fr	Nous ne devons pas nous cantonner à un business model spécifique, mais nous devons pouvoir remettre notre stratégie en question afin de définir la feuille de route vers la prochaine grande étape.
it	Non dobbiamo adagiarci sugli allori di un unico modello di business, ma rimanere aperti a mettere in discussione la nostra strategia per definire, in ultima analisi, ciò che ci porterà al prossimo grande passo avanti.

fr	Forte d'une équipe de R&D expérimentée composée d'ingénieurs civils, environnementaux et chimiques, et de chefs de projets dotés d'une connaissance et d'une compréhension approfondies de son marché cible, MeduSoil n'a pas peur de voir grand et à marquer le secteur.
it	Con un team di ricerca e sviluppo composto da ingegneri civili, ambientali e chimici, nonché project manager con una profonda conoscenza e comprensione del nostro mercato target, MeduSoil è pronta ad andare alla caccia di grandi risultati e a lasciare il segno nel nostro settore.

fr	Au cours de ce processus, si nos forces sur le terrain ont l'autonomie nécessaire pour adapter, proposer et personnaliser les solutions, tout nouveau business model sera empreint de cette promesse client, or c'est notre priorité absolue.
it	Se durante questo processo, ai nostri front-men e alle nostre front-women viene concessa l'autonomia per adeguare, proporre e infine personalizzare le soluzioni, ogni nuovo modello di business sarà sempre caratterizzato dalla coerenza della value proposition, e questa è la nostra priorità assoluta.

fr	Qu'est-ce qui a permis à MeduSoil de se développer jusqu'à présent?
it	Che cosa ha aiutato MeduSoil ad arrivare dov'è ora?

fr	Elaborer un business model et le modifier en fonction des réalisations et d'un environnement en mouvement perpétuel ouvre des occasions de le faire évoluer de façon innovante et fait partie d'une stratégie commerciale évolutive.
it	Il processo di costruzione e modifica di un modello di business basandosi sugli obiettivi raggiunti e sul contesto in continua evoluzione in cui operiamo offre opportunità di innovazione del modello di business e si inserisce in una strategia operativa che si ripete.

fr	Depuis sa création, notre start-up est accueillie avec enthousiasme par les fournisseurs de matériaux de construction, les sociétés d'ingénieurs-conseils, les entrepreneurs et les autorités publiques qui ont œuvré à nos côtés pour proposer des applications de construction et environnementales réelles.
it	Fin dalla sua creazione, la nostra start-up ha incontrato la risposta entuasiatica di fornitori di materiali da costruzione, società di consulenza ingegneristica, imprese di costruzioni e autorità pubbliche che hanno collaborato con noi per fornire applicazioni edilizie e ambientali reali e questa è la migliore base per continuare a far crescere il nostro business.

fr	La mise au point de solutions technologiques qui conjuguent des éléments d'innovation technique, d'efficacité économique et de responsabilité environnementale est la principale raison qui nous a poussés à créer MeduSoil pour faire bouger notre marché cible.
it	Lo sviluppo di soluzioni tecnologiche che combinano elementi di innovazione tecnica, efficienza economica e responsabilità ambientale è stata la motivazione principale che ci ha spinto a imbarcarci in questa impresa e a concentrare i nostri sforzi per trasformare MeduSoil nella prossima grande novità sul nostro mercato target.

fr	«La réussite tient à la mise en œuvre habile de phases successives soigneusement préparées»
it	«Il successo si ottiene con incrementi accuratamente progettati ed eseguiti»

fr	Or, il est absolument impossible de développer une telle entreprise sans échanger et apprendre de ses pairs.
it	Beh, non è possibile creare un'azienda senza parlare con la gente e imparare da chi fa la stessa cosa.

fr	Ce sont eux, aussi, qui découvrent tous les obstacles et toutes les opportunités sur notre chemin. De la planification à l'exécution, la mesure dans laquelle notre promesse-client remet en question les choses exige une conception pratique de la chaîne qui mène de la conception à la fourniture de la solution, ainsi qu'un contact direct avec tous les intervenants concernés.
it	Dalla pianificazione all'esecuzione, la misura in cui la nostra value proposition sfida lo status quo richiede una comprensione pratica della catena che porta dalla progettazione alla consegna della soluzione, oltre ad essere in contatto diretto con tutti gli stakeholder coinvolti.

fr	Cet objectif est actuellement notre principal défi et notre plus grande opportunité.
it	Questa è attualmente la nostra più grande sfida e la nostra più grande opportunità e il nostro team lavora con passione per generare più successi.

fr	Le Dr Dimitrios Terzis, co-fondateur de MeduSoil, start-up issue de l'EPFL, s'est lancé, et a relevé, un défi de taille: produire sous terre du biociment respectueux de l'environnement.
it	La produzione sotterranea di biocemento ecologico è la sfida che il Dr. Dimitrios Terzis, co-fondatore della start-up dell'EPFL MeduSoil, si è posto.

fr	Il faut accorder un certain degré d'indépendance aux membres de l'équipe.
it	Direi che ci vuole un certo livello di indipendenza per i membri del nostro team che sviluppano ed eseguono la nostra roadmap.

fr	L'une d'elles m'a dit un jour: «Je me tenais là où vous vous tenez en ce moment, et vous serez bientôt là où je me tiens en ce moment.» Cette phrase résume à elle seule le cheminement, les difficultés, les risques et les opportunités liés à la création d'une entreprise suisse à vocation internationale.
it	Una volta qualcuno mi ha detto: «Dove ti trovi adesso, è dove mi trovavo io prima, e dove mi trovo io adesso, è dove ti troverai presto anche tu».

fr	A nos yeux, l'innovation est une entreprise complexe, qui se fait pas à pas et concerne toute l'entreprise, et que la réussite tient à la mise en œuvre habile de phases successives soigneusement préparées.
it	Come team crediamo che, poiché l'innovazione è un'impresa complessa, a livello aziendale e incrementale, il successo si ottenga con incrementi accuratamente progettati ed eseguiti.

fr	Posséder une technologie passionnante et mettre en œuvre des stratégies de commercialisation intelligentes pour impressionner les clients cibles ne suffit pas.
it	Crediamo che possedere una tecnologia entusiasmante e implementare strategie di marketing intelligente da solo non basti per impressionare i clienti target - si tratta di creare valore reale, tangibile ed esperienze che migliorano sostanzialmente le prassi attuali.

fr	Ce sont eux qui tracent et exécutent notre feuille de route.
it	Sono loro che scoprono tutti gli ostacoli e le opportunità per realizzare quanto previsto.

fr	Pour une jeune entreprise de technologie comme la nôtre, un business model n'est pas une fin en soi, mais un outil qui décrit la façon dont l'organisation crée, exécute et capte de la valeur, économique, sociale ou autre.
it	Questo descrive la logica di come la nostra organizzazione crea, fornisce e cattura valore, in termini di impatto economico, sociale o di altro tipo.

fr	ECSEL: Recharger plus efficacement les véhicules électriques
it	ECSEL: Ricarica più efficiente dei veicoli elettrici

fr	Installation expérimentale pour la mesure de la perte de commutation des semi-conducteurs de puissance
it	Disegno sperimentale per la misurazione della perdita di commutazione dei semiconduttori di potenza

fr	La collaboration avec l'EPF Zurich dans le cadre du projet ECSEL, cofinancé par Innosuisse, est très précieuse, précise Michael Leibl.
it	La collaborazione con il Politecnico federale di Zurigo nel progetto ECSEL, che Innosuisse cofinanzia, è incredibilmente preziosa, afferma Leibl.

fr	C'est la première fois que la Suisse participe à un tel projet ECSEL : la société BRUSA Elektronik AG et le laboratoire Advanced Power Semiconductor de l'EPF Zurich développent conjointement un chargeur pour véhicules électriques.
it	La Svizzera partecipa per la prima volta a un progetto ECSEL di questo tipo: BRUSA Elektronik AG e Advanced Power Semiconductor Laboratory del Politecnico di Zurigo collaborano all'ulteriore sviluppo di un dispositivo di ricarica per veicoli elettrici.

fr	Des semi-conducteurs plus efficaces permettent d'économiser sur les coûts, mais contribuent aussi à réduire sensiblement les émissions de dioxyde de carbone malgré les besoins énergétiques mondiaux à la hausse.
it	In tal modo non si risparmierà soltanto sui costi: i semiconduttori più efficienti sono infatti molto efficaci nel ridurre le emissioni di anidride carbonica, nonostante la crescente domanda di energia a livello globale.

fr	» Déjà installé dans des voitures particulières et des véhicules utilitaires, le chargeur BRUSA se doit d'atteindre un rendement supérieur avec une durée de vie plus longue.
it	Il dispositivo di ricarica BRUSA, già in corso di installazione su autovetture e veicoli commerciali, in futuro sarà più efficiente e avrà un ciclo di vita più lungo.

fr	« Dans le giron de Power2Power, tout le monde travaille sur le même problème, mais chacun sur son propre sous-projet », explique Michael Leibl, le responsable d'équipe du prédéveloppement chez BRUSA.
it	«Nel progetto Power2Power, tutti lavorano alla stessa problematica, ma ciascuno porta avanti il suo sottoprogetto», spiega il dott. Michael Leibl, team leader presviluppo in BRUSA, il quale ritiene molto importanti ai fini dello scambio di idee anche gli incontri internazionali: «Come esperti di semiconduttori di potenza, affrontiamo tutti le stesse problematiche».

fr	Il fournit des données beaucoup plus précises en moins de temps que cela nous prendrait s'il fallait caractériser le semi-conducteur de puissance par des mesures ».
it	«Da soli non potremmo realizzare un modello di fisica dei semiconduttori come quello del Politecnico di Zurigo; questo infatti fornisce dati molto più precisi e richiede meno tempo che se dovessimo caratterizzare il semiconduttore di potenza con misurazioni».

fr	Après différentes phases, également encouragées par Innosuisse, le projet est soutenu depuis le printemps 2019 par Eurostars , un programme de financement commun d' EUREKA et de l'UE.
it	Dopo varie fasi promosse anche da Innosuisse, dalla primavera del 2019 il progetto è sostenuto da Eurostars , un programma di promozione di EUREKA e dell'UE.

fr	« Notre logiciel offre également un accès facile et sécurisé aux différentes données selon un haut degré d'interopérabilité.
it	«Il nostro software permette inoltre un accesso facile e sicuro a singoli dati e un alto grado di interoperabilità.»

fr	Claudio Alberti, co-fondateur de l'éditeur de logiciels GenomSys SA
it	Dott. Claudio Alberti, cofondatore dell'impresa di software GenomSys SA

fr	GenomSys simplifie l'accès aux analyses génétiques
it	GenomSys semplifica l'accesso alle analisi genetiche

fr	Accès facilité aux analyses génétiques
it	Accesso facilitato all'analisi del patrimonio genetico

fr	Avec des partenaires en Espagne, en France et en Grande-Bretagne trouvés grâce à Innosuisse, GenomSys analyse des données électroniques utilisées au quotidien et assure l'interopérabilité du logiciel.
it	Con i partner trovati in Spagna, Francia e Gran Bretagna grazie a Innosuisse, GenomSys analizza i dati elettronici per l'uso quotidiano e garantisce il collegamento del software.

fr	Les partenaires se rencontrent trois ou quatre fois par an.
it	I partner si incontrano tre o quattro volte l'anno: «Questi incontri sono molto dinamici e fonte di ispirazioni.»

fr	Mais opérer plus d'analyses signifie aussi générer d'énormes volumes de données, un phénomène qui s'accompagne d'une prolifération des formats de données, d'un accroissement des coûts de stockage et d'une plus grande complexité analytique.
it	Ma l'incremento delle analisi significa anche un enorme numero di dati, l'aumento di vari formati dei dati, costi di archiviazione e una maggiore complessità analitica.

fr	« Aujourd'hui, l'analyse de l'ADN n'est disponible que pour un petit groupe de patients.
it	«Oggi, solo pochi pazienti possono accedere all'analisi del DNA.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse, la start-up vaudoise GenomSys développe un logiciel basé sur le nouveau standard MPEG-G, qui simplifie massivement le traitement et la diffusion des données génétiques.
it	Con il sostegno di Innosuisse, la start-up vodese GenomSys sviluppa un software basato sul nuovo standard MPEG-G, che semplifica considerevolmente l'elaborazione e la diffusione dei dati relativi al DNA.

fr	« MPEG-G permet la compression spectaculaire des données génomiques, ce qui accélère l'échange des données et permet une analyse plus efficace de ces dernières », explique Claudio Alberti, le co-fondateur de GenomSys.
it	«Il MPEG-G comprime estremamente i dati del DNA, consentendo di accelerare lo scambio di dati e di rendere più efficiente l'analisi», spiega il cofondatore di GenomSys, il dott. Claudio Alberti.

fr	Dans les bureaux de la biotech lausannoise GenomSys, la recherche porte sur le développement de solutions logicielles efficaces pour traiter et diffuser des données génomiques.
it	Negli uffici dell'azienda biotecnologica GenomSys di Losanna si è alla ricerca di soluzioni software efficienti per l'elaborazione e la diffusione dei dati sul DNA

fr	Nous travaillons à une solution aboutissant à la banalisation du diagnostic génétique dans le milieu médical.
it	Stiamo elaborando una soluzione affinché la diagnostica genetica rientri nell'assistenza medica quotidiana.»

fr	Cela permet d'opérer des analyses d'ADN pour des applications plus larges, par exemple pour le diagnostic de maladies ou le développement plus ciblé de médicaments.
it	Decodificare le informazioni genetiche attraverso il cosiddetto sequenziamento del DNA diventa sempre meno costoso, pertanto è possibile estendere le indicazioni per le analisi del DNA, ad esempio nella diagnosi di malattie oppure per lo sviluppo più mirato di medicinali.

fr	Son conseil
it	Il suo consiglio

fr	J'ai beaucoup appris ces deux dernières années.
it	Ho imparato molto negli ultimi due anni.

fr	Nous produisons des membranes durables pour des vêtements fonctionnels.
it	Produciamo membrane sostenibili per l'abbigliamento funzionale.

fr	Il est effrayant de constater à quel point les gens connaissent mal le matériau qu'ils portent sur leur corps chaque jour.
it	È spaventoso quanto poco le persone sappiano del materiale che indossano ogni giorno sul proprio corpo.

fr	En fin de compte, chacun tente de se profiler.»
it	Tutti alla fine cercano solo maggiore visibilità.»

fr	Le monde du textile était complètement nouveau pour moi et m'a paru fascinant.
it	Il mondo tessile mi era del tutto nuovo e l'ho trovato molto affascinante.

fr	Après mes études d'ingénieur en chimie, je voulais en fait me lancer dans la recherche appliquée.
it	Dopo aver studiato ingegneria chimica, in realtà volevo entrare nella ricerca applicata.

fr	Fonder une entreprise n'a jamais été l'un de mes projets.
it	Fondare un'azienda non è mai stato nei miei piani.

fr	Puis mon collègue Mario, que je connaissais depuis mes études, m'a demandé si je voulais lancer une start-up avec lui.
it	Poi il mio collega Mario, che conoscevo dai miei studi, mi ha chiesto se volevo avviare una start-up insieme a lui.

fr	«Nous, les femmes, devons filtrer plus finement ce que disent les autres et ne pas tout prendre au sérieux.
it	«Noi donne dobbiamo filtrare di più quello che dicono gli altri e non prendere tutto troppo sul serio.

fr	En tant que femme, vous pouvez également réussir si vous dites les choses avec diplomatie et trouvez ainsi plus rapidement de bonnes solutions.
it	Come donna, si può avere successo anche dicendo le cose in modo diplomatico e quindi trovando più velocemente delle buone soluzioni.

fr	Je n'aime pas l'image de la femme comme une Power Woman, qui est forte et agressive, et ne doit montrer aucune faiblesse.
it	Non mi piace l'immagine della donna di potere, che è forte e aggressiva e non può mostrare alcuna debolezza.

fr	Mon travail est varié, mais ces derniers temps, il s'agit surtout de développement stratégique et de service à la clientèle.
it	Le mie mansioni sono varie, ma ultimamente mi occupo dello sviluppo strategico e dell'assistenza ai clienti.

fr	Avec la jeune génération, je dois au contraire montrer ce dont je suis capable immédiatement, ils ont étudié avec des femmes et en attendent beaucoup.
it	I giovani, invece, vogliono che io mostri subito quello che so fare, hanno studiato con le donne e si aspettano molto.

fr	Je cherchais un emploi, mais il est malheureusement souvent arrivé que l'entreprise n'accuse même pas réception de ma candidature.
it	Ho cercato lavoro, ma purtroppo è successo spesso che l'azienda a cui inviavo la mia candidatura non mi dava nemmeno conferma di averla ricevuta.

fr	Ma tante dirige aussi une entreprise.
it	Anche mia zia gestisce un'azienda e a lei chiedo spesso consiglio.

fr	La coopération a merveilleusement bien fonctionné et nous avons décidé de fonder notre entreprise.
it	Ho iniziato un periodo di prova di tre mesi durante il quale la collaborazione ha funzionato a meraviglia e alla fine abbiamo deciso di fondare un'azienda nostra.

fr	J'ai tendance à paraître très gentille et polie, et on pourrait me percevoir comme une personne faible.
it	Tendo ad apparire come una persona molto gentile ed educata, e questo potrebbe essere interpretato come un segno di debolezza.

fr	J'ai appris à mettre en perspective ce que j'ai entendu et à ne pas tout prendre au pied de la lettre.
it	All'inizio sono rimasta scottata dall'atteggiamento di alcune persone, ma ho imparato a dare il giusto peso a ciò che sento e a non prendere tutto per oro colato.

fr	J'ai toujours dû m'engager activement dans la conversation et faire mes preuves d'abord.
it	All'inizio preferivano parlare con Mario, non sapevano come relazionarsi con me. Durante le conversazioni dovevo impegnarmi sempre attivamente e dimostrare prima di tutto il mio valore.

fr	Sa commercialisation devrait démarrer au printemps prochain.
it	La sua commercializzazione dovrebbe iniziare la prossima primavera.

fr	Une protection efficace
it	Protezione efficace

fr	Elle inspire de nouveaux modèles d'affaires.
it	Essa ispira nuovi modelli di business.

fr	Stockage de l'énergie
it	Stoccaggio dell'energia

fr	«Nous ne sommes pas à l'abri de futures autres urgences sanitaires.
it	«Non siamo immuni da future emergenze sanitarie.

fr	Plusieurs organisations et instituts de recherche ont déjà saisi leur chance et lancé de nombreux projets.
it	Diverse organizzazioni e istituti di ricerca hanno già colto l'opportunità e lanciato numerosi progetti.

fr	Nous développons un ventilateur peu coûteux, compacte et modulable.»
it	Stiamo sviluppando un ventilatore a basso costo, compatto e modulare.»

fr	«Disigel» permettra de garder les mains protégées plus longtemps.
it	«Disigel» manterrà le vostre mani protette più a lungo.

fr	L'intelligence artificielle à la rescousse des chercheurs
it	L'intelligenza artificiale viene in soccorso dei ricercatori

fr	L'émulation dans la recherche médicale
it	L'emulazione nella ricerca medica

fr	C'est le défi que souhaite relever l'entreprise SkyCell à travers ce projet d'innovation.
it	Questa è la sfida che SkyCell vuole affrontare con questo progetto di innovazione.

fr	En matière de protection, les idées fusent également.
it	Quando si tratta di protezione, continuano ad arrivare tantissime idee.

fr	Cependant, son inconvénient est qu'il est très volatile et s'évapore en une ou deux minutes, ce qui laisse les mains sans protection et sujettes à la recontamination.
it	Tuttavia, il suo svantaggio è che è altamente volatile ed evapora in uno o due minuti, lasciando le mani non protette e soggette a ricontaminazione.

fr	Selon les équipes scientifiques, il n'y a cependant pas ou très peu de protection dans la zone nasale, bien que celle-ci soit le principal point d'entrée et de réplication du virus.
it	Secondo i team scientifici, tuttavia, c'è poca o nessuna protezione nella zona nasale, anche se essa è il principale punto di ingresso e replicazione del virus.

fr	Voilà un an déjà que la Suisse vit au rythme des annonces gouvernementales fluctuant au gré de la transmission du virus.
it	Da un anno a questa parte, la Svizzera vive seguendo il ritmo degli annunci governativi che fluttuano a seconda della trasmissione del virus.

fr	En même temps, cette crise pousse à se réinventer, à aller plus loin et à sortir des sentiers battus.
it	Allo stesso tempo, questa crisi ci spinge a reinventarci, ad andare oltre e a pensare fuori dagli schemi.

fr	Cet aperçu montre que l'innovation basée sur la science est possible et que cette crise s'avère être un catalyseur d'opportunités.
it	Questa panoramica dimostra che l'innovazione basata sulla scienza è possibile ovunque e che questa crisi si sta rivelando un catalizzatore di opportunità.

fr	Innosuisse encourage donc ceux qui innovent et les invite soumettre leurs projets d'innovation.
it	Innosuisse incoraggia quindi gli innovatori e li invita a presentare i loro progetti d'innovazione.

fr	L'objectif est d'intégrer et de consolider les informations provenant de diverses sources, telles que la littérature scientifique, les registres d'essais cliniques et les autorités de réglementation et d'autorisation.
it	L'obiettivo è quello di integrare e consolidare le informazioni provenienti da varie fonti, come la letteratura scientifica, i registri degli studi clinici e le autorità di regolamentazione e di autorizzazione.

fr	Pour que certains médicaments et vaccins ne perdent pas leur effet, ils doivent être stockés et transportés à une température constante.
it	Per garantire che alcuni farmaci e vaccini non perdano il loro effetto, devono essere conservati e trasportati a una temperatura costante.

fr	Tour d'horizon sur les projets en cours:
it	Panoramica dei progetti in corso.

fr	Le projet «Disigel» veut repousser les limites des gels antiseptiques actuels.
it	Il progetto «Disigel» vuole superare i limiti degli attuali gel antisettici.

fr	Du point de vue des chercheurs, la pandémie de Covid-19 a mis en évidence les luttes et les difficultés rencontrées par les systèmes de santé au niveau mondial.
it	Dal punto di vista dei ricercatori, la pandemia di Covid-19 ha evidenziato le lotte e le difficoltà affrontate dai sistemi sanitari in tutto il mondo.

fr	Ce vaccin peut également être conservé dans des conditions stables au réfrigérateur à une température de +2 à -8°C ou même à une température ambiante contrôlée (+15 à +25°C), contrairement à de nombreux vaccins Covid-19 qui doivent être conservés au congélateur à une température inférieure à -15°C ou -80°C.
it	Questo vaccino può anche essere conservato in condizioni stabili in frigorifero a una temperatura da +2 a -8°C o anche a una temperatura ambiente controllata (da +15 a +25°C), a differenza di molti vaccini Covid-19 che devono essere conservati nel congelatore a una temperatura inferiore a -15°C o -80°C.

fr	Les objectifs à moyen et long terme de ce projet sont le développement et la production de nouveaux masques et pièces de masques pour la situation de crise actuelle et les pandémies à venir.
it	Gli obiettivi a medio e lungo termine del progetto sono lo sviluppo e la produzione di nuove mascherine e componenti di mascherine da utilizzare nell'attuale situazione di crisi e nelle pandemie future.

fr	Ce masque d'un nouveau genre est capable de se désinfecter lui-même grâce à une batterie intégrée qui peut être rechargée via une connexion USB.
it	Questo nuovo tipo di maschera è in grado di disinfettarsi grazie a una batteria integrata che può essere ricaricata tramite una connessione USB.

fr	L'équipe mène des recherches pour créer un vaccin nasal prophylactique.
it	Il team sta conducendo una ricerca per creare un vaccino nasale profilattico.

fr	AirViMo est un échantillonneur d'air spécialisé dans la collecte de virus et d'autres agents pathogènes potentiels.
it	AirViMo è un campionatore d'aria specializzato nella raccolta di virus e altri potenziali agenti patogeni.

fr	Ce ventilateur est conçu autour d'une poche de réanimation, qui est un équipement standard que l'on trouve dans les hôpitaux du monde entier.
it	Questo ventilatore è progettato intorno a un sacchetto rianimatore, che è un equipaggiamento standard che si trova negli ospedali di tutto il mondo.

fr	D'autres équipes planchent parallèlement sur l'amélioration de l'efficacité des vaccins et l'immunité conférée sur le long-terme.
it	Allo stesso tempo, altri team stanno lavorando per migliorare l'efficacia del vaccino e l'immunità a lungo termine.

fr	Grâce à ses projets d'innovation et notamment son programme d'impulsion «Force d'innovation Suisse» lancé en janvier 2021, l'agence fédérale offre l'opportunité à des partenaires issus de l'industrie et de la recherche de s'unir pour développer des solutions innovantes au regard des transformations qui se profilent.
it	Grazie ai suoi progetti d'innovazione, e in particolare al programma d'impulso «Swiss Innovation Force», lanciato nel gennaio 2021, l'agenzia federale offre la possibilità ai partner dell'industria e della ricerca di unire le forze per sviluppare soluzioni innovative in vista delle trasformazioni in corso.

fr	Entreprises et scientifiques œuvrent main dans la main pour contrecarrer le Covid-19.
it	Aziende e scienziati stanno lavorando mano nella mano per contrastare il Covid-19.

fr	De telles affections respiratoires se répandent rapidement et la course contre la montre que cela implique provoque des pénuries d'équipement.
it	Queste malattie respiratorie si stanno diffondendo rapidamente e la corsa contro il tempo correlata provoca carenze di attrezzature.

fr	Une protection adéquate tout au long de la journée nécessiterait donc l'application permanente d'éthanol, ce qui n'est pas pratique et serait même préjudiciable à la peau qu'il dessèche.
it	Una protezione adeguata per l'intera giornata richiederebbe quindi l'applicazione permanente di etanolo, che oltre a essere scomoda, sarebbe addirittura dannosa per la pelle che tenderebbe a seccarsi.

fr	Ce vaccin induira une protection immunitaire non seulement dans le sang mais aussi dans les muqueuses nasales et pulmonaires et vise donc à prévenir la transmission du virus et l'infection à un stade très précoce avant qu'il ne se propage à d'autres organes.
it	Questo vaccino indurrà una protezione immunitaria non solo nel sangue, ma anche nelle mucose del naso e dei polmoni e quindi mira a prevenire la trasmissione del virus e l'infezione in una fase molto precoce prima che si diffonda ad altri organi.

fr	Ce ventilateur high-tech à faibles coûts de production, qui se démarque par son design et sa facilité d'utilisation, est destiné à des interventions de terrain et au transport de patients dans les pays à faibles et moyens revenus.
it	Questo ventilatore high-tech a basso costo di produzione, che si distingue per il suo design e la sua facilità d'uso, è destinato agli interventi sul campo e al trasporto dei pazienti nei paesi a basso e medio reddito.

fr	«Pour faire face à la pandémie, les chercheurs doivent avoir accès à des informations complètes et rester à jour en temps réel.
it	«Per far fronte alla pandemia, i ricercatori devono avere accesso a informazioni complete e rimanere aggiornati in tempo reale.

fr	Grâce à des composants mécaniques et électroniques, comme des capteurs de pression et de débit, le ventilateur automatise la compression du réanimateur, ce qui permet l'assistance respiratoire contrôlée du patient.
it	Utilizzando componenti meccanici ed elettronici, come i sensori di pressione e di flusso, il ventilatore automatizza la compressione del rianimatore, permettendo un'assistenza respiratoria controllata del paziente.

fr	La plupart des vaccins Covid-19 actuellement en cours de développement ou déployés dans le cadre de campagnes de vaccination sont administrés par injection intramusculaire afin d'induire des réponses de défense immunitaire dans le sang.
it	La maggior parte dei vaccini Covid-19 attualmente in fase di sviluppo o impiegati nelle campagne di vaccinazione sono somministrati tramite iniezione intramuscolare per indurre risposte di difesa immunitaria nel sangue.

fr	En outre, elle pourrait réduire la dose de vaccin nécessaire par personne, ce qui permettrait d'accélérer la vaccination au niveau mondial», estime Raphaël Martinou, co-fondateur de MPC Therapeutics.
it	Inoltre, potrebbe ridurre la dose di vaccino necessaria per persona, accelerando così la vaccinazione a livello mondiale», afferma Raphaël Martinou, co-fondatore di MPC Therapeutics.

fr	Le lavage fréquent des mains et l'utilisation d'un désinfectant sont des moyens efficaces pour limiter la transmission d'une infection, mais restent largement tributaires de la discipline que chacun est prêt à s'imposer.
it	Il lavaggio frequente delle mani e l'uso del disinfettante sono mezzi efficaci per limitare la trasmissione dell'infezione, ma dipendono in gran parte dall'autodisciplina.

fr	En collaboration avec la Haute école de Lucerne, l'entreprise SkyCell développe une isolation plus efficace et plus durable des conteneurs de fret aérien afin de transporter correctement les médicaments dans le monde entier.
it	In collaborazione con l'Università di Lucerna, SkyCell sta sviluppando un isolamento più efficiente e durevole dei contenitori per il trasporto aereo delle merci per trasportare correttamente i medicinali in tutto il mondo.

fr	«Notre objectif est de développer des masques chirurgicaux et FFP réutilisables afin d'établir une production de masques durable et rentable à long terme en Suisse», précise Véronique Michaud, professeure associée à l'EPFL.
it	«Il nostro obiettivo è quello di sviluppare maschere chirurgiche e FFP riutilizzabili al fine di realizzare una produzione di maschere sostenibile e redditizia in Svizzera a lungo termine», afferma Véronique Michaud, professore associato all'EPFL.

fr	Elle caractérisera les réponses immunitaires induites dans le sang et les voies respiratoires (tissu nasal et pulmonaire) suite à une vaccination nasale avec cette nouvelle formulation.
it	Si occuperà della caratterizzazione delle risposte immunitarie indotte nel sangue e nel tratto respiratorio (tessuto nasale e polmonare) dopo la vaccinazione nasale con questa nuova formulazione.

fr	«AirViMo pourra être placé dans des pièces à risque de transmission du Covid-19, telles que les salles d'attente, les salles de loisirs dans les hôpitaux, les EMS, les maisons de soins, les bureaux, les transports publics et les écoles», explique Rudolf Bieri, CEO de Stat Peel.
it	«AirViMo può essere collocato in stanze soggette al rischio di trasmissione Covid-19, come le sale d'attesa, le sale ricreative negli ospedali, gli istituti medico-sociali, le case di cura, gli uffici, i trasporti pubblici e le scuole», spiega Rudolf Bieri, CEO di Stat Peel.

fr	En outre, ce «Memory T-cell booster» pourrait réduire la dose de vaccin nécessaire par personne, ce qui permettrait d'accélérer la vaccination au niveau mondial et d'en réduire le coût.
it	Inoltre, questo «booster delle cellule T della memoria» potrebbe ridurre la dose di vaccino necessaria per persona, accelerando così la vaccinazione globale e riducendone il costo.

fr	Notre matériau offre une alternative car il élimine efficacement les micro-organismes et assure une protection beaucoup plus longue», explique Andreas Schmocker, CEO de Lumendo.
it	Il nostro materiale offre un'alternativa, perché elimina efficacemente i microrganismi e fornisce una protezione molto più lunga», spiega Andreas Schmocker, CEO di Lumendo.

fr	En situation de pandémie, les chercheurs et les décideurs ont besoin d'accéder à des informations complètes sur leurs questions et de se tenir informés en temps réel.
it	In una situazione pandemica, i ricercatori e i responsabili delle decisioni hanno bisogno di accedere a informazioni complete sulle tematiche di loro competenza e devono essere informati in tempo reale.

fr	Le pays, ses entreprises et ses citoyens vivent une période hors normes.
it	Questi sono tempi straordinari per il paese, le sue imprese e i suoi cittadini.

fr	En collaboration avec l'Empa, l'entreprise Lumendo souhaite développer un désinfectant pour les mains plus résistant.
it	In collaborazione con l'EMPA, Lumendo vuole sviluppare un disinfettante per le mani più resistente.

fr	Le but est d'améliorer l'efficacité de la vaccination notamment pour les patients dont le système immunitaire est faible, comme les personnes âgées ou les patients immunodéprimés.
it	L'obiettivo è quello di migliorare l'efficacia della vaccinazione, soprattutto per i pazienti con un sistema immunitario debole, come gli anziani o i pazienti immunodepressi.

fr	«Cette technologie pourrait permettre d'améliorer l'efficacité de la vaccination notamment pour les patients dont le système immunitaire est faible, comme les personnes âgées ou les patients immunodéprimés.
it	«Questa tecnologia potrebbe migliorare l'efficacia della vaccinazione, soprattutto per i pazienti con un sistema immunitario debole, come gli anziani o i pazienti immunodepressi.

fr	Ensemble, ils développent «AirViMo», un échantillonneur d'air utilisé pour quantifier le nombre de particules présentes dans l'air et pour les collecter en vue de déterminer leur nocivité pour l'homme, les animaux ou l'environnement.
it	Insieme stanno sviluppando «AirViMo», un campionatore d'aria utilizzato per quantificare il numero di particelle nell'aria e per raccoglierle al fine di determinare la loro nocività per l'uomo, gli animali o l'ambiente.

fr	«Cette situation nous a permis de réaliser qu'il est absolument crucial d'améliorer l'accès aux services de santé et aux dispositifs médicaux vitaux», explique Marianne Schmid Daners, ingénieure en mécanique à l'EPFZ.
it	«Questa situazione ci ha fatto capire che è assolutamente fondamentale migliorare l'accesso ai servizi sanitari e ai dispositivi medici vitali», spiega Marianne Schmid Daners, ingegnere meccanico all'ETH di Zurigo.

fr	L'entreprise Lumendo collabore avec l'Empa pour produire «Disigel», un nouveau gel désinfectant pour les mains.
it	L'azienda Lumendo sta collaborando con l'Empa per produrre «Disigel», un nuovo gel disinfettante per le mani.

fr	Le projet «RisKlick» vise à utiliser des méthodes d'intelligence artificielle pour recueillir des informations pour les essais cliniques et développer des algorithmes pour identifier et évaluer les risques avant leur lancement.
it	Il progetto «RisKlick» mira a utilizzare metodi di intelligenza artificiale per raccogliere informazioni per gli studi clinici e sviluppare algoritmi per identificare e valutare i rischi prima del loro lancio.

fr	Depuis le début de la pandémie, une multitude d'idées novatrices soutenues par Innosuisse ont en effet fleuri pour lutter contre le Covid-19.
it	Dall'inizio della pandemia, una moltitudine di idee innovative sostenute da Innosuisse sono infatti fiorite nella lotta contro il Covid-19.

fr	Les échantillonneurs d'air sont utilisés pour quantifier le nombre de particules dans l'air et collecter ces dernières en vue d'analyses ultérieures, la finalité étant de déterminer leur nocivité pour l'homme, les animaux ou l'environnement.
it	I campionatori d'aria sono utilizzati per quantificare il numero di particelle nell'aria e per raccoglierle per eseguire ulteriori analisi al fine di determinare la loro nocività per gli esseri umani, gli animali o l'ambiente.

fr	Le projet «RisKlick» a, quant à lui, pour objectif d'augmenter les chances de succès des essais cliniques en donnant accès à une base de données exhaustive.
it	Il progetto «RisKlick» mira ad aumentare le possibilità di successo degli studi clinici fornendo l'accesso a un database completo.

fr	Détecter les virus dans l'air pour empêcher leur propagation est un enjeu de taille auquel se sont attelés l'entreprise Stat Peel, avec l'aide du CSEM et de l'Institut de virologie et d'immunologie, un institut fédéral associé avec l'Université de Berne.
it	Rilevare i virus nell'aria per prevenire la loro diffusione è la grande sfida che sta affrontando Stat Peel, con l'aiuto del CSEM e dell'Istituto di virologia e immunologia, un istituto federale associato all'Università di Berna.

fr	L'entreprise Risklick collabore avec la HES-SO de Genève pour créer une base de données rassemblant les informations nécessaires aux chercheurs en vue d'améliorer les chances de réussite d'essais cliniques.
it	La società Risklick sta lavorando con l'HES-SO di Ginevra per creare un database di informazioni necessarie ai ricercatori per migliorare le possibilità di successo degli studi clinici.

fr	L'entreprise Osmotex , en collaboration avec la ZHAW, a mis au point un masque auto-désinfectant dont l'effet antiviral et antibactérien est de 99%.
it	La società Osmotex , in collaborazione con l'Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW), ha sviluppato una maschera autodisinfettante con un effetto antivirale e antibatterico del 99%.

fr	"Une telle approche innovante peut augmenter les chances de succès des essais cliniques", explique Amini Poorya, CEO de RisKlick.
it	«Un approccio così innovativo può aumentare le possibilità di successo degli studi clinici», dice Amini Poorya, CEO di RisKlick.

fr	Au niveau médical, la société vaudoise de biotechnologie Mymetics développe actuellement un vaccin unique en son genre en collaboration avec l'hôpital universitaire de Berne.
it	A livello medico, la società biotecnologica valdese Mymetics sta attualmente sviluppando un vaccino unico nel suo genere in collaborazione con l'ospedale universitario di Berna.

fr	Le but de RisKlick est précisément de rassembler ces informations pertinentes grâce à des méthodes d'intelligence artificielle et de les rendre disponibles afin d'identifier et d'évaluer en amont les risques d'un essai clinique avant son lancement», explique Amini Poorya, CEO de RisKlick.
it	L'obiettivo di RisKlick è proprio quello di raccogliere queste informazioni pertinenti utilizzando metodi di intelligenza artificiale e renderle disponibili al fine di identificare e valutare i rischi di una sperimentazione clinica prima del suo lancio», spiega Amini Poorya, CEO di RisKlick.

fr	L'entreprise Stat Peel , avec l'aide du CSEM et de l'Institut de Virologie et d'Immunologie de l'Université de Berne, développent l'échantillonneur d'air «AirViMo».
it	La società Stat Peel , con il sostegno del CSEM e dell'Istituto di virologia e immunologia dell'Università di Berna, sta sviluppando il campionatore d'aria «AirViMo».

fr	Aperçu non exhaustif des projets d'innovation soutenus par Innosuisse relatifs à la lutte contre la pandémie de Covid-19:
it	Panoramica non esaustiva dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse relativi alla lotta contro la pandemia Covid-19:

fr	Projet d'innovation «ReMask» de l'Empa avec l'EPFL Lausanne, l'EPF Zurich et le Laboratoire Spiez - en collaboration avec l'industrie textile, des travaux ont été menés sur les technologies et les normes de qualité pour les masques dits communautaires.
it	Progetto d'innovazione «ReMask» dell'Empa con l'EPFL di Losanna, il Politecnico di Zurigo e il Laboratorio Spiez - con l'affiancamento del settore tessile sono stati studiati standard di qualità e tecnologie per le cosiddette mascherine DIY.

fr	La société Mymetics qui développe le vaccin collabore avec le département de médecine pulmonaire de l'hôpital universitaire de Berne pour son expertise dans le domaine des voies respiratoires.
it	La società Mymetics , che sta sviluppando il vaccino, sta collaborando con il Dipartimento di Medicina Polmonare dell'Ospedale Universitario di Berna per la sua competenza nel campo delle vie aeree.

fr	Ainsi, l'entreprise MPC Therapeutics collabore actuellement avec l'Université de Lausanne pour mettre au point un «Memory T-cell booster»: un produit capable d'augmenter la quantité de cellules immunitaires dites «mémoires» survivant dans l'organisme après l'infection ou la vaccination, protégeant ainsi le patient durablement contre une nouvelle infection.
it	Per esempio, la MPC Therapeutics sta attualmente collaborando con l'Università di Losanna per sviluppare un «booster di cellule T di memoria»: un prodotto in grado di aumentare la quantità di cellule immunitarie cosiddette «di memoria» che sopravvivono nel corpo dopo un'infezione o una vaccinazione, proteggendo così il paziente in modo duraturo contro una nuova infezione.

fr	Aperçu des projets d'innovation soutenus par Innosuisse relatifs à la lutte contre le Covid-19
it	Panoramica dei progetti d'innovazione sostenuti da Innosuisse nella lotta contro il Covid-19

fr	Cependant, l'accélération rapide des nouveaux coronavirus et la rareté des données rendent difficile pour les chercheurs et les décideurs de suivre le flot d'informations.
it	Per ricercatori e politici è tuttavia difficile tenere il passo con il flusso di informazioni a causa della rapida accelerazione di nuovi coronavirus e della scarsità di dati.

fr	Avec un autre projet intitulé «Remask», les chercheurs de l'Empa, de l'EPFL, de l'EPFZ et du Laboratoire Spiez nourrissent pour leur part l'ambition de révolutionner la performance des masques grâce à de nouveaux systèmes de filtration et des matériaux antiviraux et antibactériens plus durables.
it	In un altro progetto denominato «Remask», i ricercatori dell'Empa, dell'EPFL, del Politecnico di Zurigo e del Laboratorio Spiez stanno lavorando a un progetto per rivoluzionare le prestazioni delle maschere mediante nuovi sistemi di filtraggio e materiali antivirali e antibatterici più resistenti.

fr	L'EPFZ développe, aux côtés de l'Hôpital universitaire et de la Haute école des arts de Zurich, un ventilateur médical à bas coût, nommé « Breathe » et destiné aux pays à faibles et moyens revenus.
it	Insieme all'Ospedale Universitario e all'Università delle Arti di Zurigo, l'ETH di Zurigo sta sviluppando un ventilatore medico a basso costo, denominato « Breathe » da utilizzare nei paesi a basso e medio reddito.

fr	Autre contexte, autre innovation: l'EPF de Zurich développe aux côtés de l'Hôpital universitaire et de la Haute école des arts de Zurich un ventilateur médical nommé «Breathe».
it	Un altro contesto, un'altra innovazione: l'ETH di Zurigo sta sviluppando un ventilatore medico chiamato «Breathe» insieme all'Ospedale Universitario e all'Università delle Arti di Zurigo.

fr	Quels sont les services proposés par EEN?
it	Quali sono i servizi offerti da EEN?

fr	Le réseau regroupe plus de 600 organisations membres dans 60 pays.
it	Ne fanno parte oltre 600 organizzazioni sparse in più di 60 Paesi.

fr	EEN - Un réseau international pour les PME et Start-ups
it	EEN - Una rete internazionale per le PMI e Start-ups

fr	L'offre est ouverte à toutes les entreprises suisses et elle est gratuite.
it	L'offerta è gratuita e accessibile a tutte le imprese svizzere.

fr	Dans ces cas, profitez de l'expertise et des vastes relations du réseau Enterprise Europe Network.
it	In ogni caso potete avvalervi della competenza e della rete di contatti di Enterprise Europe Network.

fr	Conseils sur le cadre juridique et réglementaire de nouveaux marchés
it	Consulenza sulle condizioni quadro giuridiche e normative dei nuovi mercati

fr	Le réseau Enterprise Europe Network (EEN) aide les petites et moyennes entreprises (PME) et les start-up à développer des coopérations en Europe et au-delà, à réaliser des projets d'innovation et de recherche et à entrer sur de nouveaux marchés.
it	La rete Enterprise Europe Network (EEN) aiuta le piccole e medie imprese (PMI) e Start-ups a instaurare cooperazioni, a realizzare progetti di ricerca e di innovazione e ad accedere a nuovi mercati in Europa e nel resto del mondo.

fr	Organisation d'événements de partenariat
it	Organizzazione di numerosi incontri di partenariato

fr	Conseils sur des possibilités de soutien et de financement
it	Consulenza sulle possibilità di promozione e di finanziamento

fr	Vous souhaitez étendre votre activité à l'international et avez besoin de conseils pratiques sur les possibilités d'affaires sur de nouveaux marchés?
it	Volete estendere la vostra attività all'estero e avete bisogno di una consulenza tecnica sulle opportunità commerciali e i nuovi mercati?

fr	Soutien dans le développement de nouveaux débouchés commerciaux en Europe et au-delà
it	Assistenza per lo sviluppo di nuove opportunità commerciali in Europa e nel resto del mondo

fr	Aide à la recherche de partenaires scientifiques et économiques internationaux
it	Assistenza per la ricerca di partner internazionali nel campo della ricerca e dell'economia

fr	Ou bien vous êtes à la recherche de partenaires scientifiques ou économiques européens pour réaliser un projet?
it	Oppure state cercando un partner di progetto europeo nel campo della ricerca o dell'economia?

fr	Analyse d'impact Innosuisse
it	Impatto della promozione di Innosuisse

fr	Une solution qui profite à l'environnement et à la biodiversité
it	Una soluzione vantaggiosa per la tutela dell'ambiente e per la biodiversità

fr	En 2022, elle lancera une nouvelle technologie issue des recherches actuelles.
it	Nel 2022 lancerà una nuova tecnologia basata sulle attuali ricerche.

fr	L'entreprise compte actuellement des clients (amateurs et commerciaux) dans 14 pays européens et s'étend désormais à la Nouvelle-Zélande.
it	L'azienda ha attualmente clienti (sia amatoriali che commerciali) in 14 paesi europei e si sta espandendo in Nuova Zelanda.

fr	«Innosuisse est la meilleure plateforme de soutien en Suisse pour une start-up.
it	«Innosuisse è la migliore piattaforma di sostegno in Svizzera per una start-up.

fr	Pour lutter contre ce phénomène, les apiculteurs ont recours à différentes méthodes, qui ne font pas forcément l'unanimité.
it	Per combattere questo fenomeno, gli apicoltori usano diversi metodi, che non sono necessariamente accettati all'unanimità.

fr	Vatorex a créé un système dont le fonctionnement repose uniquement sur l'énergie thermique.
it	Vatorex ha creato un sistema che funziona esclusivamente con energia termica.

fr	Ce cycle, entièrement automatisé, se répète tous les 16 jours pour assurer une protection constante contre le varroa.
it	Questo ciclo completamente automatizzato viene ripetuto ogni 16 giorni per garantire una protezione costante contro gli acari Varroa.

fr	En Suisse, 13% des colonies n'ont pas survécu à l'hiver 2019/2020, ce qui représente une ruche sur huit.
it	In Svizzera, il 13% delle colonie, ovvero un alveare su otto, non è sopravvissuto all'inverno 2019/2020.

fr	Cette année, la start-up a reçu le certificat Innosuisse qui garantit que l'entreprise est prête pour une croissance durable.
it	Quest'anno, la start-up ha ricevuto il certificato Innosuisse, che garantisce che l'azienda è pronta per una crescita sostenibile.

fr	«Comme jusqu'à 70% des cultures dépendent des abeilles pour leur pollinisation, des colonies plus fortes signifient une plus grande biodiversité et une plus grande pollinisation des cultures agricoles».
it	«Poiché fino al 70% delle colture dipende dall'impollinazione delle api, colonie più forti significano maggiore biodiversità e maggiore impollinazione delle colture agricole».

fr	Une situation qui perdurent depuis plusieurs années, selon l'association Apisuisse.
it	Una situazione che persiste da diversi anni, secondo l'associazione Apisuisse.

fr	A ses débuts, Vatorex a très rapidement intégré le programme de start-up coaching d'Innosuisse.
it	All'inizio, Vatorex ha integrato rapidamente il programma di start-up coaching di Innosuisse.

fr	Sauver les abeilles au niveau mondial, tel est l'objectif de la start-up zurichoise Vatorex.
it	Salvare le api di tutto il mondo: è questo l'obiettivo della start-up zurighese Valorex.

fr	La start-up, qui suit le programme de coaching d'Innosuisse, produit et distribue sa technologie à large échelle.
it	La start-up, che partecipa al programma di coaching di Innosuisse, produce e distribuisce la sua tecnologia su larga scala.

fr	Outre un affaiblissement, ces piqûres peuvent également transmettre aux colonies divers virus, bactéries ou champignons.
it	Le punture, oltre a provocare indebolimento, possono anche trasmettere virus, batteri o funghi alle colonie.

fr	Sauver les abeilles du varroa grâce à la chaleur
it	Proteggere le api dagli acari Varroa con il calore

fr	Ses fondateurs, issus d'une famille d'apiculteurs, ont mis au point une technique durable pour vaincre l'acarien parasite Varroa, l'une des principales causes de disparition des abeilles dans le monde.
it	I suoi fondatori, che discendono da una famiglia di apicoltori, hanno sviluppato una tecnica sostenibile per sconfiggere l'acaro parassita Varroa, una delle principali cause della scomparsa delle api a livello mondiale.

fr	La jeune pousse mène parallèlement un projet d'innovation qui, selon son CEO, lui permet d'accélérer son développement et d'étendre ses recherches.
it	Contemporaneamente, la start-up sta portando avanti un progetto d'innovazione che, secondo il CEO, le consentirà di accelerare il suo sviluppo e ampliare la sua ricerca.

fr	«Au cours des 40 dernières années, les apiculteurs se sont appuyés sur les acaricides pour stopper l'effet dévastateur du varroa.
it	«Durante gli ultimi 40 anni gli apicoltori hanno utilizzato gli acaricidi per contrastare l'effetto devastante degli acari Varroa.

fr	Cependant, le lourd tribut physique que les pesticides imposent aux populations d'abeilles, ainsi qu'à l'environnement, a conduit de nombreuses personnes à se demander si cette solution était vraiment la bonne», explique Pascal Brunner, co-fondateur et co-CEO de Vatorex .
it	«Tuttavia, il pesante costo fisico che i pesticidi comportano per le popolazioni di api e per l'ambiente ha portato molti a chiedersi se questa soluzione sia davvero quella giusta», spiega Pascal Brunner, co-fondatore e co-CEO di Vatorex .

fr	«Le traitement par hyperthermie est utilisé, car une augmentation temporaire de la température à l'intérieur d'une ruche tue les acariens», explique Grant Morgan, Senior Marketing Manager à Vatorex.
it	«Il trattamento di ipertermia è utilizzato perché un aumento temporaneo della temperatura all'interno dell'alveare uccide gli acari», spiega Grant Morgan, Senior Marketing Manager di Vatorex.

fr	Selon le Service sanitaire apicole suisse (SSA), l'atteinte la plus grave à la santé des abeilles et la principale raison des pertes hivernales est l'infestation généralisée des ruches par le parasite prédateur varroa, qui ne cesse de se propager en Suisse depuis les années 1980.
it	Secondo il Servizio sanitario apistico svizzero (SSA) il rischio maggiore per la salute delle api e la causa principale delle perdite invernali è l'infestazione diffusa degli alveari da parte degli acari Varroa, parassiti predatori che si stanno diffondendo in Svizzera sin dagli anni '80.

fr	En proie à différentes menaces, les populations d'abeilles déclinent à travers le monde.
it	Le popolazioni di api stanno diminuendo in tutto il mondo a causa di varie minacce.

fr	Fort de ce constat, il décide en 2016 avec son père, Willi Brunner, biologiste et apiculteur depuis plus de 50 ans, de développer une solution alternative aux produits chimiques.
it	Preso atto della situazione, nel 2016 Pascal Brunner ha deciso di mettere a punto una soluzione alternativa alle sostanze chimiche insieme al padre, Willi Brunner, biologo e apicoltore da più di 50 anni.

fr	L'agence pour l'encouragement de l'innovation fournit un large panel de services très utiles lorsque l'on se lance dans l'entreprenariat», estime Pascal Brunner.
it	L'Agenzia per la promozione dell'innovazione fornisce una vasta gamma di servizi estremamente utili per entrare nel mondo dell'imprenditoria», afferma Pascal Brunner.

fr	«Cette nouvelle génération de produits adopte une vision plus globale de la lutte contre le varroa et de l'apiculture, puisqu'elle inclut des capteurs et des outils de surveillance au sein même des ruches», explique Grant Morgan.
it	«Questa nuova generazione di prodotti adotta un approccio più globale nella lotta agli acari Varroa e nell'apicoltura attraverso la collocazione di sensori e strumenti di monitoraggio all'interno degli alveari», spiega Grant Morgan.

fr	La réduction des effets dévastateurs du parasite a des effets positifs sur l'environnement, estime Pascal Brunner.
it	La riduzione degli effetti devastanti del parassita ha effetti positivi sull'ambiente, afferma Brunner.

fr	Des serpentins chauffants, alimentés grâce à l'énergie solaire, sont disposés autour des alvéoles de pontes, là où les varroas se reproduisent.
it	I riscaldatori a serpentina, alimentati a energia solare, vengono disposti attorno alle celle di covata dove si riproducono gli acari Varroa.

fr	Un laps de temps suffisant et la chaleur adéquate pour détruire les acariens sans nuire aux abeilles et au couvain.
it	Essi vengono poi riscaldati a 42° per 3 ore: un tempo sufficiente e un calore adeguato per distruggere gli acari senza danneggiare le api e la covata.

fr	Pour se nourrir, la femelle de cet acarien s'accroche sur le dos l'abeille et la pique pour lui prélever son sang.
it	L'acaro femmina si attacca al dorso dell'ape e la punge per succhiare il sangue e nutrirsi.

fr	Encouragée par Innosuisse, la start-up a le vent en poupe
it	Grazie all'incoraggiamento di Innosuisse, la start-up riscuote un successo crescente

fr	Leurs activités sont ouvertes à tous les acteurs suisses intéressés.
it	Le loro attività sono aperte a tutti gli attori svizzeri interessati.

fr	L'optoélectronique compte parmi les principales technologies habilitantes du XXIe siècle.
it	La fotonica è una delle tecnologie abilitanti chiave del XXI secolo.

fr	Ils procurent de la sorte des avantages concurrentiels durables, notamment pour les PME suisses.
it	In questo modo, creano vantaggi competitivi duraturi soprattutto per le PMI svizzere.

fr	Le changement climatique est un défi mondial qui nécessite une action commune.
it	La sfida globale del cambiamento climatico richiede un'azione congiunta.

fr	C'est pourquoi la Suisse vise à réduire à zéro ses émissions nettes de CO2 d'ici à 2050.
it	Ecco perché la Svizzera vuole giungere a emissioni zero di CO2 entro il limite massimo del 2050.

fr	Les changements subis par les structures de ces industries obligent de nombreux fournisseurs et sous-traitants à y adapter leurs offres.
it	Il cambiamento strutturale in questi settori sta costringendo molti fornitori e subappaltatori ad adattare le loro offerte.

fr	L'innovation nécessite du courage et de l'esprit de découverte!
it	L'innovazione richiede coraggio e spirito pionieristico!

fr	Afin de répondre aux profonds et constants changements que connaît la société, les services sociaux et de santé ont urgemment besoin d'innovation.
it	Per affrontare i profondi e continui mutamenti della società, i servizi sociali e sanitari hanno un urgente bisogno di innovazione.

fr	ThinkSport sera la Leading House de cette initiative comprenant également l'EPFL et l'UNIL.
it	ThinkSport fungerà da Leading House dell'iniziativa, che comprende anche EPFL e UNIL.

fr	Son objectif est de hisser la Suisse parmi les pays à l'avant-garde de l'économie décentralisée.
it	Il suo obiettivo è posizionare la Svizzera come nazione all'avanguardia nell'economia decentrata.

fr	Nous changeons les mentalités de façon positive!
it	Stiamo cambiando definitivamente il modo di pensare!

fr	Son potentiel est comparable à celui de l'électronique voici environ 80 ans et elle sera bientôt présente dans toutes les nouvelles applications et sphères d'activités.
it	Ha un potenziale simile a quello dell'elettronica di circa 80 anni fa e penetrerà in tutte le applicazioni e le aree di business moderne.

fr	Il vise à accélérer le passage de villes intelligentes existantes mais souvent isolées à un réseau de villes intelligentes apprenantes.
it	Il suo obiettivo è quello di accelerare la trasformazione delle smart cities tuttora esistenti, ma spesso isolate, per inserirle in una rete di apprendimento di città intelligenti.

fr	La Swiss Blockchain Federation, qui a le statut de Leading House, compte plus de 70 membres et 3 cantons.
it	La Swiss Blockchain Federation, che funge da Leading House, conta oltre 70 membri ed è sostenuta da tre cantoni.

fr	Nous vous aiderons à développer vos idées et vos projets afin de marquer la différence pour les patients, le système de santé et l'économie suisse.
it	Aiuteremo a sviluppare le idee e i progetti degli utenti per fare la differenza per i pazienti, il sistema sanitario e l'economia svizzera.

fr	La collaboration de tous les acteurs de la chaîne de création de valeur permet de générer un potentiel économique et de créer des emplois en Suisse.
it	Dalla collaborazione di tutti i partner della catena del valore scaturiscono dei potenziali economici e si creano posti di lavoro in Svizzera.

fr	Le segment agro-alimentaire est confronté à d'importants défis sociétaux et environnementaux exigeant de tous les protagonistes qu'ils acceptent de se livrer à des modifications de fond en comble.
it	Il segmento agroalimentare sta affrontando importanti sfide sociali e ambientali che richiedono cambiamenti di vasta portata da parte di tutti gli stakeholder.

fr	La fabrication additive, comme des tirages d'impression en 3D, pourra révolutionner les processus de fabrication et les modèles commerciaux.
it	La produzione additiva, come la stampa 3D, potrà rivoluzionare i processi di produzione e i modelli di business.

fr	Les personnes atteintes de handicaps ont des besoins spécifiques en matière d'autonomie, d'intégration et de participation à la vie en société.
it	Le persone con disabilità hanno bisogni in termini di autonomia, inclusione e partecipazione sociale.

fr	Ils encouragent le transfert de connaissances entre la recherche, l'économie et la société ainsi que la coopération avec des partenaires tout au long de la chaîne de valeur entourant un thème.
it	Essi promuovono lo scambio di conoscenze tra ricerca, economia e società e la cooperazione con i partner lungo l'intera catena di valore di un tema.

fr	Des innovations technologiques et sociales - produits et services - dans les domaines de la communication, de la mobilité et des soins permettront à la Suisse de devenir inclusive et de combler son retard dans l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
it	Le innovazioni tecnologiche e sociali - prodotti e servizi - nei settori della comunicazione, della mobilità o delle cure consentiranno alla Svizzera di essere inclusiva e di mettersi al passo con l'implementazione della Convenzione sui diritti delle persone con disabilità.

fr	Le secteur de la construction est un gros consommateur de matériaux et un grand émetteur de gaz à effet de serre.
it	L'industria edilizia consuma ingenti quantità di materiali e produce elevate emissioni di gas serra.

fr	Le sport occupe une place importante dans l'économie suisse et c'est un domaine où les innovations s'accélèrent.
it	Lo sport dà un importante contributo all'economia svizzera e l'innovazione nello sport sta facendo rapidi progressi.

fr	Notre mission est de positionner la Suisse comme principal pôle d'innovation en santé numérique d'Europe, en capitalisant sur la force de notre industrie pharmaceutique et sur notre incomparable talent d'innovation.
it	La nostra missione è quella di posizionare la Svizzera come il principale hub per l'innovazione della salute digitale in Europa, sfruttando la forza della nostra industria farmaceutica e il nostro impareggiabile talento innovativo.

fr	Des méthodes et formats agiles tels que le design thinking, la co-création, les hackathons, etc., permettent d'identifier des problèmes communs et de promouvoir des idées de solutions radicales qui créent une valeur ajoutée collective pour les villes et régions intelligentes de toute la Suisse.
it	Ricorrendo a metodi agili e a formati come il design thinking, la co-creazione, gli hackathon, ecc., si identificano problemi comuni e si promuovono idee per soluzioni radicali che creano un valore aggiunto pubblico per città e regioni smart in tutta la Svizzera.

fr	Des experts de la recherche, de l'éducation, de la société et du développement des entreprises génèrent des idées, des concepts et des prototypes pour des solutions complètement circulaires.
it	Gli esperti dal mondo della ricerca, della formazione, della società e dello sviluppo aziendale generano idee, concetti e prototipi per soluzioni completamente circolari.

fr	Les technologies optoélectroniques offrent d'énormes possibilités de solutions à bon nombre des défis auxquels la société contemporaine est confrontée: numérisation, communication, mobilité, décarbonisation, santé et durabilité.
it	Le tecnologie fotoniche offrono un enorme potenziale per molte sfide che la società moderna deve affrontare: digitalizzazione, comunicazione, mobilità, decarbonizzazione, salute e sostenibilità.

fr	La recherche permet de concevoir et de promouvoir des idées radicales et disruptives pour limiter les émissions de CO2 et développer des technologies à émissions négatives.
it	Insieme alla ricerca, si cercano e si promuovono idee radicali e dirompenti volte a evitare le emissioni di CO2 e a sviluppare tecnologie a emissioni negative.

fr	Il leur donne la possibilité de créer, d'expérimenter et de valider des applications et des idées de produits prometteurs, utilisant des technologies et des matières préexistantes ou nouveaux.
it	Offrirà loro l'opportunità di creare, testare e convalidare applicazioni e idee di prodotto promettenti utilizzando tecnologie e materiali esistenti e nuovi.

fr	Digital Health Nation souhaite introduire des méthodes agiles, centrées sur l'utilisateur et adaptées aux entreprises dans les activités d'innovation en matière de soins de santé.
it	Digital Health Nation vuole portare metodi agili, centrati sull'utente e orientati al business nel mainstream dell'innovazione sanitaria.

fr	Dix Living Labs répartis dans toute la Suisse travaillent avec des partenaires locaux, des chercheurs et des citoyens à des projets dédiés à la mobilité, à la numérisation, à l'efficacité énergétique et à l'économie circulaire.
it	Dieci Living Labs in tutta la Svizzera collaborano con partner attuatori, ricercatori e cittadini in loco su temi come la mobilità, la digitalizzazione, l'efficienza energetica e l'economia circolare.

fr	Les usagers sont ainsi placés au cœur de l'innovation, en combinant les connaissances spécialisées et la recherche de pointe par des approches participatives et des méthodes de design thinking.
it	In questo modo, gli utenti sono posti al centro dell'innovazione, combinando le conoscenze specialistiche della ricerca più avanzata attraverso approcci partecipativi e metodi di design thinking.

fr	Nous utilisons notre plateforme d'idées, l'enseignement en ligne, les journées portes ouvertes de laboratoires et les camps consacrés à des innovations pour soutenir des projets novateurs de décarbonisation de l'énergie.
it	Utilizziamo la nostra piattaforma di idee, l'e-learning, le giornate a porte aperte nei laboratori e i programmi d'innovazione al fine di promuovere progetti innovativi per la decarbonizzazione dell'energia.

fr	Elle ouvre la voie à de nouveaux concepts, à une personnalisation de la production en masse, à un usage optimisé des matériaux et contribue à raccourcir les chaînes d'approvisionnement.
it	Rende possibili nuovi design, la produzione di massa personalizzata, un utilizzo ottimizzato dei materiali e catene di fornitura più brevi.

fr	Adoptant une approche ascendante inspirée des défis auxquels nous sommes confrontés, nous associons savoir-faire, recherche et connaissance de l'économie.
it	Adottando un approccio bottom-up, fondato sulle sfide pratiche, unisce competenze, ricerca ed economia.

fr	Le NTN Innovation Booster Digital Health Nation se concentre sur l'accélération des idées et des projets de santé numérique centrés sur le patient à l'interface entre l'industrie pharmaceutique, le monde académique et les start-ups.
it	L'NTN Innovation Booster Digital Health Nation si concentra sull'accelerazione di idee e progetti di salute digitale incentrati sul paziente all'interfaccia tra industria farmaceutica, mondo accademico e start-up.

fr	Le NTN Innovation Booster - Applied Circular Sustainability est axé sur le développement préliminaire de produits et de modèles commerciaux circulaires.
it	L'NTN Innovation Booster - Applied Circular Sustainability si concentra sullo sviluppo preliminare di prodotti e modelli di business circolari.

fr	Databooster encourage les innovations dans les services basés sur des données dans le secteur manufacturier et celui des services, en associant de nouvelles méthodes et techniques en datalogie avec des concepts d'affaires et de services innovateurs.
it	Databooster promuove l'innovazione nei servizi basati sui dati per il settore manifatturiero e dei servizi, combinando tecnologie e metodi nuovi della scienza dei dati con concetti innovativi di business e servizi.

fr	Nous mettons en réseau et soutenons des experts issus du monde de l'entreprise, de la recherche et de la société, afin qu'ils développent ensemble des idées qui révolutionnent le secteur de la construction et le rendent circulaire.
it	Mettiamo in collegamento fra di loro e affianchiamo esperte ed esperti del mondo dell'economia, della ricerca e della società in modo che insieme possano creare idee, rivoluzionare l'industria edilizia e renderla un comparto di economia circolare.

fr	Dans le cadre de cette solution, le NTN Innovation Booster Plastics for Zero Emission mise sur les atouts de l'industrie suisse des plastiques.
it	Come parte della soluzione, l'NTN Innovation Booster Plastics for Zero Emission si focalizza sui punti di forza dell'industria svizzera delle materie plastiche.

fr	Les NTN Innovation Booster maintiennent une culture d'innovation ouverte.
it	Gli NTN Innovation Booster coltivano una cultura dell'innovazione aperta.

fr	Nos structures flexibles utilisent des processus agiles et aident à créer de la valeur en mettant la science en pratique.
it	Organizzazione flessibile che impiega processi agili, punta a creare valore reale basato sulla scienza.

fr	Des experts en conceptualisation des services et en anthropotechnologie assistent les participants au NTN Innovation Booster - Technology & Special Needs dans le développement de produits et de services conçus à l'intention de personnes ayant des besoins spéciaux et en collaboration avec celles-ci.
it	Esperti di service design e antropotecnologia supportano i partecipanti all'NTN Innovation Booster - Technology & Special Needs nello sviluppo di prodotti e servizi con e per persone con bisogni speciali.

fr	Le NTN Innovation Booster - Microtech s'emploie à les aider à transformer leurs offres, à diversifier leur positionnement et à optimiser leur savoir-faire.
it	L'NTN Innovation Booster - Microtech mira ad aiutarli a trasformare la loro offerta, diversificare il loro posizionamento, facilitare la collaborazione e migliorare il know-how.

fr	Le NTN Innovation Booster Swiss Smart Cities compte plus de 50 partenaires issus des milieux scientifiques et industriels, du secteur public et de l'encouragement de l'innovation.
it	L'NTN Innovation Booster Swiss Smart Cities annovera più di 50 partner appartenenti alla scienza, all'industria, al settore pubblico e alla promozione dell'innovazione.

fr	Le NTN Innovation Booster - Swiss Food Ecosystems relève les défis que lancent les écosystèmes alimentaires de la génération suivante, en capitalisant sur sa vaste expérience en matière d'innovation et sur son réseau de PME, de start-ups, d'entreprises et d'institutions universitaires.
it	L'NTN Innovation Booster - Swiss Food Ecosystems affronta le sfide della prossima generazione di ecosistemi alimentari, sfruttando la sua vasta esperienza nell'innovazione e il suo network di PMI, start-up, aziende e istituzioni accademiche.

fr	Le NTN Innovation Booster Circular Building Industry recherche des solutions radicales, que ce soit de nouveaux matériaux ou de nouveaux modèles d'affaires, qui réduisent la consommation de matériaux et l'impact environnemental négatif du secteur de la construction.
it	L'NTN Innovation Booster Circular Building Industry cerca soluzioni radicali, che spaziano da nuovi materiali a nuovi modelli di business, per ridurre il consumo di materiali e l'impatto negativo sull'ambiente del settore dell'edilizia.

fr	Dans pareil contexte, le NTN Innovation Booster - Sport & Physical Activity stimulera la collaboration entre divers secteurs focalisés sur le sport, ce qui en fera les vecteurs de nouveaux projets et partenariats - notamment dans les domaines du sport, du tourisme, de la santé et de la technique - mettant des méthodes novatrices au service du progrès et de l'évolution du sport.
it	In questo contesto, l'NTN Innovation Booster - Sport & Physical Activity contribuirà a promuovere la collaborazione tra i diversi settori che si concentrano sullo sport, avviando così partnership e progetti nuovi - ad esempio sport e turismo, salute, tecnologia - e utilizzando metodi innovativi per stimolare il progresso nello sport.

fr	Trouver le NTN Innovation Booster approprié et d'autres informations
it	Trovare l'NTN Innovation Booster più indicato e ottenere ulteriori informazioni

fr	Toutes les industries et tous les secteurs de l'économie de Suisse sont invités à rejoindre le NTN Innovation Booster et à y mettre en commun leurs besoins, leurs idées et leur savoir-faire.
it	Tutti i settori industriali ed economici in Svizzera sono invitati a partecipare al NTN Innovation Booster come pure a contribuire con le loro esigenze, le loro idee e le loro competenze.

fr	L'histoire de la microtechnologie en Suisse est longue et ponctuée des réussites de grands noms de plusieurs secteurs industriels ayant beaucoup contribué à la création de valeur et à la prospérité du pays, notamment l'horlogerie, la technologie médicale, la mobilité, l'électronique, les machines-outils et la métrologie.
it	La microtecnologia ha una lunga tradizione di successo in Svizzera, con industrie che contribuiscono in modo significativo alla creazione di valore e al benessere del Paese come l'orologeria, la tecnologia medica, la mobilità, l'elettronica, le macchine utensili e la metrologia.

fr	Le NTN Innovation Booster - Energy Lab est un écosystème d'innovation suisse comptant 200 partenaires issus des sphères de l'économie, de la recherche et de la politique, doté d'une vision de l'avenir socio-politique, économique et énergétique en réseau.
it	L'NTN Innovation Booster - Energy Lab è un ecosistema svizzero dell'innovazione, composto da oltre 200 partner dell'economia, della ricerca e della politica con una visione integrata per un futuro socio-politico ed economico dell'energia.

fr	Le NTN Innovation Booster - Additive Manufacturing veut libérer ce potentiel au profit des protagonistes de l'industrie, de la recherche et de la société.
it	L'NTN Innovation Booster - Additive Manufacturing sfrutterà questo potenziale per gli stakeholder dei settori dell'industria, della ricerca e della società.

fr	Le NTN Innovation Booster - Blockchain Nation Switzerland développe des idées et aide, partout en Suisse, des start-ups à lancer des applications fondées sur la technologie du blockchain.
it	L'NTN Innovation Booster - Blockchain Nation Switzerland sviluppa idee e aiuta a lanciare start-up per applicazioni basate sulla blockchain in tutte le regioni della Svizzera.

fr	Blockchain Nation Switzerland repose sur un processus subdivisé en phases d'idéation, de hackathons, d'incubation et d'innovations entrepreneuriales.
it	Si fonda su un processo in quattro fasi che comprende ideazione, hackathon, incubazione e innovazione aziendale.

fr	Le NTN Innovation Booster - Databooster a pour but de promouvoir en Suisse des projets novateurs à valeur ajoutée engendrée par des données.
it	L'obiettivo del NTN Innovation Booster - Databooster mira a generare innovazione svizzera attraverso la creazione di valore basata sui dati.

fr	Les NTN Innovation Booster suivants et les thèmes d'innovation auxquels ils sont consacrés sont à votre disposition:
it	Sono disponibili i seguenti NTN Innovation Booster e i loro temi di innovazione:

fr	Le NTN Innovation Booster Co-Designing Human Services cherche à relever ces défis en réunissant prestataires de services, associations, instances de régulation, chercheurs, usagers et autres pour co-concevoir et co-créer de nouveaux services à la personne.
it	L'NTN Innovation Booster Co-Designing Human Services cerca di affrontare queste sfide riunendo fornitori di servizi, associazioni, autorità di regolamentazione, ricercatrici e ricercatori, utenti e non solo per co-progettare e co-creare nuovi servizi alla persona, con il duplice obiettivo di prevenire e ridurre i rischi sociali e sanitari e di fornire supporto, assistenza e cura alle persone fragili.

fr	Pour trouver des solutions inédites à des problèmes complexes, une attitude d'ouverture et de collaboration est indispensable, impliquant notamment une coordination interfonctionnelle des compétences et de leurs détenteurs.
it	Si possono ottenere soluzioni innovative a sfide complesse solo perseguendo un approccio collaborativo, che coinvolga stakeholder e competenze multifunzionali.

fr	Le NTN Innovation Booster - Living Labs for Decarbonisation mène des activités visant à promouvoir l'innovation technologique et sociale dans le domaine de l'énergie grâce à un partenariat public-privé qui inclus aussi les citoyens.
it	L'NTN Innovation Booster - Living Labs for Decarbonisation svolge attività di promozione dell'innovazione tecnologica e sociale nel campo dell'energia attraverso partnership pubblico-privato che comprende anche i cittadini, trasferendo conoscenza e puntando sulla co-progettazione di soluzioni con metodi di open innovation e design thinking.

fr	Projets d'innovation menés seul en tant que chercheur
it	Innosuisse promuove progetti d'innovazione fondati sulla scienza portati avanti da imprese in collaborazione con partner di ricerca.

fr	La première phase de l'appel à projets s'est terminée le 31 mars.
it	La prima fase del bando è terminata il 31 marzo.

fr	Deux nouveaux camps ouvrent cette année afin de répondre à la demande grandissante.
it	Quest'anno si apriranno due nuovi programmi per soddisfare la crescente domanda.

fr	L'initiative Flagship suscite un vif intérêt.
it	L'iniziativa Flagship suscita un vivo interesse.

fr	Innosuisse approuve quinze Flagships
it	Innosuisse approva 15 Flagships

fr	Au total, 78 demandes de pré-proposition ont été déposées.
it	In totale sono state presentate 78 pre-proposte.

fr	Innosuisse étend ses camps d'internationalisation au Japon et à la Corée du Sud
it	Innosuisse estende i programmi di internazionalizzazione al Giappone e alla Corea del Sud

fr	Les start-up soutenues par Innosuisse pourront bientôt se rendre au Japon ou en Corée du Sud pour développer leur entreprise à l'international.
it	Le start-up supportate da Innosuisse potranno presto recarsi in Giappone o nella Corea del Sud per sviluppare la loro impresa a livello internazionale.

fr	Avec l'initiative d'encouragement Flagship, Innosuisse vise à promouvoir les innovations systémiques qui sont au cœur des défis économiques et sociaux actuels en Suisse.
it	Con questa iniziativa Flagship Innosuisse intende dare slancio alle innovazioni sistemiche che rivestono un'importanza centrale nelle sfide economiche e sociali cui fa fronte in questo momento la Svizzera.

fr	Initiative Flagship : 78 demandes ont été déposées
it	Iniziativa Flagship: Sono state presentate 78 pre-proposte

fr	Innosuisse a approuvé quinze demandes lors du premier appel à propositions.
it	Con il primo bando Innosuisse ha approvato 15 domande.

fr	Trouver le bon événement
it	Trovare l'evento giusto

fr	Un atout pour les PME et les institutions publiques suisses.
it	Ne beneficiano sia le PMI svizzere che le istituzioni pubbliche.

fr	Vous recherchez de nouvelles idées et de nouveaux partenaires dans votre domaine?
it	Cercate nuove idee e partner nel vostro campo?

fr	Vous cherchez de nouvelles impulsions sur un sujet d'innovation?
it	Alla ricerca di nuovi input per una tematica innovativa?

fr	Vous trouverez ici les liens vers tous les Networking Event Series actuellement soutenus par Innosuisse:
it	Qui trovate i link a tutte le Networking Event Series promosse al momento da Innosuisse:

fr	Ils apportent des connaissances inédites sur les nouvelles technologies, applications et opportunités commerciales et stimulent la mise en réseau et les nouvelles coopérations.
it	Offrono i dati più recenti su nuove tecnologie, applicazioni e possibilità commerciali nonché opportunità di networking e di nuove collaborazioni.

fr	Les Networking Event Series rassemblent des esprits novateurs issus de la recherche, de l'économie et de la société autour d'un sujet.
it	Le Networking Event Series sono l'incontro di menti innovative della ricerca, dell'economia e della società su un argomento specifico.

fr	Alors participez à un événement approprié des Networking Event Series, inspirez-vous, créez des réseaux et élaborez de nouvelles idées avec d'autres acteurs.
it	Allora partecipate all'evento delle Networking Event Series più indicato per voi per trarre ispirazione, fare rete e dare vita con altri a nuove idee.

fr	Veuillez envoyer tous vos rapports par e-mail à innocheque@innosuisse.ch
it	Si prega di inviare tutti i rapporti via e-mail a innocheque@innosuisse.ch

fr	Modèle et formulaires pour le rapport final
it	Modello e moduli per la relazione finale

fr	Les deux formulaires doivent être complétés et signés par les partenaires du projet.
it	Entrambi i moduli devono essere compilati e firmati dai partner del progetto.

fr	Une fois l'étude préliminaire achevée, vous devez faire parvenir à Innosuisse un rapport final scientifique et financier.
it	Al termine dello studio preliminare occorre inviare a Innosuisse un rapporto scientifico e finanziario finale.

fr	A l'issue d'un délai de 30 jours accordé pour la formulation d'éventuelles objections, le montant est automatiquement crédité sur le compte du partenaire de recherche.
it	Al termine di un periodo di 30 giorni per la presentazione di obiezioni, l'importo viene automaticamente trasferito sul conto del partner di ricerca.

fr	Dès qu'Innosuisse a examiné les rapports finaux, les partenaires du projet reçoivent une facture finale.
it	Non appena Innosuisse avrà esaminato i rapporti finali, ai partner del progetto sarà inviato un estratto conto finale.

fr	Les sciences sociales comme base d'étude
it	Le Scienze sociali come base di studio

fr	Dans nos sociétés, le travail salarié constitue un facteur d'intégration important».
it	Nelle nostre società, il lavoro retribuito è un fattore di integrazione importante».

fr	Valoriser et diffuser un système de formation innovant
it	Promuovere e diffondere un sistema di formazione innovativo

fr	Améliorer le système d'intégration professionnelle des réfugiés
it	Migliorare il sistema di integrazione professionale dei rifugiati

fr	Les acteurs des milieux institutionnels ont également été rencontrés et questionnés.
it	Anche gli attori istituzionali sono stati intervistati e interrogati.

fr	Pour le président de l'association, Stephan Steiner, l'accès à l'emploi est essentiel.
it	Secondo il presidente dell'associazione, Stephan Steiner, l'accesso all'occupazione è essenziale.

fr	Dans le Canton de Vaud, comme ailleurs, de nombreuses institutions interviennent dans la prise en charge des réfugiés.
it	Nel cantone di Vaud, come altrove, molte istituzioni sono coinvolte nell'assistenza ai rifugiati.

fr	Une difficulté d'autant plus forte qu'elle se combine avec une réelle complexité des dispositifs existants en matière d'asile.
it	Ciò è ancora più difficile in quanto si combina con una reale complessità delle attuali disposizioni in materia di asilo.

fr	Le projet mobilise une approche transdisciplinaire en sciences sociales.
it	Il progetto stimola un approccio transdisciplinare nelle scienze sociali.

fr	Trois partenaires de recherche joignent leur force pour mener à bien cette étude.
it	Tre partner di ricerca stanno unendo le forze per condurre a buon fine questo studio.

fr	Des entretiens ont notamment été menés auprès des participants au programme «FIP Emploi».
it	In particolare, sono state condotte interviste con i partecipanti al programma «FIP Emploi».

fr	«Ce soutien permet à notre association de réduire l'investissement financier nécessaire aux travaux de recherche aboutissant à la conception de notre programme.»
it	«Questo sostegno permette alla nostra associazione di ridurre l'investimento finanziario necessario per il lavoro di ricerca per la progettazione del nostro programma.

fr	Cela leur permet également d'avoir une meilleure image d'elles-mêmes.
it	L'integrazione tra l'altro consente loro di avere un'immagine positiva di sé stessi.

fr	Des informations sur leur parcours de vie depuis leur arrivée en Suisse ont été récoltées et leurs attentes et leur ressenti en matière d'insertion décryptés.
it	Sono state raccolte informazioni sulla loro vita dal loro arrivo in Svizzera e sono state analizzate le loro aspettative e i loro sentimenti di integrazione.

fr	Dans un domaine où les situations varient beaucoup d'un individu à l'autre, les défis sont nombreux.
it	Le sfide sono numerose in un settore in cui le situazioni variano notevolmente da un individuo all'altro.

fr	Le projet IMIRIS a pour objectif de mettre au point des programmes de formation adaptés aux besoins des participants et d'instaurer un système de suivi afin d'évaluer leurs impacts.
it	L'obiettivo del progetto IMIRIS è sviluppare programmi di formazione adeguati alle esigenze dei partecipanti e istituire un sistema di monitoraggio per valutarne l'impatto.

fr	Les enjeux de coordination institutionnelle sont donc particulièrement saillants», explique Morgane Kuehni, professeure à la Haute école de travail social et de la santé.
it	Le questioni di coordinamento istituzionale sono pertanto particolarmente importanti», spiega Morgane Kuehni, docente presso la Scuola universitaria professionale di lavoro sociale e della sanità.

fr	Mieux intégrer socialement et professionnellement les réfugiés statutaires ou les personnes admises provisoires en Suisse.
it	Migliore integrazione sociale e professionale dei rifugiati statutari o delle persone ammesse provvisoriamente in Svizzera.

fr	«L'hétérogénéité des parcours des réfugiés constitue une réelle difficulté pour les professionnels de l'accompagnement.
it	«L'eterogeneità del background dei rifugiati costituisce una vera difficoltà per i professionisti dell'assistenza.

fr	L'Association 1951 œuvre pour l'intégration des réfugiés depuis plusieurs années à travers son programme Formation & Insertion professionnelle, «FIP Emploi».
it	L'Associazione 1951 lavora da diversi anni per l'integrazione dei rifugiati attraverso il suo programma di Formazione e Integrazione Professionale, «FIP Emploi».

fr	Ce partenariat vise à étudier le système de formation actuellement mis en place par l'Association 1951, à identifier ses facteurs clés de succès dans le but de l'améliorer et de le mettre à disposition d'autres acteurs du domaine au niveau national.
it	Questo partenariato mira a studiare il sistema di formazione attualmente istituito dall'Association 1951, per individuarne i principali fattori di successo al fine di migliorarlo e metterlo a disposizione di altri operatori del settore a livello nazionale.

fr	Grâce aux cours dispensés, comme le français, l'informatique ou encore l'économie familiale, les réfugiés ont l'occasion d'acquérir les connaissances de base nécessaires à l'obtention d'un stage, d'une formation ou d'un emploi.
it	Attraverso corsi come il francese, l'informatica o l'economia domestica, i rifugiati hanno la possibilità di acquisire le conoscenze di base necessarie per accedere a uno stage, a un corso di formazione oppure a un impiego.

fr	A terme, le but est de disposer de programmes utilisables «clé en main» par les institutions actives dans le domaine de l'intégration des réfugiés au niveau national.
it	In definitiva, l'obiettivo è quello di avere programmi «chiavi in mano» per le istituzioni attive nel campo dell'integrazione dei rifugiati a livello nazionale.

fr	Ce projet, lancé en janvier 2020, est réalisé en collaboration avec l' Association vaudoise 1951 , la H aute école de travail social et de la santé Lausanne (HETSL), la Haute école spécialisée zurichoise en sciences appliquées (ZHAW) et la Haute école pédagogique du Valais (HEP VS).
it	Questo progetto, lanciato nel gennaio 2020, è realizzato in collaborazione con l' Association 1951 , la Scuola universitaria professionale di lavoro sociale e della sanità di Losanna (EESP), l' Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW) e l' Alta Scuola Pedagogica del Vallese (HEP VS).

fr	Pour mettre au point un tel système de formation formalisé et performant, il s'agit tout d'abord de comprendre quels sont les besoins, les pratiques et les préoccupations des acteurs concernés par l'intégration socioprofessionnelle des réfugiés.
it	Per sviluppare un sistema di formazione così formalizzato ed efficace, è innanzitutto necessario comprendere le esigenze, le pratiche e le preoccupazioni degli attori coinvolti nell'integrazione socio-professionale dei rifugiati.

fr	Aujourd'hui, selon les responsables du projet, le défi consiste encore à trouver le moyen de pouvoir proposer un accompagnement individualisé et innovant aux réfugiés, tout en tenant compte du contexte institutionnel et politique qui souhaite augmenter l'efficacité de la prise en charge en uniformisant les parcours et les pratiques.
it	Attualmente, secondo i responsabili del progetto, la sfida consiste ancora nel trovare un modo per offrire un sostegno individualizzato e innovativo ai rifugiati, tenendo conto del contesto istituzionale e politico che vuole aumentare l'efficacia dell'accoglienza uniformando i percorsi e le pratiche.

fr	«Il permet aux personnes réfugiées d'accéder à l'autonomie financière et décharge ainsi les finances publiques.
it	«Permette ai rifugiati di diventare finanziariamente autosufficienti e quindi allevia le finanze pubbliche.

fr	Innosuisse soutient un projet d'innovation qui vise à mieux intégrer les réfugiés sur le marché du travail en Suisse.
it	Innosuisse sostiene un progetto d'innovazione con l'obiettivo di integrare meglio i rifugiati nel mercato del lavoro svizzero.

fr	«L'expertise des chercheurs ainsi que le croisement des approches méthodologiques quantitatives et qualitatives propres aux différentes institutions constituent des outils précieux et indispensables à la réalisation du projet», constate Stephan Steiner, pour qui l'aide d'Innosuisse est, en outre, un atout incontestable.
it	«La competenza dei ricercatori e l'interazione con approcci metodologici quantitativi e qualitativi specifici delle diverse istituzioni sono strumenti preziosi e indispensabili per la realizzazione del progetto», osserva Stephan Steiner, per il quale l'aiuto di Innosuisse è, del resto, una risorsa innegabile.

fr	«Cette approche offre une base solide, à la fois théorique et méthodologique, pour comprendre des phénomènes aussi complexes que les parcours des réfugiés et les enjeux relatifs à leur insertion socioprofessionnelle, mais aussi pour analyser les dispositifs institutionnels ou questionner les pratiques des professionnels qui les accompagnent», abonde Morgane Kuehni.
it	«Questo approccio fornisce una solida base teorica e metodologica, per comprendere fenomeni complessi come il background dei rifugiati e le questioni relative alla loro integrazione socio-professionale, ma anche per analizzare le disposizioni istituzionali o mettere in discussione le pratiche dei professionisti che li assistono», dichiara Morgane Kuehni.

fr	Grâce aux recherches actuellement menées, l'Association 1951 pourra ainsi améliorer son dispositif de formation et d'accompagnement.
it	La ricerca attualmente in corso permetterà all'Association 1951 di migliorare i suoi servizi di formazione e di sostegno.

fr	C'est l'objectif du projet d'innovation IMIRIS - Improved Integration for Refugees in Switzerland.
it	Questo è l'obiettivo del progetto d'innovazione IMIRIS (Improved Integration for Refugees in Switzerland - Migliore integrazione dei rifugiati in Svizzera).

fr	Mené entre le milieu associatif et plusieurs hautes écoles, ce projet, qui fait appel aux sciences sociales, a pour vocation de mettre au point une méthode de formation améliorée.
it	Questo progetto, che viene realizzato tra l'associazione e diverse università, si avvale delle scienze sociali per sviluppare un metodo di formazione ottimizzato.

fr	Ce processus nécessite habituellement deux à trois semaines.
it	Questo processo di solito richiede da due a tre settimane.

fr	Une décision négative vient clôturer le bon de coaching.
it	Una decisione negativa chiude il voucher di coaching.

fr	Evaluation négative
it	Valutazione negativa

fr	La communication précisera pour quelle raison l'examen a abouti au rejet de la demande.
it	La comunicazione spiegherà perché la verifica non è stata approvata.

fr	Innosuisse vous informera de la décision négative par courriel et par courrier.
it	Innosuisse vi informerà della decisione negativa via e-mail e per lettera.

fr	Un montant supplémentaire sera débloqué si besoin, et les étapes suivantes ainsi que de nouveaux Milestones seront définis.
it	Verrà rilasciato un ulteriore budget per l'accredito, se necessario e verranno definiti i prossimi passi e le nuove tappe.

fr	Dans la phase 2 du programme Scale-up Coaching, le bon se subdivise en divers Milestone Reviews permettant de mener à bien le processus et de s'assurer des progrès réalisés.
it	Nella fase 2 del programma Scale-up Coaching l'accredito è suddiviso in diversi punti di controllo per supportare il processo e garantirne il progresso.

fr	Les rapports d'étape doivent être soumis dans l' outil en ligne d'Innosuisse et une demande de Milestone Review doit être envoyée à Innosuisse par courriel ( startup@innosuisse.ch ).
it	I rapporti sulle tappe devono essere presentati nello strumento online Innosuisse e deve essere presentata una richiesta di verifica degli obiettivi intermedi a Innosuisse mediante una comunicazione e-mail ( startup@innosuisse.ch ).

fr	La start-up se voit fixer des Milestones spécifiques pour atteindre les critères d'évaluation et l'entretien permet de discuter des progrès faits dans leur réalisation sous certaines conditions.
it	La start-up si pone delle tappe specifiche nel raggiungimento dei criteri di valutazione e la riunione viene svolta al fine di discutere i progressi compiuti nel soddisfarli a determinate condizioni.

fr	Innosuisse vous informera de la conclusion du Milestone Review lors de l'entretien et par courriel.
it	Innosuisse vi informa della conclusione della verifica durante l'incontro e per e-mail.

fr	Les Milestones sont propres à chaque entreprise et ils encouragent le bon développement de l'entreprise en expansion.
it	Le tappe sono specifiche per ogni caso aziendale e nell'interesse dello sviluppo della scale-up.

fr	Les Milestones Reviews sont définis en fonction des Milestones fixés par Innosuisse et les start-up doivent rendre compte de leurs progrès lors des bilans d'étape, dans des délais donnés.
it	I punti di controllo sono definiti nelle tappe stabilite da Innosuisse e le start-up devono riferire i loro progressi nelle Verifiche degli obiettivi intermedi entro un certo lasso di tempo.

fr	Vous serez invité à un entretien de Milestone Review pour présenter les progrès de votre entreprise en expansion.
it	Sarete invitati a partecipare al meeting per la verifica degli obiettivi intermedi per presentare il progresso della vostra scale-up.

fr	Évaluation
it	Valutazione

fr	3 La demande peut être déposée en français, en allemand, en italien ou en anglais.
it	La domanda può essere presentata in tedesco, francese, italiano o inglese.

fr	Évaluation de la demande et décision d'Innosuisse37
it	Valutazione della domanda e decisione di Innosuisse37

fr	du 16 novembre 2017 (État le 1er janvier 2021)
it	del 16 novembre 2017 (stato 1° gennaio 2021)

fr	Contrat de subventionnement et début de la mise en œuvre
it	Contratto di sovvenzione e inizio dell'attuazione

fr	Dépôt, forme et contenu de la demande
it	Presentazione, forma e contenuto della domanda

fr	directives de cette dernière, la planification des activités prévues et le budget correspondant.
it	quest'ultima, la pianificazione delle attività previste e il relativo budget.

fr	utilisation dans le contrat-cadre.
it	fissato per questo utilizzo nel contratto quadro.

fr	3 Les conventions annuelles règlent notamment:
it	3 Gli accordi annuali disciplinano in particolare:

fr	Ces rapports sont p résentés au plus tard le 15 janvier de l'année suivante.
it	Tali rapporti devono e ssere presentati entro il 15 gennaio dell'anno successivo.

fr	Si Innosuisse et l'organisation ne s'entendent pas sur la planification et le budget, Innosuisse peut mettre fin à la relation contractuelle.
it	Se Innosuisse e l'organizzazione non si accordano su una pianificazione e un budget, Innosuisse può rescindere il rapporto contrattuale.

fr	a. le développement et la conduite de ses activités d'encouragement du transfert de savoir et de technologie entre les milieux de la recherche, de l'économie et la société;
it	a. dell'organizzazione e della gestione delle proprie attività volte a promuovere il trasferimento di sapere e tecnologie tra ricerca, economia e società;

fr	L'organisation soumet chaque année à Innosuisse un rapport sur le contenu et un rapport sur les finances.
it	L'organizzazione trasmette ogni anno a Innosuisse un rapporto sul contenuto e un rapporto finanziario.

fr	coûts réels effectivement pris en compte.
it	costi computabili effettivamente sopportati.

fr	a, de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse.
it	dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse.

fr	Après deux ans, le développement du réseau et son efficacité font l'objet d'une évaluation générale et sont comparés à la dem ande initiale soumise et aux prévisions qu'elle contient.
it	3 Dopo due anni viene effettuata una valutazione generale dello sviluppo della rete e della sua efficacia rispetto alla domanda originaria e alle previsioni ivi contenute.

fr	2 Le contrat-cadre règle en particulier:
it	2 Il contratto quadro disciplina in particolare:

fr	Reporting et évaluation des prestations
it	Resoconti e valutazione delle prestazioni

fr	Art. 18b47 Disposition transitoire relative à la modification du 27 mai 2020
it	Art. 18b47 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 27 maggio 2020

fr	Utilisation des contributions 1 L'organisation utilise la contribution d'Innosuisse pour financer:
it	Utilizzo dei sussidi 1 L'organizzazione utilizza i sussidi di Innosuisse per il finanziamento:

fr	Innosuisse peut évaluer régulièrement les activités et mettre fin à la relation contractuelle s'il semble peu probable que les objectifs fixés puissent être atteints.
it	Innosuisse può valutare le attività su base regolare e rescindere il rapporto contrattuale se appare sufficientemente probabile che gli obiettivi delle attività non possono essere raggiunti.

fr	La demande doit en particulier contenir toutes les informations requises pour l'évaluation du droit à la contribution et du montant de cette dernière.24 3 La demande peut être déposée en français, en allemand, en italien ou en anglais.
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.24 3 Può essere presentata in tedesco, francese, italiano o inglese.

fr	b. le développement et l'expérimentation par des tiers d'idées d'innovations à travers des méthodes scientifiques appropriées, à condition que ces idées d'innovations soient issues des activités du réseau et qu'elles aient le potentiel de créer une valeur
it	b. dello sviluppo e della verifica di idee di innovazione inedite da parte di terzi mediante metodi scientifici appropriati, a condizione che tali idee derivino dalle attività della rete e presentino il potenziale per la creazione di un valore aggiunto sosten ibile.

fr	Cette évaluation se fonde sur les rapports annuels et sur une évaluation qualitat ive générale par Innosuisse, et si nécessaire sur les avis d'autres experts et sur un éventuel sondage relatif à la satisfaction des partenaires de l'organisation issus des domaines scientifique et économique ainsi que des bénéficiaires des contributions du réseau.
it	Da base a tale scopo fungono i resoconti annuali, una valutazione qualitativa generale da pa rte di Innosuisse, se necessario una stima di altri esperti e un eventuale sondaggio sulla soddisfazione dei partner dell'organizzazione del mondo scientifico ed economico nonché dei destinatari dei sussidi della rete.

fr	2 Le formulaire de demande doit être rempli de façon complète et compréhensible du point de vue du contenu.
it	2 Il formulario di domanda deve essere compilato in ogni sua parte e il suo contenuto deve essere comprensibile.

fr	Art. 18a46 Disposition transitoire relative à la modification du 4 septembre 2019
it	Art. 18a46 Disposizione transitoria relativa alla modifica del 4 settembre 2019

fr	Coûts pris en compte Seules les dépenses comptabilisées, effectivement encourues et absolument nécessaires pour la bonne exécution de la manifestation professionnelle peuvent être prises en compte.
it	Costi computabili Sono computabili solo le spese dimostrate, effettivamente sopportate e assolutamente necessarie per uno svolgimento appropriato dell'incontro.

fr	Dispositions d'exécution de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation relative aux contributions à des réseaux thématiques nationaux et à des manifestations professionnelles thématiques
it	Disposizioni d'esecuzione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione concernenti i sussidi destinati a reti tematiche nazionali e incontri tematici (Disposizioni d'esecuzione con

fr	2 Le fait de posséder un numéro d'identification des entreprises en Suisse est généralement considéré comme preuve que l'organisation a un siège en Suisse.
it	Di norma, l'organizzazione dimostra di avere sede in Svizzera se dispone di un numero d'identificazione delle imprese.

fr	Pour la première année de subventionnement, Innosuisse se base sur la planification des activités et sur le budget fournis dans la demande.
it	Per il primo anno di sussidio, Innosuisse si basa sui dati relativi alla pianificazione delle attività e al budget

fr	Versement et remboursement de contributions
it	Erogazione e rimborso di sussidi

fr	Elle détermine le mont ant définitif de la subvention de façon à ce que l'organisation ne réalise pas de bénéfices dans le cadre des manifestations professionnelles subventionnées.
it	Essa fissa il sussidio annuo in modo tale che l'organizzazione non realizzi alcun utile nell'ambito degli incontri promossi.

fr	2 Innosuisse peut mettre fin à la relation contractuelle lorsque d'importantes modifications ont été opérées sans son accord et impliquent que les conditions de subventionnement ne sont plus remplies.
it	2 Innosuisse ha la facoltà di rescindere il rapporto contrattuale se, in seguito a variazioni sostanziali apportate senza la sua approvazione, le condizioni che davano diritto alla sovvenzione non risultano più adempiute.

fr	Dépôt, forme et contenu de la demande 1 Une demande peut être déposée auprès d'Innosuisse, au moyen du formulaire qu'elle met à disposition à cet effet, après la publica
it	Presentazione, forma e contenuto della domanda 1 È possibile presentare domanda a Innosuisse tramite il formulario messo a disposizione da Innosuisse dopo che la stessa ha pubblicato

fr	La demande doit en particulier contenir toutes les informations requises pour l'évaluation du droit à la contribution et du montant de cette der nière.4
it	In particolare, la domanda deve riportare tutte le indicazioni necessarie alla valutazione del diritto ai sussidi e del loro importo.4

fr	Pour les demandes de contributions à des réseaux thématiques nationaux soumises avant le 4 novembre 2019, le montant et le versement des contributions ainsi que l'évaluation des prestations et le reporting sont régis par les art. 6 et 7 des dispositions d'exécution réseaux et manifestations professionnelles du 16 novembre 2017.
it	Per le domande di sussidi a reti tematiche nazionali presentate prima del 4 novembre 2019, l'ammontare e il pagamento dei sussidi nonché la valutazione delle prestazioni e il reporting si basano sugli articoli 6 e 7 delle disposizioni d'esecuzione concern enti le reti e gli incontri, versione del 16 novembre 2017.

fr	Le délai mentionné lors de la mise au concours doit être respecté.23
it	Va tassativamente rispettato il termine indicato nel bando per la presentazione della domanda.23

fr	1 Une demande peut être déposée auprès d'Innosuisse, au moyen du formulaire qu'elle met à disposition à cet effet, après la publication par Innosuisse d'une mise au concours pour des contributions à des manifestations professionnelles thématiques.
it	1 È possibile presentare domanda a Innosuisse tramite il formulario messo a disposizione da Innosuisse dopo che la stessa ha pubblicato un bando di concorso per sussidi destinati a incontri tematici.

fr	1 Avant le début de l'année de subventionnement concernée, l'organisation soumet à l'approbation d'Innosuisse, dans le respect des
it	1 Prima dell'inizio del rispettivo anno di sussidio, l'organizzazione sottopone per approvazione a Innosuisse, secondo le diret tive di

fr	Innosuisse évalue les prestations de l'organisation en s'appuyant sur le rapport annuel et quantifie le degré de réalisation des objectifs en points de pourcentage.19
it	2 Innosuisse valuta la prestazione fornita dall'organizzazione sulla base del resoconto annuale e quantifica il grado di raggiungimento degli obiettivi in punti percentuali.

fr	f, de la loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (loi sur Innosuisse, LASEI) arrête:
it	Il Consiglio dell'innovazione dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse) visto l'articolo 10 capoverso 1 lettera f della legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione del 17 giugno 20161 (Legge su Innosuisse; LASPI), stabilisce:

fr	Chapitre 2: Contributions à des réseaux thématiques nationaux
it	Capitolo: Sussidi per le reti tematiche nazionali

fr	tion par Innosuisse d'une mise au concours pour des contributions à des réseaux thématiques nationaux.
it	un bando di concorso per sussidi destinati a reti tematiche nazionali.

fr	Dispositions d'exécution réseaux et manifestations professionnelles
it	Disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri

fr	Innosuisse fixe sur cette base le montant de la subvention annuelle provisoire.
it	Sulla base di tali informazioni, Innosuisse stabilisce il sussidio annuo provvisorio.

fr	Les demandes de contributions pour l'organisation de manifestations professionnelles thématiques qui ont été déposées avant le 1er septembre 2020 et qui concernent des manifestations se tenant en 2020 ne sont pas soumises aux art. 10 a et 10b et les art. 10 et 11 à 17 de la version du 4 novembre 2019 des dispositions d'exécution réseaux et manifestations professionnelles r estent applicables
it	Per le domande di sussidi destinati a incontri tematici presentate prima del 1° settembre 2020 e riguardanti eventi organizzati nel corso del 2020 non si applicano gli articoli 10a e 10b, e si applicano invece gli articoli 10 e 11 -17 delle disposizioni d'esecuzione concernenti le reti e gli incontri del 4 novembre 2019.

fr	Évaluation de la demande et décision d'Innosuisse 10 1 Si l'examen de la demande révèle que les conditions d'entrée en matière pour son évaluation matérielle, et en particulier par rapport au personnel ou à la forme, ne sont pas remplies, Innosuisse rend une décision de non -entrée en matière sujette à recours.
it	Valutazione della domanda e decisione di Innosuisse10 1 Se dall'esame della domanda emerge che le condizioni di entrata nel merito ai fini di una valutazione materiale non risultano adempiute, in particolare dal punto di vista formale o personale, Innosuisse emana una decisione di n on entrata nel merito impugnabile.

fr	Le cas échéant, Innosuisse examine la contestation et adapte le montant définitif dans des cas justifiés.
it	In una simile evenienza Innosuisse esamina il reclamo e, in casi giustificati, adegua l'importo definitivo.

fr	En font notamment partie: a. les frais de personnel encourus exclusivement pour la préparation et l'exécution de la manifestation professionnelle, cotisations de l'employeur effectivement payées selon la LAVS, la LAI, la LAPG, la LPP, la LACI et la LAA comprises; b. frais de location de locaux; c. frais pour un ravitaillement approprié des participants; d. dédommagement des experts;34 e. frais de publicité et de communication ; f. frais des moyens auxiliaires en lien avec les méthodes et mécanismes d'encouragement du transfert de savoir et de technologie, tels que les plateformes internet.35
it	Tra queste rientrano in particolare: a. i costi salariali legati esclusivamente alla preparazione e alla realizzazione dell'incontro, inclusi i contributi del datore di lavoro realmente versati ai sensi della LAVS / LAI / LIPG, LPP, LADI e LAINF; b. i costi relativi all'affitto dei locali; c. i costi per garantire un vitto adeguato ai partecipanti; d. le indennità di esperte ed esperti;34 e. i costi per la pubblicità e la comunicazione; f. i costi per strumenti ausiliari in relazione ai metodi e ai meccanismi per la promozione del trasferimento di sapere e tecnologie, ad esempio piattaforme basate su internet.35

fr	Modifications du réseau
it	Variazioni all'evento

fr	b, peuvent être demandées en tout temps, chaque demande devant être accompagnée d'une liste des idées à financer avec indication du montant de chaque contribution et des bénéficiaires des contributions.
it	2 I sussidi per l'utilizzo di cui all'articolo 5 capoverso 1 lettera b possono essere richiesti su base continuativa, sempre un itamente a un elenco delle idee da finanziare, con indicazione dell'ammontare dei singoli contributi e dei destinatari dei contributi.

fr	Planification, reporting et fixation du montant de la subvention
it	Pianificazione, presentazione dei rapporti e definizione della sovvenzione

fr	Art. 1 Les présentes dispositions d'exécution règlent les points suivants pour l'encouragement de la mise en valeur du savoir et du transfert de savoir et de technologie à l'aide de contributions à des réseaux thématiques nationaux et à des manifestations professionnelles thématiques: a. les conditions à remplir pour le dépôt de la demande; b. certains critères d'évaluation de manifestations professionnelles thématiques; c. les coûts pris en compte; d. la procédure.
it	Art. 1 Le presenti disposizioni d'esecuzione disciplinano i seguenti aspetti riguardanti la promozione della valorizzazione del sapere e del trasferimento di sapere e tecnologie attraverso la concessione di sussidi destinati a reti tematiche nazionali e incontri tem atici: a. i requisiti relativi alla presentazione delle domande; b. singoli criteri per la valutazione di incontri tematici; c. le spese computabili; d. le procedure.

fr	Entrée en vigueur48 Les présentes dispositions entrent en vigueur le 1
it	Entrata in vigore48 Le presenti disposizioni entrano in vigore il 1° gennaio 2018.

fr	Innosuisse finance les coûts pris en compte après examen de la liste jusqu'à concurrence du montant maximal selon l'art.
it	Innosuisse paga i costi computabili a verifica avvenuta dell'elenco fino al raggiungimento del sussidio massimo in conformità all'articolo 6 capoverso

fr	Innosuisse examine les rapports et fixe sur cette base le montant définitif de la subvention annuelle.
it	Innosuisse esamina i rapporti e, in virtù di tale controllo, stabilisce il rispettivo sussidio annuo definitivo.

fr	Contrat de subventionnement et début de la mise en œuvre 1 Si Innosuisse approuve une demande de subvention totalement ou en partie, elle conclut un contrat de subventionnement avec l'organisation pour deux ans au moins et quatre ans au plus.
it	1 Se accoglie in toto o in parte una domanda di sussidio, Innosuisse stipula con l'organizzazione un contratto di sovvenzione per un periodo di almeno due anni e al massimo quattro anni.

fr	1 Toute modification importante du réseau ne peut être apportée qu'avec l'accord préalable d'Innosuisse.
it	Variazioni alla rete È possibile apportare variazioni sostanziali alla rete solo previo consenso da parte di Innosuisse.

fr	7, al. 2, montre que les objectifs de l'année précédente n'ont pas été totalement attein ts,
it	2 Qualora dalla valutazione delle prestazioni di cui all'articolo 7 capoverso 2 risulti che gli obiettivi dell'anno precedente non sono stati

fr	4 La mise en œuvre des travaux du réseau qui reçoit les contributions d'Innosuisse doit débuter au plus tôt à la date d'entrée en vigueur du contrat-cadre.
it	4 Le attività della rete per le quali Innosuisse versa i sussidi possono iniziare non prima dell'entrata in vigore del contratto quadro.

fr	1 Toute modification importante de la manifestation ne peut être apportée qu'avec l'accord préalable d'Innosuisse.
it	1 È possibile apportare variazioni sostanziali agli eventi solo previo consenso rilasciato da Innosuisse.

fr	32 de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse11 et quantifie son évaluation en attribuant des points.12 Les demandes qui remplissent les conditions d'un encouragement, figurent parmi les mieux notées d'entre les demandes soumises dans la même mise au concours et peuvent donner lieu à un encouragement dans les limites du budget à disposition sont acceptées.13 Innosuisse rejette les demandes qui ne sont pas acceptées dans une décision sujette à recours.14
it	Innosuisse valuta le domande che adempiono le condizioni di entrata nel merito ai fini di una verifica materiale sulla base dei criteri di cui all'articolo 32 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse11 e quantifica il proprio giudizio mediante l'assegnazione di punti.12 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.13 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.

fr	Si l'organisation n'est pas d'accord avec le montant fixé, elle doit le notifier à Innosuisse dans les 30 jours.
it	L'organizzazione deve informare Innosuisse entro 30 giorni se non è d'accordo con il sussidio definito.

fr	c. les bases d'évaluation des prestations; d. les directives et les délais applicables au reporting.
it	d. le indicazioni e i termini per i resoconti.

fr	a. l'objet, l'ampleur et la durée de l'encouragement; abis le montant global maximal alloué pour la durée de l'encouragement ainsi que les plafonds de dépenses annuels estimés, ven
it	a. l'oggetto, l'entità e la durata della promozione, con l'indicazione dell'ammontare massimo del sussidio;

fr	Chapitre 3: Contributions à l'organisation de manifestations professionnelles thématiques
it	Capitolo: Sussidi per incontri tematici

fr	La mise en œuvre des travaux subventionnés par Innosuisse pour l'organisation de manifestations professionnelles ne peut commencer qu'après l'entrée en vigueur du contrat.
it	3 L'attuazione di lavori dell'organizzazione sovvenzionati da Innosuisse può essere avviata al più presto dopo l'entrata in vigore del contratto.

fr	4 Innosuisse fixe le montant définitif de la contribution annuelle après examen du rapport annuel visé à l'art.
it	4 Innosuisse fissa i sussidi annui definitivi dopo aver verificato il resoconto annuale ai sensi dell'articolo 7 capoverso 1 sulla base dei

fr	But non lucratif du requérant Le fait que l'organisation requérante est sans but lucratif doit résulter de ses fondements juridiques.22
it	Scopo non lucrativo dei richiedenti Dalle basi legali dell'organizzazione richiedente deve risultare in maniera chiara che viene esclusa ogni sorta di scopo lucrativo.

fr	1 Le fait que l'organisation requérante est sans but lucratif doit résulter de ses fondements juridiques.
it	Condizioni per i richiedenti 1 Dalle basi legali dell'organizzazione richiedente deve risultare in maniera chiara che viene esclusa ogni sorta di scopo lucrativo.

fr	Montant maximal de la contribution annuelle et fixation des contributions définitives 1 Le montant maximal de la contribution annuelle pour l'utilisation visée à l'art.
it	Sussidi massimi annuali e determinazione dei contributi finali 1 L'ammontare massimo del sussidio annuo da utilizzare in conformità all'articolo 5a capoverso 1 lettera a è così composto:

fr	5a et qui sont absolument nécessaires et non couvertes par des fonds de tiers peuvent être prises en compte.
it	delle attività della rete per le quali è consentito l'utilizzo di sussidi di Innosuisse ai sensi dell'articolo 5a e che non sono coperte da fondi di terzi.

fr	b, de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse28, Innosuisse apprécie notamment: a. l'adéquation des méthodes et des mécanismes visant à favoriser les échanges actifs et la mise en réseau des différents acteurs; b. l'adéquation des méthodes et des mécanismes visant à susciter de nouvelles idées; c. l'adéquation des méthodes et des mécanismes visant la diffusion de savoir et l'obtention d'effets didactiques; d. les activités prévues visant à faire connaitre le thème au-delà du cercle des participants à la manifestation.
it	Metodi e strategie Per la valutazione dei metodi e dei meccanismi di promozione del trasferimento di sapere e tecnologie tra ricerca, economia e società ai sensi dell'articolo 35 lettera b dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse28, Innosuisse valuta tra le altre cose: a. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per favorire lo scambio attivo e la messa in rete dei vari attori; b. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per far emergere nuove idee; c. l'adeguatezza dei metodi e dei meccanismi per trasferire sapere e ottenere effetti di apprendimento; d. le attività previste per far conoscere l'argomento al di fuori della cerchia dei partecipanti all'evento.

fr	ajoutée durable.
it	accordi annuali.

fr	6, al. 4, Innosuisse peut demander le remboursement de tout montant trop élevé déjà versé ou l'imputer à la contribution de l'année suivante.
it	3 Qualora gli importi già versati superino il sussidio annuo definitivo ai sensi dell'articolo 6 capoverso 4, Innosuisse può richiedere la restituzione delle quote in eccesso già versate oppure detrarle dal sussidio per l'anno successivo.

fr	Les demandes qui remplissent les conditions d'un encouragement, figurent parmi les mieux notées d'entre les demandes soumises dans la même mise au concours et peuvent donner lieu à un encouragement dans les limites du budget à disposition sont acceptées.40
it	3 Vengono approvate le domande che adempiono le condizioni per una promozione, che ricevono le valutazioni migliori rispetto al le altre domande del bando di concorso in questione e che possono essere sostenute nel quadro del budget disponibile.40 4 Innosuisse respinge le domande non approvate emanando una decisione impugnabile.41

fr	La contribution fait partie de la contribution de base au sens de l'art.
it	Il sussidio è parte del contributo di base di cui all'articolo 33 capoverso 3 lettera a

fr	35 de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse38 et des art. 10a à 11 et quantifie son évaluation en attribuant des points.39
it	2 Innosuisse valuta le domande che adempiono le condizioni di entrata nel merito ai fini di una verifica materiale sulla base dei criteri di cui all'articolo 35 dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse38 e agli articoli 10a - 11 e quantifica il proprio giudizio mediante l'assegnazione di punti.

fr	a, de l'ordonnance sur les contributions d'Innosuisse17 correspondant à 100 % du plafond de dépenses annuel convenu pour cette utilisation dans le contrat -cadre;
it	a) il primo anno da un contributo di base di importo fisso in conformità all'articolo 33 capoverso 3 lettera a dell'ordinanza sui sussidi di Innosuisse17 pari al 100 per cento del tetto massimo annuale dei costi fissato per questo utilizzo nel contratto

fr	(Dispositions d'exécution réseaux et manifestations professionnelles)
it	cernenti le reti e gli incontri tematici)

fr	Innosuisse peut, sur la base de l'évaluation, adapter les plafonds de dépenses annuels visés à l'art.
it	Sulla scorta della valutazione, Innosuisse può modificare per la restante durata del sussidio il tetto massimo annuale dei costi previsto ai sensi dell'articolo 4 capoverso 1 lettera abis.

fr	d. les autres droits et obligations des parties au contrat; e. la procédure et le contenu réglementaire des conventions annuelles; f. la fin de la relation contractuelle.
it	c. le linee guida di Innosuisse per la realizzazione degli eventi; d. i resoconti da presentare a Innosuisse; e. gli altri diritti e obblighi delle parti contraenti; f. la conclusione del rapporto contrattuale.

fr	Il doit être conforme aux prescriptions de cette dernière et cont enir
it	L'organizzazione deve informare Inno

fr	Le projet pourrait-il être réalisé uniquement avec des moyens privés ?
it	Il progetto potrebbe essere portato a termine anche solo con mezzi privati?

fr	Les principes de subsidiarité et de nécessité sont respectés.
it	I principi di sussidiarietà e di necessità sono soddisfatti.

fr	Les projets présentent un grand potentiel d'innovation clinique.
it	I progetti presentano un elevato potenziale innovativo clinico.

fr	Votre demande est refusée
it	La domanda è rifiutata

fr	Un recours contre la décision de l'OFSP peut être déposé auprès du Tribunal administratif fédéral dans un délai de 30 jours.
it	Il richiedente può presentare ricorso contro la decisione dell'UFSP presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni.

fr	Quelle est la plus-value promise par rapport aux autres options thérapeutiques déjà disponibles ou bientôt disponibles ?
it	Com'è valutato il valore aggiunto promesso rispetto ad alternative già disponibili o presto disponibili?

fr	Les neuf demandes de financement reçues avec un montant total de financement demandé d'environ 52 millions de francs suisses ont été évaluées par les experts mandatés par Innosuisse et par l'OFSP.
it	Le nove domande di finanziamento ricevute, per un importo totale richiesto di circa 52 milioni di franchi, sono state valutate da esperti su incarico di Innosuisse e dell'UFSP.

fr	Sur la base de ces évaluations, l'OFSP a entamé fin octobre 2021 des discussions avec quatre requérants concernant le financement des projets soumis.
it	Sulla base di queste valutazioni, a fine ottobre 2021 l'UFSP ha avviato discussioni con quattro richiedenti per il finanziamento dei progetti presentati.

fr	Critère d'éligibilité du Conseil fédéral
it	Criterio di promozione del Consiglio federale

fr	La qualité scientifique et la solidité du plan de développement du médicament sont garanties.
it	La qualità scientifica e la solidità del piano di sviluppo sono assicurate.

fr	Le secrétariat d'Innosuisse et l'OFSP procèdent à un contrôle préliminaire de votre demande.
it	La segreteria di Innosuisse e l'UFSP effettueranno un controllo preliminare della domanda.

fr	Le requérant et les partenaires du projet possèdent le savoir-faire nécessaire en matière de projets de développement pharmaceutique et disposent d'un business plan solide.
it	Il richiedente e i partner di progetto dispongono delle competenze necessarie in relazione a progetti di sviluppo farmaceutici e di un piano aziendale solido.

fr	Vous avez auparavant la possibilité de prendre position dans le cadre du droit d'être entendu.
it	Il richiedente ha diritto a una presa di posizione nell'ambito del diritto di audizione.

fr	Quelle est la faisabilité technique et clinique/épidémiologique du plan de développement du médicament ?
it	Com'è valutata l'attuabilità tecnica e clinica/epidemiologica del piano di sviluppo clinico?

fr	19 de la loi fédérale sur les aides financières et les indemnités ( loi sur les subventions ; RS 616.1 ).
it	L'UFSP informa per scritto il richiedente della decisione positiva, e in applicazione dell'articolo 19 della legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità ( legge sui sussidi: LSu; RS 616.1 ) stipula con il richiedente un contratto di sovvenzionamento.

fr	Les moyens demandés sont-ils adéquats ?
it	Com'è valutata l'adeguatezza dei mezzi di promozione richiesti?

fr	Le requérant et ses éventuels partenaires disposent-ils de l'expérience et des aptitudes nécessaires pour mener le projet à terme en temps voulu et en garantissant la qualité ?
it	Come sono valutate l'esperienza e la capacità del richiedente e di eventuali partner di progetto di eseguire il progetto nei tempi richiesti garantendo un'elevata qualità?

fr	À l'issue d'un contrôle préliminaire , votre demande sera évaluée à l'aune des critères d'éligibilité définis par le Conseil fédéral :
it	In seguito al controllo preliminare la domanda sarà valutata sulla base dei criteri di promozione del Consiglio federale.

fr	Sur la base de ces évaluations, l'OFSP décidera d'ici à la fin octobre 2021 si votre projet peut ou non être financé.
it	Tenendo conto di queste valutazioni, l'UFSP deciderà entro fine ottobre 2021 se promuovere il progetto.

fr	Déroulement de l'évaluation
it	Svolgimento della valutazione

fr	Votre demande est acceptée
it	La domanda è approvata

fr	Les projets financés contribueront à un approvisionnement sûr et rapide de la population suisse en médicaments contre le COVID-19.
it	I progetti promossi contribuiscono ad approvvigionare sicuramente et rapidamente la popolazione svizzera di medicamenti anti-COVID-19 che saranno molto probabilmente messi a disposizione della popolazione svizzera entro la fine del 2022.

fr	L'OFSP refuse votre demande en motivant sa décision.
it	L'UFSP decide il rifiuto della domanda e ne spiega i motivi.

fr	Quelle est la valeur du projet sur le plan de la conception scientifique et technique ?
it	Com'è valutata l'interpretazione tecnico-scientifica del progetto?

fr	L'OFSP veille à ce que les demandes soient examinées de manière transparente et dans le respect des délais.
it	L'UFSP garantisce che le domande saranno valutate secondo il principio dell'uguaglianza giuridica e in modo trasparente.

fr	Puis, des experts mandatés par Innosuisse étudient le contenu de votre demande à l'aune des critères d'évaluation techniques et financiers présentés ci-après.
it	In seguito, i contenuti della domanda saranno prima valutati sulla base dei seguenti criteri di valutazione tecnici e finanziari, da esperti incaricati da Innosuisse.

fr	Si nécessaire, des experts cliniques seront mandatés par l'OFSP pour évaluer le bien-fondé de votre demande sur le plan clinique.
it	Se necessario, la domanda sarà valutata successivamente in relazione alla sua validità clinica da esperti clinici incaricati dall'UFSP.

fr	Pourquoi un soutien public est-il nécessaire pour mener le projet à terme ?
it	Com'è valutata la necessità di un finanziamento statale per concludere con successo il progetto?

fr	Du point de vue clinique, pourquoi est-il nécessaire de financer le projet ?
it	Com'è valutata la necessità clinica di promozione del progetto?

fr	Critères d'évaluation correspondants
it	Criteri di valutazione

fr	Il est présidé par André Kudelski.
it	Il presidente è André Kudelski.

fr	Le Conseil d'administration et son président sont nommés pour quatre ans par le Conseil fédéral.
it	Il consiglio d'amministrazione e la presidenza vengono nominati dal Consiglio federale per una durata di quattro anni.

fr	Le Conseil d'administration réunit de plus des compétences avérées en matière de gestion stratégique des entreprises, d'économie d'entreprise, de droit et de compliance.
it	Il CdA vanta inoltre competenze comprovate in materia di gestione strategica delle aziende, economia aziendale, diritto e compliance.

fr	Ses membres, fins connaisseurs de la gestion de l'innovation et rompus aux mécanismes et aux défis de son encouragement, sont également au fait des conditions-cadres politiques.
it	I consiglieri, profondi conoscitori della gestione dell'innovazione e dei meccanismi che ne regolano la promozione, conoscono bene anche le condizioni quadro politiche.

fr	Le Conseil d'administration
it	Il consiglio d'amministrazione

fr	Conseil d'administration
it	Consiglio d'amministrazione

fr	Il a pour tâche de piloter celle-ci à long terme et de manière concertée en fonction des objectifs du Conseil fédéral.
it	È l'organo strategico dell'Agenzia e ha il compito di guidarla con lungimiranza e in accordo con gli obiettivi strategici del Consiglio federale.

fr	Il est composé de sept éminents représentants et représentantes du monde scientifique et économique.
it	Il consiglio d'amministrazione di Innosuisse si compone di sette rappresentanti di spicco del mondo scientifico ed economico.

fr	Cette composition garantit l'étroite interaction entre la science et l'économie au sein du Conseil d'administration.
it	La composizione del consiglio d'amministrazione garantisce un filo diretto tra scienza ed economia.

fr	Président
it	Navigazione

fr	Jusqu'à présent, personne n'y avait pensé !
it	Un'idea che nessuno ha mai avuto, finora.

fr	En cela, celles-ci se distinguent des hydrocarbures hautement fluorés, qui sont traditionnellement utilisés dans les cires professionnelles et dont les bilans sont contestables aussi bien au niveau toxicologique qu'écologique.
it	Il colorante indaco forma strati idrorepellenti - e rispetta l'ambiente, al contrario degli idrocarburi altamente fluorurati utilizzati nelle tradizionali cere professionali, discutibili sia dal punto di vista tossicologico che ecologico.

fr	Le contrat de subvention précise les modalités du reporting de votre projet (nombre de rapports et délais).
it	Nel contratto di sovvenzionamento sono stabiliti numero e scadenze della rendicontazione di progetto.

fr	Reporting du projet pour le paiement par étapes
it	Rendicontazione di progetto per pagamenti a scadenza

fr	Le reporting est indispensable pour recevoir les paiements prévus à chaque étape.
it	La rendicontazione costituisce un requisito per l'erogazione dei pagamenti a scadenza.

fr	Faits et chiffres
it	Fatti e cifre

fr	Faits et chiffres de l'année 2018 (PDF, 2 MB, 22.05.2019)
it	Fatti e cifre per il 2018 (PDF, 2 MB, 22.05.2019)

fr	Flyer «Innosuisse - votre partenaire pour l'innovation»
it	Flyer «Innosuisse, il vostro partner per l'innovazione»

fr	Ce faisant, nous contribuons au développement durable et à la prospérité de la Suisse.
it	In questo modo, contribuiamo allo sviluppo sostenibile e alla prosperità della Svizzera.

fr	En tant qu'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation, nous renforçons la compétitivité des PME et des start-up suisses.
it	In qualità di Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione, rafforziamo la competitività delle PMI e delle start-up svizzere.

fr	Innosuisse accélère le transfert des connaissances de la recherche vers l'économie et aide les innovations et les start-up à percer sur le marché.
it	Innosuisse accelera il trasferimento di sapere dalla ricerca all'industria e aiuta le innovazioni e le giovani imprese a fare breccia nel mercato.

fr	Êtes-vous prête à faire le pas?
it	Siete pronti a rompere gli schemi?

fr	N'hésitez plus et postulez dès maintenant au programme Innosuisse Initial Coaching .
it	Non esitate e iscrivetevi subito al programma Initial Coaching di Innosuisse .

fr	Si le nombre de femmes leaders dans le domaine de la création d'entreprise a augmenté ces dernières années, l'environnement continue de se défaire des vieilles habitudes et de s'adapter au nouvel équilibre.
it	Mentre il numero delle donne leader nel settore delle start-up è aumentato negli ultimi anni, l'ambiente si sta ancora scrollando di dosso le vecchie abitudini e si sta adattando al nuovo equilibrio.

fr	Innosuisse comprend l'importance d'un écosystème diversifié et inclusif et travaille sans relâche pour renforcer et développer le paysage suisse des start-up.
it	Innosuisse comprende l'importanza di un ecosistema diversificato e inclusivo e si adopera costantemente per rafforzare e sviluppare ulteriormente il paesaggio svizzero delle start-up.

fr	Les femmes fondatrices: la clé d'un écosystème start-up solide !
it	Donne imprenditrici: la chiave per start-up dall'ecosistema forte!

fr	Guidé par un coach d'Innosuisse, vous découvrirez les forces, les faiblesses, les opportunités et les risques de votre start-up.
it	Un coach Innosuisse vi guiderà nell'individuare i punti di forza, i punti deboli, le opportunità e i rischi della vostra start-up.

fr	Une occasion précieuse d'affiner votre modèle d'entreprise, de lancer et de développer avec succès votre entreprise, et de vous étendre sur de nouveaux marchés.
it	Una preziosa opportunità per affinare il vostro modello di business, per lanciare e far crescere con successo la vostra impresa e per espandersi in nuovi mercati.

fr	En outre, vous déterminerez les prochaines étapes critiques et recevrez des recommandations sur les étapes clés qui sont importantes pour le développement réussi de votre entreprise.
it	Inoltre, definirete i successivi passi fondamentali e riceverete suggerimenti su concetti chiave importanti per sviluppare con successo la vostra attività.

fr	En participant au coaching de start-up d'Innosuisse, vous pouvez bénéficier des conseils et du réseau d'un grand nombre d'entrepreneurs expérimentés et d'experts de l'industrie.
it	Partecipando allo Start-up Coaching di Innosuisse, potrete beneficiare della consulenza e delle presentazioni di un'ampia rete di imprenditori e imprenditrici con esperienza nonché di esperti ed esperte del settore.

fr	Il est essentiel d'éduquer le marché et d'aider les fondatrices à surmonter les obstacles.
it	È fondamentale educare il mercato e sostenere le donne imprenditrici a rompere gli schemi.

fr	Des études ont montré que les start-ups ayant une femme comme fondatrice fonctionnent plus efficacement que les entreprises dirigées par des hommes, qu'une motivation intrinsèque prédominante chez les femmes entrepreneuses les rend plus susceptibles de se surpasser et de persévérer et qu'elles sont plus enclines à introduire un fort sentiment de responsabilité sociale dans la communauté ( Forbes ).
it	Le donne imprenditrici sono caratterizzate da una motivazione intrinseca predominante che le rende più propense ad andare oltre e a perseverare, inoltre sono più inclini a introdurre un forte senso di responsabilità sociale nella comunità ( Forbes ).

fr	Les femmes fondatrices sont au coeur de cette diversité.
it	E le donne imprenditrici sono un punto fondamentale.

fr	Le secret d'un écosystème de start-up solide est la diversité: Une diversité d'horizons, d'idées et d'approches animée par des entrepreneurs expérimentés, qui inspirent et s'engagent auprès de la communauté.
it	Diversità di background, di idee e di approcci guidati da imprenditori e imprenditrici di successo, che ispirano e danno un contributo alla comunità.

fr	Résultats 1 - 8 de 9
it	Risultato 1 - 8 di 9

fr	Le rapport de gestion comprend les comptes annuels et le rapport annuel.
it	Il rapporto di gestione (in tedesco) comprende i conti annuali e la relazione annuale.

fr	Pour commander un exemplaire papier d'une publication, veuillez contacter media@innosuisse.ch .
it	Per ordinare una copia stampata di una pubblicazione, si prega di contattare media@innosuisse.ch .

fr	Publications d'Innosuisse
it	Pubblicazioni

fr	Il se décompose en deux phases et est limité à 24 mois au maximum.
it	Il programma è diviso in due fasi e limitato a un massimo di 24 mesi.

fr	Vous pouvez en outre obtenir de l'aide pour vos activités de réseautage, de financement et d'internationalisation.
it	Inoltre, potete ricevere aiuto per le vostre attività di networking, finanziamento e internazionalizzazione.

fr	Il n'y a actuellement pas d'appel à candidatures pour le Scale-up Coaching.
it	Attualmente non c'è alcun bando aperto per le domande di Scale-up Coaching.

fr	Scale-up Coaching: étape par étape
it	Scale-up Coaching: Passo dopo passo

fr	Scale-up Coaching: affiner et mettre en œuvre la stratégie de croissance
it	Scale-up coaching: Perfezionare e implementare la strategia di crescita

fr	Le bon pour ce coaching ne peut être demandé que pendant une période donnée (appel à candidatures).
it	È possibile richiedere questo voucher di coaching solo entro un periodo di tempo valido (periodo del bando di concorso).

fr	Il est l'occasion pour vous de revoir et de mettre en œuvre votre approche, avec un soutien ciblé dans l'instauration de processus évolutifs ainsi que d'une structure organisationnelle adaptée.
it	È un'opportunità per voi di rivedere e implementare il vostro approccio, con un supporto mirato per stabilire processi scalabili insieme a una struttura organizzativa adattata.

fr	L'instauration de processus évolutifs et la définition d'une structure organisationnelle sont la clé d'une croissance réussie.
it	L'impostazione di processi scalabili e la definizione di una struttura organizzativa efficiente sono la chiave per ottenere una crescita di successo.

fr	Une fois que votre start-up dispose d'une base solide et d'un accès au marché établi, la difficulté consiste à la faire croître de manière durable.
it	Una volta che la start-up ha una base solida e un accesso al mercato consolidato, la sfida è far crescere l'attività in modo sostenibile.

fr	Le Scale-up Coaching est un programme distinct, destiné aux start-up présentant un très fort potentiel de croissance et essentiellement conçu pour les stimuler, notamment en les aidant à affiner et à mettre en œuvre leur stratégie de croissance.
it	Lo Scale-up Coaching di Innosuisse è un programma distinto, mirato alle startup con un potenziale di crescita molto elevato e ha principalmente lo scopo di incrementarle, sostenendole nell'affinare e attuare la loro strategia di crescita.

fr	Pendant un appel à candidatures, le lien vers le formulaire d'inscription est publié ici. Inscrivez-vous à la newsletter d'Innosuisse pour être informé des prochaines opportunités, et plus encore.
it	Vi invitiamo ad iscrivervi alla Newsletter di Innosuisse per essere informati sulle prossime opportunità e quant'altro.

fr	Dans le cadre du programme Scale-up Coaching, vous choisirez des coachs aux parcours diversifiés auprès desquels vous apprendrez comment faire évoluer votre entreprise.
it	Nel programma Scale-up Coaching, selezionerete e lavorerete con coach aventi background diversi per imparare a scalare la vostra azienda.

fr	Il doit être terminé dans les 36 mois suivant le début du programme.
it	Questo deve essere fatto entro 36 mesi dall'inizio del programma.

fr	Clôture et étapes suivantes
it	Chiusura e prossimi passi

fr	Pour clôturer le bon, vous devrez:
it	Per chiudere l'accredito è necessario:

fr	approuver les derniers paiements pour la séance de coaching achevée;
it	Approvare gli ultimi pagamenti per la sessione di coaching completata

fr	Le Core Coaching est considéré comme achevé une fois toutes les tâches en suspens finalisées.
it	Il Core Coaching è considerato concluso una volta che tutti i compiti ancora in sospeso sono terminati.

fr	donner votre avis sur le programme de coaching à Innosuisse.
it	Dare un feedback a Innosuisse sul programma di coaching

fr	Le Core Coaching s'achève à l'expiration du bon ou à l'obtention de l'Innosuisse Certificate.
it	Il Core Coaching è completato alla scadenza dell'accredito o al ricevimento del certificato Innosuisse.

fr	Le bon de coaching peut être clôturé s'il a expiré ou si la demande pour l'Innosuisse Certificate est approuvée.
it	L'accredito per il coaching è pronto per la chiusura alla relativa scadenza oppure all'approvazione della richiesta del Certificato di Innosuisse.

fr	Se découragent-elles plus vite que les hommes?
it	Si scoraggiano più facilmente degli uomini?

fr	Manquent-elles de modèles appropriés?
it	Mancano loro i modelli giusti da seguire?

fr	Justement parce qu'elles prennent des risques plus réfléchis.»
it	Soprattutto perché si assumono rischi ben ponderati».

fr	«Je crois que la génération Z et les Millennials, avec leur confiance en soi, peuvent faire une différence dans la société, l'économie et la politique.»
it	«Credo che la Generazione Z e i Millennials, con la loro fiducia in sé stessi, possano fare la differenza nella società, nell'economia e nella politica.

fr	Non seulement ils sont très motivés, mais ils ont aussi de l'expérience», souligne le programme pluriannuel 2021- 2024.
it	Non solo sono molto motivatia farlo, ma hanno anche una grande esperienza in materia», si afferma nel programma pluriennale 2021-2024.

fr	En outre, la sensibilisation à l'entrepreneuriat devrait commencer plus tôt, dès le degré secondaire.
it	Inoltre, la consapevolezza dell'imprenditorialità dovrebbe iniziare prima, a livello di scuola secondaria.

fr	«Les enfants arrivent précisément à l'âge où on a l'énergie pour mettre quelque chose sur pied.»
it	«I bambini arrivano proprio nell'età in cui normalmente si ha l'energia per realizzare qualcosa».

fr	«Lorsqu'elles sont entre elles, les femmes semblent avoir plus d'estime de soi et de courage.»
it	«Tra di loro, le donne sembrano avere maggiore autostima e coraggio».

fr	Qu'est-ce qui retient les femmes de notre pays de créer leur propre start-up?
it	Cosa trattiene le donne dal fondare la propria start-up nel nostro Paese?

fr	«Les femmes dirigent souvent avec plus de succès que les hommes.
it	«Le donne spesso gestiscono un'azienda con maggior successo degli uomini.

fr	«Nous devons amener les femmes à se demander ce qui les retient».
it	«Dobbiamo far sì che le donne si chiedano: cosa mi trattiene?»

fr	Alors qu'on compte en moyenne sept entrepreneuses pour dix entrepreneurs, elles ne sont que cinq en Suisse, comme le montre le Global Entrepreneurship Monitor 2018/2019.
it	Mentre nella media internazionale vi sono sette imprenditrici ogni dieci imprenditori, in Svizzera ce ne sono solo cinque, come mostra il Global Entrepreneurship Monitor 2018/2019.

fr	«Les femmes qui créent une start-up ont parfois l'impression de ne pas être prises au sérieux.
it	«Le donne fondatrici di start-up a volte sentono di non essere prese sul serio.

fr	Les deux entrepreneuses sont d'accord sur un point: l'une des raisons pour lesquelles les femmes qui créent une start-up sont rares est l'absence de modèles féminins, en particulier dans le monde technologique.
it	Entrambe le imprenditrici concordano su un punto: uno dei motivi principali per cui ci sono così poche donne che fondano start-up è la mancanza di modelli femminili, soprattutto nel mondo tecnologico.

fr	«Elles ont grandi dans un monde plus émancipé, ont une nouvelle image de soi, une compréhension moderne de leur rôle.
it	«Sono cresciute in un mondo più emancipato e hanno una nuova concezione di sé e dei ruoli.

fr	A cette occasion, innovatrices, investisseuses, fondatrices d'entreprise, réseauteuses et Business Angels se rencontrent et partagent leurs connaissances.
it	In occasione di questo evento si incontrano innovatrici, investitrici, fondatrici, networker e business angel e condividono le loro conoscenze.

fr	C'est ce que révèle l'analyse d'impact du Start-up Training d'Innosuisse après examen de la répartition des sexes dans les cours de formation de 2016 et 2017 (à l'époque, sous le nom de CTI Entrepreneurship): la part des femmes était de 30% dans le module 2 destiné aux personnes intéressées à créer leur entreprise («Business Concept»), de 25% dans le module 3 («Business Creation») et de 12% seulement dans le module 4 («Business Growth»).
it	Lo studio ha inoltre preso in esame la distribuzione dei generi nei corsi di formazione del 2016 e del 2017 (che all'epoca facevano ancora capo alla CTI e rispondevano al nome di CTI Entrepreneurship): nel Modulo 2, destinato alle persone interessate a costituire una società («Business Concept»), il 30% dei partecipanti erano donne, nel Modulo 3 («Business Creation») il 25%, mentre nel Modulo 4 («Business Growth») appena il 12%.

fr	Les analyses du coaching pour start-up d'Innosuisse fournissent un tableau similaire: la proportion de femmes dans les équipes fondatrices des start-up coachées est en moyenne de 14%.
it	Le analisi relative allo start-up coaching di Innosuisse danno un quadro simile: secondo lo studio, la percentuale di donne nei team fondatori delle start-up che usufruiscono del coaching è in media del 14%.

fr	A l'avenir, Innosuisse entend étendre son soutien à d'autres groupes cibles.
it	In futuro Innosuisse intende estendere ulteriormente il suo sostegno ad altri gruppi target, come ad esempio, le donne più avanti con l'età.

fr	C'est ce que montre l'exemple de l'Irlande: sur 100 candidats, seulement sept étaient des femmes lors d'un événement de pitching en 2012.
it	Ne è un esempio il caso dell'Irlanda: nel 2012, su un totale di 100 candidati, solo sette erano donne.

fr	«Les femmes manquent souvent de confiance en soi, alors que les hommes sont confiants, disant oui de suite.
it	«Le donne spesso mancano di fiducia in sé stesse, mentre gli uomini sono sicuri di sé e dicono subito di sì», afferma l'imprenditrice.

fr	Nous devons donc étudier de près les raisons pour lesquelles les femmes perdent leur intérêt entre les sessions de formation et la création d'une start-up», souligne Trudi Hämmerli.
it	Dobbiamo quindi indagare più da vicino le ragioni per cui le donne perdono interesse tra le sessioni di formazione e la creazione di una start-up», sottolinea Trudi Hämmerli.

fr	«De nombreux professionnels ressentent le désir de se lancer sur une nouvelle voie pour le reste de leur carrière.
it	«Molti professionisti esperti sentono il desiderio di esplorare nuovi orizzonti e inaugurare una nuova fase della loro carriera.

fr	Innosuisse a donc lancé un appel pour accréditer des coachs féminins et 7 l'ont été en 2019.
it	Di conseguenza, Innosuisse ha lanciato un bando per l'accreditamento di coach femminili, nel 2019 sono state accreditate complessivamente 7 donne.

fr	femmes se sont inscrites pour présenter leurs idées commerciales.
it	E, tutto a un tratto, si sono fatte avanti 50 donne per proporre le loro idee commerciali.

fr	La raison principale: les experts et les investisseurs sont des hommes souvent plus âgés et certains, consciemment ou non, travaillent de manière moins constructive avec les femmes, adoptant un comportement paternaliste.» Dans le pire des cas, une femme peut être démotivée dès le début de la création d'entreprise.
it	Il motivo principale è che gli esperti e gli investitori sono solitamente uomini di generazioni più anziane e alcuni, consciamente o inconsciamente, per via di una concezione paternalistica, tendono a collaborare in modo meno costruttivo con le donne».

fr	«Les autorités irlandaises ont ensuite organisé un événement de pitching destiné exclusivement aux femmes », raconte Trudi Hämmerli.
it	«Le autorità irlandesi hanno poi organizzato un evento di pitch per sole donne», spiega Trudi Hämmerli.

fr	Selon Paola Ghillani, coach d'Innosuisse, les entrepreneuses sont confrontées à des vents contraires plus forts que leurs collègues masculins.
it	Nell'esperienza della coach di Innosuisse Paola Ghillani, le nuove imprenditrici si trovano spesso ad affrontare un percorso più ostile rispetto ai loro colleghi maschi.

fr	«Nous avons à coeur de susciter l'intérêt des jeunes femmes pour l'entrepreneuriat», affirme Dominique Gruhl-Bégin.
it	«Ci teniamo a far sì che le giovani donne si interessino all'imprenditorialità», afferma Dominique Gruhl-Bégin.

fr	En Suisse, le nombre de femmes qui créent leur propre entreprise technologique reste très faible alors qu'on constate en matière de création de start-up une proportion d'hommes et de femmes beaucoup plus équilibrée dans la plupart des pays.
it	In Svizzera sono ancora pochissime le donne che avviano una propria azienda in ambito tecnologico - nella maggior parte dei Paesi, tra i fondatori di start-up il rapporto numerico tra i sessi è molto più equilibrato.

fr	«Innosuisse souhaite augmenter le nombre de participantes.
it	«Innosuisse è determinata ad aumentare la partecipazione femminile ai corsi.

fr	«Nous avons besoin de femmes exemplaires, qui inspirent les autres et nous en avons», dit Dominique Gruhl-Bégin, responsable de la Scène entrepreneuriale et relève chez Innosuisse.
it	«Abbiamo bisogno di grandi donne che siano fonte di ispirazione per altre», dice Dominique Gruhl-Bégin, responsabile di Panorama neoimprenditoriale e giovani leve di Innosuisse.

fr	Cette membre du Conseil d'administration d'Innosuisse est à la fois entrepreneuse et Business Angel.
it	La consigliera d'amministrazione di Innosuisse è al tempo stesso imprenditrice e business angel, e conosce entrambi i lati dell'ecosistema.

fr	La constitution de réseaux dédiés aux femmes est une autre mesure: selon Trudi Hämmerli, nombre de fondatrices d'entreprise ne disposent pas des relations nécessaires.
it	Un'altra misura è la creazione di reti specifiche per le donne: secondo Hämmerli, molte fondatrici non dispongono dei giusti contatti.

fr	Ces différences explicites entre hommes et femmes sont moins évidentes pour elles.» Le manque de femmes entrepreneuses s'explique aussi par la difficulté de concilier famille et carrière, ajoute Paola Ghillani.
it	Un altro motivo della mancanza di imprenditrici è la difficoltà nel conciliare famiglia e carriera, dice Paola Ghillani.

fr	Autant de questions qui préoccupent également Trudi Hämmerli, membre du conseil d'administration d'Innosuisse.
it	Sono domande a cui cerca di dare una risposta anche la consigliera d'amministrazione di Innosuisse, Trudi Hämmerli.

fr	En ce qui concerne la proportion de femmes dans les entreprises technologiques, la Suisse se situe en bas de l'échelle en comparaison internationale.
it	Facendo un raffronto a livello internazionale, la Svizzera risulta in fondo alla classifica quanto a percentuale di donne impiegate nelle aziende tecnologiche.

fr	Les femmes font preuve de retenue jusqu'à ce qu'elles aient la certitude qu'elles y arriveront.» Ce n'est pas un désavantage en soi, en tant qu'entrepreneuse, au contraire.
it	Tuttavia, questo da solo non è uno svantaggio come imprenditrice, al contrario».

fr	«Il est important que les femmes réalisent qu'elles ne sont pas seules.» C'est pourquoi Innosuisse a soutenu le Female Innovation Forum en tant que partenaire en 2019.
it	Per questo motivo, per esempio, nel 2019 Innosuisse ha sostenuto il Female Innovation Forum come partner.

fr	Mais les choses ont évolué ces dernières années: ces différences sont déjà moins prononcées chez les jeunes femmes, affirme Trudi Hämmerli.
it	Dopotutto, molto è stato fatto in questo settore negli ultimi anni: Trudi Hämmerli ritiene che queste differenze siano già molto meno marcate tra le giovani donne.

fr	Soudain, 50
it	Navigazione

fr	Les créatrices d'entreprise aiment se retrouver entre elles.
it	È un bene che le donne fondatrici facciano gruppo.

fr	Utiliser les forces du réseau
it	Sfruttare le forze del network

fr	Nombre de participants: 10 min., 17 max.
it	Numero di partecipanti: min. 10, max. 17.

fr	Vous êtes sur le point de fonder votre propre entreprise ou vous venez juste de lancer votre activité?
it	State per fondare la vostra impresa o avete iniziato da poco la vostra attività?

fr	En outre, une équipe consacrant une partie essentielle de son temps au projet (au moins 30 %) devrait d'ores et déjà être en place.
it	Inoltre deve già esistere un team che ha dedicato al progetto una parte sostanziale del proprio tempo (almeno il 30%).

fr	Vous concrétisez par ailleurs vos plans et consolidez vos connaissances.
it	Inoltre, avrete modo di concretizzare i vostri piani e di consolidare le vostre conoscenze.

fr	ICT (applications Internet, logiciels, etc.)
it	ICT (applicazioni Internet, software, ecc.)

fr	Principales boîtes à outils de gestion orientées vers la pratique
it	Principali toolbox gestionali orientati alla pratica

fr	Le module de formation «Business Creation» vous donne des réponses concrètes aux questions spécifiques à votre projet et à votre entreprise.
it	Nel modulo di formazione «Business Creation» riceverete risposte concrete a domande specifiche relative al vostro progetto e alla vostra impresa.

fr	Stratégies et tactiques de financement accompagnées des réflexions sur les différentes possibilités de retrait
it	Strategie e tattiche di finanziamento con riflessioni sulle varie possibilità di exit

fr	Le module 3 «Business Creation» est proposé comme un cours spécifique à la branche pour les quatre clusters suivants:
it	Il modulo 3 «Business Creation» viene offerto come corso settoriale per i seguenti quattro cluster.

fr	Sources de financement en Suisse; familiarisation avec les diverses typologies d'investisseurs
it	Fonti di finanziamento in Svizzera; analisi di diverse tipologie di investitori

fr	Transmission du lean management / fast learning avec transposition pratique aux cas des participants
it	Nozioni di Lean Management / Fast Learning con transfer applicato al caso del partecipante

fr	Cours actuels
it	Corsi attuali

fr	Fondation de la start-up: principales étapes juridiques, avantages et inconvénients des formes juridiques, importance et rôles des organes entrepreneuriaux (conseil d'administration, p. ex.), ainsi que principaux documents contractuels et leur contenu
it	Costituzione della start-up: fasi principali sul piano legale, vantaggi e svantaggi delle varie forme giuridiche, rilevanza e ruolo degli organi aziendali (ad es. consiglio d'amministrazione) nonché principali contratti legali e rispettivo contenuto

fr	avec un business model canvas et le value proposition canvas
it	Nozioni di base su modello di business e offerta ad es. con il Business Model Canvas e il Value Proposition Canvas

fr	Les personnes qui sont déterminées à fonder une start-up au cours des 6 à 12 prochains mois (12-18 mois pour le cluster MedTech/BioTech).
it	Persone seriamente intenzionate a costituire nell'arco dei prossimi 6-12 mesi (12-18 per i cluster MedTech/BioTech) una start-up fondata su un'innovazione tecnologica, scientifica o orientata a un modello di business.

fr	Cours actuels / prestataires
it	Corsi attuali / partner organizzatori

fr	Gestion de la qualité et affaires réglementaires: compréhension fondamentale, procédure et approches d'élaboration d'un SGQ et de la stratégie réglementaire
it	Quality Management e Regulatory Affairs: nozioni di base, procedura e approcci per l'elaborazione di un QMS e della strategia normativa

fr	Propriété intellectuelle et protection ad hoc: compréhension de base générale, limites et importance, ainsi que stratégies et coûts
it	Proprietà intellettuale e protezione dell'IP: nozioni di base, limiti e significato, strategie e costi

fr	Des formateurs spécialisés disposant d'une grande expérience pratique et les coachs dédiés aux start-up d'Innosuisse apportent un soutien individuel aux jeunes pousses pendant le cours.
it	Trainer competenti e in possesso di un ampio bagaglio di esperienza pratica, uniti ai coach per start-up di Innosuisse supportano

fr	Techniques et types de présentation, y compris élaboration d'une présentation de business plan / argumentaire pour la start-up
it	elaborazione di una presentazione del business plan / pitch di start-up

fr	L'octroi du financement est entériné par la conclusion d'un contrat de subvention entre l'OFSP et vous, le requérant.
it	L'aiuto finanziario è accordato mediante la stipula di un contratto di sovvenzionamento tra l'UFSP e il richiedente.

fr	Veuillez noter que les conditions du contrat de subvention final peuvent être différentes du modèle de contrat de subvention.
it	I termini del contratto di sovvenzionamento finale possono differire dal contratto di sovvenzionamento modello.

fr	Conclusion du contrat et obtention du financement
it	Stipula del contratto e ottenimento della promozione

fr	Vous êtes une femme fondatrice d'une start-up scientifique ou technologique?
it	È una fondatrice di uno start-up basato sulla scienza o sulla tecnologia?

fr	Innosuisse veut vous soutenir par un coaching et vous aider à relever les défis qui vous attendent.
it	Innosuisse vuole sostenerla tramite coaching e aiutarla ad affrontare le fide future.

fr	Posez votre candidature pour le Start-up Coaching d'Innosuisse et travaillez avec des entrepreneurs expérimentés pour briser ces barrières.
it	Si iscriva al Innosuisse Start-up Coaching e superi questi ostacoli assieme a esperti Business Coach.

fr	Abonnez-vous à notre Newsletter et suivez-nous sur les réseaux sociaux:
it	Iscrivetevi alla nostra newsletter e seguiteci sui social network:

fr	Les fonds Innosuisse demandés s'élevaient à environ CHF 280 millions.
it	I fondi Innosuisse richiesti ammontavano a circa CHF 280 milioni.

fr	Cette dernière pourra être soumise jusqu'au 13 août.
it	Quest'ultima può essere presentata fino al 13 agosto.

fr	Ce nouveau programme a été lancé en janvier par Innosuisse dans le but de donner une impulsion aux innovations systémiques au regard des défis économiques et sociétaux actuels de la Suisse.
it	Questo nuovo programma è stato lanciato in gennaio da Innosuisse con l'obiettivo di dare un impulso alle innovazioni sistemiche in vista delle attuali sfide economiche e sociali della Svizzera.

fr	Les Flagships retenus au terme de cette deuxième phase seront opérationnels vers la fin de 2021 ou au début de 2022.
it	Le attività dei Flagship selezionati alla fine di questa seconda fase prenderanno l'avvio verso la fine del 2021 o inizio 2022.

fr	Des thèmes comme la formation, l'apprentissage et l'enseignement, la décarbonisation ou la santé ont particulièrement suscité l'intérêt (voir illustration).
it	Temi come la formazione, l'apprendimento e l'istruzione, così come la decarbonizzazione e la salute hanno suscitato un vivo interesse (vedi illustrazione).

fr	Les membres du Conseil de l'innovation d'Innosuisse ont évalué les pré-propositions et ont recommandé à 33 consortiums de soumettre une proposition.
it	I membri del Consiglio dell'innovazione di Innosuisse hanno valutato le pre-proposte e hanno raccomandato a 33 consorzi di presentare una proposta.

fr	La deuxième phase de l'appel est en cours.
it	La seconda fase del bando è attualmente in corso.

fr	De nombreuses pré-propositions ont été déposées dans le cadre du premier appel à projets de l'initiative Flagship
it	Numerose pre-proposte sono state sottoposte nell'ambito del primo bando dell'iniziativa Flagship

fr	Le premier domaine thématique proposé, «Faire face à l'accélération de la transformation numérique induite par la COVID-19», a enregistré 43 demandes.
it	La prima area tematica proposta, «Affrontare l'accelerazione della trasformazione digitale indotta dal COVID-19», ha registrato 43 pre-proposte.

fr	Le deuxième, «Améliorer la résilience et la durabilité, et réduire la vulnérabilité de la société, des infrastructures et des processus» a, quant à lui, enregistré 35 demandes.
it	La seconda, «Migliorare la capacità di resilienza e la sostenibilità così come ridurre la vulnerabilità della società, delle infrastrutture e dei processi», ha ricevuto 35 pre-proposte.

fr	Offres d'emploi
it	Contatto

fr	Vous cherchez un nouveau défi professionnel?
it	Siete alla ricerca di nuovi orizzonti?

fr	Pour toutes questions générales, notre division RH est à votre disposition:
it	Per questioni generali potete contattare la divisione HR:

fr	Pour toute question sur les offres d'emploi publiées, veuillez vous adresser aux personnes de contact indiquées dans le descriptif.
it	Per le domande inerenti ai posti vacanti siete pregati di rivolgervi alle persone di contatto indicate nell'apposito bando di concorso.

fr	Découvrez ici les offres d'emploi d'Innosuisse.
it	Informatevi sui posti vacanti di Innosuisse in tedesco e francese.

fr	La vidéo dans laquelle Barack Obama insulte son successeur Donald Trump a fait le buzz.
it	Il video in cui Barack Obama rimprovera il suo successore, Donald Trump, ha fatto scalpore.

fr	L'objectif est de créer un site Web sur lequel les vidéos pourront être téléchargées pour être vérifiées.
it	L'obiettivo è quello di creare un sito web dove caricare i video da sottoporre a verifica.

fr	Les niveaux de stocks fictifs sont rapidement détectés grâce à des logiciels intelligents.
it	I quantitativi fittizi vengono rapidamente individuati grazie a un software intelligente.

fr	» La start-up suisse en a effectivement besoin, car la concurrence est rude : Facebook et Microsoft prévoient, en effet, toutes deux d'investir au cours des prochaines années 10 millions de dollars dans le développement d'un logiciel de détection des deepfake.
it	E la start-up svizzera ne ha senz'altro bisogno, perché la concorrenza è agguerrita: sia Facebook che Microsoft prevedono infatti di investire nei prossimi anni 10 milioni di dollari US in software di riconoscimento dei deepfake.

fr	Détecter rapidement et facilement les photos et vidéos truquées
it	Riconoscere in modo semplice e rapido foto e video falsi

fr	» Mais il se dit que les méthodes des usurpateurs seraient de plus en plus sophistiquées et les conséquences de plus en plus dévastatrices : photos et vidéos truquées sont, par exemple, utilisées pour frauder les assurances, avec des dommages à des voitures qui n'existent pas ou des marchandises fictives déclarées volées.
it	Sembra però che i falsari usino metodi sempre più sofisticati, con conseguenze ancor più devastanti: ad esempio, si usano foto e video falsi per frodi assicurative, con danni ad auto inesistenti o beni fittizi di cui è stato denunciato il furto.

fr	« Nous ne pouvions pas développer ce système par nos seuls moyens, car cela nécessite de résoudre des problèmes techniques extrêmement délicats et coûteux », explique Anthony Sahakian.
it	«Da soli non saremmo in grado di sviluppare questi sistemi, per via degli aspetti tecnici estremamente complessi e costosi», spiega Sahakian.

fr	La société d'Anthony Sahakian, Quantum Integrity, propose déjà un logiciel capable de détecter les images truquées.
it	Quantum Integrity, la società di Sahakian, propone già un software con cui è possibile individuare le immagini false.

fr	Start-up aide à détecter les fausses photos et vidéos
it	L'avvio aiuta a rilevare foto e video falsi

fr	« A l'heure actuelle, créer une vidéo deepfake crédible exige beaucoup de travail et un bagage technique conséquent », souligne Anthony Sahakian, qui prédit : « Cela devrait bientôt changer.
it	«Oggi servono ancora molto impegno e molte conoscenze tecniche per produrre un deepfake ben fatto», sottolinea Anthony Sahakian.

fr	« Nous ne pouvions imaginer en la matière meilleur soutien que celui de Touradj Ebrahimi et de son équipe de chercheurs.
it	«Il prof. dott. Touradj Ebrahimi e il suo team ci offrono il miglior supporto che potremmo mai avere».

fr	Les vidéos qualifiées de deepfake sont devenues si réalistes que l'on peine à se rendre compte de la supercherie.
it	Ma non si tratta di Obama, e il testo è pronunciato da un attore: i video deepfake oggi sono così realistici che è praticamente impossibile riconoscerne la falsità a occhio nudo.

fr	«Les deepfake étant toujours plus sophistiqués, le défi à relever pour les démasquer est d'autant plus grand.
it	«Stare al passo con i falsari, che agiscono in modo sempre più sofisticato, è una grande sfida.»

fr	En collaboration avec le Groupe de traitement du signal multimédia ( MMSPG ) de l'EPFL, Quantum Integrity a l'intention d'étoffer ce logiciel de détection pour le rendre plus universel.
it	Quantum Integrity intende espandere per un uso più ampio il rivelatore Deepfake, in collaborazione con il Multimedia Signal Processing Group MMSPG della Scuola Politecnica Federale di Losanna.

fr	PME = moins de 250 collaborateurs
it	PMI = meno di 250 collaboratori

fr	Faits et chiffres (fin 2019)
it	Cifre e fatti (stato: fine 2019)

fr	Grandes entreprises Organisations d'utilisateurs finaux
it	Grandi imprese Organizzazioni di utenti finali

fr	Chiffres sans EEN
it	Cifre senza EEN

fr	La part de PME parmi les entreprises participantes s'élève environ à 82 %.
it	La quota di PMI tra le imprese partecipanti si attesta intorno al 82 per cento

fr	Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Einsteinstrasse 2
it	Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Einsteinstrasse 2

fr	Dans le cadre du programme d'encouragement Énergie, huit Swiss Competence Centers for Energy Research ( SCCER ) recherchent des solutions énergétiques innovantes pour l'avenir.
it	Nell'ambito del programma di promozione, 8 Swiss Competence Center for Energy Research (SCCER) ricercano soluzioni energetiche innovative per il futuro.

fr	Grandes entreprises
it	Grandi imprese

fr	Quelque 2000 PME ont participé à 39 partnering events organisés partout dans le monde.
it	Quasi 2000 PMI hanno partecipato a 39 Partnering Event organizzati in tutto il mondo.

fr	ont été approuvés en 2019 dans le cadre du programme d'encouragement Energie.
it	sono stati approvati nel 2019 nel quadro del programma d'incentivazione Energia.

fr	Nombre de partenaires de coopération
it	Numero partner di cooperazione

fr	soumissions de projets d'innovation ont été accompagnées par les mentors en innovation.
it	presentazioni di progetti d'innovazione sono state accompagnate dai mentori per l'innovazione.

fr	63 PME, 7 grandes entreprises et 4 organisations d'utilisateurs finaux issus de Suisse ont participé à des projets internationaux approuvés.
it	63 PMI, 7 grandi imprese e 4 organizzazioni di utenti finali della Svizzera sono state coinvolte in progetti internazionali approvati.

fr	404 demandes ont été approuvées, dont 46 sans partenaire chargé de la mise en valeur.
it	404 domande sono state approvate, tra queste 46 senza partner attuatore.

fr	Recherche de partenaire et conseil
it	Intermediazione di partner e consulenza

fr	Avec quelque 260 contacts établis avec d'éventuels partenaires de projet par an, l'EEN renforce l'encouragement de l'innovation à l'échelle internationale.
it	Con circa 260 contatti mediati con possibili partner di progetto all'anno, EEN sostiene la promozione dell'innovazione transfrontaliera.

fr	33 institutions de recherche suisses ont participé à des projets internationaux approuvés.
it	33 istituzioni di ricerca svizzere sono state coinvolte in progetti internazionali approvati.

fr	Premier appel ( janvier )
it	Prima call (gennaio)

fr	Dans le cadre du programme PME d'Horizon 2020 ( instrument PME ), l'EEN a aidé 120 entreprises dans la recherche de coachs internationaux en 2019.
it	Nell'ambito del programma per le PMI Horizon 2020 (SME Instrument), EEN ha sostenuto 120 imprese nel 2019 nella ricerca di coach internazionali.

fr	De plus, 44 projets d'innovation ont été approuvés dans le cadre du programme d'impulsion « numérisation ».
it	Sono inoltre stati approvati 44 progetti d'innovazione nell'ambito del programma d'impulso per la digitalizzazione.

fr	Le taux d'approbation a été en moyenne de 34%.
it	Il tasso di approvazione era mediamente pari al 34 per cento.

fr	Projets d'innovation ( 138 ) Chèques d'innovation ( 37 ) Programme d'impulsion « numérisation » ( 16 ) Projets internationaux ( 10 )
it	progetti d'innovazione (138) assegni per l'innovazione (37) programma d'impulso per la digitalizzazione (16) progetti internazionali (10)

fr	Tous les chiffres indiqués sont arrondis à l'unité.
it	Tutte le cifre riportate sono state arrotondate singolarmente.

fr	54 % des partenaires de recherche participant à des projets d'innovation sont des hautes écoles spécialisées.
it	Il 54 per cento dei partner di ricerca impegnati in progetti d'innovazione è costituito da scuole universitarie professionali.

fr	En 2019, les partenaires de coopération aux projets internationaux étaient issus de 31 pays.
it	I partner di cooperazione in progetti internazionali nel 2019 provenivano da 31 paesi.

fr	Répartition régionale du principal partenaire de mise en valeur dans le cas de projets d'innovation approuvés.
it	Ripartizione regionale dei partner attuatori principali coinvolti nei progetti d'innovazione approvati.

fr	Au total, 201 projets d'innovation ont été accompagnés par les réseaux thématiques nationaux ( RTN ).
it	In totale 201 progetti d'innovazione approvati sono stati accompagnati dalle reti tematiche nazionali (NTN).

fr	En 2019, 30 projets ont été soutenus par l'offre BRIDGE « Proof of Concept ».
it	Nel 2019, 30 progetti hanno ricevuto sostegno grazie all'offerta BRIDGE «Proof of Concept».

fr	Dans le cadre des projets soumis, 241,3 millions de CHF ont été demandés.
it	Nel quadro dei progetti presentati, le domande riguardavano 241,3 milioni di franchi.

fr	PROGRAMMES THÉMATIQUES D'INNOSUISSE
it	PROGRAMMI TEMATICI DI INNOSUISSE

fr	Pour la période 2017-2020, Innosuisse et le Fonds national suisse ( FNS ) soutiennent les chercheurs à hauteur de 70 millions de francs par le biais du programme BRIDGE.
it	Nel periodo 2017-2020, Innosuisse e il Fondo nazionale svizzero (FNS) sostengono i ricercatori con il programma BRIDGE, erogando un contributo pari a 70 milioni di franchi.

fr	La proportion de femmes au sein de projets d'innovation approuvés s'élevait à 15 % pour les partenaires de recherche principaux et à 13 % pour les partenaires chargés de la mise en valeur.
it	Nell'ambito dei progetti d'innovazione approvati, la percentuale di donne era pari al 15 per cento tra i partner di ricerca principali e al 13 per cento tra i partner attuatori principali.

fr	En 2019, 502 entreprises ont pris part à un projet d'innovation approuvé.
it	Nel 2019, 502 imprese erano coinvolte in un progetto d'innovazione approvato.

fr	Deuxième appel ( mai )
it	Seconda call (maggio)

fr	16% des personnes participant au Core Coaching sont des femmes.
it	La quota di donne partecipanti al Core Coaching è pari al 16 per cento.

fr	En 2018, ce chiffre était de 149,4 millions CHF.
it	Nel 2018 ammontavano a 149,4 milioni di franchi.

fr	En 2019, 65,5% de demandes d'encouragement de projets d'innovation de plus que l'année précédente ont été soumises.
it	Nel 2019 è stato presentato il 65,5% in più di domande di finanziamento per progetti d'innovazione rispetto all'anno precedente.

fr	Hautes écoles spécialisées ( 54% ) Domaine des EPF ( 20% ) Universités ( 16% ) Autres ( 11% )
it	Scuole universitarie professionali (54%) Settore dei PF (20%) Università (16%) Altro (11%)

fr	En 2019, 6 start-up ont obtenu le certificat Innosuisse et sont ainsi « prêtes pour une croissance durable ».
it	Nel 2019, 6 start-up hanno conseguito il certificato di Innosuisse e sono quindi «ready for sustainable growth».

fr	Pour 56 %, c'était une grande première.
it	Il 56 per cento di esse era alla prima esperienza.

fr	PROGRAMME D'ENCOURAGEMENT ÉNERGIE
it	PROGRAMMA DI PROMOZIONE ENERGIA

fr	Fin 2019, Innosuisse soutenait 1093 projets d'innovation en cours.
it	A fine 2019 beneficiavano del sostegno di Innosuisse 1093 progetti d'innovazione in corso.

fr	10 demandes de soutien ont été approuvées dans le cadre de BRIDGE « Discovery ».
it	Nell'ambito di «BRIDGE Discovery» sono state approvate 10 domande di promozione.

fr	chèques d'innovation
it	assegni per l'innovazione

fr	Proportion d'hommes
it	Quota di uomini

fr	Le taux d'approbation s'élève en moyenne à 60 %.
it	La percentuale di approvazione è stata pari al 60%.

fr	Au total, fin 2019, 305 start-up participaient au programme Core Coaching d'Innosuisse.
it	A fine 2019, si contavano complessivamente 305 start-up coinvolte nel programma Core Coaching di Innosuisse.

fr	pour des projets internationaux ont été soumises à Innosuisse en 2019, 66 demandes ont été approuvées.
it	Nel 2019 sono state presentate a Innosuisse 193 domande di promozione per progetti internazionali, 66 domande sono state approvate.

fr	Proportion de femmes
it	Quota di donne

fr	Ceci correspond à une hausse de 40% par rapport à 2018 ( 341 start-ups ).
it	Questo corrisponde a un aumento del 40% rispetto al 2018.

fr	ont été approuvés pour un total de plus de 6,0 millions de CHF en 2019 ( 559 demandes déposées, 513 demandes évaluées ) et ont permis aux PME d'accéder au monde de l'innovation fondée sur la science.
it	Nel 2019 sono stati approvati 400 assegni per l'innovazione (559 domande presentate, 513 domande valutate) per un importo di 6,0 milioni di franchi, che consentono alle PMI beneficiarie di accedere al mondo dell'innovazione fondata sulla scienza (2018: 308 assegni per l'innovazione).

fr	En 2019, 477 start-ups ont sollicité un coaching auprès d'Innosuisse.
it	Nel 2019, 477 start-up hanno presentato domanda a Innosuisse per un coaching.

fr	143,9 millions de CHF ont été accordés.
it	143,9 milioni di franchi.

fr	Londres (9)
it	San Francisco (12)

fr	Chiffres hors programme d'impulsion « numérisation »
it	Cifre senza programma d'impulso per la digitalizzazione

fr	Nombre de camps organisés entre parenthèses
it	Tra parentesi, il numero di camp svolti

fr	ont été générés par les SCCER en 2019, outre les contributions directes d'Innosuisse ( 31 millions de CHF ) et les fonds propres des hautes écoles ( 41,7 millions de CHF ), des fonds fédéraux compétitifs et de l'industrie ( 46,9 millions de CHF ).
it	provenienti da finanziamenti federali e industriali competitivi (46,9 milioni di franchi svizzeri) sono stati generati nel 2019 dagli SCCER oltre ai contributi diretti di Innosuisse (31 milioni di franchi svizzeri) e ai fondi propri delle università (41,7 milioni di franchi).

fr	Subventions accordées
it	SUSSIDI CONCESSI

fr	thématiques ont bénéficié de contributions octroyées en 2019.
it	Nel 2019 41 incontri tematici hanno ricevuto contributi finanziari.

fr	Nombre de demandes évaluées
it	Numero di domande valutate

fr	ont suivi en 2019 un des quatre modules d'entraînement de Start-up Training.
it	Nel 2019, 3576 persone hanno frequentato uno dei quattro moduli del training per start-up.

fr	L'encouragement prodigué par Innosuisse
it	Così Innosuisse fa promozione

fr	Nombre d'acceptations
it	di approvazion

fr	Nombre de demandes approuvées
it	Numero di domande accettate

fr	PME ont reçu un ou plusieurs bons pour des prestations
it	Nel 2019 330 PMI hanno ricevuto uno o più accrediti per prestazioni di mentoring.

fr	Au total, 243,3 millions de CHF de contributions octroyées ont été accordés en 2019 ( y c. les prestations en nature EEN, hors coûts de recherche indirects) .
it	Complessivamente, nel 2019 sono stati assegnati sussidi per 243,3 milioni di franchi (incl.

fr	Elles ont ainsi pu découvrir de nouveaux marchés sur dix sites répartis dans cinq pays.
it	Nel 2019, 58 start-up sono state ammesse a un programma di internazionalizzazione, grazie al quale hanno scoperto nuovi mercati in dieci sedi dislocate in cinque Paesi.

fr	Réseaux
it	ricercatori

fr	Taux d'
it	Numero di

fr	hors coûts de recherche indirects et chèques d'innovation, y c. projets internationaux
it	overhead e assegni per l'innovazione, incl.

fr	manifestations professionnelles
it	partecipanti al training

fr	Subventions demandées
it	Fondi di promozione richiesti

fr	Le cadre juridique actuel ne le permet pas.
it	L'attuale quadro giuridico non lo consente.

fr	Il faut toujours avoir le courage de tout remettre en question.
it	E bisogna sempre avere il coraggio di mettere tutto in discussione.

fr	Les données sont le pétrole du XXIe siècle.
it	I dati sono il petrolio del 21° secolo.

fr	Parce que cela signifie que votre entreprise va de l'avant.
it	Perché questo significa che la tua impresa sta andando avanti.

fr	L'IDÉE M'EST VENUE EN PÊCHANT »
it	L'IDEA MI È VENUTA MENTRE ERO A PESCA»

fr	Qui conseillez-vous en tant que coach ?
it	Chi consiglia come coach?

fr	Mais le problème ne touche pas seulement les femmes.
it	Ma il problema non riguarda solo le donne.

fr	Le prototype comprend plus de 30 000 exercices.
it	Il prototipo include più di 30 000 esercizi.

fr	C'est un problème culturel si vous considérez le changement non pas comme une opportunité mais comme un danger.
it	Credo si tratti di un problema culturale se si vede il cambiamento non come un'opportunità ma come un pericolo.

fr	15 août 2017 : c'est désespérant !
it	15 agosto 2017: È esasperante!

fr	C'est très important.
it	Questo è molto importante.

fr	Pour ce faire, je pose beaucoup de questions, y compris des questions techniques.
it	Su questo frangente faccio molte domande, anche di carattere tecnico.

fr	On ne peut pas être tout à la fois, mais cela vaut la peine de tout essayer.
it	Non si può fare tutto contemporaneamente, ma è utile provare tutto.

fr	Quelle est la nouvelle approche d'évaluation des projets ?
it	Qual è il nuovo approccio per valutare i progetti?

fr	A quoi attribuez-vous cette évolution positive ?
it	A cosa attribuisce questo sviluppo positivo?

fr	relever les défis.
it	frontare le sfide.

fr	L'objectif est de le tester auprès des femmes enceintes en 2020.
it	L'obiettivo è quello di testarlo con le donne incinte nel 2020.

fr	3 CAMPS, 3 EXPÉRIENCES
it	3 CAMP,3 ESPERIENZE

fr	Capital / Gurnet Point Capital (jusqu'à
it	Capital/Gurnet Point Capital (fino a

fr	Avec certains d'entre eux, j'échange encore des idées aujourd'hui.
it	Con alcuni di loro ci scambiamo idee ancora oggi».

fr	L'objectif est de construire une installation de test de 600 mètres de long durant l'été 2020.
it	L'obiettivo è quello di costruire un impianto di prova lungo 600 metri nell'estate del 2020.

fr	L'important est de découvrir par vous-même quel rôle vous voulez jouer dans l'entreprise.
it	L'importante è scoprire da sé che tipo di ruolo si vuole ricoprire nell'azienda.

fr	voulais en fait me lancer dans la recherche appliquée.
it	volevo entrare nella ricerca applicata.

fr	Mais c'est aussi une question d'éducation.
it	Ma è anche una questione di educazione.

fr	Cela a payé : notre demande a été acceptée !
it	Ma ne è valsa la pena: la nostra proposta è stata approvata!

fr	Au début de ma carrière, j'avais moins confiance en moi que mes collègues.
it	All'inizio della mia carriera avevo anche minor fiducia in me stessa rispetto ai colleghi.

fr	Ces femmes doivent subir des examens approfondis et restent souvent à l'hôpital pendant des semaines pour être suivies.
it	Queste donne devono sottoporsi a esami approfonditi e spesso rimangono in ospedale per settimane per il monitoraggio.

fr	Et pour gagner le respect des autres.
it	E guadagnarsi il rispetto degli altri.

fr	Quelle est l'erreur la plus fréquente commise par les fondateurs de start-up ?
it	Qual è l'errore più comune commesso dai fondatori di start-up?

fr	Notre secteur est donc tributaire d'un soutien de cette nature.
it	Per questo, il nostro settore dipende da tale sostegno.

fr	30 août 2015 : aujourd'hui, je suis allé pêcher près de l'aérodrome de Samedan.
it	30 agosto 2015: Oggi sono andato a pescare nei pressi dell'aeroporto di Samedan.

fr	Au final, l'idée, l'équipe et le cheminement doivent être convaincants pour que les investisseurs soient prêts à investir.
it	Alla fine, l'idea, il team e il percorso devono essere convincenti cosicché gli investitori siano disposti a investire.

fr	Parfois, je dois aussi souligner que ce n'est pas l'idée commerciale ou le produit qui pose problème, mais la personne qui est derrière - et sa façon de
it	A volte devo anche sottolineare che il problema non è l'idea commerciale o il prodotto, ma la persona che sta dietro ad esso, nonché il suo modo di af

fr	Le Code est disponible dans toutes les langues nationales et en anglais depuis début 2020.
it	Il codice è stato pubblicato all'inizio del 2020 in tutte le lingue nazionali e in inglese.

fr	• Initial Coaching ( examen de l'idée commerciale )
it	• Initial Coaching (verifica dell'idea commerciale)

fr	Pour remplir notre mission, nous restons fidèles au principe bottom-up.
it	Al fine di compiere la nostra missione, restiamo fedeli al principio del bottom-up.

fr	21 janvier 2018 : notre groupe de recherche s'est réuni pour la première fois la semaine dernière.
it	21 gennaio 2018: La settimana scorsa il nostro team di ricerca si è riunito per la prima volta.

fr	Il est tout aussi important de s'inspirer de l'expérience des autres.
it	È altrettanto importante attingere dall'esperienza degli altri.

fr	Plus j'y pensais et plus l'idée du recyclage de l'eau de fonte me plaisait.
it	Più penso alla situazione e più mi piace l'idea di riciclare l'acqua di fusione.

fr	» Ce n'est pas un désavantage en soi, en tant qu'entrepreneuse, au contraire.
it	Tuttavia, questo da solo non è uno svantaggio come imprenditrice, al contrario».

fr	L'Inn est en crue, bien qu'il n'ait plus plu depuis longtemps.
it	Il fiume Inn è in piena, anche se non piove da molto tempo.

fr	• Camps d'internationalisation ( Market Validation Camps ) en Inde, en Chine et en Grande-Bretagne
it	• Programmi di internazionalizzazione (Market Validation Camp) in India, Cina e Gran Bretagna

fr	« Notre visite à Shanghai a confirmé que les Chinois adorent les lunch boxes.
it	«La nostra visita a Shanghai ha confermato che i cinesi amano i lunch box.

fr	Il est donc d'autant plus important de se respecter soi-même.
it	Perciò è ancora più importante avere rispetto di sé stesse.

fr	« Il est important que les femmes réalisent qu'elles ne sont pas seules.
it	«È importante che le donne si rendano conto che non sono da sole».

fr	« Après la semaine de camp à Londres, nous comprenons beaucoup mieux le fonctionnement du marché britannique.
it	«Dopo il Camp di una settimana a Londra, siamo riusciti a capire molto meglio il mercato britannico.

fr	Mais c'est un argument que Matthias ne voulait pas entendre.
it	Ma Matthias non voleva sentirselo dire.

fr	La commune a décidé d'investir 17 000 francs dans une étude.
it	Ora il comune sta investendo 17 000 franchi in uno studio.

fr	Je peux ainsi transmettre ces connaissances à mes étudiants qui, plus tard, seront en quête d'un emploi.
it	Posso trasmettere queste conoscenze anche ai miei studenti che successivamente cercheranno lavoro.»

fr	Quels en sont les points clés ?
it	Quali sono i suoi punti chiave?

fr	Un collègue doit se sentir aussi libre que possible et m'expliquer ouvertement les problèmes.
it	Una collega o un collega deve sentirsi il più libero possibile e deve poter espormi apertamente i problemi.

fr	Je les considère dès le début comme des collègues, c'est très important pour moi.
it	Li ho chiamati colleghe e colleghi fin dall'inizio, e questo a mio avviso è fondamentale.

fr	Quelles sont les qualités requises les plus importantes chez un entrepreneur ou une entrepreneuse ?
it	Quali sono le qualità più importanti come imprenditrice o imprenditore?

fr	MON CONSEIL
it	IL MIO CONSIGLIO

fr	Paola Ghillani, pourquoi y a-t-il encore si peu de fondatrices d'entreprise en Suisse ?
it	Paola Ghillani, perché ci sono ancora così poche donne fondatrici in Svizzera?

fr	Ensuite, Matthias a insisté pour que je présente mon « idée de pêcheur » au conseil communal de Pontresina.
it	Matthias ha insistito perché presentassi la mia «idea da pescatore» al consiglio comunale di Pontresina.

fr	• Soutien du RTN Swiss Alliance for
it	• Sostegno dalla RTN Swiss Alliance for

fr	Soudain, 50 femmes se sont inscrites pour présenter leurs idées commerciales.
it	E, tutto a un tratto, si sono fatte avanti 50 donne per proporre le loro idee commerciali.

fr	Abolir ce seuil est l'une des questions essentielles.
it	La rimozione di questa barriera è uno dei punti chiave.

fr	Mais c'est très bien ainsi.
it	Ma è giusto così.

fr	Coopération avec le Brésil
it	Collaborazione con il Brasile

fr	Trois projets avec la Corée
it	3 progetti con la Corea

fr	Mais opérer plus d'analyses signifie aussi générer d'énormes
it	Ma l'incremento delle analisi significa anche un enorme

fr	Une collaboratrice scientifique de Topadur analyse les effets d'un nouveau principe actif.
it	Una collaboratrice scientifica di Topadur sta studiando l'effetto di un nuovo principio attivo.

fr	L'aide que Daniel Portmann nous a apportée est incroyable.
it	È incredibile quanto Daniel Portmann ci abbia aiutato.

fr	Seuls en tant que chercheurs
it	Da soli come ricercatori

fr	LA TECHNOLOGIE SUISSE À LA CONQUÊTE DU MONDE
it	LA TECNOLOGIA SVIZZERA CONQUISTA IL MONDO

fr	La flexibilité et la volonté de se remettre en question personnellement et de sortir de sa zone de confort : ce sont de bonnes qualités pour devenir entrepreneur.
it	La flessibilità e la disponibilità a mettersi in discussione personalmente e a uscire dalla zona di comfort: queste sono buone qualità per diventare un imprenditore.

fr	Qu'une équipe commence par rechercher des fonds avant même de savoir ce qu'elle veut.
it	Che un team pensi al denaro prima ancora di sapere cosa vuole.

fr	Ce serait formidable s'il y avait plus de femmes dans ma branche, plus de diversité en général et des carrières et des histoires plus variées.
it	Sarebbe bello se ci fossero più donne nel mio settore, più diversità in generale, percorsi professionali e storie più variegate.

fr	Par rapport aux produits établis depuis longtemps sur le marché, les cycles de développement des véhicules électriques sont très courts et le coût économique des innovations est beaucoup plus élevé.
it	Rispetto ai prodotti già affermati sul mercato, i cicli di sviluppo dei veicoli elettrici sono molto brevi e il dispendio economico per le innovazioni è molto più elevato.

fr	Répartition régionale
it	Ripartizione regionale

fr	En collaboration avec un fabricant de vêtements, le tissu sera ensuite développé et transformé en vêtement.
it	Insieme ad un produttore di vestiario, il tessuto sarà poi ulteriormente sviluppato e trasformato in capi di abbigliamento.

fr	En tant que président, quelles sont vos priorités ?
it	In qualità di presidente, che priorità si era prefisso?

fr	J'aide les équipes à trouver la bonne méthodologie pour définir, étape par étape, ce qu'elles veulent exactement.
it	Aiuto i team a trovare la giusta metodologia per definire passo dopo passo cosa vogliono esattamente.

fr	Nous avons développé un prototype, qui est actuellement en cours de perfectionnement en laboratoire.
it	Abbiamo sviluppato un prototipo che al momento è in fase di perfezionamento in laboratorio.

fr	• Projet d'innovation international ( Eurostars )
it	• Progetto d'innovazione internazionale (Eurostars)

fr	En tant que jeune femme, j'étais contre les quotas dans les conseils d'administration et les directions d'entreprise, mais après 30 ans dans les affaires, je crois que rien ne changera jamais sans quotas.
it	Da giovane ero contraria alle quote rosa nei consigli d'amministrazione e nel top management, ma dopo 30 anni nel mondo degli affari, credo che nulla cambierà mai senza di esse.

fr	Noms complets des SCCER
it	Denominazioni complete degli SCCER

fr	Ce faisant, j'aide à structurer un projet pour qu'il soit couronné de succès.
it	Aiuto a strutturare un progetto in modo che possa avere successo.

fr	Ces différences explicites entre hommes et femmes sont moins évidentes pour elles.
it	Per loro, queste differenze esplicite tra uomini e donne sono molto meno evidenti».

fr	mi-juillet 2019 )
it	metà luglio 2019)

fr	Dans divers comités, j'étais la seule femme et j'ai dû prouver plus pour gagner la confiance des investisseurs.
it	Mi sono trovata a lavorare in diversi organi in cui io ero l'unica donna e ho dovuto dimostrare molto di più per guadagnare la fiducia degli investitori.

fr	« Comment Innosuisse peut-elle répondre aux besoins du marché en matière de promotion de l'innovation en Suisse ?
it	«Come può Innosuisse rispondere alle esigenze del mercato nella promozione dell'innovazione in Svizzera?»

fr	Pour moi, c'était un monde entièrement nouveau et très inspirant.
it	Per me era un mondo completamente nuovo e molto stimolante.

fr	Les différences culturelles sont plus problématiques, à mon avis : certaines personnes que nous conseillons sur les questions de sécurité informatique ont des connaissances obsolètes et se mettent rapidement sur la défensive.
it	Per me sono più problematiche le differenze culturali: alcune persone a cui forniamo consulenza su questioni di sicurezza informatica hanno idee antiquate e si mettono subito sulla difensiva.

fr	Au lieu de mesurer une start-up uniquement en termes de rentabilité, il importe de la juger à l'aune de son sens ou de sa signification sociale et environnemen
it	Invece di misurare una start-up solo in termini di redditività, è importante giudicarla anche in base alla sua utilità o al suo significato sociale e ambientale.

fr	Innosuisse et son organisation partenaire coréenne ont approuvé trois projets d'innovation bilatéraux.
it	Innosuisse e la sua organizzazione partner coreana hanno approvato 3 progetti d'innovazione bilaterali.

fr	Lancement de la newsletter
it	Lancio della newsletter

fr	Non seulement ils sont très motivés, mais ils ont aussi de l'expérience », souligne le programme pluriannuel 20212024.
it	Non solo sono molto motivati a farlo, ma hanno anche una grande esperienza in materia», si afferma nel programma pluriennale 2021-2024.

fr	Ce projet a reçu le financement d'Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'Union européenne, sous l'accord de subvention n°827840.
it	Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e innovazione dell'Unione europea Orizzonte 2020 nell'ambito della convenzione di sovvenzione n. 827840.

fr	environ 130 participants
it	circa 130 partecipanti

fr	Pour y parvenir, il faudrait quelque 300 lances à neige.
it	Un simile intervento richiederebbe circa 300 lance d'innevamento.

fr	» Dans le pire des cas, une femme peut être démotivée dès le début de la création d'entreprise.
it	Nel peggiore dei casi, una donna può essere demotivata da questo già nelle prime fasi della costituzione di un'impresa.

fr	La « Bern Aphasia App » est conçue pour les aider à se réapproprier les fondamentaux du langage.
it	La «Bern Aphasia App» vi aiuta a riapprendere i principi del linguaggio.

fr	La chaleur fait fondre les glaciers.
it	Il calore sta facendo sciogliere i ghiacciai.

fr	« Ce n'est pas un sprint, c'est un marathon »
it	«Non è uno sprint, ma una maratona»

fr	Les femmes ont besoin de compréhension, mais aussi de modèles - d'autres femmes leur servant d'exemple de l'entreprenariat.
it	Le donne hanno bisogno di comprensione, ma anche di modelli, di altre donne che siano d'esempio per il mondo dell'imprenditorialità.

fr	Lorsque j'ai rencontré le Docteur Erick Garcia Cordero dans le laboratoire de l'EPFL en 2018, il est vite devenu évident que nous souhaitions travailler ensemble.
it	Quando ho incontrato il dottor Erick Garcia Cordero nel laboratorio dell'EPFL nel 2018, si è subito palesata l'intenzione di lavorare insieme.

fr	Démarrer une start-up n'est pas un style de vie, mais représente beaucoup de travail.
it	Avviare una start-up non è uno stile di vita, ma un duro lavoro.

fr	Le projet d'enneigement me tient à cœur, parce qu'il tente de résoudre un énorme problème.
it	Il progetto di innevamento artificiale mi sta molto a cuore - anche perché cerca di risolvere un problema enorme.

fr	23 institutions de recherche prennent part au programme d'encouragement Energie.
it	23 istituzioni di ricerca partecipano al programma di promozione Energia.

fr	« Grâce au coaching d'Innosuisse et à la participation à des Market Validation Camps en Chine et en Inde, nous avons constaté que ces marchés sont sensibles aux prix et que nous devons produire à moindre coût », déclare le CEO Fabian Graf. « En Chine, nous avons déjà trouvé un fabricant.
it	«Con il coaching di Innosuisse e la partecipazione ai Market Validation Camp in Cina e India abbiamo visto che tali mercati sono molto sensibili al prezzo e che dobbiamo produrre a prezzi inferiori», dice il CEO Fabian Graf. «In Cina abbiamo già trovato un produttore.

fr	Notre technologie de chauffage intelligente et l'application associée, développée en Suisse, complètent le produit fabriqué localement ».
it	La nostra tecnologia di riscaldamento intelligente e la relativa app, sviluppata in Svizzera, completano il prodotto fabbricato sul posto».

fr	Soutien aux PME au niveau international
it	Sostegno alle PMI a livello internazionale

fr	Mais il faut aussi repenser le soutien à l'innovation.
it	Tuttavia, è necessario un ripensamento anche nel sostegno dell'innovazione.

fr	C'est aussi un bon moyen pour recruter des collaborateurs.
it	Questo è utile anche ai fini di reclutare collaboratori.»

fr	La majorité des projets réunit les deux aspects.
it	Nella maggior parte dei casi, i progetti combinano entrambe le caratteristiche.

fr	12 septembre 2015 : j'ai demandé conseil à mon ami le glaciologue Johannes Oerlemans.
it	12 settembre 2015: Ho chiesto consiglio al mio amico, il glaciologo Johannes Oerlemans.

fr	Début novembre, Innosuisse a signé une déclaration d'intention avec l'agence partenaire brésilienne EMBRAPII afin d'intensifier la coopération dans le domaine de l'innovation.
it	A inizio novembre, Innosuisse ha sottoscritto una dichiarazione d'intenti con la sua agenzia partner brasiliana EMBRAPII per intensificare la cooperazione nell'ambito dell'innovazione.

fr	Le collyre correspondant devrait être sur le marché en 2026.
it	Il relativo collirio dovrebbe fare la sua comparsa sul mercato nel 2026.

fr	Le Conseil d'administration discute de la stratégie à venir d'Innosuisse
it	Il consiglio d'amministrazione discute la strategia futura di Innosuisse

fr	Tom Russi ( à partir de septembre 2019 ) Chef de division Encouragement des projets et des programmes
it	Tom Russi (da settembre 2019) capo divisione Promozione di progetti e programmi

fr	Chez nous, il s'agit plutôt d'une personne qui a travaillé dans une banque et qui se propose de résoudre un problème clairement identifié.
it	Mentre per noi si tratta piuttosto di una persona che magari ha lavorato in banca e vuole risolvere un problema da lui individuato.

fr	Je parle de mes expériences.
it	Parlo spesso delle mie esperienze.

fr	LES AVANTAGES POUR L'UNIVERSITÉ
it	VANTAGGI PER L'UNIVERSITÀ

fr	État le 31.12.2019
it	Situazione 31.12.2019

fr	Nouvelle offre
it	Nuova offerta

fr	Nous avons rencontré un fabricant chinois qui commercialise déjà une lunch box électrique.
it	Abbiamo incontrato un produttore cinese che ne vende già uno elettrico.

fr	Innosuisse est partenaire du 2e Female Innovation Forum.
it	Innosuisse è partner del 2° Female Innovation Forum.

fr	Erick avait déjà mis au point une serviette hygiénique pour les femmes, qui permettait de détecter les maladies et je faisais aussi des recherches sur la santé des femmes depuis un certain temps.
it	Erick aveva già ideato una fasciatura per le donne in grado di individuare alcune malattie, e anch'io lavoravo da tempo ad alcune ricerche per la salute delle donne.

fr	Il faut, pour cela, une fibre de tissu spéciale conductrice de lumière développée par l'Empa.
it	Perciò è necessaria una speciale fibra di tessuto a conduzione luminosa sviluppata dall'Empa.

fr	Nous avons également rencontré les responsables de la marque britannique de produits pour bébés Tommee Tippee.
it	Inoltre abbiamo incontrato i responsabili di Tommee Tippee, marchio britannico di prodotti per bebé.

fr	preneurship Monitor 2018/2019.
it	Entrepreneurship Monitor 2018/2019.

fr	Auparavant, j'ai travaillé dans la branche de l'informatique pendant douze ans et ai trouvé problématique que la sécurité informatique dans le monde numérique soit si négligée, que les produits restent statiques et ne soient pas du tout axés sur les besoins des utilisateurs finaux.
it	Prima di allora ho lavorato nel settore IT per dodici anni e non è stato facile dal momento che il tema della sicurezza informatica nel mondo digitale è talmente trascurato che i prodotti sono statici e non focalizzati sulle esigenze dell'utente finale.

fr	Cela permet aux acteurs suisses de l'innovation d'accéder plus facilement à de nouveaux marchés.
it	In questo modo gli attori svizzeri dell'innovazione hanno un accesso più facile ai nuovi mercati.

fr	Ces projets couvrent un très large spectre de thèmes d'innovation dans le domaine de l'industrie 4.0 / des technologies de fabrication modernes, par exemple la robotique collaborative.
it	Questi coprono un ampio spettro di temi d'innovazione nell'ambito Industria 4.0 / moderne tecnologie di fabbricazione, ad es. la robotica collaborativa.

fr	A l'avenir, elles pourront porter la serviette hygiénique pendant un court moment une fois par semaine à la maison.
it	In futuro, basterà loro indossare la fasciatura per un breve periodo una volta alla settimana, restando a casa.

fr	d'une conférence sur la cybersécurité aux Etats-Unis.
it	renza sulla sicurezza informatica negli Stati Uniti.

fr	Innosuisse l'a reconnu en introduisant le thème d'encouragement « Social Sciences & Business Management ».
it	Innosuisse lo ha riconosciuto con l'introduzione del tema di promozione «Social Sciences & Business Management».

fr	30 mai 2019 : avec le soutien de notre mentor, nous avons transmis un projet d'innovation à Innosuisse.
it	30 maggio 2019: Con il sostegno del nostro mentore, abbiamo presentato a Innosuisse un progetto d'innovazione.

fr	Avec des partenaires en Suisse
it	Con partner in Svizzera

fr	La nouvelle offre assiste les start-up dans leur démarche de croissance durable ( voir page 23 ).
it	La nuova offerta supporta le start-up nell'attuazione di una strategia di crescita (vedi pagina 23).

fr	Depuis fin mars, Innosuisse envoie régulièrement aux personnes intéressées des bulletins d'information sur des thèmes importants relatifs à l'offre d'encouragement.
it	Da fine marzo Innosuisse invia regolarmente agli interessati informazioni su importanti temi riguardanti l'offerta di promozione.

fr	Bon marché et esthétique, elle n'est techniquement pas assez sophistiquée.
it	Anche se a buon mercato e di aspetto gradevole, dal punto di vista tecnico non è abbastanza sofisticato.

fr	Compte tenu du mouvement climatique actuel, ce n'est plus adapté à notre époque.
it	Considerando il movimento climatico attuale, penso che questo atteggiamento sia ormai démodé.

fr	C'est dans ce contexte que plus de 40 experts issus de sept entreprises et huit groupes de recherche - tous membres de RTN - ont élaboré le « Code éthique pour la création de valeur à partir de données ».
it	In questo contesto, oltre 40 esperti ed esperte di sette imprese e otto gruppi di ricerca - tutti membri della RTNhanno sviluppato un codice etico per la creazione di valore basato sui dati.

fr	Ils élaborent les stratégies et les instruments d'encouragement ainsi que le programme pluriannuel.
it	Inoltre, si occupano di elaborare le strategie e gli strumenti di promozione nonché i programmi pluriennali.

fr	Innosuisse propose ces camps avec Swissnex et les ambassades suisses.
it	Innosuisse realizza tali programmi con Swissnex e le ambasciate svizzere.

fr	Le fait qu'il y ait encore peu de fondatrices d'entreprise pourrait être dû au fait que les femmes ont souvent moins confiance en elles que les hommes.
it	Il fatto che ci siano ancora poche donne fondatrici potrebbe essere legato al fatto che spesso le donne hanno meno fiducia in sé stesse rispetto agli uomini.

fr	Le développement de petits capteurs pouvant être tissés dans un morceau de tissu est l'un des défis majeurs du projet.
it	Riuscire a sviluppare piccoli sensori che possono essere inseriti in un tessuto è una delle principali sfide del progetto».

fr	Le coaching, d'une valeur maximale de 75 000 francs suisses, dure jusqu'à deux ans.
it	Il coaching, del valore massimo di 75 000 franchi, dura fino a due anni.

fr	DIRECTION ET SECRÉTARIAT
it	DIREZIONE E SEGRETERIA

fr	Plus le manteau neigeux sur le glacier est mince, plus la glace fond rapidement, car la neige réfléchit très fortement la lumière solaire.
it	Quanto più sottile è la copertura protettiva di neve sul ghiacciaio, tanto più velocemente il ghiaccio si scioglie, perché la neve riflette fortemente la luce del sole.

fr	Au quotidien, il est devenu normal pour moi d'être la seule femme, que ce soit au sein des projets ou avec les clients.
it	Nella vita di tutti i giorni è diventato normale per me essere l'unica donna a gestire progetti e a trattare con i clienti.

fr	Ainsi, la start-up suisse s'adapte aux conditions de chaque marché.
it	In tal modo la start-up svizzera può adeguarsi alle rispettive condizioni di mercato.

fr	RECUEIL DE RECETTES POUR UNE UTILISATION ÉTHIQUE DES DONNÉES
it	RICETTARIO PER L'USO ETICO DEI DATI

fr	66 demandes de soutien à des projets internationaux ont été approuvées.
it	Sono state approvate 66 richieste di sostegno per progetti internazionali.

fr	Plus de 100 demandes de projets d'innovation sont déposées en un mois.
it	Oltre 100 domande per progetti d'innovazione inviate in un mese.

fr	En réponse, Innosuisse a notamment amélioré le processus de demande et la communication.
it	Di conseguenza, Innosuisse ha migliorato soprattutto il processo relativo alle domande e la comunicazione.

fr	Vous êtes fondateur et CEO d'une entreprise, et vous voulez résoudre un problème - tout comme moi.
it	Sono fondatori e CEO di aziende che si pongono l'obiettivo di risolvere un problema, proprio come me.

fr	Annalise Eggimann, l'activité de l'encouragement a connu une évolution extrêmement positive en 2019.
it	Annalise Eggimann, l'attività di promozione nel 2019 si è evoluta molto positivamente.

fr	29 août 2015 : à l'occasion d'un repas de midi avec le CEO de l'Academia Engiadina, nous avons évoqué la situation désolante des glaciers.
it	29 agosto 2015: Durante il pranzo con il CEO di Academia Engiadina abbiamo parlato della situazione drammatica dei ghiacciai.

fr	En Suisse, plus de 100 000 personnes sont atteintes d'un glaucome ; dans le monde, plus de 64 millions sont concernées.
it	In Svizzera le persone che ne sono affette sono oltre 100 000, mentre in tutto il mondo superano i 64 milioni.

fr	Si une femme a une idée géniale et se croit capable de la concrétiser, elle doit absolument créer une entreprise.
it	Se una donna ha una grande idea e crede di potercela fare, deve assolutamente fondare un'azienda».

fr	Pour fonder une start-up et la développer, il est essentiel de travailler avec des personnes qui se complètent par leurs connaissances et leur expérience, et sur lesquelles on peut compter.
it	Per avviare con successo una start-up e portarla avanti è essenziale lavorare con persone che si completano a vicenda con le loro conoscenze ed esperienze e sulle quali si può fare affidamento.

fr	Les institutions de recherche peuvent demander un soutien financier pour les projets d'innovation avec des entreprises et des institutions privées ou publiques.
it	Gli istituti di ricerca possono richiedere un sostegno finanziario per progetti d'innovazione insieme alle aziende e alle istituzioni pubbliche o private.

fr	LES AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE
it	VANTAGGI PER L'IMPRESA

fr	Les 69 membres du secrétariat préparent, avec les 5 membres de la Direction, les bases décisionnelles pour le Conseil d'administration et le Conseil de l'innovation.
it	69 collaboratori lavorano con i 5 membri della direzione alla preparazione delle basi decisionali per il consiglio d'amministrazione e il Consiglio dell'innovazione.

fr	Nous, les partenaires suisses du projet, travaillons ensemble comme dans un petit bureau, alors que nous sommes dans une grande maison où nous pouvons explorer d'autres espaces.
it	Noi partner di progetto svizzeri collaboriamo per così dire in un piccolo spazio, ma ci troviamo allo stesso tempo all'interno di una grande casa e possiamo esplorare altre stanze.

fr	cinq en Suisse, comme le montre le Global Entre
it	zera ce ne sono solo cinque, come mostra il Global

fr	Les données sont transférées au gynécologue via une application sur le smartphone.
it	I dati vengono trasferiti alla ginecologa o al ginecologo tramite un'applicazione sullo smartphone.

fr	Les entreprises les utilisent pour développer de nouveaux produits adaptés aux besoins des consommateurs.
it	Le aziende li utilizzano per sviluppare nuovi prodotti su misura per il consumatore.

fr	Fonder une entreprise n'a
it	Fondare un'azienda non

fr	Mais il nous faut aussi appartenir au réseau européen.
it	Per noi, tuttavia, è importante anche il collegamento alla rete europea.

fr	Regardons l'avenir de plus près : en 2019, Innosuisse a publié le programme pluriannuel 2021-2024.
it	Guardiamo più da vicino le prospettive future: nel 2019 Innosuisse ha pubblicato il programma pluriennale 2021-2024.

fr	plication sera mise sur le marché en 2022 après la validation clinique.
it	sul mercato è previsto per il 2022, dopo il completamento della convalida clinica.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse et en collaboration avec
it	Con il sostegno di Innosuisse e in collaborazione con

fr	En outre, les réseaux européens ERA-NET, axés sur l'innovation, ont été placés sous l'égide d'Innosuisse.
it	Inoltre, presso Innosuisse sono state riunite le reti europee ERA-NET orientate all'innovazione.

fr	6 juin 2019 : Innosuisse est partenaire du Swiss Medtech Day et de la Swiss Nano Convention
it	6 giugno 2019: Innosuisse è partner delle conferenze Swiss Medtech Day e Swiss Nano Convention.

fr	rage les innovations basées sur la science dans toutes les disciplines.
it	innovazioni fondate sulla scienza nell'intero ambito disciplinare.

fr	Ceci fait également partie de mon travail de coach : sabrer le champagne quand le financement est obtenu, mais aussi prodiguer du réconfort quand les gens ont besoin d'un peu de calme et de soutien après une défaite.
it	Anche questo fa parte del mio lavoro di coach: essere pronti a stappare la bottiglia di champagne quando il finanziamento va bene, ma anche a dare conforto quando, dopo una sconfitta, si ha bisogno di un attimo di tranquillità e, perché no, di un abbraccio.

fr	Un projet sur six est clairement axé sur des innovations de rupture, qui transforment le marché et l'entreprise radicalement.
it	Un progetto su sei mira chiaramente a innovazioni radicali destinate a cambiare notevolmente il mercato e l'impresa.

fr	« JE SUIS UN FACILITATEUR ET UN INTERMÉDIAIRE »
it	«SONO UNMEDIATORE E UN NETWORKER»

fr	C'est la première fois que la Suisse participe à un tel
it	La Svizzera partecipa per la prima volta a un progetto

fr	Les PME désireuses de développer davantage leurs produits, procédés ou services à l'international avec des entreprises ou des équipes de recherche partenaires ainsi que de renforcer leur compétitivité peuvent soumettre leurs demandes de financement dans tous les domaines thématiques.
it	Le PMI che vogliono sviluppare ulteriormente i loro prodotti, processi o servizi a livello internazionale con aziende partner o gruppi di ricerca e aumentare la loro competitività possono presentare le loro domande di promozione in tutte le aree tematiche.

fr	En plus du développement de produits, nous espérons attirer l'attention d'éléments extérieurs tout comme de notre secteur.
it	In aggiunta allo sviluppo del prodotto ci auguriamo di farci notare sia all'interno che all'esterno del settore.

fr	Il s'appuie sur la coopération au sein d'un réseau interdisciplinaire d'experts dont les membres comptent des entreprises et des universités.
it	Essa poggia sulla collaborazione in seno a una rete interdisciplinare di esperti composta da imprese e università.

fr	Lors de la mise au concours de juillet, 28 projets à participation suisse ont été encouragés - le plus gros chiffre jamais enregistré à ce jour pour un même appel d'offres.
it	Relativamente al bando di concorso di luglio sono stati promossi 28 progetti con partecipazione svizzera, mai così tanti per un solo call.

fr	Offre à partir de 2021
it	Offerta dal 2021

fr	Olga Dubey, fondatrice d'AgroSustain, l'a résumé dans une interview : « En tant que femme, vous devez cravacher comme un homme.
it	La fondatrice di AgroSustain, Olga Dubey, lo ha detto in poche parole in una recente intervista: «come donna, devi lavorare come se fossi un uomo».

fr	Ce réseau thématique national a été fondé en 2017 et contribue de manière significative à faire de la Suisse un pays phare reconnu au niveau international pour la création de valeur basée sur les données.
it	La rete tematica nazionale, fondata nel 2017, contribuisce in modo significativo a rendere la Svizzera un faro riconosciuto a livello internazionale per la creazione di valore aggiunto basato sui dati.

fr	17 janvier 2020 : la collaboration au sein de l'équipe est très agréable et le partage de connaissances enrichissant.
it	17 gennaio 2020: Lavorare insieme come una squadra è estremamente piacevole e impariamo molto l'uno dall'altro.

fr	SOUTIEN APPORTÉ PAR INNOSUISSE • Soutien financier dans le cadre d'un projet ECSEL
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE • Sostegno finanziario nell'ambito di un progetto ECSEL

fr	En 2016, nous étions
it	Nel 2016, abbiamo fondato

fr	Ensuite, on prend du recul et on essaie de nouveau jusqu'à ce que le succès soit au rendez-vous.
it	Poi arriva il momento di fare un passo indietro e di riprovare fino a quando non ci si riesce.

fr	Nous avons rencontré plusieurs partenaires d'affaires potentiels et nous sommes présentés à la société Vaya, spécialisée dans les lunch boxes haut de gamme.
it	Abbiamo incontrato vari partner commerciali potenziali e ci siamo presentati all'impresa Vaya, specializzata in lunch box di alta qualità.

fr	Les instances d'Innosuisse et leurs missions
it	Gli organi di Innosuisse e i loro compiti

fr	Vous n'êtes jamais seule ; il est judicieux de rechercher un environnement avec des entrepreneuses et des entrepreneurs qui partagent les mêmes idées, qui sont dans une situation similaire.
it	Non si è mai da sole; aiuta a trovare un ambiente con imprenditrici e imprenditori sulla stessa lunghezza d'onda che si trovano in una situazione simile.

fr	Le partenaire chargé de la mise en valeur du projet d'innovation, l'éditeur de logiciels Definition12 AG, a l'intention d'implanter cet outil d'orthophonie personnalisée dans 200 à 400 hôpitaux en Suisse, en Allemagne et en France, pour ensuite le commercialiser dans le monde entier.
it	Il partner attuatore del progetto d'innovazione, la società di sviluppo software Definition12 AG, intende utilizzare la logopedia personalizzata in 200-400 ospedali di Svizzera, Germania e Francia, e successivamente commercializzarla a livello globale.

fr	Durant divers cours ( 4 modules ) et événements axés sur la pratique, les personnes intéressées à fonder une entreprise et les start-up reçoivent les outils nécessaires à la réussite de la création et du développement d'une entreprise.
it	In vari corsi orientati alla pratica (4 moduli) ed eventi, alle persone interessate a costituire una società e alle start-up vengono forniti gli strumenti per la creazione e lo sviluppo di un'impresa di successo.

fr	Pour mener à bien notre mis
it	Al fine di compiere la nostra

fr	En effet, les femmes se concentrent plus que les hommes sur les innovations et les solutions sociales et sociétales, notamment dans le domaine de la durabilité, qui a un énorme potentiel économique et mérite davantage d'attention.
it	Questo perché le donne si concentrano più degli uomini su innovazioni e soluzioni nell'ambito sociale, soprattutto nel campo della sostenibilità, settore dall'enorme potenziale economico e che oggigiorno merita maggiore attenzione.

fr	« La visite en Inde nous a permis de mieux comprendre ce dont les gens ont besoin là-bas.
it	«Anche la visita in India ci ha fornito ottimi spunti sulle esigenze della gente del posto.

fr	Il est difficile pour les femmes de s'imposer en tant qu'entrepreneuses.
it	È ancora difficile per le donne sopravvivere come imprenditrici.

fr	Pourquoi ne conserverait-on pas l'eau de fonte là-haut en été, pour produire à nouveau de la glace quand la température baisserait ?
it	Perché non conserviamo l'acqua di fusione in estate e non la usiamo per produrre di nuovo ghiaccio quando le temperature sono più basse?

fr	Devise :
it	Motto:

fr	Faits et chiffres :
it	Cifre e fatti:

fr	Kathrin Kramer, cheffe de division Encouragement des projets et des programmes par intérim ( jusqu'en août 2019 )
it	Kathrin Kramer, capa divisione Promozione di progetti e programmi ad interim (fino ad agosto 2019)

fr	Les personnes intéressées par la création d'une entreprise et les start-up peuvent demander un coaching individuel d'une valeur de 5000 francs suisses au maximum - quel que soit leur niveau de développement.
it	Le persone interessate a fondare la propria azienda e le start-up possono fare domanda per un coaching individuale per un valore massimo di 5000 franchi - indipendentemente dal loro livello di sviluppo.

fr	Nous promouvons l'innovation fondée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société et renforçons ainsi la compétitivité des petites et moyennes entreprises ( PME ) et des start-up dans notre pays.
it	Sosteniamo l'innovazione fondata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società, rafforzando così la competitività delle piccole e medie imprese (PMI) e delle start-up in Svizzera.

fr	technologie de chauffage intelligente qui peut être intégrée dans les lunch boxes de fournisseurs locaux.
it	luppato una tecnologia di riscaldamento intelligente, installabile nei lunch box dei fornitori locali.

fr	Nous avons toutefois maintes fois constaté que la mise en oeuvre de projets qui ne sont pas essentiellement axés sur la technologie s'avère particulièrement ardue.
it	realizzare i progetti non primariamente orientati alla tecnologia sono particolarmente ingenti.

fr	Première conférence « Promotion publique de l'innovation en Suisse »
it	1ª conferenza «Promozione pubblica dell'innovazione in Svizzera»

fr	Création et développement d'une start-up
it	Fondazione e sviluppo di una start-up

fr	Regard sur l'année 2019 d'Innosuisse
it	Uno sguardo al 2019 di Innosuisse

fr	Innosuisse est le partenaire principal et organise un atelier de travail avec Sparks Work sur le design thinking.
it	Innosuisse è il partner principale e conduce una sessione di breakout con Sparks Work on Design Thinking.

fr	Le cours ‹ BusinessConcept › d'Innosuisse m'a ouvert des portes.
it	Il corso Business Concept di Innosuisse è stato per me l'apriporta.

fr	Nous avons parlé à des fabricants, des négociants et des commerçants et avons découvert des entreprises absentes de nos radars.
it	Abbiamo parlato con produttori, rivenditori e proprietari di negozi e scoperto aziende che non avevamo ancora individuato.

fr	par la difficulté de concilier famille et carrière, ajoute Paola Ghillani.
it	difficoltà nel conciliare famiglia e carriera, dice Paola Ghillani.

fr	Environ deux tiers de ceux que je coache sont doctorants ou postdoctorants.
it	Circa due terzi delle persone che seguo con il coaching sono dottorandi o postdoc.

fr	Journée de rencontre Innosuisse
it	Giornata d'incontro Innosuisse

fr	L'initiative Eurostars s'inscrit dans le cadre du programme EUREKA.
it	Eurostars è un'iniziativa nell'ambito di EUREKA.

fr	Avec le soutien d'Innosuisse, les entrepreneurs suisses ont pu sonder le marché britannique pour ce produit.
it	Sostenuti da Innosuisse, gli imprenditori svizzeri hanno esplorato a tale proposito il mercato britannico.

fr	Innosuisse et le SECO organisent en collaboration avec la conférence des directeurs économiques la toute première conférence « Promotion publique de l'innovation en Suisse ».
it	Innosuisse e la SECO, insieme alla Conferenza dei direttori economici, organizzano la prima conferenza sulla «Promozione pubblica dell'innovazione in Svizzera».

fr	Marco Illy Membre du comité audit et conformité
it	Marco Illy membro del comitato di Audit e Compliance

fr	UNE SERVIETTE HYGIÉNIQUE INTELLIGENTE POUR LES FEMMES ENCEINTES
it	UNA FASCIA INTELLIGENTE PER LE DONNE IN GRAVIDANZA

fr	En tant que coach, je dois valider si une grande idée est réalisable, si elle a du sens et si la manière d'y parvenir est plausible.
it	Come coach mi viene chiesto di giudicare se una buona idea è fattibile, se ha senso realizzarla e se il percorso per implementarla è plausibile.

fr	Conseils pour démarrer un projet
it	Consulenza all'avvio del progetto

fr	avec le biberon auto-chauffant BabyBoo, les parents pourront fournir à leur bébé du lait réchauffé au degré près, même en déplacement.
it	il biberon autoriscaldante BabyBoo, i genitori potranno a breve riscaldare il latte alla giusta temperatura anche in viaggio.

fr	Une cinquantaine de représentants des universités et des associations économiques se sont entretenus avec Innosuisse concernant les défis et les priorités de l'encouragement de l'innovation et à propos du rôle de l'organisme d'encouragement.
it	Circa 50 rappresentanti di università e associazioni imprenditoriali hanno discusso con Innosuisse sulle sfide e le priorità nella promozione dell'innovazione e sul ruolo dell'agenzia di finanziamento.

fr	Il faut également soigner son image d'entrepreneuse : avancer avec détermination, livrer des résultats, se positionner et communiquer consciemment et clairement.
it	Bisogna sottoporre il proprio comportamento a un allenamento mirato da imprenditrice: procedere con determinazione, portare risultati, posizionarsi e comunicare in modo consapevole e chiaro.

fr	CEO et directrice de PerioC Ltd, Ongar, Royaume-Uni, et Managing Director de TruStep Consulting GmbH, Bâle Présidente du comité audit et conformité
it	CEO e direttore di PerioC Ltd, Ongar, Regno Unito e Managing Director TruStep Consulting GmbH, Basilea presidente del comitato di Audit e Compliance

fr	Fin 2019 : près de 2000 personnes sont abonnées à la newsletter !
it	Fine 2019: circa 2000 abbonati e abbonate alla newsletter!

fr	Les chercheurs qui doivent convaincre de potentiels partenaires économiques de l'utilité de leurs recherches peuvent solliciter un soutien financier pour des études de faisabilité, des prototypes et des dispositifs pilotes - notamment pour les projets risqués mais présentant un fort potentiel d'innovation.
it	I ricercatori che devono ancora convincere i potenziali partner del mondo industriale dell'utilità della loro ricerca possono richiedere un sostegno finanziario per studi di fattibilità, prototipi e impianti sperimentali, soprattutto per progetti ad alto rischio e con un elevato potenziale di innovazione.

fr	Annexe : comptes annuels 2019
it	Allegato: conto annuale 2019

fr	« Claus Dangel, du spécialiste de l'enneigement Bächler Top Track AG, que je connais depuis longtemps, a sollicité mon aide pour le projet qu'il envisageait avec Felix Keller et Bartholet Maschinenbau.
it	«Claus Dangel dell'impresa specialista per l'innevamento artificiale Bächler Top Track AG, che conoscevo già da tempo, mi ha chiesto aiuto per il progetto che stava ideando con Felix Keller e la Bartholet Maschinenbau.

fr	d'ingénieur en chimie, je
it	gneria chimica, in realtà

fr	Selon nos calculs, il faudrait produire chaque jour 30 000 tonnes de neige sur le glacier Morteratsch pour que la langue glaciaire croisse à nouveau.
it	Secondo i nostri calcoli, affinché la lingua del ghiacciaio Morteratsch ricresca dovrebbero essere prodotte 30 000 tonnellate di neve al giorno.

fr	Le Smart Pad collecte les sécrétions vaginales, qui sont ensuite analysées par le système de micro-capteurs.
it	Il cosiddetto smart pad raccoglie le secrezioni vaginali che vengono poi analizzate da un sistema di microsensori.

fr	Avec le chèque d'innovation, les PME peuvent acquérir auprès de partenaires de recherche des prestations pouvant atteindre 15 000 francs suisses afin de tester la faisabilité de leur idée.
it	Con un assegno per l'innovazione, le PMI possono usufruire dei servizi di un partner di ricerca per un importo massimo di 15 000 franchi e testare l'attuabilità della propria idea.

fr	Innosuisse soutient les start-up qui ont atteint la phase de croissance et souhaitent accélérer sensiblement leur développement par l'instauration de processus évolutifs, de structures organisationnelles adaptées ainsi que par des activités de réseau, de financement et d'internationalisation.
it	Innosuisse sostiene le start-up che hanno raggiunto la fase di crescita e vogliono accelerare notevolmente il loro sviluppo nell'attuazione di processi scalabili, strutture organizzative adeguate, nonché nelle attività di rete, finanziamento e internazionalizzazione.

fr	Coopération bilatérale
it	Cooperazioni bilaterali

fr	Les entreprises et les start-up estiment que l'encouragement d'Innosuisse est globalement très utile.
it	Nel complesso, le imprese e le start-up reputano molto utile il sostegno di Innosuisse.

fr	Faitron développe aussi des solutions pour les tout petits :
it	Ma Faitron sviluppa anche soluzioni per i più piccoli: con

fr	Il y a très peu de publicité pour l'entrepreneuriat à l'Université.
it	All'università l'imprenditorialità non è molto pubblicizzata.

fr	Nous tenons maintenant la solution pour stopper la fonte des glaces : protéger le glacier du rayonnement solaire en été avec de la neige artificielle.
it	Ora abbiamo la soluzione per fermare lo scioglimento: utilizzare la neve artificiale per proteggere il ghiacciaio dalle radiazioni solari in estate.

fr	Grâce à la coopération avec BRUSA, nous avons accès à une application concrète en tant qu'institut de recherche sur les semi-conducteurs.
it	Grazie alla collaborazione con la società BRUSA, accediamo a un'applicazione concreta in qualità di istituto specializzato in semiconduttori.

fr	DES VÊTEMENTS INTELLIGENTS CONTRE LES ESCARRES
it	ABBIGLIAMENTO INTELLIGENTE CONTRO IL BAROTRAUMA

fr	SOUTIEN APPORTÉ PAR INNOSUISSE • BRIDGE Discovery
it	SOSTEGNO DA INNOSUISSE • BRIDGE Discovery

fr	Les quatre domaines d'Innosuisse
it	Le quattro aree di Innosuisse

fr	C'est pourquoi nous axons nos activités de promotion de manière à ce qu'elles génèrent une plus-value importante pour l'économie et la société.
it	Orientiamo le nostre attività di promozione in modo che ne derivi una grande utilità economica e sociale.

fr	Les études d'impact sont publiées
it	Pubblicazione degli studi di impatto

fr	« Si l'on parvient à réguler la microcirculation dans les
it	«Regolando la microcircolazione nei vasi oculari si mi

fr	volumes de données, un phénomène qui s'accompagne d'une prolifération des formats de données, d'un accroissement des coûts de stockage et d'une plus grande complexité analytique.
it	numero di dati, l'aumento di vari formati dei dati, costi di archiviazione e una maggiore complessità analitica.

fr	Pour mesurer la teneur en oxygène du tissu, des fibres spéciales conductrices de lumière sont nécessaires.
it	Per misurare il contenuto di ossigeno nel tessuto sono necessarie speciali fibre a conduzione luminosa.

fr	Lancer des idées innovantes
it	Lanciare idee innovative

fr	Comme le glacier bouge de près de 90 mètres par an, l'enneigement depuis
it	Ma poiché il ghiacciaio si sposta di circa 90 metri all'anno, l'innevamento dal suolo è impossibile.

fr	Une fois cette transition accomplie, nous avons davantage pu nous concentrer sur notre nouvelle mission, à savoir une évolution du cadre légal imposé à Innosuisse pour mieux remplir sa mission, une approche plus différenciée dans l'évaluation de projets en fonction du profil de risque et la fourniture de nouveaux services liés à l'innovation, ainsi qu'une collaboration renforcée au niveau international.
it	Completata la transizione, abbiamo puntato alla nuova missione, ossia l'ulteriore sviluppo del quadro giuridico applicabile a Innosuisse, un approccio più differenziato alla valutazione dei progetti secondo il profilo di rischio, l'offerta di nuovi servizi legati all'innovazione e una maggiore cooperazione internazionale.

fr	Il s'agit notamment de devenir plus précis, de réfléchir de manière concluante et de mieux documenter.
it	Questo include il diventare più precisi, ragionare in modo logico e documentarsi con chiarezza.

fr	La Haute école technique interétatique de Buchs NTB fournit l'électronique avec laquelle les mesures sont converties en données lisibles.
it	L'Università interstatale di scienze applicate di Buchs (NTB) fornisce l'elettronica con cui le misure vengono convertite in dati leggibili.

fr	En tant qu'entrepreneur, il faut être conscient que ce n'est pas un sprint, c'est un marathon.
it	bisogna essere consapevoli del fatto che non è uno sprint, ma una maratona.

fr	suisse est de pouvoir permettre aux PME ou aux start-up de prendre les risques qu'elles n'auraient pas la capacité de prendre seules.
it	tante ruolo, consentire alle PMI o alle start-up di assumersi rischi che da sole non potrebbero sostenere.

fr	Sandra Tobler, 40 ans, CEO de Futurae Technologies SA
it	Sandra Tobler, 40 anni, CEO di Futurae Technologies AG

fr	Des semiconducteurs plus efficaces permettent d'économiser sur les coûts, mais contribuent aussi à réduire sensiblement les émissions de dioxyde de carbone malgré les besoins énergétiques mondiaux à la hausse.
it	In tal modo non si risparmierà soltanto sui costi: i semiconduttori più efficienti sono infatti molto efficaci nel ridurre le emissioni di anidride carbonica, nonostante la crescente domanda di energia a livello globale.

fr	Innovation de produits ( 82 % ) Innovation en matière de services ( 38 % ) Innovation en matière de procédés ( 35 % ) Innovation dans les entreprises ( 30 % ) Innovation organisationnelle ( 12 % ) Innovation marketing ( 10 % ) Autres ( 1 % )
it	Innovazione nei prodotti (82%) Innovazione nei servizi (38%) Innovazione nei processi (35%) Innovazione nel business (30%) Innovazione nell'organizzazione (12%) Innovazione nel marketing (10%) Altro (1%)

fr	En outre, nous considérons qu'il est nécessaire de soutenir des projets dans des domaines qui sont d'une importance stratégique pour notre pays.
it	In aggiunta all'approccio bottom-up pensiamo sia necessario sostenere progetti in settori di importanza strategica per il nostro Paese.

fr	Une première version de la HeatsBox est déjà disponible : elle se commande par une application et peut même être utilisée dans la voiture par branchement sur 12 ou 240 volts.
it	Una prima versione del cosiddetto HeatsBox è già disponibile: si controlla tramite un'app e si può utilizzare collegandolo a una presa da 240 V e persino in auto con la presa da 12 V.

fr	Or, moins de la moitié des patients atteints de glaucome présentent une élévation de la pression intraoculaire, tout au moins au début de la maladie.
it	a ridurre la pressione intraoculare; tuttavia, meno della metà dei pazienti con glaucoma ha una pressione intraoculare elevata, quantomeno all'inizio della malattia.

fr	André Kudelski, la deuxième année opérationnelle d'Innosuisse s'est achevée.
it	André Kudelski, si è concluso il secondo anno operativo di Innosuisse.

fr	Les médicaments jusqu'à présent utilisés pour traiter le
it	I farmaci finora utilizzati per trattare il glaucoma puntano

fr	Le guide Innosuisse : l'offre d'encouragement en un coup d'œil Faits et chiffres : notre encouragement de l'innovation L'organisation
it	Innosuisse Guide: l'offerta di promozione in sintesi Cifre e fatti: così abbiamo promosso l'innovazione L'organizzazione

fr	pose déjà un logiciel capable de détecter les images truquées.
it	un software con cui è possibile individuare le immagini false.

fr	En tant que partenaire institutionnel de la représentation suisse, Innosuisse permet, aux côtés de Présence Suisse, à huit start-up suisses de participer au plus grand salon mondial de l'électronique grand public, le Consumer Electronics Show ( CES ).
it	In qualità di partner istituzionale dell'immagine della Svizzera all'estero, Innosuisse insieme a Presenza Svizzera consente a 8 start-up svizzere di partecipare al Consumer Electronics Show (CES), la maggiore fiera mondiale dell'elettronica di consumo.

fr	Le réseau Enterprise Europe Network ( EEN ) aide les PME et les start-up d'Europe et du monde entier à établir des coopérations, à mettre en œuvre des projets de recherche et d'innovation ainsi qu'à pénétrer de nouveaux marchés.
it	La rete Enterprise Europe Network (EEN) aiuta PMI e start-up a instaurare cooperazioni, realizzare progetti d'innovazione e di ricerca e ad accedere a nuovi mercati in Europa e nel resto del mondo.

fr	Entendre un investisseur dire à une fondatrice de start-up qu'elle n'est pas le bon CEO pour sa propre entreprise n'aide pas vraiment.
it	Ad esempio, non aiuta se un investitore dice alla fondatrice di una start-up che non è il giusto CEO per la propria azienda.

fr	Qu'est-ce que cela signifie ?
it	Cosa intende dire?

fr	Retraite du Conseil de l'innovation d'Innosuisse :
it	Retraite Consiglio dell'innovazione Innosuisse:

fr	Pour le marché international, Faitron a développé une
it	Per l'ingresso sul mercato internazionale, Faitron ha svi

fr	Cela permettrait de créer de nouveaux modèles et aiderait les personnes en début de carrière à surmonter leur peur.
it	Questo creerebbe nuovi modelli di ruolo e farebbe passare la paura alle donne a inizio carriera.

fr	Ils complètent le programme européen Enterprise Europe Network ( EEN ), qui relevait déjà d'Innosuisse, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale à thème ouvert avec les pays partenaires.
it	I programmi integrano il programma europeo Enterprise Europe Network (EEN), che fa già parte di Innosuisse, nonché la cooperazione bilaterale e multilaterale senza restrizioni tematiche con i Paesi partner.

fr	Les entreprises, organisations et institutions de recherche suisses reçoivent un soutien pour des projets communs avec des entreprises ou des équipes de recherche partenaires au niveau international sur des thèmes spécifiques, comme l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, la nanoélectronique et la microélectronique, mais aussi les systèmes informatiques embarqués.
it	Le aziende, le organizzazioni e le istituzioni di ricerca svizzere ricevono sostegno per progetti comuni con aziende partner o gruppi di ricerca a livello internazionale su temi specifici, ad esempio nell'ambito di una migliore qualità della vita in età avanzata, della nano e microelettronica e dei sistemi informatici embedded.

fr	Pendant qu'on débat en Suisse de l'avenir du ski, la disparition des glaciers menace des vies humaines ailleurs : dans le monde, de nombreuses populations sont tributaires de réserves d'eau sous forme de glace.
it	Mentre in Svizzera si discute soprattutto del futuro dello sci, altrove lo scioglimento dei ghiacciai minaccia i mezzi di sussistenza dell'uomo: la sopravvivenza di molte persone in tutto il mondo dipende dalle riserve idriche disponibili nel ghiaccio».

fr	Déclarations sur la nature des innovations dans le Start-up Coaching ( 2 % n'ont pas répondu ).
it	Dichiarazioni sulla tipologia di innovazione nello start-up coaching (nel 2% dei casi non è stata data alcuna risposta).

fr	Cependant, une entreprise ne peut créer durablement de la valeur à partir de données que si celles-ci sont compatibles avec les valeurs de notre société », déclare Christoph Heitz, président du réseau thématique national ( RTN ) Swiss Alliance for Data-Intensive Services.
it	«Tuttavia, un'azienda ricava un valore sostenibile dai dati solo se la procedura è compatibile con i valori della nostra società», afferma il prof. dott. Christoph Heitz, Presidente della rete tematica nazionale (RTN) Swiss Alliance for Data-Intensive Services.

fr	Parce que j'ai un peu plus d'expérience, je peux les accompagner sur leur chemin.
it	Li accompagno nel loro cammino poiché ho un po' più di esperienza.

fr	Innosuisse coopère avec les agences pour l'encouragement de pays présentant une bonne dynamique d'innovation et de croissance.
it	Innosuisse collabora con agenzie di promozione in Paesi che presentano dinamiche di innovazione e crescita positive.

fr	Selon Ursula Wolf, cette technologie pourrait également être utilisée dans les survêtements en plus de son application dans le domaine de la santé : « Les capteurs textiles sont un pas important vers les vêtements intelligents.
it	Secondo la dottoressa Wolf, la tecnologia potrebbe essere utilizzata anche in tute da ginnastica oltre che in ambito strettamente sanitario: «I sensori tessili sono un passo importante verso l'abbigliamento intelligente».

fr	Fabian Graf discute avec un collaborateur de Medela China des applications de la HeatsBox dans le domaine des produits pour bébés.
it	Fabian Graf discute delle applicazioni di HeatsBox nel settore dei neonati con un dipendente di Medela Cina.

fr	Comment renforcez-vous la confiance en soi des femmes que vous coachez ?
it	Come si fa a rafforzare la fiducia delle donne che si seguono come coach?

fr	Parce que la constitution d'une société est comparable à une immense montagne russe.
it	Perché fondare e gestire un'azienda è come andare sulle montagne russe.

fr	Nous sommes une petite entreprise se mouvant dans un environnement international - il est donc important que nos recherches aillent bon train.
it	«La nostra è una piccola impresa operante in un ambiente internazionale, ed è indispensabile che le nostre attività di ricerca avanzino rapidamente».

fr	On se sent faire partie intégrante de l'ensemble du réseau de recherche en Europe.
it	Ci si sente parte dell'insieme dei consorzi europei di ricerca.

fr	L'organisation
it	L'organizzazione

fr	La raison principale : les experts et les investisseurs sont des hommes souvent plus âgés et certains, consciemment ou non, travaillent de manière moins constructive avec les femmes, adoptant un comportement paternaliste.
it	Il motivo principale è che gli esperti e gli investitori sono solitamente uomini di generazioni più anziane e alcuni, consciamente o inconsciamente, per via di una concezione paternalistica, tendono a collaborare in modo meno costruttivo con le donne».

fr	Les femmes dans les start-up
it	Le donne nelle start-up

fr	De nombreux fondateurs participent à des concours avec une idée qui n'est pas encore arrivée à maturité et sont déçus lorsqu'ils ne remportent aucun prix.
it	Molti fondatori partecipano ai concorsi con un'idea immatura e sono delusi quando tornano a casa a mani vuote.

fr	L'objectif de ce RTN est de combiner les connaissances issues de différents domaines - tels que les technologies de l'information, l'intelligence artificielle, l'économie ou la psychologiepour créer des produits et des services commercialisables.
it	La RTN punta a combinare conoscenze provenienti da campi diversi come l'informatica, l'intelligenza artificiale, l'economia o la psico logia per creare prodotti e servizi commerciabili.

fr	En plus d'une plus grande confiance en soi féminine, il faut donc plus d'experts empathiques et plus d'expertes féminines ?
it	Quindi, oltre a una maggiore fiducia in sé stesse, anche una maggiore empatia da parte di esperte ed esperti gioverebbe?

fr	Sur la base des résultats de ma thèse de doctorat dans le domaine de la biochimie végétale, j'ai fondé avec un biologiste moléculaire la start-up AgroSustain, qui fabrique des produits biologiques contre les moisissures en agriculture.
it	Sulla scia dei risultati ottenuti con la ricerca nell'ambito della mia tesi di dottorato riguardante la biochimica delle piante, insieme a un biologo molecolare ho fondato la start-up AgroSustain che produce prodotti biologici contro le muffe in agricoltura.

fr	Concept et réalisation : Weissgrund, Zurich Rédaction : Eliane Kersten, Innosuisse ; Weissgrund, Zurich Statistiques : Caroline Kämmle, Innosuisse Photographies : Alessandro Della Bella, Winterthour : portraits aux pages 4, 5, 9, 10, 11 et photos des projets, sauf mention contraire ; photos mises à disposition : portraits et projets aux pages 17, 21, 26, 27 Commande d'exemplaires : media@innosuisse.ch
it	Redazione: Eliane Kersten, Innosuisse; Weissgrund, Zurigo Statistiche: Caroline Kämmle, Innosuisse Foto: Alessandro Della Bella, Winterthur: ritratti pagine 4, 5, 9, 10, 11 così come le foto del progetto, se non diversamente specificato; messe a disposizione: piccoli ritratti e foto del progetto pagina 17, 21, 26, 27 Per ordinazioni: media@innosuisse.ch

fr	Le financement est accordé à des projets promis à une réussite commerciale ou avec un fort potentiel de valeur ajoutée pour la société.
it	Vengono finanziati quei progetti che promettono il successo economico o un valore aggiunto sociale.

fr	« Nous devons pouvoir stopper la fonte des glaces du glacier Morteratsch », a déclaré Matthias Steiger à la lecture des nouvelles étonnantes au sujet du glacier de la Diavolezza : protégée par des bâches durant l'été, la couche de glace a épaissi de dix à quinze mètres.
it	«Si deve riuscire a fermare lo scioglimento del ghiacciaio del Morteratsch», ha detto Matthias Steiger alla luce della sorprendente notizia del ghiacciaio del Diavolezza secondo cui grazie alla copertura con teli geotermici durante i mesi estivi, lo strato di ghiaccio si è ispessito di 10-15 metri.

fr	Des équipes issues du monde universitaire, de l'entreprise et de la société reçoivent un soutien financier pour faire émerger et tester de nouvelles idées ( radicales ) autour d'un thème d'innovation.
it	I team delle università, delle imprese e della società ricevono un sostegno finanziario per stimolare e testare idee nuove (radicali) riguardanti un certo tema d'innovazione.

fr	En tant que coach, vous aidez à faire en sorte qu'une équipe garde le cap et puisse croire en sa proposition.
it	In veste di coach aiuti un team a non perdere l'orientamento, affinché possa credere nella propria proposta di valore.

fr	ECSEL, cofinancé par Innosuisse, est très précieuse, précise Michael Leibl.
it	progetto ECSEL, che Innosuisse cofinanzia, è incredibilmente preziosa, afferma Leibl.

fr	Juillet
it	Luglio

fr	projets d'innovation approuvés
it	progetti d'innovazione approvati

fr	» En outre, les femmes ont moins confiance en elles et sont généralement plus sensibles.
it	Inoltre, le donne sono generalmente meno sicure di sé e di solito più sensibili degli uomini.

fr	Loulia Kassem teste le prototype de smart pad avec une micropuce ( petite photo ) intégrée.
it	Loulia Kassem sta testando il prototipo dello smart pad, che ha un microchip (piccola immagine) incorporato.

fr	22 des 95 entretiens pour l'accréditation des nouveaux coachs ont lieu.
it	22 dei 95 colloqui per l'accreditamento di nuovi coach si sono svolti nel mese di ottobre.

fr	Cela suppose que nous devons adapter proactivement notre action d'encouragement à l'évolution des besoins et épauler les entreprises en leur offrant un soutien adapté au degré de la prise de risque qu'elles doivent être en mesure de prendre.
it	Dobbiamo perciò adattare proattivamente il sostegno alle mutevoli esigenze e supportare adeguatamente le imprese considerando il livello di rischio.

fr	Au sommaire de « Discover 2019 » Point de vue du président et de la directrice sur l'année 2019 Les femmes dans les start-up
it	Ecco cosa trovate in «Discover 2019»: Il 2019 dal punto di vista del presidente e della direttrice Le donne nelle start-up

fr	Francs suisses
it	franchi svizzeri

fr	Dans le domaine « GO GLOBAL », différents programmes aident les entreprises à trouver des partenaires économiques et scientifiques internationaux.
it	Nell'area «GO GLOBAL» troverete offerte che aiutano le aziende a trovare partner commerciali e scientifici internazionali.

fr	Appel d'offres record chez Eurostars
it	Bando di concorso record per progetti Eurostars

fr	Dans le domaine « BE CONNECTED », Innosuisse encourage l'échange de connaissances et la mise en lien des acteurs issus de la recherche, du monde économique et de la société.
it	Nell'area «BE CONNECTED», Innosuisse promuove lo scambio di conoscenze e la creazione di reti tra gli attori della ricerca, del mondo economico e della società.

fr	Cette plate-forme mobile, développée par des orthophonistes, des neurologues, des psychologues et des ingénieurs de l'Inselspital, l'hôpital universitaire de Berne, de l'Hôpital cantonal de Lucerne et du Centre pour la recherche en ingénierie biomédicale ARTORG de l'Université de Berne, permet aux patients de s'entraîner de manière autonome à la récupération de leurs capacités à communiquer.
it	La piattaforma mobile, sviluppata da logopedisti, neurologi, psicologi e ingegneri dell'Inselspital di Berna, dell'Ospedale cantonale di Lucerna e dell'ARTORG Center for Biomedical Engineering Research dell'Università di Berna, consente ai pazienti di esercitarsi autonomamente per il recupero delle competenze linguistiche.

fr	Les « NTN - Innovation Boosters » visent à fournir aux PME des avantages concurrentiels grâce à la coopération avec des partenaires tout au long de la chaîne de valeur et à l'intégration des connaissances, des compétences et des technologies des hautes écoles.
it	Lo scopo degli «NTN - Innovation Booster» è quello di fornire alle PMI vantaggi competitivi collaborando con i partner lungo la catena del valore e incorporando conoscenze, competenze e tecnologie delle scuole universitarie.

fr	Lors des tests du prototype de tête d'enneigement sur le toit de la Haute école de Lucerne, on surveille le fonctionnement de chaque buse et analyse la qualité de la neige au sol.
it	Durante i test con il prototipo di testa d'innevamento sul tetto dell'Università di Lucerna si verifica il funzionamento dei singoli ugelli e la qualità della neve sul terreno.

fr	l'Université de Zurich et l'Institut d'ophtalmologie moléculaire et clinique de Bâle, la start-up suisse Topadur recherche un nouveau principe actif qui améliore la microcirculation dans l'œil et élimine les fibres.
it	l'Università di Zurigo e l'Istituto di Oftalmologia Molecolare e Clinica di Basilea, la start-up svizzera Topadur è alla ricerca di un nuovo principio attivo in grado di migliorare la microcircolazione oculare e rimuovere gli scarti tossici.

fr	Les lésions des cellules visuelles et nerveuses sont causées, d'une part, par une mauvaise irrigation sanguine de l'œil, laquelle entraîne des carences en oxygène et en nutriments des tissus et, d'autre part, une élimination insuffisante des fibres nocives.
it	Le cellule retiniche e nervose sono danneggiate, da un lato, da un disturbo della circolazione oculare, con conseguente carenza di ossigeno e di sostanze nutritive e, dall'altro lato, da un'insufficiente eliminazione degli scarti cellulari tossici.

fr	Le Conseil de l'innovation ( CI ) se compose de 22 membres actifs professionnellement dans le monde de l'économie ou de la science.
it	I 22 membri del Consiglio dell'innovazione sono professionalmente attivi in ambito economico o scientifico.

fr	Ursula Wolf teste les premiers prototypes en laboratoire.
it	Nel laboratorio, Ursula Wolf testa i primi prototipi.

fr	Programme d'encouragement d'Innosuisse et du FNS
it	Programma di promozione di Innosuisse e FNS

fr	Les coachs aident notamment les start- up à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie, à définir la structure organisationnelle, à entrer sur le marché et à régler les questions juridiques.
it	In particolare, i coach aiutano le start-up nello sviluppo e nell'attuazione della strategia, nella struttura organizzativa, nell'ingresso sul mercato e nelle questioni legali.

fr	Mon travail est varié, mais ces derniers temps, il s'agit surtout de développement stratégique et de service à la
it	Le mie mansioni sono varie, ma ultimamente mi occupo dello sviluppo

fr	EPF, avocat, partenaire et co-dirigeant du groupe Intellectual Property bei Lenz & Staehelin, Zurich
it	ETH, avvocato, partner e Co-Head del gruppo Intellectual Property di Lenz & Staehelin, Zurigo

fr	J'ai rencontré
it	Ho incontrato i miei

fr	Les capteurs tissés dans les vêtements doivent mesurer en continu la teneur en oxygène du tissu à l'aide de la lumière infrarouge.
it	I sensori inseriti negli abiti dovrebbero misurare ininterrottamente il contenuto di ossigeno presente nei tessuti mediante luce infrarossa.

fr	Ces idées doivent impulser le lancement d'innovations relatives à des processus, des produits ou des services.
it	Queste idee promettono impulsi per l'introduzione di innovazioni di processo, di prodotto o di servizio.

fr	A. Eggimann : C'est exact.
it	Eggimann: Esatto.

fr	Le développement de l'activité est au cœur de ce coaching d'une durée maximale de trois ans, dont la valeur peut atteindre 50 000 francs suisses.
it	Lo sviluppo del business è posto al centro di un coaching della durata massima di tre anni e del valore massimo di 50 000 franchi.

fr	Lors de la création d'une start-up, le sexe ne devrait jouer aucun rôle, seulement l'idée.
it	Quando si fonda una start-up, non dovrebbe contare il genere, ma l'idea.

fr	Mais j'ai aussi pu profiter des autres participants au cours, surtout parce que tout le monde n'en était pas au même stade.
it	Ho trovato molto utile anche il confronto con gli altri partecipanti al corso, soprattutto perché vi erano punti di vista molto diversi.

fr	« Il est urgent de trouver une thérapie plus efficace pour traiter ce groupe de maladies oculaires pouvant entraîner des dommages irréversibles des fibres nerveuses », déclare le Docteur Paola Atzei, cheffe de projet chez Topadur Pharma SA.
it	«Serve subito una terapia più efficace contro questo gruppo di malattie oculari che rischiano di danneggiare irreversibilmente le fibre nervose», dice la dott.ssa Paola Atzei, responsabile di progetto di Topadur Pharma AG.

fr	Le vrai succès d'Innosuisse se
it	Il vero successo di Innosuisse

fr	A l'occasion des deux roadshows à l'EPF Zurich et à l'EPF Lausanne, Innosuisse a présenté son offre aux chercheurs et pris note de leurs réactions.
it	In occasione dei due roadshow del Politecnico di Zurigo e dell'EPF di Losanna, Innosuisse ha presentato la sua offerta ai ricercatori e ricevuto feedback.

fr	Les organismes sans but lucratif peuvent obtenir un soutien jusqu'à hauteur de la moitié du coût d'une manifestation réunissant des acteurs du monde de l'entreprise et de la science autour d'un thème d'innovation et créant une communauté.
it	Le organizzazioni no profit coprono fino alla metà delle spese per i loro eventi che riuniscono gli attori del mondo imprenditoriale e scientifico intorno a un tema di innovazione e creano una comunità.

fr	Le Contrôle fédéral des finances, qui a été choisi comme organe de révision par le Conseil fédéral, vérifie les comptes annuels.
it	Per nomina del Consiglio federale, a rivestire la funzione di ufficio di revisione, e quindi a verificare il conto annuale, è il Controllo federale delle finanze.

fr	start-up sont en Core coaching à fin 2019
it	start-up incluse nel core coaching a fine 2019

fr	Ursula Wolf, directrice de l'Institut de médecine complémentaire et intégrative de l'Université de Berne
it	Prof. Dott. med. Ursula Wolf, direttrice dell'Istituto di medicina complementare e integrativa dell'Università di Berna

fr	Photo de couverture : Olga Dubey, CEO d'AgroSustain SA ( cf. article en page 10 )
it	Immagine di copertina: dott.ssa Olga Dubey, CEO di AgroSustain SA (vedi articolo a pagina 10)

fr	Nous devons donc étudier de près les raisons pour lesquelles les femmes perdent leur intérêt entre les sessions de formation et la création d'une start-up », souligne Trudi Hämmerli.
it	Dobbiamo quindi indagare più da vicino le ragioni per cui le donne perdono interesse tra le sessioni di formazione e la creazione di una start-up», sottoli

fr	Cela permet de financer des études préliminaires et des études de concept ou des analyses du potentiel d'innovation et du potentiel commercial.
it	Vengono finanziati studi preliminari e di concept oppure analisi del potenziale d'innovazione e di mercato.

fr	La constitution d'une start-up est émotionnellement épuisante.
it	La fondazione di una start-up è un momento molto faticoso dal punto di vista emotivo.

fr	La confiance en soi peut s'acquérir par l'entraînement, la méditation, les exercices de respiration et le coaching, tout comme dans le sport de haut niveau.
it	La fiducia in sé stessi può essere costruita, proprio come nello sport di alto livello, attraverso l'allenamento, la meditazione, gli esercizi di respirazione e il coaching».

fr	Les chercheurs et les entreprises y trouvent un soutien pour leurs projets d'innovation : de l'évaluation et l'expérimentation de nouvelles approches jusqu'à la commercialisation des solutions.
it	Qui i ricercatori e le imprese ricevono sostegno per i loro progetti d'innovazione: dalla sperimentazione e dall'esplorazione di nuovi approcci all'implementazione di soluzioni sul mercato.

fr	C'est la conclusion à laquelle le glaciologue Johannes Oerlemans parvient au terme de ses calculs.
it	Questo è quanto risulta dai calcoli del glaciologo Johannes Oerlemans.

fr	IMPRESSUM Éditrice : Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovatio© Innosuisse, avril 2020
it	NOTA EDITORIALE Editore: Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazion© Innosuisse, aprile 2020

fr	sion, nous restons très attachés au concept de « bottom-up », qui permet de sélectionner les projets en fonction de leurs qualités propres, ce qui assure que les meilleurs auront une chance.
it	missione, restiamo fedeli al principio del bottom-up che seleziona i progetti sulla base delle loro caratteristiche e garantisce un'opportunità ai migliori.

fr	Les mentors d'Innosuisse aident les PME à structurer leur idée d'innovation, à trouver le bon partenaire de recherche et à déposer une demande de projet.
it	I mentori di Innosuisse sostengono le PMI nella strutturazione della loro idea di innovazione, nella ricerca del giusto partner di ricerca e nella presentazione di una proposta di progetto.

fr	Chaque été, plusieurs millions de tonnes de glace disparaissent sur le glacier Morteratsch.
it	Ogni estate, sul ghiacciaio del Morteratsch in Engadina si sciolgono diversi milioni di tonnellate di ghiaccio.

fr	« En concentrant les connaissances aussi bien théoriques que pratiques, nous avons créé une sorte de recueil de recettes pour l'utilisation éthique des données », explique Christoph Heitz.
it	«Con l'insieme di conoscenze teoriche e pratiche, abbiamo sviluppato una sorta di ricettario per l'uso etico dei dati», dice Heitz.

fr	combinent leur idée d'entreprise avec un modèle d'entreprise innovant.
it	che abbinano la propria idea imprenditoriale con un'innovazione legata al modello di business.

fr	» C'est pourquoi Innosuisse a soutenu le Female Innovation Forum en tant que partenaire en 2019.
it	Per questo motivo, per esempio, nel 2019 Innosuisse ha sostenuto il Female Innovation Forum come partner.

fr	Il faut s'intéresser pendant des années au sujet ou au problème sur lequel on travaille.
it	L'argomento o il problema su cui state lavorando vi interesserà per anni».

fr	Le circuit imprimé se commande par Bluetooth.
it	La scheda al suo interno è controllabile via Bluetooth.

fr	Le glaucome, maladie dégénérative du nerf optique, est la deuxième cause de cécité la plus fréquente, après la cataracte.
it	Il glaucoma è la seconda causa di cecità più frequente dopo la cataratta.

fr	Huit pôles de compétence en recherche énergétique ( SCCER ) associent des acteurs de l'économie et de la science pour concevoir ensemble l'approvisionnement énergétique de demain.
it	Otto centri di competenza per la ricerca energetica (SCCER) creano sinergie tra mondo scientifico ed economico e lavorano insieme per plasmare l'approvvigionamento energetico del futuro.

fr	L'encouragement de l'innovation dans les faits : aperçu de projets sélectionnés en 2019
it	Promozione dell'innovazione nel concreto: una selezione di progetti del 2019

fr	L'administration des finances, le reporting et le controlling des activités d'encouragement font partie de leurs attributions.
it	Sono responsabili della gestione finanziaria, del reporting e del controlling dell'attività di promozione.

fr	L'énergie nécessaire pour comprimer l'air est fournie par la pression de l'eau d'un glacier voisin ; au demeurant également un ancien projet de la CTI.
it	Per produrre la neve viene utilizzata l'acqua di fusione, mentre l'aria compressa necessaria è generata esclusivamente dall'energia della pressione dell'acqua di un vicino ghiacciaio - un altro progetto della ex CTI.

fr	Programmes internationaux Depuis le début du mois de janvier 2019, Innosuisse est responsable des programmes de partenariat avec l'UE orientés vers l'innovation ( Eurostars, Active and Assisted Living (AAL) ), ainsi que du programme Electronic Components and Systems for European Leadership ( ECSEL ), de même que de l'initiative de recherche et développement axée sur le marché EUREKA.
it	Programmi internazionali Dall'inizio di gennaio 2019, Innosuisse è responsabile dei programmi di partnership europei fondati sull'innovazione in collaborazione con l'UE, Eurostars, Active and Assisted Living AAL e l'Electronic Components and Systems for European Leadership ECSEL, nonché di EUREKA, iniziativa per progetti di ricerca e sviluppo orientati al mercato.

fr	Bien entendu, nous poursuivrons nos efforts d'optimisation des offres existantes.
it	Naturalmente continueremo a migliorare le offerte esistenti, ma stiamo anche per attuare nuove misure.