fr	Il est perçu notamment sur les revenus de capitaux, dont font partie les intérêts, les avoirs de clients, les rendements de participations et les revenus correspondants de placements collectifs de capitaux au sens de la loi sur les placements collectifs.
it	Tra questi rientrano interessi, averi di clienti, redditi di partecipazione e i relativi redditi da investimenti collettivi di capitale secondo la legge sugli investimenti collettivi.

fr	07.04.2020 - L'impôt anticipé est un impôt fédéral perçu à la source.
it	07.04.2020 -L'imposta preventiva è un'imposta riscossa alla fonte pari al 35 per cento.

fr	Le but de l'impôt anticipé est d'inciter les contribuables suisses à déclarer leurs revenus et leur fortune imposables.
it	Lo scopo dell'imposta preventiva è che i contribuenti svizzeri rivelino i redditi e la sostanza imponibili.

fr	Lorsqu'il n'existe pas de CDI entre la Suisse et l'État de résidence ou lorsque la CDI applicable ne prévoit que le remboursement partiel, l'impôt anticipé vise en premier lieu à réaliser des recettes fiscales.
it	Nei casi in cui tra la Svizzera e lo Stato di residenza non vi è alcuna CDI o è previsto soltanto un rimborso parziale, l'imposta preventiva ha principalmente lo scopo di conseguire entrate fiscali.

fr	Suivant la convention contre les doubles impositions (CDI) applicable, les investisseurs domiciliés à l'étranger peuvent prétendre à un remboursement partiel ou total de l'impôt anticipé.
it	A seconda della convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) applicabile tra la Svizzera e lo Stato di residenza, gli investitori esteri hanno diritto a un rimborso integrale o parziale dell'imposta preventiva.

fr	Dans la mesure où les contribuables indiquent les éléments de revenu et de fortune dans leur déclaration d'impôt, l'impôt anticipé leur est remboursé dans sa totalité.
it	A coloro che dichiarano i redditi e la sostanza nella dichiarazione d'imposta, l'imposta preventiva riscossa viene rimborsata completamente.

fr	Berne, 11.11.2020 - En 2021, les paiements compensatoires diminueront de 67 millions par rapport à l'année précédente pour s'établir à 5,2 milliards de francs.
it	Berna, 11.11.2020 - I versamenti di compensazione finanziaria per il 2021 ammontano a 5,2 miliardi e rispetto all'anno precedente calano di 67 milioni.

fr	Péréquation financière: le Conseil fédéral adopte les montants définitifs des paiements compensatoires pour 2021
it	Perequazione finanziaria: il Consiglio federale approva i versamenti di compensazione definitivi per il 2021

fr	Le Conseil fédéral a adopté les chiffres pour l'année 2021 lors de sa séance du 11 novembre 2020, dans le cadre d'une révision partielle de l'ordonnance sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC).
it	Nella seduta dell'11 novembre 2020 il Consiglio federale ha approvato questi versamenti nel quadro di una revisione parziale dell'ordinanza concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC).

fr	Office fédéral des constructions et de la logistique
it	Ufficio federale delle costruzioni e della logistica

fr	La disponibilité sans interruption de ces services est un facteur clé de succès pour l'administration fédérale.
it	Garantire tali servizi senza interruzioni rappresenta un fattore di successo critico per l'Amministrazione federale.

fr	Elle fait ainsi un pas de plus vers la standardisation et l'harmonisation des processus de soutien en son sein.
it	Esso rappresenta un ulteriore passo verso la standardizzazione e l'armonizzazione dei processi di supporto nell'Amministrazione federale.

fr	Depuis 20 ans, presque tous les processus de soutien importants au sein de l'administration fédérale, tels que ceux utilisés pour le budget de la Confédération, pour les opérations de paiement ou pour les processus dans les domaines des achats et de la logistique, reposent sur les systèmes SAP.
it	Da 20 anni, praticamente tutti i processi di supporto importanti dell'Amministrazione federale, quali il bilancio della Confederazione, il traffico dei pagamenti o i processi nell'ambito degli acquisti e della logistica si fondano sui sistemi SAP.

fr	L'administration fédérale a conclu un contrat-cadre avec SAP (Suisse) SA d'une durée de 10 ans, pour un montant d'environ 133 millions de francs.
it	L'Amministrazione federale ha concluso un contratto quadro con SAP (Schweiz) AG della durata di 10 anni per un volume di circa 133 milioni di franchi.

fr	Berne, 29.01.2021 - L'administration fédérale a conclu avec l'entreprise SAP (Suisse) SA un contrat-cadre qui porte sur l'utilisation de services SAP en nuage.
it	Berna, 29.01.2021 - L'Amministrazione federale ha concluso un contratto quadro con SAP (Schweiz) AG concernente l'impiego di servizi cloud SAP.

fr	La conclusion de ce contrat bénéficiera également au programme SUPERB et au programme Systèmes ERP D/ar, dans le cadre desquels les systèmes actuels de l'administration fédérale civile et de l'armée seront migrés vers la nouvelle génération du logiciel SAP S/4 HANA.
it	Ne beneficeranno anche i programmi SUPERB e i sistemi ERP V/ar attualmente operativi, mediante i quali i sistemi esistenti dell'Amministrazione federale civile e dell'Esercito stanno migrando alla nuova generazione SAP S/4 HANA.

fr	L'administration fédérale met en place des services SAP en nuage
it	L'Amministrazione federale implementa i servizi cloud SAP

fr	Elle s'inscrit dans la stratégie d'informatique en nuage adoptée par le Conseil fédéral en décembre 2020, qui pose les bases de l'utilisation des services en nuage au sein de l'administration fédérale.
it	Il contratto concluso riflette la strategia cloud adottata dal Consiglio federale nel dicembre 2020, che getta le basi per l'utilizzo di cloud nell'Amministrazione federale.

fr	Ce contrat s'inscrit dans la stratégie d'informatique en nuage adoptée par le Conseil fédéral et permet à l'administration fédérale de bénéficier de services SAP en nuage modernes, notamment pour les processus utilisés dans les domaines des ressources humaines et des achats.
it	Il contratto riflette la strategia cloud adottata dal Consiglio federale e consente all'Amministrazione federale di accedere a moderni servizi cloud SAP, in particolare nei processi d'acquisto e in quelli riguardanti il personale.

fr	Ce contrat porte sur l'utilisation de services SAP en nuage dans les domaines des ressources humaines et des achats.
it	Esso riguarda l'impiego di servizi cloud SAP per i settori del personale e degli acquisti.

fr	Les systèmes actuels dépendent fortement, d'un point de vue technique, des nouveaux composants SAP en nuage.
it	Tra i sistemi esistenti e le nuove componenti cloud SAP, a livello tecnico vi è una forte dipendenza.

fr	Afin de réduire les risques, la collaboration de l'entreprise SAP est essentielle à l'intégration des composants et des processus actuels à la nouvelle plateforme SAP en nuage.
it	Ma solo in collaborazione con SAP le componenti e i processi attuali possono essere integrati nella nuova piattaforma cloud SAP senza rischi elevati.

fr	C'est la raison pour laquelle cette dernière a conclu avec SAP un contrat qui porte sur l'utilisation des services en nuage dans les domaines des ressources humaines et des achats.
it	Per questo motivo, l'Amministrazione federale ha concluso un contratto con SAP (Schweiz) AG concernente l'impiego di servizi cloud nei settori del personale e degli acquisti.

fr	Il constitue un fondement essentiel pour le développement des services SAP en nuage de l'administration et le stockage des données personnelles sensibles en Suisse.
it	Il contratto quadro concluso è valido per l'intera Amministrazione federale e costituisce una base importante per lo sviluppo dei servizi cloud basati su SAP dell'Amministrazione e per la conservazione di dati personali particolarmente sensibili in Svizzera.

fr	Bienvenue au Département fédéral des finances (DFF).
it	Benvenuti al Dipartimento federale delle finanze (DFF).

fr	Chaque personne est responsable du contenu qu'elle publie.
it	ognuno è responsabile del contenuto che pubblica;

fr	Veuillez notamment tenir compte des points suivants:
it	Vi preghiamo di prestare particolare attenzione ai seguenti punti:

fr	Nous renvoyons par ailleurs aux règles de conduite de:
it	Inoltre, facciamo riferimento alle regole di comportamento della community di:

fr	Nous nous réjouissons de lire vos publications et vos échanges sur les thèmes en lien avec les activités du DFF.
it	Siamo lieti di scambiare con voi contributi e opinioni su argomenti relativi al DFF.

fr	Nous nous réservons le droit de ne pas répondre publiquement de manière exhaustive à certaines publications.
it	ci riserviamo il diritto di non rispondere pubblicamente e in maniera esaustiva a determinati commenti;

fr	Les contributions à caractère discriminatoire en raison du genre, de l'orientation sexuelle, de la religion, de la culture ou du lieu d'origine ne sont pas tolérées.
it	non tolleriamo commenti discriminatori fondati sul genere, l'orientamento sessuale, la religione, la cultura o l'origine;

fr	Nous encourageons un dialogue ouvert, aussi longtemps que les propos tenus ne sont pas injurieux ou irrespectueux envers les autres utilisatrices et utilisateurs, ni envers toute autre personne, groupe de personnes ou organisation.
it	siamo a favore di un dialogo aperto, ma non tolleriamo commenti offensivi o irrispettosi nei confronti di altri utenti o altre persone, gruppi di persone o organizzazioni;

fr	Les violations du droit d'auteur ou du droit de la personnalité sont également interdites.
it	non ammettiamo violazioni dei diritti d'autore o dei diritti personali;

fr	La publicité et les spams sont interdits.
it	non ammettiamo messaggi pubblicitari o di spam;

fr	Nous nous réservons le droit de supprimer sans justification les contributions qui enfreindraient ces règles de bonne conduite, d'exclure leur auteur/e de futures discussions voire de lui interdire totalement l'accès aux échanges.
it	ci riserviamo il diritto di eliminare senza motivazione i commenti che violano la presente netiquette e/o di escludere o bloccare l'utente/gli utenti dalle discussioni future.

fr	Nous vous prions d'adopter une attitude responsable et respectueuse lors de la rédaction de vos contributions.
it	Vi chiediamo di scrivere i vostri commenti in modo responsabile.

fr	L'OCDE doit régler les détails d'ici à la fin de 2021:
it	L'OCSE dovrà elaborare i dettagli del progetto entro la fine del 2021:

fr	Parallèlement aux travaux de l'OCDE, le Département fédéral des finances élaborera d'ici au premier trimestre 2022, en étroite coopération avec d'autres départements et avec la participation des cantons, des villes, des milieux économiques et des milieux scientifiques, des propositions à l'intention du Conseil fédéral, qui viseront à garantir l'attrait de la place économique et seront acceptées au niveau international.
it	Contestualmente agli ulteriori lavori dell'OCSE, entro il primo trimestre del 2022 il Dipartimento federale delle finanze elaborerà, in stretta collaborazione con altri Dipartimenti e coinvolgendo i Cantoni, le città, il settore economico e la comunità scientifica, proposte all'attenzione del Consiglio federale che garantiscano l'attrattiva della piazza economica e siano riconosciute a livello internazionale.

fr	La conclusion d'un accord multilatéral vise à éviter un imbroglio de solutions nationales et, ainsi, à renforcer la sécurité juridique.
it	L'accordo multilaterale è inteso a evitare un intrico di provvedimenti nazionali e, quindi, a creare certezza giuridica.

fr	Berne, 01.07.2021 - Le 1er juillet 2021, le Cadre inclusif de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), composé actuellement de 139 pays membres, a publié les lignes directrices pour l'imposition à venir des grandes entreprises internationales.
it	Berna, 01.07.2021 - Il 1° luglio 2021 l'Inclusive Framework dell'OCSE, di cui fanno attualmente parte 139 Paesi, ha pubblicato i principi della futura imposizione delle grandi imprese attive a livello internazionale.

fr	La Suisse adhère sous certaines conditions aux lignes directrices en matière de fiscalité internationale des entreprises
it	La Svizzera approva con condizioni i principi dell'imposizione internazionale delle imprese

fr	La Suisse est intervenue dans ce sens lors de la séance de ce jour du Cadre inclusif.
it	Nell'odierna seduta dell'Inclusive Framework la Svizzera è intervenuta in tal senso.

fr	Les nouvelles règles reposent sur deux piliers et concerneront les grandes entreprises internationales.
it	Le nuove norme si basano su due pilastri e interesseranno le grandi imprese attive a livello internazionale.

fr	Initialement, l'OCDE a lancé ce projet pour améliorer la taxation des groupes d'entreprises numériques actifs au niveau international sans présence physique sur le marché.
it	Inizialmente il progetto dell'OCSE era stato lanciato per migliorare l'imposizione fiscale dei gruppi digitali internazionali che non sono fisicamente presenti sul mercato.

fr	Le 1er pilier prévoit un transfert des droits d'imposition vers les États du marché.
it	il primo pilastro prevede un trasferimento dei diritti impositivi negli Stati di commercializzazione.

fr	Le projet concerne les grandes entreprises
it	L'accordo interesserà le grandi imprese

fr	Le 2e pilier prévoit l'instauration d'un taux d'imposition minimal d'au moins 15 % pour les entreprises internationales dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 750 millions d'euros.
it	il secondo pilastro prevede un'aliquota minima di almeno il 15 per cento per le imprese attive a livello internazionale che conseguono una cifra d'affari annuale di oltre 750 milioni di euro.

fr	Au cours des consultations, l'accent a été mis sur une imposition minimale générale des grandes entreprises internationales.
it	Nel corso delle consultazioni l'accento si è spostato sull'applicazione di un'imposizione minima generale delle grandi imprese attive a livello internazionale.

fr	Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 20 milliards d'euros et dont la marge de bénéfice est supérieure à 10 % devront déclarer une partie de leurs bénéfices dans la zone du marché.
it	Le imprese con una cifra d'affari annuale di oltre 20 miliardi di euro e un margine di profitto del 10 per cento sono imponibili sulla parte del loro profitto conseguito nello Stato di commercializzazione.

fr	La Suisse y adhère en se déclarant favorable à la poursuite des travaux, mais maintient ses réserves et ses conditions.
it	La Svizzera aderisce a tali principi ai fini del prosieguo dei lavori, facendo valere le proprie riserve e condizioni.

fr	Quelque 200 entreprises suisses et un nombre important de filiales suisses de groupes étrangers dépassent cette limite du chiffre d'affaires.
it	Questa soglia viene superata da circa 200 imprese svizzere e da numerose filiali svizzere di gruppi esteri.

fr	De nombreux États, en particulier les grands, avaient annoncé qu'ils feraient cavalier seul si l'OCDE échouait à trouver un accord multilatéral.
it	Numerosi Stati, soprattutto quelli più grandi, avevano annunciato iniziative nazionali individuali qualora non si fosse giunti a una soluzione con l'OCSE.

fr	Les lignes directrices prévoient un transfert modéré des droits d'imposition vers les pays du marché ainsi que l'instauration d'un taux d'imposition mondial minimal d'au moins 15 %.
it	I principi prevedono un modesto trasferimento dei diritti di imposizione nei Paesi di commercializzazione e l'applicazione di un'aliquota d'imposta globale di almeno il 15 per cento.

fr	Elle exige ainsi explicitement que les intérêts des petits pays innovants soient dûment pris en compte dans la formulation finale des règles et que les procédures législatives des pays concernés soient respectées lors de la mise en œuvre.
it	Tra queste, ha espresso la volontà esplicita che la formulazione definitiva delle norme tenga debitamente conto degli interessi dei Paesi piccoli e innovativi e che l'attuazione delle norme rispetti i processi legislativi nazionali.

fr	En Suisse, cela devrait concerner un très petit nombre de grandes entreprises.
it	In Svizzera, il numero di queste imprese dovrebbe essere esiguo;

fr	En amont du projet, les entreprises potentiellement concernées en Suisse avaient souligné l'importance de conclure un tel accord.
it	Le imprese situate in Svizzera potenzialmente interessate da tali principi avevano sottolineato a priori l'importanza di un accordo multilaterale.

fr	La Suisse, comme d'autres pays, a adhéré à ces lignes directrices malgré de grandes réticences, en se déclarant favorable à la poursuite du projet et en émettant ses conditions.
it	Al pari di alcuni altri Paesi, la Svizzera ha aderito ai principi, nonostante le forti riserve, al fine di consentire il prosieguo del progetto, subordinando la propria approvazione a specifiche condizioni.

fr	Elle veut en outre que les pays membres appliquent les nouvelles règles de manière uniforme et, en ce qui concerne le taux d'imposition minimal, que la solution adoptée soit équilibrée au niveau du taux d'imposition et de l'assiette fiscale.
it	L'applicazione delle nuove norme dovrebbe inoltre avvenire in modo uniforme in tutti i Paesi membri e per l'imposizione minima sarà necessario trovare il giusto equilibrio tra aliquota d'imposta e base di calcolo.

fr	D'ici fin 2021, l'agenda ANS sera défini plus précisément et assorti de projets.
it	Entro la fine del 2021 l'agenda ADS dovrà essere ulteriormente ampliata e integrata con progetti concreti.

fr	Le financement conjoint de l'agenda ANS par la Confédération et les cantons constitue une étape importante dans la réalisation d'une transformation numérique durable et efficace.
it	Il finanziamento congiunto dell'agenda ADS da parte della Confederazione e dei Cantoni è un passo importante verso una trasformazione digitale efficiente e sostenibile.

fr	Berne, 11.08.2021 - Le 11 août 2021, le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant une disposition transitoire de la loi fédérale sur l'utilisation des moyens électroniques pour l'exécution des tâches des autorités (LMETA).
it	Berna, 11.08.2021 - L'11 agosto 2021 il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione su una disposizione transitoria della legge federale concernente l'impiego di mezzi elettronici per l'adempimento dei compiti delle autorità (LMeCA).

fr	Le Conseil fédéral met en consultation une disposition transitoire de la loi fédérale sur l'utilisation des moyens électroniques pour l'exécution des tâches des autorités
it	Il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione su una disposizione transitoria della legge federale concernente l'impiego di mezzi elettronici per l'adempimento dei compiti delle autorità

fr	L'avant-projet de LMETA a déjà fait l'objet d'une consultation, menée du 11 décembre 2020 au 25 mars 2021.
it	L'avamprogetto della LMeCA è già stato posto in consultazione e la relativa procedura si è svolta dall'11 dicembre 2020 al 25 marzo 2021.

fr	La participation financière de la Confédération sera conditionnée à la participation des cantons eux-mêmes, à hauteur d'un tiers au moins.
it	Il finanziamento iniziale da parte della Confederazione presuppone che i Cantoni vi partecipino per almeno un terzo.

fr	La disposition transitoire prévoit que la Confédération s'engagera à assurer le financement initial des projets de l'agenda ANS à hauteur de deux tiers au plus du coût total durant les années 2024 à 2027.
it	La disposizione transitoria prevede che la Confederazione si impegni a garantire il finanziamento iniziale dei progetti dell'agenda ADS per un massimo di due terzi dei costi complessivi nel triennio 2024-2027.

fr	Le délai imparti pour la consultation court jusqu'au 11 novembre 2021.
it	La consultazione terminerà l'11 novembre 2021.

fr	La Confédération et les cantons y fixent leurs ambitions communes dans le domaine de l'administration numérique, en vue de mettre en place rapidement des projets clés et de progresser sérieusement dans le développement de cette dernière.
it	La Confederazione e i Cantoni definiscono nell'agenda ADS le proprie ambizioni congiunte nell'ambito dell'amministrazione digitale al fine di avviare in tempi rapidi i progetti chiave e procedere risolutamente allo sviluppo dell'amministrazione digitale.

fr	Cette disposition crée la base qui permettra à la Confédération d'assurer le financement initial des projets de l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'Administration numérique suisse» (agenda ANS) pendant quatre ans.
it	Con tale disposizione si intende creare una base legale che permetterà alla Confederazione di garantire il finanziamento iniziale dei progetti dell'agenda «Infrastrutture e servizi di base nazionali dell'Amministrazione digitale Svizzera» (agenda ADS) per un periodo di quattro anni.

fr	La disposition transitoire de la LMETA détermine les conditions-cadres auxquelles la Confédération pourra s'engager à assurer le financement initial des projets de l'agenda ANS. Celui-ci a été établi en mars 2021, en collaboration étroite avec la direction opérationnelle de Cyberadministration suisse, l'office technique de la Conférence suisse sur l'informatique (CSI) et des spécialistes de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Quest'ultima è stata elaborata a marzo 2021 in stretta collaborazione con la Segreteria e-government Svizzera, l'ufficio tecnico della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e specialisti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Berne, 10.11.2021 - En 2022, les paiements compensatoires croîtront de 91 millions par rapport à l'année précédente pour s'établir à 5,3 milliards de francs.
it	Berna, 10.11.2021 - I versamenti di compensazione per il 2022 ammontano a 5,3 miliardi e rispetto all'anno precedente aumentano di 91 milioni.

fr	Le Conseil fédéral a adopté les chiffres pour l'année 2022 lors de sa séance du 10 novembre 2021, dans le cadre d'une révision partielle de l'ordonnance sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC).
it	Nella sua seduta del 10 novembre 2021 il Consiglio federale ha approvato questi versamenti nel quadro di una revisione parziale dell'ordinanza concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC).

fr	Il se déroulera en trois étapes successives.
it	Ciò deve avvenire in tre tappe consecutive.

fr	Le financement initial prévu par la Confédération complétera ces fonds.
it	Il finanziamo iniziale da parte della Confederazione completa questi fondi.

fr	Les initiatives et mesures nécessaires seront progressivement adoptées et complétées sur cette base.
it	Su questa base verranno gradualmente lanciate e completate le iniziative e le misure necessarie.

fr	Des moyens financiers supplémentaires pour la mise en place de l'Administration numérique suisse
it	Risorse finanziarie supplementari per l'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera»

fr	À cet effet, le Conseil fédéral a inscrit au budget 2022 un financement initial de 5 millions de francs pour 2022 et de 10 millions de francs pour 2023.
it	A tale scopo il Consiglio federale ha stanziato nel preventivo 2022 un finanziamento iniziale di 5 milioni di franchi per il 2022 e di 10 milioni di franchi per il 2023.

fr	Elles visent avant tout la mise en place d'infrastructures et de services de base communs pour la gestion des identités et des accès, pour la réception et l'envoi sous forme électronique de documents ainsi que pour l'utilisation et la gestion des données communes aux trois échelons étatiques.
it	L'accento è posto sulla predisposizione di infrastrutture e servizi di base comuni per la gestione delle identità e degli accessi, per il ricevimento e l'invio in forma elettronica di documenti o per l'utilizzo e la gestione trasversali di dati a tutti i livelli statali.

fr	Berne, 11.06.2021 - Lors de sa séance du 11 juin 2021, le Conseil fédéral a pris connaissance des bases de la mise en place de l'Administration numérique suisse à partir du 1er janvier 2022 et a approuvé le principe de la mise en œuvre décrite dans les documents présentés.
it	Berna, 11.06.2021 - Nella sua seduta dell'11 giugno 2021, il Consiglio federale ha preso atto delle basi per l'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera», prevista per il 1° gennaio 2022, e ha approvato i principi dell'attuazione secondo i documenti allegati.

fr	Au printemps 2020, le Conseil fédéral et l'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) ont chargé le Département fédéral des finances (DFF) et la CdC de réaliser la première étape du projet.
it	Nella primavera del 2020, il Consiglio federale e l'assemblea plenaria della CdC hanno incaricato il Dipartimento federale delle finanze e la CdC di attuare la prima tappa.

fr	La mise sur pied des infrastructures et des services de base requis d'urgence sera accélérée, et le développement de l'administration numérique en Suisse avancera à grands pas.
it	Occorre accelerare la predisposizione di infrastrutture e servizi di base urgentemente necessari e portare avanti con determinazione lo sviluppo dell'Amministrazione digitale in Svizzera.

fr	Les ambitions communes de la Confédération et des cantons seront réalisées sur la base de l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'Administration numérique suisse».
it	Le ambizioni congiunte di Confederazione e Cantoni devono essere realizzate con l'agenda «Infrastrutture e servizi di base nazionali dell'Amministrazione digitale Svizzera».

fr	Conformément au mandat du Conseil fédéral et de l'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC), les bases de la réalisation de la première étape de la nouvelle organisation Administration numérique suisse (ANS) ont été posées.
it	Conformemente al mandato del Consiglio federale e dell'assemblea plenaria della Conferenza dei Governi cantonali (CdC), sono state elaborate le basi per l'attuazione della prima tappa della nuova organizzazione «Amministrazione digitale Svizzera».

fr	L'organisation ANS gérera l'agenda et garantira la participation des trois échelons étatiques, de même que d'importants groupes concernés.
it	L'organizzazione «Amministrazione digitale Svizzera» gestirà l'agenda e assicurerà la partecipazione di tutti e tre i livelli statali e dei gruppi di interesse.

fr	Le projet «Administration numérique suisse» vise à accroître l'efficacité du pilotage et de la coordination stratégiques des activités menées par la Confédération, les cantons et les communes en lien avec la transformation numérique, en fusionnant les structures actuelles et en regroupant les forces.
it	Il progetto «Amministrazione digitale Svizzera» mira a rendere più efficaci la gestione e il coordinamento strategici delle attività relative alla digitalizzazione di Confederazione, Cantoni e Comuni accorpando le strutture esistenti e concentrando le pertinenti forze.

fr	Dans le cadre de l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'Administration numérique suisse» et en étroite collaboration avec les cantons et les communes, des études de faisabilité et des projets pilotes seront notamment lancés dans une première phase à partir de 2022, dans le but de développer des solutions possibles et des modèles cibles communs.
it	Per l'agenda «Infrastrutture e servizi di base nazionali dell'Amministrazione digitale Svizzera», dal 2022, in una prima tappa saranno avviati, in stretta collaborazione con Cantoni e Comuni, in particolare studi di fattibilità e progetti pilota, al fine di sviluppare possibili soluzioni e obiettivi comuni.

fr	L'organisation ANS, qui est en train d'être mise sur pied, et son plan de mise en œuvre bénéficieront d'un financement de base, qui sera assuré en principe par les moyens actuels de Cyberadministration suisse et de la Conférence suisse sur l'informatique.
it	L'organizzazione «Amministrazione digitale Svizzera», attualmente in fase di costituzione, e il rispettivo piano di attuazione saranno alimentati con un finanziamento di base, costituito sostanzialmente da fondi esistenti di e-government Svizzera e della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI).

fr	La CdC se prononcera sur les bases de l'ANS à l'issue de l'assemblée plénière du 25 juin 2021.
it	La CdC si esprimerà sulle basi per l'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera» dopo l'assemblea plenaria del 25 giugno 2021.

fr	Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a approuvé le principe de la mise en œuvre de l'ANS telle que décrite dans les documents de base.
it	Nella sua seduta odierna, il Consiglio federale ha approvato i principi dell'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera» come delineati nei documenti di base.

fr	D'ici à la fin de l'année 2021, la nouvelle convention-cadre de droit public doit être ratifiée par le Conseil fédéral et les gouvernements cantonaux, afin que l'ANS puisse être opérationnelle à partir de janvier 2022.
it	La nuova convenzione quadro dovrà essere ratificata dal Consiglio federale e dai Governi cantonali entro la fine del 2021, affinché l'«Amministrazione digitale Svizzera» possa diventare operativa da gennaio 2022.

fr	Ces documents, y compris un projet de convention-cadre de droit public, ont été soumis le 10 mars 2021 pour consultation à la Confédération, aux cantons, aux villes et aux communes.
it	Il 10 marzo 2021 le suddette basi sono state sottoposte per consultazione a Confederazione, Cantoni, città e Comuni unitamente al progetto di una convenzione quadro di diritto pubblico.

fr	Communiqué
it	Comunicato stampa

fr	Le ministre des finances était accompagné du secteur financier.
it	Il ministro delle finanze è stato accompagnato dal settore finanziario.

fr	En raison des règles strictes de sécurité, les participants ont reçu une collation dans une boîte bento.
it	Per via delle severe misure di sicurezza, ai partecipanti è stato servito uno spuntino in una bento box.

fr	Le groupe de participants, limité à 50 personnes, comprenait des représentants des secteurs financiers des deux pays.
it	Tra i partecipanti, il cui numero è stato limitato a 50 persone, vi erano rappresentanti del settore finanziario di entrambi i Paesi.

fr	Cet événement a eu lieu sous le nom de la plateforme du secteur financier suisse «Finance.Swiss».
it	L'evento ha avuto luogo sotto il marchio del portale Internet del settore finanziario svizzero «Finance.Swiss».

fr	Dans son allocution, il a mis en avant les atouts de la Suisse en tant que centre pour les services financiers numériques.
it	Nel suo discorso ha sottolineato i vantaggi della Svizzera quale piazza finanziaria preminente nel settore dei servizi finanziari digitali.

fr	Leurs échanges ont essentiellement porté sur l'approfondissement de la coopération entre les deux pays dans le domaine des services financiers numériques et durables, d'une part, et au sein des instances financières et fiscales internationales, d'autre part.
it	I colloqui hanno riguardato in particolare l'approfondita cooperazione dei due Paesi nel settore della tecnofinanza e dei servizi finanziari sostenibili così come negli organismi finanziari e fiscali internazionali.

fr	Cet événement a eu pour but d'échanger sur les expériences et les attentes mutuelles au cours de trois séries de discussions
it	L'obiettivo dell'evento, suddiviso in tre dibattiti, era lo scambio di esperienze e aspettative.

fr	Discours officiel du conseiller fédéral Ueli Maurer
it	Discorso ufficiale del consigliere federale Ueli Maurer

fr	La soirée des fintechs Suisse-Singapour a eu lieu dans les locaux de l'École hôtelière de Lausanne.
it	Il FinTech Evening Switzerland-Singapore si è tenuto nei locali della Scuola alberghiera di Losanna.

fr	Philipp Rickenbacher et Patrick Odier dans une discussion animée, avec la présentatrice de télévision Manisha Tank.
it	Philipp Rickenbacher e Patrick Odier durante il discorso interattivo con la moderatrice televisiva Manisha Tank.

fr	Le conseiller Ueli Maurer lors de son allocution d'ouverture de la soirée des technologies financières Suisse-Singapour (Switzerland-Singapore Fintech Evening).
it	Il consigliere federale Ueli Maurer durante il suo discorso di apertura del FinTech Evening Switzerland-Singapore.

fr	Rencontre du conseiller fédéral Ueli Maurer avec le ministre des finances de Singapour, le ministre Lawrence Wong
it	Incontro del consigliere federale Ueli Maurer con il ministro delle finanze di Singapore, Lawrence Wong

fr	Le conseiller fédéral a participé au festival des technologies financières de Singapour (Singapore FinTech Festival), le plus grand rendez-vous de ce secteur au monde.
it	Il capo del Dipartimento federale delle finanze a partecipato al FinTech Festival di Singapore, il più importante evento dedicato alla tecnologia e ai servizi finanziari a livello mondiale.

fr	Le vice-premier ministre de Singapour, Heng Swee Keat, s'est entretenu avec le conseiller fédéral Ueli Maurer sur les relations bilatérales entre la Suisse et Singapour.
it	Il vice primo ministro di Singapore Heng Swee Keat ha incontrato il consigliere federale Ueli Maurer per parlare delle relazioni bilaterali tra la Svizzera e Singapore.

fr	Dans le cadre d'une discussion informelle, la présentatrice Manisha Tank a demandé à Sopnendy Mohanty, directeur général des technologies financières au sein de l'Autorité monétaire de Singapour (MAS), et à Joos Dijsselhof, PDG de SIX, leur avis sur les possibilités mutuelles de coopération.
it	In occasione di un cosiddetto «fireside chat», la moderatrice Manisha Tank ha chiesto a Sopnendy Mohanty (Chief Fintech Officer della Monetary Authority Singapore MAS), e a Joos Dijsselhof (CEO di SIX) il loro parere su un'eventuale cooperazione reciproca.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer lors de la réunion avec le vice-premier Heng Swee Keat.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer all'incontro con il vice primo ministro Heng Swee Keat

fr	À Singapour, le conseiller fédéral Ueli Maurer a rencontré le vice-premier ministre, Heng Swee Keat, le ministre des finances, Lawrence Wong, et le président de l'Autorité monétaire (banque centrale de Singapour), Tharman Shanmugaratnam.
it	A Singapore, il consigliere federale Ueli Maurer ha inoltre incontrato il vice primo ministro Heng Swee Keat, il ministro delle finanze Lawrence Wong e il presidente della Banca centrale e dell'autorità di vigilanza Tharman Shanmugaratnam.

fr	Le vice-premier ministre de Singapour, Heng Swee Keat, a précédemment été directeur de la Banque centrale de Singapour, puis ministre de l'éducation et ministre des finances de Singapour.
it	Prima di diventare vice primo ministro, Heng ha diretto la Banca centrale di Singapore e in seguito è stato ministro dell'educazione e delle finanze di Singapore.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et le ministre des finances de Singapour, Lawrence Wong, ont discuté des relations financières bilatérales et des possibilités mutuelles de développement.
it	In occasione dell'incontro tra il consigliere federale Ueli Maurer e il ministro delle finanze di Singapore Lawrence Wong sono state discusse le relazioni bilaterali in ambito finanziario e le opportunità di sviluppo reciproche.

fr	Dans le groupe de discussion sur la finance durable, Patrick Odier, président de Lombard Odier, Philipp Rickenbacher, directeur de Julius Baer, Eric Lim, de United Overseas Bank, et Mike Wells, PDG de Prudential, ont échangé leurs points de vue sur les stratégies d'investissements financiers durables.
it	Nel panel riguardante la finanza sostenibile, Patrick Odier (presidente di Lombard Odier), Philipp Rickenbacher (CEO Julius Bär), Eric Lim (United Overseas Bank) e Mike Wells (CEO di Prudential) discutono le strategie a favore di investimenti finanziari sostenibili.

fr	Andreas Iten, PDG et cofondateur de F10, Wiwi Gutmannsbauer, co-COO d'UBS Global Wealth Management, Asheesh Chanda, fondateur et PDG de Kristal.AI, et Chandrima Das, responsable des investissements chez Standard Chartered, ont parlé de finance numérique.
it	Alle discussioni sulle nuove tecnologie in ambito finanziario hanno partecipato Andreas Iten (CEO e cofondatore di F10), Wiwi Gutmannsbauer (Co-COO di UBS Global Wealth Management), Asheesh Chanda (fondatore e CEO di Kristal.ai) e Chandrima Das (Head of Managed Investments di Standard Chartered).

fr	Développement de la gestion des vulnérabilités
it	Potenziamento della gestione delle vulnerabilità

fr	Il a pour thème principal les vulnérabilités des systèmes informatiques qui sont susceptibles d'être exploitées à des fins de cyberattaque.
it	Il tema principale è costituito dalle vulnerabilità dei sistemi informatici che possono essere sfruttate per sferrare ciberattacchi.

fr	Fréquence plus élevée de certaines escroqueries
it	Casi di truffa segnalati con maggiore frequenza

fr	Le NCSC s'attache à développer la gestion des vulnérabilités afin que les failles de sécurité puissent être divulguées de manière coordonnée (coordinated vulnerability disclosure) sur une plateforme, et que celles et ceux qui en découvrent puissent le faire savoir anonymement à un service étatique.
it	L'NCSC potenzia la gestione delle vulnerabilità affinché le lacune di sicurezza possano essere rese note in modo coordinato su una piattaforma («coordinated vulnerability disclosure»), ma anche per dare la possibilità a coloro che scoprono tali lacune di segnalarle in modo anonimo a un ente statale.

fr	Berne, 02.11.2021 - Le deuxième rapport semestriel du Centre national pour la cybersécurité (NCSC) traite des principaux cyberincidents du premier semestre de 2021 en Suisse et sur le plan international.
it	Berna, 02.11.2021 - Il secondo rapporto semestrale del Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) prende in esame i ciberincidenti più importanti che si sono verificati in Svizzera e all'estero nel primo semestre del 2021.

fr	Dans le cadre de la détection des failles de sécurité, au cours du premier semestre de 2021, le NCSC a suivi de près la phase de test de l'infrastructure du certificat COVID et le premier programme pilote de primes aux bogues mené dans l'administration fédérale.
it	Per individuare le falle di sicurezza, nel primo semestre del 2021 l'NCSC ha seguito da vicino la fase di test dell'infrastruttura per il certificato COVID e il primo programma pilota bug bounty dell'Amministrazione federale.

fr	Le NCSC a enregistré une forte recrudescence des cas de phishing.
it	L'NCSC ha rilevato anche un sensibile aumento delle segnalazioni di casi di phishing.

fr	Il s'emploie aussi à informer le public des failles de sécurité critiques qui ont été décelées et à lui indiquer les mesures de sécurité qui s'imposent.
it	Inoltre, l'opinione pubblica sarà informata sulle lacune di sicurezza critiche in circolazione e assistita con misure di sicurezza adeguate.

fr	Deuxième rapport semestriel du NCSC: gros plan sur les vulnérabilités
it	Il secondo rapporto semestrale dell'NCSC è incentrato sulle «vulnerabilità»

fr	Il a triplé, passant de 32 cas au premier semestre de 2020 à 94 cas durant la période sous revue.
it	Il loro numero è infatti triplicato, passando dai 32 casi segnalati nel primo semestre del 2020 ai 94 del periodo in esame.

fr	Cette augmentation est avant tout due au rançongiciel «Qlocker», qui s'attaque en priorité aux utilisateurs privés de la solution de stockage en réseau de la marque QNAP.
it	L'aumento è da ricondurre principalmente al ransomware «Qlocker», che ha colpito soprattutto i privati prendendo di mira i sistemi di archiviazione di rete di QNAP.

fr	Hausse des annonces de rançongiciels et de sites de phishing
it	Aumento del numero di segnalazioni di ransomware e phishing

fr	Actuellement, des escrocs font miroiter d'énormes retours sur investissement dans des cryptomonnaies.
it	Attualmente, i truffatori attirano le vittime con la promessa di enormi guadagni grazie a investimenti in criptovalute.

fr	Alors que 497 incidents lui avaient été signalés au premier semestre de 2020 via le formulaire d'annonce, le nombre d'annonces avait pratiquement quintuplé au premier semestre de 2021 pour s'établir à 2439.
it	Se nel primo semestre del 2020 attraverso il modulo di segnalazione erano stati denunciati appena 497 casi, nello stesso periodo del 2021 le segnalazioni sono quasi quintuplicate salendo a 2439.

fr	Durant la période sous revue, le guichet unique du NCSC a enregistré un total de 10 234 annonces de cyberincident, soit près du double des annonces reçues au premier semestre de 2020.
it	Nel periodo preso in esame, il Servizio nazionale di contatto dell'NCSC ha ricevuto complessivamente 10 234 segnalazioni di ciberincidenti di vario genere, ovvero quasi il doppio rispetto al primo semestre del 2020.

fr	Les vulnérabilités des logiciels et du matériel informatique font une cible de choix pour les escrocs lorsque les composants problématiques ne sont pas rapidement mis à jour au moyen de correctifs.
it	Le vulnerabilità negli hardware e nei software rappresentano obiettivi privilegiati per i ciberattacchi se i componenti vulnerabili non vengono aggiornati tempestivamente con le patch.

fr	La raison tient surtout à l'afflux, au cours des derniers mois, d'annonces concernant des courriels ou SMS frauduleux de notification de colis.
it	L'impennata è da ricondurre innanzitutto al maggior numero di segnalazioni concernenti e-mail e SMS fraudolenti che annunciavano l'arrivo di un pacco, particolarmente frequenti negli ultimi mesi.

fr	Sonic Wall, PrintNightmare et QNAP NAS sont quelques-unes des failles de sécurité des serveurs MS Exchange qui sont examinées sous le thème principal du rapport.
it	Le lacune di sicurezza nel Microsoft Exchange Server e in «Sonic Wall», «PrintNightmare» o «QNAP NAS» sono solo alcuni degli esempi illustrati in questo contesto.

fr	Cette forte augmentation tient d'abord à l'introduction du nouveau formulaire d'annonce du NCSC, qui figure bien en évidence sur sa page d'accueil.
it	Questa forte crescita è da ricondurre, da un lato, all'introduzione del nuovo modulo di segnalazione dell'NCSC e al suo posizionamento in primo piano sulla pagina iniziale e, dall'altro, anche alle numerose ondate di fake sextortion o phishing.

fr	Le nombre d'incidents impliquant un cheval de Troie qui verrouille les données (rançongiciel) est tout à fait frappant.
it	Colpisce anche l'elevato numero di casi di trojan di crittografia, i cosiddetti «ransomware».

fr	La plupart des annonces reçues par le NCSC au cours du premier semestre de 2021 concernaient différents types d'escroquerie, principalement l'arnaque au président, l'arnaque au faux support technique et la fraude aux petites annonces.
it	Anche nel primo semestre 2021 la maggior parte delle segnalazioni all'NCSC ha riguardato vari tipi di truffa.

fr	Deuxième réunion du comité consultatif sur le thème «Numérique et fédéralisme»
it	Secondo incontro del Comitato consultivo dedicata al tema «Digitalizzazione e federalismo»

fr	Les discussions ont aussi porté sur la nature des services de base qu'un organisme unique doit fournir à l'échelle nationale.
it	Si è parlato anche dei servizi di base in Svizzera che dovrebbero essere forniti da un unico ente.

fr	La transformation numérique exige que la Suisse aille de l'avant, à tous les échelons de l'État fédéral.
it	Nel corso della trasformazione digitale, la Svizzera deve fare un passo avanti a tutti i livelli federali.

fr	Ils ont examiné notamment la façon dont il est possible de s'appuyer sur le fédéralisme pour apporter une réponse commune aux défis transversaux et promouvoir des solutions numériques innovantes.
it	Tra le altre cose, si è discusso del federalismo come opportunità per promuovere le soluzioni digitali innovative e far fronte alle sfide trasversali comuni.

fr	En vue de la mise sur pied de l'«Administration numérique suisse» (ANS) et de l'exécution d'autres étapes de développement, les participants à la réunion ont discuté des conditions et des exigences institutionnelles, juridiques et politiques ainsi que des solutions possibles, des chances et des potentiels d'innovation pour les administrations.
it	In vista della creazione dell'Amministrazione digitale Svizzera (ADS) e di ulteriori fasi di sviluppo, i partecipanti hanno valutato le sfide e le condizioni quadro sul piano istituzionale, giuridico e politico, le possibili soluzioni così come le opportunità e i potenziali di innovazione per le amministrazioni.

fr	Berne, 25.10.2021 - Lors de la deuxième réunion du comité consultatif Suisse numérique qui a eu lieu le 25 octobre 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer a insisté sur la collaboration de tous les échelons fédéraux en vue de la transformation numérique des administrations.
it	Berna, 25.10.2021 - Il 25 ottobre 2021, in occasione del secondo incontro del Comitato consultivo «Svizzera digitale», il consigliere federale Ueli Maurer ha posto l'accento sulla collaborazione federale nella trasformazione digitale delle amministrazioni.

fr	Comité consultatif Suisse numérique: échanges sur les grands axes de la transformation numérique
it	Comitato consultivo Svizzera digitale: scambio di opinioni sui punti prioritari nel settore della digitalizzazione.

fr	Accompagné du chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr, il s'est entretenu avec des spécialistes de la recherche, de l'économie, de la société civile et de la politique du cadre juridique et politique entourant l'administration numérique dans un système fédéral.
it	Insieme al cancelliere federale Walter Thurnherr, ha discusso con esperti dei settori scientifico ed economico, della società civile e della politica in merito alle condizioni quadro giuridiche e politiche dell'amministrazione digitale in un sistema federale.

fr	La prochaine réunion du comité consultatif aura lieu le 6 décembre 2021.
it	ADS sarà operativa dal 1° gennaio 2022.

fr	Le Conseil fédéral prévoit de se pencher sur diverses questions touchant à la transformation numérique lors des réunions du comité consultatif Suisse numérique.
it	In occasione di vari incontri del Comitato consultivo Svizzera digitale il Consiglio federale affronta diversi temi della digitalizzazione.

fr	En juin 2021, le Conseil fédéral a défini les trois principaux sujets d'actualité pour l'exercice en cours dans le domaine du numérique, notamment le thème «Numérique et fédéralisme».
it	Lo scorso mese di giugno il Consiglio federale ha definito il tema «Digitalizzazione e federalismo» come una delle tre priorità attuali per il 2021 in fatto di digitalizzazione.

fr	Ces réunions offrent un cadre pour des échanges sur un sujet particulier entre des membres du Conseil fédéral et des représentants de l'économie, de la recherche, de la politique, des autorités et de la société civile.
it	Gli incontri permettono uno scambio di opinioni su determinati temi tra i membri del Consiglio federale e rappresentanti dell'economia, del mondo scientifico, della politica, delle autorità e della società civile e fungono da complemento al comitato del Consiglio federale «Digitalizzazione e TIC».

fr	Présidée par le conseiller fédéral Alain Berset, elle portera sur la transformation numérique dans le secteur de la santé.
it	La prossima riunione del Comitato consultivo avrà luogo il 6 dicembre 2021, sarà presieduta dal consigliere federale Alain Berset e tratterà il tema della digitalizzazione nel settore della salute.

fr	Au cours de sa deuxième réunion, présidée par le conseiller fédéral Ueli Maurer, il a examiné la question du numérique et du fédéralisme avec des spécialistes de la recherche, de l'économie, de la société civile, de la politique et des autorités des trois échelons de l'État.
it	Dopo il primo incontro del 2 settembre 2021 con la consigliera federale Karin Keller-Sutter dedicato all'identità elettronica (e-ID), il Comitato consultivo, presieduto dal consigliere federale Ueli Maurer, ha affrontato il tema «Digitalizzazione e federalismo» con esperti in campo scientifico, economico, della società civile e della politica nonché con rappresentanti delle autorità dei tre livelli statali.

fr	Initiative populaire «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» (17 juin 2012)
it	Iniziativa popolare «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio» (17 giugno 2012)

fr	Il considérait que l''initiative défavorise les personnes à faibles et moyens revenus, qui ne peuvent guère, voire pas du tout, profiter de ce nouvel avantage fiscal.
it	L'iniziativa sarebbe andata a discapito delle persone con un reddito basso e medio che non avrebbero potuto trarre alcun vantaggio, o quasi, da questo ulteriore privilegio fiscale.

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, la Confédération et les cantons se seraient vus dans l'obligation d'introduire une déduction d'impôt pour les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement.
it	In caso di accoglimento dell'iniziativa, la Confederazione e i Cantoni avrebbero dovuto introdurre una deduzione fiscale per i depositi a risparmio per l'alloggio.

fr	L'initiative de l'Association suisse des propriétaires fonciers a été soumise au vote du peuple le 17 juin 2012 et a été rejetée.
it	Il 17 giugno 2012 l'iniziativa popolare dell'Associazione Svizzera dei Proprietari Fondiari è stata sottoposta al voto di Popolo e Cantoni.

fr	L'initiative visait à favoriser fiscalement l'acquisition d'un premier logement à l'usage de son propriétaire grâce à l'épargne-logement.
it	L'iniziativa voleva promuovere con agevolazioni fiscali il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio mediante il risparmio per l'alloggio.

fr	L'évaluation régulière de la situation économique et financière des pays membres dans le cadre des consultations au titre de l'article IV est au cœur de l'activité de surveillance du FMI.
it	La valutazione regolare della situazione economica e finanziaria dei suoi Stati membri nel quadro della cosiddetta «consultazione ai sensi dell'articolo IV» costituisce un elemento centrale dell'attività di vigilanza del FMI sulla politica economica.

fr	À plus long terme, le FMI recommande de promouvoir une croissance durable et numérique à l'aide de mesures efficaces et ciblées.
it	Sul lungo periodo il FMI raccomanda di sostenere una crescita digitale e durevole con misure efficaci e mirate.

fr	Il s'agirait désormais de prendre les mesures économiques appropriées afin d'assurer une reprise forte et durable.
it	I provvedimenti economici andrebbero ora incentrati su una ripresa forte e durevole.

fr	Pour l'année 2021, le FMI table sur une croissance du PIB de 3,5 %.
it	Per il 2021 il FMI stima una crescita economica del Paese pari al 3,5 per cento.

fr	Berne, 07.04.2021 - Le Fonds monétaire international (FMI) estime que la Suisse a jusqu'à présent bien géré la pandémie de COVID-19, en réussissant notamment à limiter la baisse de la performance économique.
it	Berna, 07.04.2021 - Secondo il Fondo monetario internazionale (FMI) la Svizzera ha finora gestito bene la pandemia di COVID-19 ed è stata in grado di contenere il calo della produzione economica.

fr	En 2020, l'économie suisse a reculé de 2,9 %, soit moins que celles d'autres États européens.
it	Con il 2,9 per cento, la Svizzera registra nel 2020 una regressione economica inferiore a quella di altre economie europee.

fr	Le FMI salue la gestion de la pandémie par la Suisse
it	Il FMI riconosce alla Svizzera una gestione efficace della pandemia

fr	Il recommande également de continuer à observer l'évolution des prix de l'immobilier, de surveiller les mesures de contrôle et d'amortissement des risques mises en place par les acteurs du marché financier et, le cas échéant, de prendre sans tarder les mesures qui s'imposent.
it	Raccomanda di continuare a monitorare sia l'evoluzione dei prezzi degli immobili sia i controlli e gli ammortizzatori di rischio degli attori del mercato finanziario e, se necessario, di adottare misure tempestive.

fr	Il préconise ainsi de relever significativement l'âge de la retraite et de le lier à l'espérance de vie.
it	In particolare, suggerisce di aumentare più marcatamente l'età di pensionamento, correlandola all'aspettativa di vita.

fr	Les investissements requis, notamment dans les domaines des systèmes énergétiques, du transport et de la rénovation des bâtiments, doivent tenir compte des synergies avec les programmes déjà en cours et les fonds correspondants doivent être libérés de manière efficace et efficiente.
it	Per gli investimenti che si renderanno necessari, ad esempio, nel sistema energetico, nel settore dei trasporti e nel risanamento degli edifici, bisognerà sfruttare le sinergie con i programmi in corso e garantire un'elevata efficacia ed efficienza delle uscite.

fr	Eu égard à la morosité des perspectives d'inflation, il conseille également de poursuivre la politique monétaire expansionniste.
it	Date le prospettive di inflazione ancora modeste, il FMI raccomanda inoltre di proseguire la politica monetaria espansiva.

fr	Selon le FMI, la situation financière solide des ménages publics et privés à l'entrée de la crise, la présence d'une industrie d'exportation compétitive et d'un secteur financier de grande ampleur et bien capitalisé, la faible dépendance à l'égard de secteurs impliquant des contacts physiques, l'existence d'un système de santé bien équipé et la mise en place de mesures d'endiguement ciblées ont permis d'amortir les effets de la pandémie.
it	Secondo il FMI, sono stati fattori attenuanti, in particolare, la solidità di partenza delle economie domestiche e delle amministrazioni pubbliche, la competitività delle industrie di esportazione, il settore finanziario esteso e ben capitalizzato, la ridotta dipendenza dai settori ad alto contatto, il sistema sanitario ben organizzato e le misure di contenimento mirate.

fr	Enfin, le FMI estime que la Suisse doit adopter des réformes plus poussées en vue de garantir le financement à long terme de la prévoyance vieillesse, notamment face à l'augmentation de l'espérance de vie.
it	Infine, il Fondo monetario reputa importante l'attuazione di ampie riforme volte a garantire sul lungo termine la previdenza per la vecchiaia, soprattutto in considerazione della crescente aspettativa di vita.

fr	Après avoir été annulé l'année dernière en raison de la pandémie, l'examen de la Suisse par la délégation du FMI s'est tenu cette année par vidéoconférence du 17 mars au 7 avril 2021.
it	Dal 17 marzo al 7 aprile 2021 la delegazione del FMI ha effettuato per videoconferenza la valutazione annuale della Svizzera, che lo scorso anno non ha avuto luogo a causa della pandemia.

fr	Compte tenu des incertitudes persistantes, le FMI recommande de tirer profit de la marge de manœuvre budgétaire disponible pour continuer à soutenir stratégiquement la demande tant que la reprise n'est pas assurée.
it	Considerate le persistenti incertezze e il margine di manovra offerto dalla politica di bilancio, il FMI suggerisce di continuare a sostenere la domanda finché la ripresa non sarà assicurata.

fr	Le FMI estime que les mesures de soutien introduites en réponse à la crise devraient être maintenues afin de protéger les emplois jusqu'à ce que le pays renoue durablement avec la croissance.
it	Secondo il FMI, le misure di sostegno al mercato del lavoro dovute alla crisi vanno mantenute fino alla ripresa durevole dell'economia allo scopo di salvaguardare posti di lavoro.

fr	S'élevant à plus de 10 % du PIB, les mesures d'urgence ciblées prises rapidement par la Suisse pour soutenir les entreprises et garantir les salaires ont également été déterminantes pour limiter le repli de l'économie.
it	Anche la rapidità con cui sono state attuate le misure di emergenza a sostegno di redditi e imprese, pari a oltre il 10 per cento del PIL, è stata determinante per contenere il crollo dell'economia.

fr	Il identifie également deux défis que la Suisse devra relever à long terme: la réforme de la prévoyance vieillesse et le changement climatique.
it	Tra le sfide a lungo termine cita la riforma della previdenza per la vecchiaia e il cambiamento climatico.

fr	Néanmoins, il souligne également qu'il pourrait être difficile d'entreprendre les transformations structurelles nécessaires si les mesures de soutien restaient trop longtemps en place.
it	Nel contempo, rammenta che un mantenimento prolungato di tali misure di sostegno potrebbero ostacolare adeguamenti strutturali necessari.

fr	Dans le cadre de cette dernière, des interventions sur le marché des devises pourraient aussi être envisagées en cas d'afflux importants de capitaux vers la Suisse et de pressions haussières marquées sur le franc.
it	Questa, in caso di ingenti afflussi di capitali verso la Svizzera e una pressione al rialzo sul franco, potrebbe includere anche interventi sul mercato dei cambi.

fr	Le FMI note que le secteur bancaire suisse bénéficiait d'une santé solide à l'entrée de la crise et qu'il n'a pour l'instant subi que des pertes limitées.
it	Il FMI ritiene che il settore bancario svizzero abbia affrontato la crisi pandemica con ampie riserve e che le perdite finora subite siano contenute.

fr	1 Voir décision du Conseil fédéral du 13.12.2013
it	1 Vedi decisione del Consiglio federale del 13.12.2013

fr	Conclusions et proposition
it	Conclusioni e proposta

fr	Pour ces pays, aucune analyse détaillée n'a été effectuée.
it	Per tali Paesi non è stata condotta alcuna analisi dettagliata.

fr	Ceci explique pourquoi le Royaume-Uni apparaît comme le principal pays fournisseur d'or de la Suisse.
it	Ciò spiega come mai il Regno Unito appare come il fornitore principale di oro della Svizzera.

fr	977 Pays non précisés
it	977 Paesi non specificati

fr	Le délai initialement fixé à fin novembre 2014 a été prolongé à février 2015 par la suite.
it	Il termine, inizialmente fissato per fine novembre 2014, è stato prorogato a febbraio 2015.

fr	Explications techniques sur les données disponibles
it	Spiegazioni tecniche sui dati disponibili

fr	Les aspects financiers n'étaient pas mentionnés dans l'ordonnance.
it	Gli aspetti finanziari non erano menzionati nell'ordinanza.

fr	Dès lors l'indication du pays fournisseur est tolérée.
it	A partire da quel momento, l'indicazione del Paese fornitore è ammessa.

fr	10 Rapport de la plateforme interdépartementale matières premières à l'attention du Conseil fédéral: http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/30134.pdf
it	10 Rapporto della piattaforma interdipartimentale sulle materie prime all'attenzione del Consiglio federale: http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/30135.pdf

fr	Toutefois, selon la définition en vigueur jusqu'en 2011, si la marchandise a été mise en libre circulation dans un pays tiers avant son entrée en Suisse, c'est ce pays tiers qui apparaît comme pays partenaire.
it	Tuttavia, secondo la definizione in vigore fino al 2011, se la merce è stata messa in libera pratica in un Paese terzo prima di entrare in Svizzera, questo Paese terzo figura come Paese partner.

fr	Liste des abréviations AFD
it	Elenco delle abbreviazioni AFD

fr	Dès 1994, un embargo commercial complet a été mis en œuvre.
it	A partire dal 1994 è stato messo in atto un embargo commerciale completo.

fr	Il se peut qu'en raison du changement de pratique aucun tableau n'a été produit à l'époque.
it	È possibile che, a causa della modifica della prassi, all'epoca non fossero state redatte tabelle.

fr	279 Réunion
it	279 Riunione

fr	Le changement de définition intervenu en 2012, selon lequel c'est le pays d'origine qui doit être déclaré comme pays partenaire, n'a pas eu de répercussion dans le domaine de l'or car l'origine de l'or (lieu d'extraction) est souvent inconnue suite aux opérations de vente successives.
it	Il cambiamento di definizione avvenuto nel 2012, secondo cui il Paese di origine deve essere dichiarato come Paese partner, non ha avuto conseguenze nel settore dell'oro, visto che spesso l'origine (ossia il luogo di estrazione) non è nota a seguito delle operazioni di vendita successive.

fr	6.1 Pays soumis à des sanctions
it	6.1 Paesi oggetto di sanzioni

fr	Les 11 pays sont présentés ci-dessous dans l'ordre d'importance selon la valeur du commerce.
it	Gli 11 Paesi indicati di seguito sono riportati secondo l'ordine di importanza del valore commerciale.

fr	Sur le plan des définitions, il convient de mentionner qu'à l'importation, le pays partenaire déclaré est en principe le pays d'origine de la marchandise.
it	Per quanto concerne le definizioni, si rammenta che all'importazione il Paese partner dichiarato corrisponde in linea di massima al Paese di origine della merce.

fr	Un risque subsiste que les transactions financières découlant du commerce de l'or soient liées à des services financiers en rapport avec des activités militaires.
it	Sussiste il rischio che le transazioni finanziarie risultanti dal commercio dell'oro siano legate a servizi finanziari connessi con attività militari.

fr	Le groupe de réflexion a examiné en détail la situation pour les 25 pays à l'encontre desquels la Suisse a adopté des sanctions au cours de la période 1982-2013.
it	Il gruppo di lavoro ha studiato a fondo la situazione di 25 Paesi nei confronti dei quali la Svizzera ha adottato sanzioni nel periodo 1982-2013.

fr	La publication des statistiques sera effectuée selon les standards internationaux avec une ventilation des résultats selon les produits et les pays.
it	La pubblicazione della statistica sarà effettuata secondo gli standard internazionali, con una ripartizione dei risultati per prodotti e Paesi.

fr	184 Fédération de Russie
it	184 Federazione russa

fr	Les pays à l'encontre desquels des sanctions ont été adoptées par la Suisse sont exclus de ce groupe et ont été traités au chiffre 6.1.
it	I Paesi oggetto di sanzioni da parte della Svizzera sono esclusi da questo gruppo e vengono trattati al numero 6.1.

fr	Il est par conséquent peu probable que la publication des données historiques puisse donner lieu à des remarques de la part de ces pays.
it	È pertanto poco probabile che la pubblicazione dei dati storici dia adito a osservazioni da parte di questi Paesi.

fr	Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales
it	Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali

fr	Au contraire, il estime que la publication des données, qui concordent généralement avec les données des pays partenaires, s'inscrit dans le sillage des efforts de la Suisse en matière de transparence et est en ligne avec la recommandation 9 du rapport sur les matières premières10.
it	Ritiene invece che la pubblicazione dei dati, generalmente corrispondenti a quelli dei Paesi partner, è in linea con gli sforzi della Svizzera in materia di trasparenza e con la raccomandazione 9 del rapporto sulle materie prime10.

fr	Comme pour le rapport de novembre 2013, l'analyse a porté sur les échanges de l'ensemble des produits concernés par la pratique restrictive en matière de publication appliquée depuis 1981.
it	Come nel rapporto del novembre 2013, l'analisi era incentrata sullo scambio dei prodotti interessati dalla prassi restrittiva in materia di pubblicazione, applicata dal 1981.

fr	Un embargo est en vigueur à l'égard de la République démocratique du Congo depuis juin 2005.
it	L'embargo nei confronti della Repubblica democratica del Congo vige dal giugno del 2005.

fr	Dans les faits, les restrictions ont une faible ampleur car le cercle des personnes concernées est très limité.
it	Nel concreto le restrizioni hanno un impatto limitato, dato che la cerchia di persone interessate è molto ridotta.

fr	Dans un premier temps, le groupe de réflexion s'est attaché à réduire le champ d'investigation en définissant des ensembles de pays en fonction du degré de sensibilité des données.
it	In un primo tempo il gruppo di lavoro si è impegnato a ridurre il campo di indagine definendo gruppi di Paesi secondo il grado di sensibilità dei dati.

fr	Examen des pays
it	Analisi dei Paesi

fr	Concept de mise en œuvre
it	Piano di attuazione

fr	Administration fédérale des douanes
it	Amministrazione federale delle dogane

fr	Publication des statistiques sur les importations et les exportations d'or
it	Pubblicazione della statistica sulle importazioni ed esportazioni di oro

fr	L'accès aux données est garanti au public puisque la banque de données peut être interrogée gratuitement via le site internet de l'AFD.
it	L'accesso ai dati per il pubblico è garantito, poiché la banca dati è consultabile gratuitamente nel sito Internet dell'AFD.

fr	Les tableaux statistiques (documents papier) disponibles à l'AFD ont constitué la base pour la préparation de la base de données qui a servi aux investigations.
it	Le tabelle statistiche (documenti cartacei) disponibili presso l'AFD sono servite da base per preparare la banca dati ai fini dell'indagine.

fr	Entre 1992 et 1995, un embargo complet (embargo sur les biens et services, interdiction des transactions financières) à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie a été exercé sur la base de différentes résolutions de l'ONU.
it	Dal 1992 al 1995 è stato applicato un embargo completo (embargo su beni e servizi nonché divieto di effettuare transazioni finanziarie) nei confronti dell'ex Jugoslavia sulla base di diverse risoluzioni dell'ONU.

fr	Rapport du groupe de réflexion sur la publication des données historiques
it	Rapporto del gruppo di lavoro sulla pubblicazione di dati storici

fr	Suite à l'absence de données disponibles pour 1981, le groupe de réflexion a limité son champ d'investigation à la période 1982-2013.
it	Visto che i dati del 1981 mancavano, il gruppo di lavoro ha limitato il campo d'indagine al periodo 1982-2013.

fr	En ce qui concerne les données des années antérieures, le groupe de réflexion propose de mettre les tableaux à disposition du public dans leur forme originale (document numérisés) ou sous la forme de tableau électronique sur le site internet de l'AFD.
it	Per quanto concerne i dati degli anni precedenti, il gruppo di lavoro propone di rendere disponibili al pubblico le tabelle nella loro forma originale (documenti numerati) o sotto forma di tabella elettronica nel sito Internet dell'AFD.

fr	215 Guinée équatoriale
it	215 Guinea equatoriale

fr	Pour une raison indéterminée, aucun tableau n'a été retrouvé pour 1981, année où la pratique restrictive a été introduite.
it	Per motivi sconosciuti non sono state trovate le tabelle del 1981, anno in cui è stata introdotta la prassi restrittiva.

fr	403 Etats-Unis d'Amérique
it	403 Stati Uniti d'America

fr	Le groupe de réflexion estime toutefois que la situation de ces pays est similaire à celle des 15 pays étudiés en détail et que, par conséquent, les conclusions sur la publication des données s'appliquent également à ces pays.
it	Tuttavia il gruppo di lavoro presume che la situazione dei Paesi in questione sia analoga a quella dei 15 Paesi analizzati e, di conseguenza, le conclusioni sulla pubblicazione sono le stesse.

fr	Cet état de fait concerne l'ensemble de la statistique du commerce extérieur et ne se limite pas au domaine de l'or.
it	Questo fatto riguarda tutta la statistica del commercio esterno e non solo il settore dell'oro.

fr	Ceci concerne : - l'argent sous formes brutes (lingots)3 - l'or sous formes brutes, à usages non monétaires (lingots)4 - les monnaies n'ayant pas cours légal, autres qu'en or5 - les monnaies d'or et les monnaies de platine ayant cours légal6 - les monnaies d'argent ayant cours légal7 - les monnaies de métaux communs ayant cours légal8
it	Tale prassi riguarda: - l'argento greggio (in lingotti)3 - l'oro greggio per usi non monetari (in lingotti)4 - le monete non aventi corso legale, diverse dalle monete di oro5 - le monete di oro e platino aventi corso legale6 - le monete di argento aventi corso legale7 - le monete di metalli comuni aventi corso legale8

fr	122 Royaume-Uni
it	122 Regno Unito

fr	Une fois cette définition posée, les listes des pays avec un commerce d'or non sensible et des autres pays ont été élaborées (voir annexes, chiffre 10).
it	Dopo aver stabilito questa definizione sono state allestite le liste dei Paesi con un commercio dell'oro non sensibile e quelle degli altri Paesi (vedi allegato, capitolo 10).

fr	6.1.10 République démocratique du Congo
it	6.1.10 Repubblica democratica del Congo

fr	Etant donné que l'examen détaillé a été limité à un nombre restreint de pays, il ne peut être exclu que des situations sensibles existent qui n'ont pas été mises à jour.
it	Dato che l'analisi è stata limitata a un numero ridotto di Paesi, potrebbero esistere situazioni sensibili che non sono state aggiornate.

fr	A partir de 2011, des mesures à l'encontre de la Libye ont été mises en œuvre sur la base des sanctions décrétées par le Conseil de Sécurité de l'ONU et sur la base des décisions de l'UE.
it	Dal 2011 sono state attuate misure nei confronti della Libia sulla base delle sanzioni emanate dal Consiglio di sicurezza dell'ONU e delle decisioni dell'UE.

fr	Malgré les contrôles opérés sur les données, il se peut que des erreurs subsistent dans les statistiques.
it	Malgrado il controllo dei dati, la statistica potrebbe contenere errori.

fr	L'Afrique du Sud et l'Ouzbékistan ont été traités dans le cadre des autres pays avec un commerce non négligeable (voir chiffre 6.4).
it	Il Sudafrica e l'Uzbekistan sono stati trattati nel gruppo dei Paesi con un commercio rilevante (vedi n. 6.4).

fr	Pour ce faire, une définition des pays avec lesquels le commerce est jugé non sensible a été élaborée.
it	Per fare ciò occorreva definire con quali Paesi il commercio è considerato non sensibile.

fr	période 1982 à 2013 ; - le pays pourrait avoir été utilisé pour contourner un embargo à l'encontre d'un pays tiers sanctionné
it	- Nel periodo 1982-2013 il Paese potrebbe essere stato utilizzato per eludere un embargo nei confronti di un Paese terzo sanzionato.

fr	Sur l'ensemble de la période 1982-2013, le commerce total d'or et d'argent en lingots ainsi que de monnaies a représenté 1963 milliards de francs se répartissant comme suit : - importations : 101'458 tonnes pour une valeur de 1030 milliards de francs - exportations : 86'226 tonnes pour une valeur 933 milliards de francs L'or en barres domine largement avec une part en quantité de 44 % et surtout une part en valeur de 96 %.
it	Dal 1982 al 2013, il commercio totale di oro e argento in lingotti nonché quello delle monete ammontava a 1963 miliardi di franchi, ripartiti come segue: - importazioni: 101 458 tonnellate, per un valore di 1030 miliardi di franchi - esportazioni: 86 226 tonnellate, per un valore di 933 miliardi di franchi L'oro in lingotti predomina con una quota quantitativa del 44 per cento e una quota valore del 96 per cento.

fr	Le risque est jugé faible car les mesures n'incluent pas les services financiers.
it	Il rischio è reputato basso, poiché le misure non includono i servizi finanziari.

fr	284 Territoire britannique de l'Océan Indien
it	284 Territorio brit. dell'Oceano Indiano

fr	6.1.4 Côte d'Ivoire
it	6.1.4 Costa d'Avorio

fr	503 Papouasie-Nouvelle-Guinée
it	503 Papua Nuova Guinea

fr	Des mesures à l'égard de Sierra Leone ont été adoptées en 1997.
it	Le misure nei confronti della Sierra Leone sono state adottate nel 1997.

fr	Les parties suivantes présentent les conclusions du groupe de réflexion pour chacun des groupes de pays : - les pays soumis à des sanctions de la part de la Suisse (chap. 6.1) - les pays avec un commerce d'or non sensible (ch. 6.2) - les autres pays avec un commerce d'or négligeable (ch. 6.3) - les autres pays avec un commerce d'or non négligeable (ch. 6.4)
it	Le seguenti parti presentano le conclusioni del gruppo di lavoro per ogni gruppo di Paesi, segnatamente: - i Paesi oggetto di sanzioni da parte della Svizzera (n. 6.1); - i Paesi che presentano un commercio dell'oro non sensibile (n. 6.2); - i Paesi che presentano un commercio dell'oro irrilevante (n. 6.3); - i Paesi che presentano un commercio dell'oro rilevante (n. 6.4).

fr	Fort de ce constat, le groupe recommande au Conseil fédéral d'autoriser la publication des données historiques suisses relatives au commerce de métaux précieux.
it	Sulla base di questa constatazione, il gruppo di lavoro raccomanda al Consiglio federale di autorizzare la pubblicazione dei dati storici svizzeri relativi al commercio di metalli preziosi.

fr	Un pays est réputé "à commerce non sensible", lorsqu'il ne répond à aucun des 6 critères énoncés au chiffre 5.
it	Un Paese è considerato «a commercio non sensibile» quando non soddisfa alcuno dei sei criteri elencati al capitolo 5.

fr	En 1998 sur la base des décisions de l'ONU et de l'UE, Le Conseil fédéral a réintroduit des sanctions, qui couvrent alors les biens d'équipement militaires, le gel des avoirs de la Yougoslavie et de la Serbie, l'interdiction de fournir des crédits à l'exportation ainsi que l'interdiction de réaliser de nouveaux investissements en Serbie.
it	Nel 1998, sulla base di decisioni dell'ONU e dell'UE, il Consiglio federale ha reintrodotto sanzioni che riguardavano il materiale d'armamento, il blocco degli averi della ex Jugoslavia e della Serbia, il divieto di fornire crediti all'esportazione nonché il divieto di effettuare nuovi investimenti in Serbia.

fr	Cette catégorie regroupe les 49 pays pour lesquels le commerce sur l'ensemble de la période a représenté moins de 10 millions de francs (cf. annexe 10.2).
it	Questa categoria raggruppa 49 Paesi per i quali il commercio si è attestato a meno di 10 milioni di franchi sull'intero periodo in esame (vedi allegato 10.2).

fr	Pour la plupart des pays de ce groupe, aucun commerce d'or n'a été relevé pendant la période où ils étaient soumis à des sanctions.
it	Nella maggior parte dei casi, con i Paesi appartenenti a questo gruppo non sono stati registrati scambi commerciali di oro nel periodo in cui erano oggetto di sanzioni.

fr	Les sanctions ont été levées en 2010.
it	Le sanzioni sono state revocate nel 2010.

fr	Elles concernaient la vente, l'exportation et le transport d'armements et de matériel connexe.
it	Esse riguardavano la vendita, il transito, l'esportazione e il trasporto di materiale d'armamento e materiale affine.

fr	La Suisse a adopté des mesures à l'égard du Bélarus en juin 2006, mais celles-ci concernaient uniquement les avoirs et les ressources économiques de personnes désignées.
it	La Svizzera ha adottato misure nei confronti della Bielorussia nel giugno del 2006, ma riguardavano unicamente gli averi e le risorse economiche delle persone interessate.

fr	Ceci concerne les 12 pays suivants : Iran, Syrie, Angola, Irak, Corée du Nord, Libéria, République centrafricaine, Serbie, Monténégro, Guinée Bissau, Birmanie et Somalie.
it	Ciò riguarda questi 12 Paesi: Iran, Siria, Angola, Iraq, Corea del Nord, Liberia, Repubblica centrafricana, Serbia, Montenegro, Guinea-Bissau, Birmania e Somalia.

fr	Au total, ces pays ont représenté 78 millions de francs.
it	Complessivamente, il commercio con questi Paesi ha fruttato 78 milioni di franchi.

fr	Au cours de ses investigations, le groupe de réflexion n'a pas mis en évidence de données qui pourraient justifier le maintien des restrictions à l'accès aux statistiques.
it	Nel corso dell'indagine, il gruppo di lavoro non ha evidenziato i dati che potrebbero giustificare il mantenimento delle restrizioni per accedere alla statistica.

fr	Les sanctions ont été largement levées fin 2001.
it	Gran parte di queste sanzioni è stata rimossa alla fine del 2001.

fr	138 Serbie-et-Monténégro
it	138 Serbia-e-Montenegro

fr	Des mesures à l'encontre d'Haïti ont été appliquées par la Suisse entre juin 1993 et octobre 1994.
it	La Svizzera ha adottato misure nei confronti di Haiti da giugno 1993 a ottobre 1994.

fr	Sur les 261 pays répertoriés dans la statistique des échanges d'or de la Suisse, 83 ont été attribués à cette catégorie par le groupe de réflexion (cf. annexe 10.1).
it	Su 261 Paesi classificati nella statistica degli scambi commerciali di oro della Svizzera, Il gruppo di lavoro ha classificato 83 Paesi in questa categoria (vedi allegato 10.1).

fr	Département fédéral des finances DFF Administration fédérale des douanes AFD Direction générale des douanes
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Amministrazione federale delle dogane AFD Direzione generale delle dogane

fr	Un risque de non-respect des sanctions (services financiers dans le cadre d'achat de matériel militaire) ne peut être écarté.
it	Non si può escludere il rischio di mancato rispetto delle sanzioni (servizi finanziari nel quadro dell'acquisto di materiale d'armamento).

fr	251 Congo, République du
it	251 Congo, Repubblica del

fr	391 Indonésie
it	391 Indonesia

fr	155 Tchécoslovaquie
it	155 Cecoslovacchia

fr	été évalué précisément, soit parce que pour la plupart des années les informations plus détaillées n'étaient plus disponibles, soit parce que l'établissement des faits aurait nécessité des investigations disproportionnées.
it	Il rischio di mancato rispetto sussiste, ma non è stato valutato in modo dettagliato sia perché in quegli anni le informazioni non erano più disponibili, sia perché l'accertamento dei fatti avrebbe richiesto indagini sproporzionate.

fr	537 Micronésie
it	537 Micronesia

fr	526 Nouvelle-Calédonie
it	526 Nuova Caledonia

fr	S'il est généralement fait mention de la statistique d'or dans le présent rapport, il faut garder à l'esprit que la palette de marchandises considérées est plus large.
it	Va osservato che, quando nel presente rapporto si menziona la statistica dell'oro, s'intende una gamma di merci più ampia.

fr	292 Terres australes françaises
it	292 Territori australi francesi

fr	Par la suite, des sanctions financières contre des personnes physiques et morales se sont ajoutées aux mesures déjà existantes.
it	Oltre alle misure esistenti sono state poi applicate sanzioni finanziarie nei confronti di persone fisiche e giuridiche.

fr	Entre 1992 et 1999, la Suisse La Suisse a mis en œuvre des mesures fondées sur les sanctions décrétées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
it	Dal 1992 al 1999 la Svizzera ha attuato misure nei confronti della Libia fondate su sanzioni emanate dal Consiglio di sicurezza dell'ONU.

fr	Des mesures à l'égard du Soudan ont été adoptées en mai 2005.
it	Le misure nei confronti del Sudan sono state adottate nel maggio del 2005.

fr	Les recherches approfondies menées par le groupe de réflexion n'ont pas permis de mettre en évidence un risque concret découlant de la divulgation des statistiques historiques.
it	Le ricerche approfondite condotte dal gruppo di lavoro non hanno evidenziato rischi concreti risultanti dalla pubblicazione dei dati storici.

fr	Méthode d'analyse
it	Metodo applicato nell'analisi

fr	Pour ses analyses, le groupe de réflexion disposait des statistiques d'importation et d'exportation d'or par pays en quantité et en valeur sur une base annuelle.
it	Per svolgere l'analisi il gruppo di lavoro aveva a disposizione la statistica sulle importazioni ed esportazioni di oro per Paese secondo la quota quantitativa e la quota valore su base annuale.

fr	Rapport sur la statistique d'importation et d'exportation d'or, données historiques
it	Rapporto della statistica sulle importazioni ed esportazioni di oro, dati storici

fr	Des sanctions à l'égard de l'Erythrée ont été adoptées en février 2010.
it	Le sanzioni nei confronti dell'Eritrea sono state adottate nel febbraio del 2010.

fr	385 Corée, République de
it	385 Corea, Repubblica di

fr	525 Polynésie française
it	525 Polinesia francese

fr	Il est proposé d'intégrer l'or non monétaire et l'argent en barres ainsi que les monnaies dans la banque de données de la statistique du commerce extérieur à partir de 2012.
it	È stato proposto di integrare l'oro non monetario, l'argento in lingotti e le monete nella banca dati della statistica del commercio esterno a partire dal 2012.

fr	Département fédéral des affaires étrangères SECO Secrétariat d'Etat à l'économie SFI
it	Dipartimento federale delle finanze SECO Segreteria di Stato dell'economia SFI

fr	Les sanctions sont présentées de manière résumée, le détail est disponible sur le site du SECO9.
it	Per ottenere informazioni dettagliate al riguardo si rimanda al sito Internet della SECO9.

fr	Pour 11 pays, un commerce d'or a été relevé au cours de la période de sanction : Zimbabwe, Guinée, Bélarus, Côte d'Ivoire, Libye, Erythrée, Yougoslavie, Soudan, Sierra Leone, République démocratique du Congo et Haïti.
it	Con i seguenti 11 Paesi sono stati invece registrati scambi commerciali di oro nel periodo in cui erano oggetto di sanzioni: Zimbabwe, Guinea, Bielorussia, Costa d'Avorio, Libia, Eritrea, ex Jugoslavia, Sudan, Sierra Leone, Repubblica democratica del Congo e Haiti.

fr	En ce qui concerne les pays pour lesquels une sensibilité a pu être relevée, notamment en relation avec une implication dans un conflit, le financement des activités militaires, un contournement d'embargo ou des conditions d'extraction écologiquement ou humainement délicates, les risques mis en évidence n'ont qu'un caractère potentiel.
it	Con riferimento ai Paesi registrati come sensibili (coinvolgimento in un conflitto, finanziamento di attività militari, elusione di un embargo o condizioni di estrazione problematiche dal punto di vista umano e ambientale), i rischi rilevati sono esclusivamente potenziali.

fr	483 Pérou
it	483 Perù

fr	D'une manière générale, la publication des données par pays de l'or par la Suisse n'amènerait que peu d'informations nouvelles, les données étant déjà communiquées par la plupart des pays en question, ceci d'autant plus qu'elles concordent largement avec les données suisses.
it	In generale, la pubblicazione dei dati per Paese non fornirebbe ulteriori novità, visto che la maggior parte dei Paesi in questione ha già comunicato i dati.

fr	Fort de ce qui précède, le groupe de travail soutient la proposition de publier sans restriction les statistiques historiques du commerce d'or, tout en rendant attentif le Conseil fédéral aux particularités des relations avec certains pays.
it	Per questi motivi, il gruppo di lavoro sostiene la proposta di pubblicare senza restrizioni i dati statistici storici del commercio dell'oro, rendendo comunque attento il Consiglio federale sulle particolarità delle relazioni con alcuni Paesi.

fr	535 Mariannes du Nord, Îles
it	535 Marianne del Nord, Isole

fr	Les restrictions concernaient les biens d'équipement militaires, les biens susceptibles d'être utilisés à des fins de répression, des sanctions financières et l'interdiction de séjour.
it	Le restrizioni riguardavano il divieto di fornire materiale d'armamento e di beni che potevano essere utilizzati per repressioni interne, le sanzioni finanziarie e il divieto di soggiorno.

fr	Cette catégorie regroupe 106 pays représentant 988 milliards de francs soit la moitié du commerce total d'or de la Suisse.
it	Questa categoria comprende 106 Paesi per un totale di 988 miliardi di franchi, ossia la metà del commercio totale di oro della Svizzera.

fr	210 Canaries, Îles
it	210 Canarie, Isole

fr	Le groupe de réflexion considère que la publication des statistiques du commerce d'or avec ces pays peut être faite sans restriction car aucun des six critères mentionnés au chiffre 5 n'est rempli.
it	Il gruppo di lavoro ritiene che la pubblicazione della statistica sul commercio dell'oro con questi Paesi possa essere fatta senza restrizioni, poiché nessuno dei sei criteri menzionati al capitolo 5 è soddisfatto.

fr	Les échanges avec les 23 pays restants ont représenté 25 milliards de francs, soit 1 % du total des échanges d'or de la Suisse.
it	Lo scambio con i 23 Paesi restanti ha fruttato 25 miliardi di franchi, che corrisponde all'1 per cento del totale degli scambi di oro della Svizzera.

fr	190 Kirghize, République
it	190 Kirghisa, Repubblica

fr	Il est proposé d'intégrer le commerce de l'or non monétaire, de l'argent en barres ainsi que des monnaies dans la banque de données de la statistique du commerce extérieur à partir de 2012 et de mettre les statistiques des années antérieures à la disposition du public sous une forme adéquate.
it	Propone di integrare il commercio di oro non monetario, di argento in lingotti e di monete nella banca dati della statistica del commercio esterno svizzero a partire dal 2012 e di mettere a disposizione del pubblico i dati statistici degli anni precedenti in una forma adeguata.

fr	Après un examen ciblé des données, le groupe de réflexion a conclu que les données historiques ventilées par pays peuvent être rendues publiques sans restriction.
it	Dopo aver analizzato i dati in modo mirato, il gruppo di lavoro ha dedotto che i dati storici suddivisi per Paese possono essere pubblicati senza restrizioni.

fr	Les statistiques sur le commerce d'or ne permettent pas de démonter des cas de non-respect des sanctions.
it	La statistica del commercio dell'oro non consente di dimostrare casi di mancato rispetto delle sanzioni.

fr	154 Tchèque, République
it	154 Ceca, Repubblica

fr	Le commerce d'or avec ces 15 pays a représenté 834 milliards de francs soit 42 % du commerce d'or de la Suisse.
it	Il commercio dell'oro con questi 15 Paesi, quantificato in 834 miliardi di franchi, corrisponde al 42 per cento del commercio dell'oro della Svizzera.

fr	432 Vierges américaines, Îles
it	432 Vergini americane, Isole

fr	444 Vierges britanniques, Îles
it	444 Vergini britanniche, Isole

fr	512 Niué, Île
it	512 Niue, Isola

fr	Elles concernent la fourniture, la vente, le transit ainsi que le courtage à destination du Soudan, de biens d'équipement militaires de toute sorte ainsi que le gel des avoirs et des ressources économiques de personnes, entreprises et entités.
it	Esse riguardano la fornitura, la vendita, il transito e la mediazione a destinazione del Sudan di materiale d'armamento di ogni genere, il blocco degli averi e delle risorse economiche delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni.

fr	431 Dominicaine, République 371 Mongolie
it	431Dominicana, Repubblica 191Moldova

fr	Un risque de non-respect des sanctions ne peut être écarté.
it	Non si può escludere il rischio di mancato rispetto delle sanzioni.

fr	Les mesures comprenaient un embargo sur les biens d'équipement militaires, un embargo sur les produits pétroliers et le gel des avoirs du gouvernement.
it	Tali misure si fondavano su risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell'ONU e consistevano in un embargo sul materiale d'armamento, un embargo sui prodotti petroliferi e il blocco degli averi del Governo.

fr	Celles-ci comprenaient des mesures restrictives dans le trafic aérien, un embargo sur les biens d'équipement militaires et, à partir de 1994, des sanctions financières à l'encontre de personnes physiques appartenant au gouvernement libyen ou aux autorités libyennes ainsi que d'entreprises contrôlées par elles (gel des avoirs et des ressources économiques).
it	Esse comprendevano restrizioni nel traffico aereo, un embargo sulla fornitura di materiale d'armamento e, a partire dal 1994, sanzioni finanziarie nei confronti di persone fisiche appartenenti al Governo o alle autorità libici e alle imprese da essi controllate (blocco degli averi e divieto di trasferimento o messa a disposizione degli averi e delle risorse) nonché divieti di esportazione nel settore petrolifero.

fr	La Suisse a adopté des mesures à l'égard du Zimbabwe en mars 2002 : interdiction de fournir du matériel de guerre (fourniture, vente, courtage) et gel des avoirs et du trafic de paiement de personnes ciblées.
it	La Svizzera ha adottato misure nei confronti dello Zimbabwe nel marzo del 2002, ossia il divieto di fornire materiale bellico (fornitura, vendita e mediazione) nonché il blocco degli averi e del traffico di pagamenti nei confronti delle persone interessate.

fr	10 Annexe 10.1 Pays avec un commerce d'or non sensible
it	10 Allegato 10.1 Paesi con un commercio dell'oro non sensibile

fr	Le groupe de réflexion a conclu que la publication des statistiques du commerce d'or avec ces pays peut être faite sans restriction.
it	Il gruppo di lavoro ha concluso che la pubblicazione della statistica sul commercio dell'oro con questi Paesi può essere fatta senza restrizioni.

fr	Sur mandat du Conseil fédéral1, le Département des finances, en collaboration avec le Département des affaires étrangères et le Département de l'économie, de la formation et de la recherche, a analysé la question de l'opportunité de publier les données historiques sur les échanges d'or de la Suisse entre 1981 et 2013 ventilés par pays et a émis une proposition.
it	Su mandato del Consiglio federale1, il DFF - in collaborazione con il DFAE e il DEFR - ha esaminato la questione della pubblicazione dei dati storici, suddivisi per Paese, concernenti gli scambi commerciali di oro della Svizzera dal 1981 al 2013 e ha presentato una proposta in merito.

fr	En relation avec ce changement de pratique, le Conseil fédéral a chargé le Département des finances, en collaboration avec le Département des affaires étrangères et le Département de l'économie, de la formation et de la recherche, d'élaborer une proposition sur la question de la publication des données historiques entre 1981 et 2013 sur les échanges d'or par pays.
it	In relazione alla modifica della prassi, il Consiglio federale ha incaricato il DFF di presentare, in collaborazione con il DFAE e il DEFR, una proposta sulla questione della pubblicazione dei dati storici dal 1981 al 2013 concernenti gli scambi commerciali di oro suddivisi per Paese.

fr	Le groupe de réflexion a conclu que la publication des statistiques du commerce d'or avec ces pays peut être faite sans restriction en raison du faible niveau des transactions.
it	Il gruppo di lavoro ha concluso che la pubblicazione della statistica sul commercio dell'oro con questi Paesi può essere fatta senza restrizioni visto il livello esiguo delle transazioni.

fr	Les montants en jeu étant peu importants, le risque de non-respect des sanctions est jugé faible.
it	Visto che gli importi in gioco sono trascurabili, il rischio di mancato rispetto delle sanzioni è reputato basso.

fr	Un risque de non-respect des sanctions ne peut être écarté, mais il semble faible au vu des sanctions prévues.
it	Non si può escludere il rischio di mancato rispetto delle sanzioni a partire dal 2002, ma alla luce delle sanzioni previste appare basso.

fr	Dans l'ordre d'importance, il s'agit des pays suivants : Inde, Emirats arabes unis, Hong Kong, Afrique du Sud, Turquie, Thaïlande, Arabie saoudite, Pérou, Fédération de Russie, Ouzbékistan, URSS, Chine, Liban, Ghana et Viet Nam.
it	Il gruppo di lavoro ha analizzato la situazione generale e il commercio con la Svizzera per 15 Paesi che presentano gli scambi più importanti, vale a dire India, Emirati Arabi Uniti, Hong Kong, Sudafrica, Turchia, Thailandia, Arabia saudita, Perù, Federazione Russa, Uzbekistan, ex Unione Sovietica, Cina, Libano, Ghana e Vietnam.

fr	En ce qui concerne les 91 autres pays, représentent 154 milliards de francs soit 8 % de la valeur total du commerce d'or, les données n'ont pas été examinées en raison des ressources limitées.
it	fr., pari all'8 % del valore totale del commercio dell'oro), i dati non sono stati analizzati a causa delle risorse limitate.

fr	Le commerce d'or de la Suisse avec ces pays représente presque la moitié du commerce d'or total pour l'ensemble de la période (950 milliards de francs), avec toutefois une part plus importante à l'importation qu'à l'exportation (respectivement 56 et 40 %).
it	Il commercio dell'oro della Svizzera con questi Paesi rappresenta quasi la metà del commercio dell'oro totale per l'intero periodo in esame (950 mia.

fr	Le groupe de réflexion a examiné de manière détaillée les données du commerce d'or selon la statistique suisse et la situation économique, politique, sociale et environnementale de ces 15 pays.
it	Dopo aver esaminato in modo approfondito i dati del commercio dell'oro in base alla statistica svizzera e alla situazione economica, politica, sociale e ambientale di questi 15 Paesi, il gruppo di lavoro ha concluso che i dati storici possono essere pubblicati senza restrizioni.

fr	Le risque de non-respect des sanctions est jugé faible.
it	Il rischio di mancato rispetto delle sanzioni è reputato basso.

fr	Le fait qu'aucune personne n'ait été désignée laisse à penser que la question du
it	Il fatto che nessuna persona sia stata indicata fa pensare che la questione del blocco degli averi e delle risorse non sia attuale.

fr	Toutefois les quantités importées sont en général peu importantes et le risque est jugé faible du fait du caractère très ciblé des mesures.
it	Il rischio è reputato basso visto il carattere molto mirato delle misure.

fr	Après examen détaillé, le groupe de réflexion est d'avis que la publication de la statistique du commerce d'or avec les pays soumis à des sanctions peut être soutenue sans restriction.
it	Dopo un'attenta analisi, il gruppo di lavoro sostiene la pubblicazione senza restrizioni della statistica sul commercio dell'oro con i Paesi oggetto di sanzioni.

fr	La Suisse a adopté des mesures à l'égard de la Guinée en décembre 2009 : interdiction de fournir des biens d'équipement militaires (fourniture, vente, courtage), y compris les services financiers et les services de courtage, gel des avoirs et des ressources économiques de personnes physiques et d'entreprises ciblées et restrictions de déplacement.
it	La Svizzera ha adottato misure nei confronti della Guinea nel dicembre del 2009, ossia il divieto di fornire materiale bellico (fornitura, vendita e mediazione) compresa la fornitura di servizi finanziari e di mediazione, il blocco degli averi e delle risorse economiche delle persone fisiche e delle imprese interessate nonché restrizioni nei trasferimenti.

fr	Elles concernent les biens d'équipement militaires (y compris les services financiers et de courtage), le gel des avoir et des ressources économiques des personnes physiques, entreprises et entités citées, l'interdiction de fournir des avoirs à ces personnes ainsi que des restrictions de déplacement.
it	Esse riguardano il divieto di fornire materiale d'armamento (compresi i servizi finanziari e di mediazione), il blocco degli averi e delle risorse economiche delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni interessate, il divieto di fornire averi a queste persone nonché restrizioni nei trasferimenti.

fr	Pour ces pays, des échanges d'or ont été relevés, mais ces données ne constituent pas une preuve de non-respect des sanctions.
it	Con questi Paesi sono stati registrati scambi commerciali di oro ma i dati non costituiscono una prova del mancato rispetto delle sanzioni, poiché queste ultime non erano di carattere generale né si riferivano solo all'oro.

fr	534 Mineures éloignées des USA, Îles
it	534 Minori periferiche degli Stati Uniti

fr	6.1.2 Guinée
it	6.1.9 Sierra Leone

fr	6.2 Pays avec un commerce d'or non sensible
it	6.2 Paesi che presentano un commercio dell'oro non sensibile

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance du rapport final du groupe de réflexion sur la publication des statistiques sur les importations et exportations d'or2 lors de sa séance du 13 décembre 2013.
it	In occasione della sua seduta del 13 dicembre 2013, il Consiglio federale ha preso atto del rapporto finale del gruppo di lavoro sulla pubblicazione della statistica sulle importazioni ed esportazioni di oro2 e ha approvato una modifica della prassi per pubblicare, nella statistica del commercio esterno svizzero, le importazioni e le esportazioni di oro suddivise per Paese a partire dal 2014.

fr	Il comprend une interdiction de fournir des biens d'équipement militaires et du matériel connexe (y compris le financement et l'aide financière) ainsi que le gel des avoirs et des ressources économiques des personnes physiques, entreprises et entités citées en annexe à l'ordonnance.
it	Comprende il divieto di fornire materiale d'armamento e materiale affine (compresi il finanziamento e il sostegno finanziario) nonché il blocco degli averi e delle risorse economiche delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni menzionate nell'allegato dell'ordinanza (inclusa la messa a disposizione di tali averi).

fr	sur la période 1982 à 2013 ; - le pays dispose de mines d'or dont les conditions d'extraction pourraient avoir été délicates (condi
it	- Nel Paese sono presenti miniere aurifere le cui condizioni di estrazione (condizioni di lavoro, impatto ambientale) potrebbero essere state problematiche nel periodo 1982

fr	306 Palestine
it	307 Giordania

fr	Vérification des faits
it	Verifica dei fatti

fr	Il s'agit donc d'une déclaration d'intention technique.
it	Si tratta di una dichiarazione d'intenti tecnica.

fr	Des informations concrètes seront fournies le 17 janvier 2020 dans un communiqué du Conseil fédéral.
it	Informazioni concrete saranno fornite il 17 gennaio nel comunicato stampa del Consiglio federale.

fr	Il est l'interlocuteur des médias ainsi que des citoyens et des citoyennes en cas de questions sur ces sujets.
it	Inoltre, è l'interlocutore dei media e dei cittadini in caso di domande.

fr	Le DFF traite des sujets d'intérêt public tels que les finances fédérales, les impôts, la place financière, la transformation numérique, les douanes, le personnel ou encore les constructions et la logistique.
it	Il DFF tratta temi di interesse pubblico come le finanze federali, le imposte, la piazza finanziaria, la digitalizzazione, la dogana, il personale nonché le costruzioni e la logistica.

fr	C'est au département présidentiel qu'il appartient de demander et d'organiser un éventuel entretien avec le président américain.
it	Organizzare un eventuale incontro con il presidente degli Stati Uniti spetta al dipartimento presidenziale.

fr	Dans leur édition du lundi 30 décembre 2019, le Tages-Anzeiger et d'autres médias du groupe Tamedia SA ont publié un entretien avec Ai Weiwei, artiste conceptuel d'origine chinoise.
it	Lunedì 30 dicembre 2019 il «Tages Anzeiger» e altri media del gruppo Tamedia AG hanno pubblicato un'intervista all'artista cinese Ai Weiwei.

fr	En fait, le protocole d'entente concernant la coopération sur les marchés tiers auquel il est fait allusion n'a pas été signé par les chefs d'État de la Chine et de la Suisse, mais, du côté suisse, par les deux secrétaires d'État Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (directrice du Secrétariat d'État à l'économie, SECO) et Daniela Stoffel (directrice du Secrétariat d'État aux questions financières internationales, SFI).
it	In realtà, il memorandum d'intesa sullo sviluppo della cooperazione nei mercati terzi è stato firmato dalle segretarie di Stato Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, direttrice della Segreteria di Stato dell'economia (SECO), e Daniela Stoffel, direttrice della Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) e non dai capi di Stato di Cina e Svizzera.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer n'a pas parlé à Tele Züri cette semaine ni annoncé un entretien en tête à tête avec le président Trump.
it	Questa settimana il consigliere federale Maurer non ha né parlato con Tele Züri né ha annunciato un incontro a quattrocchi con il presidente Trump.

fr	En effet, on peut y lire que le président la Confédération Ueli Maurer "aurait signé un accord contesté sur la nouvelle route de la soie".
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer "ha sottoscritto il controverso memorandum d'intesa con la Cina sulla nuova Via della seta".

fr	Dans l'édition du Blick de ce vendredi 10 janvier 2020, il est indiqué en page 2 que le conseiller fédéral Ueli Maurer a annoncé au début de la semaine à TeleZüri qu'il allait s'entretenir en tête à tête avec Donald Trump lors du Forum économique mondial de Davos.
it	Il DFF precisa che l'informazione riportata a pagina 2 del Blick di venerdì 10 gennaio 2020 secondo cui all'inizio della settimana il consigliere federale Ueli Maurer ha annunciato a Tele Züri che avrebbe avuto un incontro a quattrocchi con il presidente degli Stati Uniti Donald Trump durante il WEF è falsa.

fr	En règle générale, celles-ci ne sont disponibles que dans la langue de publication de l'information incorrecte.
it	La presente rubrica contiene rettifiche e precisazioni, pubblicate di regola soltanto nella versione linguistica interessata.

fr	Le DFF dément cette information, qui est totalement fausse.
it	Ad una domanda concernente il DFF il testo dell'intervista recita erroneamente:

fr	18 février 2015
it	18 febbraio 2015

fr	Résumé
it	Riassunto

fr	Les travaux avancent comme prévu.
it	I lavori procedono secondo i piani.

fr	La décision sera prise le 18 juin.
it	Una decisione dovrebbe essere presa il 18 giugno.

fr	Le certificat pourrait également être exigé pour les voyages internationaux.
it	Il certificato sarà probabilmente richiesto anche per i viaggi internazionali.

fr	Berne, 19.05.2021 - L'ensemble de la population suisse doit avoir accès au certificat COVID.
it	Berna, 19.05.2021 - Tutte le persone in Svizzera dovranno avere accesso al certificato COVID.

fr	Avec ce certificat, le Conseil fédéral répond à un mandat du Parlement, qui a inscrit une nouvelle disposition en ce sens dans la loi COVID-19 (art. 6a) lors de la session du printemps 2021.
it	Con il certificato, il Consiglio federale attua un mandato del Parlamento, che nella scorsa sessione primaverile aveva inserito una nuova disposizione nella legge COVID-19 (art. 6a).

fr	Lors de sa séance du 19 mai, le Conseil fédéral a discuté de l'utilisation de ce certificat et défini les grandes lignes qui seront proposées lors de la consultation des cantons, des partenaires sociaux et des commissions parlementaires.
it	Nella sua seduta del 19 maggio, il Consiglio federale ha discusso dell'impiego del certificato e definito la linea delle proposte che sottoporrà ai Cantoni, alle parti sociali e alle commissioni parlamentari.

fr	Les mesures de lutte contre le coronavirus entravent parfois fortement les libertés individuelles.
it	I provvedimenti adottati per contrastare la propagazione del coronavirus limitano in parte fortemente le libertà individuali.

fr	Ici, le certificat est explicitement interdit, car ce domaine relève soit de tâches étatiques, soit de droits fondamentaux et de libertés fondamentales.
it	Qui il certificato è esplicitamente escluso poiché sono in gioco compiti dello Stato o libertà e diritti fondamentali.

fr	Le certificat COVID doit permettre de reprendre certaines activités durant une phrase transitoire.
it	Il certificato COVID permetterà di svolgere nuovamente determinate attività durante un periodo di transizione.

fr	Grâce à lui, toute personne pourra en effet prouver qu'elle est immunisée contre le virus (c'est-à-dire vaccinée ou guérie) ou que la probabilité est très faible qu'elle soit contagieuse (puisque testée négative peu de temps auparavant).
it	Grazie a questo attestato qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) o che la probabilità che sia contagiosa è molto bassa (perché risultata negativa a un test effettuato di recente).

fr	Le cadre précis et les adaptations correspondantes des ordonnances seront mis en consultation le 11 juin 2021.
it	I dettagli della sua attuazione e le pertinenti modifiche di ordinanza saranno posti in consultazione l'11 giugno.

fr	Son objectif est de réduire progressivement les conditions posées aux plans de protection, puis de supprimer ces derniers, conformément à son modèle des trois phases.
it	L'obiettivo è di ridurre gradualmente, fino ad abrogarle del tutto, le prescrizioni per i piani di protezione seguendo il modello a tre fasi.

fr	Domaine vert : utilisation du certificat exclue
it	Settore verde: impiego del certificato escluso

fr	Le certificat ne devra pas être utilisé dans les lieux quotidiens comme les transports publics, les écoles, les magasins ou au travail.
it	Il certificato non sarà impiegato in luoghi della vita quotidiana, quali i trasporti pubblici, la scuola, i negozi o il posto di lavoro.

fr	Le domaine vert comprend les lieux de la vie quotidienne et les rapports avec les autorités.
it	Il primo settore - quello verde - comprende i luoghi della vita quotidiana e i contatti con le autorità.

fr	Le domaine rouge concerne le transport international de voyageurs et les lieux sensibles d'un point de vue épidémiologique, comme les grandes manifestations ou les discothèques.
it	Il terzo settore - quello rosso - include il traffico internazionale di passeggeri e i luoghi sensibili dal punto di vista epidemiologico, quali le grandi manifestazioni o le discoteche.

fr	Les premiers certificats seront délivrés par étapes à partir du 7 juin 2021 et à la disposition de toute la population au plus tard fin juin, date à laquelle de premières mesures liées à l'utilisation du certificat entreront en vigueur.
it	L'attestato sarà messo a disposizione della popolazione al più tardi alla fine di giugno, quando primi provvedimenti saranno associati al suo impiego.

fr	Les personnes qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se faire vacciner pourront se faire tester pour obtenir le certificat.
it	Anche chi non può o non vuole farsi vaccinare avrà la possibilità di ottenere un certificato sottoponendosi a un test per il coronavirus.

fr	Coronavirus : le Conseil fédéral précise l'utilisation future du certificat COVID
it	Coronavirus: il Consiglio federale concretizza l'impiego del certificato COVID

fr	S'agissant de l'utilisation du certificat, il distingue trois domaines.
it	Per l'impiego del certificato il Consiglio federale distingue tre settori:

fr	L'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) développe actuellement une solution eurocompatible, sûre et aussi simple que possible, dont le code source sera publié.
it	L'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione sta lavorando per realizzare un attestato compatibile con l'UE, sicuro e il più semplice possibile.

fr	Le Conseil fédéral n'entend pas utiliser le certificat plus longtemps que nécessaire.
it	Il Consiglio federale intende impiegare il certificato soltanto per il tempo necessario.

fr	Cela étant, si la situation épidémiologique devait de nouveau se dégrader et exposer le système de santé à un risque de surcharge, on pourrait limiter l'accès à ces lieux aux personnes munies d'un certificat, au lieu de les fermer complètement.
it	Tuttavia, se la situazione epidemiologica dovesse peggiorare e vi fosse il rischio di un sovraccarico del sistema sanitario, l'accesso sarà limitato alle persone con un certificato COVID per evitare chiusure.

fr	Le Conseil fédéral a aujourd'hui tracé les contours de l'utilisation du certificat.
it	Il Consiglio federale ha concretizzato oggi l'impiego del certificato.

fr	Le domaine orange concerne les lieux qui ne font pas forcément partie du quotidien, mais qui sont fortement fréquentés.
it	Il secondo settore - quello arancione - include i luoghi che rientrano soltanto parzialmente nella vita quotidiana, ma che sono frequentati da un gran numero di persone.

fr	Celle-ci prévoit que les grandes manifestations pourront à nouveau être autorisées moyennant une augmentation progressive du nombre maximal de participants.
it	Per le grandi manifestazioni, il Consiglio federale prevede una riapertura con un aumento graduale del numero massimo di persone.

fr	Grâce à ce document destiné aux personnes vaccinées, guéries et testées négatives, il sera possible d'autoriser à nouveau les grandes manifestations et de rouvrir les lieux à risque comme les discothèques et les clubs.
it	Grazie a questo attestato, rilasciato a chi è vaccinato, guarito o risultato negativo al test, saranno di nuovo possibili anche le grandi manifestazioni e potranno riaprire le strutture in cui il rischio di infezione è più elevato, quali le discoteche o i club.

fr	A titre d'exemple, on peut citer les manifestations privées et religieuses, les transports publics, les commerces, le lieu de travail ou les écoles.
it	In questo settore rientrano per esempio le manifestazioni private e religiose, i trasporti pubblici, i negozi, il posto di lavoro e la scuola.

fr	Mais tout laisse aujourd'hui à penser, et notamment les avancées en matière de vaccination, qu'il ne sera pas nécessaire de recourir à cette éventualité.
it	Al momento, grazie all'andamento della campagna di vaccinazione, c'è motivo di credere che non sarà necessario.

fr	Quant aux enfants de moins de 16 ans, ils n'auront pas besoin d'un certificat COVID.
it	Ai bambini e agli adolescenti fino a 16 anni sarà accordato un accesso generale senza certificato COVID.

fr	Domaine orange : utilisation facultative ou pour éviter des fermetures
it	Settore arancione: l'impiego del certificato evita chiusure o è volontario

fr	Il n'est pas non plus prévu que les restaurants, les cinémas et les manifestations de moins de 1000 personnes en fassent usage, mais ce sera possible.
it	Il suo impiego non è previsto, ma possibile, nei ristoranti, nelle sale cinematografiche o a manifestazioni con meno di 1000 persone.

fr	S'agissant de l'utilisation du certificat pour l'accès aux grandes manifestations ainsi qu'aux discothèques et aux clubs, elle est prévue, ici aussi à titre temporaire, dans la stratégie d'assouplissement du Conseil fédéral.
it	Per le grandi manifestazioni così come per i club e le discoteche, l'impiego del certificato è previsto nella strategia di riapertura del Consiglio federale.

fr	On peut notamment citer les bars, les restaurants, les manifestations, notamment celles des associations sportives et culturelles, les lieux de loisirs et de divertissement, les hôpitaux et les EMS (pour les visites de proches).
it	Quali esempi si possono citare i bar e i ristoranti, le manifestazioni, le strutture ricreative, sportive e per il tempo libero, le società sportive e culturali o le visite a ospedali e case di cura.

fr	Ici, il n'est pas prévu de recourir au certificat COVID.
it	Qui l'impiego del certificato non è previsto.

fr	Domaine rouge : utilisation requise pour permettre des assouplissements
it	Settore rosso: l'impiego del certificato permette riaperture

fr	A noter toutefois que les autotests ne suffiront pas, parce que moins fiables.
it	I test fai da te non sono sufficienti per ottenere un certificato perché non sono abbastanza precisi.

fr	Tout laisse à croire que de nombreux pays vont exiger le certificat pour autoriser l'entrée sur leur territoire.
it	Probabilmente molti Stati richiederanno un certificato COVID all'ingresso.

fr	Par ailleurs, comme ce domaine concerne des rapports de droit privé, l'utilisation du certificat doit être facultative jusqu'à ce que les plans de protection puissent être supprimés, c'est-à-dire qu'il appartiendra à chaque restaurant, cinéma ou centre de fitness, par exemple, de décider de limiter l'accès de ses clients à ceux munis d'un certificat COVID, et de renoncer ainsi à son plan de protection, au port du masque ou à d'autres restrictions quantitatives.
it	Un ristorante, un cinema o un centro fitness potrà, per esempio, limitare l'accesso a persone con un certificato COVID per rinunciare a piani di protezione, a limitazioni della capienza o all'obbligo della mascherina.

fr	Échec du taux unique et du modèle à deux taux
it	Affossati l'aliquota unica e il modello a due aliquote

fr	Ce projet permet notamment la mise en œuvre de diverses interventions parlementaires.
it	Con il progetto, l'Esecutivo attua, da un lato, diversi interventi parlamentari.

fr	Révision de la taxe sur la valeur ajoutée
it	Revisione dell'imposta sul valore aggiunto

fr	Au départ, le Conseil fédéral entendait simplifier radicalement la TVA.
it	Inizialmente il Consiglio federale intendeva semplificare radicalmente l'imposta sul valore aggiunto (IVA).

fr	Depuis le 1er janvier 2018, le taux normal s'élève à 7,7 %, le taux réduit à 2,5 % et le taux spécial applicable aux prestations du secteur de l'hébergement à 3,7 %.
it	Dal 1° gennaio 2018 l'aliquota normale ammonta al 7,7 per cento, l'aliquota ridotta al 2,5 per cento e l'aliquota speciale per prestazioni alberghiere al 3,7 per cento.

fr	Avant cette date, seul le chiffre d'affaires réalisé en Suisse était déterminant.
it	Prima di quella data, per l'imposizione era determinante solo la cifra d'affari conseguita sul territorio svizzero.

fr	Le Parlement a toutefois refusé, lors de la session d'automne 2013, d'entrer en matière sur un modèle à deux taux.
it	Nella sessione autunnale del 2013 il Parlamento non è entrato nel merito del modello a due aliquote.

fr	Il se concentre particulièrement sur la perception de la TVA par les plateformes de vente par correspondance et sur l'obligation d'information pour toutes les plateformes numériques.
it	Al riguardo, l'accento è posto sulla riscossione dell'imposta sul valore aggiunto mediante piattaforme di vendita per corrispondenza e sull'obbligo d'informazione per tutte le piattaforme Internet.

fr	Il s'agissait en particulier de supprimer les désavantages concurrentiels liés à la TVA que les entreprises suisses subissaient par rapport à leurs concurrentes étrangères.
it	Si trattava soprattutto di sopprimere gli svantaggi legati all'IVA subiti dalle imprese sul territorio svizzero rispetto alle loro concorrenti all'estero.

fr	En outre, depuis le 1er janvier 2019, les entreprises de vente par correspondance qui réalisent un chiffre d'affaires annuel de 100 000 francs au moins provenant de l'envoi de petits colis exonérés de l'impôt sur les importations doivent facturer la TVA à leurs clients suisses.
it	Inoltre, dal 1° gennaio 2019, le imprese di vendita per corrispondenza online che realizzano una cifra d'affari di almeno 100 000 franchi annui tramite piccoli invii esenti dall'imposta sull'importazione devono fatturare l'IVA alla clientela svizzera.

fr	Suppression de failles dans l'imposition des prestations liées au commerce en ligne et allégement de la charge administrative des PME
it	Colmare le lacune nell'imposizione del commercio online e sgravare le PMI da compiti amministrativi

fr	Le 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à une nouvelle révision partielle de la LTVA.
it	Il 24 settembre 2021 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente un'ulteriore revisione parziale della LIVA.

fr	Depuis le 1er janvier 2018, les entreprises qui réalisent, sur le territoire suisse et à l'étranger, un chiffre d'affaires de 100 000 francs au moins provenant de prestations qui ne sont pas exclues du champ de la TVA sont assujetties.
it	Dal 1° gennaio 2018 sono assoggettate tutte le imprese che sul territorio svizzero e all'estero realizzano una cifra d'affari di almeno 100 000 franchi da prestazioni che non sono escluse dall'imposta.

fr	Dans son message relatif à la révision partielle de la loi sur la TVA adopté en février 2015, le Conseil fédéral proposait différents changements en matière d'assujettissement, d'exclusion du champ de l'impôt, de procédure et de protection des données.
it	Nel messaggio del mese di febbraio del 2015, il Consiglio federale ha proposto diverse modifiche riguardanti l'assoggettamento, le esclusioni dall'imposta, le procedure e la protezione dei dati.

fr	La TVA aujourd'hui
it	L'imposta sul valore aggiunto attuale

fr	En décembre 2011, le Conseil national a renvoyé la partie B au Conseil fédéral en le chargeant d'élaborer un système de TVA à deux taux maintenant la plupart des exclusions du champ de l'impôt.
it	Nel mese di dicembre del 2011 il Consiglio nazionale ha rinviato all'Esecutivo la parte B, incaricandolo di elaborare un sistema a due aliquote che mantenesse la maggior parte delle esclusioni dall'imposta.

fr	La partie B de la réforme a par conséquent été définitivement rejetée.
it	La parte B della riforma dell'imposta sul valore aggiunto è pertanto stata affossata.

fr	Dans la partie B de son projet de réforme, le Conseil fédéral proposait d'harmoniser les trois taux d'imposition et de supprimer la plupart des exclusions du champ de l'impôt.
it	Nella parte B della revisione totale, il Consiglio federale proponeva di uniformare le tre aliquote d'imposta e sopprimere la maggior parte delle esclusioni dall'imposta.

fr	En outre, il prévoit d'alléger la charge administrative pour les PME en leur ménageant la possibilité d'opter pour un décompte annuel avec paiement d'acomptes, et instaure des mesures destinées à garantir le paiement de l'impôt.
it	Dall'altro, il Consiglio federale sgrava le PMI da compiti amministrativi attraverso l'introduzione della possibilità di optare per il rendiconto annuale vincolato all'obbligo di effettuare pagamenti rateali e adotta misure a garanzia dell'imposta.

fr	Son projet de réforme comptait deux parties: la partie A, qui visait à alléger la charge administrative des entreprises, est entrée en vigueur en janvier 2010.
it	Il progetto si componeva di due parti: la parte A, entrata in vigore nel gennaio del 2010, conteneva misure volte a semplificare l'applicazione dell'IVA.

fr	Renforcement de la compétitivité des entreprises suisses par la révision partielle de la LTVA de 2016
it	La revisione parziale del 2016 della legge sull'IVA aumenta la competitività delle imprese svizzere

fr	En septembre 2016, ce dernier a adopté une révision partielle de la loi sur la TVA (LTVA).
it	Nel settembre del 2016 il Legislativo ha approvato una revisione parziale della legge sull'IVA (LIVA) che ha ridotto gli svantaggi concorrenziali legati all'IVA subiti dalle imprese sul territorio svizzero.

fr	Quant à la partie B, qui proposait un taux unique pour la TVA et la suppression de nombreuses exclusions du champ de l'impôt, elle a été rejetée par le Parlement.
it	Per contro, il Parlamento non è entrato nel merito della parte B, che mirava a uniformare le aliquote d'imposta e a sopprimere numerose esclusioni dall'imposta.

fr	Les travaux du groupe d'experts sont ainsi conclus.
it	I lavori del gruppo di esperti sono in tal modo conclusi.

fr	Rapport et membres du groupe d'experts
it	Rapporto e membri del gruppo di esperti

fr	Calendrier des projets fiscaux
it	Agenda di politica fiscale

fr	Le groupe d'experts a rédigé le rapport durant le second semestre 2020 et l'a adopté le 4 décembre 2020 à l'attention du conseiller fédéral Ueli Maurer.
it	Il gruppo di esperti ha elaborato il rapporto nella seconda metà del 2020e lo ha adottato il 4 dicembre 2020 all'attenzione del consigliere federale Ueli Maurer.

fr	Il recommande aussi, entre autres, une taxation moins lourde de la substance des entreprises, une expansion des taxes d'incitation écologiques et une extension de la compensation des pertes.
it	Raccomanda, tra l'altro, di ridurre le imposte che erodono la sostanza, di ampliare le tasse d'incentivazione ecologiche e di estendere la compensazione delle perdite.

fr	Confédération:
it	Per la Confederazione:

fr	Le groupe d'experts a formulé un total de 16 champs d'action pour renforcer la place fiscale suisse.
it	Nel complesso il gruppo di esperti ha formulato 16 campi d'azione per rafforzare la piazza fiscale svizzera.

fr	Frank Marty, responsable Finances et fiscalité d'economiesuisse;
it	Dr. Frank Marty, responsabile del settore Finanze e imposte di economiesuisse;

fr	Xavier Oberson, professeur de droit fiscal à l'université de Genève.
it	Prof. Dr. Xavier Oberson, professore di diritto tributario all'Università di Ginevra.

fr	Le ministre des finances, Ueli Maurer, a demandé au groupe d'experts de définir un calendrier des projets fiscaux.
it	Il ministro delle finanze Ueli Maurer ha incaricato il gruppo di esperti di presentare un'agenda di politica fiscale.

fr	À l'été 2020, le conseiller fédéral Ueli Maurer a mandaté le groupe d'experts chargé des questions sur la place fiscale suisse pour déterminer des champs d'action permettant de renforcer l'attrait de la place fiscale et l'efficacité du système fiscal suisse.
it	Nell'estate del 2020 il Consigliere federale Ueli Maurer ha istituito il gruppo di esperti Piazza fiscale svizzera, incaricato di identificare possibili campi d'azione per rafforzare la piazza fiscale svizzera e l'efficacia del sistema fiscale svizzero.

fr	L'objectif de ce calendrier est d'améliorer les conditions applicables aux entreprises, d'identifier les réformes fiscales qui s'imposent et d'en déterminer l'ordre de priorité pour augmenter, en définitive, l'attrait de la Suisse en tant que place d'investissement.
it	Il programma deve migliorare le condizioni quadro per le imprese ma anche identificare e dare la priorità alle necessarie riforme fiscali, in modo da rendere la piazza svizzera più attrattiva per gli investimenti.

fr	Karim Maizar, associé de l'étude d'avocats Kellerhals-Carrard, membre du comité de Swiss Entrepreneurs & Startup Association SWESA;
it	Dr. Karim Maizar, partner Kellerhals-Carrard, membro del consiglio direttivo della Swiss Entrepreneurs & Startup Association SWESA;

fr	De façon générale, il recommande de préserver la culture fiscale suisse en la considérant comme un atout.
it	In generale, propone di coltivare ulteriormente la cultura fiscale svizzera come punto di forza.

fr	Peter Schwendener, directeur suppléant de l'Administration fédérale des finances.
it	Dr. Peter Schwendener, direttore sostituto dell'Amministrazione federale delle finanze (AFF).

fr	Christian Keuschnigg, professeur d'économie politique à l'université de Saint-Gall;
it	Prof. Dr. Christian Keuschnigg, professore di economia pubblica all'Università di San Gallo;

fr	Youssef Wahid, chef du service des contributions du canton de Neuchâtel et vice-président de la Conférence suisse des impôts (CSI);
it	Youssef Wahid, capo dell'amministrazione delle contribuzioni del Cantone di Neuchâtel e vicepresidente della Conferenza svizzera delle imposte (CSI);

fr	Eric Scheidegger, responsable de la Direction de la politique économique et directeur suppléant du Secrétariat d'État à l'économie;
it	Dr. Eric Scheidegger, capo della Direzione della politica economica e direttore sostituto presso la Segreteria di Stato dell'economia (SECO);

fr	Tamara Pfammatter, responsable suppléante de la division Fiscalité du Secrétariat d'État aux questions financières internationales;
it	Tamara Pfammatter, capo sostituta della divisione Fiscalità presso la Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI);

fr	Peter Mischler, secrétaire général de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances;
it	Dr. Peter Mischler, segretario generale della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDCF);

fr	Dans l'ensemble, son évaluation du système fiscal suisse est favorable, mais il a également identifié un potentiel d'amélioration.
it	Nel suo rapporto adottato il 4 dicembre 2020, il gruppo di esperti esprime un giudizio complessivamente positivo del sistema fiscale svizzero, rilevando però anche un potenziale di miglioramento.

fr	Fabian Baumer, vice-directeur de l'Administration fédérale des contributions (AFC) et responsable de la Division principale Politique fiscale de l'AFC (président);
it	Fabian Baumer, vicedirettore e capo della divisione principale Politica fiscale presso l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (direzione);

fr	Associations des milieux économiques:
it	Per il settore economico:

fr	Milieux scientifiques:
it	Per il settore accademico:

fr	Marina Züger, cheffe du service des contributions du canton de Zurich et présidente de la CSI.
it	Marina Züger, capo dell'amministrazione delle contribuzioni del Cantone di Zurigo e presidente della Conferenza svizzera delle imposte (CSI).

fr	Les membres étaient:
it	Il gruppo era composto come segue.

fr	La base de données «Etudes réalisées sur mandat de la Confédération» contient des études, des rapports et des évaluations dont la réalisation a été confiée à des organismes externes par l'administration fédérale après le 1er janvier 2010.
it	La Banca dati «Studi elaborati da periti esterni» contiene gli studi, i rapporti e le valutazioni commissionati dall'Amministrazione federale a organizzazioni esterne dopo il 1° gennaio 2010.

fr	Gratuit, l'accès à la base de données s'effectue par le biais du portail des autorités fédérales.
it	L'accesso alla banca dati avviene gratuitamente tramite il portale delle autorità federali svizzere.

fr	Les rapports et les textes juridiques du Département fédéral des finances (DFF) adoptés récemment par le Conseil fédéral sont assortis d'un communiqué de presse.
it	I nuovi documenti del Dipartimento federale delle finanze DFF licenziati dal Consiglio federale vengono pubblicati con un comunicato stampa.

fr	Etudes réalisées sur mandat de la Confédération
it	Studi elaborati da periti esterni

fr	La Suisse est l'un des pays les plus avancés dans ce domaine.
it	La Svizzera svolge un ruolo guida in questo ambito.

fr	Le Conseil fédéral entend continuer d'améliorer les conditions nécessaires pour que la Suisse puisse tirer parti au mieux des avantages associés à ces technologies.
it	Il Consiglio federale intende perfezionare i presupposti necessari affinché la Svizzera possa sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione.

fr	Lors de sa séance du 18 juin 2021, le Conseil fédéral a mis en vigueur le reste de la loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués (TRD).
it	Nella seduta del 18 giugno 2021 il Consiglio federale ha posto in vigore integralmente, con effetto al 1° agosto 2021, la legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.

fr	La technologie des registres distribués (TRD) et la technologie de la blockchain font partie des développements prometteurs de la révolution numérique.
it	Le tecnologie di registro distribuito (TRD) e blockchain fanno parte degli sviluppi più rilevanti e potenzialmente più promettenti della digitalizzazione.

fr	Finalement, il est prévu de créer une nouvelle catégorie d'autorisation pour les systèmes de négociation fondés sur la TRD dans le droit sur l'infrastructure des marchés financiers et de mettre ainsi en place un cadre juridique flexible pour les nouvelles formes d'infrastructure.
it	Il progetto prevede inoltre un chiarimento a livello di legge della rivendicazione di beni crittografici in caso di fallimento e una nuova categoria di autorizzazione nella legislazione sull'infrastruttura finanziaria per i sistemi di negoziazione TRD e pertanto un quadro giuridico più flessibile e adeguato alle nuove possibili forme di infrastrutture del mercato finanziario.

fr	Elle vise à ce que le négoce de droits par l'intermédiaire de registres électroniques bénéficie d'une base légale sûre.
it	Tra i punti chiave della proposta vi è un adeguamento della legislazione sui titoli di credito per garantire una solida base giuridica alla negoziazione di diritti tramite registri elettronici.

fr	met à sa disposition ou finance l'infrastructure nécessaire;
it	mette a disposizione o finanzia l'infrastruttura necessaria;

fr	En outre, des réserves financières adéquates doivent être constituées.
it	Inoltre, devono essere costituite riserve finanziarie adeguate.

fr	assure l'indépendance du médiateur;
it	garantisce l'indipendenza del mediatore;

fr	Liste des organes de médiation reconnus
it	Elenco degli organi di mediazione riconosciuti

fr	Ce règlement doit également contenir les conditions d'affiliation et d'exclusion.
it	Il regolamento deve contenere anche le condizioni di affiliazione e di esclusione.

fr	Le déroulement de la procédure est défini dans un règlement de procédure.
it	Lo svolgimento della procedura è stabilito in un regolamento di procedura.

fr	Règlement d'organisation et de procédure
it	Regolamento di organizzazione e di procedura

fr	La loi n'exclut pas un organe de médiation sans organisation responsable.
it	La legge non esclude un organo di mediazione senza organizzazione responsabile.

fr	nomme et indemnise le médiateur;
it	nomina e indennizza il mediatore;

fr	Indépendance
it	Indipendenza

fr	La preuve concernant le financement dépend du modèle de financement choisi.
it	La prova attestante il finanziamento dipende dal modello di finanziamento scelto.

fr	Si le traitement du dossier est confié à des tiers, les profils d'exigences de ces tiers doit être présenté.
it	Se il trattamento del caso viene affidato a terzi, occorre presentare il profilo dei requisiti di queste terze persone.

fr	Critères de contrôle du DFF
it	Criteri di verifica del DFF

fr	La loi fédérale sur les services financiers (LSFin) est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.
it	Il 1° gennaio 2020 è entrata in vigore la legge federale sui servizi finanziari (LSerFi).

fr	Financement
it	Finanziamento

fr	Il s'agit de connaissances spécifiques des instruments financiers, des prestations de services financiers ainsi que du marché financier et du marché des capitaux.
it	Si tratta in particolare di conoscenze specifiche su strumenti finanziari, servizi finanziari, mercato finanziario e mercato dei capitali.

fr	Une participation du client n'est admise que de manière très limitée.
it	La partecipazione ai costi da parte dei clienti è ammessa solo in misura limitata.

fr	surveille l'efficience et l'efficacité de l'activité de l'organe de médiation.
it	controlla l'efficienza e l'efficacia dell'attività dell'organo di mediazione.

fr	Organisation responsable
it	Organizzazione responsabile

fr	Le DFF examine librement les justificatifs qui lui sont transmis.
it	Il DFF esamina liberamente le prove che gli sono sottoposte.

fr	Le requérant doit présenter un plan d'affaires qui montre que l'exploitation de l'organe de médiation est assurée pour une période de deux ans au moins.
it	Il richiedente deve presentare un piano aziendale da cui risulta che l'esercizio dell'organo di mediazione è garantito per una durata minima di due anni.

fr	Il peut présenter différents scénarios pour le financement et il doit, dans chaque cas, prouver que les coûts fixes sont couverts.
it	Può presentare diversi scenari per il finanziamento e deve, in ogni caso, comprovare la copertura delle spese fisse.

fr	Les conditions d'affiliation doivent se fonder sur des critères objectifs (art. 101 OSFin).
it	Le condizioni di affiliazione devono basarsi su criteri oggettivi (art. 101 OSerFi).

fr	Compétences spécialisées
it	Competenze specialistiche

fr	La procédure devant l'organe de médiation doit être non bureaucratique, équitable, rapide, impartiale et peu onéreuse pour le client, voire gratuite.
it	La procedura deve essere non burocratica, equa, rapida, imparziale e, per il cliente, economica o gratuita.

fr	Mais la demande de reconnaissance devrait alors montrer de quelle façon une indépendance équivalente est garantie.
it	Nella domanda di riconoscimento si dovrebbe tuttavia precisare le modalità con le quali garantire un'indipendenza equivalente.

fr	Le médiateur est nommé pour un mandat et ne peut être révoqué avant la fin de ce dernier que pour des motifs importants.
it	Il mediatore è nominato per un mandato limitato nel tempo e può essere revocato anticipatamente solamente in presenza di motivi importanti.

fr	Organe de médiation au sens de la LSFin
it	Organo di mediazione ai sensi della LSerFi

fr	L'indépendance est garantie lorsque l'organe de médiation est soutenu par une organisation indépendante (par ex. fondation, association).
it	L'indipendenza è garantita quando l'organo di mediazione è sostenuto da un'organizzazione indipendente (ad es. una fondazione o un'associazione).

fr	Les règlements garantissent que le médiateur ou la personne qui gère le dossier n'est pas lié directement ou indirectement par des directives des prestataires de services financiers affiliés
it	I regolamenti garantiscono che il mediatore o la persona incaricata del caso non sia vincolata, direttamente o indirettamente, a istruzioni dei fornitori di servizi finanziari affiliati.

fr	Le médiateur doit posséder des connaissances suffisantes des prestations de services financières ou pouvoir attester dans son curriculum vitae qu'il a de l'expérience ou une formation en résolution extrajudiciaire des conflits (alternative dispute resolution) ou en médiation.
it	Il mediatore deve dimostrare, mediante curriculum vitae, di aver acquisito sufficienti conoscenze nel campo dei servizi finanziari nonché di possedere esperienza e/o una formazione nella risoluzione alternativa delle controversie («Alternative Dispute Resolution») o nella mediazione.

fr	24.06.2020 - 24.06.2020 - Fondation Ombudsman des banques suisses
it	24.06.2020 - Fondazione Ombudsman delle banche svizzere

fr	Les organes de médiation disposent d'une marge de manœuvre considérable pour la définition des connaissances techniques requises.
it	Gli organi di mediazione dispongono di un ampio margine di discrezionalità nella definizione delle conoscenze tecniche necessarie.

fr	L'éligibilité et les conditions d'affiliation sont régies par les règlements des différents organes de médiation.
it	L'idoneità e le condizioni per l'affiliazione sono disciplinate dai regolamenti dei singoli organi di mediazione.

fr	Les organes de médiation qui déposent une demande de reconnaissance doivent définir les tâches et les compétences de leurs organes dans un règlement d'organisation.
it	Gli organi di mediazione che presentano una domanda di riconoscimento disciplinano i compiti e le competenze dei loro organi in un regolamento di organizzazione.

fr	101, al. 2, OSFin, les organes de médiation qui ne sont pas juridiquement indépendants doivent disposer d'un financement suffisant, distinct et affecté.
it	Secondo l'articolo 101 capoverso 2 OSerFi, gli organi di mediazione che non sono giuridicamente indipendenti devono disporre di sufficienti risorse finanziare separate e a destinazione vincolata.

fr	Ils comprennent les coûts nécessaires pour assurer l'administration et la gestion des membres, la joignabilité de l'organe et le traitement des demandes, l'établissement des rapports et le respect des obligations d'annonce légales.
it	Nei costi sono comprese le spese necessarie ad assicurare l'amministrazione, la gestione dei membri, la reperibilità dell'organo così come il trattamento delle domande, la redazione di rapporti e l'adempimento degli obblighi di comunicazione legali.

fr	Les coûts d'infrastructure de l'organe de médiation sont couverts par les prestataires de services affiliés ou les associations sectorielles, indépendamment des litiges traités.
it	I costi dell'infrastruttura dell'organo di mediazione sono a carico dei fornitori di servizi ad esso affiliati o delle associazioni di categoria, indipendentemente dalle controversie trattate.

fr	Les procédures peuvent être financées par des émoluments des prestataires de services concernés.
it	È possibile finanziare le singole procedure per mezzo degli emolumenti versati dai fornitori di servizi interessati.

fr	Les organes dirigeants de l'organisation responsable sont composés en majeure partie de personnes qui ne sont pas liées à la branche.
it	Gli organi direttivi dell'organizzazione responsabile sono composti in maggioranza da persone indipendenti dal settore, le quali non partecipano alla gestione delle singole procedure.

fr	À cet effet, les prestataires de services financiers sont tenus de s'affilier à un organe de médiation reconnu par le Département fédéral des finances (DFF).
it	I fornitori di servizi finanziari devono pertanto essere affiliati a un organo di mediazione riconosciuto dal Dipartimento federale delle finanze (DFF).

fr	Il n'est pas exclu que le respect des conditions requises pour la reconnaissance ne puisse être prouvé d'une autre manière.
it	Non è escluso che tale adempimento venga dimostrato in altro modo.

fr	Réglementation transitoire
it	Disposizione transitoria

fr	Les contributions peuvent être perçues conformément au barème des contributions et des frais de l'organe de médiation, sous la forme notamment d'une contribution de base fixe et d'une contribution supplémentaire dépendante du dossier.
it	I contributi possono essere riscossi secondo il regolamento sui contributi e sulle spese dell'organo di mediazione, segnatamente sotto forma di un contributo di base fisso e di contributi supplementari connessi a un caso specifico.

fr	Les explications qui suivent montrent quand le DFF estime que les conditions sont remplies.
it	Di seguito sono illustrati i casi in cui il DFF considera adempiute le condizioni per il riconoscimento.

fr	Concernant la reconnaissance des organes de médiation, le DFF est lié par les directives fixées dans la loi et l'ordonnance.
it	Per il riconoscimento dell'organo di mediazione, il DFF è tenuto a rispettare le prescrizioni della legge e dell'ordinanza.

fr	Les connaissances techniques particulières des personnes chargées de la procédure constituent une plus-value primordiale de la médiation par des organes de médiation reconnus.
it	La competenza professionale delle persone incaricate rappresenta un importante valore aggiunto del servizio fornito dagli organi di mediazione riconosciuti.

fr	80 LSFin, les prestataires de services financiers versent des contributions financières à l'organe de médiation auquel ils sont affiliés.
it	Secondo l'articolo 80 LSerFi i fornitori di servizi finanziari versano contributi finanziari all'organo di mediazione al quale sono affiliati.

fr	Les contributions sont calculées conformément au barème des contributions et des frais de l'organe de médiation dans le respect du principe de causalité.
it	I contributi sono calcolati in base al regolamento sui contributi e sulle spese dell'organo di mediazione tenendo conto del principio di causalità.

fr	Par ailleurs, les personnes en question doivent également disposer de connaissances techniques particulières en matière de médiation.
it	Inoltre sono richieste anche conoscenze specialistiche particolari nell'ambito della mediazione.

fr	S'il n'existe pas d'organe de médiation au moment de l'entrée en vigueur de la LSFin, le délai d'affiliation ne court qu'à partir du moment de la reconnaissance d'un tel organe par le DFF (art. 108 OSFin).
it	Se al momento dell'entrata in vigore della LSerFi non esiste un organo di mediazione adeguato, il termine di affiliazione decorre dal riconoscimento dell'organo di mediazione da parte del DFF (art. 108 OSerFi).

fr	En vertu de cette loi, les clients des prestataires de services financiers peuvent faire appel à un organe de médiation.
it	Essa prevede che i clienti di fornitori di servizi finanziari possano avviare una procedura di mediazione.

fr	b, LSFin, seules sont reconnues comme organes de médiation les organisations qui garantissent que les personnes qu'elles ont mandatées pour mener la médiation possèdent les connaissances techniques requises.
it	Ai sensi dell'articolo 84 capoverso 2 lettera b LSerFi, sono riconosciute come organi di mediazione le organizzazioni che garantiscono che le persone incaricate della mediazione dispongono delle conoscenze tecniche necessarie.

fr	Selon les art. 74 ss LSFin, les litiges entre le prestataire de services financiers et son client doivent être réglés par un organe de médiation, dans le cadre d'une procédure de médiation.
it	Gli articoli 74 e seguenti della LSerFi prevedono per la risoluzione delle controversie giuridiche insorte tra il cliente e il fornitore di servizi finanziari una procedura di mediazione dinanzi a un organo di mediazione.

fr	À cet effet, les prestataires de services financiers doivent s'affilier à un organe de médiation (art. 77 LSFin) bénéficiant de la reconnaissance juridique du DFF (art. 84, al. 1, LSFin).
it	A tale scopo, i fornitori di servizi finanziari devono affiliarsi a un organo di mediazione (art. 77 LSerFi riconosciuto di diritto dal DFF (art. 84 cpv.

fr	L'organe de médiation, ou une organisation de branche qu'il a désignée à cet effet, perçoit auprès des prestataires de services financiers qui lui sont affiliés les contributions nécessaires pour couvrir la totalité des frais qui lui sont occasionnés par l'exécution de son mandat légal, comme le prévoit l'art.
it	Conformemente all'articolo 99 OSerFi, l'organo di mediazione o un'organizzazione del settore designata da quest'ultimo riscuote dai fornitori di servizi finanziari ad esso affiliati contributi che coprono le spese complessive sostenute dall'organo di mediazione per l'adempimento del proprio compito legale.

fr	S'il n'existe aucun organe de médiation pour plusieurs prestataires de services financiers, le Conseil fédéral peut instituer un tel organe (art. 84, al. 4, 2e phrase, LSFin).
it	Se per più fornitori di servizi finanziari non esiste un organo di mediazione adeguato, il Consiglio federale ha la facoltà di istituirne uno (art. 84 cpv.

fr	95 LSFin, les prestataires de services financiers doivent s'annoncer auprès de l'organe de médiation dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de cette loi.
it	I fornitori di servizi finanziari devono affiliarsi a un organo di mediazione entro sei mesi dall'entrata in vigore della legge (art. 95 LSerFi).

fr	Une certaine marge d'appréciation subsiste cependant.
it	Tali prescrizioni consentono di operare con un certo margine di discrezionalità.

fr	Le financement doit être fixé dans un barème des contributions et des frais selon l'art.
it	Il finanziamento viene stabilito in base al regolamento sui contributi e sulle spese secondo l'articolo 84 capoverso 2 lettera e LSerFi.

fr	Les processus de perception des droits de douane et des redevances ainsi que les processus de contrôle sont simplifiés, harmonisés et numérisés de bout en bout.
it	I processi doganali, di riscossione del dazio e di controllo vengono semplificati, armonizzati e interamente digitalizzati.

fr	Le programme DaziT est l'élément clé de la modernisation et de la transformation numérique de l'Administration fédérale des douanes (AFD).
it	Il programma DaziT è l'elemento chiave per la modernizzazione e la digitalizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD).

fr	Le programme SUPERB vise à moderniser les processus de soutien et à faire passer les systèmes SAP civils au nouveau logiciel SAP S/4HANA.
it	Il programma «SUPERB» è volto a modernizzare i processi di supporto nonché a garantire il passaggio degli attuali sistemi SAP utilizzati nell'Amministrazione federale civile alla nuova tecnologia S/4HANA di SAP.

fr	Divers projets de transformation numérique sont en cours au Département fédéral des finances (DFF).
it	All'interno del Dipartimento federale delle finanze (DFF) sono in corso diversi progetti di digitalizzazione.

fr	Le portail AFC SuisseTax propose un accès centralisé aux services en ligne de décompte de la TVA, de l'impôt anticipé et de la redevance de radio-télévision des entreprises.
it	Il portale AFC SuisseTax offre un accesso centrale ai servizi online per la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e dell'imposta preventiva nonché del canone radiotelevisivo a carico delle imprese.

fr	De plus amples informations sur le portail AFC SuisseTax sont disponibles ici: www.estv.admin.ch/estv/fr/home/estv-suissetax/estv-suissetax.html
it	Ulteriori informazioni sull'AFC SuisseTax sono disponibili qui: www.estv.admin.ch/estv/it/home/estv-suissetax/estv-suissetax.html

fr	De plus amples informations sur le programme de transformation DaziT sont disponibles ici: www.dazit.admin.ch
it	Ulteriori informazioni sul programma di trasformazione DaziT sono disponibili qui: www.dazit.admin.ch

fr	Elle permet actuellement d'accéder à des services de l'AFD, de l'Administration fédérale des contributions (AFC) et de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL).
it	Nell'ePortal sono disponibili i primi servizi offerti dall'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), dall'AFD e dall'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL).

fr	Les services présents sur le portail AFC SuisseTax seront inclus dans la plateforme ePortal.
it	In futuro i servizi dell'AFC SuisseTax saranno integrati nell'ePortal.

fr	L'objectif est qu'à l'avenir, tous les services électroniques des unités administratives du DFF soient mis à la disposition des citoyens et des entreprises sur la plateforme ePortal.
it	In futuro l'obiettivo è quello di mettere tutti i servizi online a disposizione dei cittadini e delle aziende attraverso l'ePortal.

fr	De plus amples informations sur la plateforme ePortal sont disponibles ici: eportal.admin.ch
it	Ulteriori informazioni sull'ePortal sono disponibili al seguente link: eportal.admin.ch

fr	Grâce à des processus plus efficients et à la numérisation, le programme améliore la sécurité de la population, de l'économie et de l'État dans les domaines de la contrebande de marchandises, de la criminalité transfrontalière et de la migration illégale.
it	La sicurezza della popolazione, dell'economia e dello Stato in materia di contrabbando di merci, la sicurezza contro la criminalità transfrontaliera o la migrazione irregolare saranno migliorate grazie a processi più efficienti e all'interconnessione digitale.

fr	La plateforme ePortal est une page d'accueil permettant d'accéder de manière centralisée aux prestations en ligne des unités administratives du DFF.
it	L'ePortal è un punto d'accesso centrale ai servizi online delle unità amministrative del DFF.

fr	La plateforme utilisée pour les processus de soutien sera renouvelée dans le cadre de plusieurs projets coordonnés.
it	La piattaforma destinata ai processi di supporto sarà rinnovata nell'ambito di diversi progetti coordinati tra loro e i processi e le interfacce presenti su tale piattaforma saranno adeguati alla nuova tecnologia.

fr	Des distorsions de la concurrence au détriment des autres entreprises existent déjà dans ces domaines.
it	In questi settori vi sono già distorsioni della concorrenza a scapito delle altre imprese.

fr	Le projet de la CER-N les accentuerait encore davantage.
it	Il progetto della CET-N aggraverebbe ulteriormente la situazione.

fr	Un relèvement du seuil du chiffre d'affaires afin d'alléger la charge administrative n'est donc pas nécessaire.
it	Pertanto, un aumento del limite determinante della cifra d'affari per ridurre l'onere amministrativo non è necessario.

fr	Lors de sa séance du 11 août 2021, il a adopté l'avis qu'il a rédigé à l'intention de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N).
it	Nella seduta dell'11 agosto 2021 ha adottato il suo parere all'attenzione della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N).

fr	Cette méthode simplifie grandement la tenue de la comptabilité et l'établissement du décompte de TVA.
it	Ciò semplifica notevolmente la tenuta della contabilità e l'allestimento del rendiconto d'imposta.

fr	Pas de relèvement du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations de ne pas être assujetties à la TVA
it	Nessun aumento del limite determinante della cifra d'affari in modo da permettere alle associazioni di essere esentate dall'IVA

fr	En outre, diverses prestations fournies par ces associations et institutions sont exclues du champ de l'impôt et ne sont donc pas prises en compte pour le calcul du seuil du chiffre d'affaires (par ex. les droits d'entrée à des manifestations culturelles et sportives et dans des musées, les taxes d'inscription et les redevances de licences ou les prestations de formation, etc.).
it	Diverse prestazioni fornite da queste associazioni e istituzioni sono inoltre esentate dall'IVA e quindi non rientrano nel calcolo del limite determinante della cifra d'affari (ad es. i biglietti d'entrata per le manifestazioni culturali e sportive e per i musei, le tasse di iscrizione e i diritti di licenza, le prestazioni di formazione ecc.).

fr	Dans le même temps, elle a invité le Conseil fédéral à se prononcer sur ce relèvement.
it	Nel contempo la CET-N ha invitato il Consiglio federale a esprimersi in merito.

fr	De plus, les associations sportives et culturelles et les institutions d'utilité publique ont la possibilité d'établir leurs décomptes de TVA à l'aide de taux forfaitaires.
it	Inoltre, le associazioni sportive e culturali nonché le istituzioni di utilità pubblica hanno la possibilità di conteggiare l'IVA applicando il metodo delle aliquote forfetarie.

fr	Ce sont principalement les prestations dans les domaines de la restauration et de la publicité qui sont déterminantes en la matière.
it	Per il limite determinante della cifra d'affari sono rilevanti soprattutto le prestazioni fornite nella ristorazione e nella pubblicità.

fr	Berne, 11.08.2021 - Le Conseil fédéral s'oppose à un relèvement du seuil déterminant la libération de l'assujettissement à la TVA pour les associations sportives et culturelles ainsi que pour les institutions d'utilité publique.
it	Berna, 11.08.2021 - Il Consiglio federale è contrario a un'ulteriore esenzione dall'assoggettamento all'IVA per le associazioni sportive e culturali nonché per le istituzioni di utilità pubblica.

fr	En avril 2021, la CER-N a proposé à son conseil de relever de 150 000 francs actuellement à 200 000 francs le seuil du chiffre d'affaires à partir duquel une association sportive ou culturelle sans but lucratif et gérée de façon bénévole ou une institution d'utilité publique est assujettie à la TVA.
it	Nel mese di aprile 2021, la CET-N ha proposto alla propria Camera di aumentare, dagli attuali 150 000 a 200 000 franchi, il limite determinante della cifra d'affari a partire dalla quale un'associazione sportiva o culturale senza scopo lucrativo e gestita a titolo onorifico oppure un'istituzione di utilità pubblica è assoggettata all'IVA.

fr	Le Conseil fédéral s'oppose à cette mesure.
it	Il Consiglio federale respinge la proposta di aumento.

fr	À l'heure actuelle, avec un seuil d'assujettissement fixé à 150 000 francs, les associations sportives et culturelles et les institutions d'utilité publique bénéficient déjà de conditions avantageuses par rapport aux autres entreprises, auxquelles s'applique un seuil de 100 000 francs.
it	A tutt'oggi le associazioni sportive e culturali nonché le istituzioni di utilità pubblica beneficiano di un limite determinante della cifra d'affari di 150 000 franchi, che è più elevato di quello applicato alle altre imprese, pari a 100 000 franchi.

fr	Vidéo explicative
it	Conferenza stampa

fr	À l'avenir, toutes les entreprises seront soumises aux mêmes règles d'imposition.
it	In futuro tutte le imprese saranno tassate alle stesse condizioni.

fr	Le projet de réforme fiscale garantit l'emploi et les recettes fiscales à moyen et à long termes.
it	La riforma fiscale garantisce i posti di lavoro nonché le entrate fiscali a medio-lungo termine.

fr	Les privilèges fiscaux accordés aux entreprises opérant principalement sur le plan international seront abolis.
it	I privilegi fiscali di cui godono le imprese operanti perlopiù a livello internazionale saranno aboliti.

fr	Une réforme de l'imposition des entreprises est nécessaire, car certains privilèges fiscaux ne sont plus en conformité avec les exigences de la communauté internationale.
it	La riforma dell'imposizione delle imprese è necessaria perché certi privilegi fiscali non soddisfano più i requisiti internazionali.

fr	20.05.2019 - La prospérité de la Suisse repose sur deux piliers essentiels: une imposition des entreprises concurrentielle sur le plan international et un système de prévoyance vieillesse fiable.
it	20.05.2019 - Due sono gli elementi importanti per il benessere della Svizzera: un'imposizione delle imprese competitiva a livello internazionale e un sistema previdenziale affidabile.

fr	Le projet prévoit en outre un financement additionnel en faveur de l'AVS de plus de 2 milliards de francs par année, apportant ainsi une contribution essentielle à la sécurité des rentes.
it	Il progetto assicura un finanziamento supplementare di oltre due miliardi all'anno a favore dell'AVS e, in tal modo, fornisce un importante contributo per garantire le rendite.

fr	Votation populaire sur la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (19.05.2019)
it	Votazione popolare sulla legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (19.05.2019)

fr	Ils mettront en œuvre la réforme de manière autonome, en fonction de leurs besoins, et accorderont aux villes et aux autres communes une compensation pour l'éventuelle diminution des recettes fiscales.
it	I Cantoni applicheranno la riforma in autonomia secondo le proprie esigenze e compenseranno anche le Città e i Comuni di un'eventuale contrazione del gettito fiscale.

fr	Néanmoins, la réforme structurelle prévue, AVS 21, reste indispensable, même si le projet est accepté.
it	Anche se il progetto fosse accettato, la prevista riforma strutturale dell'AVS (AVS 21) rimane comunque una misura necessaria.

fr	Le but de cette loi est de créer un système d'imposition des entreprises concurrentiel et conforme aux normes internationales, tout en contribuant à garantir les rentes AVS.
it	Il progetto si prefigge di creare un sistema fiscale per le imprese conforme e competitivo a livello internazionale e di contribuire a garantire le rendite AVS.

fr	Le besoin de financement de l'AVS sera considérablement réduit.
it	Il fabbisogno di finanziamento di questa assicurazione sociale viene così ridotto in modo significativo.

fr	Associer la réforme de l'imposition des entreprises à un renforcement des finances de l'AVS constitue pour le Conseil fédéral et le Parlement un compromis équilibré qui profitera à l'ensemble de la population.
it	Secondo il Consiglio federale e il Parlamento, la riforma dell'imposizione delle imprese contestualmente al rafforzamento finanziario dell'AVS rappresenta un compromesso equilibrato a vantaggio di tutta la popolazione.

fr	L'AVS, quant à elle, s'enlise de nouveau de plus en plus dans des difficultés financières, car elle doit verser des rentes à un nombre toujours croissant de personnes.
it	Inoltre, la situazione finanziaria dell'AVS si va deteriorando, perché i beneficiari di una rendita AVS sono sempre più numerosi.

fr	C'est dans ce contexte que le Parlement a adopté la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS le 28 septembre 2018.
it	In tale contesto, il 28 settembre 2018 il Parlamento ha approvato la legge concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA).

fr	Par ailleurs, les investissements dans la recherche et le développement seront encouragés au moyen de nouvelles réglementations fiscales spéciales, afin que la Suisse reste une place économique attrayante.
it	Affinché la Svizzera rimanga una piazza economica attrattiva, gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo saranno incentivati mediante nuove norme fiscali speciali.

fr	Les cantons recevront de la Confédération des ressources financières supplémentaires provenant du produit de l'impôt fédéral direct pour qu'ils puissent, si nécessaire, réduire leur impôt sur le bénéfice.
it	Inoltre la Confederazione erogherà ai Cantoni mezzi finanziari supplementari provenienti dall'imposta federale diretta.

fr	L'initiative a été rejetée en votation populaire le 2 décembre avec 66 % de non.
it	In occasione della votazione popolare del 2 dicembre 2001 l'iniziativa è stata respinta dal 66 per cento dei votanti.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc le rejet de l'initiative.
it	Per queste ragioni Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa popolare.

fr	Selon le Conseil fédéral et le Parlement, ce nouvel impôt, en s'ajoutant aux taxes existantes, entraînerait une double imposition inacceptable.
it	Consiglio federale e Parlamento sono del parere che questa nuova imposta, unitamente alle tasse già esistenti, comporterebbe insostenibili doppie imposizioni.

fr	Documentation relative à la votation du 2 décembre 2001L'initiative populaire "Pour un impôt sur les gains en capital" demande l'introduction d'un nouvel impôt fédéral grevant, à hauteur d'au moins 20 %, les gains en capital réalisés par des personnes physiques sur des actions et autres titres similaires.
it	Documentazione concernente la votazione del 2 dicembre 2001L'iniziativa popolare "per un'imposta sugli utili da capitale" prevede l'introduzione di una nuova imposta federale intesa a colpire, con un'aliquota di almeno il 20 per cento, gli utili da capitale privati realizzati sui beni mobli (ad es. azioni).

fr	Initiative populaire "Pour un impôt sur les gains en capital"
it	Iniziativa "per un'imposta sugli utili da capitali"

fr	Résultats finaux officiels de l' Initiative populaire 'pour un impôt sur les gains en capital'
it	Risultati ufficiali dell' Iniziativa popolare 'per un'imposta sugli utili da capitale'

fr	L'impôt sur les gains en capital engendrerait en outre un travail administratif important tout en générant des recettes proportionnellement faibles.
it	In particolare ne risentirebbe l'imposta cantonale sulla sostanza che, per un gettito peraltro modesto, creerebbe ulteriore burocrazia.

fr	Selon le DFF, cette diminution tient aux deux facteurs suivants:
it	Il DFF spiega il calo ai due fattori seguenti:

fr	Définition de seuils pour davantage de souplesse
it	Limite di rilevanza per una maggiore flessibilità

fr	Le 11 avril 2018, le Conseil fédéral avait déjà décidé de simplifier la procédure d'octroi de crédits supplémentaires.
it	L'11 aprile 2018 il Consiglio federale aveva già deciso una semplificazione della procedura per la domanda di crediti aggiuntivi.

fr	Requérant une adaptation de la loi sur les finances, ces deux nouveautés seront intégrées dans le projet de mise en œuvre de la motion Hegglin (16.4018).
it	Entrambi gli adeguamenti implicano una modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione (LFC) e saranno integrate nel progetto di attuazione della mozione Hegglin (16.4018).

fr	À l'avenir, les soldes de crédits continueront donc d'être affectés automatiquement à la réduction de la dette.
it	Di conseguenza, i residui di credito continueranno a essere impiegati automaticamente per ridurre il debito.

fr	Le Conseil fédéral s'est opposé à la modification du frein à l'endettement.
it	Il Consiglio federale è contrario a un adeguamento del freno all'indebitamento.

fr	Les différences quant à la précision des estimations s'expliquent sans doute par le fait que l'exécution du budget est liée à un plus haut degré d'incertitude dans le domaine propre (par ex. retards de projets).
it	La differenza riguardo alla precisione delle stime è da attribuire in gran parte al fatto che nel settore proprio l'attuazione del preventivo è legata a maggiori incertezze (ad es. ritardi nei progetti) rispetto al settore dei trasferimenti.

fr	C'est pourquoi les prévisions budgétaires concernant ce domaine tiennent compte en général d'une marge de sécurité plus élevée.
it	Per questo motivo, nel settore proprio si tende a preventivare i mezzi con un margine di sicurezza più elevato.

fr	Durant les deux exercices qui ont suivi l'instauration, au début de 2017, du nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale (NMG), les soldes de crédits ont représenté 0,7 % des dépenses budgétisées, restant ainsi nettement inférieurs à la moyenne de 1,8 % calculée pour la période allant de 2007 à 2018.
it	A due anni dall'introduzione del Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale (NMG), all'inizio del 2017 le parti di crediti non utilizzate erano pari allo 0,7 per cento delle uscite preventivate, ossia molto inferiori rispetto alla media degli anni 2007-2018, pari all'1,8 per cento.

fr	En raison de la brièveté de la période examinée (seulement 2 exercices), il est difficile de prévoir si l'instauration des enveloppes budgétaires fondées sur le NMG permettra de réduire ces soldes.
it	Poiché il periodo considerato è di soli due anni, è difficile prevedere se i preventivi globali introdotti con il NMG permetteranno di ridurre i residui di credito.

fr	Faibles soldes de crédits
it	Parti di crediti a preventivo eccedenti in calo

fr	Berne, 22.05.2019 - Pour donner suite au rapport que le groupe d'experts institué à cet effet a rédigé en 2017 sur le frein à l'endettement, le Conseil fédéral a examiné à plusieurs reprises l'opportunité de modifier cet instrument.
it	Berna, 22.05.2019 - In seguito al rapporto del 2017 del gruppo di esperti incaricato di esaminare il freno all'indebitamento, il Consiglio federale ha discusso a varie riprese la possibilità di adeguare il freno all'indebitamento.

fr	Abstraction faite de ces deux facteurs, les soldes de crédits se sont élevés ces trois dernières années à quelque 800 millions de francs, soit 1,2 % des dépenses budgétisées.
it	Se si escludono questi due effetti, negli ultimi tre anni le parti di crediti a preventivo eccedenti sono ammontate a circa 800 milioni (ovvero all'1,2 % delle uscite preventivate) e sono quindi rimaste stabili.

fr	Les instruments de financement actuels permettent à la Confédération de disposer de ressources suffisantes pour couvrir ses dépenses courantes et ses investissements et pour faire face à la croissance des groupes de tâches prioritaires.
it	La Confederazione è in grado di compensare a sufficienza le proprie uscite correnti, gli investimenti e la crescita dei settori di compiti prioritari attraverso gli strumenti di finanziamento esistenti.

fr	Le DFF a rendu récemment un rapport sur les soldes de crédits.
it	In un nuovo rapporto il DFF ha dunque esaminato questi residui di credito.

fr	Dans son rapport, le groupe d'experts recommandait de ne pas modifier le frein à l'endettement avant de savoir si les soldes de crédits se maintiendraient durablement au niveau qui est le leur actuellement.
it	Nella sua perizia il gruppo di esperti aveva raccomandato di rinunciare a un complemento del freno all'indebitamento finché non sarà chiaro se le differenze tra i valori preventivati e quelli effettivi resteranno allo stesso livello anche nei prossimi anni.

fr	Ainsi, il ne sera plus nécessaire de demander un supplément pour les crédits budgétaires fortement liés qui échappent au pilotage exercé lors de l'exécution du budget.
it	In futuro si dovrà rinunciare a crediti aggiuntivi per i crediti a preventivo fortemente vincolati sui quali non è possibile influire nel quadro dell'esecuzione del preventivo.

fr	Le Conseil fédéral entend assouplir l'exécution du budget
it	Il Consiglio federale accorda maggiore flessibilità nell'esecuzione del preventivo

fr	Depuis 2017, les agios sont comptabilisés par exercice et répartis sur l'ensemble de la durée résiduelle des emprunts fédéraux si bien que plus aucun solde de crédits ne se forme dans ce domaine.
it	innanzitutto, dal 2017 gli aggi vengono ripartiti secondo il principio della conformità temporale su tutta la durata di validità dei prestiti della Confederazione, in modo da evitare consistenti avanzi rispetto al preventivo;

fr	Afin de réduire cette marge, le Conseil fédéral propose d'accorder davantage de souplesse aux unités administratives en ce qui concerne l'exécution du budget.
it	Al fine di ridurre questo margine, il Consiglio federale propone di accordare alle unità amministrative maggiore flessibilità nell'esecuzione del preventivo con l'introduzione di un limite di rilevanza per il superamento dei preventivi globali e i sorpassi di singoli crediti.

fr	Après avoir pris connaissance d'un rapport sur l'évolution des soldes de crédits, il a décidé lors de sa séance du 22 mai 2019 d'accorder davantage de souplesse aux unités administratives en ce qui concerne l'exécution du budget.
it	In base al rapporto sull'evoluzione delle parti di crediti a preventivo eccedenti, nella sua seduta del 22 maggio 2019 l'Esecutivo ha deciso di accordare alle unità amministrative maggiore flessibilità nell'esecuzione del preventivo, rinunciando però a un complemento del freno all'indebitamento.

fr	Il estimait que la modification de cet instrument permettrait d'utiliser les soldes de crédits qui se forment à la fin d'un exercice pour augmenter les dépenses ou compenser la baisse des recettes dans les budgets suivants.
it	Un complemento del freno all'indebitamento permetterebbe di impiegare queste eccedenze nei preventivi successivi per aumentare le uscite o compensare minori entrate.

fr	Le Conseil fédéral avait pris connaissance de ce rapport le 30 août 2017 et demandé sur cette base au Département fédéral des finances (DFF) d'approfondir la question.
it	Le discussioni sono sorte in seguito al rapporto del gruppo di esperti incaricato di esaminare il freno all'indebitamento di cui l'Esecutivo ha preso conoscenza il 30 agosto 2017 e sulla base del quale ha conferito al Dipartimento federale delle finanze (DFF) diversi mandati di approfondimento.

fr	Ainsi, il entend fixer à 1 %, et à 10 millions au maximum, le seuil jusqu'auquel les dépassements d'enveloppes budgétaires ou de crédits ponctuels ne seront pas soumis à autorisation.
it	Questo limite deve essere dell'1 per cento e di 10 milioni di franchi al massimo.

fr	Lors de sa séance du 22 mai 2019, le Conseil fédéral a examiné le remaniement du frein à l'endettement en se fondant sur un rapport concernant l'évolution des soldes de crédits de 2007 à 2018.
it	In base al rapporto sull'evoluzione delle parti di crediti a preventivo eccedenti nel periodo 2007-2018, nella sua seduta del 22 maggio 2019 il Consiglio federale ha discusso la futura impostazione del freno all'indebitamento.

fr	Votation du 4 mars 2018
it	Votazione popolare del 4 marzo 2018

fr	Avantages du projet
it	Vantaggi del progetto

fr	Le Conseil national et le Conseil des États se sont ainsi ralliés à la proposition du Conseil fédéral.
it	Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno quindi sostenuto la proposta del Consiglio federale.

fr	Elle perdrait près de deux tiers de ses recettes.
it	Quasi due terzi delle sue entrate verrebbero a mancare.

fr	Mais cela ne serait guère faisable.
it	Tutte alternative difficilmente praticabili.

fr	Lors du vote final, le nouveau régime financier 2021 a été adopté sans opposition.
it	Nella votazione finale il nuovo ordinamento finanziario 2021 è stato approvato senza voti contrari.

fr	Le maintien de ces impôts après 2020 a fait l'unanimité au sein du Parlement.
it	Il mantenimento di queste imposte oltre il 2020 non è stato contestato in Parlamento.

fr	Comme les cantons reçoivent une part de l'IFD, ils devraient eux aussi compenser leurs pertes par une augmentation de leurs recettes ou une réduction de leurs dépenses.
it	Poiché i Cantoni beneficiano dell'imposta federale diretta, anche loro dovrebbero compensare tali perdite con maggiori entrate o minori uscite.

fr	Ces deux impôts sont donc les principales sources de recettes de la Confédération.
it	Le due imposte costituiscono le principali fonti di entrata della Confederazione.

fr	Avec le nouveau régime financier 2021, ce droit est prolongé de 15 ans.
it	Con il nuovo ordinamento finanziario 2021 si intende prolungare questo diritto di altri 15 anni.

fr	Le peuple et les cantons pourront eux aussi s'exprimer une nouvelle fois sur le sujet avant fin
it	Pure il Popolo e i Cantoni avranno la possibilità di esprimersi nuovamente al riguardo prima del 2035.

fr	Le droit de percevoir ces deux impôts a toujours été limité dans le temps.
it	Il diritto di riscuotere queste due imposte è da sempre limitato nel tempo.

fr	Pour cette raison, la Confédération devrait pouvoir percevoir ces deux impôts de façon permanente, et non plus pour une durée limitée.
it	Per queste ragioni, alla Confederazione dovrebbe essere concesso il diritto di riscuotere le due imposte in modo permanente, anziché per un periodo di tempo limitato.

fr	Constitution, doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
it	La proroga va sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni poiché implica una modifica della Costituzione federale.

fr	Par contre, la question de savoir si ce droit devait de nouveau être limité dans le temps a été débattue.
it	Si è discusso invece sull'opportunità di continuare a concedere questo diritto solo in modo limitato nel tempo.

fr	En 2004, le peuple et les cantons se sont prononcés en faveur d'une prolongation de cette compétence en acceptant l'actuel régime financier, en vigueur depuis 2007.
it	Dopo che nel 2004 Popolo e Cantoni hanno approvato una proroga di tale facoltà, è entrato in vigore l'attuale ordinamento finanziario 2007.

fr	C'est en 2004 que le peuple et les cantons ont accepté la dernière fois de prolonger ce droit jusqu'à fin 2020.
it	L'ultima volta che Popolo e Cantoni hanno approvato una proroga del limite temporale è stato nel 2004, prolungandolo fino al 2020.

fr	Cette disposition transitoire prévoit que l'impôt sur la bière doit être prélevé «selon le droit en vigueur» jusqu'à l'adoption d'une loi sur l'imposition de la bière.
it	Il progetto prevede anche l'abrogazione dal testo costituzionale di una disposizione transitoria, ormai superflua, concernente l'imposta sulla birra: essa stabilisce che fino all'emanazione di una nuova legge federale l'imposta sulla birra sia riscossa «secondo il diritto anteriore».

fr	Projet adopté à l'unanimité au Parlement Le droit de la Confédération de continuer à percevoir l'IFD et la TVA a fait l'unanimité au sein
it	In Parlamento il progetto è stato approvato all'unanimità La facoltà della Confederazione di continuare a riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto non è stata contestata in Parlamento.

fr	L'impôt fédéral direct (IFD) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont les principales sources de recettes de la Confédération.
it	L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto sono le due principali fonti di entrata della Confederazione.

fr	Si le projet est accepté, la Confédération pourra continuer à percevoir ces deux impôts jusqu'à fin 2035.
it	In caso di accettazione del progetto, la Confederazione potrebbe quindi riscuotere queste due imposte fino alla fine del 2035.

fr	La Confédération en a besoin pour accomplir ses tâches dans la même mesure que jusqu'ici.
it	Non è possibile rinunciarvi, se la Confederazione intende continuare ad adempiere i suoi compiti nella misura attuale.

fr	Une minorité du Parlement souhaitait que ce droit ne soit plus limité dans le temps, car l'IFD et la TVA sont, selon elle, des impôts essentiels pour les finances fédérales et le droit de les percevoir est incontesté.
it	Una minoranza del Parlamento ha proposto di rinunciare al limite temporale, ribadendo che entrambe le imposte sono importanti per le finanze federali e che la loro riscossione è indiscussa.

fr	Si la modification constitutionnelle est rejetée, la Confédération ne pourra plus percevoir l'IFD et la TVA à partir de 2021.
it	Se la modifica della Costituzione federale fosse respinta, a partire dal 2021 la Confederazione non potrebbe più riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto.

fr	Il n'engendrera aucune charge financière supplémentaire pour la population et les entreprises.
it	Il nuovo ordinamento finanziario si iscrive nella continuità dell'attuale sistema e non comporta maggiori oneri finanziari per la popolazione e l'economia.

fr	Or une telle loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
it	La legge sull'imposizione della birra (LIB) è entrata in vigore il 1° luglio 2007, pertanto la disposizione transitoria può essere abrogata.

fr	Avec le nouveau régime financier 2021, le droit de la Confédération de percevoir l'IFD et la TVA est une nouvelle fois prolongé.
it	Con il nuovo ordinamento finanziario 2021 si intende prorogare la facoltà della Confederazione di riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto.

fr	Une autre minorité, craignant un développement de l'activité étatique, a proposé que le droit de percevoir ces impôts soit limité à 10 ans et non à 15.
it	Un'altra minoranza ha invece proposto un limite temporale di 10 invece di 15 anni, esprimendo la preoccupazione che un limite così lungo possa incentivare ulteriormente le attività statali e osservando che durante un periodo di 15 anni le questioni inerenti al sistema fiscale sarebbero discusse troppo raramente.

fr	Le Parlement a rejeté les deux propositions et décidé de limiter le droit de percevoir l'IFD et la TVA à 15 ans.
it	Il Parlamento ha infine respinto entrambe le proposte, optando per un limite temporale di 15 anni.

fr	Une nouvelle limitation dans le temps de la compétence de percevoir l'IFD et la TVA garantira que le Parlement rediscutera du régime financier de la Confédération.
it	Con la rinnovata limitazione temporale della facoltà di riscuotere le due imposte, anche in futuro il Parlamento potrà decidere in merito all'ordinamento finanziario della Confederazione.

fr	Il est prévu que cette compétence s'éteigne à la fin de l'année 2020.
it	Il diritto di riscuotere queste due imposte decade nuovamente alla fine del 2020.

fr	Ces modifications limitent l'obligation d'affiliation à un organisme de médiation à certains prestataires de services financiers.
it	Queste modifiche limitano l'obbligo di affiliazione a un organo di mediazione per determinati fornitori di servizi finanziari.

fr	La consultation prendra fin le 2 février 2021.
it	La consultazione durerà fino al 2 febbraio 2021.

fr	Lancement de la consultation concernant l'acte modificateur unique dans le domaine de la blockchain
it	Avviata la procedura di consultazione sull'ordinanza mantello concernente il settore blockchain

fr	La consultation des cantons, des partis politiques et des autres milieux intéressés durera jusqu'au 2 février 2021.
it	La consultazione avviata presso i Cantoni, i partiti politici e gli altri ambienti interessati durerà fino al 2 febbraio 2021.

fr	Berne, 19.10.2020 - Le 19 octobre 2020, le Département fédéral des finances (DFF) a mis en consultation l'acte modificateur unique dans le domaine de la blockchain.
it	Berna, 19.10.2020 - Il 19 ottobre 2020 il Dipartimento federale delle finanze ha avviato la procedura di consultazione relativa all'ordinanza mantello concernente il settore della blockchain.

fr	Le Parlement fédéral a adopté à l'unanimité, le 25 septembre 2020, la loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués (TRD).
it	Il 25 settembre 2020 il Parlamento ha adottato all'unanimità la legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito (TRD, «distributed ledger technology»).

fr	Les modifications des lois et des ordonnances seront probablement mises en vigueur par le Conseil fédéral le 1er août 2021.
it	Il Consiglio federale porrà in vigore le modifiche delle leggi e delle ordinanze verosimilmente con effetto dal 1° agosto 2021.

fr	Cette loi apporte des modifications ponctuelles à dix autres lois fédérales et améliore encore les conditions permettant à la Suisse de s'affirmer comme une place économique de premier plan, innovante et durable pour les entreprises utilisant la blockchain et la TRD.
it	La legge mantello adegua in modo mirato dieci leggi federali al fine di perfezionare le condizioni che consentono alla Svizzera di svilupparsi come centro di punta innovativo e sostenibile per le imprese attive nel settore della TRD e della blockchain.

fr	Une entrée en vigueur anticipée est toutefois prévue pour les modifications de la loi sur les services financiers et de la loi sur les établissements financiers, décidées par le Parlement dans le cadre du projet de loi sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la TRD.
it	È prevista invece un'entrata in vigore anticipata per le modifiche della legge sui servizi finanziari e della legge sugli istituti finanziari, adottate dal Parlamento nell'ambito del progetto TRD.

fr	Un acte modificateur unique transpose à présent au niveau d'une ordonnance du Conseil fédéral les modifications de lois décidées par le Parlement.
it	L'ordinanza mantello si prefigge ora di concretizzare gli adeguamenti legislativi adottati dal Parlamento in un'ordinanza del Consiglio federale.

fr	Un voyage en deux étapes
it	Un viaggio in due tappe

fr	En arrière-plan se dessinent les gratte-ciel de Doha.
it	Sullo sfondo i grattacieli di Doha.

fr	Doha, le 5 juillet 2021.
it	Doha, 5 luglio 2021.

fr	Le Caire, 4 juillet 2021.
it	Il Cairo, 4 luglio 2021.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer est chaleureusement accueilli par l'émir Tamim bin Hamad Al-Thani.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer è accolto calorosamente dall'emiro Tamim bin Hamad Al-Thani.

fr	Photo de groupe: la délégation suisse avec le gouverneur de la banque centrale du Qatar, Sheikh Abdulla Bin Saoud Al-Thani.
it	Foto di gruppo: la delegazione svizzera con il governatore della Banca centrale, lo sceicco Abdulla bin Saoud Al-Thani.

fr	Réunion entre le conseiller fédéral Ueli Maurer et le ministre égyptien des finances, Mohamed Ahmed Maait, accompagnés de leurs délégations respectives.
it	Incontro tra il consigliere federale Ueli Maurer e il ministro delle finanze egiziano Mohamed Ahmed Maait con le rispettive delegazioni.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer reçoit un cadeau de la part du ministre égyptien des finances, Mohamed Ahmed Maait.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer riceve un omaggio dal ministro delle finanze egiziano Mohamed Ahmed Maait.

fr	Le Conseil fédéral Ueli Maurer avec le gouverneur de la banque centrale égyptienne, Tarek Hassan Amer (à gauche) et des représentants de la délégation suisse.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e il governatore della Banca centrale egiziana Tarek Hassan Amer (a sinistra) con i rappresentanti della delegazione svizzera.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et la secrétaire d'État Daniela Stoffel s'entretiennent avec le gouverneur de la banque centrale égyptienne, Tarek Hassan Amer.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e la segretaria di Stato Daniela Stoffel con il governatore della Banca centrale egiziana Tarek Hassan Amer.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et la secrétaire d'État Daniela Stoffel s'entretiennent avec l'émir Tamim bin Hamad Al-Thani.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e la segretaria di Stato Daniela Stoffel a colloquio con l'emiro Tamim bin Hamad Al-Thani.

fr	Des représentants et représentantes des secteurs de la banque et de l'assurance participent aux échanges entre la Suisse et l'Égypte avec le conseiller fédéral Ueli Maurer, la secrétaire d'État Daniela Stoffel et le gouverneur de la banque centrale, Tarek Hassan Amer.
it	I rappresentanti del settore bancario e assicurativo partecipano ai lavori, insieme al consigliere federale Ueli Maurer, alla segretaria di Stato Daniela Stoffel e al governatore della Banca centrale egiziana Tarek Hassan Amer, in occasione dell'incontro tra la Svizzera e l'Egitto.

fr	À Doha, le conseiller fédéral Ueli Maurer et la délégation suisse rendent visite au ministre qatari des finances, Ali bin Ahmed Al Kuwari.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer e la delegazione svizzera fanno visita al ministro delle finanze del Qatar Ali bin Ahmed Al-Kuwari.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer s'entretient avec le ministre qatari des finances, Ali bin Ahmed Al Kuwari.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer a colloquio con il ministro delle finanze del Qatar Ali bin Ahmed Al-Kuwari.

fr	Berne, 11.12.2020 - Les progrès technologiques et les nouvelles attentes de la société modifient notre perception du travail.
it	Berna, 11.12.2020 - L'evoluzione tecnologica e le mutevoli aspettative della società portano a un nuovo modo di intendere il lavoro.

fr	Dans le contexte de la transformation numérique en cours et de l'évolution des formes d'organisation modernes, le modèle cible sera contrôlé tous les deux ans quant à son actualité.
it	In considerazione del processo di digitalizzazione in atto e delle modalità organizzative in mutamento, gli obiettivi saranno aggiornati ogni due anni.

fr	Les formes de travail flexibles se caractérisent par de nouvelles formes de collaboration et une utilisation accrue des possibilités offertes par le travail indépendant du lieu et de l'heure.
it	Il lavoro flessibile è caratterizzato da nuove forme di collaborazione e dal maggiore ricorso a modalità di lavoro indipendenti da luogo e orari.

fr	Il a pour objectifs d'accroître la productivité et l'efficacité de l'administration fédérale au profit des particuliers, des entreprises et des instances politiques, et de promouvoir un environnement de travail moderne et attrayant.
it	Gli obiettivi dichiarati sono il potenziamento delle prestazioni e dell'efficienza dell'Amministrazione federale a vantaggio dei privati, dell'economia e della politica, nonché la promozione di un ambiente di lavoro moderno e attraente.

fr	Le Conseil fédéral adopte le modèle cible concernant le développement de formes de travail flexibles
it	Il Consiglio federale approva gli obiettivi per l'elaborazione di forme di lavoro flessibili

fr	Lors de sa séance du 11 décembre 2020, le Conseil fédéral a adopté le modèle cible concernant le développement de formes de travail flexibles à l'administration fédérale.
it	Nella seduta dell'11 dicembre 2020, il Consiglio federale ha approvato gli obiettivi per l'elaborazione di forme di lavoro flessibili nell'Amministrazione federale.

fr	Pour créer les meilleures conditions possibles, le nouveau modèle cible définit les points clés en ce qui concerne les exigences organisationnelles, techniques et infrastructurelles.
it	Per creare i presupposti migliori al riguardo, i nuovi obiettivi includeranno i parametri dello sviluppo in termini di requisiti organizzativi, tecnici e infrastrutturali.

fr	Dans ce cadre, le Conseil fédéral adopte une approche globale qui permet de lier de manière optimale les trois dimensions que sont l'humain, la technologie et l'infrastructure.
it	L'Esecutivo persegue quindi un approccio integrale, che riunisce nel modo più ottimale possibile queste tre dimensioni: individuo, tecnologia e infrastruttura.

fr	Par ailleurs, un environnement de travail moderne favorise activement les possibilités d'organisation et de développement du personnel de l'administration fédérale, sur les plans tant productif que personnel.
it	Inoltre, un ambiente di lavoro moderno promuoverà la progettualità e lo sviluppo degli impiegati dell'Amministrazione federale sul piano produttivo e individuale.

fr	Les formes de travail flexibles à l'administration fédérale seront développées sur la base de ces points clés; leur application concrète dans la pratique reposera sur les besoins du service.
it	L'ulteriore elaborazione di forme di lavoro flessibili nell'Amministrazione federale sarà strutturata di conseguenza e l'impiego nella prassi si orienterà alle esigenze del servizio.

fr	Ces derniers mois, la pandémie de coronavirus a encore accentué la tendance à la flexibilisation du travail par le recours étendu au télétravail.
it	La pandemia di COVID-19 degli ultimi mesi ha dato un ulteriore impulso alla tendenza verso una maggiore flessibilità delle forme di lavoro mediante la diffusione del lavoro a domicilio.

fr	En adoptant le nouveau modèle cible relatif aux formes de travail flexibles, le Conseil fédéral fixe l'orientation à plus long terme du développement et de l'utilisation des possibilités qui y sont liées.
it	Con i nuovi obiettivi per l'elaborazione di forme di lavoro flessibili, il Consiglio federale definisce un quadro di riferimento a lungo termine per l'ulteriore sviluppo e lo sfruttamento del relativo potenziale.

fr	Grâce à un recours ciblé aux formes de travail flexibles, le Conseil fédéral entend saisir les chances qui s'offrent dans ce contexte de changement, afin d'accroître encore la productivité de l'administration fédérale et de continuer à positionner celle-ci comme un employeur attrayant.
it	In questo contesto, il Consiglio federale intende sfruttare le opportunità per aumentare ulteriormente l'efficienza dell'Amministrazione federale tramite l'impiego mirato di forme di lavoro flessibili e affermarsi anche in futuro come datore di lavoro interessante.

fr	Dans l'ensemble, 24 cantons, 5 partis et 63 organisations se sont exprimés.
it	Si sono pronunciati 24 Cantoni, cinque partiti e 63 organizzazioni.

fr	Conséquences pour les finances et le personnel
it	Ripercussioni finanziarie e sull'effettivo del personale

fr	Berne, 24.09.2021 - Lors de sa séance du 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la modification de la loi sur la TVA.
it	Berna, 24.09.2021 - Nella seduta del 24 settembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il messaggio relativo alla modifica della legge sull'IVA.

fr	Le Conseil fédéral adopte le message concernant la modification de la loi sur la TVA
it	Il Consiglio federale adotta il messaggio relativo alla modifica della legge sull'IVA

fr	Toutes ces mesures reposent sur des interventions transmises par le Parlement.
it	Tutte le misure summenzionate si basano su diversi interventi parlamentari.

fr	Hormis l'imposition des plateformes numériques, toutes les mesures n'ont que de faibles conséquences sur les recettes.
it	Eccetto l'imposizione delle piattaforme, tutte le misure proposte hanno ripercussioni esigue sulle entrate.

fr	Enfin, deux nouvelles exclusions du champ de l'impôt sont introduites: la première concerne la participation active à des manifestations culturelles et la seconde, les prestations de coordination des soins en relation avec des traitements médicaux.
it	Nel progetto sono contemplate anche due nuove esclusioni dall'imposta: la prima riguarda la partecipazione attiva a manifestazioni culturali, la seconda riguarda le prestazioni delle cure coordinate connesse a cure mediche.

fr	La plupart des mesures ont reçu un accueil favorable ou très favorable.
it	La maggior parte delle misure proposte è stata accolta pienamente o almeno nella sostanza.

fr	Toutefois, ce montant ne tient pas compte des diminutions de recettes, actuellement non quantifiables, découlant de la modification liée aux subventions.
it	Questa stima non prende tuttavia in considerazione la diminuzione delle entrate, non quantificabili, risultanti dalla modifica concernente i sussidi.

fr	Le Conseil fédéral propose pour sa part les modifications présentées ci-dessous.
it	Dal canto suo, il Consiglio federale propone le misure indicate di seguito.

fr	De juin à octobre 2020, le Département fédéral des finances a mis en consultation le projet de révision partielle de la loi et de l'ordonnance régissant la TVA.
it	Da giugno a ottobre 2020 il Dipartimento federale delle finanze ha posto in consultazione il progetto concernente la revisione parziale della legge sull'IVA e della relativa ordinanza.

fr	La réforme devrait engendrer des recettes supplémentaires récurrentes qui, selon une estimation sommaire, devraient s'élever à quelques dizaines de millions de francs.
it	La riforma produce maggiori entrate annue, stimate approssimativamente ad alcune decine di milioni di franchi.

fr	La mise en œuvre de ce projet nécessitera vraisemblablement la création de huit postes supplémentaires à l'AFC.
it	L'attuazione del progetto comporterà un fabbisogno di personale aggiuntivo per l'AFC di otto posti a tempo pieno.

fr	L'AFC pourra aussi dispenser les entreprises étrangères de l'obligation de désigner un représentant fiscal en Suisse si l'accomplissement des obligations de procédure est garanti d'une autre manière.
it	L'AFC avrà anche la facoltà di esentare le imprese estere dall'obbligo di designare un rappresentante fiscale in Svizzera se l'adempimento degli obblighi procedurali è garantito in altro modo.

fr	Enfin, l'impôt sur les acquisitions s'appliquera de manière générale aux transferts de droits d'émission, de certificats et d'attestations de réduction des émissions, de garantie d'origine de l'électricité et d'autres droits analogues.
it	Infine, sarà introdotto un assoggettamento generale all'imposta sull'acquisto del trasferimento di diritti di emissione, certificati e attestati di riduzione delle emissioni, garanzie di origine dell'elettricità e di diritti, attestati e certificati analoghi.

fr	De plus, le taux réduit s'appliquera dorénavant aux produits d'hygiène menstruelle.
it	Ai prodotti destinati all'igiene mestruale sarà applicata l'aliquota ridotta.

fr	Les plateformes numériques de vente par correspondance seront désormais assujetties à la TVA en tant que fournisseurs de prestations pour les livraisons qu'elles ont rendues possibles.
it	Le piattaforme on line di vendita per corrispondenza saranno assoggettate all'imposta come fornitori di prestazioni per le forniture da esse facilitate.

fr	Le projet prévoit en outre que les fonds qualifiés de subventions par la collectivité publique qui les verse doivent également être considérés comme des subventions au sens de la loi régissant la TVA.
it	Il progetto prevede altresì che i fondi versati da una collettività pubblica da essa designati come sussidi siano considerati tali anche ai fini dell'IVA.

fr	Afin de lutter contre les faillites en série, l'AFC pourra désormais exiger des membres de l'organe chargé de la gestion des affaires d'une entreprise la fourniture de sûretés destinées à couvrir les impôts, les intérêts et les frais dus par celle-ci, si plusieurs entreprises qu'ils ont gérées ont fait faillite sur une brève période.
it	Per contrastare i fallimenti a catena, d'ora in poi l'AFC può esigere che gli organi incaricati della gestione degli affari prestino garanzie per le imposte, gli interessi e le spese dovute dalla loro impresa, se diverse imprese che hanno gestito precedentemente hanno dichiarato fallimento su un breve arco di tempo.

fr	Il propose, entre autres, de soumettre les plateformes de vente par correspondance à la TVA, de traiter toutes les subventions versées par des collectivités publiques comme des subventions du point de vue de la TVA et d'offrir aux PME la possibilité d'établir un décompte annuel de la TVA.
it	Fra le proposte formulate vi sono le seguenti: assoggettare all'IVA le piattaforme di vendita per corrispondenza, trattare i contributi di diritto pubblico erogati dalle collettività pubbliche come sussidi anche ai fini dell'IVA e offrire alle PMI la possibilità di presentare un rendiconto annuale dell'IVA.

fr	Les tour-opérateurs étrangers ne seront plus assujettis à la TVA pour les voyages organisés en Suisse.
it	Le agenzie di viaggio estere saranno esentate dall'imposta per i viaggi organizzati sul territorio svizzero.

fr	L'Administration fédérale des contributions (AFC) pourra à l'avenir ordonner la destruction des envois des entreprises et des plateformes numériques de vente par correspondance suisses et étrangères qui ne remplissent pas leurs obligations fiscales.
it	Se non adempiono i loro obblighi fiscali, l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) potrà ordinare la distruzione degli invii delle imprese e delle piattaforme di vendita per corrispondenza svizzere ed estere.

fr	Les PME auront dorénavant la possibilité d'établir des décomptes annuels.
it	Inoltre, per le PMI il progetto prevede l'adesione volontaria al rendiconto annuale.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative, car elle entraîne des inégalités de traitement.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa, poiché causa disparità di trattamento.

fr	Renoncer à l'imposition de la valeur locative serait avantageux pour la grande majorité de ces ménages de retraités, à savoir pour 85 % d'entre eux, ce qui équivaut à environ 467 000 contribuables.
it	La rinuncia all'imposizione del valore locativo sarebbe vantaggiosa per la grande maggioranza di queste economie domestiche di pensionati, vale a dire per circa l'85 per cento, ossia circa 467 000 contribuenti.

fr	L'initiative de l'association des propriétaires fonciers HEV Suisse «Sécurité du logement à la retraite» sera soumise au vote du peuple le 23 septembre 2012.
it	L'iniziativa dell'Associazione svizzera dei proprietari immobiliari (HEV) «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati» sarà sottoposta al voto di Popolo e Cantoni il 23 settembre 2012.

fr	Les coûts des mesures visant à économiser l'énergie, à protéger l'environnement ou à sauvegarder les monuments historiques pourront toujours être entièrement déduits.
it	Le spese per misure finalizzate al risparmio energetico, alla protezione dell'ambiente e alla conservazione dei monumenti storici continueranno a essere interamente deducibili.

fr	De surcroît, la mise en application de l'initiative rendrait le droit fiscal plus complexe.
it	Inoltre, l'attuazione dell'iniziativa complicherebbe il diritto fiscale.

fr	En outre, les primes d'assurance et les frais d'administration par des tiers ne seront plus déductibles.
it	Anche i premi assicurativi e le spese per l'amministrazione effettuata da terzi non saranno più deducibili.

fr	Rien que pour l'impôt fédéral direct, les pertes fiscales estimées se monteraient à 250 millions de francs au moins par année (projection de l'AFC pour toute la Suisse calculée sur la base des données du canton de Berne; année fiscale 2005).
it	Solamente per l'imposta federale diretta risulterebbero minori entrate annue di almeno 250 milioni di franchi (proiezione a livello nazionale dell'AFC basata su dati del Cantone di Berna; anno fiscale 2005).

fr	Si, en cas d'acceptation de l'initiative, ils faisaient usage de cette possibilité, cela entraînerait des répercussions perceptibles sur les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Qualora tali contribuenti, in caso di accettazione dell'iniziativa, facessero uso di questa possibilità, calerebbero sensibilmente le entrate fiscali di Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	Le droit d'option proposé crée des injustices.
it	La possibilità di scelta causa iniquità.

fr	Diminutions du produit des impôts sur le revenu
it	Minori entrate a titolo di imposte sul reddito

fr	Pour encourager une propriété du logement franche de dettes, des mesures nettement plus efficaces qu'un simple traitement particulier en fonction de l'âge seraient nécessaires.
it	Per una proprietà abitativa senza debiti occorrerebbero misure molto più incisive di un semplice trattamento speciale legato all'età.

fr	Initiative «Sécurité du logement à la retraite»
it	Iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»

fr	Les cantons et les communes enregistreraient aussi, selon la Conférence des directeurs cantonaux des finances, une diminution du produit des impôts sur le revenu de l'ordre de 500 millions de francs.
it	Secondo la Conferenza dei direttori cantonali delle finanze anche i Cantoni e i Comuni registrerebbero minori entrate dalle imposte sul reddito di circa 500 milioni di franchi.

fr	La mise en œuvre de l'initiative créerait un instrument qui offrirait avant tout aux personnes fortunées de nouvelles possibilités d'optimisation fiscale.
it	L'attuazione dell'iniziativa creerebbe uno strumento con il quale sarebbero offerte ulteriori possibilità di ottimizzazione fiscale soprattutto alle persone facoltose.

fr	Feuille d'information: Initiative «Sécurité du logement à la retraite»
it	Scheda informativa: Iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»

fr	Dans la procédure collective qu'est la taxation, il faudrait examiner chaque cas pour savoir s'il peut être fait usage de l'option de non-imposition et des possibilités de déduction restantes.
it	In una procedura di massa come quella della tassazione bisognerebbe verificare in ogni singolo caso se è data la possibilità di scelta e se si può ricorrere alle altre possibilità di deduzione.

fr	Les locataires ne peuvent pas non plus profiter de cet instrument.
it	Anche chi vive in affitto può trarre pochi vantaggi da questo strumento.

fr	Le changement de système visé est aussi inconséquent.
it	stema auspicato è incoerente.

fr	Etant donné que l'option ne concerne que les propriétaires ayant atteint l'âge de la retraite, le projet ne parvient pas à s'attaquer de manière globale à la faible incitation que produit le système actuel à amortir ses dettes hypothécaires.
it	Poiché solo i proprietari di abitazioni che hanno raggiunto l'età pensionabile possono beneficiare di questa possibilità di scelta, il progetto non riesce ad affrontare nel suo insieme l'attuale scarsa motivazione sistemica ad estinguere i debiti ipotecari.

fr	En revanche, les frais d'entretiens jusqu'à hauteur de 4000 francs par année resteront déductibles.
it	Per contro saranno sempre deducibili i costi di manutenzione fino a un importo massimo annuo di 4000 franchi.

fr	L'initiative combat de manière insuffisante les actuelles incitations inopportunes pouvant conduire les particuliers à s'endetter.
it	L'iniziativa è in grado di contrastare solo in misura insufficiente gli attuali falsi incentivi fiscali all'indebitamento privato.

fr	les frais d'entretien jusqu'à hauteur de 4000 francs restent déductibles, alors que la valeur locative n'est plus imposable.
it	In particolare non si giustifica il fatto che si possano comunque sempre dedurre spese di manutenzione fino a 4000 franchi, sebbene il valore locativo non debba più essere tassato.

fr	Elle pénalise les locataires, qui n'ont pas de possibilité d'allégement fiscal équivalente.
it	Essa penalizza i locatari in età pensionabile, ai quali non spetterebbero più sgravi fiscali equiparabili.

fr	Grâce à la propriété du logement franche de dettes, l'initiative vise à permettre aux retraités de se loger à bon compte.
it	Con una proprietà abitativa esente da debiti l'iniziativa intende agevolare abitazioni per i pensionati che siano per quanto possibile a buon mercato.

fr	Si elles se prononcent contre l'imposition, elles ne pourront plus déduire les intérêts passifs liés à ce logement de leur revenu imposable.
it	Chi è contrario all'imposizione del valore locativo, non potrà più dedurre dal reddito imponibile gli interessi passivi per la proprietà abitativa.

fr	Elle entend donner la possibilité aux retraités qui sont propriétaires de leur logement de renoncer à l'imposition de la valeur locative.
it	Essa intende offrire ai pensionati, che vivono in un'abitazione di proprietà, l'opportunità di esprimere se far tassare o meno il valore locativo.

fr	En contrepartie, certains frais liés à ce logement ne seront plus déductibles du revenu imposable.
it	In compenso potranno essere dedotti dal reddito imponibile minori spese legate alla proprietà abitativa.

fr	Ainsi, les personnes qui possèdent également un logement pour leur usage personnel mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite n'ont pas cette possibilité.
it	Le persone che vivono in un'abitazione di proprietà, che non hanno però ancora raggiunto l'età AVS, non hanno la stessa possibilità di scelta.

fr	Dès qu'elles atteignent l'âge de la retraite, les personnes qui possèdent le logement dans lequel elles vivent de manière permanente doivent avoir la possibilité d'opter à titre définitif pour la non-imposition de la valeur locative.
it	A partire dal raggiungimento dell'età AVS le persone che vivono nell'abitazione di proprietà potranno decidere se continuare a far tassare o meno il valore locativo.

fr	Les propriétaires n'ayant pas encore atteint l'âge de la retraite sont eux aussi désavantagés.
it	Sono penalizzate anche le persone che vivono in un'abitazione di proprietà, ma che non hanno ancora raggiunto l'età pensionabile.

fr	En effet, la valeur locative est fixée en-dessous des loyers du marché.
it	Chi vive nell'abitazione di proprietà gode già oggi di agevolazioni fiscali, in quanto il valore locativo è fissato al di sotto del valore di mercato.

fr	Les personnes qui auront renoncé à l'imposition de la valeur locative ne pourront plus revenir sur cette décision.
it	Chi non intende far tassare il valore locativo non potrà più revocare la sua decisione anche se successivamente la situazione finanziaria cambia.

fr	Le Conseil fédéral décide de simplifier la procédure d'octroi de crédits supplémentaires
it	Il Consiglio federale decide di semplificare la procedura per la domanda di crediti aggiuntivi

fr	À l'heure actuelle, les soldes de crédits sont automatiquement utilisés pour réduire la dette.
it	Al momento le parti di crediti a preventivo non utilizzate vengono automaticamente impiegate per ridurre il debito.

fr	Cela serait notamment le cas pour les contributions aux assurances sociales, qui sont fixées par la loi.
it	I contributi alle assicurazioni sociali, ad esempio, presentano un forte grado di vincolo poiché sono sanciti nella legge.

fr	Une plus grande souplesse dans la mise en œuvre du budget permettrait de réduire les soldes de crédits et de mieux exploiter le plafond des dépenses prévu par le frein à l'endettement.
it	Una maggiore flessibilità nell'esecuzione del preventivo permetterebbe di ridurre i residui di credito e di sfruttare meglio il limite di spesa stabilito dal freno all'indebitamento.

fr	En outre, le Conseil fédéral a examiné l'introduction d'un complément du frein à l'endettement visant à compenser les diminutions de recettes résultant de réformes fiscales.
it	Il Consiglio federale ha anche discusso la possibilità di completare il freno all'indebitamento per compensare la perdita di entrate causata dalle riforme fiscali.

fr	Berne, 11.04.2018 - Pour donner suite au rapport du groupe d'experts sur le frein à l'endettement, le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 11 avril 2018, de proposer une simplification pour la procédure d'octroi de crédits supplémentaires afin de réduire les soldes de crédits.
it	Berna, 11.04.2018 - In seguito al rapporto del gruppo di esperti incaricato di esaminare il freno all'indebitamento, nella sua seduta dell'11 aprile 2018 il Consiglio federale ha deciso di introdurre una semplificazione nella procedura per la domanda di crediti aggiuntivi, allo scopo di ridurre le parti di credito a preventivo non utilizzate.

fr	Le 30 août 2017, le Conseil fédéral a pris connaissance des recommandations émises par le groupe d'experts sur le frein à l'endettement et a demandé au DFF de réaliser plusieurs études.
it	Il 30 agosto 2017 il Consiglio federale ha preso atto delle raccomandazioni formulate dal gruppo di esperti incaricato di esaminare il freno all'indebitamento e ha conferito al Dipartimento federale delle finanze (DFF) diversi mandati di approfondimento.

fr	Le Conseil fédéral a décidé que la marche à suivre relative au projet de complément du frein à l'endettement ne pourra être déterminée que lorsque le rapport sur l'évolution des soldes de crédits, que le DFF établira d'ici fin mars 2019, sera disponible.
it	Il Consiglio federale ha deciso che un eventuale complemento del freno all'indebitamento dovrà essere stabilito soltanto quando sarà disponibile il rapporto sull'evoluzione delle parti di crediti a preventivo non utilizzate che il DFF elaborerà entro fine marzo del 2019.

fr	Lors de sa séance du 11 avril 2018, le Conseil fédéral a abordé la question d'une simplification de la procédure d'octroi de crédits supplémentaires et a décidé de proposer au Parlement une mesure ciblée dans le cadre de la prochaine modification de la loi sur les finances.
it	Nella sua seduta dell'11 aprile 2018 il Consiglio federale ha discusso l'eventualità di semplificare la procedura per la domanda di crediti aggiuntivi e deciso di presentare al Parlamento una proposta mirata nel quadro della prossima modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione.

fr	Par la même occasion, il avait par ailleurs conseillé d'examiner dans quelle mesure la procédure d'octroi de crédits supplémentaires pouvait être simplifiée.
it	Gli esperti avevano inoltre raccomandato di esaminare una possibile semplificazione della procedura per la domanda di crediti aggiuntivi.

fr	Le complément du frein à l'endettement permettrait d'utiliser ces fonds dans les budgets suivants, que ce soit pour augmenter les dépenses ou pour compenser une diminution des recettes.
it	Un complemento del freno all'indebitamento permetterebbe di impiegare queste rimanenze per aumentare le uscite o compensare minori entrate nei preventivi successivi.

fr	Ainsi, il ne serait plus nécessaire de demander un supplément pour les crédits budgétaires fortement liés qui échappent au pilotage exercé durant l'exercice budgétaire par le Conseil fédéral et l'administration.
it	In futuro si dovrà rinunciare a crediti aggiuntivi per i crediti a preventivo fortemente vincolati sui quali il Consiglio federale e l'Amministrazione federale non possono influire nel quadro dell'esecuzione del preventivo.

fr	Le cas échéant, le dépassement de crédit serait justifié dans le cadre du compte annuel.
it	Gli eventuali sorpassi di credito dovranno essere motivati soltanto nel consuntivo.

fr	Dans son rapport, le groupe d'experts avait préconisé de ne pas modifier le frein à l'endettement tant qu'il n'était pas possible de déterminer avec certitude si les soldes de crédits garderaient durablement l'ampleur actuelle.
it	Nella sua perizia il gruppo di esperti aveva raccomandato di rinunciare a un complemento del freno all'indebitamento finché non sia accertato se le differenze tra i valori preventivati e quelli effettivi resteranno allo stesso livello anche nei prossimi anni.

fr	D'ici à fin mars 2019, le Département fédéral des finances (DFF) établira un rapport complémentaire sur l'évolution des soldes de crédits.
it	Inoltre, entro fine marzo 2019, il Dipartimento federale delle finanze elaborerà un rapporto sull'evoluzione di tali rimanenze che servirà al Consiglio federale come base per decidere l'ulteriore modo di procedere in merito a un eventuale complemento del freno all'indebitamento.

fr	Le Conseil fédéral considère néanmoins que la compensation du renchérissement est un signal important pour le partenariat social et un signe de reconnaissance envers le personnel.
it	Il Consiglio federale ritiene comunque che concedere la compensazione del rincaro rappresenti un segnale importante per il partenariato sociale e un gesto di apprezzamento nei confronti dei collaboratori.

fr	Le Conseil fédéral accorde aux collaboratrices et collaborateurs de l'administration fédérale une compensation du renchérissement de 0,5 %.
it	Il Consiglio federale concede ai collaboratori dell'Amministrazione federale una compensazione del rincaro dello 0,5 per cento.

fr	Les effets de la pandémie de COVID-19 se feront sentir encore longtemps sur l'économie et les finances fédérales.
it	Gli effetti della pandemia da coronavirus sull'economia e sulle finanze federali si faranno sentire ancora a lungo.

fr	En raison de la baisse du niveau des prix en 2020, le budget 2022 ne prévoit pas de ressources pour les mesures salariales.
it	A seguito del rincaro negativo registrato nel 2020, il preventivo 2022 non include mezzi finanziari per misure salariali.

fr	Compensation du renchérissement pour le personnel de la Confédération
it	Compensazione del rincaro per il personale federale

fr	Berne, 10.11.2021 - Lors de sa séance du 10 novembre 2021, le Conseil fédéral a décidé d'accorder au personnel fédéral une compensation du renchérissement de 0,5 % dans le cadre des mesures salariales 2022.
it	Berna, 10.11.2021 - Nella seduta del 10 novembre 2021, il Consiglio federale ha deciso, nell'ambito delle misure salariali per il 2022, di concedere al personale federale una compensazione del rincaro dello 0,5 per cento.

fr	Le Conseil fédéral devra donc demander les ressources nécessaires au Parlement par la voie du premier supplément au budget 2022.
it	Pertanto, l'Esecutivo dovrà chiedere questi mezzi al Parlamento nel quadro della prima aggiunta al preventivo 2022.

fr	Il met ainsi en œuvre le résultat des négociations que le conseiller fédéral Ueli Maurer a menées avec les associations du personnel le 2 novembre 2021.
it	Il Consiglio federale mette in atto l'esito delle trattative che il consigliere federale Ueli Maurer ha condotto il 2 novembre 2021 con i vertici delle associazioni del personale.

fr	Il confirme ainsi le résultat des négociations salariales que le conseiller fédéral Ueli Maurer a menées avec les représentants des associations du personnel le 2 novembre 2021.
it	La decisione dell'Esecutivo conferma l'esito delle trattative condotte dal consigliere federale Ueli Maurer il 2 novembre 2021 con i vertici delle associazioni del personale.

fr	Conscientes des grands défis que pose la pandémie de COVID-19 pour les finances fédérales, les associations du personnel ont donc seulement demandé la compensation du renchérissement.
it	Le associazioni del personale sono consapevoli delle grandi sfide da affrontare a causa della pandemia per la tenuta dei conti pubblici.

fr	Missions et objectifs
it	Compiti e obiettivi

fr	Sa politique fiscale et budgétaire garantit l'efficacité de la Confédération et de la place économique.
it	Con la sua politica fiscale e finanziaria garantisce l'efficienza della Confederazione e della piazza economica.

fr	Il fournit des services à l'ensemble de l'administration fédérale, dans des domaines qui vont de l'informatique à l'infrastructure, en passant par le personnel.
it	Fornisce inoltre servizi all'intera Amministrazione federale, dall'informatica all'infrastruttura passando per il personale.

fr	Au cours de la législature 2019-2023, le Conseil fédéral entend relever les défis à venir en se donnant trois lignes directrices, subdivisées en 18 objectifs.
it	Nella legislatura 2019-2023 il Consiglio federale intende affrontare le sfide future ricorrendo a tre indirizzi politici suddivisi in 18 obiettivi di legislatura.

fr	Le DFF perçoit les impôts et les droits de douane, et contrôle la circulation des personnes et des marchan-dises à la frontière.
it	l DFF riscuote imposte e dazi e controlla la circola­zione delle persone e delle merci al confine.

fr	Le DFF est concerné dirctement par six des 18 objectifs du programme de la législature 2019 à 2023:
it	Sei dei 18 obiettivi del programma di legislatura 2019-2023 riguardano direttamente il DFF.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa.

fr	Initiative populaire «Aider les familles !
it	Iniziativa popolare federale «Sostenere le famiglie!

fr	L'initiative vise à exonérer les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle, afin d'augmenter le pouvoir d'achat des familles avec enfants.
it	L'iniziativa chiede l'esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione, in modo da accrescere il potere d'acquisto delle famiglie con figli.

fr	Cette diminution des recettes devrait être compensée, soit en adoptant des mesures d'économie, soit en augmentant les impôts.
it	Queste perdite dovrebbero essere compensate con misure di risparmio o con l'aumento delle imposte.

fr	L'initiative entraînerait un manque à gagner d'environ un milliard de francs pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Confederazione, Cantoni e Comuni dovrebbero attendersi minori entrate pari a circa un miliardo all'anno.

fr	Une exonération avantagerait essentiellement les familles avec des revenus élevés, alors qu'elle n'allégerait presque pas ou pas du tout la charge fiscale des familles qui ne paient que très peu ou pas d'impôts sur le revenu aujourd'hui.
it	Le economie domestiche che attualmente pagano un'imposta sul reddito minima o pari a zero verrebbero sgravate in misura trascurabile o nulla.

fr	Informations destinées aux journalistes
it	Informazioni ai media

fr	Pour les demandes des médias, veuillez vous adresser directement à nos porte-parole:
it	Per maggiori informazioni siete pregati di rivolgervi a:

fr	Marié, 6 enfants (nés entre 1978 et 1997)
it	Coniugato con 6 figli (nati tra il 1978 e il 1997)

fr	Apprentissage de commerce
it	Apprendistato di commercio

fr	Informations personnelles
it	Dati personali

fr	Né le 1er décembre 1950
it	Nato il 1° dicembre 1950

fr	Ecole primaire et secondaire à Hinwil
it	Scuola elementare e media a Hinwil

fr	directeur de l'Union zurichoise des paysans
it	direttore dell'Unione zurighese dei contadini

fr	directeur d'une coopérative agricole
it	responsabile di una cooperativa agricola

fr	chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
it	capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DDPS

fr	6 décembre 2017
it	Dall'1.1.2016

fr	élection à la présidence de la Confédération pour 2013
it	elezione a presidente della Confederazione per il 2013

fr	élection à la vice-présidence du Conseil fédéral pour 2012
it	elezione a vicepresidente del Consiglio federale per il 2012

fr	Chef du Département fédéral des finances
it	capo del Dipartimento federale delle finanze DFF

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer
it	Il consigliere federale Ueli Maurer

fr	élection à la présidence de la Confédération pour 2019
it	Elezione del presidente della Confederazione per il 2019

fr	Activités professionnelles du conseiller fédéral Ueli Maurer
it	Attività professionali del consigliere federale Ueli Maurer

fr	Activités politiques du conseiller fédéral Ueli Maurer
it	Incarichi politici del consigliere federale Ueli Maurer

fr	Que se passe-t-il si les deux initiatives sont acceptées ?
it	Che cosa succede se entrambe le iniziative vengono accolte?

fr	Elle ne concerne pas l'impôt fédéral direct.
it	Il modello non tocca l'imposta federale diretta.

fr	Département fédéral des finances
it	Dipartimento federale delle finanze DFF

fr	Ces deux formes d'épargne ne peuvent être constituées qu'une seule fois et ne peuvent pas l'être simultanément.
it	Queste due forme di risparmio potrebbero essere accumulate una sola volta, ma non simultaneamente.

fr	Les résidences secondaires et les logements de vacances en sont exclus.
it	Le case di vacanza e le residenze secondarie sono escluse.

fr	La Constitution fédérale protège la libre formation de l'opinion des citoyens et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.
it	La Costituzione federale protegge la libera formazione della volontà e l'espressione fedele del voto.

fr	Questions et réponses (état: 07.12.2011)
it	stato: 24.01.2012

fr	Le droit fiscal en vigueur prend déjà dûment en compte le mandat constitutionnel de l'encouragement à l'accession à la propriété du logement.
it	Il diritto fiscale attualmente in vigore tiene già sufficientemente conto del mandato costituzionale a favore della promozione dell'accesso alla proprietà.

fr	Les modalités de ce rappel n'étant pas précisées dans les dispositions constitutionnelles, elles devront l'être à un niveau inférieur (dans la loi).
it	Le modalità esatte dell'imposizione non sono definite negli articoli costituzionali e, di conseguenza, dovrebbero essere precisate a un livello normativo inferiore (legge).

fr	Les subventions publiques octroyées pour l'assainissement énergétique d'un bâtiment sont-elles soumises à l'impôt sur le revenu ?
it	I sussidiamenti concessi dallo Stato a favore del risanamento energetico degli edifici sono assoggettati alle imposte sul reddito?

fr	Une étude d'impact effectuée en 2003 sur mandat de l'Office fédéral des assurances sociales a révélé que cette mesure était avant tout utilisée par des personnes aux revenus moyens ou faibles.
it	Da un'analisi, realizzata nel 2003, degli effetti riguardante la promozione dell'accesso alla proprietà con i mezzi della previdenza professionale, commissionata dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) risulta che i prelievi anticipati sono stati effettuati soprattutto da persone a basso e medio reddito.

fr	Etant donné qu'elle ne prévoit pas la possibilité de poser une question subsidiaire lorsque deux initiatives sur le même sujet sont soumises à votation en même temps, il n'est pas garanti que le résultat de la votation traduise la volonté «fidèle et sûre» des citoyens en cas de double acceptation.
it	Dato che essa non prevede lo strumento della domanda risolutiva per due iniziative di analogo indirizzo poste simultaneamente in votazione, in caso di accoglimento di entrambe le iniziative non garantisce che il risultato della votazione rispecchi fedelmente la volontà dei votanti.

fr	Les règles de priorité veulent que la loi postérieure prime la loi antérieure.
it	In base alla regola della priorità cronologica, il diritto più recente prevale sul diritto anteriore.

fr	Une enquête de l'Office fédéral de la statistique révèle par ailleurs qu'un ménage dont le revenu annuel brut s'élève à 93 096 francs peut épargner en moyenne 5688 francs par an, ce qui est clairement insuffisant pour accéder à la propriété d'un logement.
it	Secondo quanto emerge dai rilevamenti dell'Ufficio federale di statistica (UST), un'economia domestica con un reddito annuo lordo di 93 096 franchi è in grado di risparmiare mediamente 5688 franchi l'anno.

fr	Pour éviter que des dispositions qui concernent la même matière constitutionnelle ne se contredisent, il est juridiquement plus fiable d'échelonner les votations.
it	Per evitare che due articoli della Costituzione disciplinino in modo contraddittorio una stessa materia, lo scaglionamento nel tempo delle due votazioni garantisce giuridicamente un risultato più attendibile.

fr	Par ailleurs, seuls les coûts d'investissement pris en charge par le propriétaire peuvent être déduits.
it	Di converso, possono essere dedotti dal reddito imponibile soltanto i costi d'investimento sopportati di tasca propria.

fr	Contrairement à l'autre, elle n'est pas axée exclusivement sur les locataires mais aussi sur les actuels propriétaires.
it	Contrariamente all'iniziativa sull'accesso alla proprietà, l'iniziativa sul risparmio per l'alloggio non è rivolta soltanto ai locatari, bensì anche agli attuali proprietari di case.

fr	Pourquoi l'initiative sur l'épargne-logement et l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» ne sont-elles pas soumises au vote du peuple en même temps ?
it	Perché l'iniziativa sul risparmio per l'alloggio e l'iniziativa «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio» non vengono poste in votazione contemporaneamente?

fr	L'épargne-logement est une forme d'épargne facultative bénéficiant d'un traitement fiscal avantageux.
it	Il risparmio per l'alloggio è una forma di risparmio volontaria fiscalmente privilegiata.

fr	Le retrait anticipé de la prévoyance professionnelle est fréquemment mis à profit: entre 1995, date de sa mise en place, et la fin 2010, il a ainsi été sollicité à hauteur de près de 36 milliards de francs.
it	Dal 1995 a oggi sono stati prelevati anticipatamente quasi 36 miliardi di franchi dai capitali della previdenza (stato: fine 2010).

fr	Celle destinée au financement de mesures d'économie d'énergie et de préservation de l'environnement (l'épargne-logement énergie) concerne les contribuables qui sont déjà propriétaires de leur logement ou qui prévoient de le devenir dans un avenir proche.
it	I beneficiari delle misure previste a favore del risparmio per il finanziamento di misure energetiche e di protezione dell'ambiente (dette «misure edilizie di risparmio energetico») sono invece le economie domestiche che possiedono già una proprietà abitativa o che intendono acquistarne una nel prossimo futuro.

fr	A qui profitent les allègements fiscaux prévus par l'initiative?
it	Chi potrebbe approfittare delle agevolazioni fiscali previste dall'iniziativa sul risparmio per l'alloggio?

fr	L'initiative sur l'épargne-logement vise-t-elle à encourager fiscalement tous les types d'accession à la propriété, y compris l'acquisition de résidences secondaires ?
it	L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio punta a promuovere fiscalmente qualsiasi tipo di proprietà abitativa e quindi anche l'acquisto di case di vacanza?

fr	Toute mesure visant à exonérer davantage l'épargne-logement serait donc superflue et échouerait à augmenter le nombre de propriétaires parmi les ménages «seuil» (dont le revenu annuel brut se situe entre 60 000 et 100 000 francs).
it	Un'ulteriore misura di promozione fiscale dell'accesso alla proprietà non sarebbe pertanto soltanto superflua, in quanto il trattamento fiscale privilegiato del risparmio per l'alloggio non rappresenta neppure uno strumento efficace per una maggiore diffusione della proprietà abitativa tra le economie domestiche soglia (ossia le economie domestiche con reddito annuo lordo compreso tra 60 000 e 100 000 franchi).

fr	Deuxièmement, il s'agit d'encourager les dépôts d'épargne servant à financer des travaux pour économiser l'énergie et préserver l'environnement dans sa propre habitation («épargnelogement énergie»).
it	In secondo luogo, dovrebbero essere incentivati depositi a risparmio deducibili per il finanziamento di misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente nella propria abitazione (cosiddette misure edilizie di risparmio energetico).

fr	L'initiative sur l'épargne-logement prévoit trois mesures d'encouragement que les cantons sont libres d'instaurer ou non.
it	L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio contempla tre diverse misure di promozione fiscale, che possono essere introdotte facoltativamente dai Cantoni.

fr	L'exonération fiscale de l'épargne-logement ne concerne que l'acquisition d'un premier logement à usage personnel en Suisse.
it	Il trattamento fiscale privilegiato del risparmio per l'alloggio è previsto soltanto per il primo acquisto di proprietà abitative ad uso proprio al domicilio in Svizzera.

fr	L'initiative de HEV Suisse se limite à demander l'encouragement de l'acquisition d'un premier logement destiné durablement à l'usage de son propriétaire.
it	L'iniziativa dell'Associazione Proprietari Fondiari Svizzera (APF-HEV) si limita a promuovere il trattamento fiscale privilegiato del primo acquisto di una proprietà abitativa durevolmente destinata all'uso proprio.

fr	En l'occurrence, cela signifie que les dispositions sur l'épargne-logement concernant l'acquisition d'un premier logement à l'usage de son propriétaire de l'initiative acceptée en dernier s'appliqueraient.
it	Ciò significa, in concreto, che per il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio troverebbero applicazione le disposizioni sul risparmio per l'alloggio dell'ultima iniziativa accettata in ordine di tempo.

fr	Le capital est épargné durant une période limitée et doit être utilisé pour l'achat d'un premier logement à l'usage de son propriétaire.
it	I risparmi vengono accumulati nel corso di un periodo di tempo limitato per finanziare il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio al domicilio del contribuente.

fr	Par quels moyens l'initiative sur l'épargne-logement envisage-t-elle d'encourager l'accession à la propriété du logement et le financement de travaux destinés à économiser l'énergie et préserver l'environnement dans sa propre habitation ?
it	Quali sono gli strumenti con cui l'iniziativa sul risparmio per l'alloggio intende promuovere la proprietà abitativa e le misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente nella propria abitazione?

fr	Quelle serait l'ampleur des pertes fiscales engendrées par l'adoption et la mise en œuvre de l'initiative ?
it	A quanto sono stimate le perdite di gettito in caso di accoglimento e attuazione dell'iniziativa sul risparmio per l'alloggio?

fr	Que demande l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» ?
it	Qual è l'obiettivo perseguito dall'iniziativa denominata «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio»?

fr	Que se passe-t-il si le capital épargné est utilisé dans un but autre que l'achat d'un logement pour son usage personnel ou que des mesures visant à économiser l'énergie et à préserver l'environnement ?
it	Che cosa succede se il capitale risparmiato non viene utilizzato per l'acquisto di proprietà abitative ad uso proprio o per misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente?

fr	A-t-on réellement besoin de l'initiative sur l'épargne-logement pour encourager l'acquisition d'un logement pour son usage personnel ?
it	L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio è realmente necessaria per promuovere l'accesso alla proprietà o l'acquisto di una casa propria?

fr	La subvention octroyée pour assainir de manière énergétiquement efficace l'enveloppe d'un bâtiment ne constitue pas un revenu imposable.
it	I sussidiamenti che il contribuente riceve dall'ente per il risanamento energetico dell'involucro di un edificio non sono computati nel reddito imponibile.

fr	Le modèle d'épargne devra être introduit obligatoirement à l'échelon fédéral et cantonal.
it	Il modello del risparmio per l'alloggio dovrebbe essere obbligatoriamente introdotto sia dalla Confederazione sia dai Cantoni.

fr	La première laisse les cantons libres d'instaurer une, plusieurs ou aucune des trois mesures prévues.
it	Il modello previsto dall'iniziativa sul risparmio per l'alloggio lascia ai Cantoni la facoltà di decidere se introdurre una o più misure previste o non introdurne nessuna.

fr	Qu'est-ce que l'épargne-logement ?
it	Che cosa si intende per risparmio per l'alloggio?

fr	En revanche, les mesures de l'initiative sur l'épargne-logement dont il n'est pas question dans l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» (épargne-logement énergie en faveur du financement de mesures visant à économiser l'énergie et préserver l'environnement et exonération des subventions publiques) demeureraient applicables.
it	Entrerebbero invece in considerazione le misure dell'iniziativa sul risparmio per l'alloggio che l'iniziativa sull'accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio, successivamente accolta, non conosce, vale a dire le disposizioni relative al risparmio per il finanziamento di misure di risanamento energetico e di protezione dell'ambiente e le disposizioni che prevedono l'esenzione fiscale dei sussidiamenti.

fr	Que faut-il entendre par utilisation non conforme du capital accumulé au titre de l'épargne-logement et de l'épargne-logement énergie ?
it	Che cosa si intende per utilizzazione per uno scopo diverso del capitale risparmiato per l'alloggio e per misure energetiche?

fr	Autrement dit, les ménages «seuil», dont le revenu annuel brut se situe entre 60 000 et 100 000 francs, n'ont pas d'autre choix, pour devenir propriétaires, que de recourir au retrait anticipé des avoirs du 2e pilier pour constituer leur capital propre.
it	Per questa ragione, le economie domestiche soglia con reddito lordo compreso tra 60 000 e 100 000 franchi non potrebbero neanche in futuro realizzare il sogno di una casa propria senza far capo ai capitali del secondo pilastro.

fr	L'épargne-logement destinée à l'acquisition d'un premier logement à usage personnel concerne en premier lieu les locataires.
it	I destinatari principali delle agevolazioni a favore del risparmio per il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio sono le economie domestiche composte da locatari.

fr	Le pilier 3a est quant à lui un instrument privilégié par des personnes aux revenus plus élevés: en effet, 10 % à peine des contribuables sont en mesure de faire valoir l'exonération totale.
it	Il pilastro 3a è invece uno strumento piuttosto utilizzato dalle fasce ad alto reddito.

fr	Qu'est-ce qui distingue l'initiative sur I'épargne-logement de l'initiative «Accéder à la propriété grâce à I'épargne-logement» ?
it	Quali differenze esistono tra l'iniziativa sul risparmio per l'alloggio e l'iniziativa sull'accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio?

fr	Premièrement, la déduction du revenu imposable des dépôts constitués au titre de l'épargnelogement permettra d'alléger la charge que constitue l'acquisition d'un premier logement.
it	Anzitutto il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio dovrebbe essere favorito prevedendo la deducibilità dei depositi a risparmio dal reddito imponibile.

fr	Elle prévoit aussi, en troisième lieu, la possibilité pour les cantons d'exonérer les subventions publiques pour autant qu'elles soient affectées à l'épargne-logement ou à l'épargne-logement énergie.
it	L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio prevede come terza misura la deducibilità dal reddito imponibile dei sussidiamenti concessi dall'ente pubblico, purché si tratti di mezzi impiegati a favore del risparmio per l'alloggio o per misure edilizie di risparmio energetico.

fr	Résultats finaux officiels
it	Risultati ufficiali

fr	Votation populaire du 24 septembre 2006: Explications du Conseil fédéral
it	Votazione popolare del 24 settembre 2006: Spiegazioni del Consiglio federale

fr	L'essentiel en bref
it	L'iniziativa in breve

fr	L'initiative a été rejetée en votation populaire le 24 septembre 2006 avec 58,3% de non.
it	In occasione della votazione popolare del 24 settembre 2006 l'iniziativa è stata respinta dal 58,3 per cento dei votanti.

fr	Le Conseil fédéral, le Parlement et les cantons rejettent cette initiative.
it	Consiglio federale, Parlamento e Cantoni respingono l'iniziativa.

fr	Elle affaiblit la confiance en notre monnaie, ce qui peut entraîner de l'inflation et une diminution de la prospérité.
it	Essa indebolisce la fiducia nella nostra moneta, circostanza che può generare inflazione e un calo del benessere.

fr	L'initiative met en péril l'indépendance et la crédibilité de la BNS.
it	L'iniziativa mette in gioco l'indipendenza e la credibilità della BNS.

fr	En quoi l'initiative du COSA fait-elle fausse route?
it	Perché l'iniziativa COSA procede nella direzione sbagliata?

fr	Quels sont les effets de l'initiative du COSA?
it	Quali sono le ripercussioni dell'iniziativa COSA?

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, qui ne peut assurer durablement le financement de l'AVS.
it	Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa, poiché non può garantire il finanziamento dell'AVS a lungo termine.

fr	Par ailleurs, la tâche principale de la BNS ne consiste pas à dégager des bénéfices.
it	Non è d'altra parte compito principale della BNS conseguire utili.

fr	Cela permettrait de consolider la situation financière du fonds AVS pour faciliter les réformes nécessaires tout en évitant les conséquences dommageables de l'initiative du COSA.
it	In tal modo la situazione finanziaria dell'AVS potrebbe essere rafforzata in vista delle necessarie riforme e si potrebbero evitare le ripercussioni nocive dell'iniziativa COSA.

fr	Selon les auteurs de l'initiative, la nouvelle clé proposée pour la répartition des bénéfices devrait contribuer à assurer le financement de l'AVS.
it	Sempre secondo gli autori dell'iniziativa, questa nuova ripartizione degli utili deve contribuire a garantire il finanziamento dell'AVS.

fr	Initiative populaire "Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS" (Initiative du COSA)
it	Iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" (Iniziativa COSA)

fr	Le 9 octobre 2002, le Comité pour la sécurité AVS (COSA) a déposé le projet d'initiative populaire "Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS" (Initiative du COSA).
it	Il 9 ottobre 2002 il "Comité pour la sécurité AVS" (COSA) ha presentato l'iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" (iniziativa COSA).

fr	Que prévoit l'initiative du COSA?
it	Cosa vuole l'iniziativa COSA?

fr	Elle ne peut promettre la sécurité du financement de l'AVS, car il n'est absolument pas garanti que les bénéfices de la Banque nationale soient toujours élevés à l'avenir.
it	Non può tenere fede alla promessa di un'AVS sicura perché non c'è alcuna garanzia che la Banca nazionale realizzi sempre utili elevati.

fr	Elle se limite en effet à une redistribution de fonds et prive ainsi la Confédération et les cantons de recettes se chiffrant en milliards de francs.
it	L'iniziativa distribuisce unicamente fondi e priva la Confederazione e i Cantoni di entrate dell'ordine di miliardi.

fr	Ce faisant, elle ouvre la voie à une emprise du pouvoir politique sur la BNS, compromet les objectifs proprement monétaires et érode la confiance dont bénéficie le franc suisse.
it	Essa apre la breccia all'influenza politica sulla BNS, pregiudicando gli obiettivi della politica monetaria e indebolendo la fiducia nel franco svizzero.

fr	La part des bénéfices de la BNS excédant un milliard de francs est versée au fonds AVS.
it	La quota di utili della BNS che supera un miliardo di franchi è versata al Fondo AVS.

fr	L'initiative du COSA ajoute un objectif de politique sociale au mandat de la BNS en matière de politique monétaire.
it	L'iniziativa COSA associa direttamente il mandato di politica monetaria della BNS a un obiettivo sociale.

fr	Elle incite à attendre de la BNS des bénéfices annuels de plusieurs milliards de francs.
it	Essa alimenta aspettative di utili annui della BNS dell'ordine di parecchi miliardi di franchi.

fr	Elle propose une modification de la clé actuelle de répartition en vertu de laquelle les bénéfices de la BNS sont versés à raison de 2/3 aux cantons et de 1/3 à la Confédération.
it	Attualmente i 2/3 degli utili sono distribuiti ai Cantoni mentre 1/3 va alla Confederazione.

fr	Elle repose ainsi sur des hypothèses erronées car on ne peut attendre à long terme de la BNS un bénéfice potentiel supérieur à un milliard de francs.
it	In questo contesto essa parte da presupposti sbagliati: a lungo termine si potrà unicamente contare con un potenziale di utile della BNS di un miliardo di franchi circa.

fr	En cas de rejet de l'initiative du COSA, le fonds AVS recevra le tiers auquel la Confédération a droit sur le produit de la vente de l'or (7 milliards de francs).
it	In caso di reiezione dell'iniziativa, il terzo proveniente dal ricavo della vendita dell'oro (7 miliardi di franchi) attribuito alla Confederazione potrà essere destinato al Fondo AVS.

fr	Au contraire, l'initiative risque d'entraîner le report des adaptations de prestations et mesures de financement dont l'AVS aura besoin tôt ou tard.
it	Anzi, essa minaccia di ritardare gli adeguamenti di prestazioni e le misure di finanziamento necessari in ambito di sicurezza sociale.

fr	Elle menace en outre l'indépendance de la Banque nationale en mettant la politique monétaire de cette dernière à la merci de la politique sociale.
it	Essa pregiudica inoltre l'indipendenza della Banca nazionale, in quanto esporrebbe la sua politica monetaria agli influssi della politica sociale, indebolendo in tal modo la fiducia nel franco.

fr	Elle ne crée aucune nouvelle ressource financière: en se contentant de modifier la répartition des moyens existants, elle creuse de nouveaux trous dans le budget de la Confédération.
it	Essa non crea nuove fonti finanziarie ma si limita a spostare altrove i mezzi disponibili.

fr	L'initiative du COSA vise à changer la façon d'utiliser les bénéfices de la Banque nationale suisse (BNS).
it	L'iniziativa COSA postula una diversa utilizzazione degli utili della Banca nazionale.

fr	L'initiative populaire "Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS" exige que le bénéfice net de la Banque nationale suisse (BNS) soit à l'avenir versé à l'AVS, sauf une part annuelle d'un milliard de francs qui serait attribuée aux cantons.
it	L'iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" chiede che in futuro l'utile netto della Banca nazionale svizzera (BNS) sia destinato all'AVS.

fr	Berne, 10.11.2021 - Lors de sa séance du 10 novembre 2021, le Conseil fédéral a mis en vigueur au 1er janvier 2022 la loi fédérale relative à l'exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal (LECF) et l'ordonnance correspondante.
it	Berna, 10.11.2021 - Nella seduta del 10 novembre 2021 il Consiglio federale ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2022 la legge federale concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale (LECF) e la relativa ordinanza.

fr	Le Conseil fédéral met en vigueur de nouvelles bases légales relatives à l'exécution des conventions internationales dans le domaine fiscal
it	Il Consiglio federale pone in vigore nuove basi legali per l'esecuzione delle convenzioni internazionali in ambito fiscale

fr	De plus, elle contient les points essentiels relatifs au dégrèvement de l'impôt anticipé sur la base de conventions internationales ainsi que les dispositions pénales en relation avec le dégrèvement des impôts à la source sur les revenus de capitaux.
it	Contiene anche gli elementi essenziali per lo sgravio dell'imposta preventiva basato su convenzioni internazionali come pure disposizioni penali in relazione allo sgravio delle imposte riscosse alla fonte sui redditi di capitali.

fr	La nouvelle loi règle en outre la manière dont les procédures amiables doivent être menées sur le plan interne, dans la mesure où la convention applicable ne contient aucune disposition contraire en l'espèce.
it	Disciplina inoltre l'esecuzione sul piano interno delle procedure amichevoli, laddove la convenzione applicabile non prevede diversamente.

fr	Si nécessaire, la LECF reprend les dispositions de la loi en vigueur et les complète par de nouveaux domaines de réglementation.
it	La nuova LECF riprende nella misura del necessario le disposizioni vigenti e introduce nuovi ambiti normativi.

fr	Avec cette loi et cette ordonnance, il adapte les bases légales en vigueur à l'évolution du droit fiscal international.
it	In questo modo adegua le basi legali vigenti agli sviluppi del diritto fiscale internazionale.

fr	En droit national, la loi fédérale du 22 juin 1951 concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions et les ordonnances qui en découlent réglaient jusqu'à présent certaines questions relatives à la mise en œuvre et à l'application des conventions contre les doubles impositions (CDI).
it	Finora nel diritto nazionale le questioni attuative e applicative riguardanti le Convenzioni per evitare le doppie imposizioni erano disciplinate dalla legge federale del 22 giugno 1951 concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali concluse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione e dalle relative ordinanze.

fr	La mise en vigueur de la LECF nécessite la modification de certaines ordonnances.
it	L'entrata in vigore della LECF rende necessario l'adeguamento di alcune ordinanze e l'abrogazione di due ordinanze e un decreto federale divenuti superflui.

fr	Les rapports analytiques et les recommandations élaborés par le SEN sont reconnus internationalement comme de bonnes pratiques et sont largement respectés.
it	I rapporti di analisi e le raccomandazioni elaborati dal gruppo di lavoro sono riconosciuti come buone prassi a livello internazionale e ampiamente rispettati.

fr	Celui-ci entrera officiellement en fonction le 1er janvier 2022.
it	Schütz assumerà formalmente questo incarico il 1° gennaio 2022.

fr	Le SEN réunit les 38 États membres de l'OCDE ainsi que l'Union européenne, des partenaires et des acteurs non gouvernementaux issus des milieux d'affaires, de la société civile et des milieux techniques.
it	Il gruppo di lavoro riunisce i 38 membri dell'OCSE nonché l'Unione europea, i partner e gli attori non statali dell'economia, della società civile e della comunità tecnica.

fr	Son objectif est d'accroître la sécurité numérique en mettant un accent particulier sur la gestion du risque de sécurité numérique pour les activités économiques et sociales, et sur l'amélioration de la sécurité numérique des produits et services.
it	Il gruppo di lavoro mira ad aumentare la sicurezza digitale concentrandosi in particolar modo sulla gestione dei relativi rischi per le attività economiche e sociali nonché a migliorare la sicurezza digitale dei prodotti e dei servizi.

fr	Grâce à cette désignation, la Suisse pourra contribuer de manière significative à renforcer la sécurité numérique au niveau mondial et à stimuler un dialogue international fructueux dans ce domaine, conformément à l'un des principaux champs d'action de la mise en œuvre de la stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques (SNPC).
it	La sua nomina permette alla Svizzera di fornire un importante contributo al rafforzamento della sicurezza digitale a livello globale e alla promozione di un dialogo proficuo in questo campo, in linea con uno dei pilastri fondamentali definiti nell'ambito dell'attuazione della Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i ciber-rischi (SNPC).

fr	Il établit des rapports à l'intention du Comité de l'OCDE sur les politiques de l'économie numérique (CPEN), qui, à son tour, fait rapport au Conseil de l'OCDE.
it	Il gruppo di lavoro riferisce al Comitato per la Politica dell'Economia digitale («Committee on Digital Economy Policy», CDEP), che a sua volta è sottoposto al Consiglio dell'OCSE.

fr	Florian Schütz désigné comme président du groupe de travail sur la sécurité dans l'économie numérique de l'OCDE
it	Florian Schütz nominato presidente del gruppo di lavoro dell'OCSE «Security in the Digital Economy»

fr	Créé en 2019, le SEN a pour mission d'élaborer des analyses politiques, de fournir des orientations pratiques et d'émettre des recommandations visant à instaurer la confiance dans la transformation numérique, et à soutenir la résilience, la continuité et la sécurité des activités critiques.
it	Il gruppo di lavoro «Security in the Digital Economy» dell'OCSE è stato istituito nel 2019 per sviluppare analisi politiche, indicazioni pratiche e raccomandazioni al fine di instaurare un clima di fiducia nei confronti della trasformazione digitale e per sostenere la resilienza, la continuità e la sicurezza delle attività critiche.

fr	Berne, 23.11.2021 - Le 23 novembre 2021, le groupe de travail sur la sécurité dans l'économie numérique (SEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a désigné son nouveau président en la personne du délégué fédéral à la cybersécurité, Florian Schütz.
it	Berna, 23.11.2021 - Il 23 novembre 2021, il gruppo di lavoro «Security in the Digital Economy» dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) ha nominato Florian Schütz, il delegato federale alla cibersicurezza, suo nuovo presidente.

fr	Lors de sa réunion virtuelle du 23 novembre 2021, le SEN a désigné son nouveau président en la personne de Florian Schütz, le délégué fédéral à la cybersécurité.
it	In occasione della riunione virtuale del 23 novembre 2021, il gruppo di lavoro ha nominato Florian Schütz, il delegato federale alla cibersicurezza, suo nuovo presidente.

fr	Dans une large mesure, ces trois objectifs ont été atteints au cours des quatre premières années d'exploitation (2017 à 2020).
it	Questi tre obiettivi principali sono stati ampiamente raggiunti nei primi quattro anni d'esercizio, ossia nel periodo 2017-2020.

fr	Berne, 24.11.2021 - Lors de sa séance du 24 novembre 2021, le Conseil fédéral a adopté le rapport d'évaluation relatif au nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale (NMG).
it	Berna, 24.11.2021 - Nella seduta del 24 novembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il rapporto di valutazione sul Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale (NMG).

fr	En plus des améliorations déjà réalisées, notamment dans le domaine des outils informatiques, deux optimisations ciblées doivent être mises en œuvre.
it	Oltre ai miglioramenti già realizzati, in particolare nell'ambito degli strumenti informatici, devono essere effettuate due ottimizzazioni mirate.

fr	Le rapport d'évaluation du Conseil fédéral se fonde sur une étude confiée à des experts externes et sur l'analyse de documents de l'administration.
it	Il rapporto di valutazione del Consiglio federale si basa su uno studio commissionato a esperti esterni e sull'analisi di documenti dell'amministrazione.

fr	Le nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale a fait ses preuves
it	Il Nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale dimostra la propria efficacia

fr	Néanmoins, le Conseil fédéral et l'administration estiment qu'il existe un potentiel d'optimisation.
it	Ciononostante, secondo il Consiglio federale e l'amministrazione esiste un potenziale di ottimizzazione.

fr	Les résultats du contrôle de l'exécution et de l'efficacité montrent que le NMG n'a pas besoin d'être transformé en profondeur.
it	I risultati sul controllo dell'esecuzione e dell'efficacia indicano che non è necessario modificare sostanzialmente il NMG.

fr	développer la gestion et la culture administratives au moyen de conventions de prestations et de la comptabilité analytique;
it	sviluppare ulteriormente la gestione e la cultura dell'amministrazione attraverso le convenzioni sulle prestazioni e la contabilità analitica;

fr	Les instruments visant à accroître l'efficacité et l'efficience, en particulier les enveloppes budgétaires dans le domaine propre ainsi que la constitution et la dissolution de réserves, sont considérés comme utiles.
it	Gli strumenti per migliorare l'economicità e l'efficienza, in particolare i preventivi globali nel settore proprio o la costituzione e lo scioglimento di riserve, sono considerati utili.

fr	Depuis sa mise en œuvre, il y a quatre ans, le NMG a apporté la preuve de son utilité.
it	Introdotto quattro anni fa, il NMG dimostra nel complesso la propria efficacia.

fr	Aussi bien le Parlement que le Conseil fédéral et l'administration ne veulent pas revenir à l'ancien modèle de pilotage.
it	Né il Parlamento, né l'Esecutivo né tantomeno l'amministrazione auspicano un ritorno al modello di gestione precedente.

fr	Grâce à eux, l'administration a gagné en souplesse et bénéficie de marges de manœuvre accrues, sans que le Parlement perde son pouvoir de pilotage.
it	Essi hanno aumentato la flessibilità e i margini di manovra dell'amministrazione, senza che il Parlamento perda la sua competenza in materia di gestione.

fr	améliorer la planification, le pilotage et l'exécution du budget moyennant un plan intégré des tâches et des finances (PITF);
it	migliorare la pianificazione, la gestione e l'esecuzione del bilancio federale tramite un preventivo con piano integrato dei compiti e delle finanze (PICF);

fr	En revanche, les conventions de prestations conclues entre un département et ses unités administratives n'apportent pas assez d'avantages supplémentaires pour la conduite et la culture administratives, car elles ont souvent un contenu identique aux objectifs annuels du Conseil fédéral et au budget assorti d'un PITF.
it	Le convenzioni sulle prestazioni tra dipartimenti e unità amministrative hanno invece un valore aggiunto trascurabile per la gestione e la cultura dell'amministrazione poiché hanno spesso gli stessi contenuti degli obiettivi annuali del Consiglio federale e del preventivo con PICF.

fr	D'une part, la flexibilisation des conventions de prestations vise à abroger les règles relatives à la conception de celles-ci; les résultats de la discussion entre les chefs de département et les directeurs d'office sur les priorités et les objectifs devront toutefois être consignés par écrit.
it	Una convenzione sulle prestazioni più flessibile permette di abolire le disposizioni che disciplinano la sua elaborazione; i risultati della discussione tra il capo del relativo dipartimento e il direttore dell'Ufficio sulle priorità e sugli obiettivi devono però essere riportati per iscritto.

fr	L'optimisation ciblée de deux outils permettra d'améliorer encore le cadre que fournit le NMG aux milieux politiques et à l'administration.
it	Con l'ottimizzazione mirata di due strumenti, è possibile migliorare ulteriormente le condizioni quadro per il Parlamento e l'amministrazione.

fr	La transparence des prestations ainsi établie permet au Parlement d'obtenir des informations sur les quelque 130 groupes de prestations de l'administration et de gérer ceux-ci de manière ciblée et prudente à travers divers objectifs, indicateurs et valeurs cibles.
it	Questo permette al Parlamento di ottenere un quadro generale dei circa 130 gruppi di prestazioni dell'amministrazione e di gestirli in modo mirato e oculato attraverso singoli obiettivi, parametri e valori di riferimento.

fr	D'autre part, la rationalisation du rapport financier du Conseil fédéral doit permettre d'éviter les commentaires redondants et, au besoin, de renoncer à certains groupes de prestations, objectifs et indicateurs dans le budget assorti d'un PITF et le compte d'État.
it	Con la semplificazione del rendiconto finanziario sarà inoltre possibile evitare i commenti ridondanti e, se necessario, rinunciare a singoli gruppi di prestazioni, obiettivi e parametri nel preventivo con PICF e nel consuntivo.

fr	Tant les milieux politiques que l'administration fédérale estiment que le budget assorti d'un PITF est utile et judicieux.
it	Il mondo politico e l'amministrazione considerano il preventivo con PICF utile e appropriato.

fr	accroître l'efficacité et l'efficience de l'administration fédérale en attribuant des enveloppes budgétaires (dans le domaine propre) et en augmentant les marges de manœuvre opérationnelles.
it	migliorare l'economicità e l'efficienza dell'Amministrazione federale mediante preventivi globali nel settore proprio e margini di manovra operativi più ampi.

fr	Mis en place le 1er janvier 2017, le NMG visait les trois objectifs principaux suivants:
it	Il NMG è stato introdotto il 1° gennaio 2017.

fr	Le Conseil fédéral décidera de la suite à donner en fonction des résultats de l'examen du rapport par les commissions parlementaires.
it	Sulla base della discussione relativa al rapporto in seno alle commissioni parlamentari, l'Esecutivo deciderà le tappe successive.

fr	Lors de la première phase, 52 projets ont été soumis.
it	In una prima fase erano stati presentati 52 progetti.

fr	Par ailleurs, la sécurité des données doit être garantie.
it	La sicurezza dei dati deve essere garantita.

fr	Les données personnelles ne sont pas enregistrées de manière centralisée.
it	I dati personali non sono memorizzati in modo centralizzato.

fr	Ce critère était déterminant pour la sélection.
it	Queste caratteristiche sono state determinanti per la scelta.

fr	En outre, il sera compatible avec le « certificat vert numérique » de l'UE.
it	Sarà assicurata la compatibilità con il «certificato verde digitale» dell'UE.