fr	Exercer une pression politique accrue sur la BNS pour qu'elle augmente ses bénéfices compliquerait la politique monétaire et provoquerait une résurgence de l'inflation ainsi qu'une diminution des réserves monétaires.
it	L'aumento della pressione politica nei confronti della BNS, affinché quest'ultima aumenti i suoi utili, renderebbe più difficile la conduzione della politica monetaria, provocherebbe un aumento dell'inflazione nonché un'erosione delle riserve monetarie.

fr	Sources: Statistique de l'impôt fédéral direct
it	Fonte: Statistica dell'imposta federale diretta

fr	Aux personnes vivant effectivement seules viennent s'ajouter les personnes qui vivent en ménage commun avec des enfants ou des personnes nécessiteuses.
it	Tra le persone effettivamente sole rientrano anche persone che vivono con figli o persone bisognose nella medesima economia domestica.

fr	Cette plateforme politique vise à coordonner la transformation numérique entre les trois échelons de l'État et en leur sein, et à l'encourager.
it	In qualità di piattaforma politica, dovrà coordinare e promuovere la trasformazione digitale all'interno dei tre livelli statali e fra gli stessi.

fr	Il a fallu attendre les années 70 pour que la BNS puisse enregistrer des recettes substantielles.
it	Soltanto a partire dagli anni Settanta la BNS ha potuto realizzare proventi ingenti.

fr	Au terme des débats menés en procédure d'urgence, les Chambres fédérales ont arrêté une solution différenciée, à savoir un calcul échelonné.
it	Le Camere federali, che hanno trattato questo messaggio seguendo la procedura urgente, hanno optato per una soluzione differenziata, ossia per un cosiddetto calcolo scaglionato.

fr	Ce montant se situe nettement au dessus de la fourchette des revenus bruts des ménages seuils (60 000 à 100 000 francs).
it	Questo importo supera nettamente la fascia di reddito lordo delle economie domestiche «soglia» (tra 60 000 e 100 000 franchi).

fr	L'épargne-logement peut être mise en œuvre sans un grand travail administratif.
it	Il risparmio per l'alloggio rappresenta una misura attuabile senza grossi oneri amministrativi.

fr	Pourquoi le Conseil fédéral rejette-t-il l'initiative?
it	Perché il Consiglio federale respinge l'iniziativa?

fr	De même, les institutions suisses (cantons, communes) ne resteront enregistrées comme commerçants de titres que si elles détiennent pour plus de dix millions de francs de titres inscrits dans leur bilan.
it	Le istituzioni nazionali (Cantoni, Comuni) saranno ora considerate negoziatori di titoli solo se espongono nei loro conti più di 10 milioni di franchi di titoli.

fr	II Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
it	Il presente decreto sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni.

fr	Au vu des nombreuses possibilités existantes, il a fallu restreindre l'offre de calcul du simulateur fiscal à l'impôt fédéral direct.
it	Considerate le numerose possibilità che essi hanno a disposizione, si è deciso di limitare all'imposta federale diretta il campo d'impiego del calcolatore d'imposta.

fr	Le traitement fiscal des subventions publiques suit le principe suivant: donner d'une main pour mieux reprendre de l'autre.
it	Il trattamento fiscale dei sussidiamenti soddisfa il principio secondo cui con una mano si dà e con l'altra si prende.

fr	Pour procéder à une comparaison avec des contribuables d'autres cantons, l'épargne-logement doit tout d'abord être additionnée afin d'obtenir une base de comparaison minimale.
it	Volendo operare un confronto con altri contribuenti di altri Cantoni, per disporre di una minima base di paragone occorre innanzitutto conteggiare la deduzione a titolo di risparmio per l'alloggio.

fr	Les différents modèles familiaux bénéficient aujourd'hui du même traitement fiscal.
it	In questo modo i diversi modelli familiari godono già oggi di parità di trattamento fiscale.

fr	Non, la concurrence fiscale n'est pas un jeu à somme nulle mais débouche sur une offre efficiente de prestations publiques et accroît l'attrait international de la place économique suisse.
it	No, la concorrenza fiscale non è un gioco a somma zero, bensì produce un'offerta efficiente di prestazioni da parte dello Stato e accresce l'attrattiva internazionale di piazza della Svizzera.

fr	Il vise à stabiliser à moyen terme les déficits du compte financier et à réduire le taux d'endettement.
it	L'indebitamento determinato dai disavanzi del conto finanziario deve essere stabilizzato a medio termine e il tasso d'indebitamento ridotto.

fr	Etant donné que l'apprentissage dure en général trois ans et qu'une partie des apprentissages sont interrompus avant le terme, environ 9000 apprentis ont été formés dans le secteur de la restauration et de l'hôtellerie (source: Hotel & Gastro formation, in Reflet économique de la branche 2012, Gastrosuisse, ch. 1.1 et 4.3.2).
it	Poiché il tirocinio ha, di regola, una durata di tre anni e una parte degli apprendisti abbandona il tirocinio, nel settore alberghiero e della ristorazione sono formati circa 9 000 apprendisti (fonte: Hotel & Gastro formation, Gastrosuisse, Branchenspiegel 2012, n. 1.1 e 4.3.2).

fr	Restreindre l'attrait national et international des cantons ayant actuellement une fiscalité faible aura des répercussions négatives sur l'ensemble des cantons.
it	La limitazione dell'attrattiva nazionale e internazionale di piazza dei Cantoni a bassa fiscalità colpirebbe in maniera negativa tutti i Cantoni.

fr	Environ 433 contrats concernaient la formation de spécialiste en hôtellerie ou d'employé en hôtellerie.
it	Di questi contratti 433 sono stati conclusi per tirocini di impiegata/o o di addetta/o d'albergo.

fr	Sous la réglementation en vigueur, les excédents réalisés servent systématiquement à réduire la dette.
it	Secondo le regole vigenti, le eccedenze conseguite in questo modo vengono automaticamente utilizzate per ridurre il debito.

fr	Redistribution: Cette notion définit les mesures prises par l'État afin d'équilibrer les revenus au sein de la population.
it	Ridistribuzione: con questo concetto si intendono le misure statali volte principalmente a ridistribuire in modo più equo il reddito tra la popolazione.

fr	Le Conseil fédéral présente d'autres chiffres: selon la convention conclue entre le Département fédéral des finances (DFF) et la BNS, la BNS distribue actuellement un montant de 2,5 milliards de francs par année à la Confédération et aux cantons.
it	I calcoli del Consiglio federale danno però altri risultati: conformemente all'accordo tra il Dipartimento federale delle finanze DFF e la BNS, quest'ultima distribuisce attualmente un importo annuo di 2,5 miliardi di franchi a Confederazione e Cantoni.

fr	Les contribuables doivent pouvoir choisir le modèle de vie ou de famille qui leur convient sans être influencés par le droit fiscal, lequel doit être aussi neutre que possible eu égard aux diverses formes d'organisation de la vie.
it	Il diritto tributario non dovrebbe influenzare il contribuente nella scelta del modello di famiglia o di vita, bensì essere il più neutrale possibile sulle diverse forme di convivenza possibili.

fr	Le paquet fiscal fera passer la franchise du droit de timbre d'émission de 250 000 francs à un million de francs.
it	Con il pacchetto fiscale il limite d'esenzione nella tassa d'emissione passa dagli attuali 250'000 franchi a un milione di franchi.

fr	Ils ne sont pas désavantagés sur le plan fiscal.
it	Essi non sono penalizzati fiscalmente.

fr	Enfin, des modifications dans le domaine des droits de timbre sont destinées à renforcer notre place financière.
it	Le modifiche nel campo delle tasse di bollo rafforzano la nostra piazza finanziaria.

fr	Les parents demeurent responsables de l'éducation des enfants, même si ces derniers sont parfois gardés par des tiers.
it	La responsabilità dell'educazione dei figli è dei genitori anche se i figli vengono regolarmente accuditi da terze persone.

fr	La Constitution est modifiée comme suit:
it	La Costituzione federale è modificata come segue:

fr	L'initiative établit un taux minimal d'imposition pour les très hauts revenus et les grandes fortunes.
it	L'iniziativa prevede un limite inferiore per le imposte sui redditi e sui patrimoni molto elevati.

fr	Un «quatrième» critère d'irrecevabilité est communément admis, à savoir l'impossibilité factuelle de mettre une initiative en œuvre.
it	Il «quarto» motivo d'invalidazione, non scritto, è l'impraticabilità fattuale di un'iniziativa popolare.

fr	Le paquet fiscal soumis au peuple le 16 mai a été rejeté à une majorité de 65,9 % des voix.
it	In occasione della votazione popolare del 16 maggio, il pacchetto fiscale è stato respinto con il 65,9 % dei voti.

fr	Seule une déduction de ménage aussi élevée garantit en effet un rapport équitable entre les charges fiscales des divers groupes de contribuables, en particulier entre les personnes vivant seules et les conjoints qui peuvent profiter du splitting partiel.
it	Soltanto una deduzione per economia domestica di quest'entità assicura il mantenimento di relazioni di aggravio oggettive tra i differenti gruppi di contribuenti, in particolare tra persone sole e coniugate, che possono approfittare dello splitting parziale.

fr	En fait, l'indexation des salaires n'a rien changé à leur pouvoir d'achat; leur capacité contributive reste la même.
it	In effetti, in termini reali il salario è rimasto invariato a causa dell'indicizzazione; la loro capacità economica non è mutata.

fr	Si les exigences du frein à l'endettement n'ont pas été respectées au cours de l'exercice budgétaire (par ex. suppléments au budget trop élevés) et que le compte de compensation affiche un découvert, des sanctions claires sont prévues: le découvert du compte de compensation doit être compensé dans son intégralité.
it	Se le direttive relative al freno all'indebitamento non sono state rispettate nell'esecuzione del preventivo (ad es. con crediti aggiuntivi eccessivi) e, di conseguenza, il conto di compensazione riporta un deficit, la normativa contiene un chiaro meccanismo sanzionatorio: il disavanzo del conto di compensazione deve essere compensato per intero.

fr	Dans le couple, c'est surtout la personne gagnant le deuxième salaire (femme) qui devrait réagir en modifiant son taux d'activité.
it	Soprattutto chi consegue un secondo reddito (donne) dovrebbe reagire modificando di conseguenza le proprie scelte professionali.

fr	Le deuxième instrument allège les conséquences de la réforme de la péréquation ﬁnancière de 2020.
it	Il secondo strumento modera gli effetti della riforma della perequazione ﬁnanziaria del 2020.

fr	Dans quelques rares cantons, les revenus bruts à partir de 200 000 francs environ (imposables dès 150 000 francs environ) seront légèrement plus imposés.
it	In alcuni pochi Cantoni i redditi lordi a contare da 200 000 franchi (imponibile di circa 150 000 franchi) sono tassati di più soltanto in misura ridotta.

fr	Dans le décompte établi pour l'AFC, ces entreprises peuvent déduire la TVA facturée par les restaurateurs à titre d'impôt préalable.
it	Queste imprese possono dedurre l'IVA fatturata dal ristorante nel rendiconto con l'AFC come imposta precedente.

fr	La taxation de l'électricité produite par les centrales hydroélectriques indigènes, telle que la demande l'initiative, est déraisonnable tant du point de vue écologique qu'économique.
it	L'auspicata imposizione dell'energia prodotta in centrali idroelettriche indigene non è solo economicamente bensì anche ecologicamente irresponsabile.

fr	L'allégement effectif de la charge fiscale est donc bien inférieur à la déduction accordée.
it	Lo sgravio fiscale effettivo che ne risulta è quindi notevolmente inferiore rispetto alla stessa deduzione.

fr	Le splitting partiel vise à tenir compte de la capacité contributive différente des personnes mariées et des personnes seules.
it	Lo splitting parziale permette di tener conto della differente capacità economica dei coniugi rispetto alle persone sole.

fr	Conséquences en cas d'acceptation de l'initiative
it	Conseguenze in caso di accettazione dell'iniziativa

fr	Les futurs propriétaires sont alors incités à acquérir une maison plus grande, ce qu'ils ne feraient pas s'ils ne bénéficiaient pas d'un barème fiscal préférentiel pour acheter leur logement.
it	I futuri proprietari di case dispongono così di un incentivo all'acquisto di una casa più grande, mentre non farebbero questa scelta nel caso in cui la proprietà abitativa ad uso proprio non fosse fiscalmente privilegiata.

fr	En ce qui concerne les intérêts passifs privés, ils peuvent être déduits à concurrence du montant brut du rendement imposable de la fortune, augmenté d'un montant de 50 000 francs.
it	Gli interessi passivi privati sono deducibili fino all'importo lordo dei redditi della sostanza imponibili, cui si aggiungono 50'000 franchi.

fr	• barème parental au niveau de la Confédération (c'est-à-dire imposition au même barème que les personnes mariées, même si les parents ne le sont pas, plus une déduction de 251 francs par an et par enfant sur le montant de l'impôt)
it	• tariffa per i genitori a livello federale (ovvero imposizione dei genitori non sposati secondo la stessa tariffa dei genitori sposati, in aggiunta una deduzione annua dall'ammontare dell'imposta di 251 fr. per figlio).

fr	L'initiative est parfaitement supportable pour la Confédération et les cantons.
it	L'iniziativa è sopportabile per la Confederazione e i Cantoni.

fr	Toutefois, elles ne font que limiter le droit de fiscalisation des États contractants, celui-ci étant inscrit dans la législation nationale de l'État en question.
it	Tuttavia, queste disposizioni sono semplicemente circoscritte al diritto di imposizione degli Stati partner, mentre la base di tassazione è retta dal diritto interno degli Stati contraenti.

fr	Un autre avantage de la concurrence fiscale réside dans le fait qu'elle apporte des éléments de comparaison intéressants.
it	Rientra parimenti nell'utilità della concorrenza fiscale il fatto che quest'ultima offra un parametro di confronto.

fr	Les personnes vivant seules, plus précisément les contribuables célibataires, séparés, divorcés ou veufs, qui font ménage commun avec des enfants mineurs et qui ont donc droit à la déduction pour enfant, peuvent déduire 3% de leur revenu net, mais au plus 5500 francs.
it	Tra queste figura la cosiddetta deduzione per famiglie monoparentali: ai contribuenti soli (ossia nubili o celibi) separati, divorziati o vedovi, che abitano insieme a figli minorenni, per i quali possono far valere la deduzione per figli, viene concessa una deduzione del tre per cento del reddito netto, ma al massimo di 5'500 franchi.

fr	… les recettes ne seront pas affectées à de nouveaux cadeaux fiscaux.
it	… le maggiori entrate non sono destinate a regali fiscali per i ricchi.

fr	Cette initiative populaire ne traite pas du produit déjà distribué de la vente des 1300 tonnes d'or, mais des futurs bénéfices annuels de la BNS.
it	Questa richiesta popolare non si occupa delle 1300 tonnellate di oro, ovvero del suo controvalore, peraltro già ripartito, bensì dei futuri utili che la BNS conseguirà annualmente.

fr	Le Parlement ne souhaite toutefois pas imposer au législateur le choix d'un modèle d'imposition en l'inscrivant dans la Constitution.
it	Il Parlamento non intende però prescrivere al legislatore il modello d'imposizione da ancorare nella Costituzione.

fr	Depuis l'introduction de la RPT, beaucoup de cantons à faible potentiel de ressources, mais également de cantons à fort potentiel de ressources, ont abaissé leurs impôts.
it	Dall'epoca dell'introduzione della NPC numerosi Cantoni a deboli risorse, ma anche Cantoni a forti risorse hanno abbassato le loro imposte.

fr	Pour l'impôt fédéral direct, cette estimation est basée sur le produit escompté de cet impôt pour la période fiscale 2012.
it	Le stime per l'imposta federale diretta si basano sulle previsioni del gettito fiscale 2012.

fr	Les recettes fiscales augmentent régulièrement, et tant la Confédération que les cantons proposent une infrastructure de grande qualité, dont le peuple décide, comme il décide des impôts à prélever dans ce domaine.
it	Le entrate fiscali aumentano in continuazione e sia la Confederazione che i Cantoni offrono un'infrastruttura di alta qualità della quale decide la popolazione come delle imposte riscosse a tale scopo.

fr	Il convient néanmoins de relativiser cet affaiblissement, car seuls certains revenus d'intérêts sont garantis dans le système actuel.
it	Tuttavia occorre relativizzare questo effetto di indebolimento, dato che già con il sistema attuale soltanto alcuni redditi di interessi sono soggetti all'imposta preventiva.

fr	La déduction actuelle pour les frais de garde des enfants par des tiers tient compte de cette charge supplémentaire et assure l'égalité de traitement fiscale entre les divers modèles familiaux.
it	L'attuale deduzione per la custodia dei figli da parte di terzi tiene conto di questo onere supplementare e garantisce la parità di trattamento fiscale dei diversi modelli di famiglia.

fr	La Confédération, l'AVS et l'AI ne peuvent pas supporter des pertes de recettes fiscales de cette ampleur.
it	Le casse della Confederazione, l'AVS e l'AI non possono sopportare perdite fiscali fino a

fr	Les conventions contre les doubles impositions (CDI) atténuent cette double imposition indésirable et lèvent les obstacles aux échanges économiques internationaux.
it	Le convenzioni per evitare le doppie imposizioni (CDI) permettono di limitare le doppie imposizioni e quindi di ridurre gli ostacoli nello scambio economico transfrontaliero.

fr	Le calcul alternatif de l'impôt vise très précisément l'élimination de la discrimination des couples mariés à deux revenus et des couples mariés de retraités et provoquerait de moins grandes diminutions de recettes que le splitting ou l'imposition individuelle.
it	Il calcolo fiscale alternativo si ripercuoterebbe in modo molto mirato sull'eliminazione dello svantaggio per le coppie sposate con doppio reddito e per le coppie sposate di pensionati e causerebbe pertanto una riduzione delle entrate più contenuta rispetto allo splitting o all'imposizione individuale.

fr	Dans le cadre du Programme Bâtiments, la Confédération et les cantons octroient, depuis 2010, des subventions annuelles pour un montant compris entre 280 et 300 millions de francs.
it	Nell'ambito del Programma Edifici, la Confederazione e i Cantoni mettono a disposizione sin dal 2010 sussidi annui tra 280 e 300 milioni di franchi.

fr	La grande majorité des gouvernements cantonaux rejettent également l'initiative.
it	I Governi dei Cantoni respingono a grande maggioranza l'iniziativa.

fr	Imposition actuelle de la valeur locative
it	Imposizione vigente del valore locativo

fr	Au cours de la préparation de la votation du 16 mai 2004 sur le paquet fiscal, le Conseil fédéral a proposé une base légale particulière dans son message du 8 mars 2004 sur la prise en compte de la progression à froid dans le cadre de la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévue par le paquet fiscal.
it	In vista della votazione del 16 maggio 2004 sul pacchetto fiscale il Consiglio federale ha proposto, tramite il messaggio dell'8 marzo 2004 concernente la compensazione della progressione a freddo nell'ambito della riforma dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie, di creare una normativa speciale.

fr	Il n'y a en revanche aucune obligation de confier ses enfants à ces institutions.
it	Non sussiste per contro nessun obbligo che imponga la custodia dei figli in tali strutture.

fr	Le projet conduit néanmoins à un affaiblissement de la fonction de garantie en Suisse, puisque l'impôt anticipé n'est plus prélevé sur les intérêts obligataires suisses alors que ces derniers restent soumis à l'impôt sur le revenu et sur la fortune.
it	Il progetto indebolisce la funzione di garanzia in Svizzera, poiché gli interessi obbligazionari svizzeri non sottostanno più all'imposta preventiva nonostante siano assoggettati all'imposta sul reddito e sulla sostanza.

fr	Le splitting partiel ne vaut que pour les personnes mariées faisant ménage commun en fait et en droit, le domicile civil commun ou séparé de ces personnes ne jouant aucun rôle.
it	Lo splitting parziale è applicabile unicamente ai coniugi non separati legalmente o di fatto che vivono in comunione domestica, indipendentemente se hanno un domicilio di diritto civile comune o separato.

fr	Onze cantons et un comité ont lancé un référendum contre le paquet fiscal.
it	Undici Cantoni e un comitato hanno lanciato il referendum contro questo pacchetto.

fr	S'il s'agit de la livraison de denrées alimentaires, c'est-à-dire de la vente de celles-ci, le taux applicable est le taux réduit de 2,5 %.
it	Nel caso di una fornitura, ovvero della vendita di un alimento, viene applicata l'aliquota ridotta del 2,5 per cento.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé la modification de l'ordonnance sur les finances de la Confédération, en application du message concernant la simplification et l'optimisation de la gestion des finances fédérales.
it	Il Consiglio federale ha approvato la modifica dell'ordinanza sulle finanze della Confederazione, in attuazione del messaggio concernente la semplificazione e l'ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche.

fr	Ces avantages ont le plus souvent aussi une influence sur les prix.
it	Questi servizi aggiuntivi influiscono spesso anche sulla determinazione dei prezzi.

fr	Elles visent à conserver la compétitivité internationale des banques et des sociétés financières du pays.
it	Le misure hanno lo scopo di mantenere la competitività delle banche e delle società finanziarie svizzere a livello internazionale.

fr	Les deux principaux modèles sont le calcul alternatif de l'impôt et le splitting.
it	In primo piano figurano soprattutto il calcolo alternativo dell'imposta e lo splitting:

fr	Dans cet exemple, le montant de l'impôt serait ainsi de 600 000 francs.
it	L'imposta ammonterebbe a 600 000 franchi.

fr	La déduction touche tous les investisseurs, sans distinction.
it	La riscossione riguarda in ugual misura tutti gli investitori.

fr	Effets pour les personnes seules en 2005
it	Conseguenze nel 2005 della riforma per le persone sole

fr	Toutefois, la Suisse et plus particulièrement certains cantons perdraient une bonne partie de leur attrait par rapport à d'autres lieux d'implantation.
it	L'attrattiva della Svizzera e in particolare di alcuni singoli Cantoni sarebbe tuttavia fortemente ridotta rispetto ad altre piazze.

fr	o L'harmonisation fiscale formelle garantit la transparence des systèmes fiscaux cantonaux.
it	L'armonizzazione fiscale formale consente di realizzare sistemi fiscali cantonali trasparenti.

fr	Un faible nombre d'entreprises suisses à trois chiffres et un faible nombre à quatre chiffres de filiales suisses de groupes étrangers dépassent cette limite du chiffre d'affaires.
it	Questa soglia viene superata da un numero basso a tre cifre d'imprese svizzere e da un numero basso a quattro cifre di filiali svizzere di gruppi esteri.

fr	La Suisse a pris part à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G20 qui s'est tenue sous la présidence du Japon.
it	La Svizzera ha partecipato all'incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 presieduto dal Giappone.

fr	Les gains en capital constituent une forme de revenu du capital.
it	Gli utili in capitale sono una forma di reddito da capitale.

fr	Suite à la crise de la dette en Europe, la plupart des pays de l'UE se sont engagés contractuellement à ancrer un frein à l'endettement dans leur constitution.
it	La crisi del debito che ha colpito l'Europa ha inoltre indotto la maggior parte dei Paesi dell'UE a ratificare il patto di bilancio del 2012, impegnandosi così a sancire il principio del freno all'indebitamento nella loro Costituzione.

fr	Si la baisse du taux d'imposition est intégralement répercutée sur les clients, les prix TVA incluse diminuent de 5,09 %.
it	Se i ristoratori trasferissero integralmente la riduzione dell'aliquota d'imposta ai clienti, i prezzi IVA inclusa diminuirebbero del 5,09 per cento.

fr	La déduction est accordée à tous les parents - y compris les concubins -, s'ils font ménage commun avec l'enfant.
it	La deduzione è concessa a tutti i genitorianche ai concubini - nella misura in cui vivono con i figli nella medesima economia domestica.

fr	Qui profite de la mise en œuvre de l'initiative pour les familles, qui n'en profite pas ?
it	Chi beneficia dell'attuazione dell'iniziativa a favore delle famiglie e chi è penalizzato?

fr	o Avec un taux réduit fixé à 2,5 %, 2,5% = 12 % des revenus du taux réduit sont versés à l'AVS.
it	o Con un'aliquota ridotta del 2,5 per cento l'AVS riceve il 2,5% = 12 % del provento risultante dall'aliquota ridotta.

fr	L'application de taux d'imposition différents se fonde sur le fait que, dans un magasin, le client achète des denrées alimentaires et les emporte avec lui.
it	Determinante per l'applicazione di aliquote diverse è il fatto che il cliente acquista gli alimenti nel negozio e li porta a casa.

fr	Au contraire, le produit des impôts sur le revenu et celui des impôts sur la fortune de la Confédération, des cantons et des communes ont constamment augmenté au cours de ces dernières décennies.
it	Sia le entrate di imposta sul reddito, sia le entrate assolute di imposta sulla sostanza della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni sono continuamente aumentate nel corso degli ultimi decenni.

fr	Les cantons dont la charge fiscale effective de l'impôt sur le bénéfice s'élève au moins à 18,03 % ont la possibilité d'introduire une déduction pour autofinancement.
it	I Cantoni con un'imposizione effettiva dell'utile del 18,03 per cento almeno possono altresì introdurre una deduzione per l'autofinanziamento.

fr	Les excédents annuels font augmenter le capital, lequel est utilisé à son tour pour compenser les pertes.
it	Le eccedenze annue ne accrescono il patrimonio, con il quale si coprono le perdite.

fr	Avec l'abolition du droit de timbre de négociation sur les obligations suisses, il devient plus intéressant pour les investisseurs d'acquérir ces obligations en Suisse.
it	Con l'abolizione della tassa di emissione sulle obbligazioni svizzere, per gli investitori diventerà più interessante negoziare tali obbligazioni nel nostro Paese.

fr	Déduction des primes pour l'assurance-maladie obligatoire
it	Deduzione dei premi per l'assicurazione obbligatoria delle cure medicosanitarie

fr	Le Conseil fédéral reconnaît certes que l'initiative du COSA a le mérite de chercher à assurer le financement de l'AVS en proposant une nouvelle clé de répartition des bénéfices.
it	Il Consiglio federale riconosce invero che l'iniziativa COSA vuole contribuire a garantire il finanziamento dell'AVS attraverso una modifica della chiave di ripartizione.

fr	Accepter l'initiative «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» (initiative du COSA) pourrait tout au plus, en raison du caractère provisoire des effets d'une telle mesure, (voir pages 2-3) retarder de quelques années l'augmentation précitée de la taxe sur la valeur ajoutée.
it	2/3), l'accettazione dell'inizia tiva «Utili della Banca nazionale per l'AVS» (iniziativa COSA), potrebbe al massimo procrastinare di qualche anno il citato aumento dell'IVA.

fr	Les réserves monétaires En cas d'affaiblissement du franc ou de crise monétaire, la BNS doit intervenir sur le marché des devises et soutenir le franc.
it	In caso di debolezza del franco o di crisi monetaria sul mercato delle divise, la BNS deve poter intervenire e sostenere il franco.

fr	Il importe toutefois que la déduction de ménage ne puisse être demandée que par les personnes qui vivent effectivement seules.
it	A questo proposito è tuttavia necessario che la deduzione per economia domestica sia fatta valere soltanto dalle persone effettivamente sole.

fr	Le contraire de cette notion est la perte de capital, c'est-à-dire une diminution de la valeur d'un actif.
it	Il contrario dell'utile in capitale è la perdita di capitale, che indica la perdita di valore di un valore patrimoniale.

fr	Ces mécanismes exercent de manière efficiente, avec les assurances sociales, un effet régulateur sur la concurrence fiscale.
it	Unitamente alle assicurazioni sociali esiste in questo ambito un assetto regolatorio effettivo della concorrenza fiscale.

fr	Ces deux possibilités s'avèrent être des instruments efficaces pour promouvoir l'accession à la propriété du logement.
it	Ambedue si rivelano strumenti efficaci per promuovere la proprietà abitativa ad uso proprio.

fr	Les chiffres actuels, une version en ligne de cette brochure et des informations complémentaires sont disponibles sur www.efv.admin.ch/perequation
it	I dati attuali, una versione online del presente opuscolo e ulteriori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo: www.efv.admin.ch/perequazione

fr	Ce n'est pas tout: la Constitution fédérale contient, plus que toute autre constitution européenne, des prescriptions étendues garantissant une imposition équitable des personnes physiques, à l'instar de l'imposition selon la capacité économique.
it	D'altra parte - come nessuna altra costituzione in Europa - la Costituzione federale stabilisce ampie prescrizioni in vista di un'equa imposizione delle persone fisiche, come l'imposizione in funzione della capacità economica.

fr	Ainsi, le barème sera adapté, vraisemblablement en 2007, au renchérissement estimé à 7,6 % entre fin 1995 et fin 2005.
it	Esso prevede che presumibilmente nel 2007 le tariffe saranno adeguate del 7,6 per cento (stima), tenendo conto del rincaro accumulato tra la fine del 1995 e la fine del 2005.

fr	Par ailleurs, il n'est pas encore clairement défini à l'heure actuelle à quel canton revient le droit d'imposer lors d'un déménagement, lorsqu'il faut régler la question du prélèvement de rappels d'impôts entre un canton de départ qui prévoit l'épargne-logement et un canton d'arrivée qui ne la prévoit pas.
it	Infine, nell'attuale prospettiva non è ancora chiaro quale Cantone avrebbe il diritto di procedere alla tassazione in caso di cambiamento di domicilio qualora occorresse procedere a una riscossione posticipata dell'imposta in caso di trasloco da un Cantone che prevede il risparmio per l'alloggio a un Cantone che non lo prevede.

fr	Cela contredit l'affirmation selon laquelle la réforme ne profiterait qu'aux contribuables ayant un revenu élevé.
it	Questo fatto contraddice la tesi secondo cui la riforma favorirebbe unilateralmente i redditi più alti.

fr	Si les deux parents versent une telle contribution, ils peuvent faire valoir chacun la moitié de la déduction pour enfant.
it	Se ambedue i genitori versano contributi di mantenimento, entrambi possono far valere la metà della deduzione per figli.

fr	• Droits de timbre: Les adaptations mises en vigueur par voie d'urgence en 1999 et 2001 dans le domaine du droit de négociation sur le commerce de titres sont améliorées et reprises dans le droit ordinaire.
it	• Tasse di bollo: gli adeguamenti apportati d'urgenza nel 1999 e nel 2001 alla tassa di negoziazione sul commercio di titoli vengono affinati e introdotti nel diritto comune, ciò che rafforza la competitività della piazza finanziaria svizzera.

fr	La distinction entre les denrées alimentaires «de base» ou «normales» et les denrées alimentaires «de luxe» serait très difficile à faire.
it	Sarebbe molto difficile e in parte anche arbitrario fare una distinzione tra «alimenti di base» o «alimenti normali» e «alimenti di lusso».

fr	− Tous les impôts cantonaux reposent sur des décisions issues de la démocratie directe, dans les limites fixées par la Constitution.
it	− All'interno dei limiti costituzionali tutte le imposte cantonali poggiano inoltre su decisioni di democrazia diretta.

fr	Cependant, le seul moyen de mettre en œuvre l'initiative est d'imposer les prestations de la restauration au taux réduit de 2,5 %.
it	Concretamente, l'unica modalità di attuazione dell'iniziativa consisterebbe nell'assoggettare le prestazioni della ristorazione all'aliquota ridotta del 2,5 per cento.

fr	environ 1,2 milliard de francs par année,
it	circa 1,2 miliardi di franchi all'anno;

fr	Nouveaux bâtiments: Le coût des mesures visant à économiser l'énergie et préserver l'environnement n'est pas déductible.
it	Nuove costruzioni: le misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente non sono deducibili.

fr	L'aménagement du système fiscal au niveau fédéral et dans les cantons garantit que les revenus élevés paient proportionnellement davantage d'impôts que les bas revenus.
it	La struttura del sistema fiscale in Svizzera e nei Cantoni garantisce che i redditi elevati paghino sovraproporzionalmente più imposte dei bassi redditi.

fr	A l'heure actuelle, la Suisse est bien notée au niveau international pour l'imposition des revenus.
it	La Svizzera gode al momento di una buona posizione a livello internazionale in ambito di imposizione del reddito.

fr	Le Conseil fédéral s'efforce donc depuis longtemps d'éliminer le désavantage fiscal anticonstitutionnel que subissent les couples mariés par rapport aux couples non mariés se trouvant dans la même situation économique.
it	Il Consiglio federale si adopera da tempo per rimediare allo svantaggio anticostituzionale ancora esistente per le coppie sposate rispetto alle coppie non sposate nella stessa situazione economica.

fr	Mexique Japon Irlande États-Unis * Australie * Suisse Turquie Canada Pologne Espagne Grande-Bretagne Allemagne Hongrie Rép.
it	Messico Giappone* Irlanda USA * Australia* Svizzera Turchia Canada Polonia Spagna Gran Bretagna Germania Ungheria Rep. Ceca Paesi Bassi Italia Norvegia Austria Francia Finlandia Belgio Danimarca Svezia

fr	Département fédéral des finances DFF Bundesgasse 3
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Bundesgasse 3

fr	Après la réforme, les mêmes contribuables paieraient encore 61,8 % du produit de cet impôt, à savoir 3,95 milliards sur un total de 6,38 milliards.
it	Dopo la riforma, questi contribuenti fornirebbero ancora il 61,8 per cento, ossia 3,95 miliardi di franchi, del gettito totale, valutato a 6,38 miliardi di franchi.

fr	Les activités économiques engendrées augmentent les recettes des impôts et des taxes.
it	Le attività economiche generano una ricaduta moltiplicata in termini di imposte e tasse.

fr	Elle renforcera l'attrait de la Suisse et favorisera la croissance économique.
it	In questo modo si rafforza l'attrattiva della piazza svizzera, promuovendo la crescita economica.

fr	La fixation d'un taux marginal minimal de 22 % pour les revenus supérieurs à 250 000 francs ou de 5 ‰ pour les fortunes supérieures à 2 millions de francs représente une imposition minimale et pas une imposition unifiée.
it	La fissazione di un'aliquota fiscale marginale minima del 22 per cento per i redditi superiori a 250 000 franchi e del 5 per mille per la sostanza superiore a 2 000 000 di franchi costituisce un minimo e non un'aliquota unitaria.

fr	La plupart des cantons sont favorables à une telle démarche.
it	La maggioranza dei Cantoni che si è espressa al riguardo è favorevole.

fr	La déduction moyenne se situe à 16 147 francs.
it	attesta a 16 147 franchi.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, le modèle d'imposition du splitting doit être introduit.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa dovrà essere introdotto un sistema di splitting.

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille n'occasionne, pour aucun grand groupe de contribuables, un surcroît majeur de charges par rapport au droit en vigueur.
it	Rispetto al diritto vigente, la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia non provoca oneri supplementari considerevoli a nessun gruppo di contribuenti.

fr	Or, vu l'évolution de la société, le Parlement discute de l'ouverture des unions réglementées par la loi à tous les couples, indépendamment du sexe ou de l'orientation sexuelle.
it	Alla luce dello sviluppo sociale, in Parlamento si discute se la durevole convivenza, disciplinata dalla legge, dovrebbe essere riconosciuta per tutte le coppie, indipendentemente dal sesso o dall'orientamento sessuale.

fr	Toutefois, si le taux réduit était relevé à 3,8 %, les recettes supplémentaires seraient intégralement versées à la caisse générale de la Confédération uniquement.
it	Con l'incremento dell'aliquota ridotta al 3,8 per cento l'intero ricavo supplementare confluisce però esclusivamente nelle casse della Confederazione.

fr	Le traitement fiscal des subventions publiques tel qu'il est pratiqué à l'heure actuelle aboutit à une imposition correcte et équitable.
it	L'attuale trattamento fiscale dei sussidiamenti concessi dall'ente pubblico garantisce un'imposizione corretta e rispettosa dell'uguaglianza giuridica.

fr	(Source: «Factsheet Finanz- und Kirchendirektion BL» du 15.02.2010).
it	(Fonte: nota informativa del 15.2.2010 del Dipartimento cantonale delle finanze e del culto).

fr	Il est également à craindre que sous l'effet de la limitation de la concurrence fiscale, les impôts augmentent non seulement dans les cantons directement concernés, mais dans les autres cantons aussi.
it	In caso di accettazione dell'«Iniziativa per imposte eque» sussiste parimenti il pericolo che a causa della limitazione della concorrenza le imposte aumentino non soltanto nei Cantoni direttamente toccati, ma anche in altri Cantoni.

fr	Vu les avantages fiscaux de l'épargne-logement, les ménages ont tendance à décider d'acheter un logement plutôt que de le louer.
it	A causa della promozione fiscale del risparmio per l'alloggio, le economie domestiche tendono a propendere per l'acquisto di spazi abitativi piuttosto che per la locazione.

fr	L'impact financier de l'initiative dépend de sa mise en œuvre.
it	Le conseguenze finanziarie dell'iniziativa dipendono dalla modalità di attuazione.

fr	Le 30 novembre 2014, le peuple a voté sur l'initiative «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)».
it	Il 30 novembre 2014 si è votato sull'iniziativa «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)».

fr	Le revenu brut s'élève donc à environ 145 677 francs.
it	Questo importo corrisponde all'incirca ai due terzi del reddito lordo, che ammonta quindi a circa 145 677 franchi.

fr	Afin qu'eux aussi puissent décider eux-mêmes de leur destin, et vivre en toute liberté et sécurité.
it	Vogliamo invece arricchire la nostra eredità e passarla ai nostri figli, così che anche loro possano decidere autonomamente del loro destino e vivere in una società libera e sicura.

fr	Les diminutions de recettes envisagées seront appliquées dès 2008 et produiront leurs premiers effets sur les finances dès 2009.
it	Le suddette minori entrate si ripercuoteranno per la prima volta nel periodo fiscale 2008 e avranno effetti sulle finanze a partire dall'esercizio 2009.

fr	Et comme l'initiative prescrit le taux d'imposition marginal sans préciser à combien devra se monter en moyenne l'imposition minimale, il est bien possible que la charge fiscale ne soit majorée que pour les contribuables dont le revenu dépasse les limites définies.
it	Dato che l'iniziativa prescrive un'aliquota fiscale marginale e non un onere minimo medio è senz'altro possibile che venga aumentato unicamente l'onere fiscale dei contribuenti al di sopra dei limiti di reddito.

fr	Toutefois, les barèmes ordinaires sont utilisés pour calculer le montant de l'impôt.
it	Per il calcolo dell'ammontare dell'imposta si applicano tuttavia le tariffe ordinarie.

fr	Ces intérêts seront répartis à parts égales entre l'AVS, les cantons et la Fondation Suisse solidaire.
it	Essi saranno attribuiti nella misura di un terzo ciascuno all'AVS, ai Cantoni e alla prevista Fondazione Svizzera solidale.

fr	Les déductions pour les frais d'entretien et pour les intérêts passifs ainsi que les mesures concernant l'épargne-logement voulues par le Parlement vont en effet beaucoup plus loin que ce qu'avait proposé le Conseil fédéral.
it	Per quanto riguarda in particolare le deduzioni delle spese di manutenzione e degli interessi passivi come pure le misure di risparmio per l'alloggio, il Parlamento è andato ben oltre le richieste del Consiglio federale.

fr	Suivant les cantons, la déduction annuelle maximale va de 3000 à 17 500 francs par enfant.
it	Nei Cantoni l'importo massimo annuo varia da 3000 a 17 500 franchi per figlio.

fr	De nombreux ménages à revenu bas ou moyen ne devront donc plus acquitter l'impôt fédéral direct.
it	Pertanto numerose economie domestiche con bassi o medi redditi non pagheranno più l'imposta federale diretta.

fr	On parle de progression à froid, lorsque la charge fiscale d'un contribuable augmente en raison de son passage dans une tranche de revenus plus élevée du seul fait de la compensation du renchérissement.
it	Si parla di progressione a freddo quando un contribuente si vede applicare un'aliquota di imposta più elevata soltanto perché il suo reddito è aumentato a causa del rincaro.

fr	Pour un revenu annuel brut de 70 000 francs, la charge de TVA annuelle des ménages évoluerait comme suit:
it	Per le economie domestiche con un reddito lordo annuo di 70 000 franchi, l'onere fiscale annuo legato all'IVA comporterebbe:

fr	· prévenir une accumulation des déficits structurels des finances fédérales, et
it	Esso impedisce disavanzi strutturali cronici nelle finanze federali e

fr	EFFET DE LA COMPENSATION DES CHARGES
it	EFFETTI DELLA PEREQUAZIONE DEGLI ONERI

fr	Le cas échéant, les recettes fiscales seraient nettement moins importantes que ne le suggèrent les projections des auteurs de l'initiative.
it	I redditi saranno pertanto nettamente inferiori a quanto auspicato dagli autori dell'iniziativa.

fr	Le texte de l'initiative indique notamment que ces derniers ne doivent pas être soumis au même taux que les denrées alimentaires.
it	Infatti, il testo dell'iniziativa afferma che queste prestazioni non devono essere tassate alla stessa aliquota come le forniture di alimenti.

fr	Il y a actuellement trois taux de TVA: un taux normal de 8 %, un taux réduit de 2,5 % et un taux spécial pour les prestations d'hébergement de 3,8 %.
it	Attualmente le aliquote dell'imposta sul valore aggiunto sono tre, ovvero l'aliquota normale dell'8 per cento, l'aliquota ridotta del 2,5 per cento e l'aliquota speciale del 3,8 per cento per prestazioni nel settore alberghiero.

fr	En Suisse, les impôts sur le revenu sont en général progressifs.
it	Gran parte delle imposte sul reddito in Svizzera è progressiva.

fr	L'OCDE doit régler les détails d'ici à mi-2022:
it	L'OCSE dovrà elaborare i dettagli del progetto entro la metà del 2022:

fr	En outre, la fortune des fonds étrangers peut être gérée depuis la Suisse.
it	Inoltre è possibile effettuare la gestione patrimoniale di fondi di investimento a partire dalla Svizzera.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Pour des services d'achats centraux efficaces » (en réponse au po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto «Per servizi centrali d'acquisto efficaci» (in adempimento del po.

fr	En lieu et place de l'endettement, c'est le maintien et l'acquisition de la propriété du logement qui sont encouragés.
it	Invece dell'indebitamento vengono promossi la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla proprietà.

fr	Il s'agit notamment:
it	Si tratta in particolare:

fr	L'imposition des prestations de la restauration (à l'exception des ventes de boissons alcoolisées et de tabacs) au taux réduit de 2,5 % au lieu de 8 % actuellement entraîne une diminution des recettes fiscales pouvant s'élever jusqu'à 750 millions de francs.
it	Applicando alle prestazioni della ristorazione (esclusa la fornitura di bevande alcoliche e di articoli di tabacco) l'aliquota ridotta del 2,5 per cento anziché dell'8 per cento come finora, risulterebbero perdite fiscali annue fino a 750 milioni di franchi.

fr	Cette mesure accroîtrait le volume du fonds, pour mieux absorber des réformes fondamentales, sans susciter de fausses attentes.
it	Questo importo procurerà maggiore sostanza al Fondo in vista di riforme di base, senza alimentare false aspettative.

fr	Cela explique en partie le développement de l'amortissement indirect par des instruments comme le pilier 3a.
it	Il cosiddetto ammortamento indiretto mediante strumenti come il pilastro 3a ha trovato, ad esempio, ampia

fr	Constituée en société anonyme régie par une loi fédérale ad hoc, la Banque nationale suisse (BNS) a commencé son activité en 1907.
it	La Banca nazionale svizzera (BNS) è stata istituita sotto forma di società anonima mediante una legge speciale e ha iniziato la sua attività nel 1907.

fr	Les prix des biens et services sont soumis à une pression baissière, le développement de l'économie est entravé (déflation) et le chômage apparaît.
it	I prezzi dei beni e delle prestazioni di servizi subiscono pressioni, mentre l'evoluzione dell'economia viene rallentata (deflazione).

fr	Un rendement escompté de 2 à 3% entraînera un revenu brut maximal de 2,5 milliards de francs.
it	Ipotizzando un rendimento del 2-3 per cento, il reddito lordo massimo sarà di 2,5 miliardi di franchi.

fr	Par rapport à un «véritable» changement de système, la déductibilité des frais d'entretien diminue les coûts à la charge du propriétaire.
it	Rispetto a un mero cambiamento di sistema, la concessione di una deduzione per le spese di manutenzione diminuisce il costo d'utilizzazione.

fr	Ce manque à gagner sera compensé par une augmentation des recettes de la Confédération, des cantons et des communes due au renforcement du marché des capitaux de tiers.
it	A questo calo si contrappone un aumento delle entrate per Confederazione, Cantoni e Comuni dovuto al rafforzamento del mercato dei capitali di terzi.

fr	Les prestations proposées au restaurant, par contre, ne sont pas vitales.
it	I servizi ottenuti mangiando al ristorante non sono invece di prima necessità.

fr	Par conséquent, une limite supplémentaire comme celle que préconise l'initiative est superflue.
it	Una più ampia limitazione come quella auspicata nell'iniziativa è pertanto inutile.

fr	Il suffit de voir le nombre d'interventions parlementaires et de modifications législatives cantonales à ce sujet pour s'en convaincre.
it	Lo dimostrano con tutta evidenza i numerosi interventi parlamentari e la considerevole quantità di modifiche di legge a livello cantonale.

fr	Principaux éléments du projet du Conseil fédéral
it	Elementi principali del progetto del Consiglio federale

fr	La part cantonale de l'impôt fédéral direct serait ainsi réduite de quelque 66 millions de francs par an.
it	La quota cantonale all'imposta federale diretta diminuirebbe così di circa 66 milioni di franchi all'anno.

fr	Comme le taux marginal de l'impôt fédéral direct est limité à 13 % (ce dernier taux s'appliquant, selon le nouveau barème, aux revenus compris entre 187 200 et 620 900 francs), l'allégement effectif résultant de la déduction pour enfant s'élève au maximum à 1209 francs (pour un enfant).
it	Ciò si spiega con l'esempio della deduzione per figli di 9'300 franchi: dato che la massima aliquota marginale d'imposta nell'imposta federale diretta ammonta al 13 per cento (secondo la nuova tariffa vale per i redditi tra i 187'200 e 620'900 franchi), lo sgravio effettivo dovuto alla deduzione per figli (per un figlio) ammonta al massimo a 1'209 franchi.

fr	Grâce à sa nature contraignante, il a permis de rétablir rapidement l'équilibre structurel des finances fédérales.
it	• grazie alla sua natura vincolante, il freno all'indebitamento ha contribuito a riequilibrare rapidamente le finanze federali in tempi brevi;

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille tient encore mieux compte de la situation des familles monoparentales en accordant à ces dernières de nouvelles déductions sociales sur le plan fédéral.
it	La riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia vuole tener conto della situazione delle famiglie monoparentali a livello federale tramite nuove deduzioni sociali.

fr	En matière d'assurances sociales, les couples mariés sont pénalisés par rapport aux couples non mariés.
it	Nel settore delle assicurazioni sociali le coppie sposate sono penalizzate rispetto a quelle non sposate.

fr	Principe La Confédération équilibre à terme ses dépenses et ses recettes.
it	1 Principio La Confederazione equilibra a lungo termine le sue uscite ed entrate.

fr	Ces pertes fiscales toucheraient non seulement la caisse générale de la Confédération, mais aussi l'AVS et l'AI; l'AVS se verrait privée ainsi d'environ 75 millions de francs et l'AI d'environ 40 millions de francs.
it	A farne le spese sarebbero non solo le casse della Confederazione, ma anche l'AVS e l'AI, la prima assicurazione con perdite nell'ordine di circa 75 milioni di franchi e l'AI di circa 40 milioni di franchi.

fr	Le 2 décembre 2001, les dispositions constitutionnelles sur le frein à l'endettement ont été acceptées par 85 % des votants.
it	In occasione della votazione popolare del 2 dicembre 2001 il freno all'indebitamento è stato accettato dall' 85 per cento dei votanti.

fr	Plan de mise en œuvre du Conseil fédéral
it	Piano di attuazione del Consiglio federale

fr	Les chiffres montrent également l'absence d'une ruineuse sous-enchère fiscale en Suisse.
it	Dai numeri risulta altresì che in Svizzera non si assiste a una gara rovinosa di riduzione delle imposte.

fr	Comme une révision plus ancienne de la loi, elles permettent ainsi de retenir sur le marché national des transactions qui risquent d'émigrer et de reconquérir certaines transactions.
it	Come in una precedente revisione di legge, la modifica in questione deve permettere loro di mantenere sul mercato svizzero operazioni che potrebbero essere trasferite altrove e di riconquistare talune transazioni.

fr	Sa partie gauche présente la mise en œuvre de la motion au sens strict, c'est-à-dire en tenant compte des Tribunaux de la Confédération, des Services du Parlement, du Ministère public de la Confédération, du Contrôle fédéral des finances (CDF) et du personnel local du DFAE.
it	La colonna di sinistra presenta l'attuazione della mozione secondo il tenore esatto della stessa, ovvero includendo i tribunali, i Servizi del Parlamento, il Ministero pubblico della Confederazione, il Controllo federale delle finanze e il personale locale del DFAE.

fr	La moyenne suisse du potentiel de ressources par habitant constitue la valeur de l'indice, qui s'élève à 100.
it	La media svizzera del potenziale delle risorse per abitante corrisponde al valore dell'indice, che è 100.

fr	L'augmentation du nombre des mères exerçant une activité lucrative et les postes de travail supplémentaires engendrent un accroissement des recettes fiscales.
it	La crescente attività lucrativa delle madri e i posti di lavori supplementari generano un maggiore gettito fiscale.

fr	famille: Objet de critiques depuis longtemps, le désavantage fiscal frappant les couples mariés par rapport aux concubins est supprimé.
it	famiglia: gli svantaggi fiscali da tempo criticati che colpiscono i coniugi rispetto alle coppie che vivono in concubinato vengono eliminati.

fr	Objectif 2 : La Suisse crée un environnement économique optimal à l'intérieur du pays et renforce ainsi sa compétitivité
it	Obiettivo 2: La Svizzera crea le migliori condizioni quadro economiche a livello nazionale sostenendo così la propria competitività

fr	Pour les déductions reprises du droit en vigueur, le renchérissement estimé à 6,5 % jusqu'à fin 2004 sera compensé sur le montant actuel de ces déductions et le renchérissement de fin 2004 à fin 2005, estimé à 1,1 %, sera compensé sur le nouveau montant des déductions.
it	Per le deduzioni riprese dal vecchio regime e aumentate, il rincaro accumulato fino alla fine del 2004 sarà compensato presumibilmente con il 6,5 per cento sui vecchi importi, mentre il rincaro tra la fine del 2004 e la fine del 2005 sarà compensato probabilmente con l'1,1 per cento sui nuovi importi.

fr	Par conséquent, la réforme devrait entraîner, en quelques années seulement, une augmentation des recettes fiscales pour les cantons et les communes.
it	Pertanto, entro pochi anni, la riforma dovrebbe essere fonte di maggiori entrate per i Cantoni e i Comuni.

fr	De plus amples informations sur ce sujet sont disponibles sur le site Internet du Secrétariat d'État aux questions financières internationales:
it	Sul sito Internet della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali sono disponibili ulteriori informazioni su questo tema:

fr	Les familles qui assument toutes leurs responsabilités éducatives renoncent à utiliser des prestations publiques sous la forme d'un accueil subventionné des enfants.
it	Le famiglie che assumono personalmente la custodia dei figli rinunciano a prestazioni statali sotto forma di offerte di custodia sovvenzionate.

fr	Changement du système d'imposition de la propriété du logement: diminution de la dette hypothécaire
it	Cambiamento di sistema nella proprietà abitativa: soppressione del debito ipotecario

fr	Il n'est pas admissible que le taux appliqué sur la base du système de la TVA au repas de midi soit trois fois plus élevé que le taux appliqué aux truffes ou au caviar provenant de l'épicerie fine.
it	Non è possibile che il sistema dell'IVA sia impostato in modo che un menù di mezzogiorno venga tassato tre volte di più dei tartufi o del caviale venduti in un negozio di specialità gastronomiche.

fr	Ils ne pourraient plus fixer les déductions (p. ex. déduction pour enfants) de manière autonome.
it	La fissazione autonoma delle deduzioni (ad es. deduzioni per i figli) non sarebbe allora più possibile.

fr	Les époux et les familles monoparentales bénéficient ainsi d'un barème moins lourd.
it	I coniugi e le famiglie monoparentali beneficiano della tariffa più favorevole.

fr	… les cantons les plus pauvres percevront des recettes supplémentaires.
it	… i Cantoni più poveri possono ottenere maggiori entrate.

fr	Le Conseil fédéral partage cet avis et a atténué la «pénalisation du mariage» en introduisant une déduction pour le second revenu.
it	Il Consiglio federale condivide questa opinione e con l'introduzione della deduzione per coniugi con doppio reddito ha attenuato la cosiddetta «penalizzazione del matrimonio».

fr	• Pour 2008, les montants sont calculés en tenant compte de la progression à froid et de l'entrée en vigueur du nouveau système d'imposition de la propriété du logement.
it	• l'anno 2008, con la compensazione della progressione a freddo, vale a dire dopo l'entrata in vigore del cambiamento di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa

fr	Initiative populaire "Pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!"
it	Iniziativa popolare "per garantire l'AVS - tassare l'energia e non il lavoro!"

fr	Pour cette raison, bien des personnes qualifiées restaient éloignées du marché du travail, ce qui n'est pas souhaitable du point de vue économique.
it	Per questa ragione, molta manodopera ben qualificata non partecipa al mercato del lavoro.

fr	L'initiative concerne indirectement tous les cantons.
it	Tutti i Cantoni sono indirettamente toccati dall'iniziativa.

fr	Hans-Rudolf Merz, conseiller fédéral, chef du Département fédéral des finances DFF
it	Hans-Rudolf Merz, consigliere federale Capo del Dipartimento federale delle finanze DFF

fr	Les recettes et les dépenses de l'AVS, de l'AI et du régime des allocations pour perte de gain (APG) sont toutes enregistrées dans le fonds AVS.
it	Le entrate e le uscite dell‘AVS, dell‘AI e dell‘Ordinamento delle indennità di perdita di guadagno (IPG) sono gestite mediante tale Fondo.

fr	Il faut pour cela que la garde engendre des coûts effectifs.
it	L'unica condizione è che siano sorti costi effettivi per la custodia.

fr	Revenu du capital: Dans ce contexte, il s'agit de la contrepartie pour la mise à disposition de capital.
it	Reddito da capitale (Kapitaleinkommen): si tratta della controprestazione ricevuta per la messa a disposizione di capitale.

fr	Seule l'autonomie fiscale des cantons et des communes permet aux régions concurrentes de proposer à la fois des prestations publiques efficientes et une charge fiscale aussi faible que possible.
it	È soltanto per il tramite dell'autonomia fiscale dei Cantoni e dei Comuni che si può garantire che le piazze concorrenti offrano una combinazione attraente di prestazioni pubbliche efficienti e di onere fiscale possibilmente esiguo.

fr	L'initiative concerne indirectement tous les contribuables.
it	L'iniziativa concerne tutti i contribuenti.

fr	Le relèvement du taux réduit de 2,5 % à 3,8 % entraînerait certes une hausse des recettes provenant du taux réduit de quelque 700 à 750 millions de francs.
it	L'innalzamento dell'aliquota ridotta dal 2,5 per cento al 3,8 per cento comporta un aumento di 700-750 milioni di franchi delle entrate provenienti dall'aliquota ridotta.

fr	Le client qui peut déduire la totalité de la TVA pourrait déduire moins d'impôt préalable, et pour lui, la prestation de la restauration augmenterait de 5,37 %.
it	In questo modo il cliente che ha diritto alla deduzione integrale dell'imposta precedente potrebbe detrarre un importo minore di tale imposta e quindi per la prestazione dovrebbe pagare il 5,37 per cento in più.

fr	En effet, à l'étranger, on ne trouve généralement pas d'impôt comparable au droit de timbre de négociation.
it	All'estero infatti non vengono in genere riscosse tasse equiparabili alla tassa di negoziazione svizzera.

fr	Motifs de la proposition de classement de la motion
it	Motivazione della proposta di stralcio

fr	Au lieu de cela, les recettes en question ont permis de réaliser des excédents et de réduire la dette.
it	È stato invece possibile conseguire eccedenze e diminuire il debito;

fr	Il est donc faux de mettre en évidence uniquement les diminutions de recettes - considérées du seul point de vue statistique - quis eront engendrées par le paquet fiscal.
it	È quindi errato considerare le minori entrate (ritenute statiche) come elemento essenziale del pacchetto fiscale.

fr	Que pense le Parlement de l'«initiative pour des impôts équitables»?
it	Cosa ne pensa il Parlamento dell'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	EFFET DE LA PÉRÉQUATION DES RESSOURCES
it	EFFETTI DELLA PEREQUAZIONE DELLE RISORSE

fr	Là non plus, l'«initiative pour des impôts équitables» ne concerne pas directement la totalité de ces quelque 86 000 contribuables, mais seulement ceux qui vivent dans les quatorze cantons ainsi que dans certaines communes des deux autres cantons où la charge fiscale est inférieure au taux d'imposition minimal prescrit par l'initiative.
it	Anche in questo caso non tutti questi circa 86 000 contribuenti sono in realtà direttamente toccati dall'«Iniziativa per imposte eque», ma soltanto quelli che vivono in 14 Cantoni o in determinati Comuni di 2 altri Cantoni il cui onere fiscale si situa al di sotto dell'imposizione minima prestabilita dall'«Iniziativa per imposte eque».

fr	A l'inverse, des taux trop élevés induisent une baisse de la masse monétaire sur le marché et une diminution de la demande.
it	Inversamente, un livello troppo elevato degli interessi provoca una riduzione dell'approvvigionamento in denaro e determina un calo della domanda.

fr	Elle contribue à réduire les disparités entre les cantons en ce qui concerne la capacité financière et à maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international.
it	Contribuisce a ridurre le disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità finanziaria nonché a mantenere la competitività fiscale in ambito nazionale e internazionale.

fr	La présente initiative n'est pas concernée par ces deux cas.
it	Due motivi che non riguardano la presente iniziativa.

fr	Si le facteur de splitting est plutôt faible, la discrimination qui frappe les couples mariés n'est que partiellement supprimée.
it	Un fattore di splitting piuttosto basso elimina invece solo parzialmente la penalizzazione per le coppie sposate.

fr	Les conséquences financières de la suppression de la valeur locative sont particulièrement lourdes pour les cantons qui abritent un grand nombre de résidences secondaires occupées par des étrangers ou des personnes d'autres cantons.
it	Gli effetti della soppressione del valore locativo si faranno sentire soprattutto nei Cantoni con una grande densità di abitazioni secondarie usate da persone che abitano in un altro Cantone o all'estero.

fr	En réalité, l'«initiative pour des impôts équitables» ne concerne pas directement la totalité de ces quelque 32 000 contribuables, mais seulement ceux qui vivent dans les huit cantons ainsi que dans certaines communes des sept autres cantons où la charge fiscale est inférieure au taux d'imposition minimal prescrit par l'initiative.
it	In realtà non tutti questi circa 32 000 contribuenti sono direttamente toccati dall'«Iniziativa per imposte eque», ma soltanto quelli che vivono negli 8 Cantoni oppure in determinati Comuni di 7 altri Cantoni il cui onere fiscale si situa al di sotto dell'imposizione minima prestabilita dall'«Iniziativa per imposte eque».

fr	Les familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants sont aujourd'hui fiscalement discriminées.
it	Attualmente le famiglie che accudiscono personalmente i figli sono discriminate sotto il profilo fiscale.

fr	Pas du tout.
it	Ma così non è.

fr	Une autre possibilité consisterait à supprimer la déduction pour la garde par des tiers.
it	Un'altra possibilità prevede invece l'abolizione della deduzione per la custodia da parte di terzi.

fr	Si le facteur de splitting est élevé, en particulier dans le cadre du splitting intégral, les couples mariés à un revenu qui sont dans une situation aisée bénéficient d'un allégement considérable (effet dit du conjoint millionnaire), alors que les personnes seules doivent supporter une charge disproportionnée.
it	Con un elevato fattore di splitting, in particolare nel caso di splitting integrale, risulta uno sgravio molto elevato a favore di coppie sposate benestanti con reddito unico (cosiddetto «effetto coniuge di milionario») e un onere fiscale eccessivamente elevato per le persone sole.

fr	Les erreurs de prévision concernant les recettes devraient se résorber grâce à l'amélioration des méthodes d'estimation.
it	Il miglioramento dei metodi di stima dovrebbe consentire di ridurre gli errori di previsione.

fr	− Dans le cadre de la RPT, les cantons les plus riches versent déjà des sommes considérables aux cantons les plus pauvres.
it	− I Cantoni più poveri ricevono già attualmente notevoli somme dai Cantoni più ricchi nel quadro della NPC.

fr	Rapport sur le classement de la motion 15.3494 de la Commission des finances du Conseil des États «Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015»
it	Rapporto concernente lo stralcio della mozione 15.3494 della Commissione delle finanze del Consiglio degli Stati «Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del

fr	Déduction des frais de garde des enfants (max.) Déduction générale pour chaque contribuableDéduction de ménage pour personne seule Déduction pour famille monoparentale (max.) * remplacée par la déduction des primes pour l'assurance maladie obligatoire ** Hypothèse: renchérissement cumulé du 1.1.1996 au 31.12.2005: 7,6%
it	* Sostituita dalla deduzione dei premi per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ** Ipotesi: rincaro accumulato 1.1.1996 - 31.12.2005: 7,6%

fr	Sur le plan cantonal également, la réforme préconise l'abandon de la déduction pour les primes d'assurance et les capitaux d'épargne.
it	La riforma prevede che anche a livello cantonale si rinunci all'odierna deduzione per premi di assicurazione e interessi di capitali a risparmio.

fr	Leur régime fiscal est donc généralement plus complexe.
it	La procedura di tassazione ne risulta più complessa.

fr	Les pays pourvus d'une banque centrale indépendante du pouvoir politique ont connu des taux d'inflation plus faibles que les autres.
it	I Paesi che dispongono di una banca centrale indipendente presentano tassi di inflazione più bassi

fr	C'est pourquoi il ne doit pas être question de diminuer les rentes de vieillesse.
it	Perciò occorre tenersi alla larga da potenziali riduzioni della rendita di vecchiaia.

fr	C'est pourquoi, pour ces catégories, le calcul des répercussions de ces deux mesures sur la charge de TVA se base sur les données disponibles pour les ménages dont le revenu annuel brut est supérieur à 109 000 francs:
it	Di conseguenza è soltanto possibile calcolare come i due provvedimenti si ripercuotono sulle economie domestiche con un reddito lordo annuo di oltre 109 000 franchi:

fr	− La concurrence fiscale n'est pas un jeu à somme nulle, mais favorise une offre de prestations publiques efficiente et accroît l'attrait international de la Suisse.
it	− La concorrenza fiscale non è un gioco a somma zero, bensì produce un'offerta efficiente di prestazioni da parte dello Stato e accresce l'attrattiva internazionale di piazza della Svizzera.

fr	Il vise, dans une phase conjoncturelle difficile, à abaisser de manière sensible la charge fiscale d'une large frange de la population.
it	Si può invece asserire che, in un momento economico difficile, il pacchetto fiscale diminuisce in modo tangibile il carico fiscale di una vasta cerchia.

fr	janvier 2011, les personnes qui ont des frais de garde d'enfants en raison d'une activité lucrative (ou d'une formation ou d'une incapacité de gain) peuvent, au niveau de l'impôt fédéral, les déduire de leurs revenus, jusqu'à concurrence de 10 100 francs par an et par enfant.
it	A livello federale, a partire dal 1° gennaio 2011, le persone che a causa della loro attività lucrativa (oppure istruzione o incapacità d'esercitare un'attività lucrativa) devono sostenere costi per la custodia dei figli possono dedurre questi costi dal reddito fino a un importo massimo di 10 100 franchi all'anno per figlio.

fr	Si l'on ajoute l'épargne-logement de 16 147 francs au revenu imposable de 80 000 francs, il en résulte un revenu imposable de 96 147 francs, qui correspond environ au deux tiers du revenu brut.
it	Se al reddito imponibile di 80 000 franchi si aggiunge la deduzione a titolo di risparmio dell'alloggio, pari a 16 147 franchi, si ottiene un reddito imponibile di 96 147 franchi.

fr	Le contribuable doit alors supporter une charge fiscale moyenne plus lourde alors que son revenu réel n'a pas augmenté.
it	Si trova così a dover sopportare un onere fiscale medio più elevato, benché in termini reali il reddito sia rimasto invariato.

fr	La diminution des recettes enregistrée par l'AVS et l'AI ne serait pas compensée, parce que la part aux recettes de l'AVS (art. 130, al. 3, Cst.)
it	Le minori entrate dell'AVS e dell'AI non vengono compensate, poiché le quote del provento stabilite all'articolo 130 capoverso 3 Cost.

fr	Elle incite à attendre de la BNS des bénéfices annuels de plusieurs milliards de francs.
it	Essa alimenta aspettative di utili annui della BNS per miliardi di franchi.

fr	En l'occurrence, le Conseil fédéral avait donc déjà épuisé la marge de manœuvre acceptable au regard de la Constitution.
it	Al riguardo il margine di manovra ammesso sotto il profilo costituzionale è già stato esaurito dal Consiglio federale.

fr	Constituent par exemple un rendement du capital les dividendes provenant de la propriété d'actions, les intérêts provenant de la propriété d'obligations à intérêt fixe ou d'un compte bancaire, et les loyers provenant de la location d'un bien immobilier.
it	I proventi da capitale sono ad esempio i dividendi derivanti dal possesso di azioni, gli interessi maturati su prestiti a tasso fisso o su un conto bancario e le pigioni per la locazione di immobili.

fr	Chaque canton doit déterminer un service compétent auquel les personnes vaccinées à l'étranger pourront s'adresser.
it	Ogni Cantone dovrà definire un organo di contatto cui potranno rivolgersi le persone vaccinate all'estero.

fr	Graphique 3 Effets sur le produit de l'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2005
it	Conseguenze sul gettito dell'imposta federale diretta nel periodo fiscale 2005

fr	Aujourd'hui, nous célébrons ensemble la fête nationale suisse.
it	oggi festeggiamo insieme la nascita del nostro Paese.

fr	Règle des dépenses: le plafond des dépenses totales devant être approuvées dans le budget est fixé en fonction des recettes estimées, compte tenu de la situation conjoncturelle.
it	Regola in materia di uscite: l'importo massimo delle uscite complessive da autorizzare nel preventivo deve orientarsi alle entrate totali stimate, tenuto conto della situazione economica.

fr	La lutte pour la liberté et l'indépendance a, durant plus de 700 ans, caractérisé notre histoire.
it	Il fil rouge che percorre i nostri 700 anni e più di esistenza è la lotta per la libertà e l'indipendenza.

fr	A court terme, le frein à l'endettement autorise des déficits en cas de faible conjoncture; il exige par contre des excédents en période de haute conjoncture.
it	A breve termine, il freno all'indebitamento tollera disavanzi in periodi di debole congiuntura ma esige eccedenze nei periodi di buona congiuntura.

fr	Le nombre des propriétaires en Suisse ne dépend pas uniquement de l'introduction d'une épargne-logement avantagée fiscalement.
it	L'evoluzione della quota di proprietari di case non dipende soltanto dall'introduzione di un risparmio per l'alloggio fiscalmente privilegiato.

fr	Couples mariés - sans deuxième revenu 13.9 sans enfants avec enfants - avec deuxième revenu 4.9 sans enfants avec enfants Familles monoparentales 23.0 Autres TOTAL
it	Coniugati - Senza secondo reddito 2'536.5 1'837.7 Senza figli Con figli - Con secondo reddito Senza figli Con figli Famiglie monoparentali Altri TOTALE

fr	En cas de rejet de l'initiative du COSA, le fonds AVS recevra le tiers auquel la Confédération a droit sur le produit de la vente de l'or (7 milliards de francs).
it	bocciatura dell'iniziativa COSA il Fondo AVS beneficerà del versamento della quota del terzo spettante alla Confederazione dal ricavo della vendita di oro (7 miliardi di franchi).

fr	L'initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage » vise à éliminer l'inégalité de traitement entre les couples mariés et les concubins dans le domaine des impôts et dans celui des assurances sociales.
it	L'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate» si prefigge di eliminare la penalizzazione delle coppie sposate per quanto riguarda le imposte e le assicurazioni sociali.

fr	Documentation relative à la votation du 2 décembre 2001L'initiative "Pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!"
it	Documentazione concernente la votazione del 2 dicembre 2001L'iniziativa popolare "per garantire l'AVS - tassare l'energia e non il lavoro!"

fr	Le délai référendaire échoit le 8 juillet 2004.
it	Il termine di referendum di 100 giorni scadrà l'8 luglio 2004.

fr	Si l'on soustrait l'accumulation exigée par la loi de provisions d'un montant d'environ 1 milliard et les charges propres de la BNS, il reste un bénéfice distribuable maximal d'un peu plus de 1 milliard de francs.
it	Dedotti l'aumento degli accantonamenti previsto dalla legge, ossia circa un miliardo di franchi, e l'onere d'esercizio della BNS, rimane un utile distribuibile di circa un miliardo di franchi al massimo.

fr	Avant la crise du coronavirus, cette diminution avait été estimée à 370 millions de francs par année1.
it	Prima della crisi causata dal coronavirus, esse erano stimate a 370 milioni di franchi.

fr	Les allégements sont accordés à condition que les héritiers ou les donataires reprennent l'exploitation pour au moins 10 ans.
it	Condizione per la riduzione dell'imposta è che gli eredi o donatari proseguano l'attività dell'impresa per almeno 10 anni.

fr	Par exemple, le droit de négociation ne sera plus prélevé sur l'ensemble du commerce des documents imposables pour des cocontractants étrangers spécialement désignés (banques, sociétés).
it	La negoziazione di documenti imponibili sarà esente da tassa per parti contraenti estere ben definite (banche, società).

fr	Ce système d'imposition considère la famille comme une communauté économique, laquelle forme une unité du point de vue fiscal.
it	La famiglia è considerata una comunità economica e, di conseguenza, costituisce un'unità dal profilo fiscale.

fr	Cet impôt direct remplace les impôts cantonaux sur le revenu et sur la fortune provenant des résidences secondaires.
it	Questa imposta diretta sostituisce le imposte sul reddito e sulla sostanza cantonali che gravavano sinora le residenze secondarie.

fr	Vu le niveau actuel des taux d'intérêt, la baisse de recettes induite par la réforme est estimée à quelques centaines de millions de francs.
it	Considerato l'attuale livello dei tassi d'interesse, le minori entrate stimate ammontano a poche centinaia di milioni di franchi.

fr	Droits de timbre: maintien de la compétitivité de notre place financière
it	Tasse di bollo: salvaguardare la competitività della nostra piazza finanziaria

fr	Enfin, il faut souligner qu'aucune modification ne touchera les couples mariés dont le revenu est bas et qui, jusqu'à présent, n'étaient pas assujettis aux impôts fédéraux sur le revenu.
it	Occorre infine osservare che per le coppie coniugate con reddito basso, che finora non dovevano pagare nessuna imposta sul reddito a livello federale, non cambia nulla.

fr	• Imposition du couple et de la
it	• Imposizione dei coniugi e della

fr	L'augmentation du temps libre accroît toutefois le bien-être, cet effet pouvant être considéré comme positif.
it	Tuttavia, dato che si approfitta del tempo libero, si ottiene un plusvalore a livello di benessere che è da valutare positivamente.

fr	La concurrence fiscale n'aboutit-elle pas au démantèlement des tâches publiques et ne vide-t-elle pas les caisses de l'Etat?
it	La concorrenza fiscale non provoca uno smantellamento dei compiti dello Stato e un dissanguamento dei poteri pubblici (race to the bottom)?

fr	Dans le même temps, le taux spécial qui s'applique aux prestations du secteur de l'hébergement doit être relevé de 3,8 à 3,9 %.
it	Nel contempo sarebbe necessario portare dal 3,8 al 3,9 per cento l'aliquota speciale per le prestazioni del settore alberghiero.

fr	Les concubins n'en feraient par contre pas partie.
it	I concubini non rientrano in questa categoria.

fr	Certes, l'initiative ne dit pas expressément comment cette égalité de traitement fiscal doit
it	Nel testo dell'iniziativa non si precisa tuttavia come raggiungere questa parità di trattamento fiscale.

fr	Elle se fonde sur l'idée de solidarité: les cantons économiquement forts et la Confédération aident les cantons qui sont plus faibles ﬁnancièrement.
it	Essa si basa sull'idea della solidarietà: i Cantoni economicamente forti e la Confederazione aiutano i Cantoni ﬁnanziariamente deboli.

fr	Il sera appliqué jusqu'à la ﬁn de 2034 au plus tard et, depuis 2016, son montant diminue chaque année de 5 % par rapport au montant initial.
it	È limitato ﬁno al 2034 al massimo e dal 2016 viene ridotto annualmente del 5 per cento rispetto all'importo iniziale.

fr	Sur la base des évolutions sociales, il faut donc s'attendre à la nécessité de développer encore l'offre de places dans des crèches, même en cas d'acceptation de l'initiative.
it	Alla luce di questa evoluzione della società è previsto che anche in caso di accoglimento dell'iniziativa l'offerta di posti in strutture di custodia esterne debba comunque essere ulteriormente potenziata.

fr	A titre de dédommagement pour la cession de leur monopole, les cantons reçurent la majorité du capital-actions de la BNS.
it	A titolo di compensazione per la cessione del monopolio dell'emissione di banconote, i Cantoni hanno ottenuto la maggioranza del capitale azionario.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, la Confédération et les cantons se verraient dans l'obligation d'introduire une déduction d'impôt pour les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement.
it	In caso di accoglimento dell'iniziativa, la Confederazione e i Cantoni avrebbero dovuto introdurre una deduzione fiscale per i depositi a risparmio per l'alloggio.

fr	Il sera en outre tenu compte à chaque fois des réductions de primes individuelles accordées aux contribuables.
it	Anche le eventuali riduzioni dei premi devono essere considerate individualmente per ogni singolo contribuente.

fr	Impôt anticipé sur les versements compensatoires: le prélèvement de l'impôt anticipé sur les versements compensatoires, c'est-à-dire sur les versements permettant de reproduire ou de transférer des rendements soumis à l'impôt anticipé, doit être réglé dans la loi.
it	imposta preventiva sui pagamenti sostitutivi: occorre disciplinare a livello di legge l'imposta preventiva sui pagamenti sostitutivi, ovvero i pagamenti che riproducono o trasferiscono redditi assoggettati all'imposta preventiva.

fr	o Le barème très progressif de l'impôt fédéral direct veille à ce que les hauts revenus paient davantage d'impôts sur le revenu.
it	La forte progressione della tariffa dell'imposta federale diretta fa sì che i redditi più elevati paghino maggiori imposte sul reddito.

fr	Dans leur grande majorité, les participants à la consultation (en particulier la CdC, la CDF, l'ensemble des cantons, sept partis politiques nationaux, quatre associations faîtières de l'économie suisse) approuvent l'adaptation de la péréquation des ressources.
it	La modifica della perequazione delle risorse è accolta a larga maggioranza (in particolare CdC/CDCF, tutti i Cantoni, 7 partiti nazionali, 4 associazioni mantello dell'economia).

fr	Les réductions fiscales auxquelles consentent les cantons pour rester dans la compétition qu'ils se livrent ne s'adressent qu'aux classes les plus élevées en matière de revenu ou de fortune.
it	Le agevolazioni fiscali attuate dai Cantoni per rimanere competitivi nella concorrenza fiscale sono sempre rivolte alle classi superiori di reddito e di patrimonio.

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille prévoit qu'en droit cantonal également cet allégement d'impôt se fera par l'introduction d'un système de splitting.
it	Secondo la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia, anche il diritto cantonale dovrebbe operare la riduzione attraverso l'introduzione di un sistema di splitting.

fr	Les cantons peuvent ainsi obtenir l'exonération du minimum vital en combinant barèmes et déductions - par analogie avec ce que prévoit la législation sur l'impôt fédéral direct - ou encore en introduisant une nouvelle déduction sociale.
it	I Cantoni hanno quindi la possibilità di conseguire l'esenzione del minimo esistenziale, analogamente al diritto dell'imposta federale diretta, tramite la combinazione di tariffe e deduzioni o anche con l'introduzione di una nuova deduzione sociale.

fr	Allégement fiscal pour deux enfants
it	Sgravio fiscale con due figli

fr	En revanche, la BNS ne doit pas rémunérer la majorité de ses passifs, en particulier les billets en circulation et les avoirs en comptes de virement.
it	Per contro, sulla maggior parte dei suoi passivi la BNS non deve versare interessi, in particolare sulla circolazione monetaria e sui giroconti.

fr	l'impôt fédéral direct les frais de garde
it	l'imposta federale diretta i costi della

fr	En cas de relèvement des coefficients d'impôts cantonaux et/ou communaux, les impôts augmenteraient aussi pour les contribuables à moyens ou bas revenus.
it	Se si dovessero introdurre prescrizioni sull'aumento del moltiplicatore delle imposte cantonali e/o comunali, le imposte aumenterebbero anche per i bassi e medi redditi.

fr	Les cantons peuvent fixer des allocations plus élevées, cette possibilité étant exploitée par plus d'un tiers des cantons.
it	Gli ordinamenti degli assegni familiari cantonali possono prevedere assegni più elevati e oltre un terzo dei Cantoni ha fatto uso di questa facoltà.

fr	Mais au-delà de la réduction des frais de logement, la déduction de ménage prévue vise un autre but.
it	Oltre a questo aspetto, la prevista deduzione per economia domestica ha un secondo scopo.

fr	Les prestations sociales couvrent les risques ou les besoins en cas de vieillesse, de problèmes de santé ou de handicap, de chômage, de difficulté à payer le logement ou d'exclusion sociale, ainsi que les risques ou les besoins qui pèsent sur les survivants, les familles / enfants.
it	Coprono i rischi e i bisogni legati alle seguenti situazioni: vecchiaia, malattia/assistenza sanitaria, invalidità, superstiti, famiglia/figli, disoccupazione, abitazione ed esclusione sociale.

fr	En outre, les entreprises familiales se verraient confrontées à des difficultés en ce qui concerne les successions.
it	Le aziende familiari sarebbero confrontate con difficoltà nel predisporre la successione.

fr	Selon le NMG.
it	fr. secondo lo studio di KPMG).

fr	Destinées à être reprises dans le droit ordinaire, les mesures urgentes prises pour alléger les droits de timbre maintiennent la compétitivité de la place financière suisse.
it	Gli sgravi adottati con le disposizioni urgenti, che devono essere trasposte nel diritto ordinario, salvaguardano la competitività della piazza finanziaria svizzera.

fr	Il est dès lors normal et équitable qu'elle puisse déduire ces frais sur le plan fiscal et doive payer moins d'impôts.
it	Di conseguenza è giusto ed equo che la famiglia con doppio reddito possa dedurre dal reddito imponibile i costi per la custodia dei figli e che paghi meno imposte.

fr	La concurrence fiscale ne pousse-t-elle pas certains cantons à faible potentiel de ressources à abaisser leur charge fiscale largement en dessous de la moyenne des cantons à fort potentiel de ressources et à faire ainsi financer leur avantage compétitif par ces derniers?
it	La concorrenza fiscale non ha per effetto che alcuni Cantoni a deboli risorse riducano in parte in maniera massiccia il loro onere fiscale al di sotto della media dei Cantoni a forti risorse e facciano finanziare dai Cantoni a forti risorse, per il tramite della NPC, la loro posizione vantaggiosa nella concorrenza fiscale?

fr	Initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»
it	Iniziativa «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»

fr	Il se compose de deux éléments principaux, à savoir la péréquation des ressources et la compensation des charges.
it	Consiste principalmente nella perequazione delle risorse e nella compensazione degli oneri.

fr	En effet, les concubins auraient alors opté systématiquement pour la solution la plus avantageuse, ce que les couples mariés n'auraient pas eu la possibilité de faire.
it	Tuttavia sarebbero sorte altre ingiustizie, in quanto i concubini sceglierebbero comunque la soluzione a loro più favorevole, mentre i coniugi non potrebbero operare nessuna scelta.

fr	Paquet fiscal: des allégements pour de larges couches de la population
it	Pacchetto fiscale: sgravi fiscali per un'ampia cerchia di popolazione

fr	Pour l'heure, la rente individuelle maximale s'élève à 2350 francs.
it	Attualmente questa rendita singola massima ammonta a 2350 franchi.

fr	L'initiative exclurait la possibilité d'ouvrir le mariage aux couples de même sexe.
it	L'iniziativa escluderebbe tuttavia la possibilità di consentire il matrimonio delle coppie omosessuali.

fr	Les disparités régionales auraient même tendance à s'accentuer, puisque l'attrait des cantons-centres augmenterait par rapport aux cantons périphériques.
it	Le differenze regionali si acuirebbero tendenzialmente perché i Cantoni centrali sarebbero più attrattivi rispetto a quelli periferici.

fr	Ils proviennent du fait que la BNS réalise des revenus sur ses actifs (sous la forme d'intérêts, de gains sur le cours de l'or ou des devises et de rendements de titres).
it	Essi provengono dai ricavi degli attivi della BNS (sotto forma di interessi e di plusvalenze sull'oro, sulle divise e sui titoli).

fr	Dès la création de la BNS, la Confédération a confié à cette dernière le monopole d'émission des billets de banque suisses, le retirant aux cantons.
it	All'atto della costituzione della BNS, la Confederazione le ha conferito il monopolio di emissione delle banconote svizzere.

fr	d'exportation.
it	di produzione.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, le législateur devrait fixer la hauteur des allégements fiscaux accordés aux entreprises et aux exploitations agricoles.
it	Accettando l'iniziativa, il legislatore dovrebbe definire l'ammontare delle riduzioni dell'imposta per le imprese e le aziende agricole.

fr	Le Conseil fédéral a établi les priorités de sa politique budgétaire pour 2020−2028.
it	Il Consiglio federale ha stabilito nel concreto le priorità in materia di politica finanziaria 2020-2028.

fr	Aujourd'hui déjà, la majorité des cantons accordent, suivant des modalités propres à chacun d'entre eux, une déduction pour les frais de garde des enfants.
it	Già oggi la maggioranza dei Cantoni accorda sotto forme diverse una deduzione per i costi della cura dei figli da parte di terzi.

fr	La Confédération et les cantons (à l'exception de LU) prévoient, aujourd'hui déjà, suffisamment de possibilités de déduction pour les investissements qui permettent d'économiser l'énergie et de préserver l'environnement.
it	La Confederazione e i Cantoni (salvo il Canton Lucerna) prevedono già ampie possibilità di deduzione per gli investimenti destinati al risparmio energetico e alla protezione dell'ambiente.

fr	La concurrence fiscale ne peut déployer ses effets bénéfiques sur le bien-être qu'à condition d'être encadrée par des mesures appropriées.
it	La concorrenza fiscale può esplicare pienamente il suo effetto di incremento del benessere soltanto con opportune barriere.

fr	2 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (art. 10a, al. 4; RS 161.1)
it	2 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (art. 10a cpv.

fr	Les parents qui gardent leurs enfants sont-ils défavorisés fiscalement ?
it	Attualmente i genitori che accudiscono personalmente i figli vengono svantaggiati fiscalmente?

fr	Cette solution aurait les mêmes effets qu'une hausse de la déduction pour enfant.
it	Questa soluzione comporterebbe però un aumento della deduzione per figli.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la modification de la loi sur les banques (garantie des dépôts).
it	* Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la modifica della legge sulle banche (garanzia dei depositi).

fr	Comme la déduction pour enfant est une déduction sociale et qu'en vertu de la Constitution fédérale, les déductions sociales sont du ressort des cantons, la réforme de l'imposition du couple et de la famille ne comporte, en la matière, aucune disposition pour les cantons.
it	Poiché la deduzione per figli costituisce una cosiddetta deduzione sociale e dal momento che le deduzioni sociali rientrano, secondo la Costituzione federale, nel settore di competenza dei Cantoni, la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia non contiene alcuna disposizione corrispondente per i Cantoni.

fr	La notion de propriété par étages n'a été introduite que tardivement.
it	In Svizzera la proprietà per piani è stata introdotta tardi.

fr	Seule la version qui sera publiée dans la Feuille fédérale fait foi.
it	Fa stato unicamente la versione pubblicata nel Foglio federale.

fr	Toutefois, seuls sont déductibles les frais de garde des enfants de moins de 14 ans révolus engendrés pendant le travail, la formation ou l'incapacité de gain des parents.
it	Tuttavia, con la deduzione possono essere fatti valere solo i costi inerenti alla custodia dei figli che non hanno ancora compiuto il 14° anno di età insorti durante l'orario effettivo di lavoro o di formazione o per l'incapacità al guadagno dei genitori.

fr	La pénalisation du mariage frappe également les partenariats enregistrés entre personnes de même sexe.
it	La penalizzazione del matrimonio vale anche per l'unione domestica registrata di coppie omosessuali.

fr	Aujourd'hui, les mesures suivantes allègent les impôts et améliorent ainsi la situation financière de toutes les familles avec enfants:
it	Mediante le seguenti misure tutte le famiglie con figli vengono oggi sgravate fiscalmente e in tal modo rafforzate finanziariamente:

fr	En raison de l'impôt anticipé et des désavantages qu'il comporte pour les investisseurs, les groupes d'entreprises suisses émettent en général leurs obligations à l'étranger plutôt qu'en Suisse (de préférence, dans un pays n'appliquant pas d'impôt à la source).
it	A causa dell'imposta preventiva e degli svantaggi che ne conseguono per gli investitori, i gruppi svizzeri solitamente non emettono le proprie obbligazioni in Svizzera ma all'estero, preferibilmente in uno Stato senza imposta alla fonte.

fr	Le système de péréquation actuel a été introduit en 2008 et modiﬁé en 2020.
it	Il sistema attuale di perequazione ﬁnanziaria è stato introdotto nel 2008 e adeguato nel 2020.

fr	Les denrées alimentaires et boissons sans alcool qui sont vendues dans les magasins, aux comptoirs de restauration à emporter ou sur le marché sont soumises au taux réduit de 2,5 % car elles sont considérées comme un bien vital.
it	La vendita di generi alimentari e bevande analcoliche nei negozi, al mercato o come cibo da asporto è assoggettata all'aliquota IVA ridotta del 2,5 per cento, dato che questi alimenti sono considerati beni di prima necessità.

fr	L'initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!» demande que les prestations de la restauration, à l'exception des boissons alcooliques et du tabac remis dans le cadre de ces prestations, soient imposées au même taux de TVA que la livraison de denrées alimentaires.
it	L'iniziativa «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» chiede che alle prestazioni della ristorazione sia applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per la fornitura di alimenti, fatta eccezione per le bevande alcoliche e gli articoli di tabacco.

fr	Le principe de l'unité de la matière est respecté lorsque les différentes parties de l'initiative populaire ont un rapport objectif entre elles.
it	L'unità della materia è tutelata se esiste un nesso materiale tra i singoli elementi di un'iniziativa.

fr	Le projet de réforme crée ainsi des incitations à rapatrier en Suisse des portefeuilles de titres gérés à l'étranger et, partant, la valeur ajoutée qui leur est associée.
it	In tal modo si creerà un incentivo positivo che permetterà di riportare in Svizzera i portafogli di titoli amministrati all'estero e la creazione di valore che essi comportano.

fr	En revanche, le client qui consomme un plat ou une boisson dans un restaurant, un salon de thé ou une cantine ne fait pas qu'acheter des denrées alimentaires, il bénéficie de prestations supplémentaires: les plats et les boissons lui sont servis, il a à sa disposition des tables et des chaises, il peut utiliser les toilettes, etc.
it	Per contro, se si consuma un pasto o una bevanda in un ristorante, una sala da tè o una mensa non si acquistano semplicemente degli alimenti, ma si ricevono anche servizi aggiuntivi: le pietanze e le bevande vengono servite al cliente e il ristoratore mette a disposizione tavoli, sedie e servizi igienici e altro ancora.

fr	− Les principes directeurs de la concurrence fiscale et la nécessité de voter au niveau cantonal sur toute modification fiscale empêchent de privilégier unilatéralement certaines classes de revenus.
it	− Le barriere della concorrenza fiscale e l'esigenza di votare sulle modifiche fiscali nei Cantoni impediscono di avvantaggiare unilateralmente determinate classi di reddito.

fr	Juridiquement, la Confédération se met ainsi au diapason des cantons.
it	Dal punto di vista giuridico la Confederazione si allinea ai Cantoni.

fr	Globalement, le rapport entre les coûts et l'utilité de la réforme peut être considéré comme très favorable.
it	Nel complesso il rapporto costi-benefici della riforma è da considerarsi molto favorevole.

fr	L'introduction d'une imposition minimale préconisée par l'initiative affaiblirait un tel avantage stratégique (du moins en ce qui concerne l'imposition des personnes physiques), et cet affaiblissement aurait globalement des répercussions négatives sur toute la Suisse.
it	Ora proprio questo vantaggio verrebbe sminuito da un'imposizione minima ai sensi dell'iniziativa (perlomeno per quanto riguarda l'imposizione delle persone fisiche) è ciò comporterebbe complessivamente ripercussioni negative per tutta la Svizzera.

fr	La TVA prélevée dans les établissements à l'emporter et dans le commerce de détail sur des produits comparables aux produits des restaurants est trois fois moins élevée.
it	Nei take-away e nella vendita al dettaglio l'aliquota IVA per gli stessi prodotti è di tre volte inferiore rispetto al settore della ristorazione.

fr	Si personne ne doit voir sa charge fiscale augmenter, les deux modèles présentés plus haut entraîneraient les baisses de recettes suivantes pour la Confédération:
it	Se il carico fiscale non dovrà aumentare per nessuno, per la Confederazione i due modelli comporteranno le seguenti minori entrate:

fr	Que veut l'initiative pour les familles ?
it	Qual è l'obiettivo perseguito dall'iniziativa a favore delle famiglie?

fr	La réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), largement acceptée par le peuple et les cantons en novembre 2004, constitue un instrument atténuant les effets négatifs de la concurrence fiscale.
it	Con la Nuova impostazione della perequazione finanziaria e la ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), ampiamente accettata da Popolo e Cantoni nel mese di novembre del 2004, si dispone di uno strumento che attenua le ripercussioni negative della concorrenza fiscale.

fr	Les forfaits diminuent en outre au prorata des réductions de primes accordées.
it	Da questi importi forfettari vengono detratte le riduzioni dei premi accordate.

fr	également créé des conditions favorables pour parer à l'exode des transactions commerciales et de la gestion de fortune vers l'étranger.
it	è inoltre data la premessa per evitare fughe delle attività di negoziazione e della gestione patrimoniale all'estero.

fr	Mais ces résultatsconcernant les droits de succession ne sont pas transposables aux impôts sur le revenu et sur la fortune.
it	Questi risultati sono tuttavia specifici alle imposte sulle successioni e non valgono per le imposte sul reddito e sulla sostanza.

fr	Conséquences financières pour les cantons et les communes
it	Ripercussioni finanziarie per i Cantoni e i Comuni

fr	La famille traditionnelle n'est pas discriminée en la matière, car elle n'assume aucuns frais de garde.
it	Ciò non discrimina la famiglia tradizionale, poiché questa non deve sostenere costi per la custodia dei figli.

fr	La déduction pour familles monoparentales est également accordée aux contribuables célibataires qui font ménage commun avec des personnes pour lesquelles ils peuvent demander la déduction pour personne à charge.
it	La deduzione per famiglie monoparentali può essere rivendicata inoltre anche da tutti i contribuenti soli che conducono un'economia domestica con persone bisognose, per le quali fanno valere la deduzione per il mantenimento.

fr	Le complément du frein à l'endettement permettrait d'utiliser ces fonds dans les budgets suivants, que ce soit pour augmenter les dépenses ou pour compenser une diminution des recettes.
it	Un complemento del freno all'indebitamento permetterebbe di impiegare queste eccedenze nei preventivi successivi per aumentare le uscite o compensare minori entrate.

fr	* = parts cantonales à l'impôt fédéral direct, sans baisse du produit des impôts cantonaux et communaux ** = diminution totale du produit de l'impôt fédéral direct et des droits de timbre
it	* = solo la quota dei Cantoni all'imposta federale diretta, senza il minor gettito fiscale per Cantoni e Comuni ** = minor gettito complessivo dell'imposta federale diretta e della tassa di bollo

fr	Cependant, elles ont également des répercussions sur l'économie.
it	Anche questa riforma avrà ripercussioni sull'economia nazionale.

fr	Pour les taux d'occupation inférieurs à 90 %, même les cantons utilisant un modèle limité de splitting partiel ont enregistré une croissance de la quote-part féminine supérieure à celle de la Suisse dans son ensemble.
it	Anche nei Cantoni in cui si applica uno splitting parziale limitato, nel caso dei tassi di occupazione inferiori al 90 per cento si è registrata una variazione più vantaggiosa della quota delle donne rispetto al resto della Svizzera.

fr	Graphisme basé sur l‘identité visuelle «Confédération / DFF»:
it	Layout secondo l'identità visiva «CD Confederazione nel DFF»:

fr	Résultats finaux officiels de l'initiative populaire "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)" et le contre-projet "L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation"
it	Risultati ufficiali dell'iniziativa popolare "per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)" e il controprogetto "L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione"

fr	Le Conseil fédéral décide cette adaptation dès que l'indice suisse des prix à la consommation a augmenté de 7 %.
it	Il Consiglio federale è tenuto ad adeguare tariffe e deduzioni quando l'indice nazionale dei prezzi al consumo è aumentato del 7 per cento dall'ultimo adeguamento.

fr	Absolument pas.
it	Questo non è affatto vero.

fr	La controverse porte en particulier sur la question de savoir si l'imposition des époux doit reposer sur une base individuelle ou commune.
it	Permane controversa in particolare la questione se l'imposizione dei coniugi debba essere individuale o congiunta.

fr	Le frein à l'endettement a contribué à réduire sensiblement la dette de la Confédération au cours de ces dernières années.
it	Il freno all'indebitamento ha permesso di ridurre sensibilmente il debito della Confederazione.

fr	Il prévoit des allégements fiscaux pour une grande partie de la population en accordant une attention particulière aux familles.
it	Il pacchetto prevede considerevoli agevolazioni fiscali per un'ampia cerchia di popolazione, ponendo un chiaro accento in favore della politica familiare.

fr	Tous les habitants du pays en profitent.
it	Tutti gli abitanti della Svizzera ne approfittano.

fr	Elle sera adaptée au renchérissement d'environ 7,6 % comme le barème.
it	Questa deduzione viene aumentata del 7,6 per cento come avviene per le tariffe.

fr	Plus la sensibilité est élevée, plus les recettes supplémentaires provenant des augmentations d'impôt sont à relativiser en raison des ajustements comportementaux.
it	Più la reattività è elevata, più si relativizza l'aumento del gettito prodotto dall'aumento delle imposte.

fr	En revanche, la charge fiscale grevant les concubins à deux revenus est plus ou moins égale à celle grevant les couples mariés à deux revenus.
it	L'onore fiscale delle coppie di concubini con doppio reddito è invece pressoché uguale a quello dei coniugi con doppio reddito.

fr	La BNS a réexaminé ses réserves d'or et conclu que la contre-valeur de 1300 tonnes d‘or ne lui était plus nécessaire pour mener sa politique monétaire.
it	La BNS ha in seguito valutato le proprie riserve auree ed è giunta alla conclusione che per adempiere il proprio mandato di politica monetaria essa non necessita più dei fondi corrispondenti a 1300 tonnellate di oro.

fr	En outre, les caisses de compensation que les arrêtés urgents avaient assujetties au droit de timbre de négociation en seront de nouveau exonérées.
it	Le Casse di compensazione, che sono state integrate nei decreti urgenti, saranno nuovamente esonerate dal pagamento della tassa.

fr	Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement soutiennent le paquet fiscal car la réforme de l'imposition de la famille est notamment attendue depuis longtemps.
it	Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento sostengono il progetto, in particolare il nuovo ordinamento dell'imposizione della famiglia, necessario ormai da tempo.

fr	Si les restaurateurs devaient désormais remettre à l'Administration fédérale des contributions (AFC) 2,5 % de TVA, au lieu de 8 % actuellement, sur la consommation de denrées alimentaires et de boissons non alcooliques, on peut se demander dans quelle mesure les clients bénéficieraient de la baisse du taux: intégralement, partiellement ou pas du tout.
it	Se, invece dell'8 per cento, il ristoratore deve riversare all'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) il 2,5 per cento di IVA sugli alimenti e sulle bevande analcoliche consumati nel suo esercizio, si pone la questione del trasferimento della riduzione dell'aliquota ai clienti: trasferirla integralmente, in parte, o non trasferirla affatto?

fr	o L'AVS bénéficie d'une part de 0,3 point du taux réduit.
it	o L'AVS ha una quota di 0,3 punti percentuali dell'aliquota ridotta.

fr	En outre, la rétroactivité est motivée par des intérêts fiscaux; on pourrait donc se demander si le critère de la présence de raisons fondées est bien rempli.
it	Inoltre, la retroattività è motivata con interessi fiscali, per cui anche la necessità di argomenti convincenti verrebbe meno.

fr	En revanche, quatre cantons (Lucerne, Nidwald, Valais et Zoug) accordent une déduction à ces parents.
it	Solo in quattro Cantoni (Zugo, Lucerna, Vallese e Nidvaldo) è però possibile far valere una deduzione per la custodia personale dei figli.

fr	L'introduction de l'épargne-logement et de l'épargne-logement énergie compliquerait la législation fiscale et augmenterait la charge de travail administrative des contribuables et des autorités fiscales.
it	L'introduzione del risparmio per l'alloggio e del risparmio per misure edilizie di risanamento energetico comporterebbe complicazioni che aumenterebbero il lavoro amministrativo per le autorità fiscali.

fr	Des recherches approfondies ont été menées quant aux loyers et à la logistique, et des solutions destinées à réduire les coûts de production ont été étudiées (sousprojet des réformes structurelles).
it	Per quanto concerne la sistemazione e la logistica, sono stati effettuati ulteriori chiarimenti ed esaminate alternative che producono una maggiore efficienza in termini di costi (sottoprogetto delle riforme strutturali).

fr	La péréquation ﬁnancière nationale poursuit deux objectifs principaux:
it	La perequazione ﬁnanziaria nazionale ha due obiettivi principali:

fr	L'exécution de cette forme d'épargne dans les cantons est plus compliquée que celle de l'épargne-logement.
it	Infatti, l'esecuzione a livello cantonale comporterebbe in quest'ambito complicazioni ancora maggiori rispetto al risparmio per l'alloggio.

fr	Ces constats ne jouent cependant aucun rôle dans l'évaluation de la validité de l'initiative populaire: aucun des trois motifs d'irrecevabilité énumérés à l'art.
it	Tuttavia, per stabilire la validità dell'iniziativa popolare, queste osservazioni non sono rilevanti dato che nessuno dei tre motivi di invalidazione citati nell'articolo 139 capoverso 3 Cost.

fr	Prévention de la double imposition internationale
it	Eliminazione della doppia imposizione internazionale

fr	En d'autres termes, la part des revenus les plus élevés dans la somme de tous les revenus diminue après application des mesures de redistribution, tandis que la part des revenus les plus faibles augmente.
it	A seguito delle misure di ridistribuzione, infatti, la quota dei redditi più elevati sul totale dei redditi diminuisce, mentre la quota dei redditi più bassi aumenta.

fr	Le Conseil fédéral défend l'autonomie fiscale des cantons et des communes et la concurrence fiscale qui en découle.
it	Il Consiglio federale sostiene l'autonomia fiscale dei Cantoni e dei Comuni e la concorrenza fiscale che ne deriva.

fr	La détermination des déductions sociales étant, en vertu de la Constitution fédérale, du ressort des cantons, la réforme de l'imposition du couple et de la famille ne prévoit aucune disposition en la matière pour les cantons.
it	Dato che secondo la Costituzione federale la determinazione delle deduzioni sociali rientra nelle competenze dei Cantoni, la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia non contempla una disposizione corrispondente per i Cantoni.

fr	Selon la législation sur l'impôt fédéral
it	Secondo il diritto fiscale federale in

fr	le relèvement du taux réduit ?
it	aumenti dell'aliquota.

fr	Paiements compensatoires nets, par habitant, en francs suisses
it	Versamenti di compensazione netti pro capite in CHF

fr	En vertu du droit actuel, le rendement du capital est imposable à titre de revenu.
it	Nel diritto vigente i proventi da capitale sono imponibili come reddito.

fr	Les enfants ne doivent pas être «étatisés».
it	I figli non possono essere statalizzati.

fr	Cette mesure répond elle aussi à une demande toujours plus pressante faisant suite notamment au renchérissement des primes dues pour l'assurance maladie obligatoire.
it	Anche in questo caso vien dato seguito a un postulato, che da qualche tempo ha assunto una grossa importanza, soprattutto a causa dell'aumento dei premi per l'assicurazione delle cure medico-sanitarie.

fr	Les couples avec deux salaires seraient alors désavantagés fiscalement.
it	I coniugi con doppio reddito sarebbero pertanto penalizzati sul piano fiscale.

fr	La péréquation des ressources vise à garantir que chaque canton dispose de sufﬁsamment de ressources ﬁnancières pour remplir ses tâches.
it	Con la perequazione delle risorse si intende garantire che ogni Cantone abbia mezzi ﬁnanziari sufﬁcienti per svolgere i propri compiti.

fr	Malgré la suppression de l'imposition de la valeur locative, les nouveaux propriétaires ont la possibilité de déduire du revenu imposable jusqu'à 7500 francs (personnes seules) ou 15 000 francs (couples) de dettes hypothécaires durant les cinq premières années.
it	Nonostante sia stato abolito il valore locativo quale elemento di reddito imponibile, i nuovi proprietari possono far valere per l'abitazione al loro domicilio primario durante i primi cinque anni una deduzione degli interessi passivi di al massimo 7'500 franchi (persone sole) rispettivamente di 15'000 franchi (coniugi).

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, la transmission d'une entreprise aux descendants (génération suivante) serait soumise à l'impôt sur les successions et les donations.
it	Nel caso di accettazione dell'iniziativa, iI trapasso dell'impresa ai discendenti (generazione successiva) sarebbe assoggettato all'imposta sulle successioni e sulle donazioni con l'aggravio di un'ulteriore difficoltà (costi supplementari) per dette imprese.

fr	Il estime qu'il est urgent de prendre des mesures et soutient donc l'initiative à cet égard.
it	Il Consiglio federale ritiene urgente legiferare in questo ambito e sostiene in questo senso le richieste dell'iniziativa.

fr	Une eau minérale ou un café, qui coûtent actuellement 4,20 francs, coûteraient par la suite 4,00 francs.
it	Per un'acqua minerale o un caffè si pagherebbero fr. 4.00 anziché fr. 4.20.

fr	Les revenus des enfants mineurs qui ne proviennent pas d'une activité lucrative sont également ajoutés au revenu du couple.
it	Al reddito dei coniugi vengono inoltre addizionati i redditi dei figli minorenni non provenienti da un'attività lucrativa.

fr	Le graphique ci-dessus montre le rapport, dans les années 1955 à 1988, entre l‘indépendance de la banque centrale et le taux d'inflation moyen dans divers pays.
it	Questo grafico illustra, per diversi Paesi, la relazione tra l'indipendenza della Banca centrale e il tasso medio di inflazione negli anni 1955-1988: i Paesi dotati di una Banca centrale relativamente indipendente evidenziano un tasso di inflazione chiaramente più basso.

fr	Avec un taux d'endettement inférieur à 30 %, la Suisse occupe une place enviable en comparaison internationale.
it	Con un tasso d'indebitamento inferiore al 30 per cento, la Svizzera occupa oggi una posizione eccellente nel confronto internazionale.

fr	Le premier instrument vise à garantir qu'aucun canton à faible potentiel de ressources ne subisse une dégradation de sa situation ﬁnancière en raison du passage, en 2008, à l'actuel système de péréquation ﬁnancière.
it	Il primo strumento, la compensazione dei casi di rigore, garantisce che nessun Cantone ﬁnanziariamente debole sia svantaggiato a livello ﬁnanziario a seguito del passaggio, nel 2008, al nuovo sistema di perequazione ﬁnanziaria.

fr	Bâtiments existants: Les subventions octroyées pour financer un assainissement énergétique efficace de l'enveloppe des bâtiments ne sont pas ajoutées au revenu imposable.
it	Edifici esistenti: i sussidi concessi per un risanamento energetico dell'involucro degli edifici non vengono computati nel reddito imponibile.

fr	• déduction pour assurances (700 francs par an et par enfant au niveau de la Confédération / montant variable pour les cantons)
it	• deduzione per premi di assicurazione (a livello federale 700 fr. all'anno per figlio / a livello cantonale gli importi non sono uniformi);

fr	Il faudrait également définir un nouveau taux pour les boissons alcooliques et le tabac vendus dans les restaurants.
it	Inoltre bisognerebbe stabilire quale aliquota applicare nel settore della ristorazione alle bevande alcoliche e agli articoli di tabacco.

fr	Répliques aux arguments du comité d'initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»
it	Considerazioni a confutazione degli argomenti del Comitato d'iniziativa «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione»!

fr	Au contraire, les parents qui gardent leurs enfants rendent à la société un service extrêmement important.
it	I genitori che accudiscono personalmente i figli forniscono un importante contributo alla società.

fr	La nouvelle déduction des primes de l'assurance-maladie obligatoire est, elle aussi, favorable aux familles.
it	Anche la nuova deduzione dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie tiene in modo particolare conto dei bisogni delle famiglie.

fr	Selon une estimation approximative, le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers entraînera des pertes fiscales de 10 millions de francs par année.
it	Secondo una stima approssimativa, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi comporterà perdite fiscali pari a 10 milioni di franchi all'anno.

fr	D'une manière générale, le droit de timbre a été aboli pour la clientèle étrangère dans le commerce avec des obligations étrangères.
it	In generale, la tassa che colpisce la negoziazione di obbligazioni straniere è stata soppressa per i clienti esteri.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement ont recommandé de rejeter l'initiative, qui limiterait fortement la marge de manœuvre de la BNS.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento hanno raccomandato di respingere l'iniziativa in quanto essa limita il margine di manovra della BNS.

fr	Cette déduction trouve sa justification dans le fait que, dans les ménages à deux personnes ou davantage, les frais de logement se répartissent entre plusieurs individusavec des effets d'économies d'échelleau lieu de grever le budget d'un seul.
it	Tale deduzione trova la sua giustificazione materiale nel fatto che, nel caso di economie domestiche di due o più persone, a differenza delle economie domestiche di persone sole, i costi d'abitazione possono essere ripartiti, rendendo più vantaggiosa la coabitazione.

fr	Les familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants font preuve de responsabilité individuelle.
it	Le famiglie che accudiscono personalmente i figli agiscono in modo responsabile.

fr	• déduction pour enfant (6500 francs par an et par enfant au niveau de la Confédération / montant variable pour les cantons)
it	• deduzione per i figli (a livello federale 6500 fr. all'anno per figlio / a livello cantonale gli importi non sono uniformi);

fr	fédéral direct.
it	− Imposta federale diretta.

fr	Célébrons ensemble la Suisse et ses valeurs, et gardons en tête que tout cela ne coule pas de source.
it	Festeggiamo insieme la patria che oggi è nelle nostre mani e ricordiamoci che quello che abbiamo non è per nulla scontato.

fr	• les donations à des personnes morales exonérées, par exemple à des fondations d'utilité publique.
it	• le donazioni a favore di persone giuridiche esentate dall'imposta, ad esempio le fon

fr	La compensation des charges couvre les charges ﬁnancières excessives des cantons de montagne et des cantons-centres.
it	La compensazione degli oneri compensa l'aggravio ﬁnanziario eccessivo dei Cantoni di montagna e urbani.

fr	D'après le droit en vigueur , les intérêts obligataires suisses sont soumis à l'impôt anticipé au taux de 35 %.
it	Secondo il diritto vigente gli interessi obbligazionari svizzeri sono assoggettati a un'imposta preventiva del 35 per cento.

fr	renforcer l'attrait de la Suisse pour les sociétés
it	Rafforzamento dell'attrattiva della piazza svizzera

fr	− La concurrence fiscale en Suisse est un fait établi.
it	− La concorrenza di piazza in Svizzera è un dato di fatto.

fr	Nous devons le protéger.
it	Deve quindi essere mantenuta.

fr	Pour les cantons touristiques, le changement du système d'imposition se traduit par une diminution des recettes si importante qu'elle nécessite une solution spécifique.
it	Le minori entrate dei Cantoni turistici quale effetto secondario del cambiamento di sistema sono talmente elevate che è stato necessario ricercare una soluzione specifica.

fr	De nombreux participants à la consultation sont favorables à l'introduction d'une imposition préférentielle des produits de licence (licence box) à l'échelon des cantons.
it	Tra i partecipanti alla consultazione riscuote un consenso molto ampio l'introduzione di un licence box a livello cantonale.

fr	Résultats finaux officiels de la votation "Initiative populaire 'Pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!'"
it	Risultati ufficiali della votazione "Iniziativa popolare 'per garantire l'AVS - tassare l'energia e non il lavoro!'"

fr	La centralisation accrue du financement de groupe en Suisse vise à créer de la valeur ajoutée et des emplois dans les entreprises concernées.
it	Una maggiore centralizzazione dei finanziamenti interni ai gruppi in Svizzera favorirà un aumento della creazione di valore e di posti di lavoro nelle imprese interessate.

fr	L'initiative défavorise les personnes à faibles et moyens revenus, qui ne peuvent guère, voire pas du tout, profiter de ce nouvel avantage fiscal.
it	L'iniziativa sarebbe andata a discapito delle persone con un reddito basso e medio che non avrebbero potuto trarre alcun vantaggio, o quasi, da questo ulteriore privilegio fiscale.

fr	Grâce à l'épargnelogement énergie, c'està-dire le traitement fiscal avantageux des dépôts d'épargne destinés à financer des mesures d'économie d'énergie et de préservation de l'environnement, les propriétaires actuels sont aussi favorisés.
it	agevolazioni fiscali a favore dei depositi a risparmio destinati al finanziamento di misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente, favorisce anche gli attuali proprietari.

fr	Initiative populaire 'pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)' et contre-projet 'L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation'
it	Iniziativa popolare 'per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS (Iniziativa sull'oro)' e controprogetto 'L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione'

fr	Sanctions: si les dépenses totales figurant dans le compte d'État dépassent le plafond fixé conformément aux alinéas 2 ou 3, les dépenses supplémentaires doivent être compensées les années suivantes.
it	Sanzioni: se le uscite complessive risultanti dal conto della Confederazione superano l'importo massimo di cui ai capoversi 2 o 3, le uscite che eccedono tale importo sono da compensare negli anni successivi.

fr	Le montant maximal de la rente cumulée des conjoints est donc de 3525 francs.
it	L'importo massimo per una coppia sposata è quindi di 3525 franchi.

fr	DFF Communication avec la participation de collaboratrices et de collaborateurs du DFF.
it	Con contributi di collaboratori del DFF.

fr	Elle assure la stabilité des prix en tenant compte de l'évolution équilibrée de l'économie.
it	Garantisce la stabilità dei prezzi a media scadenza, tenendo conto dell'evoluzione congiunturale.

fr	Imposition du couple et de la famille: plus d'équité entre les contribuables
it	Imposizione dei coniugi e della famiglia: in difesa dell'equità fiscale

fr	2 Le plafond des dépenses totales devant être approuvées dans le budget est fixé en fonction des
it	2 Regola in L'importo massimo delle uscite totali da iscrivere nel materia di

fr	Les activités sportives et culturelles en intérieur, comme les entraînements ou les répétitions de musique et de théâtre, seraient également restreintes aux personnes disposant d'un certificat COVID.
it	Anche per le attività sportive e culturali al chiuso come allenamenti o prove musicali o teatrali l'accesso sarà limitato a chi è in possesso del certificato COVID.

fr	Compte tenu de cette réalité, une déduction spéciale a été prévue pour les personnes vivant seules, à savoir la déduction de ménage.
it	Per le persone sole è pertanto prevista una deduzione speciale, la cosiddetta deduzione per economia domestica.

fr	Cette mesure a permis de limiter la diminution des recettes dues à la réforme, d'une part, et de freiner (voire de renverser) la tendance de ces investisseurs à confier leurs transactions boursières à des banques étrangères, d'autre part.
it	Da un lato, con questa soluzione, le minori entrate provocate dalla riforma sono state contenute, dall'altro, la tendenza degli investitori ad affidare sempre più alle banche straniere i loro affari borsistici è stata rallentata o addirittura invertita.

fr	Si l'initiative venait à passer, des pressions politiques pèseraient sur la BNS afin qu'elle retire des bénéfices les plus élevés possible.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, la BNS sarebbe sottoposta a pressioni politiche che la spingerebbero a massimizzare gli utili.

fr	Plus les allégements seraient généreux, moins le produit de l'impôt fédéral sur les successions et les donations serait élevé.
it	Quanto più elevate sono le riduzioni, tanto più ridotto sarà il gettito delle imposte sulle successioni e sulle donazioni.

fr	Extension de l'obligation limitée dans le temps
it	La decisione: proroga della limitazione nel tempo

fr	D'un point de vue économique, l'accès facilité des mères au marché du travail et, partant, leur contribution à la croissance économique constituent un avantage.
it	Dal punto di vista economico è vantaggioso agevolare l'accesso delle madri al mercato del lavoro affinché esse possano contribuire alla crescita economica del Paese.

fr	Il suffit de penser que seul un tiers de la population suisse vit dans ses propres murs pour réaliser à quel point il est d'urgent d'intervenir.
it	Dato che solo circa un terzo della popolazione del nostro Paese vive in una casa di sua proprietà, la necessità di adottare provvedimenti è comprensibile.

fr	Cette imposition partielle se justifie par le fait que les bénéfices de l'entreprise sont déjà grevés de l'impôt sur les bénéfices.
it	Il motivo di tale imposizione parziale è che gli utili delle imprese sono già tassati con la relativa imposta.

fr	Ensuite, la fortune nette n'est saisie qu'à l'échelon du canton concerné.
it	La sostanza netta viene rilevata soltanto per il Cantone in questione.

fr	La compétition à laquelle se livrent les cantons se déplacera vers d'autres domaines, comme l'offre de biens publics et les transferts, obligeant alors tous les cantons à agir.
it	La concorrenza di piazza tra i Cantoni si sposterebbe su altri settori, ad esempio sull'offerta di beni pubblici e sui trasferimenti, imponendo a tutti i Cantoni una mossa obbligata.

fr	La plupart des participants qui rejettent cet impôt soulignent que cette mesure aurait des répercussions négatives sur la place économique de la Suisse et serait donc contraire aux objectifs de la 3
it	Nella maggior parte dei pareri contrari viene sottolineato che la misura sarebbe nociva per la piazza svizzera e quindi in contraddizione con gli obiettivi della RI imprese III.

fr	Sans une épargnelogement bénéficiant d'un traitement fiscal avantageux, le nombre des propriétaires en Suisse demeure bas.
it	In Svizzera, senza risparmio per l'alloggio fiscalmente privilegiato la quota di proprietari di case è destinata a rimanere relativamente esigua.

fr	Elle doit cette qualité notamment à son indépendance, qui la met hors d'atteinte des influences politiques.
it	Essa è forte perché è indipendente e perché sfugge agli influssi politici.

fr	Dans les familles à faible revenu, les parents n'ont en général pas d'autre choix que d'exercer l'un et l'autre une activité lucrative.
it	Spesso nelle famiglie a basso reddito entrambi i genitori sono quindi costretti a esercitare un'attività lucrativa.

fr	La loi, quant à elle, prescrit plus concrètement à la BNS de se fonder à cet effet sur l'évolution de l'économie suisse.
it	Più concretamente la legge sulla Banca nazionale esige che, a tale proposito, la BNS si orienti all'evolu zione dell'economia svizzera.

fr	Le projet soumis au vote vise à augmenter l'équité de l'imposition des couples mariés et de la
it	Il progetto comporta una maggiore equità nell'imposizione dei coniugi e

fr	Dans la mesure où
it	In caso di

fr	Cela permet d'économiser une partie des fonds publics destinés aux structures d'accueil étatiques.
it	In tal modo è possibile risparmiare i soldi dei contribuenti per strutture statali di custodia per bambini.

fr	Comme jusqu'ici, la déduction peut être demandée pour tout enfant mineur ou suivant une formation dont la personne contribuable pourvoit à l'entretien.
it	Come finora il contribuente può far valere la deduzione per ogni figlio minorenne o in formazione al cui sostentamento egli provvede.

fr	Le peuple et les cantons pourront se prononcer à ce sujet le 22 septembre prochain.
it	La decisione sarà presa da popolo e Cantoni alle urne il 22 settembre 2002.

fr	Ils perdraient toute possibilité de rivaliser comme sites d'implantation avec les grands cantons-centres.
it	Essi perderebbero la possibilità di un migliore posizionamento a livello di concorrenza di piazza rispetto ai grandi Cantoni centrali.

fr	On peut toutefois affirmer que les effets générés par les réductions fiscales ne se développeront complètement que plusieurs années après l'introduction des mesures.
it	Tuttavia si può asserire che gli effetti sulla crescita economica e sull'occupazione prodotti dalle agevolazioni fiscali necessitano di alcuni anni per dispiegarsi pienamente.

fr	Procédure d'imposition partielle: Cette procédure a été introduite dans le cadre de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises afin d'atténuer les doubles impositions économiques qui se produisent lorsque les dividendes sont imposés dans leur intégralité une première fois comme bénéfice d'une société et une deuxième fois comme revenu du bénéficiaire du dividende.
it	La procedura di imposizione parziale è stata introdotta nell'ambito della Riforma II dell'imposizione delle imprese per attenuare/eliminare la doppia imposizione economica, ad esempio quando i dividendi sono tassati nella loro totalità in primo luogo come utile di una società e poi come reddito di un detentore di quote.

fr	D'autre part, l'augmentation du nombre des femmes actives professionnellement a fortement accru le besoin de places dans des crèches.
it	A seguito del maggior numero di donne che esercitano un'attività lucrativa la domanda di posti in strutture di custodia è cresciuta sensibilmente.

fr	Le Conseil fédéral a adopté un message relatif à la modification de la loi sur les finances.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la modifica della legge sulle finanze.

fr	Si les nouveaux propriétaires se situent dans la tranche d'âge où l'on gagne le mieux sa vie (+/- 40 ans), ils ont encore 25 ans devant eux pour rembourser les fonds qu'ils ont retirés du 2
it	Se si tratta di un'economia domestica nel pieno dell'età lavorativa (+/- 40 anni), i proprietari della casa hanno ancora 25 anni di tempo a disposizione per riscattare i mezzi prelevati anticipatamente dal secondo pilastro.

fr	Le modèle adopté se fonde sur un barème unique, qui vaut aussi bien pour les contribuables vivant seuls que pour ceux qui sont mariés.
it	Tale sistema si basa su una tariffa unitaria, applicata sia alle persone sole sia ai coniugi.

fr	Pour sa part, le Conseil national rejette l'initiative du COSA par 124 voix contre 62 sans abstention et le Conseil des Etats par 36 voix contre 7 avec 2 abstentions.
it	Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa COSA con 124 voti contro 62 senza astensioni, mentre il Consiglio degli Stati l'ha respinta con 36 voti contro 7 e 2 astensioni.

fr	La déduction vaut pour les primes du contribuable et pour celles de ses enfants mineurs ou suivant une formation à l'entretien desquels il pourvoit.
it	In deduzione vengono ammessi i premi del contribuente e dei suoi figli minorenni o in formazione al cui sostentamento egli provvede.

fr	La progression à froid modifie donc la charge fiscale décidée par le législateur.
it	L'onere fiscale voluto dal legislatore ne risulta alterato.

fr	Ce serait donc au législateur qu'il reviendrait de définir cette notion.
it	L'ultima parola in merito spetterà al legislatore.

fr	Il affirme que les diminutions de recettes impliquent soit un renforcement des programmes d'économie soit une hausse des impôts cantonaux.
it	A seguito dei minori proventi dovrebbero essere avviati programmi di risparmio oppure aumentate imposte cantonali.

fr	L'AVS est une assurance sociale importante dont les prestations et le financement doivent être assurés.
it	L'AVS è comunemente considerata la più importante opera sociale, opera delle cui prestazioni e del cui finanziamento occorre prendersi cura.

fr	direct, les contribuables ont droit à une déduction de 5600 francs pour chaque personne totalement ou partiellement incapable d'exercer une activité lucrative à l'entretien de laquelle ils pourvoient au moins à concurrence de ce montant.
it	vigore, il contribuente può dedurre 5'600 franchi per ogni persona totalmente o parzialmente inabile al lavoro, al cui sostentamento egli provvede, sempre che l'aiuto corrisponda almeno all'importo della deduzione, indipendentemente se le persone assistite abitano nella medesima economia domestica.

fr	Compte tenu de la croissance enregistrée dans des groupes de tâches fortement liées (par ex. la prévoyance sociale, vu le vieillissement de la population), le défi budgétaire
it	Alla luce della dinamica della crescita nei settori di compiti fortemente vincolati per legge (ad es. la previdenza sociale a causa dell'invecchiamento della popolazione), la sfida di carattere politico-finanziario a lungo termine sarà quella di soddisfare anche altre esigenze.

fr	Elle touche également les autres cantons.
it	Ma l'iniziativa popolare tocca anche gli altri Cantoni.

fr	− Elle pourrait être mise en œuvre en introduisant une déduction forfaitaire pour la garde des enfants par les parents égale au montant maximal de la déduction pour la garde des enfants par des tiers (Confédération: 10 100 fr.), sans rien changer à cette dernière déduction.
it	− introduzione di una deduzione forfettaria per la custodia personale dei figli pari al limite massimo della odierna deduzione per la custodia dei figli da parte di terzi (Confederazione: 10 100 fr.) lasciando invariata quest'ultima.

fr	Que pensent les cantons de l'«initiative pour des impôts équitables»?
it	Cosa ne pensano i Cantoni dell'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	L'initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration !» déposée par Gastrosuisse a été soumise au vote du peuple le 28 septembre 2014.
it	L'iniziativa di Gastrosuisse «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» sarà sottoposta al voto di Popolo e Cantoni il 28 settembre 2014.

fr	Elles ne peuvent prétendre à aucune déduction fiscale pour la garde des enfants.
it	Non possono effettuare alcuna deduzione fiscale per la custodia dei figli.

fr	Les résultats de la ville de Zurich ne sauraient certes pas être extrapolés à l'ensemble de la Suisse, mais les conclusions de l'étude parlent d'elles-mêmes.
it	I risultati dello studio zurighese non possono essere estesi senza riserve a tutta la Svizzera, ma la tendenza è questa.

fr	Le Parlement et le Conseil fédéral recommandent cependant de ne pas donner suite à l'initiative, en critiquant notamment le fait que la définition du couple marié est trop restrictive et que le passage à l'imposition individuelle serait exclu.
it	Tuttavia, Parlamento e Consiglio federale raccomandano di respingere l'iniziativa, criticando la definizione restrittiva del matrimonio e l'esclusione del passaggio all'imposizione individuale.

fr	Cet impôt s'élève à 1 % et il n'est prélevé que sur les montants supérieurs à un million de francs.
it	La tassa ammonta all'uno per cento del capitale acquisito e viene riscossa su importi superiori a un milione di franchi.

fr	Toutefois, l'AI ne serait concernée que jusqu'à la fin 2017, car le financement additionnel de l'AI par la TVA se terminera à ce moment-là.
it	Tuttavia, l'AI sarebbe interessata soltanto fino alla fine del 2017 poiché, dopo questa data, il finanziamento aggiuntivo attraverso l'IVA sarà soppresso.

fr	Les époux faisant ménage commun en fait et en droit doivent donc être imposés à un taux correspondant à une part déterminée du revenu du ménage.
it	I coniugi non separati legalmente o di fatto che vivono in comunione domestica dovrebbero essere tassati a un'aliquota corrispondente a una frazione fissa del loro reddito complessivo.

fr	Le 30 novembre 2014, le peuple votera sur l'initiative populaire «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)».
it	Il 30 novembre 2014 si voterà sull'iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)».

fr	Pourquoi la Suisse a-t-elle besoin de réserves d'or?
it	Perché la BNS necessita di riserve monetarie?

fr	Des taux d'intérêt trop bas entraînent un afflux excessif de liquidités sur le marché et créent une trop forte demande en biens et services.
it	Un livello troppo basso provoca un eccessivo approvvigionamento in denaro dell'economia e determina una domanda elevata di beni e di prestazioni di servizi.

fr	La suppression du plafonnement coûterait environ 60 millions de francs supplémentaires par an à l'AI.
it	La soppressione del limite massimo causerebbe un'uscita supplementare di circa 60 milioni di franchi all'anno a carico dell'AI.

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille abandonne la déduction pour les primes d'assurance et les capitaux d'épargne en vigueur dans l'impôt fédéral direct au profit de la déduction des primes pour l'assurance maladie obligatoire.
it	Con la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia, nell'imposta federale diretta verrebbe introdotta la deduzione dei premi per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie in luogo della deduzione per premi di assicurazione e interessi di capitali a risparmio.

fr	Le comité référendaire déplore en particulier le fait que, dans son ensemble, le paquet fiscal profite aux riches seulement et qu'il opère en fait des économies aux frais de la collectivité.
it	to che il pacchetto fiscale favorisca soprattutto i più ricchi conseguendo in tal modo risparmi a spese della collettività.

fr	Si le peuple rejette le paquet fiscal, l'arrêté du 19 mars sera sans objet.
it	Qualora il popolo dovesse respingere il pacchetto fiscale, detto decreto non avrebbe alcuna rilevanza.

fr	Il est notamment plus facile pour les mères d'exercer une activité lucrative ou d'augmenter leur taux d'occupation.
it	In particolare per le madri è stata semplificata la ripresa dell'attività lucrativa e facilitato l'aumento del tasso di occupazione.

fr	Globalement, la conjugaison des deux mesures, à savoir la diminution du taux d'imposition des prestations de la restauration et le relèvement du taux réduit, a pour effet d'alourdir la charge de la majorité des ménages.
it	Complessivamente, la combinazione di queste due misure - riduzione dell'imposta per le prestazioni della ristorazione e aumento dell'aliquota ridotta - finirebbe però per gravare sulle finanze della maggior parte delle economie domestiche.

fr	Ces dernières années, le Conseil fédéral a multiplié les tentatives de réviser l'imposition des couples mariés.
it	Negli ultimi anni il Consiglio federale ha cercato ripetutamente di introdurre una nuova normativa sull'imposizione dei coniugi.

fr	Pourquoi faudrait-il adapter à la nouvelle donne le système de péréquation financière?
it	Perché è necessario adeguare il sistema di perequazione finanziaria?

fr	L'«initiative pour des impôts équitables» estelle nécessaire?
it	L'«Iniziativa per imposte eque» è necessaria?

fr	• si l'un des parents est incapable d'exercer une activité lucrative ou suit une formation;
it	• se un genitore è inabile al lavoro o in formazione;

fr	Il en va de même pour l'AI qui perçoit 0,1 point du taux réduit.
it	Lo stesso vale per l'AI, che riceve lo 0,1 punti percentuali dell'aliquota ridotta.

fr	Les projections de l'époque se confirment aujourd'hui encore: en 2011 déjà, la dotation du fonds AVS (abstraction faite des dettes de l'AI couvertes par ce même fonds) sera inférieure à 70% des dépenses annuelles - montant prescrit par la loià cause de l'augmentation du nombre de person
it	Già nel 2011 la dotazione del Fondo AVS - senza tenere conto dei debiti dell'AI da esso coperti - scenderà al di sotto del 70 per

fr	En clair, un canton qui décide de réduire la charge fiscale des hauts revenus prévoira aussi, d'une manière générale, des baisses d'impôts pour les bas et moyens revenus.
it	Ciò significa che il Cantone che decide di ridurre l'onere fiscale dei redditi elevati prevede in genere anche una riduzione di imposta per i redditi bassi e medi.

fr	Quels sont les cantons directement concernés par l'«initiative pour des impôts équitables»?
it	Quali Cantoni sono toccati direttamente dall'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	Les cantons et les communes n'acquièrent que peu de prestations de la restauration et de prestations actuellement soumises au taux réduit.
it	I Cantoni e i Comuni acquisiscono solo in misura modesta prestazioni della ristorazione e prestazioni tassate all'aliquota ridotta, per cui non sono pressoché interessati dall'iniziativa.

fr	Le programme d'impulsion pour la garde d'enfants extrafamiliale et la déduction fiscale pour la garde des enfants ont permis d'accroître la part des mères exerçant une activité lucrative.
it	Con il programma d'incentivazione per le strutture di custodia per bambini complementari alla famiglia e la deduzione fiscale per la custodia dei figli da parte di terzi è stato possibile aumentare la partecipazione delle madri all'attività lucrativa.

fr	Le changement de système qui a été décidé incitera les propriétaires à consacrer leur épargne à l'amortissement de leur dette hypothécaire.
it	Con il cambiamento di sistema deciso, i risparmi correnti delle economie domestiche andranno a favore dell'ammortamento delle ipoteche.

fr	Le président de la Confédération, Alain Berset Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr
it	Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

fr	On peut considérer qu'une initiative est irréalisable quand sa mise en œuvre exigerait des actions physiquement impossibles ou irréalisables pour des raisons temporelles.
it	Una richiesta è inattuabile ad esempio quando verte su qualcosa di fisicamente impossibile oppure se la richiesta non può essere più esaudita per mancanza di tempo.

fr	le 16 mai prochain constitue un élément important de cette stratégie.
it	Il pacchetto fiscale, posto in votazione popolare il prossimo 16 maggio, è un pilastro importante di questo quadro strategico.

fr	L'initiative pour des impôts équitables entend justement mettre un terme aux abus de cette concurrence fiscale.
it	L'Iniziativa per imposte eque pone un freno all'abuso della concorrenza fiscale.

fr	Sur une succession de 5 millions de francs, le montant de la franchise (2 millions) est déduit.
it	se una successione ammonta a 5 milioni di franchi, si deve dedurre una franchigia di 2 milioni di franchi.

fr	En outre, il existe aussi divers encouragements directs qui incitent les contribuables à prendre des mesures pour économiser l'énergie et préserver l'environnement.
it	Inoltre, anche nel campo della promozione diretta esistono parecchi incentivi che favoriscono le migliorie per il risparmio energetico e la protezione dell'ambiente.

fr	Discrimination de certains époux dans le cadre de l'impôt fédéral direct
it	Penalizzazione di determinate coppie sposate nell'ambito dell'imposta federale diretta

fr	La déduction pour l'épargne-logement entraîne un surcroît de travail administratif.
it	La deduzione del risparmio per l'alloggio aumenta la burocrazia.

fr	Le Conseil fédéral est d'avis que les diminutions de recettes fiscales doivent, en cas d'acceptation de l'initiative, être compensées par un relèvement du taux réduit.
it	Se l'iniziativa dovesse essere accettata, secondo il Consiglio federale occorrerà compensare queste perdite fiscali attraverso un aumento dell'aliquota ridotta.

fr	En revanche, s'il s'agit d'une prestation de services, comme c'est le cas des prestations de la restauration, il y a lieu d'appliquer le taux normal de 8 %.
it	Per contro, le prestazioni di servizi, come quelle della ristorazione, sono tassate all'aliquota normale dell'8 per cento.

fr	On ignore donc comment elle serait mise en œuvre concrètement en cas d'adoption.
it	In caso di accoglimento non è quindi possibile prevedere con certezza come dovrà essere attuata.

fr	Les mesures d'appoint généreuses introduites par le Parlement dans le cadre de l'imposition de la propriété du logement ont pour conséquence d'aggraver encore la diminution des recettes consécutive à l'application de cette partie du paquet fiscal par rapport aux chiffres prévus par le Conseil fédéral: en effet, en raison de ces mesures d'appoint, la diminution de 190 millions prévue initialement sera multipliée par 2,5 et atteindra 480 millions de francs pour l'impôt fédéral direct (base de calcul: données de la période fiscale 1997/1998).
it	Per questa parte del pacchetto fiscale, le generose misure d'accompagnamento elaborate dal Parlamento prevedono, rispetto alla proposta del Consiglio federale, considerevoli minori entrate che ai fini dell'imposta federale diretta ammontano a 480 milioni di franchi invece di 190, ossia più del doppio (base di calcolo: dati del periodo fiscale 1997/98).

fr	Il y a double imposition lorsque deux États prélèvent des impôts sur les mêmes éléments du revenu ou de la fortune d'un assujetti.
it	È data doppia imposizione quando gli stessi elementi di reddito o parti di patrimonio dello stesso contribuente sono tassati contemporaneamente da due Paesi.

fr	Si les deux conjoints bénéficient d'une rente, la somme des deux rentes ne peut toutefois pas dépasser 150 % de la rente individuelle maximale.
it	Tuttavia, se entrambi i coniugi hanno diritto alla rendita, la somma delle due rendite non può superare il 150 per cento della rendita singola massima.

fr	Il faut en outre garder à l'esprit qu'une faible charge fiscale constitue souvent l'unique opportunité, pour un canton à faible potentiel de ressources situé à l'écart des grands centres, de maintenir son attrait comme site d'implantation etd'accroître son potentiel de ressources.
it	Va inoltre osservato che per i Cantoni a deboli risorse discosti dai grandi centri un'imposizione fiscale bassa costituisce sovente l'unica chance di partecipare alla concorrenza di piazza e quindi di accrescere il proprio potenziale di risorse.

fr	Elle demande aussi l'interdiction des taux d'imposition dégressifs, c'est-à-dire des taux d'imposition qui baissent en fonction de l'augmentation du revenu ou de la fortune.
it	Inoltre, vuole vietare l'applicazione delle aliquote fiscali decrescenti, ossia di aliquote che diminuis cono con l'aumento del reddito o della sostanza imponibile.

fr	La formulation de l'initiative permet également de supprimer la déduction pour la garde des enfants par des tiers.
it	Il testo dell'iniziativa ammette anche una soppressione della deduzione per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	Ils ne voient donc pas de nécessité d'agir.
it	Non vi è assolutamente alcuna necessità di intervento.

fr	Le pilier 3a est quant à lui un instrument privilégié par des personnes aux revenus plus élevés.
it	Il pilastro 3a è invece uno strumento piuttosto utilizzato dalle fasce ad alto reddito.

fr	Il ressort de cette consultation que la CdC et la CDF, l'ensemble des cantons, la grande majorité des partis politiques et autres organisations considèrent non seulement qu'il est nécessaire de prendre des mesures dans le domaine de l'imposition des entreprises, mais encore que la direction stratégique proposée par le Conseil fédéral est fondamentalement bonne et répond aux objectifs.
it	Complessivamente sono pervenuti 120 pareri, dai quali è emerso che la CdC/CDFC, tutti i Cantoni, la stragrande maggioranza dei partiti e le altre organizzazioni riconoscono la necessità di intervenire in questo ambito e ritengono sostanzialmente corretto e opportuno l'orientamento strategico proposto dal Consiglio federale.

fr	Comme l'initiative prévoit simplement la fixation d'un taux marginal minimal pour les plus hauts revenus, les cantons et les communes demeurent libres de fixer leurs taux d'imposition au-delà et en dessous de ce palier.
it	Dato che l'iniziativa prevede soltanto un'aliquota minima di imposta per le persone molto ricche, i Cantoni e i Comuni conservano la libertà di stabilire autonomamente le loro imposte.

fr	L'interdiction des barèmes dégressifs demandée par l'initiative n'est-elle pas une bonne chose?
it	Il divieto di imposte decrescenti postulato dall'iniziativa è però sensato?

fr	Exception: des besoins financiers exceptionnels peuvent justifier un relèvement approprié du plafond des dépenses cité à l'alinéa 2.
it	Eccezione: in caso di fabbisogno finanziario straordinario, l'importo massimo di cui al capoverso 2 può essere aumentato adeguatamente.

fr	Les cantons critiquent en outre une charge administrative très importante pour percevoir un tel impôt.
it	I Cantoni deplorano inoltre che la riscossione dell'imposta comporti un onere amministrativo molto elevato.

fr	Cela ne devrait pas pour autant conduire au résultat que les contribuables confiant la garde de leurs enfants à des tiers puissent effectuer une déduction inférieure uniquement lorsque leurs frais de garde effectifs sont plus faibles que la déduction pour la garde par les parents.
it	Tuttavia, bisognerebbe evitare che i contribuenti che affidano la custodia dei figli a terzi possano effettuare solo una deduzione minore, qualora i loro costi effettivi per la custodia siano inferiori rispetto alla deduzione per la custodia personale.

fr	• si un parent élevant seul un ou plusieurs enfants exerce une activité lucrative.
it	• se il genitore affidatario esercita un'attività lucrativa.

fr	En recommandant le rejet de l'«initiative pour des impôts équitables», le Conseil fédéral ne vole-t-il pas une nouvelle fois au secours des profiteurs?
it	Non è che respingendo l'iniziativa chi abusa sia nuovamente protetto dal Consiglio federale?

fr	L'écrasante majorité des personnes ayant participé à la consultation partage l'avis du Conseil fédéral, qui estime que les statuts fiscaux cantonaux ne sont plus acceptés à l'échelle internationale et qu'il faut craindre que certains Etats engagent des mesures contre des entreprises suisses.
it	La stragrande maggioranza dei partecipanti alla consultazione condivide l'avviso del Consiglio federale secondo cui gli statuti fiscali cantonali non saranno più accettati a livello internazionale.

fr	Ces cantons sont AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SO, SG, SZ, TG, UR, ZG et ZH (toutes les communes concernées) ainsi qu'AG et SH (certaines communes concernées).
it	Si tratta dei Cantoni AI, AR, GL, GR, LU, NW, OW, SO, SG, SZ, TG, UR, ZG e ZH (in tutti i Comuni), nonché AG e SH (in alcuni Comuni).

fr	Un canton ayant droit à la compensation des cas de rigueur perd ce droit lorsqu'il devient un canton à fort potentiel de ressources.
it	Un Cantone perde il diritto alla compensazione dei casi di rigore quando diventa ﬁnanziariamente forte.

fr	Le frein à l'endettement permet d'équilibrer les finances fédérales à moyen terme, c'est-à-dire sur l'ensemble d'un cycle conjoncturel: en période de haute conjoncture des excédents doivent être dégagés pour compenser les déficits qui surviendront lors de la récession qui suivra.
it	A medio termine, cioè nell'arco di un ciclo congiunturale, le finanze federali vengono compensate con il freno all'indebitamento: nei periodi di alta congiuntura si devono realizzare delle eccedenze per poter compensare i deficit del periodo di recessione successivo.

fr	Actuellement, les familles avec enfants sont imposées équitablement sans égard à la manière dont leurs enfants sont gardés.
it	Oggi le famiglie con figli sono trattate in modo equo sul piano fiscale, indipendentemente dal modo in cui accudiscono i figli.

fr	La distribution du bénéfice à la Confédération et aux cantons risquerait également d'être compromise.
it	Inoltre verrebbe pregiudicata la distribuzione degli utili a Confederazione e Cantoni.

fr	Pour pouvoir éliminer la discrimination fiscale qui frappe les couples mariés, le législateur doit avoir le choix entre tous les modèles actuels qui prévoient une imposition séparée ou commune.
it	Per eliminare la penalizzazione fiscale delle coppie sposate si deve continuare a poter scegliere tra tutti i modelli di imposizione separata o congiunta.

fr	L'équilibre des finances fédérales a été rompu dans les années 90.
it	Negli anni Novanta i conti pubblici erano in squilibrio.

fr	La combinaison des deux mesures, c'est-à-dire la baisse du taux applicable aux prestations de la restauration et le relèvement du taux réduit, alourdirait globalement la charge financière de la majorité des ménages.
it	Entrambi i provvedimenti, ovvero la riduzione dell'aliquota d'imposta nel settore della ristorazione e l'aumento dell'aliquota ridotta, comporterebbero sostanzialmente un maggiore onere per gran parte delle economie domestiche.

fr	Si l'initiative était acceptée, une part de bénéfices de 2 milliards de francs serait versée au fonds AVS.
it	Di questi, in caso di accettazione dell'iniziativa, due miliardi verrebbero versati al Fondo AVS.

fr	Les restrictions de la concurrence fiscale priveraient en effet les cantons les plus pauvres d'un instrument leur permettant de se développer par leurs propres moyens, en gagnant en compétitivité sur le plan tant national qu'international.
it	Se si limita la concorrenza fiscale si sottrae ai Cantoni più poveri uno strumento grazie al quale possono evolvere con le proprie forze, posizionandosi vantaggiosamente nella concorrenza di piazza nazionale e internazionale.

fr	L'obligation de détenir un pourcentage minimal d'or inaliénable compliquerait la mission d'assurer la stabilité des prix en contribuant au développement de l'économie.
it	Mantenere una quota minima fissa e invendibile in oro le renderebbe più difficile mantenere stabili i prezzi e contribuire allo sviluppo dell'economia.

fr	Dans l'ensemble, ils sont donc mieux assurés que les couples non mariés.
it	Pertanto, nel complesso risultano meglio tutelate rispetto alle coppie non sposate.

fr	L'«initiative pour des impôts équitables» estelle néfaste?
it	L'«Iniziativa per imposte eque» è dannosa?

fr	Le Parlement appuie les efforts du Conseil fédéral visant à éliminer la discrimination des couples mariés, mais rejette l'initiative.
it	Pur sostenendo gli sforzi del Consiglio federale finalizzati a porre fine alla penalizzazione delle coppie sposate, il Parlamento ha tuttavia respinto l'iniziativa a causa della

fr	Le nombre grandissant de mères exerçant une activité lucrative et les postes de travail supplémentaires ont un effet positif sur la croissance économique et sur les recettes fiscales.
it	La crescente attività lucrativa delle madri nonché i posti di lavoro supplementari contribuiscono alla crescita economica e a un maggiore gettito fiscale.

fr	L'impôt anticipé et le droit de timbre de négociation portent préjudice au marché suisse des capitaux de tiers.
it	L'imposta preventiva e la tassa di negoziazione rappresentano un ostacolo per il mercato svizzero dei capitali di terzi.

fr	Si les parents confient, contre paiement, la garde de leurs enfants à des tiers, par exemple pour exercer une activité lucrative ou suivre une formation, ils peuvent, à certaines conditions et jusqu'à concurrence de 10 100 francs, déduire les frais effectifs de leurs revenus.
it	Una famiglia che dietro pagamento affida la custodia dei figli a terzi, ad esempio per esercitare un'attività lucrativa o seguire una formazione, può, a determinate condizioni, dedurre dal reddito i costi effettivi; l'importo massimo deducibile è di 10 100 franchi.

fr	Ces dernières années, l'imposition de la valeur locative du logement à usage personnel a donné lieu à de nombreuses discussions.
it	Negli ultimi anni, l'imposizione del valore locativo è diventata viepiù anche argomento di discussioni politiche.

fr	Selon le droit en vigueur, près de 20 % des contribuables sont exonérés de l'impôt fédéral direct.
it	Secondo il diritto in vigore circa il 20 per cento dei contribuenti non paga l'imposta fedrale diretta.

fr	La charge fiscale statutaire de l'impôt sur le bénéfice se fonde sur les taux d'imposition du bénéfice prescrits par la loi.
it	Onere statutario dell'imposta sull'utile: si basa sulle aliquote dell'imposta sull'utile prescritte dalla legge.

fr	Il prend le relais de l'objectif budgétaire 2001 et crée les conditions nécessaires à la garantie d'un équilibre durable des finances tout en tenant dûment compte de l'aspect conjoncturel.
it	Il freno all'indebitamento sostituisce l'obiettivo di bilancio 2001 e crea gli strumenti per garantire un duraturo equilibrio di bilancio compatibile con la congiuntura.

fr	La garde des enfants dans des structures d'accueil permet notamment aux mères de mieux concilier travail et famille.
it	La cura dei figli in strutture di custodia agevola la conciliabilità tra famiglia e lavoro soprattutto per le madri.

fr	L'administration fédérale civile a pris la direction du nouveau « Centre de calcul CAMPUS » de Frauenfeld et a commencé la migration de son infrastructure et de ses systèmes informatiques.
it	L'Amministrazione federale civile, cui compete il centro, ha iniziato la migrazione dei sistemi e delle infrastrutture informatiche.

fr	Outre cette déduction de ménage, les personnes seules bénéficieront aussi de la nouvelle déduction pour les primes de l'assurance-maladie obligatoire décrite plus haut, déduction qui évitera elle aussi
it	Oltre alla deduzione per economia domestica, le persone sole possono far valere anche la suddetta nuova deduzione dei premi per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.

fr	Le gouvernement est donc prêt à entrer en matière pour corriger les mesures d'accompagnement trop généreuses qui ont été adoptées.
it	Pertanto il Governo è disposto a sostenere interventi costruttivi volti a correggere le misure d'accompagnamento della proprietà abitativa.

fr	Le changement du système
it	Il cambiamento di si

fr	La suppression du droit de timbre d'émission aura pour effet de renforcer de manière ciblée d'autres facteurs d'implantation, car les entreprises seront libérées de certaines charges.
it	L'abolizione della tassa d'emissione permetterebbe di rafforzare in modo mirato altri fattori che concorrono all'attrattività della piazza svizzera, poiché le imprese verrebbero esentate da oneri.

fr	C'est pourquoi la fiscalité ne doit pas influencer le choix des parents en ce qui concerne à la garde des enfants.
it	La legislazione tributaria non dovrebbe pertanto influenzare la decisione sul tipo di custodia dei figli.

fr	Forum sur les pratiques fiscales dommageables: Ce forum vise à signaler les pratiques fiscales dommageables existant dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que dans d'autres pays afin de les empêcher.
it	il forum sulle pratiche fiscali dannose si prefigge di identificare e prevenire pratiche fiscali dannose negli Stati membri dell'OCSE e in altri Paesi.

fr	Les répercussions sur la compétitivité de la place touristique ne seraient donc pas si importantes.
it	Le ripercussioni sulla competitività della Svizzera in quanto Paese turistico sarebbero pertanto minime.

fr	L'union des villes suisses propose en outre une modification de la loi sur la TVA: la Confédération devrait rembourser aux cantons et aux communes la TVA qu'ils ont payée sur les prestations acquises pour effectuer leur activité non entrepreneuriale.
it	La Confederazione dovrebbe rimborsare ai Cantoni e ai Comuni l'imposta sul valore aggiunto che essi hanno pagato sull'acquisto di prestazioni per la loro attività non imprenditoriale.

fr	En effet, il faudra vérifier si la personne qui constitue une épargne-logement a le droit de déduire de son revenu imposable les dépôts effectués à ce titre.
it	Anzitutto occorre verificare se il risparmiatore ha il diritto di dedurre i depositi a risparmio dal reddito imponibile.

fr	Département fédéral des finances DFF Bundesgasse 3, 3003 Berne, Suisse www.dff.admin.ch
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Bundesgasse 3, 3003 Berna, Svizzera www.dff.admin.ch

fr	Il faudrait donc trouver d'autres moyens d'aider les personnes qui perçoivent des revenus très modestes, si l'on ne veut pas détourner le système fiscal de sa finalité en y intégrant des buts non fiscaux.
it	Un ulteriore sgravio finanziario di persone con reddito molto basso va effettuato in altro modo, dato che il sistema fiscale non deve diventare un campo d'azione per scopi estranei alla fiscalità.

fr	Quelle serait l'ampleur des pertes fiscales engendrées par l'adoption et la mise en œuvre de l'initiative ?
it	A quanto sono stimate le perdite fiscali in caso di accoglimento e attuazione dell'iniziativa a favore delle famiglie?

fr	Elle est certes éloquente, mais les particularités suivantes limitent sa précision dans le domaine qui nous intéresse: tout d'abord, la fortune commerciale est comptabilisée à sa valeur comptable tandis que les immeubles sont comptabilisés à leur valeur fiscale (et non pas leur valeur vénale).
it	La sua notevole eloquenza viene ridimensionata dalle seguenti peculiarità: il patrimonio dell'impresa viene riferito al valore dell'attivo mentre fondi e immobili al valore fiscale (e non al valore commerciale).

fr	L'AVS est financée par plusieurs sources L'AVS est en général considérée comme l'assurance sociale la plus importante, dont les prestations ainsi que le financement doivent être assurés.
it	L'AVS è ampiamente finanziata L'AVS è generalmente considerata la più importante assicurazione sociale.

fr	L'introduction en faveur des concubins d'un droit d'option entre le splitting et l'imposition séparée (que certains groupes préconisaient lors des délibérations au Parlement) aurait permis d'atténuer cette augmentation des charges, mais ce droit d'option aurait été la source d'une nouvelle injustice.
it	Al riguardo, il cosiddetto diritto di opzione, ossia il diritto dei concubini di scegliere tra lo splitting e l'imposizione separata, come era stato richiesto da alcune cerchie in occasione dei dibattiti parlamentari, avrebbe invero potuto attenuare questa problematica.

fr	L'impôt est calculé sur la valeur fiscale de la résidence secondaire.
it	La base di calcolo dell'imposta sull'abitazione secondaria è il valore fiscale dell'immobile.

fr	En ce qui concerne la répartition des bénéfices, le potentiel disponible est limité par la dotation annuelle des provisions en fonction de la croissance de l'économie.
it	Riguardo alla distribuzione degli utili della BNS, la dotazione annuale degli accantonamenti in funzione della crescita economica limita il potenziale di distribuzione di questi utili.

fr	En d'autres termes, l'assiette de l'impôt sur la fortune diminue de façon déterminante si l'on augmente l'imposition de la fortune.
it	In altre parole, l'importo della sostanza imponibile decresce notevolmente se aumentano le imposte sulla sostanza.

fr	Le projet n'est-il pas trop restrictif?
it	sua impostazione troppo restrittiva.

fr	Les conséquences financières dépendent du modèle d'imposition choisi par le Parlement et de sa conception.
it	Le ripercussioni finanziarie dell'iniziativa dipendono invece dal modello di imposizione scelto dal Parlamento e dalla sua impostazione.

fr	En matière d'assurances sociales, les couples mariés peuvent bénéficier en revanche de prestations, telles que les rentes de veufs et de veuves et le supplément de veuvage ajouté à une rente de vieillesse ou d'invalidité, ou d'allégements de contributions auxquels les couples non mariés n'ont pas droit.
it	Nell'ambito delle assicurazioni sociali le coppie sposate beneficiano per contro di diverse prestazioni e agevolazioni contributive fra cui la rendita vedovile o il supplemento di vedovanza sulla rendita di vecchiaia o di invalidità, a cui le coppie non sposate non hanno diritto.

fr	Cette règle permet une évolution constante des dépenses et garantit la continuité sur le plan politique.
it	Ciò consente un'evoluzione equilibrata delle uscite ed evita una politica discontinua.

fr	Depuis l'exercice 1991, elle a pu, en plus, répartir des bénéfices entre la Confédération et les cantons.
it	A partire dall'esercizio 1991 può distribuire un utile supplementare a Confederazione e Cantoni.

fr	pilier est une décision délicate à prendre, car cet argent n'est alors plus disponible pour la prévoyance-vieillesse.
it	Il prelievo anticipato di capitali del secondo pilastro è una questione spinosa, poiché il denaro prelevato non sarà più disponibile in futuro per la previdenza

fr	Le détaillant et l'exploitant d'un établissement à l'emporter se bornent à remettre des denrées alimentaires.
it	Sia il commerciante al dettaglio sia l'esercente del take-away si limitano alla vendita di alimenti.

fr	Les nouveaux entrepreneurs pourront ainsi créer des sociétés dont le capital pourra atteindre un million de francs sans avoir à acquitter le droit de timbre d'émission.
it	Società già esistenti possono aumentare il loro capitale fino a un milione di franchi senza dover pagare la tassa d'emissione.

fr	Le seul moyen de donner suite aux exigences de l'initiative serait d'imposer les prestations de la restauration au taux réduit, comme la vente des denrées alimentaires.
it	L'unica modalità di attuazione dell'iniziativa consisterebbe nell'assoggettare le prestazioni della ristorazione alla stessa aliquota ridotta applicata alla vendita di alimenti.

fr	La présente initiative préconise, d'une part, l'institution d'un impôt fédéral sur les successions et les donations et, d'autre part, l'affectation des deux tiers du produit de cet impôt au financement de l'AVS, le reste revenant aux cantons.
it	L'iniziativa sulla riforma dell'imposta sulle successioni chiede, da un lato, l'introduzione di un'imposta a livello federale sulle successioni e sulle donazioni e, dall'altro, l'uso di due terzi del gettito di tale imposta per il finanziamento dell'AVS; un terzo dei proventi dovrebbe in

fr	Le nouveau système de splitting remédie aux inégalités
it	Il nuovo sistema di splitting viene incontro

fr	Par exemple, la Bourse suisse a développé, avec sa consœur allemande, la nouvelle Bourse «Eurex» à Francfort, qui est devenue la première Bourse pour le négoce des options sur les instruments financiers dérivés européens.
it	Ciò trova conferma nel fatto che la piazza di negoziazione per i derivati, in collaborazione con le borse tedesche, è stata concentrata a Francoforte nella borsa leader a livello mondiale per gli strumenti derivati europei «Eurex».

fr	Ces mesures dépendent fortement de la compétence, étendue, des cantons et des communes.
it	Questi sono fortemente caratterizzati dalle vaste competenze dei Cantoni e dei Comuni.

fr	L'impôt anticipé sur les intérêts d'avoirs de clients déposés auprès de banques, de caisses d'épargne et d'entreprises d'assurance est maintenu en ce qui concerne les personnes physiques en Suisse.
it	L'imposta preventiva sui redditi di interessi derivanti da averi di persone fisiche domiciliate in Svizzera detenuti presso banche, casse di risparmio e imprese di assicurazione resta in vigore;

fr	Cela variera d'un établissement à l'autre.
it	La situazione cambia da un esercizio all'altro.

fr	… elle n'a aucune conséquence pour les bas et moyens revenus et les fortunes du même ordre.
it	… non svantaggia i piccoli e medi redditi e patrimoni.

fr	Sanctions Si les dépenses totales figurant dans le compte d'Etat dépassent le plafond fixé conformément aux al. 2 ou 3, les dépenses supplémentaires seront compensées les années suivantes.
it	Se le uscite totali risultanti dal conto di Stato superano l'importo massimo di cui ai capoversi 2 o 3, le uscite che eccedono tale importo sono da compensare negli anni successivi.

fr	Des règles spéciales s'appliquent certes à la détermination de l'assiette fiscale de ces personnes.
it	A quest'ultime si applicano invero speciali norme di fissazione della base di calcolo.

fr	Contre-argumentaire destiné à réfuter les arguments du comité d'initiative
it	Controargomentazioni a confutazione degli argomenti del Comitato d'iniziativa

fr	Il n'existe que peu d'exceptions à cela.
it	Per il resto sono previste solo poche altre modifiche.

fr	Pour des raisons d'ordre pratique, il s'agira là aussi d'une déduction forfaitaire correspondant à la prime cantonale moyenne.
it	Per ragioni di praticabilità, anche a livello cantonale la deduzione è prevista sotto forma di importi forfettari, fondata sulla media cantonale dei premi.

fr	La déduction pour familles monoparentales et la déduction de ménage font qu'à l'avenir les allégements fiscaux ne bénéficieront plus seulement aux couples mariés avec enfants, mais aussi aux familles monoparentales.
it	Le deduzioni per famiglie monoparentali e per economia domestica dovrebbero assicurare che non solo i coniugi con figli, ma anche le famiglie monoparentali possano beneficiare di uno sgravio fiscale rispetto a oggi.

fr	Le Conseil fédéral s'efforce en outre depuis plusieurs années déjà de supprimer la charge supplémentaire contraire à la Constitution qui pèse sur les couples mariés dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Inoltre, da anni il Consiglio federale si prefigge di eliminare l'incostituzionalità del maggiore carico dell'imposta federale diretta dei coniugi.

fr	L'accès à des lieux comme les musées, les zoos, les centres de fitness, les salles d'escalade, les piscines couvertes, les parcs aquatiques, les bains thermaux, les salles de billard et les casinos serait également réservé aux personnes titulaires d'un certificat.
it	Anche l'accesso alle strutture culturali e per il tempo libero, quali musei, biblioteche, giardini zoologici, centri fitness, palestre di arrampicata, piscine coperte, parchi acquatici, sale da biliardo o da gioco sarà limitato alle persone in possesso di un certificato.

fr	Ce garde-fou est toutefois évident et ne requiert pas une disposition expresse dans la Constitution.
it	Questo limite delle iniziative popolari è ovvio e vale anche senza la sua introduzione esplicita nel testo costituzionale.

fr	Pour contrôler dans le détail que les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement énergie ont bien été utilisés conformément à leur but, les autorités fiscales doivent s'en remettre à l'avis de professionnels de l'énergie.
it	Infatti, per accertare con precisione l'impiego opportuno dei depositi a risparmio, le autorità fiscali dipendono dalla competenza materiale dei servizi specializzati nel campo dell'energia.

fr	Les auteurs de l'initiative populaire demandent que le mariage ne soit pas pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales.
it	L'iniziativa popolare chiede che il matrimonio non sia penalizzato rispetto ad altri modi di vita, in particolare sotto il profilo fiscale e delle assicurazioni sociali.

fr	Le bénéfice de la BNS qui reste après le versement d'un dividende s'élevant au maximum à 6 % du capitalactions revient pour 2/3 aux cantons et 1/3 à la Confédération.
it	Inoltre il saldo di utili della BNS dopo distribuzione di un dividendo pari al massimo al 6 per cento del capitale azionario è distribuito in ragione di 2/3 ai Cantoni e di 1/3 alla Confederazione.

fr	L'égalité de traitement fiscal des différentes formes de garde n'influe pas sur le choix du modèle familial.
it	La parità di trattamento fiscale delle diverse forme di custodia consente ai genitori di scegliere il modello di famiglia più idoneo.

fr	du Parlement.
it	co del Paese.

fr	D'après la statistique de l'impôt fédéral direct de l'Administration fédérale des contributions (AFC), 31 581 contribuables (0,69 % des contribuables) ont déclaré un revenu supérieur à la limite préconisée par l'initiative pour la période
it	Secondo la statistica dell'imposta federale diretta allestita dall'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), nel periodo fiscale 2007, 31 581 contribuenti (0,69 % di tutti i contribuenti) disponevano di un reddito imponibile che eccedeva il limite di reddito previsto dall'iniziativa.

fr	La réduction de la dette réalisée ces dernières années a permis d'économiser un milliard de francs en dépenses d'intérêts, créant ainsi une marge de manœuvre pour les investissements et de nouvelles tâches importantes.
it	Grazie alle riduzioni degli scorsi anni, la Svizzera risparmia ogni anno cospicue uscite a titolo di interessi, creando un margine di manovra per investimenti e nuovi compiti importanti.

fr	Administration fédérale des contributions AFC et Département fédéral des finances DFF
it	Amministrazione federale delle contribuzioni AFC e Dipartimento federale delle finanze DFF

fr	Ils seront versés de 2021 à 2025 et diminueront chaque année.
it	I pagamenti saranno effettuati dal 2021 al 2025, diminuiranno ogni anno e sono ﬁnanziati dalla Confederazione.

fr	La loi fédérale sur le partenariat enregistré a mis les couples de même sexe et les couples mariés sur un pied d'égalité à maints égards.
it	La legge sull'unione domestica registrata ha equiparato le coppie omosessuali a quelle sposate sotto diversi aspetti.

fr	organisations et des autres participants s'opposent également à cette mesure, car ils estiment qu'elle n'est pas conforme aux objectifs visés.
it	Alcuni partiti e un'importante minoranza delle associazioni/organizzazioni nonché degli altri partecipanti alla consultazione si oppongono alla misura, poiché non concorda con gli obiettivi formulati.

fr	Diminution des recettes due à la compensation des effets de la progression à froid dans le domaine de l'impôt fédéral direct
it	Minor gettito ai fini dell'imposta federale diretta dovuto alla compensazione degli effetti della progressione a freddo

fr	Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» (initiative 99 %) / glossaire
it	Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» («Iniziativa 99 %») / Glossario

fr	La Suisse se signale par sa stabilité des prix.
it	La stabilità dei prezzi è divenuta una caratteristica della Svizzera.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative du COSA parce qu'elle placerait la Banque nationale sous l'emprise du pouvoir politique.
it	Consiglio federale e Parlamento respingono l‘iniziativa COSA, in quanto metterebbe politicamente sotto pressione la Banca d‘emissione.

fr	Les ménages qui paient aujourd'hui très peu ou pas d'impôts sur le revenu n'en bénéficieraient pas ou presque pas.
it	Le economie domestiche che attualmente pagano un'imposta sul reddito minima o pari a zero verrebbero sgravate in misura trascurabile o nulla.

fr	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct, les modèles privilégiés sont les suivants:
it	Per attuare l'iniziativa nel campo dell'imposta federale diretta entrano in considerazione soprattutto i seguenti modelli di imposizione:

fr	Cette expérience a convaincu le Conseil fédéral et le Parlement de limiter leur pouvoir d'intervention dans la politique budgétaire en instaurant une règle des dépenses précise et efficace qui contribue à ce que les bonnes intentions se traduisent par des actes réels.
it	Alla luce di questa esperienza è aumentata la disponibilità del Consiglio federale e del Parlamento a sottostare, nell'ambito della politica finanziaria, a una regola concreta ed efficace in materia di uscite, affinché i buoni propositi diventino realtà.

fr	sur l'AVS.
it	revisione dell'AVS.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Quel est l'impact des réglementations suisses sur les possibilités d'investissement de nos PME en Afrique ?
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto che chiarisce se le normative svizzere hanno un impatto sulle opportunità d'investimento delle PMI in Africa (in adempimento del po.

fr	Par conséquent, le comité d'initiative exagère considérablement lorsqu'il affirme que l'initiative permettrait de garantir des centaines de milliers d'emplois dans la restauration.
it	L'affermazione del Comitato d'iniziativa secondo cui l'accettazione dell'iniziativa assicura centinaia di migliaia di posti di lavoro nel settore della ristorazione è quindi esagerata.

fr	Que veut l'«initiative pour des impôts équitables»?
it	Cosa chiede l'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	Facteurs bêta: Les bénéfices des sociétés jouissant d'un statut fiscal cantonal (voir entrée «Statuts fiscaux spéciaux des cantons») sont imputés à l'aide de facteurs bêta et ont ainsi une pondération plus faible que les autres bénéfices dans le potentiel de ressources (voir entrée «Potentiel de ressources»).
it	Nella perequazione finanziaria, gli utili delle società con statuto fiscale cantonale (vedi «Statuto fiscale cantonale») sono calcolati mediante i fattori beta e hanno quindi una ponderazione più bassa nel potenziale delle risorse (vedi «Potenziale delle risorse»).

fr	Les auteurs de l'initiative ne précisent pas non plus ce que l'on doit entendre par «reprendre l'exploitation».
it	Non è neppure chiaro, e spetta al legislatore chiarire, che cosa si intenda con «prosieguo dell'attività dell'impresa».

fr	Avec la suppression du droit de timbre d'émission, cette charge supplémentaire en temps de crise disparaît, ce qui accroît la résilience des entreprises et atténue les fluctuations conjoncturelles.
it	Con l'abolizione della tassa d'emissione verrebbe meno quest'onere supplementare, rendendo le imprese più resilienti e attenuando le fluttuazioni congiunturali.

fr	Tout indique que seule une fraction des emplois actuellement menacés dans le secteur de la restauration en raison de l'application du taux normal ne le serait plus si le taux applicable était de 2,5 %.
it	Si presume che solo una piccola parte degli impiegati nella ristorazione sia a rischio con l'applicazione dell'aliquota normale, mentre non lo sarebbe più con l'aliquota del 2,5 per cento.

fr	Il atténuera l'effet des modiﬁcations de la péréquation des ressources découlant du projet de réforme ﬁscale et de ﬁnancement de l'AVS.
it	Riduce gli effetti dell'adeguamento della perequazione delle risorse nel quadro della riforma ﬁscale e ﬁnanziamento dell'AVS (RFFA).

fr	Par ailleurs, cela inciterait les couples à renoncer à un deuxième revenu.
it	genitori si creerebbe un incentivo negativo a conseguire un secondo reddito.

fr	Selon l'initiative, chaque franc de revenu du capital dépassant ce montant doit être taxé comme s'il s'agissait de 1 fr. 50.
it	Le imposte pagate per ciascun franco di reddito da capitale che supera tale importo equivarrebbero alle imposte da pagare per 1,50 franchi.

fr	… il n'y a aucune raison d'avantager les contribuables les plus riches.
it	… si impedisce così di avvantaggiare i superricchi.

fr	Compte tenu de ces éléments, il n'est pas nécessaire d'introduire un encouragement fiscal supplémentaire.
it	Considerati questi dati di fatto, non è necessario promuovere ulteriormente l'accesso alla proprietà dal punto di vista fiscale.

fr	Et un jour, nous devrons le transmettre à notre tour à nos enfants.
it	L'abbiamo ricevuta per un periodo limitato e poi la trasmetteremo ai nostri figli.

fr	Selon le droit en vigueur, les gains en capital privés sur les biens mobiliers (par ex. les actions) sont exonérés.
it	Nel diritto vigente, gli utili in capitale da sostanza mobiliare privata (ad es. azioni) sono esenti da imposta.

fr	Les denrées alimentaires (c.-à-d. les produits comestibles et les boissons non alcooliques) vendues en magasin ou au marché sont soumises au taux réduit de 2,5 %.
it	La vendita di alimenti, quali generi alimentari e bevande analcoliche, nei negozi o al mercato è assoggettata all'aliquota IVA ridotta del 2,5 per cento.

fr	En plus de la RPT, la forte progressivité de l'impôt fédéral direct, l'harmonisation fiscale formelle, les principes constitutionnels régissant l'imposition (principe de l'universalité, de l'égalité de traitement et de l'imposition selon la capacité contributive) ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral (notamment celle relative au barème dégressif du canton d'Obwald) conditionnent la concurrence fiscale en Suisse.
it	Oltre alla NPC, la forte progressione dell'imposta federale diretta, l'armonizzazione fiscale formale, i principi di imposizione sanciti dalla Costituzione federale (principio della generalità, dell'uniformità e dell'imposizione secondo la capacità economica) nonché la giurisprudenza del Tribunale federale (ad es. per quanto riguarda l'imposizione decrescente nel Cantone di Obvaldo) costituiscono le linee direttrici di una concorrenza fiscale regolata in Svizzera.

fr	Selon la loi, le fonds doit pouvoir couvrir une année de dépenses AVS.
it	La legge prescrive che il Fondo copra le spese annue dell‘AVS.

fr	Les relations entre les ministres des finances de Singapour et de la Suisse se caractérisent par un respect et une appréciation mutuelle.
it	le relazioni tra la Svizzera e l'India sono da tempo contraddistinte da stima reciproca.

fr	Le droit de timbre de négociation est perçu sur le négoce de certains titres, y compris sur le négoce d'obligations.
it	La tassa di negoziazione viene riscossa sulla negoziazione di determinati titoli di credito e dunque anche sulla compravendita di obbligazioni.

fr	L'avis des participants à la consultation quant aux modifications concernant l'impôt sur le capital est très favorable.
it	Gli adeguamenti nell'ambito dell'imposta sul capitale sono giudicati molto positivamente dai partecipanti alla consultazione.

fr	Cela reviendrait à augmenter la déduction pour enfant et n'aurait plus rien à voir avec la garde par les parents ou par des tiers.
it	Questa variante di attuazione coincide con un aumento della deduzione per i figli e non concerne più la custodia personale o prestata da terzi.

fr	Or de telles mesures existent déjà.
it	Queste barriere già esistono.

fr	Le plan de mise en œuvre du Conseil fédéral a d'emblée été accueilli favorablement par la Commission des finances du Conseil des États, alors qu'une partie des membres de la Commission des finances du Conseil national ont estimé qu'il contournait la motion.
it	Sin dall'inizio il piano di attuazione del Consiglio federale è stato accolto con favore dalla Commissione delle finanze del Consiglio degli Stati.

fr	Si l'initiative est acceptée, le Conseil fédéral devra soumettre au Parlement un projet de loi qui élimine totalement la discrimination fiscale des couples mariés.
it	Se l'iniziativa verrà accettata il Consiglio federale dovrà elaborare un disegno di legge per eliminare completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate.

fr	La compétition entre les régions se muerait alors en une course aux subventions, qui nuirait à l'efficience et à la transparence.
it	La concorrenza di piazza potrebbe provocare una competizione in ambito di sussidi con ripercussioni negative su efficienza e trasparenza.

fr	Elle demande que la part de l'or représente au moins 20 % des actifs inscrits au bilan de la Banque nationale suisse (BNS).
it	Essa chiede che la quota di oro degli attivi nel bilancio della Banca nazionale svizzera (BNS) sia di almeno il 20 per cento.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano pertanto al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

fr	La suppression du plafonnement des rentes en cas d'acceptation de l'initiative privilégierait encore davantage les couples mariés et les partenaires enregistrés.
it	L'eventuale soppressione del plafonamento quale conseguenza dell'iniziativa favorirebbe dunque ulteriormente le coppie sposate e le unioni domestiche registrate.

fr	Ces cantons sont AI, AR, NW, OW, SG, SZ, UR et ZG (toutes les communes concernées) et AG, GL, GR, LU, SH, SO et TG (certaines communes concernées).
it	Si tratta dei Cantoni AI, AR, NW, OW, SG, SZ, UR e ZG (in tutti i Comuni), nonché AG, GL, GR, LU, SH, SO e TG (in alcuni Comuni).

fr	Revenu imposable: Le revenu imposable sert de base à la taxation.
it	Reddito imponibile: funge da base di calcolo dell'imposta.

fr	Les ménages à faibles revenus (surtout avec enfants) ainsi que la classe moyenne seraient particulièrement désavantagés.
it	Sarebbero gravate in particolare le economie domestiche a basso reddito (soprattutto famiglie con figli) e il ceto medio.

fr	négatif» ou les «bonifications d'impôt».
it	Il sistema in vigore non conosce l'"imposta negativa" o i "bonifici d'imposta".

fr	Le Conseil fédéral a adopté la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour 2020−2023.
it	Il Consiglio federale ha approvato la Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023.

fr	Le peuple et les cantons ont d'ailleurs rejeté divers projets d'imposition de l'énergie visant des objectifs similaires il y a de cela juste un an.
it	Già un anno fa popolo e Cantoni hanno respinto vari progetti analoghi.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Faire la lumière sur les conséquences financières des circulaires publiées par la FINMA » (en réponse aux po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sulla trasparenza circa le conseguenze in termini di costi delle circolari FINMA (in adempimento dei po.

fr	Droits de timbre a) droit de timbre de négociation b) droit de timbre d'émission Total
it	a) Tassa di negoziazione b) Tassa d'emissione

fr	Les institutions de garde d'enfants subventionnées sont principalement privées.
it	Le strutture di custodia per bambini sovvenzionate sono in maggioranza strutture private, alcune delle quali vengono gestite anche dai Comuni.

fr	Est-ce que dans les cantons contraints par l'initiative à augmenter leurs impôts, les contribuables à moyens ou bas revenus doivent aussi s'attendre à une hausse d'impôts?
it	Nei Cantoni che devono aumentare le imposte a causa dell'iniziativa aumentano anche le imposte sui redditi bassi e medi?

fr	En raison de la progressivité des impôts, la déduction pour l'épargne-logement avantage surtout les classes aisées, donc les contribuables qui ont les moyens d'acquérir un logement à leur propre usage même sans épargne-logement (effet d'aubaine).
it	A causa della progressività delle imposte sul reddito, il risparmio sull'alloggio favorisce soprattutto le fasce di popolazione con reddito elevato, ossia i contribuenti che anche senza risparmio per l'alloggio intendono acquistare per la prima volta una proprietà abitativa ad uso proprio (effetto di trascinamento).

fr	D'une part, l'allégement fiscal du revenu entraîne une modification du rapport entre le prix du travail et celui des loisirs en faveur du travail, ce qui constitue pour un couple de contribuables une incitation à augmenter son temps de travail (effet de substitution).
it	Da una parte, attraverso lo sgravio fiscale del reddito, il lavoro diventa relativamente più conveniente del tempo libero, cosicché la richiesta di lavoro aumenta (effetto di sostituzione).

fr	Déductions accrues pour les enfants
it	Deduzioni per i figli più elevate

fr	La charge pesant sur les familles avec enfants est allégée grâce à d'importantes déductions.
it	Le famiglie con figli beneficiano di notevoli deduzioni.

fr	L'initiative du COSA ajoute un objectif de politique sociale au mandat de la BNS en matière de politique monétaire.
it	• L'iniziativa abbina il mandato di politica monetaria della BNS a un obiettivo di politica sociale.

fr	De ce fait, les contribuables économisent moins.
it	Di conseguenza, si tende a risparmiare meno.

fr	Les cantons et les communes aussi encaisseraient un supplément de recettes.
it	Anche i Cantoni e i Comuni registrerebbero entrate supplementari.

fr	La compensation des pertes de recettes est nécessaire
it	Necessità di compensazione delle perdite fiscali

fr	Si la déduction forfaitaire était égale au montant maximal de la déduction actuelle pour la garde des enfants par des tiers, elle profiterait aux parents qui font garder leurs enfants par des tiers et qui ne peuvent pas déduire la totalité de ces frais.
it	Se la deduzione forfettaria unica corrispondesse all'attuale importo massimo deducibile per la custodia da parte di terzi, anche i genitori che ricorrono alla custodia di bambini complementare alla famiglia e che possono far valere siffatta deduzione solo in misura limitata ne potrebbero beneficiare;

fr	Le revenu du travail peut résulter d'une activité lucrative dépendante ou indépendante.
it	Reddito da lavoro: si tratta della controprestazione corrisposta per il lavoro umano, più precisamente per un'attività lucrativa dipendente o indipendente.

fr	Celle-ci demande que les réserves excédentaires actuelles, de même que les réserves excédentaires futures, ou les revenus qui en sont tirés, soient transférés au fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survi-vants.
it	Questa iniziativa vuole che tutte le riserve eccedentarie attuali e future della Banca nazionale o i loro redditi siano trasferiti al Fondo dell'AVS.

fr	La caisse générale de la Confédération serait la plus touchée, mais l'AVS et l'AI le seraient également.
it	A farne le spese sarebbero non solo le casse della Confederazione, ma anche l'AVS e l'AI.

fr	La modification de l'article sur la politique monétaire (art. 99, cst), opérée dans le cadre de la réforme de la Constitution fédérale et l'entrée en vigueur, le 1er mai 2000, de la nouvelle loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement ont aboli formellement la parité-or du franc suisse.
it	), operato nel quadro della riforma della Costituzione federale, e con l'entrata in vigore il 1° maggio 2000 della nuova legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP), è stato soppresso il vincolo formale del franco all'oro.

fr	L'initiative affaiblit la place économique suisse: dans la concurrence fiscale, les petites collectivités publiques disposent d'un avantage stratégique sur les grandes: elles peuvent être plus attrayantes fiscalement en pratiquant une imposition inférieure à la moyenne suisse.
it	L'iniziativa indebolisce la piazza economica svizzera: i piccoli Cantoni dispongono nei confronti dei grandi Cantoni del vantaggio strategico di poter essere fiscalmente più attraenti di quanto sia possibile nella media svizzera.

fr	Dans la pratique, l'initiative ne pourrait donc être mise en œuvre que par l'application du taux de TVA réduit aux prestations de la restauration (à l'exception de la vente de boissons alcooliques et de tabac).
it	Concretamente, quindi, l'unico modo per attuare l'iniziativa consiste nel tassare le prestazioni della ristorazione all'aliquota ridotta del 2,5 per cento (esclusi le bevande alcoliche e gli articoli di tabacco).

fr	En vertu de la Constitution, la Banque nationale suisse (BNS) doit, en sa qualité de banque centrale indépendante, mener une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays.
it	Secondo la Costituzione federale, la Banca nazionale svizzera (BNS) ha il compito di condurre una politica monetaria e valuta ria nell'interesse generale del Paese in quanto Banca centrale indipendente.

fr	A cela s'ajoutent les diminutions de recettes des impôts cantonaux et communaux.
it	A ciò si aggiungerebbe un minore gettito delle imposte cantonali e comunali.

fr	Rendement du capital: On est en présence d'un rendement du capital lorsque de l'argent généré par le capital est versé à la personne qui le détient.
it	Provento da capitale (Kapitalertrag): si è in presenza di un provento da capitale quando il proprietario è destinatario di un flusso di denaro proveniente da un valore patrimoniale.

fr	Les familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants ou qui en confient gratuitement la garde à des tiers pourraient prétendre à une déduction fiscale bien que cette garde ne leur occasionne aucuns frais supplémentaires.
it	Le famiglie che accudiscono personalmente i figli o li affidano a terzi senza retribuirli potrebbero beneficiare di una deduzione fiscale, sebbene non si assumano costi supplementari per la custodia dei bambini.

fr	A la fin des années 70, le gouvernement décida d'harmoniser la désignation des sept départements: elle devait désormais contenir les termes «fédéral» et «département».
it	Alla fine degli anni Settanta il Governo decise di uniformare tutte le denominazioni.

fr	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct, les parents qui font garder leurs enfants par des tiers peuvent, à certaines conditions, déduire de leur revenu les frais dûment établis pour la garde de leurs enfants jusqu'à concurrence de 10 100 francs par an et par enfant.
it	Ai fini dell'imposta federale diretta, a determinate condizioni i genitori che ricorrono alla custodia di bambini complementare alla famiglia possono attualmente dedurre dal reddito i costi comprovati per la custodia dei figli da parte di terzi; l'importo massimo deducibile è di 10 100 franchi all'anno per ogni figlio.

fr	La nécessité de conserver l'AVS est incontestée.
it	La necessità di riforma dell'AVS permane.

fr	En effet, les cantons concernés ne sont pas les seuls à tirer profit de leur grand attrait fiscal à l'échelle internationale: l'ensemble de la Suisse, y compris les contribuables moins mobiles, tirent indirectement avantage de l'établissement en Suisse d'entreprises rentables et de ressortissants étrangers fortunés.
it	Infatti, non soltanto i Cantoni interessati approfittano di un'elevata attrattiva fiscale internazionale, ma indirettamente anche tutto il Paese, compresi i contribuenti poco mobili, grazie alla possibilità dell'insediamento di imprese e all'afflusso di persone fisiche dall'estero.

fr	− L'initiative populaire restreint l'autonomie fiscale des cantons et des communes, non seulement car elle impose des taux d'imposition minimaux, mais aussi parce qu'elle contraint à adapter le barème en-deçà de ces taux afin de garantir une progression raisonnable et d'éviter de trop grandes différences de charges fiscales en particulier au niveau des limites de revenus.
it	Non si prescrivono loro unicamente le aliquote minime di imposta, ma essi devono adeguare l'andamento della tariffa per garantirne una progressione ragionevole ed evitare sbalzi di onere, soprattutto per quanto riguarda i redditi limite.

fr	Le 1er décembre 1997, le Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN), composé des ministres de l'économie et des finances des États membres de l'UE, a adopté le code de conduite de l'UE (Code of Conduct, CoC) dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
it	Codice di condotta dell'UE: il codice di condotta in materia di tassazione delle imprese (Code of Conduct, CoC) è stato adottato dal Consiglio dei ministri delle finanze e dell'economia dell'UE (Ecofin) il 1° dicembre 1997.

fr	Aussi le Conseil fédéral a-t-il décidé en février 2005 de distribuer le produit de la vente de l'or en fonction de la clé de répartition en vigueur pour les bénéfices de la BNS, à savoir un tiers à la Confédération et deux tiers aux cantons.
it	Nel febbraio del 2005 il Consiglio federale ha pertanto deciso di applicare la vigente chiave di ripartizione degli utili della BNS e di ripartire il patrimonio aureo in ragione di 1/3 alla Confederazione e di 2/3 ai Cantoni.

fr	Étant donné que les crédits budgétisés devraient en principe continuer à présenter des soldes, la réduction progressive de la dette devrait se poursuivre durablement.
it	Tuttavia, poiché anche in futuro le uscite effettive saranno inferiori a quelle preventivate, a lungo termine dovrebbe proseguire la riduzione graduale del debito.

fr	Les réglementations quant au montant de l'impôt varient d'un canton à un autre.
it	Il numero di contribuenti tassati secondo il dispendio varia da un Cantone all'altro.

fr	− De plus, la mise en œuvre de l'initiative populaire pourrait accroître la pression en vue d'une harmonisation des déductions autorisées, ce qui limiterait encore davantage la marge de manœuvre des cantons.
it	− Nell'ambito dell'attuazione dell'iniziativa popolare possono inoltre farsi strada pressioni in vista di un'armonizzazione nel settore delle deduzioni ammesse, con la conseguenza di un'ulteriore limitazione del margine di manovra dei Cantoni.

fr	Il s'ensuit que même à l'issue de la péréquation, les cantons à fort potentiel de ressources conservent en matière de concurrence fiscale de meilleures chances que ceux à faible potentiel de ressources.
it	In questo senso anche ad avvenuta perequazione i Cantoni a forti risorse dispongono di migliori chance dei Cantoni a deboli risorse a livello di concorrenza fiscale.

fr	Contrairement aux autres assurés, les couples mariés bénéficient en revanche d'un certain nombre de prestations et d'allégements des contributions, comme les rentes de veuf ou de veuve et le supplément de veuvage ajouté à une rente de vieillesse ou d'invalidité.
it	Tuttavia, nell'ambito delle assicurazioni sociali le coppie sposate ottengono diverse prestazioni e agevolazioni contributive, ad esempio le rendite vedovili o il supplemento di vedovanza della rendita di vecchiaia o di invalidità.

fr	Le degré de sensibilité fiscale ne peut qu'être estimé dans la mesure où il est impossible à déterminer exactement.
it	Il grado di reattività può essere stimato ma non calcolato con esattezza.

fr	Le droit cantonal devra cependant fixer le montant maximal de la déduction.
it	Tuttavia l'importo massimo dev'essere stabilito secondo il diritto cantonale.

fr	Ces pertes devraient ainsi être compensées soit par des mesures d'économie, soit par des augmentations d'impôt.
it	Queste perdite dovrebbero essere compensate con misure di risparmio o con l'aumento delle imposte.

fr	• Splitting: Le revenu cumulé du couple marié est imposé à un taux plus bas que celui qui s'applique ordinairement à une même tranche de revenu pour une personne non mariée.
it	• splitting: il reddito complessivo dei coniugi è tassato a un'aliquota più bassa di quella applicata allo stesso reddito di una persona non sposata.

fr	à cette catégorie de contribuables d'être plus fortement imposée qu'aujourd'hui.
it	Siffatta deduzione dovrebbe garantire che l'aggravio di questa categoria di contribuenti non sia superiore a quello attuale.

fr	126, al. 1, de la Constitution fédérale, en donnant les moyens de mettre ce principe en œuvre.
it	Esso concretizza in tal modo l'obiettivo di equilibrio previsto nell'articolo 126 capoverso 1 della Costituzione federale e gli conferisce la necessaria efficacia esecutiva.

fr	les ressources générales de la Confédération.
it	CHF Risorse generali della Confederazione

fr	Les cantons proposent ainsi d'augmenter à 21,2 pour cent la part cantonale à l'impôt fédéral direct.
it	In concreto, i Cantoni propongono di aumentare la quota cantonale all'imposta federale diretta al 21,2 per cento.

fr	L'autonomie tarifaire des cantons permet de renforcer cet atout.
it	Grazie all'autonomia fiscale dei Cantoni questo vantaggio può essere ulteriormente accentuato.

fr	Il est plus délicat de devenir propriétaire lorsque l'on approche l'âge de la fin de son activité professionnelle, en utilisant les fonds de sa caisse de pension.
it	La questione si fa più spinosa se una casa o una proprietà abitativa è acquistata con capitali della cassa pensioni soltanto verso la fine dell'età lavorativa.

fr	Les concepts détaillés et la planification de la mise en œuvre des mesures pour les immeubles de l'AFD sont élaborés, et la vente des logements de vacances de la caisse de prévoyance est prête (sous-projet des réformes structurelles).
it	Sono stati ultimati anche i preparativi per la vendita delle abitazioni di vacanza della Cassa di previdenza del personale delle dogane (sottoprogetto delle riforme strutturali).

fr	Dans les deux cas, les contribuables à revenus élevés paient davantage d'impôts en termes absolus et, en général, en termes relatifs également que les personnes à revenus modestes.
it	In entrambi i casi è garantito che in un'ottica assoluta e in genere anche in un'ottica relativa il contribuente con un reddito elevato paghi più imposte delle persone con un reddito inferiore.

fr	La situation financière du fonds AVS peut ainsi être renforcée pour faciliter les réformes nécessaires sans qu'il faille s'accomoder des retombées dommageables de l'initiative du COSA.
it	In tal modo la situazione finanziaria del Fondo AVS può essere migliorata in previsione delle riforme necessarie, senza che si debbano prendere in considerazione le ripercussioni dannose dell'iniziativa COSA.

fr	Il considérait qu'il n'était pas non plus nécessaire de créer d'autres privilèges fiscaux pour favoriser l'économie d'énergie.
it	Non è necessario prevedere ulteriori agevolazioni fiscali neppure in ambito di risparmio energetico.

fr	Montant de l'impôt si la réforme est refusée (en fr.)
it	Imposte in caso di reiezione della riforma in Fr.

fr	La contribution fédérale s'élevant à près de 20 % des dépenses annuelles de l'AVS, la Confédération aurait à verser quelque 400 millions de francs supplémentaires par an.
it	Poiché il contributo della Confederazione alle uscite dell'AVS ammonta al 20 per cento scarso, essa dovrebbe finanziare un importo supplementare di circa 400 milioni di franchi all'anno.

fr	Cette augmentation peut frapper, dans une mesure relativement importante, les concubins à un seul revenu et sans enfant (il s'agit cependant d'un nombre très restreint de contribuables) et, dans une moindre mesure, les concubins à un seul revenu et avec deux enfants.
it	Occorre tuttavia precisare che, in certe situazioni, i concubini dovranno sopportare un maggior onere, che può essere abbastanza cospicuo nel caso di concubini monoreddito senza figli (si tratta comunque di una categoria di contribuenti molto esigua), mentre nel caso di concubini monoreddito con due figli, il maggior onere può ancora assumere certi livelli.

fr	Arguments du Parlement et du Conseil fédéral
it	Gli argomenti del Parlamento e del Consiglio federale

fr	En ce qui concerne l'impôt sur le revenu, le taux d'imposition appliqué aux personnes vivant seules et disposant d'un revenu imposable de 250 000 francs est inférieur au taux minimal de 22 % demandé par l'initiative dans l'ensemble ou une partie des communes de quinze cantons.
it	Per quanto riguarda l'imposta sul reddito, l'onere fiscale delle persone sole con un reddito imponibile di 250 000 franchi è inferiore al 22 per cento ammesso dall'iniziativa in tutti o in singoli Comuni di 15 Cantoni.

fr	A plus long terme, la détérioration de la compétitivité fiscale ainsi que la moindre efficience dues à la limitation de la concurrence fiscale obligeraient toutefois à augmenter aussi les impôts des contribuables à moyens ou bas revenus.
it	A lungo termine a seguito della limitazione della concorrenza fiscale e della minore pressione a livello di concorrenza e di efficienza che ne deriva bisogna attendersi anche per i redditi bassi e medi aumenti di imposta.

fr	En effet, chaque canton est libre de choisir s'il souhaite introduire ou non les
it	Ogni Cantone rimane infatti libero di decidere se introdurre o no le misure previste.

fr	L'initiative est donc superflue.
it	− L'iniziativa è inutile.

fr	Il est dès lors normal qu'ils ne puissent pas prétendre à une déduction correspondante.
it	È quindi giusto che non possano far valere una corrispondente deduzione.

fr	Pour être correct, il faut écrire que d'après les estimations, la taxe sur l'énergie devrait s'élever à 33 centimes par kilowattheure d'énergie primaire, ce qui correspond à une taxe de 3 francs par litre d'essence et 3,3 francs par litre d'huile de chauffage.
it	Giusto è che secondo le stime l'imposta sull'energia dovrebbe ammontare a circa 33 centesimi per chilowattora di energia primaria.

fr	Cependant, si le secteur de la restauration répercutait intégralement la baisse du taux sur les clients, la charge de TVA d'un ménage moyen diminuerait d'environ 195 francs par an1.
it	Tuttavia, se il settore della ristorazione trasferisse integralmente la riduzione dell'aliquota d'imposta ai clienti, un'economia domestica media otterrebbe uno sgravio di circa 195 franchi all'anno1.

fr	Les personnes qui n'ont aucuns frais de garde ne peuvent pas prétendre à la déduction.
it	Chi non sostiene costi per la custodia dei figli non può effettuare alcuna deduzione.

fr	Il est donc nécessaire d'instaurer un nouvel instrument fiscal qui permettra d'atteindre l'objectif constitutionnel d'encouragement à la propriété du logement.
it	È dunque necessario un ulteriore strumento fiscale che consenta di tenere debitamente conto del mandato costituzionale di promuovere l'accesso alla proprietà abitativa.

fr	Les mesures visées à l'art.
it	Disposizione transitoria dell'art.

fr	Il se peut aussi tout à fait que la répercussion s'effectue avec un peu de retard.
it	Per questo motivo il rilevamento dei dati avviene con un certo ritardo temporale.

fr	− La baisse de compétitivité de la Suisse et la limitation de la concurrence fiscale auront également des effets négatifs sur les bas et moyens revenus.
it	− Le ripercussioni negative di un peggioramento dell'attrattiva di piazza della Svizzera e della limitazione della concorrenza fiscale saranno avvertite anche dalle fasce medie e basse di reddito.

fr	En cas de splitting intégral, le revenu commun est imposé à un taux équivalent à la moitié de ce revenu, tandis qu'en cas de splitting partiel le taux appliqué est un peu plus élevé.
it	In caso di splitting integrale il reddito complessivo è tassato all'aliquota d'imposta corrispondente alla metà del reddito complessivo, mentre nello splitting parziale l'aliquota è leggermente superiore.

fr	Fritz Ammann, secrétaire général suppléant
it	Stato maggiore Fritz Ammann, capo sost.

fr	Une franchise d'un million de francs est appliquée.
it	In questo caso è applicabile una franchigia di 1 milione di franchi.

fr	Dans la pratique, on se fonde sur les loyers effectivement payés pour des immeubles comparables.
it	Pertanto il valore locativo deve essere confrontato con la pigione effettivamente pagata per immobili analoghi.

fr	Elle est cependant un peu plus large dans la mesure où elle englobe les versements entre ménages.
it	Il termine «prestazioni a titolo di riversamento» ha un'accezione analoga ma più ampia, in quanto include anche i pagamenti fra le economie domestiche.

fr	Dans le même temps, environ 700 postes ont été supprimés en 2017 en raison des exigences d'épargne cumulées du Conseil fédéral et du Parlement.
it	Nel contempo, nel 2017 sono stati soppressi circa 700 posti a seguito delle

fr	Parts en % des contribuables qui doivent / ne doivent pas payer l'impôt fédéral direct
it	Contribuenti in percento che devono / non devono pagare l'imposta

fr	Dans le même temps, les personnes à revenus moyens à faibles sont désavantagées, étant donné qu'elles ne peuvent pas ou que très peu profiter de cette forme d'épargne.
it	Al tempo stesso, vengono penalizzate le persone a basso e medio reddito che non possono o quasi approfittare di questa ulteriore forma di risparmio per l'alloggio.

fr	Aﬁn de garantir que le système ait l'effet souhaité, ses instruments sont évalués régulièrement et font l'objet d'un rapport périodique.
it	Per garantire il raggiungimento dell'effetto auspicato, viene redatto regolarmente un rapporto sull'efﬁcacia che valuta gli strumenti adottati.

fr	Les personnes qui ont la propriété ou la jouissance d'une résidence secondaire sont soumises à l'impôt en vertu de leur rattachement économique au canton.
it	Sono assoggettate all'imposta le persone che hanno un'appartenenza economica nel Cantone in virtù della proprietà o dell'usufrutto dell'immobile.

fr	Le «Département fédéral des finances DFF» a donc finalement vu le jour sous la présidence du conseiller fédéral Georges-André Chevallaz.
it	Così sotto il consigliere federale Georges-André Chevallaz è nato il DFF.

fr	Dans la pratique, le minimum vital est déjà exonéré de l'impôt fédéral direct; en effet, le jeu des barèmes et des déductions exclut aujourd'hui de l'imposition les salaires les plus modestes.
it	Nell'imposta federale diretta già oggi il minimo esistenziale non viene di fatto imposto, poiché i redditi più bassi sono già esentati dall'assoggettamento grazie alla combinazione di tariffe e deduzioni.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant l'ordonnance sur les services financiers et l'ordonnance sur les établissements financiers et a adopté lesdits textes.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e approvato le ordinanze relative alla legge sui servizi finanziari e alla legge sugli istituti finanziari.

fr	• si, en raison d'un accident ou d'une maladie au sein de la famille, le parent chargé de la garde des enfants n'est pas en mesure d'assumer cette tâche;
it	• se il genitore con figli a carico non è in grado di prendersi cura dei figli causa malattia o infortunio;

fr	Au point de vue fiscal, les couples mariés doivent constituer une communauté économique.
it	Dal punto di vista fiscale, la coppia sposata deve costituire una comunione economica.

fr	En fonction de son application juridique, notamment pour éviter de trop grandes différences de charges fiscales au niveau des limites de revenus, les bas et moyens revenus pourraient également être directement touchés.
it	A seconda dell'attuazione legale dell'iniziativa, in particolare se si intende evitare grandi sbalzi di onere nel caso dei redditi limite anche le fasce medie e basse di reddito ne possono essere toccate direttamente.

fr	Il prévoit aussi une simplification de l'imposition de la propriété du logement, ce qui va encourager l'accession à la propriété du logement.
it	Il pacchetto proposto semplifica l'imposizione della proprietà abitativa e promuove la costruzione di abitazioni.

fr	L'exonération fiscale, au niveau cantonal, d'un minimum vital
it	Esenzione fiscale del minimo esistenziale da parte dei Cantoni

fr	La Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances (CDF) estime qu'une déduction forfaitaire de 10 100 francs pour la garde des enfants conduirait à une réduction des recettes fiscales d'environ 1 milliard de francs par an (communiqué de presse de la CDF du 20 novembre 2012), soit à un manque à gagner considérable pour les cantons et les communes.
it	Secondo la stima della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDCF), in caso di una deduzione forfettaria per la custodia dei figli di 10 100 franchi, le minori entrate annue per le imposte cantonali e comunali ammonterebbero a circa 1 miliardo di franchi (comunicato stampa della CDCF del 20.11.12).

fr	Ces frais varient d'une personne à l'autre.
it	Questi costi variano a seconda dei casi.

fr	La moyenne suisse du potentiel de ressources par habitant correspond par définition à un indice de 100.
it	Il valore medio svizzero del potenziale di risorse per abitante costituisce il valore dell'indice pari a 100.

fr	Accès de l'AFC au référentiel central: cette mesure vise à simplifier les vérifications liées au remboursement de l'impôt anticipé dans le domaine des rendements de participations et à la lutte contre le dépouillement de dividendes.
it	consultazione del repertorio di dati sulle negoziazioni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni: occorre facilitare le verifiche relative al rimborso dell'imposta preventiva in materia di redditi di partecipazioni e quelle volte ad evitare la prassi del «dividend stripping».

fr	Depuis l'instauration du frein à l'endettement, les crédits budgétisés n'ont presque plus été épuisés, notamment grâce à un usage économe des ressources.
it	Dall'introduzione del freno all'indebitamento le uscite sono sempre rimaste al di sotto dei valori preventivati, il che è riconducibile a un impiego parsimonioso delle risorse.

fr	Ces six projets sont intégrés dans un vaste programme de réformes et d'aide à la croissance du Conseil fédéral.
it	Questi sei affari fanno parte dell'agenda del Consiglio federale in materia di riforme e di crescita.

fr	En l'occurrence, l'initiative pourrait être mise en œuvre de différentes manières:
it	Sono ipotizzabili diverse forme di attuazione:

fr	Non seulement la CdC, la CDF et les cantons, mais aussi la majorité des associations faîtières suisses de l'économie préconisent l'introduction d'une licence box aussi ouverte que possible dans les limites du cadre accepté par l'OCDE.
it	La CdC/CDFC, i Cantoni e la maggioranza delle associazioni mantello dell'economia chiedono l'introduzione di un licence box dal tenore più ampio possibile all'interno dei limiti accettati dall'OCSE e nella variante prevista vorrebbero agevolare fiscalmente altri diritti su beni immateriali.

fr	Elle propose une modification de la clé actuelle de répartition en vertu de laquelle les bénéfices de la BNS sont versés à raison de 2/3 aux cantons et de 1/3 à la Confédération.
it	L'iniziativa COSA intende modificare l'attuale chiave di ripartizione degli utili della BNS, secondo la quale gli utili sono ripartiti in ragione di 1/3 alla Confederazione e di 2/3 ai Cantoni.

fr	Il s'agit d'un héritage inestimable, constitué des valeurs essentielles que sont la liberté, la sécurité, l'indépendance et l'autodétermination.
it	È costituita dai valori della Svizzera, primi fra tutti la libertà, la sicurezza, l'indipendenza e l'autodeterminazione.

fr	Avec une déduction pour la garde par les propres parents, l'Etat favoriserait le modèle
it	Introducendo la deduzione fiscale per la custodia personale, lo Stato privilegerebbe il modello di famiglia tradizionale.

fr	Une fois corrigés des fluctuations conjoncturelles, les excédents et les déficits sont portés au compte de compensation.
it	Le eccedenze e i deficit, corretti in funzione della congiuntura, vengono iscritti nel cosiddetto conto di compensazione.

fr	Postes à pourvoir au DFF
it	Posti più recenti al DFF

fr	En l'occurrence, la rétroactivité préconisée par les auteurs de l'initiative n'empêche donc pas la mise en œuvre de l'initiative pour des raisons factuelles.
it	Proprio la retroattività prevista nell'iniziativa non comporta una sua inattuabilità di fatto.

fr	La grande majorité des participants rejette les modifications dans les domaines de la compensation des pertes et de la réduction pour participation.
it	Gli adeguamenti della compensazione delle perdite e della deduzione per partecipazioni sono bocciati a larga maggioranza.

fr	En ce qui concerne les assurances sociales, les époux ont droit chacun à une rente de vieillesse ou d'invalidité (AVS ou AI).
it	Nel settore delle assicurazioni sociali ogni coniuge ha un diritto individuale a una rendita per la vecchiaia o per l'invalidità (AVS o AI).

fr	L'utilité avancée de l'épargne-logement est à mettre en doute.
it	Dietro la pretesa utilità del risparmio per l'alloggio sorgono diversi interrogativi.

fr	Avis du Conseil fédéral et du Parlement
it	Posizione di Consiglio federale e Parlamento

fr	Réponses aux arguments du comité d'initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »
it	Considerazioni a confutazione degli argomenti del Comitato d'iniziativa «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate»

fr	Les auteurs de l'initiative demandent l'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation en vue d'augmenter le pouvoir d'achat des familles avec enfants.
it	L'iniziativa chiede l'esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione, in modo da accrescere il potere d'acquisto delle famiglie con figli.

fr	Pourtant, l'avantage de la quote-part fiscale Suisse par rapport à celle de la plupart des pays membres de l'UE a
it	Nei confronti della maggioranza degli Stati dell'UE il vantaggio dell'aliquota fiscale del

fr	Direction opérationnelle de la cyberadministration suisse EGOV
it	Segreteria Governo elettronico Svizzera (EGOV)

fr	Déjà vives lors des débats sur le budget 2017, les discussions sur ce plan se sont poursuivies au cours des délibérations sur le budget 2018.
it	L'intensa discussione sul piano di attuazione che ha caratterizzato le deliberazioni relative al preventivo 2017 è proseguita in occasione delle deliberazioni sul preventivo 2018.

fr	Pour les finances fédérales, cette adaptation développerait une partie de ses effets pendant l'exercice 2008 déjà et tous ses effets pendant l'exercice suivant.
it	Per le casse della Confederazione questo adeguamento esplicherebbe i primi effetti già a partire dall'esercizio 2008.

fr	Il est vrai que les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants n'exercent aucune activité lucrative pendant la garde et renoncent ainsi à un revenu.
it	È vero che i genitori che accudiscono personalmente i figli devono rinunciare a un'attività lucrativa e quindi a un reddito.

fr	Le danger serait qu'en cas de problème de financement de l'AVS, la Banque nationale soit soumise à des pressions régulières et soit donc amenée à augmenter le montant des bénéfices distribués.
it	In particolare la Banca centrale potrebbe regolarmente sentirsi assillata qualora l‘AVS si trovasse confrontata con problemi di finanziamento e dovesse eventualmente aumentare la sua distribuzione di dividendi.

fr	Ce dernier s'applique également aux saucisses grillées ou aux pizzas, achetées à des stands ou dans des snack-bars pour les emporter.
it	Quest'ultima è applicata anche a un bratwurst o una pizza acquistati come cibo da asporto.

fr	En ce qui concerne les autres états de fait, une écrasante majorité des participants à la consultation est favorable à la déclaration des réserves latentes, sans émettre de critiques importantes à ce sujet.
it	Lo scioglimento delle riserve occulte nelle altre fattispecie viene appoggiato dalla stragrande maggioranza e senza critiche sostanziali.

fr	La révision assure la compétitivité de notre place financière
it	La revisione garantisce la concorrenzialità della piazza finanziaria svizzera

fr	Pour éviter cela, une autre application possible consisterait à accorder une déduction forfaitaire similaire tant pour la garde par les parents que pour la garde par des tiers.
it	Per evitare che questo avvenga esiste un'altra possibilità, ovvero concedere una deduzione forfettaria unica sia per la custodia personale dei figli che per quella da parte di terzi.

fr	Cette variante entraînerait une diminution des recettes fiscales d'environ 390 millions de francs par an pour l'impôt fédéral direct.
it	Questa variante potrebbe generare minori entrate per l'imposta federale diretta di circa 390 milioni di franchi all'anno.

fr	Selon une estimation approximative, le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers entraînera une diminution des recettes fiscales annuelles de 10 millions de francs.
it	Secondo una stima approssimativa, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi comporterà perdite fiscali ricorrenti pari a 10 milioni di franchi all'anno.

fr	Effets pour les familles monoparentales avec 2 enfants en 2005
it	Conseguenze nel 2005 della riforma per le famiglie monoparentali con due figli

fr	les allocations pour enfant et les allocations de formation, qui sont avant tout financées par le biais des cotisations de l'employeur et qui compensent une partie des coûts incombant aux parents pour l'entretien de leurs enfants.
it	Gli assegni per i figli e gli assegni di formazione sono concepiti quali integrazione del reddito, il cui scopo è di compensare una parte dei costi che i genitori devono sostenere per il mantenimento dei figli.

fr	Conseil fédéral .................................................................................................................5 Epoux et concubins: la fin de plusieurs décennies de discrimination........................................7 Familles: des allégements fiscaux ciblés ..................................................................................9 Conséquences socio-économiques: des avantages pour de larges couches de la population .13 Personnes seules: la réforme ne les désavantage pas ............................................................21 Paquet fiscal et compensation des effets de la progression à froid ........................................23 Imposition de la propriété du logement................................................................................25 La suppression de l'imposition de la valeur locative simplifie le système fiscal........................26 Encouragement de l'accession à la propriété du logement: aussi pour les futurs
it	.................................... 4 Prosecuzione del disciplinamento vigente.................................................................................. 5 Garanzia delle principali fonti di entrata della Confederazione................................................... 6 Limitazione temporale dell'imposta federale diretta e dell'imposta sul valore aggiunto............... 9 Pilastri dell'imposta federale diretta......................................................................................... 11 Aliquote dell'imposta sul valore aggiunto nel Nuovo ordinamento finanziario.......................... 13 Aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero.......................................................... 15 Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie a favore delle classi di reddito inferiori............. 17 Adeguamento delle disposizioni transitorie relative all'imposta sul valore aggiunto .................. 18 Valutazione riassuntiva ........................................................................................................... 19 Decreto federale del 19 marzo 2004 concernente un nuovo ordinamento finanziario .............. 20 Ulteriori informazioni .............................................................................................................. 21

fr	Ce n'est toutefois qu'une sorte d'instantané et, sous l'effet de la croissance réelle de la fortune des contribuables, les contribuables directement concernés seront toujours plus nombreux .
it	Nella fattispecie si tratta comunque di un'istantanea; nel caso della crescita reale della sostanza sarà poi di volta in volta sempre maggiore il numero di contribuenti direttamente toccati dall'«Iniziativa per imposte eque».

fr	Les déductions limitées proposées par le Conseil fédéral satisfaisaient l'exigence constitutionnelle de promouvoir l'accession à la propriété du logement en prenant des mesures d'aide ciblées en faveur des nouveaux propriétaires disposant de maigres ressources financières.
it	erano limitate e dovevano tenere conto della promozione dell'accesso alla proprietà, sancita dalla Costituzione, che prevede misure mirate di sostegno fiscale in particolare a favore di proprietari con mezzi finanziari limitati.

fr	Initialement, le Conseil fédéral a approuvé l'initiative, estimant qu'elle permettrait de mettre fin une fois pour toutes à la discrimination fiscale que subissent les couples mariés.
it	Inizialmente il Consiglio federale ha accolto con favore l'iniziativa, perché in essa ha intravisto la possibilità di eliminare finalmente in modo completo la penalizzazione fiscale delle coppie sposate.

fr	D'après l'arrêt du Tribunal fédéral du 1er juin 2007, les barèmes dégressifs du canton d'Obwald étaient contraires à la Constitution; le barème ne peut être fixé n'importe comment.
it	− Secondo la sentenza del Tribunale federale del 1° giugno 2007 in re Cantone di Obvaldo le tariffe decrescenti di imposta vanno considerate contrarie alla Costituzione e l'andamento della tariffa di imposta non può essere scelto a piacimento.

fr	Il bénéficie d'un large soutien populaire, puisque l'article constitutionnel le définissant a été accepté par 85 % des votants en 2001.
it	Esso gode di un ampio consenso tra la popolazione: nel 2001 questa disposizione costituzionale è stata accolta dall'85 per cento dei votanti e secondo i sondaggi continua a essere fortemente sostenuta.

fr	S'agissant des impôts cantonaux et communaux, le droit cantonal fixe le plafond de cette déduction.
it	Per le imposte cantonali e comunali l'importo massimo è disciplinato dal diritto cantonale.

fr	L'introduction de la déduction pour la garde des enfants par des tiers a amélioré la compatibilité entre la famille et la profession.
it	L'introduzione della deduzione delle spese per la custodia dei figli da parte di terzi ha contribuito a migliorare la conciliabilità tra vita familiare e professionale.

fr	L'initiative exigeant une déduction au moins égale pour la garde par les parents, elle pourrait être appliquée à l'aide d'une déduction forfaitaire pour la garde par les parents équivalant à la déduction maximum actuelle de 10 100 francs pour la garde des enfants par des tiers.
it	Per attuare la richiesta dell'iniziativa a favore di una deduzione equivalente per la custodia personale dei figli, potrebbe essere introdotta una deduzione forfettaria che corrisponda all'attuale deduzione massima per la custodia da parte di terzi pari a 10 100 franchi.

fr	Pour des raisons d'ordre pratique, il s'agit d'une déduction forfaitaire.
it	Per ragioni di praticabilità la deduzione è prevista sotto forma di importi forfettari.

fr	Il s'agit, dans le cas de l'impôt fédéral direct, d'un cinquième du barème ordinaire.
it	Per quanto riguarda l'imposta federale diretta, il dispendio deve corrispondere almeno al quintuplo della pigione.

fr	En cas d'acceptation de la réforme en mio.
it	In caso di accettazione della riforma mio Fr.

fr	Combien de cantons l'«initiative pour des impôts équitables» concerne-t-elle indirectement?
it	Quanti Cantoni sono toccati indirettamente dall'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	Les baisses d'impôts doivent être compensées par des diminutions de dépenses.
it	Le riduzioni d'imposta devono essere accompagnate da una corrispondente diminuzione delle uscite.

fr	Avec l'introduction de ces mesures d'appoint dans la loi d'harmonisation, le législateur fédéral s'ingère profondément dans la législation fiscale cantonale.
it	Per quanto concerne le misure d'accompagnamento, attraverso la legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni il legislatore federale interviene in modo marcato nella legislazione tributaria cantonale.

fr	En limitant la concurrence fiscale, l'initiative a des effets économiques négatifs: la limitation de la concurrence fiscale diminue la prise en considération des préférences régionales et la proximité avec le citoyen.
it	La limitazione della concorrenza fiscale ha ripercussioni economiche negative: la limitazione della concorrenza fiscale provoca un affievolimento della presa in considerazione delle preferenze regionali e una perdita di prossimità ai cittadini.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement ont recommandé de rejeter l'initiative qui pourrait conduire à une diminution des recettes fiscales pouvant s'élever jusqu'à 750 millions de francs par an.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa, poiché comporterebbe perdite fiscali fino a 750 milioni di franchi.

fr	Dans ce cas, l'AVS devrait faire face à des dépenses supplémentaires de l'ordre de 2 milliards de francs par an.
it	Ne consegue che l'AVS dovrebbe sostenere spese supplementari di circa 2 miliardi di franchi all'anno.

fr	Cette variante plutôt improbable pourrait conduire à des recettes supplémentaires d'environ 60 millions de francs par an au niveau de l'impôt fédéral direct.
it	L'attuazione piuttosto improbabile di questa variante genererebbe entrate supplementari per l'imposta federale diretta di circa 60 milioni di franchi all'anno.

fr	que de créer des emplois.
it	Ciò provoca disoccupazione.

fr	Ces tests resteront financés par la Confédération.
it	Soltanto i test ripetuti saranno assunti dalla Confederazione.

fr	Administration fédérale des ﬁnances AFF, Bundesgasse 3, 3003 Berne
it	Amministrazione federale delle ﬁnanze, Bundesgasse 3, 3003 Berna

fr	En outre, ils entraînent une diminution de la quotepart fiscale, quote-part dont l'augmentation de ces dernières années est à l'origine de la perte d'une partie des avantages comparatifs de la Suisse par rapport aux autres pays.
it	Inoltre sarà possibile abbassare l'aliquota fiscale svizzera, il cui vantaggio sulle aliquote degli altri Paesi è da anni in costante calo.

fr	L'«initiative pour des impôts équitables» concerne-t-elle aussi les personnes imposées d'après la dépense?
it	Le persone tassate in base al dispendio sono anch'esse toccate dall'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	Dette et taux d'endettement en mrd et en % du PIB
it	Quota d'indebitamento lorda in % del PIL

fr	Impôt sur les résidences secondaires pour atténuer les effets de la diminution des recettes
it	L'imposta sull'abitazione secondaria attenua le minori entrate

fr	Suivant celui-ci, la part de la Confédération au résultat de la vente des 1300 tonnes d'or sera versée au fonds de compensation de l'AVS si l'initiative est rejetée par le peuple ou les cantons.
it	Nel corso della sessione invernale 2005, entrambe le Camere si sono espresse a favore di un controprogetto indiretto: la quota proveniente dal ricavo della vendita delle 1300 tonnellate di oro attribuita alla Confederazione potrà essere destinata al Fondo AVS, qualora l'iniziativa fosse respinta da popolo e Cantoni.

fr	L'acceptation de l'initiative aboutirait uniquement à une redistribution des moyens dont la répartition est déjà
it	Si procede unicamente a una ridistribuzione dei mezzi.

fr	Pourquoi le taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement doit
it	Aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero

fr	D'autres éléments, comme la forte progressivité de l'impôt fédéral direct, l'harmonisation fiscale formelle, les principes constitutionnels régissant l'imposition (principes de l'universalité de l'impôt, de l'égalité de traitement et de l'imposition selon la capacité économique) ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral (concernant par exemple le barème dégressif du canton d'Obwald), complètent le cadre au sein duquel se joue la concurrence fiscale en Suisse.
it	Oltre alla NPC, la forte progressione dell'imposta federale diretta, l'armonizzazione fiscale formale, i principi di imposizione sanciti dalla Costituzione federale (principi di generalità e di uniformità dell'imposizione, nonché di imposizione secondo la capacità economica) e la giurisprudenza del Tribunale federale (ad es. per quanto riguarda l'imposizione decrescente nel Cantone di Obvaldo) costituiscono le barriere di una concorrenza fiscale regolata in Svizzera.

fr	Les critiques à l'extérieur et le manque de fermeté à l'intérieur de nos frontières menacent l'héritage de nos ancêtres.
it	Le critiche che provengono dall'esterno, ma anche la stabilità incerta e la mancanza di coraggio sul piano interno sono pericoli reali.

fr	• Les montants qui sont calculés pour 2007 en tenant compte de la progression à froid correspondent à la charge fiscale valable
it	• l'anno 2007, con la compensazione della progressione a freddo, scegliendo tra le varianti

fr	Des relevés de l'Office fédéral de la statistique montrent que même les ménages qui disposent d'un revenu annuel brut de 93 096 francs ne peuvent épargner qu'en moyenne 5688 francs par année.
it	Secondo quanto emerge dai rilevamenti dell'Ufficio federale di statistica (UST), un'economia domestica con un reddito annuo lordo di 93 096 franchi è in grado di risparmiare mediamente 5688 franchi l'anno.

fr	Bureau du chef du DFF
it	Ufficio personale capo del DFF

fr	L'incitation à s'endetter pour des raisons fiscales disparaît elle aussi presque intégralement.
it	Anche l'incentivo fiscale a contrarre debiti viene quindi a mancare.

fr	Le cas échéant, la charge fiscale, exprimée en pourcentage du revenu, baisse lorsque le revenu augmente.
it	In questo caso, l'onere fiscale diminuisce in percentuale del reddito all'aumentare dello stesso.

fr	Une double imposition peut se produire lorsque des entreprises ou des particuliers ont leur siège ou leur domicile dans plusieurs pays ou lorsqu'ils perçoivent des revenus de l'étranger.
it	Se società o privati hanno la propria sede in diversi Paesi o se percepiscono redditi da un altro Stato, può verificarsi una doppia imposizione indesiderata.

fr	Objet de la révision législative
it	Necessità di una revisione costituzionale

fr	Domaine rouge : utilisation du certificat requise comme condition temporaire aux réouvertures
it	Settore rosso: l'impiego del certificato permette riaperture

fr	Aujourd'hui, chaque conjoint a droit à une rente individuelle de vieillesse ou d'invalidité (AVS ou AI).
it	Attualmente nell'ambito delle assicurazioni sociali ciascun coniuge ha diritto a una rendita individuale di vecchiaia o di invalidità (AVS o AI).

fr	Le droit de percevoir ces deux impôts est inscrit dans la Constitution, mais il est limité dans le temps.
it	La facoltà di riscuotere queste due imposte, fissata nella Costituzione federale, è però da sempre limitata nel tempo.

fr	L'initiative aurait défavorisé les locataires et les personnes qui sont également propriétaires de leur logement mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite.
it	Sono penalizzate anche le persone che vivono in un'abitazione di proprietà, ma che non hanno ancora raggiunto l'età pensionabile.

fr	Elle veille en outre à ce que tous les cantons luttent à armes égales sur ce terrain.
it	La NPC provvede altresì affinché tutti i Cantoni dispongano delle medesime armi nella concorrenza fiscale.

fr	de ménage des personnes seules, car cette déduction est en fait une correction du barème qui a pour but d'éviter une hausse de la charge fiscale frappant ces personnes.
it	Su iniziativa del Consiglio degli Stati ciò non vale però per la deduzione per economia domestica delle persone sole, poiché in questo caso si tratta di una deduzione che corregge le tariffe allo scopo di evitare un onere maggiore.

fr	Le montant maximum applicable à l'impôt cantonal varie d'un canton à l'autre.
it	L'importo massimo varia da Cantone a Cantone.

fr	La Suisse renforcera sa participation aux conférences environnementales et son engagement dans les initiatives internationales.
it	La Svizzera continua ad ampliare la propria partecipazione a conferenze e iniziative internazionali sull'ambiente, ponendo l'attenzione sulla divulgazione di informazioni relative all'ambiente e sull'internalizzazione dei costi ambientali.

fr	Répliques aux arguments du comité d'initiative
it	Controargomentazioni agli argomenti del comitato dell'iniziativa

fr	la famille remédie à cette situation en déclarant explicitement que le minimum vital de tout contribuable est exonéré de l'impôt direct dans tous les cantons.
it	Con la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia il minimo esistenziale di ogni persona contribuente verrà esplicitamente dichiarato esente dall'imposta nel Cantone.

fr	2 La part du bénéfice qui dépasse le dividende revient pour un tiers à la Confédération et pour deux tiers aux cantons.
it	2 L'importo dell'utile iscritto a bilancio che supera la distribuzione del dividendo è ripartito in ragione di un terzo alla Confederazione e di due terzi ai Cantoni.

fr	• Il a différé la diminution de la déduction des intérêts passifs de cinq ans à partir de l'acquisition et l'a portée à 20 % par an dès la fin de ce différé, alors que le Conseil fédéral prévoyait une diminution de 10 % par an à partir de l'acquisition;
it	• Riduzione (decrescente) del 20 per cento l'anno della deduzione degli interessi passivi per i nuovi proprietari solo a partire dal quinto anno (Consiglio federale: riduzione lineare del 10% l'anno).

fr	En 2020, le Conseil fédéral a mis en consultation un projet de réforme de l'impôt anticipé.
it	Nel 2020 il Consiglio federale ha svolto una procedura di consultazione concernente la riforma dell'imposta preventiva.

fr	franchise d'un million de francs.
it	unica di 2 milioni di franchi.

fr	S'agissant des impôts et des assurances sociales, les partenaires enregistrés sont aujourd'hui traités de la même manière que les couples mariés.
it	Sia a livello di imposte sia a livello di assicurazioni sociali, l'unione domestica registrata e il matrimonio vengono trattati allo stesso modo.

fr	prévoit que 17 % du produit brut de cet impôt soient attribués aux cantons (art. 128, al. 4, Cst.).
it	La Costituzione prevede che ai Cantoni spetti almeno il 17 per cento del gettito fiscale lordo dell'imposta federale diretta (art. 128 cpv.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport sur la « Faisabilité et les enjeux de la création d'un cryptofranc » (en réponse au po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto su possibilità, opportunità e rischi derivanti dall'introduzione del criptofranco (in adempimento del po.

fr	L'élimination des désavantages frappant les couples mariés par rapport aux concubins par la mise en oeuvre du splitting partiel peut cependant aussi générer des effets positifs sur la croissance en influençant l'attitude face à l'exercice d'activités lucratives par les deux conjoints.
it	Con il passaggio allo splitting parziale, l'eliminazione dello svantaggio fiscale dei coniugi rispetto ai concubini potrà esplicare, attraverso le scelte professionali, effetti positivi anche sulla crescita economica.

fr	Effets pour les couples à un revenu et 2 enfants en 2005 (exemples)
it	Conseguenze nel 2005 della riforma per le famiglie monoparentali con due figli (esempi)

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Mieux protéger les avoirs de libre passage » (en réponse au po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto che presenta soluzioni volte a migliorare la protezione degli averi di libero passaggio (in adempimento del po.

fr	La loi sur l'harmonisation fiscale de la croissance.
it	− Armonizzazione fiscale formale.

fr	Une déduction pour la garde des enfants
it	Una deduzione per la custodia dei figli di

fr	En outre, les Chambres fédérales ont nettement étendu la mesure d'appoint concernant la déduction des intérêts passifs.
it	Anche la misura d'accompagnamento nell'ambito della deduzione degli interessi passivi è stata considerevolmente ampliata dalle Camere federali.

fr	Premièrement, entre les fortunes et revenus élevés et ceux qui le sont moins, parce que les contribuables les plus aisés ne seront plus privilégiés par rapport au reste de la population.
it	L'iniziativa popolare esige maggiore equità fiscale: anzitutto tra redditi e patrimoni bassi ed elevati, affinché i superricchi non fruiscano più di un trattamento di favore rispetto al resto della popolazione.

fr	Une initiative nuisible à notre monnaie et notre prospérité
it	Dannosa per il franco e per il nostro benessere

fr	En revanche, toutes les familles ayant des enfants de moins de 15 ans peuvent prétendre à une déduction pour la garde de leurs enfants par des tiers, quel que soit l'état civil des parents.
it	Per contro tutte le famiglie, indipendentemente dallo stato civile dei genitori, possono fare valere in linea di principio la deduzione per la custodia da parte di terzi per i figli che non hanno ancora compiuto i 14 anni di età.

fr	Du même coup, la révision proposée empêche également que les banques suisses ne transfèrent dans leurs succursales à l'étranger la gestion de fortune ainsi que les emplois de commerçants de titres dont elles ont besoin.
it	La modifica ha inoltre lo scopo di arrestare la tendenza delle banche svizzere a trasferire nelle loro filiali all'estero le operazioni di gestione patrimoniale e i posti di lavoro dei negoziatori di titoli che operano per loro e di impedire alla concorrenza straniera di aumentare le sue quote di mercato grazie alla tassa di negoziazione.

fr	Les ménages seuils, c'est-à-dire les ménages qui disposent d'un revenu annuel brut entre 60 000 et 100 000 francs, ont besoin de ces possibilités de retrait anticipé pour disposer du capital initial leur permettant d'acheter un logement.
it	Le economie domestiche «soglia», con reddito annuo lordo compreso tra 60 000 e 100 000 franchi, dipendono in notevole misura da queste possibilità di prelievo anticipato per garantire il capitale proprio necessario all'acquisto di una proprietà abitativa.

fr	Montant de l'impôt si la réforme est acceptée (en fr.)
it	Imposte in caso di accettazione della riforma in Fr.

fr	Une analyse demandée par l'Office fédéral des assurances sociales (2003) sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle montre que les personnes qui ont procédé à des retraits anticipés de leur capital prévoyance sont surtout celles qui disposent d'un revenu moyen à faible.
it	Da un'analisi degli effetti riguardante la promozione dell'accesso alla proprietà abitativa con i mezzi della previdenza professionale, commissionata nel 2003 dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) risulta che i prelievi anticipati sono stati effettuati soprattutto da persone con reddito basso e medio.

fr	A long terme, la concurrence qui règne actuellement s'apparente à un jeu à somme nulle dans la mesure où, tôt ou tard, les cantons devront s'aligner.
it	A lungo termine la concorrenza fiscale alla quale si assiste momentaneamente è una bolla di sapone, un gioco a somma zero.

fr	Département fédéral des finances DFF Bundesgasse 3, 3003 Berne Tél. 031 322 60 65 doc@gs-efd.admin.ch www.efd.admin.ch
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Bundesgasse 3, 3003 Berna Telefono 031 322 60 65 doc@gs-efd.admin.ch www.dff.admin.ch

fr	La concurrence fiscale garantit la diversité, le choix, l'efficience et l'innovation car, lorsque les citoyens et les entreprises peuvent choisir leur lieu de domicile en toute connaissance de cause, les politiciens et l'administration des lieux en concurrence sont obligés d'offrir des services publics efficaces et attrayants pour une charge fiscale aussi basse que possible.
it	Se infatti i cittadini e le imprese possono scegliere consapevolmente il loro domicilio o la loro sede, questa circostanza impone alla politica e all'amministrazione di piazze concorrenti di offrire una combinazione attrattiva di prestazioni pubbliche efficienti e di onere fiscale possibilmente esiguo.

fr	Un couple à deux revenus et deux enfants, dont les frais de garde par des tiers, attestés par des justificatifs, s'élèvent à 10 000 francs et dont le revenu brut est inférieur ou égal à 126 000 francs, ne paie pas d'impôt fédéral direct.
it	Una coppia sposata con doppio reddito e due figli che consegue un salario lordo non superiore a 126 000 franchi e fa valere costi effettivi di custodia dei figli pari a 10 100 franchi non è assoggettata all'imposta federale diretta.

fr	Les successions et les donations dont le montant ne dépasse pas cette franchise sont donc exonérées.
it	Successioni e donazioni fino a questo importo sono pertanto esentate dall'imposta.

fr	L'impôt fédéral direct afficherait alors des recettes supplémentaires d'environ 60 millions de francs par an.
it	Ai fini dell'imposta federale diretta ne risulterebbero entrate supplementari di circa 60 milioni di franchi all'anno.

fr	Pendant six ans, 180 millions supplémentaires par an seront destinés à cet instrument.
it	A tal ﬁne la Confederazione stanzierà ogni anno 180 milioni per la durata di sei anni.

fr	Ce montant équivaut grosso modo à la moitié des recettes fédérales tirées de l'imposition des bénéfices.
it	Ciò corrisponde approssimativamente alla metà dell'intero gettito dell'imposta sull'utile della Confederazione.

fr	révision de l'AI comme de la 11e révision de l'AVS, le Conseil fédéral entend prendre des mesures pour garantir le financement durable du fonds AVS.
it	revisione dell'AVS, il Consiglio federale intende adottare misure volte a consolidare a lungo termine il Fondo AVS.

fr	En vertu de la Constitution fédérale, la BNS a pour tâche, en sa qualité de banque centrale indépendante, de mener une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays.
it	Secondo la Costituzione federale (art. 99), il suo compito è di condurre una politica monetaria nell'interesse generale del Paese in quanto banca centrale indipendente.

fr	Il porte, lui aussi, préjudice au marché suisse des capitaux de tiers.
it	Anche quest'ultima ha un effetto inibitorio sul mercato svizzero dei capitali di terzi.

fr	À plus long terme, les pertes devraient être compensées si un nombre plus élevé de parents conservent leur activité lucrative grâce au relèvement de cette déduction.
it	A lungo termine, le perdite dovrebbero essere compensate se un numero più elevato di genitori continua a svolgere un'attività lucrativa grazie all'aumento della deduzione.

fr	Comme c'est déjà le cas aujourd'hui, les couples mariés seraient traités en tant que communauté économique et donc imposés conjointement.
it	Sotto il profilo fiscale le coppie sposate costituirebbero, come già oggi, delle comunioni economiche e sarebbero pertanto tassate congiuntamente.

fr	Il faudra également présenter un certificat COVID pour entrer dans les lieux de culture et de loisirs comme les musées, les bibliothèques, les zoos, les centres de fitness, les salles d'escalade, les piscines couvertes, les parcs aquatiques, les salles de billard ou encore les casinos.
it	Dovrà essere limitato alle persone in possesso di un certificato anche l'accesso a strutture come musei, zoo, palestre, palestre di arrampicata, piscine coperte, parchi acquatici, bagni termali, sale biliardo e case da gioco.

fr	La formulation très ouverte de la disposition inscrite dans la loi sur l'harmonisation fiscale permet toutefois au législateur cantonal de décider lui-même de la définition du minimum vital sur laquelle il convient de s'appuyer.
it	In base alla generosa formulazione della relativa disposizione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, lo stesso legislatore cantonale può determinare quale definizione attribuire al minimo esistenziale.

fr	Ce n'est toutefois qu'une sorte d'instantané et, au fur et à mesure de la croissance en termes réels des revenus, le nombre des contribuables directement concernés va augmenter.
it	Nella fattispecie si tratta comunque di un'istantanea; nel caso della crescita reale del reddito sarà poi di volta in volta sempre maggiore il numero di contribuenti direttamente toccati dall'«Iniziativa per imposte eque».

fr	Imposition de la propriété du logement: allégements administratifs
it	Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa: riduzione del dispendio amministrativo

fr	La conception du système soumis à la consultation entraîne cependant certains problèmes techniques, notamment dans le domaine des normes comptables internationales.
it	Lo scioglimento delle riserve occulte in caso di abolizione dello statuto fiscale cantonale è riconosciuto in linea di massima come opportuno, tuttavia l'impostazione prevista nella consultazione crea determinati problemi tecnici, in particolare in riferimento agli standard contabili internazionali.

fr	Elle prévoit qu'une part annuelle d'un milliard de francs tirée des bénéfices de la BNS soit désormais allouée aux cantons, le solde éventuel devant être versé au fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants (AVS).
it	Ai termini dell'iniziativa, in futuro una quota di un miliardo di franchi dell'utile della BNS dovrà essere assegnato ai Cantoni mentre l'eventuale utile che supera tale importo dovrà essere versato al Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i supersiti (AVS).

fr	En Suisse, les taux maximaux d'imposition sont inscrits dans la Constitution.
it	A tal fine serve piuttosto inserire delle aliquote massime nella Costituzione.

fr	Contrairement aux affirmations du comité d'initiative, ils ne sont pas pour autant désavantagés fiscalement.
it	Contrariamente a quanto sostiene il Comitato d'iniziativa, attualmente i genitori che accudiscono personalmente i loro figli non sono svantaggiati fiscalmente.

fr	Administration fédérale des finances AFF Division Politique budgétaire, péréquation financière et statistique financière
it	Amministrazione federale delle contribuzioni AFC Divisione principale Politica fiscale Amministrazione federale delle finanze AFF Divisione Politica finanziaria, perequazione finanziaria e statistica finanziaria

fr	En revanche, lors d'une aliénation, les subventions publiques sont soumises à l'impôt sur les gains immobiliers.
it	Per contro, i mezzi concessi dall'ente pubblico sono considerati in caso di alienazione nel quadro dell'imposizione degli utili da sostanza immobiliare.

fr	Le contribuable qui reçoit des allocations pour enfant et des allocations de formation augmente son revenu et, partant, sa capacité économique.
it	Chi ottiene assegni per i figli e assegni di formazione accresce il proprio reddito e quindi la propria capacità economica.

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille vise avant tout à promouvoir l'équité fiscale.
it	Nell'ambito della riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia le considerazioni riguardanti l'equità sono prioritarie.

fr	Près de 80 000 couples mariés dont les deux conjoints travaillent et dont le revenu total est élevé, ainsi que de nombreux couples mariés de retraités dont le revenu est moyen à élevé sont donc encore discriminés aujourd'hui.
it	Circa 80 000 coppie di coniugi con doppio reddito elevato e numerose coppie di coniugi pensionati con reddito medio e alto continuano dunque a essere penalizzati.

fr	Quant à l'impôt sur la fortune, la charge fiscale pesant sur les personnes vivant seules et ayant une fortune de plus de 2 millions de francs est inférieure à 5 ‰ dans l'ensemble ou une partie des communes de seize cantons.
it	Per quanto riguarda l'imposta sulla sostanza, l'onere fiscale delle persone sole con una sostanza imponibile di 2 milioni di franchi è inferiore al 5 per mille ammesso dall'iniziativa in tutti o in singoli Comuni di 16 Cantoni.

fr	Si l'initiative était acceptée, on imposerait donc rétroactivement les donations qui ont été effectuées dans les 5 ans précédant son entrée en vigueur.
it	Si giungerebbe a un'imposizione posticipata di donazioni, effettuate cinque anni prima.

fr	Les offices du DFF fournissent également des prestations à l'ensemble de l'administration fédérale dans les domaines de l'informatique, du personnel, de l'infrastructure et de la logistique.
it	Tra i compiti rientrano anche servizi offerti a tutta l'Amministrazione federale, dall'informatica, all'infrastruttura e logistica passando dal personale.

fr	Les petites collectivités possèdent un avantage stratégique sur les grandes: elles peuvent être attrayantes fiscalement en pratiquant une imposition inférieure à la moyenne suisse.
it	In ambito di concorrenza fiscale gli enti territoriali di piccole dimensioni dispongono di un vantaggio strategico rispetto a quelli di maggiori dimensioni, ossia possono essere fiscalmente più interessanti di quanto sia possibile nella media svizzera.

fr	Dans son rapport, le groupe d'experts recommandait de ne pas modifier le frein à l'endettement avant de savoir si les soldes de crédits se maintiendraient durablement au niveau qui est le leur actuellement.
it	Nella sua perizia il gruppo di esperti aveva raccomandato di rinunciare a un complemento del freno all'indebitamento finché non sia accertato se le differenze tra i valori preventivati e quelli effettivi resteranno allo stesso livello anche nei prossimi anni.

fr	La péréquation des ressources est ﬁnancée pour 60 % par la Confédération et pour 40 % par les cantons à fort potentiel de ressources.
it	La perequazione delle risorse è ﬁnanziata per il 60 per cento dalla Confederazione e per il 40 per cento dai Cantoni ﬁnanziariamente forti.

fr	En outre, la concurrence entre les cantons se porterait sur d'autres domaines, p. ex. sur l'offre de services publics et de subventions, ce qui mettrait tous les cantons sous pression et aurait un impact négatif sur l'efficience et la transparence.
it	La concorrenza di piazza tra i Cantoni si sposterebbe su altri settori, ad esempio sull'offerta di beni pubblici e sui trasferimenti, mettendo sotto pressione tutti i Cantoni, con ripercussioni negative sull'efficienza e sulla trasparenza.

fr	Les ménages à hauts revenus profiteraient donc beaucoup plus de la baisse du taux que les ménages à faibles revenus.
it	Le economie domestiche con un reddito elevato ne beneficerebbero in misura molto maggiore rispetto a quelle con un reddito basso.

fr	Elle prévoit uniquement que cette déduction doit être au moins égale à celle accordée aux parents qui font garder leurs enfants par des tiers.
it	Esige soltanto che tale deduzione sia almeno equivalente a quella accordata ai genitori che affidano la custodia dei figli a terzi.

fr	Vous avez la possibilité de définir votre abonnement en fonction des thèmes et des domaines qui vous intéressent.
it	Gli abbonamenti possono essere sottoscritti per tematiche o per ambiti di attività.

fr	Distribution: OFCL, Vente des publications fédérales, CH-3003 Berne www.bundespublikationen.admin.ch, No art. 600.003.f
it	UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, CH­3003 Berna www.pubblicazionifederali.admin.ch N. art. 605.002.I

fr	C'est pourquoi la valeur locative s'estime d'après le prix sur le marché (loyer du marché).
it	Il valore locativo si orienta di conseguenza al valore di mercato.

fr	Une telle compensation présenterait les avantages suivants: d'une part, la charge administrative supplémentaire supportée par les entreprises resterait faible et, d'autre part, il n'y aurait pas lieu de modifier la Constitution.
it	Questo tipo di compensazione permetterebbe di contenere l'onere amministrativo a carico delle imprese e non richiederebbe una modifica della Costituzione federale.

fr	Ses tâches sont énumérées dans l'article 99
it	I suoi compiti sono disciplinati

fr	Mais elle pourra être autofinancée également pour la Confédération après environ cinq ans.
it	Ma anche a livello federale essa potrebbe autofinanziarsi dopo circa cinque anni.

fr	du contrôle des métaux précieux.
it	che amministrano importanti valori patrimoniali.

fr	Finalement, la charge des ménages à revenus faibles et de la classe moyenne serait alourdie.
it	Alla fine verrebbero gravate maggiormente le economie domestiche a basso reddito e il ceto medio.

fr	pilier et du pilier 3a retirés pour acquérir un logement s'avère être un instrument efficace pour promouvoir l'achat d'un premier logement à l'usage personnel du propriétaire.
it	Il trattamento fiscale privilegiato dei prelievi anticipati dal 2° pilastro e dal pilastro 3a si è dimostrato uno strumento efficace per promuovere il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio.

fr	• Revenus tirés de la fortune
it	• redditi di capitali sul patrimonio

fr	Même après la réforme, l'impôt fédéral direct conserve son caractère d'«impôt sur la richesse».
it	Anche dopo la riforma, l'imposta federale diretta mantiene il suo carattere d'imposta sulla ricchezza, come dimostrano i seguenti dati orientati al periodo fiscale 2005:

fr	Il est dès lors normal que les familles gardant elles-mêmes leurs enfants ne puissent pas bénéficier d'une déduction correspondante.
it	Di conseguenza è giusto che le famiglie con custodia personale dei figli non possano effettuare alcuna deduzione a titolo di custodia.

fr	Certains participants préconisent (en plus) que les éventuelles recettes supplémentaires issues du passage au principe de l'agent payeur dans le cadre de l'impôt anticipé et de l'introduction de l'échange automatique de renseignements (EAR) pourraient être allouées au financement de la 3
it	Alcune voci isolate auspicano, inoltre, che siano computati al controfinanziamento della RI imprese III eventuali aumenti delle entrate riconducibili al passaggio al principio dell'agente pagatore per l'imposta preventiva e allo scambio automatico di informazioni.

fr	L'initiative de l'Association suisse des propriétaires fonciers sera soumise au vote du peuple le 17 juin 2012.
it	Il 17 giugno 2012 l'iniziativa popolare dell'Associazione Svizzera dei Proprietari Fondiari è stata sottoposta al voto di Popolo e Cantoni.