fr	Introduction du frein à l'endettement
it	Introduzione del freno all‘indebitamento

fr	Le frein à l'endettement vise à stabiliser la dette de la Confédération.
it	L'obiettivo del freno all'indebitamento è la stabilizzazione del debito.

fr	Le 9 octobre 2002, le Comité pour la sécurité AVS (COSA) a déposé le projet d'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS».
it	Già in precedenza, ossia il 9 ottobre 2002, il «Comité pour la sécurité AVS» (COSA) aveva presentato l'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS».

fr	Montants des déductions dans le cadre de l'impôt fédéral direct
it	Ammontare delle deduzioni ai fini dell'imposta federale diretta

fr	Mis à part l'argument selon lequel l'épargne-logement énergie profite au secteur de la construction, ce qui est en soi positif, il faut rendre attentif au fait que cette épargne entraîne un allégement fiscal disproportionné.
it	A prescindere dall'argomento economico dell'incentivo per l'edilizia, che può senz'altro essere considerato positivamente, vanno sottolineate le eccessive agevolazioni fiscali a favore del risparmio per misure edilizie di risanamento energetico.

fr	Le droit de timbre de négociation sur le commerce des valeurs mobilières a déjà été révisé à deux reprises en procédure d'urgence pour prévenir un exode des transactions et des postes de travail.
it	Per impedire un trasferimento delle relazioni d'affari, e quindi di posti di lavoro, all'estero, la tassa di negoziazione sul commercio di titoli è già stata rivista due volte tramite diritto urgente.

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille permettra à 37 % des contribuables (soit 720 000 de plus qu'aujourd'hui) de ne plus payer l'impôt fédéral direct, dans la mesure où de nombreux ménages supplémentaires aux revenus bas ou moyens seront exonérés.
it	Con la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia la loro quota salirà a circa il 37 per cento (ossia pur sempre 720'000 contribuenti in più rispetto a ora).

fr	Il s'agit notamment des repas d'affaires ou des fêtes d'entreprise.
it	Una parte delle prestazioni della ristorazione è fornita a imprese (pranzi o cene di lavoro oppure feste aziendali).

fr	concernant la votation populaire du 28 novembre 2010 sur l'«initiative pour des impôts équitables»
it	Votazione popolare del 28.11.2010 sull'«Iniziativa per imposte eque»

fr	La réforme de l'imposition du couple et de la famille prescrit que les familles monoparentales doivent bénéficier, sur le plan cantonal également, d'une réduction d'impôt équivalente aux couples mariés.
it	La riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia prescrive che, anche a livello cantonale, le famiglie monoparentali

fr	Ces actes législatifs modifiés entreront en vigueur le 1er janvier 2021.
it	I due atti legislativi riveduti entrano in vigore il 1° gennaio 2021.

fr	Nous avons reçu le modèle Suisse en héritage de nos ancêtres.
it	Il modello di successo elvetico è, per così dire, la nostra eredità.

fr	Celui de nos ancêtres est inestimable: il est constitué de liberté, de sécurité, d'indépendance et d'autodétermination.
it	«I nostri antenati ci hanno tramandato i valori fondamentali della Svizzera come la libertà, la sicurezza, l'indipendenza e l'autodeterminazione.

fr	• Introduction d'autres allégements fiscaux en faveur de l'épargnelogement
it	• Introduzione di un modello supplementare di risparmio per l'alloggio

fr	Comme les cantons reçoivent 17 % de l'impôt fédéral direct, ils seraient également touchés par la baisse des recettes.
it	Poiché ai Cantoni è destinato il 17 per cento del gettito dell'imposta federale diretta, anch'essi dovrebbero fare i conti con una diminuzione delle entrate.

fr	Effets pour les concubins à deux revenus sans enfants en 2005
it	Conseguenze nel 2005 della riforma per concubini con doppio reddito e senza figli

fr	Cette somme comprend le bénéfice dû à la suppression des réserves excédentaires.
it	Tale importo comprende lo smantellamento della riserva per le distribuzioni future.

fr	En 1984, le Tribunal fédéral avait déjà constaté l'interdiction, découlant de la Constitution, de désavantager du point de vue fiscal les couples mariés par rapport aux couples non mariés.
it	Già nel 1984 il Tribunale federale ha accertato che secondo la Costituzione federale è vietato favorire fiscalmente le coppie non sposate rispetto alle coppie sposate.

fr	En quelques années, des déficits en milliards de francs et la nécessité de recapitaliser les caisses de pension de la Confédération et des entreprises qui lui sont proches ont entraîné une forte augmentation de la dette.
it	In pochi anni i deficit miliardari hanno causato un notevole incremento dell'indebitamento, che è stato ulteriormente accentuato dal finanziamento delle casse pensioni della Confederazione e delle aziende vicine ad essa.

fr	La péréquation des ressources permet de diminuer sensiblement, soit d'environ un tiers, les disparités qui existent entre les cantons en termes de capacité ﬁnancière.
it	Con la perequazione delle risorse si riduce notevolmente la disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità ﬁnanziaria.

fr	Pour un revenu annuel brut de 210 000 francs, l'évolution de la charge de TVA supportée par les ménages se présenterait comme suit:
it	Le economie domestiche private con un reddito lordo annuo di 210 000 franchi registrerebbero le seguenti ripercussioni finanziarie:

fr	À l'échelon de la Confédération également, la réforme pourrait être autofinancée après environ 5 ans.
it	Ma anche per la Confederazione la riforma dovrebbe potersi autofinanziare dopo cinque anni.

fr	Aujourd'hui, les cantons et les communes se disputent les multimillionnaires à coups de cadeaux fiscaux accordés aux contribuables les plus aisés.
it	La concorrenza fiscale in Svizzera assume aspetti sempre più grotteschi: i Cantoni e i Comuni si contendono i contribuenti più ricchi a colpi di regali fiscali ai multimilionari.

fr	Fonctionnement du frein à l‘endettement
it	FUNZIONAMENTO DEL FRENO ALL'INDEBITAMENTO

fr	Si l'initiative était acceptée, ces parents seraient avantagés par rapport aux parents qui font garder leurs enfants par des tiers.
it	Con l'accoglimento dell'iniziativa questi verrebbero invece privilegiati rispetto ai genitori che ricorrono alla custodia di bambini complementare alla famiglia, che verrebbero quindi svantaggiati.

fr	Les personnes qui se seraient prononcées contre l'imposition de la valeur locative n'auraient plus pu déduire de leur revenu imposable les intérêts de la dette contractée pour l'acquisition de leur logement.
it	Chi è contrario all'imposizione del valore locativo, non potrà più dedurre dal reddito imponibile gli interessi passivi per la proprietà abitativa.

fr	Cette souveraineté fiscale entraîne une concurrence fiscale qui elle-même se traduit par des taux d'imposition plus ou moins élevés selon les cantons.
it	Questa sovranità fiscale genera una concorrenza tra i Cantoni che si traduce in oneri fiscali differenziati.

fr	Si le plafonnement actuel des rentes des couples mariés était supprimé, les dépenses à la charge de l'AVS augmenteraient d'environ 2 milliards de francs par année.
it	Sopprimendo l'attuale limite massimo per le rendite, l'AVS dovrebbe sostenere maggiori uscite annue pari a circa 2 miliardi di franchi.

fr	L'association se justifie en expliquant que cet instrument ne pose pas de problèmes significatifs.
it	Motivazione: «Con questo strumento non si riscontra alcun problema rile vante».

fr	Les avantages économiques de ces structures dépassent largement les fonds publics investis.
it	I benefici per l'economia risultanti dalle strutture di custodia collettiva diurne superano così di gran lunga i soldi dei contribuenti investiti.

fr	− L'interdiction requise par l'initiative populaire est, dès lors, inutile.
it	− Il divieto di tariffe decrescenti postulato dall'iniziativa è quindi inutile.

fr	À Zurich, la Bourse suisse SWX a admis des banques et des courtiers étrangers parmi ses membres et a ouvert, à Londres, la «virt-x» où se négocie l'ensemble des valeurs vedettes suisses.
it	Inoltre è stata realizzata la borsa londinese «virt-x», presso cui vengono negoziati tutti i blue-chip svizzeri.

fr	Combien de contribuables l'«initiative pour des impôts équitables» concerne-t-elle
it	Quanti contribuenti sono toccati direttamente dall'«Iniziativa per imposte eque»?

fr	Pour l'exercice 2009, la diminution du produit de l'impôt fédéral direct s'élèverait à un milliard de francs environ.
it	Nell'esercizio 2009, il minor gettito annuo ammonterebbe a circa un miliardo di franchi.

fr	Le Conseil fédéral s'est donné pour objectif en 2019 de créer les conditions nécessaires pour que la Suisse ramène à zéro net ses émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050.
it	La Svizzera ha ratificato l'Accordo di Parigi sul clima nel 2017 e nel 2019 il Consiglio federale si è posto l'obiettivo di raggiungere le zero emissioni di gas serra entro il 2050.

fr	Rapport en % entre les contribuables qui doivent / ne doivent pas payer l'impôt fédéral direct
it	Imposta federale diretta: Percentuale dei contribuenti che devono / non devono pagare l'imposta

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, les prix peuvent, à des degrés différents, baisser ou non dans le secteur de la restauration.
it	In caso di accoglimento dell'iniziativa non è ancora chiaro se e in che misura i prezzi della ristorazione diminuirebbero.

fr	Personne ne conteste la nécessité d'agir rapidement dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Nell'ambito dell'imposta federale diretta vi è indubbiamente la necessità di un intervento urgente.

fr	En 2020, cette réaffectation représentera des recettes supplémentaires pour l'AVS de l'ordre de 520 millions de francs.
it	Nel 2020, questo si traduce in maggiori entrate per l'AVS nell'ordine di 520 milioni di franchi.

fr	Dans son rapport, le groupe d'experts avait préconisé de ne pas modifier le frein à l'endettement tant qu'il n'était pas possible de déterminer avec certitude si les soldes de crédits garderaient durablement l'ampleur actuelle.
it	Nella sua perizia il gruppo di esperti aveva raccomandato di rinunciare a un complemento del freno all'indebitamento finché non sarà chiaro se le differenze tra i valori preventivati e quelli effettivi resteranno allo stesso livello anche nei prossimi anni.

fr	Il en résulte une diversification des réglementations cantonales, couplée à une réglementation encore différente à l'échelon fédéral.
it	Danno adito a disciplinamenti differenti a livello cantonale e a divergenti ordinamenti ai fini dell'imposta federale diretta.

fr	juin 2007 concernant le canton d'Obwald, les barèmes fiscaux dégressifs sont contraires à la Constitution et la progression d'un barème fiscal ne peut être fixée arbitrairement.
it	In questo senso, secondo la sentenza del 1° giugno 2007 del Tribunale federale relativa al Cantone di Obvaldo, le tariffe fiscali decrescenti sono anticostituzionali; l'evoluzione della tariffa fiscale non può essere scelta a piacimento.

fr	En effet, le propriétaire est tenu de déclarer non seulement les frais liés à l'entretien de son immeuble, à d'éventuelles mesures d'économie d'énergie et à d'éventuels travaux de restauration de monuments historiques, mais encore la valeur locative - fort difficile à estimer - de son immeuble.
it	Inoltre, egli deve eventualmente effettuare la deduzione delle spese per le misure di risparmio energetico o per i lavori di conservazione dei monumenti storici come pure la deduzione degli interessi passivi privati sull'immobile.

fr	On peut entendre par là, par exemple, les intérêts, les dividendes, les revenus de location et les bénéfices de la vente d'actifs (par ex. des titres ou des terrains).
it	Vi rientrano ad esempio gli interessi, i dividendi, i proventi derivanti dalla locazione e gli utili conseguiti dalla vendita di valori patrimoniali come titoli o fondi.

fr	et de l'AI (art. 196, ch. 14, al. 2, Cst.)
it	(AVS) e all'articolo 196 numero 14 capoverso 2 Cost.

fr	Département fédéral des finances DFF Administration fédérale des contributions AFC
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Amministrazione federale delle contribuzioni AFC

fr	Comment le «Département des finances» s'est mué en «Département fédéral des finances DFF»
it	Da «Dipartimento delle finanze» a «Dipartimento federale delle finanze DFF»

fr	Autrement dit, dès lors qu'elles possèdent un revenu ou une fortune importants, les personnes imposées d'après la dépense seraient concernées au même titre que les contribuables soumis à l'impôt ordinaire.
it	Le persone tassate in funzione del dispendio che dispongono di un reddito o di una sostanza più elevati sarebbero toccate dall'accettazione dell'iniziativa alla medesima stregua delle persone tassate in via ordinaria e aventi uguali reddito o sostanza.

fr	En simplifiant sensiblement le système fiscal et en mettant un terme aux conflits perpétuels entre les propriétaires et les autorités fiscales, la suppression de l'imposition de la valeur locative permet donc d'encourager la construction et l'entretien de logements à usage personnel.
it	Il nuovo sistema pone fine alle continue controversie tra autorità fiscali e contribuenti e nel contempo semplifica sul piano fiscale l'imposizione della proprietà abitativa.

fr	Les mesures fiscales sont prises en compte.
it	Il Nuovo ordinamento finanziario tiene conto di questi aspetti.

fr	Elle est versée à tous les collaborateurs, indépendamment de leurs prestations.
it	Essa è infatti applicata all'insieme del settore, indipendentemente dalle necessità.

fr	Découvert du fonds AVS Les circonstances et les motifs d'une révision n'ont pas foncièrement changé depuis que le précédent projet de 11
it	revisione dell'AVS è stato respinto in votazione popolare, le circostanze e i motivi per una revisione non hanno subito importanti cambiamenti.

fr	Dans la mesure où l'objectif est de ne pas augmenter l'imposition d'une catégorie de personnes, la Confédération subirait le manque à gagner suivant (produit escompté de l'impôt pour 2012):
it	Se non si intende gravare alcun soggetto in misura maggiore rispetto alla situazione attuale, il bilancio della Confederazione registrerebbe le seguenti minori entrate (gettito previsto per il periodo fiscale

fr	Il nous faut donc investir dans la formation et dans la recherche.
it	Ne potrebbero ad esempio essere toccati progetti avveniristici nel campo della formazione e della ricerca.

fr	Il est impossible de démontrer que l'épargne-logement avantagée fiscalement aura un effet significatif sur la hausse du nombre des propriétaires en Suisse.
it	I privilegi fiscali a favore del risparmio per l'alloggio non mostrano di avere effetti significativi comprovabili sull'aumento della quota di proprietari di case.

fr	Les cantons doivent pouvoir continuer de décider librement s'ils souhaitent appliquer l'imposition d'après la dépense.
it	È pertanto importante lasciare ai Cantoni la possibilità di decidere se applicare o meno l'imposizione secondo il dispendio.

fr	Il faut par ailleurs que la question de la séparation des cryptoactifs de la masse de la faillite soit clarifiée sur le plan légal.
it	Con il disciplinamento esplicito della rivendicazione dei beni crittografici dalla massa fallimentare in caso di fallimento viene aumentata la certezza del diritto in materia di insolvenza.

fr	Imposition d'après la dépense
it	Inasprimento dell'imposizione secondo il dispendio

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Imposition des immeubles faisant partie de la fortune commerciale en cas de propriétaires différents » (en réponse au po.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sulla situazione dell'imposizione dei fondi della sostanza commerciale con proprietari diversi (in adempimento del po.

fr	Dans le canton de BâleCampagne, environ deux tiers des personnes qui ont constitué une épargnelogement indiquent un revenu imposable jusqu'à 80 000 francs.
it	Nel Cantone di Basilea Campagna, circa due terzi delle persone che risparmiano per l'alloggio hanno un reddito imponibile che non supera

fr	Dans le domaine des assurances sociales, le Conseil fédéral et le Parlement estiment donc que les couples mariés ne sont pas pénalisés lorsque l'ensemble des prestations est pris en compte.
it	Per quanto concerne le assicurazioni sociali, nel complesso il Consiglio federale e il Parlamento non vedono dunque alcuna penalizzazione delle coppie sposate e quindi non ritengono necessario intervenire.

fr	L'initiative concerne en premier lieu les locataires.
it	Ciò riguarda soprattutto i pensionati.

fr	L'épargne-logement et la déduction des intérêts passifs permettent d'inciter les nouveaux propriétaires à investir davantage dans la propriété du logement et, par là même, de mettre en œuvre le principe de l'encouragement à la propriété du logement inscrit dans la Constitution.
it	Con il risparmio per l'alloggio e la deduzione degli interessi passivi per i nuovi proprietari vengono dati forti stimoli in favore di nuovi investimenti nella proprietà abitativa.

fr	Cela dépend de la mise en œuvre de l'initiative, car elle ne détermine pas le montant de la déduction pour la garde des enfants par les parents.
it	Infatti il testo dell'iniziativa non stabilisce l'importo della deduzione per i genitori che accudiscono personalmente i figli.

fr	La nouvelle loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement, entrée en vigueur le 1er mai 2000, a ancré ce découplage sur le plan légal.
it	La nuova legge sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP) entra in vigore il 1° maggio 2000.

fr	Les barèmes et les déductions seront alors
it	In media, la deduzione si

fr	Le texte de l'initiative indique que les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants doivent bénéficier d'une déduction fiscale au moins égale à celle qui est accordée aux parents qui confient la garde de leurs enfants à des tiers.
it	Il testo dell'iniziativa chiede che ai genitori che accudiscono personalmente i figli sia concessa una deduzione fiscale almeno equivalente a quella accordata ai genitori che dietro pagamento affidano la custodia dei figli a terzi.

fr	S'ils sont avérés, les frais sont déduits, à concurrence d'un montant de 7000 francs au maximum, du revenu soumis à l'impôt fédéral direct.
it	Nella misura in cui sono dimostrabili, tali costi possono essere dedotti ai fini dell'imposta federale diretta fino a un importo annuo di 7'000 franchi.

fr	Déjà ancré dans la Constitution avant l'introduction du frein à l'endettement, le principe selon lequel la Confédération doit équilibrer à long terme ses dépenses et ses recettes était cependant resté lettre morte.
it	Il principio secondo cui la Confederazione deve equilibrare a lungo termine uscite ed entrate era già sancito nella Costituzione, ma era rimasto lettera morta.

fr	Cette déduction devrait être au moins égale à celle accordée aux parents qui confient, contre paiement, la garde de leurs enfants à des tiers.
it	Questa deduzione deve essere almeno equivalente a quella accordata ai genitori che dietro pagamento affidano la custodia dei figli a terzi.

fr	Le mariage ne sera donc plus sanctionné par le fisc.
it	Chi si sposa non sarà più svantaggiato fiscalmente.

fr	Par couple, le montant maximal s'élève ainsi à 3525 francs.
it	L'importo massimo per una coppia di coniugi è quindi pari a 3525 franchi.

fr	L'initiative entend introduire une déduction d'impôt pour alléger la charge fiscale des familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants.
it	Con l'introduzione di una deduzione fiscale, l'iniziativa intende sgravare fiscalmente le famiglie che accudiscono personalmente i propri figli.

fr	Les ménages «seuils», dont le revenu annuel brut se situe entre 60 000 et 100 000 francs, ne profitent presque pas des allègements fiscaux prévus.
it	Le economie domestiche soglia, ossia quelle con un reddito lordo annuo compreso tra 60 000 e 100 000 franchi, non possono dunque approfittare, in pratica, di queste ulteriori agevolazioni fiscali.

fr	inutiles.
it	necessari.

fr	Le 2e pilier prévoit l'instauration d'un taux d'imposition minimal de 15 % pour les entreprises internationales dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 750 millions d'euros.
it	Il secondo pilastro prevede un'aliquota minima del 15 per cento per le imprese attive a livello internazionale con una cifra d'affari annua di oltre 750 milioni di euro.

fr	Il est le résultat de différents facteurs:
it	Esistono molti altri fattori che esercitano un influsso su di essa:

fr	Suite à ces expériences en matière de politique budgétaire, le Conseil fédéral et le Parlement se sont montrés de plus en plus disposés à se fixer des limites par le biais d'une règle des dépenses concrète et efficace.
it	Con questa esperienza politico-finanziaria è aumentata la disponibilità del Consiglio federale e del Parlamento a sottostare, nell'ambito della politica finanziaria, a una regola concreta ed efficace in materia di uscite, affinché i buoni propositi diventino realtà.

fr	Dans d'autres domaines de l'assurance sociale, comme la prévoyance professionnelle, l'assurance-accidents et l'assurance militaire, les couples mariés bénéficient également d'une protection particulière et d'un traitement financier privilégié par rapport aux autres assurés (par ex. en ce qui concerne les prestations en faveur des veufs et des veuves).
it	Anche riguardo ad altre assicurazioni sociali come la previdenza professionale, l'assicurazione contro gli infortuni o l'assicurazione militare, le coppie sposate sono particolarmente tutelate e privilegiate sul piano finanziario rispetto agli altri assicurati (ad esempio nel caso delle prestazioni per le vedove e i vedovi).

fr	Enfin, au vu des nombreuses mesures qui existent déjà pour alléger la charge fiscale des ménages avec enfants, des allégements d'impôts supplémentaires ne s'imposent pas.
it	Alla luce delle numerose misure di sgravio già esistenti in campo tributario per nuclei familiari con figli, non sono necessari ulteriori sgravi fiscali, come dimostra in particolare l'imposta federale diretta.

fr	Enfin, sur le plan fiscal, les conjoints doivent former une communauté économique.
it	Sul piano fiscale i coniugi devono costituire una comunione economica.

fr	En revanche, il sera désormais interdit d'introduire ou de maintenir un double barème tel que l'appliquent actuellement certains cantons.
it	un sistema di tariffa doppia, come esiste oggi in alcuni Cantoni.

fr	Les effets de l'initiative se feraient essentiellement sentir au niveau de l'impôt fédéral direct; à l'échelon cantonal, les couples mariés bénéficient en effet déjà d'un traitement fiscal généralement plus avantageux que les couples non mariés.
it	L'iniziativa si ripercuoterebbe principalmente sull'imposta federale diretta, poiché fiscalmente a livello cantonale i coniugi in genere sono già avvantaggiati rispetto alle coppie non sposate.

fr	Au regard de la loi en vigueur, seuls les produits excédant la dotation des provisions peuvent être considérés comme des bénéfices distribuables.
it	Solo i proventi che superano la dotazione degli accantonamenti sono utili distribuibili conformemente al diritto vigente.

fr	Imposition de la propriété du logement
it	Imposizione della proprietà d'abitazioni:

fr	Les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants ou qui en confient gratuitement la garde à des tiers ne supportent aucuns frais supplémentaires.
it	I genitori che accudiscono personalmente i figli o che li affidano a terzi senza retribuirli non devono sostenere costi supplementari.

fr	Il lui suffit pour cela d'entrer certaines données, telles que le montant de son salaire, de ses rentes, la valeur locative de son immeuble, les cotisations qu'il verse à la prévoyance: le système calcule ensuite, sur la base de ces données, le montant de l'impôt fédéral direct dont le contribuable devra s'acquitter en 2005, 2007 et 2008.
it	Sulla base dei dati riguardanti salario, rendite, valore locativo della propria abitazione, contributi previdenziali ecc., gli utenti possono calcolare l'imposta federale diretta per:

fr	L'or représente environ 10 % du patrimoine de la Banque nationale.
it	Il prezzo dell'oro rappresenta da solo circa due terzi del rischio complessivo degli attivi della Banca nazionale.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Faut-il légiférer sur les trusts ?
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sull'esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts (in adempimento del po.

fr	Un relèvement des taxes actuelles visant à consolider à long terme l'AVS ne devrait intervenir qu'ultérieurement.
it	L'aumento delle attuali tasse a tale scopo è previsto soltanto in un secondo tempo.

fr	Le Parlement a décidé en outre de relever également la déduction générale pour enfants, actuellement de 6500 francs, à 10 000 francs dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	Il Parlamento ha inoltre deciso di aumentare la deduzione generale per i figli dagli attuali 6500 a 10 000 franchi per ogni figlio nell'ambito dell'imposta federale diretta.

fr	Il constitue une forme de revenu du capital.
it	I proventi da capitale sono infatti una forma di reddito da capitale.

fr	Les dépenses peuvent être relevées uniquement si leur financement est assuré par des recettes supplémentaires ou la suppression d'autres dépenses.
it	Le uscite possono essere aumentate solo se il loro finanziamento è assicurato da ulteriori entrate o corrispondenti rinunce.

fr	Couples mariés - sans deuxième revenu 133'130 824'425 957'555 317'831 639'724 957'555 sans enfants avec enfants - avec deuxième revenu 36'107 705'185 741'292 164'464 576'828 741'292 sans enfants avec enfants Familles monoparent.
it	Altri settori terziario 119092 197896 140516 15,5 %89566 75,2 %26061 21,9 %3465 2,9 % Amministrazioni pubbliche 10287 51302 8701 1,0 % 7333 71,3 % 2699 26,2 % 255 2,5 % Tempo libero e altri servizi 18012 22005 13588 1,5 % 14043 78,0 % 3599 20,0 % 370 2,1 % Totale

fr	Les revenus des couples mariés sont additionnés comme jusqu'à présent, mais le total est divisé par 1,9 pour obtenir le revenu déterminant le taux d'impôt.
it	Tuttavia, per calcolare il reddito che determina l'aliquota, il reddito imponibile complessivo viene diviso per 1,9.

fr	Elles sont destinées à compenser les frais causés aux parents par l'entretien des enfants.
it	Tali contributi influenzano in modo decisivo i costi sostenuti dai genitori per la custodia dei figli.

fr	Une telle situation serait contraire à l'indépendance de la Banque nationale.
it	Ciò è in contraddizione con l‘indipendenza della Banca nazionale garantita dalla Costituzione.

fr	Les citoyens ont la possibilité de mesurer, puis de sanctionner par leur vote, les résultats affichés par leur gouvernement ou leur parlement par rapport à ceux d'autres gouvernements ou parlements.
it	I cittadini possono paragonare il successo del Governo e del Parlamento di un Cantone a quello di altri Governi e Parlamenti cantonali e tenerne conto al momento delle elezioni.

fr	Étant donné que les cantons ont droit à 17 % du produit de l'impôt fédéral direct, ils devraient se passer de 66 millions de francs.
it	Poiché i Cantoni ricevono il 17 per cento dell'imposta federale diretta, le loro perdite ammonterebbero a circa 66 milioni di franchi.

fr	Ainsi, les partenaires enregistrés bénéficient du même traitement que les couples mariés dans les domaines des impôts et des assurances sociales.
it	Le unioni domestiche registrate sono trattate come il matrimonio sia sul piano fiscale che su quello delle assicurazioni sociali.

fr	Elle puise le reste dans la caisse fédérale.
it	Un nuovo buco nella cassa federale

fr	Les effets de l'initiative se feraient donc essentiellement sentir au niveau de l'impôt fédéral direct, puisque les couples mariés bénéficient déjà à l'échelon cantonal d'un traitement fiscal généralement plus avantageux que celui des couples non mariés.
it	L'iniziativa si ripercuoterebbe dunque principalmente sull'imposta federale diretta, poiché a livello cantonale le coppie sposate sono di regola già fiscalmente privilegiate rispetto alle coppie non sposate.

fr	Erreur avec le formulaire de commande.
it	Obbligo di compilare il modulo di entrata

fr	De 2003 à 2019, des excédents structurels ont même permis de la réduire de quelque 27,4 milliards de francs.
it	Dal 2003 al 2019 è stato addirittura possibile ridurre il debito della Confederazione di circa 27,4 miliardi di franchi, grazie a eccedenze strutturali dovute a maggiori entrate e a minori uscite rispetto a quanto preventivato.

fr	De plus, elle entraînerait une réduction considérable des recettes de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Essa potrebbe inoltre provocare considerevoli minori entrare per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni.

fr	En 1984, dans un arrêt qui a fait date, le Tribunal fédéral a décidé que les couples mariés ne devaient pas être plus lourdement imposés que les couples non mariés.
it	Nel 1984 il Tribunale federale aveva stabilito in una decisione con valore normativo che le coppie sposate non dovevano essere tassate in misura maggiore rispetto alle coppie non sposate.

fr	Il n'en reste pas moins que la garde exclusive des enfants par leurs parents ne leur occasionne pas de frais supplémentaires, raison pour laquelle ils n'ont pas droit à une déduction pour les frais de garde des enfants.
it	I genitori che accudiscono personalmente i figli non devono sostenere costi supplementari per la custodia dei figli, ragion per cui non beneficiano di alcuna deduzione.

fr	Il critique notamment la définition étroite du mariage et le fait qu'un futur passage à l'imposition séparée des couples mariés (imposition dite individuelle) ne serait plus possible sans une nouvelle modification de la Constitution.
it	Ciononostante ha respinto l'iniziativa, criticando in particolare la rigida definizione del matrimonio e l'impossibilità di passare all'imposizione separata dei coniugi (cosiddetta «imposizione individuale») senza una nuova modifica costituzionale.

fr	Nouvelle déduction pour frais de garde des enfants
it	Nuova deduzione per la cura dei figli

fr	La péréquation des ressources vise à ce que les cantons économiquement plus faibles aient assez de ressources ﬁnancières.
it	La perequazione delle risorse fornisce mezzi ﬁnanziari sufﬁcienti ai Cantoni economicamente più deboli.

fr	En ce qui concerne le mode de compensation verticale, les avis divergent: un peu plus de la moitié des participants ayant exprimé leur avis sur cette question préconisent, comme méthode de compensation verticale, l'augmentation proposée par le Conseil fédéral de la part cantonale à l'impôt fédéral direct.
it	partecipanti alla consultazione che si è espressa su questa domanda è favorevole ad applicare come metodo di compensazione verticale l'aumento proposto dal Consiglio federale della quota cantonale all'imposta federale diretta.

fr	Nombre de contribuables qui doivent / ne doivent pas payer l'impôt fédéral direct
it	Imposta federale diretta: Numero dei contribuenti che devono / non devono pagare l'imposta

fr	1.1 Mandat et teneur du texte du postulat
it	Allegato: articolo costituzionale e testo dell'iniziativa

fr	En outre, il faudra s'assurer que le contribuable utilise bien le capital constitué pour acquérir un logement pour son usage personnel.
it	D'altro canto, occorre controllare se il capitale accumulato per il risparmio per l'alloggio viene impiegato per l'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio.

fr	Dans son message, le Conseil fédéral préconisait, pour des raisons de proportionnalité, de lier la suppression de l'imposition de la valeur locative à une limitation des déductions en faveur des contribuables qui faisaient l'acquisition d'un logement pour la première fois.
it	Per motivi di proporzionalità e di adeguatezza il Consiglio federale aveva sostenuto nel messaggio che le deduzioni a favore di nuovi proprietari dovevano essere limitate e strutturate in modo fortemente decrescente parallelamente all'abolizione del valore locativo come elemento di reddito imponibile.

fr	tchèque Pays-Bas Italie Norvège Autriche France Finlande Belgique Danemark Suède
it	Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia

fr	La baisse devrait se chiffrer à environ 75 millions de francs pour le fonds AVS et 40 millions de francs pour le fonds AI.
it	In questo modo il Fondo AVS riceverebbe circa 75 milioni di franchi in meno e il Fondo AI circa 40 milioni in meno.

fr	L'impôt fédéral direct ne permet en effet de déduire aujourd'hui que 5600 francs par enfant et par an.
it	Attualmente ai fini dell'imposta federale diretta è possibile dedurre annualmente 5'600 franchi per figlio.

fr	Cependant, la législation en vigueur prévoit un seuil d'exonération très bas pour de tels gains, qui s'est révélé être une échappatoire fiscale dans la pratique.
it	La legislazione in vigore prevede tuttavia una soglia minima entro la quale l'utile proveniente dalla vendita a sé stesso rimane esente da imposta.

fr	Une telle situation profite aussi aux cantons à fort potentiel de ressources.
it	Ne dovrebbero di fatto essere interessati i Cantoni a forti risorse.

fr	Droits de timbre: maintien de la compétitivité de la place financière
it	Tasse di bollo: salvaguardia della concorrenzialità

fr	Les conséquences financières de l'adoption de l'initiative dépendent de sa mise en œuvre.
it	Le conseguenze finanziarie in caso di accoglimento dell'iniziativa dipendono dalla sua

fr	Si ces frais augmentent la valeur de l'immeuble, ils seront également déductibles, mais seulement lors de la vente de cet immeuble, et non pas dans le cadre de l'impôt sur le revenu, mais dans le cadre de l'impôt sur les bénéfices immobiliers, à titre de dépenses d'investissement.
it	Queste ultime non possono essere dedotte dall'imposta sul reddito, bensì, in caso di alienazione, a titolo di costi di investimento nell'ambito dell'imposta sugli utili da sostanza immobiliare.

fr	De plus, de nouveaux postes de travail ont été créés grâce aux subventions de la Confédération et des cantons pour les structures d'accueil de l'enfance.
it	Inoltre, grazie ai sussidi federali e cantonali concessi a strutture di custodia è stato possibile creare nuovi posti di lavoro.

fr	Suite à cette suppression, il restera un capital productif de 85 milliards de francs environ.
it	Dopo l'estinzione della riserva di distribuzione gli attivi fruttiferi della Banca nazionale scenderanno a circa 85 miliardi di franchi.

fr	Parallèlement à ces avantages fiscaux, il existe aussi un encouragement direct: dans le cadre du Programme Bâtiments, la Confédération et les cantons octroient depuis 2010 des subventions pour un montant annuel de 280 à 300 millions de francs.
it	Nell'ambito del Programma Edifici, la Confederazione e i Cantoni mettono a disposizione sin dal 2010 sussidiamenti annui tra 280 e 300 milioni di franchi.

fr	Initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »
it	Iniziativa «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate»

fr	Le paquet fiscal neutralise la différence criante entre la lourde charge fiscale qui grève les couples mariés et celle plus légère des couples vivant en concubinage.
it	Grazie al pacchetto fiscale saranno eliminati i pesanti oneri supplementari dei coniugi rispetto alle coppie che vivono in concubinato.

fr	Le 28 septembre 2014, l'initiative «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration !» déposée par Gastrosuisse est soumise au vote du peuple.
it	Il 28 settembre 2014 il Popolo ha votato sull'iniziativa di Gastrosuisse «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!».

fr	L'introduction du splitting partiel implique pour les couples mariés une hausse (potentielle) du revenu disponible après déduction des impôts.
it	Il reddito dei coniugati dopo le imposte risulta (potenzialmente) più elevato.

fr	Le pilier 3a est un instrument dont font usage surtout les contribuables gagnant bien leur vie.
it	Il pilastro 3a è invece uno strumento utilizzato soprattutto dalle fasce ad alto reddito.

fr	Augmentation de la déduction pour personne à charge dans l'impôt fédéral direct
it	Aumento della deduzione per sostentamento ai fini dell'imposta federale diretta

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permettra de préserver des emplois ou d'en créer et, ainsi, de générer des revenus.
it	Quest'abolizione crea o garantisce posti di lavoro e genera quindi redditi.

fr	Si le commerce extérieur de la Suisse se trouvait en situation de crise, l'institut d'émission pourrait donc financer des importations de première nécessité.
it	In caso di situazione d'emergenza per la Svizzera a livello di economia estera, con le riserve monetarie potrebbero inoltre essere finanziate importazioni vitali.

fr	Le Parlement a assujetti d'autres investisseurs (institutions de prévoyance, pouvoirs publics) à la loi sur les droits de timbre.
it	Il Parlamento ha assoggettato alla legge sulle tasse di bollo nuove cerchie, come gli istituti di previdenza e gli enti pubblici.

fr	Il s'agit d'éviter une surcharge des hôpitaux étant donné qu'il faudra deux à trois semaines pour que la mesure déploie ses effets.
it	Prima che l'inasprimento dei provvedimenti dispieghi i suoi effetti sul numero dei ricoveri ci vogliono da due a tre settimane: il Consiglio federale non può quindi attendere che gli ospedali siano sovraccarichi prima di attuarlo.

fr	janvier 2005, ceux qui n'appliquent pas déjà le splitting auraient jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard pour introduire ce modèle au profit des personnes mariées qui font ménage commun en fait et en droit.
it	Se la riforma entra in vigore il 1° gennaio 2005, i Cantoni dovrebbero introdurre il sistema di splitting per i coniugi non separati legalmente o di fatto che vivono in comunione domestica entro il 31 dicembre 2009, sempre che non applichino già tale sistema.

fr	En effet, les prestations de la restauration vont au-delà de la consommation de denrées alimentaires: dans un restaurant, les clients achètent un ensemble de prestations qui comprend, en plus du service, l'utilisation de tables et de chaises, ainsi que de sanitaires.
it	I clienti di un ristorante ricevono un pacchetto di prestazioni che oltre al servizio comprende anche la disposizione di tavoli, sedie e servizi igienici.

fr	La suppression de cet impôt permettra de réduire les coûts d'investissement.
it	La tassa rincara gli investimenti.

fr	3,8% = 7,89 % des revenus du taux réduit sont versés à l'AVS.
it	o Con un'aliquota ridotta del 3,8 per cento l'AVS riceve soltanto il 3,8% = 7,89 % del provento risultante dall'aliquota ridotta.

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant une révision de la loi sur les placements collectifs relative aux dispositions sur des procédures d'approbation simplifiée pour les fonds appelés « Limited Qualified Investor Funds (L-QIF) » et a adopté le message correspondant.
it	Le nuove disposizioni di legge prevedono delle procedure agevolate per l'introduzione di una nuova categoria di fondi («Limited Qualified Investor Funds», L-QIF).

fr	Mise en page Département fédéral des finances DFF© Communication du DFF
it	Dipartimento federale delle finanze DFF© Comunicazione DFF

fr	128, al. 3, de la Constitution prescrit par conséquent une compensation périodique de la progression à froid.
it	esige quindi una compensazione periodica delle conseguenze della progressione a freddo.

fr	Quant aux parents qui font garder leurs enfants par des tiers, ils obtiennent certes un revenu supplémentaire, mais ils doivent aussi payer des impôts sur ce revenu.
it	Per contro, coloro che affidano ad altre persone la custodia dei figli conseguono invero un reddito da un'attività lucrativa addizionale sul quale devono comunque pagare le imposte.

fr	ne peut réclamer la déduction de ménage qu'à condition de faire seule ménage commun avec ses enfants.
it	Pertanto, la deduzione per economia domestica può essere fatta valere unicamente se la persona che educa i figli conduce un'economia domestica da sola con i suoi figli.

fr	Quoi qu'il en soit, les parents devraient décider eux-mêmes s'ils veulent assurer la garde de leurs enfants ou s'ils veulent la confier à des tiers, aussi longtemps que cela n'est pas contraire au bien de l'enfant.
it	Per questo motivo dovrebbero essere i genitori stessi a decidere come accudire i propri bambini, fintantoché le loro scelte non divergano dagli interessi dei figli.

fr	La déduction pour la garde par les propres parents ne peut dès lors pas s'aligner mécaniquement sur les déductions en vigueur pour la garde des enfants par des tiers.
it	La deduzione per la custodia personale dei figli non può quindi fare riferimento alle deduzioni in vigore per la custodia da parte di terzi.

fr	Ces adaptations de la fiscalité ont manifestement permis de restaurer la compétitivité que notre place financière était en train de perdre.
it	Gli adeguamenti operati in ambito fiscale hanno dimostrato che è stato possibile contrastare i minacciosi svantaggi di concorrenza per la piazza finanziaria.

fr	L'initiative vise concrètement à modifier la clé de répartition fixée à l'article 99 paragraphe 4 de la Constitution fédérale et l'article 31 de la loi sur la Banque nationale, selon lequel les bénéfices de la BNS doivent être versés à raison d'un tiers à la Confédération et de deux tiers aux cantons.
it	Secondo l'articolo 99 capoverso 4 della Costituzione federale e conformemente alla legge sulla Banca nazionale, gli utili della BNS sono attualmente ripartiti in ragione di due terzi ai Cantoni e di un terzo alla Confederazione.

fr	Etant donné que les personnes assistées sont généralement des proches, cette déduction plus
it	Per tenere meglio in considerazione gli oneri familiari in senso lato - poiché trattasi sovente di sostegno a parenti - la deduzione viene in tal modo ampliata.

fr	Leur volonté était exemplaire et mérite le respect.
it	È una storia che da noi esige rispetto e considerazione.

fr	Mais compte tenu du rôle majeur joué par le surendettement dans l'importance et la longueur de la crise immobilière de cette dernière décennie, la diminution de l'endettement hypothécaire très élevé en Suisse, probable conséquence du changement de système, est souhaitable pour renforcer la capacité du pays de résister à une récession ou une crise.
it	La riduzione dell'indebitamento ipotecario innescata dal cambiamento di sistema è molto auspicabile per rendere il settore immobiliare meno sensibile alle crisi e alle recessioni: è infatti indubbio che l'eccessivo indebitamento ipotecario in Svizzera abbia svolto un ruolo importante nella gravità e durata della crisi immobiliare di questi ultimi dieci anni.

fr	… les cantons et les communes conservent leurs prérogatives.
it	… grazie ad essa i Cantoni e i Comuni continuano a stabilire autonomamente le loro imposte.

fr	» et 19.3136 « Infrastructures critiques.
it	e 19.3136 «Infrastrutture critiche.

fr	(en exécution du po.
it	(in adempimento del po.

fr	En outre, il convient d'adapter la Constitution à la situation effective.
it	Inoltre si tratta di adeguare la Costituzione alla situazione reale.

fr	de l'intensification de la migration mondiale;
it	l'intensificarsi della migrazione globale;

fr	Documentation relative à la votation du 28 novembre 2004:
it	Documentazione concernente la votazione del 28 novembre 2004:

fr	Accès à des documents officiels
it	Accesso a documenti ufficiali

fr	Programme de transformation DaziT
it	Programma di trasformazione DaziT

fr	Les informations relatives au statut immunitaire ou au résultat du dépistage ne peuvent être utilisées à aucune autre fin.
it	Inoltre, le informazioni sullo stato di immunità o sul risultato del test non potranno essere utilizzate per alcun altro scopo.

fr	Abate 18.4274), «Les effectifs du Corps des gardes-frontière peuvent-ils bénéficier des postes qui seront supprimés au travers du programme DaziT d'ici 2026?»
it	Abate 18.4274), «L'effettivo di personale del Corpo delle guardie di confine può essere aumentato entro il 2026 trasferendovi i posti soppressi nel quadro del programma DaziT?»

fr	Sans cela, on se retrouve avec deux systèmes parallèles à gérer séparément, ce qui implique une lourde charge administrative.
it	In caso contrario si manterrebbero due sistemi da gestire in parallelo e che andrebbero ad appesantire la gestione amministrativa.

fr	La disposition transitoire de la LMETA détermine les conditions-cadres auxquelles la Confédération pourra s'engager à assurer le financement initial des projets de l'agenda ANS.
it	La disposizione transitoria della LMeCA disciplina le condizioni quadro alle quali la Confederazione si impegna a garantire il finanziamento iniziale dei progetti dell'agenda ADS.

fr	Il rencontre également les gouverneurs des deux banques centrales, des représentants des autorités de surveillance et des acteurs du secteur privé.
it	Ha inoltre incontrato i governatori delle due banche centrali, rappresentanti delle autorità di vigilanza e alcuni attori del settore privato.

fr	3.2 «Innovation Fellowships» de la ville de Zurich
it	3.2 Programma «Innovation Fellowship» della città di Zurigo

fr	Les cantons sont tenus d'effectuer des contrôles aléatoires pour vérifier si les personnes non vaccinées ou non guéries se sont effectivement soumises à un deuxième test.
it	I Cantoni saranno tenuti a verificare con controlli a campione se le persone non guarite o non vaccinate si siano sottoposte al secondo test.

fr	Cet événement a eu lieu sous le nom de la plateforme du secteur financier suisse «Finance.
it	L'evento ha avuto luogo sotto il marchio del portale Internet del settore finanziario svizzero «Finance.

fr	Il enregistre les notifications concernant les cyberincidents émanant de la population et des milieux économiques, les examine et donne aux personnes ou aux services à l'origine du signalement une évaluation de l'incident concerné ainsi que des recommandations pour la suite de la procédure.
it	Riceve e analizza le segnalazioni sui ciberincidenti della popolazione e del settore economico e dà a chi li ha segnalati una valutazione dell'incidente e raccomandazioni per il seguito della procedura.

fr	Celui-ci a été établi en mars 2021, en collaboration étroite avec la direction opérationnelle de Cyberadministration suisse, l'office technique de la Conférence suisse sur l'informatique (CSI) et des spécialistes de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Quest'ultima è stata elaborata a marzo 2021 in stretta collaborazione con la Segreteria e-government Svizzera, l'ufficio tecnico della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e specialisti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Le 2e pilier prévoit l'instauration d'un taux d'imposition minimal d'au moins 15 % pour les entreprises internationales dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 750 millions d'euros.
it	Il secondo pilastro prevede un'aliquota minima del 15 per cento per le imprese attive a livello internazionale con una cifra d'affari annua di oltre 750 milioni di euro.

fr	Les compagnies aériennes et les entreprises de transport par autobus devront vérifier si les personnes entrant dans le pays ont un formulaire ainsi qu'un certificat COVID ou le résultat d'un test.
it	Le compagnie aeree e le imprese di autolinee a lunga percorrenza dovranno verificare se le persone in entrata abbiano compilato il PLF e dispongano di un certificato COVID o di un certificato di test.

fr	L'efficacité du système politique suisse est essentielle pour assurer l'avenir des citoyens et de l'économie de ce pays.
it	L'efficienza del "sistema politico Svizzera" deve essere mantenuta sia nei confronti di cittadini che dell'economia.

fr	Impôt anticipé: 5 216 millions de francs
it	imposta preventiva: 5 216 mio.

fr	Il se base sur ces notifications pour fournir à la population des informations sur les cyberrisques ou la mettre en garde contre des menaces actuelles.
it	Sulla base di queste segnalazioni, fornisce alla popolazione informazioni e avvisi sui ciber-rischi.

fr	Qui enfreindra ces règles encourra une amende d'ordre de 200 francs en cas d'entrée sans certificat de test et de 100 francs en cas de formulaire non rempli.
it	In caso di violazione delle regole potranno essere inflitte multe disciplinari (200 franchi per chi non presenta un certificato di test e 100 franchi per chi non ha compilato il modulo).

fr	manifestations en général
it	manifestazioni di carattere generale;

fr	Par ailleurs, si un employeur demande à un employé de se faire dépister, il doit prendre en charge les coûts du test.
it	Se chiederanno ai loro dipendenti di sottoporsi al test, i datori di lavoro dovranno coprirne i costi.

fr	Si le rendement reste inférieur à 2,5 % après l'introduction de la correction des intérêts, le manque à gagner sera moins important.
it	degli interessi il rendimento continuerà ad essere inferiore al 2,5 %, la diminuzione delle entrate sarà più modesta.

fr	Le Conseil fédéral a adopté la modification de l'ordonnance générale sur les émoluments (en exécution de la mo.
it	Il Consiglio federale ha adottato le modifiche dell'ordinanza sugli emolumenti (in adempimento della mo.

fr	Le potentiel de simplification lié à un changement de système resterait par conséquent inexploité.
it	In tal modo non si sfrutterebbe il potenziale di semplificazione che un cambio di sistema dovrebbe introdurre.

fr	Afin que la Suisse reste un site d'implantation attrayant pour les entreprises, cette mesure est accompagnée de nouvelles réglementations fiscales spéciales visant à promouvoir la R&D.
it	Affinché la Svizzera rimanga una piazza economica attrattiva, a questa misura si affianca l'introduzione di nuove norme fiscali speciali per la promozione delle attività di ricerca e sviluppo.

fr	Il permettra aux personnes qui le détiennent de prouver qu'elles sont immunisées contre le virus (vaccinées ou guéries), ou qu'aucune infection n'a été détectée chez elles et donc que la probabilité est faible qu'elles soient contagieuses (résultat négatif d'un test récent).
it	Grazie ad esso le persone potranno provare di essere immuni al virus (perché vaccinate o guarite) o che attualmente non è riscontrabile in loro alcuna infezione e che quindi la probabilità che siano contagiose è esigua (perché risultate negative a un test recente).

fr	Le délégué à la cybersécurité est l'interlocuteur de référence de la Confédération en matière de protection contre les cyberrisques et a notamment pour compétence d'édicter les directives de sécurité informatique applicables à l'administration fédérale.
it	Schütz è l'interlocutore centrale della Confederazione in materia di cibersicurezza ed emana tra l'altro direttive riguardanti la sicurezza informatica dell'Amministrazione federale.

fr	Afin de promouvoir la recherche et le développement, les cantons pourront pondérer davantage les dépenses de recherche et de développement.
it	Per promuovere le attività di ricerca e sviluppo, i Cantoni possono considerare le relative spese con una ponderazione più alta.

fr	La controverse porte en particulier sur la question de savoir si l'imposition des époux doit reposer sur une base individuelle ou commune.
it	In particolare, è rimasta irrisolta la questione se l'imposizione dei coniugi debba essere individuale o congiunta.

fr	Au cours de sa visite de travail, le chef du Département fédéral des finances (DFF), Ueli Maurer, s'entretient avec ses homologues du Brésil et de l'Argentine, deux pays membres du G20.
it	Il capo del Dipartimento federale delle finanze, il consigliere federale Ueli Maurer, ha discusso con i suoi omologhi in Brasile e in Argentina, entrambi Paesi membri del G20.

fr	Florian Schütz a été nommé délégué fédéral à la cybersécurité le 14 juin 2019 et a pris ses fonctions au mois d'août 2019.
it	Il 14 giugno 2019 Florian Schütz è stato nominato delegato federale alla cibersicurezza ed è entrato in carica nell'agosto dello stesso anno..

fr	Qui serait laissé pour compte ?
it	e chi è penalizzato?

fr	La concurrence fiscale se joue au contraire dans un cadre bien délimité:
it	La concorrenza fiscale si svolge entro i limiti seguenti.

fr	Quelle serait l'ampleur des pertes fiscales engendrées par l'adoption et la mise en œuvre de l'initiative ?
it	Quali perdite di imposta provocherebbe l'accettazione dell'iniziativa?

fr	Renforcement du contrôle des eaux usées
it	Estensione dei test sulle acque reflue

fr	Le contribuable qui reçoit des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle augmente ainsi son revenu et donc sa capacité économique.
it	Chi ottiene assegni per i figli e assegni di formazione accresce il proprio reddito e quindi la propria capacità economica.

fr	Dans ce cadre, les entreprises bénéficient d'une franchise d'un million de francs.
it	In questo caso è applicabile una franchigia di 1 milione di franchi.

fr	La deuxième source de financement de l'AVS est la Confédération: elle couvre une part fixe (19,55 %) des dépenses de l'AVS, ce qui représente quelque 8,5 milliards de francs par an.
it	Essa versa una quota fissa pari al 19,55 per cento delle uscite dell'AVS, che corrisponde a circa 8,5 miliardi di franchi all'anno.

fr	Grâce à un montant exonéré de 2 millions de francs prévu par l'initiative et l'égalité de traitement envers les descendants, les parents lointains et les non-apparentés, ces injustices seront supprimées.
it	Grazie alla prevista franchigia di 2 milioni di franchi e all'uguaglianza di trattamento di discendenti, parenti lontani e non parenti, la iniqua imposta «imposta della zia» («Tantensteuer») e l'«imposta del nipote» («Neffensteuer» ) sarebbero soppresse.

fr	Initiative « Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage »
it	Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate»

fr	Forum sur les pratiques fiscales dommageables
it	Forum sulle pratiche fiscali dannose (Forum on Harmful Tax Practices, FHTP)

fr	Les cantons dont le potentiel de ressources par habitant se situe en dessous de 100 sont réputés cantons à faible potentiel de ressources et ceux dont l'indice des ressources est supérieur à 100, cantons à fort potentiel de ressources.
it	I Cantoni con un potenziale delle risorse per abitante inferiore a 100 sono considerati finanziariamente deboli, mentre quelli con un potenziale delle risorse superiore a 100 sono considerati finanziariamente forti.

fr	Le certificat COVID prévu constituera un outil uniforme et fiable, qui facilitera le contrôle de la preuve en question.
it	Il previsto certificato COVID costituirà uno strumento uniforme e affidabile che permetterà di verificare con maggior sicurezza se una persona è vaccinata, guarita o risultata negativa al test.

fr	D'autre part, ces derniers auront la possibilité de prévoir une déduction supplémentaire de 50 % au maximum pour les dépenses de R&D.
it	I Cantoni possono inoltre prevedere un'ulteriore deduzione fino a un massimo del 50 per cento delle uscite per la ricerca e lo sviluppo.

fr	Cette dernière s'attend cependant à ce que la réforme ait pour effet de renforcer la croissance sur la place économique suisse et compense ainsi les diminutions temporaires de recettes.
it	Dalla riforma si aspetta impulsi di crescita per la piazza economica svizzera, che dovrebbero compensare le minori entrate temporanee.

fr	Cela dépend si vous souhaitez consigner une vaccination contre le COVID 19, une infection guérie ou un résultat de test négatif.
it	Per ottenere il certificato COVID esistono varie possibilità, a seconda che vogliate attestare l'avvenuta vaccinazione, la guarigione dalla malattia o il risultato negativo di un test.

fr	L'initiative préconise une déduction pour les parents qui gardent leurs enfants au moins égale à celle accordée aux parents qui rémunèrent des tiers pour garder leurs enfants.
it	L'iniziativa chiede che i genitori che accudiscono personalmente i figli possano far valere una deduzione fiscale equivalente o superiore a quella accordata ai genitori che affidano dietro pagamento la custodia dei loro

fr	Avons-nous la maîtrise des composants matériels et logiciels?» et «Acquisitions de l'armée.
it	e «Abbiamo sotto controllo la cibersicurezza nel settore degli acquisti dell'esercito?»

fr	D'une part, une partie des bénéfices provenant d'inventions pourra bénéficier, grâce au système de la patent box, d'une imposition réduite dans les cantons.
it	grazie al patent box una parte dell'utile proveniente da invenzioni sarà tassata a un'aliquota ridotta a livello cantonale;

fr	Comme le prévoit l'art.
it	I lavori procedono secondo i piani.

fr	La compétence de percevoir un impôt sur les successions et les donations relève traditionnellement de la compétence des cantons.
it	Con un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni, viene sottratta ai Cantoni la competenza di

fr	L'initiative n'apporte pas une nouvelle taxe, mais une réforme fiscale.
it	Ma il punto essenziale non è quello di sapere se si tratta di una nuova imposta o della riforma di un'imposta, bensì il contenuto dell'iniziativa.

fr	Téléphone :
it	Telefono :

fr	II - PARTIE REQUERANTE : PERSONNE OU INSTITUTION
it	II - PARTE RICHIEDENTE : PERSONA O INSTITUZIONE

fr	Nom et Prénom :
it	Cognome e nome :

fr	2.2 - PÉRE :
it	2 - GENITORI

fr	Signature :
it	Professione :

fr	Monsieur….
it	Se non ha

fr	4 - LIEU OU L'ENFANT EST SUPPOSE SE TROUVER
it	III - LUOGO IN CUI SI SUPPONE SI TROVI IL BAMBINO

fr	Si vous ne
it	Se non ha

fr	Avoir un
it	Se non ha un

fr	Assistance par un avocat
it	Assistenza di un avvocato