fr	SECTION 1 : PERSONNES PHYSIQUES
it	SEZIONE 1: PERSONE FISICHE

fr	Dans ce cas, le formulaire peut être imprimé en noir et blanc.
it	In tal caso il modello può essere stampato in bianco e nero.

fr	Associations reconnues, non reconnues et de fait 41.
it	Associazioni riconosciute, non riconosciute e di fatto 41.

fr	Autres organisations de personnes et de biens
it	Altre organizzazioni di persone e di beni

fr	• la date (jour, mois et année) à laquelle est pris l'engagement de transmettre la déclaration.
it	• la data (giorno, mese e anno) di assunzione dell'impegno a trasmettere la dichiarazione.

fr	Associations entre professionnels 35.
it	Associazioni fra professionisti 35.

fr	Les dates doivent être exprimées sous forme numérique en rapportant dans l'ordre, le jour, le mois et l'année (ex. : 5 mars 2003 = 05 03 2003).
it	Le date devono essere espresse in forma numerica riportando nell'ordine, giorno, mese ed anno (es. 5 marzo 2003 = 05 03 2003).

fr	On précise que le système d'identification directe est également applicable en présence d'une organisation stable en Italie.
it	Si evidenzia che il sistema di identificazione diretta si rende applicabile anche in presenza di una stabile organizzazione in Italia.

fr	Sociétés simples, irrégulières et de fait 31.
it	Società semplici, irregolari e di fatto 31.

fr	DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ : décrire synthétiquement l'activité effectivement exercée.
it	DESCRIZIONE ATTIVITÀ: descrivere sinteticamente l'attività effettivamente esercitata.

fr	L'intermédiaire doit indiquer:
it	L'intermediario deve riportare:

fr	BUREAU COMPÉTENT DE L'ETAT ETRANGER
it	UFFICIO COMPETENTE DELLO STATO ESTERO

fr	Cette communication, qui peut être consultée par le biais du service télématique, reste disponible pendant trente jours.
it	Tale comunicazione, consultabile attraverso il servizio telematico, resta disponibile per trenta giorni.

fr	Sociétés à responsabilité limitée
it	Società a responsabilità limitata

fr	Les adresses doivent être indiquées de façon complète.
it	Gli indirizzi vanno indicati in modo completo.

fr	Sociétés d'armement 34.
it	Società di armamento 34.

fr	35ter, en présentant la présente déclaration au Bureau compétent avant d'effectuer toute opération territorialement importante en Italie.
it	35-ter, producendo la presente dichiarazione all'ufficio competente prima di effettuare qualsiasi operazione territorialmente rilevante in Italia.

fr	Indiquer le numéro de TVA et la date de cessation.
it	Indicare il numero di partita IVA e la data di cessazione.

fr	SOCIÉTÉ : indiquer, s'il existe, le nom de la société.
it	DITTA: indicare, se esistente, la denominazione della ditta.

fr	Alternative entre identification directe et représentant fiscal
it	Alternatività tra identificazione diretta e rappresentante fiscale

fr	• s'il s'agit d'un CAF, son numéro d'inscription au tableau;
it	• se si tratta di CAF, il proprio numero di iscrizione all'albo;

fr	Aux termes de l'art.
it	Ai sensi dell'art.

fr	Les renseignements doivent être rapportés sans aucune abréviation.
it	Le notizie vanno riportate senza alcuna abbreviazione.

fr	17, alinéa 2, le recours à l'identification directe est alternatif à la nomination d'un représentant fiscal.
it	17, secondo comma, il ricorso all'identificazione diretta è alternativo alla nomina di un rappresentante fiscale.

fr	Le champ code fiscal doit être rempli si le représentant possède déjà un numéro de code fiscal.
it	Il campo codice fiscale deve essere compilato se il rappresentante è già in possesso del numero di codice fiscale.

fr	Sociétés en nom collectif 32.
it	Società in nome collettivo 32.

fr	NOM OU RAISON SOCIALE: ceux-ci doivent être rapportés sans aucune abréviation, à l'exception de la nature juridique qui doit toujours être indiquée en abrégé.
it	DENOMINAZIONE O RAGIONE SOCIALE: deve essere riportata senza alcuna abbreviazione, ad eccezione della natura giuridica che deve essere sempre indicata in forma contratta.

fr	Communication de présentation effectuée.
it	Comunicazione di avvenuta presentazione.

fr	Ce n'est qu'ensuite que les sujets non résidants pourront s'identifier directement en présentant le présent formulaire.
it	Solo successivamente i soggetti non residenti potranno identificarsi direttamente presentando il presente modello.

fr	On précise que plusieurs variations ayant eu lieu à la même date peuvent être communiquées avec un seul formulaire.
it	Si precisa che più variazioni intervenute nella stessa data possono essere comunicate con un unico modello.

fr	NATURE JURIDIQUE : indiquer le code déduit du tableau suivant:
it	NATURA GIURIDICA: deve essere indicato il codice desunto dalla seguente tabella:

fr	Conformément aux nouvelles dispositions contenues dans le décret du Président de la République n° 435 du 7 décembre 2001, modificatif du décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998, l'intermédiaire autorisé doit :
it	Sulla base delle nuove disposizioni contenute nel decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435, modificativo del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, l'intermediario abilitato deve:

fr	ATTENTION : pour assurer une bonne saisie des données dans le Registre du Fisc, le formulaire doit toujours être rempli intégralement.
it	ATTENZIONE: al fine di consentire la corretta acquisizione dei dati nell'Anagrafe Tributaria il modello deve essere sempre compilato integralmente.

fr	La déclaration de variation de données doit être présentée, aux termes de l'art.
it	La dichiarazione di variazione dati deve essere presentata, ai sensi dell'art.

fr	Les sujets susdits qui veulent adopter ce système doivent s'identifier directement, aux termes de l'art.
it	I predetti soggetti che vogliano adottare detto sistema devono identificarsi direttamente, ai sensi dell'art.

fr	TYPE DE DÉCLARATION
it	TIPO DI DICHIARAZIONE

fr	ADRESSE: indiquer l'adresse complète du siège statutaire.
it	INDIRIZZO: indicare l'indirizzo completo della sede legale.

fr	3, alinéa 3, du D.P.R. n° 322/1998 et ses modifications suivantes)
it	3, comma 3, del D.P.R. n. 322/1998 e successive modificazioni)

fr	La présente section doit être remplie par les entreprises individuelles et par les indépendants (artistes ou professionnels).
it	La presente sezione deve essere compilata dalle imprese individuali e dai lavoratori autonomi (artisti o professionisti).

fr	Pour les noms particulièrement longs, éliminer les titres honorifiques, professionnels et similaires éventuellement présents.
it	Per le denominazioni particolarmente lunghe devono essere eliminati titoli onorifici, professionali e simili eventualmente presenti.

fr	35-ter, alinéa 2, lettre e).
it	35-ter, comma 2, lettera e).

fr	Indiquer les données d'identification ainsi que la résidence légale à l'étranger du représentant légal.
it	Indicare i dati identificativi nonché la residenza anagrafica estera del rappresentante legale.

fr	35-ter, alinéa 4, dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle s'est vérifiée la variation qui fait l'objet de la communication.
it	35-ter, comma 4, entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata la variazione oggetto di comunicazione.

fr	Données d'identification
it	Dati identificativi

fr	Documentation que l'intermédiaire doit remettre au déclarant et preuve de la présentation des déclarations.
it	Documentazione che l'intermediario deve rilasciare al dichiarante e prova della presentazione delle dichiarazioni.

fr	En outre, la première case doit être barrée si la déclaration a été préparée par le contribuable ou la seconde si la déclaration a été préparée par celui qui effectue l'envoi.
it	Deve essere barrata, inoltre, la prima casella se la dichiarazione è stata predisposta dal contribuente, oppure la seconda se la dichiarazione è stata predisposta da chi effettua l'invio.

fr	TABLEAU DE LA NATURE JURIDIQUE
it	TABELLA NATURA GIURIDICA

fr	Indiquer dans ce champ le bureau de l'administration de l'Etat étranger compétent pour effectuer les contrôles sur l'activité du contribuable, comme prévu par l'art.
it	Indicare nell'apposito campo l'ufficio dell'amministrazione dello Stato estero competente ad effettuare i controlli sull'attività del contribuente, come previsto dall'art.

fr	ACTIVITÉ EXERCÉE
it	ATTIVITÀ ESERCITATA

fr	SECTION 2: SUJETS DIFFÉRENTS DES PERSONNES PHYSIQUES La présente section doit être remplie par les sujets différents des personnes physiques (sociétés, organismes, etc.)
it	SEZIONE 2: SOGGETTI DIVERSI DALLE PERSONE FISICHE La presente sezione deve essere compilata dai soggetti diversi dalle persone fisiche (società, enti ecc.).

fr	Cette case doit être également barrée en cas de cessation du sujet non résidant, qui s'était identifié directement, à la suite d'opérations extraordinaires ou de transformations subjectives substantielles (fusions, scissions, etc.).
it	La casella deve essere altresì barrata in caso di estinzione del soggetto non residente, identificatosi direttamente, avvenuta in conseguenza di operazioni straordinarie o trasformazioni sostanziali soggettive (fusioni, scissioni ecc.).

fr	La signature de la déclaration doit être apposée par le contribuable ou par celui qui le représente.
it	La sottoscrizione della dichiarazione deve essere apposta dal contribuente o da chi ne ha la rappresentanza.

fr	Organisations caritatives et sociétés de secours mutuel 43.
it	Opere pie e società di mutuo soccorso 43.

fr	SIGNATURE DE LA DÉCLARATION
it	FIRMA DELLA DICHIARAZIONE

fr	35-ter, alinéa 2, lettre c).
it	35-ter, comma 2, lettera c).

fr	Modalités d'habilitation
it	Modalità di abilitazione

fr	Le bureau attribue au contribuable un numéro de TVA qui doit être indiqué dans tous les actes importants au regard de cette taxe et qui doit être utilisé pour les opérations par rapport auxquelles est adopté le système d'identification directe.
it	L'ufficio attribuisce al contribuente un numero di partita IVA da indicare in tutti gli atti rilevanti ai fini di tale tributo e da utilizzare per le operazioni in relazione alle quali viene adottato il sistema di identificazione diretta.

fr	b) Présentation télématique par des intermédiaires autorisés (représentants visés à l'art.
it	b) Presentazione telematica tramite intermediari abilitati (incaricati di cui all'art.

fr	L'acceptation des déclarations préparées par le contribuable est facultative et le chargé du service télématique peut demander une rémunération pour son activité de transmission télématique.
it	L'accettazione delle dichiarazioni predisposte dal contribuente è facoltativa e l'incaricato del servizio telematico può richiedere un corrispettivo per l'attività di trasmissione telematica prestata.

fr	Les déclarations pour l'identification directe dans l'Etat avec l'attribution conséquente d'un numéro de TVA, doivent être présentées exclusivement au Bureau de Rome 6, situé à Rome, Via Canton n° 10, C.P.
it	Le dichiarazioni per l'identificazione diretta nello Stato con conseguente attribuzione di partita IVA, devono essere presentate esclusivamente all'Ufficio di Roma 6, sito in Roma, Via Canton n° 20, C.A.P.

fr	Le formulaire doit être présenté à une date antérieure à celle de réalisation des opérations importantes en Italie au regard de la TVA.
it	Il modello deve essere presentato in data anteriore a quella di effettuazione delle operazioni rilevanti in Italia agli effetti dell'IVA.

fr	17, alinéa 2, en recevant par conséquent un numéro de code fiscal.
it	17, secondo comma, acquisendo pertanto il numero di codice fiscale.

fr	Déclaration présentée par le biais du service télématique
it	Dichiarazione presentata tramite il servizio telematico

fr	Avant d'accéder, il est recommandé de consulter les instructions disponibles sur le site du Agenzia delle Entrate (www.agenziaentrate.it>Servizi>Entratel>Per accedere al servizio).
it	Prima di accedere, si raccomanda di consultare le istruzioni disponibili sul sito dell'Agenzia delle entrate (www.agenziaentrate.it >Servizi>Entratel >Per accedere al servizio).

fr	Sociétés par actions
it	Società per azioni

fr	a) Présentation télématique directe
it	a) Presentazione telematica diretta

fr	(si ce n'est pas spécifié autrement, les articles de loi cités ci-après se réfèrent au décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972 et ses modifications suivantes
it	(ove non diversamente specificato, gli articoli di legge di seguito richiamati si riferiscono al D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni)

fr	17, alinéa 2, entendent réaliser en Italie des opérations importante au regard de la TVA, en remplissant directement les obligations et en exerçant les droits qui dérivent de l'application de cette taxe.
it	17, secondo comma, intendono porre in essere in Italia operazioni rilevanti ai fini IVA, assolvendo gli obblighi ed esercitando i diritti che derivano dall'applicazione di tale tributo direttamente.

fr	Sont également tenus de transmettre les déclarations susdites, qu'ils ont préparées, les cabinets professionnels et les sociétés de services où la moitié au moins des associés ou plus de la moitié du capital social est possédée par des sujets inscrits à certains tableaux, ordres ou rôles, tels que spécifiés par l'arrêté de direction du 18 février 1999, publié au Journal Officiel n° 44 du 23 février 1999.
it	Sono altresì obbligati alla trasmissione delle predette dichiarazioni, da loro predisposte, gli studi professionali e le società di servizi in cui almeno la metà degli associati o più della metà del capitale sociale sia posseduto da soggetti iscritti in alcuni albi, collegi o ruoli, come specificati dal decreto dirigenziale 18 febbraio 1999, pubblicato nella G.U.

fr	Indiquer dans ce tableau l'activité exercée habituellement dans l'Etat étranger d'installation.
it	Nel presente quadro deve essere indicata l'attività esercitata abitualmente nello Stato estero di stabilimento.

fr	Sociétés en commandite simple 33.
it	Società in accomandita semplice 33.

fr	Le formulaire ANR doit être également utilisé pour communiquer la variation d'une ou plusieurs données indiquées dans la déclaration pour l'identification directe ou pour communiquer la cessation de l'activité.
it	Il modello ANR deve essere altresì utilizzato per comunicare le variazioni di uno o più dei dati indicati nella dichiarazione per l'identificazione diretta ovvero per comunicare la cessazione dell'attività.

fr	Le présent formulaire doit être utilisé par les sujets non résidants dans l'Etat, exerçant une activité d'entreprise, un art ou une profession dans un autre Etat membre de l'Union Européenne ou dans un pays tiers avec lequel il existe des instruments juridiques qui disciplinent l'assistance réciproque en matière d'imposition directe, qui, aux termes de l'art.
it	Il presente modello deve essere utilizzato dai soggetti non residenti nello Stato, esercenti attività di impresa, arte o professione in altro Stato membro dell'Unione Europea o in un Paese terzo con il quale esistano strumenti giuridici che disciplinano la reciproca assistenza in materia di imposizione indiretta, che ai sensi dell'art.

fr	Par conséquent, les sujets non résidants qui se servent d'un représentant fiscal et qui entendent s'identifier directement et procéder directement à remplir les obligations TVA liées aux opérations effectuées en Italie, doivent procéder préalablement à la clôture du numéro de TVA qui avait été demandé pour leur compte par le représentant fiscal qui avait été nommé auparavant en utilisant le formulaire AA7 ou AA9.
it	Pertanto, i soggetti non residenti che si avvalgono di un rappresentante fiscale, se intendono identificarsi direttamente e procedere direttamente ad assolvere gli adempimenti IVA connessi alle operazioni effettuate in Italia, devono preliminarmente procedere alla chiusura della partita IVA richiesta per loro conto dal rappresentante fiscale in precedenza nominato utilizzando il modello AA7 o AA9.

fr	L'habilitation au service télématique Entratel est délivrée par le Bureau de Rome 6, en même temps que l'attribution du numéro de TVA, sur la base des données qui sont contenues dans la déclaration pour l'identification directe.
it	L'abilitazione al servizio telematico Entratel viene rilasciata dall'Ufficio di Roma 6 contestualmente all'attribuzione della partita IVA, sulla base dei dati contenuti nella dichiarazione per l'identificazione diretta.

fr	Sociétés en commandite par actions 36.
it	Società in accomandita per azioni 36.

fr	En signant la déclaration pour l'identification directe, le sujet non résidant s'engage également à présenter les écritures comptables dans les délais qui sont fixés par l'administration financière italienne, comme prévu expressément par l'art.
it	Con la sottoscrizione della dichiarazione per l'identificazione diretta, il soggetto non residente assume anche l'impegno ad esibire le scritture contabili entro i termini stabiliti dall'amministrazione finanziaria italiana, come espressamente richiesto dall'art.

fr	La preuve de la présentation des déclarations susmentionnées est donnée par la communication avec laquelle le Agenzia delle Entrate atteste que la réception a eu lieu.
it	La prova della presentazione delle predette dichiarazioni è data dalla comunicazione con cui l'Agenzia delle entrate attesta l'avvenuto ricevimento.

fr	Indiquer dans ce champ tous les documents requis par le bureau et présentés avec la déclaration.
it	Nel presente riquadro devono essere indicati tutti i documenti richiesti dall'ufficio e presentati unitamente alla dichiarazione.

fr	Fondations
it	Fondazioni

fr	Les représentants indiqués à l'art.3, alinéa 3, du décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998, et ses modifications suivantes, sont tenus de transmettre les déclarations de variation de données et de cessation d'activité qu'ils ont préparées.
it	3, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni, sono tenuti a trasmettere le dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività da loro predisposte.

fr	Représentant
it	Rappresentante

fr	Ces sujets peuvent remplir l'obligation de présentation télématique des déclarations susdites en se servant, également, de sociétés avec participation des conseils nationaux, des tableaux, ordres et rôles reconnus dans l'arrêté susmentionné, de leurs inscrits respectifs, des associations représentatives de ces derniers, des caisses nationales de prévoyances relatives, de membres individuels des associations susdites.
it	Tali soggetti possono assolvere l'obbligo di presentazione telematica delle suddette dichiarazioni avvalendosi, altresì, di società partecipate dai consigli nazionali, dagli ordini, collegi e ruoli individuati nel predetto decreto, dai rispettivi iscritti, dalle associazioni rappresentative di questi ultimi, dalle relative casse nazionali di previdenza, dai singoli associati alle predette associazioni.

fr	Après quoi, elle peut être demandée (aussi bien par le déclarant que par l'intermédiaire) aux Services compétents du Agenzia delle Entrate sans aucune limite de temps.
it	Trascorso tale periodo essa può essere richiesta (sia dal dichiarante che dall'intermediario) ai competenti Uffici dell'Agenzia delle entrate senza limiti di tempo.

fr	Modalités de présentation
it	Modalità di presentazione

fr	La case 2 - VARIATION DE DONNÉES - doit être barrée dans tous les cas de variation des données qui ont été communiquées auparavant par des sujets qui se sont déjà identifiés directement; indiquer le numéro de TVA et la date à laquelle a eu lieu la variation.
it	La casella 2 - VARIAZIONE DATI - deve essere barrata in tutti i casi di variazione dei dati precedentemente comunicati da parte di soggetti già identificati direttamente; indicare il numero di partita IVA e la data in cui è avvenuta la variazione.

fr	Indiquer l'adresse complète du siège de l'entreprise individuelle ou, pour les indépendants, celle du bureau ou du cabinet.
it	Indicare l'indirizzo completo della sede dell'impresa individuale ovvero, per i lavoratori autonomi, l'ubicazione dello studio.

fr	Le formulaire doit être rempli intégralement à la machine ou en caractères d'imprimerie et signé par le déclarant.
it	Il modello deve essere compilato a macchina o a stampatello in tutte le sue parti e sottoscritto dal dichiarante.

fr	Les déclarations susdites sont considérées comme présentées le jour où elles sont transmises par voie télématique au Agenzia delle Entrate et la procédure de transmission est considérée conclue le jour où la réception est achevée.
it	Le predette dichiarazioni si considerano presentate nel giorno in cui sono trasmesse telematicamente all'Agenzia delle entrate ed il procedimento di trasmissione si considera concluso nel giorno in cui è completata la ricezione.

fr	Dans ce cas, la personne déléguée est tenue de présenter au bureau, outre que sa propre pièce d'identité, une pièce d'identité du délégant.
it	In tal caso la persona incaricata è tenuta ad esibire all'ufficio, oltre al proprio documento, un documento del delegante.

fr	La date de cet engagement devra être rapportée par la suite dans le champ spécifique "Engagement à la présentation télématique" de la présente déclaration, signé par l'intermédiaire et transmis, avec les données contenues dans la déclaration, par voie télématique au système informatique du Agenzia delle Entrate.
it	La data di tale impegno successivamente dovrà essere riportata nello specifico riquadro "Impegno alla presentazione telematica" della presente dichiarazione, sottoscritto dall'intermediario e trasmesso, unitamente ai dati contenuti nella dichiarazione, in via telematica al sistema informativo dell'Agenzia delle entrate.

fr	Le Bureau de Rome 6 se charge d'envoyer par la poste au demandeur l'enveloppe qui contient les données pour l'accès au service ou de la remettre à un sujet délégué par ce dernier : celui-ci doit présenter une délégation appropriée avec sa propre pièce d'identité valable et celle du délégant.
it	L'Ufficio di Roma 6 provvede alla spedizione a mezzo posta della busta contenente i dati per l'accesso al servizio al richiedente o alla consegna della medesima ad un soggetto da questi incaricato: quest'ultimo deve esibire idonea delega unitamente ad un valido documento d'identità, proprio e del delegante.

fr	La déclaration de cessation de l'activité, en cas de cessation du sujet non-résident à la suite de transformations ou de cessation de l'exercice de l'activité dans l'Etat étranger d'installation, doit être présentée dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle cette cessation a eu lieu.
it	La dichiarazione di cessazione attività nelle ipotesi di estinzione del soggetto non residente avvenuta a seguito di trasformazioni ovvero di cessazione dell'esercizio di attività nello Stato estero di stabilimento deve essere presentata entro 30 giorni dalla data in cui si è verificata detta estinzione.

fr	La case 1 - IDENTIFICATION DIRECTE - doit être barrée par le sujet non résidant qui entend s'identifier pour remplir directement ses obligations et exercer ses droits en matière de TVA.
it	La casella 1 - IDENTIFICAZIONE DIRETTA - deve essere barrata dal soggetto non residente che intende identificarsi al fine di assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente.

fr	La case 3 - CESSATION D'ACTIVITÉ - doit être barrée par le sujet non résidant qui n'entend plus remplir directement ses obligations et exercer ses droits en matière de TVA ou qui a cessé d'exercer son activité d'entreprise, son art ou sa profession dans l'Etat étranger d'installation.
it	La casella 3 - CESSAZIONE ATTIVITÀ - deve essere barrata dal soggetto non residente che non intende più assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti in materia di IVA direttamente ovvero che abbia cessato l'esercizio di attività di impresa, arte o professione nello Stato estero di stabilimento.

fr	des sujets non résidants qui ont nommé auparavant un représentant fiscal, aux termes de l'art.
it	parte dei soggetti non residenti che in precedenza abbiano nominato un rappresentante fiscale, ai

fr	On rappelle que les sujets non résidants, qui transmettent de l'étranger les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité, se connectent au service télématique Entratel directement via Internet, à l'adresse https://entratel.agenziaentrate.it.
it	Si ricorda che i soggetti non residenti, che trasmettono dall'estero le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività, si connettono al servizio telematico Entratel direttamente via Internet, all'indirizzo https://entratel.agenziaentrate.it.

fr	Le présent formulaire et les instructions correspondantes sont mis à disposition en format électronique et peuvent être téléchargés sur le site Internet du Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it et sur le site du Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it.
it	Il presente modello e le relative istruzioni sono resi disponibili in formato elettronico e possono essere prelevati dal sito Internet del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it e dal sito dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.it.

fr	La communication du Agenzia delle Entrate, attestant que la présentation des déclarations a été effectuée, est transmise par voie télématique à l'utilisateur ou à l'intermédiaire qui a effectué l'envoi dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date de réception effective de la part du Agenzia delle Entrate.
it	La comunicazione dell'Agenzia delle entrate, attestante l'avvenuta presentazione delle dichiarazioni, è trasmessa telematicamente all'utente o all'intermediario che ha effettuato l'invio entro i cinque giorni lavorativi successivi alla data dell'avvenuta ricezione da parte dell'Agenzia delle entrate.

fr	La case 4 - DEMANDE DE DUPLICATA DU CERTIFICAT DE NUMÉRO DE TVA - doit être barrée par les sujets qui ont égaré le certificat d'attribution correspondant; indiquer, si possible, le numéro de TVA attribué.
it	La casella 4 - RICHIESTA DUPLICATO DEL CERTIFICATO DI PARTITA IVA - deve essere barrata da parte dei soggetti che abbiano smarrito il relativo certificato di attribuzione; indicare, ove possibile, il numero di partita IVA attribuito.

fr	Les sujets qui choisissent de présenter directement par voie télématique les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité se servent du service télématique Entratel.
it	I soggetti che scelgono di presentare direttamente in via telematica le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività si avvalgono del servizio telematico Entratel.

fr	INSTRUCTIONS POUR LA RÉDACTION
it	ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE

fr	CODE DE L'ACTIVITÉ : indiquer le code de l'activité exercée, déduit de la classification des activités économiques en vigueur au moment de la présentation du formulaire, disponible auprès des services locaux du Agenzia delle Entrate, dans les guichets self-service et sur le site Internet du Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it et du Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it.
it	CODICE ATTIVITÀ: deve essere indicato il codice dell'attività svolta desunto dalla classificazione delle attività economiche vigente al momento della presentazione del modello, disponibile presso gli uffici locali dell'Agenzia delle entrate, presso gli sportelli self service e nel sito Internet del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it e dell'Agenzia delle entrate www.agenziaentrate.it.

fr	Autres organismes et instituts 40.
it	Altri enti ed istituti

fr	Ce champ doit être rempli et signé par l'intermédiaire qui transmet la déclaration de variation de données ou de cessation d'activité.
it	Il riquadro deve essere compilato e sottoscritto dall'intermediario che trasmette la dichiarazione di variazione dati o di cessazione attività.

fr	CODE FISCAL : ce champ doit toujours être rempli si le sujet non résidant possède déjà un numéro de code fiscal et de toute façon dans les cas suivants : - lors de la présentation de la déclaration de variation de données (case 2 du tableau A); - lors de la présentation de la déclaration de cessation d'activité (case 3 du tableau A); - lors de la demande de duplicata du certificat de numéro de TVA (case 4 du tableau A) - lors de la présentation de la déclaration pour l'identification directe (case 1 du tableau A), de la part
it	CODICE FISCALE: il campo deve essere sempre compilato qualora il soggetto non residente sia già in possesso del numero di codice fiscale e in ogni caso nelle seguenti ipotesi: - in sede di presentazione della dichiarazione di variazione dati (casella 2 del quadro A); - in sede di presentazione della dichiarazione di cessazione attività (casella 3 del quadro A); - in sede di richiesta duplicato del certificato di partita IVA (casella 4 del quadro A); - in sede di presentazione della dichiarazione per l'identificazione diretta (casella 1 del quadro A), da

fr	Le présent champ doit être rempli si le formulaire est présenté par une personne déléguée.
it	Il presente riquadro deve essere compilato se il modello viene presentato a mezzo di persona incaricata.

fr	NUMÉRO D'IDENTIFICATION TVA ETAT ÉTRANGER : ce champ doit être en tout cas rempli par les sujets résidants dans un autre Etat membre de l'Union Européenne, en indiquant le numéro d'identification pour la TVA qui a été attribué par l'Etat d'appartenance.
it	NUMERO DI IDENTIFICAZIONE IVA STATO ESTERO: il campo deve essere in ogni caso compilato dai soggetti residenti in altro Stato membro dell'Unione Europea, indicando il numero di identificazione ai fini IVA attribuito dallo Stato di appartenenza.

fr	Si la pièce d'identité du délégant est en photostat, celui-ci doit être remis au Bureau.
it	Se il documento del delegante è in copia fotostatica, questa deve essere consegnata all'ufficio.

fr	Les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité peuvent être présentées par contre, outre que selon les modalités susmentionnées, également par voie télématique, directement ou par des intermédiaires autorisés.
it	Le dichiarazioni di variazione dati ovvero di cessazione attività possono invece essere presentate, oltre che secondo le modalità sopra descritte, anche in via telematica, direttamente o mediante intermediari abilitati.

fr	Les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité peuvent être présentées par voie télématique : - directement par le sujet étranger; - par des intermédiaires autorisés.
it	Le dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività possono essere presentate in via telematica: - direttamente dal soggetto estero; - tramite intermediari abilitati.

fr	00144, auquel a été attribuée la compétence en cette matière, selon les modalités suivantes : - directement au bureau (également par l'intermédiaire d'une personne spécialement déléguée); - par la poste et par lettre recommandée, en joignant un photostat d'une pièce d'identité du déclarant, ainsi que la certification attestant la qualité de sujet fiscal au regard de la TVA possédée dans l'Etat d'appartnance.
it	00144, cui è stata attribuita la competenza in tale materia, secondo le seguenti modalità: - direttamente all'ufficio (anche a mezzo di persona appositamente delegata); - a mezzo servizio postale e mediante raccomandata, allegando copia fotostatica di un documento di

fr	ANNEXES
it	ALLEGATI

fr	L'intermédiaire est tenu de conserver, même sur un support informatique, une copie des déclarations transmises, pendant la même période de temps qui est prévue par l'art.
it	L'intermediario è tenuto a conservare, anche su supporti informatici, copia delle dichiarazioni trasmesse, per lo stesso periodo previsto dal suddetto art. 43, ai fini dell'eventuale esibizione all'Amministrazione finanziaria in sede di controllo.

fr	Dans ce cas, les déclarations sont considérées présentées le jour où elles sont expédiées.
it	sentate il giorno in cui risultano spedite.

fr	Cette communication de réception télématique constitue, pour le déclarant, la preuve de la présentation des déclarations et devra être conservée par le déclarant, avec l'original de celles-ci et la documentation restante, pendant la période de temps qui est prévue par l'art.
it	Detta comunicazione di ricezione telematica costituisce, per il dichiarante, prova di presentazione delle dichiarazioni e dovrà essere conservata dal dichiarante, unitamente all'originale delle stesse ed alla restante documentazione, per il periodo previsto dall'art 43 del D.P.R. 600 del 1973, in cui possono essere effettuati i controlli da parte dell'Amministrazione finanziaria.

fr	IDENTIFICATION DIRECTE POUR LA TVA DE SUJET NON RÉSIDANT DÉCLARATION POUR L'IDENTIFICATION DIRECTE, DE VARIATION DE DONNÉES OU DE CESSATION D'ACTIVITÉ
it	DICHIARAZIONE PER L'IDENTIFICAZIONE DIRETTA, DI VARIAZIONE DATI O CESSAZIONE ATTIVITÀ

fr	ENGAGEMENT À LA PRÉSENTATION TÉLÉMATIQUE
it	PRESENTAZIONE TELEMATICA

fr	• remettre la communication, renvoyée par voie télématique par le Agenzia delle Entrate, attestant la
it	• rilasciare la comunicazione, restituita per via telematica dall'Agenzia delle entrate, attestante l'avvenuta presentazione delle dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività.

fr	Lieu et date
it	Luogo e data

fr	Ledit exemplaire doit être adressé au Centro Operativo dell'Agenzia delle Entrate via Rio Sparto 21 65100 Pescara.
it	Detto esemplare va indirizzato al Centro Operativo dell'Agenzia delle Entrate via Rio Sparto 21 65100 Pescara.

fr	Les demandes doivent être accompagnées de tous les documents prouvant le droit au remboursement.
it	Le istanze devono essere corredate da tutti i documenti comprovanti il diritto al rimborso.

fr	Les Administrations intéressées se réservent le droit de requérir ultérieurs documents ou renseignements.
it	Amministrazioni interessate si riservano di richiedere ulteriori documenti e informazioni.

fr	Copie pour la banque ou établissement financier
it	Copia per la banca o istituto finanziario

fr	Les conditions préalables pour le droit au remboursement ainsi que le montant relatif peuvent être tirés de la Convention.
it	I presupposti per il diritto al rimborso e l'ammontare relativo si evincono dalla Convenzione.

fr	Nombre des actions ou des parts
it	Numero delle azioni o delle quote

fr	La demande de remboursement doit être présentée par le propriétaire réel des actions pour lesquelles les dividendes sont payés.
it	L'istanza di rimborso deve essere presentata dal titolare effettivo delle azioni per le quali i dividendi sono pagati.

fr	d'être
it	de ne

fr	Montant de la retenue appliquée en vertu de la législation italienne
it	Ammontare della ritenuta applicata in forza della legislazione italiana

fr	La demande de remboursement doit être remplie en relation aux revenus payés par un seul débiteur résident de l'Italie; en cas de plusieurs revenus du même genre, payés par différents débiteurs, des demandes séparées devront être remplies.
it	L'istanza di rimborso va compilata in relazione ai redditi corrisposti da un unico debitore residente in Italia; nel caso di più redditi della specie, corrisposti da diversi soggetti eroganti, dovranno essere compilate separate istanze.

fr	conséquent, au sens des Articles 10 et 29 de la Convention:
it	e chiede di conseguenza, ai sensi degli articoli 10 e 29 della Convenzione-et demande par

fr	Barrer dans l'affirmative et indiquer pour quels bénéficiaires la condition se vérifie :………….
it	Barrare in caso affermativo e indicare qui di seguito per quali beneficiari la condizione si verifica

fr	/que la société susvisée est: - le propriétaire réel des actions 1* - le bénéficiaire effectif des dividendes 1*
it	- di essere/che la società sopraindicata è: - il titolare effettivo delle azioni 1* - il beneficiario effettivo dei dividendi 1*

fr	Montant des dividendes avant retenue, afférents à chaque action ou part
it	Ammontare utili al lordo della ritenuta, spettanti a ciascuna azione o quota

fr	Montant de la retenue applicable en vertu de la Convention
it	Ammontare della ritenuta applicabile in forza della Convenzione

fr	Cachet du Bureau et signature
it	Timbro dell'Ufficio e firma

fr	Date de distribution des dividendes
it	Data di distribuzione degli utili

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être présentée par les banques ou les établissements financiers titulaires d'actions émises par des sociétés résidentes d'Italie et appartenant à des résidents de la Suisse.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, va presentato dalle banche o istituti finanziari situati in Svizzera, che sono intestatari di azioni emesse da società residenti dell'Italia ed appartenenti a residenti della Svizzera.

fr	/ que la société susvisée n'a pas d'établissement stable (excepté les chantiers de construction ou de montage dont la durée dépasse 12 mois) ou base fixe en Italie (Article 10, paragraphe 4, de la Convention);
it	- di non avere/che la società sopraindicata non ha una stabile organizzazione (ad eccezione dei cantieri di costruzione o di montaggio la cui durata oltrepassa i 12 mesi) o una base fissa in Italia

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux dividendes d'actions de sociétés italiennes mises au nom de banques ou d'établissements financiers fiduciaires situés en Suisse.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui dividendi derivanti da azioni di società italiane intestate fiduciariamente a banche e istituti finanziari situati in Svizzera.

fr	seulement s'il s'agit d'une personne morale dans laquelle des non résidents de la Suisse ont un intérêt prépondérant, directement ou indirectement, sous forme de participation ou d'autre manière, ou bien s'il s'agit d'une fondation familiale; indiquer pour quels bénéficiaires la condition se vérifie.
it	** Barrare solo se si tratta di una persona giuridica nella quale persone non residenti della Svizzera hanno un interesse preponderante sia direttamente e sia indirettamente in forma di partecipazione o in altro modo, oppure se si tratta di una fondazione di famiglia; indicare per quali beneficiari la condizione si verifica- Barrer

fr	résident de la Suisse au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus.
it	Si certifica che il beneficiario sopraindicato è residente della Svizzera ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che è ivi assoggettato alle imposte sui redditi.

fr	On atteste aussi que les déclarations du bénéficiaire/de son représentant contenues dans ce formulaire et l'attestation de la banque ou établissement financier sont exactes à la connaissance de l'Administration fiscale cantonale suisse.
it	Si certifica inoltre che le dichiarazioni del beneficiario stesso/suo rappresentante contenute nel presente modulo nonché l'attestazione della banca o istituto finanziario sono esatte per quanto risulta all'Amministrazione fiscale cantonale svizzera-On atteste que le susdit bénéficiaire est un

fr	Le formulaire est composé par n°2 exemplaires-outre un exmplaire à l'usage du bénéficiairelesquels, remplis selon les indications y contenues et dûment datés et signés, doivent être présentés à l'Autorité fiscale suisse compétente.
it	Il modulo si compone di n.2 esemplari -più una copia per il beneficiario- i quali, compilati secondo le indicazioni in essi contenute e debitamente datati e sottoscritti, devono essere presentati alla competente Autorità fiscale svizzera.

fr	La demande de remboursement doit être présentée dans un délai de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.
it	L'istanza di rimborso deve essere presentata entro il termine di decadenza di 48 mesi dalla data del prelevamento dell'imposta.

fr	Signature du représentant
it	Rappresentante - Représentant

fr	Lorsque la demande est présentée par le débiteur des dividendes, le délai prévu est de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.
it	Qualora l'istanza venga invece presentata dal debitore degli utili il termine di decadenza è di 48 mesi dalla data del versamento dell'imposta.

fr	della Convenzione)- sont des sociétés ne pas possédent plus de 25% du capital de la société italienne qui distribue les dividendes, au cas où cette société exercerait son activité essentiellement dans le secteur du
it	- di non essere una società che detiene più del 25% del capitale della società italiana che eroga i dividendi qualora quest'ultima eserciti la propria attività prevalentemente nel settore dello spettacolo (Art. 17 paragr.

fr	2er exemplaire pour l'Administration fiscale suisse
it	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale svizzera

fr	Visa de l'Administration fédérale des contributions, Berne Divisione Rimborso Estero (SR-D) ADMINISTRATION FEDERALE DES CONTRIBUTIONS
it	Visto dell'Amministrazione federale delle imposte,Berna AMMINISTRAZIONE FEDERALE Visa de l'Administration fédérale des contributions, Berne DELLE contribuzioni Divisione Rimborso Divisione Rimborso

fr	s'il s'agit d'une personne morale dans laquelle des non résidents de la Suisse ont un intérêt prépondérant, directement ou indirectement, sous forme de participation ou d'autre manière, ou bien s'il s'agit d'une fondation familiale.
it	*** Barrare solo se si tratta di una persona giuridica nella quale persone non residenti della Svizzera hanno un interesse preponderante sia direttamente e sia indirettamente in forma di partecipazione o in altro modo, oppure se si tratta di una fondazione di famiglia - Barrer seulement

fr	exemplaire pour le bénéficiaire
it	Esemplare n.3 per il beneficiario -3er

fr	1er exemplaire pour l'Administration fiscale italienne
it	Esemplare n.1 per l'Amministrazione fiscale italiana

fr	relativi al titolare effettivo.- - A remplir lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes est une personne différente du propriétaire réel des actions, dans ce cas il faut donner aussi, au cadre correspondant, les donnés concernant le propriétaire réel).
it	** Da compilare quando il beneficiario effettivo dei dividendi è una persona diversa dal titolare effettivo delle azioni, in tal caso devono essere forniti, nell'apposita sezione, anche i dati

fr	La demande de remboursement doit être présentée par le bénéficiaire des dividendes dans un délai de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.
it	L'istanza di rimborso deve essere presentata dal beneficiario degli utili entro il termine di decadenza di 48 mesi dalla data del prelevamento dell'imposta.

fr	Ladite Autorité, après avoir effectué les contrôles nécessaires et avoir apposé l'attestation requise, garde l'exemplaire n°2 et envoie l'exemplaire n°1 à l'Administration fiscale italienne ou bien le rend à la banque ou à l'établissement financier pour qu'il l'envoie à l'Autorité fiscale italienne.
it	Quest'ultima, dopo aver eseguito gli opportuni controlli ed aver apposto la richiesta attestazione, trattiene l'esemplare n. 2 ed invia l'esemplare n. 1 all'Amministrazione fiscale italiana oppure lo restituisce alla banca o istituto finanziario per l'invio all'Autorità fiscale italiana.

fr	/que la société susvisée est un résident de la Suisse au sens de l'article 4 de
it	Il sottoscritto dichiara-Le soussigné déclare: - di essere/che la società sopraindicata è residente della Svizzera ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione

fr	Exercice social auquel les dividendes sont impu tables
it	Esercizio sociale al quale si riferiscono gli utili

fr	Lorsque le présent formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suisse compétente rend l'exemplaire n.1 à l'intéressé ou à son représentant, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des dividendes.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dal Ministero delle Finanze italiano, la competente Autorità fiscale svizzera restituisce l'esemplare n. 1 all'interessato o al suo rappresentante, il quale provvede a farlo pervenire al debitore degli utili.

fr	Ladite Autorité, après avoir effectué les contrôles nécessaires et avoir apposé l'attestation requise, garde l'exemplaire n°2 et envoie l'exemplaire n°1 à l'Administration fiscale italienne ou bien le rend à l'intéressé ou à son représentant pour qu'il l'envoie à l'Autorité fiscale italienne.
it	Quest'ultima, dopo aver eseguito gli opportuni controlli ed aver apposto la richiesta attestazione, trattiene l'esemplare n.2 ed invia l'esemplare n.1 all'Amministrazione fiscale italiana oppure lo restituisce all'interessato od al suo rappresentante per l'invio all'Autorità fiscale italiana.

fr	l'impôt relatif aux dividendes susmentionnés, reparti comme suit:
it	- il rimborso dell'imposta relativa ai dividendi sopraspecificati, suddiviso come segue- le remboursement de

fr	bénéficiaire effectif des dividendes (s'il s'agit d'une personne différente) est/sont, à la connaissance de cette banque ou établissement ......................... un résident/des résidents de la Suisse;
it	che l'effettivo titolare delle azioni e l'effettivo beneficiario degli utili (quando si tratta di una persona diversa) è/sono, per quanto risulta a questa banca o istituto …………………………………………………………..residente/i in Svizzera- que le propriétaire réel des actions et le

fr	bénéficiaire ou de son représentant.
it	Firma del beneficiario o del suo rappresentante -Signature du

fr	Lorsque le présent formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suisse compétente rend l'exemplaire n.1 à la banque ou établissement financier, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des dividendes.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dal Ministero delle Finanze italiano, la competente Autorità fiscale svizzera restituisce l'esemplare n. 1 alla banca o istituto finanziario che provvede a farlo pervenire al debitore degli utili.

fr	remboursement de l'impôt relatif aux dividendes susmentionnés s'élevant à € ...................;
it	- il rimborso dell'imposta relativa ai dividendi sopra specificati, ammontante a €.

fr	d'actions distribués par des sociétés italiennes mises au nom de banques et d'établissements financiers fiduciaires situés en Suisse (Article 29, par. 3 de la Convention entre l'Italie et la Suisse visant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune, signée à Rome le 9 mars 1976).
it	3 della Convenzione tra l'Italia e la Svizzera per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, firmata a Roma il 9 marzo 1976)- de

fr	23, paragraphes 1 et 2 de la Convention 1**
it	- gli stessi rispondono ai requisiti previsti dall'articolo 23, paragrafi 1 e 2 della Convenzione - ils

fr	N. du code fiscal **
it	N. del codice fiscale

fr	Montant de la retenue à rembourser en vertu de la
it	Ammontare della ritenuta da rimborsare in forza della Convenzione

fr	risulta all'Amministrazione cantonale svizzera/ On atteste que les susmentionnés bénéficiaires sont des résidents de la Suisse au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y sont assujettis aux impôts sur les revenus et que les déclarations de la banque ou établissement financier contenues dans ce formulaire sont exactes à la connaissance de l'Administration fiscale cantonale suisse.
it	Si certifica che i beneficiari sopraindicati sono residenti della Svizzera ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione e che sono ivi assoggettati alle imposte sui redditi e che le dichiarazioni contenute nel presente modulo, rilasciate dalla banca o istituto finanziario per conto dei titolari effettivi, sono esatte per quanto

fr	l'impôt italien appliqué sur les dividendes d'actions distribués par des sociétés italiennes mises au nom de banques et établissements financiers fiduciaires situés en Suisse (Article 29, par. 3 de la Convention entre l'Italie et la Suisse visant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune, signée à Rome le 9 mars
it	3 della Convenzione tra l'Italia e la Svizzera per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, firmata a Roma il 9 marzo 1976)- de l'impôt italien appliqué sur les dividendes

fr	Date de perception des dividendes
it	Data di riscossione degli utili

fr	du capital de la société italienne qui distribue les dividendes, au cas où société exercerait son activité essentiellement dans le secteur du spectacle (Art. 17, par 3 de la Convention); 1**
it	- sono società che non detengono più del 25% del capitale della società che eroga i dividendi qualora quest'ultima eserciti la propria attività prevalentemente nel settore dello spettacolo (Articolo 17, paragr.

fr	chantiers de construction ou de montage dont la durée dépasse 12 mois) ou base fixe en Italie (Article 10, paragraphe 4, de la Convention);
it	- gli stessi non hanno una stabile organizzazione (ad eccezione dei cantieri di costruzione o di montaggio la cui durata oltrepassa i 12 mesi) o una base fissa in Italia - ils n'ont pas d'établissement stable (excepté les

fr	fonte in Italia - les actions dont au présent formulaire sont mises au nom de cette banque ou établissement financier fiduciaire qui est un résident de la Suisse au sens de la Convention, que les propriétaires réels des actions sont, à la connaissance de cette banque ou établissement, des résidents de la Suisse et que les
it	- le azioni descritte nel presente modulo sono fiduciariamente intestate a questa banca o istituto finanziario che è residente in Svizzera ai sensi della Convenzione, che i titolari effettivi delle azioni medesime sono per quanto risulta a questa banca o istituto residenti in Svizzera e che i dividendi hanno scontato l'imposta alla

fr	ANNEXE A
it	ALLEGATO A

fr	LE DIRECTEUR Raffaele Ferrara
it	IL DIRETTORE Raffaele Ferrara

fr	Rome, le 6 septembre 2002
it	Roma, 6 settembre 2002

fr	La présente disposition sera publiée au Journal Officiel de la République italienne.
it	Il presente provvedimento sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

fr	Couleurs
it	Colori

fr	Discipline normative de référence
it	Disciplina normativa di riferimento

fr	LE DIRECTEUR DU BUREAU
it	IL DIRETTORE DELL'AGENZIA

fr	On rapporte les références normatives de la présente disposition.
it	Si riportano i riferimenti normativi del presente provvedimento.

fr	Le papier doit avoir un poids compris entre 80 et 90 g/m_.
it	La carta deve avere il peso compreso tra 80 e 90 gr/mq.

fr	Cette surface doit être placée en position centrale par rapport aux bords physiques de la feuille (supérieur, inférieur, latéral gauche et droit).
it	Tale area deve essere posta in posizione centrale rispetto ai bordi fisici del foglio (superiore, inferiore, laterale sinistro e destro).

fr	n° 200 du 27 août 2002 : attribution de la compétence en matière de TVA pour les sujets non résidants.
it	n. 200 del 27 agosto 2002: attribuzione della competenza in materia di IVA per soggetti non residenti.

fr	hauteur : 65 sixièmes de pouce; largeur : 75 dixièmes de pouce.
it	altezza: 65 sesti di pollice; larghezza: 75 decimi di pollice.

fr	Présentation télématique des déclarations de variation de données et de cessation d'activité au Agenzia delle Entrate
it	Presentazione telematica delle dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività all'Agenzia delle Entrate

fr	Selon les attributions qui lui ont été conférées par les normes qui sont rapportées ci-après dans la présente disposition :
it	In base alle attribuzioni conferitegli dalle norme riportate nel seguito del presente provvedimento:

fr	Le Bureau, après avoir vérifié la qualité requise d'opérateur économique qui doit être nécessairement possédée par le sujet non résidant, lui attribue un numéro de TVA.
it	L'Ufficio, verificata la richiesta qualità di operatore economico che necessariamente deve essere posseduta dal soggetto non residente, attribuisce il numero di partita IVA.

fr	Structure et format du formulaire
it	Struttura e formato del modello

fr	On rappelle, à ce propos, que la compétence exclusive pour gérer les rapports importants au regard de la TVA, avec les sujets non résidants, a été attribuée au Bureau de Rome 6 avec une Disposition du Directeur du Agenzia delle Entrate du 7 août 2002.
it	Al riguardo, si ricorda che la competenza esclusiva a gestire i rapporti rilevanti agli effetti dell'IVA, con i predetti soggetti non residenti, è stata attribuita all'Ufficio di Roma 6 con Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 7 agosto 2002.

fr	Considérants :
it	Dispone:

fr	Le formulaire visé au point 1 est mis gratuitement à disposition par le Agenzia delle Entrate en format électronique et peut être téléchargé sur le site Internet du Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it et sur le site du Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it, en respectant en phase d'impression les caractéristiques techniques qui sont visées à l'annexe A);
it	Il modello di cui al punto 1 è reso disponibile gratuitamente dall'Agenzia delle Entrate in formato elettronico e può essere utilizzato prelevandolo dal sito Internet del Ministero dell'Economia e delle Finanze www.finanze.it e dal sito dell'Agenzia delle Entrate www.agenziaentrate.it, nel rispetto nella fase di stampa delle caratteristiche tecniche di cui all'allegato A).

fr	Le formulaire visé à la présente disposition doit être imprimé sur une seule feuille, recto/verso, format A4; largeur : 21,0 cm; hauteur : 29,7 cm.
it	Il modello di cui al presente provvedimento deve essere predisposto su foglio singolo, fronte/retro, di formato A4: larghezza: cm 21,0; altezza : cm 29,7.

fr	Disposition du Directeur du Agenzia delle Entrate du 7 août 2002, publiée au J.O.
it	Provvedimento del Direttore dell'Agenzia delle Entrate del 7 agosto 2002, pubblicato nella G.U.

fr	L'impression du formulaire visé au point 1 est autorisée dans le respect des caractéristiques techniques qui sont visées à l'annexe A).
it	E' autorizzata la stampa del modello di cui al punto 1 nel rispetto delle caratteristiche tecniche di cui all'allegato A).

fr	Dans ce but, le formulaire est mis gratuitement à disposition sur les sites qui sont visés au point 2.1 dans un format électronique spécifique réservé aux sujets qui disposent de systèmes typographiques, susceptibles de permettre sa reproduction.
it	A tale fine il modello è reso disponibile gratuitamente nei siti di cui al punto 2.1 in uno specifico formato elettronico riservato ai soggetti che dispongono di sistemi tipografici, idonei a consentirne la riproduzione.

fr	n° 203 du 30 août 2002 : mise en œuvre de la directive 2000/65/CE relative à la détermination du débiteur de la taxe sur la valeur ajoutée et modifications conséquentes à la discipline transitoire des opérations intracommunautaires;
it	n. 203 del 30 agosto 2002: attuazione della direttiva 2000/65/CE relativa alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto e conseguenti modifiche alla disciplina transitoria delle operazioni intracomunitarie;

fr	Avec la présente disposition, on renvoie également à un acte ultérieur du Directeur du Agenzia delle Entrate pour l'approbation des spécifications techniques nécessaires pour l'envoi des données contenues dans les déclarations de variation de données ou de cessation d'activité qui pourront être également présentées par voie télématique.
it	Con il presente provvedimento si fa altresì rinvio ad un successivo atto del Direttore dell'Agenzia delle Entrate per l'approvazione delle specifiche tecniche necessarie per l'invio dei dati contenuti nelle dichiarazioni di variazione dati o cessazione attività che potranno essere presentate anche in via telematica.

fr	Le même formulaire peut être également téléchargé sur d'autres sites Internet pourvu qu'il ait les caractéristiques techniques qui sont visées à l'annexe A) et qu'il porte l'adresse du site sur lequel il a été téléchargé ainsi que les références de la présente disposition.
it	Il medesimo modello può essere altresì prelevato da altri siti Internet a condizione che lo stesso abbia le caratteristiche tecniche di cui all'allegato A) e rechi l'indirizzo del sito dal quale è stato prelevato nonché gli estremi del presente provvedimento.

fr	Directive n° 77/388/CEE du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats Membres relatives aux impôts sur le chiffre d'affaires;
it	Direttiva n. 77/388/CEE del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari;

fr	Décret du Président de la République n° 404 du 5 octobre 2001 : règlement comprenant des dispositions en matière d'utilisation du service de liaison télématique avec le Agenzia delle Entrate pour la présentation de documents, actes et demandes prévus par les dispositions qui disciplinent chaque impôt en particulier ainsi que pour obtenir des certifications et d'autres services liés à des accomplissements fiscaux;
it	Decreto del Presidente della Repubblica 5 ottobre 2001, n. 404: regolamento recante disposizioni in materia di utilizzo del servizio di collegamento telematico con l'Agenzia delle entrate per la presentazione di documenti, atti e istanze previsti dalle disposizioni che disciplinano i singoli tributi nonché per ottenere certificazioni ed altri servizi connessi ad adempimenti fiscali;

fr	Le décret législatif n° 191 du 19 juin 2002, publié en application de la loi n° 39 du 1
it	Il decreto legislativo 19 giugno 2002, n. 191, emanato in attuazione della legge 1°

fr	mars 2002 (loi communautaire 2001), en accueillant la directive communautaire n° 2000/65/CE du 17 octobre 2000, modificative de la VI directive TVA n° 77/388/CEE du 17 mai 1977, a introduit des modifications au décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972, qui discipline la taxe sur la valeur ajoutée.
it	marzo 2002, n. 39 (legge comunitaria 2001), nel recepire la direttiva comunitaria del 17 ottobre 2000, n. 2000/65/CE, modificativa della VI direttiva IVA n. 77/388/CEE del 17 maggio 1977, ha introdotto alcune modifiche al decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, che disciplina l'imposta sul valore aggiunto.

fr	Le formulaire doit avoir une structure et une séquence conformes à celui qui est approuvé avec la présente disposition, également en ce qui concerne la séquence des champs et l'intitulé des données demandées.
it	Il modello deve avere conformità di struttura e sequenza con quello approvato con il presente provvedimento, anche per quanto riguarda la sequenza dei campi e l'intestazione dei dati richiesti.

fr	Attributions du Directeur du Agenzia delle Entrate
it	Demandano, inoltre, ad un atto del Direttore dell'Agenzia delle Entrate

fr	Caractéristiques graphiques et du papier du formulaire et des instructions correspondantes Les contenus graphiques du formulaire doivent être conformes au fac-similé qui est joint à la présente disposition et doivent être compris à l'intérieur d'une surface graphique dont les dimensions sont les suivantes :
it	Caratteristiche grafiche e della carta del modello e delle relative istruzioni I contenuti grafici del modello devono risultare conformi al fac-simile annesso al presente provvedimento e devono essere ricompresi all'interno di una area grafica che ha le seguenti dimensioni:

fr	On discipline, enfin, la mise à disposition des formulaires de déclaration susmentionnés et on autorise leur impression, également pour leur rédaction mécanographique, en définissant les caractéristiques techniques et graphiques correspondantes.
it	Viene, infine, disciplinata la reperibilità dei predetti modelli di dichiarazione e viene autorizzata la stampa, anche per la compilazione meccanografica degli stessi, definendo le relative caratteristiche tecniche e grafiche.

fr	Décret Législatif n° 191 du 19 juin 2002, publié au J.O.
it	Decreto Legislativo 19 giugno 2002, n. 191, pubblicato nella G.U.

fr	On admet également l'impression du formulaire en blocs constitués chacun par deux feuilles, format A4, contenant, respectivement un exemplaire à utiliser comme original et un exemplaire à réserver comme copie à usage du contribuable.
it	E' consentita la predisposizione dei modelli in quartine costituite ciascuna da due fogli, di formato A4, contenenti, rispettivamente un esemplare da usare come originale ed un secondo esemplare da riservare a copia ad uso del contribuente.

fr	Les déclarations de variation de données et de cessation d'activité des sujets non résidants identifiés pour la taxe sur la valeur ajoutée aux termes de l'article 35-ter du décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972, et ses modifications suivantes, peuvent être présentées par voie télématique, directement ou par l'entremise des intermédiaires autorisés, selon les spécifications techniques qui seront approuvées avec une disposition ultérieure.
it	Le dichiarazioni di variazione dati e cessazione attività dei soggetti non residenti identificati ai fini dell'imposta sul valore aggiunto ai sensi dell'articolo 35-ter del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633 e successive modificazioni, possono essere presentate in via telematica, direttamente o tramite gli intermediari abilitati, secondo le specifiche tecniche che saranno approvate con successivo provvedimento.

fr	Pour l'impression des instructions, la couleur qui doit être utilisée est le noir et, pour les fonds, le vert (PANTONE 328 U).
it	Per la stampa delle istruzioni deve essere utilizzato il colore nero e per i fondini il colore verde (PANTONE 328 U).

fr	Les modifications concernent les accomplissements à charge des sujets non résidants qui effectuent sur le territoire de l'Etat des cessions de biens ou des prestations de services importantes au regard de la TVA et qui entendent s'acquitter directement des accomplissements correspondants en matière de TVA, sans devoir recourir à l'institution du représentant fiscal.
it	pongono in essere nel territorio dello Stato cessioni di beni o prestazioni di servizi rilevanti agli effetti dell'IVA e che intendono assolvere i relativi adempimenti in materia di IVA direttamente, senza dover ricorrere all'istituto del rappresentante fiscale.

fr	Les nouvelles mesures établissent, en définitive, que les sujets non résidants peuvent remplir directement leurs obligations et exercer leurs droits en matière de TVA (article 17, deuxième alinéa) et définissent les accomplissements qui sont mis à charge des sujets qui entendent utiliser cette possibilité (article 35-ter).
it	adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti in materia di IVA direttamente (articolo 17, secondo comma) e definiscono gli adempimenti posti a carico dei soggetti che intendano avvalersi di tale possibilità (articolo 35-ter).

fr	On admet aussi l'impression du formulaire sur des modules mécanographiques à bande continue à une seule page, format A4, en excluant les espaces occupés par les bandes latérales d'entraînement.
it	E' anche consentita la predisposizione del modello su moduli meccanografici a striscia continua a pagina singola, di formato A4 esclusi gli spazi occupati dalle bande laterali di trascinamento.

fr	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POUR L'IMPRESSION DU FORMULAIRE
it	CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA STAMPA DEL MODELLO

fr	Décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998, et ses modifications suivantes : règlement comprenant les modalités pour la présentation des déclarations concernant les impôts sur le revenu, l'impôt régional sur les activités de production et la taxe sur la valeur ajoutée;
it	Decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, e successive modificazioni: regolamento recante modalità per la presentazione delle dichiarazioni relative aggiunto alle imposte sui redditi, all'imposta regionale sulle attività produttive e all'imposta sul valore aggiunto;

fr	Décret du Président de la République n° 435 du 7 décembre 2001 : règlement comprenant des modifications au décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998, ainsi que des dispositions pour la simplification et la rationalisation d'accomplissements fiscaux;
it	Decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435: regolamento recante modifiche al decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322, nonché disposizioni per la semplificazione e razionalizzazione di adempimenti tributari;

fr	Mise à disposition du formulaire et autorisation d'imprimer
it	Reperibilità del modello e autorizzazione alla stampa

fr	Le sujet non résidant qui entend s'acquitter directement des accomplissements concernant les opérations effectuées dans le territoire de l'Etat doit, en effet, présenter avant d'effectuer les opérations pour lesquelles il entend adopter le système de l'identification directe, une déclaration spécifique au Agenzia delle Entrate compétent, directement ou par la poste.
it	alle operazioni effettuate nel territorio dello Stato deve, infatti, presentare prima dell'effettuazione delle operazioni per le quali intende adottare il sistema dell'identificazione diretta, un'apposita dichiarazione presso il competente Ufficio dell'Agenzia delle Entrate, direttamente ovvero a mezzo servizio postale.

fr	Directive n° 2000/65/CEE du 17 octobre 2000, modificative de la directive 77/388/CEE en se référant à la détermination du débiteur de la taxe sur la valeur ajoutée;
it	Direttiva n. 2000/65/CEE del 17 ottobre 2000, modificativa della direttiva 77/388/CEE con riferimento alla determinazione del debitore dell'imposta sul valore aggiunto;

fr	Décret du Président de la République n° 633 du 26 octobre 1972, et ses modifications suivantes : institution et discipline de la taxe sur la valeur ajoutée;
it	Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e successive modificazioni: istituzione e disciplina dell'imposta sul valore aggiunto;

fr	Il est fait de toute façon obligation aux sujets autorisés à la transmission télématique, visée à l'article 3, alinéa 3, du décret du Président de la République n° 322 du 22 juillet 1998 et ses modifications suivantes, de remettre au contribuable la déclaration rédigée sur des formulaires conformes par leur structure et leur séquence à ceux qui sont approuvés avec la présente disposition.
it	È fatto comunque obbligo ai soggetti abilitati alla trasmissione telematica, di cui all'articolo 3, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, di rilasciare al contribuente la dichiarazione redatta su modelli conformi per struttura e sequenza a quelli approvati con il presente provvedimento.

fr	Pour l'impression typographique du formulaire qui est visé à la présente disposition, la couleur qui doit être utilisée est le noir et, pour les fonds, le vert (PANTONE 328 U).
it	Per la stampa tipografica del modello di cui al presente provvedimento deve essere utilizzato il colore nero e per i fondini il colore verde (PANTONE 328 U).

fr	On admet également l'impression monochromatique réalisée en utilisant le noir en cas de reproduction du formulaire au moyen d'une imprimante laser, ou d'autres imprimantes qui garantissent de toute façon la clarté et la lisibilité du formulaire lui-même et des instructions correspondantes dans le temps.
it	E' altresì consentita la stampa monocromatica realizzata utilizzando il colore nero in caso di riproduzione del modello mediante l'utilizzo di stampanti laser, o di altre stampanti che comunque garantiscano la chiarezza e la leggibilità del modello stesso e delle relative istruzioni nel tempo.

fr	Sur le bord latéral gauche du formulaire visé à la présente disposition doivent être indiquées les données d'identification du sujet qui effectue son impression ou qui effectue la préparation des images graphiques pour l'impression ainsi que les références de la présente disposition.
it	Sul bordo laterale sinistro del modello di cui al presente provvedimento devono essere indicati i dati identificativi del soggetto che ne cura la stampa o che cura la predisposizione delle immagini grafiche per la stampa e gli estremi del presente provvedimento.

fr	Elles défèrent, d'autre part, à un acte du Directeur du Agenzia delle Entrate l'approbation d'un formulaire spécifique à utiliser pour la déclaration d'identification directe et l'attribution conséquente d'un numéro de TVA, pour la communication de toutes les variations suivantes et de la cessation de l'activité (article 35-ter, alinéa 4).
it	l'approvazione di uno specifico modello da utilizzare per la dichiarazione di identificazione diretta e conseguente attribuzione della partita IVA, per la comunicazione di tutte le successive variazioni e della cessazione dell'attività (articolo 35-ter, comma 4).

fr	Les pages de chaque formulaire doivent être solidaires entre elles et l'avis suivant doit être imprimé le long des bords de séparation de chaque page : "ATTENTION : Détacher au moment de la présentation du formulaire".
it	Le facciate di ogni modello devono essere tra loro solidali e lungo i lembi di separazione di ciascuna facciata deve essere stampata l'avvertenza: "ATTENZIONE: Staccare all'atto della presentazione del modello".

fr	On admet, d'autre part, la reproduction et la rédaction mécanographique éventuelle du formulaire sur des feuilles simples, format A4, moyennant l'utilisation d'imprimantes laser ou d'autres types d'imprimantes qui garantissent de toute façon la clarté et la lisibilité du formulaire dans le temps.
it	E' altresì consentita la riproduzione e l'eventuale compilazione meccanografica del modello su fogli singoli, di formato A4, mediante l'utilizzo di stampanti laser o di altri tipi di stampanti che comunque garantiscano la chiarezza e la leggibilità del modello nel tempo.

fr	La mention suivante doit être imprimée sur la bande latérale d'entraînement du formulaire : "Au moment de la présentation du formulaire, la bande latérale d'entraînement doit être détachée".
it	Sulla banda laterale di trascinamento del modello stesso deve essere stampata la dicitura "All'atto della presentazione il modello deve essere privato della banda laterale di trascinamento".

fr	Approbation du formulaire ANR/1 réservé aux sujets non résidants dans l'Etat, à utiliser pour les déclarations d'identification directe pour la taxe sur la valeur ajoutée, de variations de données ou de cessation d'activité.
it	Approvazione del modello ANR/1 riservato ai soggetti non residenti nello Stato, da utilizzare per le dichiarazioni di identificazione diretta ai fini dell'imposta sul valore aggiunto, di variazione dati o cessazione attività.

fr	Approbation du formulaire ANR/1 réservé aux sujets non résidants dans l'Etat, à utiliser pour les déclarations d'identification directe pour la taxe sur la valeur ajoutée, de variations de données ou de cessation d'activité
it	Approvazione del modello ANR/1 riservato ai soggetti non residenti nello Stato, da utilizzare per le dichiarazioni di identificazione diretta ai fini IVA, di variazione dati o cessazione attività

fr	La présente disposition, en application de cette dernière mesure, approuve le formulaire ANR/1, avec les instructions correspondantes, que les sujets non résidants dans l'Etat doivent utiliser pour la présentation des déclarations pour l'identification directe, ainsi que pour communiquer les variations de données qui se vérifient par la suite ou la cessation de l'activité.
it	modello ANR/1, con le relative istruzioni, che i soggetti non residenti nello Stato devono utilizzare per la presentazione delle dichiarazioni per l'identificazione diretta, nonché per comunicare le variazioni dei dati successivamente intervenute o la cessazione dell'attività.

fr	(06.96.66.89.07 Pour appeler avec le téléphone portable - 0039.06.96.66.89.33 Pour appeler de l'étranger)
it	(06.96.66.89.07 Per chiamare con il cellulare- 0039.06.96.66.89.33 Per telefonare dall'estero)

fr	Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE)
it	Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OCSE)

fr	EUROsociAL Fiscalité le programme régional de coopération internationale de l'Union Européenne
it	EUROsociAL Fiscalità il programma regionale di cooperazione internazionale dell'Unione Europea

fr	L'Agence vise ainsi à une plus grande efficacité et efficience dans l'emploi des ressources disponibles.
it	In questo modo, l'Agenzia punta a una maggiore efficacia ed efficienza nell'utilizzo delle risorse disponibili.

fr	En outre, 80.085.831 euro proviennent des services rendus par l'Agence aux autres institutions.
it	Inoltre sono stati realizzati 80.085.831 euro di ricavi relativi ai servizi resi dall'Agenzia sul mercato.

fr	• un ou plusieurs Services territoriaux, en fonction de l'importance de leur circonscription.
it	• uno o più Uffici territoriali, a seconda delle dimensioni del territorio competente.

fr	Service d'assistance dédié à la résolution des problèmes du canal télématique "Entratel"
it	Servizio di assistenza dedicato alla soluzione di problemi del canale "Entratel"

fr	Au 31 décembre 2011, les effectifs de l'Agence sont les suivants: Dirigeants
it	Al 31 dicembre 2011 il totale delle risorse umane dell'Agenzia delle Entrate è il seguente: Dirigenti

fr	• Interprétation de la loi.
it	• Interpretazione delle norme.

fr	• 2 Directions provinciales, situées aux chefs lieux des provinces autonomes de Trento et de Bolzano.
it	• 2 Direzioni provinciali, con sede nei capoluoghi delle province autonome di Trento e di Bolzano.

fr	LES VERSEMENTS EFFECTUES AVEC LE FORMULAIRE F24
it	I VERSAMENTI ESEGUITI TRAMITE MODELLO F24

fr	Elle gère la communication institutionnelle par la rédaction et la mise à jour quotidienne de la revue en ligne www.fiscooggi.it.
it	Cura la comunicazione istituzionale mediante la redazione e l'aggiornamento quotidiano della rivista online www.fiscooggi.it.

fr	Compensations versées en 2011 au titre des impôts directs et indirects: Compensations (en millions d'euro)
it	Compensazioni effettuate nel 2011 relativamente a imposte dirette e indirette: Compensazioni (in milioni di euro)

fr	Elle détermine les orientations pour la gestion du contentieux fiscal.
it	Definisce gli indirizzi per la gestione del contenzioso tributario.

fr	Elle gère, met à jour et développe le site internet www.agenziaentrate.gov.it et pourvoit à la publicité légale des décisions du Directeur de l'Agence.
it	Gestisce, aggiorna e sviluppa il sito internet www.agenziaentrate.gov.it e provvede alla pubblicità legale dei provvedimenti del Direttore dell'Agenzia.

fr	La dotation financière de l'Agence pour l'année 2011 était de 2.591.087.000 euro, pour couvrir les dépenses de fonctionnement, le versement des primes au personnel et les dépenses d'investissement.
it	La dotazione finanziaria dell'Agenzia per l'anno 2011 ammontava a complessivi 2.591.087.000 euro, a copertura degli oneri di gestione, degli oneri per l'erogazione della quota incentivante al personale e degli oneri per la realizzazione del piano degli investimenti.

fr	• 19 Directions régionales, situées au chef lieu de chaque région à l'exception du Trentino - Alto Adige
it	• 19 Direzioni regionali, con sede nel capoluogo di ogni regione ad eccezione del Trentino-Alto Adige;

fr	ORGANISATION SUR LE TERRITOIRE
it	ORGANIZZAZIONE SUL TERRITORIO

fr	ORGANISATION AU NIVEAU CENTRAL
it	ORGANIZZAZIONE A LIVELLO CENTRALE

fr	LE COLLEGE DES AUDITEURS DES COMPTES
it	IL COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI

fr	Centre Interaméricain des administrations fiscales (CIAT)
it	Centro Interamericano delle Amministrazioni Tributarie (CIAT)

fr	Dans ce contexte, les nouveaux canaux de dialogue en ligne jouent un rôle déterminant pour moderniser les processus administratifs et en améliorer la qualité.
it	In questo percorso i nuovi canali di dialogo telematico giocano un ruolo determinante per modernizzare il processo amministrativo e migliorarne la qualità complessiva.

fr	LES CHIFFRES CLES DE L'AGENCE EN 2011
it	I NUMERI DELL'AGENZIA NEL 2011

fr	Assistance sur les avis de contrôles partiels (contrôle au sens de l'article 41 bis) notifications aux propriétaires de immeubles en location pour lesquels ont été relevés des incohérences par rapport aux revenus déclarés
it	Assistenza sugli avvisi di accertamento parziale (art. 41 bis) notificati ai proprietari di immobili in affitto per i quali sono state rilevate delle incongruità rispetto ai redditi dichiarati

fr	Organisation Intra-Européenne des administrations fiscales (IOTA)
it	Organizzazione Intra-Europea delle Amministrazioni Tributarie (IOTA)

fr	La disponibilité de services en ligne avec les multiples possibilités offertes par les nouvelles technologies, a favorisé un lien plus direct et plus rapide avec les contribuables, en leur permettant de remplir leurs obligations fiscales avec rapidité et simplicité.
it	La disponibilità dei servizi online, con le molteplici possibilità offerte dalle tecnologie informatiche, ha favorito un collegamento più diretto e rapido con i contribuenti permettendo loro di assolvere agli obblighi tributari con maggiore tempestività e semplicità.

fr	Directeur: Aldo POLITO
it	Direttore: Aldo POLITO

fr	D. Centres satellites.
it	D. Centri satellite

fr	Les remboursements émis en 2011, concernant les impôts directs et indirects, les primes et la redevance télé, sont les suivantes:
it	I rimborsi erogati nel 2011, relativamente a imposte dirette e indirette, bonus e canone Rai, sono i seguenti:

fr	Rédacteur: Bureau de la Communication, multimédia, internet Projet graphique: Station de travail - Agence des Impôts
it	Redazione a cura dell'Ufficio Comunicazione Multimediale e Internet Progetto grafico: Stazione Grafica - Agenzia delle Entrate

fr	Directeur: Gennaro ESPOSITO VALLE D'AOSTA
it	Direttore: Gennaro ESPOSITO VALLE D'AOSTA

fr	Les rapports entre le Ministère de l'Economie et des Finances et l'Agence sont régis par une convention triennale, qui fixe pour chaque année les services à fournir, les objectifs à atteindre et les ressources allouées.
it	I rapporti tra il Ministero dell'Economia e delle Finanze e l'Agenzia sono regolati da una Convenzione triennale, con adeguamento annuale per ciascun esercizio finanziario, nella quale sono indicati i servizi da assicurare, gli obiettivi da raggiungere e le relative risorse.

fr	Réponses des centres d'appels Déclarations de successions présentées Enregistrement des actes privés Enregistrement des actes publics
it	Risposte call center Denunce di successione presentate Registrazione atti privati Registrazione atti pubblici

fr	DIRECTION CENTRALE DE L'ADMINISTRATION, DE LA PLANIFICATION ET DU CONTROLE DE GESTION
it	DIREZIONE CENTRALE AMMINISTRAZIONE, PIANIFICAZIONE E CONTROLLO

fr	Ainsi, l'Agence participe directement aux travaux des organisations internationales suivantes:
it	Ad oggi, l'Agenzia partecipa costantemente all'attività delle seguenti organizzazioni internazionali nell'ambito di specifici programmi:

fr	DOTATIONS FINANCIERES ET RESSOURCES HUMAINES
it	DOTAZIONI FINANZIARIE E RISORSE UMANE

fr	D. Les Centres satellites prennent en charge le traitement délocalisé de l'activité de contrôle des Directions provinciales en manque significatif de personnel.
it	D. I Centri satellite curano la trattazione delocalizzata dell'attività di controllo in carico alle Direzioni provinciali caratterizzate da gravi carenze di organico.

fr	B. Les Centres d'assistance fournissent assistance et information aux contribuables par téléphone, ainsi que par courriel et SMS.
it	B. I Centri di assistenza multicanale forniscono assistenza e informazioni ai contribuenti attraverso il telefono, la posta elettronica e gli sms.

fr	Elle émet des avis sur les questions juridiques, objet de contentieux.
it	Fornisce consulenza sulle questioni giuridiche oggetto di contenzioso.

fr	Le site Internet pour informations, formulaires, services en ligne, assistance et web-mail
it	Per informazioni, modulistica, normativa, servizi online, assistenza e web-mail

fr	Au niveau central, l'Agence comprend:
it	A livello centrale la struttura è formata da:

fr	Attilio Befera Président Marco Di Capua Suppléant du Président Francesco Ricotta
it	Attilio Befera Presidente Marco Di Capua Sostituto Francesco Ricotta Italo Volpe

fr	SECTEUR COMMUNICATION
it	SETTORE COMUNICAZIONE

fr	Sur le territoire, l'Agence est organisée en Directions régionales et Structures locales.
it	A livello periferico l'Agenzia è articolata in Direzioni regionali e Strutture periferiche.

fr	Circulaires
it	Circolari

fr	A fin de cibler les objectifs quantitatifs ainsi que ceux qualitatifs, l'Agence intervient sur la base des orientations stratégiques de la convention signée avec le Ministre de l'Economie et des Finances et sur la base des budgets annuels qui tiennent compte des ressources humaines disponibles dans chaque région.
it	Per garantire il perseguimento degli obiettivi, non solo quantitativi ma anche di natura qualitativa, l'Agenzia opera sulla base delle linee guida stabilite nella convenzione stipulata con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e sulla base di budget annuali che tengono conto della funzionale allocazione delle risorse umane disponibili su ciascun territorio regionale.

fr	• Lutte contre la fraude et l'évasion fiscales
it	• Recupero dell'evasione e dell'elusione fiscale.

fr	Dans les rapports entre le fisc et les contribuables, le formulaire F24 est un instrument fondamental car il permet d'effectuer le paiement des principaux impôts et contributions, tout en offrant la possibilité de procéder à des compensations avec les crédits d'impôts.
it	Il modello F24 rappresenta uno degli strumenti più importanti nel rapporto tra fisco e contribuenti perché consente di effettuare il versamento dei principali tributi e contributi anche attraverso la compensazione con i crediti d'imposta.

fr	A. Directions provinciales
it	A. Direzioni provinciali

fr	Directeur: Eduardo URSILLI MARCHE
it	Direttore: Eduardo URSILLI MARCHE

fr	LE COMITE DE GESTION
it	IL COMITATO DI GESTIONE

fr	Directeur: Paola MURATORI
it	Direttore: Paola MURATORI

fr	Sa fonction stratégique, au service des citoyens et de la légalité fiscale, est de garantir l'encaissement des impôts au profit de la collectivité, selon des critères d'efficacité, d'efficience et de réduction des coûts, dans le respect des principes de légalité, d'impartialité et de transparence.
it	La sua funzione strategica, a servizio dei cittadini e a presidio della legalità tributaria, è quella di garantire il recupero di risorse per l'intera collettività, secondo criteri di efficienza, economicità ed efficacia nel rispetto dei principi di legalità, imparzialità, trasparenza.

fr	Directeur: Libero ANGELILLIS EMILIA ROMAGNA
it	Direttore: Libero ANGELILLIS EMILIA ROMAGNA

fr	LES COMPENSATIONS
it	LE COMPENSAZIONI

fr	Dans le but de prévenir et de lutter contre la fraude fiscale, l'Agence identifie les situations présentant les risques les plus élevés, tout en renforçant la finalité dissuasive des contrôles.
it	Per prevenire e recuperare l'evasione fiscale, l'Agenzia individua selettivamente le situazioni a più elevato rischio e utilizza una sempre maggiore efficacia dissuasiva dei controlli.

fr	opérations (en millions)
it	numero operazioni (in milioni)

fr	INTERPRETATION DES LOIS
it	INTERPRETAZIONE DELLE NORME

fr	(Directeur adjoint)
it	(Direttore Aggiunto)

fr	Déclarations et actes enregistrés en ligne
it	Dichiarazioni e atti registrati per via telematica

fr	Grâce au rescrit, l'Agence a donné une forte impulsion à l'activité interprétative avec la volonté d'affirmer la légalité de l'action administrative et d'augmenter le civisme fiscal (tax compliance).
it	In particolare, mediante l'interpello l'Agenzia delle Entrate ha dato un forte impulso all'attività interpretativa, con l'intento di affermare la legalità dell'azione amministrativa e di incrementare il livello di adesione spontanea all'obbligazione tributaria (tax compliance).

fr	L'activité d'interprétation des lois contribue à améliorer les rapports entre le fisc et les contribuables, avec le renforcement de la sécurité juridique, de la transparence et de la confiance réciproque.
it	L'attività di interpretazione delle norme contribuisce a migliorare il rapporto tra fisco e contribuenti in un'ottica di sempre maggiore collaborazione e trasparenza reciproca.

fr	LES SERVICES AUX CONTRIBUABLES
it	I SERVIZI AI CONTRIBUENTI

fr	L'amélioration des relations avec les citoyens est un axe fort de la stratégie de l'Agence.
it	Lo sviluppo del sistema delle relazioni con i cittadini è uno dei fattori più qualificanti della organizzazione dell'Agenzia.

fr	C. Les Centres opérationnels ont en charge, de façon exclusive, certaines activités spécifiques (par exemple, le traitement des remboursements, les demandes concernant les avantages fiscaux liés à la rénovation de bâtiments, ainsi que les contrôles informatiques et centralisés des déclarations), pour lesquelles il semble plus opportun de mettre en oeuvre une méthode de travail centralisée.
it	C. I Centri operativi svolgono, in via esclusiva, determinate attività specialistiche (per esempio, l'erogazione dei rimborsi, la gestione delle domande per le ristrutturazioni edilizie agevolate e i controlli preventivi sull'esito della liquidazione centralizzata delle dichiarazioni), per le quali risulta più conveniente utilizzare una modalità di lavorazione accentrata.

fr	DIRECTION CENTRALE DE L'AUDIT ET DE LA SECURITE
it	DIREZIONE CENTRALE AUDIT E SICUREZZA

fr	Revue télématique qui propose des approfondissements mis à jour en temps réel de la législation fiscale.
it	Rivista telematica per approfondimenti e aggiornamenti normativi in tempo reale

fr	DIRECTIONS REGIONALES
it	DIREZIONI REGIONALI

fr	a) délibère, sur proposition du Directeur, sur le statut, les règlements, les actes à caractère général qui régissent le fonctionnement de l'Agence, le budget et son exécution, les documents d'orientations stratégiques, les dépenses supérieures à 2.600.000 euro, la constitution ou la participation à des consortiums et des sociétés b) évalue les choix stratégiques de l'Agence et donne son avis sur tous les sujets prévus dans le décret de création de l'Agence et dans ses statuts, ainsi que ceux prévus dans la règlementation comptable et administrative c) étudie les questions mises à l'ordre du jour par le Directeur.
it	a) delibera, su proposta del Direttore, sullo statuto, i regolamenti, gli atti generali che regolano il funzionamento dell'Agenzia, i bilanci preventivi e consuntivi, i piani aziendali, le spese superiori all'ammontare di 2.600.000 euro, la costituzione o la partecipazione a consorzi e società; b) valuta le scelte strategiche aziendali ed esprime parere in tutti i casi previsti dalle disposizioni del decreto istitutivo e dello statuto, nonché negli altri casi previsti dai regolamenti di contabilità e di amministrazione; c) valuta ogni questione che il Direttore ponga all'ordine del giorno.

fr	montant total (en millions d'euros)
it	importo totale (in milioni di euro)

fr	Contrôles fiscaux: Irpef (Ir), Ires (Is), Iva (Tva), Irap (Cet), Droits d'enregistrement Impôts supplémentaires suite à contrôle (en millions d'euro)
it	Accertamenti (Imposte dirette, Iva, Irap, Registro) Maggiore imposta accertata (in milioni di euro)

fr	Finances des éventuelles irrégularités constatées g) conduit les contrôles de régularité h) exerce toutes les autres missions relatives aux fonctions de auditeurs des comptes.
it	stioni, riferendo al Ministro dell'Economia e delle Finanze le eventuali irregolarità riscontrate; g) svolge il controllo di regolarità; h) esercita ogni altro compito relativo alle funzioni di revisore dei conti.

fr	Elle assure la veille des travaux parlementaires concernant les reformes fiscales, ainsi que sur l'évolution de la législation fiscale.
it	Effettua il monitoraggio dei lavori parlamentari, delle novità normative in materia fiscale e dell'evoluzione delle norme fiscali.

fr	• Services, assistance et informations aux usagers
it	• Servizi, assistenza e informazioni ai contribuenti.

fr	DIRECTION CENTRALE DES AFFAIRES JURIDIQUES ET DU CONTENTIEUX
it	DIREZIONE CENTRALE AFFARI LEGALI E CONTENZIOSO

fr	DIRECTION CENTRALE DES SERVICES AUX CONTRIBUABLES
it	DIREZIONE CENTRALE SERVIZI AI CONTRIBUENTI

fr	a) contrôle la tenue des livres et des écritures comptables b) veille au respect des lois, du statut et des règlements de l'Agence c) examine le budget et contrôle son exécution d) vérifie régulièrement l'état de la trésorerie e) rédige les comptes rendus de ses activités f ) peut demander au Directeur des informations sur l'état d'avancement des travaux et la gestion de
it	a) accerta la regolare tenuta dei libri e delle scritture contabili; b) vigila sull'osservanza delle leggi, dello statuto e dei regolamenti dell'Agenzia; c) esamina il budget e controlla il bilancio; d) accerta periodicamente la consistenza di cassa; e) redige le relazioni di propria competenza; f) può chiedere al Direttore notizie sull'andamento e la gestione dell'Agenzia, nonché su singole que

fr	Usagers habilités aux services en ligne
it	Utenti abilitati ai servizi telematici

fr	(Directeur adjoint) DIRECTION CENTRALE DES AFFAIRES JURIDIQUES ET DU CONTENTIEUX
it	(Direttore Aggiunto) DIREZIONE CENTRALE AFFARI LEGALI E CONTENZIOSO

fr	LES ENCAISSEMENTS SUITE A CONTROLE FISCAL Contrôle sur place et sur pièces, Contrôle formel, Conciliation judiciaire Contrôle automatisé des déclarations fiscales et contrôle des actes enregistrés TOTAL
it	Gli incassi complessivi da recupero dell'evasione (in milioni di euro) Accertamento, controllo formale, conciliazione giudiziale Controllo automatizzato delle dichiarazioni fiscali e controllo atti registrati TOTALE

fr	(Directeur adjoint) DIRECTION CENTRALE DE LA LEGISLATION
it	(Direttore Aggiunto) DIREZIONE CENTRALE NORMATIVA

fr	• les Directions centrales • les Services rattachés directement au Directeur
it	• Direzioni centrali • Uffici di staff del Direttore dell'Agenzia

fr	LES MISSIONS DES DIRECTIONS CENTRALES
it	COMPITI DELLE DIREZIONI CENTRALI

fr	Soucieuse de renforcer et d'élargir ses relations internationales, l'Agence, ces dernières années, s'est attachée à apporter un soutien technique au Département des Finances du Ministère dans le cadre de l'élaboration de textes bilatéraux, communautaires et internationaux et a déployé une importante activité auprès des organisations internationales.
it	Negli ultimi anni, l'Agenzia delle Entrate per ampliare il fronte delle relazioni internazionali si è impegnata a fornire il supporto tecnico al Dipartimento delle Finanze (DF) del Ministero nel formare normative e atti in sede bilaterale, comunitaria e internazionale, nonché a garantire un continuo e costante impegno diretto presso le diverse organizzazioni internazionali e sovranazionali.

fr	DIRECTEUR DE L'AGENCE
it	DIRETTORE DELL'AGENZIA

fr	CABINET DU DIRECTEUR
it	UFFICIO DEL DIRETTORE

fr	Elle élabore des programmes pour la diffusion d'informations fiscales aux contribuables, réalise des publications fiscales, des guides thématiques et des ouvrages d'approfondissement, sous forme dématérialisée.
it	Elabora programmi per la divulgazione di informazioni di carattere fiscale ai contribuenti; realizza pubblicazioni fiscali, guide monotematiche e opuscoli di approfondimento, anche in formato elettronico.

fr	L'Agenzia delle Entrate, l'Agence des Impôts, est un établissement public qui, depuis 2001, a pour mission de renforcer le civisme fiscal au moyen de l'assistance aux contribuables et de lutter contre la fraude fiscale.
it	L'Agenzia delle Entrate è un ente pubblico non economico che dal 2001 svolge le sue funzioni istituzionali per garantire il massimo livello di tax compliance, attraverso l'assistenza ai contribuenti e il recupero dell'evasione e dell'elusione fiscale.

fr	Les centres satellites sont rattachés à une Direction régionale et sont appelés à intervenir au sein des Directions provinciales qui en dépendent.
it	I centri satellite dipendono dalla Direzione regionale sovraordinata alle Direzioni provinciali per conto delle quali operano.

fr	Elle pilote et coordonne l'activité des Directions régionales en matière de rescrit et apporte son soutien aux organes compétents pour l'élaboration des textes législatif.
it	Monitora e coordina l'attività delle Direzioni Regionali in materia di interpello e fornisce supporto agli Organi competenti per la predisposizione delle norme tributarie.

fr	Elle assure la sélection, le recrutement, la gestion, la formation et le déroulement de carrière du personnel.
it	Svolge le funzioni di selezione, inserimento, gestione, formazione, amministrazione e sviluppo del personale; si occupa dell'organizzazione del lavoro e delle relazioni sindacali.

fr	DIRECTION CENTRALE DE LA LEGISLATION
it	DIREZIONE CENTRALE NORMATIVA

fr	• Gestion des déclaration et des actes, conception des imprimés, gestion des bases de données
it	• Acquisizione ed elaborazione delle dichiarazioni e degli atti, predisposizione della modulistica e

fr	Déclarations fiscales envoyées par internet par les contribuables Déclarations des revenus envoyées par les services de l'Agence Autres transmissions en ligne
it	Dichiarazioni fiscali inviate online Dichiarazioni dei redditi inviate dagli uffici Altre comunicazioni telematiche Registrazione di contratti di locazione Atti pubblici registrati telematicamente

fr	Contrôles formels et centralisés des déclarations de revenus Contrôles formels et centralisés des actes (droits d'enregistrement, de succession, de donation) 316.489 Vérifications (interventions sur place)
it	Controlli documentali e centralizzati delle dichiarazioni dei redditi Controlli formali su atti e dichiarazioni (Registro, Successioni e Donazioni) Verifiche

fr	A. Les Directions provinciales sont structurées en: • un Service du contrôle fiscal
it	A. Le Direzioni provinciali sono strutturate in:

fr	A l'exception de celles qui sont confiées aux Directions régionales - dans la mesure où elles requièrent une technicité spécifique - les fonctions opérationnelles de l'Agence sont exercées par les structures suivantes:
it	Le funzioni operative dell'Agenzia sono svolte, salvo quelle demandate per specifiche esigenze agli uffici centrali e regionali, dalle seguenti strutture periferiche:

fr	En particulier, ils assurent le contrôle formel des déclarations et des actes, les contrôles partiels sur la base de listes de signalements et l'activité de contrôle externe dans le cadre de l'application des études de secteur, la taxation et le contrôle en matière d'enregistrement.
it	In particolare, curano il controllo formale delle dichiarazioni e degli atti, gli accertamenti parziali in base a segnalazioni centralizzate, l'attività di controllo esterno ai fini dell'applicazione degli studi di settore, la tassazione e gli accertamenti in materia di imposta di registro, imposta sulle successioni e donazioni e tributi collegati.

fr	LES SIEGES DES DIRECTIONS
it	LE SEDI DELLE DIREZIONI

fr	Celle-ci s'attache à simplifier les démarches, en fournissant information, assistance et conseil à des millions de contribuables et à leurs intermédiaires.
it	La centralità del cittadino rappresenta un valore assoluto per l'Agenzia che è impegnata ad agevolare gli adempimenti fiscali, fornendo informazioni, assistenza e consulenza a milioni di contribuenti e agli intermediari fiscali.

fr	Elle planifie et coordonne l'activité des services territoriaux dans ce domaine, donne des directives en matière d'interprétation sur les litiges fiscaux.
it	Pianifica e coordina l'attività di contenzioso svolta dagli uffici, impartisce direttive interpretative e operative sul merito delle controversie tributarie.

fr	L'Agence signe par ailleurs des conventions avec les régions et les collectivités locales pour la liquidation, le contrôle, le recouvrement et le contentieux des impôts locaux.
it	L'Agenzia promuove e fornisce i servizi per la gestione dei tributi di competenza delle regioni e degli enti territoriali, con cui stipula convenzioni per la liquidazione, l'accertamento, la riscossione e il contenzioso dei rispettivi tributi.

fr	Les Services territoriaux ont en charge l'information et l'assistance des contribuables, la gestion des déclarations, le traitement des remboursements et certains types de contrôle.
it	Gli Uffici territoriali curano le attività di informazione e assistenza, la gestione delle imposte dichiarate, i rimborsi e le attività di controllo relative a varie tipologie di atti.

fr	LE DIRECTEUR GENERAL
it	IL DIRETTORE

fr	L'ACTIVITE DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE FISCALE
it	L'ATTIVITÀ PER IL RECUPERO DELL'EVASIONE

fr	Elle conçoit et élabore, pour les impôts entrant dans le champ de compétence de l'Agence, les instructions interprétatives nécessaires à leur application.
it	Fornisce, per i tributi di competenza dell'Agenzia, l'interpretazione delle norme e formula pareri sulla loro corretta applicazione.

fr	Service automatique Pour des informations standard sur certains sujets fiscaux Prise de rendez vous Pour prendre rendez vous près des services territoriaux
it	Servizio automatico Per informazioni automatiche su alcuni argomenti di natura fiscale

fr	Ces services répartis sur le territoire fournissent une assistance sur les sujets de nature fiscale les plus fréquents, traitent dans certains cas les communications des anomalies détectées suite au traitement informatique des déclarations et procèdent aux dégrèvements, fixent des rendez vous aux guichets des services territoriaux.
it	Il dato delle risposte telefoniche rappresenta l'importante livello di efficienza conseguito dagli operatori dei call center diffusi sul territorio, che assistono gli utenti sulle più ricorrenti problematiche di natura fiscale, effettuano in alcuni casi le correzioni delle comunicazioni di irregolarità e gli sgravi, fissano gli appuntamenti agli sportelli.

fr	LES SERVICES EN LIGNE
it	I SERVIZI TELEMATICI

fr	Elle assure les fonctions de programmation, pilotage et coordination de la mission de contrôle fiscal, au travers l'analyse des phénomènes de fraude et d'évasion, l'activité de recherche, l'acquisition et le traitement des données utiles aux enquêtes fiscales.
it	Cura le funzioni di programmazione, indirizzo e coordinamento dell'azione di controllo, mediante l'analisi dei fenomeni di evasione ed elusione, la ricerca, l'acquisizione e l'elaborazione di elementi utili alle indagini fiscali; definisce le strategie e le metodologie di controllo, nonché le procedure e gli strumenti di supporto per l'accertamento e la conseguente acquisizione dei tributi e delle sanzioni; svolge compiti operativi di particolare rilevanza.

fr	Il exerce toutes les missions non expressément dévolues à d'autres organismes internes en vertu de la loi ou du statut.
it	IL DIRETTORE rappresenta l'Agenzia, la dirige e ne è responsabile; svolge tutti i compiti non espressamente assegnati ad altri organi dalle disposizioni di legge e dallo statuto.

fr	LES RESSOURCES FINANCIERES DE L'AGENCE
it	LA DOTAZIONE DELL'AGENZIA

fr	Impôt sur le revenu
it	L'AGENZIA DELLE ENTRATE

fr	LES REMBOURSEMENTS
it	numero rimborsi

fr	Elle procède aux contrôles de régularité administrative et comptable, conduit des audits pour s'assurer de la correcte application de la règlementation dans les services.
it	Cura la protezione dei rischi gestionali e vigila sull'attuazione delle conseguenti misure di prevenzione, prestando la propria consulenza alle strutture interessate; provvede ai controlli di regolarità amministrativa e contabile e svolge indagini conoscitive per verificare la corretta applicazione della normativa da parte degli uffici.

fr	Elle détermine la méthodologie du processus de planification, en gère la mise en oeuvre, assure un suivi de l'activité au travers des indicateurs stratégiques, coordonne les travaux relatifs à la convention triennale avec le Ministère et gère les rapports avec la Cour des Comptes dans le cadre des contrôles sur la gestion financière.
it	Predispone il bilancio e gestisce la contabilità, gli approvvigionamenti e la logistica; cura i rapporti e le convenzioni con gli enti e le società esterne; assicura il coordinamento e il governo del sistema informativo; definisce la metodologia del processo di pianificazione, ne gestisce l'attuazione e verifica la congruenza tra i risultati conseguiti dall'Agenzia e gli obiettivi della pianificazione strategica; coordina le attività per la definizione e la gestione della convenzione con il Ministero; cura i rapporti con la Corte dei Conti per i controlli sulla gestione finanziaria.

fr	Union Européenne
it	ATTIVITÀ INTERNAZIONALE

fr	DIRECTION CENTRALE DES RESSOURCES HUMAINES
it	DIREZIONE CENTRALE DEL PERSONALE

fr	Rome, le 15 janvier 2014.
it	Roma, 15 Gennaio 2014

fr	LE DIRECTEUR CENTRAL
it	IL DIRETTORE CENTRALE

fr	À cet égard, les indications suivantes sont fournies aux fins de l'application correcte de ladite disposition.
it	A tale proposito, si forniscono le seguenti indicazioni per la corretta applicazione della disposizione.

fr	par l'art.
it	L'art.

fr	NOM ET QUALIFICATION DU SIGNATAIRE
it	NOME E QUALIFICA DEL FIRMATARIO

fr	RÉSOLUTION N° 10/E
it	RISOLUZIONE N. 10/E

fr	Le document sera émis en deux copies, dont une sera livrée au fournisseur et l'autre sera conservée par le Commissariat Général.
it	Il documento sarà emesso in due copie, una delle quali sarà consegnata al fornitore e l'altra conservata dal Commissariato Generale.

fr	Les Directions régionales veilleront à ce que les principes énoncés et les instructions fournies par la présente résolution soient régulièrement respectés par les Directions provinciales et leurs bureaux.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente risoluzione vengano puntualmente osservati dalle Direzioni provinciali e dagli Uffici dipendenti.

fr	Adresse en Italie du Commissariat Général ou de son représentant
it	Indirizzo in Italia del Commissariato Generale o del soggetto che ne ha la rappresentanza

fr	ÉTAT PARTICIPANT
it	STATO PARTECIPANTE

fr	De cette manière, les Commissariats Généraux seront remboursés de la taxe mise par erreur à leur charge et les fournisseurs pourront récupérer ce montant au travers du mécanisme de la diminution.
it	In tal modo i Commissariati Generali saranno ristorati dell'imposta erroneamente loro addebitata e i fornitori potranno recuperare tale importo attraverso il meccanismo della detrazione.

fr	janvier 2013; c) que les fournitures ne sont pas assujetties à la TVA ; d) que les informations mentionnées ci-dessus sont communiquées en bonne
it	gennaio 2013; c) che le forniture sono non imponibili ai fini IVA; d) che le informazioni di cui sopra sono comunicate in buona fede.

fr	PRIX UNITAIRE
it	PREZZO UNITARIO

fr	A) BÉNÉFICIAIRE (dénomination du Commissariat Général et de son représentant)
it	A) BENEFICIARIO (indicazione della denominazione del Commissariato Generale e del soggetto che ne ha la rappresentanza)

fr	La facilitation précitée ne demande pas dispositions d'application, dans la mesure où ces dernières ne sont prévues ni par l'Accord, ni par la loi de ratification ; toutefois, afin de simplifier et de faciliter l'application de la norme, en analogie à ce qui est énoncé dans la résolution n° 63/E du 9 octobre 2013, il est fourni ci-joint un schéma de déclaration à utiliser pour demander l'application de ladite facilitation.
it	La predetta agevolazione non necessita di disposizioni di attuazione, in quanto non previste né dall'Accordo, né dalla legge di ratifica; tuttavia, al fine di semplificare e rendere più agevole l'applicazione della norma, in analogia a quanto precisato nella risoluzione n. 63/E del 9 ottobre 2013, si fornisce in allegato uno schema di dichiarazione, da utilizzare per richiedere l'applicazione della suddetta agevolazione.

fr	DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES BIENS ET/OU DES SERVICES (OU RÉFÉRENCE À LA COMMANDE JOINTE)
it	DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI BENI E/O SERVIZI (O RIFERIMENTO ALL'ORDINATIVO ALLEGATO)

fr	Avec cette déclaration, les Commissariats Généraux, sous leur propre responsabilité, effectuent des achats de biens et de services, analytiquement identifiés, pour des finalités liées à la participation à Expo 2015.
it	Con tale dichiarazione, i Commissariati Generali, sotto la propria responsabilità, effettuano acquisti di beni e servizi, analiticamente individuati, per finalità legate alla partecipazione ad Expo' 2015.

fr	Les fournisseurs qui reçoivent cette attestation pourront facilement identifier les opérations qui sont « non imposables », dans la mesure où elles sont relatives à l'activité officielle des Commissariats Généraux de Expo 2015.
it	I fornitori che ricevono tale attestazione potranno agevolmente individuare le operazioni da qualificare come "non imponibili", in quanto relative all'attività ufficiale dei Commissariati Generali dell'Expo' 2015.

fr	FORMULAIRE POUR LA DEMANDE D'EXEMPTION DE TVA COMMISSARIATS GÉNÉRAUX DE SECTION D'EXPO 2015
it	MODELLO PER LA RICHIESTA DI NON IMPONIBILITA' IVA COMMISSARIATI GENERALI DI SEZIONE EXP0' 2015

fr	10, alinéa 5, de l'Accord EXPO 2015, ratifié par la loi n° 13 du 14
it	10, comma 5, dell'Accordo EXPO' 2015, ratificato con legge n. 13 del 14

fr	L'article 10, alinéa 5, de l'Accord conclu entre le Gouvernement de la République Italienne et le Bureau International des Expositions (ci-après dénommé « l'Accord »), ratifié par la loi n° 3 du 14 janvier 2013, prévoit une facilitation en matière de TVA sur les achats de biens et de services, ainsi que sur les importations effectuées pour les activités officielles engagées par les Commissariats Généraux de Section.
it	10, comma 5, dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Bureau International des Expositions (di seguito "l'Accordo"), ratificato con legge n. 3 del 14 gennaio 2013, dispone un'agevolazione in materia di IVA con riferimento agli acquisti di beni e servizi nonché alle importazioni effettuate per le attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione.

fr	RUE ET N°
it	VIA e N.

fr	PRIX NET DE TVA
it	PREZZO AL NETTODELL'IVA

fr	Aux fins du présent Accord, l'expression « achat et/ou importations d'une valeur importante » s'appliquera aux achats de biens et de services et/ou aux importations de biens d'une valeur supérieure au seuil établi par la législation nationale pour les organisations internationales en Italie.
it	Ai fini del presente Accordo l'espressione "acquisto e/o importazioni di importo rilevante" si applicherà agli acquisti di beni e servizi e/o importazioni di beni di importo superiore al limite stabilito dalla legislazione nazionale per le organizzazioni internazionali in Italia."

fr	B) DÉCLARATION DU BÉNÉFICIAIRE Le bénéficiaire déclare : a) qu'il achète les biens et/ou les services, indiqués dans la section C), dans le
it	Il beneficiario dichiara: a) di acquistare i beni e/o i servizi, indicati nella sezione C), nell'ambito

fr	C.2) DONNÉES RELATIVES AUX BIENS ET AUX SERVICES N°
it	C.2) DATI RELATIVI AI BENI E SERVIZI

fr	En particulier, la norme examinée prévoit que « en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), les achats de biens et de services, ainsi que les importations de biens d'une valeur importante concernant les activités officielles, effectués par les commissariats Généraux de Section ne sont pas imposables.
it	In particolare, la norma in esame prevede che "per quanto attiene all'imposta sul valore aggiunto (IVA), gli acquisti di beni e servizi, nonché le importazioni di beni di importo rilevante concernenti le loro attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione non sono imponibili.

fr	Par conséquent, les Commissariats Généraux peuvent demander à leurs fournisseurs de biens ou de services l'application immédiate de l'exemption de la TVA, en leurs remettant la déclaration rédigée selon le formulaire ci-joint, dans laquelle doivent être spécifiées la finalité de l'achat et la référence à la norme qui prévoit la facilitation (article 10, alinéa 5, de l'Accord).
it	Pertanto, i Commissariati Generali possono chiedere ai propri fornitori di beni o servizi l'immediata applicazione della non imponibilità IVA, rilasciando loro la dichiarazione scritta secondo il modello allegato, nella quale sia specificata la finalità dell'acquisto e il riferimento alla norma che dispone l'agevolazione (art. 10, comma 5, dell'Accordo).

fr	par la loi n° 3 du 14 janvier 2013.
it	2015, ratificato con legge n. 3 del 14 gennaio 2013

fr	cadre des activités officielles d'EXPO 2015 ; b) que les achats de biens et de services sont conformes aux conditions établies
it	delle attività ufficiali di EXPO' 2015; b) che i beni e i servizi acquistati rispondono alle condizioni stabilite dall'art.

fr	Concernant le seuil qui permet d'identifier les opérations non imposables conformément à l'article 10 de l'Accord, la disposition de l'article 72, alinéa 2, du Décret du Président de la République Italienne n° 633 du 26 octobre 1972 s'applique; le seuil est donc établi à 300,00 (trois cent) euros.
it	Con riferimento al limite d'importo per individuare le operazioni non imponibili, ai fini dell'applicazione del citato articolo 10 dell'Accordo, vale quanto stabilito dall'articolo 72, comma 2, del DPR 26 ottobre 1972, n. 633; pertanto, il limite è individuato in euro 300,00 (trecento).

fr	C) LISTE DES BIENS ET/OU DES SERVICES POUR LESQUELS EST
it	C) ELENCO DEI BENI E/O SERVIZI PER I QUALI VIENE RICHIESTA

fr	faciliter la participation à l'Exposition Universelle de Milan de 2015, ratifié
it	facilitare la partecipazione alla Esposizione Universale di Milano del

fr	S'agissant des opérations effectuées avant les présentes instructions, dans le cas où la taxe sur la valeur ajoutée aurait été mise par erreur à la charge des Commissariats Généraux, les fournisseurs pourront demander une correction, dans un délais d'un an à compter du moment où l'opération elle-même est effectuée, en émettant une « note de crédit » en faveur de l'acquéreur (article 26, alinéas 2 et 3, du Décret du Président de la République Italienne n° 633 de 1972).
it	Per quanto riguarda le operazioni effettuate prima delle presenti indicazioni, qualora sia stata erroneamente addebitata ai Commissariati Generali l'imposta sul valore aggiunto, i fornitori possono procedere, entro un anno dalla effettuazione dell'operazione stessa, ad una variazione in diminuzione, emettendo una "nota di credito" a favore dell'acquirente (art. 26, commi 2 e 3, del DPR n. 633 del 1972).

fr	DEMANDÉE L'EXEMPTION DE LA TVA C.1) DONNÉES RELATIVES AU FOURNISSEUR NOM
it	C.1) DATI RELATIVI AL FORNITORE NOMINATIVO

fr	OBJET : TVA - EXPO 2015 - régime d'exemption établi par l'article 10, alinéa 5, de l'Accord conclu entre le Gouvernement de la République Italienne et le
it	OGGETTO: IVA - EXPO' 2015 - regime di non imponibilità stabilito dall'art.

fr	Référence n°
it	Protocollo n.

fr	Les Administrations intéressées se réservent le droit de requérir ultérieurs documents ou renseignements.
it	Le Amministrazioni interessate si riservano di richiedere ulteriori documenti e informazioni.

fr	Copie pour le bénéficiaire
it	Copia per il beneficiario

fr	Lieu et date
it	Luogo e data Lieu et date

fr	Cachet du Bureau
it	Timbro dell'Ufficio Cachet du Bureau

fr	Nombre des actions ou des parts
it	azioni o delle

fr	1980)-de l'impôt italien appliqué aux dividendes distribués par des sociétés italiennes (Article 10 de la Convention entre l'Italie la Suede en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 6 mars 1980).
it	dell'imposta italiana applicata sugli utili distribuiti da società italiane (Articolo 10 della Convenzione tra l'Italia ed il Portogallo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, e per prevenire la frode e l'evasione fiscale, firmata a Roma il 14 maggio 1980)-de l'impôt italien appliqué aux dividendes distribués par des sociétés italiennes (Article 10 de la Convention entre l'Italie e le Portugal en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscale, signée à Rome le 14 Mai 1980).

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux dividendes perçus par des résidents de la Suède.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui dividendi percepiti da residenti del Portogallo.

fr	La demande de remboursement doit être présentée par le bénéficiaire dans un délai de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.
it	L'istanza di rimborso va presentata dal beneficiario entro il termine di decadenza di 48 mesi dalla data del prelevamento dell'imposta.

fr	Ladite Autorité, après avoir effectué les contrôles nécessaires et avoir apposé l'attestation requise, garde l'exemplaire n°2 et envoie l'exemplaire n°1 à l'Administration fiscale italienne ou bien le rend au bénéficiaire ou à son représentant pour qu'il l'envoie à l'Autorité fiscale italienne.
it	Quest'ultima, dopo aver eseguito gli opportuni controlli ed aver apposto la richiesta attestazione, trattiene l'esemplare n.2 ed invia l'esemplare n.1 all'Amministrazione fiscale italiana oppure lo restituisce all'interessato od al suo rappresentante per l'invio all'Autorità fiscale italiana.

fr	bénéficiaire est un résident de la Suede au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus.
it	- On atteste que le susdit bénéficiaire est un résident du Portugal au sens de l'article 4 de la Convention et qu'y est assujetti aux impôts sur les revenus.

fr	société susvisée n'a pas d'établissement stable ou base fixe en Italie auxquels la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement;
it	- di non avere/che la società sopraindicata non ha una stabile organizzazione o una base fissa in Italia cui

fr	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale suédoise compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant, lequel prend soin de l'adresser au débiteur des dividendes.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale portoghese, restituisce l'esemplare n° 1 all'interessato od al suo rappresentante, il quale provvede a farlo pervenire al debitore degli utili.

fr	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale suédois
it	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale portoghese

fr	bénéficiaire - lesquels, remplis selon les indications y contenues et dûment datés et signés, doivent être présentés à l'Autorité fiscale suédois compétente.
it	Il modulo si compone di n.2 esemplari - più una copia per il beneficiario - i quali, compilati secondo le indicazioni in essi contenute e debitamente datati e sottoscritti, devono essere presentati alla competente Autorità fiscale portoghesi.

fr	- d'être /que la société susvisée est un résident de la Suede au sens de l'article 4 de la Convention;
it	- di essere/che la società sopraindicata è residente del Portogallo ai sensi dell'articolo 4 della Convenzione - d'être /que la société susvisée est un résident du Portugal au sens de l'article 4 de la

fr	Même si la demande est présentée par le débiteur des revenus, le délai prévu est encore de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.
it	L'istanza può anche essere presentata dal debitore dei redditi corrisposti entro il medesimo termine di decadenza di 48 mesi, decorrente dalla data di versamento dell'imposta.

fr	Exercise social auquel les dividendes sont impu tables
it	Esercizio sociale al quale si riferiscono gli utili

fr	susvisée est le bénéficiaire effectif des dividendes (article 10, paragraphe 2, de la Convention);
it	- di essere/che la società sopraindicata è il beneficiario effettivo dei dividendi - d'être/ que la société

fr	Ledit exemplaire doit être adressé au Centro Operativo - Agenzia delle Entrate - via Rio Sparto 21 65100 Pescara.
it	Detto esemplare va indirizzato al Centro Operativo - Agenzia delle Entrate - via Rio Sparto 21 65100 Pescara.

fr	Les conditions préalables pour avoir droit au remboursement et le montant relatif peuvent être tirés de la Convention.
it	I presupposti per il diritto al rimborso e l'ammontare relativo si evincono dalla Convenzione.

fr	Firma del beneficiario o del suo rappresentante -Signature du bénéficiaire ou de son représentant.
it	DICHIARAZIONE DEL BENEFICIARIO O DEL SUO RAPPRESENTANTE - DECLARATION DU BENEFICIAIRE OU DE SON REPRESENTANT

fr	2ème exemplaire pour l'Administration fiscale portugaise
it	Esemplare n.2 per l'Amministrazione fiscale portoghese

fr	Le présent formulaire, qui constitue une demande de remboursement, doit être utilisé pour réclamer la restitution partielle de l'impôt italien afférent aux redevances perçues par des résidents du Portugal.
it	Il presente modulo, che costituisce istanza di rimborso, deve essere utilizzato per chiedere la restituzione parziale dell'imposta italiana applicata sui canoni percepiti da residenti del Portogallo.

fr	Montant de l'impôt remboursable
it	Ammontare dell'imposta rimborsabile

fr	Le formulaire est composé par n°2 exemplaires - outre un exemplaire à l'usage du bénéficiairelesquels, remplis selon les indications y contenues et dûment datés et signés, doivent être présentés à la compétente Autorité fiscale portugaise.
it	Il modulo si compone di n.2 esemplari - più una copia per il beneficiario - i quali, compilati secondo le indicazioni in essi contenute e debitamente datati e sottoscritti, devono essere presentati alla competente Autorità fiscale portoghese.

fr	La demande de remboursement doit être remplie en relation aux revenus payés par un seul débiteur résident de l'Italie; au cas où il y ait de plusieurs revenus du même genre, payés par différents débiteurs, des demandes distinctes devront être remplies.
it	L'istanza di rimborso va compilata in relazione ai redditi corrisposti da un unico debitore residente in Italia; nel caso di più redditi della specie, corrisposti da diversi soggetti eroganti, dovranno essere compilate separate istanze.

fr	Ladite Autorité, après avoir effectué les contrôles nécessaires et avoir apposé l'attestation requise, garde l'exemplaire n°2 et envoie l'exemplaire n°1 à l'Administration fiscale italienne ou bien le rend au bénéficiaire ou à son représentant pour qu'il l'envoie à l'Autorité fiscale italienne.
it	Quest'ultima, dopo aver eseguito gli opportuni controlli ed aver apposto la richiesta attestazione, trattiene l'esemplare n.2 e invia l'esemplare n.1 all'Amministrazione fiscale italiana, oppure lo restituisce all'interessato o al suo rappresentante per l'invio alla stessa Amministrazione fiscale italiana.

fr	Montant de l'impôt appliqué en Italie
it	Ammontare dell'imposta applicata in Italia

fr	Montant de l'impôt applicable conformément à la Convention
it	Ammontare dell'imposta applicabile in forza della Convenzione

fr	Date de paiement des redevances
it	Data di pagamento dei canoni

fr	Lorsque ce formulaire est utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le Ministère des Finances italien, l'Autorité fiscale portugaise compétente rend l'exemplaire n.1 au bénéficiaire ou à son représentant lequel prend soin de l'adresser au débiteur des redevances.
it	Se il presente modulo viene utilizzato ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione fiscale italiana, la competente Autorità fiscale portoghese, restituisce l'esemplare n.1 all'interessato od al suo rappresentante il quale provvede a farlo pervenire al debitore dei canoni.

fr	d'établissement stable ou base fixe en Italie auxquels le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement;
it	- di non avere/che la società sopraindicata non ha una stabile organizzazione o una base fissa in Italia cui si ricolleghino effettivamente i diritti o i beni generatori dei canoni - de ne pas avoir/ que la société susvisée n'a pas

fr	fiscale italiana - Ce formulaire peut aussi être utilisé pour obtenir l'exonération partielle prévue par le
it	* Il presente modello può essere utilizzato anche ai fini dell'esonero parziale ammesso dall'Amministrazione

fr	Montant des redevances après impôt appliqué conformément à la législation italienne
it	Ammontare dei canoni al netto della imposta applicata in forza della legislazione italiana

fr	En particulier :
it	In particolare:

fr	pour son compte à titre de salaire, d'émolument et d'indemnité;
it	di appartenenza o per conto di essa;

fr	CIRCULAIRE N° 26/E
it	CIRCOLARE N. 26/E

fr	Acte de Nomination (Délégation)
it	Atto di Nomina (Delega)

fr	En particulier, l'Organisateur peut prendre en charge, totalement ou partiellement, les charges relatives :
it	In particolare, l'Organizzatore può farsi carico totalmente o parzialmente degli oneri relativi:

fr	En particulier, les services fournis au GC :
it	In particolare, i servizi forniti al GC sono:

fr	7.4 Services généraux
it	7.4 Servizi generali

fr	Chaque Participant Non Officiel est représenté par un Directeur.
it	Ogni Partecipante Non Ufficiale è rappresentato da un Direttore.

fr	Dans cette optique, on estime que la fonction de "Commissariat Général de Section" puisse être confiée à :
it	In quest'ottica, si ritiene che la funzione di "Commissariato Generale di Sezione" possa essere affidata ad:

fr	− sur le revenu produit hors de la République italienne.
it	− sul reddito prodotto al di fuori della Repubblica italiana.

fr	− aux opérations douanières, transports et assurances;
it	− alle operazioni doganali, trasporti e assicurazioni;

fr	domicile à l'étranger;
it	stabilito il domicilio all'estero;

fr	Les Expositions Universelles ont lieu tous les 5 ans, leur durée maximale est de six mois et chacune se consacre à un thème de portée universelle.
it	Le Esposizioni Universali avvengono ogni 5 anni, hanno una durata di 6 mesi ed ognuna di esse è dedicata a un tema di interesse universale.

fr	territoire de l'Etat ou par une ES italienne.
it	territorio dello Stato o da una SO italiana.

fr	Peuvent être Participants Non Officiels, par exemple, les administrations publiques territoriales, les entreprises et les organisations de la société civile.
it	Possono essere Partecipanti Non Ufficiali, ad esempio, le amministrazioni pubbliche territoriali, le imprese e le organizzazioni della società civile.

fr	− du Propriétaire.
it	− del Proprietario.

fr	ORGANISATEUR
it	ORGANIZZATORE

fr	FOURNISSEUR DE BIENS ET DE SERVICES
it	FORNITORE BENI E SERVIZI

fr	ACTIVITÉ COMMERCIALE EXERCÉE PAR LES PARTICIPANTS
it	ATTIVITÀ COMMERCIALE SVOLTA DAI PARTECIPANTI

fr	Aucun acte de Nomination de Commissariat Général de Section
it	Nessun Atto di Nomina di Commissariato Generale di sezione

fr	6.1 Importance du revenu
it	6.1 Rilevanza del reddito

fr	Cela, naturellement, à condition qu'il effectue des opérations pour lesquelles il est tenu au versement de l'impôt en Italie.
it	Ciò ovviamente a condizione che effettui operazioni per le quali è tenuto al versamento dell'imposta in Italia.

fr	Les Directions régionales veilleront à ce que les principes énoncés et les instructions fournies dans la présente circulaire soient ponctuellement observés par les Directions provinciales et leurs Bureaux.
it	Le Direzioni regionali vigileranno affinché i principi enunciati e le istruzioni fornite con la presente circolare vengano puntualmente osservati dalle Direzioni provinciali e dagli Uffici dipendenti.

fr	L'exposé ci-dessus peut être approfondi avec l'exemple suivant.
it	Quanto appena chiarito può essere meglio spiegato mediante il seguente esempio.

fr	− de l'Organisateur et
it	− dell'Organizzatore e

fr	Il reste la possibilité de recourir à d'autres méthodes de répartition des coûts communs, en tenant compte cependant que leur répartition ne peut être effectuée de manière arbitraire et que le critère utilisé doit rester constant et être documenté de manière appropriée.
it	Resta ferma la possibilità di ricorrere ad altre metodologie di riparto dei costi comuni, tenendo però presente che la ripartizione degli stessi non può essere operata in maniera arbitraria e che il criterio utilizzato deve rimanere costante ed essere adeguatamente documentato.

fr	COMMISSAIRE GENERAL DE SECTION
it	COMMISSARIO GENERALE DI SEZIONE

fr	OBJET : Questions fiscales liées à l'Exposition Universelle de Milan de 2015
it	OGGETTO: Questioni di carattere fiscale connesse all'Esposizione Universale di Milano del 2015

fr	− les autres employés directs du Commissariat Général de Section.
it	− gli altri diretti dipendenti del Commissariato Generale di Sezione.

fr	4.2 Absence d'un établissement stable en Italie : obligations en matière de TVA
it	4.2 Assenza di una stabile organizzazione in Italia: adempimenti IVA

fr	− aux frais d'entretien et de fourniture des services (gaz, eau, chauffage/air conditionnée, énergie);
it	− alle spese di manutenzione e fornitura di servizi (gas, acqua, riscaldamento/aria

fr	La norme est conforme aux finalités des Expositions Universelles, qui sont justement des événements à caractère non commercial, car conçues comme des occasions de rencontre et de confrontation entre les différents pays.
it	La norma è coerente con le finalità delle Esposizioni Universali, che sono per l'appunto eventi non a carattere commerciale in quanto concepite come occasioni di incontro e confronto tra i vari Paesi.

fr	DROIT D'ACCES - TAUX DE LA TVA
it	DIRITTO DI ACCESSO - ALIQUOTA IVA

fr	7.3 Services de gestion de l'espace d'exposition
it	7.3 Servizi di gestione dell'area espositiva

fr	6 Une durée minimum est prévue uniquement pour le chantier, cas pouvant cependant être exclu aux fins en question.
it	6 Solo per il cantiere è prevista una durata minima, fattispecie che però può essere esclusa ai fini in esame.

fr	Outre ce dernier impôt, destiné à couvrir les coûts relatifs au service de gestion des déchets, il faut relever le lien étroit qui existe entre l'IMU et la TASI, dérivant :
it	In disparte da quest'ultimo tributo, destinato a coprire i costi relativi al servizio di gestione dei rifiuti, occorre dare rilevanza alla stretta correlazione esistente tra l'IMU e la TASI, derivante:

fr	Lorsqu'il n'exerce pas cette fonction, le GC opère généralement en vertu d'un mandat de représentation.
it	Quando non riveste tale funzione, il GC opera generalmente sulla base di un mandato con rappresentanza.

fr	L'enregistrement doit être demandé par le Commissariat Général de Section ou par quiconque le représente :
it	La registrazione va richiesta dal Commissariato Generale di Sezione o di chi ne ha la rappresentanza:

fr	− à la consultation et assistance dans le développement du concept du projet de l'espace d'exposition;
it	− alla consulenza e assistenza nello sviluppo del concept del progetto dello spazio

fr	− du Commissaire Général de l'Expo Milano 2015;
it	− del Commissario Generale dell'Expo Milano 2015;

fr	− en général dans les 20 jours à compter de la date de l'acte, s'il a été dressé en Italie,
it	− in genere nel termine di 20 giorni dalla data dell'atto, se perfezionato in Italia,

fr	Le schéma doit être rédigé en deux exemplaires : un exemplaire conservé par le Commissariat Général, l'autre exemplaire remis au fournisseur.
it	Lo schema va redatto in duplice copia: una è conservata dal Commissariato Generale, l'altra è consegnata al fornitore.

fr	En effet, il convient de souligner que l'Accord en question a été ratifié par la loi n° 20134 du 14 janvier 2013, date à laquelle la TASI n'avait pas encore été instituée et par conséquent, les dispositions qu'elle contient ne pouvaient naturellement pas tenir compte de cet impôt.
it	Si deve sottolineare, infatti, che l'Accordo in questione è stato ratificato con la legge 14 gennaio 2013, n. 3, data in cui la TASI non era stata ancora istituita e pertanto, le disposizioni ivi contenute non potevano, ovviamente, tenere conto di detto tributo.

fr	Les lots sont mis à la disposition des Participants Officiels à titre gratuit.
it	Ai Partecipanti Ufficiali i lotti sono messi a disposizione a titolo gratuito.

fr	En effet, comme l'explique la circulaire du 29 juillet 2011, n° 37/E, la notion de "foires et expositions" s'entend :
it	Infatti, come chiarito dalla circolare 29 luglio 2011, n. 37/E, nella nozione di "fiere ed esposizioni" rientrano:

fr	3.3 Avantages en matière de droits d'enregistrement et autres impôts indirects 3.3.1 Participants Officiels
it	3.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette 3.3.1 Partecipanti Ufficiali

fr	Les modalités de participation à l'événement des PVD sont dans tous les cas régies par le contrat de participation que l'Organisateur stipule avec chacun d'eux.
it	Le modalità di partecipazione all'evento dei PVS sono in ogni caso disciplinate dal contratto di partecipazione che l'Organizzatore stipula con ciascuno di essi.

fr	La facture ainsi intégrée doit être annotée par l'Organisateur tant dans le registre des factures émises que dans le registre des achats.
it	La fattura così integrata deve essere annotata dall'Organizzatore sia nel registro delle fatture emesse, sia in quello degli acquisti.

fr	Concernant le Pays d'accueil (soit l'Italie), l'article 1 de l'Accord régit les fonctions:
it	Per quanto riguarda il Paese ospitante (i.e. Italia), l'articolo 1 dell'Accordo disciplina le figure:

fr	Par conséquent, le délai de 6 mois doit plutôt être considéré comme une indication de principe, à adopter si les circonstances l'exigent.
it	Il termine di 6 mesi, quindi, va piuttosto considerato come un'indicazione di massima, idonea ad essere adattata qualora le circostanze lo richiedano.

fr	L'organisme international qui réglemente la fréquence, la qualité et qui supervise le déroulement des Expositions Universelles est le Bureau International des Expositions (ci-après dénommé , "BIE").
it	L'organismo internazionale che regola la frequenza, la qualità e sovraintende allo svolgimento delle Esposizioni Universali è il Bureau International des Expositions (in breve, "BIE").

fr	Le régime de la TVA est réservé aux Commissariats Généraux de Section.
it	Il regime IVA in esame è riservato ai Commissariati Generali di Sezione.

fr	Les coûts généraux administratifs, commerciaux et financiers seront imputés à l'activité exonérée et à celle imposable selon les critères de répartition fonctionnels, fondés sur des paramètres objectifs et non sur de simples exigences de gestion.
it	I costi generali amministrativi, commerciali e finanziari andranno imputati all'attività esente ed a quella imponibile secondo criteri di riparto funzionali, fondati su parametri oggettivi e non su mere esigenze gestionali.

fr	Concernant les particularités du champ d'application du reverse charge en question, v. paragraphe 5.2.
it	In merito alle peculiarità dell'ambito applicativo del reverse charge in esame si rinvia la paragrafo 5.2.

fr	− l'existence d'un lien de dépendance fonctionnelle entre la prestation de services accessoire et la prestation principale ;
it	− l'esistenza di un nesso di dipendenza funzionale tra la prestazione di servizi

fr	Dans les quinze jours qui suivent la réception de la facture et en référence au mois correspondant, l'Organisateur l'intègre en indiquant le taux et le montant de la TVA.
it	Entro quindici giorni dal ricevimento della fattura e con riferimento al relativo mese, l'Organizzatore provvede ad integrarla, indicando l'aliquota e l'ammontare dell'IVA.

fr	Par conséquent, ces derniers n'acquièrent pas la résidence fiscale en Italie s'ils séjournent dans notre pays pour le simple fait qu'ils « font partie de la suite » du personnel des Sections.
it	Quest'ultimi, quindi, non acquistano la residenza fiscale in Italia qualora permangano nel nostro Paese per il semplice fatto di "essere al seguito" del Personale delle Sezioni.

fr	− l'identité nécessaire des personnes qui effectuent l'opération principale et accessoire.
it	− la necessaria identità dei soggetti che effettuano l'operazione principale e

fr	Ces biens sont normalement importés sous le régime de l'admission temporaire et par conséquent, une fois l'événement terminé, sont destinés à être réexportés sous le régime de l'exonération.
it	Tali beni sono normalmente importati in regime di ammissione temporanea e pertanto, una volta terminato l'evento, sono destinati ad essere riesportati in regime di non imponibilità.

fr	Par conséquent, ces derniers doivent déposer une déclaration des revenus en Italie uniquement s'ils perçoivent d'autres revenus que ceux tirés de leur "activité institutionnelle".
it	Tali soggetti, quindi, sono obbligati a presentare una dichiarazione dei redditi in Italia solo ove conseguano altri redditi rispetto a quelli relativi alla propria "attività istituzionale".

fr	La résidence fiscale en Italie est acquise dès le début de la période d'imposition durant laquelle la personne physique établit un lien avec le territoire de l'Etat italien.
it	Il requisito della residenza fiscale in Italia si acquisisce sin dall'inizio del periodo d'imposta nel quale la persona fisica instaura il collegamento con il territorio dello Stato italiano.

fr	Il résulte de cette disposition une différence entre la définition d'établissement stable dans l'imposition directe et la définition en matière de TVA.
it	Da tale disposizione emerge una differenza tra la definizione di stabile organizzazione ai fini delle imposte dirette e quella ai fini dell'IVA.

fr	Le revenu réalisé par l'Organisateur apparaît comme un revenu d'entreprise soumis aux modalités de détermination ordinairement prévues pour les personnes qui exercent une activité commerciale.
it	Il reddito conseguito dall'Organizzatore si configura come reddito d'impresa soggetto alle ordinarie modalità di determinazione previste per i soggetti che svolgono attività commerciale.

fr	Energie pour la Vie » et porte sur tout ce qui touche au droit des peuples à une alimentation saine, sûre et suffisante pour toute la planète, la durabilité environnementale, sociale et économique de la filière agroalimentaire ainsi que la sauvegarde du goût et de la culture de la nourriture.
it	Quella che si svolgerà a Milano avrà come tema "Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita" e tratterà il diritto ad una alimentazione sana, sicura e sufficiente per tutto il pianeta, la sostenibilità ambientale, sociale ed economica della filiera agroalimentare nonché la salvaguardia del gusto e della cultura del cibo.

fr	− dans les 60 jours à compter de la date de l'acte, si ce dernier a pour objet des biens immeubles ou des entreprises existant sur le territoire de l'Etat et qu'il a été dressé à l'étranger.
it	− nel termine di 60 giorni dalla data dell'atto, se quest'ultimo ha ad oggetto beni immobili o aziende esistenti nel territorio dello Stato ed è perfezionato all'estero.

fr	Il s'agit, en particulier, d'une instance de ruling internationale à présenter, sur papier simple (sous pli non fermé et recommandé avec accusé de réception), au Bureau Ruling International - Direction Centrale Vérification - Secteur International, aux adresses suivantes:
it	Si tratta, in particolare, di un'istanza di ruling internazionale da presentare, su carta libera (in plico non imbustato e a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento), all'Ufficio Ruling Internazionale - Direzione Centrale Accertamento - Settore Internazionale, ai seguenti indirizzi :

fr	En revanche, concernant la TVA, l'ES suppose l'utilisation de ressources humaines et matérielles, car la simple présence d'installations et de machines sur le territoire d'un Etat ne suffit pas.
it	In ambito IVA, invece, la SO presuppone l'impiego di risorse umane e materiali, non essendo sufficiente la mera presenza di impianti e macchinari sul territorio di uno Stato.

fr	Les charges financières (par exemple, les intérêts passifs, les commissions et les dépenses bancaires) peuvent être considérées comme directes si elles concernent des financements spécialement acquis pour la réalisation et la gestion du Pavillon Italie.
it	Gli oneri finanziari (ad esempio, interessi passivi, commissioni e spese bancarie) si possono considerare diretti qualora siano relativi a finanziamenti specificamente assunti per la realizzazione e gestione del Padiglione Italia.

fr	Il peut également s'avérer que le General Contractor soit spécialement délégué par un Participant Officiel (rectius Commissaire Général de Section) pour accomplir la fonction de Commissariat Général de Section.
it	Può anche accadere che il General Contractor sia appositamente delegato da un Partecipante Ufficiale (rectius Commissario Generale di Sezione) a svolgere la funzione di Commissariato Generale di Sezione.

fr	5.1 Importance du revenu et de la valeur de la production nette
it	5.1 Rilevanza del reddito e del valore della produzione netta

fr	5 Pour de plus amples informations, consulter les Lignes Directrices de l'Agence des douanes sur l'Expo Milano 2015.
it	5 Per ulteriori dettagli consultare le Linee Guida dell'Agenzia delle dogane su Expo Milano 2015.

fr	En particulier, la circulaire n.°37/E de 2011 expose que, considérant le rapport d'instrumentalité existant entre les prestations (principale et accessoire), la condition de l'identité subjective doit être entendue dans un sens plus large.
it	In particolare, la circolare n. 37/E del 2011 chiarisce che, fermo restando il rapporto di strumentalità tra le prestazioni (principale e accessoria), il requisito dell'identità soggettiva va inteso in senso più ampio.

fr	En effet, on estime que l'article 16 de l'Accord avec le BIE, même avec une formulation différente, répond aux mêmes finalités de "facilitation" que l'article 10 de l'Accord.
it	L'articolo 16 dell'Accordo con il BIE, infatti, anche se con diversa formulazione, si ritiene che risponda alle medesime finalità "agevolative" dell'articolo 10 dell'Accordo.

fr	Concernant la détermination de cette structure, l'Accord avec le BIE ne prévoit pas d'obligations ou de clauses particulières, laissant ainsi libres les Participants Officiels d'organiser et de gérer l'événement de la manière qu'ils considèrent la plus cohérente avec leur législation nationale, qui, naturellement, change d'Etat à Etat.
it	In merito all'individuazione di tale struttura, l'Accordo con il BIE non prevede adempimenti o clausole particolari, lasciando così liberi i Partecipanti Ufficiali di organizzare e gestire l'evento nel modo da loro ritenuto più coerente con la propria normativa nazionale, che ovviamente cambia da Stato a Stato.

fr	Si cela a lieu sans l'accord préalable des Autorités italiennes, la TVA, ainsi que les droits et les contributions doivent nécessairement être acquittés selon les dispositions ordinaires5.
it	Qualora ciò non accadesse senza il preventivo accordo delle Autorità italiane, l'IVA, nonché i dazi e i contributi vanno necessariamente assolti secondo le disposizioni ordinarie5.

fr	En bref, en vue de qualifier une prestation de services comme accessoire il est nécessaire de faire abstraction de l'identité des personnes impliquées.
it	In sostanza, al fine di qualificare una prestazione di servizi come accessoria è opportuno prescindere dall'identità dei soggetti coinvolti.

fr	3 Le personnel des sections comprend le Commissaire Général de Section, le Commissaire Général Vicaire, le Directeur de pavillon et les autres employés directs du Commissaire Général de Section.
it	3 Per Personale delle Sezioni si intende il Commissario Generale di Sezione, il Commissario Generale Vicario, il Direttore di padiglione e gli altri diretti dipendenti del Commissariato Generale di Sezione.

fr	Pour la détermination du lieu où les prestations de services doivent être assujetties à l'impôt, il est nécessaire d'établir si les opérations sont réalisées ou reçues par un établissement stable en Italie.
it	Ai fini dell'individuazione del luogo in cui le prestazioni di servizi devono essere assoggettate ad imposta, è necessario stabilire, dunque, se le operazioni sono rese o ricevute da una stabile organizzazione in Italia .

fr	Par conséquent, en utilisant ce même critère, on estime que même dans l'hypothèse en question les Participants Officiels et Non Officiels ne sont tenus à aucune obligation déclarative.
it	Pertanto, nell'utilizzare lo stesso criterio, si ritiene, che anche nell'ipotesi in esame i Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali non sono tenuti ad alcun adempimento dichiarativo.

fr	Dans le premier cas, la condition personnelle n'est pas nécessaire, si elle n'est pas indispensable au type d'activité exercée dans l'établissement d'affaires.
it	Nel primo caso, infatti, il requisito personale non è necessario, se non indispensabile al tipo di attività esercitata nella sede d'affari.

fr	A titre purement indicatif, on peut faire référence au rapport entre le montant des produits et les autres revenus dérivant de la gestion exonérée (ou imposable) et le montant global de tous les produits et revenus réalisés par l'Organisateur.
it	A titolo meramente esemplificativo può farsi riferimento al rapporto tra l'ammontare dei ricavi e altri proventi derivanti dalla gestione esente (o imponibile) e l'ammontare complessivo di tutti i ricavi e proventi conseguiti dall'Organizzatore.

fr	Par conséquent, on considère que les susdites prestations sont effectuées en Italie lorsqu'elles sont fournies à des personnes soumises à la TVA établis en Italie (B2B).
it	Pertanto le citate prestazioni si considerano effettuate in Italia quando sono rese a soggetti passivi IVA stabiliti in Italia (B2B).

fr	l'étranger, uniquement pour les opérations que celle-ci a fournies ou reçues.
it	residenti all'estero, limitatamente alle operazioni da essa rese o ricevute.

fr	Selon ces critères, il est possible d'établir le régime de TVA des achats effectués par les Participants (Officiels et Non Officiels) examinés aux paragraphes suivants.
it	In applicazione di tali criteri, è possibile stabilire il regime IVA degli acquisti effettuati dai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) che sono esaminati nei paragrafi successivi.

fr	− à la construction, conception, montage et démontage du Pavillon;
it	− alla costruzione, progettazione, montaggio e smontaggio del Padiglione;

fr	Les structures opérationnelles des Participants Officiels, représentées par les Commissariats Généraux de Section, bénéficient des avantages fiscaux prévus par l'Accord avec le BIE lorsqu'elles exercent leurs activités institutionnelles d'exposition.
it	Le strutture operative dei Partecipanti Ufficiali, rappresentate dai Commissariati Generali di Sezione, beneficiano delle agevolazioni fiscali previste dall'Accordo con il BIE quando svolgono le loro attività istituzionali espositive.

fr	Sont soumis, par exemple, à l'obligation d'enregistrement, l'achat de biens immeubles, la constitution ou le transfert d'un droit de superficie ou d'usage, y compris la renonciation pure et simple à ceux-ci, les locations de biens immeubles.
it	Sono, ad esempio, sono soggetti all'obbligo di registrazione, la compravendita di beni immobili, la costituzione o il trasferimento di un diritto di superficie o d'uso, compresi la rinuncia pura e semplice agli stessi, le locazioni e gli affitti di beni immobili.

fr	Par conséquent, pour déterminer le lieu où les prestations de services ont été effectuées, il faut se référer aux mêmes critères de liaison déjà examinés au paragraphe précédent concernant l'importance territoriale du service de mise à disposition des lots par l'Organisateur, auquel on renvoie.
it	Ne consegue che, ai fini dell'individuazione del luogo in cui le prestazioni di servizi in esame si considerano effettuate, occorre far riferimento ai medesimi criteri di collegamento già esaminati al paragrafo precedente in relazione alla rilevanza territoriale del servizio di messa a disposizione dei lotti da parte dell'Organizzatore, cui si rinvia.

fr	La même qualification doit être attribuée aux services relatifs à l'activité suivante de démontage du Pavillon.
it	La medesima qualificazione deve essere attribuita anche ai servizi relativi alla successiva attività di smontaggio del Padiglione.

fr	Par exemple, si la prestation est réalisée par un fournisseur italien à un établissement stable en Italie, l'opération est imposable en Italie.
it	Ad esempio, nel caso in cui la prestazione sia resa da un fornitore italiano ad una stabile organizzazione in Italia, l'operazione è imponibile in Italia.

fr	En bref, le facteur humain et le facteur technique/matériel sont considérés comme des éléments indispensables pour configurer l'existence d'un établissement stable sur le territoire de l'Etat pour l'imposition à la TVA.
it	In altri termini, il fattore umano e quello tecnico/materiale sono considerati elementi imprescindibili per configurare l'esistenza di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto.

fr	Les considérations sont analogues dans l'hypothèse où le Participant s'occupe directement de la réalisation de son Pavillon.
it	Analoghe considerazioni con riferimento all'ipotesi in cui il Partecipante provveda direttamente alla realizzazione del proprio Padiglione.

fr	PARTICIPANTS OFFICIELS ET NON OFFICIELS : AVANTAGES FISCAUX
it	PARTECIPANTI UFFICIALI E NON UFFICIALI: AGEVOLAZIONI

fr	Si le rôle de Commissariat Général de Section est exercé par un tiers (hypothèse sub 2), on estime que cette qualification doit résulter d'un acte écrit, qui peut également être l'acte constitutif de la société spécialement constituée, qui doit également indiquer que le Commissaire Général de Section est responsable de l'action de cette dernière.
it	Qualora il ruolo di Commissariato Generale di Sezione sia svolto da un soggetto terzo (ipotesi sub 2), si ritiene che tale qualifica debba risultare da un atto scritto, che può essere anche l'atto costitutivo della società appositamente costituita, dal quale deve anche risultare che è il Commissario Generale di Sezione ad essere responsabile dell'operato di quest'ultima.

fr	En revanche, le mécanisme de l'inversion comptable visée à l'article 19, alinéa 2, de l'Accord avec le BIE s'applique directement dans les rapports entre l'entrepreneur et le maître d'ouvrage (rectius, Expo 2015 S.p.A.
it	A contrariis, il meccanismo dell'inversione contabile di cui all'articolo 19, comma 2, dell'Accordo con il BIE si applica direttamente nei rapporti tra appaltatore e committente (rectius, Expo 2015 S.p.A.).

fr	Considérant l'autre traitement fiscal réservé à ce revenu par rapport au traitement dérivant des autres activités accomplies par Expo 2015 S.p.A., on estime que cette dernière doit déterminer de manière distincte les éléments positifs et négatifs du revenu relatifs à l'activité exonérée.
it	In considerazione del diverso trattamento fiscale riservato a tale reddito rispetto a quello derivante dalle altre attività svolte da Expo 2015 S.p.A., si ritiene che quest'ultima debba individuare distintamente i componenti positivi e negativi di reddito afferenti all'attività esente.

fr	Le Propriétaire est la société AREXPO S.p.A., dont le résultat est déterminé selon les règles ordinaires et soumis aux obligations comptables et déclaratives normalement prévues par notre système juridique.
it	Il Proprietario è la società AREXPO S.p.A., titolare di reddito d'impresa da determinarsi secondo le regole ordinarie e soggetto agli adempimenti contabili e dichiarativi normalmente previsti dal nostro ordinamento.

fr	Cette obligation devient nécessaire également pour la gestion correcte des pertes fiscales de l'activité exonérée qui, aux termes de l'article 83, alinéa 1, du TUIR, "relèvent dans la même mesure où releveraient les résultats positifs ", tout en restant les modalités d'utilisation des susdites pertes, prévues par l'article 84 du TUIR.
it	Tale adempimento si rende necessario anche per la corretta gestione delle perdite fiscali della c.d. attività esente che, ai sensi dell'articolo 83, comma 1 del TUIR, "assumono rilevanza nella stessa misura in cui assumerebbero rilevanza i risultati positivi", fermo restando le modalità di utilizzo delle stesse previste dall'articolo 84 del medesimo TUIR.

fr	Par conséquent, si des biens sont importés, leur introduction sur le territoire national est définitive et soumise au paiement des droits correspondants (i.e. droits de douane et TVA).
it	Pertanto qualora dei beni siano oggetto di importazione, la loro introduzione nel territorio dello Stato avverrebbe a titolo definitivo con il conseguente pagamento dei relativi diritti doganali (i.e. dazi ed IVA).

fr	En effet, la susdite disposition prévoit que vingt 20% seulement de l'espace d'exposition peut être utilisé pour l'exercice d'une activité commerciale, comme par exemple la vente des produits, des gadgets, ainsi que l'activité de restauration ou l'organisation de spectacles payants.
it	La citata disposizione prevede, infatti, che solamente il venti per cento (20%) dello spazio espositivo può essere adibito allo svolgimento di un'attività commerciale, quale ad esempio, quella di vendita dei prodotti, dei gadget, nonché quella di ristorazione o l'organizzazione di spettacoli a pagamento.

fr	Cette exemption est toutefois limitée au paiement des impôts et n'exonère pas de l'obligation d'enregistrement, prévue par la loi.
it	Tale esenzione è tuttavia circoscritta al pagamento delle imposte e non si estende all'obbligo di registrazione, previsto per legge.

fr	Comme il a été indiqué précédemment au paragraphe 3.3, l'exonération se limite au paiement des impôts et ne s'étend pas à l'obligation d'enregistrement prévue par la loi.
it	Come chiarito precedentemente al paragrafo 3.3, l'esenzione è circoscritta al pagamento delle imposte e non si estende all'obbligo di registrazione, previsto per legge.

fr	− elles sont destinées à des sujets passifs établis sur le territoire de l'Etat et par conséquent aussi à
it	− sono rese a soggetti passivi stabiliti nel territorio dello Stato e quindi anche ad una

fr	Les Participants Non Officiels ne peuvent pas acheter sous le régime d'exonération de TVA des biens et/ou des services, ni importer sous ce même régime des biens d'un montant supérieur à 300,00 euros.
it	I Partecipanti Non Ufficiali pertanto non possono acquistare in regime di non imponibilità IVA beni e/o servizi, nonché importare con il medesimo regime beni di importo superiore a 300,00 euro.

fr	En revanche, lorsque le maître d'ouvrage est une personne non communautaire, l'éventuel statut de sujet passif doit être démontré par d'autres circonstances permettant d'expliquer que celui-ci exerce une activité commerciale, artistique ou professionnelle (par exemple, l'éventuelle certification délivrée par les autorités fiscales de l'Etat extracommunautaire peut être important).
it	Quando, invece, il committente è un soggetto non comunitario, l'eventuale status di soggetto passivo deve essere dimostrato da altre circostanze atte a chiarire che lo stesso svolge un'attività imprenditoriale, artistica o professionale (ad esempio, può avere rilevanza in tal senso l'eventuale certificazione rilasciata dalle autorità fiscali dello Stato extra UE).

fr	Dans ce cas, c'est le mandataire qui est en lien direct avec le fournisseur, à l'égard duquel il est "transparent".
it	In tal caso, è il mandatario che si interfaccia direttamente con il fornitore, nei cui confronti però è un soggetto "trasparente".

fr	En effet, l'Accord avec le BIE prévoit que le Commissaire Général de Section, en qualité de représentant de la structure et de l'Etat étranger, est responsable de manière illimitée des actions de son Commissariat.
it	Dall'Accordo con il BIE, infatti, è possibile desumere che è il Commissario Generale di Sezione, in qualità di rappresentante della struttura e dello Stato estero, ad essere illimitatamente responsabile delle azioni del proprio Commissariato.

fr	Sont également personnes résidentes, sauf preuve contraire du contribuable, les citoyens italiens radiés des registres de la population résidente et qui ont déménagé dans des Etats ou des territoires ayant un régime fiscal privilégié, déterminés par le décret du Ministre des Finances du 4 mai 1999 et ses modifications ultérieures ("black list").
it	Si considerano altresì residenti, salvo prova contraria del contribuente, i cittadini italiani cancellati dalle anagrafi della popolazione residente e trasferiti in Stati o territori aventi un regime fiscale privilegiato, individuati dal decreto del Ministro delle Finanze 4 maggio 1999 e successive modificazioni (cosiddetta "black list").

fr	Selon l'article 19 du Règlement Général de l'Expo Milano 2015 l'exposition est à caractère non commercial.
it	Dall'articolo 19 del Regolamento Generale di Expo Milano 2015 si desume che l'evento espositivo è a carattere non commerciale.

fr	Pour le susdit impôt ainsi que pour la TASI on observe les mêmes dispositions que celles indiquées au précédent paragraphe.
it	Sia ai fini di detta imposta, sia ai fini della TASI valgono i medesimi chiarimenti di cui al precedente paragrafo.

fr	Par conséquent, pour la TVA cet événement peut être considéré comme une foire ou une exposition.
it	Ai fini Iva, pertanto, tale evento può essere considerato al pari di una fiera o di un'esposizione.

fr	− une section du site de l'Agence des Impôts est consacrée aux questions fiscales concernant « 'Expo Milano 2015 » (www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/documentazione/desk+dedi cato+e+desk+expo+2015);
it	− una sezione del sito dell'Agenzia entrate è dedicata alle questioni di carattere fiscale riguardanti Expo Milano 2015 (www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/documentazione/desk+dedi cato+e+desk+expo+2015);

fr	En particulier, la facture doit porter la mention "inversion comptable" lorsque le Participant est une personne UE, et l'annotation "opération non assujettie " lorsque le Participant est un sujet passif d'impôt non-UE.
it	In particolare la fattura deve riportare l'indicazione "inversione contabile" quando il partecipante è un soggetto UE, e l'annotazione "operazione non soggetta" quando il Partecipante è un soggetto passivo d'imposta non-UE.

fr	Une interprétation différente pénaliserait les Participants Officiels, en décourageant leur participation à l'Expo Milano 2015 lorsqu'ils se trouvent dans l'impossibilité de réaliser et/ou de gérer directement leur Pavillon.
it	Una diversa interpretazione penalizzerebbe i Partecipanti Ufficiali, disincentivando la loro partecipazione ad Expo Milano 2015 quando sono nell'impossibilità di realizzare e/o di gestire direttamente il proprio Padiglione

fr	La même obligation est prévue pour toutes les personnes non-résidentes, sans ES en Italie, se trouvant dans les mêmes conditions.
it	Analogo adempimento è previsto per tutti i soggetti non residenti, senza SO in Italia che si trovano nelle medesime condizioni.

fr	Selon l'article 15 du Règlement Général, l'Organisateur doit également fournir aux Participants (Officiels et Non Officiels) des services généraux tels que la distribution d'électricité et d'eau, ainsi que des services de télécommunication.
it	In base all'articolo 15 del Regolamento Generale, l'Organizzatore provvede anche a fornire ai Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) i servizi generali, quali l'erogazione di elettricità ed acqua, nonché i servizi di telecomunicazione.

fr	Afin de pouvoir bénéficier concrètement de cet avantage, le Commissariat ou l'organisme qui le représente, doit présenter une déclaration à son fournisseur.
it	Al fine della concreta fruizione dell'agevolazione, il Commissariato o chi ne ha la rappresentanza presenta un'apposita dichiarazione al proprio fornitore.

fr	Si on reconnaît la possibilité d'acquérir la résidence fiscale en vertu de la participation à l'événement, le séjour dans notre pays du personnel des Sections annulerait avec effet rétroactif (ex tunc) l'avantage en question, qui, par conséquent, n'aurait plus aucune raison d'exister.
it	Qualora fosse ammessa la possibilità di acquisire la residenza fiscale in virtù della partecipazione all'evento, la permanenza nel nostro Paese del Personale delle Sezioni dovuta a tale scopo farebbe venir meno con effetto ex tunc l'agevolazione in esame, che di conseguenza non avrebbe più ragione di esistere.

fr	Aux termes de l'article 16, alinéa 2, de l'Accord avec le BIE, les bâtiments détenus par les Participants Non Officiels sont également exonérés du paiement de l'Impôt Municipal (IMU).
it	Ai sensi dell'articolo 16, comma 2, dell'Accordo con il BIE, anche i fabbricati posseduti dai Partecipanti Non Ufficiali sono esentati dal pagamento dell'Imposta Municipale Propria (IMU).

fr	Les modalités d'identification de la TVA diffèrent selon que l'opérateur est une personne communautaire ou extracommunautaire.
it	Le modalità di identificazione IVA differiscono a seconda che l'operatore estero sia un soggetto UE oppure un soggetto Extra UE.

fr	Par conséquent, si les Participants Officiels et Non Officiels devaient exercer en Italie, simultanément, tant une activité commerciale que leur activité institutionnelle d'exposition non commerciale, ils bénéficieraient des avantages prévus par les articles 10 et 16 de l'Accord uniquement pour cette dernière activité.
it	Ne consegue che qualora i Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali dovessero svolgere in Italia, contemporaneamente, sia un'attività commerciale, sia la loro attività istituzionale espositiva non commerciale, usufruirebbero delle agevolazioni previste dagli articoli 10 e 16 dell'Accordo solo con riferimento a quest'ultima attività.

fr	− le Directeur de Pavillon et
it	− il Direttore di Padiglione e

fr	Naturellement, si le Participant Non Officiel devait exercer dans son Pavillon une activité commerciale, parce que par exemple il ne se limiterait pas à exposer ses propres produits, mais procéderait aussi à leur vente, on se trouverait en présence d'un établissement stable imputable à celuici.
it	Naturalmente, qualora il Partecipante Non Ufficiale dovesse svolgere nel proprio Padiglione un'attività commerciale, perché ad esempio non si limita solo ad esporre i propri prodotti, ma ne effettua anche la vendita, sarebbe configurabile una stabile organizzazione materiale allo stesso imputabile.

fr	Dans ce cas, les services (à caractère d'exposition) fournis au GC doivent être assujettis à la TVA en Italie (i.e. lieu où se déroule l'exposition).
it	In tal caso, i servizi (di natura espositiva) resi nei confronti del GC devono essere assoggettati ad IVA in Italia (i.e. luogo in cui si svolge l'evento espositivo).

fr	Cela comporte des conséquences significatives sur la territorialité des prestations de services et par conséquent de la détermination de la personne soumise au paiement de l'impôt et au respect des obligations accessoires y afférentes.
it	Ciò comporta conseguenze rilevanti agli effetti della territorialità delle prestazioni di servizi e, quindi, ai fini dell'individuazione del soggetto obbligato al pagamento dell'imposta e al rispetto dei connessi obblighi strumentali.

fr	Les Participants Officiels sont les Etats et les Organisations internationales intergouvernementales qui ont reçu et accepté l'invitation officielle du Gouvernement italien à participer à « Expo Milano 2015 ».
it	I Partecipanti Ufficiali sono gli Stati e le Organizzazioni internazionali intergovernative che hanno ricevuto e accettato l'invito ufficiale da parte del Governo italiano a partecipare all'Expo Milano 2015.

fr	Le formulaire peut aussi être demandé au bureau local de l'Agence ("Centre Services pour les Participants").
it	In alternativa, il modulo può essere richiesto al punto di contatto in loco dell'Agenzia ("Centro Servizi per i Partecipanti").

fr	3.2 Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA)
it	3.2 Imposta sul Valore Aggiunto (IVA)

fr	L'article 10, alinéa 5, de l'Accord prévoit à ce propos que " en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), les achats de biens et de services, ainsi que les importations de biens d'un montant significatif par les Commissariats Généraux de Section concernant leurs activités officielles ne sont pas imposables.
it	L'articolo 10, comma 5, dell'Accordo prevede al riguardo che "per quanto attiene all'imposta sul valore aggiunto (IVA), gli acquisti di beni e servizi, nonché le importazioni di beni di importo rilevante concernenti le loro attività ufficiali da parte dei Commissariati Generali di Sezione non sono imponibili.

fr	Le juges communautaires ont expliqué que la prestation de services consistant dans la fourniture temporaire d'un stand de foire et d'exposition aux clients fait partie des activités d'un organisateur de foires ou d'expositions lorsque le stand est fourni à l'occasion d'un événement (i.e. foire ou exposition) déterminé, sur un thème culturel, artistique, sportif, scientifique, éducatif, récréatif ou autre.
it	In proposito, i giudici comunitari hanno chiarito che la prestazione di servizi consistente nella messa a disposizione temporanea di uno stand fieristico o espositivo ai clienti rientra tra le attività esercitate da un organizzatore di fiere o esposizioni quando lo stand è messo a disposizione in occasione di un evento (i.e. fiera o esposizione) determinato, dedicato ad un tema culturale, artistico, sportivo, scientifico, educativo, ricreativo o simile.

fr	En revanche, si le Participant réside dans un Etat extracommunautaire, en principe, il peut être identifié pour l'imposition à la Tva en Italie uniquement à travers la nomination d'un représentant fiscal qui devra s'acquitter de toutes les obligations prévues en matière de TVA, y compris du paiement de l'impôt.
it	Qualora, invece, il Partecipante fosse residente in uno Stato extra UE, in linea di massima, può identificarsi ai fini Iva in Italia soltanto mediante la nomina di un rappresentante fiscale, che sarà tenuto a svolgere tutti gli adempimenti rilevanti ai fini IVA, compreso il pagamento dell'imposta.

fr	Rappelons, enfin, que la vérification de l'existence de l'établissement stable, tant pour les impôts directs que pour la TVA, doit être effectuée au cas par cas, en considérant les caractéristiques concrètes de la structure à travers laquelle la personne non-résidente opère sur le territoire de l'Etat et les modalités concrètes selon lesquelles elle exerce en Italie l'activité commerciale.
it	Si ricorda, infine, che la verifica circa la configurabilità della stabile organizzazione, sia ai fini delle imposte dirette, che ai fini IVA, deve essere condotta caso per caso, avendo riguardo alle concrete caratteristiche della struttura mediante la quale il soggetto non residente opera nel territori dello Stato ed alle concrete modalità con le quali esercita in Italia l'attività commerciale.

fr	On peut également recourir au "schéma du mandat de représentation" si la fonction du Commissariat Général de Section est exercée par une Administration publique du Participant Officiel ou par son Administration ou Organisme (hypothèse sub 1 de la page 10).
it	Lo "schema del mandato con rappresentanza" può ricorrere anche nel caso in cui la funzione di Commissariato Generale di Sezione sia svolta da un'Amministrazione pubblica del Partecipante Ufficiale o comunque da una sua Amministrazione o Ente (ipotesi sub 1 di pagina 14).

fr	En effet, on estime que ces transactions ne peuvent pas être assimilées aux opérations non imposables qui, selon la législation interne, bénéficient du plafond, comme, par exemple, les opérations prévues aux articles 8, 8-bis, 9 et 72 du D.P.R. n° 1972-633 .
it	E' da ritenere, infatti, che dette transazioni non possano essere equiparate alle operazioni non imponibili che ai sensi della normativa interna beneficiano del plafond, quali, ad esempio, quelle di cui agli articoli 8, 8-bis, 9 e 72 del D.P.R. n. 633 del 1972.

fr	Enfin, rappelons que les opérations effectuées à l'égard des Commissariats Généraux de Section sous le régime de l'exonération de TVA, au sens de l'article 10, alinéa 5 de l'Accord, ne concourent pas à la formation du plafond pour acheter et importer des biens et des services sans le paiement de l'impôt.
it	Si precisa, infine, che le operazioni effettuate nei confronti dei Commissariati Generali di Sezione in regime di non imponibilità IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5 dell'Accordo non concorrono alla formazione del plafond per acquistare e importare beni e servizi senza il pagamento dell'imposta.

fr	Le Commissaire Général de l'Expo Milano 2015 représente l'Etat italien face au BIE en ce qui concerne les obligations internationales prises par l'Italie pour le bon déroulement de l'événement.
it	Il Commissario Generale dell'Expo Milano 2015 rappresenta lo Stato italiano nei confronti del BIE per l'adempimento degli obblighi internazionali assunti dall'Italia ai fini dello svolgimento dell'evento.

fr	− elles sont destinées à des maîtres d'ouvrage non sujets passifs par des sujets passifs établis sur le
it	− sono rese a committenti non soggetti passivi da soggetti passivi stabiliti nel

fr	Il faut préciser que le séjour en Italie du personnel des Sections dans le seul but de participer à l'Expo Milano 2015, même s'il se prolonge au-delà de la période de 183 jours, ne comporte pas l'acquisition de la résidence fiscale en Italie.
it	Al riguardo è opportuno precisare che la permanenza in Italia del Personale delle Sezioni dovuta al solo scopo di partecipare ad Expo Milano 2015, anche se si protrae per più di 183 giorni, non comporta l'acquisto della residenza fiscale in Italia.

fr	− le Commissaire Général de Section qui représente le Commissariat;
it	− il Commissario Generale di Sezione, cui spetta generalmente la rappresentanza del Commissariato;

fr	En bref, ce régime ne s'applique pas aux prestations de services fournies directement au maître d'ouvrage final des travaux mais à la chaîne de rapports juridiques - relatifs au contrat d'adjudication et de sous-traitance - qui se présentent préalablement au rapport de maîtrise d'ouvrage.
it	Tale regime, in sostanza, non si applica alle prestazioni di servizi rese direttamente al committente finale dei lavori bensì alla catena di rapporti giuridici - riconducibili al contratto di appalto e di subappalto - che si pongono a valle del rapporto di committenza.

fr	Dans le cadre de ces mêmes finalités, on arrive à une conclusion analogue lorsque le GC agit au nom et pour le compte d'un Participant Non Officiel et que son activité a pour but la réalisation et/ou la gestion du Pavillon de ce dernier.
it	Nel rispetto delle medesime finalità, può giungersi ad analoga conclusione quando il GC agisce in nome e per conto di un Partecipante Non Ufficiale e la sua attività è finalizzata alla realizzazione e/o gestione del Padiglione di quest'ultimo.

fr	Par conséquent, le fournisseur doit émettre une facture au GC en appliquant le taux de TVA prévu pour l'opération réalisée.
it	Il fornitore, dunque, è tenuto ad emettere fattura nei confronti del GC con applicazione dell'aliquota IVA prevista per l'operazione resa.

fr	Comme on l'a dit au précédent paragraphe 3, l'exercice de cette activité par un Participant Officiel ou Non Officiel ne bénéficie d'aucun avantage fiscal en matière d' impôts directs, d''IRAP, de TVA et des autres impôts indirects, prévus par l'Accord avec le BIE.
it	Come già chiarito al precedente paragrafo 3, lo svolgimento di tale attività da parte di un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale non gode di alcuna agevolazione fiscale ai fini delle imposte dirette, dell'IRAP, dell'IVA e delle altre imposte indirette, previste dall'Accordo con il BIE.

fr	L'Organisateur peut s'occuper, pour le compte de chaque Participant, de la gestion des espaces d'exposition communs et peut également fournir les services de gestion de chaque pavillon.
it	L'Organizzatore può provvedere, per conto di ciascun Partecipante, alla gestione degli spazi espositivi comuni e può fornire, altresì, i servizi di gestione dei singoli padiglioni.

fr	Dans cette hypothèse, l'activité peut être de courte durée à cause de ses caractéristiques intrinsèques mais étant entièrement exercée dans cet Etat, son lien avec le territoire de ce dernier est plus fort.
it	E' il caso, ad esempio, delle attività d'impresa che possono essere esercitate esclusivamente nello Stato considerato: in tale ipotesi, l'attività può essere di breve durata a causa delle sue caratteristiche intrinseche, ma essendo interamente esercitata in questo Stato, la sua connessione con il territorio di quest'ultimo è più forte.

fr	2. un tiers, comme une société constituée ad hoc (i.e. Special Purpose Vehicle - SPV) ou un General Contractor.
it	2. un soggetto terzo, quale una società costituita ad hoc (i.e. Special Purpose Vehicle

fr	Par conséquent, considérant la territorialité en Italie des droits d'accès à l'exposition, le régime TVA concrètement applicable est déduit de l'article 19, alinéa 3, de l'Accord.
it	Ferma restando, quindi, la rilevanza territoriale in Italia dei diritti di accesso all'evento espositivo, il regime IVA concretamente applicabile si desume dall'articolo 19, comma 3, dell'Accordo.

fr	Par conséquent, le fournisseur du service (relevant territorialement de l'Italie) doit émettre une facture avec TVA à l'égard du mandataire sans représentation.
it	Pertanto, il fornitore del servizio (territorialmente rilevante in Italia) è tenuto ad emettere la relativa fattura con IVA nei confronti del mandatario senza rappresentanza.

fr	Les biens auxquels la norme fait référence sont, par exemple, les matériaux utilisés pour la réalisation des pavillons d'exposition et des stands, ainsi que les produits exposés dans le cadre de l'Expo Milano 2015.
it	I beni cui la norma fa riferimento sono, ad esempio, i materiali utilizzati per la realizzazione dei padiglioni espositivi e degli stand, nonché i prodotti destinati ad essere esposti nell'ambito di Expo Milano 2015.

fr	A ce propos, précisons que l'application de l'exonération du revenu relatif à la réalisation et/ou à la gestion du Pavillon Italie n'exonère pas, dans tous les cas, l'Organisateur de la charge de déterminer, selon la réglementation ordinaire de l'IS, le résultat fiscal dérivant de cette activité qui, même si elle est exonérée, devra être indiqué dans la déclaration des revenus (Modello Unico SC), ligne RF50.
it	Al riguardo, si precisa che l'applicazione dell'esenzione del reddito relativo alla realizzazione e/o gestione del Padiglione Italia non esonera, in ogni caso, l'Organizzatore dall'onere di determinare, secondo l'ordinaria disciplina dell'IRES, il risultato fiscale derivante da tale attività che, seppur esente in capo allo stesso, dovrà essere indicato in dichiarazione dei redditi, Modello Unico SC, rigo RF50.

fr	Rappelons que, en vertu de l'Accord, l'Organisateur est tenu de mettre en œuvre toutes les interventions en matière d'infrastructure et d'organisation nécessaires à la réalisation de l'exposition, y compris la fourniture aux Participants des services généraux - tels que les services de télécommunication, de ravitaillement en eau, et en électricité (cf. article 15 du Règlement Général) - et la gestion des espaces d'exposition communs.
it	Si ricorda che, in base all'Accordo, l'Organizzatore è tenuto a porre in essere tutti gli interventi infrastrutturali e organizzativi necessari per la realizzazione dell'evento espositivo, ivi compresa la fornitura ai Partecipanti dei servizi generaliquali servizi di telecomunicazioni, idrici, elettricità (cfr. articolo 15 del Regolamento Generale) - e la gestione degli spazi espositivi comuni.

fr	L'Organisateur, à la demande d'un Participant, peut également pourvoir à la construction des pavillons ainsi qu'à la fourniture du service de gestion de l'espace d'exposition de chaque Participant.
it	L'Organizzatore, su richiesta di un Partecipante, può, altresì, provvedere alla costruzione dei padiglioni, nonché fornire il servizio di gestione dello spazio espositivo di ciascun Partecipante.

fr	En revanche, si le fournisseur réalise la même prestation directement à la personne non-résidente, l'opération est imposable dans l'Etat où la personne non résidente est établie.
it	Se, invece, il fornitore rende la medesima prestazione direttamente al soggetto non residente, l'operazione è imponibile nello Stato di stabilimento del soggetto non residente.

fr	A ce propos, rappelons que - aux termes de l'article 2 du TUIR - est considérée fiscalement résidente en Italie, et donc passible de l'impôt sur le revenu, la personne physique qui, au cours de la majeure partie de la période d'imposition (plus de 183 jours), est inscrite au l'Etat civil de la population résidente ou a sur le territoire de l'Etat le domicile ou la résidence, en vertu des disposition du code civil.
it	A tal fine si ricorda che - secondo quanto previsto dall'articolo 2 del TUIRuna persona fisica è considerata fiscalmente residente in Italia ai fini delle imposte sui redditi quando per la maggior parte del periodo d'imposta (più di 183 giorni) è iscritta presso l'anagrafe della popolazione residente o ha nel territorio dello Stato il domicilio o la residenza ai sensi del codice civile.

fr	D'autre part, si la réalisation et/ou la gestion du Pavillon était effectuée directement par le Participant Officiel lui-même, les revenus, biens, avoirs y afférents seraient dans tous les cas exonérés de toute imposition sur le revenu, ainsi que de l'IRAP.
it	D'altra parte qualora la realizzazione e/o gestione del Padiglione fosse effettuata direttamente dal Partecipante Ufficiale, i relativi redditi, beni, averi sarebbero comunque esenti da ogni imposizione sul reddito, nonché ai fini IRAP.

fr	Ces avantages ne concernent pas l'activité commerciale éventuellement exercée en Italie par un Commissariat Général de Section, pour laquelle ce dernier devra respecter les obligations et effectuer les démarches ordinairement prévues par la législation fiscale italienne au titre des impôts directs, de la Tva et autres impôts indirects.
it	Tali agevolazioni non riguardano l'attività commerciale eventualmente svolta in Italia da un Commissariato Generale di Sezione, con riferimento alla quale quest'ultimo dovrà, invece, osservare gli obblighi e gli adempimenti ordinariamente previsti dalle disposizioni fiscali italiane ai fini delle imposte dirette, dell'Iva e delle altre imposte indirette.

fr	− les personnes domiciliées sur le territoire de l'Etat ou y résidant n'ayant pas établi leur
it	− i soggetti domiciliati nel territorio dello Stato o ivi residenti che non abbiano

fr	En effet, dans ce cas les prestations de services destinées à la construction et à l'aménagement de la structure à l'intérieur du site d'exposition (par exemple, le montage, le transport du matériel et la pose des câbles) se réfèrent aux services relatifs à une activité de foire et d'exposition en permettant la participation à l'exposition.
it	In tal caso, infatti, le prestazioni di servizi volte alla costruzione e all'allestimento della struttura all'interno del sito espositivo - quali ad esempio, il montaggio, il trasporto dei materiali e la posa dei cavi - sono riconducibili nell'ambito dei servizi relativi ad un'attività fieristica e di esposizione, consentendo la partecipazione all'evento espositivo.

fr	Par conséquent, les Commissariats Généraux de Section peuvent acheter ou importer, par exemple, les biens nécessaires à la réalisation de leur Pavillon d'exposition en exonération de TVA.
it	I Commissariati Generali di Sezione, dunque, possono acquistare o importare, ad esempio, i beni necessari alla realizzazione del proprio Padiglione espositivo in regime di non imponibilità IVA.

fr	Chaque Participant Officiel possède sa propre structure opérationnelle, dénommée Commissariat Général de Section, et son propre personnel, le Personnel des Sections, en particulier:
it	Ogni Partecipante Ufficiale ha una propria struttura operativa, denominata Commissariato Generale di Sezione, con un proprio personale.

fr	Selon cette définition, un établissement stable suppose l'existence simultanée de trois conditions (cf. paragraphe 2 du Commentaire à l'article 5 du Formulaire OCDE) : 1. l'existence d'un établissement d'affaires (place of business), à savoir des bureaux ou des lieux dont la société étrangère dispose, pour quelque motif que ce soit; 2. la "fixité" spatiale et temporelle de l'établissement, qui doit par conséquent être établi dans un lieu déterminé avec un certain degré de permanence ("at a distinct place with a certain degree of permanence"); 3. l'exercice de l'activité d'entreprise à travers cette base fixe, ou cependant dans l'Etat où se situe la base.
it	Dalla definizione appena riportata, si evince che la configurabilità di una stabile organizzazione presuppone la contemporanea sussistenza di tre requisiti (cfr. il paragrafo 2 del Commentario all'articolo 5 del Modello OCSE): 1. l'esistenza di una sede di affari (place of business), cioè locali o luoghi di cui la società estera abbia la disponibilità, a qualunque titolo; 2. la "fissità" spaziale e temporale della sede, che deve dunque essere stabilita in un luogo individuato con un certo grado di permanenza ("at a distinct place with a certain degree of permanence"); 3. lo svolgimento dell'attività d'impresa attraverso tale base fissa, o comunque nello Stato in cui la base è situata.

fr	− aux repas, logements, transports, formation, etc., pour le personnel responsable de la préparation et du fonctionnement de l'espace d'exposition.
it	− al vitto, alloggio, trasporti, formazione, ecc., per il personale responsabile per la

fr	Concernant l'aspect territorial, les services liés aux foires en question suivent des critères différents selon le statut du maître d'ouvrage et du lieu où cette personne est établie.
it	Sotto il profilo della rilevanza territoriale, i servizi fieristici in esame seguono criteri diversi a seconda dello status del committente e del luogo in cui questo soggetto è stabilito.

fr	Le service fourni par l'Organisateur de mise à disposition du lot s'insère dans le cadre de l'activité complexe que l'Organisateur lui-même, selon l'Accord, est tenu d'accomplir pour la réalisation de l'Expo Milano 2015.
it	Il servizio reso dall'Organizzatore di messa a disposizione del lotto si inquadra nell'ambito della complessa attività che l'Organizzatore medesimo, in base all'Accordo, è tenuto a svolgere per la realizzazione dell'Expo Milano 2015.

fr	Considérant la multiplicité des pays participants et par conséquent la diversité des systèmes juridiques, les modèles de participation éventuellement différents des modèles décrits ci-dessus (hypothèses sub 1 et sub 2 de la page 10) pourront être évalués lors de la réponse de l'Administration fiscale au rescrit pour la reconnaissance du régime d'exonération de TVA prévu par l'Accord avec le BIE.
it	In considerazione della molteplicità dei Paesi partecipanti e, quindi, della diversità dei relativi ordinamenti giuridici, eventuali modelli organizzativi di partecipazione diversi da quelli sopra illustrati (ipotesi sub 1 e sub 2 di pag. 14) potranno essere valutati in sede di interpello ai fini del riconoscimento del regime di non imponibilità IVA previsto dall'Accordo con il BIE.

fr	Par conséquent, aux termes de l'article 3, alinéa 1, du TUIR, tous leurs revenus, quel que soit le lieu où ils ont été produits, y compris les revenus liés à l'Expo Milano 2015, doivent être déclarés et imposés en Italie selon les dispositions de droit commun applicables aux résidents.
it	Ai sensi dell'articolo 3, comma 1, del TUIR, quindi, tutti i redditi da loro posseduti, ovunque prodotti, compresi quelli relativi ad Expo Milano 2015 vanno dichiarati e sottoposti ad imposizione in Italia secondo le regole ordinariamente applicabili ai soggetti residenti.

fr	Par conséquent, l'exercice d'une activité commerciale par les Participants Non Officiels dans leur propre espace d'exposition n'est pas conforme aux finalités de l'Expo et ne peut pas être favorisée.
it	Ne consegue che lo svolgimento da parte dei Partecipanti Non Ufficiali di un'attività commerciale nel proprio spazio espositivo esula dalle finalità dell'Expo e quindi non può essere agevolato.

fr	L'article 14 du Règlement Général d'Expo Milano 2015 prévoit que les lots destinés à la construction des pavillons sont fournis aux participants par l'Organisateur pour la période nécessaire à la participation à l'événement.
it	L'articolo 14 del Regolamento Generale di Expo Milano 2015, prevede che i lotti destinati alla costruzione dei padiglioni siano messi a disposizione ai partecipanti dall'Organizzatore per il periodo di tempo necessario alla partecipazione all'evento espositivo.

fr	− un point de contact sera créé auprès du « Centre de Services pour les Participants »" d'Expo Milano 2015 (ci-après, « Point de contact »), avec la présence de fonctionnaires de l'Agence, auxquels les participants pourront s'adresser pour toute question concernant les obligations fiscales.
it	− verrà istituito un punto di contatto presso il "Centro Servizi per i Partecipanti" di Expo Milano 2015 (in seguito, "Punto di contatto"), che vedrà la presenza di funzionari dell'Agenzia, ai quali i partecipanti potranno rivolgersi per gli adempimenti fiscali.

fr	Une exonération analogue est reconnue pour le Personnel des Sections3 à condition qu'il n'ait pas la nationalité italienne ou sa résidence sur le territoire italien.
it	Analoga esenzione è riconosciuta al Personale delle Sezioni3 a condizione che non abbia la cittadinanza italiana o la residenza nel territorio italiano.

fr	Le règlement Général de l'Expo Milano 2015 prévoit la possibilité que les pavillons soient réalisés par l'Organisateur, qui les met ensuite à la disposition des Participants à titre gratuit ou onéreux, ou directement par les Participants (Officiels ou Non Officiels).
it	Il regolamento Generale di Expo Milano 2015 prevede la possibilità che i padiglioni siano realizzati dall'Organizzatore, che successivamente li mette a disposizione degli stessi Partecipanti a titolo gratuito o dietro corrispettivo, oppure direttamente dai Partecipanti (Ufficiali o Non Ufficiali).

fr	En revanche, l'avantage fiscal prévu à l'article 12 de l'Accord ne concerne pas les membres du personnel des Sections ayant leur résidence fiscale en Italie.
it	L'agevolazione prevista dall'articolo 12 dell'Accordo non spetta, invece, ai membri del Personale delle Sezioni che hanno la residenza fiscale in Italia.

fr	− des services fournis par les organisateurs aux entreprises et aux personnes qui participent à l'exposition;
it	− i servizi resi dai soggetti organizzatori alle imprese e ai soggetti che partecipano

fr	L'application du reverse charge est prévue par l'article 19, alinéa 2, de l'Accord, qui étend ce mécanisme aux prestations de services, y compris la prestation de main d'œuvre, fournies dans le secteur du bâtiment par des entrepreneurs à l'Organisateur.
it	L'applicazione del reverse charge è prevista dall'articolo 19, comma 2, dell'Accordo, che estende tale meccanismo alle prestazioni di servizi, compresa la prestazione di manodopera, rese nel settore edile da soggetti appaltatori nei confronti dell'Organizzatore.

fr	D'ailleurs, au sens du susdit article 11, l'attribution d'un numéro de TVA ne constitue pas à elle seule une preuve suffisante de l'existence en Italie de la filiale (branch) d'une personne non-résidente ayant le siège principal de son activité économique dans un autre Etat.
it	Peraltro, ai sensi del citato articolo 11, l'attribuzione di un numero di partita IVA non costituisce da sola una prova sufficiente dell'esistenza in Italia della branch di un soggetto non residente che abbia la sede principale della propria attività economica in un altro Stato.

fr	En effet, même si l'Accord avec le BIE réserve le régime de TVA en question aux Commissariats Généraux de Section, on estime que l'absence d'une telle structure n'empêche pas de reconnaître l'exonération de TVA au Commissaire Général de Section qui, comme indiqué plus haut, a été désigné par l'Etat étranger pour gérer la participation à l'Expo Milano 2015.
it	Anche se l'Accordo con il BIE, infatti, riserva il regime IVA in commento ai Commissariati Generali di Sezione, si ritiene che la mancanza di una siffatta struttura non impedisca di riconoscere la non imponibilità IVA al Commissario Generale di Sezione che, come già accennato, è il soggetto delegato dallo Stato estero a gestire la partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	En matière de Tva, précisons que si Expo 2015 S.p.A., en vertu du contrat et dans le cadre des activités susmentionnées, opérait en vertu d'un mandat sans représentation, elle ne perdrait pas le droit à la déduction de l'impôt débité par le fournisseur du fait que ces opérations concernent son activité complexe d'Organisateur, selon les termes précédemment décrits.
it	Ai fini Iva, è il caso di precisare che qualora - in base a tale contratto - Expo 2015 S.p.A., nell'espletare le attività prima elencate, operasse sulla base di un mandato senza rappresentanza, non perderebbe il diritto alla detrazione dell'imposta addebitatagli dal fornitore in quanto si tratta di operazioni riconducili alla sua complessa attività di Organizzatore, nei termini in precedenza illustrati.

fr	Le susdit document de pratique a également défini la notion de service accessoire aux prestations en question, en fournissant une interprétation plus large de la notion générale de l'accessoire, tirée de l'article 12 du D.P.R. n° 1972-633 , qui suppose, simultanément :
it	Il citato documento di prassi ha, altresì, chiarito la definizione di servizio accessorio alle prestazioni in questione, fornendo un'interpretazione più ampia rispetto al concetto generale di accessorietà, desumibile dall'articolo 12 del D.P.R. n. 633 del 1972, che presuppone, contemporaneamente:

fr	Concernant les prestations de services fournies dans le secteur du bâtiment, l'entrepreneur émet donc la facture à l'Organisateur sans indiquer l'impôt, en inscrivant la mention "inversion comptable" et l'éventuel rappel à la norme spécifique qui prévoit son application en faveur d'Expo 2015 S.p.A.
it	In relazione alle prestazioni di servizi rese nel settore edile, l'appaltatore, quindi, emette la fattura nei confronti dell'Organizzatore senza indicazione dell'imposta, inserendo la dicitura "inversione contabile" e l'eventuale richiamo alla specifica norma che ne prevede l'applicazione in favore di Expo 2015 S.p.A.

fr	Parmi ces personnes, les Participants Officiels et Non Officiels exercent un rôle majeur.
it	Tra questi soggetti, un ruolo di primo piano spetta ai Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali.

fr	agisse en vertu d'un mandat de représentation ou d'un mandat sans représentation.
it	sulla base di un mandato con rappresentanza.

fr	La première et de la troisième condition sont évidemment remplies, car - comme on l'a dit, l'article 19 du Règlement général permet à un Participant d'exercer une activité commerciale dans son propre espace d'exposition dans la limite de 20 pour cent de cet espace.
it	La sussistenza del primo e del terzo dei requisiti prima elencati è in re ipsa, in quanto - come già chiarito - l'articolo 19 del Regolamento generale consente ad un Partecipante di svolgere attività commerciale nel proprio spazio espositivo nei limiti del 20 per cento di detto spazio.

fr	Conventions signées par l'Italie d'une durée minimum de séjour, l'analyse cas par cas suggérée par le Commentaire induit à considérer que dans ce cas la condition temporelle doit être adaptée à la durée limitée de l'événement qui, dans tous les cas, sera de 6 mois (1er mai - 31 octobre 2015).
it	Posta l'assenza nel Modello OCSE, nella norma nazionale nonché nelle Convenzioni stipulate dall'Italia di un termine minimo di permanenza, l'analisi case by case suggerita dal Commentario induce a ritenere che nella fattispecie in esame il requisito temporale vada adattato alla durata limitata dell'evento, il quale in ogni caso è destinato a protrarsi per 6 mesi (1° maggio - 31 ottobre 2015).

fr	L'Organisateur, EXPO 2015 S.p.A., est l'organisme prévu par l'Accord avec le BIE pour exercer toutes les fonctions nécessaires à la réalisation de l'exposition.
it	L'Organizzatore, vale a dire EXPO 2015 S.p.A., è l'ente previsto dall'Accordo con il BIE per svolgere tutte le funzioni necessarie alla realizzazione della manifestazione espositiva.

fr	En particulier, selon l'article 19, alinéa 4, de l'Accord, "sont exclus de la formation du revenu imposable à l'impôt sur le revenu des sociétés et de la formation de la valeur de la production imposable à l'impôt régional sur les activités productives, les contributions octroyées par l'Etat, par les administrations de l'Etat et par les administrations publiques de l'Organisateur pour l'organisation de l'événement et la réalisation des ouvrages d'infrastructure de l'Expo Milano 2015.
it	In particolare, in base all'articolo 19, comma 4, dell'Accordo, "sono esclusi dalla formazione del reddito ai fini dell'imposta sul reddito delle società e dalla formazione del valore della produzione ai fini dell'imposta regionale sulle attività produttive, i contributi erogati dallo Stato, dalle amministrazioni dello Stato e dalle amministrazioni pubbliche all'Organizzatore ai fini dell'organizzazione dell'evento e della realizzazione delle opere infrastrutturali dell'Expo Milano 2015.

fr	Rappelons que le Commissariat Général de Section est la structure à travers laquelle un Participant Officiel réalise et gère sa propre participation à l'Expo Milano 2015.
it	Si ricorda che per Commissariato Generale di Sezione si intende la struttura mediante la quale un Partecipante Ufficiale realizza e gestisce la propria partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	On estime également qu'ils bénéficient d'une exonération analogue en matière d'Impôt Régional sur l'Activité Productive ( ci-après dénommé IRAP), portant sur la valeur de la production nette relative à « l'activité institutionnelle » non commerciale exercée par les Commissariats Généraux de Section.
it	Nel rispetto delle medesime finalità si ritiene che analoga esenzione vada riconosciuta ai fini IRAP con riferimento al valore della produzione netta relativo all'"attività istituzionale" non commerciale svolta dai Commissariati Generali di Sezione.

fr	4.1 Présence d'un établissement stable en Italie Concernant les impôts sur le revenu, l'article 162, alinéa 1, du TUIR donne une définition d'un établissement stable qui correspond sensiblement à celle donnée par l'article 5 du Formulaire de l' OCDE de la convention pour éviter les doubles impositions sur le revenu (ci-après, "Formulaire OCDE").
it	4.1 Presenza di una stabile organizzazione in Italia Ai fini delle imposte sul reddito, l'articolo 162, comma 1, del TUIR prevede una definizione di stabile organizzazione sostanzialmente coincidente con quella dell'articolo 5 del Modello OCSE di Convenzione contro le doppie imposizioni sul reddito (in seguito, "Modello OCSE").

fr	Dans la première hypothèse, les achats effectués auprès des fournisseurs tiers ne sont pas assujettis à la TVA aux termes de l'article 10, alinéa 5, de l'Accord.
it	Nella prima ipotesi, gli acquisti presso fornitori terzi sono non imponibili ad IVA ai sensi dell'articolo 10, comma 5, dell'Accordo.

fr	− un établissement stable sur le territoire de l'Etat de personnes domiciliées ou résidant à
it	− una stabile organizzazione nel territorio dello Stato di soggetti domiciliati o

fr	Dans un souci d'exhaustivité, rappelons que selon les dispositions du Département des Finances, prot. 21571 du 17 juillet 2014, concernant l'Impôt Municipal (IMU), "au sens de l'article 10, alinéa 2, de l'Accord avec le BIE, les bâtiments détenus par les Commissariats Généraux de Section et par les Participants Non Officiels sont exonérés de cet impôt.
it	Per completezza di informazione si fa presente che secondo quanto chiarito dal Dipartimento delle Finanze, con nota prot. 21571 del 17 luglio 2014, per quanto concerne l'Imposta Municipale Propria (IMU), "ai sensi dell'articolo 10, comma 2, dell'Accordo con il BIE, i fabbricati posseduti dai Commissariati Generali di Sezione e dai Partecipanti Non Ufficiali sono esenti da tale imposta.

fr	Par conséquent, contrairement aux Participants Officiels, tous les actes, transactions et opérations financières mis en œuvre par les Participants Non Officiels n'ayant pas pour objet les susdits bâtiments sont soumis aux impôts en question selon les dispositions ordinairement prévues.
it	Ne consegue che, a differenza del Partecipanti Ufficiali, tutti agli atti, transazioni e operazioni finanziarie poste in essere dai Partecipanti Non Ufficiali che non hanno ad oggetto i predetti fabbricati assolvono le imposte in esame secondo le disposizioni ordinariamente previste.

fr	En effet, selon l'article 23, alinéa 1, e), du TUIR, une personne non résidente peut être imposée en Italie sur un bénéfice commercial à condition que ce revenu soit produit par un établissement stable située sur le territoire national.
it	Infatti, ai sensi dell'articolo 23, comma 1, lettera e), del TUIR, un soggetto non residente può essere tassato in Italia per un reddito d'impresa a condizione che il reddito sia prodotto mediante una stabile organizzazione localizzata nel territorio dello Stato.

fr	En revanche, lorsque le tiers agit en vertu d'un mandat sans représentation, l'entrepreneur émet la facture à l'égard du tiers délégué avec l'application de la TVA selon les modalités ordinaires.
it	Quando, invece, il terzo agisce sulla base di un mandato senza rappresentanza, l'appaltatore emette la fattura nei confronti del terzo delegato con applicazione dell'IVA secondo le modalità ordinarie.

fr	Il peut s'avérer que les Participants Officiels ou Non Officiels fassent appel pour la réalisation et/ou la gestion de leur Pavillon à un General Contractor (ci-après "GC"), à savoir une personne à laquelle ils confient la conclusion des contrats nécessaires à la réalisation et/ou la gestion de leur Pavillon.
it	Può accadere che i Partecipanti Ufficiali o Non Ufficiali si avvalgano per la realizzazione e/o gestione del proprio Padiglione di un General Contractor (di seguito, anche "GC"), ossia di un persona fisica o giuridica, cui affidano la stipula dei contratti necessari per la realizzazione e/o gestione del proprio Padiglione.

fr	En outre, un traitement fiscal spécifique de faveur est prévu pour les contributions publiques octroyées à l'Organisateur pour financer la réalisation de l'Expo Milano 2015.
it	Uno specifico trattamento fiscale di favore, inoltre, è previsto per i contributi pubblici erogati all'Organizzatore per finanziare la realizzazione di Expo Milano

fr	Dans ce cas, le fournisseur devra émettre une facture directement destinée au Commissaire Général de Section.
it	In tal caso, il fornitore dovrà emettere fattura direttamente nei confronti del Commissario Generale di Sezione.

fr	Ceci étant, on estime que si une activité commerciale est exercée dans l'espace d'exposition d'un Participant Officiel ou Non Officiel, on est en principe en présence d'un établissement stable.
it	Ciò opportunamente premesso, si ritiene che qualora nello spazio espositivo di un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale fosse svolta un'attività commerciale, in linea di principio si debba considerare esistente una stabile organizzazione.

fr	S'agissant d'un mandat de représentation, suite aux services fournis, les fournisseurs émettent une facture directement au Commissariat Général de Section.
it	Trattandosi di mandato con rappresentanza, a fronte dei servizi resi, i fornitori emettono la relativa fattura direttamente al Commissariato Generale di Sezione.

fr	Les opérations effectuées à l'égard des Commissariats Généraux de Section par des fournisseurs concernent des biens et des services destinés à une activité réalisée sur le territoire national et par conséquent ne peuvent pas être assimilées aux exportations de biens et de services si elles ne sont pas expressément prévues par la législation en vigueur.
it	Le operazioni effettuate nei confronti dei Commissariati Generali di Sezione da parte di fornitori hanno ad oggetto beni e i servizi destinati ad un'attività svolta nel territorio dello Stato e pertanto non possono essere assimilate alle esportazioni di beni e servizi in assenza di un'espressa previsione normativa in tal senso.

fr	A cette fin, rappelons que le mécanisme d'inversion comptable prévu par le susdit article 17 est applicable aux prestations de services fournies par des sous-traitants à des entreprises opérant dans le secteur du bâtiment, qui se présentent comme des entrepreneurs ou, à leur tour des sous-traitants, dans le cadre de la réalisation de l'opération de construction.
it	Ai fini in esame, si rammenta che il meccanismo di inversione contabile previsto dal citato articolo 17 è applicabile alle prestazioni di servizi rese da soggetti subappaltatori ad imprese operanti nel comparto dell'edilizia, che si pongono quali appaltatori o, a loro volta subappaltatori, in relazione alla realizzazione dell'intervento edilizio.

fr	La réalisation et/ou la gestion du Pavillon, effectuée par un GC, est en effet une activité permettant au Participant Officiel de participer à l'événement, qui en tant que tel se réfère aux activités institutionnelles d'exposition et non commerciales du Participant, pour lesquelles l'article 10, 1alinéa 1, de l'Accord prévoit l'exonération de toute imposition directe sur les biens, avoirs et revenus y afférents.
it	La realizzazione e/o gestione del Padiglione, effettuata da un GC, infatti, è pur sempre un'attività che consente al Partecipante Ufficiale di prendere parte all'evento, riconducibile in quanto tale nell'ambito delle attività istituzionali espositive e non commerciali del Partecipante medesimo, con riferimento alle quali l'articolo 10, comma 1, dell'Accordo di sede, prevede l'esenzione da ogni imposizione diretta sui beni, averi e redditi ad esse relative.

fr	En particulier, concernant l'aspect territorial des prestations de services, rappelons que, selon les principes généraux prévus par l'article 7-ter, alinéa 1, du D.P.R. n° 1972-633 , ces opérations sont considérées comme réalisées en Italie lorsque :
it	In particolare, sotto il profilo della rilevanza territoriale delle prestazioni di servizi, si rammenta che, in base ai principi generali previsti dall'articolo 7-ter, comma 1, del D.P.R. n. 633 del 1972, tali operazioni si considerano effettuate in Italia quando:

fr	D'ailleurs, si ces services relèvent territorialement de l'Italie, le régime de la TVA applicable varie selon que le maître d'ouvrage est un Participant Non Officiel ou un Participant Officiel (rectius Commissariat Général de Section).
it	Peraltro, nel caso in cui detti servizi siano territorialmente rilevanti in Italia, il regime IVA ad essi applicabile varia a seconda che il committente sia un Partecipante Non Ufficiale o un Partecipante Ufficiale(rectius Commissariato Generale di Sezione),.

fr	Les contributions visées au présent paragraphe ne valent pas pour le calcul du prorata de déductibilité des coûts, et ne doivent pas non plus être calculées en diminution des pertes venant en déduction des revenus produits pendant les exercices suivants".
it	dei costi, né vanno computati in diminuzione delle perdite riportabili a scomputo dei redditi prodotti negli esercizi successivi".

fr	Même si la facture relative aux biens et/ou aux services acquis est émise par le fournisseur directement au PVD en régime de non-imposition à la TVA, on estime que cette circonstance ne n'interdit pas la déduction de ces coûts sur le revenu d'entreprise réalisé par l'Organisateur.
it	Sebbene la fattura relativa ai beni e/o ai servizi acquistati è emessa dal fornitore direttamente al PVS in regime di non imponibilità IVA, si ritiene che tale circostanza non comprometta l'inerenza dei relativi costi al reddito d'impresa conseguito dall'Organizzatore.

fr	Quant aux impôts sur le revenu, rappelons que l'imposition en Italie du revenu provenant de l'exercice d'une activité commerciale par une personne non-résidente est soumise à la présence sur le territoire italien d'un établissement stable.
it	Ai fini delle imposte sul reddito, si ricorda che la tassazione in Italia del reddito derivante dallo svolgimento di un'attività commerciale da parte di un soggetto non residente è subordinata alla presenza nel territorio italiano di una sua stabile organizzazione.

fr	Ce même principe vaut pour l'imputation à la gestion imposable des coûts et des produits.
it	Lo stesso principio vale per l'imputazione alla gestione imponibile dei costi e

fr	En outre, l'article 1, alinéa 2, du Décret du Président du Conseil des Ministres du 9 octobre 2012 confie à Expo 2015 S.p.A.
it	L'articolo 1, comma 2, del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 9 ottobre 2012, inoltre, affida ad Expo 2015 S.p.A. il compito di realizzare e gestire il Padiglione Italia.

fr	En revanche, si l'Organisateur acquiert les services en question pour le compte des Participants Officiels (rectius Commissariat Général de Section), mais en son nom propre, les services doivent être assujettis à la TVA au taux prévu pour l'opération réalisée.
it	Se, invece, l'Organizzatore acquista i servizi in questione per conto dei Partecipanti Ufficiali (rectius Commissariato Generale di Sezione), ma in nome proprio, i servizi devono essere assoggettati ad IVA con l'aliquota propria dell'operazione resa.

fr	Aux termes de l'alinéa 8 de l'article 10 de l'Accord avec le BIE, on ne peut bénéficier de l'avantage en question lorsque les biens importés en exemption des droits, impôts, interdictions et restrictions, conformément aux dispositions du susdit Accord, sont cédés à des tiers à titre onéreux ou gratuit sans l'accord préalable des autorités italiennes et en l'absence du paiement des impôts, droits et contributions y afférents.
it	Ai sensi del comma 8 dell'articolo 10 dell'Accordo con il BIE, l'agevolazione in esame viene meno quando i beni importati in esenzione da dazi, imposte, divieti e restrizioni, conformemente alle disposizioni del citato Accordo, sono ceduti a terzi a titolo oneroso o gratuito senza il preventivo accordo delle autorità italiane e senza il pagamento delle relative imposte, diritti e contributi.

fr	Cette dernière disposition établit que les prestations fournies par l'Organisateur pour l'accès à l'Expo Milano 2015 - parmi lesquelles on considère le présent cas - ne sont pas inclues dans les prestations exonérées de TVA visées à l'article 10, premier alinéa, n° 22), du D.P.R. n° 1972-633 ("prestations propres aux bibliothèques, discothèques et similaires et prestations inhérentes à la visite des musées, galeries, pinacothèques, monuments, villas, palais, parcs, jardins botaniques et zoologiques et similaires").
it	Quest'ultima disposizione stabilisce che le prestazioni rese dall'Organizzatore per l'accesso ad Expo Milano 2015 - tra le quali è riconducibile la fattispecie in esame - non rientrano tra le prestazioni esenti da IVA di cui all'articolo 10, primo comma, n. 22), del D.P.R. n. 633 del 1972 ("prestazioni proprie delle biblioteche, discoteche e simili e quelle inerenti alla visita di musei, gallerie, pinacoteche, monumenti, ville, palazzi, parchi, giardini botanici e zoologici e simili").

fr	(ci-après, "Accord avec le BIE" ou "Accord") A cet Accord il faut ajouter la réglementation de détail contenue dans le Règlement Général de la manifestation2 et dans les Règlements Spéciaux d'application dudit Règlement Général.
it	A tale Accordo si aggiunge la disciplina di dettaglio contenuta nel Regolamento Generale della manifestazione2 e nei Regolamenti Speciali di attuazione del citato Regolamento Generale.

fr	Il s'agit d'une hypothèse spécifique d'application du système d'inversion comptable qui se différencie du reverse-charge typique du secteur des sous-traitances du bâtiment visé à l'article 17, alinéa 6, a), du D.P.R. n° 1972- 633 .
it	Si tratta di una specifica ipotesi di applicazione del sistema di inversione contabile che si differenzia dal reverse-charge tipico del settore dei subappalti edili di cui all'articolo 17, comma 6, lett.

fr	Par exemple, les prestations de services relatives à la construction des pavillons fournies par une entreprise italienne, ainsi que les prestations relatives à la gestion de ces services, en font également partie.
it	Rientrano in tale ambito, ad esempio, le prestazioni di servizi relative alla costruzione dei padiglioni espositivi eseguite da un'impresa italiana, nonché quelle relative alla gestione degli stessi.

fr	Les Commissariats Généraux de Section peuvent acquérir et/ou importer des biens et des services en exonération de TVA pour un montant important à condition que ces biens et/ou services soient utilisés dans le cadre de l'activité officielle de l'exposition.
it	I Commissariati Generali di Sezione possono acquistare e/o importare beni e servizi in regime di non imponibilità IVA per un importo rilevante a condizione che detti beni e/o servizi siano impiegati nell'attività ufficiale espositiva.

fr	C, joint au D.P.R. n° 1972-633 ("expositions et foires commerciales; expositions scientifiques, artistiques et industrielles, revues cinématographiques reconnues par arrêté du Ministre des finances et autres manifestations semblables") et doivent par conséquent être certifiées par les titres d'accès émis à travers les instruments de mesure fiscale ou les billetteries automatisées selon les termes du décret du 13 juillet 2000, des dispositions du directeur de l'Agence des recettes du 23 juillet 2001, du 22 octobre 2002, du 3 août 2004, et du 4 mars 2008 ainsi que, concernant les titres d'accès à l'Expo Milano 2015, des dispositions du Directeur de l'agence des recettes du 9 mai 2014.
it	In particolare, le prestazioni di servizi di cui trattasi sono riconducibili tra quelle di cui al n. 5 della tabella C, allegata al D.P.R. n. 633 ("mostre e fiere campionarie; esposizioni scientifiche, artistiche e industriali, rassegne cinematografiche riconosciute con decreto del Ministero delle finanze ed altre manifestazioni similari") e, pertanto, devono essere certificate con i titoli di accesso emessi mediante gli appositi misuratori fiscali o le biglietterie automatizzate ai sensi del decreto del 13 luglio 2000, dei provvedimenti del direttore dell'Agenzia delle entrate del 23 luglio 2001, del 22 ottobre 2002, del 3 agosto 2004, e del 4 marzo 2008 nonché, per quanto riguarda i titoli di accesso ad Expo Milano 2015, dei Provvedimenti del Direttore dell'Agenzia delle entrate del 9 maggio 2014.

fr	Si le Participant (Officiel ou Non Officiel) réside dans un autre Etat membre de l'Union Européenne, il peut utiliser l'identification directe prévue par l'article 35-ter du D.P.R. n° 1972-633 ou nommer un représentant fiscal selon les modalités prévues par l'article 17, alinéa 3, du susdit D.P.R.
it	Se il Partecipante (Ufficiale o Non Ufficiale) è residente in un altro Stato membro dell'Unione Europea può avvalersi dell'identificarsi diretta prevista dall'articolo 35-ter del D.P.R. n. 633 del 1972 o, in alternativa, nominare un rappresentante fiscale secondo le modalità di cui all'articolo 17, comma 3 del citato D.P.R.

fr	Il reste l'obligation pour le fournisseur d'émettre une facture pour les opérations ne relevant pas territorialement de l'Italie dans les cas prévus par l'article 21, alinéa 6-bis, du D.P.R. n° 1972-633 (pour de plus amples informations, consulter le paragraphe 7.1).
it	Resta fermo l'obbligo per il fornitore di emettere fattura per le operazioni non territorialmente rilevanti in Italia nei casi previsti dall'articolo 21, comma 6-bis, del D.P.R. n. 633 del 1972 (per maggiori dettagli, vedere paragrafo 7.1).

fr	Par conséquent, SPV 2 n'agit pas à l'égard d'un éventuel fournisseur en qualité de Commissariat Général de Section et ne peut donc pas bénéficier du régime d'exonération de TVA au sens de l'article 10, alinéa 5, de l'Accord avec le BIE.
it	SPV 2, dunque, non agisce nei confronti di un eventuale fornitore in qualità di Commissariato Generale di Sezione e pertanto non può avvalersi del regime di non imponibilità IVA di cui all'articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

fr	2 Le Règlement Général est prévu par l'article 8 de la Convention concernant les expositions internationales, stipulée à Paris le 22 novembre 1928.
it	Ratificato con Legge 14 gennaio 2013, n. 3, in vigore dal 19 aprile 2013 Il Regolamento Generale è previsto dall'articolo 8 della Convenzione concernente le esposizioni internazionali, stipulata a Parigi il 22 novembre 1928.

fr	Lorsque le Pavillon est réalisé par Expo 2015 S.p.A., la mise à disposition de ce Pavillon aux Participants est considérée, dans le cadre de l'imposition à la TVA, comme une prestation relative à une activité de foire et d'exposition, dont les critères de territorialité et de facturation ont été illustrés aux paragraphes 7 et 7.1, auxquels on renvoie.
it	Quando il Padiglione è realizzato da Expo 2015 S.p.A., la successiva messa a disposizione dello stesso ai Partecipanti è qualificabile ai fini IVA come una prestazione relativa ad un'attività fieristica e di esposizione, i cui criteri di territorialità e di fatturazione sono stati illustrati nei paragrafi 7 e 7.1, cui si rinvia.

fr	Dans ce cas, s'agissant d'un mandat de représentation, l'entrepreneur émet la facture relative aux prestations de services (sans indiquer l'impôt) directement à l'égard de Expo 2015 S.p.A.
it	In tal caso, trattandosi di mandato con rappresentanza, l'appaltatore emette la fattura relativa alle prestazioni di servizi - senza indicazione dell'imposta - direttamente nei confronti di Expo 2015 S.p.A.

fr	Il s'agit des avantages spécifiques normalement prévus dans les Accords conclus par le BIE, auxquels s'ajoutent les avantages accordés par la législation fiscale italienne de droit commun.
it	Si tratta di agevolazioni speciali, normalmente previste negli Accordi siglati dal BIE, alle quali si aggiungono quelle previste dall'ordinaria disciplina fiscale italiana per la generalità dei contribuenti.

fr	PREAMBULE L' « Expo Milano 2015 » est un événement universel qui se déroulera à Milan en Italie (Pays d'accueil) du 1er mai 2015 au 31 octobre 2015.
it	L'Expo Milano 2015 è l'Esposizione Universale organizzata dall'Italia (i.e. Paese ospitante) dal 1° maggio 2015 al 31 ottobre 2015.

fr	Par conséquent, ces contributions ne doivent être indiquées ni dans la déclaration du Modello Unico SC, ni dans la déclaration annuelle IRAP, et n'ont aucune incidence sur le calcul du prorata de déductibilité des coûts ou sur les pertes fiscales reportables
it	Tali contributi, pertanto, non vanno indicati né nel Modello Unico SC, né nella dichiarazione annuale IRAP, né tantomeno rilevano ai fini del calcolo del pro-rata di deducibilità dei costi o in diminuzione delle perdite fiscali riportabili.

fr	Pour vérifier le statut du maître d'ouvrage, la circulaire n° 37/E de 2011 indique que, considérant l'application des présomptions de subjectivité passive prévues par l'article 7-ter, alinéa 2, du D.P.R. n° 1972-633 , lorsque le maître d'ouvrage est une personne communautaire, on tient compte du numéro d'identification de TVA intracommunautaire, communiqué par le maître d'ouvrage à son fournisseur.
it	Per verificare lo status del committente, la circolare n. 37/E del 2011 chiarisce che, ferma restando l'applicazione delle presunzioni di soggettività passiva previste dall'articolo 7-ter, comma 2, del D.P.R. n. 633 del 1972, quando il committente é un soggetto comunitario, rileva il numero identificativo IVA comunitario, comunicato dal committente medesimo al proprio fornitore.

fr	Dans la situation décrite (i.e. absence d'un acte de nomination du Commissariat Général de Section du Participant Officiel), le fournisseur du bien ou du service peut émettre une facture sous le régime d'exonération de TVA au sens du susdit article 10 à condition que SPV 2 agisse au nom et pour le compte du Commissaire Général de Section, c'est-à-dire en vertu d'un mandat de représentation.
it	Nella decritta situazione (i.e. mancanza di un atto di nomina del Commissariato Generale di Sezione del Partecipante Ufficiale), il fornitore del bene o del servizio può emettere fattura in regime di non imponibilità IVA di cui al citato articolo 10 a condizione che SPV 2 agisca in nome e per conto del Commissario Generale di Sezione, ossia sulla base di un mandato con rappresentanza.

fr	A ce propos, rappelons que lorsqu'un Participant Officiel, à travers son Commissariat Général de Section, stipule un contrat de marché avec une entreprise étrangère, à laquelle il confie la réalisation et/ou la gestion de son espace d'exposition, et que cette dernière à son tour sous-traite le travail, en tout ou partie, à une entreprise italienne, la prestation fournie par l'entreprise italienne à l'entrepreneur étranger garde sa nature objective et, par conséquent, est considérée comme une prestation de services relative à un événement d'exposition.
it	Ad ogni buon fine, si fa presente che quando un Partecipante Ufficiale, per mezzo del suo Commissariato Generale di Sezione, stipula un contratto di appalto con un'impresa estera, cui affida la realizzazione e/o gestione del proprio spazio espositivo, e quest'ultima, a sua volta, subappalta il lavoro, in tutto o in parte, ad un'impresa italiana, la prestazione resa dall'impresa italiana all'appaltatore estero conserva la sua natura oggettiva e, conseguentemente, si qualifica come prestazione di servizi relativa ad un evento espositivo.

fr	Dans le cadre des impôts directs, on estime que dans l'hypothèse où le GC serait une entreprise étrangère, opérant en vertu d'un mandat d'un Participant Officiel, l'exercice en Italie de l'activité de réalisation et/ou de gestion du Pavillon, même s'il s'agit en soi-même d'une activité commerciale, ne comporte pas nécessairement, la constitution d'un établissement stable dudit Participant.
it	Ai fini delle imposte dirette, si ritiene che nell'ipotesi in cui il GC è un'impresa estera, che opera su mandato di un Partecipante Ufficiale, lo svolgimento in Italia dell'attività di realizzazione e/o gestione del Padiglione - anche se di per sé è un'attività commerciale - non determina necessariamente, ai fini in esame, la costituzione di una stabile organizzazione personale del medesimo Partecipante.

fr	Dans ce cas, les fournisseurs émettent une facture à l'égard de l'Organisateur.
it	In tal caso, i fornitori emettono la relativa fattura nei confronti dell'Organizzatore.

fr	Par conséquent, selon les susdits critères de territorialité, la fourniture du lot à un Participant Officiel ou Non Officiel est, en matière de TVA, une opération relevant territorialement de l' Italie (i.e. lieu où se déroule l'exposition), lorsque le Participant n'est pas une personne passible d'impôt (par conséquent, dépourvu de numéro de TVA), et lorsqu'il est une personne soumise à TVA établi sur le territoire de l'Etat.
it	In applicazione dei predetti criteri di territorialità, dunque, la messa a disposizione del lotto ad un Partecipante Ufficiale o Non Ufficiale è, ai fini IVA, territorialmente rilevante in Italia (i.e. luogo in cui si svolge l'evento espositivo), quando il Partecipante non è soggetto passivo d'imposta (privo, quindi, di un numero identificativo IVA), nonché quando è un soggetto passivo IVA stabilito nel territorio dello Stato.

fr	Par conséquent, ces achats sont soumis à la TVA selon les dispositions généralement prévues pour les opérateurs même s'ils concernent l'activité officielle d'exposition des Participants Non Officiels, en vue de leur participation à l'Expo Milano 2015.
it	Tali acquisti sono, dunque, soggetti ad IVA secondo le disposizioni ordinariamente previste per la generalità degli operatori anche se relativi all'attività ufficiale espositiva dei Partecipanti Non Ufficiali, finalizzata alla partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	Concernant la condition de la fixité temporelle de l'établissement, il convient de préciser que ni l'article 5 du Formulaire OCDE ni l'article 162 du TUIR ne prévoient une limite temporelle de
it	Relativamente al requisito della fissità temporale della sede, si precisa che né l'articolo 5 del Modello OCSE, né l'articolo 162 del TUIR prevedono un limite temporale di permanenza al di sotto del quale può essere esclusa l'esistenza di una stabile organizzazione6.

fr	Il reste entendu que les services fournis pour la réalisation du Pavillon à un Participant Non Officiel, s'ils relèvent territorialement de l'Italie, en application des critères de territorialité illustrés au paragraphe 7, sont imposables au taux de TVA propre à l'opération réalisée.
it	Resta inteso che i servizi prestati per la realizzazione del Padiglione forniti ad un Partecipante Non Ufficiale, se territorialmente rilevanti in Italia, in applicazione dei criteri di territorialità illustrati al paragrafo 7, sono imponibili con applicazione dell'aliquota IVA propria dell'operazione resa.

fr	Etats, comme délai minimum de séjour pour configurer l'existence d'un établissement stable, ne peut pas être considérée dans un sens absolu car la pratique suivie par les Etats n'est pas homogène.
it	Il medesimo Commentario precisa, inoltre, che la durata di sei (6) mesi, adottata da diversi Stati, quale termine minimo di permanenza per configurare l'esistenza di una stabile organizzazione non può essere considerata in senso assoluto in quanto la prassi seguita dagli Stati non è omogenea.

fr	Si lesdits impôts, droits et contributions sont fixés sur la valeur des biens en question, la valeur de référence est celle de ces mêmes biens au moment de la cession, en appliquant le tarif en vigueur à cette date.
it	funzione del valore dei beni in questione, il valore cui fare riferimento per la loro determinazione è quello che hanno i medesimi beni al momento della cessione, con l'applicazione della tariffa in vigore a tale data.

fr	Ces opérations sont également considérées en matière de TVA comme des prestations de services relatives à une activité de foire et d'exposition et par conséquent, pour la territorialité on applique les critères visés aux articles 7-ter ou 7-quinquies du D.P.R. n° 1972-633, illustrés au paragraphe 7.
it	Anche tali operazioni sono qualificabili ai fini IVA come prestazioni di servizi relative ad un'attività fieristica e di esposizione e, pertanto, ai fini della rilevanza territoriale, si applicano i criteri di cui agli articoli 7-ter o 7quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972, illustrati al paragrafo 7.

fr	Par conséquent, cette prestation peut être qualifiée, dans le cadre de la la TVA, comme une prestation relative à une activité de foire et d'exposition dans le sens décrit au paragraphe 7.
it	Tale prestazione è, dunque, qualificabile, ai fini IVA, come prestazione relativa ad un'attività fieristica e di esposizione nell'accezione chiarita al paragrafo 7.

fr	Cette disposition a pour but de faciliter leur participation à l'événement, les Participants Officiels sont exonérés, en vertu d'un accord international, des obligations comptables et déclaratives prévues dans le pays d'accueil en raison des seuls revenus tirés de leur activité institutionnelle.
it	Si tratta di una disposizione con un'evidente finalità agevolativa dalla quale è possibile desumere che per facilitare la partecipazione all'evento, i Partecipanti Ufficiali sono esonerati - mediante accordo internazionale - dagli ordinari obblighi contabili e dichiarativi previsti nel Paese ospitante con riferimento ai redditi derivanti dallo svolgimento della loro attività istituzionale.

fr	Dans le but de favoriser la réalisation et la participation à « 'Expo Milano 2015 », l'Accord avec le BIE reconnaît aux Participants Officiels et Non Officiels, ainsi qu'à l'Organisateur et au Propriétaire, des avantages fiscaux en matière d'impôts directs et indirects .
it	Al fine di favorire la realizzazione e la partecipazione ad Expo Milano 2015, l'Accordo con il BIE riconosce ai Partecipanti Ufficiali e Non Ufficiali, nonché all'Organizzatore e al Proprietario, particolari agevolazioni fiscali sia ai fini delle imposte dirette sia ai fini delle imposte indirette.

fr	Si une personne physique est considérée comme résidente de deux Etats (soit, fiscalement résidente tant en Italie que dans un autre pays), le conflit de résidence doit être résolu sur la base des règles prévues par l'article 4 de la Convention en vigueur destinée à éviter les doubles impositions entre l'Italie et l'autre Etat.
it	Qualora una persona fisica fosse ritenuta dual residence, ossia residente fiscalmente sia in Italia, sia in un altro Paese, il conflitto di residenza va risolto sulla base delle tie breaker rules previste dall'articolo 4 della Convenzione contro le doppie imposizioni tra l'Italia e l'altro Stato, ove in vigore.

fr	Par conséquent, les coûts et les revenus typiques de cette activité (par exemple, les charges de construction, les coûts d'entretien, les frais du personnel chargé de la gestion du Pavillon Italie), ainsi que les autres charges administratives et financières directement rapportées à cette même activité
it	Nella determinazione del risultato relativo all'attività esente dovranno, pertanto, concorrere i costi e i ricavi tipici di tale attività (ad esempio, oneri di costruzione, costi di manutenzione, spese del personale addetto alla gestione del Padiglione Italia), nonché gli altri oneri amministrativi e finanziari direttamente riferibili alla medesima attività.

fr	D'ailleurs, le régime TVA appliqué aux achats effectués par le GC diffère selon les modalités selon lesquelles ce dernier agit, à savoir selon qu'il agisse au nom et pour le compte du Participant Officiel (mandat de représentation), ou en son propre nom mais pour le compte du Participant Officiel (mandat sans représentation).
it	Peraltro, il regime IVA degli acquisti effettuati dal GC è differente a seconda delle modalità mediante le quali quest'ultimo agisce, vale a dire a seconda che lo stesso agisca in nome e per conto del Partecipante Ufficiale (mandato con rappresentanza), oppure in nome proprio ma per conto del Partecipante Ufficiale (mandato senza rappresentanza).

fr	La possibilité d'effectuer des achats de biens et/ou de services sous le régime d'exonération de TVA est réservée aux Commissariats Généraux de Section et ne s'étend pas aux achats effectués par le Personnel des Sections à usage personnel, pour lequel aucun avantage en matière de Tva et des autres
it	La possibilità di effettuare acquisti di beni e/o servizi in regime di non imponibilità IVA è riservata ai Commissariati Generali di Sezione e non si estende agli acquisti effettuati dal Personale delle Sezioni ad uso personale, per il quale non sono previste agevolazioni ai fini Iva e delle altre imposte indirette.

fr	D'après l'exposé ci-dessus, ces services doivent également se référer à l'événement foire et par conséquent assument une importance territoriale en Italie, en matière de TVA, en application des critères illustrés au paragraphe 7.
it	In coerenza con quanto chiarito in precedenza, anche tali servizi devono ritenersi riferibili alla manifestazione fieristica e, pertanto, assumono rilevanza territoriale in Italia, ai fini IVA, in applicazione dei criteri illustrati al paragrafo 7.

fr	Dans l'hypothèse où l'Organisateur ferait appel à un tiers auquel il aurait confié les fonctions et l'activité du maître d'ouvrage, le système du reverse charge visé à l'article 19 de l'Accord serait appliqué aux prestations de services du secteur du bâtiment fournies au tiers délégué, à condition que ce dernier agisse, dans le cadre des susdites fonctions et activités, en vertu d'un mandat de représentation, à savoir au nom et pour le compte de l'Organisateur.
it	Peraltro, nell'ipotesi in cui l'Organizzatore si avvalga di un soggetto terzo al quale abbia delegato le funzioni e l'attività di stazione appaltante, il sistema del reverse charge di cui all'articolo 19 dell'Accordo troverebbe applicazione in relazione alle prestazioni di servizi del settore edile rese al terzo delegato, sempreché lo stesso agisca, nell'espletamento delle suddette funzioni ed attività, sulla base di un mandato con rappresentanza, vale a dire in nome e per conto dell'Organizzatore.

fr	Par conséquent, comme il a été précédemment indiqué concernant l'Organisateur, ces contributions ne doivent être indiquées ni dans la déclaration du Modello Unico SC, ni dans la déclaration annuelle IRAP, et ne sont pas considérées pour le calcul du prorata de déductibilité des coûts en diminution des pertes fiscales.
it	Pertanto, analogamente a quanto in precedenza chiarito per l'Organizzatore, tali contributi non vanno indicati né nel Modello Unico SC, né nella dichiarazione annuale IRAP, né tantomeno rilevano ai fini del calcolo del pro-rata di deducibilità dei costi o diminuiscono le perdite fiscali riportabili.

fr	− sont hors du champ de la TVA si le GC est assujetti à la TVA et non établi en Italie.
it	− fuori campo IVA se il GC è un soggetto passivo non stabilito in Italia.

fr	Naturellement, si l'Organisateur opérait en vertu d'un mandat de représentation, le fournisseur facturerait directement au Commissariat Général de Section du PVD en régime de non imposition à la TVA visé à l'article 10, alinéa 5, de l'Accord.
it	Naturalmente qualora l'Organizzatore operasse sulla base di un mandato con rappresentanza, il fornitore fatturerebbe direttamente al Commissariato Generale di Sezione del PVS in regime di non imponibilità IVA di cui all'articolo 10, comma 5, dell'Accordo.

fr	Dans ce cas, aux termes de l'article 3, alinéa 3 du D.P.R. n° 1972-633, les prestations de services fournies ou reçues du mandataire sans représentation sont considérées comme des prestations de services même dans les rapports entre le mandant et le mandataire et par conséquent constituent objectivement des opérations autonomes importantes en matière de TVA.
it	In tal caso, infatti, ai sensi dell'articolo 3, comma 3, del D.P.R. n. 633 del 1972, le prestazioni di servizi rese o ricevute dal mandatario senza rappresentanza sono considerate prestazioni di servizi anche nei rapporti tra mandante e mandatario e, dunque, dal punto di vista oggettivo costituiscono autonome operazioni rilevanti ai fini IVA.

fr	En revanche, lorsque le GC agit en vertu d'un mandat sans représentation ou en vertu d'un contrat d'adjudication, les prestations de services ou les cessions de biens - si elles relèvent territorialement de l'Italie - destinées au GC sont assujetties à la TVA selon les règles ordinairement prévues.
it	Quando, invece, il GC agisce in base ad un mandato senza rappresentanza ovvero in base ad un contratto di appalto, le prestazioni di servizi o le cessioni di beni - se territorialmente rilevanti in Italia - effettuate al GC scontano l'IVA secondo le regole ordinariamente previste.

fr	En revanche, le personnel des Participants Non Officiels n'appartenant pas à une administration publique territoriale étrangère ne bénéficie d'aucune exonération des impôts sur le revenu à raison des revenus indiqués ci-dessus, Par conséquent, elles sont imposables en Italie selon les dispositions fiscales internes et les conventions en vigueur destinées à éviter les doubles impositions .
it	Viceversa, il Personale dei Partecipanti Non Ufficiali che non appartiene ad un'amministrazione pubblica territoriale estera non gode di alcuna esenzione ai fini delle imposte sul reddito sui proventi prima elencati e pertanto quest'ultimi sono tassabili in Italia ai sensi delle disposizioni fiscali interne e delle Convenzioni contro le doppie imposizioni, ove in vigore.

fr	L'article 10, alinéa 1, de l'Accord avec le BIE prévoit que « les Commissariats Généraux de Section, leurs biens, avoirs et revenus sont exonérés, dans le cadre des activités institutionnelles d'exposition et non commerciales, de toute imposition directe et, dans les limites prévues par le présent article, des impositions indirectes, de la part de l'Etat, des Régions, des Provinces et des Communes ».
it	L'articolo 10, comma 1, dell'Accordo con il BIE prevede che "i Commissariati Generali di Sezione, i loro beni, averi e redditi sono esentati, nell'ambito delle attività istituzionali espositive e non commerciali, da ogni imposizione diretta e, nei limiti previsti dal presente articolo, dalle imposte indirette, da parte dello Stato, delle Regioni, delle Provincie e dei Comuni".

fr	Ce document de doctrine administrative s'ajoute aux autres initiatives entreprises par l'Agence des Impôts en faveur des personnes étrangères qui, en participant à l'Expo Milano 2015, sont confrontés au système fiscal italien.
it	Il documento di prassi si affianca ad altre iniziative intraprese dall'Agenzia delle entrate per facilitare i soggetti esteri che partecipando ad Expo Milano 2015, devono confrontarsi con il sistema fiscale italiano.

fr	Les services en question, lorsqu'ils sont fournis à un Participant Non Officiel, s'ils relèvent territorialement de l'Italie, sont assujettis à la TVA au taux prévu pour l'opération réalisée, même s'ils ont été obtenus à travers l'Expo Milano 2015.
it	I servizi in questione quando sono resi ad un Partecipante Non Ufficiale, se territorialmente rilevanti in Italia, sono soggetti ad IVA con l'aliquota propria dell'operazione anche se acquistati per il tramite di Expo Milano 2015.

fr	En effet, l'article 12 de l'Accord prévoit que pour bénéficier des avantages prévus, le personnel des Sections ne doit pas être considéré comme fiscalement résident en Italie pour d'autres motifs que celui de la participation à l'Expo.
it	Dalla ratio dell'articolo 12 dell'Accordo, infatti, è possibile desumere che, per usufruire delle agevolazioni ivi previste, il Personale delle Sezioni non deve essere considerato fiscalmente residente in Italia per cause indipendenti dalla partecipazione all'Expo.

fr	En effet, il s'agit d'opérations, dans tous les cas, fonctionnelles à la participation à l'Expo Milano
it	Si tratta, infatti, di operazioni in ogni caso funzionali alla partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	En revanche, les achats effectués pour l'éventuelle activité commerciale des Commissariats Généraux de Section dans le cadre de l'Expo Milano 2015 ne bénéficient pas d'avantages et seront soumis à la TVA selon les dispositions ordinairement prévues.
it	Non sono invece agevolati gli acquisti effettuati per l'attività commerciale eventualmente svolta dai Commissariati Generali di Sezione nell'ambito di Expo Milano 2015, che saranno soggetti ad IVA secondo le disposizioni ordinariamente previste.

fr	De la même manière que les impôts directs, en matière de TVA, l'exercice en Italie, par une personne non-résidente, d'une activité commerciale peut déterminer l'existence d'une OS, considérée pour la territorialité de certaines prestations de services.
it	Analogamente alle imposte dirette, anche ai fini IVA, l'esercizio in Italia, da parte di un soggetto non residente, di un'attività commerciale può determinare l'esistenza di una SO, rilevante ai fini della territorialità di alcune prestazione di servizi.

fr	Les Participants Non Officiels ne peuvent pas bénéficier des avantages sur la TVA reconnus aux Participants Officiels par l'article 10, alinéa 5, de l'Accord.
it	Ai Partecipanti Non Ufficiali non spettano le agevolazioni IVA riconosciute ai Partecipanti Ufficiali dall'articolo 10, comma 5, dell'Accordo

fr	Importance du revenu - Exonération de l'IR, de l'IS, de l'IRAP et des additionnelles 3.1.1 Participants Officiels
it	Rilevanza del reddito - Esenzione dall'IRES, IRPEF, IRAP e relative

fr	Par conséquent, si le maître d'ouvrage est un personne soumise à la TVA non établi en Italie, les services en question ne sont pas territorialement en cause en Italie (hors du champ de la TVA).
it	Ne consegue che se il committente è un soggetto passivo non stabilito in Italia, i servizi in esame non sono territorialmente rilevanti in Italia (c.d. fuori campo IVA).

fr	En revanche, le régime de non- imposition à la TVA ne s'applique pas lorsque les prestations en question sont fournies à une personne qui agit pour le compte d'un Participant Officiel (rectius Commissariat Général de Section), mais en son propre nom (i.e. mandat sans représentation).
it	Diversamente, il regime di non imponibilità IVA non è applicabile quando le prestazioni in esame sono rese ad un soggetto che agisce per conto di un Partecipante Ufficiale (rectius Commissariato Generale di Sezione), ma in nome proprio (i.e. mandato senza rappresentanza).

fr	2014-9 du 21 février 2014, prévoit la possibilité pour les personnes étrangères de connaître, préalablement, l'avis de l'Administration financière concernant l'existence en Italie de leur établissement stable considéré dans le cadre des impôts directs.
it	Peraltro, con decreto-legge 23 dicembre 2013, n. 145, convertito dalla legge 21 febbraio 2014, n. 9, è stata prevista la possibilità per i soggetti esteri di conoscere, in via preventiva, il parere dell'Amministrazione finanziaria in merito all'esistenza in Italia di una loro stabile organizzazione rilevante ai fini delle imposte dirette.

fr	SPV 1 S.R.L.
it	7, comma 1, del D. Lgs.

fr	Cette organisation est conforme à l'orientation exprimée par la Cour de Justice Européenne dans le jugement du 27 octobre 2011, affaire C-530/09 sur l'importance territoriale, en matière de TVA, de la prestation de services consistant dans la fourniture temporaire de stands de foires et d'exposition.
it	Tale impostazione è coerente con l'orientamento espresso dalla Corte di Giustizia UE con la sentenza 27 ottobre 2011, causa C-530/09 riguardo alla rilevanza

fr	En bref, dans le cadre de la TVA, le mandataire n'existe pas pour le fournisseur, qui émet une facture directement destinée au Commissariat.
it	In altri termini, ai fini IVA, il mandatario è come se non esistesse per il fornitore, che emette fattura direttamente nei confronti del Commissariato.

fr	Un établissement stable ( « ES » ou "branch") est un établissement d'affaires fixe à travers lequel une entreprise résidant dans un Etat exerce, en tout ou partie, son activité dans un autre pays.
it	Per stabile organizzazione (in breve, anche "SO" o "branch") si intende una sede fissa d'affari per mezzo della quale un'impresa residente in uno Stato esercita, in

fr	Naturellement, lorsque le Participant est Officiel, l'Organisateur doit émettre la facture en régime de non-imposition , selon l'article 10, alinéa 5, de l'Accord avec le BIE.
it	Naturalmente quando il Partecipante è Ufficiale, l'Organizzatore è tenuto ad emettere la relativa fattura in regime di non imponibilità ex articolo 10, comma 5, dell'Accordo con il BIE.

fr	Par conséquent, concernant l'aspect de la territorialité, dans l'hypothèse où le GC serait une personne assujettie à la TVA (B2B), on applique les critères de liaison à caractère général visés à l'article 7-ter du D.P.R. n° 1972-633.
it	Pertanto, sotto il profilo della rilevanza territoriale, nel presupposto che il GC sia un soggetto passivo IVA (B2B), si applicano i criteri di collegamento di carattere generale di cui all'articolo 7-ter del D.P.R. n. 633 del 1972.

fr	10/E, disponible en plusieurs langues sur le site de l'Agence des recettes, dans la section dédiée à l'EXPO 20154.
it	Questa può essere redatta utilizzando il modulo, allegato alla Risoluzione 15 gennaio 2014, n. 10/E, reperibile, in diverse lingue, sul sito dell'Agenzia delle Entrate, nella sezione dedicata all'EXPO 20154.

fr	− des prestations de services fournies par les « Organismes foire » titulaires des espaces d'exposition en faveur des personnes qui organisent l'événement;
it	− le prestazioni di servizi rese dagli Enti fiera titolari degli spazi espositivi a favore

fr	Pour la détermination du lieu territorialement significatif pour les droits d'accès à l'Expo Milano 2015, on applique le critère dérogatoire visé à l'article 7-quinquies du D.P.R. n° 1972-633, selon lequel le lieu d'imposition des prestations de services pour l'accès à des manifestations culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, éducatives, récréatives ou similaires, telles que les foires et les expositions, ainsi que les services accessoires liés à l'accès, correspond au lieu où ces manifestations ont effectivement lieu, abstraction faite du statut du maître d'ouvrage (assujetti ou non assujetti à l'impôt).
it	Ai fini dell'individuazione del luogo di rilevanza territoriale dei diritti di accesso all'Expo Milano 2015, trova applicazione il criterio derogatorio di cui all'articolo 7-quinquies del D.P.R. n. 633 del 1972, in base al quale il luogo impositivo delle prestazioni di servizi per l'accesso a manifestazioni culturali, artistiche, sportive, scientifiche, educative, ricreative o affini, quali fiere ed esposizioni, nonché i servizi accessori connessi con l'accesso, coincide con quello in cui tali manifestazioni si svolgono effettivamente, a prescindere dallo status del committente (soggetto passivo o non soggetto passivo d'imposta).

fr	Selon ce critère, par exemple, il pourrait s'avérer juste pour Expo 2015 S.p.A d'affecter 98 % des frais communs à l'activité imposable si les produits et revenus provenant de cette activité représentent 98% des produits et revenus globaux et d'affecter le reliquat 2% à l'activité exonerée.
it	Sulla base di tale criterio, ad esempio, potrebbe risultare corretto che qualora Expo 2015 S.p.A. ritraesse dall'attività imponibile ricavi e proventi in misura pari al novantotto per cento dei ricavi e proventi complessivi, faccia concorrere alla formazione del reddito imponibile le spese comuni nella medesima percentuale, imputando il rimanente due per cento all'attività esente.

fr	PVS : REALISATION ET GESTION DU PAVILLON - SERVICES GENERAUX En application du Règlement général, l'article 13 du Règlement spécial n° 2 d'Expo Milano 2015 prévoit qu'afin de contribuer au renforcement du rôle des pays en voie de développement (brièvement, "PVD") au sein de l'Exposition, l'Organisateur s'occupera de promouvoir leur participation à l'événement.
it	In attuazione del Regolamento generale, l'articolo 13 del Regolamento speciale n. 2 di Expo Milano 2015 prevede che al fine di contribuire al rafforzamento del ruolo dei Paesi in Via di Sviluppo (in breve, "PVS") all'interno dell'Esposizione, l'Organizzatore si adopererà per promuovere la loro partecipazione all'evento.

fr	Le GC, à son tour, facture au Participant Officiel la même prestation de services fournie par le fournisseur, augmentée du montant/commission qui lui revient éventuellement, sous le régime de nonimposition prévu par l'article 10, alinéa 5, du D.P.R. n° 1972-633.
it	Il GC, a sua volta, fattura al Partecipante Ufficiale la medesima prestazione di servizi resa dal fornitore , aumentata del corrispettivo/provvigione eventualmente a lui spettante, in regime di non imponibilità ai sensi dell'articolo 10, comma 5, del D.P.R. n. 633 del 1972.

fr	Le propriétaire, selon l'Accord avec le BIE, est titulaire des espaces du site d'exposition d'Expo Milano 2015 sur lesquels il existe un droit de superficie en faveur de l'Organisateur.
it	Il Proprietario, secondo l'Accordo con il BIE, è il titolare delle aree del sito espositivo di Expo Milano 2015 sulle quali è costituito un diritto di superficie a favore dell'Organizzatore.

fr	− sur décision du Directeur de l'Agence des Impôts du 28 novembre 2013 un Guichet dédié à l'événement a été ouvert (Expo2015@agenziaentrate.it) auquel les personnes intéressés peuvent s'adresser, directement ou par l'intermédiaire de professionnels ou d'Expo 2015 S.p.A., pour obtenir des réponses aux questions fiscales;
it	2013, è stato istituito un Desk appositamente dedicato all'evento (Expo2015@agenziaentrate.it) al quale i soggetti interessati possono rivolgersi, direttamente, tramite professionisti oppure tramite Expo 2015 S.p.A., per avere risposte a quesiti di natura fiscale;

fr	282/2011 du 15 mars 2011 (disposition relative aux prestations de services et aux cessions de biens), contenant des dispositions relatives à l'application de la directive 2006/112/CE.
it	La "stabile organizzazione" ai fini IVA è definita dall'articolo 11 del Regolamento UE 15 marzo 2011, n. 282 (disposizione che deve ritenersi riferita sia alle prestazioni di servizi, sia alle cessioni di beni), recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE.

fr	Dans ce cas, le représentant doit produire au fournisseur la délégation et ce dernier émet la facture relative au service fourni, en régime de non-imposition , directement au Participant Officiel.
it	In tal caso, il rappresentante deve esibire al fornitore la relativa delega e quest'ultimo emette la fattura relativa al servizio prestato, in regime di non imponibilità, direttamente nei confronti del Partecipante Ufficiale.

fr	Rappelons également que selon l'alinéa 2 du même article, les Participants Non Officiels sont exonérés des droits d' enregistrement, de timbre, hypothécaire et foncier pour les seuls actes, transactions et opérations financières relatives aux bâtiments qu'ils utilisent pour la participation à l'Expo Milano 2015.
it	Si ricorda, inoltre, che secondo quanto previsto dal successivo comma 3 del medesimo articolo, l'esenzione delle imposte di registro, bollo, ipotecaria e catastale spetta ai Partecipanti Non Ufficiali limitatamente agli atti, transazioni e operazioni finanziarie relativi ai fabbricati dagli stessi utilizzati ai fini della partecipazione ad Expo Milano 2015.

fr	La présente instruction fournit des éclaircissements sur les dispositions fiscales prévues par le susdit Accord, applicables aux personnes , concernées par cet événement.
it	In questo documento di prassi si forniscono chiarimenti in merito alle disposizioni di carattere fiscale previste dal citato Accordo con riferimento ai diversi soggetti, che a vario titolo sono interessati all'evento in esame.

fr	Concernant les impôts sur le revenu, aux termes de l'article 10, alinéa 1, susmentionné, les biens et les revenus des Commissariats Généraux de Section tirés de l' « activité institutionnelle » non commerciale de participation à « Expo Milano 2015 », sont exonérés en Italie de toute imposition directe de la part de l'Etat, des Régions, des Provinces et des Communes.
it	Con riferimento alle imposte sul reddito, ai sensi dell'articolo prima citato, i Commissariati Generali di Sezione, per i loro beni, averi e redditi, conseguiti in relazione alla loro "attività istituzionale" non commerciale di partecipazione ad Expo Milano 2015, sono esentati in Italia da ogni imposizione diretta da parte dello Stato, delle Regioni, delle Province e dei Comuni.

fr	− le Commissaire Général Adjoint;
it	− il Commissario Generale Vicario;

fr	Généraux de Section est prévu par l'Accord avec le BIE qui, comme source de droit international, est une loi spéciale qui déroge aux normes internes en matière de TVA.
it	Occorre tener conto, inoltre, che il regime di non imponibilità IVA riservato ai Commissariati Generali di Sezione è previsto dall'Accordo con il BIE, che in quanto fonte di diritto internazionale, è lex specialis, in grado di derogare alle norme interne in materia di IVA.

fr	6.3 Avantages en matière de droits d'enregistrement et autres impôts indirects En vertu du renvoi à l'article 19, alinéa 6, de l'Accord, l'article 20 suivant applique à AREXPO S.p.A.
it	6.3 Agevolazioni ai fini dell'imposta di registro e altre imposte indirette In forza del rinvio all'articolo 19, comma 6, dell'Accordo, il successivo articolo 20 estende a favore di AREXPO S.p.A. le medesime esenzioni in materia di imposte indirette previste per l'Organizzatore, commentate al paragrafo 5.3.

fr	Les avantages fiscaux que l'Accord reconnaît aux Participants Officiels et Non Officiels sont décrits ci-après.
it	Di seguito vengono illustrate le agevolazioni fiscali che l'Accordo riconosce ai Partecipanti Ufficiali e ai Partecipanti Non Ufficiali.

fr	En particulier, si le GC agit en vertu d'un mandat de représentation, les prestations de services ou les cessions de biens, si elles relèvent territorialement de l'Italie, destinées au GC sont effectuées sous le même régime TVA de non-imposition que celui applicable au Participant Officiel, aux termes de l'article 10, alinéa 5, de l'Accord.
it	In particolare, se il GC agisce sulla base di un mandato con rappresentanza, le prestazioni di servizi o le cessioni di beni - se territorialmente rilevanti in Italiaeffettuate nei confronti del GC scontano lo stesso trattamento IVA di non imponibilità applicabile al Partecipante Ufficiale, ai sensi dell'articolo 10, comma 5, dell'Accordo.

fr	est une activité complexe qui, dans le cadre de la TVA, peut être considérée comme analogue à celle fournie par un organisateur de foires et d'expositions à des personnes qui participent à une exposition spécifique, en leur permettant de participer à cet événement.
it	Quella di Expo 2015 S.p.A., quindi, è un'attività complessa che, ai fini IVA, può essere considerata analoga a quella resa da un soggetto organizzatore di fiere ed esposizioni nei confronti di soggetti che partecipano ad un evento espositivo specifico, consentendo loro di partecipare all'evento stesso.

fr	Dans ce cas, les fournitures sont facturées par les fournisseurs directement au Participant Officiel.
it	In questo caso, le forniture sono fatturate dalle società erogatrici direttamente al Partecipante Ufficiale.

fr	De la même manière que pour les Participants Officiels, le séjour en Italie du personnel des Participants Non Officiels en vue de l'organisation et de la gestion de l'Expo Milano 2015, ne permet pas à ses membres, à leurs conjoints et aux personnes à charge d'acquérir la résidence fiscale en Italie.
it	Resta inteso che, coerentemente con quanto già chiarito per i Partecipanti Ufficiali, il periodo di permanenza in Italia del Personale dei Partecipanti Non Ufficiali finalizzata all'organizzazione e gestione di Expo Milano 2015, non fa acquisire ai suoi membri, ai rispettivi coniugi e familiari a carico la residenza fiscale in Italia.

fr	En effet, dans le premier cas les services liés aux foires acquis par l'Organisateur, au nom et pour le compte du Participant Non Officiel, sont imposables à la TVA au taux prévu pour l'opération
it	Nel primo caso, infatti, i servizi fieristici acquistati dall'Organizzatore, anche in nome e per conto del Partecipante Non Ufficiale, sono imponibili ad IVA con applicazione dell'aliquota propria dell'operazione resa.

fr	Concernant l'obligation déclarative des susdites personnes, rappelons que dans la notice explicative du formulaire de déclaration IMU, approuvée par décret du 30 octobre 2012,le paragraphe 1., décrit des cas où la déclaration IMU doit être présentée prévoit le principe selon lequel l'obligation déclarative doit être acquittée uniquement dans les cas où "des variations non vérifiables par la mairie ont été apportées".
it	30 ottobre 2012, nel paragrafo 1.3 nel quale vengono illustrati i casi in cui deve essere presentata la dichiarazione IMU, è stato affermato il principio per cui l'obbligo dichiarativo deve essere assolto solo nei casi in cui "si sono verificate variazioni che non sono, comunque, conoscibili dal comune".

fr	Aux termes de l'article 10, alinéa 3, de l'Accord avec le BIE, les actes, les transactions et les opérations financières relatives aux achats de biens et de services effectués par les Commissariats Généraux de Section pour de la réalisation des objectifs institutionnels d'exposition non commerciaux sont exonérés des droits d'enregistrement, de timbre, hypothécaires et fonciers.
it	Ai sensi del comma 3 dell'articolo 10 dell'Accordo con il BIE, inoltre, gli atti, le transazioni e le operazioni finanziarie relativi agli acquisti di beni e servizi effettuati dai Commissariati Generali di Sezione per il perseguimento dei propri fini istituzionali espositivi e non commerciali sono esenti dalle imposte di registro, di bollo, ipotecaria e catastale.

fr	Les Participants (Officiels et Non Officiels) doivent obtenir la disponibilité de l'espace (i.e. lot) sur lequel ils réaliseront leur exposition (i.e.
it	7.1 Acquisizione dei lotti I Partecipanti (Ufficiali e Non Ufficiali) hanno la necessità di acquisire la disponibilità dell'area (i.e. lotto) presso la quale realizzare il proprio spazio espositivo (i.e. Padiglione).

fr	Par conséquent, un modus operandi différent visant, par exemple, à limiter ou à annuler la responsabilité du Commissaire Général de Section à travers l'interposition, entre ce dernier et le fournisseur, d'une ou de plusieurs personnes ayant une responsabilité limitée, serait en contradiction avec l'esprit de cet Accord.
it	Pertanto un diverso modus operandi volto, ad esempio, a limitare o a far venir meno la responsabilità del Commissario Generale di Sezione mediante l'interposizione, tra quest'ultimo e il

fr	organismes et des associations étrangères et non étrangères, ainsi que des entreprises étrangères et non étrangères.
it	A tal fine si ricorda che i Partecipanti Non Ufficiali sono - in genereorganizzazioni internazionali, enti e associazioni estere e non, nonché imprese estere e non.