fr	Le passage de la CTI en Innosuisse a déstabilisé les partenaires de recherche en ce qui concerne les procédures, les conditions d'encouragement et le processus d'évaluation.
it	La trasformazione organizzativa da CTI a Innosuisse ha generato insicurezza nei partner di ricerca per quanto riguarda le procedure, le condizioni di finanziamento e il processo di valutazione.

fr	Le manque de femmes entrepreneuses s'explique aussi
it	Un altro motivo della mancanza di imprenditrici è la

fr	Tous les chiffres indiqués dans le présent rapport sont arrondis à l'unité.
it	Tutte le cifre riportate nel presente rapporto sono state arrotondate singolarmente.

fr	« Grâce à notre application, les patients peuvent réaliser depuis chez eux leurs exercices, qui sont personnalisés par les thérapeutes en fonction des progrès de chacun ».
it	«Con la nostra app, le persone possono esercitarsi a casa e i terapisti adattano all'occorrenza gli esercizi ai progressi del singolo paziente.»

fr	Nous employons au jourd'hui dix collaborateurs.
it	Al momento ci lavoriamo in dieci.

fr	Aux côtés d'entrepreneurs expérimentés, ils examinent la faisabilité et la viabilité commerciale de leur concept.
it	Insieme a imprenditrici e imprenditori esperti, esaminano l'idea di business in termini di fattibilità e commerciabilità.

fr	Sur l'ensemble de l'année, nous avons reçu environ 800 demandes de financement de projets d'innovation, soit environ une fois et demie de plus que l'année précédente.
it	A fine anno erano pervenute 800 domande per progetti d'innovazione, un numero più alto di una volta e mezzo rispetto all'anno precedente.

fr	132 entrepreneurs chevronnés ont été accrédités coachs par Innosuisse.
it	132 imprenditori esperti sono stati accreditati come coach da Innosuisse.

fr	Projets d'innovation dans des domaines thématiques
it	Progetti d'innovazione in aree tematiche

fr	404 demandes de soutien à des projets d'innovation ont été approuvées, dont 46 sans partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Sono state approvate 404 domande di sostegno a progetti d'innovazione; di queste, 46 senza partner attuatore.

fr	En Suisse, l'esprit d'entreprise n'est pas vraiment très bien ancré.
it	In genere, in Svizzera, la cultura dell'imprenditorialità non è molto radicata.

fr	Quand on pense que l'approvisionnement en eau de plus de 200 millions de personnes dans l'Himalaya dépend de l'eau de fonte des glaciers, il est primordial que nous atteignions notre but.
it	Nel frattempo, sappiamo che l'approvvigionamento idrico di oltre 200 milioni di persone sull'Himalaya dipende dall'acqua di fusione dei ghiacciai.

fr	Cela signifie aussi qu'un projet peu risqué peut avoir un retour sur investissement - en cas de succès - plus faible qu'un projet disruptif, qui devra avoir un fort retour potentiel sur investissement pour compenser un risque d'échec plus élevé.
it	Questo vuol dire anche che un progetto di successo a basso rischio può avere un rendimento sull'investimento inferiore rispetto a un progetto dirompente.

fr	Innosuisse fournit, en outre, des conseils sur les programmes de promotion internationaux et les appels d'offres dans des domaines spécifiques et soutient le financement de projets internationaux.
it	Inoltre, Innosuisse fornisce consulenza su programmi di promozione e bandi di concorso a livello mondiale in ambiti specifici e sostiene progetti internazionali con finanziamenti.

fr	Nombre sans EEN
it	Cifra senza EEN

fr	Grâce à Innosuisse, les start-up participant au programme de coaching et qui ont des ambitions mondiales ont la possibilité de participer à des salons internationaux en qualité de visiteur ou d'exposant.
it	Grazie a Innosuisse, le start-up nel programma di coaching con ambizioni globali possono partecipare a importanti fiere internazionali di settore in qualità di imprese visitatrici o espositrici.

fr	Le taux d'approbation s'est élevé à 59%.
it	Il tasso di approvazione è stato pari al 59%.

fr	« Nous avons cherché proactivement l'échange direct avec les demandeurs tout au long de l'année.
it	«Nel corso dell'intero anno abbiamo cercato attivamente il contatto diretto con i richiedenti, cosa importante.»

fr	Tandis que j'attendais qu'un poisson morde à l'hameçon, je me disais que nos enfants ne nous demanderont pas si nous avons remarqué la fonte des glaciers, mais plutôt ce que nous avons fait.
it	I nostri figli non ci chiederanno se non abbiamo visto i ghiacciai sciogliersi, ma cosa abbiamo fatto.

fr	Dans les années à venir, notre priorité sera de trouver des solutions aux enjeux que pose l'encouragement public de l'innovation.
it	Nei prossimi anni puntiamo soprattutto a risolvere le grandi sfide della promozione dell'innovazione pubblica.

fr	Annalise Eggimann est la directrice d'Innosuisse.
it	Annalise Eggimann è direttrice di Innosuisse.

fr	Pour 56 %, c'était une grande première.
it	Il 56% di esse era alla prima esperienza.

fr	Au total, le pool Innosuisse passe à 132 coachs accrédités.
it	In totale, il pool Innosuisse cresce e conta 132 coach accreditati per le start-up.

fr	Point de vue du président et de la directrice sur l'année 2019
it	Il 2019 dal punto di vista del presidente e della direttrice

fr	En 2019, Innosuisse a financé 81 cours de sensibilisation et d'entraînement pour les créateurs d'entreprise potentiels auprès des consortiums régionaux de hautes écoles.
it	Nel 2019, Innosuisse ha finanziato presso i consorzi di scuole universitarie organizzati a livello regionale 81 corsi di sensibilizzazione e formazione destinati alle persone interessate a costituire un'impresa.

fr	Le FNS et Innosuisse se sont joints pour organiser des réunions d'information sur leurs offres d'encouragement au sein des hautes écoles spécialisées et des universités à Bâle, à Genève et au Tessin.
it	Il FNS e Innosuisse hanno tenuto insieme sessioni informative sulle offerte di promozione presso università a Basilea, Ginevra e in Ticino.

fr	Les femmes font preuve de retenue jusqu'à ce qu'elles aient la certitude qu'elles y arriveront.
it	«Le donne, invece, tendono ad aspettare finché non sono certe di riuscire a fare una certa cosa.

fr	des contributions accordées par Innosuisse et l'UE ont été remis aux partenaires chargés de la mise en valeur.
it	dei contributi finanziari di Innosuisse e dell'UE sono andati ai partner attuatori.

fr	Les 20 mentors accrédités, qui connaissent parfaitement le paysage suisse de l'innovation, peuvent aider les PME à trouver les partenaires de recherche adéquats et à soumettre les demandes d'encouragement.
it	I 20 mentori accreditati conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e aiutano le PMI a individuare partner di ricerca idonei e a presentare domande di promozione.

fr	Outre les avantages purement économiques, le renforcement du transfert de savoir et de technologie, de même que le développement de savoir-faire en matière de recherche sont particulièrement appréciés des entreprises.
it	Oltre all'utilità economica, le prime apprezzano particolarmente il potenziamento del trasferimento di sapere e tecnologie e l'aumento del know-how nel campo della ricerca.

fr	« Nous avons aussi un vrai appétit pour de grands projets, pouvant atteindre quelques millions.
it	«Siamo ben propensi anche verso i grandi progetti di diversi milioni di franchi.»

fr	Total des contributions octroyées par le FNS et par Innosuisse
it	Sussidi concessi complessivamente da FNS e Innosuisse

fr	SOUTIEN APPORTÉ PAR INNOSUISSE • Projet d'innovation
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE • Progetto d'innovazione

fr	Déclaration de la nature des innovations dans le domaine des projets d'innovation ( 4 % n'ont pas répondu ).
it	Dichiarazioni sulla tipologia di innovazione promossa dai progetti (nel 4% dei casi non è stata data alcuna risposta).

fr	LE CONSEIL DE L'INNOVATION
it	IL CONSIGLIO DELL'INNOVAZIONE

fr	Même les hommes qui sont davantage axés sur le sens que sur la haute technologie doivent entendre des commentaires particulièrement négatifs lors de pitchs.
it	più orientati all'utilità che all'alta tecnologia ricevono commenti negativi durante gli eventi di pitch.

fr	PME Petite et moyenne entreprise RTN Réseaux thématiques nationaux SCCER Swiss Competence Centers for Energy Research SECO Secrétariat d'Etat à l'économie SME Small and Medium Enterprise
it	RTN reti tematiche nazionali SCCER Swiss Competence Centers for Energy Research SECO Segreteria di Stato dell'economia

fr	En tant que mentor d'innovation, je me vois comme un facilitateur et un intermédiaire.
it	Come mentore dell'innovazione, credo che il mio ruolo sia quello di mediatore e networker.

fr	Programme d'impulsion « numérisation », 2e appel : 17 projets approuvés
it	Programma d'impulso per la digitalizzazione, secondo call: 17 progetti approvati

fr	« Innosuisse souhaite augmenter le nombre de partici
it	«Innosuisse è determinata ad aumentare la partecipa

fr	Programme d'impulsion « numérisation », 1er appel : 27 projets approuvés
it	Programma d'impulso per la digitalizzazione, primo call: 27 progetti approvati

fr	Daniel Portman, mentor dans le domaine de l'innovation
it	Il mentore dell'innovazione Daniel Portmann

fr	Après un AVC, nombreux sont les patients à souffrir de troubles du langage ( aphasie ) qui les empêche de parler, de lire et d'écrire correctement.
it	Dopo un ictus cerebrale, molti/e pazienti soffrono di afasia, un disturbo del linguaggio che compromette la capacità di parlare, la lettura e la scrittura.

fr	Il nous a posé des questions sans état d'âme et n'a pas hésité à marcher sur nos platebandes là où il le fallait.
it	Ha fatto domande spietate e ci ha calpestato i piedi al momento giusto.

fr	Lire le Code éthique www.data-service-alliance.ch/innovation/ethics
it	Leggi il codice www.data-service-alliance.ch/innovation/ethics

fr	Le développement de l'activité d'encouragement est également réjouissant autant pour notre programme de coaching de start-up que pour les bons de mentoring à l'intention des PME.
it	Abbiamo avuto risultati soddisfacenti anche nel programma di coaching per le start-up e negli accrediti di mentoring per le PMI.

fr	Deuxième appel ( mai )
it	Secondo call (maggio)

fr	Innosuisse, le projet est soutenu depuis le printemps 2019 par Eurostars, un programme de financement commun d'EUREKA et de l'UE.
it	mavera del 2019 il progetto è sostenuto da Eurostars, un programma di promozione di EUREKA e dell'UE.

fr	Projets d'innovation avec des pays partenaires
it	Progetti d'innovazione con i Paesi partner

fr	Felix Keller, glaciologue (docteur en sciences naturelles) Centre de glaciologie appliquée de la Haute école des Grisons et Academia Engiadina
it	Dott. sc. nat. Felix Keller, glaciologo Centro di Glaciologia Applicata della Scuola universitaria professionale dei Grigioni e Academia Engiadina

fr	Le but principal du projet est de développer un prototype final.
it	L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare

fr	L'année en bref
it	L'anno in sintesi

fr	Lorsqu'elles ont affaire à des experts et des investisseurs majoritairement masculins, souvent beaucoup plus âgés, les femmes doivent entendre des commentaires sur leur apparence, justifier de leur voix douce ou de leur façon différente d'aborder les problèmes, de trouver des solutions.
it	Quando le donne fondatrici di start-up hanno a che fare con esperti e investitori, per lo più maschi e spesso molto più anziani di loro, purtroppo devono ancora ascoltare commenti sul loro aspetto o giustificarsi per l'uso di una voce più bassa o per qualsiasi altra cosa, oltre che affrontare i problemi e trovare soluzioni.

fr	44 projets d'innovation ont été approuvés dans le cadre du programme d'impulsion « numérisation ».
it	Sono stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso per la digitalizzazione.

fr	54 % des partenaires de recherche participant à des projets d'innovation sont des hautes écoles spécialisées.
it	Il 54% dei partner di ricerca impegnati in progetti d'innovazione è costituito da scuole universitarie professionali.

fr	10 demandes de soutien ont été approuvées dans le cadre de BRIDGE « Discovery ».
it	Nell'ambito di «BRIDGE Discovery» sono state approvate 10 domande di supporto.

fr	Docteur Marco Rüedi Entrepreneur et coach accrédité d'Innosuisse
it	Dott. med. Marco Rüedi Imprenditore e coach Innosuisse accreditato

fr	Il serait ainsi possible, par exemple, d'accorder dans certains cas une contribution directe aux partenaires et, en particulier, être en mesure de soutenir les start-up avec des contributions directes aux projets avant leur arrivée sur le marché.
it	ad es., godere in futuro di più flessibilità nel gestire l'ammontare del contributo proprio dei partner attuatori, in certi casi desidera poter assegnare loro un contributo diretto e soprattutto sostenere le start-up con contributi diretti prima del loro ingresso sul mercato.

fr	Notre technologie de chauffage intelligente s'intègre dans leurs boîtes et nous allons travailler ensemble.
it	La nostra tecnologia di riscaldamento intelligente sarebbe ideale per questi box, quindi in futuro lavoreremo insieme.»

fr	Avec des partenaires internationaux
it	Con partner internazionali

fr	Lorsque tout est bien agencé, j'interviens dans la soumission de la demande de projet, fournis des indications et m'occupe de la rédaction.
it	Quando tutto sta procedendo al meglio, aiuto nella presentazione della proposta di progetto, do consigli e revisiono il lavoro.

fr	Des exercices sur mesure permettent aux patientes et aux patients de s'entraîner à domicile à la récupération de leurs capacités à communiquer.
it	Con esercizi personalizzati, i pazienti possono allenare le loro abilità linguistiche a casa.

fr	des start-up se trouvant dans le programme Core Coaching.
it	delle start-up nel programma Core Coaching.

fr	La spécialiste en neuro-immunologie explique que la circulation sanguine joue également un rôle important dans le glaucome.
it	La neuroimmunologa spiega che anche la circolazione sanguigna ha un ruolo importante nel glaucoma, perché questi due fattori si influenzano a vicenda.

fr	Nous avons cherché proactivement l'échange direct avec les demandeurs tout au long de l'année, lors
it	Nel corso dell'intero anno abbiamo cercato attivamente il contatto diretto con i richiedenti, cosa importante.

fr	Durant la première année opé
it	Nel primo anno di attività, ci

fr	En tant que fondatrice, vous devez être convaincue de ce que vous faites.
it	Come fondatrice, devi essere convinta di quello che fai. Come donna devi sapere che potrai essere trattata in modo diverso da un uomo.

fr	LA DIRECTION
it	LA DIREZIONE

fr	Innosuisse fait avancer les idées commerciales innovantes ainsi que l'esprit d'entreprise de la relève scientifique et économique.
it	Innosuisse dà slancio alle idee commerciali innovative e allo spirito imprenditoriale delle giovani leve del mondo scientifico ed economico.

fr	L'idée d'enneiger un glacier hors sol a immédiatement fasciné le passionné de sports d'hiver que je suis.
it	Da appassionato di sport invernali, l'idea di un innevamento dei ghiacciai indipendente dal suolo mi ha subito affascinato.

fr	« Le seul moyen de prévenir les escarres consiste à changer le ou la patiente de position afin de stimuler l'irrigation sanguine des tissus », explique la professeure Ursula Wolf, directrice de l'Institut de médecine complémentaire et intégrative de l'Université de Berne.
it	«L'unico modo per prevenire lesioni da pressione è quello di indurre il paziente al movimento, ripristinando quindi la vascolarizzazione dei tessuti», dice la Prof. Dott. med. Ursula Wolf, direttrice dell'Istituto di medicina complementare e integrativa dell'Università di Berna.

fr	Chef de division Transfert de savoir et collaborations internationales
it	Marc Pauchard capo divisione Trasferimento di sapere e cooperazione internazionale

fr	* Résultats d'une étude d'impact externe ( phase II ), 2019 : www.innosuisse.ch/analysedimpact
it	* Risultato di uno studio esterno sull'analisi d'impatto (fase II), 2019: www.innosuisse.ch/analisidimpatto

fr	Il suffirait que la couche de neige sur le glacier soit suffisamment épaisse durant toute la saison chaude pour stopper la fonte des glaces.
it	Se ci fosse sufficiente neve sul ghiacciaio anche nel corso della stagione calda, lo scioglimento del ghiacciaio potrebbe essere fermato.

fr	neuses sont confrontées à des vents contraires plus forts que leurs collègues masculins.
it	le nuove imprenditrici si trovano spesso ad affrontare un percorso più ostile rispetto ai loro colleghi maschi.

fr	Partenaires de coopération
it	Partner di cooperazione

fr	DU COLLYRE CONTRE LE GLAUCOME
it	IL COLLIRIO CONTRO IL GLAUCOMA

fr	Il voulait des actions concrètes.
it	«Ora ci servono iniziative concrete».

fr	nos ressources, l'augmentation de la capacité d'innovation des PME et la création d'une culture de start-up compétitive.
it	Le opportunità della trasformazione digitale, l'uso sostenibile delle nostre risorse, l'aumento del potere innovativo delle PMI e la creazione di una cultura di start-up competitiva sono i nostri punti focali.

fr	PME ont reçu un ou plusieurs bons pour des prestations de mentoring en 2019.
it	Nel 2019 330 PMI hanno ricevuto uno o più accrediti per prestazioni di mentoring.

fr	Nombre record de demandes pour Innosuisse
it	Record di domande per Innosuisse

fr	Les PME reçoivent un soutien pour la mise en route de projets d'innovation, tandis que les réseaux et manifestations réunissent les bons partenaires en la matière.
it	Le PMI ricevono sostegno nell'avvio di progetti d'innovazione con reti ed eventi che riuniscono i giusti partner per l'innovazione.

fr	Notre fiche d'information présente les chiffres actuels relatifs aux financements accordés par Innosuisse.
it	Il factsheet riporta sempre le cifre aggiornate sull'attività di promozione di Innosuisse.

fr	Si la peau ou les tissus sous-cutanés ne sont pas suffisamment oxygénés en raison d'une compression, des escarres peuvent survenir.
it	Se la pelle o i tessuti sottostanti non vengono alimentati con sufficiente ossigeno a causa di una maggiore pressione, possono verificarsi barotraumi, specie nelle persone con una mobilità limitata.

fr	ORGANE DE RÉVISION
it	UFFICIO DI REVISIONE

fr	qui ont une importance stratégique pour notre pays, tels que par exemple les biotechnologies, la numérisation, l'intelligence artificielle et la gestion de l'énergie.
it	In aggiunta all'approccio «buttom-up» pensiamo sia necessario sostenere progetti in settori di importanza strategica per il nostro Paese tra i quali la biotecnologia, la digitalizzazione, l'intelligenza artificiale e la gestione dell'energia.

fr	ont été approuvés pour un total de plus de 6,0 millions de CHF en 2019 ( 559 demandes déposées, 513 demandes évaluées ) et ont permis aux PME d'accéder au monde de l'innovation fondée sur la science ( en 2018, 308 chèques d'innovation ont été distribués ).
it	Nel 2019 sono stati approvati 400 assegni per l'innovazione (559 domande presentate, 513 domande valutate) per un importo di 6,0 milioni di franchi, che consentono alle PMI beneficiarie di accedere al mondo dell'innovazione fondata sulla scienza (2018: 308 assegni per l'innovazione).

fr	Réalisation d'un projet d'innovation
it	Svolgere un progetto d'innovazione

fr	projet ECSEL : la société BRUSA Elektronik AG et le laboratoire Advanced Power Semiconductor de l'EPF Zurich développent conjointement un chargeur pour véhicules électriques.
it	ECSEL di questo tipo: BRUSA Elektronik AG e Advanced Power Semiconductor Laboratory del Politecnico di Zurigo collaborano all'ulteriore sviluppo di un dispositivo di ricarica per veicoli elettrici.

fr	vation au-delà de la distribution de fonds, en fournissant des prestations à haute valeur ajoutée aux acteurs de l'innovation.
it	Intendiamo così contribuire all'ecosistema dell'innovazione attraverso l'assegnazione di sovvenzioni e proporre servizi ad alto valore aggiunto agli attori dell'innovazione.

fr	Actuellement, nous testons un prototype de tête d'enneigement.
it	Attualmente stiamo testando un prototipo di testa d'innevamento a Lucerna.

fr	La constitution de réseaux dédiés aux femmes est une autre mesure : selon Trudi Hämmerli, nombre de fondatrices
it	Un'altra misura è la creazione di reti specifiche per le donne: secondo Hämmerli, molte fondatrici non dispongono

fr	Plus de 400 personnes s'engagent chez Innosuisse en faveur de l'encouragement de l'innovation
it	Oltre 400 persone lavorano presso I nn o suis s e per promuovere l'innovazione

fr	Paola Ghillani Entrepreneuse, membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés et coach accréditée par Innosuisse
it	Paola Ghillani Imprenditrice, consigliera d'amministrazione di diverse aziende e coach Innosuisse accreditato

fr	Bon pour une étude préliminaire
it	Crediti per studi preliminari

fr	Trouver des partenaires internationaux
it	Trovare partner internazionali

fr	Les dépliants peuvent être commandés à l'adresse media@innosuisse.ch ( merci de préciser la langue et la quantité souhaitée ).
it	Per ordinare il poster: media@innosuisse.ch (indicare il numero di esemplari desiderati e la lingua).

fr	Un fondateur de start-up doit avoir beaucoup d'endurance.
it	Come fondatrice o fondatore di una start-up bisogna avere una resistenza estrema.

fr	développe un logiciel basé sur le nouveau standard MPEG-G, qui simplifie massivement le traitement et la diffusion des données génétiques.
it	di Innosuisse, la start-up vodese GenomSys sviluppa un software basato sul nuovo standard MPEG-G, che semplifica considerevolmente l'elaborazione e la diffusione dei dati relativi al DNA.

fr	• Recherche de partenaires sur le plan international
it	Ricerca di partner a livello internazionale

fr	Avec l'aide de Carlotta Guiducci, responsable du CLSE ( Laboratory of Life Sciences Electronics ), et de David Baud, chef du service d'obstétrique du CHUV de Lausanne, nous développons une serviette hygiénique intelligente destinée aux femmes enceintes à risque de naissance prématurée.
it	del CLSE - Laboratory of Life Sciences Electronics, e di David Baud, responsabile del reparto di ostetricia dell'Ospedale Universitario di Losanna, stiamo sviluppando una fascia intelligente per le donne in gravidanza a rischio di parto prematuro.

fr	En 2019, 477 start-up ont sollicité un coaching auprès d'Innosuisse ( en 2018, 341 start-up ont fait une demande ).
it	Nel 2019, 477 start-up hanno presentato domanda a Innosuisse per un coaching (2018: 341 start-up).

fr	Trudi Hämmerli Entrepreneuse, membre du Conseil d'administration d'Innosuisse et Business Angel
it	Trudi Hämmerli Imprenditrice, consigliera d'amministrazione di Innosuisse e Business Angel

fr	SOUTIEN APPORTÉ PAR INNOSUISSE
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE

fr	En collaboration avec les représentants de ces domaines, nous cherchons donc des solutions pour que le savoir-faire des disciplines des sciences sociales et humaines soit encore mieux exploitable.
it	Con i rappresentanti di questi settori cerchiamo qui soluzioni per massimizzare l'uso del knowhow esistente nelle discipline «soft».

fr	Soutenue par le programme d'encouragement « Discovery » de BRIDGE, Ursula Wolf travaille au développement d'un système de capteurs textiles qui déclenchent un signal d'alarme en cas de danger.
it	BRIDGE, la dottoressa Wolf sta lavorando allo sviluppo di un sistema di sensori tessili che faccia scattare un segnale di allarme in caso di pericolo.

fr	Scale-up Coaching Le programme Scale-up Coaching a été lancé en octobre 2019.
it	Scale-up coaching Lo Scale-up coaching, lanciato nell'ottobre 2019, aiuta le giovani aziende a crescere in modo sostenibile.

fr	de projets d'innovation ont été soumises à Innosuisse en 2019 ( en 2018, 488 demandes d'encouragement ont été déposées ).
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 808 domande di promozione per progetti d'innovazione (2018: 488 domande di promozione).

fr	jamais été l'un de mes
it	è mai stato nei miei piani.

fr	mesure lorsqu'un franc investi est multiplié par un facteur X, grâce à la dynamique créée par l'innovation induite.
it	diventa evidente quando, grazie al dinamismo che deriva dall'innovazione supportata, un franco investito si moltiplica per un fattore x.

fr	gique, notre priorité est tout d'abord de stimuler l'innovation en Suisse en permettant aux entreprises, qu'elles soient des PME, des start-up ou même des acteurs bien établis de bénéficier, avec l'appui d'Innosuisse, de l'excellente qualité de la recherche académique en Suisse.
it	l'obiettivo principale è promuovere l'innovazione in Svizzera consentendo alle imprese - start-up, PMI o entità già affermate - di beneficiare dell'eccellente ricerca scientifica del nostro Paese.

fr	J'ai déjà fondé une entreprise pharmaceutique en Syrie, d'où je viens, donc j'avais déjà de l'expérience dans la gestion d'une entreprise.
it	Ho già fondato un'azienda farmaceutica in Siria, da dove vengo, quindi ho già esperienza nella gestione di un'impresa, ma durante il corso ho imparato molto: gli argomenti erano ben assortiti e il gruppo di esperti coinvolti ci ha messi in guardia dai possibili ostacoli.

fr	Trudi Hämmerli, membre du Conseil d'administration d'Innosuisse
it	Trudi Hämmerli, consigliera d'amministrazione di Innosuisse

fr	Rétrospective et attentes du président d'Innosuisse André Kudelski et de la directrice Annalise Eggimann.
it	Rassegna e prospettive con André Kudelski e Annalise Eggimann, risp.

fr	Livret à commander à l'adresse media@innosuisse.ch
it	Per ordinare l'opuscolo scrivere a media@innosuisse.ch

fr	Dominique Gruhl-Bégin Cheffe de division Scène entrepreneuriale et relève
it	Dominique Gruhl-Bégin capa divisione Panorama neoimprenditoriale e nuove leve

fr	• Projet d'innovation avec plusieurs partenaires
it	• Progetto d'innovazione con più partner di ricerca

fr	De plus, 44 projets d'innovation ont été approuvés dans le cadre du programme d'impulsion « numérisation ».
it	Sono inoltre stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso

fr	Trouver la bonne offre en ligne : www.innosuisse.guide
it	Per trovare l'offerta giusta online: www.innosuisse.guide

fr	manifestations professionnelles thématiques ont bénéficié de contributions octroyées en 2019.
it	Nel 2019 41 incontri tematici hanno ricevuto contributi finanziari.

fr	Aperçu de projets sélectionnés en 2019
it	una selezione di progetti del 2019

fr	« Innosuisse souhaiterait pouvoir gérer de manière un peu plus flexible, selon la situation, le montant que les partenaires chargés de la mise en valeur sont appelés à contribuer.
it	«Innosuisse vorrebbe godere in futuro di più flessibilità nel gestire l'ammontare del contributo proprio dei partner attuatori»

fr	Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Einsteinstrasse 2 3003 Berne
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Einsteinstrasse 2 3003 Berna www.innosuisse.ch

fr	Il fournit des données beaucoup plus précises en moins de temps que cela nous prendrait s'il fallait caractériser le semiconducteur de puissance par des mesures ».
it	«Da soli non potremmo realizzare un modello di fisica dei semiconduttori come quello del Politecnico di Zurigo; questo infatti fornisce dati molto più precisi e richiede meno tempo che se dovessimo caratterizzare il semiconduttore di potenza con misurazioni».

fr	RETROUVER SON APTITUDE AU LANGAGE GRÂCE À UNE APPLI
it	UN'APP PER RECUPERARE IL LINGUAGGIO

fr	Ils connaissent le paysage suisse de l'innovation et peuvent identifier les instruments d'encouragement appropriés.
it	Conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e possono illustrare i vari strumenti a disposizione.

fr	Après différentes phases, également encouragées par
it	Dopo varie fasi promosse anche da Innosuisse, dalla pri

fr	En Suisse, nous sommes très spécialisés, il n'y a pas de production de masse.
it	In Svizzera siamo altamente specializzati, non facciamo produzione di massa, cionondimeno è importante anche vedere come lavorano le grandi imprese di semiconduttori.

fr	Le scientifique figé dans une pensée manichéenne échouera en tant qu'entrepreneur.
it	Chi da un punto di vista scientifico rimane fermo al pensiero in bianco e nero, come imprenditore ha già perso in partenza.

fr	QUESTIONS AU COACH
it	partecipanti al training

fr	Projets d'innovation sans partenaire chargé de la mise en valeur
it	Progetti d'innovazione senza partner attuatore

fr	Ils ne sont plus en mesure de mener à bien leurs tâches étape par étape pour trouver la bonne stratégie.
it	La pressione finanziaria spinge le persone a non avere una meta, e per questo non sono più in grado di portare a termine i loro compiti passo dopo passo, sulla via della giusta strategia.

fr	Mais aujourd'hui, le directeur technique des remontées mécaniques de Haute-Engadine m'a suggéré d'associer la technique des télécabines à celle de l'enneigement sous la forme d'un câble d'enneigement qui permettrait de s'affranchir du sol.
it	sabile tecnico degli impianti di risalita dell'Alta Engadina mi ha dato l'idea di unire la tecnologia della funivia e quella dell'innevamento creando un impianto d'innevamento su fune, svincolato dal suolo.

fr	bas de l'échelle en comparaison internationale.
it	acendo un raffronto a livello internazionale, la

fr	Trois fondatrices de start-up témoignent
it	Tre donne fondatrici di start-up si raccontano

fr	Projets d'innovation ( 138 ) Chèques d'innovation ( 37 ) Programme d'impulsion « numérisation » ( 16 )
it	progetti d'innovazione (138) assegni per l'innovazione (37) programma d'impulso per la digitalizzazione (16)

fr	Sur les 29 demandes de projets de 12 mois soumises dans le cadre du deuxième appel à propositions, Innosuisse en a approuvé 17.
it	Nel secondo bando di concorso, Innosuisse ha approvato 17 delle 29 domande pervenute per progetti di 12 mesi, uno dei quali ad es. si prefigge di eliminare i satelliti guasti nello spazio.

fr	* Part d'Innosuisse
it	* quota di Innosuisse

fr	LES EXPERTS
it	ricercatori

fr	J'objectais que pareil projet était impossible au Morteratsch, vu que le glacier est beaucoup plus grand.
it	Con il ghiacciaio del Morteratsch, molto più grande, un tale progetto è impossibile, ho risposto.

fr	La participation au projet nous permet de développer de manière ciblée certaines technologies qui, autrement, seraient laissées de côté dans les affaires courantes.
it	La partecipazione al progetto ci permette di concentrarci sullo sviluppo di nuove tecnologie, cosa che un'impresa di medie dimensioni come la nostra di solito non può fare per mancanza di tempo e di denaro.

fr	neuses pour dix entrepreneurs, elles ne sont que
it	sette imprenditrici ogni dieci imprenditori, in Sviz

fr	vaisseaux de l'œil et à améliorer la circulation sanguine, la pression intraoculaire diminue alors et la bonne santé des yeux est préservée.
it	gliora l'afflusso sanguigno all'occhio e diminuisce anche la pressione intraoculare.

fr	Ce qui est risqué au niveau d'une petite entreprise ne l'est pas forcément à l'échelle d'un pays ; et c'est là qu'Innosuisse a un vrai rôle de catalyseur à jouer.
it	Ciò che per una piccola impresa è un rischio, non deve per forza esserlo anche a livello nazionale.

fr	Ainsi, les créateurs potentiels d'entreprise qui veulent concrétiser leur projet ou s'implanter à l'international trouveront dans le domaine « START AND GROW YOUR BUSINESS » l'instrument d'encouragement adéquat.
it	Chi è interessato a costituire una società trasformando un'idea in un'impresa o vuole affermarsi sul mercato internazionale trova nell'ambito di «START AND GROW YOUR BUSINESS» gli strumenti di promozione che fanno al caso suo.

fr	« Le traitement par des orthophonistes spécialisés néces
it	«La terapia svolta dai logopedisti specializzati è spesso

fr	ENNEIGER LES GLACIERS POUR LES PROTÉGER
it	PROTEGGERE I GHIACCIAI ATTRAVERSO L'INNEVAMENTO ARTIFICIALE

fr	Nouveaux coachs pour start-up
it	Nuovi coach start-up

fr	Choisis par le CA sur proposition du CI, les 165 experts évaluent et accompagnent les projets.
it	I 165 esperti ed esperte, nominati dal consiglio d'amministrazione su proposta del Consiglio dell'innovazione, valutano i progetti e ne seguono i lavori.

fr	Innosuisse soutient les entreprises qui souhaitent concrétiser leur innovation au moyen d'instruments d'encouragement dans le domaine « START YOUR INNOVATION PROJECT ».
it	Se un'impresa ha un'idea e vuole far in modo che si affermi sul mercato, può usufruire del supporto offerto da Innosuisse e dai suoi strumenti di promozione nell'ambito di «START YOUR INNOVATION PROJECT».

fr	cules utilitaires, le chargeur BRUSA se doit d'atteindre un rendement supérieur avec une durée de vie plus longue.
it	zione su autovetture e veicoli commerciali, in futuro sarà più efficiente e avrà un ciclo di vita più lungo.

fr	• Chèque d'innovation
it	• Assegno per l'innovazione

fr	Innosuisse reprend du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation ( SEFRI ) la responsabilité des programmes européens de partenariat avec l'UE en matière d'innovation et de l'initiative de recherche et de développement EUREKA, axée sur le marché.
it	Innosuisse assume l'incarico di gestire i programmi di partnership europei fondati sull'innovazione in collaborazione con l'UE ed EUREKA, iniziativa per progetti di ricerca e sviluppo orientati al mercato.

fr	Les élèves sont habitués aux rapports hiérarchiques.
it	Gli studenti sono abituati alle relazioni gerarchiche, ma queste, tra imprenditori non servono.

fr	venir, notre priorité sera de trouver des solutions aux enjeux que pose l'encouragement public de l'innovation.
it	tiamo soprattutto a risolvere le grandi sfide della promozione dell'innovazione pubblica.

fr	Informations et demande : www.innosuisse.ch
it	Inserire informazioni e domanda: www.innosuisse.ch

fr	Soutien dans le développem
it	Sostegno nello sviluppo del progetto

fr	rationnelle, notre tâche principale a consisté à assurer une transition entre la Commission pour la technologie et l'innovation ( CTI ) et la nouvelle agence Innosuisse.
it	mente la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) alla nuova agenzia Innosuisse.

fr	Pour regarder la vidéo www.innosuisse.ch/agrosustain
it	Guarda il video www.innosuisse.ch/agrosustain

fr	Elles bénéficient d'un coaching en équipe, d'une mise en réseau et d'un apprentissage par des pairs, ainsi que d'un soutien personnalisé dans les domaines de l'internationalisation, du financement et de la coopération avec des universités et des associations professionnelles.
it	L'offerta è rivolta alle start-up scientifiche con almeno cinque dipendenti a tempo pieno e un potenziale di crescita molto elevato che beneficiano di coaching per il team, networking e apprendimento tra pari, nonché di un sostegno individuale nei settori dell'internazionalizzazione, del finanziamento e della cooperazione con le università e le associazioni industriali.

fr	Le projet soutenu par Innosuisse vise l'enneigement technique du glacier Morteratsch au moyen d'un réseau complexe de câbles métalliques tendus au-dessus du glacier et pourvus de têtes d'enneigement.
it	Il progetto, sostenuto da Innosuisse, mira ad innevare artificialmente il Morteratsch con un complesso impianto di innevamento a fune.

fr	Commission pour la technologie et l'innovation EEN Enterprise Europe Network Empa Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche EPF
it	Commissione per la tecnologia e l'innovazione EEN Enterprise Europe Network Empa Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca EPFL Scuola politecnica federale di Losanna ERA European Research Area ETH Politecnico federale di Zurigo FNS Fondo nazionale svizzero fr.

fr	Il supervise les affaires, nomme les membres du Conseil de l'innovation et les experts et rend compte de l'utilisation des fonds d'encouragement et des résultats obtenus.
it	CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE Il consiglio d'amministrazione, composto da sette membri, definisce l'orientamento strategico di Innosuisse in base agli obiettivi stabiliti dal Consiglio federale, vigila sugli affari, nomina il Consiglio dell'innovazione e gli esperti e dà conto circa l'impiego dei fondi di promozione e i risultati raggiunti grazie a essi.

fr	Après mes études
it	Dopo aver studiato inge

fr	Nous avons aussi un vrai appétit pour de grands projets, pouvant atteindre quelques millions, pour autant que les perspectives soient suffisamment favorables.
it	diversi milioni di franchi, se vi sono sufficienti prospettive di successo.

fr	de nos roadshows et à l'occasion de présentations de l'offre d'Innosuisse lors de nombreux événements.
it	Li abbiamo incontrati ai nostri road show, presentato loro la nostra offerta in occasione di tanti eventi e accolto il loro feedback.

fr	participaient au programme Coaching fin 2019 ( fin 2018, elles étaient 250 ).
it	A fine 2019 il programma di coaching includeva 305 start-up (fine 2018: 250 start-up) attive nei seguenti settori:

fr	différences sont déjà moins prononcées chez les jeunes femmes, affirme Trudi Hämmerli.
it	ultimi anni: Trudi Hämmerli ritiene che queste differenze siano già molto meno marcate tra le giovani donne.

fr	Vice-présidente
it	Direttrice

fr	Répartition par canton des principaux partenaires de mise en valeur dans le cas de projets d'innovation approuvés.
it	Ripartizione cantonale dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

fr	L'entraînement avec l'application est également intéressant pour les personnes à mobilité réduite ou vivant dans des régions excentrées », déclare Prabitha Urwyler, Senior Researcher et cheffe de projet.
it	Con quest'app si prolunga il periodo di rieducazione linguistica; tra l'altro, la possibilità di esercitarsi con l'app è utile anche nei casi di mobilità ridotta o in aree remote» afferma la dott.ssa e prof.ssa associata Prabitha Urwyler, Senior Researcher e responsabile di progetto.

fr	Pour regarder la vidéo www.innosuisse.ch/aphasie
it	Guarda il video www.innosuisse.ch/aphasie

fr	La révision partielle de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, mise en consultation à l'automne dernier, devrait conférer à Innosuisse une plus grande latitude pour mener à bien ses missions d'encouragement dans l'environnement dynamique qu'est l'innovation.
it	Con la revisione parziale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, che lo scorso autunno era in fase di consulta

fr	Les innovations radicales claires sont la principale composante de l'idée commerciale pour 24 % des start-up encouragées.
it	Nel 24% delle start-up sostenute, una componente importante dell'idea imprenditoriale è rappresentata da uno spiccato focus su innovazioni radicali.

fr	Il m'arrive aussi de conseiller qu'il serait judicieux de chercher quelqu'un d'autre pour s'occuper de la partie commerciale.
it	Poi faccio notare dove ci sono carenze, dove lui o lei deve progredire personalmente o se ha senso cercare qualcuno che si occupi della parte commerciale.

fr	L'offre d'encouragement en un coup d'œil
it	L'offerta di promozione in sintesi

fr	Elles sont actives dans les domaines suivants :
it	overhead), sono stati distribuiti come segue:

fr	Le formidable essor en 2019 des activités d'encouragement de l'innovation et les révisions de lois engagées témoignent d'un regain de dynamisme en matière d'innovation.
it	Nel 2019, la promozione di progetti ha avuto un chiaro slancio: gli emendamenti legislativi, in fase di elaborazione, promettono più margine di manovra futuro per questo dinamico settore.

fr	rapport à 2018 ( 341 start-ups ).
it	(341 start-up).

fr	start-up est un jeune homme en sweat à capuche qui passe son temps à jouer aux jeux vidéo.
it	Molti credono ancora che chi fonda una start-up sia un giovanotto che indossa una felpa con il cappuccio e che passa il pomeriggio a giocare al

fr	Selon Paola Ghillani, coach d'Innosuisse, les entrepre
it	Nell'esperienza della coach di Innosuisse Paola Ghillani,

fr	Nombre de demandes approuvées
it	Numero di domande approvate

fr	André Kudelski est le président du Conseil d'administration d'Innosuisse.
it	André Kudelski è presidente del consiglio d'amministrazione di Innosuisse e CEO della Kudelski SA.

fr	Le taux d'approbation s'élève en moyenne à 60 %.
it	Il tasso di approvazione è pari mediamente al 60%.

fr	Ulrike Grossner, professeure à l'EPF
it	Prof.ssa dott.ssa Ulrike Grossner, Politecnico di Zurigo

fr	Nous voulons ainsi donner aux partenaires de recherche et aux partenaires chargés de la mise en valeur la possibilité d'élaborer des solutions durables à d'importantes questions sociales, économiques et environnementales dans le cadre de consortiums plus vastes, dans toutes les disciplines et selon une approche systémique.
it	Inoltre, ci stiamo preparando per il periodo 2021-2024 e stiamo pianificando i progetti di punta per dare ai partner della ricerca e attuatori l'opportunità di sviluppare, in consorzi più grandi e con un approccio sistemico, soluzioni sostenibili per importanti questioni sociali, economiche e ambientali.

fr	Les innovations incrémentales ( améliorations et optimisations sensibles ) sont pratiquement autant représentées.
it	Praticamente identica è la percentuale dei progetti chiaramente orientati verso l'ottimizzazione e il perfezionamento dell'esistente (innovazioni incrementali).

fr	Alors qu'on compte en moyenne sept entrepre
it	Mentre nella media internazionale vi sono

fr	Dans les Market Validation Camps et les Market Entry Camps, les start-up innovantes avec de l'ambition internationale et qui participent au programme de coaching apprennent à connaître sur place les marchés internationaux.
it	Le start-up innovative nel programma di coaching con l'obiettivo dell'internazionalizzazione conoscono i mercati internazionali in loco nei Market Validation Camp e nei Market Entry Camp.

fr	ont été approuvés en 2019 dans le cadre du programme d'encouragement Energie dans les 7 champs d'action.
it	Nel 2019, 50 progetti d'innovazione sono stati approvati nei sette ambiti d'intervento del programma di promozione Energia.

fr	Ils aident les start-up au moment de leur création et les épaulent pour assurer leur développement et leur croissance.
it	Il loro compito è sostenere le start-up nelle fasi di costituzione, sviluppo e crescita.

fr	Elle permet de réchauffer ou de cuisiner rapidement et facilement les repas au bureau ou en déplacement.
it	La start-up Faitron ha sviluppato il primo lunch box intelligente al mondo con cui è possibile riscaldare o cucinare al momento in tutta praticità e rapidità i pasti, in ufficio o in viaggio.

fr	Pour la fondation de notre start-up, j'ai suivi le module « Business Creation » - un cours formidable.
it	corso «Business Creation», credo sia stato davvero un ottimo corso.

fr	Au total, 243,3 millions de CHF de contributions octroyées ont été accordés en 2019
it	Complessivamente, nel 2019 sono stati assegnati sussidi per 243,3 milioni di franchi (incl.

fr	Ces efforts portent maintenant
it	Questo impegno ha dato frutti.

fr	demandes d'encouragement
it	domande di promozione

fr	trois à fonder notre
it	la nostra azienda in tre.

fr	le mois de mai, l'activité d'encouragement de l'innovation s'est nettement accélérée dans le domaine des projets d'innovation.
it	poi, la promozione dei progetti d'innovazione è notevolmente aumentata.

fr	Nouveau chez Innosuisse
it	Novità per Innosuisse

fr	du principal partenaire de mise en valeur dans le cas de projets d'innovation approuvés.
it	dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

fr	d'innovations radicales claires
it	spiccatamente focalizzato su innovazioni radicali

fr	Cours pratiques
it	Corsi pratici

fr	La société d'Anthony Sahakian, Quantum Integrity, pro
it	Quantum Integrity, la società di Sahakian, propone già

fr	En font partie la société Bächler Top Track AG, qui produit de la neige sans électricité, et le spécialiste en téléphériques Bartholet Maschinenbau AG.
it	Tra questi vi sono l'impresa Bächler Top Track AG, in grado di produrre neve senza elettricità, e la ditta specializzata in funivie Bartholet Maschinenbau AG. Siamo tutti estremamente motivati e abbiamo coinvolto i seguenti partner: l'Università di Lucerna, l'Università di scienze applicate di Buchs NTB e la Scuola universitaria professionale della Svizzera nord-occidentale.

fr	C'est seulement à ce moment-là que l'on peut voir les choses en face.
it	Soltanto dopo posso iniziare a studiarli.

fr	Innosuisse et le Fonds national suisse ( FNS ) proposent aux chercheurs, novices et expérimentés, qui souhaitent commercialiser leurs recherches, un programme à l'intersection entre la recherche fondamentale et l'innovation basée sur la science.
it	Questo programma congiunto del FNS e di Innosuisse, che getta un ponte tra ricerca di base e innovazione basata sulla scienza, mette a disposizione dei giovani ricercatori e dei loro colleghi esperti che intendono preparare la propria ricerca al mercato, le offerte di promozione Proof of Concept e Discovery.

fr	Programme d'impulsion « numérisation »
it	Programma d'impulso per la digitalizzazione

fr	Les programmes internationaux arrivent chez Innosuisse
it	Programmi internazionali per Innosuisse

fr	Projets d'innovation avec partenaire chargé de la mise en valeur
it	Progetti d'innovazione con partner attuatore

fr	pour le soutien de projets internationaux sont parvenues à Innosuisse en 2019.
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 193 domande di promozione per progetti internazionali.

fr	Etude sur le faible nombre de demandes
it	Analisi sulla diminuzione delle domande

fr	Encouragement de projets internationaux
it	Desiderate ampliare o consolidare le vostre cooperazioni internazionali?

fr	Même la meilleure idée commerciale échouera si elle n'est pas adéquatement exécutée.
it	Anche le migliori idee di business falliscono, se non sono eseguite in modo appropriato.

fr	Le programme est limité à 36 mois au maximum et vous donne la possibilité d'affiner votre stratégie, de structurer votre organisation, de pénétrer le marché et d'obtenir des conseils d'experts sur des sujets pertinents, comme la propriété intellectuelle, la planification financière, les aspects juridiques ou la collecte de fonds.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi dà l'opportunità di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti in argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

fr	Pour réussir, il est essentiel d'instaurer une stratégie ciblée mais adaptable et une organisation bien structurée.
it	L'attuazione di una strategia mirata, ma agile e la formazione di un'organizzazione ben strutturata sono fondamentali per il successo.

fr	Dans le programme Core Coaching, vous appliquerez le plan d'action défini durant l' Initial Coaching et vous ferez en sorte qu'il fonctionne.
it	Nel Programma Core Coaching attuerete il piano d'azione definito durante l' Initial Coaching e lo farete funzionare.

fr	Aidé par les coachs et des coachs spéciaux, vous définirez et développerez tous les aspects pertinents de votre start-up.
it	Assistiti da coach e consulenti specializzati stabilirete e svilupperete la vostra start up sotto tutti gli aspetti rilevanti.

fr	Core Coaching: créer et renforcer les attraits commerciaux
it	Core Coaching: Creare e sviluppare la «traction» della vostra azienda

fr	Le programme Core Coaching fait suite à l'Initial Coaching.
it	Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

fr	Si vous achevez le Core Coaching avec succès, vous pouvez également demander le Certificat Innosuisse qui confirme que votre start-up est prête pour une croissance durable.
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il Certificato di Innosuisse.

fr	Innosuisse et le secrétariat d'EUREKA suivent l'avancement du projet à l'aide de simples rapports sur le projet .
it	Innosuisse e la segreteria EUREKA tengono traccia dei progressi del progetto con semplici relazioni del progetto .

fr	Conclusion du contrat et lancement du projet
it	Stipula dei contratti e avvio del progetto

fr	Parallèlement, vous rédigerez un contrat de consortium avec vos partenaires de projet internationaux qui définira la coopération, le partage des résultats du projet, la publication des informations, la résolution des litiges, etc.
it	Allo stesso tempo, redigerete un contratto di consorzio con i vostri partner internazionali del progetto in cui saranno definiti la cooperazione, la condivisione dei risultati del progetto, la pubblicazione delle informazioni, la risoluzione dei conflitti ecc.

fr	En tant que candidat suisse dont la candidature Eurostars a été approuvée, vous devez conclure un contrat avant le lancement du projet.
it	Come richiedenti svizzeri con una domanda Eurostars approvata, dovete stipulare un contratto prima dell'avvio del progetto.

fr	Vous serez automatiquement contacté par Innosuisse et informé des étapes suivantes en vue de l'établissement du contrat de subvention entre les partenaires suisses et Innosuisse.
it	Sarete contattati da Innosuisse e informati sugli ulteriori passi per l'emissione del contratto di sovvenzione tra i partner svizzeri e Innosuisse.

fr	Le travail sur le projet commence véritablement avec l'accord sur les principes du financement du projet et son lancement.
it	Con l'accordo sui principi di base per il finanziamento e l'avvio del progetto, ha inizio il lavoro effettivo.

fr	Ce processus nécessite généralement deux mois environ.
it	Questo processo dura di solito circa due mesi.

fr	La start-up possède-t-elle une adresse en Suisse?
it	La start-up ha un indirizzo svizzero?

fr	La création d'une start-up est un processus très dynamique qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts.
it	Costruire una startup è un processo molto dinamico e richiede molto tempo e impegno.

fr	Si votre start-up remplit les critères d'éligibilité au coaching, vous serez invité à un entretien d'acceptation au Core Coaching, afin de présenter vos arguments à un comité d'experts ainsi qu'à un représentant du Conseil de l'innovation d'Innosuisse.
it	Se la vostra start-up soddisfa i criteri di coaching, sarete invitati a una riunione di accettazione del Core Coaching per presentarvi a un comitato di esperti e a un rappresentante del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse.

fr	Ensuite, elle sera évaluée par un expert indépendant selon des critères définis.
it	In seguito sarà valutata da un esperto indipendente e secondo criteri definiti.

fr	Une demande rejetée peut être révisée à tout moment et soumise à Innosuisse en tant que nouvelle demande, sous réserve que les critères précédemment non satisfaits aient évolué.
it	Una domanda respinta può essere rielaborata in qualsiasi momento e presentata a Innosuisse come nuova domanda, purché i criteri, che precedentemente non erano stati soddisfatti, siano stati modificati.

fr	Existe-t-il une intention de constituer une société en Suisse?
it	È prevista la costituzione di una società in Svizzera

fr	La start-up a-t-elle été créée en tant qu'entreprise en Suisse au cours des cinq dernières années, ou des dix dernières années dans des cas justifiés (p. ex. des start-up des sciences de la vie ayant des contraintes de temps)?
it	La start-up è stata costituita in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)?

fr	Une entreprise peut réaliser une croissance forte et rentable en peu de temps si elle possède un plan d'affaires reproductible et évolutif.
it	Un'azienda può raggiungere una crescita forte e redditizia in un breve periodo di tempo, se ha un modello di business ripetibile e scalabile.

fr	Votre demande est approuvée
it	La vostra domanda è approvata

fr	L'équipe est-elle ambitieuse et totalement impliquée dans le développement de l'entreprise et ouverte aux suggestions?
it	Il team è ambizioso e totalmente impegnato nel consolidamento dell'azienda e aperto agli input?

fr	Le produit ou service possède-t-il un fort potentiel commercial?
it	Il prodotto/servizio ha un alto potenziale di mercato?

fr	A l'issue de l'entretien, vous serez informé de l'acceptation ou du rejet de votre demande.
it	Alla fine della riunione vi sarà comunicato se la vostra domanda è accettata o rifiutata.

fr	Innosuisse vous informera que votre demande a été approuvée par courriel ainsi que par un courrier officiel.
it	Innosuisse vi informa che la vostra domanda è stata approvata per e-mail e anche formalmente per lettera.

fr	Le modèle d'affaires est-il évolutif?
it	Il modello di business è scalabile?

fr	Existe-t-il une demande objectivement suffisamment importante pour la solution élaborée?
it	Esiste una domanda per la soluzione sviluppata con una dimensione di mercato abbastanza realistica?

fr	L'équipe de la start-up doit par conséquent s'impliquer dans son exécution, tout en sachant s'adapter.
it	Quindi il team della start-up deve essere motivato e agile nell'esecuzione.

fr	Instructions étape par étape
it	Instruzione passo per passo

fr	Gardez votre téléphone mobile à portée de main.
it	Tenete il cellulare a portata di mano.

fr	Nous nous tenons à votre entière disposition pour toute question.
it	Rimaniamo a vostra completa disposizione per rispondere a eventuali domande.

fr	Notez le code que vous recevrez à la fin du processus d'enregistrement
it	Segnatevi il codice che riceverete al termine del processo di registrazione.

fr	Enregistrement pour l'obtention du CH-LOGIN
it	Registrazione per il login CH

fr	Le CH-LOGIN vous permettra d'accéder au réseau de l'administration fédérale.
it	Con il login CH potete accedere alla rete dell'Amministrazione federale.

fr	Pour tous les demandeurs: instituts de recherche, entreprises, start-up et autres organisations
it	Per tutti i richiedenti: centri di ricerca, imprese, start-up e altre organizzazioni

fr	Avant de pouvoir utiliser Innosuisse Analytics, vous devez vous inscrire en trois étapes :
it	Per poter lavorare su Innosuisse Analytics, occorre prima completare i tre seguenti step:

fr	Les instructions étape par étape vous expliquent précisément comment procéder à votre enregistrement et comment vous connecter pour la première fois.
it	Le istruzioni passo per passo vi mostrano la procedura da seguire per la registrazione e il primo accesso.

fr	Connexion à Innosuisse Analytics (via elAM)
it	Richiesta di accesso a Innosuisse Analytics (tramite eIAM)

fr	C'est elAM qui décide à quels services un utilisateur peut avoir accès.
it	eIAM gestisce ciò a cui un utente può accedere.

fr	Vous souhaitez vous connecter pour la toute première fois au portail Innosuisse Analytics ?
it	Desiderate accedere per la prima volta a Innosuisse Analytics?

fr	Le système eIAM décide à quels services un utilisateur peut avoir accès.
it	L'eIAM stabilisce i contenuti a cui un utente può accedere.

fr	Avant de vous inscrire, veuillez lire les informations figurant sur cette page.
it	Allora leggete attentamente le informazioni presenti su questa pagina e iniziate la procedura di registrazione.

fr	Votre inscription à Innosuisse Analytics
it	Benvenuti alla procedura di registrazione Analytics

fr	Vous pouvez demander à accéder à l'application Innosuisse Analytics via le système eIAM (« electronic identity and access management ») de l'administration fédérale.
it	Tramite il sistema eIAM («electronic identity and access management») dell'Amministrazione federale potete richiedere l'accesso all'applicazione Innosuisse Analytics.

fr	Vous souhaitez tester et développer cette mise en œuvre dans le cadre d'un projet?
it	Volete testare e sviluppare quest'idea all'interno di un progetto?

fr	Les projets peuvent concerner des innovations de toutes sortes, dans n'importe quel domaine de recherche.
it	I progetti possono riguardare qualsiasi tipo di innovazione e settore di ricerca.

fr	Commercialisez vos résultats de recherche
it	Portate sul mercato i risultati delle vostre ricerche

fr	Nous vous proposons les deux offres d'encouragement suivantes:
it	Sono disponibili due strumenti di promozione:

fr	BRIDGE Proof of Concept soutient les jeunes chercheurs et chercheuses de manière ciblée afin qu'ils transforment leurs résultats scientifiques en application et osent franchir le pas vers la pratique économique.
it	BRIDGE Proof of Concept aiuta in modo mirato i giovani ricercatori a tradurre i risultati delle loro ricerche in applicazioni pratiche e a muovere così i primi passi nel mondo economico.

fr	Vous disposez d'une première expérience de recherche et avez une idée innovante pour commercialiser vos résultats?
it	Siete ricercatori alle prime armi e avete un'idea innovativa su come commercializzare i risultati delle vostre ricerche?

fr	Vous trouverez toutes les informations sur l'offre d'encouragement BRIDGE Proof of Concept ici.
it	Qui trovate tutte le informazioni sullo strumento di promozione BRIDGE Proof of Concept.

fr	Osez franchir le pas vers la pratique économique!
it	Vi offriamo l'occasione per muovere i vostri primi passi nel mondo economico!

fr	Vous êtes un chercheur ou une chercheuse et vous souhaitez commercialiser vos résultats de recherche?
it	Siete ricercatori e vorreste portare sul mercato i risultati delle vostre ricerche?

fr	Avec l'offre d'encouragement BRIDGE Proof of Concept, vous en avez la possibilité.
it	Lo strumento di promozione BRIDGE Proof of Concept è quello che fa per voi.

fr	A la conclusion du programme d'encouragement Energie, Innosuisse a publié, en juillet 2021, un rapport final synthétisant les objectifs, les activités et les résultats des SCCER et des Joint Activities.
it	Alla conclusione del Programma di promozione Energia, a luglio 2021 Innosuisse ha pubblicato un Rapporto Finale che riassume gli obiettivi, le attività e i risultati degli SCCER e delle Joint Activities.

fr	Programme d'encouragement énergie 2013-2020: Rapport final et évaluation
it	Programma di promozione Energia 2013-2020: relazione finale e valutazione

fr	Année de publication
it	Anno di pubblicazione

fr	Éditeur
it	Pubblicato da

fr	Toutefois, Innosuisse peut vous y aider si vous hésitez.
it	Innosuisse può aiutarvi nella scelta se avete dei dubbi.

fr	Il doit être effectué dans les 24 mois suivant le début du programme, qui commence par la phase 1 du Scale-up Coaching.
it	Questo deve essere fatto entro 24 mesi dall'inizio del programma a partire dalla fase 1 dello Scale-up Coaching.

fr	Le Scale-up Coaching est considéré comme clôturé dès lors que toutes les tâches en suspens sont terminées.
it	Lo Scale-up Coaching è considerato concluso quando tutti i compiti ancora in corso sono terminati.

fr	Le Scale-up Coaching s'achève à l'expiration du bon.
it	Lo Scale-up Coaching è completato alla scadenza dell'accredito.

fr	Le bon de coaching est prêt à être clôturé une fois qu'il a expiré.
it	Il voucher di coaching è pronto per la chiusura alla scadenza dell'accredito.

fr	DEUX INFORMATIONS INTÉRESSANTES
it	DUE FATTI INTERESSANTI

fr	Votre manifestation répond-elle aux critères suivants?
it	Il vostro evento soddisfa questi criteri?

fr	Innosuisse vous soutient en prenant en charge jusqu'à 50% des coûts de la manifestation.
it	Innosuisse vi sostiene finanziando fino al 50% dei costi dell'evento.

fr	RÉSEAUX THÉMATIQUES NATIONAUX (RTN)
it	RETI TEMATICHE NAZIONALI (RTN)

fr	Demandez un crédit de mentorat
it	Richiedete un credito di mentoring

fr	Jusqu'à CHF 5000
it	Fino a 5000 franchi

fr	Innosuisse soutient actuellement dix RTN dans des domaines d'avenir pertinents.
it	Innosuisse sostiene attualmente dieci RTN attive in tematiche rilevanti per il futuro.

fr	• Il s'agit d'un sujet d'innovation important pour l'économie et la société suisses.
it	• Si tratta di un importante tema d'innovazione per l'economia e la società svizzera.

fr	Contribution financière pour votre manifestation
it	Contributo finanziario per il vostro evento

fr	• Votre manifestation est organisée par un organisme sans but lucratif.
it	• Il vostro evento verrà condotto da un'organizzazione no-profit.

fr	• Vous employez des méthodes et des mécanismes éprouvés pour le transfert de savoir et de technologie entre la recherche, l'économie et la société.
it	• Utilizzate metodi e meccanismi collaudati per il trasferimento di sapere e tecnologie tra ricerca, economia e società.

fr	MENTORS DANS LE DOMAINE DE L'INNOVATION
it	MENTORI DELL'INNOVAZIONE

fr	Nous vous soutenons dans cette démarche.
it	Potete contare sul nostro sostegno.

fr	Accédez directement au RTN qui vous convient:
it	Rivolgetevi direttamente alla RTN che fa al caso vostro:

fr	Nouez des relations dans votre domaine
it	Create contatti nell'ambito della vostra tematica

fr	Trouvez le bon partenaire pour votre projet d'innovation
it	Trovate il partner giusto per il vostro progetto d'innovazione

fr	Les RTN créent ainsi les meilleures conditions pour faire progresser vos développements et renforcer la puissance d'innovation de votre société ou de vos activités de recherche sur le long terme.
it	Le RTN creano così le condizioni migliori per far progredire i vostri sviluppi e potenziare la forza innovativa della vostra azienda o delle vostre attività di ricerca a lungo termine.

fr	Votre PME retravaille une demande de subvention rejetée avec l'appui d'un mentor.
it	La vostra PMI migliora una domanda di promozione respinta con il supporto di un mentore.

fr	Ils vous facilitent l'accès à la technologie et à la recherche et vous aident à élaborer un projet d'innovation scientifique avec un partenaire de recherche public.
it	Essi vi facilitano l'accesso alla tecnologia e alla ricerca e vi aiutano ad avviare un progetto d'innovazione fondato sulla scienza con un partner di ricerca pubblico.

fr	Innosuisse encourage aussi les manifestations spécialisées qui facilitent le transfert de savoir et de technologie.
it	Innosuisse promuove inoltre incontri tematici che consentono il trasferimento di sapere e tecnologie.

fr	NOS OFFRES D'ENCOURAGEMENT
it	LE NOSTRE OFFERTE DI PROMOZIONE

fr	PME ont reçu un ou plusieurs crédits pour des prestations de mentorat en 2018.
it	PMI hanno ricevuto uno o più accrediti per prestazioni di mentoring.

fr	Etablis à l'échelle de la Suisse, ceux-ci vous donnent accès à l'infrastructure et à la recherche ou à des partenaires d'innovation intéressés, et vous offrent des opportunités d'échange et de réseautage dans votre domaine d'innovation.
it	Queste reti, collegate a livello svizzero, vi consentono di accedere alle infrastrutture e alla ricerca o a partner d'innovazione interessati e vi offrono opportunità di scambio e networking nel vostro campo d'innovazione.

fr	Votre PME est soutenue dans la rédaction d'une demande de projet pour Innosuisse ou un autre programme et dans la conception d'une coopération fructueuse.
it	La vostra PMI viene supportata nella stesura di una proposta di progetto per Innosuisse o per un altro programma e nella progettazione di una collaborazione di successo.

fr	projets Innosuisse ont été mis sur pied en 2018 avec l'aide de réseaux thématiques nationaux.
it	progetti Innosuisse con l'aiuto delle reti tematiche nazionali.

fr	► Le formulaire de demande et la liste de tous les mentors accrédités sont disponibles sur le site www.innosuisse.ch/mentoring
it	► Il modulo di candidatura e l'elenco di tutti i mentori accreditati si trovano alla pagina www.innosuisse.ch/mentoring

fr	• Le budget est plausible et raisonnable.
it	• La spesa preventivata è plausibile, con attenzione ai costi.

fr	Votre PME trouve le bon institut de recherche pour un projet d'innovation.
it	La vostra PMI trova l'istituzione di ricerca giusta per un progetto d'innovazione.

fr	► Davantage d'informations sous www.innosuisse.ch/rtn
it	► Per maggiori informazioni visitate la pagina www.innosuisse.ch/rtn

fr	Votre PME est conseillée sur la manière de transformer votre idée innovante en projet d'innovation et de trouver le bon soutien.
it	La vostra PMI viene consigliata su come trasformare la sua idea innovativa in un progetto d'innovazione e dove trovare il giusto supporto per realizzarlo.

fr	Innosuisse promeut les innovations des entreprises et des start-up en Suisse grâce à des programmes répondant aux besoins: START YOUR INNOVATION PROJECT START AND GROW YOUR BUSINESS BE CONNECTED
it	Innosuisse promuove le innovazioni di imprese e start-up svizzere in funzione delle esigenze:

fr	Vous réunissez à cette occasion des acteurs importants des cercles économiques et scientifiques?
it	Volete organizzare un incontro su uno specifico tema d'innovazione in occasione del quale riunire attori importanti di economia e scienza?

fr	► Soumettez votre demande à www.innosuisse.ch/manifestationsspecialisees
it	► Inviate la vostra domanda tramite www.innosuisse.ch/incontritematici

fr	Ils peuvent vous présenter différents instruments d'encouragement, à vous en tant que PME suisse.
it	I nostri mentori dell'innovazione conoscono perfettamente il contesto legato alla promozione in Svizzera e possono illustrare alla vostra PMI svizzera i vari strumenti di promozione disponibili.

fr	Nos mentors dans le domaine de l'innovation aident les PME à mettre sur pied des projets d'innovation et les réseaux thématiques nationaux regroupent les bons partenaires de l'industrie et de la recherche.
it	Le reti tematiche nazionali fanno incontrare i giusti partner del mondo dell'economia e della ricerca.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse et en collaboration avec l'Université de Zurich et l'Institut d'ophtalmologie moléculaire et clinique de l'Hôpital universitaire de Bâle, la start-up suisse Topadur recherche un nouveau principe actif qui améliore la microcirculation dans l'oeil et élimine les fibres.
it	Con il sostegno di Innosuisse e in collaborazione con l'Università di Zurigo e l'Istituto di Oftalmologia Molecolare e Clinica dell'Ospedale Universitario di Basilea, la start-up svizzera Topadur è alla ricerca di un nuovo principio attivo in grado di migliorare la microcircolazione oculare e rimuovere gli scarti tossici.

fr	Les lésions des cellules visuelles et nerveuses sont causées, d'une part, par une mauvaise irrigation sanguine de l'oeil, laquelle entraîne des carences en oxygène et en nutriments des tissus et, d'autre part, une élimination insuffisante des fibres nocives.
it	Le cellule retiniche e nervose sono danneggiate, da un lato, da un disturbo della circolazione oculare, con conseguente carenza di ossigeno e di sostanze nutritive e, dall'altro lato, da un'insufficiente eliminazione degli scarti cellulari tossici.

fr	« Si l'on parvient à réguler la microcirculation dans les vaisseaux de l'oeil et à améliorer la circulation sanguine, la pression intraoculaire diminue alors et la bonne santé des yeux est préservée.
it	«Regolando la microcircolazione nei vasi oculari si migliora l'afflusso sanguigno all'occhio e diminuisce anche la pressione intraoculare.

fr	Or, moins de la moitié des patients atteints de glaucome présentent une élévation de la pression intraoculaire, tout au moins au début de la maladie.
it	I farmaci finora utilizzati per trattare il glaucoma puntano a ridurre la pressione intraoculare; tuttavia, meno della metà dei pazienti con glaucoma ha una pressione intraoculare elevata, quantomeno all'inizio della malattia.

fr	rapport d'avancement / rapport préliminaire (DOC, 76 kB, 30.09.2020)
it	Rapporto finanziario dal 2018 (XLS, 88 kB, 02.06.2021)

fr	Vous êtes une PME, une start-up ou une petite ou moyenne organisation comptant moins de 250 postes à plein temps.
it	Siete una PMI, una start-up o una piccola o media organizzazione con meno di 250 posti a tempo pieno.

fr	Titre de l'étude préliminaire
it	Titolo dello studio preliminare

fr	Le siège social de votre organisation est situé en Suisse.
it	La vostra organizzazione ha sede in Svizzera.

fr	Les demandes peuvent être déposées à tout moment.
it	È possibile presentare la domanda in qualsiasi momento.

fr	Innosuisse finance 100% des coûts facturés par le partenaire de recherche jusqu'à concurrence de 15 000 francs suisses.
it	Innosuisse finanzia al 100% i costi del partner di ricerca fino a un massimo di 15 000 franchi svizzeri.

fr	Planification financière: frais de personnel et de matériel.
it	Piano finanziario: costi del personale e dei materiali.

fr	Pour les sociétés appartenant à un groupe, c'est le nombre d'équivalents plein temps de l'ensemble du groupe qui est pris en compte.
it	Per le società appartenenti a un gruppo è determinante il numero di equivalenti di tempo pieno del gruppo completo.

fr	Vous êtes une PME caressant une idée innovante dont vous souhaitez vérifier la faisabilité effective?
it	Siete una PMI con un'idea innovativa e vorreste appurarne l'effettiva fattibilità?

fr	Votre demande doit faire état des informations suivantes:
it	La domanda deve includere i seguenti dati:

fr	Ce que le chèque d'innovation finance
it	Cosa finanzia l'assegno per l'innovazione

fr	Vous avez déjà un partenaire de recherche suisse à vos côtés qui peut mener cette étude préliminaire pour vous.
it	Avete già un partner di ricerca svizzero che può svolgere su vostro incarico questo studio preliminare.

fr	Dès que votre demande aura été transmise, une confirmation vous sera envoyée par e-mail.
it	Non appena la domanda sarà stata inviata, riceverete una conferma via e-mail.

fr	La demande doit être soumise par le partenaire chargé de la mise en œuvre, donc par exemple par une PME.
it	La domanda deve essere presentata dal partner attuatore, ad esempio da una PMI.

fr	Par le biais du chèque d'innovation, Innosuisse finance des études préliminaires se rapportant à une idée innovante de votre crû, par exemple le développement de concepts et des études d'idées ainsi que des analyses du potentiel d'innovation et de commercialisation concernant de nouveaux processus, produits, services ou technologies.
it	Con l'assegno per l'innovazione Innosuisse finanzia studi preliminari della vostra idea innovativa, ad esempio sviluppi di progetti e studi di idee, nonché analisi del potenziale d'innovazione e di mercato di processi, prodotti, tecnologie o servizi innovativi.

fr	Pour solliciter un chèque d'innovation, votre organisation, agissant en tant que «partenaire chargé de la mise en œuvre», doit remplir les conditions suivantes:
it	Per poter richiedere un assegno per l'innovazione, la vostra organizzazione (che agisce in qualità di cosiddetto partner attuatore) deve soddisfare i seguenti requisiti:

fr	Le chèque d'innovation vous permet de répondre à cette question en vous appuyant sur un partenaire de recherche.
it	L'assegno per l'innovazione vi consente di dare una risposta a questa domanda con un partner di ricerca.

fr	Après la saisie, Innosuisse commence le processus d' évaluation .
it	Una volta presentata la domanda, Innosuisse avvia il processo di valutazione .

fr	Informations générales: partenaire chargé de la mise en œuvre, partenaire de recherche, coordonnées, etc.
it	Informazioni generali: partner attuatore, partner di ricerca, informazioni di contatto ecc.

fr	La demande est à déposer sur la plateforme Analytics d'Innosuisse.
it	La domanda va presentata nel portale di presentazione Analytics di Innosuisse.

fr	Innovation: contenu d'une teneur et d'un genre nouveaux, transposabilité des résultats, mission du partenaire de recherche, résultat à produire, situation concurrentielle, avantage potentiel pour le partenaire chargé de la mise en œuvre.
it	Innovazione: contenuto innovativo e nuovo, fattibilità dei risultati, compito del partner di ricerca, risultato ottenibile, situazione competitiva, potenziale beneficio per il partner attuatore

fr	Si vous êtes déjà enregistré, et une fois connecté , vous pouvez directement accéder à la soumission de la demande.
it	Se siete già registrati, una volta effettuato il login potete passare direttamente alla presentazione della domanda.

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur la planification financière à la rubrique Questions et réponses .
it	Ulteriori informazioni sul piano finanziario sono disponibili alla voce « Domande e risposte ».

fr	S'il s'agit de votre première visite, vous devez vous enregistrer .
it	Se effettuate il login per la prima volta, vi dovete registrare .

fr	A titre de justificatif, vous devez produire le numéro d'identification de l'entreprise (numéro IDE) attribué par les autorités suisses.
it	La prova da fornire è il numero di identificazione delle imprese svizzere (numero IDI).

fr	Questions et réponses
it	Presentazione domanda

fr	Si vous remplissez les conditions préalables, n'hésitez pas à soumettre sans attendre votre demande sur la plateforme d'Innosuisse .
it	Allora potete presentare subito la vostra domanda nel portale di presentazione di Innosuisse .

fr	Exemples d'encouragement:
it	Esempi di promozione:

fr	Le nombre de demande de financement n'a guère chuté en 2020, bien au contraire.
it	Il numero di richieste di finanziamento non è affatto diminuito nel 2020, al contrario.

fr	Depuis, cette émulation n'a eu de cesse de s'amplifier.
it	Da allora, questa emulazione ha continuato a crescere.

fr	Ces deux programmes ont pour vocation de renforcer la compétitivité à long terme de l'économie suisse.
it	L'obiettivo di questi due programmi mira a rafforzare la competitività a lungo termine dell'economia svizzera.

fr	Quant aux start-up, elles ont pu bénéficier d'un soutien grâce au système fédéral de cautionnement .
it	Per quanto riguarda le start-up, esse hanno potuto beneficiare di un sostegno grazie al sistema federale di fideiussioni .

fr	Le début de la crise, en hiver 2020, a été le déclencheur d'une avalanche de bousculements économiques et sociétaux.
it	L'inizio della crisi, nell'inverno 2020, ha scatenato una valanga di sconvolgimenti economici e sociali.

fr	Selon André Kudelski, président d'Innosuisse, le Covid-19 est une chance pour l'innovation.
it	Secondo André Kudelski, presidente della Innosuisse, Covid-19 è un'opportunità di innovazione.

fr	Le recours à des solutions novatrices pour s'en sortir est même devenu incontournable.
it	L'adozione di soluzioni innovative per uscire dalla crisi è diventata addirittura inevitabile.

fr	Depuis le début du deuxième semi-confinement, Innosuisse propose également à ses clients la signature numérique des contrats de subvention qui facilite le télétravail.
it	Dall'inizio del secondo semi-lockdown, Innosuisse offre ai suoi clienti anche la firma digitale di contratti di sovvenzione che facilita il telelavoro.

fr	Innosuisse s'est largement impliquée pour que les entreprises et instituts académiques puissent continuer de mener à bien leurs projets communs malgré la crise.
it	Innosuisse si è adoperata affinché le aziende e le istituzioni accademiche possano continuare a realizzare i loro progetti comuni nonostante la crisi.

fr	Les cantons ont ainsi pu faire appel jusqu'à fin août à un comité d'experts coordonné par Innosuisse pour l'évaluation des demandes de cautionnement.
it	Sino alla fine di agosto i cantoni hanno potuto ricorrere a una commissione di esperti coordinata da Innosuisse per valutare le richieste di fideiussione.

fr	Malgré la pandémie, des entreprises, start-up et centres de recherche ont saisi la balle au bond et continuent d'innover!
it	Nonostante la pandemia, aziende, start-up e centri di ricerca hanno colto l'iniziativa e continuano a innovare!

fr	Innover pour contrecarrer les conséquences du Covid-19
it	Innovare per contrastare le conseguenze del Covid-19

fr	Dans un second temps, Innosuisse a lancé deux nouvelles initiatives d'encouragement en janvier 2021: le programme d'impulsion «Force d'innovation Suisse» et l'initiative Flagship.
it	In secondo luogo, Innosuisse ha lanciato due nuove iniziative promozionali nel gennaio 2021: il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera» e l'iniziativa Flagship.

fr	Face au prolongement de la pandémie, la stupéfaction a fait place à la volonté d'innover.
it	Di fronte alla pandemia prolungata, lo stupore ha lasciato il posto alla volontà di innovare.

fr	Le programme d'impulsion est destiné à stimuler de manière ciblée le lancement par les PME de projets d'innovation basés sur la science durant la pandémie.
it	Il programma d'impulso è destinato a stimolare in modo mirato il lancio di progetti d'innovazione basati sulla scienza da parte delle PMI durante la pandemia.

fr	Dans un premier temps, entre avril et fin juin 2020, l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation a mis en place des mesures d'assouplissement ciblées et simples pour approuver des extensions de délai et couvrir des coûts supplémentaires entraînés par la pandémie de Covid-19 dans de nombreux projets d'innovation en cours.
it	Come primo passo, tra aprile e fine giugno 2020, l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione ha adottato misure di flessibilità mirate e semplici per approvare proroghe e coprire i costi aggiuntivi causati dalla pandemia di Covid-19 in molti progetti di innovazione in corso.

fr	Innosuisse soutient ainsi divers projets d'innovation qui développent des solutions pour la lutte contre le Covid-19.
it	Innosuisse sostiene così diversi progetti di innovazione che sviluppano soluzioni per la lotta contro il Covid-19.

fr	L'initiative Flagship vise quant à elle à donner une impulsion aux innovations systémiques au regard des défis économiques et sociétaux que la Suisse connaît actuellement, y compris les conséquences de la pandémie du Covid-19.
it	L'iniziativa Flagship mira a dare impulso alle innovazioni sistemiche relative alle sfide economiche e sociali che la Svizzera si trova ad affrontare attualmente, comprese le conseguenze della pandemia da Covid-19.

fr	Plus d'informations
it	Ulteriori informazioni

fr	La coopération et les échanges aux niveaux opérationnel et stratégique sont également accentués.
it	Anche la cooperazione e gli scambi a livello operativo e strategico vengono intensificati.

fr	Partenariat d'Innosuisse et du FNS
it	Partenariato tra Innosuisse e il FNS

fr	L'accord prévoit une coordination renforcée des portefeuilles et des directives d'encouragement.
it	L'accordo prevede un coordinamento rafforzato dei portafogli e delle linee guida di promozione.

fr	Par exemple, Innosuisse et le FNS ont décidé d'augmenter le budget du programme commun BRIDGE de 50 pour cent en le portant à 105 millions de francs pour la période 2021-2024.
it	Innosuisse e il FNS hanno ad esempio deciso di aumentare del 50 per cento il budget del programma comune BRIDGE, portandolo a 105 milioni di franchi per il periodo 2021−2024.

fr	Le cycle d'innovation, de la recherche fondamentale aux nouveaux produits et services, nécessite un encouragement coordonné et efficace.
it	Il ciclo dell'innovazione, dalla ricerca di base ai nuovi prodotti e servizi, richiede una promozione coordinata ed efficace.

fr	BRIDGE soutient les chercheuses et chercheurs qui souhaitent développer leurs résultats en vue d'une mise sur le marché.
it	BRIDGE sostiene le ricercatrici e i ricercatori che desiderano sviluppare i loro risultati al fine di portarli sul mercato.

fr	En tant qu'organisations nationales d'encouragement public de la recherche et de l'innovation, Innosuisse et le FNS sont liés depuis 2021 par un accord de coopération (Memorandum of Understanding) qui formalise la collaboration existante depuis 2017.
it	Come organizzazioni nazionali per la promozione pubblica della ricerca e dell'innovazione, dal 2021 Innosuisse e il FNS sono legati da un protocollo d'intesa (Memorandum of Understanding) che formalizza la collaborazione esistente dal 2017.

fr	Les deux organisations donnent accès sur leurs sites web respectifs à l'ensemble de leurs instruments d'encouragements, pour permettre la sélection de l'offre la plus adaptée pour les personnes, les entreprises et les organisations cherchant un soutien.
it	Sui rispettivi siti web, le due organizzazioni forniscono accesso a tutti i loro strumenti di promozione per consentire la selezione dell'offerta più adatta agli individui, alle imprese e alle organizzazioni che cercano sostegno.

fr	Réciproquement, les défis auxquels l'économie et la société sont confrontées inspirent et stimulent la science.
it	A loro volta, le sfide dell'economia e della società ispirano e stimolano la scienza.

fr	De plus, le FNS et Innosuisse collaborent également sur d'autres programmes comme le PNR 78 afin de stimuler une mise en œuvre pratique et rapide des résultats de la recherche.
it	Inoltre, il FNS e Innosuisse collaborano anche ad altri programmi come il PNR 78 per stimolare la realizzazione pratica e rapida dei risultati della ricerca.

fr	En effet, la recherche et l'innovation s'enrichissent mutuellement : les découvertes et percées scientifiques peuvent déboucher sur des innovations.
it	La ricerca e l'innovazione, infatti, si arricchiscono reciprocamente: scoperte e progressi della scienza possono dare luogo a innovazioni.

fr	Les tâches et les activités des deux organisations visent à développer davantage les très bonnes performances de la Suisse en matière de recherche et d'innovation grâce à un encouragement compétitif.
it	I compiti e le attività delle due organizzazioni mirano a migliorare ulteriormente gli eccellenti risultati della Svizzera in materia di ricerca e innovazione attraverso una promozione competitiva.

fr	Le FNS et Innosuisse collaborent pour renforcer l'interaction entre la science et l'innovation.
it	Il FNS e Innosuisse collaborano per rafforzare l'interazione tra scienza e innovazione.

fr	Les deux organisations d'encouragement coordonnent leurs stratégies afin de permettre la meilleure mise en œuvre possible des résultats de la recherche, pour le bénéfice de l'économie et la société.
it	Le due organizzazioni di promozione coordinano le loro strategie per assicurare la migliore implementazione possibile dei risultati della ricerca a beneficio dell'economia e della società.

fr	Une PME découvre un besoin et développe une solution
it	Una PMI rileva una necessità e ne sviluppa la soluzione

fr	Une solution applicable à d'autres prestataires
it	Una soluzione che possono applicare anche altri operatori

fr	Innosuisse encourage l'innovation dans tous les domaines
it	Innosuisse promuove innovazioni in tutti i settori

fr	A long terme, cette approche devrait permettre d'économiser sur les rentes AI ainsi que sur les autres coûts sociaux et de santé.
it	Questo si tradurrà, nel lungo periodo, in un risparmio sulle rendite AI nonché sui costi sociali e sanitari.

fr	Pour répondre à ces besoins particuliers, les connaissances et les ressources nécessaires faisaient défaut.
it	Mancano le conoscenze e le risorse necessarie per rispondere a queste esigenze.

fr	Ce modèle innovant est basé sur les tout derniers résultats de la recherche.
it	È un modello innovativo basato sui più recenti risultati della ricerca.

fr	Les jeunes gens se trouvant dans cette situation rencontrent beaucoup de difficultés sur le marché du travail.
it	I giovani che si trovano in questi frangenti vanno incontro a particolari difficoltà nel mercato del lavoro.

fr	Nous soutenons non seulement des projets technologiques, mais aussi des projets innovants dans le domaine du travail social, du tourisme, de l'architecture ou du design pour ne citer que quelques exemples.
it	Viene offerto sostegno non solo a progetti a base tecnologica, ma anche a progetti innovativi nei campi del lavoro sociale, del turismo o dell'architettura e del design, per fare degli esempi.

fr	Dans ce contexte, lifetime health a constaté que de nombreux jeunes participants souffraient de troubles psychiques.
it	In questo progetto, lifetime health ha constatato che molti partecipanti di età piuttosto giovane presentano uno stato di stress psicologico.

fr	L'objectif est d'améliorer le soutien proposé aux jeunes souffrant de troubles psychiques dans toute la Suisse et d'optimiser leur intégration dans le monde du travail.
it	L'obiettivo è quello di migliorare il sostegno dei giovani con stress psicologico in tutta la Svizzera e di ottimizzare in modo sostanziale il loro inserimento professionale.

fr	Lifetime health GmbH, une PME active dans toute la Suisse dans le domaine de la promotion de la santé et de l'insertion professionnelle depuis 1998, propose notamment le programme d'insertion professionnelle intitulé «rampe de lancement».
it	Lifetime health GmbH, una PMI che dal 1998 opera in tutta la Svizzera nel campo della promozione della salute e dell'integrazione nel mondo del lavoro, offre diverse attività, fra di esse il programma di integrazione professionale Startrampe [«Rampa di lancio»].

fr	Ce programme est conçu pour permettre aux gens de retrouver le chemin de l'emploi.
it	È un programma volto a dotare le persone di strumenti per poter rientrare nel mondo del lavoro.

fr	Suite à un projet pilote soutenu par la Gebert Rüf Stiftung, Innosuisse encourage depuis 2020 le développement, fondé sur la science, d'une thérapie dans le cadre du projet d'innovation «inclusif plus».
it	In seguito a un progetto pilota sostenuto dalla fondazione Gebert Rüf, dal 2020 Innosuisse promuove l'ulteriore sviluppo scientifico della terapia all'interno del progetto d'innovazione «inklusiv plus».

fr	En plus de lifetime health, six autres offres passerelles doivent la tester et la mettre en place dans les régions de Berne, Zurich, Appenzell Rhodes-Extérieures, Saint-Gall et Lucerne.
it	È previsto che sarà testato e implementato, oltre che da lifetime health, anche in altre sei soluzioni transitorie nell'area Berna, Zurigo, Appenzello Esterno, San Gallo e Lucerna.

fr	Innosuisse soutient la ZHAW et ses sept partenaires de projet dans le cadre du développement et de la mise en valeur de cette nouvelle approche thérapeutique.
it	Innosuisse offre affiancamento alla ZHAW insieme a sette partner di progetto nell'ulteriore sviluppo scientifico e nell'attuazione del nuovo approccio terapeutico.

fr	Améliorer l'accès au marché du travail grâce à l'innovation sociale
it	Migliorare l'accesso al mercato del lavoro dei giovani adulti

fr	En tant que partenaires chargés de la mise en oeuvre, les prestataires expérimentés en charge des mesures d'insertion professionnelle à l'attention d'adolescents et de jeunes adultes sont motivés à tester cette nouvelle méthode et la valider en collaboration avec la haute école spécialisée.
it	Forti di una lunga esperienza, gli operatori (i cosiddetti partner attuatori del progetto) che offrono misure di integrazione nel mondo del lavoro rivolte agli adolescenti e ai giovani adulti si sentono motivati a testare il nuovo metodo e a convalidarlo con l'affiancamento dell'università.

fr	Comme le montre cet exemple de projet, Innosuisse promeut l'innovation basée sur la science dans les domaines les plus variés.
it	Come dimostra l'esempio di «inklusiv plus», Innosuisse promuove innovazioni nelle aree scientifiche più svariate.

fr	Grâce à une nouvelle offre thérapeutique à accès facile, ces jeunes devraient bénéficier de meilleures chances sur le marché du travail.
it	Un nuovo trattamento terapeutico a bassa soglia mira a migliorare l'accesso al mercato del lavoro di questi giovani.

fr	Trouver du travail malgré des troubles psychiques est un défi difficile à relever.
it	È una vera sfida trovare un lavoro in una situazione di stress psicologico.

fr	En cas de succès, cette nouvelle offre thérapeutique doit être lancée et mise en œuvre sur tout le territoire dans les programmes d'insertion professionnelle et les offres passerelles.
it	Se i risultati ottenuti saranno positivi, la nuova attività terapeutica sarà introdotta e applicata in tutta la Svizzera nei programmi di integrazione nel mercato del lavoro, le cosiddette soluzioni transitorie.

fr	Certains passaient directement d'un traitement psychiatrique en milieu hospitalier à l'offre passerelle.
it	Alcuni sono giunti alla soluzione transitoria direttamente da un ricovero per un trattamento psichiatrico.

fr	Il y a trois ans, life health a donc décidé de collaborer avec la ZHAW pour développer le projet pilote «inclusif» avec le soutien de la Gebert Rüf Stiftung.
it	Proprio per questo, tre anni fa lifetime health ha sviluppato con la collaborazione dell'università ZHAW e con il supporto della fondazione Gebert Rüf il progetto pilota inklusiv, che aggiunge al classico programma di integrazione nel mondo del lavoro dei moduli di psicoterapia creando un metodo innovativo di intervento.

fr	Ils ont reconnu la nécessité d'une nouvelle approche thérapeutique ainsi que d'une palette complémentaire de services de soutien à l'intersection des soins de santé et de l'insertion professionnelle.
it	Oltre a lifetime health, anche altri fornitori di soluzioni transitorie hanno espresso interesse per questo progetto pilota dall'approccio interdisciplinare e hanno constatato l'esigenza di una nuova impostazione terapeutica e di un'offerta integrativa di supporto al confine fra l'assistenza sanitaria e l'inserimento lavorativo.

fr	La coopération peut porter sur tous les domaines, l'instrument vers lequel nous vous orientons pour le financement est ascendant.
it	La cooperazione può riguardare tutti i settori, ma lo strumento verso il quale vi indirizziamo per il sussidio è di tipo bottom-up.

fr	Promotion de la coopération entre la Suisse et le Canada
it	Progetti internazionali tra Canada e Svizzera

fr	Les organisations d'innovation du Canada et de la Suisse qui préparent la soumission de projets Eurostars sont invitées à poser leur candidature pour une recherche de partenaires transfrontaliers proposée par le PARI CNRC et Innosuisse.
it	Le organizzazioni canadesi e svizzere a favore dell'innovazione che stanno preparando la presentazione di progetti Eurostars sono invitate a candidarsi per una ricerca di partner transnazionali proposta da NRC-IRAP e Innosuisse.

fr	Avec le protocole d'accord (Memorandum of Unterstanding) signé à Manchester le 16 mai 2019, les deux organisations d'encouragement ont décidé de renforcer la collaboration bilatérale en matière d'innovation.
it	Con il Memorandum of Unterstanding firmato a Manchester il 16 maggio 2019, le due organizzazioni di promozione hanno deciso di rafforzare la collaborazione transfrontaliera nel campo dell'innovazione.

fr	Ils y exprimaient leur volonté de lancer ensemble des appels portant sur des projets d'innovation fondés sur la science entre la Corée du Sud et la Suisse et de mettre à profit les possibilités offertes par toutes les institutions en matière d'encouragement.
it	In tale documento si esprime l'intenzione di istituire bandi di concorso per progetti d'innovazione fondati sulla scienza portati avanti congiuntamente da Svizzera e Corea del Sud e di attingere alle possibilità di promozione offerte da tutte le istituzioni.

fr	«Alors que certaines personnes souhaitent une approche proactive plus fréquente, d'autres préfèrent un soutien plus épisodique.
it	«Mentre alcuni vogliono un approccio più frequente e proattivo, altri preferiscono un sostegno più occasionale.

fr	Cela nous permet en plus d'être en contact avec d'autres coaches et différentes start-up.»
it	Ciò ci permette di entrare in contatto anche con altri coach e diverse start-up.»

fr	Il explique pourquoi il est important de mesurer sa tension et fournit aux utilisateurs les outils pour le faire.
it	Spiega perché è importante misurare la pressione sanguigna e fornisce agli utenti gli strumenti per farlo.

fr	Les gens reçoivent leurs plans quotidiens individuels avec des objectifs de santé personnalisés sur leurs appareils mobiles.
it	Le persone ricevono i loro piani individuali giornalieri con obiettivi di salute personalizzati sui loro dispositivi mobili.

fr	Pathmate a été fondée en 2017, en tant que spin-off de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich et de l'Université de Saint-Gall.
it	Pathmate è stata fondata nel 2017 come spin-off del Politecnico federale di Zurigo e dell'Università di San Gallo.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse, elle a lancé son produit sur le marché avec une assurance maladie comme premier client et vise à le mettre à la disposition d'un nombre croissant d'entreprises.
it	Con il sostegno di Innosuisse, la società ha lanciato il proprio prodotto sul mercato tramite un'assicurazione malattie quale primo cliente e ora intende metterlo a disposizione di un numero crescente di aziende.

fr	Nous avons ainsi pu choisir un coach personnel sélectionné par Innosuisse et nous le rencontrons périodiquement pour discuter des défis du moment.
it	Abbiamo scelto un personal coach accreditato da Innosuisse e lo incontriamo regolarmente per discutere delle sfide che stiamo affrontando.

fr	Une bonne technologie numérique respecte ces choix et s'adapte aux préférences de la personne et à sa vie quotidienne», ajoute-t-elle.
it	Una buona tecnologia digitale rispetta queste scelte e si adatta alle preferenze e alla vita quotidiana della persona in questione», spiega.

fr	Il fournit des recommandations personnalisées adaptées à la maladie et à la situation de chacun.
it	Fornisce raccomandazioni personalizzate specifiche per la malattia e la situazione che ogni persona deve affrontare.

fr	Cette start-up helvétique a créé un coach de santé numérique.
it	Questa start-up svizzera ha creato un assistente sanitario digitale.

fr	Au cours des prochains mois, la start-up prévoit d'intégrer de nouvelles fonctions dans son coach numérique ainsi que de nouvelles maladies chroniques comme le diabète ou les maladies psychologiques.
it	Nei prossimi mesi, la start-up prevede di integrare nel proprio assistente digitale nuove funzioni e altre patologie croniche come il diabete o le malattie psicologiche.

fr	Une idée simple se cache derrière cette technologie, comme l'explique Michelle Heppler, cofondatrice et directrice commerciale (CCO) de la start-up: « Nous nous demandons ce qu'un médecin personnel ferait et recommanderait, s'il pouvait accompagner les patients dans leur vie quotidienne.
it	Alla base di questa tecnologia vi è un'idea semplice, come spiega Michelle Heppler, co-fondatrice e Chief Commercial Officer (CCO) della start-up: «Ci chiediamo che cosa farebbe e raccomanderebbe un medico personale se potesse seguire i propri pazienti nella loro vita quotidiana.

fr	Les personnes atteintes d'une maladie chronique comme l'hypertension ou le diabète de type 2 doivent régulièrement réaliser des examens et consulter un médecin.
it	Le persone affette da un disturbo cronico come l'ipertensione o il diabete di tipo 2 effettuano controlli e visite mediche regolari.

fr	Au cours de leurs recherches menées au « Center for Digital Health Interventions », les fondateurs de Pathmate ont développé leur technologie et leur expertise grâce à de multiples projets de recherche en santé numérique en collaboration avec des partenaires universitaires et industriels.
it	Nel corso della loro ricerca condotta presso il «Center for Digital Health Interventions», i fondatori di Pathmate hanno sviluppato la tecnologia di base e le loro competenze attraverso molteplici progetti di ricerca sulla salute digitale in collaborazione con partner universitari e del settore.

fr	Ce soutien permet à Pathmate Technologies de bénéficier de l'expérience d'experts.
it	Questo supporto offre a Pathmate Technologies l'opportunità di beneficiare dell'esperienza di esperti.

fr	« Ce coach numérique motive les personnes souffrant d'hypertension artérielle, par exemple, à tenir un journal hebdomadaire.
it	«L'assistente sanitario digitale incentiva le persone con la pressione alta, ad esempio, a tenere un diario settimanale.

fr	«Lorsqu'ils passent de la recherche à la création d'une jeune entreprise, les fondateurs d'une start-up sont confrontés à de nombreux défis, estime Michelle Heppler, qui poursuit: à travers ses programmes de coaching, Innosuisse nous permet d'obtenir le soutien de différents experts.
it	«Quando si passa dalla ricerca alla creazione di una start-up, i fondatori dell'azienda devono affrontare molte sfide,» afferma la signora Heppler, e aggiunge: «Attraverso i suoi programmi di coaching, Innosuisse ci consente di accedere al supporto di vari esperti.

fr	Pour atteindre une telle efficience, Pathmate Technologies a frappé à la porte d'Innosuisse.
it	Per raggiungere questo livello di efficienza, Pathmate Technologies si è rivolta a Innosuisse.

fr	Pathmate Technologies: la voie numérique pour aider les personnes atteintes de maladies chroniques.
it	Pathmate Technologies - la soluzione digitale che sostiene le persone affette da malattie croniche.

fr	Il donne également des retours sur les progrès réalisés et rappelle aux patients de prendre leurs médicaments et de poursuivre leurs objectifs personnels en matière de mode de vie », ajoute Mme Heppler.
it	Le persone ricevono un feedback personalizzato sui loro progressi e un promemoria per prendere i loro farmaci e perseguire i loro obiettivi di stile di vita individuali», aggiunge Michelle Heppler.

fr	Un coach de santé numérique pour soulager les malades
it	Un assistente digitale per aiutare i pazienti a gestire i propri disturbi cronici

fr	L'entreprise met à la disposition des caisses d'assurance maladie son coach de santé numérique pour leur permettre d'offrir un soutien évolutif et personnalisé à leurs clients.
it	Pathmate offre il proprio assistente sanitario digitale alle assicurazioni malattie per consentire loro di fornire un supporto scalabile e personalizzato ai clienti affetti da una patologia cronica.

fr	A l'aide de sa technologie, Pathmate Technologies veut aider ces personnes dans leur vie de tous les jours à améliorer leurs compétences en autogestion.
it	Pathmate Technologies ha sviluppato un assistente sanitario digitale personalizzato che aiuta queste persone a migliorare le proprie capacità di autogestione e l'aderenza alla terapia nella vita quotidiana.

fr	Encore plus loin
it	Ancora più lontano

fr	Différentes fonctions disponibles
it	Diverse funzioni disponibili

fr	Innosuisse comme bras de levier
it	Innosuisse come braccio di leva

fr	Elle doit s'instruire à partir d'exemples.
it	Deve imparare dagli esempi.

fr	«A l'époque, je me sentais coincé dans l'univers de la recherche.
it	«All'epoca mi sentivo bloccato nel mondo della ricerca.

fr	L'entreprise est soutenue à plusieurs niveaux.
it	L'impresa è supportata a diversi livelli.

fr	Mais grâce à de nouvelles technologies, ce processus peut aujourd'hui être entièrement automatisé.
it	Ma grazie alle nuove tecnologie, questo processo può ora essere completamente automatizzato.

fr	La reconnaissance vocale pour les langues parlées en Suisse
it	Il riconoscimento vocale per le lingue parlate in Svizzera

fr	Elle réussira alors à déterminer qu'un mot est plus fréquent qu'un autre dans tel ou tel contexte.
it	Così sarà in grado di capire che una parola è più frequente di un'altra in un determinato contesto.

fr	Pour le CEO, l'aide reçue à travers Innosuisse est « très importante».
it	Per il CEO, il sostegno ricevuto tramite Innosuisse è «molto importante».

fr	En obtenant le certificat Innosuisse, nous avons par ailleurs gagné en crédibilité auprès des investisseurs.»
it	Ottenendo il certificato Innosuisse, poi, abbiamo guadagnato credibilità presso gli investitori.»

fr	Pour "apprendre" à la machine ces deux caractéristiques, vous devez l'alimenter en données.
it	Per "insegnare" alla macchina queste due caratteristiche, è necessario alimentarla con dei dati.

fr	Selon elle, la technique a encore un fort potentiel d'évolution.
it	Secondo lei, la tecnica ha ancora un grande potenziale di crescita.

fr	Il reste encore beaucoup à faire dans cette direction.» De quoi donc bien occuper recapp IT pour les années à venir.
it	C'è ancora molto da fare in questa direzione.» Insomma, recapp IT ha di che occuparsi per gli anni a venire.

fr	Les machines devront un jour être non seulement capables de retranscrire des mots mais aussi de comprendre leur signification et de retransmettre leur message intrinsèque.
it	Un giorno le macchine dovranno essere in grado non solo di trascrivere le parole, ma anche di comprenderne il significato e di riprodurre il loro messaggio intrinseco.

fr	«Ce suivi personnalisé permet d'éviter beaucoup d'erreurs commises par d'autres start-up à leurs débuts.
it	«Questo affiancamento personalizzato permette di evitare molti degli errori commessi agli inizi da altre start-up.

fr	Elle l'apprendra parce qu'elle le "verra" plusieurs fois», explique Virginie Holm, linguiste informaticienne.
it	Lo scoprirà perché la "vedrà" più volte», spiega Virginie Holm, linguista informatica.

fr	«Je pense que la reconnaissance vocale n'est qu'une étape vers la compréhension même du langage.
it	«Penso che il riconoscimento vocale sia solo una tappa verso la comprensione stessa del linguaggio.

fr	Innosuisse soutient la start-up à différents niveaux et l'a notamment soutenue dans la commercialisation de ses produits.
it	Innosuisse sostiene la start-up a vari livelli, aiutandola in particolare nella commercializzazione dei suoi prodotti.

fr	L'outil permet, par ailleurs, de procéder à des recherches par mots-clés ou d'indexer des archives audio ou vidéo.
it	Lo strumento permette inoltre di effettuare ricerche per parole chiave o indicizzare archivi audio o video.

fr	Pour cette spécialiste du langage informatique, nous ne sommes qu'au début du développement de la reconnaissance vocale.
it	Per questa specialista del linguaggio informatico, siamo solo all'inizio dello sviluppo del riconoscimento vocale.

fr	«Le système doit apprendre comment les sons que nous produisons à l'intérieur des mots sont façonnés et comment le langage est structuré.
it	«Il sistema deve imparare come sono modellati i suoni che emettiamo all'interno delle parole e come è strutturato il linguaggio.

fr	Pour fonctionner, la reconnaissance vocale utilise des techniques d'apprentissage automatique, telles que les réseaux neuronaux, afin d'apprendre de quoi est fait le langage.
it	Per funzionare, il riconoscimento vocale utilizza tecniche di apprendimento automatico, come le reti neurali, per imparare di cosa è fatto il linguaggio.

fr	«Cette année-là, il n'existait pas encore de système capable de déchiffrer les différents dialectes parlés en Suisse d'où la nécessité d'agir», explique David Imseng.
it	«A quei tempi non c'era ancora un sistema in grado di decifrare i diversi dialetti parlati in Svizzera, per questo era necessario agire», spiega David Imseng.

fr	Cerise sur le gâteau, une segmentation claire des tours de paroles ainsi que la ponctuation et la mise en forme sont automatiquement intégrées au texte.
it	Ciliegina sulla torta, una chiara segmentazione dei turni di parola, la punteggiatura e la formattazione sono automaticamente integrate nel testo.

fr	D'un côté, et pour encore améliorer sa technologie, la start-up mène actuellement un projet d'innovation en partenariat avec l'Idiap.
it	Da un lato, e per migliorare ulteriormente la propria tecnologia, la start-up sta conducendo un progetto d'innovazione in partnership con l'Idiap.

fr	Retranscrire à la main de longs procès-verbaux de réunions est parfois un casse-tête.
it	A volte, scrivere a mano lunghi verbali di riunioni fa venire il mal di testa.

fr	Il suffit d'enregistrer les discussions verbales d'une séance ou d'une interview pour que le logiciel conçu par recapp IT puisse retranscrire les échanges.
it	È sufficiente registrare le discussioni verbali di una seduta o di un'intervista perché il software progettato da recapp IT trascriva gli interventi.

fr	recapp IT AG est née de la frustration ressentie par David Imseng alors qu'il menait des recherches sur la reconnaissance vocale à l'institut de recherche Idiap à Martigny.
it	recapp IT AG è nata dalla frustrazione provata da David Imseng mentre conduceva ricerche sul riconoscimento vocale presso l'istituto di ricerca Idiap di Martigny.

fr	Grâce à l'intelligence artificielle, le système mis au point est capable de reconnaître les quatre langues nationales, de distinguer les différents dialectes alémaniques ainsi que l'anglais.
it	Grazie all'intelligenza artificiale, il sistema sviluppato è in grado di riconoscere le quattro lingue nazionali, distinguendo i diversi dialetti svizzero tedeschi oltre all'inglese.

fr	Etre capable de retranscrire les langues parlées en Suisse, notamment le suisse allemand, telle est la mission de la start-up valaisanne recapp IT, qui a développé un système de reconnaissance vocale pour transformer des discussions en textes.
it	Poter trascrivere le lingue parlate in Svizzera, in particolare lo svizzero tedesco, è la missione della start-up vallesana recapp IT, che ha sviluppato un sistema di riconoscimento vocale per trasformare le discussioni in testi.

fr	En Suisse, la start-up recapp IT AG surfe sur cette vague depuis plusieurs années, au point d'avoir créé un outil de reconnaissance vocale capable de retranscrire notamment tous les dialectes suisses alémaniques !
it	In Svizzera, la start-up recapp IT AG cavalca questa onda da diversi anni, al punto di aver creato uno strumento di riconoscimento vocale in grado di trascrivere tutti i dialetti svizzeri tedeschi!

fr	Cette première expérience est un succès et en 2014, il cofonde, avec sa femme Erika, recapp IT. Aujourd'hui, la société basée à Viège en Valais, a considérablement développé sa technologie et compte parmi ses clients de nombreux parlements cantonaux, des médias, des étudiants et des particuliers.
it	Oggi l'azienda, con sede a Visp nel Vallese, ha sviluppato notevolmente la sua tecnologia e annovera tra i suoi clienti numerosi parlamenti cantonali, mezzi di comunicazione, studenti e privati.

fr	C'est alors qu'en 2013, le jeune ingénieur construit «pour s'amuser» le premier système capable de retranscrire le dialecte alémanique valaisan, considéré comme l'un des plus difficiles à comprendre.
it	Non facevo che pubblicare rapporti e costruire modelli che poi, concretamente, non vedevano la luce del giorno.» Nel 2013, allora, il giovane ingegnere ha costruito «per gioco» il primo sistema in grado di trascrivere il dialetto tedesco vallesano, considerato uno dei più difficili da capire.

fr	«Ce projet nous permet de financer nos recherches, ce qui ne serait pas possible sans l'aide d'Innosuisse».
it	«Questo progetto ci permette di finanziare le nostre ricerche, cosa che non sarebbe possibile senza l'aiuto di Innosuisse.» Dall'altro, recapp IT è seguita da un consulente specializzato nell'ambito del programma Start-up Coaching.

fr	Le succès est au rendez-vous et 3 ans après sa création, la marque vend ses vêtements dans plus de 60 pays.
it	Ci siamo riusciti e 3 anni dopo la sua creazione, il marchio vende i suoi indumenti in oltre 60 paesi.

fr	C'est l'idée originale de la start-up zurichoise Dagsmejan, soutenue par Innosuisse.
it	Questa è l'idea originale della start-up zurighese Dagsmejan, sostenuta da Innosuisse.

fr	Dagsmejan - Bien dormir grâce à des pyjamas intelligents
it	Dagsmejan - Dormire bene grazie al pigiama intelligente

fr	AlveoliX - Reproduire le fonctionnement du poumon en laboratoire
it	AlveoliX - Riprodurre il funzionamento del polmone in laboratorio

fr	Rea développe un dispositif médical qui permet le suivi à domicile des femmes présentant un risque d'accouchement prématuré.
it	Rea sviluppa un dispositivo medico che consente il monitoraggio domiciliare delle donne a rischio di parto pretermine.

fr	Exnaton - S'approvisionner en électricité verte auprès de son voisin, en toute simplicité
it	Exnaton - Elettricità verde fornita dal vicino di casa

fr	Cette technologie permet d'identifier et quantifier les biomarqueurs présents dans les sécrétions vaginales afin de détecter tout risque d'accouchement prématuré.
it	La tecnologia può essere utilizzata per individuare e quantificare i biomarcatori presenti nel liquido vaginale al fine di determinare il rischio di una nascita pretermine.

fr	Rea - Une serviette hygiénique intelligente
it	Rea - una fascia intelligente per le donne in gravidanza

fr	Imiris - Améliorer le système d'intégration professionnelle des réfugiés
it	Imiris - Migliorare il sistema di integrazione professionale dei rifugiati

fr	Qui sont ces mentors?
it	Chi sono questi mentori?

fr	Soumettez vos idées à Brendan!
it	Realizzate le vostre idee insieme a Brendan!

fr	Mentor, coach, sparring-partner.
it	Mentore, coach, sparring partner.

fr	Les mentors Innosuisse
it	Mentori Innosuisse

fr	Il a maintenant hâte de s'attaquer à votre prochain défi, fidèle à la devise: l'impossible est un possible qui n'a simplement pas encore été tenté.
it	Ora non vede l'ora di affrontare la vostra prossima sfida, fedele al motto: l'impossibile è spesso ciò che non è mai stato tentato.

fr	dipl.
it	oec.)

fr	Sa sensibilité technique et sa compréhension du monde industriel lui permettent de soutenir les entreprises dans leur transformation 4.0 au sein d'un écosystème en constante évolution.
it	La sua sensibilità tecnica e la sua comprensione del settore gli consentono di sostenere le aziende nella loro trasformazione 4.0 in un ecosistema in continua evoluzione.

fr	Il a à son actif plus d'une demi-douzaine de brevets et plus d'une quarantaine de publications techniques et scientifiques.
it	Ha al suo attivo più di una mezza dozzina di brevetti e più di 40 pubblicazioni tecniche e scientifiche.

fr	Des demandes de financement de projets ont été soumises avec succès dans un large éventail de secteurs d'activité et d'innovations.
it	Sono state inoltre presentate domande di finanziamento di progetti di successo per un'ampia gamma di settori di attività e innovazioni.

fr	Il est également président de Swiss Engineering, la plus grande association professionnelle d'ingénieurs et d'architectes en Suisse.
it	È anche presidente di Swiss Engineering, la più grande associazione professionale di ingegneri e architetti della Svizzera.

fr	Il dispose d'un réseau viable réunissant de multiples associations, toutes les universités suisses et de nombreuses entreprises.
it	Ha una rete sostenibile che comprende molte associazioni, tutte le università svizzere e molte aziende.

fr	Depuis plus de 30 ans, il joue un rôle actif dans les innovations fondées sur la science.
it	Da oltre 30 anni è attivo nel campo delle innovazioni basate sulla scienza.

fr	Ces recherches portaient essentiellement sur des méthodes de remplacement des expérimentations animales, obligatoires dans le développement de médicaments, par des modèles biologiques cellulaires.
it	L'attenzione si è concentrata sui metodi per sostituire gli esperimenti sugli animali, che sono obbligatori nello sviluppo di farmaci, con modelli biologici cellulari.

fr	Sa carrière professionnelle a débuté chez ABB dans la conception de systèmes de contrôle pour générateurs synchrones.
it	La sua carriera professionale è iniziata in ABB nel settore della progettazione di sistemi di controllo per generatori sincroni.

fr	Il a personnellement soutenu plus de 150 entreprises dans des projets d'innovation concrets, dont beaucoup s'inscrivent dans le cadre de projets de financement avec des universités renommées.
it	Oltre 150 aziende sono state da lui direttamente assistite in progetti di innovazione concreti, molti dei quali rientravano nell'ambito di progetti di finanziamento con rinomate università.

fr	Il a l'habitude de prendre des décisions qui permettent d'établir un équilibre entre les priorités contradictoires que représentent les risques des projets, les délais de commercialisation et la qualité des produits.
it	È abituato a prendere decisioni che raggiungono un equilibrio tra le priorità conflittuali dei rischi del progetto, il time to market e la qualità del prodotto.

fr	Il bénéficie de contacts privilégiés auprès des principaux centres de recherche et organismes d'encouragement en Suisse et a contribué à la créations de plusieurs start-ups.
it	Detiene contatti privilegiati con i principali centri di ricerca e organismi di finanziamento in Svizzera e ha contribuito alla creazione di diverse start-up.

fr	Il connaît bien la pression qui s'exerce sur les entreprises afin qu'elles se réinventent constamment au travers de produits innovants pour échapper, au moins temporairement, à la concurrence des prix.
it	Conosce bene la pressione di reinventarsi costantemente come azienda attraverso le innovazioni dei prodotti, per sfuggire almeno temporaneamente alla concorrenza sui prezzi.

fr	Ralph soutient avec passion les entrepreneurs qui redéfinissent le statu quo et développent des solutions intelligentes face à des défis complexes.
it	Ralph si appassiona particolarmente ad assistere gli imprenditori che stanno ridefinendo lo status quo e sviluppando soluzioni intelligenti a sfide complesse.

fr	Les mentors d'Innosuisse soutiennent les PME dans le développement et le lancement de projets d'innovation.
it	I mentori di Innosuisse sostengono le PMI nello sviluppo e nell'avvio di progetti di innovazione.

fr	Ralph connaît les besoins des entreprises innovantes et des start-up du fait de sa propre expérience.
it	Ralph conosce le esigenze delle imprese innovative e delle start-up per esperienza personale.

fr	Fort d'une solide expérience de plus de dix ans dans le secteur industriel, cet ancien directeur du département de recherche et développement de Panerai (groupe Richemont) a contribué à des innovations majeures dans le domaine des microtechnologies.
it	Grazie a una solida esperienza di oltre dieci anni nel settore, l'ex direttore del dipartimento di ricerca e sviluppo di Panerai (Gruppo Richemont) ha contribuito a importanti innovazioni nel campo delle microtecnologie.

fr	Les tâches de R&D ont nécessité une stratégie active de dépôt de brevets et de publication scientifique, combinée au transfert des résultats de recherche vers un système de production à qualité contrôlée et à la mise en place d'une structure de vente.
it	I compiti di R&S richiedevano una strategia attiva di brevettazione e di pubblicazione scientifica, combinata con il trasferimento dei risultati della ricerca in una produzione di qualità controllata e la creazione di una struttura di vendita.

fr	En 2010, Brendan a fondé InnoBiz, s'engageant ainsi à venir en aide aux PME, start-up et organisations pour transformer des idées innovantes en produits, processus et services compétitifs.
it	Nel 2010 Brendan ha fondato InnoBiz, impegnandosi ad aiutare le PMI, le start-up e le organizzazioni a trasformare idee innovative in prodotti, processi e servizi competitivi.

fr	A 39 ans, il a déposé plus de 20 brevets sur des applications technologiques, des effets physico-chimiques et l'horlogerie mécanique.
it	All'età di 39 anni, ha depositato più di 20 brevetti per applicazioni tecnologiche, effetti fisico-chimici e orologeria meccanica.

fr	En 2012, elle a fondé sa propre entreprise, Innovista Management, spécialisée dans la formation et le soutien aux projets d'innovation et de technologie.
it	Nel 2012 ha fondato la propria azienda, Innovista Management, specializzata nella formazione e nell'assistenza a progetti di innovazione e tecnologia.

fr	Il est actuellement mentor et coach pour les start-up et les PME, accrédité par Innosuisse au niveau fédéral et les institutions cantonales Platinn.
it	Attualmente è mentore e coach per start-up e PMI, accreditato da Innosuisse a livello federale e dalle istituzioni cantonali di Platinn.

fr	Après son retour du Japon, elle a fondé une société de conseil et travaille depuis lors comme coach, mentor, juré et expert pour des sociétés biotechnologiques exerçant dans le domaine du développement de médicaments.
it	Dopo il suo ritorno dal Giappone, ha fondato una società di consulenza e da allora lavora come coach, mentore, giurato ed esperto per aziende biotecnologiche per lo sviluppo di farmaci.

fr	Son expérience le place idéalement à l'interface entre les milieux académiques et les entreprises industrielles, entre la recherche appliquée et le marché, c'est-à-dire là où l'innovation intervient.
it	La sua esperienza lo colloca in una posizione ideale di interfaccia tra il mondo accademico e l'industria, tra la ricerca applicata e il mercato, cioè proprio laddove si realizza l'innovazione.

fr	Depuis, il a soutenu plus de 200 propositions de projets dans les domaines de l'ingénierie, de la musique, des sciences sociales et des sciences naturelles.
it	Da allora ha sostenuto oltre 200 proposte di progetti nei settori dell'ingegneria, della musica, delle scienze sociali e delle scienze naturali.

fr	Au fil du temps, Robert a déposé 27 familles de brevets couvrant les domaines de l'apprentissage profond, des systèmes d'information, des interactions homme-machine, y compris la reconnaissance vocale, les systèmes de dialogue d'apprentissage et la biométrie.
it	Nel corso degli anni Robert ha depositato 27 famiglie di brevetti che coprono i diversi campi, tra cui si annoverano l'apprendimento profondo, i sistemi informativi, le interazioni uomo-macchina, compresi il riconoscimento vocale, i sistemi di dialogo per l'apprendimento e la biometria.

fr	Trois ans plus tard, il a été en mesure de prendre la responsabilité du développement du nouveau secteur d'activité «système de ventilation automatique des fenêtres» en tant que directeur général.
it	Dopo tre anni ha assunto la responsabilità dello sviluppo del nuovo settore di attività «sistemi di ventilazione per finestre» in qualità di amministratore delegato.

fr	À la fois entrepreneur et formateur, Markus Baertschi connaît les exigences et les besoins de l'industrie, d'une part, et ceux de la science, d'autre part, grâce à ses activités de recherche.
it	Essendo imprenditore e formatore, Markus Baertschi sa molto bene quali sono le esigenze e le necessità sul fronte dell'industria e anche su quello della scienza, grazie alla sua attività di ricerca.

fr	Il a ensuite effectué des recherches sur de nouveaux systèmes d'essais biologiques très sensibles aux Etats-Unis avant de revenir travailler dans l'industrie chimique à Bâle.
it	Ha poi svolto ricerche concernenti i sistemi di biodosaggio innovativi e altamente sensibili negli Stati Uniti prima di iniziare a lavorare nell'industria chimica a Basilea.

fr	Sa carrière professionnelle l'a conduite au Japon, où elle a travaillé dans la gestion de projets pour une société pharmaceutique suisse d'envergure internationale et où elle est devenue membre d'un comité mondial chargé de l'évaluation et de la priorisation des projets de développement de médicaments.
it	La sua carriera professionale l'ha portata in Giappone, dove ha lavorato nella gestione di progetti per una società farmaceutica svizzera internazionale ed è stata membro di un comitato mondiale per la valutazione e la definizione delle priorità dei progetti di sviluppo di farmaci.

fr	En outre, depuis 2013, il soutient des entreprises et des institutions de recherche dans leurs projets d'innovation communs en tant que mentor en innovation pour la CTI / Innosuisse.
it	Inoltre, dal 2013 sostiene aziende e istituti di ricerca nei loro progetti comuni di innovazione come mentore dell'innovazione per la CTI / Innosuisse.

fr	Ses activités actuelles se concentrent sur la coopération interentreprise B2B, le transfert de technologies et le développement commercial des PME.
it	Le sue attuali attività si concentrano nei settori della cooperazione B2B, del trasferimento tecnologico e dello sviluppo delle PMI.

fr	Il a notamment travaillé au développement du réseau nanotechnologique i-net Basel Nano, il a mené des activités de nano-prospection dans toute la Suisse et, en tant que chef de projet, il a supervisé deux «plateformes d'innovation» pour les surfaces innovantes des RTN.
it	In particolare, ha lavorato allo sviluppo della rete di nanotecnologie i-net Basel Nano, ha svolto attività di nano-scouting in tutta la Svizzera e, in qualità di responsabile di progetto, ha supervisionato due «Piattaforme di innovazione» per NTN Innovative Surfaces.

fr	Il a obtenu en 2012 un eMBA en management des technologies de l'EPFL et remporté le 2ème prix du concours biennal Venture Competition avec le plan d'affaires d'une start-up en bio-informatique.
it	Nel 2012 ha ottenuto un eMBA in management tecnologico dall'EPFL e ha vinto il secondo premio al Venture Competition biennale con un business plan per una start-up bioinformatica.

fr	Les mentors d'Innosuisse sont hautement qualifiés et disposent d'une expérience éprouvée.
it	I mentori Innosuisse sono esperti altamente qualificati di comprovata esperienza.

fr	Sa formation en ingénierie et en recherche l'a préparé à comprendre rapidement les idées complexes.
it	Il suo background tecnico e l'esperienza nella ricerca lo hanno preparato a comprendere rapidamente idee complesse.

fr	A la tête d'Alpiq Energia Italia de 2004 à 2014, il est aujourd'hui un associé de STAN2SERVICES Srl, siège à divers conseils d'administration et est actif dans plusieurs associations.
it	In Alpiq dal 2004 al 2014 come responsabile di Alpiq Energia Italia, è oggi partner di STAN2SERVICES Srl e collabora attivamente in alcuni consigli di amministrazione e associazioni.

fr	De nombreuses PME et organisations en ont bénéficié: elles ont trouvé leurs partenaires de recherche idéaux, développé leur business plan et leur stratégie en matière de brevets.
it	Numerose PMI e organizzazioni hanno tratto vantaggio dalla ricerca dei loro partner ideali, dallo sviluppo del loro business plan e della loro strategia brevettuale.

fr	Précédemment directeur de l'Office de promotion des industries et des technologies (OPI), il était responsable des projets innovants, tels que l'étude de faisabilité européenne sur les drones taxis à Genève et Echosmile, les navettes autonomes à la demande pour les zones industrielles.
it	In precedenza ha rivestito la carica di direttore dell'Ufficio per la promozione delle industrie e delle tecnologie (OPI), è stato responsabile di progetti innovativi come lo studio di fattibilità europeo sui droni taxi a Ginevra ed Echosmile, le navette autonome a richiesta per le aree industriali.

fr	A son rôle actuel de mentor pour Innosuisse, il s'emploie à exploiter ces connaissances et cette expérience.
it	Nel suo attuale ruolo di mentore Innosuisse, egli cerca di attingere a queste conoscenze ed esperienze.

fr	Grégoire est également Coach auprès de la Fondation pour l'innovation TheArk en Valais.
it	Grégoire è anche coach della Fondazione per l'innovazione TheArk nel Vallese.

fr	Des mentors se tiennent à votre disposition pour vous conseiller et assister, de bout en bout, en tant que catalyseurs de votre projet d'innovation axé sur les connaissances.
it	I mentori sono a disposizione per consigliarvi e sostenervi dall'inizio alla fine come catalizzatori per il vostro progetto d'innovazione fondato sulla conoscenza.

fr	Ses activités de conseil se sont alors principalement concentrées sur le transfert de connaissances et de technologies.
it	L'obiettivo principale della sua attività di consulenza era il trasferimento di conoscenze e tecnologie.

fr	Grâce à son point de vue indépendant, il aide les innovateurs à tester de manière exhaustive leur stratégie d'innovation et d'entreprise, il les met en contact avec des chercheurs de pointe, il identifie l'instrument de financement idéal et il les assiste dans l'élaboration de propositions de projets convaincantes qui, en fin de compte, profitent à leur réussite commerciale.
it	Grazie alla sua visione indipendente aiuta gli innovatori a rendere impenetrabili e sicure le proprie innovazioni e la loro strategia aziendale, li mette in contatto con ricercatori di primo piano, individua lo strumento di finanziamento ideale e realizza proposte di progetti convincenti che, in ultima analisi, vanno a beneficio del loro successo commerciale.

fr	Les PME bénéficient également de leurs connaissances et de leurs contacts avec des acteurs tels que les institutions de recherche dans plusieurs domaines d'innovation, les bureaux nationaux et internationaux de transfert de savoir et de technologie, les agences cantonales et régionales de développement économique et les associations sectorielles et industrielles.
it	Anche le PMI traggono vantaggio dalle loro conoscenze e dai loro contatti con attori come i centri di ricerca in diversi campi dell'innovazione, gli uffici nazionali e internazionali per il trasferimento di conoscenze e tecnologie, le agenzie cantonali e regionali per lo sviluppo economico e le associazioni di settore e industriali.

fr	Il a plusieurs années d'expérience dans la R&D acquise dans l'industrie automobile en Allemagne, Inde et Suède.
it	Vanta diversi anni di esperienza nell'acquisizione R&S nell'industria automobilistica in Germania, India e Svezia.

fr	Il suit une approche axée sur les services et les groupes cibles dans le sens des intérêts mutuels, favorable à une attitude entrepreneuriale.
it	È orientato al servizio e al gruppo target nell'interesse del reciproco vantaggio e dell'attitudine imprenditoriale.

fr	Rapprocher des PME et des partenaires de recherche de façon ciblée, et les aider à mettre en œuvre de nouveaux produits et services sont donc en tête de ses préoccupations et de ses motivations à titre de mentor.
it	Unire in modo mirato le PMI e i partner di ricerca e sostenerli nella realizzazione di nuovi prodotti e servizi sono quindi le principali preoccupazioni e gli incentivi per le sue attività di mentoring.

fr	Elle œuvre comme mentor en innovation depuis 2013 et a apporté son aide à plus de 200 propositions de projets dans les domaines des TIC, de l'ingénierie, de l'énergie et des sciences sociales, en travaillant à temps partiel.
it	Lavora come mentore dell'innovazione dal 2013 e ha seguito oltre 200 proposte di progetti nei settori dell'ICT, dell'ingegneria, dell'energia e delle scienze sociali, lavorando a tempo parziale.

fr	Dario Corica travaille à la Fondazione Agire, l'agence pour l'encouragement de l'innovation du canton du Tessin, en tant que responsable de l'innovation.
it	Dario Corica lavora presso Fondazione Agire, l'agenzia per l'innovazione del Canton Ticino, come Innovation Manager.

fr	Depuis 2012, tout en travaillant sur le site de l'EPFL Innovation Park, il tient son rôle de mentor en innovation avec une moyenne d'environ 40 à 50 projets par an, et il se réjouit par avance de vous aider à réussir le vôtre.
it	Dal 2012, pur avendo la sede lavorativa presso l 'EPFL Innovation Park, è attivo come mentore dell'innovazione con una media di circa 40-50 progetti all'anno, e non vede l'ora di aiutarvi ad avere successo.

fr	Ils sont titulaires d'un diplôme d'une université ou d'une haute école spécialisée et bénéficient d'une expérience en entreprise.
it	Sono laureati presso un'università o una scuola universitaria professionale e vantano un'ampia esperienza lavorativa.

fr	Les principaux domaines de ses activités de conseil actuelles englobent la gestion de l'innovation, le développement de stratégies, la numérisation, le coaching de cadres et l'aide aux start-up.
it	Le aree principali delle sue attuali attività di consulenza comprendono la gestione dell'innovazione, lo sviluppo di strategie, la digitalizzazione, il coaching esecutivo e il supporto alle start-up.

fr	En matière de collaboration transfrontalière, il a initié et dirige deux projets Interreg dans la région frontalière Alpes rhénanes-Lac de Constance-Haut-Rhin.
it	Nell'ambito del lavoro transfrontaliero ha avviato ed è responsabile di due progetti Interreg nella regione di confine Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein.

fr	Depuis les années 1980, il a mené de nombreux projets de R&D dans ces deux rôles, officiant en tant que partenaire de recherche ou partenaire industriel, avec le soutien d'Innosuisse et des organisations qui l'ont précédée.
it	Sin dagli anni Ottanta ha realizzato numerosi progetti di Ricerca e Sviluppo in entrambe le funzioni - sia come partner di ricerca, sia come partner industriale - con il sostegno di Innosuisse e delle organizzazioni che l'hanno preceduta.

fr	Docteur en ingénierie, Walter Ammann cumule plus de 40 ans d'expérience professionnelle en recherche et développement dans divers domaines, soit au titre de responsable de la recherche dans le secteur industriel, soit à la direction d'institutions de recherche.
it	In qualità di laureato in Ingegneria, Walter Ammann vanta oltre 40 anni di esperienza professionale nel settore Ricerca e Sviluppo in diversi campi - sia come responsabile della ricerca in ambito industriale che come direttore di istituti di ricerca.

fr	Ingénieur, développeur d'activités et entrepreneur, Ralph maîtrise parfaitement le monde des technologies et des affaires.
it	Come Ingegnere, sviluppatore d'impresa e imprenditore, Ralph si occupa di tecnologia e di business.

fr	Une fois la vente de cette spin-off conclue avec succès à l'étranger, il a rejoint COGIT AG en tant que chef de projet et consultant.
it	Dopo che questa spin-off è stata venduta con successo all'estero, ha assunto la posizione di project manager e consulente presso COGIT AG.

fr	Ils ont également une expérience (de plusieurs années) au plus haut niveau de la direction, de la recherche et du développement, de la gestion de produits, mais aussi de la mise en œuvre de stratégies de développement de produits, de services et de processus.
it	Hanno alle spalle anche (numerosi) anni di esperienza al più alto livello manageriale, nella ricerca e sviluppo, nella gestione del prodotto, ma anche nell'implementazione di strategie di sviluppo di prodotti, servizi e processi.

fr	En tant qu'ingénieur R&D, puis chef de projet, il a participé à des projets interdisciplinaires et internationaux tels que la qualification de processus, la certification de dispositifs médicaux et l'analyse de risques.
it	Qui prima come ingegnere R&D e poi come project manager si occupa di progetti interdisciplinari e internazionali come qualificazione di processi, certificazione di medical device e analisi di rischio.

fr	Son travail indépendant dans le domaine de la gestion de l'innovation l'a beaucoup aidé dans cette approche.
it	Il suo lavoro indipendente nel campo della gestione dell'innovazione ne attesta l'idoneità a tal fine.

fr	Au sein du groupe Alpiq, il a occupé plusieurs postes de président et membre du conseil d'administration de diverses sociétés en Italie, en France, en Suisse et en Espagne.
it	Durante il suo periodo all'interno del Gruppo Alpiq ha ricoperto diverse cariche come Presidente del Consiglio di Amministrazione e membro del Consiglio di Amministrazione in società in Italia, Francia, Svizzera e Spagna.

fr	En tant que directeur du Bureau ProKilowatt sous mandat de l'Office fédéral de l'énergie et ancien adjoint du Directeur du centre de recherche énergie CREM, Grégoire Blanc est expert pour les projets en lien avec l'énergie (> 100 demandes par années).
it	In qualità di direttore del programma di incentivazione ProKilowatt su mandato dell'Ufficio federale dell'energia (UFE) svizzero ed ex sostituto del direttore del centro di ricerca sull'energia CREM, Grégoire Blanc è un esperto di progetti legati all'energia (> 100 domande all'anno).

fr	Sa carrière l'a ensuite conduit vers les nanotechnologies, domaine dans lequel il a été nommé directeur de NanoScan AG, une spin-off de l'Université de Bâle.
it	La sua carriera lo ha poi portato nel campo delle nanotecnologie, ed ha ricoperto la carica di CEO di NanoScan AG, una spin-off dell'Università di Basilea.

fr	Il connaît donc sous tous leurs aspects les principes de financement de la recherche d'Innosuisse et ses avantages.
it	Conosce quindi le modalità esecutive relative al finanziamento della ricerca da parte di Innosuisse e i suoi vantaggi da tutti i punti di vista.

fr	Après le rachat par une grande entreprise, il a continué à diriger l'unité nouvellement acquise et à faire partie de la Direction.
it	Dopo l'acquisizione da parte di una grande società, ha continuato a ricoprire la carica di responsabile dell'unità acquisita e di membro del Comitato Esecutivo della società.

fr	Sa vaste expérience en tant que mentor en innovation pour Innosuisse lui garantit une bonne connaissance des institutions de recherche suisses et des possibilités de financement.
it	La vasta esperienza come mentore dell'innovazione Innosuisse garantisce la sua familiarità con gli istituti di ricerca svizzeri e le possibilità di finanziamento.

fr	Elle soutient des start-up dans le cadre de la préparation de leur stratégie de développement et de leur business plan.
it	Assiste le start-up nella preparazione di strategie di sviluppo e business plan.

fr	En tant que chef de projet, chef de groupe et de département, il a participé aux recherches sur de nouvelles technologies analytiques, en particulier pour des applications dans les secteurs pharmaceutique, agrochimique et du diagnostic.
it	In qualità di responsabile di progetto, di gruppo e di dipartimento si è occupato della ricerca sulle nuove tecnologie analitiche, approfondendo in particolare le applicazioni nei settori farmaceutico, agrochimico e diagnostico.

fr	En tant que post-doctorante, elle a acquis une grande expérience dans des laboratoires aux Etats-Unis, en Allemagne et en Italie.
it	Come postdoc (assegnista di ricerca), ha maturato una vasta esperienza in laboratori negli USA, in Germania e in Italia.

fr	Avant 2004, Stefano Colombo a acquis une expérience professionnelle et de solides compétences de leadership et d'entrepreneuriat auprès d'importantes multinationales en Suisse et à l'étranger: directeur d'Azienda Elettrica di Massagno SA, directeur général de Brugg Kabel AG à Houston (Etats-Unis) et directeur régional des ventes d'Emil Haefely & CO. Stefano peut s'enorgueillir d'une longue série de succès et d'expériences managériales interculturelles dans la conduite de petites et de grandes entreprises.
it	Prima del 2004, Stefano Colombo ha sviluppato una notevole esperienza professionale, una forte leadership e spiccate capacità imprenditoriali in importanti multinazionali in Svizzera e all'estero: CEO dell'Azienda Elettrica di Massagno SA; Direttore Generale a Houston (USA) per Brugg Kabel AG e Area Sales Manager per Emil Haefely & CO. Stefano vanta un curriculum di successi e ha maturato un'esperienza manageriale interculturale nel portare al successo organizzazioni di piccole e grandi imprese.

fr	Ralph travaille sur tout un panel de secteurs industriels (informatique, santé, développement durable, éducation, ingénierie).
it	Ralph lavora in diversi settori (IT, sanità, sostenibilità, istruzione, ingegneria).

fr	Il possède dix ans d'expérience dans l'industrie, en recherche et développement de produits médicaux et de procédés de production.
it	Possiede 10 anni di esperienza industriale nella ricerca e sviluppo di prodotti medicali e processi di produzione.

fr	Son expérience s'étend de la conception matérielle et logicielle, au marketing et à la vente de produits et services industriels de haute technologie dans des PME et des multinationales.
it	La sua esperienza riguarda la progettazione hardware e software, il marketing e la vendita di prodotti e servizi ad alta tecnologia e industriali presso PMI e multinazionali.

fr	Depuis 2013, Philippe Nasch conseille les entreprises industrielles dans le montage de leur projet d'innovation en collaboration avec les Hautes Ecoles.
it	Sin dal 2013 Philippe Nasch assiste le aziende industriali nella realizzazione di progetti di innovazione in collaborazione con le università.

fr	Nommée chef de projet à l'université, elle a ensuite travaillé en étroite collaboration avec le secteur industriel dans le domaine de la gestion de l'information, des processus et de la qualité afin de développer des processus automatisés ayant pour but de simplifier le traitement des tâches administratives en rapport avec les fabricants de machines-outils et d'usines, entre autres.
it	Successivamente ha lavorato all'università come project manager in stretta collaborazione con imprese nel campo della gestione delle informazioni, della qualità e dei processi, al fine di sviluppare processi automatizzati per semplificare la gestione delle attività amministrative con i produttori di macchine utensili e impianti, tra gli altri.

fr	Après des débuts en tant que conseiller en personnel / recruteur d'ingénieurs, il occupe depuis 2009 le poste de coach en innovation à l'ITZ InnovationsTransfer Zentralschweiz.
it	Dopo essersi specializzato come consulente per la gestione del personale / reclutatore di ingegneri, dal 2009 lavora come coach dell'innovazione presso l'ITZ InnovationsTransfer Zentralschweiz.

fr	En s'appuyant sur des questions et des conseils axés sur des idées commerciales, des modèles d'entreprise ou des sujets de recherche encore sans réponses, et en portant un regard critique sur les propositions de projets, il s'efforce de soutenir les équipes de projet et de les aider à faire accepter leur proposition.
it	Mediante l'utilizzo di domande mirate e consigli su idee commerciali, modelli di business, oppure la disamina delle domande di ricerca ancora in sospeso e la realizzazione di revisioni critiche delle proposte di progetto, cerca di sostenere il team di progetto e contribuire al successo della proposta di progetto.

fr	Après avoir obtenu un master à l'EPFL, Robert van Kommer a rédigé une thèse de doctorat au sein du groupe de recherche sur l'intelligence artificielle et omniprésente de l'Université de Fribourg, qu'il a terminée en 2005.
it	Dopo aver conseguito un master presso l'EPFL, Robert van Kommer ha svolto un dottorato di ricerca presso il Pervasive & Artificial Intelligence Research Group (Gruppo di ricerca sull'intelligenza pervasiva e artificiale) dell'Università di Friburgo, che ha completato nel 2005.

fr	En qualité de chef de projet, elle a participé à divers projets d'ingénierie et elle a élaboré, en coopération avec son partenaire commercial, un concept de transfert de technologie pour la République tchèque et la Suisse, visant à rendre accessibles les résultats de la recherche en ingénierie mécanique aux acteurs industriels de ces deux pays.
it	Come project manager è stata coinvolta in progetti di ingegneria e con il suo partner commerciale ha realizzato un concetto di trasferimento tecnologico per la Repubblica Ceca e la Svizzera per rendere accessibili i risultati della ricerca nel campo dell'ingegneria meccanica alle industrie di entrambi i paesi.

fr	Grâce à ses nombreuses années d'expérience en tant que coach et mentor en innovation, il bénéficie d'une bonne connaissance de la mise en réseau d'entreprises et de la réorientation de projets.
it	Grazie alla sua pluriennale esperienza come coach e mentore dell'innovazione, ha una grande familiarità con le aziende di networking e i progetti di rilancio.

fr	Il justifie d'une vaste expertise et d'une grande expérience professionnelle dans la fabrication d'additifs, la technologie des plastiques et la construction légère, entre autres.
it	Infatti può dimostrare, tra le altre cose, di possedere una vasta competenza ed esperienza professionale nella produzione di additivi, nella tecnologia delle materie plastiche e nella tecnologie per l'edilizia leggera.

fr	Gabriele Schwarz a étudié la gestion de l'information à l'Université de Saint-Gall (HSG), où elle a obtenu son doctorat sur le thème des concepts logistiques dans la construction de machines et d'installations.
it	Gabriele Schwarz ha studiato Gestione dell'informazione all'Università di San Gallo (HSG) e ha conseguito il dottorato sul tema dei concetti logistici in ingegneria meccanica e impiantistica.

fr	Des études de physique, d'informatique et de sciences de l'environnement à l'Université de Zurich, suivies d'un doctorat à l'Université de Bâle et à l'Institut Paul Scherrer constituent les fondements de ses grandes compétences scientifiques et techniques, tant théoriques que pratiques.
it	Gli studi in fisica, informatica e scienze ambientali all'Università di Zurigo e il successivo dottorato all'Università di Basilea e presso l'Istituto Paul Scherrer hanno posto le basi per un'ampia competenza scientifica e tecnica - sia teorica che pratica.

fr	En tant que responsable du mentoring dans le domaine de l'innovation, il a largement contribué, avec ses deux collègues de Suisse centrale et occidentale, au développement du mentorat proposé par la CTI dès 2012.
it	In qualità di direttore del mentoring per l'innovazione (Head IM), a partire dal 2012, insieme ai suoi due colleghi della Svizzera centrale e occidentale, ha contribuito in modo significativo allo sviluppo della CTI.

fr	Il a ensuite renforcé son expertise dans le domaine médical chez l'un des leaders des interventions vasculaires dans le canton de Zurich.
it	In seguito approfondisce le competenze nel campo medicale presso un azienda leader nel settore del vascular intervention nel canton Zurigo.

fr	Qualifié de «petit génie» par le New York Times, Frédéric Dreyer est docteur ès sciences de l'EPFL et titulaire de différents masters en génie mécanique, science des matériaux et environnement, ainsi que d'un Executive MBA de HEC Genève.
it	Soprannominato «piccolo genio» dal New York Times, Frédéric Dreyer è un dottore in scienze dell'EPFL e ha conseguito anche un master in Ingegneria meccanica, scienza dei materiali e ambiente, oltre a un Executive MBA della HEC di Ginevra.

fr	Il a occupé divers postes de direction, investi de la responsabilité des résultats financiers dans des secteurs tels que les télécommunications, l'industrie électrique, les sciences de la vie et l'industrie mécanique, avec des ventes en Suisse et à l'étranger.
it	Ha ricoperto posizioni dirigenziali con responsabilità dei profitti e delle perdite in settori quali le telecomunicazioni, l'industria elettrica, le scienze biologiche e l'industria meccanica, con vendite in Svizzera e all'estero.

fr	Il a une expérience de 10 années de recherches académiques et de 15 années dans la Ra&D industrielle acquises dans la fabrication d'équipements de production et de machines spéciales pour les industries du semi-conducteur et du photovoltaïque.
it	Vanta 10 anni di esperienza nella ricerca accademica e ben 15 anni nella ricerca e sviluppo industriale, acquisita nella produzione di attrezzature di produzione e macchine speciali per l'industria dei semiconduttori e del fotovoltaico.

fr	En effet, son expérience en matière de commercialisation d'innovations l'aide à conseiller les entrepreneurs pour leur éviter les écueils qu'il a lui-même rencontrés.
it	La sua esperienza nel lancio delle innovazioni sul mercato lo aiuta a far superare agli imprenditori le stesse insidie che ha affrontato in prima persona.

fr	Après 25 ans d'activité dans l'industrie en Suisse auprès d'une clientèle internationale de presque tous les secteurs, il travaille comme expert en technologie et en innovation pour le Hightech Zentrum Aargau depuis 2014 et occupe les fonctions de mentor en innovation pour Innosuisse depuis 2019.
it	Dopo 25 anni di attività industriale in Svizzera operando con una clientela internazionale in quasi tutti i settori, sin dal 2014 lavora come esperto di tecnologia e innovazione per lo Hightech Zentrum Aargau e dal 2019 come mentore dell'innovazione per Innosuisse.

fr	Il a étudié la physique à l'Université de Lausanne et effectué un doctorat aux USA.
it	Ha studiato fisica all'Università di Losanna e ha completato un dottorato di ricerca (PhD) negli Stati Uniti.

fr	Cette base est le fondement de succès en développements fondamentaux ou appliqués, en réalisations techniques et en conseil, en particulier dans les domaines suivants: développement de produits et de procédés chimiques, micro et nanostructuration des surfaces, applications des polymères, production de polymères, prototypage et ingénierie mécanique, évaluation comparative des produits, optimisation des produits, des procédés et de la production, efficacité énergétique et des ressources.
it	Soprattutto nei seguenti settori: Sviluppo di prodotti e processi chimici, microstrutturazione e nanostrutturazione di superfici, applicazioni di polimeri, produzione di polimeri, prototipi e ingegneria meccanica, benchmarking dei prodotti, ottimizzazione di prodotti, processi e produzione, efficienza energetica e delle risorse.

fr	en génie mécanique EPF et master en économie de l'HSG, a travaillé pendant de nombreuses années dans de grandes entreprises industrielles suisses actives sur le marché international dans les domaines du développement, de la vente, du service à la clientèle, de l'informatique et de la gestion.
it	all'Università di San Gallo (HSG), ha lavorato per molti anni in grandi aziende industriali svizzere attive a livello internazionale nello sviluppo, nella vendita, nel servizio clienti, nell'IT e nella gestione.

fr	Après des études en science des matériaux à l'EPFZ, il s'est consacré au développement de procédés de dépôt de fines pellicules pour les applications photovoltaïques dans l'un des laboratoires de l'EPFZ.
it	Dopo aver concluso lo studio in scienza dei materiali all' ETHZ, si dedica allo sviluppo di processi per la deposizione di film sottili per applicazioni fotovoltaiche presso un laboratorio dell'ETHZ.

fr	Né à Lugano en 1967, Stefano Colombo est détenteur d'un diplôme d'ingénieur électricien de l'École polytechnique fédérale de Zurich.
it	Nato a Lugano nel 1967, Stefano Colombo si è laureato in Ingegneria elettronica al Politecnico federale di Zurigo.

fr	Professeur de SCM, de planification industrielle et d'industrie 4.0 à la Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse et à l'EPF de Zurich, il acquiert ensuite une grande expérience dans l'élaboration et la soumission de propositions de projets Innosuisse, ce qui lui permet de parfaitement se familiariser au monde de la recherche suisse (EPF, Empa, hautes écoles spécialisées).
it	Nella sua qualità di professore di SCM (Supply Chain Management), Pianificazione di fabbrica e Industria 4.0 presso la Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale e il Politecnico di Zurigo, ha poi acquisito una vasta esperienza nella preparazione e nella presentazione di proposte di progetto di Innosuisse, ciò che gli ha consentito di conoscere nel dettaglio il mondo della ricerca in Svizzera (ETH, Empa, scuole universitarie professionali).

fr	Il a d'ailleurs fondé avec une partie de son équipe une spin-off dont il était le directeur.
it	Con parte del suo team ha fondato una società spin-off di cui è stato CEO.

fr	Après un apprentissage de laborantin dans le secteur de la chimie de synthèse, Peter a approfondi les connaissances pratiques et professionnelles qu'il avait acquises dans de nombreux domaines de l'analyse chimique et du développement de produits.
it	Dopo un apprendistato come assistente di laboratorio chimico nel campo della chimica sintetica, le conoscenze acquisite nella pratica professionale sono state successivamente estese a molti settori dell'analisi chimica e dello sviluppo dei prodotti.

fr	Les thèmes qui lui tiennent particulièrement à cœur sont la gestion des parties prenantes, la gestion de projets, l'analyse des besoins, la conception et la planification, la stratégie de marque et le positionnement, la transformation des entreprises, la diversification, le développement des entreprises et les partenariats stratégiques tout au long de la chaîne de valeur, et l'autonomisation des personnes et des organisations.
it	Gli argomenti come la gestione degli stakeholder e dei progetti, l'analisi dei bisogni, l'ideazione e la pianificazione, il branding e il posizionamento, la trasformazione del business, la diversificazione, lo sviluppo del business e le partnership strategiche lungo la catena del valore, l'empowerment delle persone e delle organizzazioni rivestono una grande importanza.

fr	Elle s'est par la suite tournée vers l'industrie, puis a pris une participation dans une société d'ingénierie à Schaffhouse.
it	In seguito è passata al settore industriale e ha acquisito una quota in una società di ingegneria a Sciaffusa.

fr	Il a travaillé dans plusieurs entreprises de haute technologie suisses et internationales (par exemple, le Groupe Kudelski, Swisscom Innovations, Verisign, Inc.) A des postes divers, il a initié de nombreux projets de recherche et partenariats universitaires.
it	Ha lavorato presso diverse aziende high-tech svizzere e internazionali (ad es. Kudelski Group, Swisscom Innovations, Verisign, Inc.).

fr	Il a ensuite dirigé pendant sept ans une entreprise d'ingénierie mécanique dans le secteur des fils fins en tant que directeur général.
it	Ha poi diretto una società di ingegneria meccanica nel settore dei trafilati e fili fini come amministratore delegato per sette anni.

fr	Après des études de pharmacie à l'université de Heidelberg, Petra Wülfroth a obtenu son doctorat au Centre de recherche allemand contre le cancer à Heidelberg dans le domaine de la biologie cellulaire et tumorale.
it	Petra Wülfroth ha studiato farmacia all'Università di Heidelberg e successivamente ha completato il dottorato presso il Centro tedesco di ricerca sul cancro di Heidelberg nel campo della biologia cellulare e tumorale.

fr	Après ses études d'ingénierie mécanique à l'EPF de Zurich, Markus Baertschi crée sa propre entreprise d'ingénierie dans le domaine de la technique de stockage et de l'automatisation (aujourd'hui Gilgen Logistik).
it	Dopo la laurea in ingegneria meccanica conseguita presso il Politecnico di Zurigo, Markus Baertschi ha avviato un suo progetto imprenditoriale di ingegneria dedicato alla tecnologia di magazzino e all'automazione (oggi l'azienda «Gilgen Logistik»).

fr	Du fait de son expérience, Leendert den Haan, titulaire d'un master en ingénierie aérospatiale de l'Université technique de Delft (Pays-Bas), sait tout des obstacles à l'innovation auxquels les PME sont confrontées et est familier de l'«innovation ouverte» pour trouver des solutions efficaces.
it	Leendert den Haan, MSc. in Ingegneria aerospaziale presso la TU Delft (NL), conosce per esperienza personale gli ostacoli all'innovazione incontrati dalle PMI e ha familiarità con l'Open Innovation come approccio efficace alle soluzioni.

fr	Brendan Hughes est titulaire d'un diplôme d'ingénieur en électronique et d'un MBA de l'IMD Lausanne.
it	Brendan Hughes è laureato in Ingegneria elettronica e ha conseguito un MBA presso l'IMD di Losanna.

fr	De langue maternelle suisse-allemande, il parle et écrit couramment le français et l'anglais.
it	È un madrelingua della Svizzera tedesca ma è fluente in francese e inglese, scritto e parlato.

fr	Elle est accréditée en tant que mentor en innovation pour Innosuisse depuis le début de l'année 2019.
it	Dall'inizio del 2019 è accreditata come mentore dell'innovazione presso Innosuisse.

fr	Il travaille comme expert en technologie et en innovation pour le Hightech Zentrum Aargau depuis 2017 et fait partie des mentors en innovation d'Innosuisse depuis 2019.
it	Dal 2017 lavora come esperto di tecnologia e innovazione per lo Hightech Zentrum Aargau e dal 2019 è mentore dell'innovazione per Innosuisse.

fr	Après un deuxième diplôme en gestion d'entreprise à l'Université de Saint-Gall, il a travaillé au département financier de Belimo Automation AG (servomoteurs CVC).
it	Dopo aver conseguito una seconda laurea in economia aziendale all'Università di San Gallo, ha lavorato per la Belimo Automation AG (HLK Antriebstechnologie) nella divisione finanziaria.

fr	Marco Romanelli a obtenu son premier diplôme d'ingénieur électricien à l'EPF Zurich.
it	Marco Romanelli ha conseguito la sua prima laurea in Ingegneria elettrica al Politecnico di Zurigo.

fr	en gestion d'entreprise et production EPF) a d'abord travaillé pour l'une des grandes sociétés internationales de conseil en gestion.
it	Dopo aver completato gli studi, Daniel Portmann (Ingegnere gestionale e di produzione EHT) ha lavorato per la prima volta per una delle grandi società di consulenza manageriale internazionale.

fr	Elle a été amenée à mettre en place un laboratoire de biologie cellulaire à Francfort pour une entreprise de taille moyenne, puis à mener des recherches sur les maladies associées à l'athérosclérose et au système nerveux central.
it	Per un'azienda di medie dimensioni ha creato un laboratorio di biologia cellulare a Francoforte e ha condotto ricerche sulle malattie nel campo dell'aterosclerosi e del SNC.

fr	À l'avenir, il transmettra cette expérience au titre de mentor en innovation Innosuisse et aidera les PME à mener à bien leur projet dans le domaine de l'innovation scientifique.
it	Ha fatto tesoro delle esperienze maturate e le condividerà in futuro con altri nel ruolo di mentore dell'innovazione di Innosuisse, aiutando così le PMI a realizzare i loro progetti d'innovazione basati sulla scienza.

fr	Beat Dobmann, ing.
it	Profilo di Beat Dobmann

fr	Il parle italien, allemand, anglais et français.
it	Parla italiano, tedesco, inglese e francese.

fr	Après avoir terminé ses études, Daniel Portmann (ing.
it	Profilo di Daniel Portmann

fr	Elle est par ailleurs chargée de cours sur l'«innovation numérique» à l'Université de Zurich, ainsi que dans d'autres universités.
it	Gabriele possiede una lunga esperienza per tesi di laurea e master ed è docente di «Innovazione digitale» all'Università di Zurigo, oltre che docente in diverse altre università.

fr	Profil Grégoire Blanc
it	Profilo di Gabriele Schwarz

fr	Markus Ehrat a étudié à l'EPF Zurich, où il a obtenu son doctorat en sciences naturelles.
it	Markus Ehrat ha studiato e conseguito il dottorato in scienze naturali al Politecnico di Zurigo.

fr	Expert de longue date sur les mémoires de licences et de maîtrises en sciences à la FHNW, Markus est chargé de cours en master à la Haute école zurichoise des sciences appliquées.
it	e M.Sc. presso la Scuola universitaria professionale della Svizzera nordoccidentale (FHNW) e docente per un corso di master presso l'Università svizzera di scienze applicate di Zurigo (ZHAW).

fr	Il a travaillé pendant plus de 4 ans dans une PME argovienne spécialisée dans les revêtements et les technologies médicales où il a exercé différentes fonctions de développement et validation de processus, soutien à la production et à la qualité, et responsabilité du laboratoire d'analyse.
it	Svolge diversi ruoli quali sviluppo e validazione di processi, supporto alla produzione e alla qualità, responsabile laboratorio di analisi.

fr	Profil Frédéric Dreyer
it	Profilo di Philippe Nasch

fr	Travailleur plurifonction, il a récemment créé une start-up spécialisée dans l'innovation touchant aux données.
it	In tali posizioni ha avviato numerosi progetti di ricerca e collaborazioni accademiche Recentemente, come slasher, ha creato una start-up nel campo dell'innovazione dei dati.

fr	Nous employons aujourd'hui dix collaborateurs.
it	Al momento ci lavoriamo in dieci.

fr	Le cours ‹Business-Concept› d'Innosuisse m'a ouvert des portes.
it	Il corso Business Concept di Innosuisse è stato per me l'apriporta.

fr	Le programme pluriannuel définit les priorités stratégiques des activités d'encouragement d'Innosuisse pour les années 2021 à 2024.
it	Il programma pluriennale definisce le priorità strategiche delle attività di promozione di Innosuisse dal 2021 al 2024.

fr	Le prochain appel à projets est prévu de novembre 2022 à mars 2023 (date limite de soumission).
it	Il prossimo bando di concorso è previsto da novembre 2022 a marzo 2023 (deadline).

fr	Les innovations viables émergent lorsque l'intégralité des facteurs de réussite sont pris en compte dès le départ: besoin du client, faisabilité et rentabilité.
it	Le innovazioni solide nascono quando vengono considerati sin dall'inizio tutti i fattori di successo: esigenze del cliente, attuabilità e redditività.

fr	Vous recherchez des partenaires avec lesquels vous pouvez faire avancer un tel projet d'innovation?
it	Siete alla ricerca di partner con cui avviare un progetto di innovazione di questo tipo?

fr	Les NTN Innovation Boosters sélectionnés commenceront leurs initiatives en 2024.
it	Gli NTN Innovation Boosters selezionati allora inizieranno le loro attività nel 2024.

fr	Vous êtes à la recherche de nouvelles possibilités d'innovation qui feront faire un grand pas en avant à votre entreprise ou à votre organisation?
it	Siete alla ricerca di nuove opportunità di innovazione che consentano alla vostra azienda od organizzazione di compiere un importante passo avanti?

fr	Les connaissances scientifiques donnent en l'occurrence des impulsions importantes à la faveur du développement de procédés, de produits, de services et de modèles d'affaires novateurs.
it	I risultati scientifici forniscono importanti impulsi per lo sviluppo di processi, prodotti, servizi e modelli di business innovativi.

fr	À cette fin, des équipes triées sur le volet bénéficient d'un soutien financier pour tester leurs idées.
it	Ai team selezionati è fornito un sostegno finanziario con cui possono testare le loro idee.

fr	Les NTN Innovation Booster créent des avantages concurrentiels durables pour les PME suisses, promeuvent des solutions viables aux défis sociaux et contribuent à la création de valeur en Suisse.
it	Gli NTN Innovation Booster creano vantaggi competitivi duraturi per le PMI svizzere, promuovono soluzioni solide per far fronte alle sfide della società e contribuiscono alla creazione di valore aggiunto in Svizzera.

fr	Innosuisse soutient des NTN Innovation Booster qui réunissent les acteurs clés de la recherche, de l'économie et de la société en Suisse autour d'un thème d'innovation spécifique et stimulent le développement et l'expérimentation d'idées radicalement nouvelles au sein d'équipes interdisciplinaires.
it	Innosuisse sostiene gli NTN Innovation Booster che riuniscono importanti attori della ricerca, dell'economia e della società in Svizzera interessati a un determinato tema innovativo e che stimolano lo sviluppo e la sperimentazione di idee radicalmente nuove all'interno di team interdisciplinari.

fr	Alors n'hésitez pas à vous rapprocher du NTN Innovation Booster correspondant, connectez-vous à ce réseau et laissez-vous inspirer pour développer de nouvelles idées aux côtés d'autres parties intéressées.
it	Allora rivolgetevi all'NTN Innovation Booster più indicato per voi, create i contatti giusti e lasciatevi ispirare per sviluppare nuove idee insieme ad altri soggetti interessati.

fr	En matière d'innovation, le transfert de connaissances entre les acteurs est plus aisé en milieu ouvert.
it	Una cultura dell'innovazione aperta promuove il trasferimento di sapere tra gli attori.

fr	«La demande des entrepreneurs helvétiques pour ces destinations est forte.
it	«La domanda degli imprenditori svizzeri per queste destinazioni è forte.

fr	Plus spécifiquement, le Japon et la Corée du Sud ont été choisis pour leur attractivité économique et commerciale.
it	Più specificamente, il Giappone e la Corea del Sud sono stati scelti per la loro attrattività economica e commerciale.

fr	Par ailleurs, un accord de libre-échange commercial et une coopération en matière de recherche, de formation et d'innovation existent entre elles et la Suisse.
it	Esistono inoltre un accordo di libero scambio e una cooperazione per la ricerca, la formazione e l'innovazione tra questi paesi e la Svizzera.

fr	Selon les prévisions de la Banque mondiale, les marchés asiatiques en général afficheront une importante progression en termes de croissance malgré la pandémie qui sévit à travers le monde.
it	Secondo le previsioni della Banca Mondiale, i mercati asiatici in generale mostreranno una crescita significativa nonostante la pandemia globale.

fr	Cette extension intervient car la demande pour les Camps d'internationalisation est en constante augmentation ces dernières années (voir illustration).
it	Questa espansione si evolve perché la domanda di programmi di internazionalizzazione è aumentata costantemente negli ultimi anni (vedi figura).

fr	Cela en fait donc des marchés idéaux.», explique Marcel Hofstetter, responsable du programme Camps d'internationalisation à Innosuisse.
it	Questo li rende mercati ideali», spiega Marcel Hofstetter, responsabile dei programmi di internazionalizzazionedi Innosuisse.

fr	Ces destinations ont été choisies notamment en raison du potentiel que représente le marché asiatique et de l'attrait de leurs marchés pour les start-up suisses.
it	Queste destinazioni sono state scelte in particolare per le potenzialità del mercato asiatico e per l'attrattività dei loro mercati per le start-up svizzere.

fr	Maintenant au nombre de 12, ces camps leur offrent la possibilité d'aller tester voire de s'implanter sur de nouveaux marchés comme New York aux Etats-Unis, Rio de Janeiro au Brésil ou encore Londres en Angleterre.
it	Attualmente sono 12 e offrono loro la possibilità di sperimentare o addirittura di insediarsi in nuovi mercati come New York negli Stati Uniti, Rio de Janeiro in Brasile o Londra in Inghilterra.

fr	Il convenait, par ailleurs, d'étendre l'offre de camps à de nouveaux marchés asiatiques, pour répondre à la demande des start-up dans le programme de coaching d'Innosuisse.
it	È stato inoltre necessario estendere l'offerta di programmi ai nuovi mercati asiatici per soddisfare la domanda di start-up nel programma di coaching di Innosuisse.

fr	Les jeunes entreprises qui suivent actuellement le programme de coaching proposé par Innosuisse ont la possibilité de parfaire leur expérience à l'étranger en participant à des camps d'internationalisation.
it	Le imprese di recente costituzione, che attualmente partecipano al programma di coaching offerto da Innosuisse, hanno l'opportunità di perfezionare la propria esperienza all'estero partecipando a programmi di internazionalizzazione .

fr	Prochainement, Innosuisse proposera deux nouvelles destinations en Asie: le Japon et la Corée du Sud.
it	Innosuisse offrirà presto due nuove destinazioni in Asia: il Giappone e la Corea del Sud.

fr	Comme pour les précédentes extensions de camps, les nouveaux sites seront introduits dans le cadre d'un projet pilote de trois ans. Deux ans après leur introduction, ils seront évalués et le Conseil de l'innovation d'Innosuisse prendra une décision quant à leur poursuite.
it	Tali programmi saranno valutati dopo due anni dal loro inizio e il Consiglio dell'innovazione deciderà in merito alla relativa prosecuzione.

fr	Innosuisse comprend l'importance d'un écosystème diversifié et inclusif et travaille sans relâche pour renforcer et développer le paysage suisse des start-up.
it	Innosuisse riconosce l'importanza di un ecosistema diversificato e inclusivo e si adopera costantemente per rafforzare e sviluppare il panorama svizzero delle start-up.

fr	En rejoignant le Start-up Coaching d'Innosuisse, vous pouvez bénéficier de conseils et de présentations à des investisseurs et des partenaires commerciaux de la part d'un ou de plusieurs entrepreneurs expérimentés et de spécialistes.
it	Aderendo allo Start-up Coaching di Innosuisse potete beneficiare di consigli e presentazioni a investitori e partner commerciali da parte di uno o più imprenditori esperti e specialisti.

fr	Il est limité à six mois au maximum et donne l'opportunité de révéler les éventuelles failles de votre idée commerciale et d'élaborer un plan d'action pour relever les défis à venir.
it	Il programma è limitato a un massimo di sei mesi e vi dà l'opportunità di esporre i possibili punti ciechi della vostra idea di business e di definire un piano d'azione per le prossime sfide.

fr	Le programme est limité à 36 mois au maximum et vous donne la possibilité de mettre sur pied ou, le cas échéant, d'optimiser votre stratégie commerciale, la structure de votre organisation, votre stratégie de pénétration de marché et d'obtenir des conseils d'experts sur des sujets pertinents, comme la propriété intellectuelle, la planification financière, les aspects juridiques ou la collecte de fonds.
it	Il programma è limitato a un massimo di 36 mesi e vi consente di sviluppare ulteriormente la vostra strategia, strutturare la vostra organizzazione, entrare nel mercato e ottenere la consulenza di esperti per argomenti rilevanti come IP, pianificazione finanziaria, aspetti legali o raccolta di fondi.

fr	Il jette les bases et aide à se préparer pour un éventuel autre coaching auprès d'Innosuisse.
it	Pone le basi e aiuta a prepararsi per un ulteriore coaching da parte di Innosuisse.

fr	Si vous achevez le Core Coaching avec succès, vous pouvez également demander le Innosuisse Certificate qui confirme que votre start-up est prête, selon Innosuisse, pour une croissance durable.
it	Se completate con successo il Core Coaching, potete anche richiedere il certificato Innosuisse che conferma che la vostra start-up è pronta per una crescita sostenibile.

fr	Le Start-up Coaching d'Innosuisse propose trois programmes distincts, chacun se concentrant sur des aspects de développement spécifiques adaptés à chaque start-up et étant assorti d'un bon d'un montant correspondant.
it	Lo Start-up Coaching di Innosuisse offre tre programmi distinti, ognuno dei quali si concentra su aspetti specifici dello sviluppo in modo adeguato alla singola start-up, corredato da un buono di importo corrispondente.

fr	Le Core Coaching fait suite à l'Initial Coaching.
it	Il Core Coaching è un follow-up dell'Initial Coaching.

fr	Le programme Initial Coaching constitue le point d'entrée du Start-up Coaching d'Innosuisse.
it	L'Initial Coaching rappresenta il punto di accesso allo Start-up Coaching di Innosuisse.

fr	Entretien.
it	Intervista.

fr	Il s'agit d'une question centrale!
it	Questa è una questione centrale!

fr	Comment expliquez-vous ce résultat?
it	Come spiega questo risultato?

fr	L'année précédente, on ne comptait que 5 femmes sur 10.
it	L'anno precedente si contavano solo 5 donne su 10.

fr	Oui, c'est décevant mais nous n'abandonnons pas notre but d'augmenter ce taux !
it	Sì, è una delusione, ma non rinunciamo al nostro obiettivo di aumentare questa percentuale!

fr	Concilier vie de famille et carrière est un autre aspect important.
it	Conciliare la vita familiare e la carriera è un altro aspetto importante.

fr	C'est une légère amélioration, mais la parité est loin d'être atteinte.
it	Si tratta di un leggero miglioramento, ma la parità è ben lungi dall'essere raggiunta.

fr	C'est un constat décevant?
it	È un motivo di delusione?

fr	Dominique Gruhl-Bégin: Cette évolution est due à une combinaison de différents facteurs.
it	Dominique Gruhl-Bégin: Questo sviluppo è dovuto a una combinazione di diversi fattori.

fr	De plus, je crois qu'il leur manque parfois la conviction que ce rôle leur appartient autant qu'aux hommes.
it	Inoltre, credo che a volte manchi loro la convinzione che questo sia un ruolo che appartiene tanto a loro quanto agli uomini.

fr	Les femmes dans les sciences et chez Innosuisse
it	Le donne nella scienza e in Innosuisse

fr	Un équilibre est donc selon moi un atout indiscutable que nous devons à tout prix viser puisqu'il mènerait à de véritables avancées économiques et sociétales.
it	A mio parere, quindi, un equilibrio è un vantaggio indiscutibile a cui dobbiamo puntare a tutti i costi, perché porterebbe con sé progressi economici e sociali reali.

fr	Dès lors, il n'est pas étonnant que nous recevions moins de demandes pour nos instruments de soutien de la part de femmes, et par conséquent que le nombre de projets réalisés par des femmes soit plus faible.
it	Non sorprende, quindi, che riceviamo meno domande per i nostri strumenti di sostegno da parte delle donne e, di conseguenza, che meno progetti siano realizzati da donne.

fr	Par ailleurs, il semblerait que les femmes ne se sentent pas à l'aise de mettre en avant leurs compétences.
it	Inoltre, sembra che le donne non si sentano a proprio agio nel mettere in mostra le loro competenze.

fr	Par exemple, ceci débute avec l'encouragement reçu dès la petite enfance de la part des parents ou de l'école sur l'orientation professionnelle.
it	Per esempio, tutto inizia con l'incoraggiamento ricevuto fin dalla prima infanzia dai genitori o dalla scuola in materia di orientamento professionale.

fr	A mon avis, la sensibilisation à l'entrepreneuriat féminin augmente de manière graduelle.
it	A mio parere, la sensibilizzazione all'imprenditorialità femminile sta gradualmente aumentando.

fr	Pourquoi est-il important que davantage de femmes participent à la promotion de l'innovation?
it	Perché è importante che più donne partecipino alla promozione dell'innovazione?

fr	À cette fin, nous devrions rendre visibles les avantages et l'impact positif que les femmes entrepreneures ont sur la prospérité économique.
it	A tal proposito, dovremmo rendere visibili i benefici e l'impatto positivo che le imprenditrici hanno sulla prosperità economica.

fr	Innosuisse: En Suisse, selon le Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020, on compte actuellement 7 entrepreneuses pour 12 entrepreneurs.
it	Innosuisse: In Svizzera, secondo il Global Entrepreneurship Monitor 2019/2020, attualmente ci sono 7 imprenditrici ogni 12 imprenditori.

fr	Pourquoi avons-nous besoin de plus de femmes dans l'entrepreneuriat?
it	Perché abbiamo bisogno di più donne nell'imprenditoria?

fr	Innosuisse observe également ce phénomène dans le cadre de ses offres de promotion (lire encadré).
it	Anche Innosuisse osserva questo fenomeno nelle sue offerte di promozione (v. riquadro).

fr	Une sensibilisation ayant lieu plus tôt dans l'éducation des jeunes devrait avoir lieu.
it	La sensibilizzazione dovrebbe avvenire prima nell'educazione dei giovani.

fr	Chez Innosuisse aussi, le pourcentage de femmes participant aux projets d'innovation et aux programmes de coaching est inférieur à celui des hommes*.
it	Anche in Innosuisse la percentuale di donne che partecipano ai progetti di innovazione e ai programmi di coaching è inferiore a quella degli uomini*.

fr	Il serait donc souhaitable d'encourager le développement de nouvelles mesures ou le renforcement de mesures déjà mises en œuvre par l'écosystème, de manière à agir de manière collaborative et ainsi accroître et multiplier les efforts communs.
it	Sarebbe quindi auspicabile incoraggiare lo sviluppo di nuove misure o il rafforzamento di quelle già attuate dall'ecosistema, per agire in modo collaborativo e quindi aumentare e moltiplicare gli sforzi congiunti.

fr	Mais la parité ne sera atteinte qu'à partir du moment où les femmes se sentiront non-seulement pleinement capables et prêtes à s'engager, mais aussi bienvenues dans le monde de l'entrepreneuriat.
it	Ma la parità sarà raggiunta solo quando le donne si sentiranno non solo pienamente capaci e pronte a mettersi in gioco, ma anche benvenute nel mondo dell'imprenditoria.

fr	En Suisse, les femmes à la tête de leur entreprise ou de leur start-up sont encore peu nombreuses.
it	In Svizzera ci sono ancora poche donne a capo della loro impresa o della loro start-up.

fr	Tant que les structures de garde d'enfants ne seront pas adaptées et que les femmes qui vouent une grande partie de leur énergie à leur travail ne seront pas réellement acceptées, il sera pour beaucoup d'entre elles difficile d'atteindre des positions dirigeantes.
it	Finché le strutture di custodia dei bambini non saranno adeguate e le donne che dedicano gran parte delle loro energie al lavoro non saranno realmente accettate, sarà difficile per molte di loro raggiungere posizioni di leadership.

fr	Alors que les femmes représentent 68% des personnes en formation en Sciences humaines et sociales, leur part atteint 32% en Sciences techniques en 2019.
it	Mentre le donne rappresentano il 68% delle persone in formazione in Scienze umane e sociali, la loro quota nel 2019 si ferma al 32% in Scienze tecniche.

fr	Dans ces établissements, les femmes sont largement sous-représentées (lire encadré).
it	In queste istituzioni, le donne sono largamente sottorappresentate (v. riquadro).

fr	En 2019, pour les projets d'innovation approuvés, Innosuisse enregistre 15% de femmes du côté de la recherche et 13% du côté de l'entreprenariat.
it	Nel 2019, per i progetti di innovazione approvati, Innosuisse registra il 15% di donne sul versante della ricerca e il 13% sul versante dell'imprenditoria.

fr	Je suis convaincue, aussi en me basant sur plusieurs études allant dans ce sens, que la diversité, notamment au niveau du genre des membres des équipes dirigeantes d'entreprises, joue un rôle central pour la profitabilité et la durabilité des entreprises.
it	Sono convinta, anche sulla base di diversi studi in tal senso, che la diversità, soprattutto in termini di genere dei membri dei management team delle imprese, svolge un ruolo centrale per la redditività e la sostenibilità delle imprese.

fr	Alors que la majorité des investisseurs perçoivent le financement comme équilibré, leurs investissements réels dans les entreprises détenues par des femmes sont très déséquilibrés, comme le montre une étude de Morgan Stanley .
it	Mentre la maggior parte degli investitori percepisce il panorama dei finanziamenti come equilibrato, la distribuzione degli investimenti effettivi in imprese di proprietà di donne sono fortemente sbilanciati, come dimostra uno studio di Morgan Stanley .

fr	Nous soutenons l'innovation basée sur la science et de ce fait, nous recevons une part importante de demandes venant d'écoles polytechniques ou de Hautes écoles techniques.
it	Sosteniamo l'innovazione basata sulla scienza e quindi riceviamo una quota importante di domande da parte di politecnici e università di scienze applicate.

fr	Les facteurs influençant ce sentiment sont nombreux et donnent naissance à certains préjugés sexistes.
it	Molti fattori influiscono sulla loro percezione e innescano alcuni pregiudizi di genere.

fr	La part d'étudiantes est toujours minoritaire dans les Hautes écoles universitaires helvétiques en matière de sciences techniques.
it	La percentuale di studentesse è ancora minoritaria nelle università svizzere nel campo delle scienze tecniche.

fr	Qu'est-ce qui manque aux femmes pour se lancer dans l'entreprenariat ou dans la recherche?
it	Cosa manca alle donne per entrare nel mondo dell'imprenditoria o della ricerca?

fr	Nous travaillons également à développer de nouvelles méthodes et initiatives pour avoir le plus grand impact possible, augmenter les taux de participation et créer une culture de l'égalité.
it	Stiamo anche lavorando per sviluppare nuovi metodi e iniziative per avere il massimo impatto possibile, per aumentare i tassi della partecipazione femminile e creare una cultura dell'uguaglianza.

fr	Par ailleurs, la confrontation d'idées provenant de secteurs mais aussi d'expériences et de modes de pensées différents est à la base de la plupart des innovations radicales et le facteur lié au genre permet bel et bien d'augmenter cette diversité.
it	Inoltre, il confronto di idee provenienti da settori, ma anche esperienze e modi di pensare diversi è la base della maggior parte delle innovazioni radicali, e il fattore di genere permette sicuramente di aumentare questa diversità.

fr	La proportion de femmes dans les équipes fondatrices de start-up bénéficiant d'un coaching s'élève quant à elle à 14%.
it	La percentuale di donne nelle squadre fondatrici di start-up che beneficiano di coaching, invece, è del 14%.

fr	Le recours à des modèles, l'ouverture de ces réseaux aux femmes ou la création de réseaux féminins pourraient potentiellement les pousser à se lancer en entrepreneuriat.
it	Sfruttare i modelli di ruolo, aprire queste reti alle donne o la creazione di reti di donne potrebbe potenzialmente incoraggiarle a diventare imprenditrici.

fr	Finalement, je remarque de plus en plus à quel point certains cercles fermés de réseautage, qui peuvent jouer un rôle important lors de la levée de fonds, encouragent et entretiennent principalement des réseaux masculins.
it	Infine, sto notando sempre più come certi circoli chiusi di networking, che possono svolgere un ruolo importante nella raccolta di fondi, incoraggino e mantengano reti prevalentemente maschili.

fr	Ce taux a néanmoins évolué positivement à travers les années: la proportion de femmes en formation n'atteignait que 22% en 2000 dans ce domaine, selon l'Office fédéral de la statistique (OFS).
it	Questa percentuale, tuttavia, è migliorata nel corso degli anni: secondo l'Ufficio federale di statistica (UST), nel 2000 la percentuale di donne in formazione in questo campo era solo del 22%.

fr	Par contre, nous continuons à lancer des initiatives pour sensibiliser la population à l'entrepreneuriat au féminin, pour encourager et aussi faire connaître les femmes entrepreneuses, en recrutant par exemple des femmes coaches pouvant servir de modèle et d'alliées pour les nouvelles fondatrices de start-ups.
it	D'altra parte, continuiamo a lanciare iniziative per sensibilizzare la popolazione all'imprenditoria femminile, per incoraggiare e anche per far conoscere le donne imprenditrici, ad esempio reclutando coach donne che possano fungere da modello e da alleate per le nuove fondatrici di start-up.

fr	Bien que certaines études aient démontré que les femmes se sentent tout à fait capables et intéressées par la création d'une entreprise, c'est au moment de concrétiser ce lancement et après avoir commencé en affaires qu'il peut y avoir un point de rupture qui les désavantage par rapport aux hommes, et il se situe au niveau du financement.
it	Anche se alcuni studi hanno dimostrato che le donne si sentono abbastanza capaci e interessate ad avviare un'impresa, quando si tratta di concretizzarne il lancio e, dopo averla avviata, può esserci un punto di rottura che le mette in una posizione di svantaggio rispetto agli uomini, ovvero quando si tratta di ottenere finanziamenti.

fr	L'Agence suisse pour le soutien de l'innovation s'engage donc à changer la perception afin d'inverser cette tendance et attirer davantage de femmes vers l'entrepreneuriat et la recherche.
it	L'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione si impegna quindi a fornire il necessario cambiamento di percezione per invertire questa tendenza e attirare un maggior numero di donne verso l'imprenditorialità e la ricerca.

fr	Il y a de plus en plus d'initiatives pour encourager les femmes à se lancer en affaires, de femmes ayant démarré leur entreprise qui sont mises en avant pour servir de modèle et motiver d'autres femmes à faire de même, de structures dédiées aux femmes qui souhaitent démarrer des projets entrepreneuriaux, etc.
it	Sono sempre più numerose le iniziative per incoraggiare le donne ad avviare un'attività in proprio, le donne che hanno avviato un'attività in proprio e che vengono promosse come modelli e motivano altre donne a fare lo stesso, le strutture dedicate alle donne che desiderano avviare progetti imprenditoriali, ecc.

fr	Pour l'une de ses figures de proue, la cheffe de division Scène entrepreneuriale et relève Dominique Gruhl-Bégin, trop d'obstacles entravent encore l'accession des femmes à des postes de management et l'investissement dans des entreprises détenues par des femmes, et des changements s'imposent.
it	Per una delle sue figure di spicco, la capo divisione Panorama neoimprenditoriale e giovani leve Dominique Gruhl-Bégin, ci sono ancora troppi ostacoli che impediscono alle donne di accedere a posizioni dirigenziali e alle imprese.

fr	En tant qu'agence fédérale de soutien à l'innovation, qu'est-ce qu'Innosuisse peut faire (ou fait) pour inverser la tendance et favoriser le nombre de femmes à la tête d'entreprises ou dans la recherche?
it	In qualità di agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, cosa può fare (o fa) Innosuisse per invertire la tendenza e aumentare il numero di donne al vertice nel mondo degli affari e della ricerca?

fr	Il se peut que les femmes manquent encore de profondeur dans leurs relations et de crédibilité dans l'entrepreneuriat et la recherche.
it	Un altro aspetto determinante può essere la mancanza di contatti profondi e di una credibilità affermata nell'imprenditorialità e nella ricerca.

fr	Lancer des mesures de sensibilisation pour changer la perception, activer davantage de financements en faveur d'équipes diverses et recueillir des données.
it	Altre iniziative che possono rivelarsi utili sono avviare misure di sensibilizzazione per cambiare la percezione, attivare maggiori finanziamenti verso team caratterizzati dalla diversità di genere e raccogliere i dati.

fr	Ce processus nécessite généralement trois à quatre semaines.
it	Questo processo dura di solito da tre a quattro settimane.

fr	La start-up possède-t-elle une adresse en Suisse et a-t-elle l'intention de constituer une société en Suisse?
it	La start-up ha un indirizzo svizzero e c'è l'intenzione di costituire una società in Svizzera?

fr	Avoir un avantage concurrentiel est essentiel à la réussite d'une start-up.
it	Il vantaggio competitivo di una start-up è fondamentale per avere successo.

fr	La start-up a-t-elle déjà créé une entreprise en Suisse au cours des cinq dernières années, ou des dix dernières années dans des cas justifiés (p. ex. des start-up des sciences de la vie ayant des contraintes de temps)?
it	La start-up è stata costituita in Svizzera negli ultimi cinque anni o negli ultimi dieci anni in casi giustificati (ad esempio start-up attive da tempo nel settore medico-farmaceutico)?

fr	L'équipe est-elle ambitieuse et totalement impliquée dans le développement de l'entreprise et ouverte aux suggestions?
it	Il team è ambizioso e totalmente impegnato nel consolidamento del business e aperto agli input?

fr	Le produit ou service se justifie-t-il?
it	Il prodotto/servizio è difendibile?

fr	Enfin, le Conseil de l'innovation d'Innosuisse décidera s'il accepte ou rejette votre demande, et vous serez informé de la décision.
it	Infine, il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse deciderà se accettare o declinare la vostra candidatura e ne sarete informati.

fr	L'équipe de la start-up doit par conséquent s'impliquer pleinement et dans son exécution, tout en sachant s'adapter.
it	Quindi il team della start-up deve essere totalmente impegnato e agile nell'esecuzione.

fr	PROGRAMMES THÉMATIQUES
it	PROGRAMMI TEMATICI

fr	MANDAT ET OBJECTIF
it	MANDATO E SCOPO

fr	Vous êtes à la recherche du partenaire adéquat?
it	Siete alla ricerca del partner giusto?

fr	Vous souhaitez mettre en œuvre un projet d'innovation?
it	Desiderate attuare un progetto d'innovazione?

fr	COMMENT NOUS POUVONS VOUS AIDER
it	IL SOSTEGNO CHE OFFRIAMO

fr	Vous voulez créer une entreprise?
it	Desiderate costituire un'impresa?

fr	Vous souhaitez vous établir à l'international ou recherchez une coopération internationale?
it	Intendete affermarvi sul mercato internazionale o aspirate a una cooperazione internazionale?

fr	Nous encourageons l'innovation fondée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société et renforçons ainsi la compétitivité des petites et moyennes entreprises ( PME ) en Suisse.
it	Sosteniamo l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società, rafforzando così la competitività delle piccole e medie imprese (PMI) in Svizzera.

fr	Les start­up peuvent tester leur produit ou leur modèle d'affaires lors de Market Entry Camps organisés à l'étranger et établir un réseau local.
it	Le start-up possono testare il proprio prodotto o modello di business nei Market Entry Camp all'estero e tessere una rete di contatti locale.

fr	Elle accorde un intérêt particulier à la pro­ tection de la propriété intellectuelle.
it	Un particolare accento viene posto sulla tutela della proprietà intellettuale.

fr	Dans le cadre du plan d'action «Recherche éner­ gétique suisse coordonnée», Innosuisse finance et contrôle le développement et le pilotage de huit pôles de compétence dans sept champs d'action de la recherche énergétique.
it	Nel quadro del piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», Innosuisse finanzia e controlla la costituzione e l'esercizio di otto centri di competenza attivi in sette ambiti d'intervento della ricerca energetica.

fr	Par ailleurs, Innosuisse facilite l'accès des PME aux cercles de recherche internationaux et di­ rige l'Enterprise Europe Network ( EEN ).
it	Inoltre Innosuisse agevola alle imprese l'accesso a reti di ricerca internazionali ed è a capo dell'Enterprise Europe Network (EEN).

fr	Le chèque d'innovation permet aux PME de tester la faisa­ bilité de leur idée.
it	Con l'assegno per l'innovazione le PMI possono testare l'attuabilità della propria idea.

fr	Nous incitons les PME à prendre des risques calculés et à relever les défis de façon dis­ ruptive.
it	Incoraggiamo le PMI ad assumersi rischi ponderati e ad affrontare nuove sfide con un approccio dirompente.

fr	Dans ce cadre, nous soutenons en particulier les projets à très fort potentiel d'innovation.
it	Vengono incentivati, in particolare, i progetti che presentano uno spiccato potenziale d'innovazione.

fr	Programme commun d'Innosuisse et du Fonds national suisse ( FNS ), BRIDGE propose, avec deux instruments d'encouragement ( Proof of Concept et Discovery ), une nouvelle offre à l'intersection entre la recherche fondamentale et l'innovation fondée sur la science.
it	BRIDGE, progetto congiunto di Innosuisse e del Fondo nazionale svizzero (FNS), si avvale dei due strumenti di promozione Proof of Concept e Discovery per creare un'offerta che getta un ponte tra ricerca di base e innovazione fondata sulla scienza.

fr	Par un encouragement ciblé, Innosuisse entend contribuer à la promotion de l'innovation fondée sur la science, à la création d'em­ plois à haute valeur ajoutée et à l'accroisse­ ment de la prospérité dans notre pays.
it	Attraverso interventi di sostegno mirati, Innosuisse intende promuovere le innovazioni fondate sulla scienza, rendere possibile la creazione di posti di lavoro ad alto valore aggiunto e contribuire a migliorare il nostro benessere.

fr	Des mentors expérimentés aident les PME à élaborer des projets d'innovation et leur pré­ sentent divers instruments d'encouragement.
it	Mentori esperti aiutano le PMI ad allestire progetti d'innovazione e illustrano i vari strumenti di promozione disponibili.

fr	Innosuisse soutient en outre onze réseaux thé­ matiques nationaux ( RTN ) et des manifesta­ tions spécialisées thématiques, qui rassemblent PME et institutions de recherche.
it	Innosuisse supporta inoltre undici reti tematiche nazionali (RTN) e promuove incontri tematici per avvicinare PMI e istituzioni di ricerca.

fr	Innosuisse encourage surtout des projets d'in­ novation menés conjointement par des entre­ prises et des institutions de recherche.
it	Innosuisse promuove soprattutto progetti d'innovazione svolti congiuntamente da imprese e istituzioni di ricerca.

fr	Innosuisse dispose d'un budget d'encourage­ ment annuel de quelque 200 millions de francs suisses.
it	Innosuisse dispone di un budget annuo per l'erogazione di sussidi pari a circa 200 milioni di franchi svizzeri, che viene destinato in buona parte alla promozione di progetti d'innovazione.

fr	Les missions d'Innosuisse sont définies dans la loi fédérale sur l'encou ragement de la recherche et de l'innovation ( LERI ).
it	Le funzioni di Innosuisse sono sancite dalla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI).

fr	Innosuisse promeut aussi les projets risqués de chercheurs qui n'ont pas en­ core trouvé de partenaire pour mettre en œuvre leurs résultats.
it	Innosuisse promuove anche progetti ad alto rischio ma con un elevato potenziale innovativo, presentati da ricercatori che sono ancora senza partner attuatore.

fr	Innosuisse favorise l'esprit d'entreprise de la re­ lève scientifique et économique grâce à des formations ciblées.
it	Attraverso training mirati, Innosuisse promuove lo spirito imprenditoriale delle giovani leve in ambito scientifico ed economico.

fr	La loi fédérale sur l'Agence suisse pour l'encou­ ragement de l'innovation ( loi sur Innosuisse, LASEI ) constitue la base légale d'Innosuisse.
it	Le basi legali su cui si fonda l'operato di Innosuisse sono rappresentate dalla legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (LASPI, Legge su Innosuisse).

fr	Des coachs expérimen­ tés vous accompagnent et vous soutiennent lors de la création, du développement et de la croissance durable.
it	Le start-up e le persone interessate a costituire una società trovano nel coaching individuale un supporto ottimale e vengono seguite e sostenute da coach esperti nelle fasi di costituzione, sviluppo e crescita.

fr	Innosuisse s'efforce de leur ouvrir de nouvelles perspectives en encourageant des modèles d'affaires novateurs et en établissant des coopérations internationales.
it	Promuovendo modelli di business innovativi e avviando cooperazioni internazionali, schiudiamo a queste imprese nuove prospettive.

fr	Le numérique change la face du monde, c'est pourquoi nous avons besoin d'inno­ vations pour la Suisse de demain.
it	Ecco perché abbiamo bisogno di innovazioni che concorrano a plasmare il futuro della Svizzera.

fr	Innosuisse met tout en œuvre pour que les PME restent compétitives à l'ère du numérique.
it	Innosuisse si adopera con grande impegno per permettere loro di mantenersi competitive anche nell'era digitale, favorendone l'accesso al sapere e alle risorse delle istituzioni di ricerca.

fr	une constitution conformément au droit suisse.
it	Fondata in conformità al diritto svizzero

fr	une base solide et la capacité à gérer la croissance à l'avenir;
it	Base solida e in grado di gestire la crescita in futuro

fr	Votre demande est approuvée
it	La vostra richiesta è approvata

fr	Elles peuvent en outre participer à des camps d'internationalisation et à des salons dans le monde entier jusqu'à trois ans après l'obtention du certificat.
it	Possono inoltre partecipare a campi di internazionalizzazione e fiere globali fino a tre anni dopo il certificato.

fr	l'aptitude à recevoir des financements extérieurs si besoin;
it	Preparati a ricevere finanziamenti esterni, se necessario

fr	Les sociétés auxquelles il est décerné bénéficient d'une plus grande publicité, sont plus attrayantes pour les investisseurs potentiels et améliorent leur accès à d'autres événements, initiatives et programmes.
it	Le aziende con questo riconoscimento ottengono una maggiore pubblicità, sono più interessanti per i potenziali investitori e migliorano il loro accesso a ulteriori eventi, iniziative e programmi.

fr	Les documents soumis doivent être valides et à jour (p. ex. un plan d'affaires actuel, une évaluation de la propriété intellectuelle ne remontant pas à plus d'un an, etc.).
it	I documenti presentati devono essere validi e aggiornati (per esempio, piano aziendale attuale, valutazione della PI non più vecchia di un anno, ecc.).

fr	une équipe de direction professionnelle dotée des compétences nécessaires ou ayant accès à celles-ci;
it	Team di gestione professionale che ha le competenze richieste o ha accesso a queste competenze

fr	Pour conclure le programme Core Coaching, les start-up peuvent demander l'Innosuisse Certificate.
it	Al termine del programma Core Coaching, le start-up possono richiedere il Certificato di Innosuisse.

fr	Tous les documents requis doivent être téléchargés dans l' outil en ligne d'Innosuisse et la demande de certification doit être envoyée à Innosuisse par courriel ( startup@innosuisse.ch ).
it	Tutti i documenti richiesti devono essere caricati nello strumento online Innosuisse e la richiesta di certificazione deve essere inviata a Innosuisse via e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

fr	Critères d'attribution du Innosuisse Certificate
it	Criteri per l'assegnazione della certificazione Innosuisse

fr	Vous serez ensuite invité à un entretien d'Examen de la certification, afin de présenter les progrès de votre start-up à un comité d'experts.
it	Successivamente sarete invitati a partecipare a una riunione sulla verifica della certificazione, per presentare il progresso della vostra start-up a un comitato di esperti.

fr	Le Conseil de l'innovation d'Innosuisse rend une décision concernant votre demande d'après les renseignements fournis et l'évaluation:
it	Il Consiglio per l'innovazione di Innosuisse decide in merito alla vostra candidatura in base alle informazioni fornite e alla valutazione:

fr	La recommandation formulée par ce comité sera ensuite transmise au Conseil de l'innovation, qui décidera d'accepter ou de rejeter votre demande, et vous serez informé de la décision.
it	La raccomandazione di tale Comitato viene poi inoltrata al Consiglio dell'innovazione Innosuisse che deciderà se accettare o declinare la vostra richiesta e ne sarete informati.

fr	des antécédents d'accès au marché et un établissement avéré dans le secteur;
it	Dimostra di avere un accesso comprovato al mercato e di essere affermato nel settore

fr	Les critères suivants doivent être remplis pour être éligible à l'Innosuisse Certificate:
it	Per ottenere la certificazione Innosuisse si devono soddisfare i seguenti criteri:

fr	Le programme propose notamment les services suivants:
it	Il programma offre, tra gli altri, i seguenti servizi:

fr	Quand?
it	Quando?

fr	Du 1er février au 7 avril.
it	Dal 1 febbraio al 7 aprile.

fr	Qui peut postuler?
it	Chi può iscriversi?

fr	Formation individuelle et mentorat tout au long du programme
it	Formazione individuale e mentoring per tutta la durata del programma

fr	Une semaine à Tel Aviv du 2 au 4 avril 2022.
it	Una settimana a Tel Aviv dal 2 al 7 aprile 2022

fr	Ce programme vous intéresse-t-il?
it	Siete interessati?

fr	Le programme est basé sur les principes du célèbre concept lean startup mis au point par Steve Blank et affiné par Eric Ries, Alexander Osterwalder et plus récemment Marc Gruber.
it	Il programma si basa sui principi della rinomata metodologia Lean start-up, sperimentata da Steve Blank e ulteriormente affinata da Eric Ries, Alexander Osterwalder e più recentemente da Marc Gruber.

fr	Présentations personnelles à de potentiels clients, partenaires commerciaux, investisseurs et acteurs de l'innovation, tels qu'institutions de recherche, leaders d'opinion et leaders de marché.
it	Presentazioni dirette a potenziali clienti, partner commerciali, investitori e stakeholder dell'innovazione, quali istituzioni di ricerca, principali opinion leader e leader di mercato.

fr	Si oui, cliquez ici pour en apprendre davantage, consulter le calendrier détaillé du programme et remplir le formulaire d'inscription correspondant.
it	Allora cliccate qui per sapere di più sul programma, scoprire l'agenda dettagliata e trovare il relativo modulo di registrazione.

fr	Le programme se déroule pour partie en ligne et pour partie en présentiel en Israël
it	Il programma si svolge in parte online, in parte in presenza in Israele

fr	Cet écosystème unique et dynamique comprend près de 7000 start-up (soit le ratio de start-up par habitant le plus élevé au monde).
it	Il suo ecosistema di start-up frenetico e singolare è costituito da circa 7000 start-up (il maggior numero di start-up pro capite al mondo).

fr	Israël est réputé pour être le pays des start-up.
it	Israele è notoriamente conosciuta come la nazione delle start-up.

fr	L'écosystème d'innovation israélien a donné naissance à un environnement unique qui leur permet de s'épanouir et de prospérer.
it	L'ecosistema dell'innovazione israeliana ha dato vita a un ambiente unico, in cui le start-up possono svilupparsi e prosperare.

fr	Après une première édition réussie, des start-up suisses de haute technologie opérant dans le secteur des sciences de la vie sélectionnées auront accès à des entrepreneurs israéliens, pourront dialoguer en direct avec certaines des figures de proue du secteur et s'immerger dans l'écosystème dynamique des start-up en Israël.
it	Dopo una prima edizione di successo, le start-up svizzere high-tech selezionate nel settore delle scienze della vita potranno entrare in contatto con gli imprenditori israeliani, terranno conversazioni dal vivo con alcuni degli attori principali del settore e si immergeranno completamente nel vibrante ecosistema delle start-up in Israele.

fr	Conférences stimulantes données par d'éminents conférenciers internationaux
it	Interessanti conferenze di illustri relatori internazionali

fr	Réseautage et échange entre pairs avec des entrepreneurs israéliens
it	Networking e scambi tra pari con gli imprenditori israeliani

fr	Apprentissage pratique de la méthode lean startup pour identifier l'adéquation produit-marché ultime pour votre start-up
it	Apprendimento pratico della metodologia Lean start-up per identificare il Product/Market Fit ideale per la vostra start-up

fr	Ateliers sur mesure par d'éminents experts de l'industrie israélienne
it	Workshop su misura organizzati da rinomati esperti israeliani del settore

fr	Programme d'échange avec Israël pour start-up
it	Programma di scambio per start-up con Israele

fr	Les start-up en phase de démarrage opérant dans le secteur des sciences de la vie et de la cybersanté disposant d'un bon de coaching Innosuisse actif peuvent postuler.
it	Per il primo gruppo, start-up all'early stage attive nei settori di bioscienze e salute digitale con un voucher di coaching Innosuisse attivo.

fr	Cette vision convergente est très convaincante pour nos futurs clients».
it	Questa visione convergente risulta molto convincente per i nostri futuri clienti».

fr	Ce service en ligne peut s'appliquer partout et en toutes occasions.
it	Questo servizio online può essere utilizzato ovunque e in qualsiasi occasione.

fr	«Nous assistons aux réunions de prospection de iabsis et eux participent à certaines de nos réunions techniques.
it	«Partecipiamo alle riunioni di prospezione di iabsis e loro partecipano ad alcune delle nostre riunioni tecniche.

fr	Dans ce contexte, faire appel à Innosuisse était la solution.
it	In questo contesto, la soluzione è stata quella di ricorrere a Innosuisse.

fr	Aujourd'hui, les partenaires affinent encore la justesse de leur technologie.
it	Oggi i partner stanno perfezionando ulteriormente la tecnologia.

fr	Un aéroport ou un hôpital, un foodtruck ou même un organisateur d'événement pour une fête privée qui veut fournir le maximum de confort à ses invités peuvent se le procurer.
it	Un aeroporto o un ospedale, un foodtruck o anche un organizzatore di eventi per una festa privata che vuole offrire il massimo comfort ai suoi ospiti possono ottenerlo.

fr	Pour Michel Deriaz, ce produit n'aurait pu voir le jour sans une fructueuse combinaison du savoir-faire économique et de la recherche académique.
it	Per Michel Deriaz, questo prodotto non sarebbe stato possibile senza un fruttuoso connubio tra know-how economico e ricerca accademica.

fr	En effet, que se passe-t-il si soudainement la file va deux fois plus vite, si par exemple un deuxième comptoir s'ouvre, ou que des personnes manquent leur tour, ce qui provoque une accélération?
it	In effetti, che cosa succede se all'improvviso la coda va due volte più veloce, se ad esempio viene aperto un secondo sportello o se la gente perde il proprio turno causando un'accelerazione?

fr	QueueForMe: révolutionner les files d'attente
it	QueueForMe: rivoluzionare le code

fr	Le principal défi scientifique de ce projet est le calcul du temps d'attente dans des situations qui évoluent.
it	La principale sfida scientifica di questo progetto è il calcolo dei tempi di attesa in situazioni mutevoli.

fr	«L'Agence a soutenu ce projet totalement disruptif, alors qu'aucun autre investisseur classique ne se serait risqué à le faire, tant les chances de succès et son impact potentiel étaient imprévisibles.
it	«L'Agenzia ha sostenuto questo progetto totalmente rivoluzionario quando nessun altro investitore tradizionale avrebbe osato farlo perché le possibilità di successo e il suo potenziale impatto erano imprevedibili.

fr	Soutenu par Innosuisse, ce projet réalisé en collaboration entre le laboratoire «Travelling and Mobility» de l'Université de Genève et la société genevoise iabsis Sàrl a pour objectif de révolutionner notre manière de faire la queue.
it	Sostenuto da Innosuisse, questo progetto realizzato in collaborazione tra il laboratorio «Travelling and Mobility» dell'Università di Ginevra e l'azienda ginevrina iabsis Sàrl mira a rivoluzionare il nostro modo di fare la coda.

fr	QueueForme a déjà fait ses preuves dans plusieurs industries, dont le transport, la santé, les musées, les restaurants et les parcs d'attractions.
it	QueueForme ha già dato prova della sua validità in numerosi settori tra cui trasporti, sanità, musei, ristoranti e parchi di divertimenti.

fr	Le soutien d'Innosuisse nous a d'ailleurs permis d'optimiser notre travail et de faire des choix qui se sont avérés payants», explique Michel Deriaz.
it	Il sostegno di Innosuisse ci ha permesso di ottimizzare il nostro lavoro e di fare scelte che hanno dato i loro frutti», spiega Michel Deriaz.

fr	Les clients font alors la queue numériquement tout en bénéficiant des différentes offres sur place (shopping, restaurant, animations, etc.).
it	I clienti si mettono quindi in fila numericamente, approfittando delle varie offerte in loco (shopping, ristorante, intrattenimento ecc.).

fr	«QueueForMe est le premier système capable d'évaluer ce temps avec autant de précision tout en résistant de manière optimale aux fluctuations externes pouvant déstabiliser les longues files d'attente», explique le Dr Michel Deriaz, directeur du laboratoire genevois.
it	«QueueForMe è il primo sistema in grado di valutare questo tempo con estrema precisione, resistendo in modo ottimale alle fluttuazioni esterne che possono destabilizzare lunghe code», spiega il Dr. Michel Deriaz, direttore del laboratorio di Ginevra.

fr	En utilisant l'intelligence artificielle, QueueForMe a pour ambition de prendre en compte en permanence ces nouvelles informations afin de mettre à jour de manière optimale le temps d'attente pour chaque utilisateur enregistré.
it	Utilizzando l'intelligenza artificiale, QueueForMe punta a tenere sempre in considerazione queste nuove informazioni al fine di aggiornare in modo ottimale i tempi di attesa per ogni utente registrato.

fr	Toute personne qui voit une file d'attente peut s'y abonner et être informée lorsque son tour arrive.
it	Chiunque veda una coda può iscriversi ed essere informato quando arriva il suo turno.

fr	Un algorithme issu du machine learning appliqué à la modélisation des files d'attente est testé pour estimer les temps d'attente.
it	Un algoritmo elaborato a partire dal machine learning e applicato alla modellizzazione delle code viene testato per stimare i tempi di attesa.

fr	Avec QueueForMe, fini les heures d'attente, debout, dans une file interminable.
it	Con QueueForMe, niente più ore di attesa in piedi in code interminabili.

fr	QueueForMe permet de s'enregistrer avec son smartphone à des files d'attente virtuelles et d'être avertis lorsque son tour arrive.
it	QueueForMe permette di registrarsi con lo smartphone alle code virtuali e di essere avvisati quando arriva il proprio turno.

fr	Aéroports, hôpitaux ou lieux ultra touristiques… Aussi incontournables soient-ils, ces sites très fréquentés ont un point en commun: l'attente.
it	Per quanto inevitabili, questi posti molto frequentati hanno una cosa in comune: l'attesa.

fr	Sous quel délai faut-il fournir les documents ?
it	Entro quando devono essere presentati i documenti?

fr	L'initiative se fonde sur l'article 187 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
it	Dal punto di vista legale questa iniziativa si basa sull'articolo 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

fr	ECSEL: collaboration dans le domaine de l'électronique
it	ECSEL: cooperazione transfrontaliera nel settore dell'elettronica

fr	Le programme ECSEL est ouvert à tous les États membres de l'UE ainsi qu'aux États associés à Horizon 2020.
it	Il programma ECSEL è aperto a tutti gli Stati membri dell'UE e agli Stati associati a Orizzonte 2020.

fr	L'initiative ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership) soutient des projets de recherche et de développement collaboratifs européens axés sur le marché dans le domaine de la nanoélectronique et des systèmes informatiques intégrés associant partenaires industriels (PME comprises) et centres de recherche universitaires.
it	L'iniziativa ECSEL (Electronic Components and Systems for European Leadership) promuove la ricerca congiunta e lo sviluppo orientati al mercato nel settore della nanoelettronica e dei sistemi informatici incorporati tra partner industriali europei (incluse le PMI) e partner accademici.

fr	Ce financement se compose d'une contribution de 1,18 milliard d'euros sur le budget du programme Horizon 2020, d'un montant équivalent fourni par les pays participants et de l'apport des acteurs industriels.
it	Nel periodo 2014-2020 sono previsti progetti per un volume di 4 miliardi di euro, finanziati dal budget di Orizzonte 2020 con un importo di 1,18 miliardi di euro, da altrettanti fondi dei Paesi partecipanti e da prestazioni proprie degli attori dell'industria.

fr	Elle est portée par l'entreprise commune ECSEL (EC ECSEL).
it	Organizzazione responsabile dell'iniziativa è la ECSEL Joint Undertaking (ECSEL JU).

fr	L'initiative prend la forme d'un partenariat public-privé entre la Commission européenne, des associations industrielles européennes, 26 États membres ainsi qu'Israël, la Norvège, la Turquie et la Suisse en tant qu'États associés.
it	Nel quadro di un partenariato pubblico-privato tra la Commissione europea, le associazioni industriali europee, 26 Stati membri dell'UE e gli Stati associati - Israele, Norvegia, Turchia e Svizzera - vengono indetti ogni anno dei bandi di concorso per progetti di ricerca industriale e di sviluppo sperimentale orientati al mercato.

fr	Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas activer Javascript, veuillez utiliser le lien ci-dessous pour accéder au portail d'information de l'administration fédérale.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

fr	Communiqués aux médias
it	Comunicati stampa

fr	Javascript est requis pour afficher les communiqués de presse.
it	Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script.

fr	Vous avez reçu un bon Basic Support, ou avez déjà été en contact avec un mentor, ou connaissez déjà les projets Innosuisse et n'avez pas besoin du bon Basic Support, mais souhaitez faire évaluer le besoin de partenariats de projet et obtenir de l'aide pour trouver des partenaires appropriés, et/ou avez besoin d'aide pour concrétiser une demande correspondante (bon Partner Support et/ou bon Application Support).
it	Avete ottenuto un accredito Basic Support o eravate già in contatto con un mentore oppure conoscete già i progetti di Innosuisse e non avete bisogno di un accredito Basic Support, ma desiderate far valutare la necessità di partenariati di progetto e ricevere aiuto nell'individuazione di partner adeguati e/o vi occorre aiuto per la concretizzazione di una domanda corrispondente.

fr	Formulaire de demande d'un bon "Partner Support" et/ou "Application Support"
it	Modulo di domanda per un voucher "Application Support" o "Partner Support"

fr	Vous déclarez avec ce qui suit que vous ne recevez pas de services de mentoring avec le même contenu d'une autre institution :
it	Cliccando il campo seguente dichiarate di non ricevere un servizio di mentoring con lo stesso contenuto da un'altra istituzione.

fr	Autodéclaration d'admissibilité aux services de Mentoring:
it	Autocertificazione della ammissibilità al servizio di Mentoring

fr	Le mentoring en innovation est proposé aux PME de moins de 250 salariés (équivalents plein temps).
it	Il mentoring per l'innovazione è rivolto a PMI con meno di 250 collaboratori (equivalenti a tempo pieno).

fr	«Pourquoi avons-nous créé Rosie?
it	«Perché abbiamo creato Rosie?

fr	Confiance en l'avenir
it	Fiducia nel futuro

fr	Un robot, une passion
it	Un robot, una passione

fr	C'est une nouvelle façon de jouer et d'apprendre en utilisant le monde réel.»
it	È un nuovo modo di giocare e imparare usando il mondo reale».

fr	L'application est déjà testée sur plusieurs marchés comme au Canada, à Singapour et en Roumanie.
it	L'app è già in fase di test in diversi mercati, tra cui Canada, Singapore e Romania.

fr	L'application se veut à la fois éducative et amusante.
it	L'app è pensata per essere sia educativa che divertente.

fr	«Nous avons posé notre candidature, car nous avions besoin d'une aide externe pour mettre au point notre produit», explique le co-fondateur.
it	«Abbiamo fatto domanda perché avevamo bisogno di un aiuto esterno per sviluppare il nostro prodotto», spiega il co-fondatore.

fr	Nos puzzles font une fusion du numérique et du réel et introduisent ainsi des principes de la programmation.
it	I nostri puzzle uniscono il digitale e il reale, introducendo così i principi della programmazione.

fr	Une aide bienvenue
it	Un sostegno importante

fr	En peu moins d'un an et demi d'existence, RosieReality compte déjà 15 employés et vise la commercialisation de son application à travers le monde en 2019.
it	In poco meno di un anno e mezzo di esistenza, RosieReality ha già assunto 15 collaboratori e mira a distribuire la sua app in tutto il mondo nel 2019.

fr	Un soutien qui s'est révélé judicieux pour l'entreprise qui suit actuellement un programme de Core Coaching (lire encadré).
it	Questo sostegno si è dimostrato utile per l'impresa, che segue attualmente un programma di Core Coaching (vedi riquadro).

fr	«Les enfants placent Rosie dans des endroits comme leur salon, leur salle de classe ou leur terrain de jeux, en utilisant la caméra de leurs appareils mobiles.
it	«I bambini mettono Rosie in luoghi come il loro salotto, l'aula scolastica o i parchi giochi, utilizzando la telecamera dei loro dispositivi mobili.

fr	«Nous travaillons avec plusieurs entreprises de la Bay Area pour que notre produit soit distribué mondialement aux familles et dans les salles de classe», conclut le jeune co-fondateur avec ambition.
it	«Stiamo lavorando con diverse aziende della Bay Area per far sì che il nostro prodotto sia distribuito alle famiglie e alle scuole di tutto il mondo», afferma l'ambizioso giovane co-fondatore.

fr	«Savoir lire et écrire font aujourd'hui partie des connaissances de base d'un enfant.
it	«Ovviamente, per un bambino essere in grado di leggere e scrivere fa parte delle conoscenze di base.

fr	RosieReality a fait appel aux services d'Innosuisse avant même sa création.
it	Il team di RosieReality ha fatto appello ai servizi di Innosuisse ancora prima che l'app fosse ultimata.

fr	Mais être capable d'être à l'aise en informatique et apprendre à développer des programmes sont devenus, à notre sens, tout aussi important», explique Sélim Benayat.
it	Ma crediamo che sentirsi a proprio agio con i computer e imparare a sviluppare programmi sia diventato altrettanto importante», spiega Sélim Benayat.

fr	L'envie de susciter des passions pour l'ingénierie et la programmation et de transmettre leur savoir aux enfants a donc donné naissance à Rosie un petit robot numérique venu d'une autre planète et naviguant dans l'environnement direct de ses petits utilisateurs.
it	Il desiderio di suscitare entusiasmo per l'ingegneria e la programmazione e di trasmettere le loro conoscenze ai bambini ha portato a Rosie, un piccolo robot digitale di un altro pianeta che si muove nell'ambiente dei giovani utenti.

fr	Tout a commencé en 2018 lorsque les comparses, l'un féru de robotique et les autres d'ingénierie mécanique, se sont aperçus que les systèmes éducatifs suisse et anglo-saxon ne proposaient pas l'apprentissage de l'informatique au niveau primaire.
it	Tutto è iniziato nel 2018 quando i tre giovani, interessati rispettivamente alla robotica, all'ingegneria meccanica e alla biofisica, si sono resi conto che i sistemi educativi di Svizzera e Regno Unito non offrono una formazione informatica a livello di scuola elementare.

fr	«L'idée est de faire bouger les enfants et de les faire réfléchir en 3D»
it	«L'idea è che i bambini si muovano e pensino in 3D.»

fr	«Innosuisse nous permet d'accéder aux connaissances stratégiques de coachs, dans notre cas Christoph Heidelberger et Paola Ghillani.
it	«Innosuisse ci permette di sfruttare le conoscenze strategiche dei coach, nel nostro caso Christoph Heidelberger e Paola Ghillani, che ci aiutano a risolvere le sfide man mano che si presentano.

fr	Nous abordons les difficultés sous un autre angle grâce à leur regard extérieur.
it	Grazie al loro punto di vista più distaccato, ci avviciniamo alle difficoltà da un'angolazione diversa.

fr	Sélim Benayat, co-fondateur de la Start-up RosieReality est enthousiaste à l'idée d'évoquer les raisons qui l'ont poussé à créer une application éducative de réalité augmentée pour Iphone, avec l'aide de ses collègues Peter Spence et Florian Maushart.
it	Per suscitare entusiasmo per la programmazione!» Sélim Benayat, co-fondatore della start-up RosieReality, è felice di condividere le ragioni che lo hanno portato a creare un'app educativa di realtà aumentata per iPhone con i suoi colleghi, Peter Spence e Florian Maushart.

fr	C'est toujours bien de se remettre en question lorsqu'on se lance rapidement sur un marché», estime Sélim Benayat.
it	Quando ci si muove velocemente e in un nuovo mercato, è sempre una buona idea rimettersi in discussione», spiega Sélim Benayat.

fr	La start-up zurichoise RosieReality permet aux enfants de 13 et plus de faire leurs premiers pas dans le monde de l'ingénierie et d'apprendre de manière ludique les bases de la réalité augmentée.
it	RosieReality, una start-up con sede a Zurigo, consente ai bambini dai 13 anni in su di muovere i primi passi nel mondo della Realtà Aumentata (AR) e di apprendere in modo divertente le basi della programmazione e della robotica.

fr	«C'est toujours bien de se remettre en question lorsqu'on se
it	«Quando ci si muove velocemente e in un nuovo mercato, è sempre una buona idea rimettersi in discussione.»

fr	Les enfants doivent se déplacer activement dans l'espace et utiliser les blocs de construction modulaires pour résoudre ces puzzles.
it	Finita la configurazione, si troveranno di fronte complessi puzzle 3D a grandezza naturale; devono poi muoversi attivamente nello spazio e utilizzare i blocchi modulari di Rosie per risolvere questi puzzle a grandezza naturale.

fr	Un petit Robot débarqué tout droit d'une autre galaxie et qui s'installe l'environnement de l'utilisateur.
it	Un piccolo robot che piomba sulla Terra da un'altra galassia e si stabilisce nell'ambiente del giocatore: questa è l'idea ingegnosa di tre giovani ricercatori svizzeri.

fr	Un code commun pour l'intégrité scientifique
it	Un codice comune per l'integrità scientifica

fr	Mettre en œuvre les normes et les règles de procédure
it	Implementazione di standard e principi procedurali I

fr	Swissuniversities, le Fonds national suisse et Innosuisse ont élaboré ensemble un code d'intégrité scientifique sous l'égide des Académies suisses des sciences.
it	swissuniversities, il Fondo nazionale svizzero e Innosuisse hanno elaborato congiuntamente un Codice per l'integrità scientifica sotto l'egida dell'Accademie svizzere delle scienze.

fr	Le groupe d'expert·e·s dans le domaine de l'intégrité scientifique a donc mis à jour les principes et les règles de procédure relatifs à l'intégrité scientifique ainsi que le règlement y afférent datant de 2008, en tenant compte du code de conduite européen ALLEA (2017) .
it	Il gruppo di esperte ed esperti per l'integrità scientifica ha quindi aggiornato i principi e le regole procedurali nel settore dell'integrità scientifica, nonché il relativo regolamento del 2008, sulla base dell'ALLEA Code of Conduct (2017) europeo.

fr	Le code recommande également que les étapes de la procédure, telles que la conciliation, l'enquête, la sanction et l'appel, soient clairement définies et distinguées les unes des autres par des règles de procédure correspondantes.
it	l Codice raccomanda inoltre che le fasi procedurali (conciliazione, indagine, sanzione e appello) siano chiaramente definite e distinte l'una dall'altra con corrispondenti principi procedurali.

fr	Référencement insuffisante de contributions significatives dans des publications scientifiques, manque d'objectivité dans l'évaluation de projets de recherche ou encore atteinte à la liberté de recherche dans le cas de donations privées - les comportements incorrects potentiels s'étendent à l'ensemble du domaine des découvertes scientifiques, de leur réalisation à leur transmission.
it	L'inadeguato riconoscimento di collaborazioni significative nelle pubblicazioni scientifiche, la parzialità nella valutazione dei progetti di ricerca o l'interferenza con la libertà di ricerca nel caso di donazioni private - le possibilità che siano messi in atto comportamenti scorretti si estendono a tutto l'ambito dell'acquisizione e della comunicazione delle conoscenze scientifiche.

fr	Ce code tient compte des derniers développements au niveau scientifique, facilite la collaboration au-delà des frontières institutionnelles et renforce le contrôle de qualité dans le domaine de la recherche
it	Il Codice tiene conto dei nuovi sviluppi della scienza, agevola la collaborazione tra le istituzioni e rafforza l'assicurazione della qualità nella ricerca.

fr	La manière dont ces normes sont ancrées dans leurs propres règlements et mises en œuvre de façon concrète relève de la responsabilité des hautes écoles et des organismes de financement.
it	Le modalità di adozione nei singoli regolamenti e di implementazione concreta sono definite dalle università e dalle organizzazioni di promozione della ricerca scientifica.

fr	Le nouveau code d'intégrité scientifique vise à lutter contre ces comportements, mais surtout à présenter ce qui constitue une bonne pratique dans le travail scientifique.
it	Il nuovo Codice per l'integrità scientifica mira a contrastare questi comportamenti ma anche, e soprattutto, a dimostrare ciò che costituisce una buona prassi nel lavoro scientifico, orientata ai principi fondamentali di affidabilità, onestà, rispetto e responsabilità.

fr	Témoignages
it	Testimonianze

fr	Quelque 120 formateurs rompus à l'exercice se tiennent à votre disposition.
it	Circa 120 trainer competenti sono a vostra completa disposizione.

fr	«Il est plus important d'avoir une équipe performante qu'une idée.
it	«Un team vincente è più importante dell'idea in sé.

fr	Vous êtes sur le point de fonder une entreprise?
it	Siete in procinto di costituire un'impresa?

fr	«Le programme de formation est très complet et contient les éléments essentiels pour réussir la création de son entreprise, tels que l'argumentaire à présenter aux parties prenantes, la propriété intellectuelle ou les bases légales.
it	«Il programma di training è molto vasto e affronta tutti gli argomenti essenziali per costituire un'impresa con successo, come ad esempio la capacità di convincere gli stakeholder, la proprietà intellettuale o le basi legali.

fr	Avec le programme Start-up Training, Innosuisse vous encourage à développer votre idée commerciale, à fonder votre entreprise et à élaborer une stratégie de croissance.
it	Con il suo programma di training per start-up, Innosuisse vi supporta nello sviluppo della vostra idea imprenditoriale, nella costituzione della vostra impresa e nell'elaborazione di una strategia di crescita.

fr	Globalement, je recommande le cours à tous ceux qui souhaitent s'établir à leur compte dans le secteur des TIC.»
it	Nel complesso consiglio il corso a tutti coloro che intendono farsi strada e diventare indipendenti nell'ambito dell'ICT.»

fr	Grâce à toute une palette de programmes et d'événements, le Start-up Training d'Innosuisse parvient à encourager la mise en réseau de jeunes entrepreneurs helvétiques, contribuant ainsi considérablement au succès du paysage des start-up suisses.»
it	Grazie a una serie di programmi ed eventi, è in grado di promuovere l'interconnessione dei giovani imprenditori svizzeri e contribuisce così in misura considerevole al successo del settore delle start-up elvetiche.»

fr	«Le Start-up Training d'Innosuisse transmet, dans le cadre de formations ciblées, le savoir essentiel aux entrepreneurs en herbe - mais pas seulement.
it	«Il programma di training per start-up di Innosuisse trasmette, mediante formazioni mirate, conoscenze rilevanti per giovani imprenditori esordienti, ma non solo.

fr	Dirigés par des entrepreneurs expérimentés, nos quatre modules de formation sont organisés dans toute la Suisse.
it	I nostri quattro moduli di formazione sono diretti da imprenditori esperti e si svolgono sull'intero territorio svizzero.

fr	Je trouve également passionnant d'échanger avec d'autres fondateurs TIC et d'élargir ainsi son réseau personnel.
it	È anche interessante potersi confrontare con altre persone che hanno costituito un'impresa nel settore ICT e ampliare la propria rete di contatti.

fr	J'apprécie tout particulièrement le fait que les formateurs sont soit des experts dans leur domaine, soit des entrepreneurs et qu'ils intègrent leurs propres expériences en conséquence, ce qui rend les contenus bien plus concrets.
it	Il fatto che i trainer siano esperti del settore oppure imprenditori che mettono a disposizione le proprie esperienze rendendo i contenuti decisamente più fruibili.

fr	Vous ne parvenez plus à vous sortir de la tête une idée commerciale innovante et porteuse d'avenir?
it	Avete un'idea commerciale innovativa e avveniristica che continua a frullarvi in testa?

fr	Alors le programme Start-up Training d'Innosuisse est fait pour vous.
it	Allora il training per start-up di Innosuisse è proprio quello che fa per voi.

fr	Quatre modules de formation et de formation continue pouvant être choisis individuellement vous permettent d'acquérir un savoir entrepreneurial ou de le perfectionner.
it	Attraverso quattro corsi di formazione e perfezionamento, disponibili anche singolarmente, potete acquisire un prezioso know-how o arricchire il vostro bagaglio di conoscenze in materia di imprenditorialità.

fr	Notre équipe fondatrice s'est rencontrée lors d'un cours du Start-up Training d'Innosuisse - sans cela, nous n'existerions probablement pas.»
it	Se non ci fosse stata quest'occasione, probabilmente non esisteremmo nemmeno.»

fr	Les quatre modules indépendants vous permettent en outre de commencer précisément au stade actuel de votre carrière entrepreneuriale.
it	I quattro moduli, indipendenti l'uno dall'altro, vi consentono inoltre di scegliere una formazione ad hoc per il livello che avete raggiunto nella vostra carriera.

fr	Vous aspirez à faire de votre vision entrepreneuriale une réalité?
it	Avete una visione imprenditoriale che aspetta solo di essere concretizzata?

fr	Vous voulez faire avancer votre projet d'entreprise?
it	Volete osare qualcosa di più con la vostra azienda?

fr	Innosuisse propose un programme de training pour start-up
it	Il nostro team si è incontrato a un corso del training per start-up di Innosuisse.

fr	Paola Ghillani livre ses conseils.
it	Paola Ghillani dispensa i suoi consigli.

fr	Comment aider une femme qui veut monter sa propre entreprise ?
it	Come aiutare una donna che vuole avviare un'attività in proprio?

fr	La fribourgeoise est entrepreneuse, membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés et coach accréditée par Innosuisse.
it	La friburghese è imprenditrice, membro del consiglio d'amministrazione di diverse aziende e coach accreditata da Innosuisse.

fr	Sa société, Paola Ghillani & Friends SA a pour tâche d'accompagner les entreprises dans leur besoin d'adapter leur modèle actuel en un modèle économique plus responsable et durable.
it	La sua società, Paola Ghillani & Friends SA, accompagna le imprese che si trovano nella necessità di trasformare il loro modello attuale in un modello economico più responsabile e sostenibile.

fr	Ses nombreuses années passées dans les affaires lui permettent aujourd'hui de partager son expérience et de s'exprimer sur son rôle de coach pour start-up chez Innosuisse.
it	Forte di molti anni di attività nel mondo degli affari, condivide ora la sua esperienza e illustra il suo ruolo di coach per start-up presso Innosuisse.

fr	Même les hommes qui sont davantage axés sur le sens que sur la haute technologie doivent entendre des commentaires particulièrement négatifs lors de pitchs.
it	Anche gli uomini più orientati all'utilità che all'alta tecnologia ricevono commenti negativi durante gli eventi di pitch.

fr	Olga Dubey, fondatrice d'AgroSustain, l'a résumé dans une interview: «En tant que femme, vous devez cravacher comme un homme.» En outre, les femmes ont moins confiance en elles et sont généralement plus sensibles.
it	La fondatrice di AgroSustain, Olga Dubey, lo ha detto in poche parole in una recente intervista: «come donna, devi lavorare come se fossi un uomo».

fr	Au lieu de mesurer une start-up uniquement en termes de rentabilité, il importe de la juger à l'aune de son sens ou de sa signification sociale et environnementale.
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla

fr	À qui s'adresse l'Initiative Flagship?
it	Cos'è l'Iniziativa Flagship?

fr	En janvier 2021, Innosuisse lance de ce fait un nouvel instrument d'encouragement: l'Initiative Flagship .
it	A gennaio 2021, Innosuisse ha lanciato il primo bando dell'Iniziativa Flagship.

fr	L'Initiative Flagship - le nouvel instrument d'encouragement d'Innosuisse
it	Iniziativa Flagship - Puntare a un'innovazione sistemica

fr	Par cet instrument, Innosuisse veut encourager la recherche de solutions aux défis présents ou à venir qui se posent à plusieurs acteurs et/ou qui nécessitent impérativement leur étroite collaboration pour les maîtriser.
it	Tale iniziativa cerca soluzioni a sfide attuali o future che coinvolgono vari attori e/o che possono essere risolte solo attraverso la loro collaborazione.

fr	L'objectif fixé en l'occurrence est d'encourager les innovations dans des domaines touchant de larges pans de l'économie et/ou de la société suisse.
it	Lo scopo dell'Iniziativa Flagship è quello di stimolare l'innovazione in settori che interessano gran parte dell'economia o della società e di promuovere progetti transdisciplinari.

fr	Innosuisse mise sur cet instrument pour inciter les chercheurs à s'emparer plus souvent de thèmes présentant un intérêt tout particulier au regard du bien-être futur de la population suisse.
it	Innosuisse definisce argomenti specifici, ma al contempo di ampio respiro, per incoraggiare i potenziali richiedenti ad affrontare temi di particolare interesse per il futuro benessere del Paese e per i quali sono necessari nuove soluzioni e nuovi modelli di business.

fr	Les flagships ont un contenu plus large que les projets d'innovation ordinaires et sont généralement axés sur le plus long terme.
it	Questo nuovo strumento di promozione è complementare ai progetti di innovazione normali e consolidati, con orientamento esclusivamente bottom-up.

fr	AAL: une meilleure qualité de vie pour les personnes âgées
it	AAL: Migliore qualità di vita per gli anziani

fr	Le volume total, tel qu'il est prévu pour les années 2014 à 2020, s'élève à environ 600 millions d'euros.
it	Il volume complessivo per il periodo 2014-2020 ammonta a circa 600 milioni di euro.

fr	L'évolution démographique fait naître un besoin croissant de produits et de services spécialement conçus pour répondre aux besoins des personnes âgées.
it	Lo sviluppo demografico comporta un fabbisogno sempre maggiore di prodotti e servizi concepiti appositamente per rispondere alle esigenze degli anziani.

fr	Reposant sur l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, AAL est un programme de coopération avec l'Union européenne.
it	L'acronimo AAL sta per un programma di cooperazione dell'UE basato sull'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

fr	La commercialisation d'un produit fini ou d'un service doit en effet avoir lieu deux à trois ans au plus tard après la fin du projet.
it	Un'importante caratteristica dei progetti AAL è la loro vicinanza al mercato: il loro obiettivo, infatti, è commercializzare un prodotto o un servizio finito a soli due-tre anni di distanza dalla conclusione del progetto.

fr	Le programme européen AAL vise le développement, à partir de nouvelles technologies, de solutions innovantes et commercialisables permettant aux personnes âgées de maintenir leur niveau de vie et de rester indépendantes dans leur propre logement le plus longtemps possible.
it	Queste soluzioni consentono agli anziani di preservare il più a lungo possibile il loro abituale tenore di vita e la loro indipendenza all'interno delle quattro mura domestiche.

fr	La Commission européenne dégage des moyens supplémentaires provenant d'Horizon 2020.
it	Per il finanziamento dei progetti i Paesi coinvolti stanziano fondi nazionali a cui si aggiungono i contributi della Commissione europea, presi da Orizzonte 2020.

fr	Nous sommes Innosuisse
it	Noi siamo Innosuisse

fr	La composition et les tâches de ces derniers sont définies dans la loi fédérale sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (LASEI).
it	La composizione e i compiti dei vari organi sono definiti nella legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (LASPI).

fr	Ce dernier nomme les membres du Conseil d'administration pour quatre ans et désigne son président.
it	Spetta a quest'ultimo nominare i membri, per una durata di quattro anni, e designare anche il presidente.

fr	Le Conseil d'administration est l'organe stratégique d'Innosuisse.
it	Il consiglio d'amministrazione è l'organo strategico di Innosuisse.

fr	Innosuisse, établissement de droit public doté de sa propre personnalité juridique, comprend quatre organes spécialisés.
it	Innosuisse è un istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica che si compone di quattro organi con competenze specifiche.

fr	Il se compose de sept membres et a pour tâche de piloter Innosuisse à long terme et de manière concertée en fonction des objectifs du Conseil fédéral.
it	Si compone di sette membri e ha il compito di guidare l'Agenzia con lungimiranza e in accordo con gli obiettivi del Consiglio federale.

fr	Le Conseil de l'innovation est l'organe spécialisé d'Innosuisse.
it	Il Consiglio dell'innovazione è l'organo specializzato di Innosuisse.

fr	Il élabore en outre des propositions concernant la stratégie et les instruments d'encouragement à l'intention du Conseil d'administration.
it	Inoltre elabora e sottopone al consiglio d'amministrazione proposte concernenti la strategia e gli strumenti di promozione.

fr	Il décide des demandes d'encouragement et accompagne l'exécution des activités soutenues sur les plans scientifique et de l'innovation.
it	Esso decide in merito alle domande di promozione e segue, dal punto di vista scientifico e dell'innovazione, l'esecuzione delle attività promosse.

fr	Dans le cadre de son activité, le Conseil de l'innovation a recours à un pool d'expertes et experts .
it	Per lo svolgimento della propria attività, il Consiglio dell'innovazione si avvale del supporto di un pool di esperti .

fr	41 de l'ordonnance du 29 novembre 2013 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (RS 420.11).
it	41 dell'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione del 29 novembre 2013 (RS 420.11).

fr	Institution / Entreprise Nom Prénom , Lieu, date Signature
it	Istituzione / impresa Cognome / nome , Luogo, data Firma

fr	Merci d'envoyer le document à innoprojects@innosuisse.ch
it	Si prega di inviare il document al indirizzo seguente: innoprojects@innosuisse.ch

fr	déclarent vis-à-vis d'Innosuisse avoir conclu une convention sur la propriété intellectuelle et la titularité des droits, laquelle satisfait aux conditions fixées à l'art.
it	dichiarano di fronte a Innosuisse di aver stipulato una convenzione sulla proprietà intellettuale e sui diritti di utilizzazione conforme ai requisiti di cui all'art.

fr	Déclaration IPR 2/2
it	Dichiarazione IPR 2/2

fr	DÉCLARATION DES PARTENAIRES DE PROJET CONCERNANT LA CONVENTION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LA TITULARITÉ DES DROITS
it	DICHIARAZIONE DEI PARTNER DI PROGETTO CIRCA LA CONVENZIONE SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE E SUI DIRITTI DI UTILIZZAZIONE

fr	N° de projet Innosuisse :
it	Progetto Innosuisse n.:

fr	Partenaire de recherche
it	Partner di ricerca

fr	Entreprise :
it	Istituzione:

fr	Titre du projet (tel qu'il figure dans la demande de contribution) :
it	Titolo del progetto (come la domanda):

fr	Les partenaires de projet :
it	I partner di progetto:

fr	Bénéficiaire de la contribution
it	Beneficiaria del sussidio

fr	Les partenaires de projet, à savoir les parties mentionnées ci-après :
it	I partner di progetto, rappresentati dai seguenti soggetti

fr	Partenaire chargé de la mise en valeur
it	Partner attuatore

fr	L'offre s'adresse à de jeunes chercheurs voulant développer un produit ou un service sur la base de leurs résultats de recherche.
it	L'offerta è rivolta ai giovani ricercatori che vogliono sviluppare un prodotto o un servizio partendo dai risultati delle loro ricerche.

fr	La nouvelle mise au concours de BRIDGE Proof of Concept est ouverte jusqu'au 6 décembre 2021.
it	Il nuovo bando BRIDGE Proof of Concept è aperto fino al 6 dicembre 2021.

fr	Formulaire de demande d'un bon "Revision Support"
it	Modulo di domanda per un voucher "Revision Support"

fr	Vous avez déjà soumis une demande d'encouragement pour un projet d'innovation à base scientifique mais il n'a malheureusement pas été pris en considération.
it	Avete già presentato una domanda di promozione per un progetto d'innovazione fondato sulla scienza che purtroppo non è stato preso in considerazione.

fr	Vous souhaitez le remanier avec l'aide du mentor en innovation (bon Revision Support).
it	Desiderate rielaborare suddetto progetto con l'aiuto del mentore del'innovazione.

fr	Vous pouvez demander et recevoir un bon par projet d'innovation à resoumettre.
it	Sarà erogato un voucher max per idea o progetto di innovazione.

fr	Médecine
it	Medicina

fr	Mais la pandémie a-t-elle aussi paralysé la capacité d'action des entreprises suisses?
it	Ma la pandemia ha paralizzato anche la capacità d'azione delle imprese svizzere?

fr	De quoi miser sur notre avenir.»
it	Con l'innovazione, scommettiamo sul nostro futuro».

fr	Surveillance des personnes infectées et colocataires numériques
it	Monitoraggio delle persone infette e coinquilini digitali

fr	«Le développement de cette nouvelle technologie sans contact est une réponse aux besoins du secteur hospitalier à laquelle nous réfléchissons depuis des mois.
it	«Lo sviluppo di questa nuova tecnologia senza contatto è una risposta alle esigenze del settore ospedaliero su cui abbiamo riflettuto per mesi.

fr	«Pour beaucoup de personnes âgées, la peur de la solitude est plus grande que la peur du Covid-19.
it	«Per molti anziani, la paura di essere soli è più grande della paura del Covid-19.

fr	«Dans les périodes de turbulences, il vaut la peine de se concentrer sur l'innovation.
it	«In tempi turbolenti, vale la pena puntare sull'innovazione.

fr	Le nombre de demandes de réduction de l'horaire de travail et de crédits transitoires accordés par les banques d'affaires a alors atteint un record.
it	Il numero di richieste di lavoro ridotto e di crediti transitori concessi dalle banche commerciali ha raggiunto i massimi storici.

fr	Annalise Eggimann, directrice d'Innosuisse, est convaincue que la crise aura des effets négatifs mais aussi positifs prenant la forme de nouvelles idées.
it	Annalise Eggimann, direttrice di Innosuisse, è convinta che la crisi non produrrà solo risultati negativi, ma anche positivi, sotto forma di nuove idee.

fr	Nanofibres 3D pour combinaisons de protection intégrale
it	Nanofibre 3D per tute protettive complete

fr	En temps de crise, il est particulièrement crucial de partir à la recherche de nouvelles idées et de solutions offertes par la science et de les mettre en œuvre sur le marché.
it	Soprattutto in tempi di crisi è importante ottenere nuove idee e soluzioni dalla scienza e metterle in pratica sul mercato.

fr	Bien entendu, dans une situation de pandémie comme celle que nous traversons avec le Covid-19, il serait très pratique d'assurer l'identification des personnes tout en maintenant la sécurité (des personnes et de leurs données)», a déclaré Lambert Sonna, CEO de Global ID.
it	Naturalmente, in una situazione di pandemia come quella che stiamo vivendo con il Covid-19 sarebbe molto pratico garantire l'identificazione delle persone tutelando al contempo la sicurezza (delle persone e dei loro dati)», ha dichiarato Lambert Sonna, CEO di Global ID.

fr	«Nous envisageons de convertir la technologie existante et avons engagé les premières étapes avec un partenaire.», explique la CEO, Seline Eisenring.
it	«Stiamo considerando di "convertire" la tecnologia esistente e abbiamo già mosso i primi passi con un partner», aggiunge la CEO Seline Eisenring.

fr	Le 16 mars 2020, le Conseil fédéral a déclaré la pandémie de Covid-19 «situation extraordinaire» et imposé un confinement partiel.
it	Il 16 marzo 2020 il Consiglio federale ha dichiarato una «situazione eccezionale» a causa della pandemia di Covid-19 imponendo un lockdown parziale.

fr	C'est ce que mettent en évidence plusieurs projets actuellement soutenus par Innosuisse.
it	Lo dimostrano numerosi progetti attualmente sostenuti da Innosuisse.

fr	Caru AG - Caru, le colocataire numérique de Papy et Mamie, rapproche les familles en cette période d'isolement et permet aux personnes âgées de donner plus facilement l'alerte en cas d'urgence.
it	Caru AG - Caru, coinquilino digitale della nonna e del nonno, avvicina le famiglie durante questo periodo di isolamento e rende più facile per gli anziani dare l'allarme in caso di emergenza

fr	Créer de la proximité malgré la distance physique - c'est la vocation de notre colocataire numérique CARU», explique la co-CEO Susanne Dröscher, à propos de ce produit qui doit être mis à la disposition des familles six mois plus tôt que prévu en raison de la pandémie.
it	Creare vicinanza nonostante la distanza fisica - questo è ciò di cui si occupa il nostro coinquilino digitale CARU», spiega la co-CEO Susanne Dröscher descrivendo il prodotto, che dovrebbe essere messo a disposizione delle famiglie sei mesi prima del previsto a causa della pandemia.

fr	Innover pour lutter contre le Covid-19: les start-up et projets d'innovation soutenus par Innosuisse
it	Innovare per combattere il Covid-19: start-up e progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse

fr	D'autre part, on trouve aussi des exemples dans le domaine de l'Internet des objets (IoT).
it	In secondo luogo ci sono anche esempi dall'area IoT.

fr	Ava Women - le bracelet de fertilité pourrait également être utilisé comme système de détection et de surveillance des personnes atteintes de Covid-19 en mesurant la fréquence respiratoire, le pouls, la température et l'humidité de la peau.
it	Ava Women - il braccialetto della fertilità potrebbe essere utilizzato anche come sistema di rilevamento e monitoraggio per le persone con Covid-19, misurando la frequenza respiratoria, il battito cardiaco, la temperatura e l'umidità della pelle.

fr	DOT Health (dThx) - le suivi volontaire des symptômes de Covid-19 révèle les zones à risque mondiales avec une forte prévalence.
it	DOT Health (dThx) - il monitoraggio volontario dei sintomi del Covid-19 mette in evidenza le zone a rischio globali con un'alta prevalenza

fr	W-line - plateforme en ligne sur laquelle, entre autres, tâches, documents et inventaire sont enregistrés et partagés, fournissant ainsi un support numérique à la protection civile, aux ambulances et aux communes (déjà partiellement utilisé au Tessin).
it	W-line - piattaforma online su cui vengono registrati e condivisi, tra l'altro, compiti, documenti e inventario fornendo così un supporto digitale alla protezione civile, alle ambulanze e ai comuni (già parzialmente in uso in Ticino)

fr	Aux quatre coins du pays, les acteurs de l'innovation contribuent actuellement, par leurs innovations, à faire face à la pandémie de Covid-19 et à ses effets sociaux et économiques.
it	Gli attori svizzeri dell'innovazione provenienti da tutte le parti del Paese contribuiscono attualmente con le loro innovazioni a far fronte alla pandemia di Covid-19 e alle sue conseguenze sociali ed economiche.

fr	HeiQ - lance HeiQ Viroblock NPJ03, un traitement antiviral et antimicrobien pour textiles testé pour son efficacité contre les coronavirus.
it	HeiQ - lancia HeiQ Viroblock NPJ03, un trattamento antivirale e antimicrobico per tessuti testato per essere efficace contro i coronavirus

fr	PXL Vision - vérification gratuite de l'identité numérique pour les petites entreprises particulièrement touchées par la crise du Covid-19.
it	PXL Vision - verifica digitale gratuita dell'identità per le piccole imprese particolarmente colpite dall'emergenza Covid-19

fr	Visionary AG - la docbox, déjà largement utilisée par les médecins, hôpitaux et entreprises pharmaceutiques, pourrait contribuer à l'échange rapide et sécurisé de données confidentielles sur la santé entre les acteurs, dont l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).
it	Visionary AG - il docbox già ampiamente utilizzato da medici, ospedali e case farmaceutiche potrebbe contribuire a uno scambio rapido e sicuro di dati sanitari riservati tra gli attori, tra cui anche l'Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

fr	Chèque d'innovation de Juvabis pour tester l'efficacité d'un médicament existant en cas de pneumonies secondaires chez les patients atteints de Covid-19.
it	Assegno per l'innovazione di Juvabis per testare l'efficacia di un medicamento esistente nelle polmoniti secondarie su pazienti affetti da Covid-19

fr	Le potentiel est également grand dans les projets d'innovation impliquant des institutions de recherche et des entreprises pour lutter contre le Covid-19 avec des produits et des services.
it	Anche i progetti d'innovazione tra istituzioni di ricerca e imprese hanno un grande potenziale nella lotta al COVID-19 per mezzo di prodotti e servizi.

fr	Pas du tout: ces dernières semaines, la pandémie de Covid-19 a donné un élan supplémentaire en matière d'innovation et de nombreuses start-up et entreprises soutenues par Innosuisse affrontent la crise en développant de nouvelles idées ou innovant en matière de produits.
it	Assolutamente no, anzi: nelle ultime settimane abbiamo osservato come la pandemia da Covid-19 ha stimolato ulteriormente la capacità innovativa e come molte start-up e imprese promosse da Innosuisse hanno fatto fronte alla situazione di crisi con nuove idee o con innovazioni di prodotti.

fr	Bon nombre de start-up ou de projets d'innovation sont soutenus par Innosuisse.
it	Molte start-up o progetti d'innovazione sono sostenuti in tal senso da Innosuisse.

fr	UniSieve Ltd - la technologie de plateforme membranaire pour la concentration d'oxygène dans l'air naturel pourrait aider spécifiquement les personnes souffrant de détresse respiratoire due au Covid-19.
it	UniSieve Ltd - la tecnologia per piattaforma a membrana per la concentrazione di ossigeno nell'aria naturale potrebbe aiutare in modo specifico le persone con difficoltà respiratorie dovute al Covid-19

fr	Projet d'innovation de Renuo AG avec le FHS St.Gallen, la ville de St.Gall et Pro City St.Gall - la City Messenger App permet un contact simple et sans complication avec les entreprises du centre ville de Saint Gall afin d'utiliser au mieux les offres existantes.
it	Progetto di innovazione della Renuo AG con la FHS San Gallo, la città di San Gallo e la Pro City St.Gallen - l'applicazione City Messenger App consente un contatto semplice e senza complicazioni con le aziende del centro di San Gallo per sfruttare al meglio le offerte esistenti

fr	Memo Therapeutics AG - cette start-up, soutenue par Innosuisse dans plusieurs projets, est spécialisée dans la production d'anticorps et met désormais ce savoir-faire à profit pour le développement d'anticorps destinés à neutraliser le Covid-19
it	Memo Therapeutics AG - sostenuta in diversi progetti da Innosuisse, questa start-up è specializzata nella produzione di anticorpi e impiega ora queste conoscenze nello sviluppo di anticorpi in grado di neutralizzare il Covid-19

fr	Projet d'innovation de greenTEG avec l'Hôpital de l'Île de Berne et la ZHAW - recherche de nouvelles solutions pour la détection non invasive de la fièvre comme signal d'alerte précoce des infections au Covid-19 chez les groupes à risque et les professionnels de santé.
it	Progetto d'innovazione di greenTEG con l'Inselspital di Berna e la ZHAW - ricerca nuove soluzioni per la misurazione non invasiva della febbre come segnale di allarme precoce delle infezioni da Covid-19 nei gruppi a rischio e nel personale medico

fr	Aperçu (non exhaustif) des start-up et projets d'innovation soutenus par Innosuisse qui pourraient contribuer de manière importante à la lutte contre la pandémie de Covid-19 :
it	Panoramica delle start-up e dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse che potrebbero dare un importante contributo alla lotta contro la pandemia di Covid-19 (elenco non esaustivo):

fr	Projet d'innovation de Global ID avec l'Institut de recherche IDIAP à Martigny - technologie sans contact pour le scannage de la veine du doigt afin d'identifier les personnes et assurer la sécurité des données.
it	Progetto d'innovazione di Global ID con l'Institut de recherche IDIAP di Martigny - tecnologia senza contatto per la scansione della vena del dito per identificare le persone e tutelare la sicurezza dei dati

fr	Creoptix Sàrl - cette société basée à Wädenswil se concentre sur les instruments bio-analytiques de nouvelle génération et applique son expertise en collaboration avec l'Université de Zurich pour mieux comprendre et caractériser les réactions immunologiques au Covid-19
it	Creoptix AG - l'attività di questa azienda di Wädenswil è incentrata sugli strumenti bioanalitici della prossima generazione e fornisce le conoscenze specialistiche di cui è dotata in una collaborazione con l'Università di Zurigo che mira a comprendere e a delineare meglio le reazioni immunologiche al Covid-19

fr	leadXpro SA - cette start-up soutient, aux côtés d'autres organisations issues de la recherche et de l'industrie, la «National COVID-19 Science Task Force» du gouvernement suisse en apportant son expertise approfondie dans le travail avec des protéines membranaires difficiles à utiliser pour des études pharmaceutiques
it	leadXpro AG - insieme ad altre organizzazioni del campo della ricerca e dell'economia, questa start-up sostiene la «National COVID-19 Science Task Force» della Confederazione apportando le sue solide conoscenze specialistiche nell'impegnativo lavoro di studio delle membrane delle proteine a fini farmaceutici

fr	Akenza - au lieu de développer des logiciels pour de nouveaux projets IoT de villes et entreprises, la start-up propose un système automatisé de comptage des personnes pour les cantines et les détaillants en ces temps de Covid-19.
it	Akenza - invece di sviluppare software per nuovi progetti IoT di città e imprese, ai tempi del Covid-19 la start-up offre un sistema automatizzato di conteggio delle persone per mense e rivenditori al dettaglio

fr	Autre exemple: la collaboration entre la start-up Global ID avec trois laboratoires spécialisés de l'Institut de recherche IDIAP à Martigny, l' EPFL et l' HES-SO Valais , débouchant sur une technologie sans contact permettant de scanner la veine du doigt pour l'identification unique des personnes et la sécurisation des données sensibles.
it	Un altro esempio è la collaborazione tra la start-up Global ID e tre laboratori specializzati dell'istituzione di ricerca IDIAP di Martigny, dell' EPFL e dell' HES-SO Valais che ha portato a una tecnologia senza contatto per la scansione della vena del dito per identificare in modo univoco le persone e proteggere i dati sensibili.

fr	Au lieu de développer des logiciels pour de nouveaux projets IoT de villes et pour le secteur privé, en ces temps de Covid-19, la start-up propose un système automatisé de comptage des personnes pour les détaillants et les cantines de personnel.
it	Oppure Akenza : invece di sviluppare software per nuovi progetti IoT delle città e per il settore privato, ai tempi del Covid-19 la start-up offre un sistema automatizzato di conteggio delle persone per i rivenditori al dettaglio e le mense.

fr	Projet d'innovation de docdok.health avec IBM Research, l'Hôpital universitaire de Zurich et l'EPF Zurich - l'application développée dans le cadre de ce projet est utilisée pour examiner le processus de guérison, la fonction pulmonaire et la qualité de vie des patients Covid-19 sortant de l'hôpital
it	Progetto d'innovazione di docdok.health con IBM Research, USZ e il Politecnico di Zurigo - l'app sviluppata all'interno del progetto permette di studiare il processo di guarigione, la funzione polmonare e la qualità di vita dei pazienti affetti da Covid-19 e dimessi dall'ospedale

fr	De nombreuses start-up participant au programme de coaching d'Innosuisse sont à la pointe de la lutte contre la pandémie grâce à leurs innovations basées sur la science.
it	Con le loro innovazioni basate sulla scienza, molte start-up nel programma di coaching di Innosuisse sono in prima linea nella lotta contro la pandemia.

fr	La start-up zurichoise CARU en fait partie.
it	Si potrebbe menzionare CARU dell'omonima start-up zurighese.