fr	Actuellement, 17 % de ce « pour-cent démographique », prélevé depuis 1999, ne reviennent pas directement à l'AVS, mais à la Confédération, qui finance ainsi sa part aux dépenses de l'AVS.
it	Attualmente il 17 per cento di esso non va direttamente all'AVS, bensì alla Confederazione, che finanzia così la sua partecipazione alle uscite dell'assicurazione.

fr	Conséquences du projet RFFA sur la stabilisation de l'AVS (AVS 21)
it	Ripercussioni del progetto RFFA sulla stabilizzazione dell'AVS (AVS 21)

fr	Le 28 septembre 2018, le Parlement a adopté la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA).
it	Il 28 settembre 2018 il Parlamento ha approvato la legge federale sulla riforma fiscale e sul finanziamento dell'AVS (RFFA).

fr	Mesures pour la stabilisation de l'AVS
it	Misure per la stabilizzazione dell'AVS

fr	Perspectives financières de l'AVS
it	Le prospettive finanziarie dell'AVS

fr	Recettes supplémentaires pour l'AVS
it	Maggiori entrate per l'AVS

fr	Conséquences pour AVS 21
it	Ripercussioni sull'AVS 21

fr	La loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA), qui a été adoptée par le Parlement le 28 septembre 2018, contient maintenant trois éléments qui auront des conséquences positives sur le financement de l'AVS.
it	La legge federale sulla riforma fiscale e sul finanziamento dell'AVS (RFFA), approvata dal Parlamento il 28 settembre 2018, contiene tre elementi che andrebbero a vantaggio dell'AVS dal punto di vista finanziario.

fr	Ce problème ne fera que s'aggraver à partir de 2020 avec le départ à la retraite des personnes nées durant les années à forte natalité.
it	Questa situazione si aggraverà ulteriormente con il progressivo pensionamento della generazione del baby boom, a partire dal 2020.

fr	Afin que le financement des rentes puisse être garanti à l'avenir, le Conseil fédéral a adopté un projet sur la stabilisation de l'AVS (AVS 21) et a lancé la consultation le 28 juin [1].
it	Per garantire il finanziamento delle rendite anche per il futuro, il Consiglio federale ha definito un progetto di stabilizzazione dell'AVS (AVS 21), che ha posto in consultazione il 28 giugno 2018.

fr	Si la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) est adoptée lors de la votation populaire du 19 mai 2019, le Conseil fédéral procédera à une nouvelle évaluation du besoin de financement de l'AVS dans le cadre du message sur la stabilisation de l'AVS (AVS 21).
it	In caso di accettazione della RFFA nella votazione popolare del 19 maggio 2019, il Consiglio federale rivaluterà il bisogno di finanziamento dell'AVS nel quadro del messaggio concernente l'AVS 21.

fr	Le déficit de répartition cumulé durant les années 2021 à 2030 s'élèvera à près de 43 milliards de francs.
it	Tra il 2021 e il 2030 si accumulerà un deficit di ripartizione di circa 43 miliardi di franchi.

fr	D'après les dernières estimations, l'augmentation de la TVA envisagée dans le projet mis en consultation pourrait être réduite pour passer de 1,5 à 0,7 point de pourcentage.
it	L'aumento dell'IVA verrebbe ridotto nella misura in cui la RFFA genererà entrate supplementari, cosicché, in base alle previsioni attuali, esso potrebbe passare da 1,5 punti percentuali (come proposto nella consultazione) a 0,7 punti percentuali.

fr	Afin d'éviter que le Fonds de compensation AVS ne tombe au-dessous du montant des dépenses annuelles, comme la loi l'exige, l'AVS aura besoin d'environ 53 milliards de francs jusqu'en 2030.
it	Per mantenere il livello del Fondo di compensazione al 100 per cento delle uscite di un anno fino al 2030, come prescritto dalla legge, all'AVS mancheranno circa 53 miliardi di franchi.

fr	Attribution à l'AVS de la totalité du point de TVA lié à la démographie.
it	Assegnazione dell'intero punto percentuale IVA, riscosso dal 1999, all'AVS.

fr	D'après les dernières estimations, le besoin de financement de l'AVS jusqu'en 2030 serait réduit et passerait de 53 milliards à environ 23 milliards de francs.
it	Fino al 2030 il deficit di finanziamento dell'AVS dovrebbe scendere dai circa 53 miliardi di franchi di oggi a circa 23.

fr	En 2020, cette réaffectation représentera des recettes supplémentaires pour l'AVS de l'ordre de 520 millions de francs.
it	Nel 2020 questo comporterà maggiori entrate per l'AVS pari a circa 520 milioni di franchi.

fr	En 2020, cela représentera des recettes supplémentaires pour l'AVS de l'ordre de 300 millions de francs.
it	Nel 2020 questo comporterà maggiori entrate per l'AVS pari a circa 300 milioni di franchi.

fr	En 2020, cela représentera des recettes supplémentaires pour l'AVS de l'ordre de 1,2 milliard de francs.
it	Nel 2020 questo comporterà maggiori entrate per l'AVS pari a circa 1,2 miliardi di franchi.

fr	Le futur besoin de financement de l'AVS et donc la réforme relative à la stabilisation de l'AVS (AVS 21) seront également impactés.
it	Il progetto contiene misure che avranno ripercussioni positive sui conti dell'AVS, il che influisce sul futuro fabbisogno finanziario dell'assicurazione e a sua volta anche sulla prevista riforma sulla stabilizzazione dell'AVS (AVS 21).

fr	Ces mesures entraîneraient des recettes supplémentaires pour les comptes de l'AVS de l'ordre de 2 milliards de francs en 2020.
it	In questo modo i conti dell'AVS saranno sgravati di circa 2 miliardi di franchi nel 2020.

fr	La douane suisse
it	La dogana svizzera

fr	L'excursion du Conseil fédéral l'a conduit en Suisse centrale: sous la houlette du président de la Confédération Ueli Maurer, le Conseil fédéral s'est rendu les 4 et 5 juillet 2019 dans les trois cantons de Schwytz, d'Uri et de Nidwald.
it	Il Consiglio federale in visita nella Svizzera centrale: il 4 e 5 luglio 2019 l'Esecutivo, guidato dal presidente della Confederazione Ueli Maurer, ha visitato i tre Cantoni di Uri, Svitto e Nidvaldo.

fr	Excursion du Conseil fédéral 2019
it	Gita annuale del Consiglio federale 2019

fr	Cette solution vise à accroître la sécurité juridique.
it	In questo modo si garantisce una maggiore certezza del diritto.

fr	La finance durable offre à la place financière suisse la chance de renforcer encore sa compétitivité.
it	La finanza sostenibile offre alla piazza finanziaria svizzera l'occasione di rafforzare ulteriormente la propria competitività.

fr	Les lignes directrices ont reçu un accueil largement positif.
it	I parametri sono stati accolti a larga maggioranza.

fr	La définition d'exigences minimales vise à garantir que les informations fournies sont pertinentes, comparables et, si possible, prospectives et fondées sur des scénarios.
it	I requisiti minimi hanno l'obiettivo di ottenere rendicontazioni significative, comparabili e, laddove possibile, lungimiranti e basate su scenari.

fr	En mai 2021, des échanges ont eu lieu avec des associations économiques ainsi qu'avec des associations de protection de l'environnement et des consommateurs.
it	Nel maggio 2021 si sono svolte consultazioni con le associazioni economiche e quelle ambientali nonché con le organizzazioni di protezione dei consumatori.

fr	Les sociétés ouvertes au public, les banques et les assurances à partir de 500 employés, dont le total du bilan dépasse 20 millions de francs ou le chiffre d'affaires est supérieur à 40 millions de francs, sont tenues de publier un rapport sur les questions climatiques.
it	le società con azioni quotate in borsa, le banche e le assicurazioni con più di 500 collaboratori, oltre 20 milioni di franchi di somma di bilancio o almeno 40 milioni di franchi di cifra d'affari devono divulgare le informazioni relative alla propria sostenibilità climatica.

fr	Cette «double matérialité» correspond à l'approche adoptée par l'Union européenne.
it	Questo doppio obbligo è adottato anche dall'Unione europea.

fr	Il est prévu que la mise en œuvre contraignante des recommandations de la TCFD intervienne à partir de 2024 pour l'exercice 2023 par le biais d'une ordonnance d'exécution séparée relative au contre-projet à l'initiative pour des multinationales responsables.
it	L'attuazione vincolante delle raccomandazioni della TCFD dovrebbe avvenire dal 2024 per l'esercizio 2023 mediante un'ordinanza d'esecuzione separata sul controprogetto relativo all'iniziativa «Per imprese responsabili».

fr	Berne, 18.08.2021 - Lors de sa séance du 18 août 2021, le Conseil fédéral a adopté les lignes directrices du rapport climatique que les grandes entreprises suisses devront établir à l'avenir.
it	Berna, 18.08.2021 - Durante la seduta del 18 agosto 2021 il Consiglio federale ha deciso i parametri della futura rendicontazione dei rischi legati al cambiamento climatico per le grandi imprese svizzere.

fr	Le Conseil fédéral fixe les lignes directrices pour le rapport climatique des grandes entreprises suisses
it	Il Consiglio federale stabilisce i parametri delle raccomandazioni vincolanti sulla rendicontazione dei rischi legati al cambiamento climatico per le grandi imprese svizzere

fr	En décembre 2020, le Conseil fédéral a chargé le DFF d'élaborer pour les entreprises suisses, en collaboration avec d'autres départements, une mise en œuvre contraignante des recommandations du groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (Task Force on Climate-related Financial Disclosures [TCFD]).
it	Nel dicembre 2020 il Consiglio federale aveva incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di predisporre insieme ad altri dipartimenti un piano vincolante per l'attuazione delle raccomandazioni emanate dalla «Task Force on Climate-related Financial Disclosures» (TCFD) per le imprese svizzere.

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) rédigera d'ici l'été 2022 un projet destiné à la consultation.
it	Entro l'estate del 2022 il Dipartimento federale delle finanze dovrà elaborare un progetto da porre in consultazione.

fr	Le Conseil fédéral a maintenant demandé au DFF de préparer d'ici l'été 2022, en collaboration avec d'autres services de la Confédération, un projet destiné à la consultation qui tient compte des lignes directrices suivantes:
it	Ora il Consiglio federale ha incaricato il DFF, insieme ad altri uffici federali, di elaborare entro l'estate del 2022 un progetto da porre in consultazione che preveda i seguenti parametri:

fr	D'une part, ce rapport présente le risque financier qu'une entreprise encourt en raison de ses activités liées au climat.
it	La rendicontazione comprende, da un lato, dati sul rischio finanziario che l'impresa sostiene perseguendo attività che influiscono sul clima, dall'altro, informazioni sull'impatto che tali attività hanno sul clima e sull'ambiente.

fr	Le projet a été adopté lors du vote d'ensemble par 20 voix contre 17 et 2 abstentions.
it	Nella votazione sul complesso, il progetto è stato accolto con 20 voti contro 17 e 2 astensioni.

fr	Pour une minorité de la Commission, cette approche est trop radicale.
it	Per la minoranza della Commissione questa procedura risulta troppo radicale.

fr	Les déductions liées au système actuel compliquent également la situation.
it	Anche le deduzioni correlate al sistema vigente complicano la situazione;

fr	Imposition de la valeur locative
it	Imposizione del valore locativo

fr	Le projet a été examiné par le Conseil des États dans le cadre de la session d'automne 2021.
it	Il progetto è stato deliberato dal Consiglio degli Stati nella sessione autunnale 2021.

fr	En raison des nombreux facteurs d'influence, cela conduit à une procédure d'estimation complexe.
it	A causa dei numerosi fattori d'influenza, ciò comporta una dispendiosa procedura di stima.

fr	Il est juste de limiter les incitations à l'endettement privé, mais la proposition en question est trop radicale et pose un problème d'ordre constitutionnel.
it	È giusto limitare gli incentivi all'indebitamento privato, ma la proposta in questione è troppo radicale e viola i principi del diritto costituzionale.

fr	Dans le même temps, la demande croissante de biens immobiliers a entraîné une flambée des prix dans ce domaine.
it	Nel contempo, la crescente domanda di immobili ha provocato un notevole aumento dei prezzi degli immobili.

fr	En ce qui concerne la conception de la déduction des intérêts passifs, le plénum s'est prononcé en faveur de la proposition de la minorité de la Commission.
it	Per quanto riguarda l'impostazione della deduzione degli interessi su debiti, l'Assemblea plenaria si è espressa a favore della proposta della minoranza della Commissione.

fr	Dans la LIFD, en revanche, les déductions susmentionnées doivent être supprimées.
it	Nella LIFD, invece, queste deduzioni devono essere abolite;

fr	Deuxièmement, la décision prise par la majorité de la Commission de ne plus autoriser la déduction des intérêts passifs privés à l'avenir va trop loin.
it	Secondariamente, la decisione presa dalla maggioranza della Commissione di non ammettere più in futuro la deduzione degli interessi maturati su debiti privati si spinge oltre l'obiettivo iniziale.

fr	), la valeur locative est systématiquement inférieure à la valeur locative du marché.
it	), i valori locativi sono sistematicamente inferiori ai valori locativi di mercato.

fr	Le projet lancé par la CER-E dans le cadre de l'initiative parlementaire 17.400 est caractérisé par les aspects suivants:
it	Il tentativo di abolizione del valore locativo lanciato dalla CET-S nel quadro di un'iniziativa parlamentare (Iv. Pa. 17.400) è caratterizzato dai seguenti parametri:

fr	Compte tenu de l'encouragement à la propriété du logement prévu par la Constitution (art. 108, al. 1, Cst.
it	In vista della promozione dell'accesso alla proprietà abitativa prevista dal diritto costituzionale (art. 108 cpv.

fr	Les propriétaires de leur logement, notamment, se demandent pourquoi ils se voient imposer un revenu qu'ils considèrent comme «fictif».
it	In particolare i proprietari di abitazioni si interrogano sul senso e sullo scopo dell'imposizione di un reddito che considerano «fittizio».

fr	Incitations à l'endettement privé: l'endettement hypothécaire des ménages privés en Suisse est très élevé en comparaison internationale et a augmenté progressivement ces dernières années.
it	parola chiave: «incentivi all'indebitamento privato»: l'indebitamento ipotecario delle economie domestiche in Svizzera è molto elevato nel confronto internazionale ed è gradualmente aumentato negli ultimi anni.

fr	La suppression de la valeur locative reste limitée aux logements occupés par leur propriétaire à leur domicile.
it	L'abolizione del valore locativo rimane limitata alle proprietà abitative occupate dai proprietari al loro domicilio.

fr	Dans ce cas, la différence entre la valeur locative et les déductions peut représenter une part substantielle des revenus imposables.
it	In questa situazione, il saldo tra valore locativo e deduzioni può rappresentare una parte importante dei proventi complessivi imponibili.

fr	Il en résulte des impondérables non négligeables: une question sensible, par exemple, est de savoir comment cet endettement élevé affecterait la résilience du secteur financier et de l'économie suisse en cas de hausse marquée des taux d'intérêt combinée à une correction des prix sur le marché immobilier.
it	Ne derivano incertezze non trascurabili: ad esempio, la situazione appare molto delicata se ci si interroga su quali sarebbero gli effetti di questo elevato indebitamento sulla capacità di resistenza del settore finanziario e dell'economia svizzera nel caso in cui i tassi di interesse dovessero subire un significativo aumento e ne conseguisse una correzione dei prezzi del mercato immobiliare.

fr	En ce qui concerne les déductions non motivées par des raisons fiscales (économies d'énergie et protection de l'environnement), la LHID devrait conserver une disposition potestative comme actuellement - mais avec une date d'expiration en 2050.
it	per le deduzioni giustificate da ragioni extrafiscali (risparmio energetico e protezione dell'ambiente), il diritto ad applicare deduzioni deve continuare ad essere previsto dalla LAID sotto forma di disposizione potestativa, ma dovrà essere limitato nel tempo al 2050.

fr	Dans ce contexte, il a décidé, dans son avis du 25 août 2021, d'entrer en matière sur la proposition de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États (CER-E).
it	In questo contesto, nel suo parere del 25 agosto 2021, l'Esecutivo ha deciso di entrare in materia sul progetto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati (CET-S) incaricata dell'esame preliminare.

fr	Le 21 septembre 2021, le Conseil des États a été le premier à approuver la modification proposée du système d'imposition de la propriété du logement.
it	Il 21 settembre 2021, il Consiglio degli Stati ha approvato quale prima Camera il cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa.

fr	Dans un souci de stabilité financière, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international (FMI) ont recommandé à plusieurs reprises à la Suisse de supprimer ces incitations et de limiter la déductibilité des intérêts hypothécaires.
it	In vista della stabilità finanziaria, sia l'OCSE che il FMI hanno raccomandato in diverse occasioni di eliminare questo falso incentivo e di limitare la deducibilità degli interessi ipotecari;

fr	En ce qui concerne la déduction des intérêts hypothécaires, une majorité de la Commission s'est prononcée en faveur d'une interdiction totale des déductions dans la LIFD et la LHID.
it	per quanto riguarda la deduzione degli interessi su debiti, la maggioranza della Commissione si è espressa a favore di un divieto generalizzato di deduzione nella LIFD e nella LAID.

fr	Frustration permanente des rentiers: de manière générale, dans le système actuel, les personnes qui ont presque entièrement remboursé la dette hypothécaire de leur maison ou de leur appartement se sentent les plus désavantagées.
it	parola chiave «frustrazione persistente dei pensionati»: in generale occorre precisare che, nel sistema attuale, le persone che hanno estinto del tutto, o quasi, il debito ipotecario che grava sulla loro casa o sul loro appartamento, si sentono maggiormente svantaggiate.

fr	La déduction pour les travaux de restauration des monuments historiques doit rester telle qu'elle est aujourd'hui dans la LIFD et la LHID (disposition potestative).
it	la possibilità di dedurre le spese per i lavori di cura di monumenti storici deve essere mantenuta nella LIFD e nella LAID (disposizione potestativa);

fr	Le système actuel d'imposition de la valeur locative est contesté depuis des années.
it	Il sistema vigente dell'imposizione del valore locativo rappresenta da anni il pomo della discordia.

fr	Compte tenu des intérêts fiscaux des cantons touristiques, la valeur locative des résidences secondaires à usage personnel reste en revanche imposable.
it	In considerazione degli interessi fiscali dei Cantoni turistici, il valore locativo delle abitazioni secondarie a uso proprio continuerà invece a essere imponibile;

fr	C'est notamment le cas pour les revenus générés par des immeubles loués ou affermés et pour les résidences secondaires à usage personnel pour lesquelles l'impôt sur la valeur locative doit continuer d'être perçu.
it	Si tratta in particolare dei redditi generati da immobili locati o affittati oppure delle abitazioni secondarie a uso proprio, sulle quali si continua ad applicare il valore locativo.

fr	En règle générale, la valeur locative du marché d'un logement ne peut pas être déterminée directement: elle doit être estimée.
it	Di norma, i valori locativi di mercato non possono essere dedotti direttamente, ma occorre effettuare una stima.

fr	Imposition de la propriété du logement: changement de système
it	Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa

fr	Il s'agit d'un changement partiel de système, selon lequel, dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et dans la loi sur l'harmonisation des impôts (LHID), les logements occupés par leur propriétaire à leur domicile ne seront plus soumis à la valeur locative.
it	si tratta di un cambio di sistema parziale secondo il quale, nella legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) e nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette

fr	Selon le Conseil fédéral, les intérêts passifs doivent continuer d'être déductibles dans la mesure où les emprunts servent à obtenir un revenu imposable.
it	Secondo il Consiglio federale, gli interessi passivi dovrebbero continuare ad essere deducibili quando sono qualificabili come costi di conseguimento del reddito.

fr	Les intérêts passifs privés devraient continuer à être déductibles à concurrence de 70 % du rendement imposable de la fortune.
it	Gli interessi maturati su debiti privati dovrebbero continuare a essere deducibili fino a concorrenza del 70 per cento dei redditi da sostanza imponibili;

fr	Les rentiers sont également particulièrement touchés par cette situation.
it	Ciò riguarda soprattutto i pensionati.

fr	Enfin, l'introduction de la déduction pour l'acquisition d'un premier logement dans ces deux lois créera un nouvel allègement fiscal dont la durée de validité et le montant seront limités.
it	infine, con l'introduzione della deduzione di primo acquisto nella LIFD e nella LAID, verrà introdotta nel diritto fiscale svizzero una nuova agevolazione fiscale di durata e ammontare limitati.

fr	Complexité: la définition de la valeur locative n'est pas une science exacte, ce qui complique la procédure de taxation.
it	parola chiave «complessità»: la determinazione dei valori locativi non è una scienza esatta.

fr	C'est ensuite à la CER du Conseil national d'examiner le projet de loi.
it	Il progetto di legge verrà ora trattato dalla CET-N.

fr	Sans cela, on se retrouve avec deux systèmes parallèles à gérer séparément, ce qui implique une lourde charge administrative.
it	In caso contrario si manterrebbero due sistemi da gestire in parallelo e che andrebbero ad appesantire la gestione amministrativa.In tal modo non si sfrutterebbe il potenziale di semplificazione che un cambio di sistema dovrebbe introdurre.

fr	Toutefois, le Conseil fédéral estime qu'il est nécessaire d'agir en matière d'imposition de la propriété du logement.
it	Ciononostante il Consiglio federale ritiene che vi sia necessità di intervento nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa poiché il sistema vigente presenta lacune sostanziali:

fr	Dans la logique du système, renoncer à imposer la valeur locative a pour corollaire la non-déductibilité des frais d'entretien des immeubles.
it	conformemente al sistema, i costi di manutenzione non sono più deducibili con l'abolizione del valore locativo;

fr	Les efforts visant à supprimer la valeur locative ne datent pas d'hier.
it	Gli sforzi compiuti in vista dell'abolizione del valore locativo hanno una lunga storia e sono sono tutti falliti senza esclusioni.

fr	Dans l'ensemble, les résultats montrent clairement que les mesures définies dans le cadre de la politique du personnel, en particulier pour ce qui est des formes de travail flexibles, portent leurs fruits et qu'elles doivent donc être maintenues.
it	I risultati mostrano in modo chiaro che, nel complesso, le misure formulate nel quadro della politica del personale, in particolare nell'ambito delle forme di lavoro flessibili, sono efficaci e va quindi perseguita la loro attuazione.

fr	La satisfaction au travail, l'implication (attachement, identification et engagement) et la forme psychique ont également obtenu des valeurs élevées, qui sont néanmoins en léger recul.
it	Anche la soddisfazione sul lavoro, il coinvolgimento (legame, identificazione e impegno) e lo stato di salute mentale ottengono un punteggio elevato, pur essendo in lieve calo.

fr	Résultats de l'enquête 2021 auprès du personnel
it	Risultati dell'inchiesta 2021 concernente il personale

fr	Berne, 17.12.2021 - L'administration fédérale peut compter sur des collaboratrices et collaborateurs motivés qui s'investissent dans leur travail.
it	Berna, 17.12.2021 - L'Amministrazione federale continua a poter contare su collaboratori motivati che dimostrano un grande impegno nel loro lavoro.

fr	L'enquête 2021 a été réalisée du 18 octobre au 12 novembre 2021 auprès d'un échantillon d'environ 1500 collaboratrices et collaborateurs.
it	L'inchiesta 2021 concernente il personale è stata condotta dal 18 ottobre al 12 novembre 2021 su un campione di circa 1 500 collaboratori.

fr	C'est pourquoi les résultats disponibles sont évalués uniquement à l'échelle de l'administration fédérale.
it	I risultati disponibili si riferiscono dunque soltanto al livello della Confederazione.

fr	C'est ce que révèlent les résultats de l'enquête 2021 auprès du personnel, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 17 décembre 2021.
it	Questo è il quadro che emerge dai risultati dell'inchiesta 2021 sul personale, di cui il Consiglio federale ha preso atto nel corso della seduta del 17 dicembre 2021.

fr	Il est réjouissant en particulier de constater que l'implication du personnel de la Confédération demeure forte.
it	Particolarmente positivo è, anche quest'anno, il grande impegno dimostrato dal personale federale.

fr	L'analyse des résultats de l'enquête 2021, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 17 décembre 2021, montre que les notes attribuées sont restées stables dans l'ensemble.
it	La valutazione dell'inchiesta 2021 sul personale di cui il Consiglio federale ha preso atto nel corso della seduta del 17 dicembre 2021 mostra un quadro complessivamente stabile.

fr	La prochaine enquête exhaustive dont les résultats seront évalués à l'échelle des unités administratives aura lieu en 2023.
it	L'anno prossimo avrà luogo un'altra inchiesta a campione e nel 2023 un'inchiesta completa i cui risultati saranno valutati anche a livello di unità amministrativa.

fr	La conduite assurée par les supérieurs hiérarchiques directs ainsi que la possibilité de concilier travail et vie privée ont notamment reçu de meilleures notes qu'en 2020.
it	Rispetto all'anno scorso, hanno ricevuto una valutazione migliore in particolare la conciliabilità tra lavoro e vita privata così come la gestione da parte dei superiori diretti.

fr	Cette loi régit les relations entre les assurances et leurs clients.
it	La legge disciplina il rapporto contrattuale tra le imprese di assicurazione e i loro clienti.

fr	Le Conseil fédéral met en vigueur la loi révisée sur le contrat d'assurance
it	Il Consiglio federale pone in vigore la legge riveduta sul contratto d'assicurazione

fr	En outre, la loi est adaptée aux exigences actuelles en matière d'échanges électroniques.
it	Infine, adegua la legge vigente alle odierne esigenze del commercio elettronico.

fr	Les compagnies d'assurance disposeront ainsi de suffisamment de temps pour mettre en œuvre les importants changements prévus, notamment en ce qui concerne la conception des produits, la distribution, le règlement des sinistres et la résiliation des contrats.
it	In questo modo le imprese di assicurazione possono disporre del tempo necessario per implementare le ampie novità, in particolare nell'ambito della strutturazione dei prodotti, della distribuzione, della liquidazione dei danni e dello scioglimento del contratto.

fr	La révision apporte des améliorations pour les clients et adapte les dispositions au contexte actuel.
it	La legge riveduta comporta miglioramenti per i clienti e adegua le disposizioni alle mutate circostanze.

fr	Le 19 juin 2020, les Chambres fédérales ont adopté la révision de la loi sur le contrat d'assurance (LCA).
it	Il 19 giugno 2020 le Camere federali hanno approvato la revisione della legge sul contratto d'assicurazione (LCA).

fr	Berne, 11.11.2020 - Lors de sa séance du 11 novembre 2020, le Conseil fédéral a décidé de mettre en vigueur la loi révisée sur le contrat d'assurance au 1er janvier 2022.
it	Berna, 11.11.2020 - Nella seduta dell'11 novembre 2020, il Consiglio federale ha posto in vigore al 1° gennaio 2022 la legge riveduta sul contratto d'assicurazione.

fr	Par exemple, un droit de révocation de 14 jours est introduit pour les contrats d'assurance, les contrats peuvent être résiliés après trois ans même s'ils ont été conclus pour une durée plus longue, et le délai de prescription des prétentions découlant de contrats d'assurance passe de deux à cinq ans.
it	Ad esempio, introduce un diritto di revoca di 14 giorni per i contratti di assicurazione e consente di estinguere anche i contratti di lunga durata dopo tre anni.

fr	Le délai référendaire ayant expiré le 8 octobre 2020 sans avoir été utilisé, le Conseil fédéral a décidé de mettre en vigueur la LCA révisée au 1er janvier 2022.
it	Il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore la riveduta LCA al 1° gennaio 2022.

fr	Mandat d'harmonisation
it	Mandato di armonizzazione

fr	Administration numérique
it	Amministrazione digitale

fr	État actuel
it	Situazione attuale

fr	Au début du mois d'avril 2020, ils ont donné le mandat de mettre sur pied cette nouvelle organisation par étapes.
it	A inizio aprile 2020 hanno pertanto assegnato il mandato di istituire questa nuova organizzazione in più fasi.

fr	En outre, l'activité de l'administration doit répondre à de nouvelles exigences, telles que le principe «once only» pour la gestion des données ou l'automatisation poussée des procédures administratives.
it	Le attività amministrative devono inoltre soddisfare requisiti nuovi, ad esempio il principio «once only» per la gestione dei dati o l'ampia automatizzazione dei processi amministrativi.

fr	En comparaison internationale, la numérisation des services et des processus administratifs progresse plutôt lentement en Suisse.
it	Nel confronto internazionale, la digitalizzazione dei servizi e dei processi amministrativi in Svizzera procede piuttosto a rilento.

fr	D'autres organisations, telles que la Conférence suisse sur l'informatique (CSI) ou l'association de standardisation eCH, favorisent le recours aux technologies de l'information et de la communication dans l'administration.
it	Altre organizzazioni come la Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) o l'associazione svizzera di standardizzazione eCH promuovono l'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nell'amministrazione.

fr	À cet effet, ils ont défini une stratégie de cyberadministration commune, dont la mise en œuvre est coordonnée par l'organisation tripartite Cyberadministration suisse.
it	A tal fine hanno definito una strategia comune di e-government la cui attuazione è coordinata dall'organizzazione tripartita e-government Svizzera.

fr	Les ressources humaines et financières seront mises en commun et utilisées de manière plus efficace au sein d'une nouvelle organisation commune, afin d'accélérer la transformation numérique de l'administration.
it	Le risorse finanziarie e del personale devono essere raggruppate e utilizzate in modo più efficace per istituire una nuova organizzazione comune, intesa ad accelerare i progressi nella digitalizzazione dell'amministrazione.

fr	La ratification par les gouvernements cantonaux est prévue pour la fin de l'année 2021.
it	La ratifica della nuova convenzione quadro di diritto pubblico da parte dei Governi cantonali è prevista per la fine del 2021.

fr	Afin d'accélérer le développement des infrastructures et des services de base pour le traitement des processus électroniques, le Conseil fédéral a décidé d'allouer pour 2022 et 2023 des moyens supplémentaires d'un montant total de 15 millions de francs au financement de l'agenda «Infrastructures nationales et services de base de l'Administration numérique suisse».
it	Al fine di accelerare lo sviluppo delle infrastrutture e dei servizi di base necessari per lo svolgimento dei processi elettronici, il Consiglio federale ha deciso per gli anni 2022 e 2023 risorse supplementari di complessivamente 15 milioni di franchi, destinate a finanziare la prevista agenda «Infrastrutture e servizi di base nazionali dell'Amministrazione digitale Svizzera».

fr	L'Association des communes suisses et l'Union des villes suisses approuvent également le principe de la mise en œuvre de l'ANS.
it	Anche l'Associazione dei comuni svizzeri e l'Unione delle città svizzere hanno accolto, di massima, la realizzazione del progetto.

fr	Le Conseil fédéral et la CdC estiment donc qu'il faut créer une nouvelle organisation pour renforcer le pilotage des activités menées aux trois échelons de l'État fédéral.
it	Di conseguenza, il Consiglio federale e la CSI ritengono necessario rafforzare il controllo delle attività dei tre livelli statali con una nuova organizzazione.

fr	Ces dernières années, la Confédération, les cantons et les communes ont ainsi créé de nombreuses bases et prestations administratives électroniques.
it	Negli ultimi anni la Confederazione, i Cantoni e i Comuni hanno implementato numerose basi e prestazioni elettroniche.

fr	Au début du mois d'avril 2020, le Conseil fédéral et l'assemblée plénière de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) ont adopté un projet détaillé à ce sujet.
it	A tal fine, a inizio aprile 2020 il Consiglio federale e l'Assemblea plenaria della Conferenza dei Governi cantonali (CdC) hanno approvato un progetto di ampia portata.

fr	La Confédération, les cantons, les communes et les villes renforcent leur collaboration en vue de la mise sur pied et du pilotage d'une «administration numérique».
it	La Confederazione, i Cantoni, i Comuni e le Città rafforzano la collaborazione per la creazione e la gestione di un'«amministrazione digitale».

fr	À la fin du mois d'août 2020, le Conseil fédéral et le Bureau de la CdC ont nommé Peppino Giarritta au poste de chargé de mission Administration numérique suisse (ANS) auprès de la Confédération et des cantons.
it	A fine agosto 2020, il Consiglio federale e il comitato direttivo della CdC hanno nominato Peppino Giarritta quale incaricato della Confederazione e dei Cantoni per l'amministrazione digitale Svizzera.

fr	La Confédération et les cantons, qui sont coresponsables de l'ANS, à égalité de droits et devoirs, ont approuvé la nouvelle convention-cadre de droit public respectivement lors de l'assemblée plénière de la CdC du 23 septembre et lors de la séance du Conseil fédéral du 24 septembre 2021.
it	Confederazione e Cantoni, quali enti responsabili del progetto con pari diritti, hanno approvato la convenzione quadro di diritto pubblico nel quadro dell'assemblea plenaria della CdC il 23 settembre, rispettivamente nella seduta del Consiglio federale del 24 settembre 2021.

fr	Depuis 2008, la Confédération, les cantons et les communes collaborent afin de passer à l'administration numérique en Suisse.
it	Dal 2008 la Confederazione, i Cantoni e i Comuni collaborano alla creazione di un'amministrazione digitale in Svizzera.

fr	Il exerce ses fonctions depuis le 1er mars 2021.
it	Il signor Giarritta ha assunto la nuova funzione il 1° marzo 2021.

fr	Lors de sa séance du 11 juin 2021, le Conseil fédéral a pris connaissance des bases de la mise en place de l'ANS à partir du 1er janvier 2022 et a approuvé le principe de la mise en œuvre décrite dans les documents présentés.
it	Nella sua seduta dell'11 giugno 2021, il Consiglio federale ha preso atto delle basi per l'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera», prevista per il 1° gennaio 2022, e ha approvato i principi dell'attuazione secondo i documenti allegati.

fr	Il dirige et pilote le développement de l'ANS et sera responsable du secrétariat de l'ANS, qui est rattaché au SG-DFF sur le plan administratif.
it	Giarritta è responsabile e dirige la creazione di questo nuovo settore destinato all'amministrazione digitale Svizzera e sarà a capo della relativa segreteria, aggregata dal punto di vista amministrativo alla Segreteria generale del DFF.

fr	Le 23 septembre, la convention-cadre de droit public concernant l'ANS a été approuvée lors de l'assemblée plénière de la CdC et, le 24 septembre, lors de la séance du Conseil fédéral.
it	La nuova convenzione quadro di diritto pubblico concernente l'Amministrazione digitale Svizzera è stata approvata il 23 settembre nel quadro dell'assemblea plenaria della Conferenza dei Governi cantonali (CdC) e il 24 settembre 2021 nella seduta del Consiglio federale.

fr	Le Conseil fédéral et les gouvernements cantonaux ont approuvé, respectivement les 11 et 25 juin 2021, le principe de la mise en œuvre de l'Administration numérique suisse (ANS) telle que décrite dans les documents de base.
it	L'11 e il 25 giugno 2021 il Consiglio federale e i Governi cantonali hanno approvato i principi dell'attuazione dell'«Amministrazione digitale Svizzera» conformemente alle basi definite.

fr	À l'assemblée plénière du 25 juin 2021, les gouvernements cantonaux ont eux aussi pris position sur l'ANS et approuvé le principe de la mise en œuvre selon les bases arrêtées.
it	In occasione dell'Assemblea plenaria del 25 giugno 2021, anche i Governi cantonali si sono espressi sull'«Amministrazione digitale svizzera» e hanno approvato i principi dell'attuazione.

fr	Le droit fiscal est fondé sur le principe de l'imposition selon la capacité économique.
it	Il diritto fiscale si basa sull'imposizione secondo la capacità economica.

fr	L'initiative aide les familles avec enfants, en laissant davantage d'argent à leur disposition à la fin de l'année.
it	L'iniziativa rafforza le famiglie con figli, lasciando loro più soldi alla fine dell'anno.

fr	Il est juste d'imposer le revenu du travail, mais pas le montant que les familles reçoivent pour compenser leur faible pouvoir d'achat.
it	È giusto tassare il reddito del lavoro ma non l'importo che la famiglia riceve per compensare il potere d'acquisto.

fr	La Suisse mène une politique sociale en faveur des familles.
it	La Svizzera persegue una politica familiare d'impronta sociale.

fr	Cela suppose cependant que des impôts sur le revenu soient bel et bien versés aujourd'hui.
it	Questo presuppone però che attualmente si paghino le imposte sul reddito.

fr	Réplique aux arguments du comité d'initiative « Aider les familles !
it	Considerazioni a confutazione degli argomenti del Comitato d'iniziativa «Sostenere le famiglie!

fr	La majeure partie, c'est-à-dire 96 %, des allocations familiales sont financées par les cotisations de l'employeur et non par les pouvoirs publics.
it	La maggior parte degli assegni familiari, vale a dire quasi il 96 per cento, viene finanziata dal datore di lavoro e non dagli enti pubblici.

fr	D'après la définition de l'Office fédéral de la statistique OFS (« Les groupes à revenus moyens en Suisse
it	Secondo la definizione dell'Ufficio federale di statistica (UST) («Ceto medio in Svizzera.

fr	Arguments du comité
it	Argomenti del comitato d'iniziativa

fr	Les pertes devraient donc être compensées au niveau des recettes ou des dépenses, soit en adoptant des mesures d'économies, soit en augmentant les impôts.
it	Le perdite dovrebbero essere compensate sul versante delle entrate o delle uscite, ovvero con l'aumento delle imposte o con misure di risparmio.

fr	Tout avantage fiscal réduit la marge de manœuvre budgétaire des pouvoirs publics concernés.
it	Ogni agevolazione fiscale limita il margine di manovra finanziario degli enti pubblici interessati.

fr	Aujourd'hui, plus de 5 milliards d'allocations familiales sont versés chaque année, sur lesquels les pouvoirs publics prélèvent près d'un milliard.
it	Attualmente ogni anno vengono versati assegni familiari per un ammontare di oltre 5 miliardi, dai quali l'ente pubblico sottrae quasi un miliardo.

fr	Les dépenses obligatoires se composent des impôts, des cotisations sociales, des primes d'assurance maladie (assurance de base) et des transferts réguliers à d'autres ménages (p. ex. pensions alimentaires).
it	Le spese obbligatorie comprendono uscite come imposte, contributi alle assicurazioni sociali, premi delle casse malati (assicurazione di base) e regolari trasferimenti di fondi ad altre economie domestiche (ad es. alimenti).

fr	En effet, l'augmentation de ces dépenses est constatée pour tous les groupes de revenus.
it	L'aumento di tali spese è riconoscibile in tutte le fasce di reddito.

fr	Si l'initiative était acceptée, on pourrait s'attendre à ce que d'autres exonérations soient introduites.
it	Se l'iniziativa fosse accettata, non sarebbe da escludere la richiesta di altre esenzioni dall'imposta.

fr	Environ la moitié des ménages avec enfants ne paient aucun impôt fédéral direct.
it	Circa la metà delle economie domestiche con figli è ormai esentata dal pagamento dell'imposta federale diretta.

fr	En cas de financement public, les parents bénéficient souvent de tarifs dits sociaux, c'est-à-dire établis en fonction des revenus et éventuellement d'autres critères.
it	In caso di cofinanziamento pubblico, i genitori pagano spesso tariffe sociali che vengono commisurate in funzione del reddito e, se del caso, di altri criteri.

fr	D'après l'OFS, il est prouvé statistiquement que la charge liée aux dépenses obligatoires a augmenté pour tous les groupes de revenus.
it	Secondo l'UST è possibile provare statisticamente che la pressione delle spese obbligatorie è aumentata in tutte le fasce di reddito.

fr	De plus, les familles avec enfants bénéficient aussi d'allègements fiscaux.
it	Le famiglie con figli vengono sgravate anche attraverso agevolazioni fiscali.

fr	A cela s'ajoute que les avantages fiscaux, contrairement aux subventions directes, dont l'inscription au budget est obligatoire, sont un obstacle à la prise de conscience des coûts et suscitent de nouvelles convoitises.
it	A complicare la situazione si aggiunge il fatto che, diversamente dai sussidi diretti, i quali devono essere obbligatoriamente preventivati, le agevolazioni fiscali non favoriscono la consapevolezza dei costi e suscitano nuove brame.

fr	Les ménages de condition modeste doivent accéder en priorité aux prestations de soutien de l'Etat.
it	Chi si trova in condizioni economiche modeste dovrebbe innanzitutto avere accesso alle prestazioni di sostegno statali.

fr	D'après la statistique suisse des assurances sociales, les mesures prises par la Confédération et les cantons pour alléger les charges pesant sur le budget des familles totalisaient 4,1 milliards de francs en 2011.
it	Secondo la statistica delle assicurazioni sociali, gli sgravi concessi da Confederazione e Cantoni nel 2011 ammontavano complessivamente a 4,1 miliardi di franchi.

fr	En ce qui concerne les montants d'impôt versés dans le cadre de l'impôt fédéral direct, on constate que les recettes fiscales provenant des personnes physiques sont générées par les classes aux revenus les plus élevés.
it	Per quanto riguarda l'ammontare dell'imposta federale diretta versata, risulta che il gettito fiscale delle persone fisiche si concentra soprattutto sulle classi di reddito superiori.

fr	Pour les familles avec enfants, l'initiative pourrait même avoir des effets néfastes en fin de compte.
it	In conclusione l'iniziativa potrebbe addirittura ripercuotersi negativamente sulle famiglie con figli.

fr	En tant que complément au revenu, les allocations sont donc systématiquement soumises dans leur intégralité à l'impôt sur le revenu comme les autres revenus.
it	Quale integrazione del reddito, gli assegni sono interamente assoggettati alle imposte sul reddito al pari di altri proventi.

fr	C'est particulièrement le cas de l'aide financière accordée par les pouvoirs publics à l'accueil extrafamilial des enfants.
it	Ciò è particolarmente evidente nel sostegno finanziario per la custodia di bambini complementare alla famiglia da parte degli enti pubblici.

fr	Les 20 % des ménages avec enfants aux revenus les plus bas présentent un revenu imposable maximal de 34 500 francs et les 20 % des ménages avec enfants aux revenus les plus élevés un revenu imposable supérieur à 104 600 francs.
it	Il 20 per cento delle economie domestiche con figli con i redditi più bassi dispone di un reddito imponibile massimo di 34 500 franchi, mentre il 20 per cento delle economie domestiche con i redditi più elevati ha un reddito imponibile superiore a 104 600 franchi.

fr	Les 20 % des ménages qui ont les revenus les plus élevés ont versé 89,3 % des recettes fiscales de l'impôt fédéral direct sur le revenu des personnes physiques.
it	Il 20 per cento delle economie domestiche con il reddito imponibile più elevato procurava l'89,3 per cento delle entrate fiscali del gettito dell'imposta federale diretta delle persone fisiche.

fr	Le contribuable qui reçoit une allocation pour enfant ou une allocation de formation professionnelle augmente ainsi son revenu et donc sa capacité économique.
it	Chi ottiene assegni per i figli e assegni di formazione accresce il proprio reddito e quindi la propria capacità economica.

fr	», juin 2014), un ménage à deux enfants âgés de moins de 14 ans fait partie des groupes à revenus moyens en Suisse, si le revenu mensuel brut du ménage est compris entre 7809 et 16 734 francs.
it	Quanto incidono le spese obbligatorie?», giugno 2014) appartengono alla classe di reddito medio in Svizzera coppie con due figli sotto i 14 anni con un reddito mensile lordo compreso tra 7809 e 16 734 franchi.

fr	Cela serait contraire à l'équité fiscale et reviendrait finalement à soustraire de l'assiette fiscale certains éléments de revenu imposable uniquement dans le but de garantir l'accès aux subventions du plus grand nombre possible de contribuables.
it	Ciò non ha nulla a che fare con l'equità fiscale e permetterebbe di dedurre dalla base di calcolo determinati elementi di reddito imponibili al fine di garantire a molti contribuenti l'accesso a sussidiamenti.

fr	Cela signifie qu'une moitié des ménages présente un revenu imposable inférieur à 61 300 francs, et l'autre moitié un revenu supérieur à 61 300 francs.
it	Ciò significa che la metà delle economie domestiche presenta un reddito imponibile inferiore a 61 300 franchi, più della metà del suddetto importo.

fr	C'est pourquoi l'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle ne va pas dans la bonne direction.
it	Anche l'esenzione degli assegni per i figli e degli assegni di formazione va nella direzione sbagliata.

fr	La charge croissante supportée par les revenus moyens en raison des dépenses publiques obligatoires revient souvent dans le débat public.
it	In occasione delle discussioni pubbliche, il crescente carico delle classi di reddito medio dovuto alle uscite obbligatorie a favore delle amministrazioni pubbliche viene regolarmente tematizzato.

fr	L'initiative est nécessaire car les moyens des familles avec enfants sont toujours trop justes.
it	L'iniziativa è necessaria, poiché le famiglie con figli incontrano difficoltà finanziarie.

fr	toujours plus lourdement grevée, bien qu'elle livre des montants d'impôt considérables à la collectivité publique.
it	Da anni il ceto medio viene salassato, sebbene versi agli enti pubblici considerevoli importi d'imposta.

fr	L'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle renforce le pouvoir d'achat des familles.
it	Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione rafforza in tal modo il potere d'acquisto delle famiglie.

fr	Les cantons réduisent en outre de 50 % au moins les primes des enfants et des jeunes adultes en formation pour les ménages à bas et moyens revenus.
it	I Cantoni concedono agevolazioni individuali a chi si trova in condizioni economiche modeste e riducono inoltre di almeno il 50 per cento i premi dei bambini e dei giovani adulti in formazione.

fr	La contribution des cantons et des communes influence de manière déterminante les coûts incombant aux parents qui font garder leurs enfants.
it	Tali contributi influenzano in modo decisivo i costi sostenuti dai genitori per la custodia dei figli.

fr	Or le désir d'exonérer certains revenus de l'impôt sur le revenu comporte le risque que d'autres éléments soient également soustraits du revenu à l'avenir, ce qui mettrait à mal l'équité fiscale.
it	Infatti il desiderio di esentare dall'imposta sul reddito proventi imponibili cela il pericolo che altri elementi di reddito vengano pure sottratti dalla base imponibile.

fr	Il en est de même pour les impôts cantonaux et communaux: pour les ménages à bas revenus avec enfant, qui ne paient aujourd'hui pas ou presque pas d'impôt sur le revenu, le gain serait nul, voire faible.
it	Anche sul fronte delle imposte cantonali e comunali l'iniziativa sgrava in misura trascurabile o nulla le economie domestiche con figli che attualmente pagano un'imposta sul reddito minima o pari a zero.

fr	Par conséquent, les pouvoirs publics disposeraient de moins de moyens pour financer les tâches publiques.
it	Gli enti pubblici vedrebbero dunque ridursi i mezzi a loro disposizione per l'adempimento dei compiti loro assegnati.

fr	D'après les statistiques sur l'impôt fédéral direct pour la période fiscale 2011, 78 % des ménages avec enfants disposent d'un revenu imposable inférieur à 100 000 francs.
it	Nell'anno fiscale 2011, secondo la statistica sull'imposta federale diretta, il 78 per cento delle economie domestiche con figli disponeva di un reddito imponibile inferiore a 100 000 franchi; la mediana raggiunge i 61 300 franchi.

fr	Cela aurait pour effet que la Confédération, les cantons et les communes devraient accepter une diminution supplémentaire des recettes fiscales.
it	Per Confederazione, Cantoni e Comuni ne conseguirebbero ulteriori minori entrate.

fr	En 2011, un pour-cent des contribuables aux revenus les plus élevés a assuré 45 % des recettes de l'impôt fédéral direct sur le revenu des personnes physiques.
it	Nel 2011, la percentuale dei contribuenti più facoltosi assicurava il 45 per cento di tali entrate.

fr	Pour ces ménages, l'initiative aurait, si elle passe un effet contraire à l'effet visé.
it	Per queste economie domestiche l'iniziativa non produce alcun effetto.

fr	En outre, il n'est pas prouvé que les dépenses obligatoires entraînent une charge disproportionnée pour les groupes à revenus moyens.
it	Per contro, non esistono prove statistiche che confermino l'eccessiva pressione delle spese obbligatorie a carico delle classi di reddito medio.

fr	Aucune exonération fiscale ne saurait bénéficier aux personnes se trouvant aujourd'hui en deçà du seuil d'imposition.
it	Chi con il proprio reddito imponibile si trova al di sotto della soglia d'imposizione non verrà ulteriormente sgravato.

fr	Grâce à l'initiative, l'accès aux prestations de soutien
it	Grazie all'iniziativa, viene agevolato l'accesso alle prestazioni degli enti pubblici in funzione del reddito.

fr	Afin d'alléger les frais liés à l'entretien des enfants, la Confédération, les cantons et les communes ont pris des mesures extrafiscales de nature variée.
it	Per aiutare i genitori ad affrontare i costi di mantenimento dei figli, Confederazione, Cantoni e Comuni hanno adottato diversi provvedimenti che esulano dall'ambito del diritto fiscale: questi sono fortemente caratterizzati dalle vaste competenze dei Cantoni e dei Comuni.

fr	L'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle aurait pour conséquence que les prestations en espèces seraient entièrement disponibles.
it	Se si esentassero dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione, i relativi importi sarebbero a completa disposizione dei beneficiari.

fr	L'encouragement fiscal actuel au moyen de déductions en faveur des familles avec enfants se traduit par un allégement d'environ 900 millions de francs par an en matière d'impôt fédéral direct et de 2,2 à 2,7 milliards de francs par an en matière d'impôts cantonaux et communaux.
it	Per quanto concerne le imposte cantonali e comunali queste deduzioni determinano sgravi dell'ordine di 2,2-2,7 miliardi di franchi annui.

fr	Les ménages de condition modeste bénéficient aussi des réductions individuelles des primes de l'assurance-maladie.
it	Di rilievo sotto il profilo finanziario sono anche le riduzioni sui premi delle casse malati.

fr	L'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle entraînerait un manque à gagner d'environ un milliard de francs par an pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Con l'esenzione dall'imposta degli assegni per i figli e degli assegni di formazione, Confederazione, Cantoni e Comuni dovrebbero attendersi minori entrate di circa un miliardo di franchi all'anno e vedrebbero dunque ridursi i mezzi a loro disposizione per l'adempimento dei compiti loro assegnati.

fr	Il serait plus efficace d'emprunter le chemin inverse: si les avantages fiscaux étaient supprimés, l'assiette fiscale pourrait être élargie.
it	Meglio sarebbe l'opposto in quanto se l'agevolazione fiscale fosse soppressa aumenterebbe la base di calcolo, per cui crescerebbe il margine di manovra per una riduzione generale delle aliquote d'imposta.

fr	L'Agenda 2030 et l'accord de Paris sur le climat servent de cadre de référence international.
it	L'Agenda 2030 e l'Accordo di Parigi sul clima costituiscono il quadro di riferimento internazionale.

fr	Dans ce contexte, une étroite coordination avec les organisations partenaires, des normes strictes sur les plans environnemental, social et de la gouvernance ainsi qu'une lutte rigoureuse contre la corruption sont nécessaires.
it	Ciò presuppone uno stretto coordinamento con le organizzazioni partner, elevati standard ambientali, sociali e in materia di governance come pure una rigorosa lotta contro la corruzione.

fr	La Suisse est favorable aux mesures de la Banque mondiale concernant l'achat et la distribution de vaccins dans les pays en développement.
it	La Svizzera approva le misure adottate dalla Banca mondiale per creare e distribuire vaccini nei Paesi in via di sviluppo.

fr	Des réformes structurelles et une politique budgétaire crédible sont indispensables pour une reprise supportable et durable de l'économie.
it	Le riforme strutturali e una politica di bilancio credibile creano le condizioni per una ripresa economica praticabile e sostenibile.

fr	La dette élevée des pays pauvres implique une mise en œuvre et une extension systématiques du cadre commun permettant la restructuration de la dette au cas par cas et les travaux correspondants du FMI.
it	L'elevato livello di debito dei Paesi più poveri esige un'attuazione coerente e un'estensione del quadro comune per le ristrutturazioni del debito da negoziare caso per caso e i pertinenti lavori del FMI.

fr	La Suisse aux réunions virtuelles de printemps du FMI et de la Banque mondiale et à la réunion des ministres des finances du G20
it	La Svizzera partecipa alla riunione virtuale di primavera del Fondo monetario internazionale e della Banca mondiale e al vertice dei ministri delle finanze del G20

fr	Le Comité monétaire et financier international du FMI discute des défis en matière de politique économique et des mesures que le FMI doit prendre pour surmonter la crise.
it	Il comitato direttivo ministeriale del FMI si occupa delle sfide in ambito di politica economica e della necessità di intervento da parte del FMI per superare la crisi.

fr	Au sein du Comité du développement, la Suisse soutiendra les mesures de la Banque mondiale pour lutter contre la crise liée au COVID-19 ainsi que son approche globale en faveur d'une reprise économique verte, résiliente et inclusive.
it	In seno al Comitato per lo sviluppo della Banca mondiale la Svizzera accoglierà favorevolmente le misure adottate dalla Banca mondiale per affrontare la crisi causata dalla pandemia di COVID-19 e il suo approccio globale per una ripresa economica ecologica, solida e inclusiva.

fr	Berne, 08.04.2021 - Les 8 et 9 avril 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer et Thomas Jordan, président de la direction générale de la Banque nationale suisse, participent aux assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, qui se tiennent virtuellement.
it	Berna, 08.04.2021 - L'8 e il 9 aprile 2021 il consigliere federale Ueli Maurer e il presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera (BNS), Thomas Jordan, partecipano alla riunione virtuale del Fondo monetario internazionale (FMI) e della Banca mondiale.

fr	Comme la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20, ces assemblées ont pour thème principal la gestion à l'échelle mondiale de la crise liée au COVID-19 et l'aide aux pays pauvres.
it	La riunione, così come il vertice dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20, verte sulla gestione a livello globale della crisi legata alla pandemia di COVID-19 e sul sostegno ai Paesi più poveri.

fr	En outre, elle soutiendra la création d'emplois locaux et décents, le renforcement des systèmes d'éducation et de santé ainsi que la sécurité sociale.
it	La Banca mondiale deve promuovere gli investimenti rispettosi del clima coinvolgendo il settore privato e sostenere la creazione di posti di lavoro locali e dignitosi, il rafforzamento di sistemi educativi e sanitari come pure la sicurezza sociale.

fr	Elle soutient la prolongation de l'initiative visant à suspendre temporairement le service de la dette, tout en soulignant qu'une politique économique crédible et durable est indispensable pour stabiliser et raviver l'économie.
it	La Svizzera, che sostiene la proroga dell'iniziativa per una sospensione temporanea del servizio del debito («Debt Service Suspension Initiative», DSSI), ha sottolineato la necessità di adottare misure efficaci per assicurare la sostenibilità del debito e nel contempo ha rimarcato che una politica economica credibile e sostenibile è indispensabile per una ripresa solida.

fr	En ce qui concerne l'imposition de l'économie numérique, la Suisse a approuvé que l'OCDE continue à travailler, sur mandat du G20, à une solution multilatérale.
it	Per quanto riguarda la tassazione dell'economia digitalizzata, di principio la Svizzera ha approvato il fatto che l'OCSE prosegua su mandato del G20 i lavori per trovare una soluzione multilaterale alle numerose questioni aperte, fermo restando che continua a sostenere soluzioni semplici, chiare e moderate.

fr	Le G20 a examiné certaines questions relatives aux marchés financiers, il actualise son plan d'action pour faire face à la crise liée au COVID-19 et il a donné de l'élan à l'engagement du FMI et de la Banque mondiale.
it	Il G20 si è occupato di questioni finanziarie e ha aggiornato il suo piano di azione per contrastare la crisi causata dalla pandemia di COVID-19.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et Thomas Jordan, président de la direction générale de la Banque nationale suisse, ont participé, le 7 avril 2021, à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20.
it	All'incontro dei ministri delle finanze del G20 del 7 aprile hanno partecipato il consigliere federale Ueli Maurer e il presidente della Banca nazionale, Thomas Jordan.

fr	La Suisse est en principe disposée à se rallier à un consensus sur une large attribution des droits de tirage spéciaux du FMI, qui permettrait aux membres, et notamment aux plus pauvres parmi eux, d'accéder à des liquidités, tout en garantissant la transparence et l'établissement de comptes rendus sur l'utilisation des fonds.
it	Ciò permetterebbe ai membri, compresi i più poveri, di accedere alla liquidità, garantendo trasparenza e responsabilità nell'impiego dei fondi.

fr	Prochaines étapes
it	Prossime tappe

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) va maintenant consulter les deux Commissions de l'économie et des redevances.
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) consulterà dapprima le due Commissioni dell'economia e dei tributi.

fr	L'introduction de l'un de ces deux modèles permettrait donc de mobiliser les femmes en particulier sur le marché du travail.
it	L'introduzione di uno di questi due modelli permetterebbe quindi di mobilitare le donne, in particolare sul mercato del lavoro.

fr	Berne, 27.09.2021 - Lors de sa séance du 24 septembre 2021, le Conseil fédéral a adopté l'analyse relative à l'imposition individuelle.
it	Berna, 27.09.2021 - Nella seduta del 24 settembre 2021, il Consiglio federale ha approvato l'analisi relativa all'imposizione individuale.

fr	Le Conseil fédéral présente l'analyse relative à l'imposition individuelle
it	Il Consiglio federale presenta l'analisi relativa all'imposizione individuale

fr	Trois modèles d'imposition individuelle
it	Tre modelli di imposizione individuale

fr	En outre, le Conseil fédéral charge le DFF d'élaborer, d'ici à l'automne 2022, un projet destiné à la consultation.
it	Il Consiglio federale incaricherà inoltre il DFF di elaborare un progetto da porre in consultazione entro l'autunno del 2022.

fr	L'imposition individuelle pure et le modèle d'Ecoplan ont des effets positifs sur le marché du travail et la croissance.
it	L'imposizione puramente individuale e il modello di Ecoplan hanno effetti positivi sul mercato del lavoro e sulla crescita.

fr	Durant la session d'automne 2020, le Parlement a intégré au programme de la législature 2019 à 2023 l'adoption d'un message du Conseil fédéral sur l'introduction de l'imposition individuelle.
it	Nella sessione autunnale 2020 il Parlamento ha incluso nel programma di legislatura 2019-2023 l'adozione di un messaggio sull'introduzione dell'imposizione individuale.

fr	Le modèle d'Ecoplan entraîne des allégements par rapport au droit en vigueur principalement pour les couples mariés qui ont des enfants.
it	Il modello di Ecoplan produce degli sgravi rispetto al diritto vigente soprattutto per le coppie sposate con figli.

fr	Conséquences d'une mise en œuvre entraînant une diminution des recettes
it	Ripercussioni di un'attuazione che causa minori entrate

fr	Répercussion sur l'incitation à exercer une activité lucrative
it	Ripercussioni sull'incentivo a svolgere un'attività lavorativa

fr	À l'aide de deux variantes, le rapport montre les répercussions de l'introduction de l'imposition individuelle sur les différents types de ménages.
it	Il rapporto mostra, sulla base di due varianti, le ripercussioni dell'introduzione dell'imposizione individuale sui diversi tipi di economia domestica.

fr	De plus, des déductions pour les personnes seules ou les familles monoparentales sont envisageables.
it	Sono inoltre ipotizzabili deduzioni per le persone sole o per le famiglie monogenitoriali.

fr	Pour obtenir les conséquences financières visées, les barèmes de l'impôt sont élargis ou contractés.
it	Per ottenere gli effetti finanziari auspicati, si innalzano o si abbassano le tariffe fiscali.

fr	Imposition individuelle pure: dans ce modèle, l'imposition se fonde sur le revenu et la fortune de chaque personne individuellement et indépendamment de son état civil.
it	Imposizione puramente individuale: in questo modello il reddito e la sostanza di ogni singola persona sono tassati individualmente e indipendentemente dallo stato civile.

fr	Le rapport étudie trois modèles d'imposition individuelle.
it	Il rapporto esamina tre modelli di imposizione individuale.

fr	Conséquences d'une mise en œuvre sans incidence fiscale
it	Ripercussioni di un'attuazione senza incidenza sul gettito fiscale

fr	À cet effet, il prévoit la possibilité d'opérer une déduction en cas de répartition inégale des revenus ou d'attribuer certains éléments de revenus de manière forfaitaire aux époux.
it	A tal fine prevede la possibilità di effettuare una deduzione in caso di ripartizione disuguale del reddito o di attribuire ai coniugi determinati elementi del reddito in maniera forfettaria.

fr	Chez les couples mariés avec enfants, cela peut occasionner une augmentation de la charge fiscale par rapport au droit en vigueur ou atténuer l'effet d'allégement.
it	Per le coppie sposate con figli ciò potrebbe comportare un maggior onere rispetto al diritto vigente oppure ridurre l'effetto di sgravio.

fr	Tandis que l'imposition individuelle pure donne lieu à un allégement de la charge fiscale des personnes seules sans enfant, l'imposition individuelle modifiée et le modèle d'Ecoplan entraînent une charge supplémentaire pour ce groupe de personnes.
it	Mentre l'imposizione puramente individuale si traduce in uno sgravio fiscale per le persone sole senza figli, l'imposizione individuale modificata e il modello di Ecoplan causano un maggior onere per questo gruppo di persone.

fr	Pour garantir la comparabilité, les modèles analysés sont placés sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'incidence sur le produit de l'impôt.
it	Al fine di garantire la comparabilità, nel rapporto i modelli sono posti sullo stesso piano per quanto riguarda l'incidenza sulle entrate.

fr	La répartition de cet allégement fiscal est similaire à celle des augmentations et des diminutions des charges fiscales de la variante sans incidence sur le produit de l'impôt.
it	La ripartizione dello sgravio fiscale corrisponde a quella degli aumenti e delle diminuzioni dell'onere nella variante senza incidenza sul gettito fiscale.

fr	Imposition individuelle selon Ecoplan: ce modèle propose fondamentalement d'alléger la charge fiscale des familles avec enfants.
it	Imposizione individuale secondo Ecoplan: in linea di principio, Ecoplan propone di sgravare le economie domestiche con figli.

fr	La deuxième variante analyse pour sa part les répercussions des trois modèles en admettant une diminution des recettes de l'impôt fédéral direct d'environ 1,5 milliard de francs.
it	La seconda variante analizza le ripercussioni dei tre modelli ipotizzando una diminuzione delle entrate pari a circa 1,5 miliardi di franchi a titolo di imposta federale diretta.

fr	Les déductions concernant les enfants étant réparties à parts égales entre les époux, elles peuvent être partiellement inopérantes selon la configuration.
it	Poiché le deduzioni concernenti i figli sono ripartite a metà tra i coniugi, possono risultare in parte inefficaci a seconda dei casi.

fr	Le barème parental selon le droit en vigueur s'appliquerait aux contribuables qui ont de enfants, et le barème de base, aux contribuables sans enfant.
it	Ai contribuenti con figli verrebbe applicata la cosiddetta tariffa per genitori conformemente al diritto vigente, a quelli senza figli la tariffa di base.

fr	Dans les deux variantes, les allégements fiscaux concernent avant tout les personnes à haut revenu.
it	In entrambe le varianti, sarebbero soprattutto le persone con un reddito elevato a beneficiare degli sgravi fiscali.

fr	À l'inverse, il tend à causer une augmentation de la charge fiscale en cas de répartition inégale des revenus.
it	Causerebbe invece un carico maggiore in caso di ripartizione disuguale del reddito.

fr	Ce modèle ne prévoit aucune mesure pour les couples affichant une répartition inégale des revenus et les personnes seules.
it	Il modello non prevede misure né per le coppie con una ripartizione disuguale del reddito, né per le persone sole.

fr	Ils sont taxés plus lourdement que les couples dans lesquels les revenus sont répartis de manière homogène.
it	Tali coppie saranno gravate in misura maggiore rispetto a quelle con un reddito ripartito in maniera uniforme.

fr	La variante qui provoque une diminution des recettes de l'impôt fédéral direct d'environ 1,5 milliard de francs permet d'éviter dans une large mesure une augmentation des charges fiscales.
it	La variante che produce una diminuzione di circa 1,5 miliardi di franchi del gettito dell'imposta federale diretta permette di evitare in larga misura l'onere supplementare.

fr	Tendanciellement, le passage à une imposition individuelle entraîne une diminution de la charge fiscale pour les couples mariés qui affichent une répartition homogène des revenus.
it	Tendenzialmente, il passaggio all'imposizione individuale implica uno sgravio fiscale per le coppie sposate con un reddito ripartito in maniera uniforme.

fr	La première variante est fondée sur une conception sans incidence sur le produit de l'impôt fédéral direct, dans laquelle les modèles ne génèrent ni recettes supplémentaires, ni diminution de recettes par rapport à la situation actuelle.
it	La prima variante prevede un'impostazione che non incide sul gettito dell'imposta federale diretta; rispetto alla situazione attuale, i modelli non causano né maggiori, né minori entrate.

fr	Imposition individuelle modifiée: ce modèle permet d'alléger la charge fiscale des couples affichant une répartition inégale des revenus ou de simplifier la taxation.
it	Imposizione individuale modificata: questo modello permette di sgravare le coppie con una ripartizione disuguale del reddito oppure di semplificare la tassazione.

fr	Le rapport «Analyse relative à l'imposition individuelle» examine trois modèles permettant de mettre en œuvre l'imposition individuelle en Suisse.
it	Il pertinente rapporto esamina tre modelli che permetterebbero di attuare questo tipo di imposizione in Svizzera.

fr	Une augmentation de la charge fiscale est notamment aussi possible dans cette variante pour les familles monoparentales ou les couples mariés qui affichent une répartition très inégale des revenus en cas d'imposition individuelle pure et modifiée.
it	Anche in questa variante possono verificarsi maggiori oneri per le famiglie monogenitoriali o per le coppie sposate con una ripartizione disuguale del reddito, in particolare nel caso dell'imposizione puramente individuale e dell'imposizione individuale modificata.

fr	Dans le modèle de l'imposition individuelle modifiée, cette augmentation de la charge fiscale pour les couples mariés affichant une répartition inégale des revenus peut être atténuée par une déduction.
it	Nel modello dell'imposizione individuale modificata, questo aumento dell'onere fiscale per le coppie con una ripartizione disuguale del reddito può essere mitigato con una deduzione.

fr	En effet, la déduction pour les couples qui affichent une répartition inégale des revenus dans le modèle de l'imposition individuelle modifiée et l'allégement de la charge des contribuables qui ont des enfants dans le modèle d'Ecoplan sont compensés par un relèvement correspondant du barème.
it	Il motivo risiede nel fatto che la deduzione per le coppie sposate con una ripartizione disuguale del reddito nell'imposizione individuale modificata e lo sgravio per i contribuenti con figli nel modello di Ecoplan vengono compensati con un corrispondente aumento della tariffa.

fr	Dans la variante qui implique une diminution du produit de l'impôt fédéral direct de 1,5 milliard de francs, la charge fiscale diminue pour de nombreux types de ménages.
it	Nella variante che implica 1,5 miliardi di minori entrate a titolo di imposta federale diretta possono essere sgravati molti tipi di economie domestiche.

fr	La présentation de chaque modèle comporte deux variantes: l'une n'a pas d'incidence sur le produit de l'impôt et l'autre entraîne une diminution des recettes.
it	Ciascun modello è presentato sia in una variante senza incidenza sul gettito fiscale sia in una variante con minori entrate.

fr	Aucune mesure d'allégement n'est prévue pour les couples mariés qui affichent une répartition inégale des revenus.
it	Per i coniugi con una ripartizione disuguale del reddito non è prevista alcuna misura di sgravio.

fr	Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement proposent de rejeter l'initiative.
it	Per questo motivo il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.

fr	Conséquences si l'initiative est acceptée
it	Conseguenze in caso di accettazione dell'iniziativa

fr	L'initiative vise à augmenter le pouvoir d'achat des familles avec enfants.
it	L'iniziativa vuole accrescere il potere d'acquisto delle famiglie con figli.

fr	Il n'est pas nécessaire d'accorder des avantages fiscaux supplémentaires
it	Ulteriori sgravi fiscali non sono necessari

fr	La politique actuelle en faveur des familles a fait ses preuves
it	Le misure di promozione della famiglia attuali hanno dato buoni risultati

fr	L'initiative populaire « Aider les familles !
it	L'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie!

fr	Pour ces familles, l'initiative pourrait même en fin de compte avoir des effets néfastes.
it	L'iniziativa potrebbe pertanto ripercuotersi negativamente su queste famiglie.

fr	Initiative populaire « Aider les familles !
it	Iniziativa «Sostenere le famiglie!

fr	Cet allégement est d'environ 2,2 à 2,7 milliards de francs par an en matière d'impôts cantonaux et communaux.
it	Per le imposte cantonali e comunali queste deduzioni determinano sgravi dell'ordine di 2,2-2,7 miliardi di franchi all'anno.

fr	Pour ce qui est des impôts cantonaux et communaux, l'allégement diffère d'un lieu à l'autre, en raison de la conception fédéraliste du système fiscal suisse.
it	Sul fronte delle imposte cantonali e comunali, invece, l'effetto degli sgravi varia considerevolmente a causa dell'assetto federalista del nostro sistema fiscale.

fr	Afin d'alléger les frais liés à l'entretien des enfants, la Confédération, les cantons et les communes ont pris des mesures extrafiscales de nature variée.
it	Per aiutare i genitori ad affrontare i costi di mantenimento dei figli, Confederazione, Cantoni e Comuni hanno adottato diversi provvedimenti che esulano dall'ambito del diritto tributario.

fr	Or, multiplier les exonérations remettrait en cause l'équité fiscale, réduirait la marge de manœuvre financière des pouvoirs publics et menacerait la cohésion sociale.
it	Un numero sempre maggiore di esenzioni fiscali metterebbe in discussione il principio dell'imposizione secondo la capacità economica, comprometterebbe la coesione sociale e ridurrebbe il margine di manovra finanziario degli enti pubblici.

fr	Les allégements fiscaux existants ont pour effet qu'environ la moitié des familles avec enfant ne paient aucun impôt fédéral direct.
it	Grazie a questi sgravi fiscali, circa la metà dei nuclei familiari con figli è ormai esentata dal versamento dell'imposta federale diretta.

fr	S'il était nécessaire de réaliser des économies à cet effet, il n'est pas exclu que les mesures d'économie frappent alors également les familles avec enfants.
it	Se si adottassero misure di risparmio per compensare le minori entrate, non è da escludere che queste tocchino anche famiglie con figli.

fr	L'encouragement fiscal actuel au moyen de déductions en faveur des familles avec enfants se traduit par un allégement d'environ 900 millions de francs par an en matière d'impôt
it	L'entità dell'incentivo fiscale attuale determina, grazie alle deduzioni per le famiglie con figli, sgravi annui di circa 900 milioni di franchi in ambito di imposta federale diretta.

fr	Cependant, sa mise en œuvre bénéficierait principalement aux ménages à haut revenu; pour les ménages à bas revenu, le gain serait faible voire nul.
it	A trarne maggior vantaggio sarebbero tuttavia le economie domestiche con un reddito elevato, mentre quelle con reddito modesto ne trarrebbero un beneficio trascurabile o addirittura nullo.

fr	En outre, à multiplier les exonérations, on risque de diminuer l'assiette fiscale et donc de réduire la marge de manœuvre financière de la Confédération, des cantons et des communes.
it	Esisterebbe inoltre il rischio di compromettere il principio dell'imposizione con esenzioni sempre maggiori e di ridurre il margine di manovra finanziario di Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	La politique suisse de soutien aux familles comprend aussi des mesures fiscales.
it	La politica familiare svizzera include anche misure di carattere fiscale che negli anni scorsi sono state ampliate.

fr	Là aussi, on note que si l'initiative est acceptée, le gain sera faible voire nul pour les ménages à bas revenus.
it	Anche in questo caso si constata tuttavia che, se l'iniziativa fosse accettata, le economie domestiche con reddito modesto ne trarrebbero un beneficio trascurabile o addirittura nullo, mentre a trarne maggior vantaggio sarebbero le economie domestiche con un reddito elevato.

fr	Les allocations familiales allègent aussi le budget des ménages avec enfants.
it	Anche gli assegni familiari concorrono a sgravare i nuclei familiari con figli.

fr	Elles sont financées principalement par les cotisations de l'employeur et permettent de compenser une partie des frais causés aux parents par l'entretien de leurs enfants.
it	Tali assegni, finanziati prevalentemente con i contributi dei datori di lavoro, sono destinati a coprire parte dei costi di mantenimento dei figli.

fr	Les cantons et les communes ont une compétence étendue en la matière.
it	Questi sono fortemente caratterizzati dalle vaste competenze dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Si l'initiative était acceptée, cela entraînerait une diminution des recettes d'environ un milliard de francs pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	L'accettazione dell'iniziativa comporterebbe, per Confederazione, Cantoni e Comuni, minori entrate pari a circa un miliardo di franchi.

fr	Ainsi, un ménage à un seul revenu et deux enfants, dont le revenu brut est inférieur ou égal à 97 500 francs, ne paie pas d'impôt fédéral direct.
it	Infatti, a titolo d'esempio, una coppia sposata con due figli e un solo stipendio non paga l'imposta federale diretta se il salario lordo non supera i 97 500 franchi.

fr	Un couple à deux revenus et deux enfants, dont les frais de garde par des tiers, attestés par des justificatifs, s'élèvent à 10 000 francs et dont le revenu brut est inférieur ou égal à 126 000 francs, ne paie pas d'impôt fédéral direct.
it	Lo stesso vale per una coppia sposata con doppio reddito e con due figli, se consegue un salario lordo non superiore a 126 000 franchi e fa valere costi effettivi di custodia dei figli pari a 10 100 franchi.

fr	Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt » demande des allégements supplémentaires en faveur des familles avec enfants.
it	Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» chiede che alle famiglie con figli siano accordati sgravi fiscali supplementari.

fr	En effet, ces dernières sont plus transparentes, plus ciblées et donc mieux adaptées au contrôle de l'efficacité et aux améliorations subséquentes, que les allégements fiscaux.
it	Il modo più efficace per sostenere la famiglia sarebbe possibile con prestazioni finanziarie dirette che, rispetto agli sgravi fiscali, sono più trasparenti, più mirate e possono quindi essere controllate in modo più affidabile sia in termini di risultati che di eventuali adeguamenti da operare.

fr	L'exonération des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle peut entraîner d'autres revendications concernant des exonérations fiscales.
it	L'esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione può provocare ulteriori esenzioni fiscali.

fr	En tant que complément au revenu, les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle sont donc soumises à l'impôt sur le revenu.
it	Quali integrazioni del reddito, gli assegni per i figli e gli assegni di formazione sono assoggettati alle imposte sul reddito.

fr	Étant donné les nombreuses mesures existant actuellement et visant à alléger les charges des ménages avec enfants, il n'est pas nécessaire de créer des avantages fiscaux supplémentaires.
it	Alla luce delle numerose misure di sgravio già esistenti in campo tributario per nuclei familiari con figli, non sono necessari ulteriori sgravi fiscali, come dimostra in particolare l'imposta federale diretta.

fr	A cet effet, les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle doivent être exonérées de l'impôt.
it	Gli assegni per i figli e gli assegni di formazione andrebbero esentati dalle imposte sul reddito.

fr	Le Parlement examinera ensuite le projet.
it	In seguito il Parlamento discuterà il progetto.

fr	Les résultats de cette dernière seront intégrés dans le message adressé au Parlement.
it	I risultati saranno integrati nel messaggio destinato al Parlamento.

fr	La première solution prévoit une réduction à moyen terme à l'aide de futurs excédents de financement.
it	La prima variante prevede una riduzione a medio termine tramite future eccedenze di finanziamento.

fr	Coronavirus: le Conseil fédéral ouvre la consultation sur la réduction de l'endettement
it	Coronavirus: Il Consiglio federale avvia la consultazione relativa alla riduzione del debito

fr	La modification pourrait ainsi entrer en vigueur au début de l'année 2023.
it	La modifica potrebbe quindi entrare in vigore a inizio 2023.

fr	La consultation dure jusqu'au 28 novembre 2021.
it	La consultazione terminerà il 28 novembre 2021.

fr	Au début de l'année 2022, lorsque l'impact financier réel sur le budget fédéral sera mieux connu, le Conseil fédéral décidera quelle solution il soumettra au Parlement.
it	A inizio 2022, quando le conseguenze finanziarie effettive sul bilancio federale saranno più chiare, l'Esecutivo deciderà quale variante proporre al Parlamento.

fr	Les distributions supplémentaires de la Banque nationale suisse (BNS) contribueront également à résorber la dette.
it	Contribuiranno a ridurre il debito anche le distribuzioni supplementari della Banca nazionale svizzera (BNS), che tuttavia non sono oggetto del progetto.

fr	Il estime à l'heure actuelle que le découvert du budget extraordinaire s'élèvera à environ 25 milliards à la fin de 2022.
it	Attualmente l'Esecutivo presume che a fine 2022 il disavanzo del bilancio straordinario ammonterà a circa 25 miliardi.

fr	Il devrait adopter le message au printemps 2022.
it	Verosimilmente adotterà il messaggio nella primavera del 2022.

fr	Dans la perspective actuelle, la mise en œuvre de ces solutions ne requiert pas de programme d'économies.
it	Allo stato attuale entrambe le varianti possono essere realizzate senza programmi di risparmio.

fr	Berne, 25.08.2021 - Lors de sa séance du 25 août 2021, le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation relative à la réduction de l'endettement lié au coronavirus.
it	Berna, 25.08.2021 - Nella seduta del 25 agosto 2021, il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alla riduzione del debito causato dall'epidemia di COVID-19.

fr	La deuxième solution prévoit la réduction de la moitié de la dette.
it	La seconda variante prende in considerazione l'ipotesi di ridurre soltanto la metà del debito.

fr	Comme il l'avait déjà annoncé le 30 juin 2021, il propose deux solutions pour réduire la dette.
it	Come già comunicato il 30 giugno scorso, l'Esecutivo propone due varianti per ridurre il debito.

fr	En juin 2021, le Conseil fédéral a décidé de proposer deux solutions visant à réduire l'endettement lié au coronavirus.
it	Nel mese di giugno del 2021 il Consiglio federale ha deciso di proporre due varianti per ridurre il debito.

fr	Le SEF a eu lieu à Interlaken les 23 et 24 mai 2019.
it	Il Forum si è svolto a Interlaken il 23 e il 24 maggio 2019.

fr	Des personnalités telles que Boris Johnson, ancien ministre britannique des affaires étrangères et ancien maire de Londres, ou Donna Carpenter, codirectrice et copropriétaire de Burton, ont ainsi pris la parole dans ce cadre.
it	Tra i relatori figuravano personalità come Boris Johnson, ex ministro degli esteri britannico e già sindaco di Londra, o Donna Carpenter, co-CEO e comproprietaria di Burton.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer ouvre le Swiss Economic Forum
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer apre lo Swiss Economic Forum

fr	Le 23 mai 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer a ouvert à Interlaken la 21e édition du Swiss Economic Forum (SEF).
it	Il 23 maggio 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha aperto la 21esima edizione dello Swiss Economic Forum a Interlaken.

fr	Venant de Suisse ou de l'étranger, les quelque 60 intervenants ont partagé leurs idées sur le thème «Yes!
it	Durante il Forum circa 60 relatori provenienti dalla Svizzera e dall'estero hanno sottoposto le loro idee sul motto di quest'anno.

fr	- The Optimist Code», qui est la devise du SEF cette année.
it	Quest'anno il Forum si è svolto all'insegna del motto «Yes: The optimist code».

fr	La première journée du SEF s'est achevée par l'intervention de Matteo Renzi, ancien président du Conseil des ministres italien.
it	Con l'intervento dell'ex premier italiano Matteo Renzi si è chiuso questa edizione dello Swiss Economic Forum.

fr	La prochaine révision est prévue pour 2027.
it	La prossima revisione è prevista per il 2027.

fr	Il s'agit en particulier de substances préoccupantes pour les humains, les animaux et l'environnement.
it	Si tratta in particolare di sostanze preoccupanti per gli esseri umani, gli animali e l'ambiente.

fr	Afin qu'elle reste en phase avec les évolutions technologiques les plus récentes, elle est adaptée tous les cinq ans.
it	Affinché possa tenere il passo con i nuovi sviluppi tecnologici, viene aggiornato ogni cinque anni.

fr	La charge douanière à l'importation restera inchangée.
it	L'aggravio doganale all'importazione rimane invariato.

fr	Le progrès technologique nécessite de nouveaux numéros de tarif douanier
it	Il progresso tecnologico richiede nuove voci di tariffa

fr	En vertu du droit international, les États membres de l'OMD sont tenus d'intégrer ces adaptations dans leurs tarifs douaniers nationaux.
it	Gli Stati membri dell'OMD sono tenuti, in virtù del diritto internazionale, a riprendere questi adeguamenti nella propria tariffa doganale nazionale.

fr	Le tarif des douanes suisses est basé sur la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, qui est appliquée dans le monde entier.
it	La tariffa doganale svizzera si basa sulla convenzione internazionale sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, applicata in tutto il mondo.

fr	La présente révision tient compte des progrès technologiques en introduisant de nouveaux numéros spécifiques du tarif des douanes, par exemple pour les véhicules hybrides, les drones, les imprimantes 3D, les nouveaux produits de l'industrie du tabac ou les insectes comestibles.
it	La presente revisione tiene conto del progresso tecnologico, introducendo nuove voci di tariffa specifiche, per esempio per veicoli ibridi, droni, stampanti 3D, nuovi prodotti dell'industria del tabacco o insetti commestibili.

fr	Le classement simplifié des cultures cellulaires et des placebos tient également compte de deux préoccupations importantes de l'industrie pharmaceutique suisse.
it	La classificazione semplificata di colture di cellule e placebo viene incontro a due importanti esigenze dell'industria farmaceutica svizzera.

fr	Berne, 30.06.2021 - La dernière révision de la liste des marchandises harmonisée au niveau international de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) rend nécessaire une adaptation du tarif des douanes suisses.
it	Berna, 30.06.2021 - La recente revisione dell'elenco delle merci, armonizzato a livello internazionale, dell'Organizzazione mondiale delle dogane (OMD) rende necessario un adeguamento della tariffa doganale svizzera.

fr	Le Conseil fédéral approuve une adaptation du tarif des douanes, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2022
it	Il Consiglio federale approva l'adeguamento della tariffa doganale dal 1° gennaio 2022

fr	En outre, la liste des marchandises (nomenclature) se verra attribuer de nouveaux numéros de tarif pour les produits chimiques et les déchets électroniques afin d'améliorer la valeur statistique et de mieux surveiller les flux commerciaux.
it	L'elenco delle merci (nomenclatura) contiene inoltre nuove voci di tariffa per prodotti chimici e avanzi elettronici, al fine di migliorare il valore della statistica e ottimizzare la sorveglianza dei flussi commerciali.

fr	Elle est notamment requise pour les accords commerciaux, sert de liste de marchandises pour la douane, pour les transports internationaux et pour les statistiques du commerce.
it	Il Sistema armonizzato, tra l'altro, è necessario per gli accordi commerciali, serve da lista delle merci per la dogana, per i trasporti internazionali e per le statistiche del commercio.

fr	Cela permettra un classement tarifaire plus précis et uniforme au niveau international pour les nouvelles catégories de produits.
it	Tale adeguamento, approvato dal Consiglio federale in occasione della seduta del 30 giugno 2021, rende possibile una classificazione tariffale più precisa e uniforme a livello internazionale di nuove categorie di prodotti.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa.

fr	Imposition actuelle de la famille
it	L'imposizione delle famiglie oggi

fr	En 2009, 38 % des couples avec enfants et 54 % de familles monoparentales ont confié temporairement la garde de leurs enfants de moins de 15 ans à des tiers.
it	Nel 2009, il 38 per cento delle coppie con figli e il 54 per cento delle famiglie monoparentali hanno affidato occasionalmente ad altre persone la custodia dei loro figli sotto i 15 anni di età.

fr	Actuellement, les familles avec enfants sont donc bien imposées conformément à leur capacité économique.
it	Oggi le famiglie con figli vengono pertanto tassate in funzione della loro capacità economica.

fr	Cela toucherait principalement les couples avec enfants qui ont besoin d'un deuxième revenu et les familles monoparentales qui exercent une activité lucrative.
it	Ne sarebbero in particolare toccate le coppie con figli che dipendono da un secondo reddito nonché le famiglie monoparentali che esercitano un'attività lucrativa.

fr	Ils n'ont donc pas droit à une déduction pour la garde des enfants.
it	Per questo motivo essi non hanno diritto a una deduzione per la custodia dei figli.

fr	Pour les familles avec enfants de moins de sept ans, cette proportion atteint même 52 % pour les couples avec enfants et 70 % pour les familles monoparentales.
it	Nel caso delle famiglie con figli sotto i sette anni le percentuali sono addirittura maggiori, ovvero il 52 per cento delle coppie con figli e il 70 per cento delle famiglie monoparentali.

fr	Les frais de garde des enfants par des tiers varient en fonction des conditions de vie.
it	I costi per la custodia dei figli da parte di terzi variano a seconda delle circostanze.

fr	L'adoption de l'initiative romprait l'égalité de traitement actuelle devant l'impôt des modèles familiaux et avantagerait le modèle familial traditionnel.
it	Con l'accoglimento dell'iniziativa, l'odierna parità di trattamento fiscale dei modelli familiari decadrebbe e si privilegerebbe il modello di famiglia tradizionale.

fr	Fin de l'égalité de traitement fiscale Une étude de l'Office fédéral de la statistique montre que la garde des enfants par des membres de la famille, des mamans de jour ou des crèches est largement répandue en Suisse.
it	La parità di trattamento fiscale decadrebbe Secondo uno studio dell'Ufficio federale di statistica (UST), in Svizzera la custodia dei figli da parte di parenti, mamme diurne oppure strutture di custodia per bambini è molto diffusa.

fr	La législation fiscale actuelle tient dûment compte du coût des enfants.
it	Nell'ottica fiscale i costi per i figli sono al giorno d'oggi presi adeguatamente in considerazione.

fr	D'après le Conseil fédéral, la fiscalité actuelle garantit en effet l'égalité de traitement entre les divers modèles familiaux.
it	Secondo il Consiglio federale i vari modelli familiari godono oggigiorno di parità di trattamento fiscale.

fr	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct, cette déduction se monte actuellement à 10 100 francs au maximum par enfant et par an.
it	Ai fini dell'imposta federale diretta questa deduzione ammonta oggi al massimo a 10 100 franchi all'anno per figlio.

fr	«Initiative pour les familles: déduction fiscale aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants»
it	«Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli»

fr	Par contre, si le Parlement décidait de supprimer la déduction pour la garde des enfants par des tiers, il n'y aurait pas lieu d'introduire une déduction pour la garde des enfants par les parents.
it	Se il Parlamento decidesse per contro di abolire la deduzione per la custodia da parte di terzi, non dovrebbe neppure essere introdotta la deduzione per la custodia personale dei figli.

fr	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct, elle prévoit en effet une déduction pour enfant de 6500 francs par an et une déduction pour les assurances de 700 francs à faire valoir sur le revenu.
it	Ai fini dell'imposta federale diretta per ogni figlio è possibile far valere annualmente la deduzione dal reddito di 6500 franchi e la deduzione di 700 franchi per premi assicurativi.

fr	L'initiative romprait cette égalité et créerait des inégalités coûteuses pour la Confédération, les cantons et les communes.
it	Creerebbe ingiustizie fiscali e comporterebbe presumibilmente considerevoli minori entrate per Confederazione, Cantoni e Comuni.

fr	À certaines conditions, les parents qui rémunèrent des tiers pour garder leurs enfants peuvent déduire ces frais de leur revenu jusqu'à concurrence d'un maximum à la Confédération et dans les cantons.
it	Se affidano dietro pagamento la custodia dei loro figli a terzi, a determinate condizioni i genitori possono, a livello di Confederazione e di Cantoni, dedurre dal reddito i pertinenti costi fino a un importo massimo.

fr	En outre, la législation fédérale prévoit une déduction sur le montant de l'impôt fédéral direct de 251 francs par enfant.
it	Inoltre, sempre ai fini dell'imposta federale diretta, per i genitori è prevista una deduzione dall'ammontare dell'imposta di 251 franchi per ogni figlio.

fr	Pour les parents qui gardent leurs enfants ou les font garder par des bénévoles, cette garde n'occasionne pas de frais supplémentaires.
it	I genitori che accudiscono personalmente i figli o che li affidano a terzi senza retribuirli non devono sostenere costi supplementari.

fr	L'une des possibilités de mettre en œuvre l'initiative serait d'introduire, tant pour la garde des enfants par les parents que par des tiers, une déduction forfaitaire égale au maximum de la déduction actuelle pour la garde des enfants par des tiers.
it	Una possibile attuazione consisterebbe nella determinazione di una deduzione forfettaria unica sia per la custodia personale dei figli che per quella da parte di terzi pari al limite massimo applicato oggi alla deduzione per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	C'est pourquoi la déduction pour la garde des enfants par les parents ne peut pas se calculer en fonction de celles accordées actuellement pour la garde des enfants par des tiers.
it	Pertanto, non è possibile stabilire l'ammontare della deduzione per la custodia personale dei figli sulla base delle attuali deduzioni per la custodia da parte di terzi.

fr	Dans ce cas, le produit de l'impôt fédéral direct augmenterait de 60 millions de francs et les cantons et les communes aussi encaisseraient un supplément de recettes.
it	Per l'imposta federale diretta questa variante genererebbe entrate supplementari di circa 60 milioni di franchi.

fr	Elle favoriserait donc les parents qui gardent leurs enfants ou les font garder par des bénévoles.
it	Ne beneficerebbero i genitori che accudiscono personalmente i figli o che li affidano a terzi senza retribuirli.

fr	Dans ce cas, la diminution estimée du produit de l'impôt fédéral direct s'élèverait à 390 millions de francs par an et celle du produit des impôts cantonaux et communaux à un milliard de francs selon les estimations de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances.
it	Secondo la Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDCF), le perdite fiscali per le imposte cantonali e comunali ammonterebbero a circa 1 miliardo di franchi all'anno.

fr	Le montant de ces déductions varie dans le cadre des impôts cantonaux et communaux.
it	Per quanto riguarda le imposte cantonali e comunali, la deduzione per i figli e quella per premi assicurativi varia a seconda del Cantone.

fr	La votation sur cette initiative populaire aura lieu le 24 novembre 2013.
it	Il 24 novembre 2013 si voterà sull'iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli».

fr	Le Département fédéral des finances (DFF) entend présenter des mesures au Conseil fédéral d'ici à la fin du mois de juin.
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) presenterà delle misure al Consiglio federale entro la fine di giugno.

fr	Berne, 04.02.2021 - Le groupe d'experts Place fiscale suisse, composé de représentants de la Confédération, des cantons, ainsi que des milieux économiques et scientifiques, porte dans son rapport un jugement d'ensemble positif sur le système fiscal suisse.
it	Berna, 04.02.2021 - Il gruppo di esperti Piazza fiscale svizzera composto da rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e del mondo economico e scientifico, esprime un giudizio complessivamente positivo del sistema fiscale svizzero nel proprio rapporto.

fr	L'objectif est d'améliorer les conditions-cadres dont bénéficie le secteur privé et d'augmenter l'attrait de la Suisse en tant que place d'investissement.
it	Lo scopo è di migliorare le condizioni quadro per il settore privato e fare della Svizzera una piazza attrattiva per gli investimenti.

fr	Un groupe d'experts définit des champs d'action en matière fiscale pour la Suisse
it	Il gruppo di esperti formula i campi d'azione fiscali per la Svizzera

fr	Sur mandat du conseiller fédéral Ueli Maurer, le groupe d'experts a défini des champs d'action susceptibles de renforcer la place fiscale suisse.
it	Su incarico del consigliere federale Ueli Maurer, il gruppo di esperti ha esaminato dei campi d'azione per rafforzare la piazza fiscale svizzera.

fr	D'ici à la fin du mois de juin, le DFF entend présenter des mesures fondées sur les recommandations du groupe d'experts au Conseil fédéral pour décision.
it	Entro fine giugno il DFF presenterà al Consiglio federale delle misure basate sulle raccomandazioni del gruppo di esperti.

fr	Le groupe d'experts identifie notamment un potentiel dans la poursuite de la promotion de la recherche et du développement, dans une réduction des impôts qui entament la substance des entreprises, dans un développement des taxes d'incitation écologique, ou encore dans une extension de la compensation des pertes, qui est actuellement limitée à sept ans. Des procédures législatives sont déjà en cours pour certains de ces champs d'action.
it	Ad esempio, intravvede del potenziale nell'ulteriore promozione della ricerca e dello sviluppo, nella riduzione delle imposte che erodono la sostanza, nell'ampliamento di tasse d'incentivazione ecologiche e nell'estensione della compensazione delle perdite, attualmente è limitata a sette anni.

fr	C'est par exemple le cas pour la réforme de l'impôt anticipé sur les intérêts, la suppression du droit de timbre d'émission sur le capital propre, la suppression partielle du droit de timbre de négociation et l'introduction d'une taxe au tonnage.
it	Per alcuni campi d'azione è già stato avviato l'iter legislativo (imposta preventiva sugli interessi, soppressione della tassa d'emissione sul capitale proprio, soppressione parziale della tassa di negoziazione e introduzione dell'imposta sul tonnellaggio).

fr	Au total, il a défini seize champs d'action propres à renforcer la place fiscale suisse.
it	Nel complesso il gruppo di esperti ha formulato 16 campi d'azione che dovrebbero rafforzare la piazza svizzera.

fr	Dans son rapport, le groupe d'experts loue le système fiscal suisse et recommande d'en entretenir les points forts.
it	Nel suo rapporto il gruppo di esperti elogia la cultura fiscale e raccomanda di coltivare ulteriormente i punti di forza, rilevando però anche un potenziale di miglioramento.

fr	Il a par ailleurs été question des conflits dans l'est de l'Ukraine, dans le Caucase du Sud et en Syrie ainsi que de l'engagement de la Suisse pour la paix dans ces régions.
it	Si è anche discusso dei conflitti nell'Est dell'Ucraina, nel Caucaso meridionale e in Siria nonché dell'impegno politico della Svizzera a favore della pace in queste regioni.

fr	Photos © Keystone, ambassade de Suisse à Moscou, République du Kazakhstan
it	Foto © Keystone, Ambasciata di Svizzera a Mosca, Repubblica del Kazakistan

fr	L'intégration progressive en Asie centrale a figuré parmi les principaux sujets d'une table ronde avec des représentants des milieux économiques des deux États.
it	La progressiva integrazione in Asia centrale è stata uno degli argomenti principali di una tavola rotonda alla quale hanno partecipato i rappresentanti del mondo economico di entrambi i Paesi.

fr	Le jeudi 21 novembre 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer a rencontré à Moscou le président russe Vladimir Poutine.
it	Giovedì 21 novembre 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha incontrato a Mosca il presidente russo Vladimir Putin.

fr	Ueli Maurer a proposé à Vladimir Poutine d'entreprendre des échanges réguliers avec des chefs d'entreprises suisses au plus haut niveau afin d'aborder des thèmes importants du point de vue de la Suisse tels que la sécurité du droit, la protection des investissements, l'équité fiscale et la création de conditions aussi propices que possible pour les investissements.
it	Il presidente Maurer ha proposto al presidente Putin uno scambio regolare di vedute con gli imprenditori svizzeri del massimo livello per poter discutere di temi considerati chiave dalla Svizzera, come la certezza del diritto, la protezione degli investimenti, la giustizia fiscale e la creazione delle migliori condizioni quadro possibili per gli investimenti.

fr	Le 22 novembre 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer s'est entretenu avec le président Kassym-Jomart Tokaïev et le premier ministre Askar Mamine sur l'initiative ceinture et route (Belt and Road Initiative, BRI), saluée par les parties comme le pont entre l'Asie et l'Europe qui permettra aux deux États de lancer des projets d'infrastructure et d'investissement plus approfondis.
it	Venerdì 22 novembre 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha discusso con il presidente kazako Qasym-Jomart Toqaev e con il primo ministro Asqar Mamın dell'iniziativa Nuova via della seta (Belt and Road Initiative, BRI), importante per il suo ruolo di ponte tra l'Asia e l'Europa e in grado di offrire ai due Paesi la possibilità di approfondire progetti infrastrutturali e di investimento.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer se rend en Russie et au Kazakhstan
it	Viaggio del presidente della Confederazione Ueli Maurer in Russia e Kazakistan

fr	Lors de l'entretien avec le président Vladimir Poutine, le président de la Confédération a souligné la qualité et la diversité des relations entre la Suisse et la Russie.
it	Durante il colloquio con il presidente Putin il presidente della Confederazione Maurer ha evidenziato le buone e variegate relazioni fra la Svizzera e la Russia.

fr	Le président de la Confédération a également eu un entretien avec le premier ministre Dmitri Medvedev, lors duquel il a été question du souhait des entreprises implantées en Russie d'obtenir des conditions équivalentes
it	Con il primo ministro Dmitrij Medvedev, il presidente della Confederazione ha parlato del desiderio delle imprese svizzere con sede in Russia di ottenere condizioni equivalenti.

fr	Avec ce rapport, il répond à un postulat déposé par le conseiller national Marco Romano.
it	In questo modo ha adempiuto al postulato presentato dal consigliere nazionale Marco Romano.

fr	La situation concernant la liste noire de 1999 s'est également améliorée de façon notable, et des nouvelles positives devraient bientôt être disponibles sur ce point aussi.
it	La situazione è sensibilmente migliorata anche per quanto riguarda la lista nera del 1999 e sviluppi positivi sono attesi a breve anche in questo ambito.

fr	À la fin de l'année 2020, les deux États ont signé un nouvel accord relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers.
it	A fine 2020 i due Paesi hanno firmato un nuovo Accordo sull'imposizione dei lavoratori frontalieri.

fr	Par ailleurs, la Suisse et l'Italie ont abordé d'autres thèmes qui figurent en annexe à la feuille de route.
it	La Svizzera e l'Italia hanno infine discusso altri temi menzionati nell'allegato della roadmap.

fr	En outre, le passé a pu être régularisé comme indiqué dans la feuille de route.
it	Per di più, è stato possibile procedere alla regolarizzazione del passato fiscale, come auspicato nella roadmap.

fr	Berne, 27.10.2021 - Lors de sa séance du 27 octobre 2021, le Conseil fédéral a adopté un rapport sur les relations entre la Suisse et l'Italie dans le domaine financier et fiscal.
it	Berna, 27.10.2021 - Nella seduta del 27 ottobre 2021 il Consiglio federale ha adottato il rapporto concernente le relazioni tra la Svizzera e l'Italia nel settore finanziario e fiscale.

fr	Le Conseil fédéral adopte le rapport sur les relations avec l'Italie dans le domaine financier et fiscal
it	Il Consiglio federale adotta il rapporto concernente le relazioni con l'Italia nel settore finanziario e fiscale

fr	Le conseiller national Marco Romano a profité de cette circonstance pour déposer un postulat (postulat 21.3242) demandant au Conseil fédéral de présenter un rapport donnant un aperçu de l'avancement des dossiers contenus dans la feuille de route.
it	In tale contesto il consigliere nazionale Marco Romano ha depositato un postulato (21.3242) in merito alla roadmap, con cui incaricava il Consiglio federale di redigere un rapporto sullo stato di attuazione dei dossier menzionati nella roadmap.

fr	Ce document décrit notamment les solutions convenues pour résoudre une série de questions, comme l'échange automatique de renseignements, la régularisation du passé, la double imposition ou l'imposition des travailleurs frontaliers.
it	La roadmap descrive anche soluzioni per una serie di temi bilaterali, quali lo scambio automatico di informazioni, la regolarizzazione del passato o le doppie imposizioni e l'imposizione dei frontalieri.

fr	L'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers est en vigueur depuis le 1er janvier 2017 et le premier échange de données a eu lieu en automne 2018.
it	Infatti, il nuovo Accordo sui frontalieri si trova in fase di ratifica in entrambi i Paesi, mentre lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari è in vigore dal 1° gennaio 2017 e un primo scambio di dati è stato effettuato nell'autunno 2018.

fr	À l'avenir, les deux pays ont l'intention de poursuivre leurs échanges sur des questions importantes telles que les services financiers transfrontaliers.
it	Entrambi i Paesi intendono mantenere anche in futuro uno scambio su temi importanti, tra cui, ad esempio, la prestazione di servizi finanziari transfrontalieri.

fr	En mai 2015, la Suisse et l'Italie ont signé une feuille de route traduisant un engagement politique sur plusieurs points importants des relations bilatérales entre les deux pays en matière financière et fiscale.
it	Nel maggio 2015 la Svizzera e l'Italia hanno firmato una roadmap contenente un impegno politico relativo a diversi punti importanti delle relazioni bilaterali in materia fiscale e finanziaria.

fr	Le rapport montre que les solutions convenues dans la feuille de route ont permis de réaliser des progrès significatifs vers une normalisation des relations entre la Suisse et l'Italie en matière financière et fiscale.
it	Il rapporto evidenzia come le soluzioni convenute nella roadmap abbiano consentito di compiere grandi progressi verso una normalizzazione dei rapporti tra la Svizzera e l'Italia nel settore finanziario e fiscale.

fr	Les deux pays examineront encore la question de la révision de la convention contre les doubles impositions.
it	La questione della revisione della Convenzione per evitare le doppie imposizioni dovrà invece essere sottoposta al vaglio delle due Parti.

fr	Ils ont discuté des propositions visant à soutenir les pays les plus pauvres face à la pandémie en cours.
it	Hanno inoltre formulato proposte per sostenere i Paesi più poveri di fronte al protrarsi della pandemia.

fr	La réunion, qui se tenait pour la première fois sous la présidence de l'Italie, s'est déroulée dans un format hybride (en présentiel à Venise et sur Internet).
it	Per la prima volta sotto la presidenza italiana l'incontro si è tenuto in forma «ibrida», ovvero in presenza a Venezia e online.

fr	Les lignes directrices que l'OCDE a publiées le 1er juillet 2021 concernant la fiscalité de l'économie numérique ont été accueillies avec satisfaction.
it	I principi sull'imposizione dell'economia digitale pubblicati dall'OCSE il 1° luglio 2021 sono stati accolti favorevolmente.

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer participe à la réunion des ministres des finances du G20 à Venise
it	Il consigliere federale Ueli Maurer partecipa all'incontro dei ministri delle finanze del G20 a Venezia

fr	Le conseiller fédéral Ueli Maurer a demandé que les intérêts des petits pays d'innovation soient dûment pris en compte.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer ha chiesto di tenere in debita considerazione gli interessi dei Paesi piccoli e innovativi.

fr	En octobre 2021, un groupe d'experts de haut niveau présentera un rapport sur le financement d'une action mondiale contre les futures pandémies à la réunion conjointe des ministres des finances et de la santé du G20.
it	Entro il mese di ottobre 2021, un gruppo di esperti di alto livello presenterà un rapporto sul finanziamento di misure globali contro future pandemie in occasione di un incontro congiunto tra i ministri delle finanze e i ministri della sanità del G20.

fr	Il faut en outre tâcher de mieux comprendre les interactions entre les changements climatiques et les systèmes financiers, afin de pouvoir lutter efficacement contre les risques.
it	Inoltre, l'interazione tra cambiamenti climatici e sistemi finanziari dovrebbe essere definita con maggiore chiarezza per poter affrontare efficacemente i rischi che ne conseguono.

fr	Berne, 10.07.2021 - Les 9 et 10 juillet 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer, accompagné du président de la direction générale de la Banque nationale suisse, Thomas Jordan, a participé à la troisième réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20, placée sous la présidence de l'Italie.
it	Berna, 10.07.2021 - Il 9 e 10 luglio 2021 il consigliere federale Ueli Maurer e il presidente della Banca nazionale Thomas Jordan hanno partecipato al terzo incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 condotto sotto la presidenza italiana.

fr	Elle participe ainsi aux activités de groupes de travail à vocation technique, tout comme aux réunions des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales et aux réunions de leurs suppléants.
it	Questi comprendono la partecipazione a gruppi di lavoro sotto il profilo tecnico nonché a incontri dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali e dei loro rappresentanti.

fr	Les discussions ont porté essentiellement sur le redressement inégal de l'économie au lendemain de la pandémie, la réforme de la fiscalité internationale des entreprises ainsi que le défi représenté par le changement climatique pour les marchés financiers.
it	I principali temi trattati sono stati la ripresa economica non omogena a seguito della pandemia, la riforma dell'imposizione internazionale delle imprese e le sfide poste ai mercati finanziari dal cambiamento climatico.

fr	Les ministres des finances du G20 n'attendent pas moins du Cadre inclusif de l'OCDE qu'il leur fournisse un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la fiscalité internationale des entreprises d'ici à la prochaine réunion du G20, prévue pour octobre 2021.
it	Allo stesso tempo, i ministri delle finanze del G20 si attendono un rapporto dettagliato dell'Inclusive Framework dell'OCSE sull'attuazione dell'imposizione internazionale delle imprese entro il prossimo incontro del G20 previsto per il mese di ottobre del 2021.

fr	Les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G20 ont discuté de la reprise économique mondiale de plus en plus inégale dans les pays développés et ceux en voie de développement.
it	I ministri delle finanze e i governatori delle banche centrali del G20 hanno discusso della ripresa congiunturale nei Paesi sviluppati e in quelli in via di sviluppo, che risulta sempre meno omogenea.

fr	Parmi les autres sujets abordés figurent la définition d'une base commune pour l'établissement de rapports sur les risques climatiques dans le domaine financier et le renforcement de la résilience du secteur non bancaire.
it	Si è inoltre discusso di una base comune per i rapporti sui rischi climatici nel settore finanziario e del rafforzamento della resilienza per il settore non bancario.

fr	Pour terminer, Ueli Maurer a relevé le rôle joué par le secteur financier dans la réalisation des objectifs climatiques.
it	Ha infine evidenziato il ruolo svolto dal settore finanziario per il conseguimento degli obiettivi climatici.

fr	Comme suite à l'invitation que l'Italie lui a adressée en 2020, la Suisse prend de nouveau part à l'ensemble des activités menées dans le cadre du volet financier du G20.
it	Su invito dell'Italia, la Svizzera prende parte all'insieme dei lavori del «Finance Track» del G20.

fr	Il a souligné qu'en plus de fournir des aides sous forme de liquidités, il fallait mener une politique économique et des réformes structurelles solides.
it	Il consigliere federale Ueli Maurer ha sottolineato l'importanza di una prospettiva politico-economica sostenibile a lungo termine, affermando che oltre agli aiuti per garantire la liquidità sono necessarie una politica economica e riforme strutturali solide.

fr	Des avantages pour toutes les parties
it	Vantaggi per tutte le parti interessate

fr	La SDI a été développée sur la base des résultats de cet examen.
it	La SDI è stata elaborata ulteriormente sulla base dei risultati di tale esame.

fr	Afin de tirer pleinement parti des avantages de la transformation numérique, il faut éviter que les projets numériques n'échouent en raison d'un manque de confiance.
it	Per beneficiare pienamente dei vantaggi della trasformazione digitale, bisogna evitare che i progetti digitali falliscano per mancanza di fiducia.

fr	Les décideurs issus des milieux économiques, scientifiques et politiques ont lancé officiellement la SDI le 21 janvier 2020 lors du Forum économique mondial de Davos.
it	I responsabili decisionali degli ambienti economici, scientifici e politici hanno lanciato ufficialmente l'iniziativa il 21 gennaio 2020, in occasione del Forum economico mondiale di Davos.

fr	1 - Garantie d'un certain standard: l'application remplit 35 critères différents pour quatre de ses caractéristiques.
it	1 - Rispetto di un determinato standard: l'applicazione digitale soddisfa 35 criteri diversi per quanto riguarda quattro aspetti.

fr	2- Plus de transparence et d'informations: les utilisatrices et utilisateurs savent ce qu'il advient de leurs données et s'il y a intervention d'un algorithme.
it	2 - Più trasparenza e informazioni: gli utenti capiscono cosa succede con i loro dati e se la decisione è stata presa da un algoritmo.

fr	Elle a pour objectif particulier d'accroître la confiance du public à l'égard des technologies numériques et des acteurs qui participent à la transformation numérique.
it	Si prefigge in particolare di accrescere la fiducia nelle tecnologie digitali e negli attori coinvolti nella progressiva trasformazione digitale.

fr	3 - Des entreprises responsables: le label certifie que le fournisseur d'une application numérique prend ses responsabilités au sérieux à l'égard des utilisatrices et utilisateurs.
it	3 - Imprese responsabili: il marchio certifica che un offerente di applicazioni digitali prende sul serio la propria responsabilità nei confronti degli utenti.

fr	Elle assure son financement par le biais de digitalswitzerland et, à travers des projets, par celui d'autres fondations, de contributions fédérales et d'autres institutions.
it	La fondazione si finanzia mediante digitalswitzerland e mediante i progetti di altre fondazioni, contributi della Confederazione e di altre istituzioni.

fr	Il permet de certifier qu'une application numérique remplit les critères contraignants et qu'elle atteint un certain standard.
it	Il marchio certifica che una determinata applicazione digitale soddisfa i criteri obbligatori e raggiunge quindi un certo standard.

fr	Développé en Suisse, le «Digital Trust» est le premier label de ce type à l'échelle mondiale.
it	Sviluppato in Svizzera, il Digital Trust Label è il primo marchio di questo genere su scala mondiale.

fr	La SDI a été créée à Genève le 2 septembre 2019, à l'occasion du premier Swiss Global Digital Summit, au cours duquel le président de la Confédération Ueli Maurer a examiné un premier document de référence concernant la SDI avec des patrons d'entreprises actives à l'échelle mondiale et des représentants des milieux scientifiques suisses.
it	La SDI è stata creata a Ginevra il 2 settembre 2019 in occasione del primo Swiss Global Digital Summit, nel corso del quale il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha esaminato un primo documento di base concernente la SDI con gli alti rappresentanti di imprese attivea livello internazionale e gli studiosi del mondo accademico svizzero.

fr	De plus amples informations sur la SDI sont disponibles sous: https://www.swiss-digital-initiative.org
it	Maggiori informazioni sulla SDI sono disponibili al seguente indirizzo: https://www.swiss-digital-initiative.org

fr	Premier label mondial «Digital Trust» pour les applications numériques
it	Il primo Digital Trust Label a livello mondiale per le applicazioni digitali

fr	Reconnue pour son innovation, sa sécurité juridique, sa stabilité et, avant tout, sa neutralité, la Suisse est bien placée pour soutenir ce genre d'initiative.
it	La Svizzera, Paese innovativo e noto per la certezza del diritto, la stabilità e la neutralità, è predestinata a sostenere progetti come questo.

fr	En outre, il fournit aux utilisatrices et utilisateurs plus d'informations et de transparence concernant quatre caractéristiques de l'application: la sécurité, la protection des données, la fiabilité et la gestion équitable des utilisateurs (fair user management; utilisation de l'intelligence artificielle).
it	Inoltre il Digital Trust Label mette a disposizione degli utenti informazioni supplementari e garantisce trasparenza nei seguenti quattro aspetti dell'applicazione: sicurezza, protezione dei dati, affidabilità e impiego dell'intelligenza artificiale («fair user management»).

fr	Salutation du conseiller fédéral Ueli Maurer à la fondation d Swiss Digital Initiative
it	Saluto del Consigliere federale Ueli Maurer alla fondazione della Swiss Digital Initiative

fr	De plus amples informations concernant le label «Digital Trust» sont disponibles à l'adresse https://www.digitaltrust-label.swiss.
it	Maggiori informazioni sul Digital Trust Label sono disponibili al seguente indirizzo: https://www.digitaltrust-label.swiss

fr	Placée sous le patronage du conseiller fédéral Ueli Maurer, elle est présidée par l'ancienne conseillère fédérale Doris Leuthard.
it	La fondazione è patrocinata dal consigliere federale Ueli Maurer e presieduta dall'ex consigliera federale Doris Leuthard.

fr	Lancée par l'association digitalswitzerland, elle est placée sous le patronage du conseiller fédéral Ueli Maurer.
it	Lanciata dall'associazione digitalswitzerland, la SDI è patrocinata dal Consigliere federale Ueli Maurer.

fr	La Swiss Digital Initiative vise à encourager les entreprises du monde entier à adopter des règles d'éthique.
it	L'iniziativa Swiss Digital intende persuadere le imprese di tutto il mondo ad adottare un codice di condotta etico nel contesto digitale.

fr	La Swiss Digital Initiative (SDI) entend s'inscrire dans le long terme afin de garantir le respect de principes éthiques dans le secteur du numérique.
it	La Swiss Digital Initiative (SDI) è un progetto a lungo termine volto a garantire il rispetto di standard etici nel contesto della digitalizzazione.

fr	Premier grand projet de la SDI, le label «Digital Trust» vise à promouvoir la crédibilité des applications numériques.
it	L'obiettivo del Digital Trust Label, il primo grande progetto della SDI, è promuovere l'affidabilità delle applicazioni digitali.

fr	Organisée selon le droit privé, celle-ci promeut l'instauration de règles d'éthique universelles dans le secteur de l'information et des technologies numériques.
it	La SDI è stata avviata dall'omonima fondazione di diritto privato con sede a Ginevra, che mira a promuovere a livello globale standard di condotta etici nel contesto dell'informazione e delle tecnologie digitali.

fr	Il est trop tôt pour se prononcer concrètement.
it	È troppo presto per dare una risposta concreta.

fr	La réforme repose sur trois éléments:
it	La riforma si basa su tre elementi:

fr	Les entreprises s'adapteront au nouveau contexte national et international.
it	Le imprese si adatteranno al nuovo contesto nazionale e internazionale.

fr	Finalement, les Chambres sont parvenues au compromis suivant:
it	Le Camere si sono infine accordate sul seguente compromesso:

fr	Ce code de conduite interne à l'UE ne s'applique qu'aux États membres de l'UE.
it	Questo codice di condotta interno all'UE vale solo per gli Stati membri.

fr	Toute marge de manœuvre est pleinement exploitée.
it	Un eventuale margine di manovra viene sfruttato appieno.

fr	Quelles sont les mesures décidées par le Parlement?
it	Quali misure ha deciso il Parlamento?

fr	L'accord paraphé avec l'UE le 14 octobre 2014 tient compte de ces points.
it	L'intesa con l'UE firmata il 14 ottobre 2014 tiene conto di questi punti.

fr	Un thème qui a suscité pendant des années des frictions entre les deux parties a ainsi pu être définitivement classé.
it	Un tema che per anni è stato causa di frizioni tra le parti ha così potuto essere archiviato.

fr	La patent box constitue-t-elle une bonne solution?
it	I patent box sono una buona soluzione?

fr	Quels sont les éléments clés des débats parlementaires?
it	Quali sono i punti principali dei dibattiti parlamentari?

fr	Les résultats du projet BEPS requièrent-ils d'autres réformes?
it	Gli esiti del progetto BEPS richiedono ulteriori riforme?

fr	Les débats parlementaires ont débuté immédiatement après la pause estivale et, en décembre 2015, le Conseil des États a examiné le projet pour la première fois en plénum.
it	I dibattiti parlamentari sono iniziati subito dopo la pausa estiva e nel dicembre del 2015 il Consiglio degli Stati ha deliberato per la prima volta in seduta plenaria.

fr	Débats parlementaires
it	Dibattiti parlamentari

fr	Des simulations ont montré que les incertitudes quant aux conséquences de ces adaptations sont très grandes.
it	Da simulazioni è emerso che l'incertezza riguardante le ripercussioni di questi adeguamenti è molto elevata.

fr	De plus, une entente avec l'UE influence positivement les discussions au sein de l'OCDE.
it	Un'intesa con l'UE influenza positivamente anche i dibattiti in seno all'OCSE.

fr	Selon vous, quel type de patent box est compatible avec le projet BEPS?
it	Quale tipo di patent box ritenete compatibile con il progetto BEPS?

fr	Le but de cette mesure est de promouvoir la recherche et le développement en Suisse.
it	Tale misura ha lo scopo di promuovere attività di ricerca e di sviluppo in Svizzera.

fr	• les standards internationaux doivent s'appliquer partout et en particulier à toutes les places financières et à tous les concurrents de la Suisse («level playing field»).
it	• gli standard internazionali devono valere per tutti, in particolare anche per tutte le piazze finanziarie e le piazze concorrenti della Svizzera («level playing field»).

fr	Deux aspects sont importants pour la Suisse:
it	Due aspetti risultano importanti per il nostro Paese:

fr	Le Parlement a modifié le projet initial du Conseil fédéral sur plusieurs points.
it	Il Parlamento ha apportato diverse modifiche al progetto originario del Consiglio federale.

fr	Le 27 janvier 2016, la Suisse a en outre signé l'accord relatif à l'échange automatique des déclarations pays par pays.
it	Il 27 gennaio 2016 la Svizzera ha firmato l'Accordo concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese.

fr	Politique fiscale
it	Politica fiscale

fr	La RIE III a été prise en compte pour la première fois dans le cadre du plan financier de la législature 2017 à 2019.
it	La RI imprese III è stata presa in considerazione per la prima volta nella pianificazione finanziaria con il Piano di legislatura 2017-2019.

fr	Réforme de l'imposition des entreprises / Questions et réponses
it	Riforma III dell'imposizione delle imprese / Domande e risposte

fr	Pourquoi les facteurs bêta ne sont-ils pas simplement reconduits pour les nouvelles boxes?
it	Perché i fattori beta non vengono semplicemente applicati ai nuovi box?

fr	À quelles conséquences financières faut-il s'attendre sur un plan dynamique?
it	Quali ripercussioni finanziarie dinamiche bisogna attendersi?

fr	Pourquoi la Suisse n'adopte-t-elle pas le code de conduite de l'UE?
it	Perché la Svizzera non adotta il codice di condotta dell'UE («Code of Conduct»)?

fr	La consultation au sujet de la loi fédérale sur l'échange automatique des déclarations pays par pays des groupes d'entreprises multinationales (LEDPP) se termine le 16 juillet 2016.
it	La consultazione relativa alla legge federale sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali (LSRPP) dura fino al 16 luglio 2016.

fr	La Suisse encourage la concurrence fiscale équitable entre les États et approuve les initiatives visant à mettre en œuvre une telle concurrence.
it	La Svizzera sostiene la concorrenza fiscale equa tra Stati e condivide le iniziative volte a sviluppare correttamente questo principio.

fr	Un canton est-il encore incité à retenir des bases fiscales mobiles, si cela entraîne une forte augmentation de son potentiel de ressources?
it	Un Cantone è ancora incentivato a mantenere basi fiscali connotate da mobilità, se questo comporta un forte aumento del suo potenziale di risorse?

fr	Le 17 juin 2016, les ministres des finances de l'UE ont adopté, au terme d'une procédure écrite, une directive visant à mettre en place plusieurs résultats du projet BEPS de manière uniforme au sein de l'UE (par exemple, règles contre les montages hybrides, règles CFC, etc.) ainsi que d'autres mesures contre la planification fiscale agressive.
it	Il 17 giugno 2016 i ministri delle finanze UE hanno adottato mediante procedura scritta una direttiva che attua diversi risultati nell'ambito del progetto BEPS in tutta l'UE (ad es. norme per la lotta contro strutture ibride o regole CFC), così come altre misure contro la pianificazione fiscale aggressiva.

fr	Les débats se sont poursuivis au cours du premier semestre 2016 et ont abouti à l'adoption du projet le 17 juin 2016.
it	I dibattiti sono poi proseguiti nel primo semestre del 2016 e si sono conclusi il 17 giugno 2016 con l'approvazione del testo.

fr	Qu'entend-on par déclaration des réserves latentes?
it	Cosa si intende per dichiarazione di riserve occulte?

fr	En raison de la suppression des régimes fiscaux spéciaux, les facteurs bêta ne peuvent plus être calculés.
it	Con la soppressione dello statuto fiscale speciale i fattori beta non possono più essere calcolati.

fr	La patent box proposée dans le cadre de la RIE III est conforme aux standards de l'OCDE.
it	Il patent box proposto nel quadro della RI imprese III è conforme ai criteri dell'OCSE.

fr	D'autre part, certaines entreprises mobiles pourraient changer de siège parce qu'un taux unique ne permettrait pas une imposition compétitive.
it	D'altro canto, alcune imprese mobili potrebbero trasferirsi all'estero, dato che con un'aliquota unitaria non sarebbe più possibile un'imposizione concorrenziale.

fr	Mais cette hausse ne doit pas être supérieure à la moitié des dépenses effectivement consenties en faveur de la recherche et du développement (au maximum 150 % en tout).
it	Le deduzioni più elevate possono raggiungere al massimo la metà delle spese effettive per la ricerca e lo sviluppo (complessivamente il 150 % al massimo).

fr	Mais les petites et moyennes entreprises et les autres entreprises qui ont une part élevée de capitaux propres en profitent aussi.
it	Ne beneficeranno allo stesso modo anche PMI e altre imprese con una quota elevata di capitale proprio.

fr	Les recettes correspondantes de la Confédération pour la même période s'élevaient à environ 3,3 milliards de francs (soit 49 % des recettes totales de l'impôt sur le bénéfice).
it	Le entrate della Confederazione ammontavano nello stesso periodo a 3,3 miliardi di franchi (49% del gettito complessivo dell'imposta sull'utile).

fr	Quelles modifications ont été prévues en ce qui concerne l'impôt sur le capital?
it	Quali sono gli adeguamenti in ambito di imposta sul capitale?

fr	Quelle est l'évolution relative à la fiscalité suisse des entreprises qui est attendue ces prochains mois au sein de l'OCDE?
it	Quali sviluppi che riguardano l'imposizione delle imprese svizzere vi aspettate nei prossimi mesi in seno all'OCSE?

fr	Les résultats prennent la forme de standards minimaux, d'approches communes et de recomman
it	Tali risultati assumono la forma di standard minimi, ovvero di cosiddetti approcci comuni e raccomandazioni non vincolanti.

fr	• instauration, à l'échelon cantonal et fédéral, d'un système uniformisé de déclaration des réserves latentes;
it	• introduzione a livello federale e cantonale di un sistema unitario per la dichiarazione di riserve occulte;

fr	Pour ce qui est des recommandations qui ne prennent pas la forme de standards minimaux, le Conseil fédéral a chargé le DFF d'analyser, en collaboration avec les cantons et les milieux économiques, l'adaptation du droit suisse de l'imposition des entreprises à la lumière des développements internationaux.
it	Infine, riguardo alle raccomandazioni non emanate sotto forma di standard minimi, il Consiglio federale ha incaricato il DFF di analizzare, in collaborazione con i Cantoni e le cerchie economiche, l'adeguamento del regime svizzero di imposizione delle imprese alla luce degli sviluppi internazionali.

fr	L'important projet de l'OCDE en matière d'imposition des entreprises - le projet BEPSs'est terminé le 5 octobre 2015 par la publication des résultats.
it	Il progetto dell'OCSE più importante nell'ambito dell'imposizione delle imprese, ovvero il progetto BEPS, si è concluso il 5 ottobre 2015 con la pubblicazione dei risultati.

fr	Sur quelles réflexions l'approche Nexus modifiée est-elle fondée?
it	Quali riflessioni sono alla base del cosiddetto approccio Nexus modificato?

fr	Concrètement: si la Suisse adapte sa fiscalité des entreprises aux standards internationaux et supprime les régimes contestés, les mesures de rétorsion au sein de l'UE doivent être abandonnées.
it	In concreto, se la Svizzera adegua la propria tassazione delle imprese agli standard internazionali e abolisce i regimi contestati, anche le contromisure nell'UE non dovrebbero più essere rilevanti.

fr	Les cantons ont la possibilité d'introduire des allégements ciblés pour les participations, les licences et autres droits comparables, ainsi que pour les prêts consentis à des sociétés du groupe.
it	I Cantoni possono introdurre sgravi mirati per partecipazioni, brevetti e diritti analoghi così come prestiti a società di gruppo.

fr	À cet égard, il convient d'établir une distinction entre la disparition du régime fiscal cantonal et les autres cas de figure.
it	In proposito occorre distinguere tra la soppressione degli statuti fiscali cantonali e gli altri casi.

fr	Cependant, la Suisse est disposée à parler de certains points de l'imposition des entreprises avec l'UE.
it	La Svizzera è tuttavia disposta a discutere con l'UE singoli punti dell'imposizione delle imprese.

fr	La Suisse avait pour but d'arriver à un accord équilibré avec l'UE, également en ce qui concerne les mesures de rétorsion de cette dernière.
it	La Svizzera mirava a un'intesa equilibrata con l'UE che comprendesse anche le contromisure sul versante dell'UE.

fr	Pourquoi le droit des marques et l'innovation sont-ils exclus des patent boxes?
it	Perché i diritti di marchio e le innovazioni non possono rientrare nei patent box?

fr	La première séance du cadre inclusif a eu lieu du 30 juin au 1
it	La prima seduta dell'inclusive framework si è tenuta dal 30 giugno al 1° luglio 2016.

fr	Quelles retombées la patent box proposée aura-t-elle sur les cantons et les entreprises?
it	Come si ripercuote il patent box proposto sui Cantoni e sulle imprese?

fr	Directement (c.-à-d. sous forme d'exploitation fiscale des bases mobiles de l'impôt sur le bénéfice), la Confédération profite nettement plus du maintien des bases mobiles de l'impôt sur le bénéfice, car elle continuera de les imposer au taux statutaire de 8,5 % par l'intermédiaire de l'impôt fédéral direct.
it	Direttamente (ovvero sotto forma di entrate provenienti dall'imposizione dell'utile delle basi mobili imponibili) è la Confederazione a beneficiare maggiormente del mantenimento delle basi imponibili connotate da mobilità, poiché continuerà, per mezzo dell'imposta federale diretta, a tassarle con un'aliquota statutaria d'imposta dell'8,5 per cento.

fr	Les standards minimaux que la Suisse s'est engagée à respecter concernent la déclaration pays par pays («country-by-country report»), les critères pour l'imposition des biens immatériels (IP boxes), l'échange spontané d'informations sur les rulings, l'accès aux procédures amiables de règlement des différends et l'introduction de clause anti-abus dans les conventions de double imposition.
it	I requisiti minimi, che anche la Svizzera si è impegnata a rispettare, riguardano le rendicontazioni Paese per Paese (country-by-country report), i criteri per l'imposizione di beni immateriali (IP box), lo scambio spontaneo di informazioni sui ruling, l'accesso alla procedura amichevole per la composizione di controversie e l'introduzione di clausole contro gli abusi nelle convenzioni per evitare le doppie imposizioni (CDI).

fr	• une concurrence équitable entre les places économiques, y compris sur le plan fiscal, doit rester possible;
it	• anche in futuro deve poter essere possibile una concorrenza leale tra piazze economiche, anche sotto il profilo fiscale;

fr	• augmentation de la part des cantons à l'impôt fédéral direct à 21,2 % afin de garantir une répartition équilibrée des charges induites par la RIE III;
it	• aumento della quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta al 21,2 per cento per garantire una ripartizione equilibrata degli oneri della RI imprese III;

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) le 5 juin 2015.
it	Il 5 giugno 2015 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente la Riforma III dell'imposizione delle imprese (RI imprese III).

fr	Quel est le rapport entre la troisième réforme de l'imposition des entreprises, le projet BEPS de l'OCDE et le dialogue avec l'Union européenne (UE) portant sur la fiscalité des entreprises?
it	Qual è la relazione tra la RI imprese III, il progetto BEPS dell'OCSE e il dialogo con l'UE sulla fiscalità delle imprese?

fr	• suppression des régimes fiscaux cantonaux dont bénéficient les sociétés holding et les sociétés d'administration;
it	• Abolizione degli statuti fiscali cantonali per le società holding e le società di gestione;

fr	• Enfin, la part des cantons à l'impôt fédéral direct est relevée à 21,2 % (le message prévoyait de la faire passer à 20,5 %).
it	• la quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta è aumentata al 21,2 per cento (il messaggio prevedeva un aumento al 20,5 %).

fr	La pondération moindre des bénéfices des entreprises dans le potentiel de ressources renforce l'incitation à prendre des mesures destinées à maintenir le substrat fiscal correspondant.
it	La ponderazione ridotta degli utili delle imprese nel potenziale delle risorse migliora l'incentivo ad adottare misure per il mantenimento del relativo substrato fiscale.

fr	S'agissant des patent boxes, l'OCDE estime que l'indicateur pour la création de valeur se situe dans la recherche et le développement.
it	Nel contesto dei patent box, l'OCSE indentifica nella ricerca e nello sviluppo l'indicatore per la creazione di valore.

fr	• d'autres mesures ayant pour but d'améliorer la systématique de la fiscalité des en
it	• altre misure volte a migliorare la sistematica della legislazione tributaria sulle imprese.

fr	Actuellement, l'accent est mis sur la mise en œuvre des résultats de ce projet.
it	L'attenzione è ora posta sulla loro attuazione.

fr	A combien s'élèvent les recettes fiscales de la Confédération et des cantons provenant de sociétés qui bénéficient d'un régime fiscal spécial?
it	A quanto ammontano le entrate di Confederazione e Cantoni provenienti dalle società con statuto fiscale speciale?

fr	En outre, l'entente avec l'UE jette les bases d'une sécurité accrue en matière de droit et de planification pour les entreprises établies en Suisse.
it	Inoltre, l'intesa con l'UE contribuisce a creare certezza del diritto e della pianificazione per le imprese in Svizzera.

fr	La question de l'acceptation internationale se pose donc tant dans les relations avec l'UE qu'au sein de l'OCDE, dont le projet de lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS, Base Erosion and Profit Shifting) doit conduire à une harmonisation internationale des réglementations fiscales.
it	La questione del consenso internazionale si pone pertanto sia nei confronti dell'UE che dell'OCSE, il cui progetto contro l'erosione dell'imponibile e il trasferimento degli utili (Base Erosion and Profit Shifting, BEPS) potrebbe comportare un adeguamento delle norme tributarie internazionali.

fr	En revanche, il faut réduire l'imposition ou y renoncer si l'augmentation de valeur s'est produite pendant une période d'imposition privilégiée ou en l'absence d'assujettissement.
it	Al contrario, l'imposizione dovrebbe risultare inferiore o non avere luogo nel caso di un aumento di valore risalente a un periodo di imposizione privilegiata o di mancato assoggettamento.

fr	Les mesures de compensation verticale sont conçues de manière à ne pas être directement influencées par la politique fiscale des cantons.
it	Le misure verticali di compensazione sono impostate in modo da non poter essere influenzate direttamente dalla politica fiscale dei Cantoni.

fr	Quel est le but de la limitation des allégements?
it	Che funzione ha la limitazione degli sgravi?

fr	Cette directive va parfois au-delà des standards minimaux de l'OCDE.
it	La direttiva si spinge in parte oltre lo standard elaborato dall'OCSE.

fr	La Suisse s'est engagée à se conformer aux recommandations de l'OCDE dans la mise en œuvre des standards minimaux du projet BEPS.
it	La Svizzera si è impegnata nei confronti dell'OCSE a rispettare gli standard minimi nell'ambito del progetto BEPS.

fr	Les cantons sont plus fortement concernés par cette évolution, d'où la participation de la Confédération.
it	I Cantoni sono maggiormente toccati da queste modifiche, fatto che giustifica la partecipazione della Confederazione.

fr	En moyenne pour les années 2010 à 2012 (données les plus récentes), les recettes correspondantes de l'impôt sur le bénéfice des cantons et des communes, y compris la part des cantons à l'impôt fédéral direct, s'élevaient à 2,1 milliards de francs (soit 21 % des recettes totales de l'impôt sur le bénéfice).
it	Negli anni 2010-2012 (dati più recenti) il gettito dell'imposta sull'utile dei Cantoni e dei loro Comuni ammontava, compresa la quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta, in media a 2,1 miliardi di franchi (21 % del gettito complessivo dell'imposta sull'utile).

fr	Dossiers internationaux
it	Contesto internazionale

fr	Grâce à la compétitivité globale des taux d'imposition du bénéfice et au fait que le projet se concentre sur la promotion de la recherche et du développement, la Suisse devrait maintenir sa position favorable dans la concurrence internationale.
it	Grazie ad aliquote generali dell'imposta sull'utile competitive e a una focalizzazione sulla promozione della ricerca e dello sviluppo la Svizzera dovrebbe continuare a posizionarsi favorevolmente nel contesto della concorrenza internazionale.

fr	Tandis que le Conseil national était favorable à son introduction, le Conseil des États était disposé à l'envisager uniquement si, en contrepartie, la procédure d'imposition partielle des dividendes était modifiée et si l'augmentation de la part des cantons à l'impôt fédéral direct était relevée.
it	Mentre il Consiglio nazionale ne sosteneva l'introduzione, il Consiglio degli Stati prendeva in considerazione tale possibilità solo se la procedura di imposizione parziale dei dividendi fosse stata adeguata e la quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta ulteriormente aumentata.

fr	Politique budgétaire
it	Politica finanziaria

fr	• encouragement en amont: autorisation octroyée aux cantons de prévoir des déductions fiscales accrues pour les frais de recherche et de développement;
it	• incentivazione dell'input: introduzione di un'autorizzazione per i Cantoni a concedere maggiori deduzioni fiscali a titolo di spese per la ricerca e lo sviluppo;

fr	Le caractère facultatif de la disposition garantit aux cantons la marge de manœuvre nécessaire pour adapter leur fiscalité à leur situation politico-économique.
it	Essendo facoltativa, questa regolamentazione assicura ai Cantoni il margine d'azione necessario per adeguare la propria politica fiscale alla situazione politica, economica e finanziaria.

fr	• octroi d'une contribution complémentaire temporaire afin d'éviter les cas de rigueur dans les cantons au potentiel de ressources le plus faible.
it	• concessione di un contributo complementare di durata limitata per evitare casi di rigore nei Cantoni finanziariamente deboli.

fr	Les retombées sur les cantons dépendent fortement de la structure économique de ces derniers.
it	Le ripercussioni sui Cantoni dipendono fortemente dalla struttura economica dei singoli Cantoni.

fr	Pour assurer la fiabilité de la planification des cantons, le montant des mesures de compensation est déterminé à l'avance.
it	Per offrire ai Cantoni certezza nella pianificazione, le misure di compensazione sono definite in anticipo.

fr	Quels seront les cantons gagnants et les cantons perdants de la modification de la péréquation des ressources?
it	Quali Cantoni risultano vincitori e quali sconfitti dall'adeguamento della perequazione delle risorse?

fr	En raison de ces incertitudes, le montant des mesures de compensation verticale doit être déterminé à l'aide d'hypothèses.
it	A causa di queste incertezze le misure verticali di compensazione sono state stabilite in base a ipotesi.

fr	Quels instruments permettent d'assurer la compensation verticale?
it	Con quali strumenti viene attuata la compensazione verticale?

fr	Les dispositions relatives à la déclaration des réserves latentes constituent un système autonome pour la gestion des réserves latentes.
it	La regolamentazione per la dichiarazione di riserve occulte consiste in un sistema chiuso per la gestione delle riserve occulte.

fr	Plus la part de capitaux propres détenus par une entreprise est élevée, plus les effets de la déduction des intérêts notionnels sont importants.
it	Maggiore è la quota di capitale proprio di un'impresa, maggiori saranno le ripercussioni dell'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media.

fr	Quels sont les objectifs atteints par la Suisse dans le cadre du dialogue avec l'UE sur l'imposition des entreprises?
it	Che cosa ha ottenuto la Svizzera nel dialogo con l'UE sulla fiscalità delle imprese?

fr	Les mesures arrêtées par le Conseil fédéral pour assainir les finances fédérales permettent, malgré les perspectives financières moroses, d'assurer l'amortissement de la charge résiduelle sans couper à court terme dans les dépenses.
it	Le misure decise dal Consiglio federale per l'aggiustamento del bilancio federale garantiscono che, nonostante le prospettive politico-finanziarie poco rosee, l'onere rimanente possa essere compensato senza tagli a corto termine sul fronte delle uscite.

fr	Le Parlement a procédé à une autre modification importante du projet du message: il a décidé de renoncer à la suppression du droit de timbre d'émission sur les fonds propres dans le cadre de la RIE III et a renvoyé l'objet à la commission compétente.
it	Quale ulteriore modifica rispetto al messaggio, il Parlamento ha rinunciato all'abolizione della tassa di emissione sul capitale proprio nel quadro della RI imprese III, rinviando l'affare alla Commissione competente.

fr	Dans de nombreux cantons, on ignore encore si le taux de l'impôt sur le bénéfice sera abaissé et, le cas échéant, quelle sera l'ampleur de cette baisse et la réaction des entreprises.
it	In molti Cantoni non è ancora stato stabilito se e in quale misura diminuire le imposte sull'utile e quale sia la reazione delle imprese.

fr	• adaptations facultatives des impôts cantonaux sur le capital;
it	• adeguamenti facoltativi nell'ambito dell'imposta cantonale sul capitale;

fr	Pourquoi faudrait-il adapter à la nouvelle donne le système de péréquation financière?
it	Perché l'adeguamento del sistema di perequazione finanziaria risulta necessario?

fr	Les résultats du projet BEPS du 5 octobre 2015 complètent les premiers rapports de septembre 2014.
it	Gli esiti del rapporto del 5 ottobre 2015 concernente il progetto BEPS sono un complemento ai primi rapporti presentati nel settembre del 2014 e costituiscono la conclusione ufficiale di due anni di lavoro.

fr	Après la mise en œuvre de la réforme, l'efficacité de ces mesures devra être vérifiée et, le cas échéant, il faudra demander au Parlement de les adapter.
it	Dopo l'attuazione della riforma occorrerà verificare il conseguimento degli obiettivi delle misure verticali di compensazione, presentando eventualmente al Parlamento una richiesta di adeguamento.

fr	D'un point de vue statique, on estime que les mesures de politique fiscale réduiront annuellement de 220 millions de francs les recettes de la Confédération.
it	Per le misure di politica fiscale le stime prevedono entrate minori statiche di 220 milioni di franchi per la Confederazione.

fr	La hausse des déductions fiscales au profit de la recherche et du développement fera baisser les recettes.
it	La maggiore deducibilità fiscale per la ricerca e lo sviluppo provoca pure entrate inferiori.

fr	La RIE anticipe-t-elle les développements internationaux en matière de fiscalité des entreprises?
it	La RI imprese III anticipa gli sviluppi internazionali nell'imposizione delle imprese?

fr	Une conception conforme aux standards de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) permet en outre de garantir l'acceptation à l'échelle internationale de la patent box suisse.
it	criteri posti dall'OCSE assicura inoltre al patent box svizzero il consenso internazionale.

fr	Conformément au standard développé par l'OCDE, seuls les revenus fondés sur des dépenses en faveur de la recherche ou du développement consenties en Suisse ou par des tiers peuvent bénéficier d'une imposition privilégiée dans la patent box.
it	Secondo questo standard elaborato dall'OCSE, solo i redditi che hanno un collegamento diretto con le spese nazionali o di terzi per la ricerca e lo sviluppo sottostanno all'imposizione privilegiata nel patent box.

fr	En ce qui concerne l'assiette fiscale agrégée (AFA): pourquoi l'exploitation fiscale des bénéfices des entreprises est-elle inférieure à celle des revenus?
it	Base imponibile aggregata (BIA): perché lo sfruttamento degli utili delle imprese è inferiore a quello dei redditi?

fr	Les cantons sont habilités à prévoir, dans leur législation propre, une hausse des déductions au profit de la recherche et du développement effectués en Suisse.
it	Ai Cantoni viene data la possibilità di prevedere nel loro diritto interno deduzioni più elevate a titolo di spese per la ricerca e lo sviluppo effettuati in Svizzera.

fr	Comment le montant de la compensation verticale est-il calculé?
it	Come si calcola il volume delle misure verticali di compensazione?

fr	Au cours de ce dialogue, la Suisse a également pu dire clairement que la reprise du code de conduite de l'UE n'entrait pas en ligne de compte.
it	La Svizzera ha altresì potuto chiarire che non intende recepire il codice di condotta dell'UE.

fr	Les cantons qui souhaitent recourir à cet instrument doivent imposer, à 60 % au moins, les dividendes et autres avantages appréciables en argent tirés de participations qualifiées (10 % minimum) détenues dans la fortune privées;
it	I Cantoni che introducono tale strumento devono contestualmente assoggettare in misura non inferiore al 60 per cento i dividendi e altri vantaggi valutabili in denaro derivanti da partecipazioni qualificate (almeno 10 %) nell'ambito della sostanza privata;

fr	Combien la réforme coûte-t-elle à la Confédération et comment est-elle financée?
it	Quanto costa la RI imprese III alla Confederazione e come viene finanziata?

fr	Les adaptations apportées dans le cadre de l'imposition du capital et la déclaration des réserves latentes, ou l'imposition à un taux spécial en cas d'abandon ou de suppression du régime fiscal, devraient, elles aussi, n'avoir guère d'incidence financière.
it	Gli adeguamenti in ambito di imposta sul capitale così come la dichiarazione di riserve occulte o l'imposizione separata in caso di abbandono o soppressione dello statuto fiscale non hanno a loro volta pressoché incidenza sul gettito.

fr	D'un point de vue statique, les cantons et les communes subiront les conséquences financières suivantes: si les revenus de sociétés fiscalement privilégiées jusqu'à présent sont désormais imposés dans le cadre de la patent box, la réforme n'aura que peu d'incidence sur les finances des cantons et des communes.
it	Dal punto di vista statico, a livello di Cantoni e Comuni ne risultano le seguenti ripercussioni finanziarie: nella misura in cui i ricavi di società finora tassate in maniera privilegiata vengono ora assoggettati a un'imposta nell'ambito del patent box, a livello cantonale e comunale le ripercussioni della riforma non incidono sul gettito fiscale.

fr	Les sociétés mixtes, en comparaison, versent la part la plus importante des recettes de l'impôt sur le bénéfice, suivies par les sociétés de domicile et les holdings.
it	In relazione alle entrate dell'imposta sull'utile, le società miste risultano le più importanti, seguite dalle società di domicilio e dalle società holding.

fr	Quelle est l'incidence de la RIE III sur les finances des cantons et des communes?
it	In che misura la RI imprese III grava le finanze dei Cantoni e dei Comuni?

fr	• limitation des allégements: les allégements résultant de la patent box, de l'encouragement en amont, de l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts et des amortissements effectués en raison de l'abandon, avant l'échéance, du régime fiscal cantonal ne doivent pas dépasser 80 % du bénéfice net imposable avant déduction de ces allégements;
it	• limitazione degli sgravi: gli sgravi derivanti dal patent box, dall'incentivazione dell'input, dall'imposta sull'utile con deduzione degli interessi e da ammortamenti per l'abbandono anticipato di uno statuto fiscale cantonale non possono superare l'80 per cento dell'utile netto imponibile non sgravato;

fr	A cela s'ajoutent une hausse annuelle de 920 millions de francs des dépenses liées aux mesures de compensation verticale (qui dépendent de l'évolution du produit de l'impôt fédéral direct) de même que la contribution supplémentaire de 180 millions de francs en faveur des cantons au plus faible potentiel de ressources.
it	A ciò si aggiungono uscite supplementari effettuate per le misure verticali di compensazione di 920 milioni di franchi (in funzione dell'evoluzione del gettito dell'imposta federale diretta) nonché il contributo complementare destinato ai Cantoni finanziariamente più deboli pari a 180 milioni.

fr	Partant de la Convention du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, la Suisse a créé la base légale nécessaire à l'échange spontané d'informations sur les rulings.
it	Per lo scambio di informazioni sui ruling, attraverso la Convenzione del Consiglio d'Europa e dell'OCSE sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale la Svizzera ha istituito le necessarie basi legali precisandole in un avamprogetto (cfr. procedura di consultazione).

fr	La RIE III a notamment pour objectif de favoriser l'acceptation à l'échelle internationale du régime suisse d'imposition des entreprises.
it	Un obiettivo della RI imprese III è rafforzare il consenso internazionale dell'imposizione svizzera delle imprese.

fr	L'extrapolation du volume total des mesures de compensation verticale se focalise sur les conséquences financières des baisses des impôts cantonaux sur le bénéfice.
it	La determinazione del volume globale delle misure verticali di compensazione è incentrata sulle ripercussioni finanziarie delle riduzioni dell'imposta sull'utile nei Cantoni.

fr	Si elle détermine précisément la compensation verticale à l'avance, la Confédération mettra-t-elle les cantons sous pression, notamment pour ce qui est des baisses des impôts sur le bénéfice?
it	Stabilendo esattamente la compensazione verticale ex ante, la Confederazione non mette sotto pressione i Cantoni, ad esempio riguardo alla riduzione delle imposte?

fr	• introduction, dans la loi sur l'harmonisation des impôts, d'une disposition transitoire valable cinq ans et relative à l'imposition spécifique des sociétés ayant perdu leur statut fiscal particulier;
it	• introduzione nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni di una disposizione transitoria di cinque anni per la tassazione separata di società che hanno goduto di uno statuto fiscale speciale;

fr	• instauration dans la loi sur l'harmonisation des impôts d'une patent box fondée sur les standards internationaux en vigueur (approche Nexus modifiée);
it	• introduzione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni di un patent box che corrisponda all'attuale standard internazionale (approccio Nexus modificato);

fr	Dans les cas résultant de la suppression des régimes fiscaux cantonaux, la RIE III prévoit que les réserves latentes existant au moment de la suppression des régimes doivent être fixées par une décision.
it	Per la soppressione degli statuti fiscali cantonali la RI imprese III prevede che le riserve occulte esistenti siano fissate in una decisione.

fr	À long terme, la marge de manœuvre financière des cantons est globalement accrue.
it	Esse mirano ad aumentare in modo generale e a lungo termine il margine di manovra politico-finanziario dei Cantoni.

fr	Au cours des cinq années suivantes, les bénéfices des entreprises concernées, jusqu'à concurrence du montant fixé des réserves latentes, seront imposés à un taux spécial défini par les cantons.
it	Nei cinque anni successivi, gli utili delle imprese interessate possono essere tassati fino al massimo al valore delle riserve occulte fissate nella decisione, a un'aliquota separata definita dai Cantoni.

fr	La RIE III propose actuellement une patent box qui est conforme au standard et prévoit déjà l'abolition des régimes fiscaux critiqués.
it	La riforma attuale prevede già un patent box conforme allo standard così come la soppressione dei regimi fiscali criticati a livello internazionale.

fr	Considérés sous un angle statique, les coûts supportés par la Confédération sont estimés à environ 1,3 milliard de francs au total (pour le détail, voir la question 4).
it	In un'ottica statica l'onere complessivo ammonta a livello federale a 1,3 miliardi di franchi (per maggiori dettagli si veda la domanda 4).

fr	• création d'une base légale permettant également aux établissements stables suisses d'entreprises étrangères de faire valoir une imputation forfaitaire d'impôt;
it	• creazione della base legale necessaria a estendere il computo globale d'imposta anche agli stabilimenti d'impresa svizzeri di imprese estere;

fr	Pourquoi l'exploitation fiscale du potentiel de ressources des bénéfices des entreprises diminue-t-elle à présent?
it	Perché lo sfruttamento fiscale degli utili delle imprese cala?

fr	Selon la stratégie fiscale qu'adopteront les cantons et les États étrangers, cela entraînera en fin de compte un afflux ou une fuite de substance fiscale.
it	La scelta della strategia che i Cantoni e gli Stati esteri applicheranno alle loro politiche fiscali nel complesso potrà determinare sia un afflusso che un trasferimento di substrato fiscale.

fr	Les mesures de compensation verticale reposent sur un relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct.
it	Le misure verticali di compensazione si avvalgono dell'aumento della quota dei Cantoni sull'imposta federale diretta.

fr	Elle pourra également entraîner des recettes supplémentaires si des bénéfices de sociétés bénéficiant d'un régime fiscal particulier, soumis jusque-là à une imposition privilégiée, sont soumis à l'imposition ordinaire après l'expiration du délai prévu dans les dispositions transitoires.
it	Un aumento delle entrate si registrerebbe se gli utili finora soggetti a imposizione privilegiata di società a statuto fiscale speciale, allo scadere della regolamentazione transitoria fossero soggetti a imposizione ordinaria.

fr	Si aucune mesure n'est prise, cela entraînera d'importants désavantages (en particulier liés à une nette hausse du potentiel de ressources des cantons où de nombreuses sociétés bénéficiant d'un régime fiscal spécial ont leur siège) sans modification réelle du potentiel économique des cantons concernés.
it	Senza misure di adeguamento si registrerebbero notevoli squilibri (in particolare un potenziale di risorse chiaramente superiore nei Cantoni dove diverse società beneficiano di uno statuto fiscale speciale), mentre la capacità economica effettiva dei Cantoni rimarrebbe pressoché invariata.

fr	Les autres cas concernent notamment les arrivées et les départs d'entreprises.
it	Gli altri casi implicano un insediamento o un trasferimento.

fr	La RIE III met en œuvre des mesures conformes aux standards internationaux d'ores et déjà en vigueur.
it	No, nel quadro della RI imprese III vengono introdotte misure che corrispondono agli standard internazionali attuali.

fr	Le calcul est basé sur un modèle montrant, à partir d'hypothèses plausibles, comment évolue la charge fiscale moyenne des entreprises en Suisse.
it	Il calcolo è stato effettuato - a partire da ipotesi plausibili - creando modelli riguardanti i cambiamenti dell'imposizione media dell'utile delle imprese in Svizzera.

fr	Cette approche repose sur l'idée que les revenus doivent être imposés là où la valeur ajoutée correspondante a effectivement été créée.
it	Questo approccio si fonda sul principio secondo cui gli utili dovrebbero essere tassati nel luogo di creazione del valore.

fr	Que faut-il penser de la hausse des déductions au profit de la recherche et du développement?
it	Come è stata recepita la proposta di deduzioni più elevate a titolo di spese per la ricerca e lo sviluppo?

fr	Pour maintenir la compétitivité de la place économique suisse, en matière de fiscalité des entreprises aussi, il faut trouver des solutions acceptées sur le plan international.
it	Per preservare la competitività della piazza finanziaria svizzera occorrono piani che godano del consenso internazionale anche in ambito di imposizione delle imprese.

fr	Une telle baisse bénéficierait également aux sociétés soumises jusque-là à une imposition ordinaire.
it	Grazie a tali riduzioni dell'imposta sull'utile è possibile sgravare anche le imprese sinora tassate in via ordinaria.

fr	Quelle est l'incidence de la RIE III sur les finances de la Confédération?
it	In che misura la RI imprese III grava le finanze della Confederazione?

fr	La limitation des dépenses avant la réforme permettra d'absorber les charges sans avoir à réduire encore davantage les dépenses.
it	L'evoluzione moderata delle uscite nella fase che precede la riforma consente di compensare l'aggravio senza misure supplementari sul versante delle uscite.

fr	En matière de fiscalité des entreprises, quelle est la position de la Suisse dans les débats de l'OCDE et dans les rencontres ministérielles du G20?
it	Che posizione assume la Svizzera nella discussione con l'OCSE e negli incontri dei ministri delle finanze del G20 in ambito di imposizione delle imprese?

fr	Par rapport à la situation actuelle, cela permet par ailleurs d'augmenter la sécurité en matière de droit et de planification pour les entreprises internationales.
it	Ne deriva una maggiore certezza del diritto e della pianificazione per le imprese attive a livello internazionale rispetto alla situazione attuale.

fr	Avec la déduction des intérêts notionnels, les entreprises ne peuvent pas uniquement déduire les intérêts grevant les capitaux étrangers, mais aussi, dans une certaine mesure, les intérêts notionnels grevant les capitaux propres.
it	L'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media consente alle imprese di far valere fiscalmente non solo gli interessi maturati sul capitale di terzi, bensì in misura limitata anche un interesse calcolatorio sul capitale proprio.

fr	Ces deux phénomènes entraînent une diminution de l'exploitation fiscale du potentiel de ressources.
it	Entrambe le soluzioni provocano uno sfruttamento minore.

fr	Le coût total de la RIE III considéré sous un angle statique atteint par conséquent près de 1,3 milliard de francs.
it	In un'ottica statica, l'aggravio complessivo ammonta quindi a circa 1,3 miliardi di franchi.

fr	• pondération, par des dispositions transitoires, des bénéfices des personnes morales dans la péréquation des ressources en fonction de la part relative de l'exploitation du potentiel fiscal;
it	• ponderazione degli utili delle persone giuridiche nel potenziale di risorse in funzione del relativo sfruttamento fiscale con disposizioni transitorie;

fr	• la suppression des réglementations existantes pour les revenus provenant d'activités mobiles au profit de nouvelles règles, conformes aux standards internationaux,
it	• abolizione delle regole esistenti e introduzione di nuove norme speciali conformi agli standard internazionali per i redditi conseguiti in un contesto di mobilità;

fr	D'après le principe à la base de ce système, ce sont les réserves latentes qui ont été constituées pendant la durée d'assujettissement en Suisse qui doivent être imposées.
it	Alla base vi è il principio secondo cui devono essere tassate le riserve occulte create durante un periodo di imposizione in Svizzera.

fr	Aujourd'hui, les patent boxes sont une réalité au sein de plusieurs places économiques concurrentes.
it	Allo stato attuale i patent box sono una realtà in diverse piazze concorrenti e quindi una possibile misura per l'attuazione dell'indirizzo strategico.

fr	Les Chambres ont finalement décidé de renvoyer l'objet au Conseil fédéral afin d'éclaircir certains points en suspens, notamment la question de la constitutionnalité de la mesure, et de mener une procédure de consultation ordinaire.
it	affinché fossero chiariti determinati punti sospesi, quali la conformità costituzionale della misura in questione, e potesse essere svolta un procedura di consultazione ordinaria.

fr	Contrairement à la proposition du Conseil fédéral, le Parlement a examiné la possibilité
it	Contrariamente alla proposta del Consiglio federale, è stata discussa l'introduzione di un'imposta sulla stazza.

fr	• l'abaissement des taux de l'impôt sur le bénéfice dans les cantons,
it	• riduzione delle aliquote cantonali dell'imposta sull'utile;

fr	Même si cette mesure ne fait pas partie du projet de réforme proprement dit, elle constitue une conséquence de la suppression, dans le cadre de la RIE III, des régimes fiscaux cantonaux.
it	Pur non essendo formalmente contenuta nel pacchetto di riforme, la riduzione dell'imposta cantonale sull'utile è di fatto una conseguenza dell'abolizione dello statuto fiscale cantonale nel quadro della RI imprese III.

fr	• Les cantons qui souhaitent introduire l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts doivent s'assurer que les dividendes et autres avantages appréciables en argent tirés de participations qualifiées détenues dans la fortune privées sont imposables à hauteur de 60 % au moins.
it	• i Cantoni che intendono introdurre l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi devono contestualmente assoggettare in misura non inferiore al 60 per cento i dividendi e altri vantaggi valutabili in denaro derivanti da partecipazioni qualificate nell'ambito della sostanza privata;

fr	Le standard de l'OCDE sur les patent boxes permet de privilégier fiscalement les revenus issus de l'exploitation de brevets et de biens immatériels aux fonctions similaires, mais pas ceux issus de l'exploitation d'une marque.
it	Lo standard dell'OCSE concernente i patent box ammette il privilegio fiscale di redditi derivanti da brevetti e beni immateriali analoghi dal punto di vista funzionale.

fr	L'adaptation de la péréquation des ressources à un changement de situation a lieu avec un retard de quatre ans.
it	L'adeguamento della perequazione delle risorse avviene con un ritardo temporale di 4 anni, vale a dire verosimilmente solo nel 2023.

fr	En revanche, la révision de la procédure d'imposition partielle devrait quant à elle générer des recettes supplémentaires de l'ordre de 140 millions de francs au maximum.
it	Si prevedono invece maggiori entrate dall'adeguamento della procedura d'imposizione parziale (massimo 140 mio.

fr	Quelle est la part de ces recettes par régime spécial?
it	Qual è l'importanza dei singoli statuti fiscali speciali?

fr	Le montant des diminutions des recettes fiscales du fait des baisses des impôts cantonaux sur le bénéfice dépend des décisions des différents cantons en la matière.
it	L'entità delle minori entrate dovute alla riduzione dell'imposta cantonale sull'utile dipenderà dalle decisioni autonome dei Cantoni.

fr	La patent box entraînera cependant une diminution des recettes si elle est appliquée à des revenus soumis à l'imposition ordinaire jusque-là.
it	Nel caso del patent box si registrerebbero tuttavia minori entrate qualora i ricavi finora tassati in via ordinaria venissero inclusi nel patent box.

fr	En cas de suppression des régimes fiscaux cantonaux, les bénéfices des sociétés concernées, qu'ils soient de source suisse ou étrangère, pèseront pleinement sur le calcul du potentiel de ressources des cantons (en raison de l'abandon des facteurs bêta).
it	Con l'abolizione dello statuto fiscale i ricavi conseguiti in Svizzera e all'estero confluirebbero interamente nel calcolo del potenziale di risorse (a causa della soppressione dei fattori beta).

fr	Dans le rapport final du 5 octobre 2015, l'OCDE a annoncé les éléments clés du standard relatif aux redevances sur les brevets (patent boxes), lequel est fondé sur ce qu'on appelle l'approche du lien modifiée («modified nexus approach»).
it	Nel rapporto finale del 5 ottobre 2015 l'OCSE ha pubblicato i criteri di riferimento dello standard relativo ai patent box.

fr	Les cantons et les communes qui décident de recourir à l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts, cette mesure étant facultative pour eux, seront confrontés à une diminution des recettes qui devrait se situer entre 50 et 290 millions de francs en fonction de la fréquence d'application de la mesure.
it	L'imposta sull'utile con deduzione degli interessi determina per i Cantoni e i Comuni una diminuzione delle entrate tra 50 e 290 milioni di franchi, a seconda dell'estensione in cui i Cantoni applicano tale misura per loro facoltativa.

fr	C'est pourquoi elle participe activement aux activités des groupes de travail du projet BEPS de l'OCDE.
it	Per questo motivo la Svizzera è attiva nei gruppi di lavoro del progetto BEPS («Base Erosion and Profit Shifting») dell'OCSE.

fr	Toutes les entreprises qui obtiennent des revenus de droits de propriété intellectuelle éligibles peuvent bénéficier des patent boxes.
it	I patent box possono essere utilizzati da tutte le imprese che conseguono determinati ricavi da beni immateriali.

fr	Afin de contrer la menace d'évasion des sociétés mobiles ou plus exactement de la substance fiscale mobile vers d'autres collectivités territoriales, il se peut que les cantons ressentent le besoin, après la suppression des régimes fiscaux particuliers, d'abaisser l'impôt sur le bénéfice.
it	Per evitare l'incombente trasferimento di società mobili o di substrati fiscali correlati alla mobilità, a seguito della soppressione degli statuti fiscali cantonali i Cantoni possono avere l'esigenza di ridurre l'imposta sull'utile.

fr	Indirectement, les cantons en profitent davantage: d'une part, en raison des revenus des collaborateurs des entreprises bénéficiant de bases d'imposition mobiles et, d'autre part, en raison des bénéfices des entreprises qui, dans la chaîne de
it	Indirettamente sono invece i Cantoni a trarne maggior beneficio: da un lato attraverso gli utili dei collaboratori di società con basi imponibili connotate da mobilità e, d'altro lato, attraverso gli utili delle imprese che nella catena della creazione di valore dipendono da società che attualmente beneficiano di agevolazioni fiscali (oggi sottoposte a un'imposizione ordinaria) e i redditi dei loro dipendenti, nonché da società a valle.

fr	Un canton bénéficie-t-il automatiquement de mesures accrues de compensation verticale de la Confédération s'il diminue plus fortement son impôt sur le bénéfice?
it	Se un Cantone diminuisce sensibilmente l'imposta sull'utile, beneficia automaticamente in modo maggiore delle misure verticali di compensazione della Confederazione?

fr	Troisième réforme de l'imposition des entreprises
it	Riforma III dell'imposizione delle imprese Domande e risposte

fr	• L'introduction de l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts est obligatoire pour la Confédération et facultative pour les cantons.
it	• l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi è introdotta obbligatoriamente a livello federale e facoltativamente a livello cantonale;

fr	Les baisses des impôts cantonaux sur le bénéfice entraîneront, pour leur part, des diminutions substantielles des recettes fiscales.
it	A seguito della riduzione dell'imposta cantonale sull'utile sono previste minori entrate sostanziali.

fr	Dans la pratique, cette mesure concerne avant tout les sociétés de financement des groupes et permet à la Suisse d'offrir des conditions compétitives aux activités de ce genre.
it	In questo modo l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media consente alla Svizzera di offrire condizioni quadro competitive per tali attività.

fr	Les données le prouvent: l'exploitation fiscale des bénéfices des personnes morales est inférieure à l'exploitation fiscale des revenus des personnes physiques.
it	La maggiore mobilità degli utili delle imprese fa in modo che siano meno sfruttabili fiscalmente, cosa che anche i dati dimostrano: lo sfruttamento fiscale dell'utile delle persone giuridiche è inferiore a quello del reddito delle persone fisiche.

fr	Les discussions ont notamment concerné l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts sur le capital propre supérieur à la moyenne.
it	Il punto nodale si è rivelato essere l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media.

fr	Cela signifie, d'une part, que la Suisse doit modifier certaines réglementations, considérées par l'UE comme des sources de distorsion de la concurrence et examinées de près par l'OCDE et, d'autre part, que la troisième réforme de l'imposition des entreprises doit permettre d'introduire de nouvelles règles qui préservent la compétitivité économique de la Suisse.
it	Questo significa, da un lato, la necessità di apportare adeguamenti a determinate norme svizzere esistenti, che secondo l'UE hanno effetti distorsivi e sono passate al vaglio dell'OCSE.

fr	Elle se fonde sur la différence entre les diminutions de recettes que la réforme fait subir aux cantons, d'un côté, et à la Confédération, de l'autre.
it	L'elemento determinante in questo contesto è la differenza tra le minori entrate dovute alla riforma sostenute dai Cantoni e quelle sostenute dalla Confederazione.

fr	D'une part, les entreprises soumises à l'imposition ordinaire dans des cantons qui abaissent le taux de leur impôt sur le bénéfice tirent profit de cette baisse générale des taux de l'impôt.
it	Con la combinazione di nuove norme speciali e riduzioni delle aliquote dell'imposta sull'utile a livello cantonale, le imprese attualmente tassate in via ordinaria nei Cantoni che riducono la propria aliquota d'imposta sull'utile approfitterebbero di un'aliquota generale più bassa.

fr	Inversement, avec la RIE III, les réserves latentes existant au moment de l'arrivée d'une entreprise en Suisse pourront être déclarées sans avoir d'incidence sur le plan fiscal et être amorties au cours des années suivantes.
it	Specularmente, la riforma prevede quale novità che le riserve occulte esistenti possano essere dichiarate al momento dell'insediamento e ammortizzate negli anni successivi senza incidenza fiscale.

fr	Des facteurs zêta, qui reposent sur le modèle de l'exploitation fiscale relative des bénéfices, ont été introduits pour les remplacer.
it	In sostituzione sono introdotti i cosiddetti fattori zeta che si fondano sullo sfruttamento relativo.

fr	Cette mesure n'étant pas obligatoire, l'ampleur de cette baisse dépendra de la décision des cantons à cet égard (application ou non, et si oui dans quelle proportion).
it	Dato che questa misura è volontaria, l'ammontare delle minori entrate dipende dal numero di Cantoni che intendono applicarla e dall'entità dedotta.

fr	Quelles sont les grandes lignes de la RIE III?
it	Qual è l'indirizzo della RI imprese III in ambito di politica fiscale?

fr	Suivant la situation des cantons, l'abaissement des impôts sur le bénéfice pourrait se révéler indispensable malgré les mesures prises en matière de politique fiscale.
it	Nonostante le misure di politica fiscale, a seconda della situazione dei singoli Cantoni le riduzioni dell'imposta sull'utile possono rivelarsi inevitabili.

fr	Elle vise à éviter que certaines entreprises ne paient plus d'impôt sur le bénéfice au niveau cantonal en raison de l'introduction des nouvelles réglementations (patent box, encouragement en amont, NID light) et des amortissements effectués suite à l'abandon, avant l'échéance, d'un régime fiscal cantonal.
it	La limitazione degli sgravi è primariamente una misura finanziaria volta a impedire che l'introduzione delle nuove regolamentazioni (patent box, incentivazione dell'input, imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media) e gli ammortamenti dovuti all'abbandono anticipato dello statuto fiscale cantonale esoneri le imprese dal pagare a livello cantonale le imposte sull'utile.

fr	Quelle est l'incidence de l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts versés sur le capital propre supérieur à la moyenne (déduction des intérêts notionnels [notional interest deduction], NID light)?
it	Che effetti ha l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media?

fr	Les charges induites par les baisses des impôts cantonaux sur le bénéfice sont ainsi supportées pour moitié (approximativement) par la Confédération, d'un côté, et par les cantons, de l'autre.
it	In questo modo l'aggravio risultante dalla riduzione dell'imposta cantonale sull'utile è sostenuto circa in parti uguali da Cantoni e Confederazione.

fr	Le montant de la compensation verticale correspond à 60 % de cette différence et est déterminé sur la base du rapport entre la part du produit de l'impôt sur le bénéfice prélevée auprès des sociétés à régime fiscal spécial qui revient à la Confédération et celle qui revient aux cantons.
it	Quest'ultima è data dal rapporto tra il gettito dell'imposta sull'utile delle società con statuto fiscale speciale della Confederazione e quello dei Cantoni.

fr	La société faîtière d'une structure centralisée est désignée comme société principale.
it	La società madre di una struttura centralizzata viene definita società principale.

fr	Au niveau de la Confédération, elle est de 8,5 %.
it	A livello di Confederazione ammonta all'8,5 per cento.

fr	• la société administrative:
it	• Società di amministrazione

fr	L'objectif du projet est d'élaborer, sur le plan international, des règles communes, équilibrées et efficaces visant à empêcher ce genre de pratiques.
it	L'obiettivo del progetto è l'elaborazione a livello internazionale di norme comuni, eque ed efficaci che permettano di evitare simili pratiche.

fr	Au niveau de la Confédération, elle se monte à 7,83 %.
it	A livello di Confederazione corrisponde al 7,83 per cento.

fr	La compensation des charges est entièrement financée par la Confédération.
it	La compensazione degli oneri è interamente finanziata dalla Confederazione.

fr	Il n'existe pas de statut fiscal spécial dans le cadre de l'impôt fédéral direct.
it	In ambito di imposta federale diretta non esiste nessuno statuto fiscale.

fr	La Suisse y est représentée.
it	La Svizzera è rappresentata in questo organo.

fr	• La deuxième réforme de l'imposition des entreprises a été acceptée lors de la votation populaire du 24 février 2008 et est entrée en vigueur entre 2008 et 2011.
it	• la Riforma II dell'imposizione delle imprese è stata adottata dal Popolo il 24 febbraio 2008 e posta in vigore tra il 2008 e il 2011.

fr	Les facteurs bêta sont déterminés de manière empirique sur la base de données fiscales et sont fixés pour une période de quatre ans.
it	I fattori beta vengono rilevati empiricamente in base a dati fiscali e stabiliti per un periodo di quattro anni.

fr	• La première réforme de l'imposition des entreprises est entrée en vigueur en 1997.
it	• la Riforma I dell'imposizione delle imprese è entrata in vigore nel 1997.

fr	Société principale: Les groupes opérant au niveau international centralisent les fonctions, les responsabilités et les risques à l'intérieur du groupe selon le genre de produits ou selon les marchés.
it	Società principale: i gruppi attivi a livello internazionale centralizzano al loro interno funzioni, responsabilità e rischi secondo gruppi di prodotti o mercati.

fr	Approche Nexus modifiée: Cette approche a été élaborée par l'OCDE en rapport avec les patent box.
it	Approccio Nexus, modificato: l'OCSE ha elaborato questo approccio in relazione al modello patent box.

fr	Actuellement, le Forum fait partie du plan d'actions BEPS (action 5) et traite en priorité des exigences relatives à la substance des entreprises et de la transparence en matière fiscale.
it	Il FHTP fa attualmente parte del progetto BEPS (azione 5) e si occupa prevalentemente delle esigenze riguardanti la sostanza delle imprese come pure della trasparenza in materia fiscale.

fr	L'imposition partielle ne peut s'appliquer cependant qu'aux participations d'au moins
it	L'imposizione parziale è però applicabile solamente alle partecipazioni che ammontano almeno al 10 per cento.

fr	Réforme de l'imposition des entreprises / Glossaire
it	Riforma dell'imposizione delle imprese / Glossario

fr	• La troisième réforme de l'imposition des entreprises vise à renforcer l'attrait et l'acceptation sur le plan international de la place économique de la Suisse en remplaçant certaines réglementations qui ne sont plus conformes aux normes internationales.
it	• La Riforma III dell'imposizione delle imprese persegue l'obiettivo di rafforzare l'attrattiva e il consenso a livello internazionale della piazza fiscale svizzera, nel senso che intende sostituire determinate regolamentazioni non più compatibili con gli standard internazionali.

fr	Elle assume les achats à l'échelle mondiale, la planification de la recherche et du développement, la planification et le pilotage de la production, la gestion des stocks et la planification de la logistique, le développement d'une stratégie de marketing, la planification et le pilotage des ventes, la trésorerie et les finances ainsi que l'administration.
it	A livello mondiale, essa assume la responsabilità degli acquisti, della pianificazione della ricerca e dello sviluppo, della pianificazione e della gestione della produzione e delle vendite, dell'amministrazione del magazzino e della pianificazione logistica, dello sviluppo di una strategia di marketing, di tesoreria e finanza come pure dell'amministrazione.

fr	Conformément au modèle développé par l'OCDE, un allégement supplémentaire («uplift») est toutefois possible, mais de façon limitée.
it	In linea con il modello elaborato dall'OCSE è però possibile uno sgravio supplementare limitato (innalzamento).

fr	Step up: Voir entrée «Réserves latentes»
it	Step up: vedi sotto «Riserve, occulte».

fr	L'harmonisation fiscale formelle ne concerne que l'assujettissement, l'objet et la période de calcul de l'impôt, la procédure et le droit pénal en matière fiscale.
it	L'armonizzazione fiscale formale si limita all'assoggettamento, all'oggetto e al periodo di calcolo delle imposte, alla procedura e alle disposizioni del diritto penale fiscale.

fr	En principe, les cantons sont libres d'introduire une procédure d'imposition partielle.
it	I Cantoni sono in linea di principio liberi di scegliere se introdurre una procedura di imposizione parziale e la sua impostazione.

fr	La moyenne suisse du potentiel de ressources par habitant constitue la valeur de l'indice, qui s'élève à 100.
it	Il valore medio svizzero del potenziale di risorse per abitante costituisce il valore dell'indice pari a 100.

fr	L'OCDE a créé le «Forum sur les pratiques fiscales dommageables» à la suite de la publication en 1998 du rapport «Concurrence fiscale dommageable - Un problème mondial».
it	L'OCSE ha istituito il FHTP dopo la pubblicazione nel 1998 del rapporto «Harmful tax competition: an emerging global issue» («Concorrenza fiscale dannosa: una tematica globale emergente»).

fr	Swiss Finance Branch: Il s'agit de l'établissement stable en Suisse d'une société étrangère de financement d'un groupe.
it	Swiss Finance Branch: stabilimento d'impresa in Svizzera di una società estera di finanziamento di gruppo.

fr	Les réserves latentes peuvent provenir de plus-values ou d'amortissements.
it	Le riserve occulte possono essere generate da incrementi di valore o a seguito di ammortamenti.

fr	En raison de leur imposition privilégiée, ces bénéfices ne pèsent que d'un poids réduit sur le potentiel de ressources.
it	In funzione di questa imposizione privilegiata, questi utili confluiscono nel potenziale delle risorse solo in misura ridotta.

fr	Ce dernier concerne notamment les sociétés de capitaux (sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à responsabilité limitée) et les coopératives ainsi que les associations, les fondations et autres personnes morales.
it	L'imposta riguarda in particolare le società di capitali (società anonime, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata) e le società cooperative, come pure associazioni, fondazioni e altre persone giuridiche.

fr	Étant donné que les recettes ne peuvent augmenter que modérément, la mesure principale consistera à limiter les dépenses dans le plan financier.
it	Poiché le entrate possono essere aumentate soltanto in misura limitata, quale misura principale nel piano finanziario è necessario limitare l'aumento delle uscite.

fr	Il sert de base au calcul de l'indice des ressources.
it	sce la base per il calcolo dell'indice delle risorse.

fr	À la différence de la patent box (voir entrée «patent box»), cet instrument concerne les dépenses (l'«amont»).
it	Diversamente dal modello patent box (vedi sotto «patent box»), questo strumento fa leva sulle spese, ovvero sull'input.

fr	En vertu de la réglementation en vigueur, la Confédération perçoit un droit d'émission sur le capital propre, c'est-à-dire sur l'émission de droits de participation (par ex. sur l'émission d'actions).
it	In virtù del diritto vigente, la Confederazione riscuote una tassa d'emissione sul capitale proprio, ossia sull'emissione di diritti di partecipazione (ad es. sull'emissione di azioni).

fr	Réformes de l'imposition des entreprises I à III: Ces trois réformes ont des objectifs et des contenus différents.
it	Riforme dell'imposizione delle imprese (I-III): le tre riforme fiscali delle imprese hanno diversi contenuti e orientamenti:

fr	Les amortissement constituent une charge et diminuent le bénéfice imposable.
it	Gli ammortamenti sono spese e riducono l'utile imponibile.

fr	La Suisse participe activement à ce projet.
it	La Svizzera partecipa attivamente al progetto BEPS.

fr	Après l'entrée en vigueur de la troisième réforme de l'imposition des entreprises, les réserves latentes des entreprises seront fixées par une décision et, lors de leur réalisation, imposées dans les cinq années qui suivent à un taux spécial défini par le canton.
it	Dopo l'entrata in vigore della RI imprese III le riserve occulte esistenti di queste imprese vengono accertate in una decisione e assoggettate in occasione della loro realizzazione nei successivi 5 anni a un'aliquota speciale fissata dal Cantone.

fr	Harmonisation fiscale formelle/matérielle: En 1977, le peuple et les cantons ont accepté le mandat constitutionnel de l'harmonisation fiscale formelle.
it	Armonizzazione fiscale formale/materiale: l'armonizzazione fiscale formale è stata adottata dal Popolo nel 1977 quale mandato costituzionale.

fr	L'harmonisation fiscale matérielle, qui n'est pas prévue en Suisse, a trait aux barèmes, c'est-à-dire aux taux d'imposition et aux déductions sociales.
it	L'armonizzazione fiscale materiale non è prevista in Svizzera e riguarda le tariffe rispettivamente le aliquote d'imposta e le deduzioni sociali.

fr	Statuts fiscaux spéciaux des cantons: Les sociétés de capitaux, les sociétés coopératives et une partie des fondations, qui remplissent certaines fonctions ou dont l'activité commerciale est fortement tournée vers l'étranger, peuvent bénéficier d'un statut fiscal spécial.
it	Statuto fiscale cantonale: le società di capitali, le società cooperative e talvolta le fondazioni che adempiono determinate funzioni o la cui attività commerciale è fortemente rivolta all'estero, possono beneficiare a livello cantonale di uno statuto fiscale speciale.

fr	Impôt sur le bénéfice perçu par la Confédération: Toute personne morale dont le siège ou l'administration effective se trouve en Suisse est soumise à l'impôt sur le bénéfice perçu par la Confédération.
it	Imposta della Confederazione sull'utile: tutte le persone giuridiche con sede o amministrazione effettiva in Svizzera sottostanno all'imposta della Confederazione sull'utile.

fr	Amortissements: Des amortissements sont effectués afin que la comptabilité indique toujours la valeur actuelle du patrimoine et que la perte de valeur due à l'usure ou au vieillissement des biens d'investissement soit enregistrée en tant que coûts sur le plan comptable.
it	Ammortamenti: gli ammortamenti vengono effettuati per poter costantemente desumere dalla contabilità il valore attuale del patrimonio e ricostruire contabilmente la perdita di valore per effetto dell'uso o dell'invecchiamento dei beni.

fr	Ces derniers sont déterminés en fonction du tonnage net du navire.
it	Al riguardo l'utile è calcolato in base alla stazza netta delle navi.

fr	Droit d'émission: Le droit d'émission est un droit de timbre.
it	Tassa d'emissione: la tassa d'emissione è una tassa di bollo.

fr	Potentiel de ressources: Le potentiel de ressources représente le niveau des ressources fiscalement exploitables d'un canton et reflète ainsi la capacité financière de ce dernier.
it	Potenziale di risorse: il potenziale di risorse rappresenta le risorse fiscalmente utilizzabili di un Cantone e mostra quindi la sua capacità finanziaria.

fr	Elle était axée sur l'atténuation de la double imposition économique, la suppression d'impôts qui entament la substance de l'entreprise, des allégements en faveur des entreprises de personnes et le principe de l'apport de capital.
it	Tra i suoi elementi fondamentali rientravano l'attenuazione della doppia imposizione economica, la riduzione delle imposte che erodono la sostanza, gli sgravi per le imprese di persone e il principio degli apporti di capitale;

fr	Le modèle proposé par le Parlement est conforme à la norme de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en la matière.
it	Il patent box proposto dal Parlamento è conforme allo standard dell'OCSE per tali box.

fr	La réalisation des réserves latentes (par ex. à la suite d'une vente) est frappée de l'impôt sur le bénéfice.
it	La realizzazione di riserve occulte (ad es. in seguito a una vendita) fa scaturire l'imposta sugli utili.

fr	Péréquation financière nationale: La péréquation financière nationale régit les relations financières entre la Confédération et les cantons.
it	Perequazione finanziaria nazionale: la perequazione finanziaria nazionale disciplina i rapporti finanziari tra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Troisième réforme de l'imposition des entreprises
it	Riforma III dell'imposizione delle imprese Glossario

fr	L'introduction de cet impôt permettrait ainsi d'atteindre l'égalité de traitement entre le capital propre et le capital étranger d'une entreprise (c.-à-d. sans tenir compte de la charge fiscale pesant sur les détenteurs des parts).
it	In tal modo si ottiene un trattamento paritario del capitale proprio e del capitale di terzi a livello dell'impresa (ossia senza considerare l'onere fiscale dei titolari delle quote).

fr	La péréquation financière nationale vise deux objectifs principaux, à savoir la réduction des disparités entre les cantons en ce qui concerne leur capacité financière, et l'accroissement de l'efficience dans l'accomplissement des tâches publiques.
it	I due obiettivi principali della perequazione finanziaria nazionale sono la riduzione delle disparità cantonali per quanto riguarda la capacità finanziaria e l'incremento dell'efficienza nell'adempimento dei compiti statali.

fr	l'assiette fiscale agrégée (AFA) de trois années, qui repose pour l'essentiel sur l'assiette de calcul de l'impôt fédéral direct.
it	Corrisponde alla media della base imponibile aggregata (BIA) di tre anni consecutivi, la quale si fonda essenzialmente sulla base di calcolo dell'imposta federale diretta.

fr	décembre 1997, le Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN), composé des ministres de l'économie et des finances des États membres de l'UE, a adopté le code de conduite de l'UE (Code of Conduct, CoC) dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
it	Codice di condotta dell'UE: il codice di condotta in materia di tassazione delle imprese (Code of Conduct, CoC) è stato adottato dal Consiglio dei ministri delle finanze e dell'economia dell'UE (Ecofin) il 1° dicembre 1997.

fr	Ring-fencing: On entend par «ring-fencing» l'imposition préférentielle des revenus de source étrangère réalisés par des entreprises nationales ou étrangères d'un État.
it	Ring fencing: con l'espressione «ring fencing» si intende l'imposizione più moderata di redditi esteri di imprese nazionali ed estere di un determinato Paese.

fr	Patent box: Le modèle de la patent box prévoit une imposition préférentielle de certains revenus d'une entreprise qui proviennent de biens immatériels, notamment les revenus tirés d'un brevet et de droits comparables.
it	Patent box: attraverso un patent box determinati ricavi di un'impresa provenienti da beni immateriali beneficiano di un trattamento fiscale privilegiato, in particolare ricavi da brevetti e diritti comparabili.

fr	Réserves latentes: Les réserves latentes représentent la différence entre la valeur vénale d'un avoir (par ex. une machine) et la valeur comptable, qui est plus basse.
it	Riserve, occulte: differenza tra il valore venale di un bene patrimoniale (ad es. una macchina) e il valore contabile più basso.

fr	Elle a permis d'améliorer la situation des holdings, de supprimer l'impôt sur le capital et d'introduire un taux d'imposition linéaire des bénéfices.
it	Comprendeva il miglioramento della piazza finanziaria per le società holding, l'abolizione dell'imposta sul capitale e l'introduzione di un'aliquota dell'imposta sull'utile lineare;

fr	La loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) distingue plusieurs formes de sociétés bénéficiant d'un statut spécial:
it	La legge federale sull'armonizzazione fiscale delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (RS 642.14; LAID) distingue tra diverse tipologie di società con statuto speciale:

fr	Les cantons dont le potentiel de ressources par habitant se situe en dessous de 100 sont réputés cantons à faible potentiel de ressources et ceux dont l'indice des ressources est supérieur à 100, cantons à fort potentiel de ressources.
it	I Cantoni il cui potenziale di risorse per abitante è inferiore a 100 sono considerati finanziariamente deboli, mentre i Cantoni il cui potenziale di risorse supera l'indice sono considerati finanziariamente forti.

fr	Indice des ressources: L'indice des ressources sert de base à la péréquation des ressources.
it	Indice delle risorse: l'indice delle risorse costituisce la base per la perequazione delle risorse.

fr	Il traite de la pratique actuelle qui consiste pour les entreprises à transférer leurs bénéfices imposables de l'endroit où se déroule effectivement leur activité vers d'autres endroits en vue de réduire leurs charges fiscales ou d'éviter l'imposition.
it	Esso tratta la prassi in uso presso le imprese di trasferire gli utili imponibili dal luogo dell'attività commerciale vera e propria ad altre località al fine di minimizzare o evitare l'onere fiscale - conformemente alle regolamentazioni vigenti.

fr	Le droit d'émission sur le capital étranger a été supprimé le 1
it	Con effetto al 1° marzo 2012 è stata abolita la tassa d'emissione sul capitale di terzi.

fr	Assiette fiscale agrégée: L'assiette fiscale agrégée (AFA) sert de base au calcul de l'indice des ressources.
it	Base imponibile aggregata: la base imponibile aggregata (BIA) serve da base per il calcolo dell'indice delle risorse.

fr	Facteurs bêta: Les bénéfices des sociétés jouissant d'un statut fiscal cantonal (voir entrée «Statuts fiscaux spéciaux des cantons») sont imputés à l'aide de facteurs bêta et ont ainsi une pondération plus faible que les autres bénéfices dans le potentiel de ressources (voir entrée «Potentiel de ressources»).
it	Fattori beta: gli utili di società con statuto fiscale cantonale (vedi sotto «statuto fiscale») vengono calcolati con fattori beta nel potenziale delle risorse (vedi sotto «potenziale delle risorse») e hanno quindi una ponderazione ridotta.

fr	Forum sur les pratiques fiscales dommageables: Ce forum vise à signaler les pratiques fiscales dommageables existant dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que dans d'autres pays afin de les empêcher.
it	Forum sulle pratiche fiscali dannose (Forum on Harmful Tax Practices FHTP): il Forum sulle pratiche fiscali dannose si prefigge di riconoscere ed evitare pratiche fiscali dannose negli Stati membri dell'OCSE e in altri Paesi.

fr	Elle est financée par la Confédération et par les cantons à fort potentiel de ressources.
it	Essa è finanziata dalla Confederazione e dai Cantoni finanziariamente forti.

fr	Charge fiscale effective de l'impôt sur le bénéfice: Étant donné que le montant de l'impôt peut être déduit de l'assiette fiscale, la charge fiscale effective est réduite d'autant.
it	Onere effettivo dell'imposta sull'utile: poiché l'importo dell'imposta può essere dedotto dalla base di calcolo, l'onere effettivo si riduce in modo corrispondente.

fr	Il reflète le niveau des ressources fiscalement exploitables d'un canton par rapport à la moyenne nationale.
it	Esso riflette quindi le risorse fiscalmente utilizzabili di un Cantone rispetto alla media svizzera.

fr	Elle porte aussi bien sur la répartition des tâches publiques que sur la redistribution des moyens financiers entre la Confédération et les cantons, de même qu'entre les cantons.
it	Essa concerne, da un lato, l'assegnazione dei compiti pubblici e, dall'altro, la ridistribuzione dei fondi pubblici tra Confederazione e Cantoni rispettivamente tra i Cantoni.

fr	Il permet de faire la distinction, dans le bilan fiscal, entre le crédit d'impôt et une déduction supplémentaire au titre de dépenses pour la recherche et le développement.
it	In linea di massima è possibile distinguere tra la concessione di crediti d'imposta e una deduzione supplementare per le spese per la ricerca e lo sviluppo nel bilancio fiscale.

fr	129 de la Constitution, la Confédération fixe les principes de l'harmonisation des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes.
it	), la Confederazione stabilisce i principi dell'armonizzazione delle imposte dirette della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Mesures de compensation verticales: Les mesures de compensation verticales sont des versements de la Confédération aux cantons visant à doter ces derniers d'une marge de manœuvre budgétaire et à répartir équitablement entre la Confédération et les cantons les charges de la troisième réforme de l'imposition des entreprises.
it	Misure di compensazione verticali: versamenti effettuati dalla Confederazione ai Cantoni per creare un margine di manovra politico finanziario e per ripartire in modo equilibrato tra Confederazione e Cantoni gli oneri della Riforma III dell'imposizione delle imprese.

fr	Elle garantit que, dans le cadre des patent box, seuls bénéficient d'une imposition privilégiée les revenus qui se rapportent à des dépenses pour la recherche et le développement.
it	L'approccio Nexus intende garantire che nel quadro del modello patent box vengano privilegiati fiscalmente soltanto i redditi che riguardano le spese per la ricerca e lo sviluppo nazionali.

fr	La déclaration des réserves latentes à la fin de l'imposition selon le statut fiscal cantonal dépend de la pratique de chaque canton.
it	Alla fine dell'imposizione secondo lo statuto fiscale cantonale, la dichiarazione di riserve occulte avviene secondo la prassi del singolo Cantone.

fr	Projet BEPS: Base Erosion and Profit Shifting (BEPS, en français: érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices) est un projet de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du G20 (groupe des vingt plus importants pays industrialisés et pays émergents).
it	BEPS: «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS; «Erosione della base imponibile e trasferimento degli utili»), è un progetto del Comitato degli affari fiscali dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).

fr	Charge fiscale statutaire de l'impôt sur le bénéfice: La charge fiscale statutaire de l'impôt sur le bénéfice se fonde sur les taux d'imposition du bénéfice prescrits par la loi.
it	Onere statutario dell'imposta sull'utile: si basa sulle aliquote dell'imposta sull'utile prescritte dalla legge.

fr	Elle indique sous forme de coefficient la somme des revenus et des fortunes imposables des personnes physiques et la somme des bénéfices des personnes morales.
it	La BIA è un coefficiente che corrisponde alla somma dei redditi e delle sostanze imponibili delle persone fisiche nonché degli utili imponibili delle persone giuridiche.

fr	Contre-financement: La troisième réforme de l'imposition des entreprises pèse sur les finances fédérales.
it	Controfinanziamento: la Riforma III dell'imposizione delle imprese sollecita il bilancio della Confederazione.

fr	Compensation des charges: La compensation des charges soutient les cantons de montagne et les cantons-centres, qui doivent faire face à des coûts structurels élevés lors
it	Compensazione degli oneri: la compensazione degli oneri sgrava i Cantoni di montagna e i Cantoni urbani che per ragioni strutturali devono sopportare costi più elevati per l'approntamento di beni e prestazioni di servizi statali.

fr	La déclaration des réserves latentes, qu'elle soit effectuée lors de l'arrivée en Suisse ou à la fin d'un régime fiscal cantonal, est considérée comme un step up.
it	Sia la dichiarazione di riserve occulte in caso di insediamento che in caso di fine di uno statuto fiscale cantonale vengono definite anche come step-up.

fr	Les mesures de politique fiscale sont mises en œuvre principalement par les cantons et leurs communes, qui enregistrent à ce titre des baisses de recettes plus importantes que la Confédération.
it	Le misure in materia di politica fiscale sono attuate prevalentemente nei Cantoni e nei loro Comuni e vi determinano importanti minori entrate rispetto a quelle della Confederazione, la quale approfitta del mantenimento della competitività fiscale nel senso che può garantire il gettito dell'imposta federale diretta.

fr	Inversement, il est logique d'autoriser une déclaration sans incidence fiscale des réserves latentes constituées à l'étranger en cas d'immigration et d'assujettissement à l'impôt en Suisse.
it	Di converso, all'inizio dell'assoggettamento fiscale in seguito a un insediamento in Svizzera è coerente consentire una rivalutazione senza incidenza fiscale delle riserve occulte conseguite all'estero.

fr	Ceux-ci s'obligent à supprimer les mesures fiscales qui suscitent une concurrence fiscale dommageable et à ne plus adopter de mesures de ce type à l'avenir.
it	Il codice di condotta non costituisce uno strumento giuridicamente vincolante ma un impegno politico per i Paesi membri dell'UE, che si impegnano a revocare misure fiscali in vigore classificate come concorrenza fiscale dannosa e a non adottare più in futuro simili misure.

fr	Les contributions pour des charges excessives sont versées au travers de deux mécanismes, la compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques (CCG) et la compensation des charges dues à des facteurs sociodémographiques (CCS).
it	I contributi per oneri speciali sono accordati attraverso la perequazione dell'aggravio geotopografico (PAG) e la perequazione dell'aggravio sociodemografico (PAS).

fr	Il y a également réalisation imposable des réserves latentes lorsque l'assujettissement à l'impôt prend fin (p. ex. en raison d'un départ de la Suisse).
it	Si realizzano riserve occulte imponibili anche quando termina l'assoggettamento, ad esempio in seguito al trasferimento all'estero.

fr	Taxe au tonnage: Le régime de taxation au tonnage est utilisé dans le cadre de la navigation maritime et constitue une manière particulière de déterminer les bénéfices.
it	Imposta sulla stazza: si tratta di un metodo particolare di determinazione dell'utile in ambito di navigazione marittima.

fr	Impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts: Si un impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts est introduit, les intérêts notionnels sur le capital propre pourront, par le jeu de la déduction des intérêts passifs, être déduits de l'assiette fiscale.
it	Imposta sull'utile con deduzione degli interessi: nel caso di un'imposta sull'utile con deduzione degli interessi, attraverso la deduzione degli interessi passivi possono essere dedotti dalla base di calcolo anche interessi figurativi sul capitale proprio.

fr	Le rapport entre l'AFA par habitant d'un canton et celui de la Suisse donne l'indice des ressources qui reflète la capacité économique du canton.
it	L'indice delle risorse di un Cantone discende dal rapporto tra la BIA per abitante di un Cantone e la BIA nazionale per abitante e riflette la capacità economica del Cantone stesso.

fr	Déduction du taux protégé: Il s'agit du nom donné à la déduction des intérêts notionnels versés sur le capital propre lors du calcul de l'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts.
it	Deduzione del tasso d'interesse di protezione: così è detta la deduzione degli interessi fittizia dal capitale proprio nel caso dell'imposta sugli utili con deduzione degli interessi.

fr	Encouragement fiscal en amont: L'encouragement fiscal en amont consiste à encourager les dépenses consenties pour la recherche et le développement par des mesures fiscales.
it	Incentivazione dell'input: rappresenta un metodo per la promozione fiscale a favore della ricerca e dello sviluppo.

fr	La péréquation verticale des ressources est financée par la Confédération et la péréquation horizontale des ressources par les cantons à fort potentiel de ressources.
it	La Confederazione finanzia la perequazione delle risorse verticale mentre i Cantoni finanziariamente forti finanziano quella orizzontale.

fr	• le holding (art. 28, al. 2, LHID) dont l'activité principale consiste à gérer et à détenir des participations à long terme;
it	2 LAID) L'attività principale consiste nel possesso e nell'amministrazione durevole di partecipazioni.

fr	Cette charge doit donc être compensée, c'est-à-dire qu'il faut trouver un financement maintenant l'équilibre budgétaire et respectant le frein à l'endettement.
it	Affinché quest'ultimo rimanga in equilibrio e il freno all'indebitamento sia rispettato, le perdite devono essere compensate, ovvero controfinanziate.

fr	La loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) constitue la base légale en la matière.
it	Al riguardo la base legale è costituita dalla legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID).

fr	Elle contribue à réduire les disparités entre les cantons en ce qui concerne la capacité financière et à maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international.
it	Perequazione delle risorse: la perequazione delle risorse è uno degli strumenti di compensazione previsti nel quadro della perequazione finanziaria nazionale e contribuisce a ridurre le disparità per quanto riguarda la capacità finanziaria dei Cantoni nonché a mantenere la competitività fiscale in ambito nazionale e internazionale.

fr	Ces chiffres se fondent toutefois sur des hypothèses et sont donc entachées d'incertitudes importantes.
it	I dati esposti si basano su ipotesi e sono caratterizzati da forte incertezza.

fr	Si le comité d'initiative venait à retirer l'initiative populaire, celle-ci ne serait pas soumise une nouvelle fois au peuple.
it	In caso l'iniziativa popolare venisse ritirata da parte del comitato promotore, non si tornerebbe a votare in merito.

fr	D'après les estimations, quelque 450 000 couples mariés à deux revenus et 250 000 couples de rentiers mariés subiraient une charge fiscale supplémentaire contraire à la Constitution.
it	Secondo le stime, 450 000 coppie di coniugi con doppio reddito e 250 000 coppie di coniugi pensionati sarebbero soggette a un maggiore onere anticostituzionale.

fr	Le message complémentaire permet au Parlement de traiter plusieurs demandes exprimées par l'initiative populaire «Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage» dans la cadre du projet d'imposition équilibrée des couples et de la famille et d'élaborer une contre-proposition.
it	Il messaggio aggiuntivo consente al Parlamento di trattare a livello di contenuto diverse richieste dell'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate» nel quadro del progetto sull'equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie e di elaborare una controproposta concreta.

fr	Ce manque à gagner serait porté à raison d'environ 1,2 milliard de francs par la Confédération et d'environ 300 millions par les cantons.
it	Di essi, circa 1,2 miliardi spettano alla Confederazione, mentre circa 300 milioni ai Cantoni.

fr	Le Conseil fédéral adopte le message complémentaire sur l'imposition équilibrée des couples et de la famille
it	Il Consiglio federale licenzia il messaggio aggiuntivo concernente l'equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie

fr	Berne, 14.08.2019 - Lors de sa séance du 14 août 2019, le Conseil fédéral a adopté le message complémentaire relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Imposition équilibrée des couples et de la famille), qui vient compléter son message de mars 2018 (18.034).
it	Berna, 14.08.2019 - Nella sua seduta del 14 agosto 2019, il Consiglio federale ha licenziato il messaggio aggiuntivo concernente la modifica della legge federale sull'imposta federale diretta (Equità dell'imposizione delle coppie e delle famiglie).

fr	Le projet de réforme du Conseil fédéral entraînerait, si l'on s'en rapporte à l'estimation actualisée, une diminution du produit de l'impôt fédéral direct de l'ordre de 1,5 milliard de francs.
it	Dalla stima aggiornata delle ripercussioni finanziarie risultano minori entrate a titolo di imposta federale diretta pari a circa 1,5 miliardi di franchi.

fr	En ce qui concerne les assurances sociales, le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les couples mariés sont, d'un point de vue global, légèrement avantagés par rapport aux couples de concubins.
it	Se si effettua una valutazione complessiva, il Consiglio federale giunge alla conclusione che le coppie sposate sono leggermente avvantaggiate rispetto alle coppie non sposate nell'ambito delle assicurazioni sociali: per tale motivo ritiene che non sussiste alcuna necessità di intervento al riguardo.

fr	Approche Nexus modifiée
it	Approccio Nexus modificato

fr	Autres liens:
it	Link correlati:

fr	En automne 2015, l'OCDE a publié les résultats de ce projet et quatre standards minimaux.
it	Nell'autunno del 2015 l'OCSE ha pubblicato i risultati del progetto, tra cui quattro standard minimi.

fr	Code de conduite de l'Union européenne (UE)
it	Codice di condotta dell'UE

fr	Résultat de répartition / déficit de répartition
it	Risultato di ripartizione/deficit di ripartizione

fr	Pour l'heure, l'OCDE examine la mise en œuvre des standards minimaux dans les pays concernés.
it	Al momento, l'OCSE verifica l'attuazione degli standard minimi nei singoli Paesi.

fr	«Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS, en français: érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices) est un projet de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du G20 (groupe des vingt principaux pays industrialisés et pays émergents).
it	«Base Erosion and Profit Shifting» (erosione della base imponibile e trasferimento degli utili) è un progetto dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e del gruppo dei venti principali Paesi industrializzati ed emergenti (G20).

fr	Le modèle proposé par le Conseil fédéral est conforme à la norme de l'OCDE (voir entrée «Approche Nexus modifiée»).
it	Il modello proposto dal Consiglio federale è conforme allo standard dell'OCSE (vedi «Approccio Nexus modificato»).

fr	Réformes de l'imposition des entreprises I et II
it	Riforme I-II dell'imposizione delle imprese

fr	Déductions supplémentaires pour la recherche et le développement
it	Ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo

fr	La méthode de réduction fiscale doit en outre être harmonisée.
it	Inoltre, dovrà essere armonizzato il metodo di sgravio.

fr	Actuellement, le Forum fait partie du plan d'actions BEPS (action 5) et traite en priorité des exigences relatives à la substance des entreprises et de la transparence en matière fiscale.
it	Il FHTP fa attualmente parte del progetto BEPS (azione 5) e si occupa prevalentemente dei requisiti riguardanti la sostanza delle imprese nonché della trasparenza in materia fiscale.

fr	Il s'agit de la différence entre les recettes et les dépenses d'une année, sans prise en compte d'un éventuel rendement de la fortune.
it	la differenza tra le entrate e le uscite di un anno senza tenere conto di un eventuale reddito della sostanza.

fr	En raison de leur imposition privilégiée, ces bénéfices n'entrent que de façon réduite dans le potentiel de ressources.
it	A seguito di questa imposizione privilegiata, i suddetti utili confluiscono solo in misura ridotta nel potenziale delle risorse.

fr	Conformément au modèle développé par l'OCDE, un allégement supplémentaire (uplift) est cependant possible, mais de façon limitée.
it	Conformemente al modello elaborato dall'OCSE è però possibile effettuare uno sgravio supplementare limitato (innalzamento).

fr	Ce procédé vise à éviter les doubles impositions au niveau international.
it	Ciò consente di evitare le doppie imposizioni nel contesto internazionale.

fr	Années à forte natalité (génération du baby-boom)
it	Generazioni contraddistinte da una forte natalità (generazione dei baby boomer)

fr	Mesures de compensation verticale
it	Misure di compensazione verticali

fr	Les deux réformes précédentes de l'imposition des entreprises avaient des objectifs et des contenus différents: La première réforme de l'imposition des entreprises est entrée en vigueur en 1997.
it	Le due riforme dell'imposizione delle imprese avevano contenuti e indirizzi diversi: la Riforma I dell'imposizione delle imprese è entrata in vigore nel 1997.

fr	Il correspond à la moyenne de l'assiette fiscale agrégée (AFA) de trois années, qui repose pour l'essentiel sur l'assiette de calcul de l'impôt fédéral direct.
it	Corrisponde alla media della base imponibile aggregata (BIA) di tre anni consecutivi, la quale si fonda essenzialmente sulla base di calcolo dell'imposta federale diretta.

fr	Cette mesure vise à garantir qu'au moins 30 % du bénéfice des entreprises seront imposés, même après l'application des nouvelles réglementations fiscales spéciales (patent box, déductions supplémentaires pour les activités de recherche et de développement et déduction pour autofinancement).
it	Tale misura garantisce che sia tassato almeno il 30 per cento dell'utile delle imprese, anche dopo l'applicazione delle nuove norme fiscali speciali (patent box, ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo e deduzione per autofinanziamento).

fr	Durant les années 50 et la première moitié des années 60, le nombre des nouveau-nés a fortement augmenté en Suisse.
it	Dagli anni Cinquanta fino alla metà degli anni Sessanta la Svizzera ha registrato un forte aumento demografico.

fr	À l'avenir, les cantons imposeront les revenus de dividendes à hauteur d'au moins 50 % (le droit actuel ne prescrit aucun pourcentage d'imposition partielle aux cantons).
it	In futuro, i Cantoni fisseranno l'imposizione dei redditi da dividendi a un limite minimo del 50 per cento (il diritto vigente non prescrive ai Cantoni nessun limite relativo all'imposizione parziale).

fr	Le rendement du capital n'est pas pris en compte parce qu'il ne revêt pas une grande importance dans le cadre du principe de répartition de l'AVS et parce qu'il peut fluctuer très fortement d'une année à une autre.
it	Non si tiene conto del reddito della sostanza poiché nel sistema di ripartizione dell'AVS non ha una grande importanza e può variare da un anno all'altro.

fr	Imputation des impôts à la source étrangers (auparavant: imputation forfaitaire d'impôt)
it	Computo di imposte alla fonte estere (ex «computo globale d'imposta»)

fr	C'est dans le cadre de ce forum qu'a notamment été développée la norme de l'OCDE relative aux patent boxes.
it	Inoltre, in seno al FHTP è stato sviluppato lo standard dell'OCSE per i patent box.

fr	Cotisations salariales
it	Contributi salariali

fr	Depuis 1999, un point de pourcentage de la TVA est perçu pour le financement de l'AVS.
it	Dal 1999 un punto percentuale dell'IVA viene impiegato a favore dell'AVS.

fr	Toute personne morale dont le siège ou l'administration effective se trouve en Suisse est soumise à l'impôt sur le bénéfice perçu par la Confédération.
it	Tutte le persone giuridiche con sede o amministrazione effettiva in Svizzera sottostanno all'imposta della Confederazione sull'utile.

fr	Procédure d'imposition partielle
it	Procedura di imposizione parziale

fr	S'il est négatif, on est en présence d'un déficit de répartition qui témoigne d'un problème structurel dans le financement de l'AVS.
it	Se è negativo, l'AVS registra un deficit di ripartizione e ha quindi un problema strutturale legato al finanziamento.

fr	Il est géré par un établissement de droit public de la Confédération, «compenswiss», dont le siège se situe à Genève.
it	Il fondo è amministrato da un istituto di diritto pubblico della Confederazione denominato Compenswiss con sede a Ginevra.

fr	Cet impôt frappe notamment les sociétés de capitaux (sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions, sociétés à responsabilité limitée), les coopératives et les associations, les fondations et autres personnes morales.
it	L'imposta riguarda in particolare le società di capitali (società anonime, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata) e le società cooperative, nonché le associazioni, le fondazioni e altre persone giuridiche.

fr	Cette contribution couvre un peu plus de 5 % des dépenses de l'AVS.
it	Questa fonte copre poco più del cinque per cento delle uscite dell'AVS.

fr	Depuis le lancement du projet BEPS, le Forum a examiné 255 régimes fiscaux.
it	Dall'avvio del progetto BEPS, il forum ha esaminato 255 regimi fiscali, compresi quelli che saranno aboliti nel quadro della RFFA.

fr	En ce qui concerne les travailleurs indépendants, les cotisations dépendent de leur revenu et se situent entre 4,2 et 7,8 %.
it	I contributi delle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente dipendono dal reddito e sono compresi tra il 4,2 per cento e il 7,8 per cento.

fr	Leurs cotisations s'élèvent à 392 francs par an au minimum et à 19 600 francs par an au maximum (chiffres pour 2018).
it	L'importo va da 392 franchi a 19 600 franchi all'anno (tutti i dati si riferiscono al 2018).

fr	Les recettes courantes de l'AVS ne suffisent déjà plus pour couvrir les dépenses.
it	Le entrate correnti non sono più sufficienti a coprire le uscite.

fr	Potentiel de ressources
it	Potenziale delle risorse

fr	Depuis 1999, l'AVS bénéficie en outre d'une contribution financée par la TVA (voir entrée «Pour-cent démographique de la TVA»).
it	Dal 1999 l'AVS è finanziata anche tramite l'imposta sul valore aggiunto (vedi «Percento demografico dell'imposta sul valore aggiunto (IVA)»).

fr	Les amortissements constituent une charge et diminuent le bénéfice imposable.
it	Gli ammortamenti sono spese e riducono l'utile imponibile.

fr	Cette approche a été élaborée par l'OCDE (voir explications de l'entrée «Forum sur les pratiques fiscales dommageables») en rapport avec les patent boxes.
it	Questo approccio è stato elaborato dall'OCSE (vedi «Forum sulle pratiche fiscali dannose») in relazione al modello patent box.

fr	Les dépenses de l'AVS croissent donc plus vite que ses recettes.
it	Le uscite dell'AVS aumentano più velocemente delle entrate.

fr	En principe, les cantons sont libres d'introduire une procédure d'imposition partielle.
it	In linea di principio i Cantoni sono liberi di optare per l'introduzione di una procedura di imposizione parziale e possono determinarne le modalità.

fr	La moyenne suisse du potentiel de ressources par habitant correspond par définition à un indice de 100.
it	La media svizzera del potenziale delle risorse per abitante corrisponde al valore dell'indice, che è 100.

fr	L'OCDE a créé le «Forum sur les pratiques fiscales dommageables» à la suite de la publication en 1998 du rapport «Concurrence fiscale dommageable - Un problème mondial».
it	L'OCSE ha istituito il FHTP dopo la pubblicazione del rapporto sulla concorrenza fiscale dannosa («Harmful tax competition: an emerging global issue») del 1998.

fr	Le capital propre de sécurité définit la partie du capital propre qui excède un autofinancement moyen défini de manière appropriée.
it	Il capitale proprio di garanzia designa quella parte del capitale proprio che eccede un autofinanziamento medio considerato adeguato.

fr	Ses principaux éléments étaient l'atténuation de la double imposition économique des actionnaires, la suppression d'impôts qui entament la substance de l'entreprise, des allégements en faveur des entreprises de personnes et le principe de l'apport de capital.
it	I suoi elementi fondamentali erano l'attenuazione della doppia imposizione economica per gli azionisti, la riduzione delle imposte che erodono la sostanza, gli sgravi per le imprese di persone e l'introduzione del principio degli apporti di capitale.

fr	Capital propre de sécurité
it	Capitale proprio di garanzia

fr	Ce nombre a ensuite baissé jusqu'à la moitié des années 70, où il a retrouvé son niveau précédent.
it	In seguito l'indice di natalità è sceso, per poi risalire al livello precedente verso la metà degli anni Settanta.

fr	L'indice des ressources sert de base à la péréquation des ressources.
it	L'indice delle risorse costituisce la base per la perequazione delle risorse.

fr	Elle contribue à réduire les disparités entre les cantons en ce qui concerne leur capacité financière et à maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international.
it	Contribuisce a ridurre le disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità finanziaria nonché a mantenere la competitività fiscale in ambito nazionale e internazionale.

fr	La Confédération bénéficie quant à elle de ces mesures par le fait que la compétitivité fiscale est préservée et, donc, que les recettes de l'impôt fédéral direct sont maintenues.
it	Quest'ultima invece trarrà vantaggio da queste misure, poiché esse consentiranno di mantenere la competitività fiscale e garantire il gettito dell'imposta federale diretta.

fr	Les cotisations des assurés exerçant une activité lucrative sont perçues sur le montant total de leurs revenus.
it	I contributi degli assicurati che esercitano un'attività lucrativa sono riscossi sul reddito da attività lucrativa complessivo.

fr	Le 1er décembre 1997, le Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN), composé des ministres de l'économie et des finances des États membres de l'UE, a adopté le code de conduite de l'UE (Code of Conduct, CoC) dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
it	Il codice di condotta in materia di tassazione delle imprese («Code of Conduct, CoC») è stato adottato dal Consiglio dei ministri delle finanze e dell'economia dell'UE (Ecofin) il 1° dicembre 1997.

fr	Étant donné que le montant de l'impôt peut être déduit de la base de calcul, la charge fiscale effective est réduite par rapport à la charge fiscale statutaire (voir entrée correspondante).
it	Poiché l'importo dell'imposta può essere dedotto dalla base di calcolo, l'onere effettivo si riduce rispetto a quello statutario (vedi «Onere statutario dell'imposta sull'utile»).

fr	Résultats du projet de l'OCDE
it	Risultati OECD

fr	Actuellement, 83 % du produit du pour-cent démographique de la TVA alimentent la caisse de l'AVS; les 17 % restants reviennent à la Confédération, qui subit elle aussi l'évolution démographique.
it	L'83 per cento dei proventi del punto percentuale dell'IVA è destinato all'AVS, il restante 17 per cento alla Confederazione, visto che anche il suo contributo è influenzato dall'evoluzione demografica.

fr	Financement de l'AVS
it	Finanziamento dell'AVS

fr	Elle vise à garantir que l'imposition privilégiée, dans le cadre des patent boxes, ne s'applique qu'aux revenus qui sont le fruit des dépenses engagées en Suisse pour la recherche et le développent.
it	Esso intende garantire che, in linea di principio, nel quadro del modello patent box vengano privilegiati fiscalmente soltanto i redditi che riguardano le spese per la ricerca e lo sviluppo sostenute in Svizzera.

fr	Fonds de compensation de l'AVS
it	Fondo di compensazione dell'AVS

fr	La déduction pour autofinancement n'est accordée que sur le capital propre de sécurité (voir entrée «déduction pour autofinancement»).
it	La deduzione per l'autofinanziamento è concessa unicamente sul capitale proprio di garanzia (vedi «Deduzione per l'autofinanziamento»).

fr	Indice des ressources
it	Indice delle risorse

fr	En vertu du droit actuel, les intérêts sur le capital étranger sont déductibles du bénéfice imposable à titre de charges.
it	nel diritto vigente, gli interessi sul capitale di terzi sono deducibili dall'utile imponibile a titolo di spese.

fr	Le potentiel de ressources représente le niveau des ressources fiscalement exploitables d'un canton et reflète ainsi la capacité financière de ce dernier.
it	Il potenziale delle risorse rappresenta le risorse fiscalmente sfruttabili di un Cantone e rivela quindi la sua capacità finanziaria.

fr	Des amortissements sont effectués afin que la comptabilité indique toujours la valeur actuelle du patrimoine et que la perte de valeur due à l'usure ou au vieillissement des biens d'investissement soit enregistrée sous la rubrique des coûts du plan comptable.
it	Gli ammortamenti vengono effettuati per poter costantemente desumere dalla contabilità il valore attuale del patrimonio e ricostruire contabilmente la perdita di valore per effetto dell'uso o dell'invecchiamento dei beni di investimento.

fr	Pour-cent démographique de la TVA
it	Percento demografico dell'imposta sul valore aggiunto (IVA)

fr	Ce projet vise à imposer les bénéfices des entreprises au lieu où l'activité créatrice de valeur est exercée.
it	L'obiettivo di questo progetto è far sì che gli utili delle imprese siano tassati nel luogo in cui si svolgono le attività che generano valore aggiunto.

fr	La péréquation financière vise deux objectifs principaux, à savoir réduire les disparités entre les cantons en ce qui concerne leur capacité financière, et accroître l'efficience dans l'accomplissement des tâches publiques.
it	I due obiettivi principali della perequazione finanziaria sono la riduzione delle disparità cantonali per quanto riguarda la capacità finanziaria e l'incremento dell'efficienza nell'adempimento dei compiti statali.

fr	La mission de com-penswiss consiste à garantir que l'argent du fonds de compensation est placé de manière sûre et rentable et que l'AVS dispose toujours d'assez de liquidités pour verser les rentes et les autres prestations.
it	Compenswiss deve provvedere affinché il denaro del fondo sia investito in modo sicuro e redditizio e l'AVS abbia a disposizione liquidità sufficienti per poter versare le rendite e altre prestazioni.

fr	Le résultat de répartition permet de vérifier si l'équilibre financier de l'AVS est sain.
it	Il risultato di ripartizione indica se l'AVS si trova in uno stato di equilibrio finanziario.

fr	Au niveau de la Confédération, elle se monte à 7,83 %.
it	A livello di Confederazione l'onere effettivo ammonta al 7,83 per cento.

fr	Au niveau de la Confédération, cette charge se monte à 8,5 %.
it	A livello di Confederazione l'onere statutario ammonta all'8,5 per cento.

fr	Cette évolution est défavorable du point de vue de l'AVS, car le nombre des personnes touchant une pension s'accroît plus rapidement que celui des personnes payant les cotisations.
it	Per l'AVS tale evoluzione è sfavorevole, perché il numero delle persone che vanno in pensione aumenta in maniera più rapida del numero di persone che versano i contributi previdenziali.

fr	Fondée sur une convention contre les doubles impositions, l'imputation des impôts à la source étrangers permet d'imputer sur les impôts suisses les impôts payés à l'étranger dont le remboursement ne peut pas être demandé là-bas.
it	Con il computo di imposte alla fonte estere è possibile, in virtù di una convenzione per evitare le doppie imposizioni, computare nelle imposte svizzere le imposte pagate all'estero e non recuperabili.

fr	Cette notion décrit le relèvement de la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct.
it	L'espressione designa l'aumento della quota dei Cantoni sulle entrate dell'imposta federale diretta.

fr	Le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS prévoit de relever le pourcentage d'imposition partielle de la Confédération à 70 % (ce pourcentage est actuellement de 50 % pour les parts détenues dans la fortune commerciale et de 60 % pour les parts détenues dans la fortune privée).
it	La RFFA prevede di aumentare la percentuale dell'imposizione parziale al 70 per cento a livello di Confederazione (attualmente è del 50 % per le partecipazioni detenute nella sostanza commerciale e del 60 % per quelle detenute nella sostanza privata).

fr	Les cantons dont l'indice se situe au-dessous de 100 sont réputés cantons à faible potentiel de ressources et ceux dont l'indice des ressources est supérieur à 100, cantons à fort potentiel de ressources.
it	I Cantoni con un potenziale delle risorse per abitante inferiore a 100 sono considerati finanziariamente deboli, mentre quelli con un potenziale delle risorse superiore a 100 sono considerati finanziariamente forti.

fr	Il sert de base au calcul de l'indice des ressources.
it	Il potenziale delle risorse costituisce la base per il calcolo dell'indice delle risorse.

fr	Ce forum vise à signaler les pratiques fiscales dommageables existant dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et dans d'autres pays afin de les empêcher.
it	il forum sulle pratiche fiscali dannose si prefigge di identificare e prevenire pratiche fiscali dannose negli Stati membri dell'OCSE e in altri Paesi.

fr	Enfin, l'AVS est financée aussi par le rendement des placements du fonds de compensation, par le produit de l'impôt sur les maisons de jeu et par les recettes provenant des actions récursoires contre le tiers responsable.
it	Altre fonti di finanziamento dell'AVS sono i redditi degli investimenti del Fondo di compensazione, il prodotto della tassa sulle case da gioco e le entrate provenienti dall'esercizio del regresso contro terzi responsabili.

fr	Dans le cadre de la péréquation financière, les bénéfices des sociétés jouissant d'un régime fiscal cantonal (voir entrée correspondante) sont imputés à l'aide de facteurs bêta, ce qui leur confère une pondération plus faible qu'aux autres bénéfices dans le potentiel de ressources (voir entrée correspondante).
it	Nella perequazione finanziaria, gli utili delle società con statuto fiscale cantonale (vedi «Statuto fiscale cantonale») sono calcolati mediante i fattori beta e hanno quindi una ponderazione più bassa nel potenziale delle risorse (vedi «Potenziale delle risorse»).

fr	Ce fonds constitue la caisse centrale de l'AVS, sur laquelle les recettes de l'AVS sont crédi-tées et de laquelle les dépenses de l'AVS sont débitées.
it	la cassa centralizzata dell'AVS a cui vengono accreditate le entrate e addebitate le uscite dell'AVS.

fr	Quant aux personnes n'exerçant pas d'activité lucrative, elles paient des cotisations en fonction de leur fortune et, le cas échéant, du montant de leurs rentes.
it	Le persone che non esercitano un'attività lucrativa pagano contributi calcolati in base all'entità della loro sostanza e di un eventuale reddito conseguito in forma di rendita.

fr	La péréquation financière régit les relations financières entre la Confédération et les cantons.
it	La perequazione finanziaria disciplina i rapporti finanziari tra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Contribution fédérale à l'AVS
it	Contributo della Confederazione all'AVS

fr	Cette procédure a été introduite dans le cadre de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises afin d'atténuer la double imposition économique qui se produit lorsque les dividendes sont imposés une première fois comme bénéfice d'une société et une deuxième fois comme revenu du bénéficiaire du dividende.
it	La procedura di imposizione parziale è stata introdotta nell'ambito della Riforma II dell'imposizione delle imprese per attenuare/eliminare la doppia imposizione economica, ad esempio quando i dividendi sono tassati nella loro totalità in primo luogo come utile di una società e poi come reddito di un detentore di quote.

fr	La patent box permet une imposition réduite des bénéfices provenant de brevets et de droits comparables.
it	È uno strumento che consente di tassare ad un'aliquota ridotta gli utili da brevetti e diritti analoghi.

fr	En vertu de la législation, le fonds de compensation de l'AVS doit en principe disposer de moyens financiers suffisants pour couvrir les dépenses de la même année.
it	Il Fondo di compensazione dell'AVS deve, per legge, disporre di mezzi finanziari pari alle uscite dell'AVS di un anno.

fr	Elle porte aussi bien sur la répartition des tâches publiques que sur la redistribution des moyens financiers entre la Confédération et les cantons, de même qu'entre les cantons.
it	Concerne da un lato l'assegnazione dei compiti pubblici, dall'altro la ridistribuzione dei fondi pubblici tra la Confederazione e i Cantoni e tra i Cantoni.

fr	Les cantons peuvent accorder, en plus de la déduction des frais effectifs, des déductions supplémentaires de 50 % au maximum pour les activités de recherche et de développement, ce qui réduit le bénéfice imposable des entreprises concernées.
it	Oltre alla deduzione per le spese effettive, i Cantoni possono prevedere per le attività di ricerca e sviluppo ulteriori deduzioni in ragione del 50 per cento al massimo.

fr	Il reflète le niveau des ressources fiscalement exploitables d'un canton par rapport à la moyenne nationale.
it	Riflette le risorse fiscalmente sfruttabili di un Cantone rispetto alla media svizzera.

fr	Le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS est mis en œuvre principalement par les cantons et les communes, qui enregistrent à ce titre des baisses de recettes plus importantes que la Confédération.
it	L'attuazione della RFFA interesserà principalmente i Cantoni e i Comuni, dove la diminuzione delle entrate sarà più marcata rispetto alla Confederazione.

fr	La charge fiscale statutaire de l'impôt sur le bénéfice se fonde sur les taux d'imposition du bénéfice prescrits par la loi.
it	Si basa sulle aliquote dell'imposta sull'utile prescritte dalla legge.

fr	La péréquation des ressources est l'un des instruments de péréquation prévus dans le cadre de la péréquation financière entre la Confédération et les cantons.
it	La perequazione delle risorse è uno degli strumenti di compensazione previsti nel quadro della perequazione finanziaria tra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Impôt sur le bénéfice perçu par la Confédération
it	Imposta della Confederazione sull'utile

fr	Les personnes nées durant ces an-nées atteindront l'âge de la retraite dans les 20 prochaines années.
it	Nei prossimi vent'anni circa i baby boomer raggiungeranno progressivamente l'età di pensionamento.

fr	Charge fiscale effective de l'impôt sur le bénéfice
it	Onere effettivo dell'imposta sull'utile

fr	La déduction pour autofinancement étend le droit à la déduction des frais de financement puisque des intérêts notionnels sur le capital propre de sécurité (voir entrée correspondante) peuvent également être déduits.
it	La deduzione per l'autofinanziamento amplia la deduzione per i costi di finanziamento, in quanto può essere dedotto anche l'interesse figurativo sul capitale proprio di garanzia (vedi «Capitale proprio di garanzia»).

fr	Principe de la répartition
it	Sistema di ripartizione

fr	Péréquation financière
it	Perequazione finanziaria

fr	En contrepoint du principe de répartition, on applique le principe de la capitalisation, selon lequel les cotisations des assurés sont mises de côté et placées de sorte qu'elles portent intérêts.
it	Al sistema di ripartizione si contrappone il sistema di capitalizzazione, in cui i contributi degli assicurati sono messi da parte e fruttano interessi affinché il capitale così accumulato serva poi a pagare le rendite.

fr	La Confédération prend en charge une part fixe (19,55 %) des dépenses de l'AVS, ce qui représente quelque 8,5 milliards de francs par année.
it	La Confederazione partecipa con una quota fissa pari al 19,55 per cento delle uscite dell'AVS, che corrisponde a circa 8,5 miliardi di franchi all'anno.

fr	On emploie souvent l'expression «génération du baby-boom» pour désigner ces années à forte natalité.
it	Queste generazioni, contraddistinte da una forte natalità, sono chiamate anche «generazione dei baby boomer».

fr	Charge fiscale statutaire de l'impôt sur le bénéfice
it	Onere statutario dell'imposta sull'utile

fr	L'AVS recevrait ainsi 300 millions de francs supplémentaires en 2020.
it	Nel 2020, le maggiori entrate per l'AVS ammonteranno a circa 300 milioni di franchi.

fr	Dans le cadre du projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS, les facteurs bêta seront supprimés et la péréquation financière sera adaptée à la nouvelle politique fiscale.
it	Con la RFFA i fattori beta vengono aboliti e la perequazione finanziaria viene adeguata al nuovo quadro fiscale.

fr	Les recettes de l'imposition du tabac et de l'alcool ainsi que sa part au pour-cent démographique de la TVA lui permettent de fi-nancer environ un cinquième de ce montant.
it	La Confederazione copre un quinto di questo importo con le entrate provenienti dalle imposte sull'alcol e sul tabacco, nonché dalla quota a essa spettante del percento demografico dell'imposta sul valore aggiunto.

fr	Les prestations courantes sont financées par les recettes courantes, ce qui signifie que les recettes sont directement utilisées pour couvrir les dépenses.
it	L'AVS è finanziata secondo il cosiddetto sistema di ripartizione: le prestazioni correnti sono finanziate con le entrate correnti; in pratica le entrate vengono direttamente «ripartite» tra le uscite.

fr	La compensation verticale vise à accorder aux cantons une plus grande marge de manœuvre budgétaire et à répartir équitablement les charges de la RFFA entre la Confédération et les cantons.
it	La quota suddetta viene aumentata per concedere ai Cantoni un margine di manovra in termini di politica finanziaria e per ripartire in modo equilibrato tra Confederazione e Cantoni gli oneri della RFFA.

fr	Ceux-ci s'obligent à supprimer les mesures fiscales qui entraînent une concurrence fiscale dommageable et à ne plus adopter de mesures de ce type à l'avenir.
it	Esso non è uno strumento giuridicamente vincolante, ma un impegno politico per i Paesi membri dell'UE a revocare le misure fiscali in vigore che comportano situazioni di concorrenza fiscale dannosa e ad astenersi dall'introdurne di nuove in futuro.

fr	Ces derniers contribuent en effet au financement d'environ trois quarts des dépenses de l'AVS.
it	L'AVS è finanziata in primis tramite i contributi degli assicurati, i quali si assumono circa i tre quarti delle uscite dell'AVS.

fr	Le projet de réforme fiscale et de financement de l'AVS prévoit le relèvement de la contribution de la Confédération aux dépenses de l'AVS, qui passera de 19,55 à 20,2 %.
it	La RFFA prevede di portare il contributo della Confederazione dal 19,55 al 20,2 per cento delle uscite dell'AVS.

fr	La deuxième réforme de l'imposition des entreprises a été acceptée lors de la votation populaire du 24 février 2008 et est entrée en vigueur entre 2008 et 2011.
it	Era finalizzata al miglioramento della piazza finanziaria per le società holding nonché, a livello federale, alla soppressione dell'imposta sul capitale e all'introduzione di un'aliquota lineare dell'imposta sull'utile; la Riforma II dell'imposizione delle imprese è stata adottata dal Popolo il 24 febbraio 2008 ed è entrata in vigore tra il 2008 e il 2011.

fr	Dans le cas des travailleurs salariés, l'employeur prend à sa charge la moitié de la cotisation à l'AVS.
it	La metà dei contributi dei dipendenti è a carico dei datori di lavoro.

fr	La péréquation verticale des ressources est financée par la Confédération et la péréquation horizontale, par les cantons à fort potentiel de ressources.
it	La Confederazione finanzia la perequazione delle risorse verticale, i Cantoni finanziariamente forti la perequazione delle risorse orizzontale.

fr	Limitation des allégements
it	Limitazione dello sgravio fiscale

fr	Dans les cantons qui autorisent la déclaration des réserves latentes à l'expiration du régime fiscal cantonal, les amortissements correspondants tombent aussi sous le coup de la limitation de la réduction fiscale.
it	La limitazione dello sgravio fiscale include altresì i rispettivi ammortamenti, qualora la prassi cantonale preveda la dichiarazione di riserve occulte al termine dell'imposizione quale società con statuto fiscale speciale.

fr	Réglementation
it	regolamentazione;

fr	Les résultats seront concrétisés durant les semaines ou les mois à venir:
it	Nelle prossime settimane e nei prossimi mesi saranno concretizzati i seguenti temi:

fr	Les entretiens ont porté sur des questions bilatérales et multilatérales, de même que sur la collaboration concrète aux niveaux de l'État et du secteur privé.
it	Sono state discusse questioni bilaterali e multilaterali come pure la collaborazione concreta a livello statale e di economia privata.

fr	de présenter les intérêts de la Suisse de façon uniforme, coordonnée et efficace;
it	è stata trasmessa un'immagine unitaria, coordinata ed efficace;

fr	Ces rencontres et manifestations ont permis soit de renforcer la volonté de travailler ensemble, soit de trouver des approches et de donner des impulsions pour de nouveaux projets et des progrès concrets dans différents domaines.
it	In diversi settori è stato possibile rafforzare la volontà di collaborare o creare approcci e idee per nuovi progetti e/o sono stati compiuti progressi concreti.

fr	de mettre l'accent sur les atouts de la place financière suisse;
it	sono stati sottolineati i punti di forza della piazza finanziaria svizzera;

fr	Bilan du voyage en Asie du conseiller fédéral Maurer
it	Bilancio del viaggio in Asia del consigliere federale Ueli Maurer

fr	Après Pékin, Shanghai et Singapour, c'est à Hong Kong que la délégation suisse a échangé ses vues et déterminé ses intérêts communs avec des représentants des autorités et des institutions financières locales.
it	Dopo Pechino, Shanghai e Singapore, anche a Hong Kong si è colta l'occasione per cercare il dialogo e individuare gli interessi comuni con le autorità e le istituzioni finanziarie.

fr	Le programme prévoyait cinq destinations en Asie et plus de 30 rencontres bilatérales conduites par le conseiller fédéral Ueli Maurer et le secrétaire d'État Jörg Gasser, ainsi que plusieurs manifestations de promotion réunissant les principales parties prenantes et les milieux spécialisés.
it	Nell'ambito del programma di questo viaggio, effettuato per la prima volta in tale forma, sotto la direzione del consigliere Ueli Maurer e il segretario di Stato Jörg Gasser hanno avuto luogo oltre 30 incontri bilaterali presso cinque destinazioni in Asia come pure diversi eventi di promozione con attori interessati davanti a un vasto pubblico specializzato.

fr	En guise de ligne conductrice, la délégation suisse s'est appuyée sur les objectifs recommandés par le Conseil fédéral dans son rapport d'octobre 2016 concernant la politique de la Confédération en matière de marchés financiers
it	In tale contesto gli obiettivi raccomandati nel rapporto del Consiglio federale del mese di ottobre 2016 sulla promozione della piazza finanziaria sono stati determinanti.

fr	À Pékin, Shanghai, Hong Kong et Singapour, diverses rencontres ont eu lieu avec des ministères et des autorités, des institutions publiques et des acteurs du secteur financier.
it	Hanno avuto luogo diversi incontri con ministri, autorità, istituzioni statali e attori del settore finanziario a Pechino, Shanghai, Hong Kong e Singapore.

fr	d'ouvrir des portes dont le secteur financier suisse profitera à l'avenir.
it	ha avuto luogo l'apertura verso l'estero del settore finanziario svizzero.

fr	Le voyage en Asie du conseiller fédéral Ueli Maurer, accompagné de représentants du secteur financier, a pris fin le 19 avril à Hong Kong.
it	Il 19 aprile il consigliere Ueli Maurer e gli attori del settore finanziario hanno terminato il loro viaggio in Asia con Hong Kong come ultima meta.

fr	Du 12 au 19 avril 2017, le conseiller fédéral Ueli Maurer s'est rendu en Asie avec une délégation composée de représentants de la Confédération et du secteur financier suisse.
it	Insieme a una delegazione della Confederazione e ad attori della piazza finanziaria svizzera, dal 12 al 19 aprile 2017 il consigliere federale Ueli Maurer è stato in viaggio in Asia.

fr	Étant entendu que les marchés asiatiques constituent une cible importante du secteur financier suisse, ces rencontres avec des représentants de ministères, d'autorités, d'institutions, d'associations et d'entreprises asiatiques sont importantes puisqu'elles auront permis:
it	In occasione degli incontri con ministri, autorità, istituzioni, associazioni e imprese dei mercati target per l'industria elvetica dei mercati finanziari

fr	de défendre les intérêts de la Suisse en matière financière;
it	sono stati tutelati attivamente gli interessi del nostro Paese dal punto di vista della politica finanziaria estera;

fr	Pour ce qui est des cantons, 16 cantons (ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, AI, AR, SO, SH, SG, GR, AG et TG) seraient concernés par l'initiative.
it	16 Cantoni sarebbero completamente o in parte interessati dall'iniziativa: ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, AI, AR, SO, SH, SG, GR, AG e TG.

fr	Elle met donc en question un des piliers fondamentaux du modèle fédéraliste suisse.
it	Essa minaccia quindi uno dei pilastri portanti dell'affermato modello federalistico svizzero.

fr	Informations générales relatives à la votation populaire du 28 novembre 2010 sur l'initiative pour des impôts équitables
it	Informazioni di fondo concernenti la votazione popolare del 28 novembre 2010 sull'«Iniziativa per imposte eque»

fr	Contribuables et cantons directement concernés
it	Cerchia dei contribuenti e dei Cantoni direttamente interessati

fr	Le Conseil fédéral rejette cette initiative sans proposer de contreprojet.
it	Il Consiglio federale respinge l'iniziativa senza controprogetto.

fr	Ses arrêts contribuent à préciser les principes constitutionnels.
it	Le sue sentenze contribuiscono alla concretizzazione dei principi costituzionali menzionati.

fr	C'est pourquoi il rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes:
it	Esso respinge pertanto l'«Iniziativa per imposte eque» in particolare per i seguenti motivi:

fr	Informations générales relatives
it	Informazioni di fondo

fr	Avec l'impôt fédéral direct et les assurances sociales, des éléments importants de la répartition des revenus relèvent de la compétence de la Confédération.
it	Con l'imposta federale diretta e le assicurazioni sociali, elementi essenziali della ridistribuzione del reddito rientrano nella sfera di competenza della Confederazione.

fr	Déposée le 6 mai 2008, l'initiative populaire «Pour des impôts équitables.
it	Il 6 maggio 2008 è stata depositata l'iniziativa popolare «Per imposte eque.

fr	Comme le Conseil fédéral, le Parlement rejette l'initiative pour des impôts équitables: le Conseil national par 128 voix contre 64 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 29 voix contre 11 et une abstention.
it	Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 64 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 11 e 1 astensione.

fr	Cette redistribution centralisée a des effets régulateurs sur la concurrence fiscale.
it	Questa ridistribuzione dell'amministrazione centrale ha un effetto regolatorio sulla concorrenza fiscale.

fr	En général, les réformes doivent être équilibrées afin de recueillir la majorité requise.
it	In linea di massima le riforme fiscali devono essere equilibrate affinché possa formarsi una maggioranza tra il Popolo.

fr	La concurrence fiscale s'exprime principalement par les barèmes, pas par des bases de calcul différentes.
it	La concorrenza fiscale deve essere garantita principalmente dalle tariffe fiscali e non dalle diverse definizioni delle basi di calcolo.

fr	La force de la concurrence fiscale réside dans l'innovation qui en résulte.
it	La forza della concorrenza fiscale sta nel suo potenziale d'innovazione.

fr	Par conséquent, un canton qui décide d'abaisser la charge fiscale grevant les hauts revenus doit en général prévoir aussi des baisses pour les bas et moyens revenus.
it	Di conseguenza, un Cantone che decide di ridurre l'onere fiscale di redditi elevati, in linea di massima deve anche prevedere riduzioni di imposte per redditi bassi e redditi medi.

fr	Dans le «laboratoire» fédéraliste, les meilleures solutions sont adoptées et imitées et les mauvaises solutions abandonnées.
it	Nel sistema federalistico le soluzioni migliori sono mantenute e imitate, mentre quelle di qualità inferiore vengono scartate.

fr	Le système fiscal en est plus clair et les contribuables peuvent comparer plus facilement les divers régimes fiscaux cantonaux.
it	In tal modo il sistema fiscale diventa più trasparente e permette ai contribuenti un confronto migliore tra i vari sistemi fiscali cantonali.

fr	− Démocratie directe: en Suisse, la politique fiscale et budgétaire tire sa légitimité de la démocratie directe.
it	In Svizzera la politica in materia fiscale e di spesa pubblica poggia su decisioni di democrazia diretta.