fr	Aujourd'hui, le Conseil fédéral a également adopté une modification de l'ordonnance sur les épidémies qui permet aux Suisses de l'étranger, à leur famille proche (conjoint, enfants, parents et beaux-parents vivant dans le même foyer) et aux frontaliers sans assurance obligatoire des soins de se faire vacciner en Suisse.
it	In futuro potranno farsi vaccinare nel nostro Paese anche gli svizzeri all'estero e i membri del loro nucleo familiare (coniugi/partner, figli, genitori e suoceri che vivono nella stessa economia domestica) che non hanno l'assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera e i frontalieri che si trovano nella stessa situazione.

fr	Le Conseil fédéral considère donc qu'il n'est plus de la responsabilité de la collectivité de prendre en charge les tests des personnes non vaccinées.
it	Tutti coloro che volevano farsi vaccinare hanno potuto farlo: il Consiglio federale ritiene che non sia più compito della collettività sostenere i costi dei test delle persone non vaccinate o non guarite.

fr	Une surcharge des établissements hospitaliers engendrerait une augmentation des décès dus au COVID-19 et un report des opérations non urgentes, ce qui impacterait les soins pour l'ensemble de la population.
it	In caso di sovraccarico degli ospedali, il numero di decessi tra i malati di COVID-19 aumenterebbe e dovrebbero di nuovo essere rinviati interventi non urgenti.

fr	Il s'agit en particulier de poursuivre la réalisation de tests répétés dans les écoles et les entreprises.
it	Allo scopo vanno in particolare proseguiti i test a ripetizione nelle scuole e nelle aziende, che continueranno a essere finanziati dalla Confederazione.

fr	Adaptation de la stratégie de dépistage
it	Il Consiglio federale adegua la strategia di test

fr	Une nette majorité des cantons et des partenaires sociaux ont approuvé l'orientation de la stratégie de dépistage, de même que la commission compétente du Conseil national.
it	La grande maggioranza dei Cantoni e delle parti sociali consultati, come pure la competente commissione del Consiglio nazionale hanno accolto con favore l'adeguamento della strategia di test, in particolare il fatto che la Confederazione continuerà a finanziare i test a ripetizione condotti nelle scuole e nelle aziende.

fr	Les activités sportives et culturelles en intérieur, comme les entraînements ou les répétitions de musique et de théâtre, seraient également restreintes aux personnes disposant d'un certificat COVID.
it	Anche per le attività sportive e culturali al chiuso come allenamenti o prove musicali o teatrali per le quali già oggi non vige più l'obbligo della mascherina, in futuro l'accesso dovrà essere limitato a chi è in possesso del certificato COVID.

fr	Afin de faciliter le traçage des contacts, il est également prévu qu'elles collectent les coordonnées de leur clientèle.
it	Per agevolare il tracciamento dei contatti dovrà essere introdotto quale provvedimento supplementare l'obbligo di registrare i dati di contatto.

fr	Certificat obligatoire pour les lieux culturels et de loisirs
it	Obbligo del certificato per le strutture per la cultura e il tempo libero

fr	Utilisation du certificat dans le cadre professionnel clarifiée
it	Precisazione dell'impiego del certificato nel mondo del lavoro

fr	C'est pourquoi il a décidé, lors de sa séance du 25 août 2021, de lancer à titre préventif auprès des cantons et des partenaires sociaux une consultation sur le renforcement des mesures destinées à lutter contre la propagation du coronavirus.
it	Nella sua seduta del 25 agosto 2021 ha quindi deciso di sottoporre preventivamente, fino al 30 agosto, alla consultazione dei Cantoni e delle parti sociali un rafforzamento dei provvedimenti contro la propagazione del coronavirus, proponendo in particolare un'estensione dell'obbligo del certificato negli spazi interni di ristoranti, strutture culturali e per il tempo libero e per le manifestazioni al chiuso.

fr	En revanche, les terrasses et les espaces extérieurs doivent rester accessibles sans certificat.
it	Sulle terrazze e in altri spazi esterni, l'obbligo non dovrà invece essere introdotto.

fr	Le personnel des établissements concernés ne serait pas soumis à l'obligation de fournir un certificat, mais devrait se conformer à d'autres mesures, comme le port du masque.
it	L'obbligo del certificato non si applicherà inoltre al personale, per il quale vigono già provvedimenti più severi, per esempio l'obbligo della mascherina.

fr	Les établissements qui ne disposent que d'espaces extérieurs seraient exemptés de cette obligation.
it	Faranno eccezione le strutture che comprendono unicamente spazi all'aperto.

fr	La réalisation du prélèvement devra être contrôlée et l'identité de la personne devra être claire.
it	Sarà inoltre possibile prelevarsi autonomamente un campione salivare PCR a domicilio; tuttavia il prelievo dovrà essere controllato, così come andrà verificata l'identità della persona che si sottopone al test.

fr	Il faut compter deux à trois semaines pour qu'un renforcement des mesures se répercute sur le nombre d'hospitalisations.
it	Prima che l'inasprimento dei provvedimenti dispieghi i suoi effetti sul numero dei ricoveri ci vogliono da due a tre settimane: il Consiglio federale non può quindi attendere che gli ospedali siano sovraccarichi prima di attuarlo.

fr	Par ailleurs, les événements qui ont lieu à l'intérieur (concerts, théâtre, cinéma, manifestations sportives et événements privés, p. ex. mariages) doivent également être restreints aux personnes disposant d'un certificat COVID.
it	L'accesso dovrà essere limitato alle persone in possesso di un certificato COVID anche per le manifestazioni al chiuso (concerti, teatro, cinema, manifestazioni sportive, eventi privati come i matrimoni).

fr	La vaccination reste quant à elle gratuite.
it	La popolazione ha tuttora la possibilità di farsi vaccinare gratuitamente contro la COVID-19.

fr	Le dépistage des personnes symptomatiques restera à la charge de la Confédération.
it	Per le persone che presentano sintomi di un'infezione da coronavirus, i test rimangono a carico della Confederazione, ma non danno diritto al certificato COVID.

fr	Si l'ensemble du personnel d'un établissement remplit les conditions du certificat COVID, le port du masque ne serait alors plus obligatoire.
it	Solo se tutti i dipendenti presenti sono in possesso di un certificato, anche il personale potrà rinunciare alla mascherina.

fr	Source: calculs de l'AFC
it	Fonte: calcoli effettuati dall'AFC

fr	Au sujet de la dernière ligne: deux cantons et la Confédération accordent une déduction sur le montant de l'impôt.
it	Riguardo all'ultima riga: due Cantoni e la Confederazione concedono una deduzione sull'ammontare d'imposta.

fr	Les principales déductions fiscales aux niveaux fédéral et cantonal, par enfant
it	Le principali deduzioni fiscali per figlio a livello federale e cantonale

fr	Quels montants d'impôt les couples mariés économisent-ils grâce au relèvement de la déduction générale pour enfants?
it	Quanto risparmia una coppia sposata sulle imposte grazie all'aumento della deduzione generale per i figli?

fr	1 Administration fédérale des contributions AFC, brochures fiscales pour la période fiscale 2019 ( estv.admin.ch > Le système fiscal suisse > Brochures fiscales).
it	1 Amministrazione federale delle contribuzioni AFC, Opuscoli fiscali per il periodo fiscale 2019 (-> https://www.estv.admin.ch/estv/it/home.html > Sistema fiscale svizzero > Opuscoli fiscali [Steuermäppchen / Brochures fiscales]), disponibili in francese e tedesco.

fr	Répercussions de l'augmentation des deux déductions sur le montant de l'impôt fédéral direct
it	Ripercussioni cumulative delle due maggiori deduzioni nell'ambito dell'imposta federale diretta

fr	Dans le troisième canton, Vaud, le montant de l'allégement dépend du revenu imposable.
it	Nel terzo Cantone, quello di Vaud, l'effetto di sgravio dipende dal reddito imponibile

fr	L'exemple se rapporte à un couple marié avec deux enfants et un revenu imposable se montant actuellement à 150 000 francs.
it	L'esempio illustra il caso di una coppia sposata con due figli e un reddito imponibile attuale di 150 000 franchi.

fr	Frais de garde par des tiers, par enfant:
it	Spese per la cura da parte di terzi per figlio:

fr	Déduction générale pour enfants
it	Deduzione generale per i figli

fr	Au niveau de la Confédération, l'impôt fédéral direct dont les parents doivent s'acquitter diminue ainsi de 251 francs par enfant.
it	In tal modo, a livello federale, l'imposta federale diretta che devono pagare i genitori si riduce di 251 franchi per ogni figlio.

fr	Allégement fiscal
it	Sgravio fiscale

fr	Allégement au niveau du barème fiscal
it	Sgravio a livello di tariffa fiscale

fr	Économie en cas d'acceptation du projet:
it	Risparmi in caso di accettazione del progetto:

fr	Déduction maximale pour les primes d'assurance de l'enfant
it	Deduzione massima degli oneri assicurativi per i figli

fr	Facture fiscale, actuellement:
it	Calcolo dell'imposta attuale:

fr	Guide de lecture: un couple marié qui a deux enfants et dont le revenu imposable se monte actuellement à 120 000 francs bénéficiera d'une diminution du montant de ses impôts de 473 francs par an du fait du relèvement de la déduction générale pour enfants.
it	Esempio: una coppia sposata con un reddito imponibile attuale di 120 000 franchi e con due figli paga 473 franchi in meno d'imposte all'anno grazie all'aumento della deduzione generale per i figli.

fr	À Bâle-Campagne et en Valais, les parents bénéficient d'une réduction de l'impôt cantonal se montant à respectivement 750 francs et 300 francs par enfant.
it	La riduzione di cui beneficiano i genitori nell'ambito delle imposte cantonali è di 750 franchi per figlio nel Cantone di Basilea Campagna e di 300 franchi per figlio nel Cantone del Vallese.

fr	Facture fiscale en cas d'acceptation du projet:
it	Calcolo dell'imposta in caso di accettazione del progetto:

fr	Déduction maximale pour la garde par des tiers
it	Deduzione massima delle spese per la cura dei figli da parte di terzi

fr	Confédération, en cas d'acceptation du projet
it	Deduzione a livello federale in caso di accettazione del progetto

fr	Tous les montants sont en francs
it	Importi in fr.

fr	Confédération, actuellement
it	Deduzione attuale a livello federale

fr	Conférence de presse 28.05.2020
it	Conferanza stampa 28.05.2020

fr	Cette stratégie repose sur les travaux réalisés dans le cadre de la première stratégie (qui concernait les années 2012 à 2017) en l'étendant si nécessaire et en la complétant par de nouvelles mesures afin qu'elle réponde aux menaces actuelles.
it	Essa si basa sui lavori di attuazione della prima strategia (2012-2017) e, laddove necessario, li sviluppa e li completa con nuove misure in modo da poter far fronte alle minacce attuali.

fr	Mise en œuvre planifiée et pilotée de la stratégie
it	Pianificazione e direzione

fr	Les cyberattaques se multiplient à travers le monde en raison de la numérisation.
it	Con la digitalizzazione i ciberattacchi sono in aumento a livello mondiale.

fr	Un centre de compétence fort pour la cybersécurité
it	Un centro di competenza per la cibersicurezza forte

fr	Ce nouveau «Centre national pour la cybersécurité» (NCSC.ch) joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la SNPC.
it	Il nuovo centro nazionale in materia di cibersicurezza (NCSC.ch) svolge un ruolo essenziale nell'attuazione della SNPC.

fr	Avec son bureau stratégique, il est responsable de la coordination des travaux de mise en œuvre dans toute l'administration fédérale.
it	La segreteria è responsabile del coordinamento dei lavori di attuazione a livello federale.

fr	En juin 2019, il a nommé Florian Schütz comme délégué fédéral à la cybersécurité.
it	Nel mese di giugno 2019 ha poi nominato Florian Schütz delegato federale alla cibersicurezza.

fr	Protection contre les cyberrisques
it	Protezione contro i cyber-rischi

fr	Élaborée en collaboration avec les milieux économiques, les cantons et les hautes écoles, cette deuxième SNPC constitue la base permettant de regrouper les efforts afin de réduire les cyberrisques.
it	La nuova strategia è stata elaborata in collaborazione con gli ambienti economici, i Cantoni e le scuole universitarie professionali e costituisce la base per concentrare gli sforzi necessari a ridurre i ciber-rischi.

fr	Le NCSC est composé d'une division stratégique et d'une division opérationnelle.
it	Il Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) è composto da un'unità operativa e da un'unità strategica.

fr	Dans le cadre des travaux de mise en place, les aspects stratégiques et opérationnels de la cybersécurité ont été rassemblés au sein d'une nouvelle unité autonome du Secrétariat général du DFF (SG-DFF).
it	Nel quadro dei lavori di sviluppo organizzativo, queste due unità sono state raggruppate in una nuova unità autonoma presso la Segreteria generale del DFF.

fr	Les travaux sont accompagnés par un comité de pilotage de la SNPC qui regroupe, outre les services compétents de la Confédération, des représentants des cantons, des milieux économiques et des hautes écoles.
it	L'attuazione sarà seguita dal comitato direttivo della SNPC, composto dai competenti servizi della Confederazione, dai Cantoni, dagli ambienti economici interessati e dalle scuole universitarie.

fr	Le Conseil fédéral a également décidé de créer au sein du DFF un centre de compétences pour la cybersécurité placé sous la direction d'un délégué ou d'une déléguée de la Confédération à la cybersécurité.
it	L'Esecutivo ha inoltre deciso di istituire nel DFF un centro di competenza per la cibersicurezza, che sarà diretto dal delegato federale alla cibersicurezza.

fr	Très variées, les mesures vont de l'acquisition de compétences ou de connaissances et de la promotion de la coopération internationale aux mesures de cyberdéfense mises en œuvre par l'armée et le Service de renseignement de la Confédération, en passant par le renforcement de la gestion des incidents et des crises ainsi que par la collaboration en matière de poursuite pénale de la cybercriminalité.
it	La nuova strategia definisce sette obiettivi nell'ambito di dieci campi d'azione molto diversi tra cui figurano l'acquisizione di competenze e conoscenze, il promovimento della cooperazione internazionale, il rafforzamento della gestione di crisi e incidenti, la collaborazione nel perseguimento penale della cibercriminalità nonché misure relative alla ciberdifesa da parte dell'Esercito e del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC).

fr	La mise en œuvre de la SNPC se fonde sur les décisions de principe prises par le Conseil fédéral le 30 janvier 2019 concernant l'organisation de la Confédération en matière de cyberrisques.
it	Le decisioni di principio concernenti l'organizzazione della Confederazione nell'ambito dei ciber-rischi prese dal Consiglio federale il 30 gennaio 2019 fungono da base per l'attuazione della SNPC.

fr	Stratégie pour une protection nationale contre les cyberrisques
it	Strategia per una protezione contro i ciber-rischi a livello nazionale

fr	Le 18 avril 2018, le Conseil fédéral a adopté la stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques (SNPC) pour les années 2018 à 2022.
it	Il 18 aprile 2018 il Consiglio federale ha approvato la Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi 2018-2022 (SNPC).

fr	La division opérationnelle regroupe la Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information (MELANI), le NCSC, GovCERT.ch et le domaine Sécurité informatique de la Confédération.
it	L'unità operativa comprende la Centrale d'annuncio e d'analisi per la sicurezza dell'informazione MELANI, il servizio nazionale di contatto per la cibersicurezza, GovCERT.ch e Sicurezza TIC Confederazione, che fino alla fine di giugno 2020 erano aggregati all'Organo direzione informatica della Confederazione (ODIC).

fr	Entrée en vigueur le 1er juillet 2020, l'ordonnance sur les cyberrisques crée les bases légales nécessaires à la mise sur pied et au développement du Centre national pour la cybersécurité.
it	Il 1° luglio 2020, con l'entrata in vigore l'ordinanza sulla protezione contro i ciber-rischi, nell'Amministrazione federale sono state poste le basi legali per l'istituzione e lo sviluppo del Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC).

fr	Afin d'assurer la sécurité du pays face aux cybermenaces, le Conseil fédéral a adopté en avril 2018 la stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques (SNPC) pour les années 2018 à 2022 et son plan de mise en œuvre en mai 2019.
it	Al fine di proteggere la Svizzera dai ciber-rischi, nel mese di aprile 2018 il Consiglio federale ha approvato la Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi 2018-2022 (SNPC) e a maggio 2019 il relativo piano di attuazione.

fr	L'ordonnance sur les cyberrisques, que le Conseil fédéral a adoptée le 27 mai 2020, crée les bases légales nécessaires à la mise sur pied et au développement du NCSC.
it	Il 27 maggio 2020, con l'adozione dell'ordinanza sulla protezione contro i ciber-rischi, nell'Amministrazione federale sono state poste le basi legali per l'istituzione e lo sviluppo del NCSC.

fr	Afin de concrétiser la stratégie, le Conseil fédéral a adopté le 15 mai 2019 le plan de mise en œuvre de la SNPC 2018-2022.
it	Il 15 maggio 2019 il Consiglio federale ha approvato il piano di attuazione della SNPC 2018-2022 al fine di concretizzare la strategia.

fr	Dès janvier 2019, le Conseil fédéral a décidé de créer au sein du DFF un centre de compétences pour la cybersécurité, en plus d'un comité interdépartemental pour la cybersécurité (DFF, DDPS et DFJP).
it	Già nel gennaio del 2019, oltre a un cibercomitato interdipartimentale (DFF, DDPS DFGP), l'Esecutivo ha deciso di istituire nel DFF un centro di competenza per la cibersicurezza.

fr	Ce plan de mise en œuvre, qui a été établi en collaboration avec les offices fédéraux concernés, les cantons, les milieux économiques et les hautes écoles, détermine les responsabilités et les calendriers pour les différentes mesures et les objectifs de prestations à atteindre.
it	Il piano di attuazione è stato elaborato in collaborazione con gli uffici federali, i Cantoni, le scuole universitarie professionali e gli ambienti economici interessati.

fr	Entrée en vigueur le 1er juillet 2020, cette ordonnance permet au Conseil fédéral de satisfaire aux exigences des milieux économiques et politiques.
it	Con l'ordinanza, entrata in vigore il 1° luglio 2020, il Consiglio federale può ora soddisfare le richieste del mondo politico ed economico, che auspicano un NCSC con una struttura chiara e una maggiore centralizzazione.

fr	La délégation discute des questions stratégiques et opérationnelles au niveau supradépartemental ayant trait aux cyberrisques.
it	Il comitato si occuperà delle questioni strategiche e operative a livello interdipartimentale in relazione alle minacce rappresentate dai ciber-rischi e delibererà in merito allo stato di attuazione e all'ulteriore sviluppo della SNPC.

fr	La Confédération se réorganise pour se protéger contre les cyberrisques
it	Riorganizzazione per la protezione contro i ciber-rischi

fr	Récapitulatif des mesures de la réforme fiscale et du financement de l'AVS
it	Sintesi delle misure della riforma fiscale e del finanziamento dell'AVS

fr	La nouvelle réglementation abolit cette exonération dans tous les cas où une personne vend des actions à une société qu'elle contrôle.
it	La nuova regolamentazione abolisce però completamente questa esenzione fiscale se una persona vende azioni a una società da essa controllata.

fr	Les allégements fiscaux découlant de la patent box, des déductions supplémentaires pour la recherche et le développement et de la déduction pour autofinancement ne devront pas dépasser 70 %.
it	Lo sgravio fiscale in virtù del patent box, delle ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo e della deduzione per l'autofinanziamento non può eccedere il 70 per cento.

fr	Déduction pour autofinancement
it	Deduzione per l'autofinanziamento

fr	Les cantons devront toutefois imposer au moins 10 % de ces bénéfices.
it	I Cantoni devono però tassare almeno il 10 per cento di questo utile.

fr	L'imputation forfaitaire d'impôt permet d'éviter des doubles impositions sur le plan international.
it	Il computo globale d'imposta consente di evitare i casi di doppia imposizione.

fr	Abolition des privilèges fiscaux accordés par les cantons
it	Abolizione dei privilegi fiscali cantonali

fr	En principe, le gain résultant de la vente d'actions est exonéré d'impôt.
it	L'utile generato dalla vendita di azioni resta in linea di principio esente da imposta.

fr	Modifications relatives à la transposition
it	Adeguamenti relativi alla trasposizione

fr	Déductions supplémentaires des dépenses de recherche et de développement
it	Ulteriori deduzioni per le attività di ricerca e sviluppo

fr	Les entreprises cotées dans une bourse suisse pourront rembourser des réserves issues d'apports de capital aux actionnaires en exonération d'impôt uniquement si elles distribuent des dividendes imposables pour un montant au moins équivalent.
it	Le imprese quotate in una borsa svizzera possono rimborsare agli azionisti le riserve da apporti di capitale esentasse soltanto se distribuiscono dividendi imponibili almeno per un importo equivalente.

fr	Hausse de l'imposition des dividendes
it	Aumento dell'imposizione dei dividendi

fr	Déclaration des réserves latentes
it	Dichiarazione di riserve occulte

fr	À l'avenir, les établissements stables suisses d'entreprises étrangères bénéficieront aussi de cette possibilité.
it	D'ora in poi anche gli stabilimenti d'impresa in Svizzera di società estere avranno il diritto di beneficiarne.

fr	Limitations du principe de l'apport de capital
it	Limitazione del principio degli apporti di capitale

fr	Dans le cadre du calcul de l'impôt sur le capital, les cantons pourront accorder une réduction d'impôt pour le capital propre afférent aux participations, aux brevets et droits comparables, ainsi qu'aux prêts consentis à des sociétés du groupe.
it	Nel computo dell'imposta sul capitale i Cantoni possono prevedere una riduzione per il capitale proprio ascrivibile a partecipazioni, brevetti e diritti analoghi nonché a prestiti interni al gruppo.

fr	Les bénéfices provenant de brevets et de droits comparables feront l'objet d'une imposition réduite au niveau cantonal.
it	L'utile proveniente da brevetti e diritti analoghi è assoggettato a livello cantonale a un'imposizione ridotta.

fr	Les rendements de participations d'actionnaires seront imposés dans le cadre de l'impôt sur le revenu à hauteur de 70 % au niveau fédéral et à hauteur de 50 % au moins au niveau cantonal.
it	I redditi provenienti da partecipazioni sono soggetti a un'imposizione del 70 per cento a livello federale e almeno del 50 per cento a livello cantonale.

fr	Si elles rachètent leurs propres actions, elles devront détruire des réserves issues du bénéfice pour un montant au moins équivalent aux réserves issues d'apports de capital qu'elles détruisent.
it	Se riacquistano azioni proprie, tali imprese devono ridurre le riserve da utili di un importo corrispondente almeno alla riduzione delle riserve da apporti di capitale.

fr	La condition à remplir pour bénéficier d'une imposition réduite reste la même qu'actuellement: l'actionnaire doit détenir une participation de 10 % au moins au capital de l'entreprise.
it	La condizione per l'imposizione ridotta non cambia: è necessaria una partecipazione di almeno il 10 per cento al capitale di un'impresa.

fr	Au niveau fédéral, les sociétés à statut fiscal cantonal (par ex. sociétés d'administration) continueront de payer l'intégralité de l'impôt sur le bénéfice.
it	A livello federale le società con statuto speciale (ad es. le società di amministrazione) verseranno l'imposta sull'utile interamente come finora.

fr	Mesures fiscales concernant les actionnaires
it	Misure fiscali per gli azionisti

fr	Limitation de la réduction fiscale
it	Limitazione dello sgravio fiscale

fr	Ajustements de l'impôt sur le capital
it	Adeguamenti nell'ambito dell'imposta sul capitale

fr	Mesures fiscales concernant les entreprises
it	Misure fiscali per le imprese

fr	Au niveau cantonal, elles ne payaient jusqu'à présent pas d'impôt sur le bénéfice ou qu'un impôt réduit.
it	Oggi a livello cantonale versano imposte sull'utile in misura ridotta o non le versano affatto.

fr	Dans les cantons qui prévoient une réglementation transitoire pour les sociétés à statut fiscal cantonal, les amortissements correspondants tombent aussi sous le coup de la limitation de la réduction fiscale.
it	Se la prassi cantonale prevede una regolamentazione transitoria per le società con statuto speciale, nella limitazione dello sgravio sono inclusi anche i relativi ammortamenti.

fr	Les entreprises qui transfèrent leur siège en Suisse pourront bénéficier d'amortissements supplémentaires au cours des premières années, tandis que celles qui transfèrent leur siège à l'étranger devront s'acquitter d'un impôt à la sortie, comme c'est le cas aujourd'hui.
it	Le imprese che trasferiscono la loro sede in Svizzera nei primi anni possono beneficiare di ammortamenti supplementari.

fr	Les cantons pourront autoriser une déduction des intérêts sur le capital propre si la charge effective de l'impôt sur le bénéfice de la Confédération, du canton et de la commune s'élève à 18,03 % au moins dans le chef-lieu cantonal.
it	Se nel capoluogo cantonale l'onere effettivo dell'imposta sull'utile ammonta almeno al 18,03 per cento a livello di Confederazione, Cantone e Comune, i Cantoni possono ammettere in deduzione gli interessi sul capitale proprio.

fr	Mesures budgétaires
it	Misure in materia di politica finanziaria

fr	Extension de l'imputation forfaitaire d'impôt
it	Estensione del computo globale d'imposta

fr	Au niveau fédéral, ce pourcentage s'élève actuellement à 60 % si la participation est détenue dans la fortune privée et à 50 % si elle est détenue dans la fortune commerciale.
it	Oggi quest'imposizione è rispettivamente del 60 per cento per le partecipazioni detenute nella sostanza privata e del 50 per cento per quelle detenute nella sostanza commerciale e in quattro Cantoni è inferiore al 50 per cento.

fr	Afin de promouvoir la recherche et le développement, les cantons pourront pondérer davantage les dépenses de recherche et de développement.
it	Per promuovere le attività di ricerca e sviluppo, i Cantoni possono considerare le relative spese con una ponderazione più alta. È ammessa una deduzione non eccedente il 150 per cento.

fr	Voyage en Amérique du Sud 2018
it	Viaggio in America del Sud 2018

fr	L'application de la convention bilatérale contre les doubles impositions, qui a été signée en mai, a également été abordée.
it	L'applicazione della convenzione bilaterale per evitare le doppie imposizioni (CDI), firmata nel maggio scorso, è stata anch'essa oggetto di discussione.

fr	Au Brésil, le partenaire le plus important de la Suisse en Amérique du Sud, les discussions ont porté avant tout sur les chances et les risques dans le domaine des investissements et sur des questions d'accès au marché.
it	Nella visita in Brasile, lo Stato partner più importante della Svizzera in America del Sud, si trattava soprattutto di discutere le opportunità e i rischi del settore degli investimenti nonché questioni riguardanti l'accesso al mercato.

fr	Les entretiens concerneront les dossiers bilatéraux actuels dans les domaines financier et fiscal, ainsi que la collaboration bilatérale dans le domaine des services financiers.
it	Si è discusso degli attuali dossier bilaterali nel settore finanziario e fiscale nonché della cooperazione bilaterale nell'ambito dei servizi finanziari.

fr	De manière générale, les échanges avec des acteurs publics et privés au Brésil et en Argentine s'inscrivent dans le cadre de la politique suisse en matière de marchés financiers, qui vise une place financière compétitive.
it	Lo scambio con attori statali e privati in Brasile e Argentina rientra nella politica dei mercati finanziari per una piazza finanziaria svizzera competitiva.

fr	Les discussions se sont concentrées sur les vastes réformes économiques en Argentine, qui sont soutenues par un prêt de 50 milliards de dollars américains de la part du
it	I colloqui si sono concentrati sulle ampie riforme economiche avviate dall'Argentina, sostenute da un programma di credito del Fondo monetario internazionale (FMI) per un massimo di 50 miliardi di dollari statunitensi.

fr	En Argentine, le dialogue a porté sur les questions financières et réglementaires avec les autorités compétentes.
it	La visita in Argentina ha permesso di condurre un dialogo normativo sulle questioni finanziarie con le autorità competenti.

fr	En outre, des représentants de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers et de la Comissão de Valores Mobiliários ont signé sur place un protocole d'entente relatif à la coopération dans le secteur des FinTech.
it	Inoltre l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) e il Comissão de Valores Mobiliários (CVM) hanno firmato in loco un Memorandum of Understanding sulla cooperazione nel settore della tecnofinanza.

fr	L'objet de cette politique est aussi de faciliter les activités du secteur privé à l'étranger.
it	Tale politica include anche l'apertura del mercato estero a favore del settore privato.

fr	Il est accompagné du secrétaire d'État aux questions financières internationales, Jörg Gasser, et de représentants du secteur financier suisse et des technologies financières (FinTech).
it	È stato accompagnato dal segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali Jörg Gasser e da rappresentanti del settore finanziario e tecnofinanziario svizzero.

fr	Du 18 au 20 juillet 2018, le conseiller fédéral Ueli Maurer effectue une visite de travail au Brésil et en Argentine.
it	Dal 18 al 20 luglio 2018 il consigliere federale Ueli Maurer si è recato in Brasile e in Argentina per una visita di lavoro.

fr	D'autres rencontres purement bilatérales ont eu lieu entre le conseiller fédéral Ueli Maurer et ses homologues des pays membres du G20.
it	Hanno avuto luogo anche ulteriori scambi bilaterali tra il consigliere federale Ueli Maurer e suoi omologhi presenti al G20.

fr	Le président de la direction générale de la Banque nationale suisse, Thomas Jordan, participera en outre aux rencontres qui se tiendront à Buenos Aires.
it	All'incontro che si è tenuto a Buenos Aires ha inoltre partecipato il presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera Thomas Jordan.

fr	mené un entretien bilatéral avec le ministre chilien des finances, afin de compléter les informations obtenues sur les places financières sud-américaines.
it	A margine di questo vertice è avvenuto anche uno scambio bilaterale con il ministro delle finanze cileno, a cui ha partecipato anche la delegazione di rappresentanti del settore finanziario, al fine di ampliare la prospettiva relativa alle piazze finanziarie sudamericane.

fr	Après sa visite de travail au Brésil et en Argentine, le conseiller fédéral Ueli Maurer a participé le 20 juillet 2018 à la réunion des ministres des finances des États membres du G20.
it	Il 20 luglio 2018, al termine delle visite di lavoro in Brasile e in Argentina, il consigliere federale Ueli Maurer ha partecipato al vertice dei ministri delle finanze del G20, che si è tenuto a Buenos Aires.

fr	Composée d'une douzaine de représentants du secteur financier et des FinTech, la délégation a par ailleurs pu présenter les conditions cadres avantageuses dont bénéficient ce secteur et les entreprises FinTech en Suisse.
it	La delegazione ha anche avuto la possibilità di presentare le favorevoli condizioni quadro per il settore finanziario e tecnofinanziario in Svizzera.

fr	Au cours de sa visite de travail, le chef du Département fédéral des finances (DFF), Ueli Maurer, s'entretient avec ses homologues du Brésil et de l'Argentine, deux pays membres du G20.Il rencontre également les gouverneurs des deux banques centrales, des représentants des autorités de surveillance et des acteurs du secteur privé.
it	Il capo del Dipartimento federale delle finanze, il consigliere federale Ueli Maurer, ha discusso con i suoi omologhi in Brasile e in Argentina, entrambi Paesi membri del G20.

fr	Avis de publication: Rapport du Conseil fédéral concernant la sécurité des produits et la gestion des risques de la chaîne d'approvisionnement dans les domaines de la cybersécurité et de la cyberdéfense
it	Avviso di pubblicazione: Rapporto del Consiglio federale concernente la «Sicurezza dei prodotti e il supply chain risk management nei settori della cibersicurezza e della ciberdifesa»

fr	Berne, 24.11.2021 - Lors de sa séance du 24 novembre 2021, le Conseil fédéral a approuvé le rapport élaboré en réponse aux postulats Dobler 19.3135 « Acquisitions de l'armée.
it	Berna, 24.11.2021 - In occasione della sua seduta del 24 novembre 2021 il Consiglio federale ha approvato il rapporto in adempimento dei postulati Dobler 19.3135 «Abbiamo sotto controllo la cibersicurezza nel settore degli acquisti dell'esercito?» e 19.3136 «Infrastrutture critiche.

fr	Elle vise à revitaliser un système politique qui a perdu de son efficacité.
it	Essa pone le basi del rinnovo del nostro sistema politico ormai divenuto inefficiente.

fr	L'efficacité du système politique suisse est essentielle pour assurer l'avenir des citoyens et de l'économie de ce pays.Documentation relative à la votation du 28 novembre 2004:
it	L'efficienza del "sistema politico Svizzera" deve essere mantenuta sia nei confronti di cittadini che dell'economia.Documentazione concernente la votazione del 28 novembre 2004:

fr	Résultats finaux officiels de la votation RPT
it	Risultati ufficiali della votazione NPC

fr	La réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) a été acceptée, lors de la votation populaire du 28 novembre, avec une majorité de 64 % des voix.
it	In occasione della votazione popolare del 28 novembre 2004 la Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) è stata accettata dal 64 per cento dei votanti.

fr	La RPT est l'une des réformes institutionnelles les plus importantes de la Suisse moderne.
it	La NPC è uno dei più importanti e vasti progetti di riforma della Confederazione degli ultimi anni.

fr	Réforme de la péréquation et de la répartition des tâches RPT
it	Nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti NPC

fr	Autorités et service spécialisé
it	Autorità e organismo specializzato

fr	Rattachés au DFF, l'autorité fédérale indépendante de surveillance des marchés financiers, l'organe suprême de surveillance de la Confédération, la Caisse de pensions de la Confédération assurent un large éventail de tâches.
it	Va dall'autorità indipendente in materia di vigilanza sui mercati finanziari nazionali, all'organo superiore di vigilanza finanziaria della Confederazione, fino alla Cassa pensioni della Confederazione.

fr	Département des finances
it	Dipartimento delle finanze

fr	Le DFF a mené des négociations avec les États-Unis sur un accord FATCA selon le modèle 1.
it	Il DFF ha condotto trattative per un Accordo FATCA con gli USA secondo il modello 1.

fr	Le Conseil fédéral a signé un accord avec le Royaume-Uni dans le domaine des services financiers.
it	Il Consiglio federale ha firmato un accordo con il Regno Unito nel settore dei servizi finanziari.

fr	Objectif 8 La Confédération combat les cyberrisques; elle soutient et prend des mesures visant à protéger les citoyens et les infrastructures critiques
it	Obiettivo 8 La Confederazione affronta i ciberrischi e sostiene e adotta provvedimenti volti a proteggere la cittadinanza e le infrastrutture critiche

fr	Objectif 2 La Confédération fournit des prestations étatiques efficaces, autant que possible sous forme numérique
it	Obiettivo 2 La Confederazione fornisce le sue prestazioni statali in modo efficiente e il più possibile digitale

fr	Objectif 5 La Suisse prévient la violence, la criminalité et le terrorisme et lutte efficacement contre ces phénomènes
it	Obiettivo 5 La Svizzera previene la violenza, la criminalità e il terrorismo e li combatte efficacemente

fr	Le Conseil fédéral a été informé de l'avancement des mesures prévues pour 2021 dans le plan de mise en œuvre de la stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques (SNPC) 2018−2022.
it	Il Consiglio federale è stato informato sullo stato di attuazione dei provvedimenti 2021 previsti nel piano di attuazione della Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi (SNPC) 2018−2022.

fr	Objectif 4 La Suisse apporte sa contribution à la mise en place d'un ordre économique mondial solide et assure à son économie l'accès aux marchés internationaux et au marché intérieur de l'UE
it	Obiettivo 4 La Svizzera contribuisce a un solido ordinamento economico mondiale e garantisce all'economia svizzera l'accesso ai mercati internazionali e al mercato interno dell'UE

fr	Objectif 6 La Suisse connaît les menaces qui pèsent sur sa sécurité et dispose des instruments nécessaires pour y parer efficacement
it	Obiettivo 6 La Svizzera è al corrente delle minacce alla propria sicurezza e dispone degli strumenti necessari per fronteggiarle in modo efficace

fr	Dans le cadre du positionnement de la Suisse en tant que grand centre de la finance durable, le DFF a participé activement aux travaux des organismes internationaux compétents (CSF, FMI, G20, International Platform on Sustainable Finance et Coalition of Finance Ministers for Climate Action) sur les marchés financiers durables.
it	Nel quadro del posizionamento della Svizzera quale piazza finanziaria sostenibile di primo piano, il DFF ha partecipato attivamente ai lavori a favore di mercati finanziari sostenibili in seno agli organismi internazionali rilevanti (FSB, FMI, G20, Piattaforma internazionale sulla finanza sostenibile e Coalizione mondiale dei ministri delle finanze per l'azione per il clima).

fr	Le Conseil fédéral a adopté le rapport / le message sur le contrôle de l'exécution et de l'efficacité du nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale (évaluation du NMG 2020).
it	Il Consiglio federale ha adottato il rapporto sul / messaggio concernente il controllo dell'esecuzione e dell'efficacia del nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale (valutazione NMG 2020).

fr	Abate 18.4274), «Les effectifs du Corps des gardes-frontière peuvent-ils bénéficier des postes qui seront supprimés au travers du programme DaziT d'ici 2026?» (en exécution du po.
it	Abate 18.4274), «L'effettivo di personale del Corpo delle guardie di confine può essere aumentato entro il 2026 trasferendovi i posti soppressi nel quadro del programma DaziT?» (in adempimento del po.

fr	Dans le cadre du programme sur la transformation de l'OFIT en une organisation agile, les chaînes de valeur ont été définies, les business owners (responsables des chapters et responsables techniques) ont été nommés et la structure des coûts pour 2022 a été modifiée.
it	Nel quadro del programma sulla trasformazione dell'UFIT in un'organizzazione flessibile, sono stati definiti i «value stream», nominati i «business owner» («chapter» e specialisti responsabili) ed è stata adeguata la struttura dei costi per il 2022.

fr	Objectif 3 La Suisse crée l'environnement économique le plus stable possible et le plus propice à l'innovation à l'ère numérique et encourage le potentiel qu'offre la main-d'œuvre en Suisse
it	Obiettivo 3 La Svizzera provvede a condizioni generali economiche il più possibile stabili e favorevoli all'innovazione nell'era digitale e promuove il potenziale della manodopera indigena

fr	CPS-N 18.3386) et «Freiner efficacement la contrebande de viande» (en exécution du po.
it	CPS-N 18.3386) e «Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a pris des mesures visant à améliorer les conditions-cadres dans les domaines des technologies financières et de la finance durable (Green FinTech).
it	Il Consiglio federale ha deciso misure per il perfezionamento delle condizioni quadro per la tecnofinanza sostenibile («green fintech»).

fr	Dans le cadre du programme concernant la dissociation des prestations informatiques de base du DDPS, l'OFIT a terminé la migration de la bureautique à l'OFPP et au SRC.
it	Nel quadro del programma relativo al decentramento delle prestazioni di base TIC in seno al DDPS, l'UFIT ha terminato la migrazione della burotica presso l'UFPP e il SIC.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant l'actualisation de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises ainsi qu'aux mesures douanières de sécurité.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente l'attualizzazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza.

fr	En ce qui concerne la transparence, l'assistance administrative en matière fiscale et la mise en œuvre des recommandations formulées par le Forum mondial dans son rapport 2020 sur la Suisse (échange de renseignements sur demande), le DFF a examiné les recommandations et établi un état des lieux comme base pour la détermination de la suite des travaux.
it	In ambito di trasparenza e assistenza amministrativa fiscale, ovvero l'attuazione delle raccomandazioni del Forum globale contenute nel rapporto sulla valutazione tra pari relativa alla Svizzera 2020 (scambio di informazioni su domanda), il DFF ha esaminato le raccomandazioni ed elaborato un quadro generale che serve da base per stabilire l'ulteriore modo di procedere.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport sur les matières premières.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto sull'attuazione delle raccomandazioni del rapporto sulle materie prime.

fr	Objectif 7 La Suisse réforme ses assurances sociales et en assure durablement le financement
it	Obiettivo 7 La Svizzera riforma le proprie opere sociali e ne assicura il finanziamento a lungo termine

fr	Le Conseil fédéral a approuvé la convention-cadre portant sur la création de la plateforme «Administration numérique suisse» pour la collaboration de la Confédération et des cantons en matière de numérisation.
it	Il Consiglio federale ha approvato la convenzione quadro concernente la creazione della piattaforma «Amministrazione digitale Svizzera» per la collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nell'ambito della digitalizzazione.

fr	de Courten 19.4077) et «Actualiser la comptabilité générationnelle» (en exécution du po.
it	de Courten 19.4077) e «Aggiornare il bilancio generazionale» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé la modification de l'ordonnance sur la coopération opérationnelle avec les autres États Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l'espace Schengen, en application du message concernant la reprise et la mise en œuvre du nouveau règlement relatif au Corps européen de gardes-frontière et de garde-côtes.
it	Il Consiglio federale ha approvato la modifica dell'ordinanza sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen, in attuazione del messaggio sul recepimento e la trasposizione della nuova ordinanza concernente la guardia di frontiera e costiera europea.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport intermédiaire sur le réexamen de la répartition des tâches et de la responsabilité du financement entre la Confédération et les cantons (projet «Répartition des tâches II»).
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto intermedio sul riesame della ripartizione dei compiti e della responsabilità finanziaria tra Confederazione e Cantoni (progetto relativo alla ripartizione dei compiti II).

fr	Le Conseil fédéral a défini la position de la Suisse concernant le rapport de l'OCDE sur le projet relatif aux mesures liées à l'imposition de l'économie numérique.
it	Il Consiglio federale ha stabilito la posizione della Svizzera in merito al rapporto dell'OCSE sul progetto riguardante le misure dell'imposizione dell'economia digitalizzata.

fr	Le DFF a ouvert la consultation concernant la modification de l'ordonnance sur les liquidités des banques et des maisons de titres (OLiq).
it	Il DFF ha avviato la procedura di consultazione concernente l'adeguamento dell'ordinanza sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (OLiq).

fr	Le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur l'introduction d'une taxe au tonnage.
it	Il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione concernente l'introduzione di un'imposta sul tonnellaggio.

fr	Avons-nous la maîtrise des composants matériels et logiciels?» et «Acquisitions de l'armée.
it	Abbiamo il controllo sui componenti hardware e software?» e «Abbiamo sotto controllo la cibersicurezza nel settore degli acquisti dell'esercito?» (in adempimento dei po.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport en exécution des postulats «Infrastructures critiques.
it	Il Consiglio federale ha approvato i rapporti «Infrastrutture critiche.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé la modification de l'ordonnance sur les finances, en application du message concernant la simplification et l'optimisation de la gestion des finances fédérales.
it	Il Consiglio federale ha approvato la modifica dell'ordinanza sulle finanze della Confederazione, in attuazione del messaggio concernente la semplificazione e l'ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la révision de la loi fédérale sur l'impôt anticipé.
it	Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la revisione della legge federale sull'imposta preventiva.

fr	Le Conseil fédéral a mis en vigueur la loi sur le blanchiment d'argent (LBA) et a approuvé les ordonnances correspondantes.
it	Il Consiglio federale ha posto in vigore la revisione della legge sul riciclaggio di denaro (LRD) e approvato le relative ordinanze.

fr	Dans le cadre du programme SUPERB, une première version des processus de soutien harmonisés (noyau) sur les systèmes informatiques de préproduction est disponible et sert de base à l'intégration subséquente des applications spécialisées.
it	Per quanto riguarda il programma «SUPERB», una prima versione dei processi di supporto armonizzati (sistema centrale) è stata installata sui sistemi informatici preliminari non ancora produttivi.

fr	Objectif 1 La Suisse assure l'équilibre du budget de la Confédération et la stabilité de son régime financier
it	Obiettivo 1 La Svizzera provvede all'equilibrio delle finanze federali e a un ordinamento finanziario stabile

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation concernant la révision totale de la loi sur les douanes et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione concernente la revisione totale della legge sulle dogane e adottato il relativo messaggio.

fr	Flach 19.3894) et «Sanctions au lieu d'exécution des travaux» (en exécution du po.
it	Flach 19.3894) e il rapporto «Sanzioni nel luogo d'esecuzione dei lavori» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé des modifications au niveau de l'ordonnance en relation avec la loi sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués et mis en vigueur la loi.
it	Il Consiglio federale ha approvato gli adeguamenti a livello di ordinanza correlati alla legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito e posto in vigore la legge.

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation et a adopté le message sur le développement de la TVA.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e adottato il messaggio concernente l'evoluzione dell'imposta sul valore aggiunto.

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation des commissions compétentes et a adopté les lignes directrices relatives à la position de la Suisse par rapport à la révision de la recommandation 24 du GAFI sur la transparence des personnes morales et des ayants droit économiques (beneficial owner).
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione delle commissioni competenti e approvato i parametri della posizione della Svizzera in merito alla revisione della raccomandazione del GAFI (n. 24) relativa alla trasparenza delle persone giuridiche e degli aventi economicamente diritto («beneficial owners»).

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation des commissions parlementaires compétentes et a adopté les lignes directrices pour ce qui est de la position de la Suisse concernant la révision des normes de l'OCDE sur l'échange international automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione delle commissioni competenti e approvato i parametri della posizione della Svizzera in merito alla revisione dello standard dell'OCSE per lo scambio automatico internazionale di informazioni finanziarie a fini fiscali.

fr	Le Conseil fédéral a été informé et a pris acte de l'avancement des procédures d'équivalence de l'UE et des conditions bilatérales d'accès au marché.
it	Il Consiglio federale è informato sullo stato delle procedure di equivalenza dell'UE e delle condizioni di accesso bilaterale al mercato in ambito finanziario e ne ha preso atto.

fr	Le Conseil fédéral a décidé de la suite de la procédure visant à introduire la numérisation du monde du travail dans la politique du personnel.
it	Il Consiglio federale ha deciso l'ulteriore modo di procedere in merito al consolidamento del mondo del lavoro digitalizzato nella politica del personale della Confederazione.

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation relative à un crédit d'ensemble pour des émetteurs Polycom de la Confédération exempts de coupures en alimentation électrique et adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione concernente un credito complessivo per la sicurezza dell'alimentazione elettrica degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione e adottato il relativo messaggio.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé les rapports suivants: «Mettre un terme à la prolifération incontrôlée de la réglementation dans le domaine de la construction» (en exécution du po.
it	Il Consiglio federale ha approvato i seguenti rapporti in adempimento dei postulati: il rapporto «Porre fine all'aumento incontrollato e al groviglio delle regole dell'arte edilizia» (in adempimento del po.

fr	La convention entre le Département fédéral des finances et la Banque nationale suisse concernant la distribution du bénéfice est signée pour les exercices 2021 à
it	La convenzione tra il DFF e la BNS sulla distribuzione dell'utile della BNS per gli esercizi 2021−2025 è firmata.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé les rapports suivants: «Stratégie du propriétaire pour les entités de la Confédération devenues autonomes» (en exécution du po.
it	Il Consiglio federale ha approvato i rapporti in adempimento dei seguenti postulati «Strategia basata sul rapporto di proprietà del Consiglio federale per le unità rese autonome della Confederazione» (in adempimento del po.

fr	Le Conseil fédéral a mené la consultation relative à la modification de la loi sur les finances (gestion de la dette liée à la crise du coronavirus) et a adopté le message correspondant.
it	Il Consiglio federale ha condotto la consultazione e adottato il messaggio concernente la modifica della legge sulle finanze (trattamento del debito causato dal coronavirus).

fr	Le DFF a ouvert la consultation concernant la modification de l'ordonnance sur les placements collectifs (OPCC) dans le cadre de la révision de la loi sur les placements collectifs (LPCC) visant à créer un Limited Qualified Investor Fund (L-QIF).
it	Nel quadro della modifica della legge sugli investimenti collettivi («Limited Qualified Investor Fund», L-QIF), il DFF ha avviato la procedura di consultazione concernente l'adeguamento dell'ordinanza sugli investimenti collettivi (OICol).

fr	Adapter en temps utile aux changements les contrôles à la frontière effectués par le Corps des gardes-frontière» (en exécution du po.
it	Prepararsi per tempo ai cambiamenti» (in adempimento del po.

fr	Dans le domaine de la qualité de la place économique pour la finance numérique, le DFF a soumis au Conseil fédéral un rapport comprenant une analyse et un état des lieux et a proposé des mesures appropriées.
it	Il DFF ha presentato al Consiglio federale un'analisi e un quadro generale riguardante la qualità del contesto macroeconomico per la «Digital Finance» nonché proposto opportune misure.

fr	Le Conseil fédéral a pris acte des résultats de la consultation concernant la loi fédérale sur l'utilisation des moyens électroniques pour l'exécution des tâches des autorités (LMETA) et a décidé de la suite de la procédure.
it	Il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione e deciso l'ulteriore modo di procedere in merito alla legge federale concernente l'impiego di mezzi elettronici nell'amministrazione per l'adempimento dei compiti delle autorità.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé le rapport «Développement de la mobilité ferroviaire internationale.
it	Il Consiglio federale ha approvato il rapporto «Sviluppo della mobilità ferroviaria internazionale e attività di controllo di frontiera da parte del Corpo delle Guardie di Confine.

fr	Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication
it	Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione

fr	Le système sera introduit dans toute la Suisse d'ici à la fin de juin 2021.
it	Entro la fine di giugno il sistema sarà introdotto in tutta la Svizzera.

fr	Au préalable, les fonctionnalités, l'utilisation et la sécurité du système dans son ensemble doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
it	Prima di questa data, le funzionalità e il funzionamento dell'intero sistema, così come la sua sicurezza, saranno oggetto di una verifica approfondita.

fr	Outre les analyses de sécurité accompagnées par le Centre national pour la cybersécurité (NCSC), le système sera désormais mis à l'épreuve pas d'autres professionnels et des personnes intéressées dans le cadre d'un test public de sécurité.
it	Oltre alle analisi di sicurezza accompagnate dal Centro Nazionale di Cibersicurezza (NCSC), il sistema è ora sottoposto a una prova di resistenza da parte di altri esperti e parti interessate nel quadro di un test di sicurezza pubblica.

fr	L'application devant présenter un niveau de sécurité très élevé, elle est soumise à un test public de sécurité à large échelle.
it	L'applicazione dovrà presentare un livello di sicurezza molto elevato e sarà quindi sottoposta a un test pubblico di valutazione della sicurezza.

fr	Berne, 31.05.2021 - D'ici à la fin de juin 2021, le certificat COVID sera réalisé avec la solution de l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT).
it	Berna, 31.05.2021 - Entro la fine di giugno 2021 l'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT) realizzerà una soluzione per il certificato COVID.

fr	Il est prévu que le Conseil fédéral informe sur l'introduction, la solution technique et les fonctions du certificat COVID le vendredi 4 juin 2021.
it	Il Consiglio federale fornirà ulteriori informazioni sull'introduzione, sulla soluzione e sulle funzionalità del certificato COVID presumibilmente venerdì 4 giugno 2021.

fr	Le Centre national pour la cybersécurité (NCSC) réceptionnera les résultats des tests, examinera leur contenu, placera les priorités en fonction du degré de gravité et demandera les adaptations nécessaires à l'équipe de développement de l'OFIT.
it	Da oggi il Centro nazionale per la cibersicurezza (NCSC) raccoglie i dati del test, ne valuta i contenuti, li classifica in ordine di priorità in base al grado di importanza e dispone gli adeguamenti necessari tramite il team di sviluppo dell'UFIT.

fr	Le certificat COVID fait l'objet d'un test public de sécurité
it	La sicurezza del certificato COVID viene sottoposta a un test pubblico

fr	Les lacunes de sécurité découvertes pendant ces tests sont prises en compte dans le cadre des travaux de développement.
it	Le eventuali lacune di sicurezza riscontrate in occasione di questo test saranno prese in considerazione e integrate costantemente nella fase di sviluppo.

fr	Tous les participants peuvent saisir de façon détaillée les résultats de leurs tests dans un formulaire sur le site du NCSC.
it	Tutti i partecipanti possono registrare i risultati dettagliati del test sul modulo pubblicato sul sito Internet dell'NCSC.

fr	Durant une phase pilote à partir du 7 juin 2021, les premiers certificats seront émis progressivement dans les cantons.
it	In una fase pilota, i primi certificati saranno emessi gradualmente nei Cantoni a partire dal 7 giugno.

fr	Les travaux battent leur plein en ce qui concerne le certificat COVID, qui doit être progressivement introduit dans les cantons à partir du 7 juin 2021.
it	Al momento si sta lavorando alacremente alla realizzazione del certificato COVID, che sarà introdotto gradualmente nei Cantoni a partire dal 7 giugno.

fr	Des informations plus détaillées concernant le test public de sécurité et le formulaire de saisie des résultats sont disponibles sur le site du NCSC:
it	Maggiori informazioni sul test di valutazione della sicurezza e il modulo per notificare i risultati del test sono disponibili sul sito Internet dell'NCSC:

fr	C'est pourquoi le code source du certificat COVID est mis à la disposition du public dès maintenant.
it	Da subito è quindi disponibile al pubblico anche il codice sorgente del certificato COVID.

fr	Pour répondre à son exigence de pleine et entière transparence, le centre rendra ces retours accessibles au grand public et les mettra à jour régulièrement sur son site Internet.
it	Per garantire la piena trasparenza richiesta dall'NCSC, i risultati registrati sul sito saranno aggiornati regolarmente e resi accessibili al pubblico.

fr	Le code source de la première version du certificat COVID suisse est disponible dès maintenant afin de mener ce test public de sécurité (public security test).
it	Per effettuare questo test, è disponibile da subito il codice sorgente della prima versione del certificato COVID svizzero.

fr	La mise en œuvre du programme SUPERB est en cours.
it	L'implementazione del programma SUPERB è in corso.

fr	Elle permettra ainsi de tirer des avantages supplémentaires en vue de la transformation numérique.
it	Essa consente di ottenere ulteriori vantaggi in vista della digitalizzazione.

fr	Le 22 septembre 2020, le Conseil des États a également adopté à l'unanimité le crédit d'engagement.
it	Il 22 settembre 2020 anche il Consiglio degli Stati ha approvato all'unanimità il credito d'impegno.

fr	Conséquences financières
it	Conseguenze finanziarie

fr	Depuis une vingtaine d'années, l'administration fédérale civile utilise des logiciels standard de la société SAP dans les domaines des finances, du personnel, de la logistique, des acquisitions et de l'immobilier (processus de soutien).
it	Da circa 20 anni l'Amministrazione federale civile utilizza software standard della ditta SAP per i processi di supporto nei settori delle finanze, del personale, della logistica, degli acquisti e degli immobili.

fr	En cas de crise, le système du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), nécessaire à la gestion des engagements de l'armée, doit pouvoir être dissocié rapidement et exploité séparément.
it	In caso di crisi, il sistema del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), rilevante ai fini dell'impiego, deve poter essere prontamente scisso e utilizzato in modo indipendente.

fr	Le 17 juin 2020, le Conseil national a adopté à l'unanimité l'arrêté fédéral concernant les crédits d'engagement en faveur des programmes «SUPERB» et «Systèmes ERP D/ar», après que celui-ci eut été modifié sur recommandation de la Commission des finances du Conseil national.
it	Il 17 giugno 2020 il Consiglio nazionale ha approvato all'unanimità il decreto federale concernente i crediti d'impegno per i programmi «SUPERB» e «Sistemi ERP D/ar», dopo che quest'ultimo era stato modificato su raccomandazione della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale.

fr	La stratégie informatique «ERP 2023», dont le Conseil fédéral a pris connaissance par la suite, prévoit que l'administration fédérale centrale optimise et intègre ses processus de soutien et les prépare pour les prochaines étapes de la numérisation.
it	La strategia «ERP-TIC 2023», di cui il Consiglio federale ha successivamente preso atto prevede che l'Amministrazione federale centrale ottimizzi e integri i suoi processi di supporto e li prepari all'ulteriore digitalizzazione.

fr	Il y a quatre ans environ, cette société a annoncé qu'elle ne continuerait à développer la plateforme utilisée dans l'administration fédérale et à en assurer le service d'assistance que jusqu'à la fin de 2025.
it	Circa quattro anni fa, SAP ha annunciato che avrebbe continuato a sviluppare la piattaforma SAP in uso nell'Amministrazione federale e a garantirne l'assistenza soltanto sino alla fine del 2025.

fr	Lors de sa séance du 13 décembre 2019, le Conseil fédéral a adopté le message sur les programmes «SUPERB» (pour l'administration fédérale civile) et «Systèmes ERP D/ar» (pour l'armée), par lequel il a demandé deux crédits d'engagement: un de 320 millions de francs pour le programme de mise en œuvre civil et un autre de 240 millions de francs pour le programme de mise en œuvre militaire.
it	Nella sua seduta del 13 dicembre 2019 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente i programmi «SUPERB» (per l'Amministrazione federale civile) e «Sistemi ERP D/ar» (per l'esercito), con il quale sono stati chiesti due crediti d'impegno: uno di 320 milioni di franchi per il programma dell'Amministrazione federale civile e l'altro di 240 milioni di franchi per il programma di attuazione destinato all'esercito.

fr	Ce changement est nécessaire, car les systèmes actuels ne seront pris en charge par SAP que jusqu'à la fin de 2027.
it	Il cambiamento di sistema è dovuto al fatto che la ditta SAP fornirà assistenza per i prodotti esistenti soltanto fino alla fine del 2027.

fr	Le 28 juin 2017, le Conseil fédéral a, sur la base d'une analyse du marché approfondie, décidé d'utiliser à l'avenir le nouveau logiciel standard S/4HANA de SAP dans le domaine des processus de soutien.
it	A seguito di un'approfondita analisi di mercato, il 28 giugno 2017 il Consiglio federale aveva deciso che in futuro per i processi di supporto si sarebbe utilizzato il nuovo software standard «S/4HANA» di SAP.

fr	Le programme «SUPERB» vise à moderniser les processus de soutien de l'administration fédérale et à faire passer les systèmes SAP civils au nouveau logiciel SAP S/4HANA.
it	Il programma «SUPERB» è volto a modernizzare i processi di supporto dell'Amministrazione federale e a sostituire gli attuali sistemi per l'Amministrazione federale civile con la nuova tecnologia S/4HANA di SAP.

fr	D'après le message adressé au Parlement par le Conseil fédéral, les coûts du programme «SUPERB» pour les années 2020 à 2027 s'élèvent à environ 485 millions de francs (crédit d'engagement de 320 millions pour les coûts externes, de 100 millions pour les coûts externes et de 65 millions pour les prestations préalables).
it	Secondo il messaggio che il Consiglio federale ha sottoposto al Parlamento, i costi del programma «SUPERB» per il periodo 2020-2027 ammontano a 485 milioni di franchi (credito d'impegno: 320 mio.

fr	Les travaux sont en bonne voie, et l'indicateur du programme est au vert. Au début du mois d'août 2020, une étape importante a été franchie avec la mise en œuvre productive du nouveau «Business Warehouse»; les premiers composants des systèmes de soutien sont ainsi déjà opérationnels dans le nouvel environnement du système.
it	A inizio agosto 2020 è stata raggiunta una tappa importante con il «go live», ovvero la messa in produzione del nuovo «Business Warehouse».

fr	Les coûts du programme «SUPERB» sont estimés à 485 millions de francs pour les années 2020 à 2027 (crédit d'engagement adopté par les Chambres fédérales de 320 millions pour les coûts externes, de 100 millions pour les coûts internes et de 65 millions pour les prestations préalables).
it	I costi del programma «SUPERB» per il periodo 2020-2027 sono stimati a circa 485 milioni di franchi (credito d'impegno approvato dal Parlamento: 320 mio.

fr	Cette plateforme technique de nouvelle génération offrira des fonctionnalités supplémentaires qui permettront de simplifier et d'améliorer les processus de soutien et les processus opérationnels.
it	Il passaggio alla nuova tecnologia S/4HANA di SAP non consiste nella semplice sostituzione dei vecchi sistemi SAP: questa piattaforma tecnica di nuova generazione offre funzionalità aggiuntive e di conseguenza possibilità volte a semplificare e ottimizzare i processi di supporto e aziendali.

fr	Le Conseil fédéral met partiellement en vigueur le projet de loi sur la TRD
it	Il Consiglio federale pone parzialmente in vigore il progetto TRD

fr	Ces dispositions permettent l'introduction de droits-valeurs inscrits sur une blockchain.
it	Le nuove disposizioni introducono i diritti valori iscritti in una blockchain.

fr	Les établissements financiers qui ne fournissent pas de services financiers ne sont pas tenus de s'affilier à un organe de médiation.
it	Gli istituti finanziari che non forniscono servizi finanziari non sono tenuti ad affiliarsi a un organo di mediazione.

fr	Les autres dispositions du projet de loi devraient entrer en vigueur le 1er août 2021.
it	Le rimanenti disposizioni del progetto TRD entreranno in vigore verosimilmente il 1° agosto 2021.

fr	Cet acte unique modifie plusieurs lois fédérales de manière à permettre à la Suisse de continuer à se développer en tant que leader innovant et durable dans le domaine de la blockchain et de la TRD.
it	La legge mantello adegua diverse leggi federali in modo che la Svizzera possa svilupparsi come piazza di punta, innovativa e sostenibile nel settore della TRD e della blockchain.

fr	Berne, 11.12.2020 - Lors de sa séance du 11 décembre 2020, le Conseil fédéral a mis en vigueur au 1er février 2021 les éléments du projet de loi sur la technologie des registres électroniques distribués (TRD) qui permettent l'introduction de droits-valeurs inscrits.
it	Berna, 11.12.2020 - Nella seduta dell'11 dicembre 2020 il Consiglio federale ha posto in vigore al 1° febbraio 2021 quegli elementi del progetto sulla tecnologia di registro distribuito (TRD) che consentono l'introduzione di diritti valori registrati.

fr	Le Parlement a adopté en septembre 2020 la loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués (projet de loi sur la TRD).
it	Nel settembre del 2020 il Parlamento ha approvato la legge federale sull'adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito (progetto TRD).

fr	Également à partir du 1er février 2021, les prestataires financiers qui fournissent leurs services uniquement à des clients institutionnels ou professionnels ne devront plus s'affilier à un organe de médiation.
it	Sempre a partire dal 1° febbraio 2021 non dovranno più affiliarsi a un organo di mediazione coloro che forniscono servizi finanziari unicamente a clienti professionali o istituzionali.

fr	En outre, à partir de la même date, seuls les prestataires financiers qui fournissent leurs services à une clientèle privée devront s'affilier à un organe de médiation.
it	A partire da tale data dovranno inoltre affiliarsi a un organo di mediazione soltanto quei fornitori di servizi finanziari che forniscono servizi a clienti privati.

fr	Les modifications apportées au code des obligations, à la loi sur les titres intermédiés et à la loi fédérale sur le droit international privé dans le cadre du projet de loi sur la TRD entreront en vigueur le 1er février 2021.
it	Il 1° febbraio 2021 entreranno in vigore le modifiche del Codice delle obbligazioni, della legge sui titoli contabili e della legge federale sul diritto internazionale privato.

fr	Au-delà de cette date, les cantons pourront remettre le certificat directement au moment de la vaccination.
it	A partire da tale data i Cantoni potranno consegnare il certificato subito dopo la vaccinazione.

fr	Jusqu'au 14 juillet 2021, la Confédération couvre l'intégralité des coûts relatifs aux personnes pleinement vaccinées.
it	Fino al 14 luglio 2021 la Confederazione assume questi costi per le persone completamente vaccinate.

fr	La copie indique uniquement l'existence d'un certificat valable, sans fournir de données relatives à la santé.
it	La copia indica semplicemente l'esistenza di un certificato valido, ma non contiene i dati sanitari.

fr	La présente modification concerne également d'autres dispositions de l'ordonnance, par exemple la prise en charge des coûts d'impression et d'envoi des certificats de vaccination.
it	La modifica concerne anche altre disposizioni dell'ordinanza, ad esempio l'assunzione dei costi per la stampa e la trasmissione dei certificati di vaccinazione COVID-19.

fr	Cette copie constituera une attestation valable en Suisse et ne pourra être émise que sous forme électronique.
it	Questa copia è riconosciuta in Svizzera come attestato valido e può essere emessa solo elettronicamente.

fr	Berne, 30.06.2021 - Lors de sa séance du 30 juin 2021, le Conseil fédéral a modifié l'ordonnance COVID-19 certificats en raison de la création d'un certificat ne contenant que les données strictement nécessaires, appelé «certificat light».
it	Berna, 30.06.2021 - In occasione della sua seduta del 30 giugno 2021, il Consiglio federale ha adeguato l'ordinanza sui certificati COVID-19 per introdurre il «certificato light» con dati ridotti al minimo.

fr	Coronavirus: introduction d'un certificat ne contenant que les données strictement nécessaires («certificat light»)
it	Coronavirus: introduzione di un «certificato light» con dati ridotti al minimo

fr	La création d'une autre solution permettant de limiter les données du certificat COVID-19 au strict minimum a été suggérée par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), qui avait attiré l'attention sur le fait que des personnes tierces pourraient développer des applications leur donnant la possibilité de lire, lors de la vérification d'un certificat, les données relatives à la santé (par ex. le type de vaccin et la date de la vaccination).
it	Il certificato con dati ridotti al minimo è un'alternativa al certificato COVID-19 ed è stato sviluppato su richiesta dell'incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), poiché le applicazioni autosviluppate per verificare i certificati COVID-19 consentirebbero a terzi di visualizzare i dati sanitari, ad esempio il vaccino somministrato o la data della vaccinazione.

fr	À partir du 12 juillet 2021, les titulaires d'un certificat COVID-19 auront la possibilité d'obtenir une copie de certificat ne contenant aucune donnée relative à la santé.
it	Dal 12 luglio 2021 i titolari di certificati COVID-19 potranno generare una copia del certificato senza dati sanitari.

fr	Le «certificat light» empêche tout abus de ce genre.
it	Ciò può essere evitato mediante il «certificato light» .

fr	La Confédération facturera les coûts aux cantons qui préfèrent continuer à appliquer la solution fédérale centrale concernant l'impression et l'envoi des certificats de vaccination.
it	Se i Cantoni continueranno a utilizzare la soluzione federale centrale per la stampa e la trasmissione, la Confederazione fatturerà loro i relativi costi.

fr	Celui-ci permet de générer, dans l'application «COVID Certificate», une copie de certificat ne contenant que les données strictement nécessaires.
it	L'ordinanza è stata modificata per introdurre il cosiddetto «certificato light», che permette ora di generare nell'applicazione «COVID Certificate» una copia del certificato con dati ridotti al minimo.

fr	État: juillet 2020
it	Stato: luglio 2020

fr	Communication du DFF Bundesgasse 3, 3003 Berne Tél. +41 58 462 60 33
it	Comunicazione DFF Bundesgasse 3, 3003 Berna Tel. +41 58 462 60 33

fr	Le projet ne prévoit aucun relèvement des déductions cantonales.
it	Il disegno legislativo non prevede alcun aumento delle deduzioni cantonali.

fr	Ces deux mesures concernent l'impôt fédéral direct.
it	Entrambe le misure si applicano all'imposta federale diretta.

fr	De plus, les conditions à remplir pour bénéficier des déductions restent inchangées.
it	Anche le condizioni da soddisfare per beneficiare delle deduzioni rimangono invariate.

fr	À combien sont évaluées les diminutions de recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes?
it	A quanto ammontano le perdite fiscali stimate per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni?

fr	Les estimations reposent sur des hypothèses et comportent un grand nombre d'incertitudes en raison de la crise du coronavirus.
it	Le stime si basano su ipotesi e sono molto incerte anche a seguito della crisi causata dal coronavirus.

fr	une activité lucrative ou de suivre une formation ou s'ils sont liés à une incapacité de gain.
it	svolgere un'attività lucrativa o seguire una formazione o se sono legate all'incapacità di esercitare un'attività lucrativa.

fr	Ce peut être aussi bien l'entretien effectif pour le bien-être corporel de l'enfant qu'un soutien financier.
it	Può trattarsi sia del sostentamento effettivo per il benessere fisico del figlio sia di un sostegno finanziario.

fr	Estimation de décembre 2019.
it	Stato della stima: dicembre 2019.

fr	Le minimum vital pour les enfants est nettement moins élevé que ces frais moyens.
it	Il minimo vitale statuito per i bambini è notevolmente inferiore a questi costi medi.

fr	Il n'existe aucun chiffre applicable à tous les cas de figure.
it	Non esiste una cifra valida a livello generale.

fr	De cette manière, le potentiel de la main-d'œuvre suisse peut être mieux exploité.
it	In questo modo, è possibile sfruttare meglio il potenziale di personale indigeno qualificato.

fr	Pourquoi ces déductions doivent-elles être relevées?
it	Perché occorre aumentare queste deduzioni?

fr	L'accueil non subventionné d'un enfant dans une crèche pendant cinq jours par semaine coûte dans la plupart des cantons entre 2200 et 2700 francs par mois.
it	Un posto non sussidiato all'asilo nido per cinque giorni alla settimana costa nella maggior parte dei Cantoni tra i 2200 e i 2700 franchi al mese.

fr	À qui profite le relèvement des déductions?
it	Chi beneficia dell'aumento delle deduzioni?

fr	Quel est l'objectif du projet «Modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct»?
it	Qual è l'obiettivo del disegno legislativo «Modifica della legge federale sull'imposta federale»?

fr	Le relèvement de la déduction générale pour enfants a été introduit dans le projet dans le cadre de la procédure parlementaire.
it	L'aumento della deduzione generale per i figli è stata integrata nel disegno legislativo nel quadro della procedura parlamentare.

fr	Le droit fiscal permet ainsi aux parents de mieux concilier vie familiale
it	diritto fiscale contribuisce così ad aiutare i genitori a conciliare meglio lavoro e famiglia.

fr	Cette situation peut conduire certains parents à diminuer voire à abandonner temporairement leur travail pour des raisons fiscales.
it	Ciò può indurre i genitori a limitare o rinunciare temporaneamente alla propria attività lavorativa per motivi fiscali.

fr	Projet «Modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers)»
it	Disegno legislativo «Modifica della legge federale sull'imposta federale diretta (trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi)

fr	Déduction générale pour enfants: il est possible de faire valoir cette déduction pour tous les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans ou qui suivent encore une formation scolaire.
it	Deduzione generale per i figli: la deduzione può essere fatta valere per tutti i bambini che non hanno ancora compiuto il 18° anno di età e che sono agli studi.

fr	Estimation de mai 2020.
it	Stato della stima: maggio 2020.

fr	Les parents d'enfants en bas âge ne peuvent pas toujours déduire fiscalement l'intégralité des frais de garde de leurs enfants, par exemple dans des crèches.
it	I genitori con figli piccoli non possono sempre dedurre integralmente dalle imposte le spese per la loro custodia, ad esempio negli asili nido.

fr	Quel montant d'impôt économisent les couples mariés grâce au relèvement de la déduction générale pour enfants?
it	Quanto risparmia una coppia sposata sulle imposte grazie all'aumento della deduzione generale per i figli?

fr	Ainsi, les deux parents sont incités à continuer à exercer une activité lucrative au taux d'occupation qui leur convient et n'y renoncent pas pour des raisons fiscales.
it	In questo modo si incentivano entrambi i genitori a svolgere un'attività lavorativa al tasso di occupazione che ritengono più idoneo e a non rinunciarvi per ragioni fiscali.

fr	Seuls les contribuables qui pourvoient à l'entretien des enfants peuvent faire valoir la déduction.
it	Solo i contribuenti che provvedono al sostentamento dei figli possono far valere la deduzione.

fr	Avant la crise du coronavirus, cette diminution avait été estimée à 370 millions de francs par année1.
it	Prima della crisi causata dal coronavirus, esse erano stimate a 370 milioni di franchi all'anno1.

fr	Lorsque les parents sont imposés séparément, la déduction est répartie par moitié si les parents exercent conjointement l'autorité parentale et qu'aucune contribution d'entretien n'est versée pour l'enfant.
it	Nel caso in cui i genitori siano tassati separatamente, la deduzione è suddivisa a metà se il figlio sottostà all'autorità parentale in comune e non vengono versati alimenti.

fr	À long terme, la diminution des recettes devrait être compensée si le nombre de parents conservant leur activité lucrative augmente grâce au relèvement de la déduction.
it	A lungo termine, le perdite dovrebbero essere compensate se un numero più elevato di genitori continua a svolgere un'attività lucrativa grazie all'aumento della deduzione.

fr	Cette diminution est relativement faible parce qu'actuellement déjà de nombreux parents peuvent déduire l'intégralité des frais de garde de leurs enfants par des tiers.
it	Queste perdite sono relativamente contenute poiché molti genitori possono già dedurre integralmente le spese per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	Quels arguments plaident en faveur d'un relèvement de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers dans le cadre de l'impôt fédéral direct?
it	Quali sono gli argomenti a favore di un aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi nel quadro dell'imposta federale diretta?

fr	De plus, de nombreux domaines souffrent d'une pénurie de spécialistes bien formés.
it	Inoltre, attualmente, in molte aziende mancano persone molto qualificate.

fr	Il vise à mieux prendre en compte les frais généralement élevés à supporter pour les enfants.
it	In questo modo si tiene maggiormente conto dei costi generalmente elevati per i propri figli.

fr	De plus, seules peu de données sont disponibles pour la déduction des frais de garde des enfants par des tiers.
it	Inoltre, sono disponibili solo pochi dati relativi alla deduzione delle spese per la custodia dei figli da parte di terzi.

fr	Pourquoi le relèvement de la déduction des frais de garde des enfants par des tiers permet-il d'atténuer la pénurie de personnel qualifié et de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle?
it	Perché l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi permette di conciliare meglio lavoro e famiglia e attenuare la carenza di personale qualificato?

fr	À court et à moyen terme, le relèvement de la déduction des frais de garde des enfants pas des tiers devrait permettre, selon une estimation approximative, de pourvoir 2500 postes à plein temps.
it	A breve e a medio termine, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi dovrebbe permettere di occupare in modo approssimativo 2500 posti a tempo pieno.

fr	Guide de lecture: un couple marié qui a deux enfants et dont le revenu imposable s'élève actuellement à 120 000 francs par an bénéficiera d'une diminution du montant de ses impôts de 473 francs par an du fait du relèvement de la déduction générale pour enfants.
it	Esempio: una coppia sposata con un reddito imponibile attuale di 120 000 franchi e con due figli paga 473 franchi in meno d'imposte all'anno grazie all'aumento della deduzione generale per i figli.

fr	Le relèvement de la déduction générale pour enfants décidée par le Parlement entraînera aussi une diminution des recettes fiscales.
it	Anche l'aumento della deduzione generale per i figli decisa dal Parlamento provoca perdite fiscali supplementari.

fr	Selon une estimation relativement ancienne de l'Office fédéral de la statistique, les frais supportés par un couple ayant un enfant s'élèvent en moyenne à 11 300 francs par année.
it	Secondo una stima riguardante il periodo 20092011 pubblicata dall'Ufficio federale di statistica, i costi per una coppia con un figlio ammontano in media a circa 11 300 franchi all'anno.

fr	Il a pour objectif d'inciter les parents à continuer à exercer une activité lucrative.
it	L'obiettivo della misura è quello di creare un incentivo affinché i genitori continuino a svolgere un'attività lucrativa.

fr	Le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers vise à inciter davantage les deux parents à exercer une activité lucrative.
it	Aumentando la deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi si incentiva maggiormente entrambi i genitori a svolgere un'attività lucrativa.

fr	Allégement fiscal en francs
it	Sgravio fiscale

fr	Deuxièmement, il prévoit de porter la déduction générale pour enfants de 6500 francs à 10 000 francs.
it	Dall'altra, esso prevede anche l'aumento della deduzione generale per i figli dagli attuali 6500 a 10 000 franchi.

fr	Les frais par enfant diminuent pour chaque enfant supplémentaire.
it	Per ogni figlio in più, i costi per figlio diminuiscono.

fr	À combien se montent les frais généraux liés aux enfants?
it	A quanto ammontano le spese generali sostenute per i figli?

fr	Ces personnes bénéficient aussi du relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers si les frais de garde qu'ils supportent sont plus élevés que la déduction actuelle, c'est-à-dire s'ils sont supérieurs à 10 100 francs par année.
it	Queste persone beneficiano inoltre dell'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi, se le spese per la cura dei figli sono superiori alla deduzione attuale, ovvero superiori a 10 100 franchi all'anno.

fr	En pareil cas, la diminution des recettes des cantons serait de 10 à 20 millions de francs moins élevée que prévu.
it	Le perdite fiscali per i Cantoni sarebbero inferiori di 10-20 milioni di franchi rispetto a quanto previsto.

fr	Selon une estimation approximative, le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers entraînera une diminution des recettes fiscales annuelles de 10 millions de francs.
it	Secondo una stima approssimativa, l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi comporterà perdite fiscali pari a 10 milioni di franchi all'anno.

fr	1 Estimation de l'AFC sur la base de la statistique fiscale 2016 et du produit escompté de 13,7 milliards de francs pour la période fiscale 2021.
it	1 Stime dell'AFC sulla base della statistica fiscale 2016 e del gettito stimato per l'anno fiscale 2021, pari a 13,7 miliardi di franchi.

fr	Pour quels enfants est-il possible de faire valoir ces déductions?
it	Per quale categoria di figli si possono far valere le deduzioni?

fr	Tous les parents qui paient l'impôt fédéral direct bénéficient du relèvement de la déduction générale pour enfants, ce qui représente presque 60 % des familles.
it	Tutti i genitori che devono pagare l'imposta federale diretta beneficiano dell'aumento della deduzione generale per i figli.

fr	Déduction des frais de garde des enfants par des tiers: seuls les frais de garde effectivement payés pour les enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de 14 ans sont déductibles.
it	Deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi: sono deducibili soltanto le spese effettive per la cura prestate da terzi per i figli che non hanno ancora compiuto il 14° anno di età.

fr	Le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers découle de l'initiative du Conseil fédéral visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.
it	L'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi è riconducibile all'iniziativa del Consiglio federale sul personale qualificato.

fr	Allégement fiscal pour deux enfants
it	Reddito imponibile Sgravio fiscale con un figlio Sgravio fiscale con due figli

fr	Ils peuvent donc parfois dépasser largement le montant maximal actuel de la déduction.
it	Le spese per la cura da parte di terzi possono quindi talvolta superare di molto la deduzione fiscale massima.

fr	La déduction n'est accordée que si les parents (ou le parent élevant seul l'enfant) ne peuvent pas assurer eux-mêmes la garde de l'enfant lorsqu'ils le confient à un tiers parce qu'ils exercent une activité lucrative, suivent une formation ou sont en incapacité de gain.
it	La deduzione è concessa soltanto se i genitori o le famiglie monoparentali non possono occuparsi dei figli durante il periodo di cura degli stessi da parte di terzi per motivi legati all'attività lucrativa, alla formazione o all'incapacità di esercitare un'attività lucrativa.

fr	Des frais de garde des enfants par des tiers peuvent être déduits s'ils permettent d'exercer
it	È possibile far valere le spese per la cura dei figli da parte di terzi se esse permettono di

fr	Dans quelles situations est-il possible de faire valoir fiscalement les déductions pour les frais de garde des enfants?
it	In quali situazioni è possibile far valere fiscalmente le deduzioni delle spese per la cura dei figli da parte di terzi?

fr	Le relèvement de la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers vise à éviter cela.
it	Una deduzione più elevata delle spese per la cura dei figli da parte di terzi intende ovviare a questa situazione.

fr	2 Estimation de l'AFC sur la base de la statistique fiscale 2016 et du produit escompté estimé à 10 à 12 milliards de francs pour la période fiscale 2021 compte tenu de la diminution attendue des recettes fiscales en raison de la crise du coronavirus.
it	2 Stima dell'AFC sulla base della statistica fiscale 2016, tenendo conto delle perdite di entrate previste a seguito della crisi causata dal coronavirus, e sulla base del gettito stimato di 10-12 miliardi di franchi per l'anno fiscale 2021.

fr	Actuellement, à combien se montent les coûts liés à l'accueil extrafamilial des enfants?
it	A quanto ammontano attualmente le spese per la custodia di bambini complementare alla famiglia?

fr	Ainsi, les frais de garde des enfants par des tiers à plein temps dans ces structures peuvent atteindre annuellement environ 32 000 francs par enfant.
it	L'accudimento a tempo pieno in un asilo nido può quindi raggiungere anche i 32 000 franchi annui per ogni figlio.

fr	En raison de la crise du coronavirus, la diminution des recettes fiscales devrait être temporairement moins élevée que prévu, de 50 à 100 millions de francs selon les estimations pour la période fiscale 20212.
it	A causa della crisi dovuta al coronavirus, secondo le stime per l'anno fiscale 2021 le perdite fiscali dovrebbero essere temporaneamente inferiori di 50-100 milioni di franchi rispetto a quanto previsto2.

fr	Le projet entend premièrement relever la déduction pour les frais de garde des enfants par des tiers de 10 100 francs actuellement à 25 000 francs.
it	Il disegno legislativo comprende da un lato l'aumento della deduzione delle spese per la cura dei figli da parte di terzi dagli attuali 10 100 a 25 000 franchi.

fr	Comme ils conservent une partie de l'impôt fédéral direct, les cantons devraient être touchés à hauteur d'environ 80 millions de francs sur les 380 millions de francs estimés de diminution des recettes fiscales.
it	Delle perdite fiscali complessive stimate a 380 milioni di franchi, circa 80 milioni sono a carico dei Cantoni poiché essi ricevono una parte dell'imposta federale diretta.

fr	En outre, seuls les contribuables qui vivent dans le même ménage et pourvoient à l'entretien des enfants gardés par des tiers peuvent faire valoir la déduction.
it	La deduzione può pertanto essere fatta valere solo da contribuenti che vivono nella stessa economia domestica con il figlio affidato alle cure di terzi e che provvedono al suo sostentamento.

fr	Les frais de garde par des tiers en dehors du temps de travail ou du temps de formation des parents (par ex. des frais de «baby-sitting» le soir ou pendant les loisirs des parents) doivent être considérés comme des frais liés au train de vie et ne sont pas déductibles.
it	Tali spese non possono essere dedotte se sono sostenute dai genitori al di fuori del contesto lavorativo o formativo, come per esempio le spese per il babysitting serale o per attività svolte nel tempo libero.

fr	Etat: décembre 2014
it	Stato: dicembre 2014

fr	Initiative « Aider les familles!
it	Iniziativa «Sostenere le famiglie!

fr	Comment pourraient-elles être compensées?
it	Come dovrebbero essere compensate?

fr	L'objet de l'initiative populaire n'est pas nouveau.
it	La richiesta presentata con l'iniziativa popolare non è nuova.

fr	Modification de l'article 7 LHID ».
it	Modifica dell'articolo 7 LAID».

fr	• Les personnes exerçant une activité lucrative indépendante en dehors du secteur agricole.
it	• i lavoratori indipendenti che operano al di fuori del settore agricolo;

fr	Elles sont financées pour près de 96 % par les cotisations de l'employeur.
it	Gli assegni familiari sono finanziati nella misura del 96 per cento dai contributi del datore di lavoro.

fr	L'initiative contrevient-elle au principe de l'imposition selon la capacité économique?
it	L'iniziativa è in contraddizione con il principio costituzionale dell'imposizione secondo la capacità economica?

fr	Qui serait désavantagé en cas d'acceptation de l'initiative?
it	Chi sarebbe penalizzato in caso di accettazione dell'iniziativa?

fr	Auparavant, les interventions parlementaires suivantes visant à modifier la loi ont été rejetées: motion Aeppli (97.3643) « Pas de taxation sur les allocations pour enfant », initiative parlementaire Meier-Schatz (07.470) « Défiscaliser les allocations pour enfant et formation professionnelle », initiative cantonale SG (08.302) et initiative cantonale AG (08.308), toutes deux intitulées « Exonération fiscale des allocations enfant et formation.
it	In precedenza, sono stati respinti a livello di legge i seguenti interventi: la mozione Aeppli (97.3643): «Esenzione fiscale degli assegni per figli», l'iniziativa parlamentare Meier-Schatz (07.470): «Esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione», l'iniziativa cantonale SG (08.302) e I'iniziativa cantonale AG (08.308): «Defiscalizzazione degli assegni legali per i figli e la formazione.

fr	D'après la Statistique des assurances sociales suisses 2013, les dépenses en faveur des allocations familiales constituent 3,8 % de toutes les dépenses consacrées aux assurances sociales.
it	Secondo la statistica delle assicurazioni sociali pubblicata nel 2013, le uscite degli assegni familiari corrispondono al 3,8 per cento dell'importo globale consacrato alle assicurazioni sociali.

fr	• Les employés des secteurs non agricoles qui perçoivent un salaire annuel d'au moins d'au moins 7050 francs (état au 1er janvier 2015).
it	• i lavoratori che operano al di fuori del settore agricolo se percepiscono uno stipendio di almeno 7050 franchi all'anno (stato: 1.1.2015).

fr	De quel soutien financier les familles avec enfants bénéficient-elles actuellement en Suisse?
it	Come vengono sostenute finanziariamente attualmente le famiglie con figli in Svizzera?

fr	Selon le droit en vigueur, elles font partie intégrante du salaire.
it	Secondo il diritto vigente, questi assegni sono considerati parte integrante del salario.

fr	Actuellement, seuls les cantons de Genève, de Soleure, du Tessin et de Vaud versent des prestations complémentaires aux familles.
it	Attualmente solo i Cantoni di Ginevra, Soletta, del Ticino e di Vaud erogano prestazioni complementari per le famiglie.

fr	Les pouvoirs publics financent essentiellement les allocations familiales dans le secteur agricole, deux tiers de ces dépenses incombant à la Confédération, un tiers aux cantons.
it	L'ente pubblico finanzia principalmente gli assegni familiari nell'agricoltura, ovvero due terzi da parte della Confederazione e un terzo da parte dei Cantoni.

fr	La Confédération, les cantons et les communes mènent une politique familiale sociale.
it	Confederazione, Cantoni e Comuni perseguono una politica familiare d'impronta sociale.

fr	Au niveau des impôts cantonaux et communaux, les allégements vont de 2,2 à 2,7 milliards de francs par année.
it	Per quanto concerne le imposte cantonali e comunali le deduzioni determinano sgravi dell'ordine di 2,2-2,7 miliardi di franchi annui.

fr	La prise en compte des frais liés à l'entretien des enfants dépend fortement de la compétence, étendue, des cantons et des communes.
it	La presa in considerazione dei costi di mantenimento per i figli dipende fortemente dalle vaste competenze dei Cantoni e dei Comuni.

fr	Or ces ménages devraient à nouveau passer à la caisse, au plus tard au moment de compenser les pertes fiscales.
it	Esse sarebbero di nuovo chiamate a pagare al più tardi quando bisognerà compensare le perdite fiscali.

fr	Les employés qui n'atteignent pas ce revenu minimal ont droit aux allocations familiales en tant que personnes sans activité lucrative.
it	Chi non raggiunge questo reddito minimo ha diritto agli assegni familiari in quanto persona che non esercita un'attività lucrativa;

fr	• Les personnes exerçant une activité lucrative dans le secteur agricole, pour lesquelles le législateur a prévu une réglementation spéciale en instaurant la loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA).
it	• per quanto riguarda le persone occupate nel settore agricolo, il legislatore ha previsto una regolamentazione speciale nella legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura.

fr	Cette tradition fédéraliste est présente dans de nombreux domaines du droit des assurances sociales, tels que la définition par les cantons des limites du revenu déterminant donnant droit à la réduction individuelle des primes d'assurance maladie.
it	Questa tradizione federalista si manifesta in molti settori del diritto delle assicurazioni sociali, come ad esempio nella determinazione cantonale dei limiti dei redditi determinanti che danno diritto alla riduzione dei premi delle casse malati.

fr	Quelles allocations familiales existent en Suisse?
it	Quali assegni familiari sono concessi in Svizzera

fr	La Confédération, les cantons et les communes devraient s'attendre à des manques à gagner d'environ un milliard de francs par année.
it	Confederazione, Cantoni e Comuni dovrebbero attendersi minori entrate pari a circa un miliardo all'anno.

fr	Selon la Constitution, chacun doit participer aux dépenses des collectivités publiques en fonction des moyens financiers dont il dispose.
it	Il principio di diritto costituzionale stabilisce che ogni contribuente deve partecipare alle spese finanziarie sostenute dall'ente pubblico in funzione dei mezzi a sua disposizione.

fr	A l'encouragement direct aux familles avec enfants s'ajoute également un encouragement indirect par le biais de la fiscalité.
it	Accanto al promovimento diretto, le famiglie con figli vengono sgravate anche con quello indiretto mediante la promozione fiscale.

fr	Une exonération fiscale des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle est-elle pour la première fois au cœur du débat politique?
it	L'esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione è per la prima volta oggetto di dibattito politico?

fr	Une exception aux principes fondamentaux de l'imposition pourrait-elle générer d'autres revendications de même nature?
it	L'inosservanza dei fondamentali principi d'imposizione potrebbe provocare altre richieste in tal senso?

fr	Car la demande d'exonérer fiscalement des éléments du revenu imposable entraînerait des demandes complémentaires visant à soustraire d'autres éléments de l'assiette de l'impôt et à échapper ainsi au principe de l'imposition selon la capacité économique.
it	Infatti la richiesta di esentare dall'imposta il reddito imponibile, incentiva la sottrazione all'imposizione fiscale di altri elementi del reddito, aggirando in tal modo l'imposizione secondo la capacità economica.

fr	C'est pourquoi les allocations sont, à l'instar des autres revenus, soumises à l'impôt sur le revenu.
it	Come altri proventi, gli assegni sono pertanto assoggettati alle imposte sul reddito.

fr	Les déductions actuelles engendrent des allégements fiscaux de l'ordre de 900 millions de francs au niveau de l'impôt fédéral direct.
it	Le deduzioni vigenti comportano, per quanto riguarda l'imposta federale diretta, sgravi complessivi di circa 900 milioni di franchi.

fr	Ces interventions parlementaires n'ayant pas donné de résultat, les partisans de cette exonération tentent à présent de faire aboutir leur projet au moyen d'une initiative visant à modifier la Constitution.
it	Poiché gli sforzi parlamentari non hanno avuto successo, i sostenitori vogliono contribuire al buon esito della decisione a livello costituzionale.

fr	• Les personnes qui sont considérées comme sans activité lucrative au regard de l'AVS si leur revenu imposable dans le cadre de l'impôt fédéral direct ne dépasse pas le montant de la rente AVS maximale (soit 42 300 francs au 1er janvier 2015) et si elles ne perçoivent ni des prestations complémentaires à l'AVS/AI ni une rente AVS ordinaire.
it	• chiunque sia affiliato all'AVS quale persona senza attività lucrativa, a condizione che il suo reddito imponibile secondo l'imposta federale diretta non superi di una volta e mezza l'intera rendita massima di vecchiaia (stato 1.1.2015: 42 300 franchi) e che non benefici di prestazioni complementari all'AVS e all'AI ma di una sola rendita di vecchiaia ordinaria.

fr	Ces pertes devraient être compensées par une hausse des impôts ou une diminution des dépenses.
it	Le perdite dovrebbero essere compensate sul versante delle entrate o delle uscite, ovvero con l'aumento delle imposte o con misure di risparmio.

fr	En fin de compte, l'initiative pourrait donc même avoir des conséquences négatives pour les collectivités publiques.
it	L'iniziativa potrebbe pertanto ripercuotersi negativamente sulle famiglie con figli.

fr	Ils disposeraient donc de moyens financiers moins importants pour financer leurs tâches.
it	Gli enti pubblici vedrebbero dunque ridursi i mezzi a loro disposizione per l'adempimento dei compiti loro assegnati.

fr	Le contribuable qui reçoit des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle augmente ainsi son revenu et donc sa capacité économique.
it	Chi riceve assegni famigliari per i figli o assegni di formazione aumenta il proprio reddito e quindi la propria capacità economica.

fr	Actuellement, près de la moitié des ménages avec enfants ne paient pas d'impôt fédéral direct sur le revenu.
it	Attualmente a livello di Confederazione circa la metà delle economie domestiche con figli non paga alcuna imposta sul reddito.

fr	Une grande partie de la classe moyenne bénéficie donc d'un allégement de l'impôt sur le revenu à l'échelon de la Confédération.
it	Anche ampie fasce del ceto medio sono quindi state sgravate a livello di Confederazione dall'imposta sul reddito.

fr	Les montants de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle correspondent aux montants minimaux inscrits dans la LAFam.
it	Gli importi degli assegni per i figli e degli assegni di formazione corrispondono a quelli minimi stabiliti nella LAFam.

fr	Pourquoi les allocations pour enfants et les allocations de formation sont-elles imposées?
it	Perché vengono tassati gli assegni per i figli e gli assegni di formazione?

fr	Une exonération fiscale des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle allégerait-elle toutes les familles avec enfants?
it	Con l'esenzione dalle imposte degli assegni per i figli e degli assegni di formazione verranno sgravate tutte le famiglie con figli?

fr	En raison du système fiscal fédéraliste, les allégements diffèrent selon le canton et la commune (autonomie concernant les barèmes fiscaux, déductions différentes en faveur des familles avec enfants).
it	Sul fronte delle imposte cantonali e comunali, l'effetto degli sgravi varia però considerevolmente a causa dell'assetto federalista del sistema fiscale (autonomia della tariffa fiscale, differenti importi delle deduzioni per famiglie con figli).

fr	Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt »
it	Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»

fr	Les ménages à faible revenu ne tireraient donc aucun bénéfice de l'initiative.
it	Per le economie domestiche a reddito modesto l'iniziativa non produce alcun effetto.

fr	Le cercle des personnes ayant droit à une allocation est défini de manière uniforme et comporte les catégories de personnes suivantes:
it	I destinatari di tali assegni sono definiti in maniera uniforme in tutta la Svizzera e sono:

fr	Dans la mesure où les allocations pour enfants et les allocations de formation sont versées par l'employeur, elles doivent figurer sur le certificat de salaire.
it	Se sono versati dal datore di lavoro, gli assegni vanno dichiarati nel certificato di salario.

fr	Le principe « un enfant, une allocation » a donc été presque entièrement mis en œuvre.
it	Attualmente l'obiettivo di garantire un assegno per ogni figlio è stato praticamente raggiunto.

fr	Un ménage à deux revenus et deux enfants dont les frais dûment établis pour la garde des enfants par des tiers atteint 10 100 francs ne paie d'impôt fédéral direct que si le montant de son revenu brut est supérieur 126 000 francs.
it	Una coppia sposata con doppio reddito e due figli che consegue un salario lordo non superiore a 126 000 franchi e fa valere costi effettivi di custodia dei figli pari a 10 100 franchi non è assoggettata all'imposta federale diretta.

fr	Une acceptation de l'initiative ouvrirait la voie à d'autres exonérations.
it	Se l'iniziativa fosse accettata, non sarebbe esclusa la richiesta di ulteriori esenzioni dall'imposta.

fr	Ces derniers sont des ménages constitués par des personnes seules ou des couples sans enfants, les personnes seules constituant aujourd'hui plus d'un tiers des ménages en Suisse.
it	Da sole le economie domestiche con una sola persona rappresentano oltre un terzo di tutte le economie domestiche private in Svizzera.

fr	L'éventail des prestations en espèces et des allégements de charges pour les familles avec enfants est très large: tarifs dits sociaux pour la garde extra-familiale des enfants, réduction des primes d'assurance-maladie pour les enfants et allocations familiales indépendantes du revenu.
it	Le prestazioni e gli sgravi finanziari a favore delle famiglie con figli vengono concessi in differenti modi: essi vanno da tariffe sociali per la custodia dei bambini complementare alla famiglia fino agli assegni familiari indipendenti dal reddito.

fr	Les montants minimaux des allocations familiales et les prestations complémentaires versées aux familles sont également définis différemment d'un canton à l'autre.
it	Anche gli importi minimi degli assegni familiari variano da Cantone a Cantone, così come quelli determinanti per la concessione delle prestazioni complementari per le famiglie.

fr	Encore une fois, l'initiative n'allégerait pas ou presque pas la charge fiscale des familles qui ne paient pas ou très peu d'impôts sur le revenu.
it	Anche in questo caso l'iniziativa sgrava in misura trascurabile o nulla le economie domestiche con figli che attualmente pagano un'imposta sul reddito minima o pari a zero.

fr	Ainsi, l'allocation pour enfant s'élève au minimum à 200 francs par mois et l'allocation de formation professionnelle à 250 francs.
it	Secondo la legge sugli assegni familiari (LAFam), dal 2009 vige un limite minimo valido per l'intero territorio nazionale, fissato a 200 franchi mensili per gli assegni per i figli e almeno 250 franchi

fr	En cas d'acceptation de l'initiative, quelles pertes fiscales faudrait-il envisager?
it	Quali perdite di imposta provocherebbe l'accettazione dell'iniziativa?

fr	L'initiative n'allégerait pas ou presque pas la charge fiscale des familles à faible revenu avec enfants, et n'allégerait pas non plus la charge des ménages qui ne reçoivent pas d'allocations pour enfants ou d'allocations de formation de formation professionnelle.
it	Accanto a famiglie a basso reddito con figli che possono essere sgravate fiscalmente in modo trascurabile o nullo, sarebbero penalizzate anche economie domestiche che non ricevono gli assegni per i figli e gli assegni di formazione.

fr	Le régime actuel des allocations familiales prévoit non seulement des allocations pour enfants ou des allocations de formation professionnelle mais également des allocations uniques de naissance et d'adoption.
it	Oltre agli assegni per i figli e gli assegni di formazione, l'attuale ordinamento degli assegni familiari comprende anche gli assegni di nascita e di adozione versati una tantum.

fr	Les cantons de Genève, du Jura et de Vaud n'appliquent pas de plafond de revenu.
it	Il limite di reddito è applicato ovunque ad eccezione dei Cantoni di Ginevra, del Giura e di Vaud.

fr	En plus d'une grande variété d'activités uniques et passionnantes, vous trouverez chez nous des modèles d'horaire de travail attrayants, un système salariale transparent ainsi que des possibilités intéressantes de formation et de perfectionnement.
it	Oltre all'interesse e all'unicità degli argomenti trattati, il DFF offre modelli di orario lavorativo allettanti, un sistema salariale trasparente e buone opportunità di formazione e aggiornamento.

fr	Le DFF emploie des personnes issues des horizons professionnels les plus divers, allant des architectes aux directeurs, en passant par les spécialistes financiers et les peintres, sans oublier les experts fiscaux, les collaborateurs spécialisés et les douaniers.
it	Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) occupa persone nelle professioni più disparate, dall'architetto allo specialista doganale, passando dal direttore, allo specialista in campo finanziario, al pittore, all'esperto fiscale, al collaboratore specializzato, ecc.

fr	À noter qu'il est également possible d'effectuer un apprentissage ou une formation spéciale au DFF dans nombre de ces métiers.
it	Inoltre, per molte professioni il DFF offre posti di tirocinio o formazioni speciali.

fr	Nouveaux postes au DFF pour les étudiants
it	Posti più recenti al DFF per studenti a livello universitario

fr	Postes à pourvoir au DFF
it	Posti vacanti al DFF

fr	La participation a atteint le taux réjouissant de 72 %.
it	La partecipazione è stata ragguardevole, raggiungendo il 72 per cento.

fr	C'est ce que révèlent les résultats de l'enquête 2020 auprès du personnel, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 20 janvier 2021.
it	Questo è il quadro che emerge dai risultati dell'inchiesta 2020 sul personale di cui il Consiglio federale ha preso atto nel corso della seduta del 20 gennaio 2021.

fr	Berne, 20.01.2021 - L'administration fédérale peut compter sur des collaboratrices et collaborateurs motivés qui s'investissent dans leur travail.
it	Berna, 20.01.2021 - L'Amministrazione federale continua a poter contare su personale motivato che si impegna molto nel proprio lavoro.

fr	Par rapport aux années précédentes, les valeurs obtenues pour de nombreux thèmes sont restées stables ou se sont améliorées.
it	Rispetto agli anni precedenti i valori registrati in molti ambiti tematici hanno avuto uno sviluppo positivo o sono rimasti invariati.

fr	Enquête 2020 auprès du personnel: engagement et forte implication
it	Inchiesta 2020 concernente il personale: grande motivazione e impegno dei collaboratori

fr	L'administration fédérale mène régulièrement des enquêtes auprès de ses collaboratrices et collaborateurs afin d'évaluer et d'orienter sa politique du personnel.
it	L'Amministrazione federale svolge periodicamente inchieste presso il personale allo scopo di definire e verificare la propria politica del personale.

fr	L'analyse des résultats de l'enquête montre que les collaboratrices et collaborateurs de l'administration fédérale sont globalement satisfaits de leur situation professionnelle.
it	La valutazione dei risultati dell'inchiesta mostra che i collaboratori dell'Amministrazione federale sono complessivamente soddisfatti della loro situazione lavorativa.

fr	Menée sous forme de sondages auprès d'un échantillon de personnes au cours des deux années précédentes, l'enquête a été réalisée en automne 2020 auprès de toutes les collaboratrices et de tous les collaborateurs.
it	Dopo aver condotto sondaggi su un campione di collaboratori negli ultimi due anni, nell'autunno del 2020 si è svolta nuovamente un'inchiesta completa presso tutti i collaboratori.

fr	Dans l'ensemble, les résultats montrent clairement que les mesures définies dans la stratégie concernant le personnel portent leurs fruits et qu'elles doivent donc être maintenues.
it	I risultati mostrano in modo chiaro che, nel complesso, le misure formulate nel quadro della politica del personale e della strategia per il personale sono efficaci e va quindi perseguita la loro attuazione.

fr	Bien que les évaluations aient progressé ou soient restées stables pour les processus de travail et de décision, la possibilité de concilier travail et vie privée et les perspectives professionnelles, les participants à l'enquête estiment que des améliorations restent possibles dans ces domaines.
it	Sebbene i risultati dell'inchiesta hanno registrato un'evoluzione positiva o valori invariati, in particolare riguardo ai processi operativi e ai processi decisionali, alla gestione da parte dei quadri superiori e alla capacità di adattamento, questi temi sono stati nuovamente valutati dai collaboratori come suscettibili di miglioramento.

fr	Une fois de plus, les résultats sont particulièrement réjouissants en ce qui concerne l'identification à l'employeur et l'engagement.
it	Particolarmente positivi sono i valori riguardanti l'identificazione con il datore di lavoro e l'impegno, che si mantengono alti e da cui emerge, in particolare, la grande disponibilità del personale ad impegnarsi.

fr	Le travail mobile et la numérisation, deux nouveaux thèmes évalués, ont également obtenu des valeurs élevées.
it	Sono anche molto positivi i valori registrati dai nuovi temi presi in esame nel 2020, ovvero il lavoro mobile e la digitalizzazione.

fr	Environ 2 100 000 personnes, 1 100 000 voitures et 24 000 camions franchissent chaque jour la frontière suisse.
it	Ogni giorno circa 2 100 000 persone, 1 100 000 veicoli e 24 000 autocarri attraversano il confine svizzero.

fr	Objectifs du programme
it	Obiettivi del programma

fr	La nouvelle formation débutera au second semestre 2021.
it	La nuova formazione inizierà a metà 2021.

fr	La consultation sur la révision de la loi sur les douanes a été menée au cours du second semestre 2020.
it	La procedura di consultazione concernente la revisione della legge sulle dogane si è svolta nella seconda metà del 2020.

fr	Un plan de perfectionnement du personnel actuel est en cours d'élaboration.
it	È in elaborazione una strategia finalizzata al perfezionamento del personale attuale.

fr	DaziT renforce la sécurité à la frontière en faveur de la population, de l'économie et de la Suisse.
it	DaziT rafforza la sicurezza al confine a favore della popolazione, dell'economia e della Svizzera.

fr	Les structures régionales de l'AFD ont été harmonisées et optimisées début 2020 déjà.
it	Le strutture regionali dell'AFD sono già state uniformate e ottimizzate a inizio 2020.

fr	Grâce aux mesures déjà mises en œuvre, l'AFD a pu réagir de manière rapide, flexible et efficace à la situation extraordinaire.
it	Grazie alle misure già attuate, l'AFD è stata in grado di reagire in modo rapido, flessibile ed efficace alla situazione straordinaria.

fr	La simplification, la numérisation et l'automatisation des processus déchargent l'économie et permettent de renforcer la présence opérationnelle de la douane sur place.
it	La semplificazione, la digitalizzazione e l'automatizzazione dei processi sgravano l'economia e rafforzano la presenza operativa della dogana in loco.

fr	Conformément aux bases stratégiques et conceptuelles, les travaux de mise en œuvre sont en cours dans les domaines des immeubles, du parc automobile, des uniformes et de l'équipement.
it	Conformemente ai principi strategici e concettuali, sono iniziati i lavori di attuazione negli ambiti immobili, parco veicoli, uniformi ed equipaggiamento.

fr	Les travaux relatifs au nouveau profil professionnel de «spécialiste en douane et sécurité des frontières» avancent à grands pas.
it	I lavori concernenti il nuovo profilo professionale «specialista dogana e sicurezza dei confini» sono in fase avanzata.

fr	La transformation numérique de l'Administration fédérale des douanes (AFD), futur Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), concerne toute l'organisation: structure et culture, processus et bases légales, outils et infrastructure, formation et perfectionnement, etc.
it	La trasformazione digitale dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD) verso l'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) riguarda l'intera organizzazione: struttura e cultura, processi e basi legali, strumenti di lavoro e infrastruttura, formazione e perfezionamento ecc.

fr	L'AFD a décroché avec l'application Via le titre de Master of Swiss Apps 2019, une distinction pour la meilleure application suisse de l'année.
it	Nel 2019 l'app Via ha ottenuto il titolo di «Master of Swiss Apps 2019», ovvero il riconoscimento come la migliore app svizzera dell'anno.

fr	Les ressources en personnel libérées dans le domaine administratif peuvent être allouées aux contrôles axés sur les risques, qui permettent d'améliorer la sécurité de la Suisse.
it	Le risorse di personale che si liberano in ambito amministrativo possono essere maggiormente impiegate per controlli orientati ai rischi, incrementando di conseguenza la sicurezza della Svizzera.

fr	Tant les nouvelles applications informatiques que les processus de travail, les outils et l'infrastructure sont conçus pour accroître la mobilité, la flexibilité et l'efficacité.
it	Oltre alle nuove applicazioni informatiche, anche i processi lavorativi, gli strumenti di lavoro e l'infrastruttura verranno orientati a una maggiore mobilità, flessibilità ed efficacia.

fr	Le programme DaziT vise à simplifier, optimiser et numériser d'ici à 2026 l'ensemble des processus douaniers, des processus en matière de redevances et des processus de contrôle.
it	Grazie al programma DaziT, entro il 2026 verranno semplificati, ottimizzati e digitalizzati tutti i processi doganali, di riscossione dei tributi e di controllo.

fr	De nouvelles applications simplifient le dédouanement des marchandises dans le trafic touristique (QuickZoll), permettent de s'acquitter de manière mobile de la redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds (Via) ou sont utilisées par l'AFD pour effectuer des interrogations de contrôle sur place (AFV).
it	Nuove app semplificano l'imposizione delle merci nel traffico turistico (QuickZoll), i controlli in loco da parte dell'AFD (AFV) nonché il versamento della tassa forfettaria sul traffico pesante in maniera mobile (Via).

fr	La transformation numérique de l'AFD avance comme prévu malgré la pandémie de coronavirus.
it	Malgrado la pandemia di coronavirus, la trasformazione digitale dell'AFD verso l'UDSC procede secondo i piani.

fr	Le programme DaziT introduit des processus plus simples et plus efficients au sein de l'administration.
it	All'interno dell'AFD DaziT porterà a processi più snelli ed efficienti.

fr	Le regroupement des professions actuelles de «spécialiste de douane» et de «garde-frontière» en un nouveau profil professionnel unique de «spécialiste en douane et sécurité des frontières» constitue un pilier central du futur OFDF.
it	Uno dei punti centrali del futuro UDSC è la fusione delle attuali professioni di «specialista doganale» e «guardia di confine» nel nuovo profilo professionale uniforme di «specialista dogana e sicurezza dei confini».

fr	Les tâches administratives accaparent des ressources dont l'AFD a grand besoin pour renforcer les contrôles et mieux gérer les situations extraordinaires.
it	Tali risorse sono urgentemente necessarie per rafforzare i controlli e affrontare meglio situazioni straordinarie.

fr	Conséquences financières
it	Ripercussioni finanziarie

fr	En outre, ils sont soumis à une autorisation ou à une surveillance de l'État.
it	Inoltre, devono soggiacere ad un obbligo di autorizzazione o di controllo statale.

fr	C'est ce qu'a décidé le Conseil fédéral en adoptant le message correspondant, lors de sa séance du 15 février 2017.
it	Questo è quanto ha deciso il Consiglio federale in occasione della sua seduta del 15 febbraio 2017 adottando il relativo messaggio.

fr	Elle a été approuvée presque à l'unanimité lors de la consultation en 2016.
it	In occasione della consultazione effettuata nel 2016 l'avamprogetto è stato approvato quasi all'unanimità.

fr	La modification de la loi proposée par le Conseil fédéral met en œuvre la motion Abate (13.4253) «Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change» que les Chambres fédérales ont transmise à ce dernier en 2014.
it	La modifica di legge proposta dal Consiglio federale si rifà alla mozione Abate (13.4253) «Riconoscimento delle fiduciarie statiche quali agenti di borsa», che le Camere federali hanno trasmesso al Consiglio federale nel 2014.

fr	Selon les prévisions actuelles, seules les fiduciaires statiques italiennes tomberont en pratique sous le coup de cette disposition.
it	Nell'ottica attuale, nella prassi solo le fiduciarie statiche italiane rientreranno nel campo d'applicazione di questa disposizione.

fr	Berne, 15.02.2017 - Les fiduciaires italiennes qui servent à garantir le paiement de l'impôt (fiduciarie statiche) seront exemptées du droit de timbre de négociation.
it	Berna, 15.02.2017 - Le società fiduciarie italiane volte a garantire la riscossione dell'imposta (fiduciarie statiche) devono essere esentate dalla tassa di negoziazione.

fr	C'est pourquoi, à moyen ou à long terme, cette baisse devrait être compensée.
it	Si prevede pertanto una compensazione delle minori entrate nel medio-lungo termine.

fr	Le Conseil fédéral adopte le message sur l'exemption des fiduciaires dites statiques du droit de timbre de négociation
it	Il Consiglio federale adotta il messaggio concernente l'esenzione dalla tassa di negoziazione delle cosiddette «fiduciarie statiche»

fr	D'un point de vue statique, cette nouvelle exonération subjective entraîne une baisse du produit du droit de timbre de négociation de l'ordre de 10 millions de francs par an pour la Confédération.
it	Secondo una visione statica, per la Confederazione la nuova esenzione fiscale soggettiva implicherebbe una diminuzione del gettito della tassa di negoziazione dell'ordine di 10 milioni di franchi.

fr	Le regain de compétitivité des banques suisses devrait cependant se traduire par un développement de leurs opérations de gestion de fortune pour des clients italiens.
it	Il miglioramento della competitività delle banche in Svizzera potrebbe tuttavia comportare un ampliamento delle operazioni di amministrazione patrimoniale per i clienti italiani.

fr	Aujourd'hui, les transactions de valeurs mobilières détenues par un client italien dans une banque en Suisse qui sont effectuées par l'intermédiaire d'une fiduciaire statique sont soumises plusieurs fois au droit de timbre de négociation.
it	Attualmente le transazioni di titoli di clienti italiani titolari di un deposito bancario in Svizzera rappresentati da una fiduciaria statica sono assoggettate più volte alla tassa di negoziazione.

fr	Les organismes visés dans le projet de loi remplissent exclusivement les obligations de déclaration et les obligations fiscales du fiduciant dans l'État de domicile de ce dernier et ne lui fournissent aucune autre prestation de conseil en placement ou de gestion active du portefeuille.
it	Secondo il disegno di legge, le organizzazioni considerate possono garantire esclusivamente gli obblighi di notifica e tributari del cliente nel proprio Stato di domicilio e non possono fornire nessun'altra prestazione patrimoniale.

fr	La compétitivité des banques du Tessin, en particulier, sera ainsi renforcée.
it	Ciò rafforzerebbe la competitività, in particolare quella delle banche nel Cantone Ticino.

fr	Si le Parlement approuve le projet, à l'avenir les banques suisses qui gèrent des fortunes italiennes n'auront plus à verser plusieurs fois le droit de timbre de négociation et à subir ainsi un désavantage concurrentiel.
it	Se il Parlamento dovesse approvare il disegno, le banche svizzere che gestiscono patrimoni italiani non saranno più svantaggiate da un'imposizione multipla della tassa di negoziazione.

fr	Dorénavant, grâce à l'exemption du droit de timbre de négociation, les banques suisses ne subiront plus ce désavantage concurrentiel.
it	L'esenzione da questa tassa permette quindi di eliminare uno svantaggio concorrenziale per le banche svizzere.

fr	Un changement est donc inévitable pour l'administration fédérale.
it	Un cambiamento è quindi inevitabile per l'Amministrazione federale.

fr	Deux crédits d'engagement sollicités
it	Richiesta di due crediti d'impegno

fr	Les coûts ont été estimés en collaborant avec de nombreux spécialistes et experts informatiques et en procédant, dans la mesure du possible, à la comparaison avec des projets de référence.
it	I costi sono stati stimati ricorrendo a numerosi specialisti ed esperti TIC e operando, per quanto possibile, un confronto con progetti di riferimento.

fr	Le Conseil fédéral adopte le message relatif à la modernisation des processus de soutien
it	Il Consiglio federale adotta il messaggio concernente la modernizzazione dei processi di supporto

fr	Deux programmes: «SUPERB» et «Systèmes ERP D/ar»
it	Due programmi: «SUPERB» e «Sistemi ERP D/ar»

fr	Ce programme est nécessaire, car l'armée doit, conformément au mandat de prestations 2018, pouvoir utiliser un système hautement sécurisé et qui puisse fonctionner de manière autonome dans des situations exceptionnelles.
it	Questo programma è necessario perché l'esercito, in base al mandato di prestazioni del 2018, deve poter disporre anche in situazioni straordinarie di un sistema particolarmente sicuro e che possa funzionare autonomamente e in modo efficiente.

fr	Les systèmes de planification des ressources d'entreprise (Enterprise Resource Planning, ERP) permettent, par exemple, d'établir chaque année plusieurs centaines de milliers de fiches de salaire, de réaliser près de 5 millions de mandats ayant trait à la logistique et d'exécuter jusqu'à 50 000 opérations de paiement par jour.
it	Questi sistemi di pianificazione delle risorse d'impresa («Enterprise Resource Planning», ERP) permettono, ad esempio, di elaborare ogni anno diverse centinaia di migliaia di conteggi degli stipendi, quasi 5 milioni di mandati relativi alla logistica e di eseguire fino a 50 000 operazioni di pagamento quotidiane.

fr	Pour mettre en œuvre ces deux programmes, le Conseil fédéral a adopté un message sollicitant un crédit d'engagement pour chacun d'entre eux.
it	Ai fini dell'attuazione di questi due programmi, con il messaggio si chiede un credito d'impegno per ciascuno di essi.

fr	Sur la base d'une étude de marché approfondie, le Conseil fédéral a, le 28 juin 2017, décidé de poursuivre sa collaboration avec la société SAP et de passer à la nouvelle technologie.
it	A seguito di un'approfondita analisi di mercato, il Consiglio federale aveva già deciso il 28 giugno 2017 di proseguire la propria collaborazione con SAP e passare alla nuova tecnologia.

fr	Ces deux programmes opèrent un changement de génération technologique et contribuent à l'harmonisation et à la standardisation des processus de soutien au sein de l'administration fédérale.
it	Questi due programmi determinano un cambio di generazione tecnologica e contribuiscono ad armonizzare e standardizzare i processi di supporto nell'Amministrazione federale.

fr	Berne, 13.12.2019 - Lors de sa séance du 13 décembre 2019, le Conseil fédéral a adopté un message relatif à la modernisation des processus de soutien de l'administration fédérale et des systèmes du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) destinés à la gestion des engagements.
it	Berna, 13.12.2019 - Nella sua seduta del 13 dicembre 2019 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la modernizzazione dei processi di supporto dell'Amministrazione federale e dei sistemi del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) rilevanti ai fini dell'impiego.

fr	L'acronyme est composé des initiales de «Support Prozesse ERP Bund».
it	L'acronimo è composto dalle iniziali di «Support Prozesse ERP Bund».

fr	L'administration fédérale civile et l'armée utilisent les logiciels standard de la société SAP depuis près de 20 ans, notamment pour les processus de soutien en matière de finances, de logistique, d'achats ainsi que de gestion du personnel et des immeubles.
it	L'Amministrazione federale civile e l'esercito utilizzano il software standard della ditta SAP da quasi 20 anni, in particolare per i processi di supporto nei settori delle finanze, della logistica, degli acquisti, degli immobili e del personale.

fr	Une migration SAP assurée par deux programmes
it	Cambio di tecnologia SAP grazie a due programmi

fr	La société SAP mise dorénavant sur les nouvelles technologies telles que le traitement des informations en temps réel et les solutions en nuage.
it	D'ora in avanti essa punterà infatti sulle moderne tecnologie, come l'elaborazione dei dati in tempo reale e le soluzioni cloud.

fr	Le programme «Systèmes ERP D/ar» a pour objet le renouvellement des systèmes SAP du DDPS destinés à la gestion des engagements.
it	Il programma «Sistemi ERP D/ar» è volto a rinnovare i sistemi SAP del DDPS rilevanti ai fini dell'impiego.

fr	Le système ERP actuellement utilisé au sein de l'administration fédérale ne sera pris en charge que jusqu'à la fin de 2025.
it	La ditta SAP fornirà assistenza per il sistema ERP attualmente utilizzato nell'Amministrazione federale solo fino alla fine del 2025.

fr	Les coûts totaux sont estimés à près de 780 millions de francs et comprennent non seulement les deux crédits d'engagement, mais aussi les prestations propres imputées aux charges de personnel.
it	I costi complessivi sono stimati in circa 780 milioni di franchi e comprendono i due crediti d'impegno nonché le prestazioni proprie computate nelle spese per il personale.

fr	Il demande deux crédits d'engagement: un de 320 millions de francs pour le programme de mise en œuvre civil et un autre de 240 millions de francs pour le programme de mise en œuvre militaire.
it	Con il messaggio vengono chiesti due crediti d'impegno: il primo, di 320 milioni di franchi, per il programma di attuazione nell'Amministrazione federale civile e il secondo, di 240 milioni di franchi, per il programma di attuazione destinato all'esercito.

fr	L'acronyme est composé des initiales de «Systèmes ERP Défense/armasuisse».
it	L'acronimo è composto dalle iniziali delle parole Sistemi ERP Difesa/armasuisse.

fr	Le programme «SUPERB» vise à moderniser les systèmes informatiques permettant d'exécuter les processus de soutien, d'une part, et à faire passer les systèmes SAP civils à la nouvelle technologie, d'autre part.
it	Il programma «SUPERB» è volto a modernizzare i sistemi informatici utilizzati per i processi di supporto nonché a garantire il passaggio alla nuova tecnologia SAP per i sistemi dell'Amministrazione federale civile.

fr	L'estimation des coûts a été validée par deux cabinets d'audit.
it	Per le stime è stato inoltre chiesto un secondo parere a due società di revisione.

fr	Pour pouvoir accomplir ses tâches et fournir ses services à la Confédération, l'administration fédérale a besoin d'applications bénéficiant d'une assistance informatique.
it	Per poter adempiere i propri compiti e fornire i propri servizi alla Confederazione, l'Amministrazione federale necessita di applicazioni supportate dalle TIC, dalle semplici banche dati ai modelli di simulazione e previsione altamente complessi.

fr	La migration des systèmes ERP de l'administration fédérale civile et des systèmes destinés à la gestion des engagements de l'armée sera opérée à l'aide de deux programmes distincts, mais étroitement coordonnés.
it	La migrazione sarà effettuata nell'ambito di due programmi separati ma strettamente coordinati, sia per i sistemi ERP dell'Amministrazione federale civile che per quelli dell'esercito rilevanti ai fini dell'impiego.

fr	Les priorités sont les suivantes:
it	Le priorità sono le seguenti:

fr	Stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale 2020-2023
it	Strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023

fr	La Confédération consacre quelque 5,9 milliards de francs par an à son personnel.
it	La Confederazione spende ogni anno circa 5,9 miliardi per il personale federale.

fr	Contribuer à la transformation numérique
it	contribuire alla trasformazione digitale;

fr	Interventions parlementaires
it	Interventi parlamentari

fr	Partenariat social et interventions parlementaires
it	Partenariato sociale e interventi parlamentari

fr	Acquérir et développer des compétences numériques
it	acquisire e sviluppare le competenze.

fr	Ces contrôles indiquent les domaines où de nouvelles mesures s'imposent et à quel point les mesures de politique du personnel sont efficaces.
it	Questo monitoraggio mostra dove è necessario intervenire e in quale misura i provvedimenti di politica del personale sono efficaci.

fr	La stratégie formule des principes et des attentes qui s'adressent aux trois groupes cibles.
it	La strategia per il personale formula considerazioni e aspettative specifiche per i tre gruppi target.

fr	Dans les cas où le droit du personnel de la Confédération ne prévoit pas de disposition spécifique, ce sont les dispositions du code des obligations qui s'appliquent.
it	Laddove il diritto del personale federale non prevede alcuna disposizione specifica, si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni.

fr	Il édicte des principes concernant les salaires des cadres et la représentation équilibrée des sexes et des communautés linguistiques dans les organes de direction suprêmes de ces entreprises.
it	Per queste imprese, esso emana principi sulla retribuzione dei quadri e sull'equa rappresentanza dei sessi e delle comunità linguistiche negli organi direttivi superiori.

fr	Par ailleurs, les thèmes classiques de la politique du personnel tels que l'attrait des conditions de travail, le développement du personnel, la diversité, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée continuent d'être approfondis.
it	Inoltre, le ormai collaudate tematiche attinenti alla politica del personale come condizioni di lavoro allettanti, sviluppo del personale, diversità e conciliabilità tra lavoro e vita privata vengono portate avanti.

fr	Il discute ainsi régulièrement avec celles-ci des questions essentielles de politique du personnel et des mesures salariales.
it	Nell'ambito di colloqui regolari vengono discusse importanti questioni di politica del personale e misure salariali.

fr	La Confédération doit en outre être un employeur modèle et gérer les finances publiques avec prudence.
it	Inoltre, l'opinione pubblica si aspetta che la Confederazione sia un datore di lavoro esemplare e che gestisca in maniera oculata le finanze pubbliche.

fr	Afin de se créer des avantages concurrentiels, l'administration fédérale adopte un positionnement clair en tant qu'employeur.
it	Per ottenere un vantaggio concorrenziale, l'Amministrazione federale si sforza di definire in maniera chiara la propria posizione come datore di lavoro.

fr	Le Conseil fédéral présente chaque année un rapport à la Délégation des finances des Chambres fédérales sur le respect des prescriptions.
it	Il Consiglio federale riferisce ogni anno alla Delegazione delle finanze delle Camere federali riguardo all'osservanza di queste direttive.

fr	La politique du personnel du Conseil fédéral doit répondre à de nombreuses exigences: la transformation numérique et les changements sociaux modifient le monde du travail à un rythme soutenu, tandis que la concurrence que se livrent les employeurs s'est intensifiée.
it	La politica del personale del Consiglio federale deve soddisfare molte esigenze: la digitalizzazione e gli sviluppi sociali stanno facendo cambiare rapidamente il mondo del lavoro e la concorrenza tra i datori di lavoro si è inasprita.

fr	L'Office fédéral du personnel s'assure que ces dépenses sont effectuées conformément aux processus définis.
it	L'Ufficio federale del personale (UFPER) provvede affinché queste spese vengano effettuate a livello federale secondo le procedure prescritte.

fr	Différentes lois et ordonnances régissent les rapports de travail, les droits et les obligations des employés fédéraux.
it	Diverse leggi e ordinanze regolano il rapporto di lavoro, nonché i diritti e gli obblighi nelle attività quotidiane degli impiegati federali.

fr	Le Conseil fédéral influence aussi dans une certaine mesure la politique du personnel des entreprises régies par le droit privé, dont le capital et les voix sont détenus, à titre majoritaire, par la Confédération (entreprises proches de la Confédération).
it	Il Consiglio federale influisce in parte anche sulla politica del personale delle imprese di diritto privato in cui la Confederazione detiene la maggioranza del capitale e dei voti (imprese parastatali).

fr	Par des mesures ciblées, elle attire les groupes recherchés et met en place une procédure de recrutement simple.
it	Utilizza misure mirate per acquisire i gruppi target e concepisce il processo di reclutamento in modo orientato ai clienti.

fr	Les membres des Chambres fédérales exercent également une influence sur la politique du personnel par la voie des interventions parlementaires.
it	Anche i membri dell'Assemblea federale influiscono spesso sulla politica del personale per mezzo di interventi parlamentari su questo tema.

fr	L'administration fédérale est en concurrence directe avec d'autres employeurs, notamment le secteur privé, les autorités cantonales et les organisations.
it	In veste di datore di lavoro, l'Amministrazione federale è dunque in diretta concorrenza con l'economia privata nonché le autorità e organizzazioni cantonali.

fr	Surveillance des entreprises proches de la Confédération
it	Funzione di vigilanza per le imprese parastatali

fr	Enquêtes auprès du personnel et rapports
it	Inchieste e rapporti sul personale

fr	Elle s'applique au personnel de l'administration fédérale, des Services du Parlement, des Tribunaux fédéraux et des Chemins de fer fédéraux.
it	La base è costituita dalla legge sul personale federale (LPers) che si applica, oltre agli impiegati dell'Amministrazione federale, ai collaboratori dei Servizi del Parlamento, dei tribunali federali e delle Ferrovie federali svizzere (FFS).

fr	Il contient par exemple des données sur la répartition par sexe et par communauté linguistique, des statistiques relatives au recrutement et à la rotation et des renseignements sur la santé des collaborateurs.
it	Questi ultimi riguardano, ad esempio, la ripartizione dei sessi e delle lingue o la salute dei collaboratori e comprendono in particolare le statistiche sul reclutamento e la fluttuazione.

fr	Recrutement du personnel
it	Reclutamento del personale

fr	Des contrôles sont effectués régulièrement pour vérifier que la gestion du personnel de l'administration fédérale sert les objectifs stratégiques.
it	A intervalli regolari si verifica se la gestione del personale dell'Amministrazione federale è sulla strada giusta per raggiungere gli obiettivi strategici.

fr	Cette vérification se fait à l'aide de deux instruments: d'une part, une enquête est menée périodiquement pour recueillir l'opinion des collaborateurs de l'administration fédérale au sujet de leur situation professionnelle.
it	Tale verifica avviene con l'ausilio di due strumenti: da un lato, l'Amministrazione federale rileva regolarmente l'opinione dei collaboratori sulla loro situazione lavorativa; dall'altro, un rapporto annuale fornisce informazioni sul raggiungimento degli obiettivi fissati per il personale federale.

fr	Le Conseil fédéral ne définit pas seul la politique du personnel de l'administration fédérale: dans le cadre d'un partenariat social solide, il inclut les collaborateurs dans le développement de sa politique par l'intermédiaire des associations du personnel.
it	Il Consiglio federale non definisce autonomamente la politica del personale dell'Amministrazione federale ma, per garantire la piena collaborazione con le parti sociali, coinvolge i collaboratori attraverso le associazioni del personale.

fr	Aperçu: actes législatifs en matière de personnel
it	Panoramica: atti normativi in materia di diritto del personale

fr	Il est essentiel pour l'administration fédérale de trouver, de recruter et de fidéliser les personnes qui seront les plus à même d'accomplir les tâches diversifiées et exigeantes et de fournir les services nécessaires.
it	Per l'Amministrazione federale è fondamentale reperire i collaboratori più adatti a eseguire i compiti e fornire le prestazioni di sua competenza, acquisire tali collaboratori e fidelizzarli.

fr	Pour chaque législature, le Conseil fédéral détermine dans la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale la direction que doit suivre le domaine des ressources humaines.
it	Nella strategia per il personale, il Consiglio federale definisce per ogni legislatura la direzione in cui deve evolvere il personale del datore di lavoro Amministrazione federale.

fr	Rapports sur la gestion du personnel
it	Rapporto sulla gestione del personale

fr	En outre, il établit le budget et le compte dans le domaine du personnel.
it	Inoltre, l'UFPER elabora il preventivo e il consuntivo per il settore del personale.

fr	Politique du personnel
it	Politica del personale

fr	Il rend compte au Conseil fédéral et au Parlement de l'utilisation des ressources financières.
it	Un rapporto sull'impiego delle risorse finanziarie viene presentato al Consiglio federale e al Parlamento.

fr	La stratégie pour les années 2020 à 2023 vise à préparer les collaborateurs, les supérieurs et les spécialistes RH à la transition numérique du monde professionnel.
it	La strategia per il personale dell'Amministrazione federale 2020-2023 è incentrata sulla digitalizzazione del mondo del lavoro e formula considerazioni e aspettative specifiche per collaboratori, superiori e specialisti delle risorse umane (RU).

fr	Stratégie concernant le personnel
it	Strategia per il personale

fr	Le Conseil fédéral rend compte au Parlement de l'évolution du domaine du personnel en publiant chaque année un rapport (voir ci-dessus).
it	Nel suo rapporto annuale (vedi più sopra), l'Esecutivo riferisce ogni anno al Parlamento sull'evoluzione della politica del personale.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement ont préconisé de rejeter l'initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento hanno raccomandato di respingere l'iniziativa.

fr	«Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants» (24 novembre 2013)
it	«Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» (24 novembre 2013)

fr	C'est pourquoi elles se voient accorder une déduction pour les frais de garde de leurs enfants.
it	Per questo motivo viene loro attualmente concessa una deduzione per la custodia dei figli.

fr	Ces dernières devaient pouvoir faire valoir une déduction égale ou supérieure à celle accordée aux familles dont les enfants sont gardés par des tiers contre paiement.
it	Queste famiglie devono poter operare una deduzione fiscale equivalente o superiore a quella accordata ai genitori che affidano dietro pagamento la custodia dei figli a terzi.

fr	Les familles dont les enfants sont accueillis dans une crèche ou dans un établissement similaire doivent en assumer le coût.
it	I genitori che affidano la custodia dei figli a un asilo nido oppure a una struttura analoga devono sostenere costi supplementari.

fr	A l'inverse, les familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants n'ont pas de frais de garde.
it	I genitori che accudiscono personalmente i figli non devono per contro sostenere costi per la custodia.

fr	Ils estimaient que les familles avec enfants bénéficiaient déjà de l'allègement de leur charge fiscale grâce à différentes mesures et de l'égalité de traitement.
it	Già oggi le famiglie con figli beneficiano di agevolazioni fiscali e godono di parità di trattamento fiscale.

fr	L'initiative entendait introduire une déduction fiscale pour alléger la charge des familles qui assurent elles-mêmes la garde de leurs enfants.
it	Con l'introduzione di una deduzione fiscale, l'iniziativa intende sgravare fiscalmente le famiglie che accudiscono personalmente i propri figli.

fr	Ce n'est donc que justice qu'elles ne puissent pas déduire de tels frais.
it	Di conseguenza è equo che non possano far valere alcuna deduzione a titolo di custodia.

fr	Etat: février 2017
it	Stato: febbraio 2017

fr	Ces nouvelles mesures visaient avant tout à promouvoir l'innovation.
it	Le nuove misure miravano soprattutto a promuovere l'innovazione.

fr	Troisième réforme de l'imposition des entreprises
it	Riforma III dell'imposizione dell imprese

fr	La Confédération soutient les cantons
it	La Confederazione sostiene i Cantoni

fr	Le référendum a été demandé contre la réforme.
it	Contro la Riforma è stato lanciato un referendum.

fr	Contenu de la réforme
it	Contenuto della riforma

fr	Le projet le plus important et le plus complet est le plan d'action de l'OCDE pour lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (Base Erosion and Profit Shifting, BEPS).
it	Il progetto più significativo e vasto a tale riguardo è il piano d'azione dell'OCSE volto a lottare contro l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili (BEPS - Base erosion and profit shifting).

fr	Ces sociétés dites à statut fiscal spécial bénéficient d'un régime fiscal particulier sur le plan cantonal.
it	Queste cosiddette società con statuto speciale godono di un particolare statuto fiscale cantonale.

fr	Ces chiffres ne tiennent toutefois pas compte des éventuels effets de l'implantation ou du départ d'entreprises, ou encore de la délocalisation d'une partie des activités des entreprises.
it	Queste cifre non comprendono eventuali effetti derivanti dalla migrazione o dall'insediamento di imprese o dal trasferimento di funzioni imprenditoriali.

fr	De cette manière, les cantons auraient pu abaisser leurs taux d'impôt sur le bénéfice et maintenir leur compétitivité.
it	In questo modo i Cantoni avrebbero potuto ridurre le loro imposte sull'utile e mantenere la loro competitività.

fr	Économie ouverte et de taille modeste, la Suisse a besoin de rester compétitive dans ce domaine.
it	Caratterizzata da un'economia nazionale piccola e aperta, la Svizzera deve poter affermare la propria presenza in tale ambito.

fr	C'est le taux d'intérêt appliqué qui aurait déterminé dans quelle mesure cette dernière pouvait être compensée en adaptant l'imposition des bénéfices distribués.
it	Il tasso d'interesse applicato avrebbe determinato in che misura questa diminuzione avrebbe potuto essere compensata con l'adeguamento dell'imposizione degli utili distribuiti.

fr	Afin de maintenir la compétitivité internationale, les activités de recherche et de développement devaient bénéficier d'un allègement fiscal.
it	Per poter rimanere competitivi a livello internazionale, la ricerca e lo sviluppo venivano sgravati fiscalmente.

fr	L'impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts aurait entraîné également une diminution des recettes.
it	Anche l'imposta sull'utile con deduzione degli interessi avrebbe provocato una diminuzione delle entrate.

fr	Chacun d'eux aurait pu adapter les mesures prévues à sa propre politique fiscale.
it	Ogni Cantone sarebbe stato libero di attuare le misure previste in base alla propria politica fiscale.

fr	Depuis le milieu des années 2000, l'imposition des entreprises est un sujet de plus en plus controversé sur le plan international.
it	Dalla metà dello scorso decennio, l'imposizione delle imprese è sempre più nel mirino delle critiche internazionali.

fr	L'imposition réduite des holdings, sociétés de domicile et sociétés mixtes est en effet critiquée.
it	In particolare viene criticata l'imposizione ridotta per le società holding, le società di domicilio e le società miste.

fr	Les opposants à la réforme craignaient que la population ne doive compenser une forte diminution des recettes fiscales.
it	Gli oppositori temevano che la popolazione sarebbe stata costretta a compensare elevate perdite del gettito.

fr	Le but de ce projet est de restreindre la marge de manœuvre des entreprises multinationales en matière de fiscalité et de limiter leur exploitation des faiblesses des systèmes fiscaux sur le plan international.
it	Esso mira a limitare il margine di manovra delle imprese multinazionali nel campo dell'imposizione delle imprese nonché a ridurre i rischi connessi allo sfruttamento delle lacune esistenti nella fiscalità internazionale.

fr	En outre, la péréquation financière devait être adaptée à la nouvelle donne en matière de droit fiscal.
it	Inoltre, il sistema della perequazione finanziaria sarebbe stato adeguato al nuovo contesto giuridico-fiscale.

fr	La troisième réforme de l'imposition des entreprises (RIE III) visait à renforcer la compétitivité fiscale de la Suisse et à rétablir l'acceptation par la communauté internationale de la fiscalité suisse des entreprises.
it	La Riforma III dell'imposizione delle imprese era intesa a rafforzare l'attrattiva della piazza fiscale svizzera e ristabilire il consenso internazionale riguardo al modello elvetico di imposizione delle imprese.

fr	En outre, une déduction plus élevée que les dépenses effectivement engagées pour la recherche et le développement aurait été accordée.
it	Per la ricerca e lo sviluppo si intendeva concedere una deduzione più elevata rispetto alle spese effettive.

fr	Le peuple et les cantons ont rejeté le projet lors de la votation populaire du 12 février 2017.
it	Il 12 febbraio 2017 la Riforma è stata respinta da Popolo e Cantoni.

fr	Le peuple et les cantons ont rejeté la réforme par 59,1 % des voix.
it	Il 17 febbraio 2017 Popolo e Cantoni hanno respinto la RI imprese III con il 59,1 per cento di voti contrari

fr	Les recettes provenant de l'imposition des entreprises font l'objet d'une âpre concurrence sur le plan international.
it	Nell'ambito dell'imposizione delle imprese sussiste un'intensa concorrenza fiscale internazionale.

fr	La RIE III aurait supprimé l'imposition réduite des sociétés à statut fiscal spécial.
it	Con la Riforma III dell'imposizione delle imprese l'imposizione ridotta delle società con statuto speciale sarebbe stata abolita.

fr	C'est pourquoi la réforme prévoyait que la Confédération augmente la part des cantons aux recettes de l'impôt fédéral direct.
it	Per questo motivo la Riforma prevedeva che la Confederazione aumentasse la quota di partecipazione dei Cantoni al gettito dell'imposta federale diretta.

fr	La compétitivité de la Suisse aurait certes été amoindrie par cette suppression, mais dans le même temps elle devait être renforcée par d'autres mesures acceptées par la communauté internationale.
it	La perdita di competitività della Svizzera che ne sarebbe conseguita avrebbe dovuto essere compensata con misure accettate a livello internazionale.

fr	La même année, elles ont rapporté aux cantons et communes des recettes estimées à 2,1 milliards de francs (y compris la part des cantons à l'impôt fédéral direct), soit environ un cinquième de leurs recettes annuelles au titre de l'impôt sur le bénéfice.
it	Nei Cantoni e Comuni tali entrate costituiscono, con una quota stimata a 2,1 miliardi di franchi (compresa la quota dei Cantoni all'imposta federale diretta), circa un quinto del gettito annuo dell'imposta sull'utile.

fr	La communauté internationale critique la pratique selon laquelle un État applique une imposition réduite aux revenus réalisés à l'étranger par des holdings, sociétés de domicile et sociétés mixtes établies dans cet État.
it	Le critiche internazionali riguardano l'imposizione ridotta dei redditi conseguiti all'estero da società holding, società di domicilio e società miste.

fr	C'était principalement dans les cantons et les communes que ces mesures devaient être mises en œuvre.
it	Le misure in materia di politica fiscale sarebbero state attuate prevalentemente nei Cantoni e nei loro Comuni.

fr	En outre, la Confédération entendait augmenter la part des cantons aux recettes de l'impôt fédéral direct.
it	La Confederazione intendeva inoltre aumentare la quota di partecipazione dei Cantoni al gettito dell'imposta federale diretta.

fr	Évolution de la situation
it	Situazione attuale

fr	La Confédération entendait contribuer à supporter les conséquences financières de ces baisses d'impôt, étant donné qu'elle aussi bénéficie de la compétitivité de la place économique.
it	La Confederazione era intenzionata ad aiutare i Cantoni nel sostenere le conseguenze finanziarie di queste riduzioni, dato che anche lei trae profitto dall'attrattiva della piazza imprenditoriale.

fr	À cela se serait ajoutée la diminution liée à l'impôt sur les bénéfices corrigé des intérêts sur les fonds propres supérieurs à la moyenne, dont le montant aurait dépendu du taux d'intérêt appliqué.
it	L'imposta sull'utile con deduzione degli interessi sul capitale proprio superiore alla media avrebbe causato ulteriori minori entrate, il cui importo sarebbe dipeso dal tasso d'interesse applicato.

fr	La réforme devait permettre, dans le cadre des impôts cantonaux, d'éliminer les différences de traitement fiscal des bénéfices des entreprises, selon qu'ils sont réalisés en Suisse ou à l'étranger.
it	La riforma si prefiggeva di eliminare le differenze d'imposizione applicate dai Cantoni agli utili conseguiti dalle imprese estere e nazionali.

fr	Ainsi, au moyen d'une patent box, les revenus provenant de l'exploitation et de la cession de brevets et de droits comparables devaient être plus faiblement imposés que les autres revenus.
it	Ad esempio, per i ricavi da brevetti e diritti analoghi era prevista un'imposizione ridotta basata sul modello del patent box.

fr	De nombreux cantons envisageaient d'abaisser leur impôt sur le bénéfice dans le cadre de la réforme, afin de rehausser leur attrait en tant que lieu d'implantation.
it	In concomitanza con la riforma, numerosi Cantoni intendevano ridurre le loro imposte sull'utile al fine di mantenere l'attrattiva della loro piazza imprenditoriale.

fr	Les sociétés à statut fiscal spécial fournissent une part importante des recettes publiques.
it	Le società con statuto speciale rivestono una grande importanza economica.

fr	La Confédération aurait versé 1,1 milliard de francs aux cantons, afin de les aider à supporter la diminution de leurs recettes.
it	La Confederazione avrebbe versato questi 1,1 miliardi di franchi ai Cantoni come sostegno per affrontare l'ammanco di entrate, determinato in particolare dalle riduzioni dell'imposta sull'utile, il cui importo non era però prevedibile.

fr	En 2012, elles ont versé quelque 4,1 milliards de francs (dont la part des cantons à l'impôt fédéral direct) au titre de l'impôt fédéral direct sur le bénéfice, ce qui constitue environ la moitié des recettes fédérales totales à ce titre.
it	Nel 2012 hanno versato alla Confederazione imposte sull'utile pari a circa 4,1 miliardi di franchi (compresa la quota dei Cantoni all'imposta federale diretta).

fr	Allocution du 1er août
it	Allocuzione in occasione del 1° agosto

fr	Conformément à la tradition, l'allocution de la présidente ou du président de la Confédération à l'occasion du 1er août est diffusée à la radio et à la télévision dans trois langues nationales.
it	L'allocuzione del presidente della Confederazione in occasione del 1° agosto è tradizionalmente trasmessa dalla radiotelevisione svizzera in tre lingue nazionali.

fr	Il s'agit d'un héritage inestimable, constitué des valeurs essentielles que sont la liberté, la sécurité, l'indépendance et l'autodétermination.
it	«I nostri antenati ci hanno tramandato i valori fondamentali della Svizzera come la libertà, la sicurezza, l'indipendenza e l'autodeterminazione.

fr	Un héritage provisoire, cependant, que nous devrons un jour transmettre à notre tour à nos enfants.
it	È un'eredità di cui disponiamo soltanto per un periodo limitato e che poi passeremo ai nostri figli.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer souligne dans son allocution que la Suisse est un modèle de réussite devant être considéré comme un héritage de nos ancêtres.
it	Nel suo discorso del 1° agosto 2019, il presidente della Confederazione Ueli Maurer ribadisce che il modello di successo elvetico è da considerare un'eredità.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission contribuerait notamment à atténuer les conséquences économiques de la pandémie de COVID-19 en facilitant la recapitalisation d'entreprises en difficulté.
it	Ritiene che soprattutto l'abolizione della tassa d'emissione contribuisca ad attenuare le ripercussioni economiche della pandemia di COVID-19, in quanto agevola la ricapitalizzazione delle imprese in difficoltà.

fr	Le Conseil fédéral est opposé à cette diminution des recettes pour des raisons budgétaires et demande par conséquent de ne pas entrer en matière sur le projet 2.
it	Il Consiglio federale respinge queste proposte per motivi di politica finanziaria e chiede pertanto di non entrare nel merito del progetto 2.

fr	Berne, 18.11.2020 - La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N) a proposé de franchir d'autres étapes en vue de la suppression des droits de timbre.
it	Berna, 18.11.2020 - La Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N) ha proposto ulteriori misure di abolizione nell'ambito delle tasse di bollo.

fr	Ce projet prévoit de supprimer le droit de négociation sur les titres suisses et les obligations étrangères avec une durée résiduelle inférieure à un an.
it	Il progetto 2 prevede la soppressione della tassa di negoziazione sui titoli svizzeri e sulle obbligazioni estere con una durata residua inferiore a un anno.

fr	Dans le cadre du message relatif à la réforme de l'impôt anticipé (renforcement du marché des capitaux de tiers) prévu pour le printemps 2021, le Conseil fédéral entend proposer par ailleurs de supprimer le droit de timbre de négociation sur les obligations suisses.
it	Nel quadro del messaggio concernente la riforma dell'imposta preventiva (rafforzamento del mercato dei capitali di terzi), previsto per la primavera 2021, il Consiglio federale intende inoltre proporre la soppressione della tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere.

fr	Le Conseil fédéral s'oppose à l'abolition généralisée des droits de timbre
it	Il Consiglio federale respinge l'abolizione completa delle tasse di bollo

fr	La CER-N a invité le Conseil fédéral à prendre position sur le projet 2 de l'initiative parlementaire 09.503 du groupe libéral-radical «Supprimer les droits de timbre par étapes et créer des emplois».
it	La CET-N ha invitato il Consiglio federale a esprimersi in merito al progetto 2 dell'iniziativa parlamentare 09.503 Abolire progressivamente le tasse di bollo e creare nuovi posti di lavoro.

fr	Cette mesure devrait donner lieu à une diminution des recettes estimée à 25 millions de francs.
it	Le conseguenti minori entrate sono stimate a 25 milioni di franchi.

fr	Selon les estimations, ces deux mesures entraîneraient une diminution des recettes de la Confédération d'environ 220 millions de francs par année.
it	L'abolizione di queste due tasse comporterebbe per la Confederazione minori entrate stimate a circa 220 milioni di franchi all'anno.

fr	Le Conseil fédéral accorde une priorité plus élevée à la suppression du droit de timbre d'émission et à la suppression du droit de timbre de négociation sur les obligations suisses, parce qu'elles présentent un meilleur rapport entre les coûts et l'utilité.
it	L'Esecutivo attribuisce maggiore priorità alla soppressione della tassa d'emissione e della tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere, perché offre un miglior rapporto tra costi e benefici.

fr	La CER-N souhaite aussi supprimer le droit de timbre sur les assurances-vie.
it	La CET-N intende inoltre eliminare la tassa sui premi per le assicurazioni sulla vita.

fr	Le Conseil fédéral a rejeté cette proposition lors de sa séance du 18 novembre 2020.
it	Nella sua seduta del 18 novembre 2020 il Consiglio federale ha respinto tali misure, appoggiando tuttavia la richiesta di sopprimere la tassa d'emissione.

fr	Le Conseil fédéral partage l'avis de la CER-N à propos du projet 1 de l'initiative parlementaire, qui prévoit de supprimer le droit de timbre d'émission, ce qui entraînerait une diminution des recettes de la Confédération estimée à 250 millions de francs par année.
it	Il Consiglio federale condivide la posizione della CET-N per quanto riguarda il progetto 1 dell'iniziativa parlamentare, che prevede la soppressione della tassa d'emissione.

fr	En revanche, il soutient la demande visant à abolir le droit de timbre d'émission et entend en outre supprimer le droit de timbre de négociation sur les obligations suisses dans le cadre de la réforme prévue de l'impôt anticipé.
it	Nel quadro della prevista riforma dell'imposta preventiva l'Esecutivo intende inoltre abolire la tassa di negoziazione sulle obbligazioni svizzere.

fr	Perspectives / situation actuelle
it	Prospettive / stato attuale

fr	Cela soulève toujours de grands problèmes d'ordre juridique et éthique.
it	Ciò suscita sempre grandi riserve di natura giuridica ed etica.

fr	L'Administration fédérale des contributions (AFC) répond comme suit à cette question:
it	L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) prende posizione in merito come segue.

fr	Recettes fiscales plus élevées
it	Gettito fiscale maggiore

fr	Jusqu'à fin du mois d'août 2021, l'AFC a enregistré 112 450 dénonciations de ce genre.
it	Fino alla fine del mese di agosto del 2021 l'AFC ha rilevato complessivamente 112'450 autodenunce.

fr	Confédération, cantons et communes sont concernés
it	Validità per Confederazione, Cantoni e Comuni

fr	Ce ne sont plus les dix dernières périodes fiscales écoulées qui sont déterminantes, mais uniquement les trois dernières précédant l'année du décès.
it	Determinanti non sono più gli ultimi 10 anni, ma unicamente gli ultimi tre periodi fiscali precedenti l'anno del decesso.

fr	Dénonciation spontanée non punissable et échange automatique de renseignements
it	Autodenuncia esente da pena e scambio automatico di informazioni

fr	Selon différentes publications, les dénonciations spontanées génèrent cependant des recettes supplémentaires.
it	Diverse pubblicazioni indicano però che tali autodenunce generano entrate fiscali supplementari.

fr	Dans le cas contraire, elles ouvrent, sauf en cas de succession, une procédure ordinaire de rappel d'impôt ainsi qu'une procédure pénale.
it	In caso contrario aprono, fatti salvi i casi di successione, una procedura di ricupero d'imposta e anche una procedura penale.

fr	Rappel d'impôt simplifié en cas de succession
it	Ricupero d'imposta semplificato in caso di successione

fr	Tous les autres impôts et redevances dont le contribuable ne s'est pas acquitté (comme la TVA, l'impôt anticipé ou les cotisations AVS/AI) doivent être payés intégralement avec les intérêts moratoires.
it	Tutte le altre imposte e tasse (come ad es. l'imposta sul valore aggiunto, l'imposta preventiva, i contributi AVS/AI ecc.) non riscosse sono dovute integralmente e con gli interessi di mora.

fr	Les éléments fiscaux connus d'autres sources et la réalisation des autres conditions de la dénonciation spontanée sont indépendants de ce terme.
it	La conoscenza degli elementi imponibili derivante da altre fonti nonché il rispetto delle altre condizioni per l'autodenuncia sono indipendenti dai termini summenzionati.

fr	Depuis début 2010, la dénonciation spontanée non punissable et le rappel d'impôt simplifié en cas de succession sont possibles en Suisse.
it	Dall'inizio del 2010 in Svizzera è possibile ricorrere all'autodenuncia esente da pena e al ricupero d'imposta semplificato nei casi di successione.

fr	En ce qui concerne les éléments fiscaux soumis à l'EAR qui prennent naissance après 2017 et les éléments fiscaux provenant d'États qui ont introduit ou introduisent l'EAR postérieurement, cette règle s'appliquera par analogie à compter du 30 septembre de l'année durant laquelle l'échange des renseignements concernés aura lieu pour la première fois.
it	Per quanto riguarda gli elementi imponibili che sottostanno allo scambio automatico di informazioni e che sussistono soltanto dal 2017 e gli elementi imponibili provenienti da Stati che applicano lo scambio automatico di informazioni solo dopo tale data, tale regola vale, per analogia, a partire dal 30 settembre dell'anno in cui lo scambio di dati ha luogo (per la prima volta).

fr	si les autorités fiscales n'ont pas encore connaissance de la soustraction,
it	le autorità fiscali non sono al corrente della sottrazione;

fr	Le rappel d'impôt simplifié en cas de succession et la dénonciation spontanée sont inscrits dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et dans la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID).
it	La procedura semplificata di ricupero d'imposta concessa agli eredi in caso di successione e l'autodenuncia esente da pena sono ancorate nella legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) e nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) e si applicano pertanto sia all'imposta federale diretta sia alle imposte sul reddito e sulla sostanza di Cantoni e Comuni.

fr	Les autorités fiscales cantonales reçoivent les dénonciations et conduisent les procédures de rappel d'impôt lorsque les conditions sont remplies.
it	Le autorità fiscali cantonali accolgono le denunce e svolgono la procedura di ricupero d'imposta a condizione che i presupposti siano adempiuti.

fr	L'effet de la dénonciation spontanée s'applique à toutes les personnes impliquées dans une soustraction d'impôt: les instigateurs, les complices et les participants peuvent se dénoncer spontanément en bénéficiant des mêmes conditions que le contribuable.
it	L'effetto dell'autodenuncia esente da pena si estende a tutte le persone coinvolte nella sottrazione d'imposta: istigatori, complici o partecipanti possono richiamarsi al principio dell'esenzione dalla pena alle stesse condizioni previste per il contribuente.

fr	Pour l'impôt anticipé, une dénonciation spontanée distincte est nécessaire.
it	Per l'imposta preventiva deve inoltre essere presentata un'autodenuncia separata.

fr	En revanche, contrairement à une amnistie fiscale générale, une telle mesure ne s'applique pas durant une durée déterminée selon les conditions légales requises, mais sur une période illimitée.
it	Diversamente dall'amnistia fiscale generale, questa possibilità non è concessa per un breve periodo stabilito dalla legge, bensì per un periodo illimitato.

fr	et s'il s'efforce d'acquitter le rappel d'impôt.
it	dimostra di fare tutto il possibile per pagare il ricupero d'imposta.

fr	En d'autres termes, l'AFC estime que la dénonciation spontanée (non punissable) portant sur de tels éléments de revenus n'est plus possible depuis cette date.
it	L'AFC è pertanto dell'avviso che per tali fattori di reddito a partire da tale data l'autodenuncia (esente da pena) non sia più possibile.

fr	Le rappel d'impôt simplifié en cas de succession pose nettement moins de problèmes, les héritiers n'ayant en général aucune culpabilité personnelle dans la soustraction d'impôt commise par le défunt.
it	Il ricupero d'imposta semplificato nei casi di successione solleva molto meno preoccupazioni, dato che di solito gli eredi non sono colpevoli delle sottrazioni d'imposta commesse dal defunto e non devono essere punibili per le stesse.

fr	Le rappel d'impôt simplifié n'est possible que si les autorités fiscales n'ont pas encore connaissance de la fortune ou du revenu soustraits.
it	La procedura semplificata di ricupero d'imposta viene avviata solo se le autorità fiscali non erano ancora al corrente della sottrazione di redditi o sostanza.

fr	Tout comme l'amnistie générale, le rappel d'impôt simplifié et la dénonciation spontanée non punissable permettent un retour à la légalité des revenus et de la fortune non déclarés, ainsi que leur imposition.
it	Come l'amnistia generale, anche il ricupero d'imposta semplificato e l'autodenuncia esente da pena consentono di ricondurre alla legalità e quindi sottoporre a tassazione i redditi e le sostanze non dichiarate.

fr	Après l'introduction de l'échange automatique de renseignements (EAR), la question se pose de savoir quelles sont les conséquences de l'EAR sur la possibilité de se dénoncer spontanément (sans s'exposer à des sanctions).
it	Con l'introduzione dello scambio automatico di informazioni ci si chiede quali siano le conseguenze sull'autodenuncia (esente da pena).

fr	Il revient à l'administration fiscale cantonale compétente de juger si une dénonciation spontanée réunit les conditions légales de l'impunité.
it	È compito dell'amministrazione fiscale cantonale competente valutare se un'autodenuncia soddisfa le condizioni legali.

fr	L'AFC considère que les éléments fiscaux faisant l'objet de l'EAR doivent être connus de l'administration depuis le 30 septembre 2018 au plus tard, de telle sorte que la dénonciation ne peut plus être considérée comme spontanée à compter de cette échéance.
it	Secondo il punto di vista dell'AFC, a partire al più tardi dal 30 settembre 2018 gli elementi imponibili che sottostanno allo scambio automatico di informazioni devono essere considerati come noti, cosicché la denuncia degli stessi non può più essere considerata spontanea a contare dalla data indicata.

fr	Avec le rappel d'impôt simplifié, le délai pour la perception du rappel d'impôt sur le revenu et la fortune que le défunt n'a pas déclarés est écourté.
it	Grazie al ricupero d'imposta semplificato il termine di riscossione dell'imposta sul reddito e sulla sostanza non dichiarati dal defunto è stato ridotto.

fr	Dénonciation spontanée et rappel d'impôt simplifié en cas de succession
it	Autodenuncia esente da pena e ricupero d'imposta semplificato in caso di successione

fr	Il n'est pas possible d'estimer les conséquences financières, car l'AFC ne demande pas, dans le cadre du contrôle si le contribuable a commis l'infraction pour la première fois, les données relatives aux impôts supplémentaires actuels et futurs.
it	In merito alle ripercussioni finanziarie non è possibile fornire dati poiché l'AFC, per controllare che l'autodenuncia sia stata presentata una sola volta, non deve richiedere ai Cantoni ulteriori dati sulle imposte dovute attualmente e in futuro.

fr	De telles mesures ont été introduites à la place d'une amnistie fiscale générale à l'issue d'un débat qui a duré plusieurs années.
it	Dopo parecchi anni di dibattiti queste misure sono state introdotte in luogo di un'amnistia fiscale generale.

fr	Ainsi, un contribuable ne pourra profiter qu'une seule fois de la dénonciation spontanée non punissable.
it	In questo modo si garantisce che ogni contribuente beneficia una sola volta della possibilità di autodenuncia esente da pena.

fr	si le contribuable collabore pleinement avec elles,
it	il contribuente aiuta senza riserve le autorità fiscali e

fr	Une amnistie fiscale générale consiste en général à accorder à tous les contribuables, sans conditions et pendant un bref délai, la possibilité de se dénoncer eux-mêmes sans encourir de sanction.
it	Un'amnistia fiscale generale garantisce di regola un'immunità assoluta a breve termine e senza condizioni a tutti i contribuenti che presentano un'autodenuncia.

fr	Comme dans le cadre du rappel d'impôt simplifié en faveur des héritiers, cette impunité en cas de dénonciation spontanée n'est accordée que
it	Analogamente al ricupero d'imposta semplificato in caso di successione, anche per l'autodenuncia l'esenzione dalla pena viene concessa solo se:

fr	Le contribuable qui dénonce lui-même une soustraction d'impôt dont il s'est rendu coupable ne sera pas sanctionné s'il s'agit de sa première infraction.
it	Se il contribuente denuncia spontaneamente la sua sottrazione d'imposta, la prima volta è esente da pena.

fr	L'impunité individuelle doit répondre à des conditions et ne peut être accordée qu'une fois.
it	Per tenere conto delle riserve nei confronti dell'amnistia generale, l'esenzione individuale dalla pena è vincolata ad alcune condizioni e ad ogni contribuente viene concessa soltanto una volta nella vita.

fr	C'est également à l'administration fiscale cantonale compétente qu'il incombe de juger si la dénonciation était bien spontanée ou si le contribuable s'est dénoncé parce qu'il savait que l'administration fiscale avait déjà connaissance des éléments fiscaux concernés.
it	Lo stesso vale per sapere se l'amministrazione fiscale era già al corrente del reddito o della sostanza sottratti e quindi se il contribuente non ha presentato la denuncia di sua propria iniziativa.

fr	L'AFC exige des cantons que les coordonnées des dénonciateurs spontanés lui soient communiquées lorsque les procédures de rappel d'impôt fondées sur la déclaration spontanée sont terminées.
it	Una volta concluse le procedure di recupero d'imposta basate sull'autodenuncia, l'AFC richiede ai Cantoni di fornirle i dati di chi ha presentato un'autodenuncia.

fr	Seuls les intérêts moratoires et le rappel d'impôt pour les dix dernières périodes fiscales seront perçus.
it	Sono dovuti retroattivamente solo il ricupero d'imposta per 10 anni al massimo e gli interessi di mora.

fr	Le mandat du FMI
it	Il mandato del FMI

fr	Le FMI a pour tâche principale de surveiller la politique économique des États membres.
it	Il compito principale del FMI è sorvegliare la politica economica dei propri Stati membri.

fr	À la suite de la crise économique et financière, le FMI a renforcé ses instruments de conseil économique et de surveillance et accru ses moyens financiers.
it	A seguito della crisi finanziaria ed economica il FMI ha consolidato i suoi strumenti di consulenza economica e di vigilanza e ha incrementato le sue risorse finanziarie.

fr	La Suisse apporte un soutien important aux activités et aux ressources du FMI, en contribuant ainsi au développement d'un cadre favorable dans les 189 pays membres et à garantir la stabilité du système monétaire et financier international.
it	La Svizzera fornisce un sostegno importante alle attività e alle risorse del FMI, contribuendo allo sviluppo di condizioni quadro favorevoli nei 189 Paesi membri e a garantire la stabilità del sistema monetario e finanziario internazionale.

fr	La Suisse est membre du Fonds monétaire international (FMI) depuis 1992.
it	Dal 1992 la Svizzera è membro del Fondo monetario internazionale (FMI).

fr	Depuis son adhésion, la Suisse dirige un groupe de vote comprenant plusieurs pays.
it	Dalla sua adesione al FMI, la Svizzera ha assunto la direzione di un gruppo di voto cui appartengono diverse Nazioni.

fr	En cas de crise, il vient en aide aux États membres concernés en leur allouant une aide financière importante et en élaborant des programmes de réforme des politiques monétaire, budgétaire et financière.
it	In caso di crisi sostiene i Paesi membri interessati con considerevoli aiuti finanziari e con l'elaborazione di programmi di riforma della politica monetaria, di bilancio e finanziaria.

fr	La Suisse et le Fonds monétaire international (FMI)
it	La Svizzera nel Fondo monetario internazionale (FMI)

fr	L'organisation contribue à la stabilité du système monétaire et financier international.
it	L'organizzazione contribuisce alla stabilità del sistema finanziario e monetario internazionale.

fr	Il propose aussi une aide technique et des possibilités de formation à ses membres afin de renforcer la capacité à formuler et mettre en œuvre une politique économique et financière efficace.
it	Il FMI offre ai propri Stati membri supporto tecnico e possibilità di formazione al fine di rafforzare le loro capacità di formulare e attuare un'efficace politica economica e finanziaria.

fr	Il contribue ainsi à garantir la stabilité du système monétaire et financier international.
it	In questo modo contribuisce alla stabilità del sistema finanziario e monetario internazionale.

fr	Pour pouvoir entrer en vigueur, ceux-ci devront être adoptés par les organes législatifs des États concernés.
it	Affinché possano entrare in vigore devono essere approvati dagli organi legislativi di entrambi gli Stati.

fr	Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement la conclusion de ces protocoles.
it	I Cantoni e gli ambienti economici interessati hanno accolto con favore la conclusione dei Protocolli di modifica.

fr	Il contient en outre une révision de certaines dispositions (p. ex. dividendes, intérêts, trafic international et bénéfices d'entreprises) prenant en compte les politiques conventionnelles actuelles des deux parties.
it	Inoltre rivede alcune disposizioni, tra cui quelle riguardanti i dividendi, gli interessi, il traffico internazionale e gli utili delle imprese, tenendo conto della politica convenzionale di entrambi gli Stati contraenti.

fr	Ces protocoles mettent notamment en œuvre les standards minimaux en matière de CDI.
it	I Protocolli attuano in particolare gli standard minimi per le CDI.

fr	Le Conseil fédéral adopte les messages relatifs aux modifications des CDI conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord
it	Il Consiglio federale licenzia i messaggi relativi alle modifiche delle CDI con il Giappone e la Macedonia del Nord

fr	Berne, 17.11.2021 - Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a adopté les messages concernant l'approbation des protocoles modifiant les conventions contre les doubles impositions (CDI) conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord.
it	Berna, 17.11.2021 - Nella seduta del 17 novembre 2021 il Consiglio federale ha licenziato i messaggi relativi ai Protocolli di modifica delle Convenzioni per evitare le doppie imposizioni (CDI) con il Giappone e la Macedonia del Nord.

fr	Le protocole avec le Japon prévoit lui aussi une mise en œuvre des standards minimaux du projet BEPS et une clause anti-abus.
it	Il Protocollo con il Giappone prevede a sua volta l'attuazione degli standard minimi definiti dal progetto BEPS e una clausola antiabuso.

fr	Le protocole avec la Macédoine du Nord prévoit une mise en œuvre des standards minimaux du projet BEPS (Base Erosion and Profit Shifting; érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices), une clause anti-abus ainsi qu'une modification de la disposition sur l'échange de renseignements conforme au standard international régissant l'échange de renseignements sur demande.
it	Il Protocollo con la Macedonia del Nord prevede l'attuazione degli standard minimi definiti dal progetto BEPS, l'introduzione di una clausola antiabuso e l'adeguamento della disposizione sullo scambio di informazioni secondo lo standard internazionale relativo allo scambio di informazioni su domanda.

fr	Département fédéral des finances DFF Administration fédérale des contributions AFC Division principale Politique fiscale
it	Dipartimento federale delle finanze DFF Amministrazione federale delle contribuzioni AFC Divisione principale Politica fiscale

fr	1 Comment une entreprise peut-elle se financer?
it	1 Come può finanziarsi un'impresa?

fr	Questions et réponses concernant la suppression du droit de timbre d'émission
it	Domande e risposte sull'abolizione della tassa d'emissione

fr	En 2020, 2286 entreprises suisses ont versé au moins un droit de timbre d'émission.
it	Nel 2020 erano complessivamente 2286 le imprese svizzere ad aver pagato almeno una tassa d'emissione.

fr	Les cantons et les communes ne sont pas touchés.
it	I Cantoni e i Comuni non sarebbero interessati dalla misura.

fr	Ces entreprises ne sont donc pas touchées directement par le projet.
it	Le piccole imprese non sono quindi direttamente interessate dal progetto.

fr	Il faut notamment citer les deux conséquences suivantes qui ont des effets nuisibles pour l'économie:
it	In particolare vanno menzionati i seguenti due effetti nocivi sull'economia:

fr	Cette situation se traduit par une baisse du produit intérieur brut.
it	Ciò comporta un calo del PIL.

fr	Un endettement élevé des entreprises comporte cependant des risques pour l'économie.
it	Tuttavia, un indebitamento elevato comporta rischi per l'economia;

fr	• La baisse des coûts d'investissement génère de la croissance, crée des revenus et garantit des emplois.
it	• i costi d'investimento in calo generano crescita, creano reddito e assicurano posti di lavoro;

fr	En conséquence, les entreprises produisent moins et peuvent payer des salaires moins élevés.
it	Di conseguenza le imprese producono di meno e pagano stipendi meno elevati.

fr	L'affirmation selon laquelle la suppression du droit de timbre d'émission permet de créer de nouveaux privilèges pour les grands groupes est donc totalement trompeuse.
it	L'affermazione secondo cui l'abolizione della tassa d'emissione creerebbe nuovi privilegi per i grandi gruppi è quindi del tutto fuorviante.

fr	Une entreprise peut couvrir ses besoins de financement de trois manières:
it	Un'impresa ha tre possibilità per coprire il suo fabbisogno finanziario:

fr	• La qualité de la place économique s'améliore parce qu'une charge nuisible pour elle disparaît.
it	• la qualità della piazza economica viene migliorata perché viene meno un onere per essa dannoso.

fr	Comme pour le financement par des tiers, il s'agit d'une forme de financement externe.
it	Come nel caso del finanziamento mediante capitale di terzi, si tratta di una forma di finanziamento esterno;

fr	Au cours des dernières années, elles se sont montées en moyenne à 243 millions de francs entre 2001 et 2010 et à 241 millions de francs entre 2011 et 2020 (voir graphique dans le document «Annexe Suppression du droit de timbre d'émission»).
it	Negli ultimi 10 anni le entrate registrate nel periodo 2001-2010 ammontavano a 243 milioni di franchi e nel periodo 2011-2020 a 241 milioni di franchi (cfr. grafico nel documento «Abolizione della tassa d'emissione - Allegato»).

fr	De ce fait, les entreprises s'endettent davantage.
it	In questo modo le imprese si indebitano maggiormente.

fr	Si l'économie est en récession, une partie des entreprises a besoin de nouveaux fonds propres pour survivre.
it	Se l'economia è colpita da una recessione, una parte delle imprese deve acquisire nuovo capitale proprio per sopravvivere.

fr	• En cas d'autofinancement, l'entreprise couvre en revanche ses besoins financiers en conservant les bénéfices qu'elle a réalisés au lieu de les distribuer.
it	• per contro, con l'autofinanziamento l'impresa copre il suo fabbisogno finanziario trattenendo gli utili realizzati invece di distribuirli.

fr	Le droit de timbre d'émission est dû
it	La tassa d'emissione è dovuta

fr	Dans certaines circonstances, les assainissements peuvent aussi bénéficier d'exonérations ou d'allégements.
it	A determinate condizioni sono accordate esenzioni dalla tassa o agevolazioni anche per i risanamenti.

fr	Cette dernière s'attend cependant à ce que la réforme ait pour effet de renforcer la croissance sur la place économique suisse et compense ainsi les diminutions temporaires de recettes.
it	Tuttavia, dalla riforma la Confederazione si attende impulsi di crescita per la piazza economica svizzera, che dovrebbero compensare le minori entrate temporanee.

fr	• Dans le cadre du financement par des tiers, elle acquiert des fonds de tiers supplémentaires en émettant des obligations sur le marché des capitaux ou en contractant des emprunts.
it	• con il finanziamento mediante capitale di terzi acquisisce capitale supplementare emettendo obbligazioni sul mercato dei capitali o assumendo crediti;

fr	La loi prévoit une franchise d'un million de francs.
it	In questo caso è applicabile una franchigia di 1 milione di franchi.

fr	12 Pourquoi le droit de timbre d'émission est-il injuste?
it	12 Perché la tassa d'emissione è ingiusta?

fr	• L'économie nationale en tire particulièrement profit en temps de crise: la disparition de la charge supplémentaire atténue les fluctuations conjoncturelles et rend les entreprises plus résistantes.
it	• l'economia ne trae vantaggio soprattutto nei periodi di crisi: il venir meno dell'onere supplementare attenua le fluttuazioni congiunturali e rende le imprese più resilienti;

fr	• Dans le financement par participation, l'entreprise émet des droits de participation (par ex. des actions).
it	• con un finanziamento azionario l'impresa emette diritti di partecipazione (ad es. azioni).

fr	Au-delà de la franchise d'un million de francs, il existe des exonérations notamment en cas d'utilité publique et pour les sociétés de transport au bénéfice de contributions d'investissement des pouvoirs publics ainsi qu'en cas de conversion, par des banques ou des sociétés affiliées à des groupes financiers, de fonds de tiers en fonds propres.
it	Oltre alla franchigia di 1 milione di franchi sono previste diverse esenzioni dalla tassa, segnatamente per scopi di pubblica utilità, per le imprese di trasporto che hanno percepito contributi d'investimento dei poteri pubblici come pure in caso di conversione del capitale di terzi in capitale proprio di banche o società di gruppi finanziari.

fr	Le financement par des tiers et l'autofinancement ne sont pas concernés par le droit de timbre d'émission.
it	Il finanziamento mediante capitale di terzi e l'autofinanziamento non sono interessati dalla tassa d'emissione.

fr	Font partie des droits de participation les actions, les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée, les parts sociales de sociétés coopératives, ainsi que les bons de jouissance et de participation de sociétés de capitaux ou de sociétés coopératives.
it	Tra i diritti di partecipazione si annoverano le azioni, le quote sociali di società a garanzia limitata e di società cooperative, i buoni di partecipazione e i buoni di godimento di società di capitali o società cooperative.

fr	Le droit de timbre d'émission permet à la Confédération d'imposer l'émission de droits de participation par des sociétés de capitaux et des sociétés coopératives (ci-après «entreprises»).
it	Con la tassa d'emissione la Confederazione assoggetta l'emissione dei diritti di partecipazione delle società di capitali e delle società cooperative (di seguito «imprese»).

fr	11 Pourquoi la suppression du droit de timbre d'émission renforce-t-elle qualité de la place économique suisse?
it	11 Perché l'abolizione della tassa d'emissione migliora la qualità della piazza economica svizzera?

fr	La suppression du droit de timbre d'émission y contribuerait également.
it	L'abolizione della tassa d'emissione potrebbe contribuirvi.

fr	• entreprises existantes qui ne peuvent pas financer les investissements planifiés à l'aide de
it	• imprese esistenti che non possono finanziare gli investimenti previsti con gli utili non distri

fr	Le taux de 1 % est appliqué au montant que l'entreprise encaisse à titre de contrepartie pour les droits de participation émis.
it	L'aliquota della tassa è dell'1 per cento ed è calcolata sull'ammontare percepito dall'impresa a titolo di controprestazione dei diritti di partecipazione.

fr	• Les inégalités de traitement sont réduites entre les entreprises matures qui peuvent financer avantageusement leurs investissements avec des bénéfices non distribués et les jeunes entreprises à fort potentiel de croissance qui ont besoin de nouveaux fonds propres pour cela.
it	• diminuisce la disparità di trattamento tra le imprese consolidate, che finanziano i loro investimenti a condizioni favorevoli con gli utili non distribuiti, e le imprese più giovani con un forte potenziale di crescita, che per gli investimenti devono procurarsi nuovo capitale proprio;

fr	10 Pourquoi le droit de timbre d'émission accentue-t-il les crises économiques?
it	10 Perché la tassa d'emissione inasprisce le crisi economiche?

fr	9 Pourquoi les inégalités de traitement entre les différents types de financement dues au droit de timbre d'émission constituent-elles un problème?
it	9 Perché la disparità di trattamento dei tipi di finanziamento causata dalla tassa d'emissione costituisce un problema?

fr	Elles ne sont pas touchées par le droit de timbre d'émission.
it	Esse non sono interessate dalla tassa d'emissione.

fr	Ces inégalités de traitement entraînent un renchérissement du financement par participation par rapport au financement par des tiers et à l'autofinancement.
it	La disparità di trattamento rende il finanziamento azionario più costoso del finanziamento mediante capitale di terzi e dell'autofinanziamento.

fr	• entreprises nouvellement créées dont les fonds propres excèdent la franchise d'un million
it	• imprese appena costituite il cui capitale proprio supera la franchigia di 1 milione di franchi;

fr	• Les entreprises qui gèrent leurs affaires avec succès déjà depuis un certain temps peuvent en général financer leurs investissements par des bénéfices non distribués.
it	• di norma, le imprese che da tempo godono di una solida gestione possono finanziare i propri investimenti attraverso gli utili non distribuiti.

fr	Ainsi, le droit de timbre d'émission exerce un effet de distorsion sur les décisions des entreprises: pour des raisons fiscales, elles ne choisissent plus la meilleure structure de financement du point de vue économique, ce qui se traduit par des pertes de croissance.
it	La tassa d'emissione distorce quindi anche le decisioni imprenditoriali poiché, per motivi fiscali, le imprese non scelgono la struttura di finanziamento più vantaggiosa, causando così perdite in termini di crescita.

fr	Les recettes du droit de timbre d'émission varient fortement.
it	Le entrate della tassa d'emissione subiscono forti oscillazioni.

fr	• Le droit de timbre d'émission renchérit le financement par participation, mais pas le financement par des tiers.
it	• la tassa d'emissione rincara il finanziamento azionario, ma non il finanziamento mediante capitale di terzi.

fr	Et comme ces derniers sont soumis au droit de timbre d'émission, les jeunes entreprises à fort potentiel de croissance sont pénalisées par rapport aux entreprises matures.
it	Poiché questo capitale è assoggettato alla tassa d'emissione, le giovani imprese con un forte potenziale di crescita sono svantaggiate rispetto alle imprese consolidate.

fr	La diminution moyenne de recettes résultant du projet est estimée à environ 250 millions de francs par année.
it	Le minori entrate del progetto sono stimate a circa 250 milioni di franchi all'anno, che riguarderebbero unicamente la Confederazione.

fr	En général, les petites entreprises ne paient pas de droit de timbre d'émission parce que les fonds propres qu'elles lèvent ne dépassent normalement pas le montant de la franchise d'un million de francs.
it	Di norma, le piccole imprese non pagano la tassa d'emissione perché il capitale proprio acquisito generalmente non supera la franchigia di 1 milione di franchi.

fr	13 Au final, qu'est-ce qui est amélioré du fait de la suppression du droit de timbre d'émission?
it	13 In definitiva, quali sono gli aspetti che vengono migliorati con l'abolizione della tassa d'emissione?

fr	De cette manière, les entreprises peuvent se procurer de nouveaux fonds propres.
it	In questo modo le imprese possono dotarsi di nuovo capitale proprio.

fr	Il est donc contraire au principe de l'imposition selon la capacité économique.
it	Inoltre, non tiene conto della capacità economica degli investitori e quindi è contraria al principio dell'imposizione secondo la capacità economica.

fr	Dans ce contexte, il est d'autant plus important que la Suisse renforce de manière ciblée d'autres facteurs d'implantation.
it	A maggior ragione, il nostro Paese dovrebbe quindi rafforzare in modo mirato altri fattori che concorrono all'attrattività della piazza svizzera.

fr	6 Quelle est l'évolution des recettes du droit de timbre d'émission?
it	6 Come si sono evolute le entrate della tassa d'emissione?

fr	8 Pourquoi le renchérissement du financement par participation dû au droit de timbre d'émission constitue-t-il un problème?
it	8 Perché il rincaro del finanziamento azionario causato dalla tassa d'emissione costituisce un problema?

fr	2 Qu'est-ce que le droit de timbre d'émission?
it	2 Che cos'è la tassa d'emissione?

fr	5 Combien d'entreprises sont concernées par le droit de timbre d'émission et par sa suppression?
it	5 Quante sono le imprese a essere interessate dalla tassa d'emissione o dalla sua abolizione?

fr	• lorsqu'une entreprise qui a son siège en Suisse est constituée et émet à cet effet des droits
it	• dalle imprese neocostituite con sede in Svizzera che emettono diritti di partecipazione, op

fr	• ou lorsqu'une entreprise existante augmente son capital.
it	• dalle imprese esistenti che aumentano il capitale proprio.

fr	4 Quels types d'entreprises sont concernées par le droit de timbre d'émission et par sa suppression?
it	4 Quali tipi di impresa sono interessati dalla tassa d'emissione o dalla sua abolizione?

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permet de mettre les moyennes et grandes entreprises qui doivent payer le droit de timbre d'émission parce que les fonds qu'elles lèvent dépassent le montant d'un million de francs sur un pied d'égalité avec les petites entreprises qui sont exemptées de ce droit.
it	Con l'abolizione della tassa d'emissione le medie e grandi imprese che finora hanno dovuto pagare la tassa perché il loro capitale acquisito superava l'importo di 1 milione di franchi vengono equiparate alle piccole imprese esentate dal pagamento della tassa.

fr	Et sur lesquels de ces types de financement le droit de timbre d'émission est-il prélevé?
it	E su quali di questi tipi di finanziamento è dovuta?

fr	C'est justement en période de crise que le droit de timbre d'émission pèse le plus sur l'économie.
it	La tassa d'emissione grava ancora più fortemente sull'economia soprattutto in tempi di crisi.

fr	Le droit de timbre d'émission pèse sur les entreprises, que les investissements qu'elles consentent se révèlent rentables ultérieurement ou qu'ils entraînent des pertes.
it	La tassa d'emissione grava sulle imprese indipendentemente dal fatto che gli investimenti si rivelino redditizi o si traducano in perdite.

fr	Le droit de timbre d'émission frappe uniquement le financement par participation dans la mesure où les fonds propres levés de cette manière sont supérieurs à un million de francs.
it	La tassa d'emissione grava unicamente sul finanziamento azionario se il capitale proprio così acquisito supera 1 milione di franchi.

fr	Le document «Annexe Suppression du droit de timbre d'émission» illustre la composition des paiements du droit cette année-là.
it	La composizione dei pagamenti delle imposte nel 2020 è illustrata nel documento «Abolizione della tassa d'emissione - Allegato».

fr	3 Quelles sont les exceptions au droit de timbre d'émission?
it	3 Quali sono i casi di esenzione dalla tassa d'emissione?

fr	Ce faisant, elle lève de nouveaux fonds propres.
it	In tal modo acquisisce nuovo capitale proprio.

fr	La situation est différente pour les entreprises plus jeunes qui ne réalisent pas encore suffisamment de bénéfices pour financer leurs besoins élevés en investissements.
it	Per contro, le imprese più giovani che non generano ancora abbastanza utili per poter finanziare i loro elevati investimenti devono procurarsi nuovo capitale proprio.

fr	7 À combien se montent les diminutions de recettes liées à la suppression du droit de timbre d'émission?
it	7 Quali minori entrate sono previste con l'abolizione della tassa d'emissione?

fr	14 Est-ce que les grands groupes obtiennent de nouveaux privilèges du fait de la suppression du droit de timbre d'émission dont les PME ne jouissent pas?
it	14 Con l'abolizione della tassa d'emissione, i grandi gruppi ricevono nuovi privilegi mentre le PMI restano a mani vuote?

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permet de soulager l'économie d'environ 250 millions de francs.
it	Con l'abolizione della tassa d'emissione l'economia svizzera verrebbe sgravata di circa 250 milioni di franchi, con effetti positivi sulla nostra economia:

fr	bénéfices non distribués ou de fonds de tiers supplémentaires et qui lèvent par conséquent
it	buiti o con capitale di terzi supplementare e pertanto acquisiscono nuovo capitale proprio il

fr	Un atout dont dispose la Suisse face à d'autres États diminuerait compte tenu des efforts déployés au sein de l'OCDE pour élaborer de nouvelles règles d'imposition des grandes entreprises internationales.
it	Con gli sforzi attualmente profusi dall'OCSE per la creazione di nuove regole per l'imposizione di grandi imprese attive a livello internazionale verrebbe eliminato uno dei vantaggi competitivi della Svizzera.

fr	La suppression du droit de timbre d'émission permettra d'alléger la charge grevant les investissements que les entreprises financent au moyen de nouveaux fonds propres.
it	L'abolizione della tassa d'emissione sgrava gli investimenti che le imprese finanziano con nuovo capitale proprio, segnatamente nelle seguenti situazioni:

fr	Cela permet de rendre les entreprises plus résilientes et d'atténuer les fluctuations conjoncturelles.
it	Con l'abolizione della tassa d'emissione verrebbe meno quest'onere supplementare, rendendo le imprese più resilienti e attenuando le fluttuazioni congiunturali.

fr	Il critique notamment la définition du mariage, jugée trop étroite, et le fait que le passage à l'imposition individuelle serait exclu sans une nouvelle modification de la Constitution.
it	Ciononostante il Parlamento ha respinto l'iniziativa, criticando in particolare la definizione restrittiva del matrimonio e il fatto che un passaggio all'imposizione individuale non sarebbe possibile senza un'ulteriore modifica costituzionale.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement soutenaient les efforts visant à éliminer complètement la discrimination fiscale touchant les couples mariés.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento hanno condiviso gli sforzi per eliminare completamente la penalizzazione fiscale dei coniugi.

fr	Les auteurs de l'initiative demandent que les couples mariés ne soient pas discriminés sur le plan de la fiscalité et des assurances sociales par rapport aux couples non mariés.
it	L'iniziativa chiedeva che a livello di imposte e di assicurazioni sociali i coniugi non fossero svantaggiati rispetto alle coppie non sposate.

fr	Le 28 février 2016, le peuple s'est prononcé sur l'initiative populaire «Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage».
it	Il 28 febbraio il Popolo ha votato sull'iniziativa «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate».

fr	Ils définissent le mariage comme l'union durable d'un homme et d'une femme et veulent que les couples mariés forment une communauté économique sur le plan fiscal.
it	Inoltre, il matrimonio era definito quale durevole convivenza di un uomo e di una donna.

fr	S'agissant des assurances sociales, le Conseil fédéral et le Parlement considèrent enfin que les couples mariés ne subissent aucune discrimination si toutes les prestations et tous les allégements de cotisations sont pris en compte.
it	Nell'ambito delle assicurazioni sociali, tenuto conto delle diverse prestazioni e agevolazioni contributive, secondo il Consiglio federale e il Parlamento per i coniugi non sussiste alcuna penalizzazione.

fr	• Les recettes du droit de timbre d'émission sur les droits de participation varient fortement.
it	• Le entrate della tassa d'emissione su diritti di partecipazione registrano forti oscillazioni.

fr	En 2020, 2286 entreprises ont payé au moins une fois un droit de timbre d'émission.
it	Imprese attualmente interessate dalla tassa d'emissione Nel 2020 sono almeno 2286 le imprese ad aver pagato una tassa d'emissione.

fr	Recettes fiscales annuelles
it	Entrate fiscali annuali

fr	Diminution des recettes estimée à environ 250 millions de francs
it	Minori entrate stimate a circa 250 milioni di franchi

fr	Produit du droit de timbre d'émission sur les fonds propres, en millions de francs
it	Entrate della tassa d'emissione sul capitale proprio, in milioni di franchi

fr	• Sur dix ans, les recettes se sont élevées en moyenne à 243 millions de francs pour la période allant de 2001 à 2010 et à 241 millions pour la période allant de 2011 à 2020.
it	• Nella media decennale, le entrate registrate nel periodo 2001-2010 ammontavano a 243 milioni di franchi e nel periodo 2011-2020 a 241 milioni di franchi.

fr	moins de 10 000 francs de 10 000 à 100 000 francs de 100 000 à 500 000 francs plus de 500 000 francs
it	Inferiore a 10 000 franchi Da 10 000 a 100 000 franchi Da 100 000 a 500 000 franchi Oltre 500 000 franchi

fr	Transactions en 2020 en fonction du montant de l'impôt
it	Transazioni nel 2020 in funzione dell'ammontare dell'imposta

fr	Annexe Suppression du droit de timbre d'émission
it	Abolizione della tassa d'emissione - Allegato

fr	Moyenne des recettes fiscales de 2001 à 2010 Moyenne des recettes fiscales de 2011 à 2020
it	Valore medio delle entrate fiscali 2001-2010 Valore medio delle entrate fiscali 2011-2020

fr	Recettes fiscales en 2020 en fonction du montant de l'impôt
it	Gettito fiscale nel 2020 in funzione dell'ammontare dell'imposta

fr	Protection des données et compatibilité avec l'UE
it	Protezione dei dati e compatibilità con l'UE

fr	Étroite collaboration entre la Confédération et les cantons
it	Stretta collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni

fr	Les deux applications seront disponibles gratuitement dans l'App Store d'Apple ou sur Google Play.
it	Entrambe saranno messe gratuitamente a disposizione negli app store ufficiali di Google e Apple.

fr	Les certificats seront établis sous forme papier et sous forme électronique.
it	I certificati saranno emessi in formato cartaceo ed elettronico.

fr	Berne, 04.06.2021 - Les certificats COVID pour les personnes vaccinées, guéries ou testées pourront être établis comme prévu à partir de juin.
it	Berna, 04.06.2021 - I primi certificati COVID per le persone vaccinate, guarite o testate saranno emessi come previsto nel mese di giugno.

fr	Les cantons ont été consultés sur le projet d'ordonnance et ils ont déjà été informés des aspects techniques des certificats COVID avant la consultation.
it	I Cantoni sono stati consultati sul progetto di ordinanza e informati degli aspetti tecnici dei certificati COVID già prima della consultazione.

fr	Coronavirus: le Conseil fédéral adopte l'ordonnance sur les certificats COVID
it	Coronavirus: il Consiglio federale adotta l'ordinanza sui certificati COVID

fr	Le système d'établissement des certificats fourni par l'OFIT tient compte des exigences relatives à la protection des données.
it	Il sistema per l'emissione di certificati che l'UFIT mette a disposizione tiene conto degli aspetti legati alla protezione dei dati.

fr	Les premiers certificats seront établis par étapes à partir du 7 juin 2021 et ils seront à la disposition de la population au plus tard à la fin du mois de juin.
it	I primi certificati saranno emessi a tappe a partire dal 7 giugno 2021 e messi a disposizione della popolazione al più tardi entro la fine di giugno.

fr	Stockage et vérification des certificats COVID
it	Conservazione e verifica dei certificati COVID

fr	Ils désignent des spécialistes (dans les centres de vaccination, les centres de test, les hôpitaux, les cabinets médicaux, les pharmacies, etc.) comme émetteurs des certificats demandés par des personnes vaccinées, guéries ou testées négatives.
it	Designano come emittenti personale specializzato (nei centri di vaccinazione e centri di test, negli ospedali e studi medici, nelle farmacie ecc.) che provvederà all'emissione dei certificati su richiesta delle persone vaccinate, guarite o testate e risultate negative.

fr	Avec l'ordonnance sur les certificats attestant la vaccination contre le COVID-19, la guérison du COVID-19 ou la réalisation d'un test de dépistage du COVID-19 (ordonnance COVID-19 certificats), le Conseil fédéral crée la base légale requise pour l'établissement de ces certificats.
it	Con l'ordinanza concernente i certificati attestanti l'avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione dalla COVID-19 o il risultato di un test COVID-19 (ordinanza sui certificati COVID-19), il Consiglio federale crea la base legale per l'emissione di tali documenti.

fr	La Confédération apporte son soutien aux cantons lors de l'introduction de la solution et pour les adaptations qui en découlent en matière d'organisation.
it	Essa coadiuva i Cantoni nell'introduzione della soluzione e dei relativi adeguamenti a livello organizzativo.

fr	À partir de cette date, le système sera mis en place progressivement et il sera prêt à être utilisé dans toute la Suisse à la fin du mois de juin 2021.
it	A partire da questa data il sistema di certificazione sarà introdotto gradualmente ed entro fine giugno sarà operativo in tutta la Svizzera.

fr	Les cantons définissent quelles institutions de santé peuvent établir des certificats COVID.
it	I Cantoni definiscono le istituzioni del settore sanitario che potranno emettere certificati COVID.

fr	En outre, la solution de la Confédération est compatible avec le système prévu de certificat COVID numérique de l'UE et permet la reconnaissance mutuelle des certificats.
it	Inoltre, la soluzione della Confederazione è compatibile con il sistema previsto dall'UE, ovvero il «certificato digitale COVID dell'UE», e permette il riconoscimento reciproco dei certificati.

fr	Avec l'application «COVID Certificate Check», il est possible de contrôler les certificats COVID sur papier ou dans l'application «COVID Certificate»: la personne qui vérifie le certificat ne voit que le nom, le prénom, la date de naissance de son titulaire et la validité du certificat COVID.
it	Con l'applicazione «COVID Certificate Check» è possibile verificare i certificati COVID detenuti su carta o nell'applicazione «COVID Certificate»: la persona che effettua la verifica può visualizzare soltanto il nome, il cognome, la data di nascita e l'indicazione della validità del certificato COVID.

fr	Introduction par étapes à partir du 7 juin 2021
it	Introduzione a tappe a partire dal 7 giugno 2021

fr	L'application «COVID Certificate» permet aux titulaires d'un certificat COVID d'avoir sa version numérique avec eux et de la présenter en tout temps.
it	Grazie all'applicazione «COVID Certificate», i titolari di un certificato COVID possono portare con sé la versione digitale ed esibirla in qualsiasi momento.

fr	L'ordonnance COVID-19 certificats entre en vigueur le 7 juin 2021.
it	L'ordinanza sui certificati COVID-19 entra in vigore il 7 giugno 2021.

fr	Elle règle la forme et le contenu de ceux-ci, mais aussi les compétences de la Confédération et des cantons concernant l'établissement des certificats, les prescriptions concernant leur vérification et la compatibilité des certificats avec le certificat COVID numérique de l'UE.
it	Oltre alla forma e al contenuto dei certificati, disciplina le competenze della Confederazione e dei Cantoni relative all'emissione, le direttive per la loro verifica nonché la compatibilità con il «certificato digitale COVID dell'UE».

fr	Le certificat COVID dans l'application est équivalent au certificat papier.
it	Il certificato COVID che si trova nell'applicazione è equiparato a quello in formato cartaceo.

fr	L'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT) crée un système permettant d'établir et de vérifier des certificats COVID.
it	L'Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione (UFIT) istituisce un sistema per l'emissione e la verifica dei certificati COVID.

fr	Lors de sa séance du 4 juin 2021, le Conseil fédéral a adopté l'ordonnance sur les certificats COVID.
it	Nella seduta del 4 giugno 2021 il Consiglio federale ha adottato l'ordinanza sui certificati COVID, che costituisce la base legale per l'emissione degli stessi.

fr	Pour s'assurer que les systèmes traitant les certificats COVID présentent un haut niveau de sécurité, ils sont actuellement mis à l'épreuve par des professionnels et des personnes intéressées dans le cadre d'un test public de sécurité.
it	Affinché presentino un elevato livello di sicurezza, i sistemi per i certificati COVID sono attualmente sottoposti, nell'ambito di un test pubblico di valutazione della sicurezza, a un test di robustezza eseguito da esperti e persone interessate.

fr	L'ordonnance entre en vigueur le 7 juin 2021.
it	L'ordinanza entra in vigore il 7 giugno 2021.

fr	6a de la loi COVID-19, qui habilite le Conseil fédéral à définir les exigences applicables au document prouvant que son titulaire a été vacciné contre le COVID-19, qu'il en est guéri ou qu'il dispose d'un résultat de test du dépistage du COVID-19.
it	L'ordinanza si basa sull'articolo 6a della legge COVID-19, che attribuisce al Consiglio federale la competenza di stabilire i requisiti del documento che certifica l'avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione da un'infezione da cororavirus o il risultato negativo del test COVID-19.

fr	Celles qui sont nécessaires pour la signature du certificat sont supprimées du système de la Confédération dès le certificat généré et transmis.
it	I dati personali non sono salvati a livello centrale dall'Amministrazione federale e quelli necessari per la firma elettronica del certificato vengono cancellati dal sistema della Confederazione non appena il certificato è stato generato e trasmesso.

fr	En revanche, les circonstances dans lesquelles un certificat COVID-19 doit être présenté, par exemple pour accéder à une manifestation, et l'éventuelle exemption de restrictions qui pourrait en découler ne font pas l'objet de cette ordonnance.
it	Non costituiscono oggetto dell'ordinanza le circostanze in cui deve essere esibito un certificato COVID, ad esempio per partecipare a una manifestazione, né la conseguente eventuale revoca di restrizioni.

fr	Le système comprend notamment une application de stockage (COVID Certificate) et une application de vérification (COVID Certificate Check).
it	Il sistema comprende in particolare l'applicazione «COVID Certificate» per la conservazione e l'applicazione «COVID Certificate Check» per la verifica dei certificati.

fr	Ces deux formes seront, tant dans leur version lisible par l'homme que dans leur version infalsifiable de code QR, dotées d'une signature électronique de la Confédération.
it	Entrambe le varianti contengono le informazioni necessarie sotto forma sia di testo leggibile senza mezzi ausiliari sia di codice QR al fine di impedire la loro falsificazione.

fr	Ce système permet le raccordement aux systèmes informatiques existants (par ex., les systèmes utilisés pour la vaccination et les tests), de sorte qu'il est aussi possible d'établir des certificats numériques.
it	La Confederazione mette a disposizione un sistema per l'emissione, la verifica e la revoca dei certificati COVID, che permette la connessione ai sistemi informatici esistenti (ad es. i sistemi usati nell'ambito della vaccinazione e dei test) in modo che sia possibile anche emettere certificati digitali.

fr	Les certificats pourront donc être vérifiés en toute sécurité, sans transmission ni stockage de données personnelles.
it	Sono inoltre corredate di una firma elettronica della Confederazione, che consente una verifica sicura del certificato, durante la quale non vengono trasmessi né salvati dati personali.

fr	Le Conseil fédéral a mis en consultation un projet relatif à cette modification d'avril à juillet 2020.
it	Il Consiglio federale ha posto in consultazione questa modifica tra il mese di aprile e quello di luglio del 2020.

fr	Les éventuelles prestations excédentaires seront imposées à 70 %.
it	Eventuali prestazioni in eccesso sarebbero tassabili al 70 per cento.

fr	En 2019, le changement de système aurait entraîné une diminution des recettes de l'ordre de 45 millions de francs: environ 10 millions de francs pour la Confédération et 35 millions de francs pour les cantons et les communes.
it	Secondo una stima molto approssimativa, nel 2019 il cambiamento di sistema avrebbe causato una diminuzione delle entrate pari a 45 milioni di franchi: circa 10 milioni sarebbero stati a carico della Confederazione e circa 35 milioni dei Cantoni.

fr	Avec ce projet, le Conseil fédéral met en œuvre la motion du groupe libéral-radical 12.3814 «Mettre fin à la pénalité fiscale inhérente au pilier 3b.
it	Il progetto adempie la mozione 12.3814 del Gruppo liberale radicale RL «Basta con la penalizzazione fiscale del pilastro 3b.

fr	Le message sur l'imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires est transmis au Parlement.
it	Il messaggio concernente la legge federale sull'imposizione delle rendite vitalizie e forme di previdenza simili è ora trasmesso al Parlamento.

fr	La part de rendement imposable des prestations garanties des assurances de rentes viagères sera calculée au moyen d'une formule qui dépend du taux d'intérêt maximum fixé par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA).
it	Nel caso delle assicurazioni di rendita vitalizia, la quota di reddito imponibile della prestazione di rendita garantita verrebbe calcolata utilizzando una formula basata sul tasso d'interesse massimo fissato dall'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA).

fr	Berne, 24.11.2021 - Dans le contexte des taux d'intérêt actuellement pratiqués, les rentes viagères sont imposées trop lourdement.
it	Berna, 24.11.2021 - Le rendite vitalizie sono soggette a un'imposizione troppo elevata se si considerano i tassi d'interesse in vigore.

fr	Imposer le rendement des avoirs lors de leur retrait et non les apports».
it	In caso di prelievo del capitale, tassare la quota di reddito invece degli apporti di capitale».

fr	La grande majorité d'entre eux est fondamentalement favorable au projet.
it	La totalità dei partecipanti riconosce la necessità di agire e la grande maggioranza approva in linea di principio il progetto.

fr	L'augmentation ou la diminution des recettes dépend de l'évolution des conditions de placement.
it	Le maggiori o minori entrate dipendono dalle future condizioni d'investimento.

fr	Lors de sa séance du 24 novembre 2021, le Conseil fédéral a décidé de flexibiliser l'imposition en l'adaptant aux conditions de placement.
it	Nella seduta del 24 novembre 2021, l'Esecutivo ha quindi deciso di adeguare in modo flessibile l'imposizione alle condizioni d'investimento.

fr	Pour les rentes viagères et les contrats d'entretien viager, la part de rendement imposable sera déterminée sur la base du rendement moyen des obligations de la Confédération à dix ans.
it	Nel caso delle rendite vitalizie e dei vitalizi, la quota di reddito imponibile verrebbe determinata impiegando una formula basata sul rendimento medio delle obbligazioni della Confederazione con scadenza a dieci anni.

fr	Dans le contexte des taux d'intérêt actuellement pratiqués, il en résulte une surimposition.
it	Dall'attuale livello dei tassi d'interesse risulta una sovraimposizione di tali rendite.

fr	Le Conseil fédéral propose donc de flexibiliser la part imposable des revenus de rentes viagères.
it	Il Consiglio federale propone pertanto di rendere flessibile la quota di reddito imponibile delle rendite vitalizie.

fr	Le Conseil fédéral entend flexibiliser l'imposition des rentes viagères
it	Il Consiglio federale intende rendere flessibile l'imposizione delle rendite vitalizie

fr	Les rentes viagères sont actuellement imposées à raison de 40 % en tant que rendement forfaitaire.
it	Oggi, delle rendite vitalizie viene tassato il 40 per cento del reddito, ossia una quota forfettaria.

fr	du contrôle des métaux précieux.
it	controlli dei metalli preziosi.

fr	de la résurgence du protectionnisme.
it	il ritorno del protezionismo.

fr	exécutant des mesures d'embargo.
it	all'esecuzione dei provvedimenti di embargo.

fr	Les changements et les nouveaux développements ont d'importantes répercussions sur l'économie, la société et la politique.
it	Nuovi sviluppi e cambiamenti si ripercuotono in maniera determinante su economia, società e politica.

fr	Coopération avec des autorités et organisations étrangères
it	Collaborazione con autorità e organizzazioni estere

fr	de contrôles des denrées alimentaires à la frontière;
it	controlli delle derrate alimentari al confine;

fr	renforçant la sécurité grâce à une présence mobile dans l'espace frontalier;
it	aumentando la sicurezza grazie alla presenza mobile nell'area di confine;

fr	la taxe sur la valeur ajoutée;
it	l'imposta sul valore aggiunto;

fr	de l'aggravation de la situation environnementale;
it	l'aggravarsi della situazione ambientale;

fr	Il s'agit notamment:
it	Tra questi vi sono:

fr	de la croissance du trafic et du commerce;
it	la crescita di traffico e commercio;

fr	soutenant l'approvisionnement économique du pays.
it	sostenendo l'approvvigionamento economico.

fr	Le programme DaziT vise à simplifier, à harmoniser et à numériser intégralement tous les processus douaniers d'ici à 2025.
it	Grazie al programma DaziT entro il 2025 tutti i processi doganali verranno semplificati, armonizzati e interamente digitalizzati.

fr	L'Administration fédérale des douanes (AFD) lutte contre la migration illégale et contre la criminalité à la frontière.
it	L'Amministrazione federale delle dogane (AFD) lotta contro la criminalità al confine e contro la migrazione illegale.

fr	L'AFD anticipe ces changements et exploite les chances offertes par la numérisation dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
it	L'AFD affronta i cambiamenti in modo proattivo e coglie le opportunità offerte dalla digitalizzazione, a favore di tutti i gruppi di interesse.

fr	Elle fournit diverses prestations à l'économie telles que les statistiques du commerce extérieur et du trafic de transit.
it	Essa offre varie prestazioni di servizio all'economia, come la statistica del commercio estero e del traffico in transito.

fr	transits internationaux;
it	transito internazionale;

fr	du développement de l'automatisation et de la numérisation;
it	la diffusione dell'automatizzazione e della digitalizzazione;

fr	Tâches économiques
it	Compiti di natura economica

fr	s'opposant à la contrebande de stupéfiants et à la falsification de documents.
it	agendo contro il contrabbando di stupefacenti e la contraffazione di documenti.

fr	luttant contre la criminalité et contre la migration illégale, par exemple grâce à la recherche de personnes et de véhicules;
it	lottando contro la criminalità e la migrazione illegale, ad esempio grazie alla ricerca di persone e veicoli;

fr	participation à des engagements internationaux.
it	partecipazione a impieghi internazionali.

fr	Elle assure la sécurité dans l'espace public en:
it	Essa provvede alla sicurezza nello spazio pubblico grazie:

fr	La douane suisse coopère avec des autorités et organisations étrangères, notamment dans les domaines suivants:
it	La dogana svizzera collabora con autorità e organizzazioni estere, ad esempio nei seguenti ambiti:

fr	Elle protège la population et l'environnement au moyen:
it	Essa protegge popolazione e ambiente con l'ausilio di:

fr	de contrôles du transport de marchandises dangereuses telles que des substances toxiques ou radioactives;
it	controlli del trasporto di merci pericolose, come sostanze radioattive e tossiche;

fr	les impôts sur la bière, sur le tabac, sur les huiles minérales, sur les automobiles et sur les boissons spiritueuses;
it	le imposte sugli oli minerali, sugli autoveicoli, sul tabacco, sulla birra e sulle bevande spiritose;

fr	Elle perçoit des redevances telles que:
it	Essa riscuote tributi, ad esempio:

fr	La douane suisse combat les actes illicites en:
it	La dogana svizzera combatte gli atti illegali:

fr	protégeant les marques, les indications géographiques de provenance ainsi que les droits d'auteur et les droits des designs;
it	proteggendo i marchi, le indicazioni di provenienza, i diritti di design e d'autore;

fr	La douane suisse garantit le contrôle et la protection de l'économie en:
it	La dogana svizzera provvede alla protezione e al controllo dell'economia:

fr	surveillant l'importation et l'exportation de certaines marchandises, sauvegardant ainsi l'agriculture;
it	sorvegliando l'entrata e l'uscita di determinate merci e proteggendo così l'agricoltura;

fr	vérifiant si les prescriptions régissant la circulation routière sont respectées lors de l'entrée et de la sortie;
it	alla verifica, all'entrata e all'uscita, dell'osservanza delle prescrizioni sulla circolazione stradale;

fr	de contrôles visant à protéger les plantes et les animaux et à conserver les espèces;
it	controlli sulla protezione degli animali e dei vegetali nonché relativi alla conservazione delle specie;

fr	Enfin, elle assume des tâches économiques telles que la perception des droits de douane et des redevances ou la surveillance de l'importation et de l'exportation de certaines marchandises.
it	Inoltre essa svolge compiti di natura economica, sorvegliando l'importazione e l'esportazione di determinate merci o riscuotendo dazi e tributi.

fr	contrôlant la circulation des armes et du matériel de guerre ainsi que les substances explosibles et les biens utilisables à des fins civiles et militaires;
it	ai controlli del traffico di materiale bellico e armi, di beni utilizzati a fini civili e militari nonché di esplosivi;

fr	les redevances sur le trafic des poids lourds et pour l'utilisation des routes nationales: vignette, redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations et redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds.
it	le tasse sul traffico pesante e sull'utilizzazione delle strade nazionali: contrassegno, TTPCP e TFTP.

fr	En outre, elle contribue à protéger la population et l'environnement en contrôlant les plantes, les animaux et les denrées alimentaires.
it	Grazie al controllo di derrate alimentari, animali e piante contribuisce a proteggere la popolazione e l'ambiente.

fr	La décision relative à l'emplacement du siège sera prise cette année encore.
it	Una decisione sull'ubicazione della sede deve essere presa ancora quest'anno.

fr	En outre, elle souscrit résolument aux recommandations de la TCFD.
it	Inoltre, si impegna attivamente a favore delle raccomandazioni del TCFD.

fr	Déjà l'hôte de nombreuses organisations internationales, la Suisse pourrait ainsi renforcer sa position en tant qu'acteur important de la durabilité dans le domaine de la finance et de l'économie.
it	Essendo già sede di molte organizzazioni internazionali, la Svizzera potrebbe quindi rafforzare ulteriormente la sua posizione come attore rilevante per la sostenibilità nella finanza e nell'economia.

fr	À cet effet, le Département fédéral des finances (DFF) a soumis le 31 août 2021 la candidature de la Ville de Genève et en a informé le Conseil fédéral.
it	A tal fine, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha presentato il 31 agosto 2021 la candidatura della città di Ginevra e ne ha informato il Consiglio federale.

fr	Ce nouvel organisme devra définir, à l'intention des entreprises, des normes mondiales applicables aux rapports financiers, sur la base des recommandations du groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (Task Force on Climate-related Financial Disclosures, TCFD).
it	Questo organismo dovrà definire degli standard globali per le imprese relativi alla rendicontazione finanziaria legata al clima, sulla base delle raccomandazioni della Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD).

fr	Dans une lettre signée par le ministre des finances Ueli Maurer et adressée à l'organisme responsable des normes internationales d'information financière (International Financial Reporting Standards, IFRS) à Londres, le Conseil fédéral, la Ville et le Canton de Genève ainsi que plusieurs associations économiques présentent la Ville de Genève comme emplacement idéal pour le siège principal de l'ISSB.
it	In una lettera firmata dal ministro delle finanze Ueli Maurer e indirizzata all'International Financial Reporting Standards (IFRS) a Londra, il Consiglio federale, la Città e il Cantone di Ginevra come pure diverse associazioni economiche presentano la città di Ginevra come luogo ideale per la sede principale dell'ISSB.

fr	Bénéficiant d'un rayonnement à l'échelle planétaire en raison de sa proximité unique avec d'importantes organisations internationales ou non gouvernementales, Genève est reconnue dans le monde entier comme un lieu de négociation indépendant et neutre.
it	Ginevra gode di fama mondiale per la sua vicinanza unica a importanti organizzazioni internazionali e non governative ed è riconosciuta in tutto il mondo come luogo di negoziazione indipendente e neutrale.

fr	La Suisse, qui s'est engagée à prendre des mesures ambitieuses en matière de climat afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50 % d'ici à 2030 et de les réduire à zéro d'ici à 2050, est un État hôte crédible pour un tel organisme.
it	Si è impegnata ad adottare misure ambiziose di protezione del clima per ridurre le emissioni di gas a effetto serra del 50 per cento entro il 2030 e a zero entro il 2050.

fr	La création d'un conseil international responsable de l'élaboration de normes sur le développement durable doit être annoncée d'ici l'ouverture de la prochaine conférence internationale sur le climat (COP26), qui aura lieu à Glasgow en novembre 2021.
it	La creazione dell'International Sustainability Standards Board (ISSB) sarà annunciata alla prossima conferenza internazionale sul clima (COP26), che si terrà a Glasgow nel novembre 2021.

fr	Berne, 01.09.2021 - La Suisse souhaite accueillir un des sièges principaux du Conseil des normes internationales d'information sur la durabilité (International Sustainability Standards Board, ISSB).
it	Berna, 01.09.2021 - La Svizzera desidera ospitare una delle sedi principali del previsto International Sustainability Standards Board (ISSB).

fr	La Suisse propose Genève comme un des sièges du nouveau Conseil des normes internationales d'information sur la durabilité
it	La Svizzera propone Ginevra come una delle sedi principali del previsto International Sustainability Standards Board (ISSB)

fr	Autres projets de construction
it	Altri progetti di costruzione

fr	Nouvelles constructions à Macolin et à Tenero
it	Nuove costruzioni a Macolin e Tenero

fr	Le Conseil fédéral demande un crédit de 364,3 millions pour les constructions de la Confédération
it	Il Consiglio federale chiede 364,3 milioni per le costruzioni della Confederazione

fr	Sa construction par étapes n'engendrera pas de perturbation majeure du fonctionnement.
it	I lavori di costruzione saranno eseguiti a tappe e non determineranno interruzioni significative delle attività.

fr	Elle est essentielle à une introduction optimale des formes de travail flexibles et du partage des postes de travail dans l'administration fédérale.
it	È anche una premessa fondamentale per un'introduzione ottimale di forme di lavoro flessibile e di postazioni di lavoro condivise nell'Amministrazione federale.

fr	Il couvre notamment des projets de construction de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) dont le coût est inférieur à 10 millions de francs.
it	Ne fanno parte anche i progetti di costruzione dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica il cui costo è inferiore a 10 milioni di franchi.

fr	Le nouveau bâtiment offrira des conditions optimales, autant pour la pratique du sport amateur que du sport d'élite, en été comme en hiver.
it	La nuova opera offrirà condizioni ottimali per praticare sia lo sport popolare che quello di punta durante la stagione estiva e quella invernale.

fr	Il est devisé à 27 millions de francs.
it	Per questo progetto sono preventivati 27 milioni di franchi.

fr	Quatrième étape des travaux de construction du centre administratif de Zollikofen
it	Quarta fase di costruzione del centro amministrativo di Zollikofen

fr	Grâce à sa solution multispace, le nouveau bâtiment de Zollikofen offre l'espace nécessaire à ce développement.
it	Grazie allo standard multispace, il nuovo edificio a Zollikofen offre gli spazi necessari a questo sviluppo.

fr	En 2016, le Conseil fédéral a approuvé ce dernier à l'intention du Parlement, en même temps que le «Plan d'action de la Confédération pour encourager le sport».
it	Quest'ultimo è stato adottato dal Consiglio federale e trasmesso al Parlamento nel 2016, unitamente al rapporto «Piano d'azione della Confederazione per la promozione dello sport».

fr	Le nouveau bâtiment regroupera sous le même toit l'hébergement et la formation, et s'intègrera aux constructions existantes.
it	La nuova costruzione accoglierà i locali per gli alloggi e la formazione e completerà gli edifici esistenti.

fr	C'est le crédit d'engagement «Autres projets immobiliers pour 2021» de 170 millions de francs, destiné à des projets non spécifiés dans le message, qui sera utilisé.
it	A ciò si aggiunge il credito d'impegno «Altri progetti immobiliari 2021» di 170 milioni di franchi, che sarà utilizzato per i progetti non specificati nel messaggio.

fr	Le message 2021 sur les immeubles comprend deux projets d'envergure qui seront réalisés selon le «Concept de la Confédération concernant les infrastructures sportives».
it	Il messaggio 2021 sugli immobili comprende due progetti di costruzione importanti, che verranno realizzati nel quadro del «Piano programmatico concernente l'edilizia sportiva della Confederazione».

fr	Outre le nouveau bâtiment administratif de Zollikofen, le crédit d'engagement «Constructions civiles» comprend deux autres projets de construction d'une valeur supérieure à 10 millions de francs: le remplacement d'un bâtiment de restauration et de conférence pour Agroscope à Posieux, devisé à 14,9 millions de francs, et le remplacement d'un bâtiment d'hébergement du CST à Tenero, devisé à 12,1 millions de francs.
it	Oltre al nuovo edificio amministrativo a Zollikofen, il credito d'impegno «Costruzioni civili» comprende due progetti di oltre 10 milioni di franchi: la costruzione di un edificio sostitutivo per Agroscope a Posieux che ospiterà locali per la ristorazione e sale conferenze, il cui costo ammonta a 14,9 milioni di franchi, e la costruzione di un edificio sostitutivo per gli alloggi del CST a Tenero, per il quale sono preventivati 12,1 milioni di franchi.

fr	Berne, 19.05.2021 - Lors de sa séance du 19 mai 2021, le Conseil fédéral a adopté le message 2021 sur les immeubles.
it	Berna, 19.05.2021 - Nella seduta del 19 maggio 2021 il Consiglio federale ha adottato il messaggio 2021 sugli immobili, nel quale chiede al Parlamento crediti d'impegno dell'ordine di 364,3 milioni di franchi.

fr	La Confédération investira 91,8 millions de francs dans le remplacement du centre de natation de Tenero, qui fait partie du Centro sportivo nazionale della gioventù Tenero, le Centre sportif national de la jeunesse (CST).
it	La Confederazione intende investire 91,8 milioni di franchi nella costruzione di un edificio sostitutivo per il Centro sportivo di nuoto a Tenero, che fa parte del Centro sportivo nazionale della gioventù Tenero (CST).

fr	Le bâtiment de huit étages, qui sera réalisé dans le cadre de la quatrième étape des travaux de construction du centre administratif de Zollikofen, marquera la fin du développement du site «Meielen».
it	Lo stabile di otto piani, che sarà realizzato nella quarta fase di costruzione del centro amministrativo di Zollikofen, costituisce la conclusione dello sviluppo del sito di Meielen.

fr	Les deux principaux projets portent sur le remplacement du centre de natation de Tenero et la construction d'un nouveau bâtiment dans le cadre de la quatrième étape des travaux au centre administratif de Zollikofen.
it	I due progetti più importanti riguardano la costruzione di un edificio sostitutivo per il Centro sportivo di nuoto a Tenero e di un nuovo edificio nell'ambito della quarta fase di costruzione del centro amministrativo di Zollikofen.

fr	Par cette voie, il demande au Parlement des crédits d'engagement pour un montant total de 364,3 millions de francs, dont 118,8 millions en faveur de projets fédéraux pour encourager le sport et 245,5 millions pour les constructions civiles.
it	Di questi, 118,8 milioni sono destinati a progetti della Confederazione per la promozione dello sport e 245,5 milioni alle costruzioni civili.

fr	Devisé à 48,5 millions de francs, il aura une capacité de 400 postes de travail et comprendra également des locaux annexes.
it	Metterà a disposizione 400 postazioni di lavoro con i relativi locali annessi e comporterà un costo stimato a 48,5 milioni di franchi.

fr	Des bâtiments adéquats supplémentaires sont nécessaires pour parfaire la transition vers des formes de travail flexibles dans l'administration fédérale, et atteindre les objectifs relatifs à l'efficacité et à la réduction des coûts d'hébergement des postes de travail.
it	Per completare la trasformazione verso forme di lavoro flessibili nell'Amministrazione federale e ottenere un aumento dell'efficienza e una diminuzione dei costi nel predisporre le postazioni di lavoro, occorrono altri edifici adeguati.

fr	Les capacités d'accueil pour le sport militaire et la promotion du sport d'élite de l'armée sont déjà limitées dans les bâtiments existants du Centre national de sport de Macolin (CSM).
it	Già oggi il centro sportivo nazionale di Macolin ha problemi di carenza di spazi negli edifici per lo sport e la promozione dello sport di punta nell'esercito.

fr	Elle représente une étape supplémentaire vers l'accomplissement du schéma directeur 2024 concernant l'utilisation des bâtiments (UK 2024), qui prévoit la concentration des unités administratives sur certains sites.
it	La quarta tappa a Zollikofen fornisce un contributo importante al riguardo ed è un'ulteriore pietra miliare nell'attuazione dello Schema direttore 2024 (SD 2024), che prevede la concentrazione di unità amministrative in determinate sedi.

fr	Après une analyse approfondie, un nouveau projet sera donc élaboré.
it	Dopo un'analisi approfondita verrà elaborato un nuovo progetto.

fr	Le peuple a rejeté la RIE III par 59,1 % des voix.
it	Il Popolo ha respinto la RI imprese III con il 59,1 per cento di voti contrari.

fr	Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III (12.02.2017)
it	Legge sulla Riforma III dell'imposizione delle imprese (12.02.2017)

fr	Le 12 février 2017, le peuple et les cantons ont rejeté cette réforme.
it	Il 12 febbraio 2017 la Riforma è stata respinta da Popolo e Cantoni.

fr	14.02.2017 - La RIE III visait à supprimer l'imposition réduite des holdings, sociétés de domicile et sociétés mixtes, qui n'est plus conforme aux normes internationales.
it	14.02.2017 - La Riforma III dell'imposizione delle imprese era intesa a eliminare l'imposizione ridotta per le società holding, le società di domicilio e le società miste.

fr	Les opposants à la réforme prévoyaient une forte diminution des recettes fiscales et craignaient que la population ne doive compenser ce manque à gagner.
it	Gli oppositori temevano elevate perdite del gettito fiscale che la popolazione avrebbe dovuto compensare.

fr	De plus, la Confédération entendait contribuer à supporter les conséquences financières des baisses d'impôt sur le bénéfice que les cantons envisagent de pratiquer.
it	Era inoltre intenzione della Confederazione sostenere i Cantoni in vista delle previste riduzioni dell'imposta sull'utile.

fr	Pour éviter que la Suisse ne perde en compétitivité, la réforme, qui prévoyait des mesures d'allégement acceptées par la communauté internationale, était ciblée avant tout sur la promotion de l'innovation.
it	Per evitare che la Svizzera perdesse competitività era prevista l'introduzione di misure di sgravio fiscale accettate a livello internazionale.

fr	Berne, 17.11.2021 - Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral concernant l'aide monétaire.
it	Berna, 17.11.2021 - Nella sua seduta del 17 novembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente il rinnovo del decreto sull'aiuto monetario internazionale.

fr	C'est pourquoi elle s'engage depuis de nombreuses années dans la coopération monétaire internationale, notamment comme membre du FMI.
it	Da anni il nostro Paese prende dunque parte alla collaborazione monetaria internazionale, in particolare in seno al FMI.

fr	L'arrêté en vigueur concernant l'aide monétaire, qui permet à la Confédération d'accorder une aide monétaire internationale d'un montant maximal de 10 milliards de francs, expire en avril 2023.
it	Il DAM in vigore, che consente aiuti monetari internazionali fino a 10 miliardi di franchi da parte della Confederazione, giungerà a scadenza il 15 aprile 2023.

fr	Le Conseil fédéral demande le renouvellement de l'arrêté fédéral sur l'aide monétaire et approuve des contributions au FMI
it	Il Consiglio federale chiede il rinnovo del decreto sull'aiuto monetario internazionale e autorizza la concessione di contributi al FMI

fr	Son renouvellement jusqu'en avril 2028 avec les mêmes montants garantit que la Suisse pourra continuer, si nécessaire, à participer rapidement aux mesures visant à stabiliser le système financier mondial.
it	Il suo rinnovo fino ad aprile 2028 prevede lo stesso importo e garantisce che in caso di necessità anche in futuro la Svizzera possa adottare rapidamente provvedimenti per contribuire a stabilizzare il sistema finanziario internazionale.

fr	Il s'assure ainsi que la Suisse pourra, si nécessaire, continuer à prendre des mesures d'aide monétaire internationale.
it	Tale misura garantisce che in caso di necessità la Svizzera possa adottare rapidamente provvedimenti di aiuto monetario internazionale.

fr	Le Conseil fédéral a adopté le message à l'intention des Chambres fédérales, rendant ainsi possible l'ouverture du processus parlementaire.
it	Con l'adozione del messaggio e la sua trasmissione all'attenzione delle Camere federali può avere inizio il processo parlamentare.

fr	En outre, le Conseil fédéral a approuvé le versement d'une contribution supplémentaire de 50 millions de francs de la part de la Suisse au compte de bonification du Fonds fiduciaire du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi qu'une contribution fédérale de 7,5 millions de francs pour l'allégement de la dette du Soudan envers le FMI.
it	Il Consiglio federale ha inoltre deciso un ulteriore contributo della Svizzera di 50 milioni di franchi alla riduzione degli interessi del Fondo fiduciario per la lotta alla povertà nonché un contributo della Confederazione di 7,5 milioni di franchi per la riduzione del debito del Sudan da parte del FMI.

fr	La loi de 2004 sur l'aide monétaire et l'arrêté concernant l'aide monétaire qui en découle offrent à la Suisse des instruments appropriés pour participer à la coopération monétaire internationale.
it	Grazie alla legge del 19 marzo 2004 sull'aiuto monetario (LAMO) e al decreto sull'aiuto monetario (DAM) in essa sancito, la Svizzera dispone di strumenti adeguati per la sua azione in materia di cooperazione monetaria internazionale.

fr	La stabilité financière mondiale est particulièrement importante pour la Suisse, qui est dotée d'une économie dynamique et fortement interconnectée au niveau international, de sa propre monnaie et d'une place financière majeure.
it	In quanto economia nazionale dinamica, fortemente interconnessa a livello internazionale e dotata di una propria valuta e di una piazza finanziaria di grande rilevanza, la Svizzera è particolarmente interessata al mantenimento della stabilità finanziaria internazionale.

fr	Le Conseil fédéral a en outre approuvé des contributions au Fonds monétaire international (FMI) destinées au compte de bonification du Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, d'une part, et à l'allégement de la dette du Soudan, d'autre part.
it	Inoltre il Consiglio federale ha autorizzato la concessione di contributi al Fondo Monetario Internazionale (FMI) destinati alla riduzione degli interessi del Fondo fiduciario per la lotta alla povertà e alla riduzione del debito del Sudan.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement avaient recommandé le rejet de l'initiative.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento avevano raccomandato di respingere l'iniziativa.

fr	Les arguments du Conseil fédéral
it	Gli argumenti des Consiglio federale

fr	75,7 % des citoyens et 26 cantons se sont prononcés contre le projet.
it	Si sono espressi a sfavore il 75,7 per cento della popolazione e 26 Cantoni.

fr	11.06.2018 - Le 10 juin 2018, le peuple et les cantons ont rejeté l'initiative populaire «Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale!
it	11.06.2018 - Il 10 giugno 2018 Popolo e Cantoni hanno respinto l'iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale!

fr	Contre-argumentaire destiné à réfuter les arguments du comité d'initiative
it	Controargomentazioni agli argomenti del comitato dell'iniziativa

fr	L'initiative voulait que seule la Banque nationale suisse (BNS) soit autorisée à créer de l'argent, et non plus les banques commerciales.
it	L'iniziativa chiedeva che la facoltà di emettere denaro fosse riservata alla BNS e che le banche commerciali non potessero più emettere moneta scritturale.

fr	l'attribuant directement à la Confédération, aux cantons ou à la population.
it	Era inoltre previsto che la BNS distribuisse il denaro nuovamente emesso direttamente alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione, senza contropartita.

fr	La place financière au centre de l'attention
it	La piazza finanziaria al centro dell'interesse

fr	Avec ses excellentes conditions-cadres, la Suisse dispose d'une place financière qui compte parmi les meilleures, les plus sûres et les plus compétitives du monde.
it	Grazie alle sue ottime condizioni quadro la Svizzera gode di una delle piazze finanziarie più prestigiose, sicure e competitive al mondo.

fr	Ce voyage avait lieu à l'occasion des 25 ans d'existence du groupe de vote de la Suisse au sein des institutions de Bretton Woods.
it	Il viaggio ha avuto luogo in occasione del 25° anniversario del gruppo svizzero di voto in seno alle Istituzioni di Bretton Woods.

fr	Tous les acteurs de la branche ayant des activités à l'étranger doivent si possible participer au renforcement de la place financière, afin de s'assurer d'un soutien aussi large que possible.
it	Per quanto possibile, tutti gli attori rilevanti del settore attivi all'estero vengono coinvolti al fine di garantire il maggiore supporto possibile.

fr	Voyage en Egypte et Quatar 2021
it	Viaggio in Egitto e Quatar 2021

fr	Les efforts visant à renforcer la place financière suisse doivent servir une politique des marchés financiers qui mette en évidence les atouts de cette place et défende activement les intérêts de la Suisse.
it	Le attività al centro dell'interesse della piazza finanziaria si pongono al servizio di una politica dei mercati finanziari che sottolinea i punti di forza della piazza finanziaria svizzera e tutela attivamente gli interessi del nostro Paese.

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer rencontre les ministres des finances du G20 à Fukuoka et le Premier ministre du Japon Shinzō Abe à Tokyo
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer incontra i ministri delle finanze del G20 a Fukuoka e il primo ministro giapponese Shinzō Abe a Tokyo

fr	Afin de faire reconnaître à l'échelle mondiale la position de premier plan de notre place financière, le DFF s'occupe de la communication et de l'information dans ce domaine, se charge de coordonner les activités des acteurs concernés et s'attache à faciliter les activités de la branche à l'étranger.
it	Affinché ciò venga percepito sul mercato globale, il DFF si impegna a far conoscere la piazza finanziaria svizzera, mettere a disposizione informazioni, coordinare le attività degli attori coinvolti e garantire al settore l'accesso alle attività estere.

fr	Le président chinois Xi Jinping l'a invité à effectuer une visite d'État les 28 et 29 avril.
it	Il 28 e il 29 aprile sarà ospite dal presidente della Cina Xi Jinping per una visita di Stato.

fr	Voyage en Asie centrale 2017
it	Viaggio in Asia centrale 2017

fr	Voyage 2018 en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis
it	Viaggio in Arabia Saudita e gli Emirati Arabi Uniti 2018

fr	Le président de la Confédération Ueli Maurer se rend en Chine du 22 au 30 avril 2019, accompagné d'une délégation de représentants du monde de la finance et de l'économie.
it	Il presidente della Confederazione Ueli Maurer si recherà in Cina dal 22 al 30 aprile 2019, accompagnato da una delegazione del mondo della finanza e dell'economia.

fr	Il était accompagné de Thomas Jordan, président de la direction générale de la Banque nationale suisse.
it	All'incontro che si è tenuto a Buenos Aires ha inoltre partecipato il presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera Thomas Jordan.

fr	Le 10 juin, le président de la Confédération Ueli Maurer a rencontré le Premier ministre du Japon Shinzō Abe à Tokyo.
it	Il 10 giugno ha incontrato il primo ministro giapponese Shinzō Abe a Tokio.

fr	Du 8 au 12 juillet 2017, le conseiller fédéral Ueli Maurer s'est rendu dans trois pays d'Asie centrale en compagnie de Jörg Gasser, secrétaire d'État aux questions financières internationales.
it	Tra l'8 e il 12 luglio 2017 il consigliere federale Ueli Maurer ha visitato tre Paesi dell'Asia centrale accompagnato dal segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali Jörg Gasser.

fr	Les 8 et 9 juin 2019, le président de la Confédération Ueli Maurer a participé à Fukuoka, au Japon, à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des États membres du G20.
it	L'8 e il 9 giugno 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer, accompagnato dal presidente della Banca nazionale svizzera, ha partecipato all'incontro dei ministri delle finanze e dei governatori delle banche centrali del G20 tenutosi a Fukoka, in Giappone.

fr	Du 3 au 6 juillet 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer s'est rendu en Égypte et au Qatar, accompagné de représentants de haut rang de la place financière suisse.
it	Dal 3 al 6 luglio 2021, il consigliere federale Ueli Maurer ha visitato l'Egitto e il Qatar, accompagnato da una delegazione di illustri rappresentanti della piazza finanziaria svizzera.

fr	Les 7 et 8 novembre 2021, le conseiller fédéral Ueli Maurer s'est rendu à Singapour à la tête d'une délégation de représentants de haut rang du secteur financier suisse.
it	Il 7 e l'8 novembre 2021 il consigliere federale Ueli Maurer è stato a Singapore insieme a una delegazione di illustri rappresentanti della piazza finanziaria svizzera.

fr	Le président de la Confédération, Ueli Maurer, se rendra aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite du 26 au 29 octobre 2019, accompagné d'une délégation de représentants du monde de la finance.
it	Tra il 26 e il 29 ottobre 2019 il presidente della Confederazione Ueli Maurer si recherà negli Emirati Arabi Uniti e in Arabia Saudita accompagnato da una delegazione del mondo della finanza.

fr	Source/ contact
it	Fonte/contatto

fr	Réduction du besoin de financement
it	Riduzione del fabbisogno di finanziamento

fr	Les recettes ne suffisent plus à couvrir les rentes en cours.
it	Le entrate non sono più sufficienti per finanziare le rendite correnti.

fr	À cette fin, le Conseil fédéral propose, d'une part, des mesures concernant les dépenses, par exemple l'harmonisation de l'âge de la retraite à 65 ans pour les femmes et pour les hommes, et, d'autre part, une augmentation des recettes.
it	A tal fine, il Consiglio federale propone, da un lato, misure sul fronte delle uscite, quali ad esempio l'armonizzazione dell'età di pensionamento a 65 anni per le donne e per gli uomini e, dall'altro, misure sul fronte delle entrate.

fr	Relèvement du taux de cotisation de 0,3 point de pourcentage (0,15 point pour les salariés et 0,15 point pour les employeurs).
it	Aumento del tasso di contribuzione di 0,3 punti percentuali (0,15 a carico sia dei lavoratori che dei datori di lavoro).

fr	Concrètement, il est prévu d'augmenter la TVA de 1,5 point au maximum à partir de 2021.
it	Concretamente si prevede di aumentare l'imposta sul valore aggiunto (IVA) di 1,5 punti percentuali al massimo a partire dal 2021.

fr	Le financement de l'AVS se dégrade rapidement depuis 2014.
it	Dal 2014 la situazione finanziaria dell'AVS si sta progressivamente deteriorando.

fr	L'année passée, le déficit du résultat de répartition - à savoir la différence entre le produit des cotisations des assurés et des contributions des pouvoirs publics et les dépenses - s'élevait à 1,039 milliard de francs.
it	L'anno scorso il deficit di ripartizione, ossia la differenza tra le entrate derivanti dai contributi degli assicurati e degli enti pubblici, da un lato, e le uscite, dall'altro, è stato pari a 1,039 miliardi di franchi.

fr	AVS 21 vise à conserver le niveau des prestations de la prévoyance vieillesse et à assurer l'équilibre financier de l'AVS.
it	AVS 21 intende garantire il mantenimento del livello delle prestazioni di vecchiaia e l'equilibrio finanziario dell'AVS.

fr	Cela aurait une incidence sur le projet de stabilisation de l'AVS.
it	Questo inciderebbe sul progetto di stabilizzazione dell'AVS.

fr	Office fédéral des assurances sociales (OFAS)
it	Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS

fr	Le Parlement a entre-temps débattu du Projet fiscal 17 du Conseil fédéral et l'a complété par des mesures sur le financement de l'AVS.
it	Nel frattempo il Parlamento ha dibattuto il Progetto fiscale 17 proposto dal Consiglio federale, integrandolo con misure relative al finanziamento dell'AVS.

fr	Cependant, même si le projet RFFA était accepté, la réforme de l'AVS resterait urgente et nécessaire afin de stabiliser ses finances.
it	In ogni caso, anche se il progetto RFFA fosse accettato, la riforma dell'AVS resterebbe urgente e necessaria per stabilizzare finanziariamente l'assicurazione.

fr	Augmentation de la contribution de la Confédération à l'AVS de 19,55 % à 20,2 % des dépenses de l'AVS.
it	Aumento del contributo della Confederazione all'AVS dall'attuale 19,55 al 20,2 per cento delle uscite dell'assicurazione.

fr	Le Parlement souhaitait ainsi créer une compensation sociale en compensant les allégements fiscaux attendus par un relèvement des contributions au financement de l'AVS.
it	Con esse ha voluto creare un equilibrio sociale, compensando le agevolazioni fiscali attese con un aumento dei contributi per il finanziamento dell'AVS.