fr	La Fédération des médecins suisses (FMH) et la Société suisse des pharmaciens (PharmaSuisse) sont impliquées dans le projet.
it	L'associazione professionale dei medici svizzeri (FMH) e la Società svizzera dei farmacisti (PharmaSuisse) sono coinvolte nel progetto.

fr	L'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication réalisera le certificat COVID d'ici à fin juin
it	L'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione realizzerà il certificato COVID entro fine giugno

fr	Implication des médecins, des pharmaciens et des autres parties prenantes
it	Coinvolti medici, farmacisti e altri portatori di interessi

fr	L'OFIT développe actuellement la solution et fournira des informations détaillées lors de l'un des prochains points de presse avec les professionnels du secteur.
it	L'UFIT sta elaborando la soluzione e informerà dettagliatamente in uno dei prossimi punti stampa per i media specializzati.

fr	Par ailleurs, dans le cadre d'un projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Suisse participe à l'élaboration d'un certificat reconnu au niveau international (Smart Vaccination Certificate).
it	Inoltre la Svizzera collabora al progetto dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per un certificato riconosciuto a livello internazionale («Smart Vaccination Certificate»).

fr	Les cabinets médicaux et les pharmacies qui travaillent, par exemple, avec une solution HIN pour identifier et gérer les données des patients en toute sécurité doivent pouvoir continuer à le faire sur une interface sans changer de système.
it	Gli studi medici e le farmacie che utilizzano già, per esempio, una soluzione HIN per l'identificazione e la gestione sicura dei dati dei pazienti potranno continuare a farlo, tramite un'interfaccia e senza cambiare sistema.

fr	La solution de l'OFIT est compatible avec celle de l'Union européenne (UE), sécurisée, limitée au minimum technique nécessaire et son code source (open source) est rendu public.
it	La soluzione dell'UFIT è compatibile con l'UE, sicura, limitata al minimo tecnicamente necessario e il codice sorgente (open source) sarà pubblicato.

fr	En vue de la mise en œuvre technique du certificat COVID, l'OFSP a examiné ces dernières semaines deux solutions en détail.
it	Per la realizzazione tecnica del certificato COVID, nelle ultime settimane l'UFSP ha esaminato accuratamente due soluzioni.

fr	Convivial, sécurisé et compatible avec le format de l'UE
it	Facile da utilizzare, sicuro e compatibile con l'UE

fr	D'autres parties prenantes sont associées à la mise en œuvre du certificat COVID : les acteurs établissant les certificats, les organismes de contrôle ainsi que les professionnels de la protection des données et de la sécurité qui testent la solution.
it	Nell'attuazione del certificato COVID sono stati coinvolti altri portatori di interessi, come emittenti dei certificati, organi di controllo e specialisti di protezione dei dati e di sicurezza incaricati di testare la soluzione.

fr	D'ici à fin juin 2021, toutes les personnes vaccinées, guéries ou ayant reçu récemment un résultat de test négatif pourront, si elles le souhaitent, obtenir un certificat COVID infalsifiable.
it	Entro la fine di giugno 2021 il sistema per l'emissione di un certificato COVID non falsificabile sarà disponibile, a richiesta, per tutte le persone vaccinate, guarite o con un test negativo recente.

fr	Berne, 07.05.2021 - L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a décidé de réaliser le certificat COVID avec la solution de l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT).
it	Berna, 07.05.2021 - Il certificato COVID sarà realizzato con la soluzione dell'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT).

fr	Avec cette décision, le Département fédéral des finances (DFF) reprend la responsabilité du projet du Département fédéral de l'intérieur (DFI) pour la réalisation technique du certificat.
it	Con questa decisione la responsabilità del progetto per la realizzazione tecnica del certificato passa dal Dipartimento federale dell'interno (DFI) al Dipartimento federale delle finanze (DFF).

fr	Le certificat doit être convivial et disponible facilement sur smartphone ou sur papier.
it	Il certificato deve essere facile da utilizzare, semplice da emettere sia sullo smartphone sia in forma cartacea e deve poter essere controllato rapidamente.

fr	L'OFSP reste compétent pour les dispositions relatives au contenu, alors que l'OFIT assume la mise en œuvre technique.
it	L'UFSP è responsabile della definizione dei contenuti, l'UFIT si occuperà della realizzazione tecnica.

fr	Cependant, vu le petit nombre de cas, le risque réel encouru par la Suisse ne peut pas être évalué définitivement.
it	Tuttavia, a causa dell'esiguo numero di casi, in Svizzera non è possibile stabilire con esattezza il rischio concreto.

fr	Des changements ponctuels sont cependant nécessaires.
it	Ciononostante alcuni settori necessitano di adeguamenti mirati.

fr	Le Conseil fédéral entend exploiter les possibilités que la numérisation offre à la Suisse.
it	Il Consiglio federale intende sfruttare le opportunità della digitalizzazione a vantaggio della Svizzera.

fr	Le Conseil fédéral a chargé le DFF et le Département fédéral de justice et police (DFJP) d'élaborer au cours du premier trimestre 2019 un projet qui sera mis en consultation et qui visera:
it	Il Consiglio federale ha incaricato il DFF e il Dipartimento federale di giustizia e polizia di elaborare nel primo trimestre del 2019 un progetto da porre in consultazione finalizzato a:

fr	à augmenter, dans le droit civil, la sécurité juridique lors du transfert de droits au moyen de registres numériques,
it	rafforzare la certezza giuridica nel diritto civile per il trasferimento di diritti attraverso iscrizioni in registri digitali;

fr	Le gouvernement veut également lutter systématiquement contre les abus et préserver l'intégrité et la bonne réputation de la place économique et financière suisse.
it	Inoltre intende combattere in modo efficace gli abusi e preservare l'integrità e la buona reputazione della piazza finanziaria ed economica del nostro Paese.

fr	à inscrire de manière plus explicite, dans la législation sur le blanchiment d'argent, la pratique actuelle concernant l'assujettissement des plateformes de négociation décentralisées à la loi sur le blanchiment d'argent.
it	integrare in modo più esplicito, nella legislazione sul riciclaggio di denaro, la prassi vigente per l'assoggettamento alla legge sul riciclaggio di denaro delle piattaforme di negoziazione decentralizzate.

fr	Le rapport procède à un état des lieux des dispositions légales applicables, clarifie les actions à mener et propose des mesures concrètes.
it	Il rapporto fornisce una panoramica delle condizioni quadro rilevanti, valuta la necessità d'intervento e propone misure concrete.

fr	à élaborer, dans le droit des marchés financiers, une catégorie d'autorisation nouvelle et flexible pour les infrastructures des marchés financiers basées sur la blockchain,
it	elaborare, nelle leggi sui mercati finanziari, un nuovo strumento flessibile di autorizzazione per le infrastrutture del mercato finanziario basate sulla tecnologia blockchain;

fr	à adapter, dans le droit bancaire, les dispositions du droit sur l'insolvabilité des banques aux modifications apportées au droit général de l'insolvabilité, et
it	adeguare, nella legislazione sulle banche, le disposizioni in materia d'insolvenza delle banche tenendo conto degli adeguamenti della normativa generale in materia d'insolvenza; e

fr	La DLT et la blockchain recèlent un potentiel d'innovation et d'accroissement de l'efficacité considérable aussi bien dans le secteur financier que dans d'autres secteurs économiques.
it	Per le tecnologie DLT e blockchain si prevede, sia nel settore finanziario che in altri settori dell'economia, un notevole potenziale d'innovazione e d'incremento dell'efficienza.

fr	Berne, 14.12.2018 - Lors de sa séance du 7 décembre 2018, le Conseil fédéral a adopté un rapport consacré au cadre juridique régissant la blockchain et la distributed ledger technology (DLT) dans le secteur financier.
it	Berna, 14.12.2018 - Nella seduta del 7 dicembre 2018 il Consiglio federale ha adottato un rapporto concernente le basi giuridiche per le tecnologie di registro distribuito («Distributed Ledger Technology», DLT) e blockchain nel settore finanziario.

fr	Le Conseil fédéral a en outre chargé le DFF d'examiner s'il y a lieu de modifier la législation sur le blanchiment d'argent eu égard à certaines formes de financement participatif.
it	Il Consiglio federale ha inoltre incaricato il DFF di esaminare se è il caso di adeguare la legislazione sul riciclaggio di denaro in relazione a determinate forme di «crowdfunding».

fr	Le rapport montre que la législation suisse se prête bien à l'utilisation des nouvelles technologies, y compris la blockchain.
it	Dal rapporto emerge che il quadro giuridico svizzero è in grado di gestire le nuove tecnologie, comprese le blockchain.

fr	Notre pays disposant d'une réglementation complète, seules des mesures coordonnées sur le plan international sont à même d'apporter des améliorations supplémentaires.
it	Avendo già un vasto dispositivo normativo, la Svizzera apporterà soltanto ulteriori miglioramenti attraverso misure coordinate sul piano internazionale.

fr	Le Conseil fédéral veut continuer d'améliorer le cadre juridique régissant la blockchain et la DLT
it	Il Consiglio federale intende perfezionare le condizioni quadro per le tecnologie blockchain e DLT

fr	L'analyse montre que les cryptoactifs constituent un danger dans le domaine du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
it	L'analisi rivela che i beni basati sui principi della crittografia rappresentano un rischio nell'ambito del riciclaggio di denaro e del finanziamento del terrorismo.

fr	à clarifier définitivement, dans le droit de l'insolvabilité, la question de la disjonction des cryptoactifs et à examiner la possibilité de créer un droit de disjonction des données qui n'ont aucune valeur patrimoniale,
it	precisare, nella normativa in materia d'insolvenza, la rivendicazione fallimentare di beni basati sui principi della crittografia e verificare la possibilità di rivendicare dati non patrimoniali;

fr	Il désire créer un cadre juridique optimal permettant au pays de devenir un leader innovant et durable pour les sociétés Fintech et blockchain et de poursuivre son développement dans ce domaine.
it	A tal fine si prefigge di creare le migliori condizioni quadro possibili affinché la Svizzera possa posizionarsi e svilupparsi come centro di punta innovativo e sostenibile per le imprese tecnofinanziarie e per quelle attive nella blockchain.

fr	Il se base sur les travaux du groupe de travail sur la technologie blockchain et les ICO que le Département fédéral des finances (DFF) a institué en janvier 2018, travaux auxquels le secteur financier et la Fintech ont également été associés.
it	Si orienta alle analisi effettuate dal gruppo di lavoro che si occupa di tecnologia blockchain e di ICOs («Initial Coin Offerings»), costituito a gennaio 2018 dal Dipartimento federale delle finanze (DFF).

fr	Le 7 décembre 2018, le Conseil fédéral a en outre pris connaissance d'un rapport du Groupe interdépartemental de coordination sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (GCBF) consacré aux risques de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme liés aux cryptoactifs et au financement participatif.
it	Inoltre, il 7 dicembre 2018 il Consiglio federale ha preso atto di un rapporto elaborato dal gruppo di coordinamento interdipartimentale per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.

fr	Le Conseil fédéral a en outre pris connaissance de l'analyse qu'un groupe de travail interdépartemental a effectuée sur les risques de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme liés aux cryptoactifs.
it	Inoltre il Consiglio federale ha preso conoscenza dell'analisi sui «criptoasset» condotta dal gruppo di coordinamento interdipartimentale per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.

fr	Les analyses montrent qu'aucun changement fondamental ne s'impose pour le cadre juridique suisse, mais que des changements ponctuels doivent lui être apportés.
it	Il gruppo, che nel corso dei suoi lavori ha anche consultato il settore tecnofinanziario e finanziario, ritiene che, sebbene non s'impongano adeguamenti fondamentali del quadro giuridico svizzero, sia comunque opportuno intervenire in modo mirato laddove necessario.

fr	Administration fédérale des finances
it	Amministrazione federale delle finanze

fr	Péréquation financière: paiements compensatoires pour l'année 2022
it	Perequazione finanziaria: versamenti di compensazione per il 2022

fr	Les calculs seront communiqués pour avis aux cantons.
it	I calcoli vengono sottoposti ai Cantoni per parere.

fr	Dans l'ensemble, ils augmentent de 91 millions par rapport à l'année précédente pour atteindre 5,3 milliards de francs.
it	Rispetto all'anno precedente si registra dunque un aumento di 91 milioni.

fr	Les cantons de Schwyz, Saint-Gall et Nidwald enregistrent la plus forte hausse de l'indice des ressources, alors qu'Obwald, Fribourg et Bâle-Ville accusent la baisse la plus nette.
it	L'incremento più elevato dell'indice delle risorse riguarda i Cantoni di Svitto, San Gallo e Nidvaldo, mentre il calo più marcato riguarda i Cantoni di Obvaldo, Friburgo e Basilea Città.

fr	Berne, 15.06.2021 - L'Administration fédérale des finances a calculé le montant des paiements compensatoires dus aux cantons en 2022.
it	Berna, 15.06.2021 - L'Amministrazione federale delle finanze (AFF) ha calcolato i versamenti di compensazione di ogni Cantone per il 2022, che complessivamente ammontano a 5,3 miliardi di franchi.

fr	Au cours de cette visite de travail, des réunions ont eu lieu avec les ministres des finances, les gouverneurs des banques centrales ainsi que des représentants des secteurs privés locaux et suisse.
it	Durante la visita di lavoro hanno avuto luogo incontri con ministri delle finanze, governatori delle banche centrali, membri di Governo e rappresentanti del settore privato locale e svizzero.

fr	Le 11 juillet 2017, la délégation suisse a visité en outre le pavillon suisse à l'exposition universelle d'Astana.
it	L'11 luglio 2017 la delegazione svizzera ha visitato inoltre il padiglione svizzero all'esposizione mondiale di Astana.

fr	Ce voyage, organisé à l'occasion des 25 ans d'existence du groupe de vote de la Suisse au sein du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, a conduit la délégation suisse au Tadjikistan, au Kirghizistan et au Kazakhstan.
it	Il viaggio, intrapreso in occasione del 25° anniversario del gruppo svizzero di voto nel Fondo monetario internazionale (FMI) e nella Banca mondiale, ha portato la delegazione svizzera in Tagikistan, Kirghizistan e Kazakistan.

fr	Rencontre du conseiller fédéral Ueli Maurer et du secrétaire d'État Jörg Gasser avec le ministre des finances tadjik, Abdusalom Korboniyon.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e il segretario di Stato Jörg Gasser incontrano il ministro delle finanze tagico, Abdusalom Korboniyon.

fr	Du 8 au 12 juillet 2017, le conseiller fédéral Ueli Maurer s' est rendu dans trois pays d'Asie centrale en compagnie de Jörg Gasser, secrétaire d'État aux questions financières internationales.
it	Dall'8 al 12 luglio 2017 il consigliere federale Ueli Maurer e il segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali Jörg Gasser si sono recati in tre Paesi dell'Asia centrale.

fr	Conséquences financières pour la Confédération et les cantons
it	Ripercussioni finanziarie per la Confederazione e i Cantoni

fr	Indirectement, toutes les couches de la population en bénéficieraient.
it	Tutte le fasce della popolazione ne approfitterebbero indirettamente.

fr	Deux comités ont lancé un référendum contre ce projet.
it	Due comitati hanno lanciato il referendum contro il presente progetto.

fr	Deux comités ont lancé un référendum contre cette loi.
it	Due comitati hanno lanciato il referendum contro la legge.

fr	L'ampleur de l'économie d'impôt dépend du montant du revenu.
it	L'entità del ri-sparmio fiscale dipende dall'ammontare del reddito.

fr	Déduction pour enfants
it	Deduzione per i figli

fr	Les estimations reposent sur des hypothèses et comportent un degré élevé d'incertitude en raison notamment de la crise du coronavirus.
it	Le stime si basano su ipotesi e sono molto incerte anche a seguito della crisi causata dal coronavirus.

fr	À l'heure actuelle, c'est typiquement le cas lorsqu'un enfant en bas âge est gardé plus de deux jours par semaine dans une structure non subventionnée d'accueil collectif de jour.
it	Oggi, generalmente, questo accade quando un bambino piccolo viene accudito per più di due giorni alla settimana in un asilo nido non sussidiato.

fr	Le minimum vital pour les enfants est nettement plus faible que ces frais moyens.
it	Il minimo vitale statuito per i bambini è notevolmente inferiore a questi costi medi.

fr	Cela permettrait de faire face à la pénurie de personnel qualifié et renforcerait l'économie suisse.
it	La misura contrasterebbe la carenza di personale qualificato e rafforzerebbe l'economia sviz-zera.

fr	Ils désirent ainsi faciliter la conciliation de la vie profession-nelle et de la vie familiale, mais aussi lutter contre la pénurie de personnel qualifié.
it	L'obiettivo è contribuire a migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro e allo stesso tempo contrastare la carenza di personale qualificato.

fr	À plus long terme, les pertes devraient être compensées si un nombre plus élevé de parents conservent leur activité lucrative grâce au relèvement de cette déduction.
it	A lungo termine, le perdite dovrebbero essere compensate se un numero più elevato di genitori potrà continuare a svolgere un'attività lucra-tiva grazie all'aumento della deduzione.

fr	Le relèvement de la déduction générale pour enfants entraînera des pertes fiscales supplémentaires.
it	L'aumento della deduzione generale per i figli provoca perdite fiscali supplementari.

fr	Ces pertes sont relativement faibles, parce qu'actuellement déjà de nombreux parents peuvent déduire l'intégralité des frais de garde de leurs enfants par des tiers.
it	Queste perdite sono relativamente contenute poiché molti genitori possono già dedurre integralmente le spese per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	À l'heure actuelle, les parents peuvent revendiquer des déductions fiscales pour enfants.
it	Attualmente i genitori possono far valere deduzioni per i figli nell'ambito delle imposte.

fr	Un peu plus de 40 % des familles ne paient aucun impôt fédéral direct.
it	Poco più del 40 per cento delle famiglie non paga l'imposta federale diretta e quindi non sarebbe interessato da questa misura.

fr	À court ou moyen terme, le relèvement de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers pourrait permettre, selon une estimation sommaire, de pourvoir 2500 postes à plein temps.
it	A breve e a medio termine, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi dovrebbe permettere di occupare in modo approssimativo 2500 posti a tempo pieno.

fr	D'autres déductions liées aux enfants sont possibles au niveau fédéral et à celui des cantons.
it	A livello federale e cantonale sono previste altre deduzioni per i figli.

fr	Vidéo
it	Votazione

fr	Il s'agit en outre de mieux tenir compte du point de vue fiscal des frais d'un niveau général élevé assumés par les familles.
it	Infine, si intende prendere maggiormente in considerazione, dal punto di vista fiscale, le spese generalmente elevate sostenute dalle famiglie.

fr	Selon une estimation approximative, le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers entraînera des pertes fiscales de 10 millions de francs par année.
it	Secondo una stima approssimativa, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi comporterà perdite fiscali ricorrenti pari a 10 milioni di franchi all'anno.

fr	Déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers
it	Deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi

fr	Il entend ainsi soulager encore plus les familles, qu'elles s'occupent elles-mêmes de leurs enfants ou qu'elles en confient en partie la garde à des tiers.
it	Esso intende sgravare maggiormente le famiglie, indipendentemente dal fatto che i genitori accudiscano personal-mente i propri figli o li affidino in parte a terzi.

fr	Cette mesure vise à éliminer les obstacles fiscaux qui empêchent les parents de poursuivre une activité lucrative.
it	L'obiettivo della misura è quello di eliminare gli osta-coli fiscali affinché i genitori possano continuare a svolgere un'attività lucrativa.

fr	Cette mesure bénéficiera directement aux familles qui assument des frais de garde supérieurs aux 10 100 francs de la déduction en vigueur.
it	La misura va direttamente a vantaggio delle famiglie che si fanno carico di spese per la cura dei figli superiori all'attuale deduzione di 10 100 franchi.

fr	Le but du projet est l'élimination des obstacles fiscaux empêchant les deux parents d'exercer leur activité professionnelle au taux d'occupation qui leur convient.
it	L'obiettivo del progetto è quello di eliminare gli ostacoli fiscali affinché entrambi i genitori possano svolgere un'attività lucrativa al tasso di occupazione che ritengono più idoneo.

fr	De plus, la quantité de données relatives à la déduction des frais de garde des enfants par des tiers est faible.
it	Inoltre, sono disponibili solo pochi dati relativi alla deduzione delle spese per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	Le 27 septembre 2019, l'Assemblée fédérale a adopté la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers).
it	Il 27 settembre 2019 l'Assemblea federale ha approvato la modifica della legge federale sull'imposta federale diretta (trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi).

fr	Celles-ci avaient été estimées à 370 millions de francs avant la crise du coronavirus.
it	Prima della crisi causata dal coronavirus, esse erano stimate a 370 milioni di franchi.

fr	Modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers)
it	Modifica della legge federale sull'imposta fede-rale diretta (trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi)

fr	La combinaison de ces deux mesures entraînera des pertes fiscales estimées à 380 millions de francs, les cantons étant touchés à hauteur de 80 millions de francs environ.
it	Le due misure causano perdite fiscali complessive stimate a 380 milioni di franchi, di cui circa 80 milioni sono a carico dei Cantoni.

fr	Il entend soulager les familles quel que soit leur mode de garde des enfants.
it	La sua intenzione è sgravare le famiglie indipendentemente dalla forma di ac-cudimento dei figli che scelgono.

fr	Selon une ancienne estimation de l'Office fédéral de la statistique, ceux-ci se montent en moyenne à 11 300 francs par année pour un couple ayant un enfant, les frais par enfant diminuant pour chaque enfant supplémentaire.
it	Secondo una stima riguardante il periodo 2009-2011 pubblicata dall'Ufficio federale di statistica, i costi per una coppia con un figlio ammontano in media a circa 11 300 franchi all'anno.

fr	Le Parlement justifie notamment le relèvement des déductions par les frais d'un niveau général élevé assumés par les familles.
it	L'aumento sarebbe giustificato, tra le altre cose, dalle spese generalmente elevate a carico delle famiglie.

fr	La déduction plus élevée bénéficie avant tout aux parents ayant des enfants en bas âge, car les frais de garde qu'ils assument sont particulièrement élevés.
it	Soprat-tutto i genitori con figli piccoli beneficiano dell'aumento della deduzione, dal momento che so-stengono spese particolarmente elevate per la cura dei figli.

fr	Grâce au relèvement de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers, le solde du revenu dont les parents disposent après paiement des frais de garde résultant de l'exercice d'une activité lucrative est plus élevé.
it	Aumentando la deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi dovute all'esercizio dell'attività lavorativa, i genitori avrebbero a disposizione una parte più cospicua del reddito da tale attività.

fr	Le Parlement a en outre décidé de relever la déduction générale pour enfants de 6500 à 10 000 francs.
it	Il Parlamento ha inoltre deciso di aumentare la deduzione generale per i figli dagli attuali 6500 a 10 000 franchi.

fr	S'ils font garder leur enfant dans une structure d'accueil extra-familial de jour en raison de leur activité lucrative, une déduction d'au maximum 10 100 francs par enfant s'ajoute pour cette garde par des tiers.
it	Se esercitano un'attività lucrativa e quindi fanno accudire il pro-prio figlio, ad esempio, in un asilo nido, per questa cura prestata da terzi i genitori possono inoltre dedurre 10 100 franchi al massimo per ogni figlio.

fr	Ils ont le droit de déduire de leur revenu la somme de 6500 francs par enfant pour l'impôt fédéral direct.
it	Per quanto concerne l'imposta federale diretta, hanno la possibilità di dedurre dal reddito 6500 franchi per ogni figlio.

fr	Les cantons conservant une part de l'impôt fédéral direct, ils seront touchés à hauteur d'environ 80 millions de francs sur les quelque 380 millions de francs de pertes fiscales totales estimées.
it	Delle perdite fi-scali complessive stimate a 380 milioni di franchi, circa 80 milioni sono a carico dei Cantoni poiché essi ricevono una parte dell'imposta federale diretta.

fr	En ce qui concerne l'impôt fédéral direct, le Conseil fédéral et le Parlement veulent faire passer de 10 100 à 25 000 francs par enfant le montant maximum déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare la deduzione massima delle spese per la cura dei figli da parte di terzi dagli attuali 10 100 a 25 000 franchi per ogni figlio nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Berne, 14.04.2021 - Lors de sa séance du 14 avril 2021, le Conseil fédéral a adopté le compte consolidé de l'année 2020.
it	Berna, 14.04.2021 - Nella sua seduta del 14 aprile 2021 il Consiglio federale ha approvato il consuntivo consolidato della Confederazione per il 2020, che chiude con un deficit di 14,2 miliardi di franchi.

fr	Compte consolidé 2020: déficit élevé en raison de la pandémie de COVID-19
it	Consuntivo consolidato 2020: deficit elevato a causa della pandemia da coronavirus

fr	Ce déficit élevé est lié aux conséquences de la pandémie de COVID-19.
it	L'ingente perdita è dovuta alle ripercussioni della pandemia da coronavirus.

fr	Aucune action requise
it	Nessuna necessità di agire

fr	En 2018, les dépenses liées aux prestations sociales se sont élevées à environ 177 milliards de francs.
it	Nel 2018 queste uscite sono ammontate complessivamente a circa 177 miliardi di franchi.

fr	Comme dans d'autres pays d'Europe occidentale, cela correspond à environ un quart de la production économique totale.
it	Come in altri Paesi dell'Europa occidentale, l'importo corrisponde a circa un quarto della prestazione economica totale.

fr	Cette proportion a augmenté depuis les années 1990, de sorte que le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a considérablement diminué.
it	Dagli anni Novanta questa quota è aumentata e fa sì che il numero di persone sotto la soglia di povertà sia nettamente inferiore.

fr	Vidéo
it	Prospettive

fr	L'initiative affaiblit la place économique suisse
it	L'iniziativa indebolisce la piazza finanziaria Svizzera

fr	Imposition du revenu en vigueur et autres impôts grevant le capital
it	Imposizione dei redditi vigente e altre imposte sul capitale

fr	Il est essentiel pour la création de nouvelles entreprises (par ex. les start-up) et pour les nouveaux investissements dans les entreprises existantes.
it	È necessario per fondare nuove aziende (ad es. start-up) e permettere alle imprese esistenti di fare nuovi investimenti .

fr	Revenu imposable à l'heure actuelle et en cas d'acceptation de l'initiative
it	Reddito imponibile oggi e in caso di accettazione dell'iniziativa popolare

fr	L'imposition du revenu du travail ne serait pas concernée par l'initiative et resterait inchangée.
it	L'imposizione del reddito da lavoro non è contemplata dall'iniziativa e resta invariata.

fr	En particulier pour les personnes disposant de revenus du capital élevés, les impôts jouent un rôle important dans le choix du lieu de résidence.
it	Soprattutto per le persone con un alto reddito da capitale, le imposte giocano un ruolo importante nella scelta del proprio domicilio.

fr	Si l'on considère l'imposition du capital dans sa globalité, la Suisse se situe au-dessus de la moyenne par rapport aux États membres de l'Union européenne.
it	Se si considera la tassazione complessiva del capitale, la Svizzera risulta essere sopra la media degli Stati membri dell'UE.

fr	Cela est dû à l'impôt sur la fortune et à la forte imposition des dividendes, surtout quand le taux de participation n'atteint pas au moins 10 %.
it	Questo è dovuto all'imposta sulla sostanza e all'alta tassazione dei dividendi, in particolare se non vi è una partecipazione di almeno il 10 per cento.

fr	Une imposition plus élevée des revenus du capital réduirait l'incitation à épargner et, donc, à constituer du capital.
it	Un'imposizione più alta del reddito da capitale ridurrebbe l'incentivo a costituire risparmi e quindi capitale.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative 99 % pour les raisons décrites ci-dessous
it	Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa per i motivi esposti di seguito in dettaglio

fr	Par ailleurs, les barèmes des impôts sur la fortune sont également progressifs.
it	Pure le imposte sulla sostanza sono progressive.

fr	En outre, les gains en capital privés sur les biens mobiliers (actions) sont exonérés d'impôt.
it	Inoltre, gli utili in capitale da sostanza mobiliare privata (ad es. azioni) sono esenti da imposta.

fr	Par exemple, les dividendes ne sont pas entièrement imposés comme un revenu si le contribuable détient au moins 10 % de l'entreprise.
it	I dividendi, ad esempio, non sono imponibili integralmente quale reddito se si possiede almeno il 10 per cento delle partecipazioni all'impresa.

fr	Pour les auteurs de l'initiative, l'imposition du capital est actuellement trop faible et la redistribution, pas assez efficace.
it	Per i promotori dell'iniziativa l'attuale imposizione del capitale e la ridistribuzione non sono sufficienti.

fr	Elle peut englober, par exemple, les intérêts, les revenus de location, les dividendes et les gains tirés de la vente de titres ou d'immeubles.
it	Il reddito da capitale può ad esempio includere gli interessi, i redditi da locazione, i dividendi e gli utili conseguiti dalla vendita di titoli o terreni.

fr	La progressivité des impôts sur le revenu contribue en effet à atténuer les inégalités en matière de répartition des revenus au sein de la population.
it	Grazie alla loro progressività, le imposte sul reddito contribuiscono a ridurre le disparità nella distribuzione dei redditi nella popolazione.

fr	La plus grande partie des impôts sur le revenu est prélevée par les cantons et les communes: là aussi, les personnes à hauts revenus paient plus d'impôts en pourcentage.
it	La maggior parte delle imposte sul reddito è riscossa dai Cantoni e dai Comuni e anche in questo caso le persone con un reddito alto pagano imposte più elevate in termini percentuali.

fr	L'imposition des revenus du capital est cependant assortie de certaines dispositions dérogatoires.
it	Per quanto concerne l'imposizione del reddito da capitale si applicano alcune disposizioni derogatorie.

fr	Points-clés et évaluation de l'initiative 99 %
it	Elementi principali dell'iniziativa e valutazione

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, l'attrait de la Suisse pour ces personnes serait fortement diminué.
it	Se l'iniziativa venisse accolta, la Svizzera per loro diverrebbe decisamente meno attrattiva.

fr	Selon eux, il n'est pas nécessaire d'agir, ne serait-ce que parce que la répartition des revenus est plus équitable en Suisse que dans la plupart des autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
it	Non è necessario intervenire, poiché in Svizzera il reddito è distribuito in modo più equo che nella maggior parte degli altri Paesi dell'OCSE.

fr	La notion de revenu du capital n'est pas définie en droit fiscal.
it	Attualmente la nozione di reddito da capitale (Kapitaleinkommen) non è definita nel diritto fiscale.

fr	En comparaison internationale, la charge fiscale grevant le capital en Suisse est déjà assez élevée.
it	Nel raffronto internazionale, la pressione fiscale sul capitale risulta essere già abbastanza alta nel nostro Paese.

fr	La redistribution en Suisse s'effectue pour l'essentiel au moyen de prestations sociales telles que la prévoyance vieillesse, le paiement des frais de santé ou de l'assurance invalidité et chômage.
it	In Svizzera il reddito è ridistribuito soprattutto mediante le prestazioni sociali come la previdenza per la vecchiaia, l'assicurazione malattie, l'assicurazione invalidità e l'assicurazione contro la disoccupazione.

fr	Cette imposition partielle se justifie par le fait que les bénéfices sont déjà grevés de l'impôt sur les bénéfices.
it	Il motivo di tale imposizione parziale è che gli utili sono già tassati con la relativa imposta.

fr	Freiner la constitution de capital par des hausses d'impôt se révèle néfaste pour l'emploi comme pour la prospérité en Suisse.
it	Ostacolare la costituzione di capitale con un'imposizione più alta è dannoso per i posti di lavoro e la prosperità in Svizzera.

fr	Les besoins en matière de redistribution sont donc plus faibles en Suisse que dans d'autres pays.
it	Nel nostro Paese la necessità di ridistribuire il reddito è quindi minore che in altri Paesi.

fr	Dans le cas des indépendants également, une partie des revenus peut être considérée comme revenus du capital.
it	Anche una parte del reddito conseguito dalle persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente può essere considerata un reddito da capitale.

fr	La hausse de l'imposition serait instaurée à l'échelon de la Confédération comme à celui des cantons.
it	La maggiore imposizione si applicherebbe a livello federale e cantonale.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, il reviendrait au Parlement de fixer ce montant.
it	L'importo verrà stabilito dal Parlamento se l'iniziativa sarà accolta.

fr	Le capital est imposé non seulement à titre de revenu du capital, mais aussi à d'autres titres: par exemple, les cantons et les communes prélèvent un impôt sur la fortune des particuliers et sur le capital des entreprises.
it	Oltre al reddito da capitale, il capitale è soggetto a imposta anche in altre forme: i Cantoni e i Comuni riscuotono un'imposta sulla sostanza dei privati e sul capitale delle imprese.

fr	Cela pourrait conduire un grand nombre d'entre eux à transférer leur résidence à l'étranger.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, queste persone sarebbero gravate in misura ancora maggiore e molte di esse potrebbero decidere di trasferire il proprio domicilio all'estero.

fr	Le capital est en principe constitué en gagnant des revenus que l'on met de côté.
it	Il capitale deve essere guadagnato conseguendo un reddito e mettendolo da parte.

fr	Le comité d'initiative veut renforcer la cohésion sociale en Suisse par une redistribution plus complète fondée sur une imposition plus élevée des revenus du capital.
it	Il comitato promotore chiede un'imposizione più alta dei redditi da capitale per promuovere la coesione sociale all'interno della Svizzera attraverso una più ampia ridistribuzione.

fr	À partir de ce montant, chaque franc supplémentaire de revenu du capital serait taxé comme 1 fr. 50.
it	Le imposte pagate per ciascun franco di reddito da capitale che supera tale importo equivarrebbero alle imposte da pagare per 1,50 franchi.

fr	Les recettes supplémentaires générées devraient être utilisées pour réduire l'imposition des personnes disposant de petits ou moyens revenus, ou affectées à des paiements de transfert en faveur de la prévoyance sociale.
it	Il gettito ottenuto tassando maggiormente il reddito da capitale deve essere destinato alla riduzione dell'imposizione delle persone con redditi da lavoro bassi o medi oppure utilizzato in favore del benessere sociale.

fr	L'initiative est néfaste pour l'emploi et la prospérité en Suisse
it	L'iniziativa minaccia i posti di lavoro e la prosperità

fr	À cette fin, il propose de prendre en compte à raison de 150 % les revenus du capital dépassant un montant à déterminer par la loi dans le calcul de l'impôt.
it	A tale scopo, il reddito da capitale superiore a un importo che deve essere stabilito dalla legge dovrebbe essere conteggiato una volta e mezza nel calcolo dell'imposta.

fr	Ainsi, le pourcentage de la population aux revenus les plus élevés touche un peu plus de 10 % du revenu total.
it	L'uno per cento della popolazione con il reddito più alto possiede più del 10 per cento del reddito totale ma versa il 40 per cento circa dell'imposta federale diretta.

fr	Et dans la plupart des cantons, le transfert de propriété d'un bien immobilier est soumis à l'impôt sur les mutations.
it	Le imprese pagano inoltre una tassa di negoziazione sulla compravendita di titoli, e nella maggior parte dei Cantoni il trasferimento di proprietà della sostanza immobiliare è assoggettato a una tassa di mutazione.

fr	L'initiative appelée officieusement «initiative 99 %» vise à imposer plus lourdement les parts du revenu du capital (notamment les intérêts, les dividendes et les revenus de location) supérieures à un certain montant.
it	L'iniziativa chiede un'imposizione più alta dei redditi da capitale elevati (ad es. interessi, dividendi e redditi da locazione).

fr	L'acceptation de l'initiative affaiblirait la place économique suisse et diminuerait les incitations à économiser.
it	Un Sì all'iniziativa indebolirebbe la piazza finanziaria svizzera e gli incentivi al risparmio, con effetti dannosi sui posti di lavoro e sulla prosperità.

fr	Les bénéfices sont imposés aux échelons de la Confédération, des cantons et des communes.
it	La Confederazione, i Cantoni e i Comuni assoggettano dal canto loro gli utili.

fr	En outre, une importante redistribution est déjà pratiquée, par les impôts et les prestations sociales, au profit des couches de population à faibles revenus.
it	Tuttavia già oggi si realizza una significativa ridistribuzione dai redditi alti a quelli bassi attraverso le imposte e le prestazioni sociali.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, les 100 000 premiers francs de revenus du capital seraient imposés à 100 %, tandis que les 50 000 francs restants seraient comptés une fois et demi, et donc imposés à 150%.
it	La cifra oltre questo importo, ovvero 50 000 franchi, sarebbe conteggiata una volta e mezzo (150 %).

fr	Une grande partie des charges fiscales destinées à financer les prestations de l'État est générée, aujourd'hui déjà, par les contribuables à hauts revenus.
it	Le persone con un reddito elevato pagano già oggi una parte consistente delle imposte, facendo sì che le prestazioni dello Stato possano essere finanziate.

fr	Sont notamment concernés les revenus du travail (salaires), les rentes et les revenus du capital.
it	Attualmente in Svizzera tutti i tipi di reddito sono in linea di principio imponibili integralmente: reddito da lavoro (salari), rendite e reddito da capitale.

fr	En ce qui concerne la répartition du revenu disponible après déduction des impôts et perception des prestations sociales, la Suisse se situe à peu près dans la moyenne des pays de l'OCDE.
it	La Svizzera si trova a metà classifica dei Paesi dell'OCSE se si tiene conto della distribuzione del reddito disponibile dopo la deduzione delle imposte e il percepimento delle prestazioni sociali.

fr	Initiative « Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) » (30.11.2014)
it	Iniziativa «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)» (30.11.2014)

fr	Le lien suivant permet de consulter une vue d'ensemble des résultats de la votation populaire du 30 novembre 2014:
it	Al seguente link si trova una panoramica dei risultati:

fr	Le Conseil fédéral estime que l'imposition d'après la dépense revêt une importance considérable pour l'économie de certains cantons et communes, où son application est une tradition de longue date.
it	Secondo l'avviso del Consiglio federale in alcuni Cantoni e Comuni l'imposizione secondo il dispendio ha una lunga tradizione e riveste una grande importanza economica.

fr	Le 30 novembre 2014, le peuple votera sur l'initiative populaire «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)».
it	Il 30 novembre 2014 si è votato sull'iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)».

fr	Cette initiative demande la suppression de l'imposition d'après la dépense (imposition forfaitaire).
it	L'iniziativa chiede che l'imposizione secondo il dispendio (imposizione forfettaria) sia abolita.

fr	Selon les auteurs de l'initiative, les ressortissants étrangers qui vivent en Suisse mais n'y exercent pas d'activité lucrative doivent à l'avenir être imposés uniquement sur la base de leur revenu et de leur fortune et non plus forfaitairement sur la base des frais liés à leur train de vie.
it	In futuro, gli stranieri domiciliati in Svizzera che non esercitano un'attività lucrativa dovrebbero essere tassati in funzione del reddito e della sostanza e non più su una base forfettaria calcolata in funzione delle spese sostenute per mantenere il proprio tenore di vita.

fr	Les cantons doivent pouvoir continuer de décider librement s'ils souhaitent appliquer l'imposition d'après la dépense.
it	I Cantoni devono poter continuare a decidere se applicarla o meno.

fr	Quels sont les objectifs de l'initiative?
it	Cosa chiede l'iniziativa?

fr	Or, cette définition n'est plus unanimement acceptée aujourd'hui.
it	Oggigiorno tuttavia questa definizione è controversa.

fr	Aucune discrimination dans le domaine des assurances sociales
it	Nessuna penalizzazione nell'ambito delle assicurazioni sociali

fr	La somme des deux rentes AVS ne peut toutefois pas dépasser 150 % de la rente individuelle maximale (plafonnement).
it	La somma delle due rendite AVS non può però superare il 150 per cento della rendita singola massima (limite massimo).

fr	Les conséquences financières dépendent du modèle d'imposition choisi par le Parlement et de sa conception.
it	Le conseguenze finanziarie dipendono dalla scelta e dall'impostazione del modello d'imposizione da parte del Parlamento.

fr	Par ailleurs, le mariage doit être défini comme l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme.
it	Il matrimonio dovrebbe inoltre essere definito come durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e una donna.

fr	En effet, compte tenu de l'évolution de la société, le Parlement débat actuellement de la possibilité d'ouvrir le mariage aux couples de même sexe.
it	Alla luce degli sviluppi sociali, in Parlamento si sta discutendo se consentire il matrimonio anche alle coppie dello stesso sesso.

fr	Le Conseil fédéral est intervenu à plusieurs reprises pour supprimer cette inégalité de traitement.
it	Il Consiglio federale ha cercato ripetutamente di eliminare questa penalizzazione.

fr	En effet, ils peuvent par exemple bénéficier de prestations (notamment en faveur des veufs et des veuves) ou d'allégements de cotisations auxquels ne peuvent pas prétendre les couples non mariés.
it	Possono beneficiare di prestazioni (in particolare per le vedove e i vedovi) e di riduzioni a livello di contributi alle quali le coppie non sposate non hanno diritto.

fr	Actuellement, dans le domaine des assurances sociales, chacun des époux a droit individuellement à une rente de vieillesse ou d'invalidité.
it	Per quanto riguarda le assicurazioni sociali, oggi ogni coniuge ha il diritto di percepire una rendita individuale di vecchiaia o di invalidità.

fr	Inégalité de traitement dans le domaine de l'impôt fédéral direct
it	Penalizzazione nell'ambito dell'imposta federale diretta

fr	Le 28 février 2016, l'initiative populaire « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage » sera soumise au vote.
it	Il 28 febbraio 2016 l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate» sarà sottoposta a votazione.

fr	Lutte de longue haleine pour mettre un terme à la «pénalisation du mariage»
it	Annosi tentativi di eliminare la «penalizzazione del matrimonio»

fr	Si le Parlement et le Conseil fédéral reconnaissent qu'il est urgent d'agir dans le domaine de l'impôt fédéral direct, ils recommandent toutefois de rejeter l'initiative.
it	Il Parlamento e il Consiglio federale riconoscono la necessità di un intervento urgente nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	La controverse porte en particulier sur la question de savoir si l'imposition des époux doit reposer sur une base individuelle ou commune.
it	In particolare, è controverso se i coniugi debbano essere tassati in modo separato o congiunto.

fr	Aujourd'hui encore, quelque 80 000 couples mariés dont les deux conjoints travaillent et touchent ensemble un revenu élevé, ainsi que de nombreux couples mariés de retraités dont le revenu est moyen à élevé doivent acquitter un montant d'impôt fédéral direct plus élevé que les couples non mariés se trouvant dans la même situation économique.
it	Oggi nell'ambito dell'imposta federale diretta circa 80 000 coppie sposate con doppio reddito elevato e numerose coppie di pensionati con reddito medio o alto sottostanno a una maggiore tassazione rispetto alle coppie non sposate che presentano la stessa situazione economica.

fr	L'inégalité de traitement fiscal qui frappe les couples mariés (ou pénalisation du mariage) fait, depuis longtemps, l'objet des critiques.
it	La penalizzazione fiscale dei coniugi (la cosiddetta «penalizzazione del matrimonio») è criticata da tempo.

fr	En outre, les effets de l'initiative se feraient essentiellement sentir au niveau de l'impôt fédéral direct; à l'échelon cantonal, en effet, les couples mariés bénéficient déjà d'un traitement fiscal généralement plus avantageux que celui des concubins.
it	L'iniziativa si ripercuoterebbe principalmente sull'imposta federale diretta, poiché fiscalmente a livello cantonale i coniugi in genere sono già avvantaggiati rispetto alle coppie non sposate.

fr	Cette initiative entend mettre un terme à l'inégalité de traitement que subissent les couples mariés principalement dans le domaine des impôts et des assurances sociales.
it	L'iniziativa si prefigge di eliminare la penalizzazione delle coppie sposate soprattutto per quanto riguarda le imposte e le assicurazioni sociali.

fr	Malgré ce plafonnement des rentes AVS, les couples mariés ne sont pas désavantagés par rapport aux autres couples.
it	Tuttavia, nonostante la fissazione di un limite massimo per le rendite AVS, i coniugi non sono penalizzati rispetto alle coppie non sposate.

fr	En 2008, l'application de mesures immédiates a permis d'atténuer la charge supplémentaire que supportent les couples mariés.
it	Nel 2008 sono entrate in vigore le cosiddette misure immediate, che hanno portato a una riduzione dell'onere fiscale supplementare.

fr	En 1984, dans un arrêt qui a fait date, le Tribunal fédéral a décidé que les couples mariés ne devaient pas être plus lourdement imposés que les couples non mariés.
it	Già nel 1984 il Tribunale federale in una decisione con valore di precedente giudiziale aveva stabilito che il carico fiscale dei coniugi non dovesse essere superiore a quello delle coppie non sposate.

fr	Suivant le modèle d'imposition, la Confédération doit s'attendre à une diminution de ses recettes de l'ordre de 1,2 à 2,3 milliards de francs par année dans la mesure où l'objectif est de ne pas augmenter l'imposition d'une catégorie de personnes.
it	Se non si intende gravare alcun soggetto in misura maggiore rispetto alla situazione attuale, a seconda del modello scelto la Confederazione dovrebbe attendersi minori entrate comprese tra 1,2 e 2,3 miliardi di franchi all'anno.

fr	Les dernières tentatives, en 2007 et en 2012, visant à introduire une nouvelle réglementation de l'imposition des couples mariés ont échoué.
it	Per contro, gli ultimi tentativi di introdurre una nuova normativa in materia d'imposizione delle coppie sposate compiuti negli anni 2007 e 2012 non hanno avuto successo, poiché in sede di consultazione i pareri sul futuro modello di imposizione sono risultati troppo diversi.

fr	Ainsi, la suppression du plafonnement en cas d'acceptation de l'initiative privilégierait encore davantage les couples mariés dans le domaine des assurances sociales.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa, l'eliminazione del limite massimo favorirebbe dunque ulteriormente i coniugi.

fr	Les couples mariés devant former une communauté économique sur le plan fiscal, le passage à l'imposition individuelle des conjoints nécessitera une nouvelle modification de la Constitution.
it	Il passaggio all'imposizione separata dei coniugi (imposizione individuale) sarebbe pertanto possibile solo dopo un'ulteriore modifica della Costituzione.

fr	L'initiative vise à ancrer dans la Constitution le fait que les couples mariés ne doivent pas être pénalisés, en matière d'impôts et d'assurances sociales, par rapport aux personnes qui ont d'autres modes de vie.
it	L'iniziativa si prefigge di ancorare nella Costituzione il principio secondo cui nell'ambito dell'imposizione e delle assicurazioni sociali i coniugi non possono essere penalizzati.

fr	Au niveau cantonal, la charge fiscale des couples mariés est en règle générale moins élevée que celle des concubins.
it	Per quanto riguarda le imposte cantonali, di solito i coniugi pagano meno delle coppie non sposate.

fr	S'agissant des assurances sociales, ils sont même globalement mieux assurés que les concubins.
it	Nel complesso, nell'ambito delle assicurazioni sociali i coniugi godono persino di maggiori garanzie.

fr	En considérant que les couples mariés ne sont pas pénalisés dans le domaine des assurances sociales en raison de l'ensemble des prestations offertes, le législateur pourra se
it	Se si parte dal presupposto che, considerando tutte le prestazioni, nell'ambito delle assicurazioni sociali i coniugi non risultano svantaggiati, il legislatore nell'attuazione dell'iniziativa può limitarsi a modificare l'imposizione dei coniugi.

fr	Ils critiquent la définition étroite du mariage et le fait qu'un passage à l'imposition individuelle des couples mariés ne serait plus possible.
it	Essi raccomandano tuttavia di respingere l'iniziativa, criticando la definizione restrittiva del matrimonio e l'esclusione del passaggio all'imposizione individuale.

fr	Réformes visant à améliorer l'acceptation
it	Riforma per aumentare il consenso

fr	À la fin de 2018, 4557 personnes étaient imposées au forfait et ont acquitté un montant total d'impôt de 821 millions de francs
it	A fine 2018 le persone tassate in modo forfettario erano 4557; le imposte versate ammontavano complessivamente 821 milioni di franchi.

fr	Les modifications de loi sont entrées en vigueur le 1er janvier 2014 (modifications de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes: LHID) et le 1er janvier 2016 (modifications de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct; LIFD).
it	Le modifiche di legge sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014 (modifiche della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, LAID) e il 1° gennaio 2016 (modifiche della legge federale sull'imposta federale diretta, LIFD).

fr	Le Conseil fédéral est favorable à un durcissement de la réglementation afin de renforcer l'acceptation de cette forme d'imposition au sein de la population.
it	Il Consiglio federale si è espresso a favore di un inasprimento della regolamentazione al fine di migliorare l'accettazione di questa riforma dell'imposizione.

fr	Pour les personnes qui étaient déjà imposées d'après la dépense au moment de l'entrée en vigueur de la réforme, l'ancien droit s'appliquait jusqu'au 31 décembre 2020.
it	Alle persone che al momento dell'entrata in vigore della riforma venivano già tassate in base al dispendio il diritto previgente è stato applicato fino al 31 dicembre 2020.

fr	Imposition d'après la dépense
it	Imposizione secondo il dispendio

fr	Le 29 juin 2011, il a transmis au Parlement un message relatif à la modification de l'imposition d'après la dépense.
it	Il 29 giugno 2011 ha trasmesso al Parlamento il relativo messaggio concernente la legge federale sull'imposizione secondo il dispendio.

fr	Les cantons de Schaffhouse, d'Appenzell Rhodes-Extérieures, de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville ont suivi l'exemple de Zurich.
it	I Cantoni di Sciaffusa, Appenzello Esterno, Basilea Campagna e Basilea Città hanno seguito l'esempio di Zurigo.

fr	Les cantons de Thurgovie, de Saint-Gall, de Lucerne et de Berne ont opté pour le maintien de l'imposition d'après la dépense et durci les règles applicables.
it	I Cantoni di Turgovia, San Gallo, Lucerna e Berna hanno deciso di mantenere l'imposizione secondo il dispendio, inasprendo però le regole.

fr	L'imposition d'après la dépense est un mode de calcul spécifique du revenu et de la fortune.
it	L'imposizione secondo il dispendio è un metodo particolare di calcolo del reddito e della sostanza.

fr	En Suisse, moins d'un contribuable sur mille est imposé d'après la dépense.
it	In Svizzera il numero di contribuenti tassati secondo il dispendio è inferiore all'1 per mille.

fr	Cette forme d'imposition est proposée aux ressortissants étrangers qui, pour la première fois ou après une absence d'au moins dix ans, prennent domicile en Suisse et n'y exercent aucune activité lucrative.
it	A questo tipo d'imposizione hanno diritto le persone fisiche con cittadinanza straniera che, per la prima volta o dopo un'assenza di almeno dieci anni dal Paese, acquisiscono domicilio o dimora fiscale in Svizzera senza esercitarvi alcuna attività lucrativa.

fr	En 2009, lors d'une votation populaire, le canton de Zurich a accepté une initiative populaire visant à abolir l'imposition d'après la dépense; celle-ci y a été abolie un an plus tard, en janvier 2010.
it	In occasione di una votazione popolare del 2009, il Cantone di Zurigo si è dichiarato contrario all'imposizione secondo il dispendio abrogandola con effetto all'inizio di gennaio 2010.

fr	Néanmoins, ce sont les barèmes ordinaires qui s'appliquent pour déterminer le montant de l'impôt.
it	Per il calcolo dell'ammontare dell'imposta si applicano tuttavia le tariffe ordinarie.

fr	Le droit à l'imposition d'après la dépense s'éteint si le ressortissant étranger acquiert la nationalité suisse ou s'il exerce une activité lucrative.
it	Il diritto all'imposizione secondo il dispendio si estingue quando il pertinente contribuente acquisisce la nazionalità svizzera oppure esercita un'attività lucrativa.

fr	La loi prévoit en outre des valeurs minimales pour la base de calcul et un calcul de contrôle, afin que l'impôt d'après la dépense ne soit pas inférieur à l'impôt suisse sur divers éléments bruts du revenu et de la fortune calculé d'après le barème ordinaire.
it	A titolo complementare la legge prevede valori minimi per la base di calcolo e un calcolo di controllo, secondo il quale l'imposta non può essere inferiore all'imposta calcolata giusta la tariffa ordinaria sull'insieme di determinati elementi lordi del reddito e della sostanza in Svizzera.

fr	La dépense déterminante pour l'imposition est le montant total des frais annuels liés au train de vie du contribuable.
it	Il dispendio determinante ai fini dell'imposizione è costituito dal totale delle spese annue per mantenere il proprio tenore di vita.

fr	Tous les revenus de source suisse et ceux de sources étrangères pour lesquels le contribuable requiert un dégrèvement d'impôts étrangers en vertu d'une convention contre les doubles impositions conclue par la Suisse font partie de ces éléments bruts.
it	Sono considerati in particolare tutti i proventi da fonti svizzere nonché quelli per i quali il contribuente pretende uno sgravio da imposte estere in virtù di una convenzione per evitare la doppia imposizione conclusa dalla Svizzera.

fr	L'imposition d'après la dépense (également connue sous le nom de «forfaits fiscaux») est une procédure de taxation simplifiée pour les ressortissants étrangers résidant en Suisse mais n'y exerçant pas d'activité lucrative.
it	L'imposizione secondo il dispendio, detta anche imposizione forfettaria, è una procedura di tassazione semplificata per cittadini stranieri domiciliati in Svizzera che non vi esercitano un'attività lucrativa.

fr	Les dépenses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuées en Suisse et à l'étranger pour assurer leur train de vie sont prises en compte.
it	Sono considerate le spese che i contribuenti sostengono in Svizzera e all'estero per sé e per le persone alle quali provvedono.

fr	La base de données des objets parlementaires (Curia Vista) fournit un aperçu des affaires du Conseil fédéral qui relèvent de la compétence du DFF et renvoie aux messages correspondants.
it	La documentaziun dal dretg federal è ina part integrala fixa dal portal d'internet da la regenza svizra.

fr	Les messages élaborés par le Département fédéral des finances (DFF) et adoptés récemment par le Conseil fédéral sont assortis d'un communiqué de presse.
it	Cuntegns che sa refereschan directamain al chantun Grischun, stattan a disposiziun per rumantsch.

fr	Il se déroulera en trois étapes successives.
it	Si svolgerà in tre tappe consecutive.

fr	Sa durée de validité sera ensuite prolongée d'une année à la fois, pour autant qu'aucune des deux parties ne la dénonce.
it	In seguito, la sua validità sarà prorogata di un anno alla volta, sempre che non venga disdetta da una delle parti contraenti.

fr	La convention-cadre entrera en vigueur le 1er janvier 2022 et sera valable jusqu'au 31 décembre 2023.
it	La convenzione entrerà in vigore il 1° gennaio 2022 e sarà valida fino al 31 dicembre 2023.

fr	Le Conseil fédéral approuve la convention-cadre de droit public concernant l'Administration numérique suisse
it	Il Consiglio federale approva la convenzione quadro di diritto pubblico concernente l'Amministrazione digitale Svizzera

fr	Au printemps 2020, le Conseil fédéral et l'assemblée plénière de la CdC ont chargé le Département fédéral des finances (DFF) et la CdC de réaliser la première étape du projet.
it	Nella primavera del 2020, il Consiglio federale e l'assemblea plenaria della CdC hanno incaricato il Dipartimento federale delle finanze e la CdC di attuare la prima tappa.

fr	Elle reconduira les structures de coopération dont l'efficacité est avérée, comme les groupes de travail spécialisés de la CSI, et poursuivra les projets et priorités en matière de prestations de Cyberadministration suisse.
it	Riprenderà le strutture di collaborazione rivelatesi efficaci, come i gruppi di lavoro specializzati della CSI, dedicandosi ai progetti e alle priorità in materia di prestazioni di e-government Svizzera.

fr	Berne, 24.09.2021 - Lors de sa séance du 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a approuvé la convention-cadre de droit public concernant l'Administration numérique suisse.
it	Berna, 24.09.2021 - Nella seduta del 24 settembre 2021 il Consiglio federale ha approvato la convenzione quadro di diritto pubblico concernente l'Amministrazione digitale Svizzera (ADS).

fr	Le projet de convention-cadre a été revu sur la base des résultats de la consultation, puis soumis au Conseil fédéral et aux gouvernements cantonaux.
it	Il progetto della convenzione quadro è stato rivisto in base ai risultati della consultazione ed è stato sottoposto per approvazione al Consiglio federale e ai Governi cantonali.

fr	La ratification de la nouvelle convention-cadre de droit public par les gouvernements cantonaux est prévue pour la fin de l'année 2021.
it	La ratifica della nuova convenzione quadro di diritto pubblico da parte dei Governi cantonali è prevista per la fine del 2021.

fr	L'Association des communes suisses et l'Union des villes suisses approuvent également le principe de la mise en œuvre de l'ANS.
it	Anche l'Associazione dei comuni svizzeri e l'Unione delle città svizzere hanno accolto, di massima, la realizzazione dell'ADS.

fr	Le 1er janvier 2022, l'ANS reprendra les tâches opérationnelles et le personnel spécialisé de Cyberadministration suisse et de la Conférence suisse sur l'informatique (CSI).
it	1° gennaio 2022 l'ADS assumerà i compiti operativi, nonché il personale di e-government Svizzera e della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI).

fr	La convention-cadre réglemente la collaboration entre la Confédération et les cantons dans le domaine de la transformation numérique de leurs administrations.
it	La convenzione quadro regola la collaborazione tra Confederazione e Cantoni nell'ambito della trasformazione digitale delle loro amministrazioni.

fr	La Confédération et les cantons, qui sont coresponsables de l'ANS, à égalité de droits et devoirs, l'ont approuvé respectivement lors de l'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) du 23 septembre et lors de la séance du Conseil fédéral du 24 septembre 2021.
it	Confederazione e Cantoni, quali enti responsabili dell'ADS con pari diritti, l'hanno approvato nel quadro dell'assemblea plenaria della Conferenza dei Governi cantonali (CdC) il 23 settembre a nella seduta del Consiglio federale del 24 settembre 2021.

fr	Le projet «Administration numérique suisse» vise à accroître l'efficacité du pilotage et de la coordination stratégiques des activités menées par la Confédération, les cantons et les communes en lien avec la transformation numérique, en fusionnant les structures actuelles et en regroupant les forces.
it	Il progetto «Amministrazione digitale Svizzera» mira a rendere più efficaci la direzione e il coordinamento strategici delle attività di Confederazione, Cantoni e Comuni relative alla digitalizzazione, accorpando le strutture esistenti e concentrando le forze.

fr	Après qu'un premier projet de convention-cadre de droit public a été mis en consultation en mars 2021 auprès de la Confédération, des cantons, des villes et des communes, le Conseil fédéral et les gouvernements cantonaux ont donné leur accord de principe aux bases juridiques en juin 2021.
it	Dopo che a marzo 2021 un primo progetto di convenzione quadro di diritto pubblico è stato sottoposto per consultazione alla Confederazione, ai Cantoni, alle Città e ai Comuni, sia il Consiglio federale che i Governi cantonali hanno approvato, in linea di principio, le basi legali.

fr	L'actuelle convention-cadre de droit-public concernant la collaboration entre la Confédération et les cantons en matière de cyberadministration expire à la fin de l'année 2021 et sera remplacée par la nouvelle base juridique.
it	L'attuale convenzione quadro di diritto pubblico concernente la collaborazione nell'ambito del Governo elettronico tra Confederazione e Cantoni decadrà a fine 2021 e verrà sostituita dalle nuove basi legali.

fr	Projet adopté à l'unanimité au Parlement
it	In Parlamento il progetto è stato approvato all'unanimità

fr	Lors du vote final, le nouveau régime financier 2021 a été adopté sans opposition.
it	Nella votazione finale il nuovo ordinamento finanziario 2021 è stato adottato senza voti contrari.

fr	Il a été accepté par 84,1 % des votants et par l'ensemble des cantons lors de
it	Si sono espressi a favore l'84,1 per cento della popolazione e tutti i Cantoni.

fr	Le nouveau régime financier 2021 a été accepté à 84,1 % des voix lors de la votation populaire du 4 mars 2018.
it	Il nuovo ordinamento finanziario 2021 è stato approvato in occasione della votazione popolare del 4 marzo 2018.

fr	Pour cette raison, le droit de la Confédération de percevoir ces deux impôts doit être prolongé de 15 ans, soit jusqu'en 2035.
it	Per questa ragione il diritto di riscuotere queste due imposte deve essere prorogato di 15 anni, ovvero fino al 2035.

fr	la votation populaire du 4 mars 2018.
it	Stato marzo 2018

fr	Cette mesure, qui nécessite une modification de la Constitution, doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
it	La proroga va sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni poiché implica una modifica della Costituzione federale.

fr	Le droit de la Confédération de continuer à percevoir l'IFD et la TVA a fait l'unanimité au sein du Parlement.
it	La facoltà della Confederazione di continuare a riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto non è stata contestata in Parlamento.

fr	Figurent également sur le site Internet de l'AFF:
it	Sul sito Internet dell'AFF sono inoltre disponibili:

fr	La version papier paraîtra à la mi-septembre.
it	La versione cartacea verrà pubblicata a metà settembre.

fr	Comme chaque année, le message concernant le budget se fonde sur les chiffres disponibles à la fin juin.
it	Come ogni anno, il messaggio concernente il preventivo si fonda sulle cifre disponibili a metà giugno.

fr	Tome 2A: 1re partie (autorités et tribunaux, DFAE, DFI, DFJP, DDPS)
it	volume 2A: parte I (autorità e tribunali, DFAE, DFI, DFGP, DDPS);

fr	Il met en outre en évidence pour toutes les unités administratives la planification des tâches et des finances ainsi que les groupes de prestations, accompagnés des principaux objectifs.
it	Inoltre, mostra per ogni unità amministrativa i compiti e il piano finanziario nonché i gruppi di prestazione con gli obiettivi principali.

fr	Lors de sa session d'hiver, le Parlement examinera le projet de budget et adoptera le budget définitif de la Confédération.
it	Nella sessione invernale il Parlamento discuterà il preventivo e ne licenzierà la versione definitiva.

fr	Le centre de données (utile pour la représentation graphique de séries temporelles);
it	Centro dati (utile per consultare le serie di dati sotto forma di grafici);

fr	Budget assorti d'un plan intégré des tâches et des finances (PITF)
it	Preventivo con piano integrato dei compiti e delle finanze (PICF)

fr	Berne, 26.08.2021 - Le budget 2022 est disponible dès maintenant sur le site Internet de l'Administration fédérale des finances (AFF).
it	Berna, 26.08.2021 - Il preventivo 2022 è ora disponibile in forma elettronica sul sito Internet dell'Amministrazione federale delle finanze (AFF).

fr	Des séries temporelles (tableaux Excel);
it	serie di dati (file Excel);

fr	Publication du budget 2022 avec le plan intégré des tâches et des finances 2023-2025
it	Il preventivo 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025 è disponibile

fr	Après en avoir communiqué les chiffres le 30 juin 2021, le Conseil fédéral publie maintenant le budget 2022 dans ses détails.
it	Dopo aver reso noto le cifre il 30 giugno 2021, il Consiglio federale presenta ora il preventivo 2022 nel dettaglio.

fr	- Tome 2 : Budget avec PITF des unités administratives
it	- volume 2: preventivo con PICF delle unità amministrative;

fr	Le communiqué de presse du 30 juin 2021: « Retour à la normalité budgétaire : le Conseil fédéral adopte un budget équilibré pour 2022 ».
it	comunicato stampa del 30 giugno 2021 «Ritorno alla normalità politico-finanziaria: il Consiglio federale approva un preventivo 2022 equilibrato».

fr	- Tome 1 : Rapport sur le budget avec PITF
it	- volume 1: rapporto sul preventivo con PICF;

fr	Celui-ci fait état, pour l'exercice budgétaire et les trois années suivantes, des charges et dépenses d'investissement prévues, des revenus et recettes d'investissement escomptés ainsi que des dépenses et recettes totales estimées de la Confédération.
it	Il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale in un messaggio annuale il preventivo con piano integrato dei compiti e delle finanze (PICF) che fornisce per l'anno di esercizio e i tre anni successivi la pianificazione delle spese e delle uscite per investimenti, la stima dei ricavi e delle entrate da investimenti nonché la totalità delle uscite e delle entrate stimate della Confederazione.

fr	Après deux années pendant lesquelles le budget a été grevé par des dépenses élevées dues au COVID-19, une normalisation se dessine également dans la politique budgétaire.
it	Dopo le elevate uscite sostenute negli ultimi due anni in relazione al coronavirus, il bilancio e la politica finanziaria dovrebbero normalizzarsi.

fr	Il a ainsi adopté, lors de sa séance du 18 août 2021, le « Message concernant le budget 2021 assorti d'un plan intégré des tâches et des finances 2023-2025 (budget avec PITF) ».
it	Nella sua seduta del 18 agosto 2021, l'Esecutivo ha adottato il messaggio concernente il preventivo della Confederazione svizzera per il 2022 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2023-2025 (preventivo con PICF), dove sono riportate tutte le entrate e uscite della Confederazione pianificate per il 2022 come pure le previsioni per i tre anni di pianificazione successivi.

fr	Administration fédérale des finances AFF
it	panoramica delle finanze federali (incl.

fr	du Parlement.
it	Vantaggi del progetto

fr	Incitation partiale à l'optimisation fiscale
it	Incentivi unilaterali per l'ottimizzazione fiscale

fr	Je vous souhaite une magnifique fête nationale.
it	Vi auguro di trascorrere un bellissimo 1°agosto.

fr	Ce texte est une version provisoire.
it	Questo testo è una versione provvisoria.

fr	C'est pourquoi le Parlement a renoncé avec raison à introduire un tel droit d'option.
it	Per questo motivo il Parlamento ha deciso a ragione di rinunciare a un simile diritto di opzione.

fr	Tout le monde ne peut pas se permettre de manger régulièrement au restaurant.
it	Non tutte le persone possono permettersi di mangiare regolarmente al ristorante.

fr	Cette dénomination resta telle quelle pendant plus d'un siècle.
it	Questa designazione è rimasta immutata per oltre un secolo.

fr	Taux d'inflation moyen 1955-1988 en %
it	Tasso d'inflazione medio 1955-1988 in %

fr	… elle constitue une solution modérée.
it	… l'iniziativa costituisce una soluzione moderata.

fr	demande l'introduction d'un impôt sur l'énergie pour financer partiellement ou totalement les assurances sociales.
it	chiede l'introduzione di una tassa sull'energia per finanziare in parte o totalmente le assicurazioni sociali.

fr	Le tableau 2 présente les effectifs réels par année.
it	La tabella 2 indica l'effettivo reale per anno.

fr	- L'initiative sur l'or déposée par l'Union démocratique du centre.
it	- L'iniziativa sull'oro dell'Unione Democratica di Centro.

fr	En 2024, un autre instrument temporaire sera introduit.
it	Nel 2024 verrà introdotto un altro strumento temporaneo.

fr	Mais ce ne sera pas facile à l'avenir non plus.
it	Non sarà un'impresa facile nemmeno in futuro.

fr	L'initiative renforce la famille et rétablit la liberté de choix pour tous les modèles familiaux.
it	L'iniziativa rafforza la famiglia e ristabilisce la libertà di scelta per tutti i modelli familiari.

fr	Environ la moitié des autres participants partagent cette opinion.
it	Questa opinione è condivisa da circa la metà degli altri partecipanti alla consultazione.

fr	Droit de négociation: C 1999 + C 2001, Droit d'émission: C 2001
it	Tassa di negoziazione: C 1999 + C 2001, tassa d'emissione: C 2001

fr	Évolution de la marge de manœuvre
it	Evoluzione del margine di manovra

fr	* Des systèmes prototypes sont disponibles pour une première série de tests.
it	* I prototipi di tali sistemi sono già disponibili per i primi test.

fr	Loi sur la Banque nationale, art. 31 Répartition du bénéfice
it	Legge sulla Banca nazionale articolo 31 Distribuzione dell'utile

fr	Cette approche ne tient pas compte du fait que ceux-ci existaient déjà avant 2017.
it	Questa opinione non tiene conto del fatto che questi posti esistevano già prima del 2017.

fr	Constitution fédérale, art. 99 Politique monétaire
it	Costituzione federale articolo 99 Politica monetaria

fr	Un signal positif pour l'économie suisse
it	Un segnale positivo per l'economia svizzera

fr	L'initiative mettrait en péril ces progrès sociaux et économiques.
it	L'iniziativa pregiudicherebbe queste conquiste sociali ed economiche.

fr	(violation de l'unité de la forme, violation de l'unité de la matière, violation du droit international) n'est réalisé.
it	(violazione dell'unità della forma, violazione dell'unità della materia, violazione delle norme cogenti del diritto internazionale) è adempiuto.

fr	C'est le contraire qui est vrai.
it	È vero il contrario.

fr	L'initiative laisse de nombreuses questions en suspens.
it	L'iniziativa lascia ancora molte questioni in sospeso.

fr	Ce faisant, ils assurent que leurs titres soient compétitifs.
it	In tal modo si assicurano che i propri titoli siano competitivi.

fr	Pourtant, rien ou presque n'a changé!
it	Eppure non è successo quasi nulla!

fr	Il ne faut pas oublier que de nombreuses familles sont dépendantes d'un second revenu.
it	Non bisogna dimenticare che molte famiglie necessitano di un secondo reddito.

fr	La mise en œuvre de l'initiative déterminera qui tirera avantage de cette dernière et dans quelle mesure.
it	La modalità di attuazione dell'iniziativa determinerà chi potrà trarne profitto e in quale misura.

fr	La plupart des cantons considèrent que cette mesure n'est pas prioritaire.
it	La maggior parte dei Cantoni ritiene che questa misura non sia prioritaria.

fr	D'un point de vue strictement juridique, le Conseil fédéral ne partage pas cette réserve
it	Dal punto di vista strettamente giuridico, il Consiglio federale non può condividere queste riserve.

fr	Encouragement de l'accession à la propriété du logement: des déductions trop généreuses?
it	Promozione della proprietà abitativa: deduzioni troppe generose?

fr	Seule une partie de ces 2,5 milliards est financée par les revenus courants.
it	Solo una parte di questi 2,5 miliardi è finanziata dai ricavi correnti.

fr	La numérisation est en train de changer l'économie et de nombreux modèles d'affaires.
it	La digitalizzazione modifica l'economia e numerosi modelli commerciali.

fr	En outre, la question a été discutée de savoir dans quelle mesure une clause de rétroactivité telle que la prévoit l'initiative est admissible.
it	È stata inoltre discussa in quale misura sia ammissibile una clausola di retroattività, come quella prevista dall'iniziativa.

fr	Cela ne modifie en rien la valeur du travail familial et ne signifie pas non plus que ce travail n'est pas valorisé.
it	Ciò non cambia il valore dell'attività familiare e non significa neanche che questa non è apprezzata.

fr	Gestion des affaires Armando Malnati
it	Gestione degli affari Armando Malnati

fr	Oui, cette initiative est néfaste.
it	Sì, questa iniziativa è dannosa.

fr	Arguments du comité d'initiative conformément à l'argumentaire daté de juin 2007
it	Argomenti del comitato di iniziativa secondo l'argomentario datato giugno 2007.

fr	Là aussi, un délai de cinq ans s'applique dès la mise en vigueur de la réforme.
it	Anche in questo caso vale un termine di cinque anni dall'entrata in vigore della riforma.

fr	Organisation, systèmes de gestion et développement Andreas Kroepfli
it	Organizzazione, sistemi di gestione e sviluppo Andreas Kroepfli

fr	Durant l'année fiscale 2005, seuls 28 % des contribuables ont demandé une déduction pour les contributions au pilier 3a.
it	Nell'anno fiscale 2005, ad esempio, soltanto il 28 per cento dei contribuenti ha effettuato deduzioni per contributi del pilastro 3a.

fr	Les bénéfices de la Banque nationale suisse et l'initiative du COSA
it	Gli utili della Banca nazionale svizzera e l'iniziativa COSA

fr	EFFET DE LA PÉRÉQUATION Indice des ressources 2020 avant et après péréquation
it	EFFETTI DELLA PEREQUAZIONE Indice delle risorse 2020 prima e dopo la perequazione

fr	Collaboratrice scientifique État-major Aude Pacton
it	scientifica per Stato maggiore Aude Pacton

fr	Parmi les nombreuses autres mesures proposées dans les prises de position, aucune minorité importante ne se
it	Tra le numerose altre misure proposte nei pareri non si delineano importanti minoranze.

fr	Les cantons sont informés préalablement.
it	I Cantoni ne sono previamente informati.

fr	Ces dernières comprennent, par exemple, le personnel qui était jusqu'ici financé par des fonds de tiers et n'était pas comptabilisé au titre des charges de personnel.
it	Queste ultime riguardano ad esempio il personale che finora è stato finanziato con fondi di terzi e che non è stato contabilizzato nelle spese per il personale.

fr	L'adoption de l'initiative modifierait la situation.
it	L'accoglimento dell'iniziativa modificherebbe questa situazione.

fr	Le secteur financier est l'un des piliers de notre économie.
it	Il settore finanziario è una delle colonne portanti della nostra economia.

fr	La loi sur la TVA classe toutes les denrées alimentaires dans la même catégorie.
it	La legge sull'IVA mette tutti gli alimenti nello stesso calderone.

fr	Réponses du conseiller fédéral Ueli Maurer aux cinq questions les plus importantes qui se posent en lien avec la suppression du droit de timbre d'émission (en allemand).
it	Le risposte del consigliere federale Ueli Maurer alle cinque domande più importanti in relazione all'abolizione della tassa d'emissione (in tedesco).

fr	Dans leur argumentaire, les auteurs de l'initiative demandent l'introduction d'un système de splitting.
it	Nelle loro spiegazioni gli autori dell'iniziativa chiedono l'introduzione di un sistema di splitting.

fr	Les cantons et de nombreuses associations s'opposent fermement à la réglementation proposée concernant la reprise des pertes finales d'autres sociétés du groupe.
it	I Cantoni e numerose associazioni rifiutano risolutamente anche la regolamentazione proposta, concernente l'assunzione delle perdite finali di altre società del gruppo.

fr	De plus, un plafonnement des effectifs ne serait guère compatible avec le NMG.
it	Infine, la fissazione di un limite massimo sarebbe difficilmente compatibile con il NMG.

fr	• elle ne viole pas des règles impératives du droit international (compatibilité avec le droit international).
it	• non viola alcuna disposizione cogente del diritto internazionale (compatibilità con tale diritto).

fr	Dispositions transitoires décidées par les Chambres fédérales
it	Disposizioni transitorie decise dalle Camere federali

fr	Toutes ces modifications ont eu lieu dans le cadre de deux arrêtés urgents (donc limités dans le temps) au cours des années 1999 et 2000.
it	Queste modifiche sono state attuate nel quadro di due decreti urgenti, ossia limitati nel tempo, decisi nel 1999 e nel 2000.

fr	Service de droit pénal Christian Heierli
it	Servizio di diritto penale Christian Heierli

fr	Une rétroactivité aussi importante serait disproportionnée.
it	Una retroattività così lunga sarebbe sproporzionata.

fr	Pour accroître la transparence et améliorer la prévisibilité, le Conseil fédéral a chargé le DFF d'établir une planification du personnel à moyen terme.
it	Al fine di aumentare la trasparenza e migliorare la prevedibilità, il Consiglio federale ha incaricato il DFF di predisporre una pianificazione del personale a medio termine.

fr	Par contre, les déductions concernant la nouvelle imposition du logement qui entrera en vigueur en 2008 ne seront pas adaptées.
it	Per contro non vengono adeguate le deduzioni della nuova imposizione della proprietà abitativa che entrerà in vigore nel 2008.

fr	Nous savons toutes et tous à quelle vitesse un héritage peut être dilapidé.
it	Sappiamo tutti che un'eredità si può dilapidare molto in fretta.

fr	Les conditions-cadres en place empêchent déjà les abus et les inégalités de traitement.
it	Le attuali condizioni quadro impediscono gli abusi e le disparità di trattamento.

fr	Notre système politique de démocratie directe nous permet de décider nous-mêmes de notre destin.
it	Il nostro sistema politico, che si fonda sulla democrazia diretta, ci dà la possibilità di decidere autonomamente della nostra vita.

fr	Comment les entreprises et les exploitations agricoles sont-elles traitées ?
it	Qual è il trattamento riservato alle imprese e alle aziende agricole?

fr	Les contributions complémentaires sont majoritairement approuvées.
it	I contributi complementari sono approvati dalla maggioranza.

fr	Mais qu'en est-il du safran, l'épice la plus chère au monde?
it	Ma come la mettiamo con lo zafferano, la spezia più costosa del mondo?

fr	Secrétariat d'Etat et offices
it	Segreteria di Stato e Uffici

fr	Changement de système: C 1997 + C 1998 (+ modèle 1re acquisition)
it	Cambiamento di sistema: C 1997 + C 1998 (+ modelli nuovi proprietari)

fr	Une contribution à l'AVS est par conséquent des plus incertaines.
it	Il contributo all'AVS è dunque estremamente incerto.

fr	Oui à l'initiative pour des impôts équitables, car…
it	Sì all'«Iniziativa per imposte eque» perché…

fr	C'est justement ce que l'initiative entend empêcher.
it	È quanto vuole impedire l'iniziativa.

fr	La gestion du personnel de la Confédération repose aussi sur cette idée directrice.
it	Anche la gestione del personale della Confederazione si basa su questo principio.

fr	Les cinq années suivantes, ces déductions diminuent chaque année linéairement de 20 %.
it	Nei cinque anni successivi, questi importi sono ridotti in modo lineare del 20 per cento l'anno.

fr	Les salariés ne sont cependant pas pour autant en mesure d'acquérir plus de biens et de services, car le prix de ces biens et services a aussi augmenté dans l'intervalle.
it	Tuttavia, i lavoratori non possono acquistare più beni o servizi, poiché nel frattempo i relativi prezzi sono aumentati.

fr	L'augmentation des activités d'émission, de commerce et de financement des groupes a également des effets positifs sur le secteur financier suisse.
it	L'incremento delle attività di emissione, commercio e finanziamento interno ai gruppi produrrà effetti positivi anche sul settore finanziario svizzero.

fr	Le fonds de compensation AVS/AI a été créé dans le but de compenser les variations au niveau des revenus.
it	Il Fondo di compensazione AVS/AI è stato creato per compensare le fluttuazioni dei redditi.

fr	Il faut donc mettre fin à l'imposition insensée de ces subventions.
it	Occorre dunque por fine all'irragionevole imposizione dei sussidiamenti.

fr	Informatique et télécommunication / Sécurité Stefan Neuenschwander + Romeo Dürrenmatt
it	Informatica e telecomunicazione / Sicurezza Stefan Neuenschwander + Romeo Dürrenmatt

fr	Il s'agit maintenant de les reprendre dans le droit ordinaire.
it	Essi dovranno ora essere trasposti nel diritto ordinario.

fr	Tableau 3: Interprétations possibles de la motion 15.3494
it	Tabella 3: Diverse interpretazioni della mozione 15.3494

fr	Enfin, l'administration fédérale devrait être dotée des ressources nécessaires lorsque le Parlement lui confère de nouvelles tâches ou qu'elle doit réagir aux évolutions exogènes.
it	L'Amministrazione federale dovrebbe inoltre essere provvista delle risorse necessarie quando il Parlamento le affida nuovi compiti o è costretta a reagire a sviluppi esogeni.

fr	Grâce à la Banque nationale suisse, nous disposons d'un franc fort et stable, qui permet à l'économie d'exploiter pleinement son potentiel de production.
it	Grazie alla Banca nazionale svizzera la nostra moneta è forte e stabile e consente all‘economia di sfruttare appieno il suo potenziale produttivo.

fr	Indépendance des banques centrales et inflation
it	Indipendenza delle Banche centrali e inflazione

fr	Par contre, ils ont rejeté l'abrogation de la quote-part de participation minimale de 10 %.
it	D'altro canto viene respinta l'abolizione della quota minima di partecipazione del 10 per cento.

fr	Leur charge fiscale n'est dès lors pas équitable.
it	Pertanto il loro carico fiscale non è equo.

fr	Paraît de 2 à 6 fois par an, en français, allemand et italien.
it	«Infoplus» è pubblicata 2-6 volte all‘anno in italiano, francese e tedesco.

fr	Nouvelle inégalité de traitement des modèles familiaux
it	Nuova disparità di trattamento dei modelli familiari

fr	L'institution de tels impôts dans un projet constitutionnel n'a jamais été considérée jusqu'ici comme une transgression de l'unité de la matière.
it	L'introduzione di una simile imposta in un disegno di modifica costituzionale finora non è mai stata considerata una violazione del principio di unità materiale.

fr	Certains membres de la Commission des finances du Conseil national refusent tout relèvement du plafond lié aux nouveautés comptables, bien qu'il ne s'agisse pas de nouveaux postes.
it	Alcuni membri della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale sono contrari a qualsiasi aumento del limite massimo di posti legato a ridefinizioni contabili e a nuove contabilizzazioni, sebbene non costituiscano nuovi posti di lavoro.

fr	J'aime notre petit pays, et je suis fier des grandes choses qu'il accomplit.
it	Amo la Svizzera e sono orgoglioso del nostro Paese, piccolo ma grande nei suoi risultati.

fr	Pas d'exclusion de l'imposition individuelle
it	Nessuna esclusione dell'imposizione individuale

fr	(part de la Confédération 70 %; part du canton 30 %)
it	(quota della Confederazione 70 %; quota dei Cantoni 30 %)

fr	Quels sont les effets de la concurrence fiscale?
it	Quali sono le ripercussioni della concorrenza fiscale?

fr	Cela contribue à l'égalité entre hommes et femmes au niveau de la famille, de la formation et du travail.
it	Ciò promuove l'uguaglianza tra uomo e donna per quanto concerne la famiglia, l'istruzione e il lavoro.

fr	Un autre exemple est le choix du lieu de résidence: si la fiscalité diffère entre différents lieux de résidence possibles, les contribuables ont tendance à choisir ceux où la fiscalité est plus faible.
it	Un altro esempio è costituito dalla scelta del luogo in cui vivere: se l'imposizione differisce tra i diversi luoghi possibili, i contribuenti tendono a scegliere la località con l'imposizione più bassa.

fr	• elle est formulée comme un projet complet (unité de la forme); • les différentes partie de l'initiative constituent un tout cohérent (unité de la matière);
it	• è formulata sotto forma di disegno interamente elaborato (unità della forma) • esiste un nesso materiale tra i singoli elementi dell'iniziativa (unità della materia);

fr	Vu l'évolution démographique, le Conseil fédéral est toutefois persuadé que les problèmes financiers de l'AVS ne peuvent être résolus en modifiant la clé de répartition des bénéfices de la Banque nationale.
it	In considerazione dell'evoluzione demografica, il Consiglio federale è convinto che i problemi finanziari dell'AVS non possono essere risolti con una modifica della chiave di ripartizione degli utili della Banca nazionale.

fr	Beaucoup de denrées alimentaires considérées aujourd'hui comme «normales» faisaient autrefois partie des denrées alimentaires dites «de luxe» (par ex. les oranges, les bananes, les kiwis et d'autres fruits exotiques).
it	Molti generi alimentari ritenuti oggi «alimenti normali» in passato erano considerati «alimenti di lusso» (ad es. arance, banane, kiwi e altri frutti esotici).

fr	Déléguée fédérale au plurilinguisme Nicoletta Mariolini
it	Delegata federale al plurilinguismo Nicoletta Mariolini

fr	En revanche, les postes supplémentaires attribués explicitement dans un arrêté fédéral augmentent le plafond, dont le calcul est exposé au tableau 1.
it	I posti supplementari previsti esplicitamente in un decreto federale fanno invece aumentare il limite massimo, il cui calcolo è illustrato nella tabella 1.

fr	Le tableau 3 expose les interprétations possibles de la motion.
it	La tabella 3 illustra le diverse interpretazioni della mozione.

fr	Il en ressort également que les internalisations et les arrêtés fédéraux (p. ex. lutte contre le terrorisme) modifient ledit plafond.
it	Si può parimenti osservare come le internalizzazioni e i decreti federali (p. es. lotta contro il terrorismo) modifichino il limite massimo.

fr	Recettes estimées avant compensation Recettes estimées après compensation Diminution de recettes due à la compensation
it	Entrate stimate prima della compensazione Entrate stimate dopo la compensazione Minor gettito dovuto alla compensazione

fr	La concurrence fiscale entre les cantons ne profite pas qu'aux hauts revenus, mais à tous les habitants du pays.
it	La concorrenza fiscale tra i Cantoni è benefica non soltanto ai redditi elevati, ma a tutti gli abitanti del Paese.

fr	Il reste d'ailleurs assez de temps à cet effet puisque la réforme n'entrera en vigueur qu'en 2008.
it	Al riguardo vi è ancora tempo sufficiente, poiché la riforma entrerà in vigore solo nel

fr	Le fonds sert donc de réserve de compensation et de sécurité.
it	Il Fondo ha dunque la funzione di riserva di compensazione e di sicurezza.

fr	Droits de timbre: le nouvel environnement international exige des adaptations
it	Tasse di bollo: la nuova realtà internazionale esige adeguamenti

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la modernisation des processus de soutien (programmes SUPERB23 et systèmes ERP D/ar).
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente l'ammodernamento dei processi di supporto (progetto SUPERB23 e sistemi ERP D/ar).

fr	Vu la nécessité d'assainir durablement les finances fédérales, ces projets s'inscrivent tous dans la perspective des trois axes stratégiques de la politique budgétaire 2003-2007 de la Suisse: «Croissance», «Place économique / Relations internationales» et «Fédéralisme / État fédéral».
it	Considerata la necessità di un risanamento a lungo termine delle finanze federali, questi sei affari poggiano sul triangolo strategico della politica finanziaria 2003-2007: «crescita», «piazza svizzera / relazioni internazionali» e «federalismo / Stato federale».

fr	Trois instruments temporaires atténuent les conséquences de trois réformes.
it	Tre strumenti temporanei consentono di attenuare gli effetti di tre riforme.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport d'évaluation sur la promotion du plurilinguisme pour 2015−2019.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto di valutazione sulla promozione del plurilinguismo 2015-2019.

fr	Objectif 3 : La Suisse crée les conditions-cadres nécessaires pour que la numérisation puisse contribuer à garantir et à accroître la prospérité
it	Obiettivo 3: La Svizzera crea le condizioni quadro necessarie affinché la digitalizzazione possa contribuire a garantire e aumentare la prosperità

fr	• du prix élevé de l'immobilier et donc aussi du rapport prix/revenu (rapport entre le prix d'achat de la maison et le revenu annuel brut);
it	• i costi elevati dell'acquisto della proprietà e quindi anche il rapporto esistente tra prezzo e reddito (rapporto tra l'acquisto della casa e il reddito annuo lordo);

fr	Les partis de la gauche écologiste rejettent également cette mesure, mais souhaitent abroger totalement la procédure d'imposition partielle.
it	Anche i partiti di sinistra e i Verdi sono contrari a questa misura ma vogliono abolire del tutto la procedura di imposizione parziale.

fr	Cela vaut notamment pour les personnes vivant seules, qui représentent 2,4 millions ou 57 % des quelque 4,2 millions de contribuables.
it	Ciò vale in particolare per le persone sole, che, con 2,4 milioni di cittadini, costituisce il 57 per cento del totale di 4,2 milioni di contribuenti.

fr	3 La part revenant aux cantons est répartie à raison de 5/8 en fonction de leur population résidente ordinaire et à raison de 3/8 en fonction de leur capacité financière.
it	3 La quota versata ai Cantoni è ripartita in ragione di 5/8 in funzione della loro popolazione residente e di 3/8 in funzione della loro capacità finanziaria.

fr	Bénéfice excédentaire selon la clé de répartition
it	Utile residuo secondo la chiave di ripartizione

fr	La qualité des infrastructures publiques, de bonnes possibilités de formation, etc. sont autant de facteurs importants pour le choix d'une implantation.
it	La qualità delle infrastrutture pubbliche, buone possibilità di formazione ecc. sono importanti fattori di piazza.

fr	A qui profite la baisse du taux dans le secteur de la restauration?
it	Chi beneficia della riduzione dell'aliquota nel settore della ristorazione?

fr	En 2007 et 2012, le Conseil fédéral avait tenté une nouvelle fois de lever cette injustice en soumettant ses propositions à une consultation.
it	Negli anni 2007 e 2012 il Consiglio federale ha pertanto fatto un ulteriore tentativo per eliminare questa ingiustizia e posto in consultazione le sue proposte.

fr	Sa portée est d'ailleurs limitée.
it	La sua portata è senza dubbio limitata.

fr	Ils critiquent aussi l'absence de rapport avec le maintien des bases fiscales mobiles.
it	Viene inoltre deplorato che non esista alcun nesso con il mantenimento della mobilità delle basi fiscali.

fr	Imposition du couple et de la famille: répercussions positives sur l'activité lucrative et sur la croissance
it	Imposizione dei coniugi e della famiglia: ripercussioni positive sull'attività lucrativa e sulla crescita

fr	Indice de l'indépendance des banques centrales
it	Indice dell'indipendenza delle Banche centrali

fr	Avec le temps, la production s'essouffle et les prix augmentent (inflation).
it	Con il passare del tempo la produzione arranca e a crescere sono solo i prezzi (inflazione).

fr	Les cantons ont corrigé cette inégalité de traitement depuis longtemps déjà, à la suite d'un arrêt du Tribunal fédéral remontant à 1984.
it	Nei Cantoni questa disparità di trattamento è stata già eliminata da molto tempo in seguito a una decisione del Tribunale federale del 1984.

fr	D'où l'impossibilité d'accorder un allégement plus grand que l'exonération complète.
it	Pertanto non è affatto possibile ottenere uno sgravio maggiore rispetto all'esenzione totale.

fr	Par conséquent, son financement repose aujourd'hui sur une large base.
it	Oggi il suo finanziamento poggia su ampie basi.

fr	Pour élaborer le plan de mise en œuvre, il a fallu déterminer dans un premier temps l'effectif de référence.
it	Nell'elaborazione del piano di attuazione il primo aspetto da valutare è stato l'effettivo di riferimento.

fr	Objectif 5 : La Suisse renforce la cohésion des régions et favorise la compréhension mutuelle entre les cultures et entre les communautés linguistiques
it	Obiettivo 5: La Svizzera rafforza la coesione delle regioni e promuove la comprensione tra le differenti culture e i gruppi linguistici

fr	Service juridique DFF Simon Müller
it	Servizio giuridico DFF Simon Müller

fr	− L'initiative ne concerne pas uniquement les hauts revenus.
it	− L'iniziativa non concerne affatto i soli redditi elevati.

fr	Les tableaux mettent en évidence que la marge de manœuvre pour des postes supplémentaires (écart entre le plafond et les effectifs réels) s'est accrue d'année en année.
it	Le tabelle mostrano che il possibile margine di manovra per posti supplementari (differenza tra il limite massimo e l'effettivo reale) è divenuto sempre più ampio con il passare degli anni.

fr	Le droit fiscal en vigueur ne tient pas suffisamment compte de l'augmentation des charges familiales.
it	Il diritto fiscale in vigore non tiene sufficientemente conto dei crescenti oneri familiari.

fr	De nombreuses propositions ont été soumises ces dernières années concernant l'utilisation des 1300 tonnes d'or d'une valeur de quelque 21 milliards de francs, sans qu'aucune ne recueille une majorité d'avis favorables.
it	Negli ultimi anni sono state fatte numerose proposte per l'utilizzazione delle 1300 tonnellate di oro, del controvalore di circa 21 miliardi di franchi, ma nessuna ha ottenuto l'avallo della maggioranza.

fr	Imposition couple et famille Imposition du logement a) Changement de système b) Déduction épargne-logement Total
it	Imposizione dei coniugi e della famiglia Imposizione della proprietà d'abitazioni a) Cambiamento di sistema b) Deduzione del risparmio per l'abitazione

fr	Il existe différents avis sur la forme adéquate de la garde des enfants.
it	Esistono diverse opinioni sulla forma ottimale di custodia dei figli.

fr	Environ un tiers d'entre eux souligne que le fait de renoncer à des éléments de réforme relevant de la systématique fiscale réduirait les besoins en financement.
it	Circa un terzo dei partecipanti alla consultazione menziona che la rinuncia a elementi della riforma sotto il profilo della sistematica fiscale ridurrebbe il fabbisogno di controfinanziamento.

fr	Indice avant la péréquation Indice après la péréquation Dotation minimale garantie Moyenne suisse
it	Indice prima della perequazione Indice dopo la perequazione Dotazione minima garantita Media svizzera

fr	Dans le cadre de l'initiative populaire concernant la réforme de la fiscalité successorale, seule l'unité de la matière était discutable.
it	Nel caso dell'iniziativa popolare per la riforma dell'imposta sulle successioni, controversa era soltanto l'unità della materia.

fr	Notre pays a toujours compté des femmes et des hommes courageux qui se sont battus pour lui et ses valeurs.
it	A difenderle c'erano sempre donne e uomini coraggiosi, che si sono prodigati per la Svizzera e i suoi valori.

fr	Ces dispositions correspondent à la pratique déjà en vigueur, qui n'était pas protégée jusqu'à présent par le Tribunal fédéral faute de base légale.
it	La disposizione di legge corrisponde alla prassi vigente, che finora non è stata confermata dal Tribunale federale per mancanza di una base legale;

fr	Après compensation des effets de la progression à froid valable pour 2007 ** (en fr.)
it	Dopo compensazione degli effetti della progressione a freddo; valide per il 2007** (Fr.)

fr	Quels arguments s'opposent à une contribution au financement de l'AVS ?
it	Quali sono gli argomenti a sfavore di un contributo al finanziamento dell'AVS?

fr	Dividendes: Les dividendes sont des bénéfices que les entreprises distribuent à leurs propriétaires (par ex. les actionnaires).
it	Dividendi: sono utili che le imprese distribuiscono ai loro proprietari (ad es. azionisti).

fr	• Maintien de la déduction des frais d'entretien
it	• Mantenimento della deduzione delle spese di manutenzione

fr	Faut-il par conséquent s'attendre à une baisse des prix ou à une augmentation des marges des exploitations?
it	Bisognerà quindi attendersi riduzioni di prezzo o aumenti dei margini degli esercizi?

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que le contre-projet représente la solution la meilleure et la plus équilibrée en ce qui concerne l'utilisation de l'or excédentaire.
it	Consiglio federale e Parlamento sono dell'opinione che il controprogetto rappresenti la soluzione migliore e più equilibrata per l'impiego delle riserve auree eccedentarie.

fr	− Les différences fiscales entre les cantons découlent de plusieurs facteurs.
it	− Le differenze fiscali tra Cantoni sono la conseguenza di diversi fattori.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement se sont prononcés pour l'introduction d'un impôt cantonal sur les résidences secondaires.
it	Consiglio federale e Parlamento si sono espressi a favore dell'introduzione di un'imposta cantonale sulla residenza secondaria.

fr	Le reste serait à la charge de l'AVS.
it	Il resto rimarrebbe a carico dell'AVS.

fr	Après s'être penché sur les avantages et les inconvénients des différents modèles possibles, le Conseil fédéral avait décidé en 2012 déjà de ne pas envisager le passage à l'imposition individuelle et de conserver le système de l'imposition commune.
it	Già nel 2012, dopo aver ponderato vantaggi e svantaggi dei diversi modelli d'imposizione possibili, il Consiglio federale ha deciso di non prendere in considerazione il passaggio all'imposizione individuale, bensì di mantenere l'attuale sistema di imposizione congiunta.

fr	En règle générale, elles contiennent également des dispositions interdisant la discrimination, un mécanisme de règlement des différends et une clause relative à l'échange de renseignements sur demande.
it	Generalmente le CDI contemplano pure determinati divieti di discriminazione, un meccanismo di composizione delle controversie e una clausola sullo scambio di informazioni su domanda.

fr	Avec réforme sans impôt avec impôt sans impôt avec impôt
it	Con riforma Senza imposta Con imposta Senza imposta Con imposta

fr	L'initiative demande que des allégements spéciaux pour les successions d'entreprises et d'exploitations agricoles afin que la pérennité de celles-ci ne soit pas mise en danger et que les postes de travail soient maintenus.
it	L'iniziativa chiede che per la successione di imprese e aziende agricole siano applicate riduzioni particolari, affinché non ne sia pregiudicata l'esistenza e siano preservati i posti di lavoro.

fr	C'est pourquoi l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prépare des propositions en vue d'adapter à long terme l'imposition des bénéfices des entreprises actives sur le plan international aux récentes évolutions.
it	L'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) elabora una serie di proposte per adeguare nel lungo periodo l'imposizione degli utili delle imprese che operano a livello internazionale ai nuovi sviluppi.

fr	Dans le cas idéal, la valeur locative est équivalente au prix que le propriétaire devrait payer à un tiers pour pouvoir louer un immeuble équivalent dans les mêmes conditions.
it	Idealmente il valore locativo corrisponde all'ammontare che il proprietario dovrebbe versare a un terzo per poter affittare alle stesse condizioni un immobile equiparabile.

fr	Le dialogue avec les cantons et les acteurs de l'économie, des sciences et de la recherche est institutionnalisé.
it	Il dialogo con i Cantoni, gli specialisti dell'economia, della scienza e della ricerca è stato istituzionalizzato.

fr	Réforme de l'impôt anticipé (renforcement du marché des capitaux de tiers)
it	Riforma dell'imposta preventiva (rafforzamento del mercato dei capitali di terzi)

fr	Conséquences socio-économiques: des avantages pour de larges couches de la population
it	Ripercussioni socioeconomiche: benefici per vaste fasce di popolazione

fr	En outre, les réserves d'or seraient inaliénables et devraient être stockées en Suisse.
it	Inoltre tutte le riserve auree devono restare inalienabili ed essere depositate in Svizzera.

fr	Les conditions-cadres actuellement en place garantissent à la concurrence fiscale un fonctionnement loyal et transparent.
it	Le attuali condizioni quadro garantiscono che la concorrenza fiscale si svolga in maniera leale e trasparente.

fr	Souvent, le genre de garde des enfants dépend de la situation personnelle des familles.
it	La scelta del tipo di custodia dei figli dipende spesso anche dalle circostanze personali della famiglia.

fr	Les mesures d'amélioration de l'efficacité dans le domaine du bâtiment (sousprojet des réformes structurelles) ont été soumises au Conseil fédéral.
it	Le misure per l'aumento dell'efficienza nella costruzione degli edifici (sottoprogetto delle riforme strutturali) sono state sottoposte al Consiglio federale.

fr	La motion a été adoptée par le Conseil des États le 23 septembre 2015 et par le Conseil national le 7 décembre 2015.
it	La mozione è stata accolta dal Consiglio degli Stati il 23 settembre 2015 e dal Consiglio nazionale il 7 dicembre 2015.

fr	Dans les deux cas, le plafond respectif n'est pas atteint fin 2017 et les effectifs ont diminué entre 2015 et 2017 en raison des mesures adoptées par le Conseil fédéral et le Parlement.
it	In entrambi i casi alla fine del 2017 il limite massimo non viene raggiunto e il numero di posti è diminuito dal 2015 al 2017 a seguito di diverse misure adottate dal Consiglio federale e dal Parlamento.

fr	Le paquet fiscal porte sur les trois domaines suivants:
it	Il pacchetto fiscale comprende i tre settori seguenti:

fr	L'impôt fédéral direct reste un «impôt sur la richesse»
it	L'imposta federale diretta resta un'"imposta sulla ricchezza"

fr	La politique familiale suisse comprend également des mesures fiscales, qui se sont développées de manière ciblée ces dernières années.
it	La politica familiare svizzera include anche misure di carattere fiscale che negli anni scorsi sono state ampliate.

fr	Paquet fiscal et compensation des effets de la progression à froid
it	Il pacchetto fiscale e la compensazione degli effetti della progressione a freddo

fr	Le programme de travailCadre inclusif de l'OCDE présente des propositions de solutions fondées sur deux piliers.
it	L'Inclusive Framework Il programma di lavoro dell'OCSE presenta possibili soluzioni basate su due pilastri.

fr	Peu importe d'où nous venons et où nous allons.
it	In questa giornata ci accomuna il senso di appartenenza, a prescindere da dove veniamo e in quale direzione andiamo.

fr	• de la qualité du marché locatif suisse: tant que règne un droit locatif relativement libéral et que les espérances de rendement restent satisfaisantes à long terme, les investissements dans des biens immobiliers de location demeurent attrayants;
it	• la qualità del mercato indigeno delle case d'affitto: finché prevarrà un mercato relativamente liberale e a lungo termine sussisteranno aspettative di rendimento soddisfacenti, gli investimenti in case d'affitto manterranno la loro attrattiva;

fr	L'AVS est financée selon le principe de la répartition.
it	L'AVS è finanziata secondo il cosiddetto principio di ridistribuzione.

fr	L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 5 juillet 20001, arrête:
it	L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 9 dicembre 20021, decreta:

fr	Le Conseil fédéral règle les modalités après avoir entendu les cantons.
it	Il Consiglio federale disciplina i dettagli dopo aver sentito i Cantoni.

fr	Le chef du DFF a finalement convenu avec la Commission des finances du Conseil national de rédiger un rapport sur le classement de la motion et de fixer une nouvelle base.
it	Infine, il capo del DFF e la Commissione delle finanze del Consiglio nazionale hanno deciso di comune accordo di redigere un rapporto sullo stralcio della mozione e di definire una nuova base di partenza.

fr	L'introduction d'un impôt sur les gains en capital réalisé sur les titres est presque unanimement rejetée.
it	L'introduzione di un'imposta sugli utili da capitale applicata ai titoli è respinta quasi all'unanimità.

fr	La famille avec deux salaires a donc une capacité économique moindre.
it	In tal modo la famiglia con doppio reddito ha una capacità economica minore.

fr	Ce n'est en outre qu'une sorte d'instantané car à plus long terme, l'adoption de l'«initiative pour des impôts équitables» empêcherait la Suisse de s'adapter aux développements apparus ailleurs.
it	Si tratta comunque di un'istantanea perché a lungo termine l'accettazione dell'«Iniziativa per imposte eque» renderebbe impossibile alla Svizzera un adeguamento all'evoluzione in atto negli altri Paesi.

fr	Ces frais diminuent leur revenu et, de ce fait, leur capacité économique.
it	Questi costi riducono il loro reddito e quindi la loro capacità economica.

fr	Ces mouvements opposés expliquent l'augmentation de la marge de manœuvre entre 2016 et 2017.
it	Queste tendenze contrapposte spiegano il maggior margine di manovra tra il 2016 e il 2017.

fr	En effet, son exécution nécessite un contrôle supplémentaire de la part des autorités fiscales cantonales.
it	La sua esecuzione presuppone infatti maggiori controlli da parte delle autorità fiscali cantonali.

fr	C'est pourquoi la plupart des banques centrales ont obtenu dans les années 90 le statut d'établissement indépendant.
it	Come conseguenza, la maggior parte delle banche centrali ha ottenuto negli anni Novanta lo statuto di Banca centrale politicamente indipendente.

fr	Le Conseil fédéral est-il opposé à des impôts équitables?
it	Il Consiglio federale è contro imposte eque?

fr	Selon le droit en vigueur, 5,4 % des contribuables disposent d'un revenu net de 120 000 francs et plus.
it	Secondo il diritto vigente il 5,4 per cento dei contribuenti dispone di un reddito netto pari o superiore a 120'000 franchi.

fr	Ces avantages fiscaux s'appliquent à toutes les familles avec enfants, indépendamment de l'état civil ou du modèle familial choisi (forme de garde).
it	Queste agevolazioni fiscali sono valide per tutte le famiglie con figli, indipendentemente dal loro stato civile e dal modello familiare scelto (forma di custodia).

fr	Il est convaincu que le pilotage fondé sur les coûts est plus efficace que le plafonnement et laisse moins de marge d'interprétation.
it	È infatti convinto che il controllo sui costi sia più efficace di un limite massimo dei posti e lasci meno spazio all'interpretazione.

fr	Les systèmes de splitting ne sont pas sans poser de problèmes.
it	Anche i sistemi di splitting comportano dei problemi.

fr	Le Conseil fédéral veut établir une base solide pour l'AVS
it	Il Consiglio federale vuole una base solida per l'AVS

fr	Depuis son introduction, en 2003, le frein à l'endettement a donné trois preuves de son efficacité:
it	Dalla sua introduzione nel 2003 il freno all'indebitamento ha dimostrato la sua efficacia a più riprese:

fr	Les années 70 ont été marquées par une forte inflation, combattue durant les années 80.
it	Gli anni Settanta sono stati caratterizzati da forti tassi di inflazione e gli anni Ottanta dalla lotta contro tali tassi.

fr	• Deuxièmement, les coûts d'opportunité de l'épargne-logement sont masqués, c'est-à-dire que l'utilisation alternative des fonds épargnés n'est pas prise en compte.
it	• secondariamente, si tacciono i costi d'opportunità legati al risparmio per l'alloggio; in altri termini, non si tiene conto del possibile utilizzo alternativo dei mezzi impiegati.

fr	Ce rejet est justifié notamment par le fait que ces mesures n'ont pas de rapport direct avec les objectifs de la 3
it	Il rifiuto è giustificato soprattutto dal fatto che questa misura non avrebbe alcun nesso diretto con gli obiettivi della RI imprese III.

fr	Par conséquent, au cours de ces mêmes années, en moyenne 3372 contrats d'apprentissage seulement ont été conclus dans le secteur de la restauration.
it	Pertanto, nella media di tali anni sono stati conclusi soltanto 3372 contratti di tirocinio annui nel settore della ristorazione.

fr	À l'avenir les couples mariés paieront moins d'impôts.
it	Le coppie coniugate pagheranno in futuro meno imposte.

fr	Le paquet fiscal qui sera soumis au vote le 16 mai prochain rendra le système fiscal suisse plus moderne et plus équitable.
it	Il 16 maggio 2004 si voterà sul pacchetto fiscale il cui obiettivo è rendere più moderno ed equo il sistema fiscale svizzero.

fr	octobre 2010, le Parlement a décidé de prolonger une dernière fois ce programme jusqu'au 31 janvier 2015.
it	Il 1° ottobre 2010 il Parlamento ha approvato un'ultima proroga del programma d'incentivazione fino al 31 gennaio 2015.

fr	Les frais de garde des enfants par des tiers varient en fonction des circonstances de la vie (p. ex. rapports familiaux, taux d'occupation, revenu).
it	Tuttavia i costi per la custodia dei figli da parte di terzi variano a seconda delle circostanze (ad es. situazione familiare, tasso di occupazione, reddito).

fr	Cet or est actuellement mis en vente et devrait rapporter près de 19 milliards de francs.
it	La vendita è attualmente in corso e dovrebbe permettere di ricavare circa 19 miliardi di franchi.

fr	Certains participants approuvent ou rejettent clairement la garantie d'un objectif de dotation minimale en francs.
it	Pareri isolati approvano o rifiutano esplicitamente la garanzia di un obiettivo espresso in franchi della dotazione minima.

fr	Encouragement de l'accession à la propriété du logement: aussi pour les futurs propriétaires
it	Promozione della proprietà abitativa: vantaggi anche per i futuri proprietari

fr	L'introduction de nouvelles sources de financement pour consolider durablement les finances de l'AVS ou d'autres mesures fondamentales seront décidées ultérieurement (probablement en 2008) dans le cadre de la 12e révision de l'AVS ou d'une autre révision législative.
it	L'introduzione di nuove fonti di finanziamento per consolidare a lungo termine le finanze dell'AVS o altre importanti modifiche materiali dovranno essere presentate in un secondo tempo (verosimilmente nel 2008) nell'ambito della 12a revisione dell'AVS o di un'altra revisione di legge.

fr	Elle a travaillé activement au renouvellement de sa participation en 2020.
it	Si è adoperata per un'ulteriore partecipazione nel 2020.

fr	Cette règle permet d'éviter que l'exception ne soit appliquée abusivement.
it	In questo modo si vuole evitare che la deroga venga utilizzata indebitamente.

fr	est définie en points de pourcentage:
it	(AI) sono indicate in punti percentuali:

fr	Qu'est-ce que le fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants (fonds AVS)?
it	Che cosa è il Fondo di compensazione dell‘assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Fondo AVS)?

fr	Les chiffres confirment le caractère social de l'épargne-logement.
it	Le cifre confermano il carattere sociale del risparmio per l'alloggio.

fr	La discrimination des couples mariés ne serait cependant pas totalement éliminée.
it	Tuttavia, la penalizzazione delle coppie sposate non sarebbe completamente eliminata.

fr	L'imposition des entreprises et des exploitations agricoles qui font partie de la masse successorale présente un intérêt particulier, car beaucoup d'entreprises suisses sont détenues par des familles.
it	L'imposizione di imprese e aziende agricole, che sono parte di una successione, è particolarmente interessante perché in Svizzera moltissime imprese sono a conduzione familiare.

fr	www.calcul-impot.ch: pour comparer les charges fiscales
it	www.calcolo-imposta.ch: paragonare gli oneri fiscali

fr	En revanche, les concubins sont imposés individuellement.
it	I concubini sono per contro tassati sempre individualmente.

fr	Ils auront le choix entre deux solutions résultant des discussions menées au sein du Parlement.
it	Il Sovrano può scegliere tra due diverse soluzioni emerse dal dibattito politico in Parlamento.

fr	− Aucune concurrence fiscale ruineuse n'a été constatée.
it	− È comprovato che non si assiste a una concorrenza fiscale rovinosa.

fr	Le Conseil fédéral a mis en œuvre des mesures qu'il avait décidées dans le cadre des réformes structurelles.
it	Il Consiglio federale ha adottato le misure decise nel quadro di riforme strutturali.

fr	Les parents agissent de manière responsable lorsqu'ils choisissent un type de garde qui correspond à leur situation personnelle et qui tient compte du bien-être de l'enfant.
it	I genitori agiscono in modo responsabile quando scelgono una forma di custodia adatta alle loro circostanze personali e idonea a favorire il bene del figlio.

fr	Pour ce faire, il faut compenser, dans toute la mesure possible, la création de nouveaux postes par la suppression d'anciens postes.
it	A tal fine è indispensabile che la creazione di nuovi posti sia per quanto possibile compensata dalla rinuncia a posti esistenti.

fr	Si les deux parents exercent une activité lucrative, ce qui est de plus en plus souvent le cas, il peut s'avérer nécessaire de confier la garde des enfants à des tiers.
it	Se entrambi i genitori esercitano un'attività lucrativa, fenomeno oggi sempre più frequente, può diventare necessaria la cura dei figli da parte di terzi.

fr	Avant 1965, il n'était pas possible, sauf dans le canton du Valais, de créer une propriété dans un immeuble résidentiel.
it	Fino al 1965 non era possibile, salvo in Vallese, creare alloggi in proprietà per piani in case plurifamiliari.

fr	Or, sur le plan cantonal, ce n'était généralement pas encore le cas.
it	A livello cantonale ciò non era finora la regola.

fr	L'argument de l'interdiction de la rétroactivité peut cependant toujours être invoqué pour motiver un rejet de l'initiative.
it	Il divieto di retroattività è però sempre un argomento che può essere invocato per motivare la reiezione dell'iniziativa popolare.

fr	Les bénéfices de celle-ci constituent plutôt un produit accessoire de la politique monétaire.
it	Gli utili della Banca nazionale rappresentano piuttosto un prodotto accessorio della politica monetaria.

fr	Pourquoi cette initiative n'a-t-elle pas été déclarée irrecevable ?
it	Perché l'iniziativa non è stata dichiarata nulla?

fr	Prévoyance sociale: Cette notion englobe l'ensemble des mesures focalisées sur la sécurité économique (par ex. la prévoyance vieillesse), la réduction des inégalités économiques et la lutte contre la pauvreté.
it	Previdenza sociale: include tutte le misure volte a garantire la sicurezza economica (ad es. previdenza per la vecchiaia), eliminare le disparità economiche e combattere la povertà.

fr	Cette mesure entraînera également une plus grande équité entre les contribuables, comme cela est exigé régulièrement depuis l'arrêt du Tribunal fédéral de 1984 prononcé dans l'affaire Hegetschweiler.
it	In tal modo si consegue una maggiore equità fiscale, come continuamente richiesto dal 1984, data in cui il Tribunale federale si è pronunciato nella causa Hegetschweiler.

fr	Il faut pourtant partir du principe que ces postes ont bien dû être pris en considération dans le plafond s'ils étaient connus au moment du dépôt de la motion.
it	Si deve quindi presumere che essi siano stati inclusi nel calcolo del limite massimo nel caso in cui fossero stati noti al momento del deposito della mozione.

fr	Les CDI revêtent en outre une importance essentielle pour les investissements en tout genre à l'étranger, car elles préviennent la double imposition des bénéfices et des revenus générés par ces investissements.
it	Le CDI hanno un ruolo fondamentale anche per qualsiasi tipo di investimento all'estero perché eliminano la doppia imposizione degli utili e dei ricavi da tali investimenti.

fr	Dans leur cas, le facteur d'allégement sera de 100 %.
it	In questi casi lo sgravio sarà del 100 per cento.

fr	La suppression de l'imposition de la valeur locative simplifie le système fiscal
it	La soppressione del valore locativo semplifica il sistema fiscale

fr	J'aime bien le 1er août, c'est une journée propice à la réflexion.
it	Mi piace la Festa nazionale del 1°agosto, perché ci invita a riflettere e a guardare avanti.

fr	A notre avis, les impôts sont déjà équitables aujourd'hui et par conséquent une intervention étatique n'est pas justifiée.
it	A parer nostro le imposte sono già eque attualmente e non sussiste quindi nessuna necessità di intervento.

fr	Le Conseil fédéral a adopté à la mi-décembre 2005 les deux messages concernant la 11e
it	A metà dicembre 2005 il Consiglio federale ha approvato all'attenzione del Parlamento i due messaggi concernenti l'11

fr	En cas d'acceptation du paquet fiscal
it	In caso di accettazione del pacchetto fiscale

fr	La confiance dans le franc et dans le système financier suisse est l'un des garants de la prospérité de notre pays.
it	La fiducia nel franco e nel sistema finanziario svizzero è un elemento importante per il benessere della nostra Nazione.

fr	D'une manière générale, le caviar et les truffes sont considérés comme des denrées alimentaires de luxe.
it	Oggi il caviale e il tartufo sono generalmente considerati alimenti di lusso.

fr	Dans cette optique, le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz a identifié six projets primordiaux pour la politique budgétaire et fiscale de la Suisse:
it	Il Consigliere federale Hans-Rudolf Merz ha pertanto fissato sei priorità di politica finanziaria e fiscale:

fr	Les subventions publiques ont, par ailleurs, créé de nouveaux postes de travail dans les structures d'accueil de l'enfance.
it	Grazie al sovvenzionamento statale sono stati inoltre creati nuovi posti di lavori in strutture di custodia per bambini.

fr	Entre 1990 et 2000, le nombre des appartements en propriété par étages a bondi de 122 000 à 238 000, ce qui est quasiment le double;
it	Tra il 1990 e il 2000 le abitazioni in proprietà per piani sono praticamente raddoppiate, passando da 122 000 a 238 000;

fr	Ce terme n'est pas défini en droit fiscal.
it	Tale concetto non è definito nel diritto tributario.

fr	Définition trop restrictive du couple
it	Definizione troppo restrittiva del matrimonio

fr	Compte tenu de la franchise de 2 millions de francs et de l'exonération de l'époux ou du partenaire enregistré, on peut cependant considérer que cette initiative ne concerne qu'une minorité des contribuables.
it	Per quanto riguarda la franchigia di 2 milioni di franchi e l'esenzione dall'imposta per i coniugi e i partner registrati, si può però partire dal presupposto che ciò riguarderebbe soltanto una minoranza dei contribuenti.

fr	La péréquation ﬁnancière nationale est un acquis important, et son principe n'est pas contesté.
it	La perequazione ﬁnanziaria nazionale è un grande risultato e il suo principio di fondo resta indiscusso.

fr	Elle pourrait par exemple être tenue de placer ses actifs en prenant plus de risques.
it	Essa potrebbe ad esempio essere esortata a investire in modo più rischioso i propri attivi.

fr	D'une part, l'évolution des structures familiales permet de moins en moins de confier la garde des enfants à leurs grands-parents ou à des personnes qui leurs sont proches.
it	Inoltre, l'evoluzione delle strutture familiari permette sempre meno di affidare i figli alla custodia dei nonni o di altre persone vicine.

fr	Dans ce cas également, l'imposition au taux normal devrait menacer un nombre restreint de places d'apprentissage.
it	Anche in questo caso l'applicazione dell'aliquota normale dovrebbe compromettere solo pochi posti di formazione.

fr	Seuls les cantons de BE et de BS, les partis de la gauche écologiste et certaines rares associations sont favorables à l'introduction d'un impôt sur les gains en capital sur les titres.
it	Solo i Cantoni BE e BS, i partiti di sinistra e i Verdi e poche associazioni sostengono l'introduzione di un'imposta sugli utili da capitale applicata ai titoli.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le troisième rapport d'évaluation concernant les établissements financiers trop grands pour être mis en faillite (too big to fail) et a décidé d'éventuelles mesures.
it	Il Consiglio federale ha approvato il terzo rapporto di valutazione «too big to fail» e deciso le eventuali misure da adottare.

fr	La garantie du contrat entre les générations et du financement de l'AVS doit continuer de reposer sur des fondements durables et solides.
it	La garanzia del contratto generazionale e il finanziamento dell'AVS devono continuare a poggiare su una base solida e duratura.

fr	Des études empiriques indiquent que l'introduction du splitting partiel au niveau cantonal a entraîné, dans l'ensemble, une augmentation de l'activité lucrative.
it	Studi empirici indicano che l'introduzione a livello cantonale dello splitting parziale ha avuto come conseguenza un generale aumento dell'attività lucrativa.

fr	Il tient trois comptes de résultats distincts mais un seul bilan commun à l'AVS, l'AI et l'APG.
it	Il Fondo tiene tre conti economici distinti, ma un bilancio comune per AVS, AI e IPG.

fr	La RPT est par ailleurs conçue pour qu'aucun canton ne puisse en «dépasser» un autre en termes de potentiel de ressources.
it	La nuova perequazione finanziaria è peraltro strutturata in maniera che nessun Cantone possa «sorpassare» un altro Cantone quanto al potenziale di risorse.

fr	Onze cantons et un comité ont demandé le référendum.
it	Undici Cantoni e un comitato hanno lanciato il referendum.

fr	Par rapport à l'Allemagne, notre partenaire commercial le plus important, l'écart à notre avantage n'est plus que de
it	Rispetto alla Germania, il nostro principale partner commerciale, il vantaggio è ora solo del 4,9 per cento.

fr	Ce problème concerne aussi les investisseurs suisses exonérés (comme les caisses de pension).
it	Questa problematica riguarda anche gli investitori svizzeri esentati dall'imposta (ad es. le casse pensioni).

fr	Part. en vigueur, intégration dans le droit ordinaire
it	in gran parte già in vigore, trasposizione nel diritto ordinario

fr	Les principaux éléments du frein à l'endettement figurent à l'article 126 de la Constitution:
it	Gli elementi principali del freno all'indebitamento sono sanciti nell'articolo 126 della Costituzione federale:

fr	La charge fiscale est équitable lorsque des personnes de même capacité économique sont imposées de la même manière ou lorsque des personnes de capacité économique différente sont imposées de manières différentes.
it	Il carico fiscale è equo quando le persone con la medesima capacità economica vengono tassate nella stessa misura oppure quando, in caso di capacità economica diversa, vengono tassate in misura differenziata.

fr	Objectif 1 : La Confédération pourvoit à l'équilibre de son budget et garantit des prestations étatiques efficaces
it	Obiettivo 1: La Confederazione provvede all'equilibrio delle sue finanze e garantisce prestazioni statali efficaci

fr	Il met ainsi en œuvre une motion (16.4018) qui demande d'établir les comptes de sorte qu'ils rendent une image conforme à la réalité de la situation financière et des résultats.
it	In questo modo ha attuato una mozione (16.4018) che chiedeva una presentazione dei conti che esponga la situazione reale inerente alle finanze e ai ricavi.

fr	Le département et la Banque nationale conviennent pour une période donnée du montant annuel du bénéfice versé à la Confédération et aux cantons, dans le but d'assurer une répartition constante à moyen terme.
it	Il Dipartimento e la Banca nazionale stipulano per un determinato periodo il volume della ripartizione annuale dell'utile tra Confederazione e Cantoni per garantirne una distribuzione costante a medio termine.

fr	− Une charge fiscale faible, un Etat efficient et un fort attrait au niveau international bénéficient non seulement aux hauts revenus, mais aussi aux bas et moyens revenus.
it	− Approfittano di un onere fiscale più basso, di uno Stato efficiente e di un'elevata attrattiva internazionale di piazza non soltanto i redditi elevati, ma anche i redditi bassi e medi.

fr	Le frein à l'endettement poursuit un double objectif:
it	Il freno all'indebitamento persegue un duplice obiettivo:

fr	• Troisièmement, l'épargne-logement limite les choix de consommation des ménages, tant concernant la manière d'habiter (propriété ou location) que concernant le choix d'investir soit dans son habitation, soit dans d'autres biens de consommation.
it	• in terzo luogo, la misura provoca una distorsione delle scelte delle economie domestiche consumatrici, sia per quanto riguarda la scelta della forma abitativa (proprietà o locazione), sia per quanto riguarda la scelta tra abitazione e altri beni di consumo.

fr	La réalisation de bénéfices n'est pas une priorité pour la BNS.
it	Il conseguimento di utili non è prioritario per la BNS.

fr	• en cas d'adoption du paquet fiscal (sans les effets du nouveau système d'imposition de la propriété du logement)
it	• accettazione del pacchetto fiscale (senza tenere conto del cambiamento di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa)

fr	État des données : 1.1.2020, les tableaux avec les données actuelles sont
it	1.1.2020, le tabelle con i dati attuali sono disponibili su Internet

fr	Le texte ne fixant pas de taux maximum pour cette nouvelle taxe, ni les ménages ni les entreprises ne peuvent donc en évaluer l'impact financier et économique.
it	Questa non prevede un'aliquota massima per la tassa sull'energia, per cui le economie domestiche e le imprese non possono valutare le ripercussioni finanziarie ed economiche.

fr	En ce sens, la concurrence fiscale rend la démocratie plus vivante.
it	In questo senso la concorrenza fiscale ravviva anche la democrazia.

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) a souligné que les objectifs de la motion étaient satisfaits même selon l'interprétation de la Commission des finances.
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha sottolineato che anche secondo l'interpretazione della Commissione delle finanze gli obiettivi della mozione sono stati conseguiti.

fr	Ainsi, une pizza peut être retirée dans un emballage en carton, achetée en magasin ou consommée dans un restaurant.
it	Ad esempio, la pizza può essere ritirata in una scatola da asporto, acquistata nel negozio o consumata in pizzeria.

fr	La réputation de stabilité dont jouit la BNS depuis des décennies serait menacée et son indépendance remise en question.
it	La buona reputazione di fautrice della stabilità che la Banca nazionale ha conquistato nell'arco di decenni sarebbe minacciata e la sua indipendenza messa in dubbio.

fr	La plupart des cantons approuvent également la procédure de fixation de la dotation pendant la période transitoire.
it	Da parte dei Cantoni viene sostenuta anche la procedura per definire la dotazione nel periodo transitorio.

fr	Les déductions facultatives prévues rendent notre législation fiscale peu transparente.
it	Le previste deduzioni facoltative tolgono trasparenza al nostro diritto fiscale.

fr	Pertes fiscales élevées pour la Confédération, l'AVS et l'AI
it	Ingenti perdite fiscali per Confederazione, AVS e AI

fr	Les premières expériences faites après l'introduction du NMG montrent que les possibilités dont dispose le Parlement pour intervenir au niveau des coûts sont transparentes et compréhensibles et qu'elles ont un effet important.
it	Le prime esperienze fatte con il NMG dimostrano che le possibilità di intervento sui costi a disposizione delle Camere federali sono trasparenti e comprensibili e risultano particolarmente efficaci.

fr	Le surcroît de travail administratif serait aussi moindre que dans le cas de l'imposition individuelle.
it	Anche il maggior onere amministrativo sarebbe meno elevato rispetto all'imposizione individuale.

fr	Du point de vue actuel, ces deux solutions peuvent être mises en œuvre sans programmes d'économies.
it	Allo stato attuale entrambe le varianti possono essere attuate senza programmi di risparmio.

fr	Selon les estimations actuelles, il pourrait être nécessaire dès 2009 de relever le taux de TVA d'un point au profit de l'AVS comme l'a prévu le Parlement.
it	Secondo i calcoli attuali, l'aumento dell'IVA di un punto percentuale a favore dell'AVS previsto dal Parlamento dovrebbe essere necessario a partire del 2009.

fr	Aucune autre estimation n'a récemment été effectuée.
it	Non sono disponibili stime più recenti.

fr	Sans impôt Avec impôt Total
it	Senza imposta Con imposta Totale

fr	Jusqu'à présent, toute tentative visant à supprimer totalement cette «pénalisation du mariage» a buté sur la question de sa mise en œuvre.
it	Il tentativo di eliminare completamente la «penalizzazione del matrimonio» è finora fallito dinnanzi alla questione della modalità di attuazione.

fr	La mutation profonde de la place financière et la pratique ont cependant montré qu'il convenait «d'affiner encore certains réglages».
it	La prassi e il cambiamento subito dalla piazza finanziaria hanno tuttavia dimostrato che sono necessari ulteriori «modifiche di dettaglio».

fr	En effet, le marché suisse des capitaux est fortement intégré dans le marché mondial et ce dernier est trop grand pour être influencé par des changements fiscaux opérés en Suisse.
it	Il mercato dei capitali svizzero è fortemente integrato in un mercato mondiale troppo grande per essere significativamente influenzato da modifiche del sistema fiscale svizzero.

fr	Les accords de services entre les fournisseurs de prestations informatiques pour 2020 ont été finalisés.
it	Sono stati perfezionati anche gli accordi di servizio 2020 con i fornitori di prestazioni TIC.

fr	Objectif 7 : Développement de l'informatique de la Confédération
it	Obiettivo 7: Ulteriore sviluppo delle TIC della Confederazione

fr	Ainsi, une étude empirique portant sur 22 pays de l'OCDE et sur une période allant de 1970 à 1995 indique qu'une réduction des impôts directs de 1 % mène à une augmentation du taux de croissance du PIB de 0,1 à 0,2 point de pourcentage.
it	Uno studio empirico condotto tra il 1970 e il 1995 in 22 Stati dell'OCSE rivela che una riduzione delle imposte dirette dell'1 per cento comporta una crescita del PIL da almeno lo 0,1 allo 0,2 per cento.

fr	Ensemble, nous sommes la Suisse.
it	La Svizzera siamo noi, tutti insieme.

fr	Le centre de compétences pour la cybersécurité du DFF a été créé et les premiers collaborateurs ont commencé leur activité.
it	Il centro di competenza per la cyber-sicurezza è stato istituito in seno al DFF e ha iniziato la sua attività con i primi collaboratori.

fr	• la succession versée l'époux ou le partenaire enregistré survivant;
it	• il coniuge e il partner registrato;

fr	Comparaison internationale de la quote-part fiscale en 2002
it	Confronto internazionale delle aliquote fiscali 2002

fr	En effet, l'introduction d'un objectif de financement de l'AVS dans l'article de la Constitution relatif à la politique monétaire pourrait affaiblir la crédibilité de la Banque nationale.
it	L‘inserimento di un obiettivo finanziario per l‘AVS nell‘articolo costituzionale concernente la Banca nazionale potrebbe infatti affossare la credibilità della banca stessa.

fr	La dénomination officielle «Département fédéral des finances DFF» telle qu'on la connaît aujourd'hui n'est utilisée que depuis 1979.
it	L'attuale designazione ufficiale «Dipartimento federale delle finanze DFF» esiste dal 1979.

fr	Par contre, le fait d'aller au restaurant n'a rien de vital.
it	Recarsi in un ristorante non è per contro di prima necessità.

fr	En effet, la fortune nette d'un contribuable soumis à l'imposition dans un autre canton ou à l'étranger n'est pas prise en compte.
it	La sostanza netta di un contribuente che ai fini dell'imposizione compete ad altri Cantoni o all'estero non è presa in considerazione.

fr	«Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures afin que les effectifs de la Confédération ne dépassent pas le nombre fixé dans le budget 2015 (à savoir 35 000 équivalents plein temps).»
it	«Il Consiglio federale è incaricato di adottare provvedimenti affinché l'effettivo del personale della Confederazione non superi la cifra inserita nel Preventivo 2015 (35 000 ETP).»

fr	L'initiative et le contre-projet ont été rejetés en votation populaire le 22 septembre 2002.
it	L'iniziativa e il controprogetto sono stati respinti nella votazione popolare del 22 settembre 2002.

fr	Malgré tout, ce point a fait l'objet de discussions au sein de la Commission des finances du Conseil national lors des débats sur les budgets 2017 et 2018.
it	Ciononostante, anche questo aspetto è stato oggetto di discussioni in seno alla Commissione delle finanze del Consiglio nazionale durante le deliberazioni sui preventivi 2017 e 2018.

fr	Ces fonds pourraient être utilisés par l'épargnant ou par les pouvoirs publics à d'autres fins de consommation ou d'investissement.
it	Tali mezzi potrebbero essere impiegati sia dal risparmiatore sia dall'ente pubblico per altri progetti o investimenti;

fr	Sans réforme Avec réforme due à la réforme en millions de fr.
it	Senza riforma Con riforma a seguito della riforma in mio di Fr.

fr	Comme il est prévisible que le montant des contributions versées à l'AVS en provenance du bénéfice de la BNS viendrait tôt ou tard à manquer, la BNS pourrait être obligée de constituer moins de réserves monétaires.
it	Poiché si prevede che i contributi all'AVS provenienti dagli utili della BNS potrebbero prima o poi mancare, la BNS potrebbe essere indotta a costituire minori riserve monetarie.

fr	Après l'arrêt du Tribunal fédéral de 1984, les cantons ont pris les mesures nécessaires pour alléger la charge fiscale des couples mariés.
it	Dopo la decisione del Tribunale federale del 1984, i Cantoni hanno adottato le misure necessarie per ridurre l'onere fiscale delle coppie sposate.

fr	L'initiative s'oppose à l'immixtion de l'Etat (par ex. concordat HarmoS, crèches publiques, etc.) et à la mise sous tutelle des parents.
it	L'iniziativa intende contrastare l'ingerenza statale (ad es. concordato HarmoS, asili nido statali ecc.) e l'interdizione dei genitori.

fr	Cette responsabilité ne doit pas être rejetée sur la Banque nationale.
it	Questa responsabilità non deve essere demandata alla Banca nazionale.

fr	… elle met fin aux abus de la concurrence fiscale.
it	… grazie ad essa è posto fine agli abusi in ambito di concorrenza fiscale.

fr	On oublie parfois qu'en droit suisse, les déductions fiscales ne sont pas des rabais d'impôt (c.-à-d. des remises sur les impôts dus), mais qu'elles portent sur le revenu réalisé.
it	A volte si dimentica che, nel diritto svizzero, le deduzioni fiscali non sono ribassi d'imposta (ossia deduzioni sulle imposte dovute), bensì riduzioni apportate al reddito conseguito.

fr	*) sans compter l'or; **) sans compter la réserve destinée à la distribution Canada (CAD), Danemark (DEN), zone euro (EUR), Hong-Kong (HKG), Japon (JAP), Norvège (NOR), Singapour (SGP), Suède (SWE), Suisse (CH), Royaume-Uni (UK), USA (USA)
it	*) senza oro; **) senza riserva per le distribuzioni Canada (CAD), Danimarca (DEN), Zona Euro (EUR), Hong Kong (HKG), Giappone (JAP), Norvegia (NOR), Singapore (SGP), Svezia (SWE), Svizzera (CH), Regno Unito (UK), USA (USA)

fr	1 Sur le bénéfice porté au bilan, un dividende représentant au maximum 6% du capitalactions est versé.
it	1 Sull'utile iscritto a bilancio è versato un dividendo pari al 6 per cento al massimo del capitale azionario.

fr	Même de très grandes difficultés dans la mise en œuvre d'une initiative populaire ne prouvent pas qu'elle soit irréalisable.
it	Nemmeno grandi difficoltà pratiche nell'attuazione di un'iniziativa popolare bastano a motivarne l'inattuabilità.

fr	Actuellement, seuls les frais effectifs de garde d'enfants peuvent être déduits jusqu'à un certain montant.
it	Attualmente possono essere dedotti fino a un determinato importo soltanto i costi effettivi.

fr	Dans le cadre du rapport du 11 novembre 2014, on a demandé aux cantons de se prononcer sur la question de la prise en compte de la déclaration des réserves latentes dans le potentiel des ressources.
it	Con il rapporto dell'11 novembre 2014 è stata sottoposta ai Cantoni per parere la questione della considerazione dello scioglimento delle riserve occulte nel potenziale di risorse.

fr	Depuis 2003, la Confédération soutient financièrement, à l'aide d'un programme d'impulsion, la création de places supplémentaires pour la garde de jour des enfants.
it	A partire dal 2003 la Confederazione sostiene finanziariamente la creazione di posti supplementari per la custodia diurna di bambini con un programma d'incentivazione.

fr	Les impôts dégressifs sont interdits en Suisse.
it	Le imposte decrescenti sono vietate in Svizzera.

fr	La clause de rétroactivité en particulier ne fait pas partie des dispositions impératives du droit international.
it	In particolare, il divieto di retroattività non è previsto nelle disposizioni vincolanti del diritto internazionale.

fr	Les denrées alimentaires sont des biens vitaux et doivent être abordables pour tout un chacun.
it	Gli alimenti sono considerati beni di prima necessità affinché possano essere accessibili a tutti.

fr	D'après le texte de l'initiative, tous les modèles d'imposition commune seraient toutefois envisageables.
it	Tuttavia, secondo il tenore dell'iniziativa sono possibili tutti i modelli di imposizione comune.

fr	Pour être efficace, une règle budgétaire doit être stricte et contraignante, tout en laissant une latitude suffisante pour pouvoir réagir de manière appropriée aux événements extérieurs.
it	Affinché una norma di politica finanziaria sia efficace deve essere severa e vincolante, ma deve anche lasciare un margine di manovra sufficiente per poter reagire adeguatamente a sviluppi esterni.

fr	L'acceptation de l'initiative permet de garantir des centaines de milliers de places de travail et d'apprentissage dans le secteur de la restauration.
it	L'accettazione dell'iniziativa assicura centinaia di migliaia di posti di lavoro e di formazione nel settore della ristorazione.

fr	Ou alors, cette marge de manœuvre serait-elle utilisée pour augmenter les salaires des employés?
it	Oppure verrà utilizzato questo margine di guadagno per incrementare gli stipendi del personale?

fr	Engageons-nous toutes et tous en faveur de notre liberté et de notre indépendance.
it	Uniamo le forze per preservare la nostra libertà e la nostra indipendenza.

fr	Elles règlent aussi l'assistance administrative en matière fiscale.
it	Le CDI disciplinano inoltre l'assistenza amministrativa in materia fiscale.

fr	… elle met un terme à la tendance du «chacun pour soi».
it	… si impedisce così la lotta di «tutti contro tutti».

fr	Les mesures destinées à atténuer les effets de la crise du coronavirus entraîneront toutefois un accroissement temporaire considérable de la dette fédérale.
it	Tuttavia, le misure volte ad attenuare le conseguenze della pandemia di coronavirus porteranno a un netto aumento temporaneo del debito pubblico.

fr	En outre, un pilotage fondé sur les postes serait contraire à la gestion budgétaire selon le NMG et engendrerait régulièrement des doublons et des discussions.
it	Il controllo sui posti contrasterebbe inoltre con la gestione delle finanze pubbliche prevista nel NMG e comporterebbe continue ridondanze e discussioni.

fr	Les procédures d'équivalence avec l'UE concernant les activités transfrontalières pour les investisseurs professionnels, la réglementation sur le négoce de dérivés, les dépositaires centraux et l'extension à la Suisse de l'accès au marché européen en matière de fonds alternatifs sont en cours.
it	Sono in corso le procedure per il riconoscimento dell'equivalenza con l'UE riguardanti le operazioni transfrontaliere per gli investitori professionali, la regolamentazione dei derivati, i depositari centrali nonché l'estensione alla Svizzera del passaporto europeo nell'ambito dei fondi di investimento alternativi.

fr	Délégué fédéral à la cybersécurité Florian Schütz
it	Delegato federale alla cibersicurezza Florian Schütz

fr	On ne peut dès lors pas parler d'«étatisation» des enfants.
it	Non si può pertanto parlare di una statalizzazione dei bambini.

fr	Si on admet que le renchérissement aura atteint 7 % à la fin de 2005, il faudrait le compenser à partir de l'année fiscale 2007.
it	Se si parte dal presupposto che il 7 per cento sarà raggiunto entro la fine del 2005, questo rincaro dovrebbe essere compensato nel periodo fiscale 2007.

fr	− L'initiative concerne directement plus de la moitié des cantons, car leur barème est inférieur aux prescriptions minimales.
it	− Oltre la metà dei Cantoni sono direttamente toccati dall'iniziativa perché si situano al di sotto delle esigenze minime.

fr	En Suisse, il appartient aux cantons de fixer les taux d'imposition.
it	In Svizzera sono i Cantoni a stabilire l'ammontare delle aliquote fiscali.

fr	Le résultat de la consultation est en partie contradictoire.
it	I risultati della consultazione sono stati controversi.

fr	Nouvelles déductions au profit des familles monoparentales
it	Nuove deduzioni per famiglie monoparentali

fr	Le plan de mise en œuvre du Conseil fédéral a été présenté aux Commissions des finances des Chambres fédérales dans la documentation complémentaire du budget du personnel 2017 élaboré par l'Office fédéral du personnel (OFPER), et expliqué en détail lors des débats.
it	Il piano di attuazione del Consiglio federale è stato sottoposto per conoscenza alle Commissioni delle finanze delle Camere federali nella documentazione complementare riguardante il preventivo del personale 2017 elaborato dall'UFPER e illustrato dettagliatamente in occasione dei dibattiti.

fr	Imposable à raison de 150 %: L'initiative prévoit que la part du revenu du capital qui dépasse un certain montant soit imposée à raison de 150 %.
it	Imponibile in ragione del 150 per cento: l'iniziativa prevede che il reddito da capitale eccedente un determinato importo sia imponibile in ragione del 150 per cento.

fr	Le relèvement du taux réduit est donc indiqué, car il ne nécessite aucune modification de la Constitution et parce qu'ainsi, le secteur de la restauration peut soutenir aussi la hausse du taux de la TVA résultant de l'initiative.
it	S'impone quindi l'aumento dell'aliquota ridotta, poiché non richiederebbe una modifica della Costituzione federale e in tal modo il settore della ristorazione dovrebbe sopportare anch'esso l'aumento dell'aliquota d'imposta dovuto all'iniziativa.

fr	Prestations sociales: Les prestations sociales sont des prestations fournies par des organismes publics ou privés afin de couvrir les charges des ménages privés et des particuliers.
it	Prestazioni sociali: sono prestazioni erogate da servizi pubblici o privati allo scopo di sopperire alle necessità delle economie domestiche e dei singoli individui.

fr	La restriction sectorielle limiterait trop la flexibilité nécessaire dans la planification et l'utilisation des ressources dans le cadre des enveloppes budgétaires.
it	La limitazione dei posti in determinati settori ridurrebbe eccessivamente la flessibilità necessaria nella pianificazione e nell'impiego delle risorse nell'ambito dei preventivi globali.

fr	Des études scientifiques montrent pourtant que l'on surestime la mobilité des contribuables et que la concurrence fiscale conduit à une ruineuse sous-enchère.
it	Dagli studi scientifici emerge però che la mobilità dei contribuenti è sopravvalutata e che la concorrenza fiscale provoca una «race to the bottom».

fr	La part des deux tiers attribuée aux cantons a été confirmée en 1999 lors de la votation populaire sur la nouvelle Constitution fédérale.
it	La quota di 2/3 dei Cantoni è stata riconfermata nel 1999, nella votazione popolare sulla nuova Costituzione federale.

fr	Comme dans les pays voisins, l'accès au certificat ne doit toutefois pas être étendu à tous les vaccins reconnus par l'OMS.
it	Come nei Paesi limitrofi, l'accesso al certificato non sarà esteso a tutti i vaccini riconosciuti dall'Organizzazione mondiale della sanità.

fr	Celle-ci ne doit pas être déléguée à l'Etat.
it	Questa responsabilità individuale non può essere delegata allo Stato.

fr	Prétendre que le paquet fiscal fait surtout des cadeaux aux plus riches est excessif.
it	L'affermazione secondo cui il pacchetto costituisca un regalo fiscale per i ricchi è esagerata.

fr	En 1848, année de la création de l'Etat fédéral moderne, le conseiller fédéral Martin J. Munzinger fut le premier à occuper le poste de ministre des finances au sein du «Département des finances».
it	Nel 1848, con la nascita del moderno Stato federativo, il consigliere federale Martin J. Munzinger è stato il primo custode ufficiale delle finanze del «Dipartimento delle finanze».

fr	La Conférence des gouvernements cantonaux et la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances rejettent l'initiative.
it	La Conferenza dei Governi cantonali e la Conferenza dei direttori cantonali delle finanze respingono l'iniziativa.

fr	Faute de données, il n'est pas possible d'estimer précisément le nombre des personnes qui seraient concernées par l'impôt fédéral sur les successions et les donations.
it	A causa dell'insufficienza di dati disponibili non è possibile indicare con precisione quante persone sarebbero interessate dall'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni.

fr	1 Source: Message du 14 septembre 2012 relatif à l'initiative populaire «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!», ch. 4.2.5, FF 2012 7695
it	Fonte: messaggio del 14 settembre 2012 concernente l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!», n 4.2.5, FF 2012 7364 seg.

fr	− L'arrêt du Tribunal fédéral relatif au canton d'Obwald a concrétisé le principe de l'imposition selon la capacité économique et autorisé en Suisse les seuls barèmes fiscaux proportionnels et progressifs.
it	− La sentenza del Tribunale federale in re Cantone di Obvaldo ha concretizzato il principio della capacità economica e dichiarato ammissibili in Svizzera soltanto le tariffe proporzionali e progressive.

fr	Pour tenir compte de la capacité contributive différente des personnes mariées et des personnes vivant seules, l'impôt fédéral direct prévoit un double barème.
it	Per tener conto della differente capacità economica di persone sole e coniugi, l'imposta federale diretta prevede una tariffa doppia.

fr	A cette fin, la BNS régule le niveau des taux d'intérêt sur le marché monétaire en francs suisses.
it	A tale scopo la BNS regola il livello degli interessi sul mercato monetario del franco.

fr	Des modèles de croissance et des études empiriques montrent que déplacer l'accent en faveur des impôts sur la consommation (imposition indirecte) permet de stimuler la croissance de façon sensible.
it	Modelli di crescita e studi empirici sulla crescita mostrano che il passaggio a una maggiore imposizione del consumo (imposte indirette) è collegato con un sensibile impulso alla crescita.

fr	à court terme l'équilibre financier de l'assurance.
it	l'equilibrio finanziario dell'assicurazione.

fr	Il en va de même pour d'autres assujettis qui ont également été exonérés du droit d'une manière parfaitement ciblée.
it	Lo stesso vale anche per altri segmenti di clientela che sono stati esentati dalla tassa in modo mirato.

fr	Aujourd'hui, les acteurs suisses du marché luttent donc à armes égales avec leurs concurrents étrangers.
it	Gli attori del mercato nazionale possono quindi ora combattere ad armi pari con la concorrenza straniera.

fr	Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs, l'assurance de notre haute considération.
it	Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri, l'espressione della nostra alta considerazione.

fr	Sources: Statistique de l'impôt fédéral direct et plan financier de la Confédération
it	Fonte: Statistica dell'imposta federale diretta e del piano finanziario della Confederazione

fr	Je vous recommande donc de voter non le 24 septembre prochain à l'initiative «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS».
it	Vi raccomando pertanto di votare NO all‘ini ziativa «Utili della Banca nazionale per l‘AVS» il 24 settembre prossimo.

fr	De plus, un plafonnement strict est trop rigide et peut même se révéler contre-productif sur la gestion budgétaire de certains domaines (p. ex. migration, impôts).
it	Inoltre, un limite massimo sarebbe troppo poco flessibile e in determinati settori persino controproducente per i conti pubblici (p. es.: migrazione, imposte).

fr	Cette hausse du revenu engendre deux effets contradictoires: un effet de substitution ou un effet de revenu.
it	Questo aumento del reddito genera due reazioni comportamentali rispettivamente due effetti, ovvero l'effetto di sostituzione e l'effetto di reddito.

fr	Un exemple d'ajustement comportemental est l'augmentation ou la diminution de l'épargne: si l'imposition des revenus du capital augmente, il est moins intéressant d'épargner pour se constituer un capital.
it	Un esempio di tali cambiamenti consiste nell'aumentare o diminuire i risparmi: se l'imposizione dei redditi da capitale aumenta, è meno vantaggioso risparmiare per costituire capitale.

fr	Plus de la moitié des économies d'impôt réalisées par le biais de cette déduction ont été au bénéfice de ménages dont le revenu imposable dépasse 75 000 francs.
it	Oltre la metà dei risparmi fiscali legati a questa deduzione è stata concessa a economie domestiche con reddito imponibile superiore a 75 000 franchi.

fr	− La concurrence fiscale est un critère de compétitivité indispensable, car elle contribue à la diversité, au choix, à l'efficience et à l'innovation.
it	− La concorrenza fiscale è un fattore imprescindibile della concorrenza di piazza perché garantisce diversità, scelta, efficienza e innovazione.

fr	Le plafond n'a jamais été dépassé depuis le dépôt de la motion.
it	Dal deposito della mozione i limiti massimi non sono mai stati superati.

fr	Cette solution n'est cependant pas envisageable, notamment pour des raisons de santé publique.
it	Questo aspetto non viene però minimamente considerato per motivi di politica sanitaria.

fr	La Suisse est un modèle de réussite.
it	La Svizzera è una storia di successo.

fr	Par le présent rapport, nous vous proposons de classer l'intervention parlementaire suivante:
it	Onorevoli presidenti e consiglieri, con il presente rapporto vi proponiamo di togliere dal ruolo il seguente intervento parlamentare:

fr	La plupart des cantons proposent en outre d'assortir les facteurs zêta de seuils (ce que huit cantons rejettent cependant catégoriquement).
it	La maggioranza dei Cantoni chiede tuttavia l'adozione di limiti minimi per i fattori zeta (che tuttavia è esplicitamente respinta da 8 Cantoni).

fr	Le frein à l'endettement garantit cette souplesse puisqu'il tient compte de la situation conjoncturelle, comme le montre le graphique ci-dessus.
it	Il freno all'indebitamento garantisce questa flessibilità, poiché tiene conto della situazione economica attuale, come viene illustrato nel grafico alla pagina precedente.

fr	L' impôt anticipé constitue un obstacle, en particulier pour les obligations.
it	L' imposta preventiva rappresenta un ostacolo in particolare nel caso delle obbligazioni.

fr	215 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD), les effets de la progression à froid sur l'impôt frappant le revenu des personnes physiques sont compensés intégralement par une adaptation égale des barèmes et des déductions opérées sur le revenu.
it	Ai sensi della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD; art. 215) gli effetti della progressione a freddo sull'imposta sul reddito delle persone fisiche devono essere compensati integralmente mediante pari adeguamento delle tariffe e delle deduzioni attuate sul reddito.

fr	Néanmoins, le Conseil fédéral doit continuer de pouvoir ponctuellement demander à l'Assemblée fédérale, dans le cadre du budget, une augmentation des effectifs en cas d'attribution par le Parlement de nouvelles tâches ou d'événements échappant au contrôle du Conseil fédéral (facteurs exogènes) qui nécessitent la mobilisation de ressources élevées (p. ex. forte augmentation des demandes d'asile, lutte contre le terrorisme).
it	Il Consiglio federale deve inoltre poter continuare a chiedere all'Assemblea federale, nell'ambito del preventivo, un aumento mirato dell'effettivo del personale in caso di nuovi compiti assegnati dal Parlamento o di evoluzioni non controllabili (fattori esogeni) che richiedono un impiego elevato di risorse (p. es. forte crescita del numero di domande d'asilo o lotta contro il terrorismo).

fr	Si, au contraire, l'effet de revenu domine, la croissance ralentit car les personnes travaillent moins.
it	Se invece prevale l'effetto di reddito, la crescita economica è minore poiché si lavora di meno.

fr	20 participants à la consultation, dont 7 cantons et economiesuisse, souhaitent en outre qu'une taxe au tonnage soit introduite.
it	Venti partecipanti alla consultazione, tra cui 7 Cantoni ed economiesuisse, raccomandano inoltre l'introduzione di un'imposta sulla stazza.

fr	Les distributions supplémentaires de la Banque nationale suisse (BNS) contribueront également à résorber la dette.
it	Contribuiranno a ridurre il debito anche le distribuzioni supplementari della Banca nazionale svizzera (BNS).

fr	La seule contrainte est d'effectuer l'adaptation dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la réforme de l'imposition du couple et de la famille.
it	L'unico obbligo è di operare l'adeguamento entro cinque anni dall'entrata in vigore della riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia.

fr	Par conséquent, la création de valeur et les postes de travail qui en découlent sont également implantés à l'étranger.
it	Di conseguenza, anche la creazione di valore e i relativi posti di lavoro si trovano all'estero.

fr	L'évaluation des résultats de la consultation avait montré qu'il existait encore des divergences considérables sur le plan politique quant à la manière de corriger l'inégalité de traitement fiscal que subissent certains couples mariés.
it	Dalla valutazione dei risultati è emerso che a livello politico continuano a prevalere grandi differenze sul modo in cui lo svantaggio fiscale delle coppie sposate debba essere corretto.

fr	Pour ces impôts, les travaux scientifiques attestent d'ailleurs clairement de la mobilité des contribuables.
it	Dagli studi scientifici emerge chiaramente la mobilità dei contribuenti in questi settori.

fr	Cette base légale vise à adapter le barème et les déductions arrêtés par le Parlement pour la réforme de l'imposition du couple et de la famille au renchérissement intervenu entre le 31 décembre 1995 et le 31 décembre 2004.
it	Essa consiste in un'estensione o in un aumento delle tariffe e delle deduzioni decise dal Parlamento nell'ambito della riforma dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie pari al rincaro accumulato tra il 31 dicembre 1995 e il 31 dicembre 2004.

fr	En effet, le plafond de 35 000 équivalents plein temps fixé par la motion 15.3494 pour les effectifs de la Confédération englobe également des domaines qui échappent à l'influence du Conseil fédéral: tribunaux de la Confédération, Services du Parlement, Ministère public de la Confédération et Contrôle fédéral des finances.
it	La prescrizione di un effettivo massimo per il personale della Confederazione pari a 35 000 equivalenti a tempo pieno (ETP) conformemente alla mozione 15.3494 riguarda infatti anche quei settori che non rientrano nella sfera di competenza del Consiglio federale, come i Tribunali federali, i Servizi del Parlamento, il Ministero pubblico della Confederazione e il Controllo federale delle finanze.

fr	Pour les salariés, le renchérissement intervenu pendant une année (hausse de l'indice suisse des prix à la consommation) est en général entièrement ou partiellement compensé par des allocations de renchérissement ou par des suppléments de salaire.
it	Di regola, per le persone con un'attività lucrativa dipendente il rincaro maturato nell'arco di un anno (aumento dell'indice nazionale dei prezzi al consumo) viene parzialmente o interamente compensato con indennità di rincaro o aumenti di salario.

fr	La déduction pour personne à charge sera relevée et en même temps redéfinie, avec l'introduction d'un montant minimal et d'un plafond.
it	La deduzione per sostentamento dovrebbe ora venire aumentata e nel contempo rielaborata mediante l'introduzione di un importo minimo e massimo.

fr	Enfin, ne sont pas non plus prises en compte les futures créances envers des institutions de prévoyance professionnelle (2e pilier), les créances non encore échues envers des formes de prévoyance individuelle reconnues (pilier 3a), le mobilier et les assurances-vie susceptibles de rachat.
it	Non sono inoltre considerati i diritti di aspettativa nei confronti degli istituti di previdenza professionale (secondo pilastro), i crediti non esigibili da forme di previdenza individuale vincolata riconosciute (pilastro 3a), i beni mobili e le assicurazioni sulla vita con valore di riscatto.

fr	Or ces dernières jouent un rôle important pour notre monnaie et pour le pays.
it	Le riserve monetarie svolgono tuttavia importanti funzioni per la nostra valuta e il nostro Paese.

fr	Une administration orientée vers le service, des écoles de qualité, des quartiers locatifs tranquilles et sûrs de même qu'une offre attractive au niveau des transports publics sont autant d'avantages comparatifs qui ne s'adressent pas qu'aux contribuables les plus riches, mais à l'ensemble de la population.
it	Un'amministrazione orientata verso la clientela, buone scuole, quartieri d'abitazione tranquilli e sicuri o un'offerta attraente di trasporti pubblici costituiscono vantaggi di piazza che rendono il luogo di residenza attrattivo non per i soli ricchi, ma per tutta la popolazione.

fr	Grâce aux règles applicables aux circonstances exceptionnelles qu'il comporte, il a permis de renforcer temporairement la base de fonds propre de l'UBS sans compromettre l'exécution des tâches courantes de la Confédération.
it	Grazie alla deroga è stato possibile potenziare temporaneamente la base del capitale proprio dell'UBS senza compromettere l'adempimento ordinario dei compiti della Confederazione;

fr	C'est pourquoi la péréquation ﬁnancière est, elle aussi, importante pour la cohésion du pays.
it	Per questo, la perequazione ﬁnanziaria è importante per la coesione del Paese.

fr	Epoux et concubins: la fin de plusieurs décennies de discrimination
it	Coniugi/concubini: eliminata un'ingiustizia decennale

fr	Sa forme donne toutefois régulièrement lieu à des discussions.
it	Ciononostante, la sua impostazione è ripetutamente occasione di dibattito.

fr	Imposition du couple et de la famille:
it	Imposizione dei coniugi e della famiglia:

fr	L'examen ou la mise en œuvre d'un encouragement fiscal «en amont» sont souhaités notamment pour le cas où seule une licence box restrictive est acceptée à l'échelle internationale et, donc, que le champ d'application de la licence box prévue se rétrécit.
it	L'esame e l'introduzione di un'incentivazione fiscale dell'input sono auspicati soprattutto nel caso in cui a livello internazionale venga accettata soltanto una variante restrittiva del licence box, riducendo quindi l'ambito di applicazione di quello previsto.

fr	Allocution du Président de la Confédération Ueli Maurer à l'occasion du 1er août 2019
it	Allocuzione del presidente della Confederazione Ueli Maurer in occasione del 1° agosto 2019

fr	En ce qui concerne l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts sur les capitaux propres plus élevés que la moyenne, on constate une divergence d'opinion entre, d'un côté, les cantons et la majorité des partis politiques, associations et autres organisations et, de l'autre, les autres participants.
it	Per l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media emerge una discrepanza tra i Cantoni e la maggioranza dei partiti, le associazioni e le organizzazioni nonché gli altri partecipanti alla consultazione.

fr	En dépit de la forte ap préciation actuelle des cours de l'or, cette réserve devrait avoir disparu dans un proche avenir; la distribution des bénéfices ne pourrait dès lors plus répondre aux attentes, ce qui accentuerait la pression exercée pour inciter la Banque nationale à distribuer davantage de bénéfices.
it	Nonostante l‘attuale elevata quotazione dell‘oro, la riserva dovrebbe essere smantellata in un prossimo tempo, dopo di che la distribuzione degli utili potrebbe non più corrispondere alle aspettative, ragion per cui la pressione della Banca nazionale a distribuire utili più elevati aumenterebbe nuovamente.

fr	Grâce à la concurrence fiscale en Suisse, les prestations de l'Etat sont proposées de manière efficiente et adaptées aux préférences locales.
it	La concorrenza fiscale in Svizzera fa sì che queste prestazioni dello Stato siano predisposte in maniera efficiente e consona alle preferenze locali.

fr	Cela réfute l'argument du «caractère social de l'épargne-logement» (Rainer Füeg/Tobias Studer: «Bausparen im Kanton Baselland», 2005, p. 26).
it	dimostrato che il vantato «carattere sociale del risparmio per l'alloggio» è inesistente (Rainer Füeg/Tobias Studer: Bausparen im Kanton Baselland 2005, pag. 26).

fr	Résultats finaux officiels de la votation "Paquet fiscal"
it	Risultati ufficiali della votazione "Pacchetto fiscale"

fr	Fin 2017, elle représentait déjà 960 équivalents plein temps.
it	Alla fine del 2017 rappresentava già 960 ETP.

fr	L'inégalité liée à la «pénalisation du mariage» ne saurait être supprimée en créant une autre inégalité, à savoir une déduction pour la seule garde par des tiers.
it	L'iniquità della «penalizzazione del matrimonio» non può essere eliminata con l'istituzione di un'ulteriore iniquità, ovvero con la deduzione destinata unicamente alla custodia dei figli da parte terzi.

fr	Le 22 septembre 2002, le peuple et les cantons ont rejeté une initiative et un contre-projet sur l'utilisation de l'or, les autres projets ayant déjà été écartés par le Parlement.
it	Il 22 settembre 2002, il popolo e i Cantoni hanno respinto sia l'iniziativa sull'oro, sia il controprogetto, mentre altri progetti sono falliti già in Parlamento.

fr	En outre, l'épargnelogement fait augmenter la demande de surfaces habitables au détriment d'autres biens de consommation.
it	Inoltre, la promozione del risparmio per l'alloggio provoca un accrescimento della domanda di spazi abitativi a detrimento di altri beni di consumo.

fr	La position internationale de la Suisse se détériorerait davantage encore.
it	Ciò provocherebbe un ulteriore deterioramento della posizione internazionale della Svizzera.

fr	Cependant, étant donné que la part de l'AVS aux recettes provenant du taux réduit passerait de 12 % à 7,89 %, l'AVS encaisserait le même montant qu'avant le relèvement.
it	Dal momento che la quota AVS del provento risultante dall'aliquota ridotta scende però dal 12 per cento al 7,89 per cento, l'AVS riceve ancora la stessa somma di prima dell'aumento dell'aliquota.

fr	Dans leurs estimations, les auteurs de l'initiative partent du principe que la BNS peut distribuer durablement un bénéfice net d'au moins 3 milliards de francs.
it	Nei loro calcoli, gli autori dell'iniziativa partono dal presupposto che la BNS potrà distribuire durevolmente un utile netto di almeno tre miliardi di franchi annui.

fr	L'autre partie provient de la suppression des réser ves excédentaires.
it	L'altra parte risulta dallo smantellamento degli accantonamenti «eccedentari».

fr	Si l'effet de substitution domine, il engendre une extension de l'activité lucrative avec des répercussions positives sur la croissance.
it	Se prevale l'effetto di sostituzione, si riscontra un aumento dell'attività lucrativa con effetti positivi sulla crescita economica.

fr	Comptant plus d'une centaine de conventions, le réseau de CDI de la Suisse est l'un des plus vastes au monde.
it	Con oltre 100 accordi conclusi, la Svizzera dispone di una delle reti in materia di CDI più fitte al mondo.

fr	Brochure d'information sur le train de mesures fiscales soumis à votation le 16 mai 2004
it	Opuscolo informativo sugli oggetti in votazione il 16 maggio 2004

fr	Ces frais supplémentaires tombent naturellement si, par exemple, la personne qui élève seule son ou ses enfants partage son logement avec son concubin.
it	Tali costi supplementari non sussistono però evidentemente se la persona che educa i figli da sola condivide l'abitazione con un concubino.

fr	Plus d'un tiers des contribuables exonérés de l'impôt fédéral direct
it	Oltre un terzo dei contribuenti viene esentato dall'imposta federale diretta

fr	Les fonds versés ne sont pas destinés à un but précis: les cantons peuvent donc utiliser ces moyens pour ﬁnancer leurs tâches ou réduire leurs impôts ou leur dette.
it	I versamenti non sono legati a uno scopo: i Cantoni possono impiegarli per ﬁnanziare i loro compiti, diminuire le tasse o ridurre l'indebitamento.

fr	Il y a toutefois lieu de se demander si l'imposition des prestations de la restauration au taux réduit serait dans les faits mise à profit uniquement afin de baisser les prix.
it	Occorre inoltre chiedersi se l'assoggettamento delle prestazioni della ristorazione all'aliquota ridotta venga effettivamente impiegato esclusivamente per la riduzione dei prezzi.

fr	Dans les catégories de revenu élevéesavec par exemple un revenu net supérieur ou égal à 200 000 francs, ce qui est le cas de 1,4 % des contribuables - la part au produit de l'impôt fédéral direct passe même de 40 à 42 % après la réforme.
it	Nelle categorie di reddito più elevate - ad esempio in caso di reddito netto superiore a 200'000 franchi, vantato dall'1,4 per cento dei contribuenti, la quota al gettito dell'imposta federale diretta passa, dopo la riforma, addirittura dal 40 al 42 per cento.

fr	S'il provient d'une activité lucrative dépendante, il est versé par l'employeur à l'employé sous la forme de salaire.
it	Nel caso di un'attività lucrativa dipendente, il reddito è versato dal datore di lavoro al lavoratore sotto forma di stipendio.

fr	La Suisse défend l'instauration de solutions multilatérales bénéficiant d'un large soutien plutôt que la mise en œuvre d'une multitude de mesures nationales confuses.
it	La Svizzera favorisce piuttosto soluzioni lungimiranti e ampiamente sostenute che una serie di misure nazionali poco trasparenti.

fr	Elle crée des places de travail supplémentaires dans la branche de la construction et stimule ainsi la croissance économique.
it	Crea ulteriori posti di lavoro nell'edilizia e stimola quindi la crescita economica.

fr	En 1873, soit 35 ans plus tard, ce département, sous la houlette du conseiller fédéral Johann Jakob Scherer, fut fusionné avec l'ancien «Département du commerce et des douanes» et rebaptisé «Département des finances et des douanes».
it	35 anni dopo, nel 1873, sotto la direzione del consigliere federale Jakob Scherer esso venne riunito nel «Dipartimento del commercio e delle dogane» e denominato «Dipartimento delle finanze e delle dogane».

fr	Documentation relative à la votation du 2 décembre 2001Le frein à l'endettement permet d'ancrer dans la Constitution fédérale le fondement d'une politique budgétaire durable.
it	Documentazione concernente la votazione del 2 dicembre 2001Con il freno all'indebitamento viene saldamente ancorato nella Costituzione federale un importante pilastro di politica finanziaria sostenibile.

fr	Les cantons disposeront d'un délai de cinq ans pour adapter leur législation à la réforme de l'imposition du couple et de la famille.
it	Ai Cantoni sono concessi cinque anni per adeguare la loro legislazione alla riforma dei coniugi e della famiglia.

fr	D'ailleurs, les frais liés aux éternels conflits sur la valeur locative (procédures judiciaires, commission d'experts, délibérations parlementaires, votes populaires, frais administratifs) parlent d'eux-mêmes.
it	I costi provocati dalle continue controversie sul valore locativo (procedure giudiziarie, commissioni di esperti, dibattiti parlamentari, votazioni popolari, dispendio amministrativo ecc.) ne sono una testimonianza eloquente.

fr	Il faut toutefois tenir compte du fait que les chiffres relatifs au secteur de l'hébergement englobent également des employés travaillant dans les restaurants des hôtels.
it	Occorre tuttavia tenere presente che nelle cifre del settore alberghiero sono contenuti anche gli impiegati che lavorano nei ristoranti all'interno degli alberghi.

fr	La majorité des partis politiques, des associations faîtières de l'économie, des associations ainsi que des autres participants est favorable à l'introduction de cette mesure en invoquant principalement des raisons systémiques et le renforcement de l'attrait de la Suisse dans le domaine des activités de financement.
it	La maggioranza dei partiti, delle associazioni mantello dell'economia, delle associazioni e degli altri partecipanti alla consultazione è favorevole all'introduzione, giustificandola soprattutto con considerazioni sistematiche e con il rafforzamento della piazza nell'ambito delle attività di finanziamento.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que l'adoption de l'initiative créerait de nouveau une inégalité fiscale et que les acquis sociaux et économiques actuels seraient compromis.
it	Il Consiglio federale è convinto che l'accoglimento dell'iniziativa ricreerebbe un'ingiustizia fiscale e pregiudicherebbe le conquiste sociali ed economiche.

fr	La minorité des participants qui rejette cette proposition (notamment des cantons, des partis locaux et des associations de Suisse romande) doute que cette mesure rencontrera l'approbation à l'échelle internationale.
it	Una minoranza, contraria alla misura - prevalentemente Cantoni, partiti locali e associazioni della Svizzera occidentale - dubita che la misura sia accettata a livello internazionale.

fr	Droit de recours pour les autorités fiscales cantonales: l'office cantonal de l'impôt anticipé directement concerné et connaissant souvient le mieux le dossier doit être habilité à recourir de manière autonome devant le Tribunal fédéral.
it	diritto di ricorrere delle autorità fiscali cantonali: l'ufficio cantonale dell'imposta preventiva interessato, che conosce meglio il caso specifico, deve poter presentare autonomamente ricorso al Tribunale federale;

fr	Son montant de 11 000 francs indique qu'elle joue encore un rôle de barème.
it	L'importo di 11'000 franchi ha anche una funzione tariffale.

fr	D'autres arguments soulevés fréquemment contre l'introduction d'un impôt sur les gains en capital sont les suivants: le fait de grever la substance fiscale de l'impôt cantonal sur la fortune; le net rejet par le peuple d'un impôt sur les gains en capital en 2001 et, de ce fait, le risque politique auquel serait soumis le projet de réforme entier si cette mesure était maintenue; la charge liée à la perception de l'impôt; la volatilité des recettes et, finalement, la faiblesse du rendement.
it	Altri argomenti ricorrenti, contrari all'introduzione di un'imposta sugli utili da capitale, sono l'imposizione del substrato patrimoniale con l'imposta cantonale sulla sostanza, il netto rifiuto nel 2001 di un'imposta sugli utili da capitale da parte del sovrano in votazione popolare e, di conseguenza, il rischio politico per l'intero progetto di riforma in caso di mantenimento della misura, il dispendio legato alla riscossione, la volatilità delle entrate e la carente redditività.

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant des modifications de la législation pour la transmission électronique de la déclaration d'impôts (mise en œuvre de la mo. Schmid 17.3371), et plus généralement, pour les procédures électroniques en matière d'impôts.
it	Il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente l'adeguamento delle disposizioni legali per l'inoltro elettronico della dichiarazione d'imposta (attuazione della mo. Schmid 17.3371) e, in generale, per le procedure elettroniche in ambito fiscale.

fr	Subventions versées pour l'acquisition d'un logement en propriété: Dans le canton de Bâle-Campagne, ces primes d'épargne-logement sont additionnées au revenu imposable, étant donné qu'elles augmentent la capacité économique du bénéficiaire.
it	Sussidiamenti per l'acquisto della proprietà abitativa: nel Cantone di Basilea Campagna i premi a favore del risparmio per l'alloggio vengono computati nel reddito imponibile, poiché accrescono la capacità economica del beneficiario.

fr	Cette règle favorise spécialement les propriétaires dont le logement génère des frais d'entretien élevés.
it	Questa disposizione favorisce in special modo i proprietari che prevedono di dover sostenere spese elevate di manutenzione.

fr	Acquis sociaux et économiques menacés
it	Conquiste sociali ed economiche in pericolo

fr	La clarification des rôles et des compétences du DFF et de la FINMA dans la réglementation et le renforcement de la gouvernance de la surveillance a avancé de manière substantielle ; les améliorations quant à l'information, à la coordination et à la coopération ont été réalisées et sont visibles dans la pratique.
it	I lavori per chiarire ruoli e competenze tra il DFF e la FINMA nella regolamentazione e nel rafforzamento della governance della vigilanza sui mercati finanziari sono giunti a una svolta decisiva: le ottimizzazioni in materia di informazione, coordinamento e collaborazione sono attuate e sperimentate nella prassi.

fr	Ainsi, il faut considérer que la proportion des propriétaires atteinte est en fait plutôt modeste.
it	Alla luce di questa considerazione la quota di proprietari di case raggiunta deve essere proprio considerata modesta.

fr	L'initiative ne dit pas expressément comment l'égalité de traitement entre les prestations de la restauration et la vente de denrées alimentaires doit être concrétisée.
it	Nel testo dell'iniziativa non si precisa come raggiungere una parità di trattamento tra le prestazioni della ristorazione e la vendita di alimenti.

fr	Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement soutiennent le paquet fiscal car la réforme de l'imposition de la famille est notamment attendue depuis longtemps.Documentation relative à la votation du 16 mai 2004:
it	Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento sostengono il progetto, in particolare il nuovo ordinamento dell'imposizione della famiglia, necessario ormai da tempo.Documentazione concernente la votazione del 16 maggio 2004:

fr	Procédure de consultation portant sur la loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Troisième réforme de l'imposition des entreprises)
it	Procedura di consultazione sulla legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera (RI imprese III)

fr	Les cantons ont ainsi la possibilité d'exonérer de l'impôt le revenu servant à couvrir les besoins vitaux comme l'alimentation, l'habillement et le logement.
it	I Cantoni hanno quindi la possibilità di esentare dall'imposta i redditi al limite della sicurezza esistenziale, ossia dei fabbisogni elementari come cibo, abiti e alloggio.

fr	Non, on ne peut pas dire que cette concurrence fiscale s'exerce aux dépens des cantons à fort potentiel de ressources.
it	No, non si può affatto parlare di una concorrenza fiscale a spese dei Cantoni a forti risorse.

fr	• les donations jusqu'à un montant de 20 000 francs par année et par donataire;
it	• le donazioni di 20'000 franchi per anno e per donatario;

fr	Il a empêché que les recettes fiscales élevées des années économiquement fastes précédant 2009 ne soient utilisées pour des dépenses supplémentaires.
it	• il freno all'indebitamento ha impedito che le maggiori entrate fiscali degli anni antecedenti al 2009, favorevoli da un punto di vista economico, venissero impiegate per uscite supplementari.

fr	Mise en œuvre: la loi règle les détails.
it	5 Attuazione La legge disciplina i particolari.

fr	L'épargne-logement entraîne une création de valeur élevée.
it	Il risparmio per l'alloggio genera un elevato valore aggiunto.

fr	De nombreux participants à la consultation considèrent, notamment en ce qui concerne la réduction pour participation, que le Conseil fédéral devrait traiter ce thème séparément.
it	In particolare, in merito alla deduzione per partecipazioni, molti partecipanti alla consultazione auspicano che il Consiglio federale segua questa tematica separatamente.

fr	Le système fiscal suisse est conçu de telle sorte que des déductions sont uniquement possibles pour compenser des frais effectifs.
it	Il sistema tributario svizzero è concepito in modo da consentire di effettuare deduzioni soltanto nei casi in cui sono sorti costi effettivi.

fr	Quant aux donations faites à compter du 1er janvier 2012, leur montant serait ajouté rétroactivement à celui de la succession.
it	Dal 1°gennaio 2012, le donazioni sarebbero addizionate retroattivamente alla successione.

fr	D'après les critères qu'il a lui-même fixés, le Tribunal fédéral considérerait probablement qu'une telle clause de rétroactivité ne serait pas admissible si elle figurait dans une ordonnance ou dans un acte normatif cantonal: or, en cas d'acceptation de l'initiative, les nouvelles dispositions constitutionnelles entreraient en vigueur le 1er janvier 2017 et les donations seraient ajoutées à la succession avec effet rétroactif au début 2012.
it	Conformemente ai suoi criteri, il Tribunale federale avrebbe probabilmente considerato inammissibile una siffatta clausola di retroattività se fosse stata prevista in un'ordinanza o in un atto legislativo cantonale: nel caso di accettazione dell'iniziativa, le nuove disposizioni costituzionali entrerebbero in vigore il 1° gennaio 2017.

fr	La Banque nationale suisse est un institut d'émission solide.
it	La Banca nazionale svizzera è una Banca centrale forte.

fr	Lorsque c'est le cas, le montant de l'impôt est corrigé.
it	In caso affermativo, l'importo dell'imposta viene corretto.

fr	Elle limite leur autonomie fiscale.
it	La loro autonomia fiscale viene limitata.

fr	L'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» (initiative du COSA) vise maintenant à modifier l'actuelle répartition des bénéfices en faveur de l'AVS.
it	L'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS» (iniziativa COSA) vuole ora modificare la ripartizione degli utili a favore dell'AVS.

fr	Pour la taxation bisannuelle, cette compensation est effective depuis la période fiscale 1997/98, pour la taxation annuelle depuis l'année fiscale 1996.
it	sazione prevista da detta ordinanza è in vigore dal periodo fiscale 1997/98 nei sistemi a tassazione biennale e dal periodo fiscale 1996 per quelli a tassazione annuale.

fr	La société actuelle connaît cependant des formes de vie variées et les avis divergent sur la meilleure manière de garder les enfants.
it	La società odierna conosce varie forme di famiglia e per quanto concerne l'educazione ottimale dei figli esistono pareri diversi.

fr	En effet, les économies décidées dès 2015 par le Conseil fédéral et par les Chambres fédérales avaient entraîné une stabilisation ou une baisse des effectifs.
it	I tagli decisi dal Consiglio federale e dal Parlamento a partire dal 2015 hanno infatti stabilizzato la situazione e determinato una diminuzione dell'effettivo.

fr	La déduction pour frais de garde ne se limite cependant pas à la situation où les deux parents travaillent, mais peut être admise dans trois autres cas bien spécifiques:
it	La deduzione per la cura dei figli non dovrebbe però essere ammessa soltanto in caso di attività lucrativa di entrambi i genitori, bensì anche in tre altre situazioni ben definite:

fr	• Premièrement, une partie des mesures d'encouragement fiscal se traduirait par une hausse des prix de l'immobilier, tant que l'offre de logements n'égalerait pas la demande.
it	• anzitutto, la misura di promozione fiscale potrebbe essere parzialmente vanificata da un aumento dei prezzi sul mercato immobiliare, perlomeno fintanto che l'offerta di alloggi non riuscisse a tenere il passo con l'aumento della domanda;

fr	Le montant avancé est trompeur; il s'agit d'un revenu imposable dont l'épargne-logement a déjà été déduite.
it	Le cifre citate sono ingannevoli, poiché in realtà si tratta di un reddito imponibile dal quale il risparmio per l'alloggio è già stato dedotto.

fr	Pourquoi les parents qui font garder leurs enfants dans des crèches, des jardins d'enfants ou d'autres institutions peuvent-ils déduire fiscalement les frais que cela engendre ?
it	Perché i genitori che affidano la custodia dei loro figli ad asili nido, asili o ad altre strutture possono dedurre dalle imposte i costi sostenuti?

fr	o La jurisprudence du Tribunal fédéral entre en jeu lorsqu'il semble que la législation est incomplètement ou incorrectement appliquée, comme dans le cas des taux d'imposition dégressifs du canton d'Obwald.
it	Inoltre la giurisprudenza del Tribunale federale interviene laddove si ha l'impressione che le leggi siano applicate in maniera incompleta o incorretta, ad esempio nel caso delle aliquote fiscali decrescenti del Cantone di Obvaldo.

fr	La situation apparaît encore plus grave si l'on tient compte des dettes de l'AI: d'ici fin 2010, l'AVS disposera en réalité de liquidités ne se montant qu'à 15-20% des dépenses d'une année (compte tenu de la 5e révision de l'AI; abstraction faite tant des recettes supplémentaires provenant de la taxe sur la valeur ajoutée que de l'or de la Banque nationale).
it	Se si prendono in considerazione i debiti dell'AI, la situazione è ancora più difficile, dato che alla fine del 2010 il Fondo AVS disporrà in realtà soltanto di mezzi liquidi per un ammontare di circa il 15-20 per cento delle uscite annuali (inclusa la 5a revisione dell'AI, senza ulteriori entrate provenienti dall'IVA e senza l'oro della Banca nazionale).

fr	− Les cantons contraints d'augmenter leurs impôts en raison de l'initiative populaire sont incités à utiliser les recettes supplémentaires pour eux-mêmes.
it	− I Cantoni che devono aumentare le imposte a causa dell'iniziativa sono stimolati a utilizzare le maggiori entrate in base alle loro esigenze.

fr	Afin de tenir suffisamment compte de l'alourdissement des charges familiales, la réforme de l'imposition du couple et de la famille prévoit, en plus du relèvement de la déduction pour enfant, la possibilité de
it	Per tener sufficientemente conto dei crescenti oneri familiari, la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia prevede, oltre all'aumento della deduzione per figli, anche di ammettere in deduzione ai fini del

fr	Mais, dans la plupart des cas, l'initiative serait sans doute concrétisée par une adaptation de la progressivité des barèmes cantonaux.
it	Nella maggior parte dei casi l'iniziativa verrebbe presumibilmente attuata per il tramite di un adeguamento dell'andamento della tariffa da parte del Cantone.

fr	Par exemple, si une famille traditionnelle a un revenu égal à celui d'une famille avec deux salaires, cette dernière doit cependant supporter les coûts de la garde des enfants.
it	Se una famiglia tradizionale ha il medesimo reddito di una famiglia con doppio reddito, quest'ultima deve sostenere costi supplementari per la custodia dei figli.

fr	De même, le personnel local du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) ne doit pas être considéré dans les effectifs, car les contrats de travail correspondants ne relèvent pas de la loi sur le personnel de la Confédération (LPers; RS 172.220.1).
it	Il calcolo non deve nemmeno includere i collaboratori locali del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) poiché non dispongono di contratti di assunzione conformi alle disposizioni della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers; RS 172.220.1).

fr	Ces diminutions sont toutefois difficiles à évaluer.
it	Tuttavia, queste minori entrate sono difficili da stimare.

fr	Aujourd'hui déjà, tous les parents ne parviennent pas à trouver une place dans une crèche pour leurs enfants.
it	Già oggi non tutti i genitori riescono a trovare posti per i propri figli in strutture di custodia.

fr	On ne peut par conséquent pas non plus conclure à l'irrecevabilité de l'initiative populaire en arguant que la clause de rétroactivité viole un motif d'irrecevabilité tacite de l'interdiction de la rétroactivité.
it	La presente iniziativa popolare non può perciò essere dichiarata non valida nemmeno adducendo che la clausola di retroattività violerebbe una causa di nullità non scritta del divieto di retroattività.

fr	Répartition des bénéfices de la BNS
it	Distribuzione degli utili della BNS

fr	Ils se répartissent comme suit: 81 % relèvent de la péréquation des ressources, 14 % de la compensation des charges et 5 % des instruments temporaires.
it	Di questi, l'81 per cento proviene dalla perequazione delle risorse, il 14 per cento dalla compensazione degli oneri e il 5 per cento dagli strumenti temporanei.

fr	L'augmentation du nombre des inspecteurs fiscaux n'est rejetée que par quelques participants.
it	L'aumento del numero degli ispettori fiscali è contestato solo isolatamente.

fr	Quiconque élève soi-même ses enfants renonce à un revenu et rend service à la communauté.
it	Chi accudisce personalmente i propri figli rinuncia a un reddito e rende servizio alla collettività.

fr	Le mandat de la Banque nationale suisse
it	I compiti della Banca nazionale svizzera

fr	Seuls 10 % des contribuables sont en mesure d'en demander la déduction totale.
it	Soltanto il 10 per cento dei contribuenti è in grado di far valere la piena deduzione.

fr	La constitution d'excédents structurels comme instrument de financement principal n'est globalement pas remise en question et de nombreux participants y sont expressément favorables.
it	La costituzione di eccedenze strutturali come elemento primario del controfinanziamento è in gran parte indiscussa e riscuote un diffuso consenso esplicito.

fr	L'épargne-logement est un instrument efficace pour compléter l'encouragement actuel à la propriété du logement.
it	Il risparmio per l'alloggio è uno strumento efficace per completare l'odierno dispositivo di promozione della proprietà abitativa.

fr	− Les principes directeurs de la concurrence fiscale en Suisse permettent de s'assurer que les personnes les plus aisées ne sont pas privilégiées par rapport au reste de la population.
it	− Le barriere della concorrenza fiscale in Svizzera garantiscono che i superricchi non fruiscano di un trattamento di favore rispetto al resto della popolazione.

fr	Le client profite donc d'avantages supplémentaires que l'acquéreur de denrées alimentaires ne trouve pas chez le détaillant.
it	In questo modo il cliente beneficia di servizi aggiuntivi che l'acquirente di alimenti presso un commerciante al dettaglio non ha.

fr	En période de difficultés économiques, les allégements fiscaux peuvent contribuer à relancer la consommation.
it	Complessivamente, in un periodo economicamente difficile, le agevolazioni fiscali possono aiutare a incentivare il consumo.

fr	Le taux réduit s'applique aux biens vitaux tels que les denrées alimentaires et les médicaments, aux produits culturels tels que les livres et les journaux, ainsi qu'aux articles destinés à l'économie rurale tels que les engrais et les aliments pour animaux.
it	L'aliquota ridotta è applicata ai beni di prima necessità come generi alimentari e farmaci, ai prodotti culturali come libri e giornali, nonché alle merci per l'agricoltura come concimi e foraggi.

fr	Résultats finaux officiels de la votation "Frein à l'endettement"
it	Risultati ufficiali della votazione "Freno all'indebitamento"

fr	Le pourcentage de personnes qui ne paient pas l'impôt fédéral direct va par exemple passer de 20 % à 37 %, ce qui représente 720 000 contribuables supplémentaires.
it	Le persone che non dovranno più pagare l'imposta federale diretta aumenteranno dal 20 al 37 per cento ossia di ben 720'000 contribuenti.

fr	www.news.admin.ch/abo informe régulièrement ses abonnés par courriel des nouveautés publiées sur les sites du DFF et de ses offices.
it	Gli abbonati diwww.news.admin.ch/abovengono costantemente informati per posta elettronica sulle novità dei siti internet del DFF e dei suoi Uffici.

fr	Lors de la consultation de 2012, il a proposé le modèle du calcul alternatif de l'impôt.
it	Nella consultazione effettuata nel 2012, il Consiglio federale ha proposto il calcolo alternativo dell'imposta.

fr	En outre, la CdC, la CDF, le PRD et le PDC, economiesuisse, SwissHoldings et d'autres participants demandent que des libertés soient accordées aux cantons lors de la mise en œuvre de cette mesure, de sorte que leur liberté d'octroyer des baisses d'impôt ne soit pas inutilement réduite.
it	Inoltre la CdC/CDFC, il PLR, il PPD, economiesuisse, SwissHoldings e altri chiedono che sia accordata ai Cantoni la libertà di impostare la misura, affinché non venga loro inutilmente ridotto il margine di manovra per ridurre l'imposta sull'utile.

fr	Le législateur cantonal est ainsi libre d'adopter, s'il le souhaite, le splitting intégral (autrement dit un diviseur de 2) à la place du splitting partiel inscrit dans la législation sur l'impôt fédéral direct.
it	Il legislatore cantonale ha quindi anche la possibilità di prevedere lo splitting totale (ossia divisore 2) in luogo dello splitting parziale come nel diritto dell'imposta federale diretta.

fr	En particulier, la Conférence des cantons contributeurs à la péréquation financière ne souhaite introduire un objectif minimal que si la dotation de la péréquation des ressources est fixée d'après la règle d'adaptation actuelle et, donc, que si elle devrait normalement baisser.
it	In particolare la Conferenza dei Cantoni donatori della NPC vuole introdurre un obiettivo minimo solo se la dotazione della perequazione delle risorse è stabilita in base all'attuale regola dell'aggiornamento, che comporterà presumibilmente una riduzione.

fr	Sauvegardez notre page Internet comme une application web sur votre smartphone ou tablette.
it	Per avere sempre accesso alle più recenti pubblicazioni del DFF, salvate la nostra pagina come web app sul vostro smartphone o tablet.

fr	Pour les autres couples mariés à deux revenus, la majoration d'impôt contraire à la Constitution n'a été qu'atténuée.
it	Per le altre coppie di coniugi con doppio reddito il maggiore carico fiscale anticostituzionale è invece soltanto stato attenuato.

fr	logement: le changement du système d'imposition de la propriété du logement entraîne des simplifications fis-cales et des allégements ciblés.
it	tiva: il cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa comporta semplificazioni sul piano fiscale e sgravi mirati.

fr	Il n'est pas possible de dire dans quelle mesure les clients profiteraient de l'initiative.
it	Non è possibile prevedere quali benefici i clienti potrebbero effettivamente trarre dall'attuazione dell'iniziativa.

fr	Pourquoi un frein à l‘endettement?
it	PERCHÉ UN FRENO ALL'INDEBITAMENTO?

fr	Les statistiques concernant l'indice cantonal d'occupation ont donc montré que l'introduction du splitting partiel a des répercussions positives sur l'activité lucrative et sur la croissance de l'économie.
it	L'analisi statistica degli indici di occupazione cantonali evidenzia quindi che l'introduzione dello splitting parziale ha ripercussioni positive sull'attività lucrativa e sulla crescita economica.

fr	Non, l'initiative est superflue.
it	No, l'iniziativa è inutile.

fr	explique une augmentation parallèle des effectifs visés et des effectifs réels.
it	Questo spiega l'incremento parallelo dell'effettivo reale e di quello previsto.

fr	Il est vrai que selon une récente étude de l'Université de Lausanne, la réduction ou l'abolition des droits de succession au niveau cantonal a abouti à une diminution de recettes fiscales et n'a incité que très peu de contribuables à changer de domicile.
it	Un'inchiesta recente dell'Università di Losanna ha infatti evidenziato che la riduzione/soppressione dell'imposta sulle successioni avrebbe provocato una riduzione delle entrate fiscali nei Cantoni, ma che solo pochi contribuenti avrebbero cambiato domicilio per questo motivo.

fr	Malgré ce changement de nom, les douanes, ou plus exactement l'«Administration fédérale des douanes AFD», sont toujours rattachées au DFF.
it	Nel quadro di questa evoluzione la dogana, o più esattamente l'«Amministrazione federale delle dogane AFD», è rimasta nel Dipartimento.

fr	Il est parfaitement imaginable que la marge de manœuvre puisse être utilisée en partie pour améliorer la marge des restaurateurs, voire aussi pour augmenter les salaires des employés.
it	È senz'altro ipotizzabile che il margine di manovra venga utilizzato in parte per aumentare il margine di guadagno dei ristoratori e/o per aumentare gli stipendi del personale.

fr	Bien que cette vision du mariage comme l'union d'un homme et d'une femme corresponde à l'interprétation actuelle de la Constitution, l'acceptation de l'initiative en ferait pour la première fois une disposition constitutionnelle explicite.
it	Questa visione del matrimonio come la durevole convivenza di un uomo e di una donna corrisponde all'attuale interpretazione della norma costituzionale, ma con l'accettazione dell'iniziativa questa definizione figurerebbe per la prima volta esplicitamente nella Costituzione.

fr	La réforme de l'imposition des couples mariés et des familles accroît cette déduction, qui passe à 9300 francs par enfant.
it	Grazie alla riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia la deduzione dovrebbe essere aumentata a 9'300 franchi per figlio.

fr	Ainsi, alors qu'aux Grisons 15,7 % de la population active travaille dans le secteur de la restauration et de l'hébergement, à Bâle-Campagne, ce secteur occupe 2,9 % seulement de la population active (annexe 3 du message relatif à l'initiative populaire «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!» (12.074), basée sur le recensement des entreprises de 2008 de l'Office fédéral de la statistique).
it	Infatti, nel Cantone dei Grigioni il 15,7 per cento degli impiegati lavora in questo settore, mentre nel Cantone di Basilea Campagna vi lavora solo il 2,9 per cento (cfr. allegato 3 al messaggio concernente l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» (12.074), i cui dati si basano sul censimento delle aziende realizzato nel 2008 dall'Ufficio federale di statistica, UST).

fr	Le principe contesté de l'imposition de la valeur locative d'un logement habité par son propriétaire est aboli et remplacé par un système plus simple.
it	Il discusso valore locativo di una proprietà abitativa per uso proprio viene abolito e sostituito da un sistema molto più semplice.

fr	En revanche, les partis bourgeois et les associations faîtières de l'économie sont majoritairement favorables à la suppression du droit d'émission.
it	I partiti borghesi e le associazioni mantello dell'economia sono invece prevalentemente a favore dell'abolizione.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Infrastructures critiques.
it	Il Consiglio federale ha approvato i rapporti «Infrastrutture critiche.

fr	Est-il exact qu'il faudrait moins de places dans les crèches si les parents qui gardent leurs enfants avaient aussi droit à une déduction pour la garde des enfants ?
it	È vero che sarebbero necessari meno posti in strutture di custodia esterne se anche i genitori che accudiscono personalmente i figli possono far valere una deduzione fiscale per la custodia dei figli?

fr	Dans le même temps, par rapport à un plafonnement, ce type de pilotage limite la marge d'interprétation et les discussions, tout en permettant une gestion administrative axée sur les objectifs et les résultats.
it	Nel contempo, rispetto a un contingentamento dei posti il margine di interpretazione e di discussione è nettamente più basso, consentendo quindi una gestione dell'Amministrazione orientata agli obiettivi e ai risultati.

fr	• Splitting partiel: 1,2 à 1,6 milliard de francs par an (suivant les déductions).
it	• splitting parziale: 1,2-1,6 miliardi di franchi all'anno (a seconda delle deduzioni).

fr	L'écrasante majorité des participants à la consultation sont favorables à ce que la Confédération offre une marge de manœuvre financière aux cantons.
it	La stragrande maggioranza dei partecipanti alla consultazione auspica che la Confederazione lasci ai Cantoni un margine di manovra in ambito di politica finanziaria.

fr	Les relations financières avec la Grande-Bretagne ont été approfondies, d'une part, pour préserver, après le Brexit, les accords conclus et les décisions d'équivalence prises dans le cadre des relations avec l'UE et applicables au Royaume-Uni et, d'autre part, pour améliorer les conditions générales pour l'accès réciproque aux marchés respectifs.
it	Le relazioni finanziarie con la Gran Bretagna sono state ulteriormente intensificate al fine di preservare gli accordi esistenti e le decisioni sull'equivalenza nel quadro delle relazioni dell'UE con il Regno Unito anche dopo la Brexit, nonché di migliorare le condizioni per l'accesso reciproco.

fr	Pas de discrimination des couples mariés dans le cadre des assurances sociales
it	Nessuna penalizzazione delle coppie sposate nell'ambito delle assicurazioni sociali

fr	Pour quantifier les effets sur la croissance et sur l'occupation en tenant compte des réactions dues au splitting partiel (vision dynamique), il faudrait posséder un modèle général de calcul d'équilibre
it	Quantificare gli effetti sulla crescita e sull'occupazione tenendo conto delle reazioni comportamentali suscitate (punto di vista dinamico) sarebbe possibile solo con un modello di equilibrio generale calcolabile, che però non esiste.

fr	Si la charge fiscale en pourcentage du revenu est toujours la même, l'impôt est dit proportionnel.
it	Se l'onere fiscale in percentuale del reddito rimane costante, si parla di imposta proporzionale.

fr	Une étude publiée par le département des affaires sociales de la ville de Zurich révèle que chaque franc investi dans des structures d'accueil de l'enfance rapporte trois à quatre francs à la société (www.stadt-zuerich.ch › nach Organisation › Sozialdepartement › Kinderbetreuung › Publikationen › Volkswirtschaftlicher Nutzen von Kindertagesstätten).
it	Uno studio pubblicato dal Dipartimento delle opere sociali della Città di Zurigo dimostra che per ogni franco investito nelle strutture di custodia collettiva diurne, 3-4 franchi riconfluiscono alla società (cfr. solo in tedesco, www.stadt-zuerich.ch › nach Organisation › Sozialdepartement › Kinderbetreuung › Publikationen › Volkswirtschaftlicher Nutzen von Kindertagesstätten).

fr	L'imposition partielle corrige cette double charge économique.
it	Così facendo si corregge pertanto questa doppia imposizione economica.

fr	Un tel scénario est possible, mais n'a rien d'inéluctable.
it	È senz'altro possibile, ma non imperativo.

fr	Si le taux de participation n'atteint pas les 10 %, les dividendes sont pris en compte intégralement dans la détermination du revenu imposable.
it	In assenza di una partecipazione di almeno il 10 per cento, i dividendi sono considerati integralmente nella determinazione del reddito imponibile.

fr	S'il provient d'une activité indépendante, une partie du revenu doit être considérée comme revenu du travail, car ce type d'activité se caractérise par un recours combiné au travail et au capital.
it	Se deriva invece da un'attività lucrativa indipendente, il reddito dev'essere considerato in parte reddito da lavoro, in quanto tale attività è caratterizzata dall'impiego combinato dei fattori lavoro e capitale.

fr	Conséquences financières du changement de système: impact des mesures d'appoint
it	Conseguenze finanziarie del cambiamento di sistema: importanti misure d'accompagnamento

fr	37 participants à la consultation, dont 7 cantons, economiesuisse et SwissHoldings, proposent, à titre d'autres mesures fiscales, l'introduction d'allégements fiscaux en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation.
it	Nell'ottica di altre misure di politica fiscale, 37 partecipanti alla consultazione, tra cui 7 Cantoni nonché economiesuisse e SwissHoldings, chiedono l'introduzione di sgravi fiscali per le attività di ricerca, lo sviluppo e l'innovazione.

fr	Les gains en capital privés sur les biens immobiliers (gains immobiliers) sont imposés au niveau cantonal par l'impôt sur les gains immobiliers.
it	Gli utili in capitale da sostanza immobiliare privata (utili da sostanza immobiliare) a livello cantonale sono assoggettati all'imposta sugli utili da sostanza immobiliare.

fr	Le Tribunal fédéral les a déclarés contraires à la Constitution, dans son arrêt de juin 2007 relatif aux barèmes du canton d'Obwald.
it	Il Tribunale federale le ha dichiarate contrarie alla Costituzione nella sua sentenza del mese di giugno del 2007 relativa al Cantone di Obvaldo.

fr	Bien que de grandes modifications soient prévisibles au niveau de la composition des portefeuilles privés, ce changement n'aura pas de conséquences majeures sur le marché des capitaux (intérêts).
it	Nonostante le importanti ridistribuzioni di portafoglio delle economie domestiche che bisognerà attendersi, il cambiamento di sistema non avrà sensibili effetti sul mercato dei capitali (interessi).

fr	• Splitting intégral: environ 2,3 milliards de francs par an;
it	• splitting integrale: circa 2,3 miliardi di franchi all'anno;

fr	La partie droite correspond à l'application selon le plan du Conseil fédéral.
it	La colonna di destra riporta le cifre secondo il piano di attuazione del Consiglio federale.

fr	10a, al. 4, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP; RS 161.1), le Conseil fédéral ne peut pas défendre de recommandation de vote différente de celle formulée par le Parlement.
it	l'iniziativa, poiché secondo l'articolo 10a capoverso 4 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LPD; RS 161.1) non può sostenere una raccomandazione di voto che diverga dalla posizione dell'Assemblea federale.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, ce montant devrait être fixé par le Parlement.
it	Se l'iniziativa fosse accolta, l'importo verrebbe definito dal Parlamento.

fr	En adhérant au concordat HarmoS, les cantons signataires se sont engagés à proposer une garde extrascolaire correspondant aux besoins sur place.
it	Con l'adesione al concordato HarmoS i Cantoni firmatari si impegnano a offrire strutture di custodia parascolastiche che corrispondano alle esigenze locali.

fr	Par ailleurs, les familles monoparentales peuvent faire valoir la nouvelle déduction de ménage de 11 000 francs accordée aux personnes vivant seules.
it	Inoltre, le famiglie monoparentali possono fare valere la nuova deduzione per economia domestica per un ammontare di 11'000 franchi.

fr	Accepter l'initiative signifierait donc porter préjudice à la conduite de la politique monétaire, ce qui aurait finalement des répercussions négatives sur la place économique et financière suisse.
it	L‘accettazione dell‘iniziativa comprometterebbe dunque lo svolgimento della politica monetaria con conseguenze negative per la piazza economica e finanziaria svizzera.

fr	D'autre part, l'allégement fiscal du revenu a pour autre conséquence que certaines personnes peuvent se permettre de travailler moins et de profiter de plus de temps libre (effet de
it	Dall'altra, lo sgravio fiscale del reddito fa in modo che ci si possa permettere di lavorare meno e quindi approfittare maggiormente del tempo libero (effetto di reddito).

fr	Le financement au moyen des bénéfices fluctuants de la Banque nationale ne serait cependant ni durable ni fiable et ne permettrait absolument pas de tenir compte de l'importance de l'AVS.
it	Un suo finanziamento tramite utili discontinui della Banca nazionale non sarebbe né durevole, né affidabile e non sarebbe affatto all'altezza dell'importanza dell'AVS.

fr	HEV Suisse a affirmé clairement dans le journal de l'association (n° 21/2011) que les possibilités de retrait anticipé devaient demeurer telles quelles, sans restrictions.
it	La stessa Associazione Proprietari Fondiari Svizzera ha chiaramente affermato, nella propria rivista (n. 21 / 2011), che le attuali possibilità di prelievo anticipato devono essere mantenute senza riduzioni.

fr	− L'initiative pour des impôts équitables entraînerait pendant une période déterminée des recettes supplémentaires difficilement quantifiables dans le cadre de la RPT.
it	− L'«Iniziativa per imposte eque» determinerebbe per un certo periodo di tempo maggiori entrate in ambito di NPC.

fr	Afin de renforcer ce dernier, le Conseil fédéral entend exonérer de l'impôt anticipé les revenus d'intérêts, à une exception près, et supprimer le droit de négociation sur les obligations suisses.
it	Al fine di rafforzare tale mercato, il Consiglio federale intende esentare dall'imposta preventiva i redditi di interessi, tranne in un caso, e abolire la tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere.

fr	Initiative «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)» (30.11.2014)
it	Iniziativa «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)» (30.11.2014)

fr	2 En sa qualité de banque centrale indépen dante, la Banque nationale suisse mène une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays; elle est administrée avec le concours et sous la surveillance de la Confédération.
it	2 La Banca nazionale svizzera, in quanto banca centrale indipendente, conduce una politica monetaria nell'interesse generale del Paese; è amministrata con la collaborazione e sotto la vigilanza della Confederazione.

fr	La conception proposée de la péréquation des ressources, qui comprend l'introduction de facteurs zêta, est globalement approuvée.
it	L'impostazione proposta della perequazione delle risorse con l'introduzione di fattori zeta è fondamentalmente appoggiata.

fr	La dernière adaptation a compensé le renchérissement de 8,5 % intervenu de décembre 1991 à décembre 1995 (Ordonnance du Conseil fédéral du 4 mars 1996 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt
it	L'ultimo adeguamento in ordine di tempo è stato deciso per compensare il rincaro dell'8,5 per cento registrato tra fine dicembre 1991 e fine dicembre 1995 (ordinanza del Consiglio federale del 4 marzo 1996 concernente la compensazione degli effetti della progressione a freddo per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta; RS 642.119.2).

fr	Si cette limite est dépassée, les deux rentes individuelles sont réduites proportionnellement (plafonnement).
it	Se questo importo limite viene superato, le due rendite singole sono ridotte proporzionalmente (plafonamento).

fr	C'est pourquoi ils peuvent être déduits en partie ou en totalité.
it	Pertanto, tali costi possono essere dedotti interamente o in parte dalle imposte.

fr	Du côté des recettes de l'État, la redistribution est assurée par la progressivité des impôts; du côté des dépenses, elle est principalement assurée par les prestations sociales.
it	Sul fronte delle entrate statali, la ridistribuzione avviene tramite le imposte progressive, mentre sul fronte delle uscite il reddito è ridistribuito soprattutto mediante le prestazioni sociali.

fr	Par contre, de nombreux participants estiment que le projet mis en consultation est surchargé et ils proposent de supprimer les mesures fiscales qui n'ont pas de rapport direct avec la suppression des statuts fiscaux cantonaux.
it	Al contrario, viene spesso espressa la critica secondo cui l'avamprogetto sia sovraccarico, per cui si propone di stralciare le misure di politica fiscale che non abbiano un nesso diretto con l'abolizione dello statuto fiscale cantonale.

fr	Il a poursuivi la concrétisation des réformes et a rendu compte de l'état d'avancement de celles-ci dans le compte d'État.
it	Ha concretizzato tali riforme e ne ha descritto lo stato di attuazione nel quadro del consuntivo.

fr	La majorité des participants à la consultation sont d'avis que ces problèmes doivent être résolus pour que la déclaration des réserves latentes en cas de suppression des statuts puisse déployer tous ses effets.
it	Secondo la maggioranza dei partecipanti alla consultazione questi problemi devono essere risolti affinché lo scioglimento delle riserve occulte in caso di abolizione degli statuti cantonali possa esplicare i suoi effetti.

fr	Le degré de sensibilité fiscale revêt une importance déterminante pour l'estimation des conséquences des réformes fiscales.
it	Il grado di reattività alle misure fiscali è decisivo per la stima delle ripercussioni finanziarie delle riforme fiscali.

fr	La Confédération se félicite par conséquent de voir que des cantons faibles s'efforcent d'améliorer leur potentiel de ressources au moyen de leur politique fiscale et, par là, de réduire leur dépendance de la péréquation financière.
it	Nell'ottica della Confederazione va caldeggiato il fatto che i Cantoni a deboli risorse tentino di incrementare il loro potenziale di risorse per il tramite della politica fiscale, riducendo in tal modo la loro dipendenza dalla perequazione finanziaria.

fr	• de la possibilité d'acquérir une part de propriété par étages.
it	• la possibilità di acquistare abitazioni in proprietà per piani.

fr	Gains en capital: Il s'agit généralement du bénéfice réalisé sur l'augmentation de la valeur d'un actif (par ex., des actions, des obligations, des fonds ou des terrains).
it	Utile in capitale: s'intende in genere l'utile conseguito attraverso l'aumento di valore di un valore patrimoniale (ad es. azioni, prestiti, fondi o beni fondiari).

fr	La Commission des finances du Conseil des États a déposé le 12 mai 2015 la motion 15.3494 «Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015», qui est formulée comme suit:
it	Il 12 maggio 2015 la Commissione delle finanze del Consiglio degli Stati ha depositato la mozione 15.3494 «Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015» del seguente tenore:

fr	− De même, elle ne concerne pas uniquement les contribuables dont les revenus dépassent les limites définies.
it	− L'iniziativa non concerne soltanto i contribuenti che superano i limiti di reddito.

fr	Même en partant d'un revenu imposable de base moins élevé, il en résulte un revenu brut qui se situe dans le haut de la fourchette des revenus bruts des ménages seuils.
it	Anche basandosi su un reddito imponibile meno consistente, il reddito lordo che ne risulta si situa nella fascia superiore delle economie domestiche «soglia».

fr	Personnes seules: la réforme ne les désavantage pas
it	La riforma non arreca pregiudizi alle persone sole

fr	Harmonisation dans le domaine des paiements dans l'administration fédérale : une stratégie et un plan technique sont élaborés pour le traitement des bulletins de versement avec code QR entrants.
it	Armonizzazione del traffico dei pagamenti nell'Amministrazione federale: sono stati elaborati un progetto specialistico e uno tecnico per il trattamento delle polizze di versamento in entrata con codice QR.

fr	Cela accroîtrait le risque d'une perte de confiance dans le franc, dans l'économie et dans la place financière suisses.
it	Si favorirebbe pertanto una perdita di fiducia nel franco, nell'economia svizzera e nella piazza finanziaria.

fr	Le Conseil fédéral estime que ces domaines administratifs ne doivent pas être pris en compte lors de la détermination du plafond des effectifs.
it	Secondo il Consiglio federale, questi settori dell'Amministrazione devono essere esclusi dal calcolo del limite massimo dell'effettivo.

fr	Il ne saurait donc être question de concurrence fiscale exercée aux dépens des cantons à fort potentiel de ressources - d'autant moins que la Confédération finance la majeure partie de la péréquation financière.
it	Non si può quindi parlare di una concorrenza fiscale a spese dei Cantoni a forti risorse, tanto più che la quota principale della perequazione finanziaria è pagata dalla Confederazione.

fr	En d'autres termes, les plus hauts placés dans l'échelle sociale continueraient de payer, après la réforme, la plus grosse part de l'impôt fédéral direct, et d'apporter ainsi une contribution importante au financement des dépenses publiques.
it	In altre parole, dopo la riforma i benestanti continueranno ad avere la quota nettamente più elevata al gettito dell'imposta federale diretta, fornendo un contributo importante al finanziamento dei compiti pubblici.

fr	Réserves monétaires en proportion du PIB
it	Riserve monetarie rispetto al PIL

fr	La Constitution impose à la BNS de constituer des réserves monétaires suffisantes à partir de ses bénéfices.
it	La Costituzione federale impone alla BNS l'obbligo di costituire sufficienti riserve monetarie attingendo ai suoi proventi.

fr	Le paquet fiscal concerne l'imposition du couple et de la famille, l'imposition de la propriété du logement et les droits de timbre.
it	Il pacchetto fiscale comprende i tre settori dell'imposizione dei coniugi e della famiglia, dell'imposizione della proprietà abitativa e delle tasse di bollo.

fr	De plus, celui-ci doit être corrigé des internalisations ainsi que des nouveautés comptables.
it	Inoltre, questo limite deve essere corretto affinché non comprenda le internalizzazioni e le nuove contabilizzazioni.

fr	L'initiative veut réduire les disparités fiscales entre les cantons en soumettant les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux.
it	L'iniziativa intende ridurre le differenze fiscali tra i Cantoni applicando ai redditi e ai patrimoni elevati un'aliquota d'imposta minima.

fr	Lorsqu'elle repose sur des charges fiscales différentes, elle permet à l'Etat de conserver son efficience et une taille modeste et de proposer une offre de biens publics adaptée aux préférences de la population locale.
it	Essa funziona per il tramite di oneri fiscali diversi e provvede a uno Stato snello ed efficiente e a un'offerta di beni pubblici adeguata alle preferenze della popolazione locale.

fr	Entrée du Bernerhof aujourd'hui
it	Entrata al Bernerhof, in passato

fr	Le Conseil fédéral a libéré la deuxième étape du crédit d'engagement pour le « Centre de calcul CAMPUS ».
it	Il Consiglio federale ha approvato la seconda fase del credito d'impegno per il centro di calcolo CAMPUS a Frauenfeld.

fr	Pour un couple non marié, les deux rentes individuelles sont versées dans leur intégralité.
it	Nel caso di una coppia non sposata, le rendite singole sono versate integralmente.

fr	La discrimination fiscale des couples mariés doit être supprimée.
it	Gli svantaggi fiscali per le coppie sposate devono essere eliminati.

fr	Déduction épargne-logement: divers modèles
it	Deduzione del risparmio per l'abitazione: vari modelli

fr	Du point de vue de ses contenus, cette planification doit reposer sur le programme de législature; elle doit en outre présenter aussi bien des augmentations que des diminutions d'effectifs, selon les secteurs.
it	A livello materiale questa pianificazione dovrà fondarsi sul programma di legislatura e considerare sia i settori interessati da un incremento dell'effettivo che quelli interessati da una sua riduzione.

fr	Une garde d'enfants extrafamiliale, par exemple dans des familles de jour, des structures d'accueil de l'enfance, des écoles de jour ou des institutions similaires, est tout à fait compatible avec la responsabilité parentale.
it	La custodia di bambini complementare alla famiglia affidata a famiglie, scuole e strutture di custodia collettiva diurne nonché strutture analoghe è assolutamente conciliabile con la responsabilità genitoriale.

fr	Le Parlement ne veut toutefois pas donner, dans la Constitution, des directives au législateur sur le choix du modèle d'imposition.
it	Il Parlamento non intende però adottare nella Costituzione prescrizioni che vincolerebbero il legislatore nella scelta del modello di imposizione.

fr	Un menu coûterait 19 francs au lieu de 20 francs actuellement.
it	Il prezzo di un menu sarebbe solo di fr. 19 anziché di fr. 20.

fr	Les ﬂux ﬁnanciers relevant du système de péréquation sont représentés dans le graphique qui ﬁgure à la page 10.
it	I ﬂussi ﬁnanziari del sistema della perequazione sono illustrati graﬁcamente a pagina 10.

fr	Les mesures entrées en vigueur le 1er janvier 2008 ont permis d'éliminer entièrement, pour environ 66 % des couples mariés à deux revenus concernés, la discrimination par rapport aux couples non mariés.
it	A seguito delle misure introdotte il 1° gennaio 2008 è stato possibile eliminare completamente la penalizzazione delle coppie sposate per circa il 66 per cento dei coniugi con doppio reddito interessati.

fr	Le contraire d'un barème progressif est un barème dégressif.
it	Il contrario di progressivo è regressivo.

fr	En comparaison internationale, les finances publiques suisses occupent une position enviable.
it	Nel confronto internazionale, le finanze pubbliche della Svizzera occupano una buona posizione.

fr	Une majorité nette des cantons est favorable à l'harmonisation du dégrèvement au niveau de l'assiette fiscale et au plafonnement du dégrèvement à 30 %.
it	La maggioranza dei Cantoni caldeggia la semplificazione dello sgravio a livello di base di calcolo e la limitazione dello sgravio al 30 per cento.

fr	· mettre en place une politique budgétaire durablement anticyclique et compatible avec l'évolution de la conjoncture.
it	instaura una politica finanziaria anticiclica e compatibile con la congiuntura a lungo termine.

fr	L'épargne-logement avantagée fiscalement ne se révèle pas être un instrument efficace pour aider les familles à revenus moyens à faibles à acquérir un premier logement.
it	Il risparmio per l'alloggio fiscalmente privilegiato si dimostra uno strumento inadeguato per aiutare le famiglie delle fasce di reddito medio basso ad acquistare una prima proprietà abitativa.

fr	A travers la 11e révision de l'AVS, le Conseil fédéral entend faire un premier pas à court terme pour assurer l'AVS.
it	Con l'11a revisione dell'AVS il Consiglio federale intende compiere un primo passo a breve scadenza verso il consolidamento dell'assicurazione.

fr	Outre les points présentés précédemment, le projet du Conseil fédéral comprend également les éléments suivants:
it	Oltre agli elementi già menzionati, il progetto del Consiglio federale prevede quanto segue:

fr	Avant l'introduction de cette déduction, les familles qui confiaient, contre paiement, la garde de leurs enfants à des tiers étaient désavantagées fiscalement.
it	Prima dell'introduzione della deduzione per la custodia, le famiglie che dietro pagamento affidavano la custodia dei figli a terzi erano svantaggiate fiscalmente.

fr	Le tableau est comparable en ce qui concerne la suppression du droit de timbre d'émission sur les capitaux propres.
it	Un quadro analogo si delinea nell'abolizione della tassa d'emissione sul capitale proprio.

fr	La décision de faire garder ses enfants par des tiers relève de la responsabilité des parents.
it	La decisione di affidare la custodia dei figli a terzi è di responsabilità dei genitori.

fr	Les paiements au titre de la péréquation ﬁnancière représentent en 2020 quelque 0,8 % du produit intérieur brut.
it	I versamenti della perequazione ﬁnanziaria ammontano nel 2020 a circa lo 0,8 per cento del prodotto interno lordo.

fr	Entre 2005 et 2011, en moyenne 3805 contrats d'apprentissage ont été conclus par année dans le secteur de la restauration et de l'hôtellerie.
it	In media, negli anni 2005-2011 sono stati conclusi 3805 contratti di tirocinio annui nel settore alberghiero e della ristorazione.

fr	La plupart des dispositions d'une CDI visent à éviter les doubles impositions en ce sens qu'elles attribuent aux États contractants le droit de fiscaliser un type de revenu ou de fortune.
it	Le disposizioni di una CDI hanno prevalentemente lo scopo di evitare la doppia imposizione attribuendo agli Stati partner il diritto di imposizione per le singole tipologie di reddito e di patrimonio.

fr	− En général, les réformes fiscales doivent être équitables pour bénéficier d'une majorité au sein de la population.
it	− Le riforme fiscali devono in genere essere equilibrate per trovare il consenso di una maggioranza del popolo.

fr	Le Tribunal fédéral a constaté il y a plus de 30 ans que les couples mariés étaient fiscalement désavantagés par rapport aux concubins ayant un revenu similaire.
it	Più di 30 anni fa il Tribunale federale ha stabilito che le coppie sposate sono svantaggiate fiscalmente rispetto alle coppie di concubini con il medesimo reddito.

fr	La plupart des investisseurs peuvent prétendre à un remboursement total ou, à défaut, partiel de l'impôt anticipé.
it	La maggior parte degli investitori ha diritto a un rimborso integrale o almeno parziale dell'imposta preventiva.

fr	Le Conseil fédéral a rejeté cette motion dans son avis du 26 août 2015 en arguant qu'un plafonnement du nombre de postes était incompatible avec le nouveau modèle de gestion (NMG) et l'introduction générale connexe d'enveloppes budgétaires.
it	Nel suo parere del 26 agosto 2015 il Consiglio federale ha proposto di respingere la mozione sostenendo che il limite massimo previsto per il personale sarebbe in contrasto con il Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale (NMG) e con la conseguente introduzione generale di preventivi globali.

fr	Dans ces deux cas, la BNS doit recourir à ses réserves monétaires, c'est-à-dire les actifs qui peuvent être utilisés pour des paiements internationaux (or, devises).
it	In entrambi i casi la BNS dipende dalle sue riserve monetarie, intese come valori patrimoniali che possono essere utilizzati per i pagamenti internazionali (oro, valute).

fr	Près d'un tiers des participants à la consultation n'ont pas pris position sur le financement de la réforme à l'échelon de la Confédération.
it	Quasi un terzo dei partecipanti alla consultazione non prende una posizione specifica in merito al controfinanziamento a livello federale.

fr	En effet, les dispositions en question ne concernent pas seulement les bases de calcul, elles touchent également à la fixation (en francs) des montants des déductions.
it	Le disposizioni riguardano non solo la base di calcolo in generale ma anche le deduzioni espresse in franchi.

fr	Progressivité de l'impôt: Un impôt est réputé progressif si la charge fiscale, exprimée en pourcentage du revenu, augmente lorsque le revenu augmente.
it	Progressione fiscale: un'imposta viene definita progressiva quando l'onere fiscale cresce in percentuale del reddito all'aumentare dello stesso.

fr	Les subventions accordées pour ces investissements ne sont pas prises en compte pour l'impôt sur le revenu tant au niveau fédéral que dans la plupart des cantons.
it	I sussidi concessi per questo tipo di investimenti non sono assoggettati all'imposta sul reddito né a livello di Confederazione né nella maggior parte dei Cantoni.

fr	En dehors de l'impossibilité factuelle, le droit constitutionnel suisse ne prévoit pas d'autres garde-fous matériels tacites pour ce qui est des révisions de la Constitution.
it	Oltre all'inattuabilità fattuale non esistono nel diritto costituzionale svizzero altri limiti materiali non scritti alla revisione costituzionale.

fr	Il a été introduit avant tout afin d'éviter que la TVA ne pèse trop lourdement sur les ménages à bas revenus.
it	L'aliquota ridotta è stata introdotta soprattutto per non gravare eccessivamente con l'IVA le persone con un basso reddito.

fr	Que l'initiative prévoie en outre l'abrogation des actes cantonaux relatifs à l'impôt sur les successions et les donations à la date de l'entrée en vigueur de l'impôt fédéral est une disposition annexe en relation directe et logique avec l'institution de ce nouvel impôt.
it	Il fatto che l'iniziativa preveda inoltre l'abrogazione degli atti normativi cantonali concernenti l'imposta sulle successioni e sulle donazioni al momento dell'entrata in vigore dell'imposta federale è una logica e conseguente disposizione accessoria dell'introduzione di quest'ultima.

fr	Une telle déduction est par contre exclue pour le conjoint ou pour les enfants mineurs ou suivant une formation.
it	Tale deduzione non può comunque essere fatta valere per il coniuge e per i figli minorenni o in formazione.

fr	Selon la statistique de l'emploi de l'Office fédéral de la statistique, 137 000 personnes environ travaillaient en 2013 dans le secteur de la restauration et 71 000 dans celui de l'hôtellerie.
it	Secondo la statistica dell'impiego stilata dall'Ufficio federale di statistica, nel 2013 circa 137 000 persone erano impiegate nel settore della ristorazione e circa 71 000 in quello alberghiero.

fr	On considère qu'effet rétroactif est réel lorsqu'il concerne un état de fait clos avant l'entrée en vigueur de la réglementation (dans le cas présent, une donation exonérée qui a été versée).
it	Si parla di vera e propria retroattività allorquando questa concerna una situazione definita prima dell'entrata in vigore della normativa, in casu una donazione non assoggettata all'imposta.

fr	1 La monnaie relève de la compétence de la Confédération; le droit de battre monnaie et celui d'émettre des billets de banque appartiennent exclusivement à la Confédération.
it	1 Il settore monetario compete alla Confederazione; essa soltanto ha il diritto di battere moneta e di emettere banconote.

fr	Depuis des années déjà, l'objectif déclaré du Conseil fédéral est, pour ce qui est de l'impôt fédéral direct, d'inscrire dans la législation un régime d'imposition en accord avec l'imposition des couples et des familles figurant dans la Constitution, aux effets si possible neutres pour les divers types de partenariats et de familles et menant à des charges fiscales équilibrées.
it	Già da anni l'obiettivo dichiarato del Consiglio federale è quello di introdurre per l'imposta federale diretta un'imposizione dei coniugi e della famiglia coerente con la Costituzione che sia il più neutrale possibile nei confronti dei diversi modelli di coppia e di famiglia e oneri fiscali equilibrati tra i diversi carichi fiscali.

fr	Le Conseil fédéral poursuit ses efforts en vue de stabiliser les effectifs, qui sont présentés de manière transparente tant dans le rapport sur le budget (effectifs visés) que dans celui sur le compte (effectifs réels).
it	L'Esecutivo continua tuttavia ad impegnarsi per mantenere stabile l'effettivo del personale, le cui cifre sono esposte in modo trasparente sia nel rendiconto finanziario del preventivo (effettivo previsto) sia nel consuntivo (effettivo reale).

fr	Par ailleurs, la concurrence ne doit pas se limiter au seul domaine de la fiscalité.
it	D'altra parte la concorrenza non può funzionare soltanto per il tramite delle imposte.

fr	Compte tenu de la réduction du coût des investissements, les entreprises pourront utiliser l'argent ainsi économisé pour se développer.
it	Ridurre i costi degli investimenti consentirebbe alle imprese di utilizzare i fondi per svilupparsi.

fr	Il est grand temps que la Confédération répare à son tour cette entorse au principe d'égalité.
it	Anche la Confederazione deve finalmente eliminare questa violazione del principio di uguaglianza.

fr	Elle mesure les coûts liés à la densité et concerne essentiellement les centres urbains que sont Zurich, Genève et Bâle.
it	Quest'ultima misura i costi della densità e riguarda essenzialmente le città di Zurigo, Ginevra e Basilea.

fr	Ajustements comportementaux: Les contribuables ont tendance à optimiser leur imposition par des ajustements comportementaux.
it	Cambiamenti nel comportamento: i contribuenti tendono a eludere le imposte operando cambiamenti nel comportamento.

fr	Il vise à empêcher les déficits chroniques et, par conséquent, un accroissement de la dette.
it	Serve a evitare l'insorgenza di deficit cronici e, di conseguenza, un aumento del debito.

fr	Les défauts du mode d'imposition actuel
it	Le lacune dell'attuale tassazione

fr	La formulation de la loi confère ainsi aux cantons une grande liberté d'action.
it	La formulazione legale consente quindi ai Cantoni un notevole margine di manovra.

fr	Si les restaurateurs ne répercutaient pas la baisse du taux sur les clients, le prix TVA incluse resterait identique mais il ne contiendrait plus que 2,5 % de TVA, au lieu des 8 % actuellement.
it	Se il ristoratore non dovesse trasferire la riduzione dell'aliquota d'imposta ai clienti, il prezzo comprensivo di IVA rimarrebbe invariato, ma comprenderebbe solo il 2,5 per cento di IVA anziché l'8 per cento.

fr	Le fonds AVS est alimenté par les sources suivantes:
it	Il Fondo AVS può contare sulle seguenti fonti finanziarie:

fr	De quoi le paquet fiscal est-il fait?
it	Che cosa comporta il pacchetto fiscale?

fr	Suppression de l'impôt anticipé sur les intérêts obligataires.
it	abolizione dell'imposta preventiva sugli interessi di obbligazioni.

fr	Dans les cantons concernés par l'étude, c'est surtout la quote-part féminine des personnes actives qui a montré une évolution supérieure à la moyenne suisse.
it	Nei Cantoni in cui si sono effettuati questi studi, soprattutto la quota delle donne presenti nel mondo del lavoro si è sviluppata in modo più favorevole rispetto alla media svizzera.

fr	Grâce à cela, la Suisse peut économiser chaque année des montants considérables au titre des dépenses d'intérêts et se ménager la marge de manœuvre nécessaire pour opérer des investissements ou d'autres dépenses importantes.
it	Grazie a ciò, la Svizzera risparmia ogni anno cospicue uscite a titolo di interessi, creando un margine di manovra per investimenti e nuovi compiti importanti.

fr	Le frein à l'endettement et la volonté politique de respecter ses exigences ont largement contribué à assainir les finances fédérales.
it	Il freno all'indebitamento e la volontà politica di rispettarne le direttive hanno fornito un importante contributo al risanamento delle finanze federali.

fr	Etant donné qu'en vertu de la Constitution le taux spécial de 3,8 % ne s'applique qu'aux prestations d'hébergement, les boissons alcooliques et le tabac vendus dans des restaurants devraient être taxés au taux réduit.
it	), l'aliquota speciale del 3,8 per cento è applicata esclusivamente a prestazioni del settore alberghiero, le bevande alcoliche e gli articoli di tabacco nel settore della ristorazione dovrebbero essere tassati all'aliquota ridotta.

fr	Le Conseil fédéral a adopté les objectifs du modèle d'exploitation du réseau de centres de calcul pour 2025.
it	Il Consiglio federale ha approvato il modello operativo per la rete integrata dei centri di calcolo 2025.

fr	Le Conseil fédéral propose de classer la motion 15.3494 pour les motifs cités.
it	Per i motivi menzionati il Consiglio federale propone di togliere dal ruolo la mozione 15.3494.

fr	Cette loi ne concerne donc pas seulement les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives, mais aussi la plus grande partie des investisseurs institutionnels.
it	Non solo le società di capitali o le fondazioni sono toccate da questa legge, bensì anche una gran parte degli investitori istituzionali svizzeri.

fr	Objectif 4 : La Suisse apporte sa contribution à la mise en place d'un ordre économique mondial solide et assure l'accès aux marchés internationaux à son économie
it	Obiettivo 4: La Svizzera contribuisce a un solido ordinamento economico mondiale e garantisce alla sua economia l'accesso ai mercati internazionali

fr	La réglementation en vigueur doit être intégrée dans le droit ordinaire afin que la Suisse reste un centre de services financier privilégié et concurrentiel sur les marchés internationaux.
it	La regolamentazione vigente, che deve ora essere trasposta nel diritto ordinario, garantisce che la Svizzera continui a rimanere un centro di servizi finanziari apprezzato e concorrenziale a livello internazionale.

fr	Or, chacun le sait, l'estimation de la valeur locative est source de lourds contentieux entre les propriétaires et les autorités fiscales.
it	La determinazione del valore locativo continua a essere oggetto di lunghe controversie tra i proprietari e le autorità fiscali.

fr	Cette déduction vise à tenir compte des frais de logement et de ménage plus élevés que les familles monoparentales doivent supporter par rapport aux couples mariés avec enfants.
it	Questa deduzione dovrebbe tener conto dei maggiori costi abitativi e di economia domestica delle famiglie monoparentali rispetto ai coniugi con figli.

fr	Un régime fiscal est équitable lorsque les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité économique.
it	Un sistema fiscale è equo quando i contribuenti sono tassati in funzione della loro capacità economica.

fr	Le Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales (SFI) et les offices du DFF traitent les thèmes les plus variés: le budget de la Confédération, les questions financières, monétaires et fiscales tant nationales qu'internationales, le contrôle douanier et le contrôle des marchandises.
it	La Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) e gli Uffici del Dipartimento federale delle finanze (DFF) si occupano di numerosi temi, ovvero del preventivo della Confederazione, di questioni finanziarie, monetarie e di gestione sia in ambito nazionale che internazionale nonché del controllo doganale e delle merci.

fr	Ces personnes s'acquittent de 61,9 % du produit de l'impôt fédéral direct des personnes physiques, en versant 4,85 milliards sur un total de 7,83 milliards.
it	Essi contribuiscono nella misura del 61,9 per cento al gettito complessivo dell'imposta federale diretta delle persone fisiche, vale a dire versano 4,85 miliardi di franchi su un totale di 7,83 miliardi di franchi.

fr	L'initiative supprimerait cette égalité de traitement face à l'impôt.
it	L'iniziativa annullerebbe questa parità di trattamento fiscale.

fr	Sensibilité fiscale: La sensibilité fiscale (souvent appelée «élasticité fiscale») reflète la mesure dans laquelle un contribuable réagit aux changements de la charge fiscale.
it	Reattività alle misure fiscali: denominata anche «elasticità fiscale» o «elasticità tributaria», indica quanto i contribuenti reagiscono ai cambiamenti in termini di onere fiscale.

fr	Avec l'introduction du NMG le 1er janvier 2017, des postes existants (par ex. personnel local de la DDC, tierce partie ou personne PDHH PVFMH [personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire] DFAE et Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports) seront inclus à l'avenir dans l'effectif de l'administration fédérale - les fonds correspondants sont maintenant prévus dans l'enveloppe budgétaire.
it	Con l'introduzione del NMG il 1° gennaio 2017, alcuni posti esistenti (p. es. personale locale della DSC, personale finanziato con fondi di terzi o personale del DFAE e del DDPS impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell'uomo e l'aiuto umanitario) rientrano nell'effettivo del personale dell'Amministrazione federale e i relativi mezzi finanziari sono inclusi nel preventivo globale.

fr	Un phénomène fréquent en politique: sur le fond, tout le monde est d'accord, mais dès qu'un cas concret se présente, il existe mille et une raisons de déroger aux règles.
it	Questo è un fenomeno ricorrente in politica: tutti concordano sul principio, ma appena si è confrontati con un caso concreto emergono sempre motivi per evitarlo.

fr	− La fiscalité constitue déjà un critère parmi d'autres dans la compétition entre les régions.
it	− Le imposte costituiscono già attualmente uno dei diversi fattori della concorrenza di piazza.

fr	Les successions et les donations qui n'atteignent pas ce montant seraient donc exonérées (la franchise s'applique cependant à la somme des donations et de la succession, et non pas séparément).
it	Successioni e donazioni fino a questo importo sono pertanto esentate (le donazioni vengono sommate alla successione, la franchigia di 2 milioni di franchi è applicata alla somma di successione e donazione, non separatamente)

fr	d'environ 8000 francs entraîne un manque à gagner pour le fisc de près de 400 millions de francs, dont 17 % à la charge des cantons.
it	circa 8000 franchi provoca riduzioni di imposte di circa 400 milioni di franchi, di cui il 17 per cento riguarda i Cantoni.

fr	Pourquoi le Parlement et le Conseil fédéral s'opposent-ils à l'initiative pour les familles ?
it	Perché il Parlamento e il Consiglio federale sono contrari alle richieste dell'iniziativa a favore delle famiglie?

fr	Les revenus d'un couple marié sont ainsi taxés à un taux correspondant à 52,63 % du total.
it	Il reddito della coppia viene quindi imposto a un'aliquota corrispondente a quella applicabile a una quota del 52,63 per cento di questo reddito.

fr	Conséquences financières pour la Confédération
it	Ripercussioni finanziarie per la Confederazione

fr	Résultats finaux officiels de la votation NRF
it	Risultati ufficiali della votazione NPC

fr	D'un point de vue économique, il est avantageux que le nombre des femmes exerçant une profession augmente et qu'elles contribuent ainsi à la croissance économique.
it	Sotto il profilo economico è un vantaggio che aumenti il numero di donne attive professionalmente e che possano in tal modo contribuire alla crescita economica.

fr	Les coûts de cette dernière ne sont cependant pas fixes, mais varient selon le niveau de vie des parents.
it	Tuttavia i costi per la custodia da parte di terzi non sono fissi ma variano a seconda delle condizioni di vita individuali.

fr	En outre, la réputation du frein à l'endettement s'étend au-delà de nos frontières: s'appuyant sur le modèle suisse, l'Allemagne a adopté un mécanisme de frein à l'endettement.
it	Il successo del freno all'indebitamento supera i confini della Svizzera: nel 2011 la Germania ha introdotto un meccanismo simile basandosi sul modello svizzero.

fr	Depuis 1999, un point de pourcentage de la TVA est perçu pour le financement de l'AVS.
it	Dal 1999 un punto percentuale dell'imposta sul valore aggiunto è utilizzato per finanziare l'AVS.

fr	Mais ils peuvent aussi se référer au montant plus élevé qui est inscrit dans la législation sur les poursuites ou, le cas échéant, au minimum vital encore plus généreux défini dans les directives de la Conférence suisse des institutions d'action sociale.
it	I Cantoni possono però anche prendere come base il minimo esistenziale calcolato in maniera più generosa dalla legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento o, all'occorrenza, il minimo esistenziale previdenziale più vasto secondo le direttive della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale.

fr	Le frein à l'endettement a non seulement aidé la Suisse à bien maîtriser, en comparaison internationale, la crise financière et économique mais aussi à réduire considérablement sa dette.
it	Il freno all'indebitamento non ha contribuito soltanto a far sì che la Svizzera superasse relativamente bene la crisi finanziaria ed economica, ma ha anche permesso di ridurre notevolmente il debito della Confederazione nel corso degli ultimi anni.

fr	La Banque nationale constitue, à partir de ses revenus, des réserves monétaires suffisantes, dont une part doit consister en or.
it	3 La Banca nazionale costituisce sufficienti riserve monetarie attingendo ai suoi proventi; parte di tali riserve è costituita in oro.

fr	Posséder le logement où l'on vit est une forme de prévoyance-vieillesse privée, qui est soumise à certains risques, comme toute forme de placement.
it	Una casa propria è una forma di previdenza privata per la vecchiaia, la quale, alla pari di qualsiasi investimento patrimoniale, è soggetta a determinati rischi.

fr	Les immeubles devant être entretenus régulièrement, les propriétaires ont le droit de déduire les frais d'entretien de leur domicile principal de façon illimitée, pour autant que ces frais dépassent la franchise annuelle de 4000 francs.
it	Per l'abitazione al domicilio primario, i proprietari hanno diritto a una deduzione illimitata delle spese di manutenzione, purché queste superino l'importo di 4'000 franchi all'anno.

fr	D'un point de vue économique, favoriser l'acquisition d'un logement au moyen de mesures fiscales a comme conséquence des effets négatifs:
it	Da un punto di vista politico-economico, la promozione dell'accesso alla proprietà mediante agevolazioni fiscali produce effetti negativi:

fr	En Suisse, cela devrait concerner un nombre de grandes entreprises à un chiffre.
it	In Svizzera, il numero di queste imprese dovrebbe essere a una cifra;

fr	L'initiative est donc déjà dépassée sur ce point.
it	Su questo punto l'iniziativa non ha quindi più ragione d'essere.

fr	Afin de renforcer la croissance économique, les entreprises doivent pouvoir lever de nouveaux fonds propres sans avoir à payer un impôt sur ces montants.
it	Al fine di rafforzare la crescita economica, le imprese devono potersi procurare nuovo capitale proprio senza pagare imposte su questi fondi.

fr	Le paquet fiscal, partie intégrante du programme de réformes et d'aide à la croissance du Conseil fédéral
it	Pacchetto fiscale: parte della riforma e agenda del Consiglio federale in materia di crescita

fr	Le fait que la pizza consommée au restaurant soit imposée au taux de 8 %, alors que dans les deux autres cas, elle n'est imposée qu'au taux de 2.5 %, est justifié.
it	È giusto che la pizza consumata in pizzeria sia tassata all'8 per cento mentre negli altri due casi al 2,5 per cento.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, les personnes imposées d'après la dépense seraient également concernées.
it	Sì, in caso di accettazione dell'iniziativa ne sarebbero toccate anche le persone tassate in funzione del loro dispendio.

fr	En matière de TVA, ces ventes constituent des «livraisons».
it	Sotto il profilo dell'IVA, in questi casi si parla di «fornitura».

fr	Un endettement élevé des entreprises comporte cependant des risques pour l'économie.
it	Un indebitamento elevato comporta rischi per l'economia.

fr	Les déductions liées à l'épargne-logement n'entraînent pas de grandes modifications dans le droit fiscal suisse.
it	Le deduzioni che l'iniziativa sul risparmio per l'alloggio prevede non comportano grandi rivoluzioni nel diritto fiscale svizzero.

fr	La RPT atténue les effets négatifs de la concurrence fiscale.
it	La NPC attenua le ripercussioni negative della concorrenza fiscale.

fr	S'ajoute à cela la proximité de Bâle-Campagne avec le canton urbain de Bâle-Ville, susceptible d'attirer d'éventuels propriétaires.
it	Inoltre, data la vicinanza con il Cantone urbano di Basilea Città, il Cantone di Basilea Campagna possiede un potenziale allettante che dovrebbe attrarre i proprietari di case.

fr	D'après l'arrêté des Chambres, la diminution supplémentaire du produit de l'impôt fédéral direct devrait atteindre 182 millions de francs pour l'exercice 2008 et 815 millions pour l'exercice 2009.
it	Secondo il decreto delle Camere federali risultano ulteriori minori entrate per l'imposta federale diretta di circa 182 milioni di franchi per l'esercizio 2008 e di 815 milioni di franchi per l'esercizio 2009.

fr	Seuls quatre participants la rejettent.
it	Soltanto 4 pareri sono contrari.

fr	La statistique de l'impôt sur la fortune ne fournit pas d'indications précises.
it	La statistica relativa alle imposte sulla sostanza non fornisce alcuna informazione esaustiva.

fr	Cette modification mettra un terme aux sempiternels conflits entre les autorités fiscales et les contribuables à ce sujet.
it	Il nuovo sistema pone fine alle continue controversie tra autorità fiscali e contribuenti.

fr	Dans le cas des prestations de la restauration, en revanche, de nombreuses prestations différentes sont regroupées dans un forfait.
it	Nel caso di una prestazione di ristorazione, invece, diverse prestazioni sono contenute in un pacchetto.

fr	Les bénéfices de toutes les personnes morales auront donc une pondération moindre que les autres recettes.
it	Gli utili di tutte le persone giuridiche saranno considerati con una ponderazione più bassa rispetto alle altre entrate.

fr	− De plus, on ne peut exclure que les cantons bénéficiaires décident de renforcer leur attrait en baissant la fiscalité des hauts revenus.
it	− Non si può inoltre escludere che per il tramite di queste risorse i Cantoni beneficiari accrescano a loro volta la propria attrattiva mediante riduzioni di imposta per i redditi elevati.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, le législateur pourra donc se limiter à modifier le régime de l'imposition des couples mariés.
it	In caso di accettazione dell'iniziativa il legislatore potrebbe dunque limitarsi a modificare l'imposizione delle coppie sposate.

fr	Ils préféreraient que la Confédération renonce à la suppression de cet impôt et alloue les recettes ainsi dégagées aux cantons pour qu'ils puissent financer les baisses de l'impôt sur le bénéfice.
it	Preferirebbe infatti che la Confederazione rinunciasse all'abolizione e facesse confluire ai Cantoni le risorse in questo modo liberate per finanziare le riduzioni dell'imposta sull'utile.

fr	Pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement souhaitent-ils supprimer le droit de timbre d'émission?
it	Perché il Consiglio federale e il Parlamento intendono abolire la tassa d'emissione?

fr	Cette situation doit donc être honorée en conséquence.
it	Di conseguenza, questi sforzi devono essere onorati.

fr	Une convention a été signée ou un
it	viene costituita una nuova impresa, oppure

fr	Le Conseil fédéral ayant tenu compte de ce résultat, la réforme comprend principalement les éléments suivants:
it	L'Esecutivo ha tenuto conto di questi risultati e quindi la riforma contiene sostanzialmente i seguenti elementi:

fr	− La limitation de la concurrence fiscale en Suisse aurait tendance à accentuer les différences régionales, car les cantons-centres seraient plus attrayants que les cantons périphériques.
it	− Se si dovesse limitare la concorrenza fiscale in Svizzera le differenze regionali si acuirebbero tendenzialmente perché i Cantoni centrali sarebbero più attrattivi rispetto a quelli periferici.

fr	La concurrence fiscale n'est-elle pas un jeu à somme nulle, où les cantons ne font que se «piquer» les bons contribuables?
it	Non è che la concorrenza fiscale sia soltanto un gioco a somma zero e che i Cantoni si facciano solo reciprocamente la caccia ai contribuenti?

fr	Reste à déterminer comment les cantons vont appliquer le paquet fiscal dans le cadre des impôts cantonaux et communaux.
it	Non è stato ancora deciso in che modo i Cantoni applicheranno il pacchetto fiscale a livello di imposte cantonali e comunali.

fr	Réalise un gain en capital la personne qui achète un actif et le revend ultérieurement à un prix plus élevé.
it	Un utile in capitale si realizza acquistando un valore patrimoniale e, in un secondo tempo, vendendolo a un prezzo più elevato.

fr	Leurs revenus ne sont pas additionnés, ce qui entraîne parfois, vu la forte progressivité du barème, de très grandes différences de charge fiscale entre des concubins et des époux réalisant le même revenu.
it	I loro redditi non vengono sommati, ciò che può comportare, a causa della tariffa fiscale molto progressiva dell'imposta federale diretta, notevoli differenze nell'aggravio fiscale di coniugi e concubini con lo stesso reddito complessivo.