, medicinali, giornali, riviste, libri, concimi, prodotti fitosanitari, alimenti per animali e per il canone radiotelevisivo;

fr	Le repas y est préparé et servi sur des assiettes.
it	Le pietanze vengono cucinate e quindi servite nel piatto.

fr	Enfin, le secteur de la restauration contribuerait ainsi à supporter les coûts liés à l'amélioration de sa propre situation.
it	Non da ultimo, in tal modo il settore della ristorazione contribuirebbe a sostenere i costi per il miglioramento della propria situazione.

fr	Le safran est-il un produit de luxe parce qu'il est l'épice la plus chère du monde ?
it	Lo zafferano è un bene di lusso solo perché rientra nelle spezie più care al mondo?

fr	Le caviar et le saumon fumé ne sont certainement pas des biens vitaux mais sont-ils pour autant des produits de luxe ?
it	Caviale e salmone non sono di certo di prima necessità, ma devono necessariamente essere considerati beni di lusso?

fr	Toutefois, en fonction du montant du revenu et du type de ménage, les écarts par rapport à cette valeur moyenne pourraient être importants.
it	A seconda del reddito e del tipo di economia domestica, vi sarebbero tuttavia grandi oscillazioni rispetto a questo valore medio.

fr	Dans les principaux pays qui font concurrence au tourisme suisse, les taux de TVA pour les prestations de la restauration sont tous supérieurs au taux de 8 % qui s'applique en Suisse.
it	Nei Paesi che fanno concorrenza al turismo svizzero le aliquote IVA per le prestazioni della ristorazione si situano nettamente al di sopra di quella dell'8 per cento vigente in Svizzera.

fr	En outre, une denrée alimentaire qui constitue un luxe aujourd'hui pourrait être considérée comme une denrée alimentaire ordinaire demain.
it	Inoltre, un bene che oggi è considerato di lusso, domani viene classificato come normale.

fr	L'initiative montre que, tant qu'il existera plusieurs taux de TVA, la question de savoir pourquoi une prestation ne pourrait pas être soumise aussi au taux réduit se posera de manière récurrente.
it	L'iniziativa mostra che fintantoché esisteranno diverse aliquote d'imposta si pone regolarmente la domanda sul perché a una determinata prestazione non può essere applicata l'aliquota ridotta.

fr	La diminution des recettes fiscales ne serait-elle pas ainsi en partie compensée ?
it	In tal modo non verrebbero compensate parzialmente le perdite fiscali?

fr	Par conséquent, le comité d'initiative exagère considérablement lorsqu'il affirme que l'initiative permettrait de garantir des centaines de milliers d'emplois dans la restauration.
it	La dichiarazione del comitato d'iniziativa secondo cui l'accettazione dell'iniziativa garantirebbe centinaia di migliaia di posti di lavoro nel settore della ristorazione è dunque esagerata.

fr	Les ventes de boissons alcoolisées et de tabacs doivent continuer d'être taxées au taux normal de 8 %.
it	La vendita di bevande alcoliche e di articoli di tabacco dovrebbero per contro continuare a essere assoggettate all'aliquota normale dell'8 per cento.

fr	La diminution du taux de la TVA pour le secteur de la restauration ne renforcet-elle pas la compétitivité de ce secteur par rapport à la concurrence étrangère ?
it	La riduzione dell'aliquota d'imposta per le prestazioni della ristorazione non rafforzerebbe la competitività del settore della ristorazione nei confronti della concorrenza estera?

fr	Si l'on veut éviter une péjoration pour l'AVS, il faut soit modifier la Constitution, soit allouer des moyens supplémentaires à l'AVS dans le budget de la Confédération.
it	Se si vuole evitare una penalizzazione occorrerebbe una modifica della Costituzione federale oppure nel preventivo della Confederazione bisognerebbe assegnare mezzi supplementari all'AVS.

fr	130, al. 2, de la Constitution, pour l'imposition des prestations du secteur de l'hébergement, la loi peut fixer un taux inférieur au taux normal et supérieur au taux réduit.
it	Secondo l'articolo 130 capoverso 2 della Costituzione federale, per l'imposizione delle prestazioni del settore alberghiero la legge può stabilire un'aliquota superiore a quella ridotta e inferiore a quella normale.

fr	La gastronomie suisse n'est donc pas discriminée sur le plan de la TVA.
it	Per il settore della ristorazione svizzero non esiste pertanto alcuno svantaggio sotto il profilo dell'IVA.

fr	Dans les chiffres de l'hébergement, on retrouve les employés des restaurants d'hôtel.
it	Al riguardo bisogna tenere conto che le cifre riguardanti il settore alberghiero comprendono anche gli impiegati nei ristoranti degli alberghi.

fr	Les auteurs de l'initiative veulent que les prestations de restauration soient imposées au taux réduit de 2,5 % qui est aujourd'hui appliqué entre autres à la vente de denrées alimentaires.
it	Gli autori dell'iniziativa chiedono che alle prestazioni della ristorazione sia applicata l'aliquota ridotta del 2,5 per cento, ossia la stessa applicata attualmente alla vendita di alimenti.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, les clients des restaurants devraient payer 19 francs au lieu de 20 francs pour le menu de midi, si la diminution du taux est répercutée sur le prix.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa i clienti di un ristorante pagherebbero 19 anziché 20 franchi per un menù, a condizione che il profitto fiscale sia trasferito a loro.

fr	Il est également possible que les restaurateurs utilisent cette nouvelle marge de manœuvre pour augmenter leurs profits ou les salaires des employés.
it	Sarebbe anche possibile che gli albergatori impiegherebbero la riduzione in parte per aumentare il margine di guadagno e/o gli stipendi degli impiegati.

fr	En revanche, l'achat d'un paquet de riz dans un magasin ou d'une pizza à emporter est imposé à 2,5 %.
it	A un pacco di riso venduto in un negozio o a una pizza da asporto viene invece applicata l'IVA del 2,5 per cento.

fr	Non seulement le taux unique permettrait d'éliminer tout problème de délimitation mais aussi plus aucune branche ne serait susceptible de déplorer une discrimination apparente ou réelle.
it	Oltre a evitare problemi di delimitazione, non esisterebbero più settori che reclamerebbero un'effettiva o presunta penalizzazione.

fr	D'autre part, le prix des denrées alimentaires, des médicaments, des journaux, etc. serait plus élevé à l'achat.
it	Dall'altro, aumenterebbe il prezzo della vendita di alimenti, medicinali, giornali eccetera.

fr	Le législateur a choisi de ne pas prévoir plusieurs taux de TVA différents pour l'achat de denrées alimentaires «de base», «normales» ou «de luxe».
it	Il legislatore ha consapevolmente rinunciato ad aliquote diverse per la vendita di «alimenti di prima necessità», «alimenti normali» e «alimenti di lusso».

fr	Par conséquent, si le taux réduit est relevé à 3,8 %, le taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement doit être relevé au moins à 3,9 %.
it	Se quindi l'aliquota ridotta è aumentata al 3,8 per cento, l'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero deve essere innalzata ad almeno il 3,9 per cento.

fr	Les repas et les boissons consommés au restaurant ou dans une cantine sont imposés au taux de TVA de 8 %.
it	I cibi e le bevande consumati in un ristorante o in una mensa sono tassati all'aliquota IVA normale dell'8 per cento.

fr	Le relèvement du taux réduit ne bénéficiera qu'à la caisse générale de la Confédération.
it	L'aumento dell'aliquota ridotta andrebbe integralmente a beneficio delle casse della Confederazione.

fr	Il en est de même pour l'AI, à laquelle 0,1 point de pourcentage du taux réduit de la TVA est destiné.
it	Lo stesso vale per l'AI che riceve 0,1 punti percentuali dell'aliquota IVA ridotta.

fr	Cette différence de taux se justifie: les denrées alimentaires constituent un bien vital et doivent être accessibles à tous; elles sont donc taxées au taux réduit.
it	Ed è giusto che sia così: gli alimenti sono un genere di prima necessità e sono quindi tassati a un'aliquota ridotta affinché possano essere accessibili a tutti.

fr	Il se peut aussi tout à fait que la répercussion s'effectue avec un peu de retard.
it	È senz'altro possibile che il trasferimento avverrebbe soltanto in un secondo momento.

fr	Environ 75 millions de francs de moins seraient versés au fonds de l'AVS chaque année et environ 40 millions de francs de moins seraient versés au fonds de l'AI chaque année jusqu'en 2017.
it	Comporterebbe minori entrate di 75 milioni di franchi a carico del Fondo AVS ed entro la fine del 2017 40 milioni di franchi all'anno a carico del Fondo AI.

fr	Les personnes qui dépensent plus que la moyenne pour l'achat de denrées alimentaires seraient particulièrement fortement touchées.
it	Sarebbe particolarmente colpiti coloro che utilizzano in modo sovraproporzionale denaro per l'acquisto di alimenti.

fr	• le taux spécial est de 3,8 % et s'applique aux prestations du secteur de l'hébergement.
it	• l'aliquota speciale del 3,8 per cento per le prestazioni nel settore alberghiero.

fr	C'est ainsi que les oranges, les bananes, les kiwis et d'autres fruits exotiques étaient encore considérés comme des denrées alimentaires de luxe, il y a quelques décennies.
it	In effetti, solo fino ad alcuni decenni fa le arance, le banane, i kiwi e altra frutta eso

fr	Cela variera d'un établissement à l'autre.
it	Ciò varierebbe a seconda dell'esercizio.

fr	En revanche, dans le cadre d'une prestation de restauration, de nombreuses prestations différentes sont réunies.
it	La prestazione della ristorazione comprende invece tante diverse prestazioni fornite in un pacchetto di servizi.

fr	Si le taux réduit de la TVA est relevé à 3,8 %, cette part ne s'élèvera plus qu'à 0,3/3,8 soit 7,89 % des recettes provenant de la TVA au taux réduit.
it	Nel caso di un'aliquota ridotta del 3,8 per cento, la parte destinata all'AVS ammonterebbe a solo 0,3/3,8 oppure 7,89 per cento del provento dell'aliquota ridotta.

fr	Là aussi, de la vaisselle, des tables, des chaises et des sanitaires sont mis à la disposition des clients.
it	Sono inoltre messi a disposizione stoviglie, tavoli, sedie e sevizi igienici.

fr	C'est parce que les parts aux recettes reversées à l'AVS et à l'AI sont définies en points de pourcentage des taux de la TVA.
it	Il motivo risiede nel fatto che la quota dell'AVS e dell'AI a favore della cassa della Confederazione è stabilita in punti percentuali delle aliquote d'imposta.

fr	Si la baisse du taux de la TVA est entièrement répercutée sur les prix facturés aux clients, la charge fiscale découlant de la TVA pour un ménage à revenus moyens baisse d'environ 195 francs par an.
it	Se i ristoratori trasferissero integralmente la riduzione dell'aliquota d'imposta ai clienti mediante una riduzione dei prezzi, un'economia domestica media otterrebbe uno sgravio fiscale di circa 195 franchi all'anno.

fr	Les denrées alimentaires et les boissons non alcooliques consommées dans les établissements de la restauration seraient donc imposées au même taux que les denrées alimentaires vendues dans les magasins, aux comptoirs de restauration à emporter ou sur le marché.
it	Gli alimenti e le bevande analcoliche consumati in un esercizio della ristorazione dovrebbero quindi essere tassati allo stesso modo dei generi alimentari venduti nei negozi, al mercato o come cibo da asporto.

fr	La diminution du taux de la TVA ne permettrait-elle pas de garantir ces emplois ?
it	Una riduzione dell'aliquota IVA non renderebbe questi posti più sicuri?

fr	De même, la prestation du traiteur se limite à vendre un canapé au saumon.
it	Anche la prestazione del commerciante nel negozio di specialità gastronomiche si limita alla vendita e consegna del panino al salmone.

fr	C'est pourquoi leurs charges seraient globalement allégées par rapport à la situation actuelle.
it	Alla fine esse sarebbero gravate in misura notevolmente minore rispetto alla situazione attuale.

fr	Qui gagnerait et qui perdrait si la baisse du taux de la TVA pour les restaurateurs et le relèvement du taux réduit de la TVA de 2,5 à 3,8 % étaient répercutés tous les deux entièrement sur les prix facturés aux clients ?
it	Quali sono i vincitori e quali gli sconfitti quando sia la riduzione dell'aliquota d'imposta per la ristorazione sia l'aumento dell'aliquota ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento verrebbero addossati integralmente ai clienti?

fr	L'acceptation de l'initiative entraînerait une diminution des recettes fiscales pour la Confédération, l'AVS et l'AI pouvant s'élever jusqu'à 750 millions de francs par an.
it	L'iniziativa determinerebbe perdite fiscali fino a 750 milioni di franchi all'anno per Confederazione, AVS e AI.

fr	Globalement, ces deux mesures entraîneraient un accroissement de la charge de la majorité des ménages par rapport à la situation actuelle.
it	Complessivamente, rispetto alla situazione attuale, queste due misure finirebbero per gravare sulle finanze della maggior parte delle economie domestiche.

fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral est d'avis que des mesures de compensation doivent être envisagées en cas d'acceptation de l'initiative.
it	Pertanto, se l'iniziativa dovesse essere accettata, secondo il Consiglio federale occorrerebbe prevedere misure di compensazione.

fr	C'est pourquoi les effets sur la compétitivité internationale de la restauration seraient modestes si l'initiative était acceptée.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, le ripercussioni sulla competitività del settore della ristorazione nel contesto internazionale sarebbero pertanto modeste.

fr	Les ménages de condition modeste, surtout avec enfants, ne consacrent que peu de dépenses à des prestations de la restauration, mais dépensent une part importante de leurs revenus pour des prestations imposées au taux réduit de la TVA.
it	Le economie domestiche con redditi bassi e in particolare quelle con figli spendono poco per le prestazioni della ristorazione; una quota significativa delle loro uscite è però destinata alle prestazioni tassate all'aliquota ridotta.

fr	Au contraire, les ménages à revenus élevés, surtout les personnes seules (sans les rentiers) et les couples sans enfants consacrent des dépenses élevées à des prestations de la restauration, mais dépensent une part de leurs revenus inférieure à la moyenne pour des prestations imposées au taux réduit de la
it	Per contro, le economie domestiche benestanti e soprattutto le economie domestiche costituite da una persona sola (esclusi i pensionati) nonché quelle costituite da coppie senza figli effettuano spese superiori alla media per prestazioni della ristorazione e inferiori alla media per prestazioni tassate all'aliquota ridotta.

fr	Si la baisse du taux de la TVA pour les restaurateurs n'est pas du tout répercutée sur les prix facturés aux clients et si le relèvement du taux réduit de la TVA de 2,5 à 3,8 % est entièrement répercuté sur les prix facturés aux clients, les ménages à revenus faibles seront particulièrement touchés, parce qu'ils acquièrent peu de prestations de la restauration et qu'une grande partie de leurs revenus est consacrée à l'achat de denrées alimentaires.
it	Se la riduzione dell'aliquota d'imposta per la ristorazione non verrebbe trasferita affatto e l'aumento dal 2,5 al 3,8 per cento invece integralmente, le economie domestiche a basso reddito sarebbero particolarmente colpite, poiché ricorrono raramente a prestazioni della ristorazione e utilizzano una gran parte del loro reddito per l'acquisto di alimenti.

fr	Une telle compensation présenterait les avantages suivants: d'une part, les charges administratives supplémentaires supportées par les entreprises resteraient faibles et, d'autre part, il n'y aurait pas lieu de modifier la Constitution.
it	Questa soluzione consentirebbe di contenere l'onere amministrativo a carico delle imprese e non richiederebbe una modifica della Costituzione federale.

fr	De plus, elles vont au-delà de la consommation de denrées alimentaires: les repas et les boissons sont servis au client, des tables et des chaises sont mises à sa disposition, ainsi que des sanitaires, etc.
it	Infatti le pietanze e le bevande vengono servite al cliente e il ristoratore mette a disposizione tavoli, sedie, servizi igienici e altro ancora.

fr	Aujourd'hui, ce sont donc 0,3/2,5 soit 12 % des recettes provenant de la TVA au taux réduit qui sont destinées à l'AVS.
it	Attualmente è destinato all'AVS il provento dello 0,3/2,5 oppure del 12 per cento dell'aliquota ridotta.

fr	Ce qui est déterminant pour les taux différents de la TVA, c'est que le produit est vendu dans le cadre du commerce de détail et emporté par le client, comme dans le cas du caviar.
it	Per le diverse aliquote d'imposta è tuttavia determinante che, nel caso del caviale, il commerciante al dettaglio vende un alimento e che il cliente lo asporta.

fr	L'initiative demande que les prestations de la restauration, à l'exception des boissons alcooliques et du tabac consommés dans le cadre de ces prestations, soient imposés au même taux de TVA que la livraison de denrées alimentaires.
it	L'iniziativa chiede che alle prestazioni della ristorazione sia applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per la fornitura di alimenti, fatta eccezione per le bevande alcoliche e gli articoli di tabacco.

fr	Le relèvement du taux réduit de la TVA sera-t-il répercuté entièrement sur les prix facturés aux clients ?
it	L'aumento dell'aliquota ridotta potrebbe essere addossato integralmente ai clienti?

fr	D'une part, la charge des ménages qui consomment des prestations de la restauration serait allégée.
it	Da un lato, le economie domestiche verrebbero sgravate nel ricorso a prestazioni della ristorazione.

fr	Les prestations proposées au restaurant, par contre, ne sont pas vitales.
it	Recarsi in un ristorante non è per contro di prima necessità.

fr	Les ménages à revenus élevés seront les moins touchés.
it	Ne sarebbero toccate in misura minore le economie domestiche con un reddito elevato.

fr	les moyens d'aller fréquemment au restaurant bénéficieraient le plus fortement de la baisse.
it	Ne trarrebbero i massimi benefici coloro che dispongono dei mezzi finanziari per recarsi sovente in un ristorante.

fr	Il est peu probable qu'un consommateur qui a l'intention de se restaurer rapidement à midi ou le soir soit enclin, en raison de la réduction de prix minime, à se rendre dans un restaurant plutôt que dans un établissement de restauration à emporter.
it	Un consumatore che vuole mangiare e bere velocemente qualcosa durante la pausa pranzo o la sera tardi non dovrebbe preferire il ristorante al take-away soltanto a seguito di un'insignificante riduzione dei prezzi.

fr	Pourquoi le Conseil fédéral entend-il justement relever le taux réduit de la TVA
it	Perché il Consiglio federale intende aumentare proprio l'aliquota IVA per compensare le perdite fiscali dovute all'iniziativa?

fr	En outre, la différence absolue entre le taux réduit et le taux normal serait à peu près ramenée à son niveau d'origine.
it	Inoltre, sarebbe possibile riportare la differenza assoluta tra l'aliquota ridotta e quella normale pressoché al livello iniziale, dato che essa è notevolmente aumentata a seguito degli aumenti proporzionali dell'aliquota d'imposta a favore dell'AVS e dell'AI.

fr	Chaque entreprise est libre de répercuter la baisse ou la hausse d'un taux de la TVA sur les prix facturés aux clients.
it	Rientra nell'apprezzamento di ciascuna impresa decidere se trasferire o meno la riduzione o l'aumento dell'aliquota d'imposta ai clienti.

fr	Pourquoi est-ce qu'un taux de TVA plus élevé s'applique lorsqu'on mange dans un restaurant que lorsqu'on mange chez Migros ou Coop ou lorsqu'on
it	Perché per il consumo di alimenti nei ristoranti vige un'aliquota IVA più alta di quella applicata agli alimenti venduti nella Coop, nella Migros o come cibo da asporto?

fr	Les 20 % des ménages qui ont les revenus les plus élevés bénéficieraient quatre fois plus de la baisse du taux que les 20 % des ménages qui ont les revenus les plus faibles.
it	Di conseguenza, il quinto delle economie domestiche ricche beneficerebbe quattro volte di più dalla riduzione dell'aliquota d'imposta rispetto al quinto delle economie domestiche più povere.

fr	Comme l'apprentissage dure en général trois ans et qu'une partie des formations sont abandonnées, environ 9000 apprentis ont été formés dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.
it	Tenuto conto che in linea di massima il tirocinio dura tre anni e che una parte degli apprendistati viene interrotta, nella ristorazione e nel settore alberghiero sono formati circa 9000 apprendisti (fonte: Hotel & Gastro formation in Gastrosuisse, Branchenspiegel 2014 n. 1.1 e 4.3.2).

fr	Cependant, seule une fraction des emplois de la restauration actuellement menacés en raison de l'application du taux normal ne le serait plus si le taux applicable était de 2,5 %.
it	Ciononostante, soltanto una minima parte dei posti di lavoro dovrebbe essere compromessa dall'aliquota normale e nessun posto dall'aliquota del 2,5 per cento.

fr	Toutefois, le financement complémentaire de l'AI par la TVA prend fin en 2017.
it	Tuttavia, sarebbe interessata soltanto fino alla fine del 2017, perché dopo questa data il finanziamento aggiuntivo attraverso l'IVA sarà soppresso.

fr	La solution la plus appropriée à cet effet serait de relever le taux réduit de la TVA de 2,5 % actuellement à 3,8 %.
it	Una possibilità consisterebbe nell'aumentare l'aliquota IVA ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento.

fr	Ceux-ci bénéficient d'un avantage supplémentaire par rapport aux clients qui achètent des denrées alimentaires dans le commerce de détail et les établissements de restauration à emporter ou chez les traiteurs.
it	In questo modo il cliente gode di un servizio aggiuntivo di cui l'acquirente di alimenti non beneficia presso il commerciante al dettaglio, l'offerente di take-away o il commerciante nel negozio di specialità gastronomiche.

fr	il être relevé de 3,8 à 3,9 %, si le taux réduit doit être relevé de 2,5 à 3,8 % ?
it	Perché l'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero dovrebbe essere aumentata dal 3,8 al 3,9 per cento in caso di aumento dell'aliquota ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento?

fr	C'est la caisse générale de la Confédération qui subirait la perte la plus lourde.
it	La parte più importante riguarderebbe le casse della Confederazione.

fr	130, al. 1, de la Constitution est conçu comme un taux minimal et peut donc être relevé par le Parlement.
it	Questa misura non richiederebbe alcuna modifica della Costituzione federale, poiché nell'articolo 130 capoverso 1 della Costituzione federale l'aliquota ridotta è stabilita come aliquota minima e il Parlamento può quindi aumentarla.

fr	La diminution des recettes reversées à l'AVS et à l'AI sera-t-elle compensée par
it	Le perdite a carico dell'AVS e dell'AI sarebbero compensate mediante l'aumento dell'aliquota ridotta?

fr	La baisse du taux de la TVA peut être répercutée sur les prix facturés aux clients ou pas.
it	Non è chiaro se la riduzione dell'aliquota d'imposta verrebbe trasferita ai clienti o meno.

fr	Ainsi, une part de 0,3 point de pourcentage du taux réduit de la TVA est reversée à l'AVS.
it	L'AVS riceve dunque 0,5 punti percentuali del provento dell'aliquota ridotta.

fr	Doit-on s'attendre à ce que la baisse du taux de la TVA soit répercutée par les
it	È lecito ipotizzare che la riduzione dell'aliquota d'imposta per la ristorazione sarebbe trasferita ai clienti?

fr	La visite d'État s'est terminée par un banquet officiel.
it	La visita di Stato si è conclusa con un banchetto ufficiale.

fr	Le président de l'Inde Ram Nath Kovind en Suisse pour une visite d'État
it	Il presidente dell'India Ram Nath Kovind in Svizzera per una visita di Stato

fr	Le 13 septembre 2019, le gouvernement suisse, mené par le président de la Confédération, Ueli Maurer, a reçu à Berne le chef d'État de la République de l'Inde, Ram Nath Kovind.
it	Guidato dal presidente della Confederazione Ueli Maurer, il 13 settembre 2019 l'Esecutivo ha ricevuto a Berna il capo di Stato della Repubblica dell'India, Ram Nath Kovind.

fr	Le président de la Confédération et le président Kovind ont participé ensemble à un forum économique bilatéral qui se tenait dans la capitale.
it	Il presidente della Confederazione e il presidente indiano hanno partecipato insieme a un forum economico bilaterale a Berna.

fr	La révision législative comprend trois éléments:
it	La revisione della legge si compone di tre elementi:

fr	État des travaux
it	Stato dei lavori

fr	Révision de la loi sur les douanes
it	Revisione della legge sulle dogane

fr	Elle harmonise les bases dans les domaines de la protection des données et de l'analyse des risques, des contrôles et des compétences ainsi que de la poursuite pénale.
it	Essa armonizza e modernizza le basi nei settori della protezione dei dati, dell'analisi dei rischi, del controllo, delle competenze e del perseguimento penale.

fr	Objet de la révision législative
it	Oggetto della revisione

fr	La législation douanière est révisée dans le cadre du programme de numérisation et de transformation DaziT .
it	Nel quadro del programma di digitalizzazione e trasformazione DaziT la legislazione doganale viene modificata.

fr	Un remaniement en profondeur (révision totale) est nécessaire pour que les processus et les systèmes soient simplifiés, uniformisés et numérisés de bout en bout, et que le nouvel Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) bénéficie ainsi de la flexibilité requise en matière d'organisation.
it	È necessaria una revisione totale al fine di uniformare, semplificare e digitalizzare in modo sistematico i processi e i sistemi, garantendo così al nuovo Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) la necessaria flessibilità organizzativa.

fr	Une adaptation de tous les actes législatifs fiscaux et autres que fiscaux ayant un lien avec la LE-OFDF et la LDD (par ex. loi sur les produits thérapeutiques, loi sur la pro-tection de l'environnement ou loi sur l'imposition de la bière).
it	L'adeguamento degli atti normativi di natura fiscale e degli atti normativi di natura non fiscale legati alla LE-UDSC e alla LTDo (p. es. legge sugli agenti terapeutici, legge sulla protezione dell'ambiente, legge sull'imposizione della birra).

fr	Le site Internet de l'Administration fédérale des douanes (AFD) fournit des informations sur l'état actuel des travaux.
it	Per una panoramica dello stato attuale dei lavori consultare il sito Internet dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD):

fr	Aucune modification n'est apportée à l'assujettissement aux droits de douane ainsi qu'au montant de ces derniers.
it	L'obbligo di pagare i tributi e l'importo dei tributi stessi restano invariati.

fr	La LE-OFDF favorise la numérisation intégrale des processus et l'automatisation du contrôle du respect des actes législatifs autres que douaniers.
it	La LE-UDSC prevede una procedura uniforme e integralmente digitale e promuove la verifica, il più automatizzata possibile, degli atti normativi di natura non fiscale.

fr	Une limitation de la loi sur les douanes (LD) aux droits de douane (loi sur les droits de douane, abrégée LDD), qui contient entre autres les dispositions sur l'assujettissement aux droits de douane et la détermination de ces derniers, ainsi que les dispositions pé-nales.
it	La riduzione dell'attuale legge sulle dogane a un semplice atto normativo di natura fiscale (legge sui tributi doganali, LTDo), che disciplina in particolare l'obbligo doganale, il calcolo dei dazi e le disposizioni penali.

fr	Elle simplifie et uniformise tous les processus concernant la per-ception des redevances et le contrôle du trafic transfrontalier de marchandises et de personnes par l'OFDF.
it	La creazione di una nuova legge quadro (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC), che semplifica e uniforma tutti i processi relativi alla riscossione dei tributi e al controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'UDSC.

fr	1 Remarques préliminaires
it	1 Osservazioni preliminari

fr	Confédération
it	Confederazione

fr	En millions de francs
it	In milioni di franchi

fr	Cantons et communes
it	Cantoni e Comuni

fr	S'y ajoutent d'importantes recettes fiscales indirectes provenant de prestataires de services (services financiers, conseils juridiques et fiscaux, révision, tourisme d'affaires).
it	A ciò si aggiungono le rilevanti entrate fiscali indirette generate dai fornitori di servizi (servizi finanziari, consulenza legale e fiscale, revisione, turismo d'affari).

fr	Ces effets dynamiques n'ont cependant pas été quantifiés, mais uniquement décrits d'un point de vue qualitatif.
it	Queste ripercussioni dinamiche non sono però state quantificate, ma semplicemente descritte dal punto di vista qualitativo.

fr	Pour mémoire: mesures pour lesquelles les conséquences financières ne peuvent être décrites que d'un point de vue qualitatif
it	pro memoria: misure per le quali le ripercussioni finanziarie possono essere descritte solo qualitativamente

fr	Estimation adaptée sur la base du projet soumis à la consultation:
it	Stima adeguata secondo l'avamprogetto:

fr	Estimation pour l'année 2019 selon le plan financier de la législature 2017 à 2019 de février 2016
it	Aumento della quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta Stima per il 2019 secondo il piano finanziario di legislatura 2017-2019 del febbraio 2016.

fr	Calcul de l'AFF sur la base des fonds libérés dans le cadre de la compensation des cas de rigueur
it	Calcolo dell'AFF sulla base dei mezzi finanziari sbloccati della compensazione dei casi di rigore.

fr	Enquête de l'AFC auprès des cantons portant sur des données de 2011, législation prise en compte pour les taux d'imposition partielle: 2015
it	Indagine dell'AFC presso i Cantoni con dati relativi al 2011; legislazione considerata per il limite d'imposizione parziale: 2015.

fr	Les recettes directes de ce substrat fiscal s'élèvent à 240 millions pour la Confédération et à 100 millions pour les cantons et les communes.
it	Le entrate dirette consecutive a questo substrato fiscale ammontano a 240 milioni di franchi per la Confederazione e a 100 milioni di franchi per i Cantoni e i Comuni.

fr	3 Dans le même temps, les pratiques administratives relatives aux sociétés principales et aux Swiss Finance Branches seront supprimées.
it	3 Nel contempo vengono abolite anche le prassi amministrative concernenti le società principali e la categoria «Swiss Finance Branch».

fr	• Effet général: pour les autres entreprises qui bénéficient de la correction des intérêts, celle-ci produit le même effet qu'une baisse générale de l'impôt sur le bénéfice.
it	• Effetto generale: per le altre società, che godono di una deduzione degli interessi, quest'ultima ha un effetto paragonabile a una riduzione generale dell'imposta sull'utile.

fr	Baisse de l'impôt cantonal sur le bénéfice (ne fait pas partie du train de mesures proprement dit, mais constitue un élément important de la stratégie de réforme)
it	Riduzioni dell'imposta cantonale sull'utile (formalmente escluse dal pacchetto di misure, ma elemento importante della strategia della riforma)

fr	La correction des intérêts permet d'éviter l'exode total ou partiel à l'étranger de la substance fiscale.
it	Grazie alla deduzione degli interessi è possibile impedire questo trasferimento parziale o totale del substrato fiscale all'estero.

fr	L'estimation statique permet alors d'obtenir un résultat correct des conséquences financières de la réforme.
it	Questa stima statica fornisce quindi un risultato attendibile delle ripercussioni finanziarie di una riforma.

fr	En été 2015, le Conseil fédéral a présenté dans son message les conséquences financières que devrait entraîner la troisième réforme de l'imposition des entreprises (RIE III).
it	Nell'estate del 2015, il Consiglio federale ha esposto nel relativo messaggio le ripercussioni finanziarie attese della Riforma III dell'imposizione delle imprese (RI imprese III).

fr	Par ailleurs, il faut prendre en compte d'autres effets dynamiques positifs qui résultent de cette mesure et qui sont de deux ordres:
it	Occorre inoltre prospettare ulteriori effetti dinamici positivi, distinguendone due:

fr	Introduction d'une patent box (LHID) + 3.
it	Introduzione di un patent box (LAID) + 3.

fr	Si une réforme n'induit pas de changement de comportement, les conséquences financières découlent directement des mesures de la réforme.
it	Se una riforma non induce gli interessati a modificare il proprio comportamento, per determinare le ripercussioni finanziarie si ricorre direttamente alle misure stesse della riforma.

fr	Aucune conséquence statique
it	Nessuna ripercussione statica

fr	De ce fait, la productivité augmentera à long terme, ce qui génèrera
it	A lungo termine aumenta quindi la produttività lavorativa.

fr	Dans le même temps, la concurrence fiscale intercantonale s'accentuera, entraînant des baisses de recettes.
it	Nel contempo si inasprisce però la concorrenza fiscale intercantonale e le entrate tendono a diminuire.

fr	Dans le cas de la présente réforme, des changements de comportement sont attendus.
it	A seguito della presente riforma si attendono tuttavia comportamenti diversi da parte degli interessati.

fr	Augmentation des recettes: 0 à 140 millions de francs.
it	Aumento delle entrate da 0 a 140 milioni di franchi.

fr	L'effet induit par les impôts et les dépenses du personnel est en revanche négligeable, car les entreprises concernées n'offrent que peu d'emplois.
it	Gli effetti indotti sulla base delle imposte e delle uscite dei lavoratori sono invece quasi irrilevanti, dal momento che le imprese in questione non sono ad alta intensità di occupazione.

fr	On ne peut encore savoir si les recettes diminueront ou augmenteront à l'expiration de cette réglementation transitoire.
it	Non è ancora possibile affermare se nel complesso le entrate aumenteranno o diminuiranno una volta che questa regolamentazione transitoria non sarà più in vigore.

fr	Depuis, le Parlement a rejeté certaines mesures du message (par ex. suppression du droit d'émission) et en a ajouté d'autres (par ex. déduction des intérêts notionnels).
it	Nel frattempo, rispetto al messaggio del Consiglio federale, il Parlamento ha rinunciato ad alcune misure (ad es. abolizione della tassa d'emissione) per aggiungerne altre al pacchetto (ad es. imposta sull'utile con deduzione degli interessi).

fr	Données sur lesquelles se fonde l'estimation statique
it	Dati alla base della stima statica

fr	• Effet sur les activités de financement: si l'adoption de la correction des intérêts ne s'accompagne pas du passage au principe de l'agent payeur dans le domaine de l'impôt anticipé, l'attrait de la place économique suisse pour les groupes étrangers se limite aux prêts intragroupes.
it	• effetto sulle attività di finanziamento: se il passaggio alla deduzione degli interessi non è accompagnato dal passaggio al principio dell'agente pagatore per l'imposta preventiva, l'attrattiva della piazza si limita ai prestiti interni al gruppo da parte dei gruppi esteri.

fr	Par rapport au scénario sans cette mesure, une hausse dynamique des recettes serait à noter.
it	Rispetto allo scenario in cui non si prospetta tale misura, in questo caso risulta un incremento delle entrate dinamiche.

fr	La mesure permet de rendre la place économique plus attrayante pour les sociétés (et leurs activités) installées dans des paradis fiscaux qui envisagent de se réimplanter en Suisse.
it	Questa misura aumenta l'attrattiva della piazza finanziaria per le società (o singole funzioni imprenditoriali) che considerano la possibilità di lasciare i paradisi fiscali per tornare in Svizzera.

fr	Données sur lesquelles se fonde l'estimation des conséquences financières statiques
it	Dati alla base delle stime delle ripercussioni finanziarie statiche

fr	Il faut noter cependant que le droit en vigueur constitue une valeur de référence problématique pour évaluer les conséquences financières de la RIE III.
it	Al riguardo occorre considerare tuttavia che la legislazione in vigore non rappresenta un valore di riferimento utile per la RI imprese III.

fr	Conséquences financières dynamiques
it	Ripercussioni finanziarie dinamiche

fr	Pour les autres bénéfices imposés de manière privilégiée, l'imposition séparée des réserves latentes réalisées après la perte du régime fiscal cantonal atténuera temporairement l'augmentation de la charge.
it	Per quanto concerne gli altri utili sinora tassati in maniera privilegiata, l'imposizione separata delle riserve occulte realizzate dopo l'abolizione degli statuti fiscali cantonali permetterà di attenuare temporaneamente l'aumento dell'onere fiscale.

fr	3 Détail des conséquences financières
it	3 Le ripercussioni finanziarie nel dettaglio

fr	Introduction d'une patent box obligatoire dans la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)
it	Introduzione di un patent box obbligatorio nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

fr	• Enquête par échantillonnage portant sur les données de bilans d'entreprises pour l'année 2011 (source: PwC)
it	• rilevazione campionaria dei dati di bilancio delle imprese per il 2011 (fonte: PwC).

fr	Conséquences financières statiques
it	Ripercussioni finanziarie statiche

fr	• Recettes des cantons et des communes tirées de l'impôt sur le bénéfice des années 2008 à 2010 (source: AFF, Statistique financière de la Suisse)
it	• entrate a titolo d'imposta sull'utile dei Cantoni e dei Comuni 2008-2010 (fonte: AFF, statistica finanziaria della Svizzera);

fr	Dans un premier temps, baisse des recettes, puis conséquences financières encore indéterminées5
it	Temporaneamente minori entrate, in seguito situazione ancora incerta5

fr	Réglementation obligatoire en matière de déclaration des réserves latentes au début et à la fin de l'assujettissement à l'impôt
it	Regolamentazione obbligatoria in materia di dichiarazione delle riserve occulte all'inizio e alla fine dell'assoggettamento

fr	La baisse de l'impôt cantonal sur le bénéfice atténue la charge fiscale moyenne effective, ce qui se répercute positivement sur l'attrait de la place économique.
it	Le riduzioni cantonali dell'imposta sull'utile consentono di diminuire il carico fiscale medio effettivo, circostanza che si ripercuote positivamente sull'attrattiva della piazza finanziaria.

fr	Leur départ entraînerait donc une baisse des recettes, mais aussi des effets négatifs sur la valeur ajoutée créée en Suisse et sur l'emploi.
it	Oltre al calo delle entrate, una simile delocalizzazione avrebbe ripercussioni negative sulla creazione di valore aggiunto in Svizzera nonché sull'occupazione.

fr	Imposition partielle des bénéfices distribués
it	Imposizione parziale degli utili distribuiti

fr	• Impôt sur le bénéfice et données relatives au capital propre (IFD) pour les années 2008 à 2010 (source: AFC)
it	• imposta sull'utile e dati sul capitale proprio nell'ambito dell'IFD per il periodo 2008-2010 (fonte: AFC);

fr	Relèvement de la part des cantons à l'impôt fédéral direct (LIFD)
it	Aumento della quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta (LIFD)

fr	L'augmentation de recettes est nulle en revanche si aucun canton qui connaît un taux d'imposition partielle inférieure à 60 % n'introduit l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts.
it	Per contro, non si registrano maggiori entrate se nessun Cantone con un limite d'imposizione parziale inferiore al 60 % introduce l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi.

fr	Abrogation des statuts fiscaux cantonaux pour les sociétés holding, les sociétés de domicile et les sociétés mixtes3
it	Abolizione degli statuti fiscali cantonali per le società holding, di domicilio e miste3

fr	Légère baisse des recettes, qui ne peut pas être quantifiée précisément faute de données
it	Minori entrate marginali, non meglio quantificabili per mancanza di una base di dati.

fr	2 Effets statiques vs effets dynamiques
it	2 Ripercussioni statiche e dinamiche

fr	Si la mesure favorise l'arrivée de nouvelles sociétés, elle s'accompagnera d'une augmentation des recettes.
it	Se la misura favorisce l'insediamento di queste società ne risulta un aumento delle entrate.

fr	Les diminutions statiques sont comparées aux recettes actuelles provenant des activités de financement, activités qui seraient en grande mesure transférées à l'étranger sans l'introduction d'un impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts, dans la mesure où les charges fiscales restent nettement inférieures à 10 % dans les pays concurrents.
it	Alle minori entrate statiche si contrappongono le attuali entrate fiscali dalle attività di finanziamento, che dovrebbero essere in gran parte trasferite se non fosse introdotta un'imposta sull'utile con deduzione degli interessi, purché le piazze concorrenti continuino a offrire un onere fiscale nettamente inferiore al 10 %.

fr	À long terme, c'est-à-dire lorsque la phase d'imposition séparée consécutive à la déclaration des réserves latentes aura pris fin, les recettes pourraient diminuer d'un point de vue dynamique, soit parce que le substrat de l'impôt sur le bénéfice quittera la Suisse, soit parce que, pour éviter qu'il ne la quitte, il sera nécessaire de diminuer cet impôt.
it	A lungo termine, ossia una volta terminata la fase dell'imposizione separata delle riserve occulte, da un punto di vista dinamico può risultare una diminuzione delle entrate, poiché il substrato dell'imposta sull'utile verrebbe trasferito o potrebbe rendersi necessario ridurre l'imposta sull'utile per trattenere in Svizzera il relativo substrato a rischio di trasferimento.

fr	Dans ce cas, non seulement de nouvelles sociétés ne viendraient pas s'établir dans notre pays, mais des sociétés qui y sont déjà installées pourraient délocaliser certaines de leurs fonctions à l'étranger, voire quitter le pays.
it	In tal modo, oltre a non verificarsi l'insediamento di nuove società, quelle con sede in Svizzera potrebbero trasferire determinate funzioni imprenditoriali all'estero o persino trasferirvi l'intera società.

fr	Légère augmentation des recettes en raison du moindre niveau des charges déductibles de l'impôt, qui dépend de l'ampleur avec laquelle les cantons ont recours à la mesure.
it	Aumento marginale delle entrate in seguito al minor carico fiscale deducibile, a dipendenza del grado in cui i Cantoni usufruiranno di questa misura.

fr	De nouvelles recettes fiscales, plus élevées si l'on passe au principe de l'agent payeur, peuvent être générées.
it	È così possibile generare un ulteriore gettito fiscale, che risulta maggiore con il passaggio al principio dell'agente pagatore.

fr	En ce qui concerne les arrivées à partir d'autres pays que les paradis fiscaux, la déclaration des réserves latentes ne devrait pas exercer d'influence sur l'attrait de la place économique suisse, car cette déclaration sera généralement contrebalancée par une imposition dans le pays de provenance (au moment du départ) et ne sera donc pas intéressante pour l'entreprise qui migre.
it	In caso di insediamento di imprese provenienti da altri Paesi, la dichiarazione delle riserve occulte non dovrebbe invece compromettere l'attrattiva della piazza finanziaria, poiché alla dichiarazione si contrappone generalmente un'imposizione in uscita nel Paese di provenienza che rende quindi sfavorevole la dichiarazione per l'impresa in fase di insediamento.

fr	Les charges fiscales déductibles dans le cadre de l'impôt sur le bénéfice perçu par la Confédération seront par conséquent réduites.
it	In tal modo diminuisce il carico fiscale deducibile per quanto concerne l'imposta sull'utile della Confederazione.

fr	Diminution substantielle des recettes, qui ne peut pas être quantifiée précisément, car les cantons peuvent choisir librement leur stratégie de politique fiscale
it	Sostanziali minori entrate, non meglio quantificabili perché i Cantoni prevedono autonomamente le proprie strategie di politica fiscale.

fr	- 50 (si aucun canton n'applique la mesure) à - 290 millions de francs (si tous les cantons appliquent la mesure), sur la base d'un rendement escompté de 2,5 % pour les obligations de la Confédération à 10 ans.
it	Da -50 (se nessun Cantone introduce la misura) a -290 milioni di franchi (se tutti i Cantoni introducono la misura), in base a un rendimento delle obbligazioni a dieci anni della Confederazione ipotizzato al 2,5 %; se dopo l'introduzione della deduzione degli interessi il rendimento continuerà ad essere inferiore al 2,5 %, inizialmente la diminuzione delle entrate sarà più modesta.

fr	Hausse des recettes statique accompagnée d'une diminution des recettes en raison des changements de comportement qui se traduiront par une baisse des bénéfices distribués et des investissements financés par l'émission de droits de participation
it	Le maggiori entrate statiche si contrappongono a minori entrate dovute a cambiamenti a livello di comportamento sotto forma di minori distribuzioni degli utili e di minori investimenti finanziati con partecipazioni.

fr	Dès lors que les mesures permettent une augmentation de l'activité de R&D en Suisse et que celle-ci porte ses fruits, les pertes de recettes du point de vue statique s'accompagnent à long terme de recettes grâce à une création de valeur plus élevée.
it	Se la misura incrementa l'attività di ricerca e sviluppo in Svizzera e questa ha successo, a lungo termine alle minori entrate statiche si contrappongono maggiori entrate dovute all'aumento del valore aggiunto.

fr	Ces sociétés versent à la Confédération, aux cantons et aux communes des impôts pour un montant de plus de 5 milliards de francs.
it	Si tratterebbe in particolare delle società che attualmente beneficiano di uno statuto speciale e che fanno confluire nelle casse della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni un gettito fiscale superiore a 5 miliardi di franchi.

fr	Dès lors que les cantons appliquent les mesures volontaires, ils subissent des diminutions de recettes.
it	Se i Cantoni usufruiscono della misura facoltativa, ne deriva per questi ultimi una diminuzione delle entrate statiche.

fr	À long terme, légère augmentation supplémentaire des recettes due au même effet, à condition que les cantons réduisent leur charge d'impôt sur le bénéfice.
it	A causa dello stesso effetto, a lungo termine si produce un altro moderato aumento delle entrate, se i Cantoni riducono la loro imposizione dell'utile.

fr	Légère augmentation des recettes4
it	Esigue maggiori entrate4

fr	Introduction d'un taux spécial obligatoire pour les réserves latentes en cas de perte du statut fiscal cantonal
it	Aliquota speciale obbligatoria per le riserve occulte in caso di perdita dello statuto fiscale cantonale

fr	Si la Suisse devait conserver les régimes fiscaux cantonaux, il faudrait s'attendre à ce que l'attrait de la place économique diminue fortement, étant donné que ces régimes sont toujours plus critiqués à l'international.
it	Se la Svizzera mantenesse gli statuti fiscali cantonali, probabilmente l'attrattiva della piazza finanziaria peggiorerebbe drasticamente a causa dell'erosione del consenso internazionale nei confronti di questi regimi.

fr	Toutefois, si la charge fiscale grevant les bénéfices non éligibles à la patent box devait ne pas être compétitive et s'il en résultait, à long terme, un départ à l'étranger du substrat de l'impôt sur le bénéfice, les recettes de la Confédération diminueraient.
it	Tuttavia, se in seguito a un carico fiscale non competitivo per gli utili che non rientrano nel patent box si producono trasferimenti all'estero del substrato dell'imposta sull'utile, la Confederazione accusa una diminuzione delle entrate.

fr	Par contre, si les entreprises s'implantaient en Suisse en dépit du fait qu'elles ne se voient pas accorder la possibilité de déclarer leurs réserves latentes, la mesure donnerait lieu à une diminution des recettes du point de vue dynamique.
it	Per contro, se l'insediamento non fosse accompagnato dalla possibilità di dichiarare le riserve occulte, da un punto di vista dinamico la misura provocherebbe una diminuzione delle entrate.

fr	Le Département fédéral des finances a préparé un résumé des conséquences financières que la RIE III, maintenant approuvée, devrait entraîner par rapport au droit en vigueur (conséquences financières statiques).
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha riassunto le ripercussioni finanziarie statiche della RI imprese III ora adottata rispetto al diritto vigente.

fr	Relèvement de la part des cantons à l'impôt fédéral direct Allocation temporaire de contributions complémentaires aux cantons à faible potentiel de ressources
it	Aumento della quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta Contributo complementare di durata limitata a favore dei Cantoni finanziariamente deboli Totale

fr	La valeur maximale de l'augmentation est atteinte si tous les cantons qui connaissent un taux d'imposition partielle bas choisissent d'introduire un impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts et portent de ce fait le taux d'imposition partielle à 60 %.
it	Il valore più elevato si registra nel caso in cui tutti i Cantoni con un limite d'imposizione parziale basso intendono introdurre l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi e quindi aumentare tale limite al 60 %.

fr	Abrogation des statuts fiscaux cantonaux pour les sociétés holding, les sociétés de domicile et les sociétés mixtes (LHID) + 2.
it	Abolizione degli statuti fiscali per le società holding, di domicilio e miste (LAID) + 2.

fr	Augmentation des recettes
it	Maggiori entrate

fr	Au niveau de l'entreprise, la charge fiscale marginale effective diminuera, de sorte que les activités d'investissement des entreprises résidentes seront stimulées.
it	Nel contempo diminuisce l'effettiva imposizione marginale a livello di imprese e favorita l'attività di investimento delle imprese con sede in Svizzera.

fr	Dès lors que les cantons appliquent les mesures volontaires, ils subissent des diminutions de recettes, dont l'ampleur dépend des cantons qui mettent en œuvre ces mesures ainsi que des modalités de ces dernières.
it	Se i Cantoni usufruiscono della misura facoltativa, ne deriva per questi ultimi una diminuzione delle entrate statiche la cui entità dipenderà da quali Cantoni adotteranno la misura e dalla concreta configurazione di quest'ultima.

fr	Pour autant que la mesure donne lieu à de nouvelles implantations d'établissements stables, les baisses de recettes du point de vue statique pourraient être compensées en tout ou en partie par les impôts sur le bénéfice des nouveaux établissements stables.
it	In caso di nuovi insediamenti di stabilimenti d'impresa, queste minori entrate statiche potrebbero essere compensate interamente o in parte dalle maggiori entrate risultanti dalle imposte sull'utile che i nuovi stabilimenti d'impresa dovranno pagare.

fr	Avec le passage au principe de l'agent payeur, l'attrait de la place économique suisse s'étendrait en plus à la gestion centralisée de trésorerie (cash pooling), ainsi qu'au financement externe au groupe, et ce également pour les groupes suisses.
it	Se per l'imposta preventiva viene previsto il passaggio al principio dell'agente pagatore, l'attrattiva della piazza si estende ai prestiti interni al gruppo, al «cash pooling» e al finanziamento esterno al gruppo per i gruppi nazionali ed esteri.

fr	Tableau synoptique des conséquences financières de la troisième réforme de l'imposition des entreprises Effets statiques et effets dynamiques
it	Rappresentazione sinottica delle ripercussioni finanziare della Riforma III dell'imposizione delle imprese

fr	Si la mesure donne lieu à l'arrivée de sociétés ou à la délocalisation en Suisse de certaines de leurs activités, elle s'accompagnera d'une hausse des recettes.
it	Se in tal modo le società o singole funzioni imprenditoriali vengono trasferite in Svizzera, ne consegue un incremento delle entrate.

fr	1 Sur la base d'un rendement escompté de 2,5 % pour les obligations à 10 ans de la Confédération.
it	1 In base a un rendimento delle obbligazioni a dieci anni della Confederazione ipotizzato al 2,5 %; se dopo l'introduzione della deduzione

fr	Tant que les cantons utilisent leur marge de manœuvre supplémentaire pour abaisser l'impôt sur le bénéfice et sur le capital, l'attrait international de la place économique augmentera, ce qui devrait donner lieu à des augmentations de recettes.
it	Se i Cantoni sfruttano il margine di manovra supplementare per ridurre le imposte sull'utile e sul capitale, l'attrattiva della loro piazza finanziaria aumenta.

fr	Baisse des recettes.
it	Diminuzione delle entrate.

fr	Si le rendement reste inférieur à 2,5 % après l'introduction de la correction des intérêts, la diminution des recettes sera moindre dans un premier temps.
it	degli interessi il rendimento continuerà ad essere inferiore al 2,5 %, la diminuzione delle entrate sarà più modesta.

fr	Élargissement obligatoire aux niveaux fédéral et cantonal de l'imputation forfaitaire d'impôt aux établissements stables suisses d'une entreprise étrangère
it	Estensione obbligatoria del computo globale d'imposta agli stabilimenti d'impresa svizzeri di imprese estere a livello federale e cantonale

fr	4 Des recettes supplémentaires provenant des sociétés principales actuelles seront enregistrées à long terme, dès que les réserves latentes déclarées auront été entièrement amorties.
it	Per le attuali società principali, a lungo termine si registra un ulteriore incremento delle entrate, dopo che gli ammortamenti sulle riserve occulte dichiarate saranno terminati.

fr	La charge fiscale grevant le substrat cantonal de l'impôt sur le bénéfice, qui était soumis jusqu'à présent à une imposition ordinaire et sera désormais éligible à la patent box, diminue.
it	Per il substrato dell'imposta sull'utile sinora tassato in via ordinaria a livello cantonale, e che d'ora in poi rientrerà nel patent box, si riduce l'onere fiscale.

fr	Légère augmentation des recettes.
it	Aumento marginale delle entrate.

fr	une hausse de la création de valeur et, partant, une hausse des recettes.
it	Anche il valore aggiunto così generato determina un aumento delle entrate.

fr	Pour préserver l'attrait de la place économique, les cantons ne devront pas baisser ou devront baisser moins fortement le barème de l'impôt sur le capital avec cette mesure que sans cette mesure.
it	A seguito di questa misura, i Cantoni non devono ridurre la tariffa dell'imposta sul capitale o la devono ridurre in misura minore rispetto a quanto lo dovrebbero fare per ragioni legate all'attrattiva della piazza finanziaria se la misura non venisse introdotta.

fr	Réglementation obligatoire en matière de déclaration des réserves latentes au début et à la fin de l'assujettissement à l'impôt (LIFD et LHID)
it	Regolamentazione obbligatoria in materia di dichiarazione delle riserve occulte all'inizio e alla fine dell'assoggettamento (LIFD e LAID)

fr	Augmentation des recettes, car la mesure réduit les baisses de recettes découlant de la patent box, de l'augmentation des déductions pour la R&D, de la déduction des intérêts notionnels et des amortissements dus à un abandon anticipé du statut fiscal cantonal.
it	Aumento delle entrate poiché la misura riduce le maggiori entrate dovute all'introduzione del patent box, alle maggiori deduzioni per le spese di ricerca e sviluppo, all'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media e/o ad ammortamenti per l'abbandono anticipato di uno statuto fiscale cantonale.

fr	5 Des diminutions de recettes seront entraînées par les bénéfices qui sont actuellement soumis à l'imposition ordinaire et seront désormais éligibles à la patent box.
it	5 La diminuzione delle entrate è dovuta al fatto che gli utili sinora tassati in via ordinaria d'ora in avanti rientreranno nel patent box.

fr	Autorisation dans la LHID pour les cantons qui le souhaitent de prévoir un relèvement des déductions accordées sur les dépenses consenties en faveur de la recherche et du développement (dépenses de R&D)
it	Facoltà riconosciuta ai Cantoni nella LAID di prevedere maggiori deduzioni per le spese di ricerca e sviluppo

fr	À l'inverse, la charge grevant les bénéfices soumis jusqu'à présent à une imposition privilégiée ne changera pas si ceux-ci entrent dans la patent box.
it	Per contro, l'onere fiscale degli utili sinora tassati in maniera privilegiata rimane perlopiù stabile a condizione che questi utili confluiscano nel patent box.

fr	Élargissement obligatoire de l'imputation forfaitaire d'impôt aux établissements stables suisses d'une entreprise étrangère (LIFD et LHID)
it	Estensione obbligatoria del computo globale d'imposta agli stabilimenti d'impresa svizzeri di imprese estere (LIFD e LAID)

fr	Augmentation des recettes: + 920 millions de francs
it	Aumento delle entrate di 920 milioni di franchi.

fr	Augmentation des dépenses: - 920 millions de francs
it	Aumento delle uscite di 920 milioni di franchi.

fr	Résumé: conséquences financières statiques de la RIE III par rapport au droit en vigueur
it	Riepilogo delle ripercussioni finanziarie statiche della Riforma III dell'imposizione delle imprese (RI imprese III) rispetto al diritto vigente

fr	Allocation temporaire de contributions complémentaires aux cantons à faible potentiel de ressources (PFCC)
it	Contributo complementare di durata limitata a favore dei Cantoni finanziariamente deboli (LPFC)

fr	Introduction d'un taux spécial obligatoire pour les réserves latentes en cas de perte du statut fiscal cantonal (LHID)
it	Aliquota speciale obbligatoria per le riserve occulte in caso di perdita dello statuto fiscale cantonale (LAID)

fr	Allocation temporaire de contributions complémentaires aux cantons à faible potentiel de ressources
it	Contributo complementare di durata limitata a favore dei Cantoni finanziariamente deboli

fr	Augmentation des recettes en raison de la baisse des charges déductibles de l'impôt
it	Aumento delle entrate in seguito al minor carico fiscale deducibile.

fr	Légère diminution des recettes en raison de l'augmentation des charges déductibles de l'impôt
it	Diminuzione marginale delle entrate in seguito al maggiore carico fiscale deducibile.

fr	Autorisation pour les cantons qui le souhaitent de prévoir un relèvement des déductions accordées sur les dépenses consenties en faveur de la recherche et du développement (dépenses de R&D) (LHID)
it	Facoltà riconosciuta ai Cantoni di prevedere maggiori deduzioni per le spese di ricerca e sviluppo (LAID)

fr	Des baisses de recettes seront entraînées par les bénéfices qui sont actuellement soumis à l'imposition ordinaire et seront désormais éligibles à la patent box.
it	La diminuzione delle entrate è dovuta al fatto che gli utili sinora tassati in via ordinaria d'ora in avanti rientreranno nel patent box.

fr	Vaccination des Suisses de l'étranger
it	Vaccinazione degli svizzeri all'estero

fr	Exceptions pour les personnes symptomatiques et les jeunes
it	Eccezioni per le persone con sintomi e per i giovani

fr	Le Conseil fédéral souhaite pouvoir agir rapidement en cas de besoin.
it	Il Consiglio federale vuole poter agire rapidamente se necessario.

fr	Berne, 25.08.2021 - L'évolution épidémiologique est actuellement difficile à prédire.
it	Berna, 25.08.2021 - Al momento l'evoluzione della situazione epidemiologica è molto incerta.

fr	Il est en effet particulièrement important de protéger les personnes vulnérables.
it	Rimane infatti essenziale proteggere le persone particolarmente a rischio.

fr	Contrairement aux vagues précédentes, il n'est pas prévu de fermer des secteurs entiers ou d'interdire certaines activités.
it	Diversamente dalle ondate precedenti, in questa si vuole rinunciare alla chiusura di interi settori o al divieto di determinate attività.

fr	Ces tests ont l'avantage d'être plus fiables que les tests rapides antigéniques.
it	Questi test hanno il vantaggio di essere più precisi e attendibili dei test antigenici rapidi.

fr	Ces règles s'appliqueraient également aux restaurants des hôtels.
it	Anche per i ristoranti degli alberghi dovranno valere le stesse regole.

fr	Tests groupés ouverts à tous
it	Test a campioni aggregati aperti a tutti

fr	Coronavirus : le Conseil fédéral lance à titre préventif une consultation sur l'extension du certificat obligatoire
it	Coronavirus: il Consiglio federale avvia preventivamente una consultazione sull'estensione dell'obbligo del certificato

fr	Ils ont toutefois proposé différentes adaptations pour le remboursement du dépistage ainsi que des dispositions plus strictes en matière de prévention des abus.
it	Hanno tuttavia proposto alcune modifiche relative al rimborso dei test e richiesto disposizioni più severe per evitare abusi.

fr	Pour les événements en plein air, les règles actuelles continueraient de s'appliquer.
it	Per le manifestazioni all'aperto continueranno a valere le regole vigenti.

fr	Le nombre de personnes non immunisées, et qui peuvent donc encore être contaminées, reste ainsi important.
it	Il numero di persone non immunizzate che possono contagiarsi rimane elevato.

fr	Cette disposition ne s'appliquerait pas aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu'aux groupes constants de 30 personnes au maximum qui s'entraînent ou répètent régulièrement ensemble dans des locaux séparés.
it	Questa restrizione non varrà per i bambini e i giovani al di sotto dei 16 anni e per i gruppi a composizione stabile di al massimo 30 persone che si allenano o si esercitano regolarmente insieme in locali separati.

fr	Cela permettra d'identifier rapidement les flambées locales et de prendre les mesures nécessaires.
it	In questo modo si potranno identificare rapidamente eventuali focolai locali e adottare per tempo i necessari provvedimenti di contenimento.

fr	Ces analyses couvriront les zones urbaines, où vit environ 60 % de la population, auxquelles plusieurs régions touristiques importantes d'un point de vue épidémiologique viendront s'ajouter.
it	I test copriranno ora un territorio in cui risiede il 60 per cento circa della popolazione e le zone turistiche di rilevanza epidemiologica.

fr	Celui-ci reste une mesure essentielle pour contrôler la pandémie, interrompre les chaines de contamination et éviter une surcharge des structures hospitalières.
it	I test restano un provvedimento importante per tenere sotto controllo la pandemia, interrompere catene di contagio e prevenire il sovraccarico delle strutture ospedaliere.

fr	Le contrôle s'effectuerait à l'entrée ou au premier contact à l'intérieur de l'établissement, lorsque les clients ont pris place.
it	Il controllo potrà essere eseguito all'ingresso o al primo contatto con il personale dopo che l'avventore ha preso posto.

fr	La Confédération continuera également de financer les tests rapides antigéniques préventifs pour les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner pour raisons de santé ainsi que pour les enfants et les jeunes de moins de 16 ans.
it	La Confederazione continuerà a rimborsare anche i test antigenici rapidi per le persone che, per motivi medici, non possono essere vaccinate e per i bambini e i giovani al di sotto dei 16 anni.

fr	Le Conseil fédéral a en outre décidé de renforcer les contrôles systématiques des eaux usées des stations d'épuration à la recherche de traces du coronavirus.
it	Il Consiglio federale ha inoltre deciso di estendere i test sistematici su campioni di acque reflue prelevati negli impianti di depurazione delle acque di scarico per rilevarvi tracce del coronavirus.

fr	Le Conseil fédéral propose par ailleurs de clarifier par voie d'ordonnance la question de l'utilisation du certificat dans le cadre professionnel.
it	Il Consiglio federale propone inoltre di precisare nell'ordinanza l'impiego del certificato nel mondo del lavoro.

fr	Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil a aussi adapté la stratégie nationale de dépistage.
it	Nella seduta odierna il Consiglio federale ha inoltre adeguato la strategia di test.

fr	Comme aujourd'hui, l'obligation de fournir un certificat ne s'appliquerait pas aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans.
it	Come finora, non è previsto di estendere l'obbligo del certificato ai bambini e ai giovani al di sotto dei 16 anni.

fr	Les discothèques et les salles de danse sont déjà soumises au certificat obligatoire.
it	Per le discoteche e le sale da ballo vige già oggi l'obbligo del certificato.

fr	Extension de l'obligation de fournir un certificat
it	Estensione dell'obbligo del certificato

fr	Collecte des coordonnées dans les discothèques et les salles de danse
it	Registrazione dei dati di contatto nelle discoteche e nelle sale da ballo

fr	Mais si les hospitalisations poursuivent leur forte hausse, la perspective d'une surcharge des hôpitaux d'ici quelques semaines n'est pas exclue.
it	Se i ricoveri continueranno ad aumentare come finora, non può essere escluso un sovraccarico degli ospedali già tra poche settimane.

fr	D'autres raisons peuvent également expliquer cette hausse : la transmissibilité accrue du variant Delta, les retours de vacances, la levée progressive des mesures, la suppression de l'obligation de travailler à domicile et de l'interdiction de l'enseignement en présentiel dans les universités, ainsi qu'un changement des comportements au sein de la population.
it	Altre possibili cause dell'aumento sono la maggiore trasmissibilità della variante Delta, i rientri dalle vacanze, la graduale revoca dei provvedimenti, dell'obbligo del telelavoro e del divieto di insegnamento in presenza nelle scuole universitarie e un cambiamento nel comportamento della popolazione.

fr	En l'état actuel, il est difficile de prédire si la forte augmentation des hospitalisations se poursuivra ces prochaines semaines en raison de la rentrée scolaire, du début du semestre d'automne dans les universités et de la chute des températures à l'arrivée de l'automne, ou si la situation va se stabiliser à nouveau.
it	Attualmente è difficile prevedere se con l'inizio delle scuole, la ripresa dei corsi universitari e le temperature autunnali più basse il numero dei ricoveri continuerà a crescere o se la situazione si distenderà di nuovo nelle prossime settimane.

fr	Ces dernières semaines, le nombre d'hospitalisations liées au coronavirus a fortement augmenté.
it	Da alcune settimane il numero di ricoveri di pazienti affetti da COVID-19 è in forte aumento.

fr	En cas de résultat négatif, c'est une attestation et non un certificat qui sera établie.
it	Se il test dà esito negativo, invece del certificato sarà rilasciato un documento che ne attesta il risultato.

fr	Certificat obligatoire à l'intérieur des restaurants, des bars et des clubs
it	Obbligo del certificato per i locali interni di ristoranti, bar e club

fr	Le Conseil fédéral propose d'étendre l'obligation de fournir un certificat COVID, qui prévaut actuellement pour les discothèques et les salles de danse, à tous les espaces intérieurs des restaurants, des bars et des clubs.
it	Il Consiglio federale propone di estendere l'obbligo del certificato, vigente attualmente per le discoteche e le sale da ballo, a tutti gli spazi interni di strutture per la ristorazione, bar e club.

fr	Au vu de la situation, le Conseil fédéral a décidé à titre préventif de consulter les cantons et les partenaires sociaux sur un éventuel renforcement des mesures.
it	Il Consiglio federale ha pertanto deciso di sottoporre preventivamente ai Cantoni e alle parti sociali possibili inasprimenti dei provvedimenti.

fr	Certificat COVID : plus de prise en charge des tests préventifs
it	Certificato COVID: test preventivi a carico di chi li richiede

fr	En effet, seuls 56% de la population ont reçu au moins une dose de vaccin, contre 63% dans l'Union européenne.
it	Questa evoluzione è verosimilmente da ricondurre soprattutto al basso tasso di copertura vaccinale: in Svizzera, si è sottoposto almeno alla prima vaccinazione il 56 per cento della popolazione, contro il 63 per cento nell'Unione europea.

fr	La Confédération entend donner la possibilité aux personnes non symptomatiques de se faire dépister, à leurs propres frais, au moyen de tests PCR salivaires groupés en pharmacie.
it	A chi non presenta sintomi, la Confederazione intende dare la possibilità di partecipare a proprie spese, in farmacia, ai test PCR salivari a campioni aggregati.

fr	Les personnes souhaitant entrer dans un établissement de soins, comme un EMS ou un hôpital, pourront toujours se faire dépister gratuitement.
it	Anche chi si reca in una struttura sanitaria, per esempio in una casa di cura o per anziani o in un ospedale, potrà continuare a sottoporsi gratuitamente al test.

fr	Deux à trois semaines pour que les mesures déploient leurs effets
it	Gli effetti dei provvedimenti si vedono soltanto dopo due o tre settimane

fr	Les recommandations usuelles et largement acceptées en matière d'hygiène et de respect des distances, les règles de quarantaine et l'obligation générale de porter le masque dans les espaces intérieurs accessibles au public, les magasins et les transports publics resteraient inchangées.
it	Non è inoltre previsto di modificare le ben note e ampiamente accettate raccomandazioni di igiene e distanziamento sociale, le regole di quarantena e l'obbligo generale di indossare la mascherina nelle aree interne accessibili al pubblico, nei negozi e sui trasporti pubblici.

fr	Le certificat réduit les probabilités de transmission, car il limite les rassemblements visés aux personnes qui ne risquent pas, ou seulement faiblement, de se contaminer mutuellement.
it	Il certificato permette di ridurre il rischio di trasmissione, perché s'incontrerebbero fra loro soltanto persone non contagiose o con un basso rischio di contagio.

fr	Pour des raisons de protection des droits fondamentaux, le certificat ne serait pas exigé pour les manifestations religieuses, les funérailles et les manifestations destinées à la formation de l'opinion politique réunissant un maximum de 30 personnes ; par contre, les personnes présentes seraient soumises à l'obligation de porter le masque à l'intérieur.
it	A tutela dei diritti fondamentali, faranno eccezione per esempio le manifestazioni religiose, i funerali e le manifestazioni per la formazione dell'opinione politica con un massimo di 30 persone.

fr	À partir du 1er octobre 2021, les personnes se faisant dépister pour obtenir un certificat devront payer leur test elles-mêmes.
it	Dal 1° ottobre 2021, i costi dei test effettuati per ottenere un certificato COVID saranno a carico delle persone che li richiedono.

fr	En revanche, le certificat ne serait pas obligatoire pour passer une simple nuitée à l'hôtel, car ces établissements doivent aussi être ouverts aux personnes qui ne peuvent pas se faire dépister en urgence.
it	Il solo pernottamento non dovrà invece essere soggetto all'obbligo del certificato, in quanto l'accesso agli alberghi dovrebbe essere consentito anche alle persone che non possono farsi testare a breve termine.

fr	Il s'agit d'y inscrire explicitement que les employeurs peuvent vérifier l'existence d'un certificat si cela permet de définir des mesures de protection adaptées ou de mettre en œuvre un plan de dépistage.
it	Ai datori di lavoro dovrà essere espressamente consentito, se utile per la definizione di misure di protezione adeguate o per l'attuazione della strategia di test, di verificare il possesso di un certificato.

fr	Accessible à tous, celui-ci permet d'attester de façon uniforme et infalsifiable d'une vaccination contre le COVID-19, d'une guérison après une infection ou d'un résultat de test négatif.
it	Come previsto nel modello a tre fasi, il certificato COVID gioca un ruolo centrale: accessibile a tutti, permette di attestare in modo uniforme e a prova di falsificazione l'avvenuta vaccinazione contro la COVID-19, la guarigione dalla malattia o il risultato negativo di un test.

fr	Le Conseil fédéral a également décidé de ne plus prendre en charge les tests nécessaires à l'obtention du certificat COVID à compter du 1er octobre.
it	Il Consiglio federale ha inoltre deciso che dal 1° ottobre 2021 i costi dei test per il certificato COVID non saranno più assunti dalla Confederazione.

fr	L'accès à des lieux comme les musées, les zoos, les centres de fitness, les salles d'escalade, les piscines couvertes, les parcs aquatiques, les bains thermaux, les salles de billard et les casinos serait également réservé aux personnes titulaires d'un certificat.
it	Dovrà essere limitato alle persone in possesso di un certificato anche l'accesso a strutture come musei, zoo, palestre, palestre di arrampicata, piscine coperte, parchi acquatici, bagni termali, sale biliardo e case da gioco.

fr	Le coût de cette vaccination sera pris en charge par la Confédération, comme l'ont demandé les cantons.
it	Come richiesto dai Cantoni, i costi saranno a carico della Confederazione.