mk	9 септември 2020, Скопје - Соработката и континуираната комуникација помеѓу Министерството за финансии и Народната банка се од исклучително значење за перманентно и соодветно следење на состојбите и движењата во економијата, како и за одржување на финансиската и севкупната макроекономска стабилност.
sq	Bashkëpunimi dhe komunikimi i vazhdueshëm midis Ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore kanë rëndësi të jashtëzakonshme për monitorimin e përhershëm dhe adekuat të situatave dhe lëvizjeve në ekonomi, si dhe për ruajtjen e stabilitetit financiar dhe të përgjithshëm makroekonomik.

mk	Тој посочи дека и покрај ковид-кризата, овој сегмент од финансискиот систем остварува позитивни финансиски резултати.
sq	Ai theksoi se pavarësisht krizës së koronës, ky segment i sistemit financiar jep rezultate pozitive financiare.

mk	„Сепак, неизвесноста во четвртиот квартал од оваа година и натаму е на прилично високо ниво.
sq	"Megjithatë, pasiguria në lidhje me tremujorin e katërt të këtij viti është ende në nivel mjaft të lartë.

mk	„На деветмесечна основа, вкупниот износ на прометот на домашниот пазар е поголем за 24% во споредба со истиот период минатата година.
sq	"Në bazë të nëntë muajve, vlera e përgjithshme e qarkullimit në tregun e brendshëm është më e lartë për 24% në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Согласно со очекувањата на Министерството за финансии, а врз основа на движењата на пазарот, во претстојниот период ќе се засили активноста на финансиските друштва.
sq	Sipas pritshmërive të ministrisë së Financave dhe në bazë të zhvillimeve të tregut, në periudhën e ardhshme aktiviteti i shoqërive financiare do të përforcohet.

mk	На седницата, меѓу другото беше посочено дека во изминатиот период има појава на дезинформации и тврдења за одделни финансиски институции, коишто не се засноваат на факти.
sq	Në këtë mbledhje, ndër të tjera u theksua se në periudhën e kaluar ka pasur raste keqinformimi dhe pretendime mbi institucionet e caktuara financiare, të cilat nuk janë bazuar në fakte.

mk	Вториот бран на вирусот може да предизвика нови флуктуации на финансиските пазари, а со тоа и влијание врз вредноста на средствата на пензиските фондови.
sq	Vala e dytë e virusit mund të shkaktojë fluktuacione të reja në tregjet financiare dhe me këtë të ndikojë në vlerën e mjeteve të fondit pensional.

mk	Ова е еден од заклучоците од вчерашната седница на Комитетот за финансиска стабилност, на којашто беа презентирани оцените и видувањата за секој од сегментите на финансискиот систем.
sq	Ky është një nga konkluzionet e mbledhjes së djeshme të Komitetit të stabilitetit financiar, në të cilin u prezantuan vlerësimet dhe pikëpamjet për secilin nga segmentet e sistemit financiar.

mk	Притоа беше истакнато и дека е важно економските агенти да ги следат референтните и официјалните извори на информации за финансиските институции и за сите сегменти на финансискиот систем.
sq	Përveç kësaj u theksua se është e rëndësishme që agjentët ekonomikë të monitorojnë burimet e referencës dhe zyrtare të informacioneve në lidhje me institucionet financiare dhe të gjitha segmentet e sistemit financiar.

mk	Претседателот на Советот на експерти на АСО, Крсте Шајноски, нагласи дека во првото полугодие од годината е подобрена финансиската состојба на друштвата за осигурување.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të ASS-së Krste Shajnoski, theksoi se në gjysmëvjetorin e parë të vitit gjendja financiare e shoqërive të sigurimeve është përmirësuar.

mk	Истовремено, на крајот на септември, нивото на нефункционалните кредити е на историски најниско ниво од 3,4%."
sq	Gjithashtu, në fund të muajit shtatori, niveli i kredive jofunksionale është në nivelin historikisht më të ulët prej 3.4%"- theksoi Angellovska Bezhoska.

mk	Со седницата претседаваше гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, а учествуваа и министерот за финансии, Фатмир Бесими, претседателката на Комисијата за хартии од вредност (КХВ), Нора Алити, претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување (МАПАС), Максуд Али и претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на осигурување (АСО), Крсте Шајноски.
sq	Mbledhja u drejtua nga guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhoska, ndërsa morën pjesë edhe ministri i Financave Fatmir Besimi, kryetarja e Komisionit të letrave me vlerë (KLV), Nora Aliti, Kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për supervizion të sigurimit të financuar kapital pensional (MAPAS) Maksud Ali dhe kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për supervizion të sigurimeve (ASS) Krste Shajnoski.

mk	3 ноември 2020, Скопје - Финансискиот систем успешно одговори на првичниот удар од ковид-кризата и е подготвен да се справи и со натамошни предизвици.
sq	3 nëntor 2020, Shkup - Sistemi financiar iu përgjigj me sukses goditjes fillestare të krizës së kovidit dhe është i gatshëm të ballafaqohet me sfida të mëtejshme.

mk	На седницата беше посочено дека имајќи ги предвид карактеристиките на ковид-кризата низ којашто минува економијата, важно е и што нема позначителни промени во стапката на евроизираност на банкарскиот систем - таа е на речиси истото ниво како пред една година, со учество на девизните во вкупните депозити од околу 42%, што е показател за согледувањата на економските агенти.
sq	Në këtë mbledhje u theksua se duke pasur parasysh karakteristikat e krizës së koronës që po kalon ekonomia është e rëndësishme që nuk ka ndryshime të konsiderueshme në normën e euroizimit të sistemit bankar - ajo është pothuajse në të njëjtin nivel ashtu si një vit më parë, me pjesëmarrje të depozitave në depozitat e përgjithshme prej rreth 42%, që është tregues i parashikimeve të agjentëve ekonomikë.

mk	Финансискиот систем успешно одговори на првичниот удар од ковид-кризата и е подготвен да се справи со натамошни предизвици
sq	Sistemi financiar iu përgjigj me sukses goditjes fillestare të krizës së kovidit dhe është i gatshëm të ballafaqohet me sfidat e mëtejshme

mk	Имајќи ги предвид можните последици од ваквите појави врз финансискиот систем, беше посочено на потребата од заеднички залагања на финансиските регулатори за да не се дозволи ваквата појава да создава ризици, што би било и дополнителен влог во натамошното јакнење на финансиската стабилност.
sq	Duke pasur parasysh pasojat e mundshme të situatave të tilla mbi sistemin financiar u theksua nevoja për angazhime të përbashkëta të rregullatorëve financiarë për të parandaluar krijimin e rreziqeve nga dukuria e tillë, që do të ishte investim shtesë në forcimin e mëtejshëm të stabilitetit financiar.

mk	„Капацитетот на системот за справување со шокови е и зголемен, со значителни капитални и ликвидносни заштитни слоеви, а истовремено значајно е и што се солидни показателите за ефикасност.
sq	"Kapaciteti i sistemit për ballafaqimin me goditjet është rritur, me shtresa të konsiderueshme të mbrojtjes së kapitalit dhe likuiditetit dhe njëkohësisht është e rëndësishme që treguesit e efikasitetit të jenë solid.

mk	Финансиските регулатори внимателно ги следат состојбите и одвивањето на ковид-кризата, со подготвеност да ги приспособуваат своите политики, гарантирајќи за финансиската стабилност.
sq	Rregullatorët financiarë e ndjekin nga afër situatën dhe zhvillimin e krizës së koronës, me gatishmëri për të rregulluar politikat e tyre, duke garantuar për stabilitetin financiar.

mk	Осврнувајќи се на движењата во банкарскиот систем, гувернерката Ангеловска-Бежоска нагласи дека според најновите показатели, на крајот на третиот квартал, остварувањата на системот се подобри отколку пред почетокот на ковид-кризата.
sq	Duke iu referuar zhvillimeve në sistemin bankar, guvernatorja Angellovska Bezhoska theksoi se sipas treguesve më të fundit, në fund të tremujorit të tretë, performanca e sistemit është përmirësuar në raport me fillimin e krizës së kovidit.

mk	Бесими посочи дека одржување на стабилноста на финансискиот сектор во време на ковид-кризата е од особено значење, вклучително и за реалниот сектор, бидејќи финансиите се крвотокот на економијата, односно двигател на економските активности.
sq	Besimi theksoi se ruajtja e stabilitetit të sektorit financiar gjatë kohës së krizës së koronës është me rëndësi të veçantë, përfshirë edhe sektorin real, sepse financat janë rrjedhë gjaku për ekonominë, përkatësisht bartësi i aktiviteteve ekonomike.

mk	Индексот МБИ10, по изразените ценовни флуктуации и пад на вредноста во првиот квартал, во понатамошниот дел од годината забележа мала осцилаторност и на годишна основа забележа благ пад од 3,52%, односно најмал пад во споредба со главните регионални берзански индекси."
sq	Indeksi BMI10, pas fluktuacioneve të theksuara të çmimeve dhe rënies së vlerës në tremujorin e parë, në pjesën tjetër të vitit shënoi lëkundje të lehtë prej 3.52%, përkatësisht rënie më të ulët, në krahasim me indekset kryesore rajonale të bursës" - theksoi Aliti.

mk	Развојот на технологијата, пак, бара брзо приспособување на регулативата на потребите на членовите на пензиските фондови, како и на супервизијата на пензиските друштва, за минимизирање на ризикот од ширење на вирусот и заштита на јавното здравје, при што треба да се обезбеди и деловна непрекинатост и непречено функционирање во пензиското осигурување."
sq	Zhvillimi i teknologjisë, përsëri, kërkon përshtatje të shpejtë të rregullores për nevojat e anëtarëve të fondit pensional, si dhe për supervizion të shoqërive pensionale, për minimizimin e rrezikut nga përhapja e virusit dhe mbrojtja e shëndetit publik, me ç'rast duhet të sigurohet edhe funksionimi i pandërprerë dhe pa pengesë afarist në sigurimin pensional" - tha Ali.

mk	Во завршницата на седницата на Комитетот беше истакната решеноста на финансиските регулатори за натамошно координирано следење на состојбите во сите сегменти на финансискиот систем.
sq	Në përfundim të mbledhjes së Komisionit u theksua vendosshmëria e rregullatorëve financiarë për monitorimin e mëtejshëm të koordinuar të situatës në të gjitha segmentet e sistemit financiar.

mk	Претседателката на КХВ, Нора Алити, осврнувајќи се на активностите коишто КХВ редовно ги презема, посочи дека основите врз кои се потпира пазарот на хартии од вредност се оценуваат како здрави, но променливиот и непредвидлив амбиент налага натамошно внимателно следење на трендовите и на потенцијалните ризици во контекст на одржувањето на стабилноста и сигурноста на пазарот на капитал и во наредниот период.
sq	Kryetarja e KLV-së, Nora Aliti, duke iu referuar aktiviteteve të ndërmarra në mënyrë të rregullt të KLV-së, theksoi se bazat në të cilat mbështetet tregu i letrave me vlerë, vlerësohen si të shëndetshme, por ambienti i ndryshueshëm dhe i paparashikueshëm kërkon ndjekje të mëtejshme të kujdesshme të trendeve dhe rreziqeve potenciale në konteks të ruajtjes së stabilitetit dhe sigurisë së tregut të kapitalit në periudhën e ardhshme.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими, посочи дека Министерството за финансии со внимание го следи сегментот на финансиски друштва и компании за лизинг за кои е надлежно како регулатор, иако со нивното учество од под 2% во вкупната актива на финансискиот систем не претставуваат закана за неговата стабилност.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, vuri në dukje se ministria e Financave e ndjek nga afër segmentin e kompanive financiare dhe kompanive për lizing për të cilat është përgjegjëse si rregullator edhe pse pjesëmarrja e tyre prej më pak se 2% në lidhje me aktivën e përgjithshme të sistemit financiar nuk përbën kërcënim për stabilitetin

mk	Претседателот на Советот на експерти на МАПАС, Максуд Али, истакна дека капитално финансираното пензиско осигурување и натаму делува стабилно и транспарентно со идентификувани ризици коишто се анализираат и се контролираат на редовна основа и во рамките на регулативата, со посебно внимание на инвестирањето на средствата на пензиските фондови.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të MAPAS Maksud Ali, theksoi se sigurimi i financuar kapital pensional vazhdon të funksionojë në mënyrë të qëndrueshme dhe transparente edhe më tej me rreziqe të identifikuara që analizohen dhe kontrollohen rregullisht edhe në kuadër të rregullores, me vëmendje të veçantë për investimin e mjeteve të fondeve pensionale.

mk	„Конзервативните политики и регулативата за вреднување на техничките резерви и вложувањата на средствата коишто ги покриваат техничките резерви, како и високиот квалитет на инструментите коишто се вклучени во пресметката на капиталот на друштвата за осигурување се добра основа и гаранција за зачувување на солвентноста во работењето на друштвата."
sq	"Politikat dhe rregullorja konservatore për vlerësimin e rezervave teknike dhe investimet e mjeteve që përfshijnë rezervat teknike, si dhe cilësia e lartë e instrumenteve që kanë të bëjnë me përllogaritjen e kapitalit të shoqërive të sigurimeve janë themel mirë dhe garanci për mbajtjen e aftësisë paguese gjatë funksionimit të shoqërive"- bëri të ditur Shajnoski.

mk	Одржана на:
sq	Kontaktet kryesore:

mk	Со цел олеснување на практичната примена на оваа методологија на 19 и 25 март и 1 и 8 април 2015 година одржани се еднодневни обуки на кои присуствуваа 95 раководители на единици за финансиски прашања, координатори за управување со ризици и раководители на единици за внатрешна ревизија од централно ниво.Во рамки на обуката спроведена е практична вежба за утврдување и проценка на ризиците, мапирањето на ризиците и изготвувањето на акциски план за отстранување на слабостите.
sq	Sektori për marrëdhënie financiare ndërkombëtare dhe menaxhim me borxhin publik kryen aktivitete që kanë të bëjnë me bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, përkatësisht komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, pastaj përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për lidhjen e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që paraqiten gjatë përgatitjes dhe zbatimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme.

mk	Министерството за финансии - Секторот за јавна внатрешна финансиска контрола во март 2015 година изготви и објави на веб страната Насоки за управување со ризиците во кои е разработена напредна методологија за управување со ризици како и чекорите и обрасците во процесот на управувањето со ризиците.
sq	Në kuadër të kompetencave të tij, Sektori ndërmerr masa dhe aktivitete në mënyrë që të menaxhojë në mënyrë efikase me borxhin publik të Republikës së Maqedonisë së Veriut përmes sigurimit të mjeteve për realizimin e Buxhetit të shtetit dhe lëshimin e garancive shtetërore në mënyrë që korrespondon me nivelin e kujdesshëm të rrezikut, me shpenzimet më të ulëta në periudhën afatmesme dhe afatgjate.

mk	Овие мерки денеска ги презентираа министерката за финансии, Нина Ангеловска и министерот за економија, Крешник Бектеши.
sq	Në prezantimin e Strategjisë morën pjesë edhe ministrja e Financave, Nina Angellovska, zëvendëskryeministrja për Çështje Ekonomike, Milla Carovska dhe zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi.

mk	Холандија, како што рече, е втор најголем извозник на храна и тоа е областа во којашто гледа можност за зголемување на соработката, особено затоа што нашата земја има поволни услови за производство на храна.
sq	Holanda, siç tha ai është eksportuesi i dytë më i madh i ushqimit dhe se kjo është sfera në të cilën sheh një mundësi për rritjen e bashkëpunimit, veçanërisht pasi që vendi ynë ka kushte të volitshme për prodhimin e ushqimit.

mk	Ова е резултат на здравствено-економската криза којашто го зафати целиот свет.
sq	Ky është rezultat i krizës në lidhje me aspektin e shëndetësisë dhe atij ekonomik që ka përfshirë të gjithë botën.

mk	Ситуацијата во сите сфери е крајно сериозна, но ние активно работиме на мерки и политики што ќе овозможат да се намали ударот врз економијата и веќе наредната година да имаме и позитивен раст, под услов да нема влошување на епидемиолошката состојба, истакна Бесими на средбата.
sq	Situata në të gjitha sferat është jashtëzakonisht serioze, por ne jemi duke punuar në mënyrë aktive në lidhje me masat dhe politikat që do të mundësojnë që të ulet goditja ndaj ekonomisë dhe do të kemi rritje pozitive vitin e ardhshëm me kusht që të mos ketë përkeqësim të situatës epidemiologjike, tha Besimi në takim.

mk	Приливот на СДИ од Холандија во последната деценија изнесува 378 милиони евра, што е 13,2 проценти од вкупните СДИ во земјава.
sq	Fluksi i IHD-ve nga Holanda, në dekadën e fundit është 378 milionë euro, që është 13.2 përqind të IHD-ve të përgjithshme në vend.

mk	Средба Бесими - Јан Коп: Продлабочување на соработката со Кралството Холандија
sq	Takimi Besimi - Jan Kop: Thellimi i bashkëpunimit me Mbretërinë e Holandës

mk	Амбасадорот истакна дека гледа можност за напредок во делот на холандските инвестиции во земјава, како и на трговската размена помеѓу двете страни.
sq	Ambasadori theksoi se ai sheh një mundësi për progres në pjesën e investimeve holandeze në vend, si dhe në këmbimin tregtar midis të dy palëve.

mk	- Надворешно-трговската размена со Кралството Холандија во 2019 година бележи годишен раст од 24,8 проценти, додека во периодот од почетокот на годинава до јули регистриран е пад од 4 проценти во однос на истиот период лани.
sq	- Këmbimi i jashtëm tregtar me Mbretërinë e Holandës në vitin 2019 shënoi rritje vjetore prej 24.8 përqind, ndërsa në periudhën nga fillimi i vitit deri në muajin korrik regjistroi rënie prej 4 përqind në raport me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Амбасадорот Јан Коп на министерот Бесими му врачи лично писмо од холандскиот министер за финансии, потенцирајќи дека и двајцата му посакуваат успех во работата.
sq	Ambasadori Jan Kopp i dorëzoi letër personale ministrit Besimi nga ministri holandez i Financave, duke potencuar se të dy i urojnë atij sukses në punën e tij.

mk	Република Северна Македонија е во групата земји од Холандската конституенца во Светска банка, ММФ и ЕБРД.
sq	Përndryshe, vendi ynë është në grupin e vendeve të Konstituencës holandeze në Bankën Botërore, FMN dhe BERZH.

mk	Во делот на Билатералната програма за соработка 2020-2021 помеѓу двете министерства за финансии, во наредниот период, во зависност од општата глобална состојба, треба да се имплементираат активности во делот на подобрување на внатрешната ревизија, макроекономските проекции, јавните набавки, дигиталниот буџет итн.
sq	Në pjesën e Programit bilateral të bashkëpunimit 2020-2021 ndërmjet ministrive të Financave të Maqedonisë dhe Holandës, në periudhën e ardhshme, në varësi të situatës globale, duhet të zbatohen aktivitete në pjesën e përmirësimit të revizionit të brendshëm, projeksioneve makroekonomike, furnizimit publik, buxhetit dixhital etj.

mk	Продлабочување на соработката во делот на СДИ, спроведување на активностите како дел од Билатералната програма за соработка 2020-2021, како и мерките што се спроведуваат со цел справување со здравствено-економската криза, беа тема на разговор на денешната средба помеѓу министерoт за финансии, Фатмир Бесими и холандскиот амбасадор, Дирк Јан Коп.
sq	Thellimi i bashkëpunimit sa i përket IHD-ve, zbatimi i aktiviteteve si pjesë e Programit bilateral të bashkëpunimit 2020-2021, si dhe masat që zbatohen me qëllim të ballafaqimit me krizën sa i përket aspektit të shëndetësisë dhe atij ekonomik, ishin tema e diskutimit në takimin e sotëm midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit holandez, Dirk Jan Kop.

mk	Секторот за финансиска инспекција во јавниот сектор и координација на борба против измама на ЕУ средствата ги врши работите што се однесуваат на: заштита на финансиските интереси на субјектите од јавниот сектор од сериозно лошо финансиско управување, измами и корупција преку организирање и спроведување контрола на регуларноста на трансакциите и другите активности од областа на финансиското управување и контрола извршени во субјектите од јавниот сектор на централно и локално ниво; заштита на финансиските интереси на Европската унија преку координација на административни и оперативни обврски и активности и предлог измени на националното законодавство во врска со борба против измама на ЕУ фондови и ефективна соработка со Европската канцеларија за борба против измама (ОЛАФ).
sq	Sektori për Politikën e Tatimeve dhe Doganave kryen aktivitetet në lidhje me përgatitjen e ligjeve dhe akteve nënligjore në fushën e tatimit mbi të ardhurat personale, tatimin mbi fitimin, tatimin mbi vlerën e shtuar, akcizat, tatimin e pronës, shërbimet komunale dhe tatimin administrativ, regjistrimi i pagesave të parave të gatshme dhe procedurat tatimore, konsolidimi dhe koordinimi i aktiviteteve në fushën e politikës, sistemit dhe procedurave doganore, tarifave doganore, vlera dhe origjina doganore, masat jo-tarifore, doganat elektronike, analiza dhe hartimi i të ardhurave doganore dhe gjetja e mënyrave për t'i përmirësuar ato , bashkëpunimi me disa organizata dhe institucione ndërkombëtare (OBT, OBD dhe BE), harmonizimi dhe përgatitja e rregulloreve doganore në përputhje me standardet botërore dhe evropiane, si dhe analiza dhe monitorimi i marrëveshjeve të tregtisë së lirë.

mk	Клучни контакти:
sq	Kontakte kryesore:

mk	Секторот за информатика ги врши работите што се однесуваат на следење и обработка на прашањата поврзани со организацијата и развојот на информациониот систем од областа на финансиите и информациониот систем на Република Северна Македонија, како и предлагање мерки за нивно унапредување, потоа учество во изготвувањето и спроведувањето на законите и другите прописи од областа на финансиите и давање мислења по нормативните акти со кои се регулираат прашањата поврзани со организацијата и функционирањето на информациониот систем, како и планирање на развојот на информациониот систем и мрежата за пренос на податоци во рамките на Министерството, нивната реализација и координирање на активностите на реализацијата на плановите и програмите на останатите организациони единици во Министерството за финансии.
sq	Sektori për Politikën e Tatimeve dhe Doganave kryen aktivitetet në lidhje me përgatitjen e ligjeve dhe akteve nënligjore në fushën e tatimit mbi të ardhurat personale, tatimin mbi fitimin, tatimin mbi vlerën e shtuar, akcizat, tatimin e pronës, shërbimet komunale dhe tatimin administrativ, regjistrimi i pagesave të parave të gatshme dhe procedurat tatimore, konsolidimi dhe koordinimi i aktiviteteve në fushën e politikës, sistemit dhe procedurave doganore, tarifave doganore, vlera dhe origjina doganore, masat jo-tarifore, doganat elektronike, analiza dhe hartimi i të ardhurave doganore dhe gjetja e mënyrave për t'i përmirësuar ato , bashkëpunimi me disa organizata dhe institucione ndërkombëtare (OBT, OBD dhe BE), harmonizimi dhe përgatitja e rregulloreve doganore në përputhje me standardet botërore dhe evropiane, si dhe analiza dhe monitorimi i marrëveshjeve të tregtisë së lirë.

mk	„Комплетната реализација на овие проекти би чинела над 120 милиони евра.
sq	"Realizimi i tërësishëm i këtij projekti do të kushtojë mbi 120 milionë euro.

mk	Со новиот модел што денеска го презентираме државата ќе обезбеди само 10%, а останатите 90% ќе ги добиеме од приватен извор на финансирање.
sq	Me modelin e ri që sot e prezantojmë, shteti do të sigurojë vetëm 10%, kurse 90% e tjera do t'i marrim nga burimet private të financimit.

mk	Нашата цел е да се искористат дел од овие приходи за да поттикнеме вакви инвестиции.
sq	Qëllimi ynë është që të shfrytëzohet një pjesë e këtyre të hyrave që të stimulojmë këtë lloj të investimeve.

mk	Имаме реални цели што можеме да ги исполниме во наредните 4 години со ваков начин на паметно финансирање", рече Деспотовски.
sq	Kemi qëllime reale të cilat mund t'i realizojmë në 4 vitet e ardhshme përmes kësaj mënyre të finansimit të zgjuar," tha Despotovski.

mk	Според министерот тоа ќе биде „убава приказна на која ќе може да ѝ се следи реализацијата и сериозно стоиме зад бројките со целата одговорност".
sq	Siç deklaroi ministri, "ky do të jetë një tregim i bukur përmes të cilit mund të ndiqet realizimi, ku me përgjegjësi të plotë dhe seriozisht qëndrojmë pas këtyre numrave".

mk	Тој посочи и дека веќе се во фаза на реализација два вакви големи проекта што треба да се финансираат преку овој фонд.
sq	Ai theksoi se tashmë janë në fazën e realizimit të dy projekteve të mëdha që duhet të financohen përmes këtij Fondi.

mk	Концептот за Фондот го развиваа заедно ТИРЗ и Светска банка во изминатите девет месеци.
sq	Konceptin e fondit së bashku e zhvilluan ZZHIT dhe Banka Botërore në nëntë muajt e kaluar.

mk	Покрај Владата преку ТИРЗ, партнери во финансиската структура се и меѓународни финансиски институции како и приватни финансиери - банки, капитални фондови, поединци.
sq	Përveç Qeverisë përmes ZZHIT-së, partnerët e strukturës financiare janë edhe Institucionet financiare ndërkombëtare, si dhe financierët privat - bankat, fondet kapitale dhe individët.

mk	Вториот столб се однесува на подобрување на технолошката подготвеност на домашните компании да се вклучат во глобалните синџири на набавка.
sq	Shtylla e dytë ka të bëjë me përmirsimin e përgatitjes teknologjike të kompanive vendore që të kyçen në zinxhirët global të furnizimit.

mk	Ефектот врз јавниот долг ќе биде 0 денари, а ни граѓаните ќе немаат обврски преку камати да ги исплаќаат овие проекти во наредните години", појасни Деспотовски.
sq	Efekti mbi borxhin publik do të jetë 0 denar, ndërsa as qytetarët nuk do të kenë detyrime përmes interesit që t'i paguajnë këto projekte në vitet e ardhshme", sqaroi Despotovski.

mk	„Идејата за Планот за забрзан економски раст е воспоставена уште при носењето на Буџетот за 2021 година и веќе една година се работи на овој концепт со меѓународните финансиски институции, бизнис-заедницата и сите вклучени институции.
sq	"Ideja sa i përket Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, u krijua që nga miratimi i Buxhetit për vitin 2021 dhe tashmë një vit punohet mbi këtë koncept me institucionet finaciare ndërkombëtare, komunitetin e biznesit dhe të gjitha institucione.

mk	Според досегашниот начин на функционирање, овие пари ќе требаше да се обезбедат од Буџетот или со задолжување.
sq	Sipas mënyrës së deritanishme të funksionimit, këto mjete do të siguroheshin nga buxheti ose me huamarrje.

mk	Идејата на овој концепт е да обезбедиме забрзан раст, а притоа да одговориме на потребната трансформација во целина и на дигиталната трансформација, на фискалните импликации од кризата што настана како резултат на пандемијата, а притоа да имаме фискална консолидација.
sq	Ideja e këtij koncepti, është që të sigurojmë rritje të përshpejtuar dhe gjithashtu t'u përgjigjemi transformimit të nevojshëm në tërësi dhe transformimit digjital, implikimeve fiskale të shkaktuara nga kriza e pandemisë dhe gjithashtu të kemi konsolidim fiskal.

mk	Фондот е димензиониран да поттикне 750 милиони евра инвестиции во наредните 4 години, да додадеме 1% дополнителен раст на БДП на сегашниот, и уште поважно да се креираат најмалку 15000 добро платени работни места, како и значително зголемен извоз од плус 2 милијарди над сегашниот.
sq	Fondi është i projektuar që të stimulojë 750 milionë euro investime për 4 vitet e ardhshme, të shtojmë nga 1% të rritjes shtesë të PBB-së së tanishme dhe më e rëndësishmja është që të krijohen së paku 15.000 vende të punës që paguhen mirë, si dhe të ketë rritje të konsiderueshme të eksportit për 2 miliardë shtesë më shumë se tani.

mk	Односно, инструментите предвидени во Планот се дизајнирани на тој начин за да може преку нив да се привлече приватниот капитал и притоа да нема дополнително задолжување и даночно оптоварување.
sq	Përkatësisht, instrumentet e parapara në Planin janë dizajnuar që të mund përmes tyre të tërhiqet kapitali privat dhe gjithashtu, të mos ketë huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore.

mk	Зелениот фонд се базира на два столба, од кои првиот столб е Промоција на зелени инвестиции во Северна Македонија, вклучувајќи зелени инфраструктурни капацитети за инвеститорите во зоните, енергетика, транспорт односно поврзување до главните линии во патниот и железничкиот сообраќај во земјата, како и во делот на услуги.
sq	Fondi i Gjelbër bazohet në dy shtylla, Promovimi i investimeve të gjelbra në Maqedoninë e Veriut, duke përfshirë kapacitetet e gjelbra infrastrukturore për investitorë në Zonat, sektorin e energjetikës, transportit gjegjësisht lidhjen me linjat kryesore rrugore dhe hekurudhore në vend, si dhe në sektorin e shërbimeve.

mk	Стратешкиот зелен инвестициски фонд на ТИРЗ ќе биде наменет и за домашни и за странски инвеститори, со фокус на средни и големи компании.
sq	Fondi Investues Strategjik i Gjelbër i ZZHIT-së do të dedikohet edhe për investitorët vendas dhe të huaj, me fokus mbi kompanitë e mesme dhe të mëdha.

mk	Ова е првиот инструмент, што беше претставен пред јавноста, од Планот за забрзан економски раст со кој е предвидено да се инвестираат 4 милијарди евра од јавниот сектор, кои дополнително ќе мобилизираат 8 милијарди евра приватен капитал.
sq	Ky është instrumenti i parë që u prezantua para opinionit nga Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike, me të cilin parashihet që të inverstohen 4 miliardë euro nga sektori publik, që gjithashtu do të mobilizojnë 8 miliardë euro nga kapitali privat.

mk	Повратот на финансирањето ќе биде по пат на закуп, ројалти и други основи, а распределбата на уделот на сите вклучени во Фондот ќе биде врз база на нивниот придонес во вкупниот фонд.
sq	Kthimi i financave do të jetë përmes qiramarjes, bazave rojalti dhe të tjera, kurse rishpërndarja e pjesëmarrjes së palëve të përfshira në këtë Fond, do të jetë në bazë të kontributit të tyre në Fondin e përgjithshëm.

mk	Според него, овој концепт не значи нови задолжувања, туку на еден денар инвестирани државни пари или пари на граѓаните, толку ќе се генерираат и пари од приватниот сектор.
sq	Sipas tij, ky koncept nuk do të thotë huamarrje të reja, por për çdo një denarë mjete shtetërore ose mjete të qytetarëve, do të gjenerohen aq mjete nga sektori privat.

mk	„Логиката на самото финансирање е дека инвестираме во проекти што генерираат конкретни приходи кон ТИРЗ и кон инвеститорите.
sq	"Logjika e vetë finacimit është se investojmë në projekte që gjenerojnë të hyra konkrete drejt ZZHIT-së dhe investitorëve.

mk	Со Зелениот стратешки инвестициски фонд не е предвидено никакво зголемување на јавниот долг", појасни Деспотовски.
sq	Me Fondin Investues Strategjik të Gjelbër, nuk parashihet rritje e nivelit të borxhit publik, sqaroi Despotovski.

mk	Со предвидените јавни инвестиции од 4 милијарди и дополнителни 8 милијарди евра приватен капитал, ќе се генерираат 12 милијарди евра што ќе значат забрзан раст, повеќе приходи во Буџетот, поголема конкурентност, а со тоа и остварување на овој план.
sq	Me investimet e parapara publike në vlerë prej 4 miliardë eurove dhe 8 miliardë eurove shtesë prej kapitalit privat, do të gjenerohet 12 miliardë euro, që do të thotë rritje e përshpejtuar, më shumë të hyra në buxhet, konkurrencë më e madhe dhe gjithashtu realizim i këtij Plani.

mk	Инаку, целите на новиот фонд се олеснето финансирање на приватниот сектор за транзиција кон модерна, ефикасна и компетитивна економија со нула емисија на стакленички гасови до 2050 година, подобрена усогласеност на Северна Македонија со Софиската декларација за Зелена агенда за Западен Балкан од 2020 година и со ЕУ, намалување на фискалниот товар врз Владата и креирање фонд што ќе има мултиплицирачки ефекти преку зголемено приватно инвестирање, поттикнување забрзан економски раст преку привлекување странски и домашни инвестиции во „зелени индустрии" и креирање работни места.
sq	Përndryshe, qëllimet e fondit të ri janë lehtësimi i financimit të sektorit privat sa i përket tranzicionit drejt ekonomisë modern, ekonomia efikase dhe kompetitive me zero emetime të gazrave serrë deri në vitin 2025, harmonizimi më i mirë i Maqedonisë së Veriut me Deklaratën e Sofjes për Agjendën e gjelbër për Ballkanin Perëndimor nga viti 2020 dhe BE-së, ulja e ngarkesës fiskale mbi Qeverinë dhe krijimi i fondit, që do të ketë efekte të shumfishta përmes rritjes së investimit privat, stimulimit të rritjes së përshpejtuar ekonomike përmes tërheqjes së investimeve vendore dhe të huaja në "industritë e gjelbra" dhe krijimi i vendeve të punës.

mk	29 октомври 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими заедно со директорот на Дирекцијата на ТИРЗ, Јован Деспотовски го претставија новиот Стратешки зелен инвестициски фонд креиран во рамки на Планот за забрзан економски раст.
sq	29 tetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me drejtorin e Drejtorisë së ZZHIT-së, Jovan Despotovski, prezentuan Fondin e ri strategjik të gjelbër, të krijuar në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Веќе се подготвува студија на одржливост за инсталирање фотоволтаични централи во ТИРЗ и креирање посебна технолошко-развојна зелена зона за која една од можните локации е Гевгелија.
sq	Në vazhdimësi është përpilimi i studimit për qëndrueshmëri sa i përket instalimit të centraleve fotovoltaike nga ZZHIT dhe krijimi i zonës zhvillimore teknologjike të gjebër të veçantë ku një nga lokacionet e mundshëme është Gjevgjelia.

mk	Тоа може да се постигне преку инвестиции, и единствен начин за да обезбедиме раст, да ги зголемиме инвестициите, а притоа да не го зголемиме јавниот долг и буџетскиот дефицит е токму ваквиот концепт", истакна министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Kjo mund të arrihet përmes investimeve, sepse është mënyra e vetme se si të sigurojmë rritjen, gjegjësisht në përputhje me këtë koncept, të rrisim investimet dhe gjithashtu të mos rritet niveli i borxhit publik dhe deficitit buxhetor, theksoi ministri i Finacave, Fatmir Besimi.

mk	„Механизмот ќе функционира така што во Зелениот стратешки фонд државата и приватни институционални инвеститори ќе соработуваат заедно.. Со учество на државата не поголемо од 10% сакаме да поттикнеме вклучување и на приватниот капитал, пред сѐ на банките во државата, но и на оние однадвор, во проекти и инвестиции во зелена инфраструктура и технологии со кои ќе се поттикне забрзан економски раст.
sq	Me pjesëmarrje të shtetit deri në 10%, dëshirojmë të stimulojmë përfshirjen edhe të kapitalit privat, para se gjithash, bankat në vend, por edhe ato nga jashtë në projekte dhe investime në infrastrukturën e gjelbër dhe në teknologjitë me të cilat do të stimulohet rritje e përshpejtuar ekonomike.

mk	Министерот Бесими и директорот на ТИРЗ претставија еден од инструментите за финансирање со Планот за забрзан раст, предвидените инвестиции 750 милиони евра
sq	Ministri Besimi me drejtorin e ZZHIT-së prezantuan një nga instrumentet për financim të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, parashihen 750 milionë euro investime

mk	Home Вести Министерот Бесими и директорот на ТИРЗ претставија еден од инструментите за финансирање со Планот за забрзан раст, предвидените инвестиции 750 милиони евра
sq	Home Вести Ministri Besimi me drejtorin e ZZHIT-së prezantuan një nga instrumentet për financim të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, parashihen 750 milionë euro investime

mk	Законот за државна гарантна шема поставен за јавна дискусија на ЕНЕР
sq	Ligji për Skemën e garancës shtetërore vendoset për diskutim publik në ENER

mk	Развојната банка и банките и штедилниците ќе склучат договор за издавањето на гаранциите, а крајни корисници ќе бидат микро, мали и средни трговци, како и големи извозно ориентирани трговци.
sq	Banka e zhvillimit dhe bankat dhe shtëpitë e kursimeve do të nënshkruajnë marrëveshje për lëshimin e garancave dhe përdoruesit përfundimtarë do të jenë tregtarë mikro, të vegjël dhe të mesëm, si dhe tregtarë të mëdhenj të orientuar drejt eksportit.

mk	Гарантната шема може да мобилизира ограничена кредитна активност на Гарантниот фонд.
sq	Skema e Garancës mund të mobilizojë aktivitetin e kufizuar të kredisë të Fondit të garancës.

mk	1 ноември 2020, Скопје - Предлог-законот за изменување и дополнување на Законот за Македонска банка за поддршка на развојот со којшто се овозможува реализирање на мерката Државен гарантен фонд е поставен на Единствениот национален електронски регистар на прописи (ЕНЕР) за јавна консултација.
sq	1 nëntor 2020, Shkup - Propozim-ligji për Ndryshimin e Ligjit për Bankën për përkrahjen e zhvillimit, i cili mundëson zbatimin e masës Fondi i garanës shtetërorë, është vendosur në Regjistrin e Vetëm Kombëtar të Rregulloreve (ENER) për diskutim publik.

mk	Во функција на транспарентноста и контролата на законитоста во работењето на Гарантниот фонд, Развојната банка ќе објавува број и износ на одобрени кредити, износ на одобрени гаранции и лимит на гаранции по банки и штедилници на квартална основа, а Министерството за финансии ќе објавува полугодишен извештај за фискалните ризици на Гарантниот фонд, гарантната изложеност и започнатите постапки за активирање на гаранциите.
sq	Për qëllim të transparencës dhe kontrollit të ligjshmërisë në funksionimin e Fondit të garancës, Banka e zhvillimit do të publikojë numrin dhe shumën e kredive të miratuara, shumën e garancave të aprovuara dhe kufirin e garancave për bankat dhe shtëpitë e kursimeve në baza tremujore dhe Ministria e financave do të publikojë një raport gjysmëvjetor mbi rreziqet fiskale të Fondit të garancës, ekspozimin e garancave dhe procedurat e filluara për aktivizimin e garancave.

mk	Со Предлог-законот се предвидува 10 милиони евра од Буџетот да се вложат во Гарантниот фонд како неповратни средства што ќе се користат како гаранции кај комeрцијалните банки за земање кредити.
sq	Propozim-ligji parashikon investimin e 10 milion eurove nga buxheti në Fondin e garancës, si fonde të pakthyeshme që do të përdoren si garancë nga bankat tregtare për kredi.

mk	Со ова решение се влијае врз постигнување на една од целите на Законот - олеснет пристап до кредити за што е можно поголем број микро, мали и средни претпријатија.
sq	Kjo zgjidhje ndikon në arritjen e një prej qëllimeve të ligjit - akcesin e lehtësuar në kredi për sa më shumë ndërmarrje mikro, të vogla dhe të mesme.

mk	Со Предлог-законот се уредува начинот на којшто ќе функционира кредитната гарантна шема, која има за цел да го олесни пристапот до кредити за микро, малите и средни претпријатија.
sq	Me propozim-ligjiin rregullohet mënyra me të cilën do të funksionojë skema e garancës krediore, e cila synon të lehtësojë qasjen deri tek kreditë për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme.

mk	Носењето на овој закон и спроведувањето на оваа мерка е од големо значење за микро, малите и средни претпријатија, бидејќи значително им се олеснува пристапот до капитал и им се дава поддршка во време кога поради кризата е намалена ликвидноста во стопанството, посочува министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Miratimi i këtij ligji dhe realizimi i kësaj mase është me rëndësi të madhe për kompanitë mikro, të vogla dhe të mesme, sepse jashtëzakonisht shumë ju lehtëson qasjen deri tek kapitali dhe ju jepet përkrahje në kohën kur për shkak të krizës është ulur likuiditeti në ekonomi, thekson ministri i financave, Fatmir Besimi.

mk	За кредитите за обртни средства ќе се гарантира до 80% од износот на кредитот, а за кредитите за основни средства до 50% од износот на кредитот.
sq	Deri në 80% të shumës së kredisë do të garantohet për kreditë e kapitalit qarkullues dhe deri në 50% të shumës së kredisë për kreditë e aktiveve fikse.

mk	Дополнително, ограничена е и изложеноста на Гарантниот фонд кон одделна банка и штедилница во висина до 25% за банка и 10% за штедилница од износот на средствата на Гарантниот фонд.
sq	Shuma totale e kredive të miratuara të garantuara nga Fondi i garancës mund të jetë deri në dhjetëfish i shumës së fondeve të Fondit të garancës.Për më tepër, ekspozimi i Fondit të garancës ndaj një banke të caktuar dhe shtëpisë së kursimeve është i kufizuar në shumën deri në 25% për një bankë dhe 10% për një shtëpi kursimesh nga shuma e fondeve të Fondit të garancës.

mk	Во наредните години се очекува интензивирање на економскиот раст, односно во 2022 година враќање на преткризното ниво и натамошно постепено забрзување.
sq	Në vitet e ardhshme pritet që të intensifikohet rritja ekonomike, përkatësisht në vitin 2022 pritet që të kthehet niveli para krizës dhe përshpejtimi i mëtejshëm gradual.

mk	27 септември 2021, Скопје - Министерот за финансии Фатмир Бесими денеска оствари средби со претставници на Стопанската комора на Северна Македонија, Сојузот на стопански комори на Македонија, Стопанската комора на Северозападна Македонија и МАСИТ.
sq	27 shtator 2021, Shkup - Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi realizoi takime me përfaqësues të Odës ekonomike të Maqedonisë së Veriut, Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Odës Ekonomike të Maqedonisë Veriperëndimore dhe MASIT.

mk	Се планираат јавни приватни партнерства, концесии и други инструменти за финансирање јавни капитални проекти, како и проекти на приватниот сектор.
sq	Planifikohen partneritete publike private, koncesione dhe instrumente të tjera të financimit të projekteve kapitale publike, si dhe të sektorit privat.

mk	Тој додаде дека целта на Планот е да се зголемат вкупните инвестиции во економијата, а притоа да се остане на зацртаниот курс - постепено да се намалува фискалниот дефицит, а со тоа и да се задржи долгот на стабилно ниво.
sq	Ai shtoi se qëllimi i planit është që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi, duke qëndruar në kursin e projektuar, për zvogëlimin gradual të deficitit fiskal dhe kështu të mbahet borxhi në nivel stabil.

mk	„Главната поента на овој план е преку креирање и користење нови механизми, инструменти, фондови и извори на финансирање да се создаде позитивен мултипликативен ефект, односно покрај планираните јавни инвестиции во износ од 4 милијарди евра за периодот 2022-2026 година, финансирани од Буџетот, ИПА фондовите и меѓународните финансиски институции, да се мобилизираат повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор.
sq	- Pika kryesore e këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit të krijohet efekt multiplikativ pozitiv, përkatësisht përveç investimeve publike të planifikuara në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2022-2026, të financuara nga buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	Имплементатори ќе бидат Развојната банка, Фондот за иновации и технолошки развој, Дирекцијата за технолошки индустриски зони и други институции со вклученост на комерцијалните банки и инвестициските фондови.
sq	Zbatues do të jenë Banka Zhvillimore, Fondi për inovacione dhe zhvillim teknologjik, Drejtoria e zonave zhvillimore teknologjike industriale dhe institucione të tjera, duke përfshirë bankat komerciale dhe fondet investuese.

mk	Средбите се дел од континуираниот дијалог што Министерството за финансии ги има со бизнис-заедницата во насока на размена на мислења и преземање мерки за создавање подобри деловни услови и забрзан раст.
sq	Takimet janë pjesë e dialogut të vazhdueshëm që Ministria e Financave realizon me sektorin e biznesit në drejtim të shkëmbimit të mendimeve dhe ndërmarrjes së masave për krijimin e kushteve më të mira afariste dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Очекувани резултати од Планот на среден рок се: двојно зголемување на економскиот раст од просечната стапка на раст од 2,5% во изминатата декада на стапка од 5%; зголемување на инвестициите во јавната инфраструктура, како и зголемување на инвестициите кај приватниот сектор преку механизам на мултипликација на финансиите со приватни покрај јавните извори на финансирање; одржување фискална стабилност во рамките на Мастришките критериуми за јавен долг и буџетски дефицит.
sq	Rezultatet që priten në peruudhë afatmesme të Planit janë: rritja e dyfishtë sa i përket rritjes ekonomike të normës mesatare të rritjes nga 2.5% në dekadën e kaluar të normave të rritjes nga 5%; rritja e investimeve në infrastruturën publike, si dhe rritja e investimeve në sektorin privat përmes mekanizimit të multiplikimit të financave me ato private përveç burimeve publike të financimit; ruajtja e stabilitetit fiskal në kuadër të rregullave të Mastrihtit sa i përket borxhit publik dhe deficitit buxhetor.

mk	Следствено, инвестициите и забрзаната динамика на раст ќе придонесат за зголемена вработеност и подобрување на стандардот и квалитетот на живот на граѓаните", потенцира министерот Бесими на средбите со бизнис-заедницата, напомнувајќи дека за годинава проектираниот раст на БДП е 4,1 %, но оти движењата во економијата и постигнатиот раст на БДП во вториот квартал од 13,1 отсто упатуваат на тоа дека може да се надмине проекцијата.
sq	Gjegjësisht, investimet dhe dinamika e përshpejtuar e rritjes do të kontribuojnë në rritjen e vendeve të punës dhe përmirësimin e standardit dhe cilësisë së jetesës së qytetarëve, potencoi ministri Besimi në takimet me komunitetin e biznesit, duke theksuar se për këtë vit rritja e projektuar e BPV-së është 4.1%, por zhvillimet në ekonomi dhe rritja e arritur në tremujorin e dytë prej 13.1% tregojnë se projeksioni mund të tejkalohet.

mk	Денеска на средбите беа презентирани препораките што произлегоа од Конференцијата што ја организираше Министерството за финансии во рамки на Економскиот и финансиски форум, а кои треба да бидат усвоени од Владата и се дел од Планот за финансирање на заздравувањето и забрзан економскиот раст којшто е во завршна фаза на подготовка во Министерството за финансии и којшто беше дискутиран и на средбите.
sq	Në takimet e sotme, u prezantuan rekomandimet nga konferenca që Ministria e Financave e realizoi në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar dhe që duhet të miratohen nga Qeveria dhe janë pjesë e Planit për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike I cili është në faze përfundimtare të përpilimit dhe për të cilin u diskutua në këto takime.

mk	Планот се состои од креирање развојни фондови, фондови за поддршка на иновации, гарантни фондови, развојни и проектни обврзници, фондови за ризичен (venture) капитал и слични инструменти за поддршка на извозни компании, мали и средни претпријатија, како и претпријатија со висока општествена одговорност.
sq	Plani konsiston në krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahje të inovacioneve, fondeve garantuese, obligacioneve zhvillimore dhe projektuese, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumenteve të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjet me përgjegjësi të lartë shoqërore.

mk	Планот за финансирање на заздравувањето и забрзан економски раст предвидува поддршка на проекти во јавниот и приватниот сектор кои ќе придонесат за подобрување на конкурентноста на економијата и подобрување на квалитетот на животот, односно ќе опфаќаат области од животната средина, дигитализацијата, иновациите, човечкиот капитал и општествената инклузивност.
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjen e përshpejtuar do të përkrahë projekte në sektorin publik dhe privat, që nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë dhe përmirësimin e cilësisë së jetesës, përkatësisht do të përfshijnë fushat e mjedisit jetësor, dixhitalizimin, inovacionet, kapitalin njerëzor dhe gjithpërfshirjen shoqërore.

mk	„Во насока на заложбите за фискална консолидација, а воедно и заложбите за двојно зголемување на економскиот раст и постигнување повисоки годишни стапки на раст на БДП од околу 5%, во Министерството за финансии е подготвен Планот за финансирање на заздравувањето и забрзан економски раст.
sq	Në drejtim të përpjekjeve për konsolidim fiskal, si dhe përpjekjeve për të dyfishuar rritjen ekonomike dhe për të arritur norma më të larta vjetore të rritjes së BPV-së prej rreth 5%, në Ministrinë e Financave u përpilua Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike.

mk	Овој план дава одговор за нови начини на пристап до капитал за финансирање на заздравувањето и забрзувањето на економскиот раст, преку проекти во јавниот и приватниот сектор", рече министерот за финансии пред стопанствениците.
sq	Plani jep përgjigje për mënyrat e reja të qasjes në kapital për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve në sektorin publik dhe privat, tha ministri i Financave para sektorit të biznesit.

mk	Со тоа, ќе се зголемат и вкупните инвестиции и ќе се забрза растот на Бруто-домашниот производ и отворањето нови работни места", потенцира министерот.
sq	Kështu, do të rriten edhe investimet e përgjithshme dhe do të përshpejtohet rritja e prodhimit bruto vendor dhe krijimi i vendeve të reja të punës, theksoi ministri gjatë këtij takimi.

mk	Покрај Планот, се финализираат и Предлог-мерките за фискална консолидација и за поддршка на растот и развојот и новата Програма на економски реформи.
sq	Përveç planit sa i përket rritjes së përshpejtuar, në përfundim janë edhe Propozim masat për konsolidim fiskal dhe për përkrahje të rritjes dhe zhvillimit të Programit të ri për reformat ekonomike.

mk	„Целта и очекуваните резултати од Планот за финансирање на заздравувањето и забрзан економски раст се финансирање на заздравувањето на економијата погодена од кризата предизвикана од КОВИД-19 и поддршка на забрзан и одржлив раст, а притоа одржување фискална стабилност преку мобилизирање капитал од приватниот сектор, како дополнување на финансиските средства издвоени од Буџетот.
sq	-Qëllimi dhe rezultatet që priten me Planin e financimit të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar janë financimi i rimëkëmbjes së ekonomisë, goditur nga COVID-19 dhe përkrahja e rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme, si dhe ruajtja e stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit të sektoritë privat si plotësim i mjeteve financiare të ndara nga buxheti.

mk	Бесими со бизнис-заедницата: Двојно зголемување на економскиот раст со Планот за финансирање забрзан раст
sq	Besimi me komunitetin e biznesit - Dyfishimi i rritjes ekonomike me Planin e financimit të rritjes së përshpejtuar

mk	Home Вести Бесими со бизнис-заедницата: Двојно зголемување на економскиот раст со Планот за финансирање забрзан раст
sq	Home Вести Besimi me komunitetin e biznesit - Dyfishimi i rritjes ekonomike me Planin e financimit të rritjes së përshpejtuar

mk	Еден од начините на кој може да се дејствува е фискалната транспарентност.
sq	Një nga mënyrat se si mund të veprojmë është transparenca fiskale.

mk	- Ќе истакнам дека треба да продолжиме да работиме на подобрување на реализацијата на капиталните расходи.
sq	- Do të theksoj se duhet të vazhdojmë të punojmë për përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale.

mk	Ангеловска посочи дека со овие средства редовно се сервисирале обврските на државата како редовна исплата на плати и пензии, на социјални трансфери, субвенции, блок дотации кон општините итн.
sq	Angellovska tha se këto mjete shërbenin rregullisht me detyrimet e shtetit, siç janë pagesa e rregullt e pagave dhe pensioneve, transferet sociale, subvencionet, bllok dotacionet për komunat, etj.

mk	Понатаму, при планирањето на овогодишниот Буџет, при утврдувањето на сумите кај капиталните проекти, го земавме предвид и поведението на буџетските корисници, односно претходната реализација на капиталните проекти.
sq	Për më tepër, gjatë planifikimit të buxhetit të këtij viti, gjatë përcaktimit të shumave të projekteve kapitale kemi marrë parasysh edhe sjelljen e shfrytëzuesve të buxhetit, përkatësisht realizimin e mëparshëm të projekteve kapitale.

mk	Кога ја објавивме алатката за Капитални расходи со која на јавноста ѝ ја ставивме на располагање реализацијата по буџетски корисници, веднаш потоа имавме подобра реализација скоро кај сите буџетски корисници.
sq	Kur e shpallëm veglën e shpenzimeve kapitale dhe e vendosëm atë në dispozicion të opinionit realizimin për shfrytëzuesit buxhetorë menjëherë pastaj kemi pasur një performancë më të mirë për pothuajse te të gjithë shfrytëzuesit e buxhetit.

mk	Министерката за финансии посочи дека економијата е во добра кондиција со раст од 3,6% во првите три квартали од 2019 година.
sq	Ministrja e Financave theksoi se ekonomia është në gjendje të mirë me rritje prej 3.6% në tre tremujorët e para të 2019.

mk	Како што беше посочено, реализацијата на капиталните расходи во декември била исклучително добра, со реализација на 6,7 милијарди денари капитални расходи, во рамки на кои се реализирани набавка на лесни оклопни возила за потребите за членството во НАТО, потоа за гасификација, откуп на акции од АД ГАМА, инвертери, за колекторскиот систем Охрид и други проекти.
sq	Siç u theksua, realizimi i shpenzimeve kapitale në muajin dhjetor ishte jashtëzakonisht i mirë me realizimin e 6.7 miliardë denarëve të shpenzimeve kapitale, në kuadër të të cilave u realizua blerja e automjeteve të blinduara të lehta për nevojat e anëtarësimit në NATO, gazifikimi dhe blerja e aksioneve nga SHA GAMA, inverterët, sistemi i kolektorëve në Ohër dhe projekte të tjera.

mk	Подобра реализација на капиталните расходи на долг рок ќе обезбедиме преку подобрување на среднорочното планирање на Буџетот, како и преку воведување интегриран систем за управување со јавните финансии предвидени со новиот Закон за буџети - рече Ангеловска.
sq	Në planin afatgjatë, do të sigurojmë realizim më të mirë të shpenzimeve kapitale duke përmirësuar planifikimin buxhetor afatmesëm, si dhe me futjen e një sistemi të integruar të menaxhimit të financave publike të parashikuar nga ligji i ri i buxhetit", tha Angellovska.

mk	2 јануари 2020, Скопје - Капиталните расходи во Буџетот за 2019 година се реализирани 78% во однос на проекцијата.
sq	2 janar 2019, Shkup - Shpenzimet kapitale në Buxhetin për vitin 2019 janë realizuar 78% në krahasim me projeksionin.

mk	Кај придонесите има реализација од 101,2%, додека данокот на додадена вредност е реализиран во целосен износ од проектираното, односно 100% или во апсолутен износ од 52,1 милијарда денари и истиот е за 5,7% повисок во однос на минатата година.
sq	Kontributet u realizuan në vlerë prej 101.2%, ndërsa tatimi mbi vlerën e shtuar u realizua në shumën e plotë të parashikuar, përkatësisht 100% ose në shumën absolute 52.1 miliardë denarë dhe ishte 5.7% më e lartë se vitin e kaluar.

mk	Буџетскиот дефицит за 2019 изнесува 13,6 милијарди денари или 1,95% од проектираниот БДП за 2019 година и за финансирање на истиот како и отплата на долгот се користеле домашни и странски извори, односно 148,7 милиони евра нето-повлекување преку државни хартии од вредност, 125 милиони евра ДПЛ кредит од Светска банка, како и дел од депозитот од претходната година.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2019 është 13.6 miliardë denarë ose 1.95% e BPV-së së parashikuar për vitin 2019 dhe për financimin e tij si dhe për pagesë të borxhit janë shfrytëzuar burime vendore dhe të huaja, përkatësisht 148.7 milionë euro disbursim neto përmes letrave shtetërore me vlerë, 125 milionë euro kredi DPL nga Banka Botërore, si dhe një pjesë e depozitave nga viti i kaluar.

mk	- Овој раст е на широка основа, односно имаме раст и во градежништвото и во индустријата кој изнесува 5,6% од почетокот на годината заклучно третиот квартал, како и во земјоделството од 4,2%, во бруто-инвестициите од 5,3%, во потрошувачката од 3,8% и во извозот од 12,2% - рече Ангеловски и посочи дека и вработеноста продолжила да расте, така што во третиот квартал од 2019 година има 40 илјади лица повеќе вработени во однос на третиот квартал од 2018 година.
sq	- Kjo rritje është në bazë të gjerë, përkatësisht kemi rritje si në ndërtim ashtu edhe në industri me 5.6% rritje që nga fillimi i vitit deri në tremujorin e tretë dhe bujqësia me 4.2%, me rritje bruto të investimeve prej 5.3%, konsumi me 3.8% dhe eksporti me 12.2% rritje që nga tremujori i tretë, tha Angellovska dhe theksoi se punësimi vazhdon të rritet, kështu që në tremujorin e tretë të vitit 2019 ka 40 mijë të punësuar më shumë sesa në tremujorin e tretë të vitit 2018.

mk	Вкупните расходи во 2019 година се реализирани во износ од 217,6 милијарди денари (3,5 милијарди евра) или 95,3% од проектираното со Буџетот.
sq	Shpenzimet totale në vitin 2019 janë realizuar në vlerë prej 217.6 miliardë denarë (3.5 miliardë euro) ose 95.3% të buxhetit të parashikuar.

mk	Како буџетски корисници кои имале највисока реализација на капитални инвестиции како процент од планираното и како апсолутен износ на реализација, таа ги посочи Министерството за транспорт и врски со 3,4 милијарди денари или 85,4% од проекцијата, Владата со реализирани 2,9 милијарди денари или 98,9%, Министерството за одбрана со 1,2 милијарди денари или 81,3%, Министерството за внатрешни работи со 931 милион денари или 92,2%, Министерството за финансии со 908 милиони денари или 87,9% реализација и Агенцијата за финансиска поддршка на земјоделието со 718 милиони денари и 99,7% реализација.
sq	Ajo sqaroi se si shfrytëzues të buxhetit që kishin realizimin më të lartë të investimeve kapitale si përqindje e planifikuar dhe si një vlerë absolute e realizimit ishin Ministria e Transportit dhe Lidhjeve me 3.4 miliardë denarë ose 85.4% të projeksionit, Qeveria me realizimin e 2.9 miliardë denarë ose 98.9%, Ministria e Mbrojtjes me 1.2 miliardë denarë ose 81.3%, Ministria e Punëve të Brendshme me 931 milionë denarë ose 92.2%, Ministria e Financave me 908 milionë denarë ose 87.9% realizimi dhe Agjencia për Mbështetje Financiare të Bujqësisë me 718 milionë denarë dhe 99.7% të realizmit

mk	Ангеловска рече дека буџетските приходи се реализирани во износ од 203,9 милијарди денари, што е 97% од проекцијата и претставува раст од 8,2% во однос на 2018 година.
sq	Angellovska tha se të ardhurat buxhetore janë realizuar në vlerë prej 203.9 miliardë denarë, që është 97% e projeksionit dhe një rritje prej 8.2% në krahasim me vitin 2018.

mk	Во апсолутен износ, капиталните инвестиции изнесуваат 17,8 милијарди денари, што е за 5,7 милијарди повеќе во однос на 2018 година или зголемување за 46,6%, рече министерката за финансии Нина Ангеловска презентирајќи ги првичните податоци за реализацијата на Буџетот за 2019 година.
sq	Në vlerën absolute, investimet kapitale janë 17.8 miliardë denarë, që është 5.7 miliardë më shumë se sa në vitin 2018 ose për 46.6% më shumë, tha ministrja e Financave Angellovska duke prezantuar të dhënat paraprake mbi realizimin e Buxhetit për vitin 2019.

mk	Просечната плата, согласно последните податоци на Државниот завод за статистика, во октомври 2019 година изнесувала 25.726 денари, поточно станува збор за годишен раст од 3,7%, рече Ангеловска.
sq	Paga mesatare neto sipas të dhënave të fundit të Entit Stetëror për Statistikë në tetor arrin 25.726 denarë ose ajo është në rritje vjetore prej 3.7%, tha Angellovska.

mk	Во рамки на вкупните приходи, даночните приходи и придонесите се реализирани во износ 178,9 милијарди денари или 97,2%, што е зголемување од 4,6% во однос на 2018 година.
sq	Sa i përket të ardhurave të përgjithshme dhe kontributet tatimore arritën në 97.2% ose 178.9 miliardë denarë, që është një rritje prej 4.6% në krahasim me vitin 2018.

mk	Министерството за финансии врз основа на член 48 став 4 од Законот за административни службеници („Службен весник на РМ" број 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 и „Службен весник на РСМ" број 275/19, 14/20 и 215/21), член 2 од Правилникот за формата и содржината на интерниот оглас, начинот на поднесување на пријавата за унапредување, начинот на спроведување на административната селекција и интервјуто, како и начинот на нивно бодирање и максималниот број на бодови од постапката на селекција, во зависност од категоријата на работно место за кое е објавен интерниот оглас („Службен весник на Република Македонија" број 11/15 и 35/18) и Правилникот за систематизација на работните места во Министерството за финансии број 01-7191/2 од 24.04.2015 година, број 01-7191/5 од 13.05.2015 година, број 01-7191/7 од 11.06.2015 година, број 01-7191/8 од 18.06.2015 година, број 01-7191/9 од 24.06.2015 година, број 01-7191/12 од 16.07.2015 година, број 01-7191/14 од 23.09.2015 година, број 01-7191/16 од 20.10.2015 година, број 01-7191/18 од 23.11.2015 година, број 01-496/1 од 13.01.2016 година, број 01-496/4 од 04.08.2016 година, број 01-496/6 од 29.08.2016 година, број 01-7726/1 од 03.08.2017 година, број 01-6174/1 од 21.05.2018 година, број 01-6174/2 од 20.06.2018 година, број 01-6174/5 од 05.12.2018 година, број 01-10930/2 од 12.12.2019 година, број 01-10930/3 од 30.12.2019 година, број 01-4131/1 од 20.05.2020 година, број 04-4131/4 од 17.09.2020 година, број 01-4131/7 од 06.11.2020 година, број 01-4131/10 од 26.11.2020 година, број 01-4131/12 од 04.12.2020 година, број 01-969/1 од 29.01.2021 година, број 01-969/3 од 12.02.2021 година, број 01-969/6 од 19.02.2021 година, број 01-969/8 од 22.03.2021 година, број 01-969/11 од 30.06.2021 година, број 01-969/13 од 26.07.2021 година и број 01-969/15 од 25.11.2021 година, објавува
sq	Ministria e Financave në bazë të nenit 48 paragrafi 4 të Ligjit për nëpunës administrativë ("Gazeta Zyrtare e RM" numër 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 dhe "Gazeta Zyrtare e RMV" numër 275/19, 14/20 dhe 215/21), nenit 2 të Rregullores për formën dhe përmbajtjen e shpalljes interne, mënyrën e parashtrimit të paraqitjes për avancim, mënyrën e realizimit të përzgjedhjes administrative dhe intervistës, si dhe mënyrën e vlerësimit të tyre dhe numri maksimal i pikëve nga procedura e përzgjedhjes, në varësi të kategorisë së vendit të punës për të cilën është publikuar shpallja interne ("Gazeta Zyrtare e Republikës të Maqedonisë" numër 11/15 dhe 35/18) dhe Rregullorja për sistematizimin e vendeve të punës në Ministrinë e Financave numër 01-7191/2 të datës 24.04.2015, numër 01-7191/5 të datës 13.05.2015, numër 01-7191/7 të datës 11.06.2015, numër 01-7191/8 të datës 18.06.2015, numër 01-7191/9 të datës 24.06.2015, numër 01-7191/12 të datës 16.07.2015, numër 01-7191/14 të datës 23.09.2015, numër 01-7191/16 të datës 20.10.2015, numër 01-7191/18 të datës 23.11.2015, numër 01-496/1 të datës 13.01.2016, numër 01-496/4 të datës 04.08.2016, numër 01-496/6 të datës 29.08.2016, numër 01-7726/1 të datës 03.08.2017, numër 01-6174/1 të datës 21.05.2018, numër 01-6174/2 të datës 20.06.2018, numër 01-6174/5 të datës 05.12.2018, numër 01-10930/2 të datës 12.12.2019, numër 01-10930/3 të datës 30.12.2019, numër 01-4131/1 të datës 20.05.2020, numër 04-4131/4 të datës 17.09.2020, numër 01-4131/7 të datës 06.11.2020, numër 01-4131/10 të datës 26.11.2020, numër 01-4131/12 të datës 04.12.2020, numër 01-969/1 të datës 29.01.2021 numër 01-969/3 të datës 12.02.2021, numër 01-969/6 të datës 19.02.2021, numër 01-969/8 të datës 22.03.2021, numër 01-969/13 të datës 26.07.2021 dhe numër 01 -969/15 të datës 25.11.2021, numër publikon

mk	стратешка свест;
sq	ndërgjegjësimi strategjik;

mk	активно да го користи македонскиот јазик;
sq	Në mënyrë aktive ta përdorë gjuhën maqedonase;

mk	раководење и
sq	udhëheqja dhe

mk	(со назнака „интерен оглас за унапредување")
sq	(me shënim "shpallje interne për avancim")

mk	ориентираност кон странките/засегнати страни;
sq	orientimi ndaj klientëve/palëve të interesuara;

mk	решавање проблеми и одлучување за работи од својот делокруг;
sq	zgjidhja e problemeve dhe vendosja lidhur me çështjet brenda fushëveprimit të tij;

mk	Заинтересираните административни службеници поднесуваат писмено пополнета пријава и докази за податоците содржани во пријавата, преку писарницата на Министерството за финансии до организационата единица за управување со човечки ресурси, како и на службената електронска адреса на организационата единица за управување со човечки ресурси interen.oglas@finance.gov.mk, најдоцна до рокот утврден во овој оглас.
sq	Nëpunësit administrativë të interesuar parashtrojnë fletëparaqitje të plotësuar me shkrim dhe dëshmi për të dhënat e përfshira në fletëparaqitje, përmes arkivit të Ministrisë së Financave në njësinë organizative për menaxhim me resurset njerëzore, si dhe në adresën zyrtare të postës elektronike të njësisë organizative për menaxhim me resurset njerëzore interen.oglas@finance.

mk	I. Кандидатите за раководни административни службеници од категоријата Б потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	I. Kandidatët për nëpunës administrativ udhëheqës të kategorisë B nevojitet t'i plotësojnë këto:

mk	- за нивото Б2 најмалку пет години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во јавен сектор, односно најмалку осум години работно искуство во струката од кои најмалку три години на раководно работно место во приватен сектор или
sq	- për nivelin B2 të paktën pesë vite përvojë pune në profesion, prej të cilave së paku dy vite në pozitë udhëheqëse në sektorin publik, përkatësisht së paku tetë vite përvojë pune në profesion, prej të cilave të paktën tre vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin privat;

mk	Општи работни комепетенции на средно ниво:
sq	Kompetencat e përgjithshme për nivelin e mesëm:

mk	за нивоата Б3 и Б4 најмалку четири години работно искуство во струката од кои најмалку една година на работно место во јавен сектор, односно најмалку шест години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во приватен сектор.
sq	- për nivelin B3 dhe B4 të paktën katër vjet përvojë pune në profesion, prej të cilave së paku një vjet në vendin e punës në sektorin publik, përkatësisht së paku gjashtë vite përvojë pune në profesion, prej të cilave të paktën dy vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin privat;

mk	за нивото В1 најмалку три години работно искуство во струката,
sq	për nivelin V1 të paktën tre vjet përvojë pune në profesion,

mk	Кандидатите за стручните административни службеници од категоријата Г потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	II Kandidatët për nëpunës profesionalë administrativë të kategorisë V kërkohet që të plotësojnë këto:

mk	Вид на образование: IV степен гимназија или стручно образование или VI степен
sq	Lloji i arsimimit: të mbaruar shkallën e IV të gjimnazit apo arsim profesional apo shkallën e VI

mk	за нивото В1 ниво на квалификациите VI А според Македонската рамка на квалификации и стекнати најмалку 240 кредити според ЕКТС или завршен VII/1 степен;
sq	për nivelin V1 niveli i kualifikimeve VI A sipas Kornizës të kualifikimeve të Maqedonisë dhe të ketë fituar të paktën 240 kredi sipas EKTS ose të ketë përfunduar shkallën VII/1

mk	УПР0101В01000, Ниво В1, Советник за проекции и анализи, Одделение за проекции и анализи, Сектор за јавни приходи и даночна и царинска политика....................1 извршител;
sq	ADM0101V01000, Niveli V1, Këshilltar për projeksione dhe analiza, Njësia për projeksione dhe analiza, Sektori për të ardhura publike dhe politikë tatimore dhe doganore.......................1 realizues;

mk	УПР0101В02000, Ниво В2, Виш соработник за следење на имплементацијата на проекти, договори за услуги, набавки поврзани со договорите за градежни работи, Одделение за следење на програми, Сектор за централно финансирање и склучување на договори....................1 извршител;
sq	ADM0101V02000, Niveli V2, Bashkëpunëtor i lartë për monitorim të zbatimit të projekteve, marrëveshjeve për shërbime, prokurimeve lidhur me marrëveshjet e punëve ndërtimore, Njësia për monitorim të programeve, Sektori për financim qendror dhe lidhje të marrëveshjeve.................................1 realizues;

mk	УПР0101В02000, Ниво В2, Виш соработник за работи поврзани со органите на државната власт, Одделение за работи поврзани со Владата на РМ, Собранието на РМ и другите државни органи и за протокол, Сектор Кабинет на министерот....................1 извршител;
sq	ADM0101V02000, Niveli V2, Bashkëpunëtor i lartë për çështje lidhur me organet e pushtetit shtetëror, Njësia për çështje lidhur me Qeverinë e RM, Kuvendin e RM dhe organet e tjera dhe për protokoll, Sektori Kabineti i ministrit....................................................1 realizues;

mk	УПР0101Б03000, Ниво Б3, Помошник раководител на Секторот за финансиски прашања за буџетска координација и контрола, Сектор за финансиски прашања....................1 извршител;
sq	ADM0101B03000, Niveli B3, Ndihmës udhëheqës i Sektorit lidhur me çështjet financiare për koordinim dhe kontroll buxhetor, Sektori për çështje financiare......................................1 realizues;

mk	УПР0101Б02000, Ниво Б2, Раководител на Сектор за макроекономска политика, Сектор за макроекономска политика....................1 извршител;
sq	ADM0101B02000, Niveli B2, Udhëheqës i Sektorit për politikë makroekonomike, Sektori për politikë makroekonomike..........................................1 realizues;

mk	УПР0101В01000, Ниво В1, Советник за следење на јавните приходи на Буџетот на РМ и единиците на локалната самоуправа, Одделение за следење на наплата на јавните приходи, Сектор за трезор....................1 извршител;
sq	ADM0101V01000, Niveli V1, Këshilltar për monitorimin e të ardhurave publike të Buxhetit të RM dhe njësive të vetëqeverisjes lokale, Njësia për monitorimin e arkëtimit të të ardhurave publike, Sektori i thesarit.......................................1 realizues;

mk	УПР0101Б04000, Ниво Б4, Раководител на одделение за координација и контрола на одделенијата за првостепена управна постапка, Одделение за координација и контрола на одделенијата за првостепена управна постапка, Сектор за управна постапка, Управа за имотно правни работи ....................1 извршител;
sq	ADM0101B04000, Niveli B4, Udhëheqës i njësisë për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, Njësia për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, Sektori procedurë administrative, Drejtoria për çështje pronësore dhe juridike............................... 1 realizues;

mk	Повеќе за употребата на колачиња прочитајте ја нашата политика за користење на колачиња.
sq	Për më shumë detaje mbi cookies, lexoni Politikën e Cookies.

mk	Посетители на нашата интернет страна www.finance.gov.mk Вообичаено собираме податоци за навигација (види подолу) кои се користат за анализирањето на податоците од посетите на нашата веб- страна како и за одржување на информациска сигурност на нашата веб страна.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Вашиот оперативен систем;
sq	Sistemin e punës devizore;

mk	Даме Груев 12, Скопје, Република Северна Македонија.
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

mk	Личните податоци се обработуваат во согласност со одредбите од Законот за заштита на лични податоци.
sq	kryen edhe punë të tjera të përcaktuara me ligj.

mk	Личните податоци ги собираме преку различни канали, вклучувајќи:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Можеме да собираме податоци поврзани со следниве категории на лица:
sq	Ministria e Financave realizon aktivitete që kanë të bëjnë me:

mk	Контролор на збирки на лични податоци
sq	Kontrollin e brendshëm financiar publik;

mk	Видот на пребарувачот, plugins и верзија;
sq	Sistemin e kontabilitetit, revizionit dhe qarkullimit pagesor;

mk	Заштита на лични податоци
sq	Mbrojtja e të dhënave personale

mk	Контакт податоци на Офицерите за заштита на лични податоци во Министерството за финансии:
sq	Të dhënat e kontaktit të zyrtarëve për mbrojtjen e të dhënave personale në Ministrinë e Financave:

mk	Контакт податоци на Офицерите за заштита на лични податоци во Управата за имотно правни работи при Министерството за финансии:
sq	Të dhëna për kontaktin e Zyrtarëve për mbrojtjen e të dhënave personale në Drejtorinë për çështje pronësore-juridike në Ministrinë e Financave:

mk	- Ирена Јованоски, распоредена на работно место Советник за координација и контрола на одделенијата за првостепена управна постапка, во Одделение за координација и контрола на одделенијата за првостепена управна постапка, Сектор за управна постапка, Управа за имотно правни работи;
sq	-Irena Jovanoski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, në Njësinë për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, Sektori për procedurë administrative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike;

mk	- Лилијана Стојановска, распоредена на работно место Раководител на Одделение за слободен пристап до информации од јавен карактер, во Одделение за слободен пристап до информации од јавен карактер и односи со јавност, Сектор за правни работи;
sq	- Lilijana Stojanovska e caktuar në vendin e punës Udhëheqës i Njësisë për qasje të lirë në informata me karakter publik, Njësia për qasje të lirë tek informatat me karakter publik dhe marrëdhënie me publikun, Sektori për çështje juridike;

mk	- Жана Чурлиновска, распоредена на работно место Помлад соработник за мрежна администрација и ИТ сигурност, Одделение за информатика-ИТ инфраструктура, во Сектор за информатика.
sq	-Zhana Çurlinovska e caktuar në vendin e punës Bashkëpunëtor i ri për administratë rrjeti dhe siguri TI, Njësia për informatikë - infrastrukturë TI, në Sektorin për informatikë.

mk	- Магдалена Бабановска Талески, распоредена на работно место Советник за облигациони и имотно-правни прашања, во Одделение за облигациони работи и прашања поврзани со имотно правни побарувања на граѓани на РМ во странство, Сектор за нормативно-имотно правни и облигациони работи, Управа за имотно правни работи
sq	- Magdalena Bobanovska Taleski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për çështje obligative dhe pronësore-juridike, në Njësinë për çështje obligative dhe çështje të lidhura me kërkesat pronësore-juridike të qytetarëve të RM-së në vendet e jashtme, Sektori për çështje normative, pronësore-juridike dhe çështje obligative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike

mk	- Марија Лазарова, распоредена на работно место Виш соработник за нормативно правни работи, Одделение за нормативно-правни и административни работи и судски постапки, во Сектор за правни работи;
sq	-Marija Llazarova e caktuar në vendin e punës Bashkëpunëtor i lartë për çështje normative-juridike, Njësia për çështje normative-juridike dhe administrative dhe procedurat gjyqësore, Sektori për çështje juridike

mk	Процедури за работните процеси треба да се пишуваат заради:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Опишување на користената информатичка технологија
sq	-ndihma bilaterale - bashkëpunim teknik

mk	-обезбедување независно извршување на процесите, и
sq	-ndihma bilaterale me mjete të pakthyeshme;

mk	да биде најмалку 5 години стар;
sq	të jetë jo më i vjetër se 5 vjeç;

mk	1000 Скопје
sq	1000 Shkup

mk	да нема целосно реновирање со мерки за енергетска ефикасност во последните 10 години,
sq	të mos ketë rinovim të plotë me masat për efikasitet energjetik në 10 vitet e fundit,

mk	рок на отплата од 7 до 12 години, со вклучен грејс период до 3 години и
sq	Afati i pagesës prej 7 deri në 12 vjet, me grejs periudhë të përfshirë prej 3 viteve dhe

mk	да биде статички и сеизмички безбеден,
sq	të jetë i sigurt në mënyrë statike dhe sizmike,

mk	предложениот под-проект треба да биде одобрен од општинскиот совет.
sq	Nënprojekti i propozuar duhet të aprovohet nga Këshilli komunal.

mk	да нема планови за преместување на канцелариите, нивно затворање, рушење на објектот или приватизација;
sq	të mos ketë në plan zhvendosjen e zyrave, mbylljen e tyre, rrënimin e ndërtesës ose privatizimin e saj;

mk	Општината да ги има објавено поврзаните стратегии;
sq	Komuna t'i ketë publikuar strategjitë përkatëse;

mk	да има задоволителна стапка на искористеност (на пример, најмалку 60% од проектираниот капацитет на објектот да е во употреба);
sq	të ketë normë në nivel të kënaqshëm të shfrytëzimit (për shembull, së paku 60% nga kapaciteti i projektuar i ndërtesës të jetë në shfrytëzim)

mk	Вкупните средства предмет на овој оглас се во износ од 10,5 милиони евра.
sq	Mjetet e përgjithshme që kanë të bëjnë me këtë shpallje janë në vlerë prej 10.5 milionë euro.

mk	Подетални информации во врска со овој Повик може да се добијат на адресата наведена подолу во текот на секој работен ден од 8:30 до 16:30 часот.
sq	Informacione më të detajuara lidhur me këtë Thirrje mund t'i merrni në adresën e mëposhtme gjatë çdo dite të punës nga ora 8:30 deri në orën 16:30.

mk	рефлектирачка површина на ѕидовите позади радијаторите,
sq	sipërfaqe reflektuese të mureve prapa radiatorëve

mk	Проект за енергетска ефикасност во јавниот сектор (ПСЕЕП)
sq	Projekti për efikasitetin energjetik në sektorin publik (PSEEP)

mk	Осветлување:
sq	Ndriçimi:

mk	изолација на надворешни ѕидови, подрум и поткровје/таван,
sq	izolim i mureve të jashtme, bodrumi dhe nënkulmi

mk	Краен рок за доставување на барањата е два месеци од денот на објавувањето на огласот, односно најдоцна до 14.07.2021 година до 16.00 часот.
sq	Afati i fundit për dorëzimin e kërkesave është dy muaj nga dita publikimit të shpalljes, përkatësisht jo më vonë se data 14.07.2021 deri në orën 16:00.

mk	поправка/замена на прозорци, оптимизација на прозорци (оптимизацијата на прозорците вклучува делумна замена на постојни прозорци со ѕидови при тоа водејќи сметка за потребите од дневна светлина).
sq	riparimi/ ndërrim i dritareve, optimizimi i dritareve (optimizimi i dritareve përfshin ndërrimin e pjesërishëm të dritareve ekzistuese me mure duke marrë parasysh nevojat e depërtimit të dritës gjatë ditës).

mk	пумпи и вентилатори,
sq	pompat dhe ventilatorët,

mk	интернет страната на општината, центар за односи со граѓани, комитет за корисници и/или кутија за поплаки и пофалби).
sq	faqen e internetit të komunës, qendrën për marrëdhënie me qytetarët, komitetin për shfrytëtues dhe/ose kutinë për ankesa dhe lëvdata).

mk	Барањата доставени по предвидениот рок нема да бидат разгледувани.
sq	Kërkesat e dorëzuara pas afatit nuk do të shqyrtohen.

mk	Секој проект кој ќе биде предложен од страна на општината да се финансира со под-заем од Компонента 1 потребно е да ги исполни следниве услови:
sq	Çdo projekt që do të propozohet nga komuna të financohet me nënhua nga Komponenti 1, nevojitet të plotësohen kushtet vijuese:

mk	Следните инвестициски мерки ќе бидат прифатливи за финансирање во рамките на оваа финансиска поддршка:
sq	Masat e mëposhtme të investimeve do të jenë të pranueshme për financim në kuadër të kësaj mbështetje financiare:

mk	Барателот може да предложи проект кој има поголема вредност од неговиот лимит за задолжување, но притоа потребно е да достави решение за начинот на кој ќе се обезбедат преостанатите средства за целосно затворање на финансиската конструкција на проектот.
sq	Aplikuesi mund të propozojë një projekt që ka vlerë më të lartë se limiti i tij për huamarrje, por nevojitet të dorëzohet aktvendim për mënyrën se si do të sigurojë pjesën tjetër të mjeteve për mbylljen e plotë të konstruimit financiar të projektit.

mk	Барањето може да се достави по препорачана пошта или лично во Писарницата на Министерството за финансии, во спротивно Министерството не презема одговорност за губење или предвремено отворање на документацијата.
sq	Kërkesa mund të dorëzohet me postë të rekomanduar ose personalisht në Arkivin e Ministrisë së Financave, përndryshe Ministria nuk merr përgjegjësi për humbjen ose hapjen e parakohshme të dokumentacionit përkatës.

mk	Барањето може да се однесува на еден или повеќе општински објекти или системи за јавно осветлување во едно или повеќе населени места во општината.
sq	Kërkesa mund t'i dedikohet një ose më shumë ndërtesave komunale ose sistemeve të ndriçimit publik në një ose më shumë vendbanime në komunë.

mk	Врз основа на договорот за заем за Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор (IBRD - 9038МК) финансиран од Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка, Министерството за финансии го објавува следниот
sq	Në bazë të marrëveshjes për hua të Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik (IBRD - 9038МК) financuar nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore, Ministria e Financave publikon

mk	Контакт лица:
sq	Personat për kontakt:

mk	да биде во сопственост (или доделен) на локалната власт или институција под / во ингеренции на општината (со исклучок на општинските претпријатија, приватни објекти во користење на општината и сл.)
sq	të jetë në pronësi (ose i ndarë) nga pushteti lokal apo institucioni nën/në kompetencat e komunës (me përjashtim të ndërmarrjeve komunale, ndërtesave private të shfrytëzuara nga komuna, etj.)

mk	Даме Груев 12, 1000 Скопје
sq	Adresa: rr. Dame Gruev 12, 1000 Shkup

mk	поправка/замена на надворешни врати,
sq	riparim/ndërrim i dyerve të jashtme

mk	каматна стапка која е еднаква на каматата што ја плаќа Република Северна Македонија кон Светска банка
sq	Norma e interesit është e njejtë me interesin që e paguan Republika e Maqedonisë së Veriut ndaj Bankës Botërore

mk	за доставување на барања за изразување интерес за користење на средства од ПСЕЕП предвидени во компонентата 1 (а) - Инвестиции за енергетска ефикасност во општините
sq	për dorëzimin e kërkesave për shprehje të interesit lidhur me shfrytëzimin e mjeteve nga PSEEP të parapara në komponentin 1 (а) - Investime për efikasitet energjetik në komuna

mk	Мерки поврзани со обвивката на објектот:
sq	Masa që kanë të bëjnë me mbështjellësin e objektit:

mk	контролни системи,
sq	sistemet e kontrollit

mk	Сите категории на расходи вклучуваат финансирање на даноци и други јавни даноци и давачки.
sq	Të gjitha kategoritë e shpenzimeve përfshijnë financimin e tatimeve dhe detyrimeve tjera publike.

mk	Системи за ладење и греење:
sq	Sistem për ftohje dhe për ngrohje:

mk	топлински (термални) пумпи.
sq	pompat e nxehtësisë (termike).

mk	Вредноста на финансиската поддршка по општина може да варира од 50.000 до 750.000 евра и истата зависи од слободниот капацитет за задолжување на општината и проценетата инвестициска вредност на предложениот општински проект.
sq	Vlera e mbështetjes financiare për çdo komunë mund të variojë nga 50.000 në 750.000 euro dhe kjo varet nga kapaciteti i lirë për huamarrjen e komunës dhe vlera e vlerësuar e investimit të projektit të propozuar komunal.

mk	Спроведувањето на градежната фаза ќе го врши општината, додека надзорот во текот на градежните активности ќе го спроведува Министерството за финансии / ЕУП.
sq	Rrealizimi i fazës së ndërtimit do të kryhet nga komuna, ndërsa mbikëqyrja gjatë aktiviteteve ndërtimore do të bëhet nga Ministria e Financave / NJMP.

mk	фотоволтаични системи за јавно осветлување.
sq	sisteme fotovoaltike për ndriçim publik

mk	Објавени годишни буџети и ревизорски извештаи.
sq	Buxhetet vjetore të publikuara dhe raportet e revizionit.

mk	После исполнувањето на критериумите за учество, Министерството за финансии и Општината ќе потпишат Иницијален договор со што ќе му овозможи на Министерството преку Единицата за управување со проектот (ЕУП) да подготви енергетска ревизија и техничка документација за предложениот под-проект.
sq	Pas përmbushjes së kritereve të pjesëmarrjes, Ministria e Financave dhe Komuna do të nënshkruajnë Marrëveshje iniciale e cila do t'i mundësojë Ministrisë përmes Njësisë së menaxhimit të projektit (NJMP) të përgatisë revizion energjetik dhe dokumentacion teknik për nënprojektin e propozuar.

mk	При апликацијата за користење на средства од ПСЕЕП, потенцијалната единица на локалната самоуправа треба да ја поднесе следнава документација:
sq	Gjatë aplikimit për shfrytëzimin e mjeteve nga PSEEP, njësia potenciale e vetëqeverisjes lokale duhet të parashtrojë dokumentacionin vijues:

mk	Барателот може да поднесе само едно барање во рамките на овој јавен повик.
sq	Aplikuesi mund të parashtrojë vetëm një kërkesë në kuadër të thirrjes publike.

mk	поставување и поврзување на гасоводен систем,
sq	instalimi dhe lidhja e sistemit të përçimit të gazit

mk	Енергетски и други системи кои користат енергија:
sq	Sisteme energjetike dhe sisteme të tjera që shfrytëzojnë enegji

mk	Финансиската поддршка изнесува 100% од вредноста на прифатената инвестиција и ќе се обезбедува на единиците на локалната самоуправа со 80% заем и 20% грант.
sq	Mbështetja financiare është 100% e vlerës së investimit të pranuar dhe do t'u sigurohet njësive të vetëqeverisjes lokale me hua prej 80% dhe grant prej 20%.

mk	Образецот - Барање за користење на средства и Проектно фише, заедно со Упатството за користење на заем од ПСЕЕП може да се подигне од веб страната на Министерството за финансии, односно на линкот: HYPERLINK "https://finance.gov.mk/proekt_za_energetska_efikasnost/" \t "_blank" https://finance.gov.mk/proekt_za_energetska_efikasnost/ или директно во Министерството за финансии на следната адреса:
sq	Formulari - Kërkesa e mjeteve dhe Projekt fishe, si dhe udhëzimi për shfrytëzimin e huasë nga PSEEP, mund shkarkohen nga faqja elektronike e Ministrisë së Financave, përkatësisht në këtë link: HYPERLINK "https://finance.gov.mk/proekt_za_energetska_efikasnost/" \t "_blank" https://finance.gov.mk/proekt_za_energetska_efikasnost/ ose në mënyrë të drejtpërdrejt në Ministrinë e Financave në këtë adresë:

mk	Со цел промовирање на транспарентноста и отчетноста, општините мора да ги исполнат основните критериуми за да може да користат средства од ПСЕЕП проектот и тоа:
sq	Me qëllim të promovimit të transparencës dhe llogaridhënies, komunat duhet t'i përmbushin kriteret themelore, që të mund t'i shfrytëzojnë mjetet nga projekti PSEEP si në vijim:

mk	ПСЕЕП е проект базиран на побарување на финансиски средства затоа основен принцип за алоцирање/распределба на средства по општина е "прва пријавена - прва услужена општина" врз основа на одобрена прифатливост на предложениот проект во согласност со критериумите наведени во поглавје 3.3.1 од Прирачникот за управување со ПСЕЕП проектот.
sq	PSEEP është projekt i bazuar në përmirësimin e mjeteve financiare, prandaj parimi themelor për alokimin/shpërndarjen e mjeteve për çdo komunë është "Komuna që paraqitet e para - shërbehet e para" në bazë të pranueshmërisë së aprovuar të projektit të propozuar në përputhje me kriteret e përcaktuara në kapitullin 3.3.1 nga Doracaku për menaxhimin e projektit PSEEP

mk	поврзување на системи со централно греење,
sq	lidhje të sistemeve me ngrohje qendrore

mk	Предмет на овој оглас е доделување на финансиска поддршка на единиците на локалната самоуправа наменета за намалување на потрошувачката на енергија во јавниот сектор и истовремено подобрување на нивото и квалитетот на јавните објекти и јавното осветлување.
sq	Lënda e shpalljes në fjalë është dhënia e mbështetjes financiare për njësitë e vetëqeverisjes lokale dedikuar për zvogëlimin e konsumit të energjisë në sektorin publik dhe njëkohësisht përmirësimin e nivelit dhe cilësisë së ndërtesave publike dhe ndriçimit publik.

mk	Општината да има воспоставен механизам за повратни информации од засегнати страни (на пр.
sq	Komuna të vendos mekanizëm për informacione kthyese të palëve të interesuara (p.sh.

mk	Одлука од Советот на општината за намера за реализација на проектот со заем од ПСЕЕП и овластување за потпишување на Иницијален договор
sq	Vendim nga Këshilli i Komunës për arsye të realizimit të projektit me hua nga PSEEP dhe me autorizim për nënshkrimin e Marrëveshjes iniciale.

mk	Проектно фише, коректно и читливо пополнето на македонски јазик и со кирилично писмо;
sq	Projekti fishe, i plotësuar në mënyrë korrekte dhe të lexueshme në gjuhën maqedonase dhe alfabetin kirilik;

mk	замена на чилери / клима уреди,
sq	çiller/pajisje klimatizuese

mk	Барање за користење на средства од Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, коректно и читливо пополнето на македонски јазик и со кирилично писмо;
sq	Kërkesë për shfrytëzimin e mjeteve nga Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik, e plotësuar në mënyrë korrekte dhe të lexueshme në gjuhën maqedonase dhe me alfabetin kirilik;

mk	од нафта на биомаса,
sq	ndërrimi i karburantit me naftë të biomasës

mk	Прифатливи трошоци во рамките на оваа финансиска поддршка се рентабилни реновирања на општински објекти кои ги исполнуваат критериумите и јавно осветлување управувано од општината.
sq	Shpenzimet e pranueshme në kuadër të mbështetjes financiare janë rinovimet e ndërtesave komunale në mënyrë rentabile, që i plotësojnë kriteret dhe ndriçimin publik të menaxhuar nga komuna.

mk	Под-заемите се доделуваат под следниве услови:
sq	Nënhuatë ndahen sipas kushteve të mëposhtme:

mk	Пополнетите барања за користење на средства од ПСЕЕП проектот заедно со целокупната потребна документација се доставуваат на македонски јазик во затворен плик со назнака на предната страна на пликот "НЕ ОТВОРАЈ, за Јавен повик бр.
sq	Kërkesat e plotësuara për shfrytëzimin e mjeteve nga projekti PSEEP, së bashku me dokumentacionin e plotë të nevojshëm, dorëzohen në gjuhën maqedonase në zarf të mbyllur me shënim në pjesën e përparme të zarfit "MOS HAP, për Thirrjen publike nr. PSEEP 01/2021 ".

mk	Останатите 20% се доделуваат како грант средства на општините со потпишување на договор за грант со Министерството за финансии.
sq	Pjesa tjetër prej 20% u ndahet si grante komunave, me anë të nënshkrimit të marrëveshjes për grant me Ministrinë e Financave.

mk	Списокот на прифатливи мерки за енергетска ефикасност не е ограничен (т.е.
sq	Lista e masave të pranueshme për efikasitet energjetik nuk është e kufizuar (që do të thotë disa aktivitete / masa që nuk janë përmendur, gjithashtu mund të shqyrtohen).

mk	Во рамки на оваа финансиска поддршка предвидено е доделување на заеми со 20% дел од износот кој ќе биде грант, наменети за финансирање на инвестициски проекти за енергетска ефикасност во општинскиот сектор, како и трошоци за подготовка на енергетска ревизија и технички проекти кои ќе бидат покриени од страна на Министерството за финансии.
sq	Në kuadër të mbështetjes financiare, parashihet ndarja e huave ku 20% e vlerës do të jetë grant, dedikuar për financimin e projekteve investuese për efikasitetin energjetik në sektorin komunal, si dhe shpenzime për përgatitjen e revizionit të energjisë dhe projekteve teknike që do të mbulohen nga Ministria e Financave.

mk	Општините ќе добиваат 80% од средствата како долгорочно позајмување со потпишување на договор за под-заем со Министерството за финансии.
sq	Komunat do të marrin 80% të mjeteve si huazim afatgjatë me nënshkrimin e marrëveshjes për nënhua me Ministrinë e Financave.

mk	Право на користење на средствата имаат единиците на локалната самоуправа дефинирани согласно Законот за територијална организација на единиците за локална самоуправа (Сл.
sq	Të drejtë të shfrytëzimit të mjeteve kanë njësitë e vetëqeverisjes lokale të përcaktuara në përputhje me Ligjin për organizimin territorial të njësive të vetëqeverisjes lokale (Gazeta Zyrtare nr.55/04 dhe ndryshimet përkatëse).

mk	диоди кои емитуваат светлина,
sq	dioda për emetim të dritës,

mk	надградба/замена на котел,
sq	rikonstruim/ndërrimi i pajisjes (stufë) për ngrohje

mk	Home Извештаи на радиодифузери и печатени и електронски медиуми
sq	Home Formular për deklarimin e parave dhe çeqeve efektive të brendshme dhe të jashtme

mk	Извештаи на радиодифузери и печатени и електронски медиуми
sq	Formular për deklarimin e parave dhe çeqeve efektive të brendshme dhe të jashtme

mk	-Вкупниот фонд на Проектот изнесува 81 милион евра и досега 58 општини го искористија во првата фаза на проектот, додека 15 општини го искористија во втората фаза.
sq	- Fondi i përgjithshëm i projektit është 81 milion € dhe deri më tani 58 komuna e kanë përdorur atë në fazën e parë të projektit, ndërsa 15 komuna e kanë përdorur atë në fazën e dytë.

mk	Со него се реализирани 135 проекти во 78 општини низ цела држава како училишта, градинки, локални патишта, фотоволтаични системи, филтер-станици за вода и подобрување на системите за наводнување.
sq	Me këtë janë realizuar 135 projekte në 78 komuna në të gjithë vendin si shkolla, kopshte, rrugë lokale, sisteme fotovoltaike, stacione filtri të ujit si dhe përmirësim i sistemeve të ujitjes.

mk	Заменик министерката истакна и дека во 2019 година е искористен целосно ИПА грантот за рурална инфраструктура, чиј вкупен износ е 20,3 милиони евра, од кои 15,2 милиони евра се грант средства од ЕУ, додека 5,1 милиони се буџетски средства.
sq	Zëvendës ministrja gjithashtu vuri në dukje se në vitin 2019 është përdorur granti i plotë për IPA rurale, me një shumë totale prej 20.3 milion euro, nga të cilat 15.2 milion euro janë fonde të BE-së dhe 5.1 milion fonde buxhetore.

mk	Елези:Одлична реализација од нaд 65% годинава на Проектот за подобрување на општински услуги
sq	Elezi: Performancë e shkëlqyer deri në 65% këtë vit në ‘Projektin e përmirësimit të shërbimeve komunale'

mk	Со Проектот за подобрување на општинските услуги, кој е поддржан од Светска банка, се финансираат капитални проекти кои ќе ги подобрат општинските услуги во сите општини во земјава, истакна заменик министерката за финансии.
sq	Projekti ‘Përmirësimi i shërbimeve komunale' i cili mbështetet nga Banka Botërore, financon projekte kapitale që do të përmirësojnë shërbimet komunale në të gjitha komunat në vend, theksoi mes tjerave zëvendës ministrja Elezi.

mk	15 октомври 2019, Скопје - Реализацијата на капиталните проекти преку Проектот за подобрување на општински услуги МСИП оди со одлична динамика, со реализација од над 65% годинава, истакна заменик министерката за финансии Ширет Елези на владината седница која се одржа вчера во Битола.
sq	15 tetor 2019, Shkup - Realizimi i projekteve kapitale përmes Projektit të Përmirësimit të Shërbimeve Komunale MSIP po shkon mirë me realizim mbi 65% këtë vit, kështu tha zëvendës ministrja e Financave, Shiret Elezi gjatë seancës qeveritare dje në Manastir.

mk	Преку проектот е поддржана изградба и реконструкција на локална инфраструктура, на локални улици, градинки, училишта, водоводи, со цел да подобрат условите за живот на граѓаните во овие општини.Конкретни примери, преку проектот годинава се реконструираше училиштето во Групчин како и два патни правци во општина Желино, реконструкција на кров на училиште во Чаир, општинска зграда во Ново Село, реконструкција и изградба на повеќе локални правци во општините итн.Ова се конкретни проекти кои ги подобруваат условите за живот на граѓаните.
sq	Shembuj konkret këtë vit u rinovua shkolla në fshatin Grupçin dhe dy rrugë në komunën e Zhelinës, rikonstruim i çatisë në një shkollë në Çair, ndërtesa komunale në Novo Sellë, rindërtimi dhe ndërtimi i më shumë rrugëve lokale në disa komuna etj.

mk	Ако ја погледнете нашата структура на бруто-домашен производ, околу 65% придонесува приватната потрошувачка.
sq	Nëse e shihni strukturën tonë të prodhimit bruto vendor, rreth 65% kontribuon konsumi privat.

mk	Таа посочи дека стимулирањето на домашната потрошувачка ќе биде таргетирано.
sq	Ajo theksoi se stimulimi i konsumit të brendshëm do të jetë i targetuar.

mk	Ангеловска: Новите мерки се дизајнирани да го поддржат македонското производство
sq	Angellovska: Masat e reja janë dizajnuar për ta mbështetur prodhimin maqedonas

mk	Зборуваме за домашни производи и услуги, и мораме да имаме предвид дека меѓу погодените сектори се и голем дел од услужните сектори.
sq	Flasim për prodhime dhe shërbime vendore, duhet të kemi parasysh që në mesin e sektorëve të prekur janë një pjesë e madhe edhe sektorët e shërbimit.

mk	Мораме да имаме предвид дека падот на економијата и начинот на кој се справуваме ќе зависи многу од мерките што ги преземаме - рече Ангеловска.
sq	Duhet të kemi parasysh se rënia e ekonomisë dhe mënyra se si përballemi, do të varet shumë nga masat që do të nërmarrim - tha Angellovska.

mk	- Да се помогне на најпогодените, на оние на кои им е најпотребно, на ранливите групи, работниците со мали примања.
sq	- Për të ndihmuar më të prekurit, ata që kanë më shumë nevojë, grupet e rrezikuara, punëtorët me të ardhura të ulëta.

mk	На тој начин, преку финансиска поддршка на граѓаните, ќе се поддржи и македонското производство, посочи министерката за финансии, Нина Ангеловска на гостувањето во емисијата „Економски магазин".
sq	Në këtë mënyrë, përmes mbështetjes financiare të qytetarëve, do të mbështetet edhe prodhimi maqedonas, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska gjatë emisionit "Ekonomski magazin".

mk	Зборуваме за сет мерки, од една страна насочени кон групи граѓани, од друга страна насочени кон одредени сектори, сегменти и индустрии.
sq	Flasim për një set masash nga njëra anë të drejtuara drejt grupeve të qytetarëve, nga ana tjetër të drejtuara drejt sektorëve të caktuar, segmenteve dhe industrive.

mk	Министерката посочи дека мерките од првиот и вториот сет направиле одредена амортизација и биле пофалени и од Европската комисија и од Меѓународниот монетарен фонд .
sq	Angellovska theksoi se masat nga seti i parë dhe i dytë kanë bërë një amortizim të caktuar dhe janë vlerësuar nga Komisioni Evropian dhe Fondi Monetar Ndërkombëtar.

mk	Се работи за мерки кои на краток рок треба да дадат резултат во економијата за да ние можеме да зборуваме за најмал економски пад споредено со регионот, каков што ни се проектира.
sq	Bëhet fjalë për masa që duhet të japin rezultate në ekonomi në një afat të shkurtër, në mënyrë që të mund të flasim për një rënie më të vogël ekonomike në krahasim me rajonin, ashtu siç projektohet.

mk	14 мај 2020, Скопје - Новиот сет мерки e во насока да понуди стимулирање на приватната потрошувачка со акцент на домашната економија, домашната понуда, домашните компании.
sq	14 maj 2020, Shkup - Seti i ri i masave ka për qëllim që të ofrojë stimulim të konsumit privat me theks në ekonominë vendore, ofertën e brendshme, kompanitë vendore.

mk	Зборуваме за мерки во периодот на ревитализирање на економијата, при повторно отворање, односно во моментот кога се отвора малопродажбата, се отвараат молови - рече Ангеловска.
sq	Flasim për masa për një periudhë revitalizimi të ekonomisë, gjatë rihapjes, përkatësisht në momentin kur hapet shitja me pakicë, hapen mollet - tha Angelovska.

mk	- Мерките се така таргетирани со цел да го амортизираат економскиот удар, да понудат стимулирање на приватната потрошувачка со акцент на домашната економија, домашната понуда, домашните компании.
sq	- Masat janë të targetuara në atë mënyrë që të amortizojnë goditjen ekonomike, të ofrojnë stimulim të konsumit privat me theks në ekonominë e vendore, ofertën e brendshme, kompanitë vendore.

mk	- Потребни ни се проекти што ќе го придвижат економскиот раст.
sq	- Na duhen projekte që do të nxisin rritjen ekonomike.

mk	Средба Бесими - Харгитаи: Брза имплементација на проектите за придвижување на растот
sq	Takimi Besimi - Hergitai: Zbatimi i shpejtë i projekteve për nxitjen e rritjes

mk	Таа нагласи дека важно им е да се реализираат започнатите инвестиции во патната, железничката и енергетската инфраструктура, да се направи приоритизацијата на нови инфраструктурни проекти и приватниот сектор да се вклучи во инфраструктурниот развој.
sq	Ajo theksoi se është e rëndësishme për ta që të realizojnë investimet e filluara në infrastrukturën rrugore, hekurudhore dhe energjetike, për t'i dhënë përparësi projekteve të reja të infrastrukturës dhe për të përfshirë sektorin privat në zhvillimin e infrastrukturës.

mk	Со изградбата на автопатот Скопје - Блаце и автопатската делница Кичево - Гостивар, ќе се заокружи патниот Коридор VIII и патниот Коридор X. Меѓу идните проекти финансирани од ЕБОР се и рехабилитацијата на источниот дел од железничката пруга на Коридор VIII како и реконструкција на железничката линија Скопје - Кичево, а во енергетскиот дел магистралните гасоводи делницата Гостивар - Кичево и делницата Свети Николе - Велес, како и интерконективниот гасовод меѓу Македонија и Косово.
sq	Me ndërtimin e autostradës Shkup - Bllacë dhe seksionit të autostradës Kërçovë - Gostivar, do të kompletohet rruga e Korridorit VIII dhe Korridorit X. Ndër projektet e ardhshme të financuara nga BERZH-i janë rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit VIII dhe rindërtimi i linjës hekurudhore Shkup - Kërçovë, dhe në pjesën e energjetikës, tubacioni kryesor i tubacioneve të gazit Gostivar - Kërçovë dhe seksioni Sveti Nikollë- Veles, si dhe tubacioni i gazit ndërlidhës midis Maqedonisë dhe Kosovës.

mk	Директорката Хaргитаи рече дека мора да има приоритизација на проектите и дека истите мора да се имплементираат брзо.
sq	Drejtoresha Hergitai tha se projektet duhet të kenë përparësi dhe ato duhet të zbatohen shpejtë.

mk	Овие проекти ни се приоритетни и мора да се реализираат, истакна министерот Бесими.
sq	Këto projekte janë prioriteti jonë dhe duhet të realizohen, tha ministri Besimi.

mk	13 октомври 2020, Скопје - Заокружување на патната и железничката инфраструктура на Коридорот VIII и Коридорот X, изградба на магистрални гасоводи и инвестиции во системи за управување со цврст отпад, се клучните приоритети коишто ќе се реализираат со финансиска поддршка на ЕБОР.
sq	Përfundimi i infrastrukturës rrugore dhe hekurudhore të Korridorit VIII dhe Korridorit X, ndërtimi i tubacioneve kryesore të gazit dhe investimet në sistemet e menaxhimit të mbetjeve të ngurta, janë përparësitë kryesore që do të realizohen me mbështetjen financiare të BERZH-it. Kështu u theksua në takimin midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Zsuzsanna Hargitai, drejtoresha rajonale e Bankës për Ballkanin Perëndimor.

mk	- Инвестициите во човечки капитал остануваат меѓу врвните приоритети и во Стратегијата за ревитализација и забрзан раст.
sq	-Investimet në kapitalin njerëzor mbeten ndër prioritetet kryesore në Strategjinë për rivitalizimin dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Бесими посочи дека ќе се врши и постепена фискална консолидација со која буџетскиот дефицит веќе следната година ќе се намали за 3,6 процентни поени.
sq	Besimi vuri në dukje se do të kryhet një konsolidim gradual fiskal, i cili do të ulë deficitin buxhetor me 3.6 pikë përqindje vitin e ardhshëm.

mk	Вака планираните приходи и расходи резултираат со буџетски дефицит на ниво од 4,9 отсто од планираниот БДП или во апсолутен износ од 34,9 милиони денари или за 3,6 процентни поени понизок во однос на проектираното со вториот ребаланс од 2020 година.
sq	Kështu të ardhurat dhe shpenzimet e planifikuara rezultojnë në një deficit buxhetor në nivelin prej 4.9 përqind të PBV-së së planifikuar ose në shumën absolute prej 34.9 milion denarë ose 3.6 pikë përqindje më e ulët sesa në krahasim me projektimin në në ribalansin e dytë të vitit 2020.

mk	Вкупните приходи на Буџетот на Република Северна Македонија за 2021 година се планирани на ниво од 212,6 милијарди денари и истите се за 8,3 отсто повисоки во однос на вториот ребаланс во 2020 година, додека расходите се планирани на ниво од 247,5 милијарди денари или за 2,1 отсто пониско во однос на вториот ребаланс.
sq	Të hyrat totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2021 janë planifikuar në nivelin prej 212.6 miliardë denarë dhe ato janë 8.3 përqind më të larta krahasuar me Buxhetin e dytë Plotësues në vitin 2020, ndërsa shpenzimet janë planifikuar në nivelin prej 247.5 miliardë denarë ose 2.1 përqind më të ulëta krahasuar me Ribalansin e dytë të Buxhetit 2020.

mk	- Новина на овој Буџет е неговата петгодишна рамка 2021-2025, и покрај предизвиците и непознаниците што ги носи кризата предизвикана од КОВИД-19, и неговата заснованост на АБЦ на овие три среднорочни платформи: А.Фискална консолидација 2021-2025 година, Б. Попаметен раст 2021-2025 година, стратегија за закрепнување на економијата и одржлив раст и Ц. План за јавни инвестиции 2021-2025 година.
sq	- Një risi e këtij Buxheti është korinza pesë-vjeçaree saj 2021-2025, edhe përkrah sfidave dhe të panjohurat e sjella nga kriza e shkaktuar nga KOVID-19 dhe bazohet në ABC në këto tre platforma afatmesme:A. Konsolidimi Fiskal 2021-2025, B. Strategjia e rritjes më të zgjuar 2021-2025 për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e qëndrueshme dhe C. Plani i investimeve publike 2021-2025.

mk	Со ова, нашата главна цел е на среден рок да го забрзаме економскиот раст од 2 - 2,5% колку што изнесуваше во последната деценија на 4 - 5% просечен годишен раст во следните пет години, а притоа да постигнеме фискална консолидација за да обезбедиме одржлив и инклузивен раст - рече Бесими.
sq	Me këtë, qëllimi ynë kryesor në periudhën afatmesme është përshpejtimi i rritjes ekonomike nga 2-2.5% që ishte në dekadën e fundit në 4-5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme, ndërsa arritja e konsolidimit fiskal për të siguruar qëndrueshmëri dhe rritje gjithëpërfshirëse - tha Besimi.

mk	Економското заздравување од Ковид-19 ќе се спроведе преку мерки за заштита на здравјето на граѓаните и социјална заштита на најзагрозените категории, како и поддршка на економијата, приватниот сектор и заштита на работните места, посочи министерот за финансии.
sq	Rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19 do të zbatohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjen sociale të kategorive më të rrezikuara,si dhe mbështetje për ekonominë, sektorin privat dhe mbrojtjen e punës, tha Ministri i Financave.

mk	24 ноември 2020, Скопје - Преку четирите столба - Економско заздравување од Ковид-19, Забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, Зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и Развој на човечките ресурси и еднакви можности, ќе се спроведе Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст на македонската економија.
sq	24 nëntor 2020, Shkup - Përmes katër shtyllave - Rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19, Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike, Forcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe Zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësitë e barabarta, Do të zbatohet Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar të ekonomisë Maqedonisë.

mk	Бесими: Преку четирите столба на Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст ќе постигне двојно повисок раст на среден рок
sq	Besimi: Përmes katër shtyllave të Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar do të arrihet rritje dy herë më e lartë në periudhën afatmesme

mk	Преку Стратегијата, но и преку политиките за фискална консолидација и среднорочниот план за јавни инвестиции ќе се дејствува во насока на одржување на здравјето на граѓаните, економијата и општеството, порача министерот за финансии, Фатмир Бесими на почетокот на расправата за Предлог-буџетот за 2021 година на Комисијата за финансирање и буџет.
sq	Përmes strategjisë, por edhe përmes politikave për konsolidimin fiskal dhe planit afatmesëm për investimet publike, do të ndërmerren veprime në drejtim të ruajtjes së shëndetit të qytetarëve,ekonomisë dhe shoqërisë, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në fillim të debatit për Propozim Buxhetin për vitin 2021 të Komisionit për Financa dhe Buxhet.

mk	Ќе се работи на развој на еднакви можности, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образование, наука и здравство, поттикнување поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување - рече Бесими и додаде дека со политиките и мерките што ќе се спроведат во рамки на Стратегијата за ревитализација и забрзан раст или Попаметен раст - Smarter growth, ќе се придонесе кон реализација на целта за побрз и одржлив економски раст - двојно повисок во однос на просекот во изминатите десет години.
sq	Ne do të punojmë në zhvillimin e mundësive të barabarta, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi,duke inkurajuar aktivitet më të madh të popullsisë të aftë për punë dhe mbrojtje sociale dhe siguri shoqërore - tha Besimi dhe shtoi se me politikat dhe masat që do të zbatohen në kuadër të Strategjisë për Rivitalizimin dhe rritjen e përshpejtuar ose rritjen më të shpejtëdo të kontribuojë në realizimin e qëllimit të rritjes ekonomike më të shpejtë dhe të qëndrueshme - dy herë më e lartë se mesatarja në dhjetë vitet e fundit.

mk	Понатаму ќе се дејствува во насока на подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, на подобрување на пристапот до финансии и адаптација на технологиите и модернизација на земјоделството, изјави министерот.
sq	Do të ndërmerren veprime të mëtejshme për të përmirësuar mjedisin e biznesit dhe për të luftuar ekonominë gri, për të përmirësuar qasjen në financa dhe adaptimin e teknologjive dhe modernizimin e bujqësisë, tha Besimi.

mk	Предвидени се мерки и политики за забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, коишто ќе бидат во насока на добро управување, владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите, потоа обезбедување фискална одржливост, макроекономска и финансиска стабилност, како и обезбедување локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина и дигитализација на економијата и јавните услуги.
sq	Janë paraparë masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, të cilat do të jenë në drejtim të qeverisjes së mirë, sundimit të ligjit, luftimi i korrupsionit dhe ndërtimi i kapacitetit të institucioneve.

mk	Истовремено ќе се работи и на зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири.
sq	Sigurimi i zhvillimit lokal dhe atij tëbarabart rajonal, mjedis i qëndrueshëm dhe i shëndetshëm dhe dixhitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike.Në të njëjtën kohë, do të bëhen përpjekje për të forcuar konkurrencën e sektorit privat, për të forcuar lidhjet tregtare dhe integrimin në zinxhirët globalë.

mk	Бенефитите ги чувствуваат сите од земјоделците до наставниците и здравствените работници.
sq	Benefitet ndihen nga të gjithë, nga fermerët deri tek mësuesit dhe punëtorët e kujdesit shëndetësor.

mk	Со оваа Стратегија, во наредниот четиригодишен период ќе се реализираат проекти во вредност од 420 милиони долари.
sq	Me këtë Strategji, në katër vitet e ardhshme, do të realizohen projekte në vlerë prej 420 milionë dollarë.

mk	Во изминатите 26 години создадовме верен пријател кој ни помагаше и ќе ни помага на патот кон промената кон која целиме.
sq	Në 26 vitet e fundit ne kemi bërë një partner besnik i cili na ka ndihmuar dhe do të na ndihmojë gjatë rrugës për ndryshimin që synojmë.

mk	Благодарение на нив нашите деца учат во нови градинки, училишта, имаме нови патишта, водоводи.
sq	Falë tyre fëmijët tanë mësojnë në çerdhe të reja, shkolla, kemi rrugë të reja, ujësjellës.

mk	На состанокот беше дискутирано и за Проектот за изградба и реконструкција на локални патишта во вредност од 70 милиони евра.
sq	Në takim gjithashtu u diskutua edhe për Projektin për ndërtim dhe rikonstruim të rrugëve lokale me vlerë 70 milionë euro.

mk	Стратегијата е во насока на поддршка на економскиот раст.
sq	Strategjia ka për qëllim mbështetjen e rritjes ekonomike.

mk	Светска банка од 1993 година има инвестирано над две милијарди долари во проекти кои го поддржуваат економскиот раст.
sq	Banka Botërore, që nga viti 1993 ka investuar mbi 2 miliardë dollarë në projekte që mbështesin rritjen ekonomike.

mk	Затоа заедно ќе продолжиме да работиме со уште позасилено темпо со цел позитивни промени и иновации што ќе придонесе за подобрување на животниот стандард на сите граѓани".
sq	Prandaj, së bashku do vazhdojmë të punojmë me një ritëm edhe më të madh për ndryshime pozitive dhe inovacione që do të kontribuojnë në përmirësimin e standardit jetësor për të gjithë qytetarëve ".

mk	12 септември 2019 година, Скопје - „Во Светска банка гледаме долгорочен верен партнер.
sq	12 shtator 2019, Shkup - "Ne shohim një partner besnik afatgjatë në Bankën Botërore.

mk	Средба Ангеловска - Мантованели: Светска банка продолжува да биде наш верен пријател на патот кон иновации и промени
sq	Takim Angelovska - Mantovannelli: Banka Botërore vazhdon të jetë patneri ynë besnik në rrugën drejt inovacionit dhe ndryshimeve

mk	На состанокот беше разговарано за тековните и идните проекти како и за и аналитичките и советодавните услуги што ги обезбедува банката.
sq	Në takim u diskutua për projektet aktuale dhe të ardhshme, si dhe për shërbimet analitike dhe shërbmet këshilluese të ofruara nga banka.

mk	Ова го истакна министерката за финансии Нина Ангеловска на првиот официјален состанок со директорот на Канцеларијата на Светска банка, Марко Мантованели.
sq	Këtë e theksoi ministrja e Financave Nina Angelovska, në takimin e parë zyrtar me drejtorin e Zyrës së Bankës Botërore, Marko Mantovanelli.

mk	Сето ова претставува реална основа за остварување на проектираниот економски раст за 2019 година од 3,5 проценти", информираше Ангеловска.
sq	E gjithë kjo është një bazë reale për të arritur 3.5% të rritjes ekonomike të parashikuar për vitin 2019 ", njoftoi Angelovska.

mk	„ Имаме поинтензивен раст на инвестициите во уделот на БДП, континуиран силен раст на извозот, засилено кредитирање на приватниот сектор и пад на невработеноста на 17,5 проценти.
sq	"Kemi rritje më intensive të investimeve në pjesën e BPV-së, rritje të vazhdueshme të fortë të eksportit, kreditim të përforcuar në sektorin privat dhe rënie të papunësisë prej 17.5 përqind.

mk	Стратегијата е насочена кон подобрување на конкурентноста на приватниот сектор преку инвестиции во инфраструктурата и проекти за подигнување на конкурентноста, развој на човечкиот потенцијал преку инвестиции во образованието како и за зајакнување на управувањето со јавните финансии и поголема одржливост на енергетските извори.
sq	Strategjia ka për synim përmirësimin e konkurrencës së sektorit privat përmes investimeve në infrastrukturë dhe projekteve për rritjen e konkurrencës, zhvillimin e potencialit njerëzor përmes investimeve në arsim si dhe forcimin e menaxhimit të financave publike dhe qëndrueshmërisë më të madhe të burimeve të energjisë.

mk	Во моментов тимовите на Министерството за финансии и другите ресорни министерства заедно со Светска банка работат на проекти во рамки на четиригодишната Стратегија за партнерство која Република Северна Македонија ја има со Светска банка.
sq	Aktualisht, ekipet e Ministrisë së Financave dhe ministrive tjera resoriale, së bashku me Bankën Botërore, punojnë në projekte në kuadër të Strategjisë katërvjeçare për Partneritet që Republika e Maqedonisë së Veriut ka me Bankën Botërore.

mk	Воедно се разговараше и за новиот проект за енергетска ефикасност кој ќе го спроведува МСИП како и за проектот за модернизација на земјоделството.
sq	Njëkohësisht u diskutua edhe për projektin e ri të efikasitetit të energjisë që do të zbatohet nga MSIP si dhe për projektin për modernizimin e bujqësisë.

mk	Активно учество на семинарот зедоа:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Новина на овој семинар беше употребата на slido.com - алатка за интеракција со публика за состаноци, настани и конференции, преку која со интерактивни прашања и анкети во живо, сите присутни зедоа учество и дадоа свој придонес во дискусијата.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Како модератори:
sq	Gjendja e borxhit

mk	Одржан АФКОС семинар во Скопје
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	- Мерките што ги презема Владата на Република Северна Македонија во доменот на пазарот на капитал не можат да ги решат сите проблеми пред кои сме исправени.
sq	- Masat e ndërmarra nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut në suaza të tregut të kapitalit, nuk mund t'i zgjidhin të gjitha problemet me të cilat ballafaqohemi.

mk	Но, се надевам дека со заеднички напори, преку меѓусебна размена на искуства и идеи, сите заеднички ќе дадеме придонес во изнаоѓањето вистински решенија за натамошниот раст и развој на пазарот на капитал.
sq	Por, shpresoj që me përpjekje të përbashkëta, përmes shkëmbimit të ndërsjellë të përvojave dhe ideve, të gjithë së bashku do të kontribuojmë në gjetjen e zgjidhjeve të përshtatshme për rritjen dhe zhvillimin e mëtejshëm të tregut të kapitalit.

mk	Некои држави донесоа законски решенија за регулирање на виртуелните средства, сѐ со цел да привлечат инвеститори во виртуелни средства и да се отворат за иновативната технологија врз основа на која се создадени овие средства.
sq	Disa shtete kanë miratuar zgjidhje ligjore për rregullimin e mjeteve virtuale, me qëllim që të tërheqin investitorë në drejtim të mjeteve virtuale dhe të jenë të hapur për teknologjinë inovative në bazë të së cilës janë krijuar këto mjete.

mk	Овие нови извори на средства треба да го поддржат економскиот раст без дополнително зголемување на дефицитот, туку со воспоставување фондови што ќе соберат капитал од реномирани приватни инвеститори и меѓународни финансиски институции.
sq	Burimet e reja të mjeteve, duhet ta përkrahin rritjen ekonomike pa rritje shtesë të deficitit, por përmes vendosjes së fondeve që mbledhin kapital nga investitorët privat me renome dhe institucionet financiare ndërkombëtare.

mk	Советот денеска на седницата се осврна и на особено актуелното прашање во последниот период околу виртуелните средства и нивното регулирање.
sq	Sot, Këshilli gjatë mbledhjes diskutoi edhe për çështjen aktuale në periudhën e fundit, rreth mjeteve virtuale dhe rregullimit të tyre.

mk	Главниот фокус е во изнаоѓање начини за создавање извори на средства за малите и средни компании, за стратешки и зелени инвестиции коишто се двигател на економскиот раст и генератор на нови работни места.
sq	Fokusi kryesor i referohet gjetjes së mënyrave për krijimin e burimeve të mjeteve për kompanitë e vogla dhe të mesme, për investime strategjike dhe të gjelbërta që janë nxitës të rritjes ekonomike dhe gjenerues të vendeve të reja të punës.

mk	Во Република Северна Македонија, првпат со Предлогот на Законот за изменување и дополнување на Законот за спречување перење пари и финансирање тероризам се среќаваат виртуелните средства само од аспект на активности поврзани со спречување перење пари и финансирање тероризам.
sq	Në Republikën e Maqedonisë së Veriut, për herë të parë me Propozim Ligjin për ndryshim dhe plotësim të Ligjit për parandalim të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit, hasen mjete virtuale vetëm në aspekt të aktiviteteve në lidhje me parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit.

mk	Учесниците на пазарот како најзасегнати страни мора да дадат свој придонес во надминување на тековните состојби - рече министерот на седницата на Советот за развој на пазарот на финансиските пазари.
sq	Pjesëmarrësit e tregut, si palë më të prekura, duhet të kontribuojnë në tejkalimin e situatës aktuale, tha ministri në mbledhjen e Këshillit për zhvillim të tregut në tregjet financiare.

mk	Тој потенцира дека за правилно насочување на понатамошниот развој на финансиските пазари и нивна либерализација, има потреба од изготвување Стратегија за либерализација и развој на финансиските пазари, со посебен осврт на пазарот на капитал, користење на меѓународното експертско искуство и практики во земјите со слично ниво на развиеност на финансиските пазари како нашата земја.
sq	Ministri potencoi se, për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtimin e duhur të tregjeve financiare dhe liberalizimit të tyre, paraqitet nevoja për përpilimin e Strategjisë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare, me theks të veçantë në tregun e kapitalit, duke shfrytëzuar ekspertizën dhe praktikat ndërkombëtare në vendet me nivel të ngjashëm të zhvillimit të tregjeve financiare si vendi ynë.

mk	Го сочинуваат министерот за финансии, д-р Фатмир Бесими, кој е и претседател на Советот, а членови се претставници на Министерството за економија, Комисијата за хартии од вредност, Народната банка на Република Северна Македонија, Агенцијата за супервизија на осигурувањето, Агенцијата за супервизија на капитално финансираното пензиско осигурување, Македонската берза АД Скопје, Централниот депозитар на хартии од вредност АД Скопје, Македонската банкарска асоцијација - Скопје, како и претставници од друштвата за управување со инвестициски фондови, од пензиските друштва и претставник од големите трговски субјекти предложен од Стопанската комора на Македонија, од Стопанската комора на Северозападна Македонија и Сојузот на стопански комори на Македонија.
sq	Këshilli përbëhet nga Dr.Fatmir Besimi, ministër i Financave, që është edhe kryetari i Këshillit, ndërsa anëtarë janë përfaqësuesit e Ministrisë së Ekonomisë, Komisionit të Letrave me Vlerë, Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, Agjencisë për Supervision të Sigurimit, Agjencisë për Supervision të Sigurimit Pensional me Financim Kapital, Bursa e Maqedonisë SHA Shkup, Depozituesi qëndror i letrave me vlerë SHA Shkup, Asociacioni Bankar i Maqedonisë - Shkup, si dhe përfaqësues së shoqërive për menaxhim me fondet investuese, shoqërive pensionale, si dhe përfaqësuesi i subjekteve të mëdha tregtare i propozuar nga Oda ekonomike e Maqedonisë, Oda Ekonomike e Maqedonisë Veriperendimore dhe Lidhja e Odave Ekonomike të Maqedonisë.

mk	21 јули 2021, Скопје - Подготовка на Стратегијата за развој на финансиските пазари со посебен осврт на пазарот на капитал, нови закони во областа на банкарството, осигурувањето, пазарот на капитал, платежните услуги, ревизијата, ќе бидат во фокусот на работењето на Советот за развој на пазарот на капитал со кој претседава министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	21 korrik 2021, Shkup - Përpilimi i Strategjisë për zhvillim të tregjeve financiare me theks të veçantë në tregun e kapitalit, ligjet e reja në fushën e bankave, sigurimit, tregut të kapitalit, shërbimeve pagesore, revizionit, do të jenë në fokusin e punës së Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit, kryesuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Советот за развој на пазарот на капитал ја следи состојбата на пазарот на капитал и предлага мерки за обезбедување негов континуиран раст и развој.
sq	Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit e monitoron situatën e tregut të kapitalit dhe propozon masa për sigurimin e rritjes dhe zhvillimin e tij të vazhdueshëm.

mk	На состанокот на Советот, министерот за финансии Фатмир Бесими истакна дека Министерството за финансии со цел да го стимулира економскиот раст во Република Северна Македонија, особено во фазата на опоравување на економијата од последиците предизвикани од пандемијата на вирусот КОВИД-19 е во процес на планирање на начинот и условите за воспоставување фондови за развој коишто се во насока на олеснување на пристапот до финансиски средства за компаниите во Република Северна Македонија.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave Fatmir Besimi, theksoi se Ministria e Financave me qëllim që ta stimulojë rritjen ekonomike në Republikën e Maqedonisë së Veriut, veçanërisht në fazën e rimëkëmbjes së ekonomisë të shkaktuar nga pandemia e virusit COVID-19 është në procesin e planifikimit të mënyrës dhe kushteve për vendosjen e fondeve për zhvillim, që orientohen në lehtësimin e qasjes në mjetet financiare për kompanitë në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Денеска во Министерството за финансии се одржа седница на Советот за развој на пазарот на капитал на кој министерот за финансии најави дека Советот активно ќе продолжи со своите активности, а којшто поради ковид-кризата и посветеноста на изнаоѓање решенија за справување со кризата и одржување на економијата на задоволително ниво во изминатиот период не одржуваше седници.
sq	Sot, në Ministrinë e Financave u mbajt mbledhje e Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit, në të cilën ministri i Financave njoftoi se Këshilli do të vazhdojë në mënyrë aktive me aktivitetet e tij, ku në të kaluarën nuk paten mbledhje për shkak të krizës së covidit dhe angazhimit në drejtim të gjetjes së zgjidhjeve për ballafaqim me krizën dhe për mbajtjen e ekonomisë në nivel të kënaqshëm.

mk	Home Вести Бесими: Советот за развој на пазарот на капитал фокусиран на Стратегија за либерализација и развој на финансиските пазари за правилно насочување на понатамошниот развој
sq	Home Вести Besimi: Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit i fokusuar në Strategjinë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtim të duhur

mk	Бесими: Советот за развој на пазарот на капитал фокусиран на Стратегија за либерализација и развој на финансиските пазари за правилно насочување на понатамошниот развој
sq	Besimi: Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit i fokusuar në Strategjinë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtim të duhur

mk	Овој закон влегува во сила со денот на објавувањето во "Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 6 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e shpalljes në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

mk	Рокот за отплата на заемот од членот 1 на овој закон е 15 години, со вклучен грејс период од четири години.
sq	Neni 3 Afati për pagesën e huas nga neni 1 i këtij ligji është 15 vjet, me periudhë grejs të përfshirë prej katër vjetësh.

mk	Во име на Република Македонија, Договорот за заем од ставот 1 на овој член ќе го потпише министерот за финансии или од него овластено лице.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen për hua nga paragrafi 1 i këtij neni do ta nënshkruajë ministri i Financave ose personi i autorizuar nga ai.

mk	Годишната каматна стапка е варијабилна каматната стапка ЕУРИОБОР зголемена за
sq	Shkalla e kamatës vjetore është shkalla e kamatës variabile EURIOBOR e zmadhuar për 0,50

mk	Корисник на средствата од заемот од членот 1 на овој закон е Агенцијата за државни патишта.
sq	Neni 4 Shfrytëzues i mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji është Agjencia e rrugëve shtetërore.

mk	Условите и начинот на користење на заемот од членот 1 на овој закон се утврдуваат со Договор за заем за Проектот за подобрување на постојната регионална и општинска патна мрежа, кој ќе се склучи меѓу Република Македонија и Европската банка за обнова и развој.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga paragrafi 1 i këtij neni, përcaktohen me Marrëveshjen për hua për Projektin për përmirësimin e rrjetit ekzistues rrugor rajonal dhe komunal, e cila do të lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim.

mk	Република Македонија се задолжува кај Европската банка за обнова и развој со заем во износ од 50.000.000 евра, наменет за реализација на Проектот за подобрување на постојната регионална и општинска патна мрежа.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim me hua në shumë prej 50 000 000 euro, të dedikuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e rrjetit ekzistues rrugor rajonal dhe komunal.

mk	На износот на неповлечените средства од заемот се плаќа провизија на Европската банка за обнова и развој во износ од 0,25% од износот на заемот на годишно ниво.
sq	Ndaj shumës së mjeteve të patërhequra të huas paguhet provizion Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim në shumë prej 0,25% nga shuma e huas në nivel vjetor.

mk	Република Македонија, заемот од член 1 на овој закон ќе го отплаќа од Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 5 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

mk	Република Македонија ќе и плати на Европската банка за обнова и развој еднократна провизија во износ од 0,50 % од износот на заемот.
sq	Republika e Maqedonisë do t'i paguajë Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim provizion të njëhershëm në shumë prej 0,50% të shumës së huas.

mk	Одделението за ЕУ јавни набавки и склучување договори е одговорно да ги спроведува соодветните постапки за набавка и за склучување на договори во согласност со административните, процедуралните и правни барања наведени во Прирачникот на склучување договори за активности со трети земји на Европската комисија (PRAG).
sq	Koordinatori Nacional për Autorizim (KNA) ka përgjegjësinë e përgjithshme për raportimin e parregullsive në Komisionin Evropian dhe duhet të raportojë pa vonesë, për të gjitha parregullsit e dyshuara dhe parregullsitë e tjera objekt i një zbulimi fillestar administrativ dhe gjyqësor, si dhe ecurinë e procedurave administrative dhe ligjore në lidhje me to.

mk	Ќе им овозможиме да ги имаат сите средства за живот.
sq	Do u mundësojmë që ata të kenë të gjitha mjetet për mbijetesë.

mk	Затоа бараме начин да ги вратат работниците.
sq	Prandaj, jemi duke kërkuar mënyrë për t'i rikthyer punëtorët.

mk	Ќе се погрижиме за секој работник којшто го изгубил работното место.
sq	Do të kujdesemi për çdo punëtor që ka humbur vendin e punës.

mk	Тој посочи дека се гледа придвижување кон мерките кои ги барале од Владата.
sq	Ai theksoi se shihet një lëvizje drejt masave të kërkuara nga Qeveria.

mk	Се усогласивме, а сега се во тек поднесувањата за мерките за помош.
sq	Kemi rënë dakord, ndërsa tani në vijim janë parashtresat për masat e ndihmës.

mk	И секоја промена, јас сметам дека е во интерес за работниците затоа што се грижиме да ги заштитиме нивните права.
sq	Dhe mendoj se çdo ndryshim është në interes të punëtorëve sepse kujdesemi për mbrojtjen e të drejtave të tyre.

mk	- Ќе се навикнеме на еден нов живот, на едни нови мерки, и во очекување сме дека истите ќе се донесат што побргу.
sq	- Do të mësohemi me një jetë të re, me disa masa të reja dhe presim që ato të miratohen sa më shpejt që të jetë e mundur.

mk	Со измените на мерките ние тоа го покажуваме.
sq	Me ndryshimet e masave, ne e dëshmojmë këtë.

mk	Во 2019 година 51% од вкупниот број ноќевања биле остварени од домашните туристи, тоа се околу 1,6 милиони туристи, па затоа ќе настојуваме истата бројка да ја достигнеме и во 2020 година, а ако може и да ја надминеме - рече Јаневски.
sq	Në vitin 2019, 51% e numrit të përgjithshëm të akomodimeve gjatë natës u realizuan nga turistët vendor rreth 1.6 milionë turistë, kështu që do të përpiqemi që ta arrijmë të njëjtin numër edhe në vitin 2020 dhe nëse është e mundur ta tejkalojmë atë - tha Janevski.

mk	- Ќе најдеме солуција и ќе ги разгледаме бројките за да видиме колку од овие работодавци ќе ги вратат назад работниците на своите работни места.
sq	- Do të gjejmë zgjidhje dhe do të shohim numrat për të parë se sa prej këtyre punëdhënësve do t'i kthejnë punëtorët sërish në vendet e tyre të punës.

mk	Доколку тие не ги вратат, доколу тие имаат намален број вработени во март, тие нема да можат да аплицираат за мерката.
sq	Nëse nuk i kthehejnë, nëse kanë numër të ulët të të punësuarve në muajin mars, ata nuk do të mund të aplikojnë për masën.

mk	Ова беше зборувано на денешната средба помеѓу претставници на угостителско-туристичката дејност, министрите за финансии и економија, Нина Ангеловска и Крешник Бектеши, и директорот на Агенцијата за промоција и поддршка на туризмот, Љупчо Јаневски.
sq	Kjo u diskutua në takimin e sotëm midis përfaqësuesve të veprimtarisë së hotelierisë dhe turizmit, ministrja e Financave dhe i Ekonomisë - Nina Angellovska dhe Kreshnik Bekteshi dhe drejtorit të Agjencisë së promovimit dhe mbështetjes së turizmit Ljupço Janevski.

mk	Секоја влада сака да помогне да останат работниците, да се задржат работните места.
sq	Çdo qeveri dëshiron të ndihmojë në mbajtjen e punëtorëve, të ruhen vendet e punës.

mk	- Со претставниците од туристичко-угостителскиот сектор разговаравме за последните измени на мерките за поддршка на економијата, со што како Влада покажуваме дека го слушаме гласот на бизнисот и дека сме флексибилни.
sq	- Biseduam me përfaqësuesit e sektorit të turizmit dhe hotelierisë për ndryshimet më të fundit të masave për mbështetjen e ekonomisë, me ç'rast si Qeveri ne tregojmë se e dëgjojmë zërin e biznesit dhe se jemi fleksibil.

mk	Согласно сите економски логики, во кризни состојби државата треба и навремено да постпува и да биде флексибилна за состојбите.
sq	Sipas të gjitha logjikave ekonomike në situata krize, shteti duhet të veprojë në kohën e duhur dhe të jetë fleksibil sa i përket situatave.

mk	Тој истакна дека поради фактот што изминатите години овој сектор покажуваше одлични резултати, сега е неопходно заеднички да се работи на креирање и дополнување на сите мерки што сега ги носи Владата, но и кои ќе ги носи во периодот на опоравување.
sq	Ai theksoi se për shkak të faktit se vitet e kaluara ky sektor ka treguar rezultate të shkëlqyera, tani është e domosdoshme të punojmë së bashku në krijimin dhe plotësimin e të gjitha masave të ndërmarra deri më tani nga Qeveria, por edhe të cilat do të miratohen në periudhën e rimëkëmbjes.

mk	- Кампањата ќе биде насочена кон промовирање на домашниот туризам и сите атракции што ги имаме дома.
sq	- Fushata do të dedikohet për promovimin e turizmit vendor dhe të gjitha atraksionet që kemi në vend.

mk	Нашиот интерес единствено е дека треба суштински да се пристапи и дека оваа системска промена е во интерес на работниците и на заштитата на работните места - рече Ангеловска и дополни дека условот за задржување на работните места се однесува и на оние кои се вработени на определено и на неопределено време, па затоа во однос на другите земји со слични мерки се построги.
sq	Interesi ynë i vetëm është se duhet të qasemi në mënyrë thelbësore dhe se ky ndryshim sistematik është në interesin e punëtorëve dhe mbrojtjes së vendeve të punës - tha Angellovska dhe shtoi se kushti për ruajtjen e vendeve të punës ka të bëjë edhe për ata që janë me kohë të caktuar dhe të pacaktuar, prandaj në raport me vendet e tjera, masa të ngjashme janë më të rrepta.

mk	Министерката за финансии посочи дека на состанокот со угостителите им биле презентирани новините во уредбата за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен, со што им се овозожува средствата кои ќе им бидат дадени преку мерката да се трансформираат во грант, потоа да ја комбинираат оваа мерка со мерката „50% субвенции на придонеси", како и дека, кога ќе аплицираат за мерката, мора да го задржат бројот на вработени во однос на март минус 5%,10% или 15%, согласно големината на компанијата.
sq	Ministrja e Financave theksoi se në takimin me hotelierët u prezantuan risitë në dekretin për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, me ç'rast u mundëson atyre që mjetet që do të jepen përmes masës të transformohen në grant, mandej ta kombinojnë këtë masë me masën "50% e subvencioneve të kontributeve" dhe se ata duhet të ruajnë numrin e të punësuarve kur aplikojnë për masën në krahasim me muajin mars minus 5%, 10% ose 15% në përputhje me madhësinë e kompanisë.

mk	Во оваа насока ќе продолжиме и при носење на следните мерки, а наша главна цел е да им се овозможи на компаниите и после кризата да можат средствата да ги инвестираат во подобрување на капацитетите, како и промоција на државата што е многу важно во периодот што следува, особено за секторот туризам - истакна Бектеши.
sq	Në këtë drejtim, do të vazhdojmë edhe gjatë sjelljes së masave tjera, ndërsa qëllimi kryesor është t'u mundësojmë kompanive që edhe pas krizës të mund të investojnë mjete në përmirësimin e kapacitetit, si dhe promovimin e shtetit, gjë që është shumë e rëndësishme në periudhën në vijim, veçanërisht për sektorin e turizmit - theksoi Bekteshi.

mk	Директорот на Агенцијата за промоција и поддршка на туризмот најави дека ќе се започне кампања за промоција на туризмот во земјава преку кампањата „Дома си е дома", која ќе се одвива во текот на целата година, во соработка со сите комори, туристички агенции и туроператори во државава.
sq	Drejtori i Agjencisë së promovimit dhe mbështetjes së turizmit njoftoi se do të nisë një fushatë për promovimin e turizmit në vend përmes fushatës "Shtëpia është shtëpi", e cila do të zhvillohet gjatë gjithë vitit, në bashkëpunim me të gjitha odat, agjencitë turistike dhe operatorët turistikë në vend.

mk	30 април 2020, Скопје - Промените на уредбата за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен ќе придонесе работници кои претходно биле отпуштени да се вратат на работа.
sq	30 prill 2020, Shkup - Ndryshimet në dekretin për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar do të kontribuojnë që punëtorët që më parë ishin larguar nga puna, të kthehen në punë.

mk	Исто така, таа посочи дека мораат да го задржат вкупниот број вработени - односно и на неопределено и на определено време и сезонските работници.
sq	Gjithashtu, theksoi se ata duhet të ruajnë numrin e përgjithshëm të të punësuarve - përkatësisht, për periudhë të pacaktuar dhe të caktuar kohore dhe punëtorë sezonalë.

mk	Мартин Ангеловски, претставник на угостителскиот сектор, рече дека угостителите ќе инсистираат да бидат вкклучени во процесот на изработување на правилата по кои ќе треба да се однесуваат угостителите кога ќе се отворат рестораните.
sq	Martin Angellovski, përfaqësues i sektorit të hotelierisë, tha se hotelierët do të insistojnë të përfshihen në procesin e përgaditjes së rregullave që ata do të duhet të ndjekin kur të hapen lokalet.

mk	Во однос на условот за задржување на бројот на вработените на денот кога ќе аплицираат во споредба со март, министерката посочи дека има интерес од страна на фирмите кои веќе отпуштиле вработени да ги вратат на работа и веќе се разгледуваат можности како да им се излезе во пресрет.
sq	Në raport me kushtin për ruajtjen e numrit të të punësuarve në ditën kur do të aplikojnë në krahasim me muajin mars, Angellovska theksoi se ekziston interes nga ana e firmave që tashmë kanë larguar të punësuarit për t'i kthyer ata sërish në punë dhe tashmë po shqyrtohen mundësitë se si t'u dalin në mbështetje.

mk	Министерот за економија, Крешник Бектеши потенцираше дека и понатаму ќе продолжи интензивната комуникација со туристичко-угостителскиот сектор кој е еден од најпогодените во оваа криза, пред сѐ поради девизниот ефект кој го има овој сектор во Буџетот.
sq	Ministri i Ekonomisë, Kreshnik Bekteshi, potencoi se komunikimi intensiv do të vazhdoj edhe më tej me sektorin e turizmit dhe hotelierisë, i cili është një nga më të prekurit në këtë krizë, para së gjithash për shkak të efektit devizor që ka ky sektor në Buxhet.

mk	Крсте Блажевски од здружението на хотелиери „Хотам" изрази надеж дека набргу ќе почнат да се отвораат сместувачките капацитети и хотели, како и рестораните.
sq	Krste Bllazhevski nga shoqata e hotelierëve "Hotam", shprehu optimizmin dhe tha se, së shpejti do të fillojnë me punë hotelet dhe restorantet.

mk	Со неа се излегува во пресрет и на барањата на најпогодените дејности, односно туризмот, угостителството и транспортот.
sq	Me anë të kësaj, plotësohen kërkesat e veprimtarive më të prekura, përkatësisht turizmit, hotelierisë dhe transportit.

mk	Во однос на гласините дека има отпуштања во секторот туризам, морам да нагласам дека постојаните вработени, оние со неколкугодишно искуство, не се отпуштаат.
sq	Për sa i takon thashethemeve, se a ka largime nga sektori i turizmit, duhet të theksoj që të punësuarit ekzistues, të cilët kanë përvojë disa vjeçare, nuk janë të larguar nga puna, mund të bëhet fjalë për punëtorë sezonale.

mk	Ангеловска и Бектеши на средба со туристичко-угостителскиот сектор: Промените на уредбата за финансиска поддршка од 14.500 ден.
sq	Angellovska dhe Bekteshi takim me sektorin e turizmit dhe hotelierisë: Ndryshimet e dekretit për mbështetjen financiare prej 14.500 për çdo të punësuar, do kthejnë të larguarit në punë dhe do të ruhen vendet e punës

mk	- Неискористениот потенцијал на жените ширум светот претставува голема загуба за нашите економии.
sq	Potenciali i pashfrytëzuar i grave në të gjithë botën paraqet një humbje të madhe për ekonomitë tona.

mk	Таа посочи дека признанието што го добива претставува голема чест, но и голема одговорност за неа - да ги инспирира и охрабри жените да го искористат својот потенцијал, да бидат амбициозни, да преземат иницијатива, да ја искористат моќта на технологијата и да го направат светот подобро место за живеење.
sq	Ajo theksoi se mirënjohja që merr është edhe një nder i madh dhe një përgjegjësi e madhe për të - ti frymëzojë dhe inkurajojë gratë që ta shfrytëzojnë potencialin e tyre, të jenë ambicioze, të ndërmarrin iniciativa, ta shfrytëzojnë fuqinë e teknologjisë dhe ta bëjnë botën një vend më të mirë vend për jetesë.

mk	- Потребен ни е потенцијалот на жените, знаење, грижа, водство и технологија за да го направиме овој свет попаметен и подобар за сите - додаде министерката Ангеловска.
sq	- Kemi nevojë për potencialin e grave, njohurive, kujdesit, udhëheqjes dhe teknologjisë që ta bëjmë këtë botë më të zgjuar dhe më të mirë për të gjithë - shtoi ministrja Angelovska.

mk	Покрај неа, која ова признание го добива како соосновачка на Grouper.mk, првата дигитална платформа за е-трговија од овој тип во Република Северна Македонија, другите избрани „амбасадори на е-трговија" се: Ксиаофеи Јао од Кина, основачка и извршна директорка на Rogrand, Клаудија де Хередиа од Мексико соосновачка и оперативна директорка на Kichnik, Хелианти Хилман од Индонезија, основачка и извршна директорка на Javara, Назанин Данешвар од Иран, основачка и извршна директорка на Takhfifan и Кларис Ирибагица од Руанда, основачка и извршна директорка на DM.HeHe.
sq	Përveç saj e cila këtë mirënjohje e merr si bashkë-themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti të këtij lloji në Republikën e Maqedonisë së Veriut, "ambasadore tjera të e-tregtisë" të zgjedhura janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rogrand, Klaudia de Heredia nga Meksika, bashkë-themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javara, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifan dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

mk	Преку нивното долгогодишно искуство во дигиталната трговија, седумте избрани глобални амбасадорки треба да помогнат во спроведување на Целите за одржлив развој на ОН промовирајќи го користењето технологија во служба на економскиот развој.
sq	Përmes përvojës së tyre shumë vjeçare në tregtinë dixhitale, shtatë ambasadoret e zgjedhura globale duhet të ndihmojnë në zbatimin e Objektivave të zhvillimit të qëndrueshëm të KB duke promovuar përdorimin e teknologjisë në shërbim të zhvillimit ekonomik.

mk	Ова исклучително и уникатно признание ѝ го врачи Мукиза Китуи, генерален секретар на УНКТАД - телото на Обединетите нации за трговија, инвестиции и развој.
sq	Kjo është një mirënjohje e jashtëzakonshme dhe unike ndërsa u dha nga Mukiza Kitui, sekretari i përgjithshëm i UNKTAD - organi i Kombeve të Bashkuara për tregti, investime dhe zhvillim.

mk	25 септември 2019, Њујорк - Министерката за финансии Нина Ангеловска, во рамки на 74-то Генерално собрание на Обединетите нации (ОН), синоќа во Њујорк беше промовирана како една од првите „жени амбасадори на дигитална трговија" во светот.
sq	25 shtator 2019, Nju Jork - Ministrja e Financave Nina Angelovska, në kuadër të Kuvendit gjeneral të 74 të Kombeve të Bashkuara (KB), mbëmë në Nju Jork u promovua si njëra nga të parat "femra ambasadore të tregtisë dixhitale" në botë.

mk	Синергијата на дигиталната технологија и трансформативната моќ на претприемачкиот дух кај жените, може да придонесе кон намалување на сиромаштијата во ниско развиените и во земјите во развој и забрзување на економскиот раст - рече министерката Ангеловска.
sq	Sinergjia e teknologjisë dixhitale dhe fuqia transformuese e shpirtit sipërmarrës tek gratë mund të kontribuojë në uljen e varfërisë në vendet e pazhvilluara dhe ato në zhvillim dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike - tha ministrja Angelovska.

mk	Покрај Ангеловска, уште шест жени претприемачи од целиот свет ја добија оваа титула од УНКТАД.
sq	Përveç Angelovskës këtë titull nga UNKTAD e morën edhe gjashtë sipërmarrëse të tjera gra në mbarë botën.

mk	Инаку, Ангеловска е единствена претставничка од Европа која е прогласена за „жена амбасадор на е-трговија".
sq	Angelovska është e vetmja përfaqësuese femër nga Evropa që u emërua si " femër ambasadore për e - tregti".

mk	Иницијативата преку која УНКТАД ги избра „жените амбасадори на дигитална трговија"- „Е-трговија за жени" има за цел да го поттикне економскиот раст и да ја намали сиромаштијата во земјите во развој комбинирајќи ги придобивките од технологијата и претприемништвото кај жените.
sq	Iniciativa përmes së cilës UNKTAD i zgjedh femrat si "Femrat ambasadore të tregtisë dixhitale"- "E-tregti për femra", ka për qëllim që të nxitet rritja ekonomike dhe të ulet varfëria në vendet në zhvillim duke kombinuar përfitimet e teknologjisë dhe sipërmarrjes tek gratë.

mk	Од локален агент на промени до глобален лидер - Ангеловска промовирана за „жена амбасадор на дигитална трговија" на УНКТАД
sq	Nga agjente lokale për ndryshime në lidere globale - Angelovska promovohet si "Femra ambasadore e tregtisë dixhitale" e UNKTAD

mk	...избери го моделот кој најмногу ти одговара:
sq	...zgjidhni modelin që ju përshtatet më së miri:

mk	Рокот на отплата е најмалку 20 години
sq	Afati i pagesës është së paku 20 vjet

mk	Дополнителна поддршка за оние кои формираат или го прошируваат семејството.
sq	Mbështetje shtesë për ata që krijojnë ose zgjerojnë familjen.

mk	*Секоја деловна банка има различни трошоци, кои не се земени во предвид при пресметката
sq	*Secila bankë afariste ka shpenzime të ndryshme që nuk janë marrë parasysh gjatë përllogaritjes

mk	Погледни го примерот:
sq	Shikoni shembullin:

mk	Со цел да дадеме поддршка за граѓаните кои немаат сопствено живеалиште, на полесен и поевтин начин да го решат станбеното прашање - ги подобривме условите за субвенциониран станбен кредит:
sq	Për të ofruar mbështetje për qytetarët që nuk kanë shtëpinë e tyre, mënyrë më e lehtë dhe më e lirë për të zgjidhur çështjen e strehimit - kemi përmirësuar kushtet për subvencionimin e kredisë banesore:

mk	Пронајди стан со цена до 900 евра за м2 (со вклучено ДДВ)* 2.
sq	Gjeni një banesë me çmim deri në 900 euro për m2 (përfshirë TVSH-në)* 2.

mk	Извади градежна дозвола:одобрението за градба се вади електронски и треба да гласи на име на барателот (https://www.gradezna-dozvola.mk/) 4.
sq	Nxjerr leje ndërtimore: Leja për ndërtim nxirret në mënyrë elektronike dhe duhet të jetë në emër të kërkuesit (http://www.gradezna-dozvola.mk/) 4.

mk	Потпиши преддоговор со изведувачот или инвеститорот (станот мора да биде нов) 3.
sq	Nënshkruaj një para kontratë me kontraktorin ose investitorin (banesa duhet të jetë e re) 3.

mk	Целосна субвенција
sq	Subvencion i plotë

mk	Аплицирај во банка: целата документација поднеси ја во банка *големината на станот/куќата треба да биде помала од 150 м2
sq	Apliko në bankë: Të gjithë dokumentacionin dorëzoni në bankë *madhësia e banesës / shtëpisë duhet të jetë më pak se 150 m2

mk	„Дополнителни 30% едногодишна субвенција за родено/посвоено дете"
sq	"Subvencion shtesë një vjeçar prej 30% për fëmijën e lindur / birësuar "

mk	Аплицирај во банка
sq	Apliko në bankë

mk	За секое родено или посвоено дете во рок од 10 години од земање на кредитот, доделуваме дополнителна едногодишна субвенција од 30% за месечната рата
sq	Për çdo fëmijë të lindur ose të birësuar brenda 10 viteve nga marrja e kredisë, ne japim një subvencion shtesë një vjeçar prej 30% për këstin mujor

mk	каматната стапка на другите станбени кредити од банката.
sq	norma e interesit të kredive tjera banesore nga banka.

mk	Учество Владата плаќа Ти плаќаш
sq	Pjesëmarrja Qeveria paguan Ti paguan

mk	*учеството не смее да надмине 25% од максималната субвенционирана вредност на станбениот кредит која изнесува 50.000 евра
sq	*Pjesëmarrja nuk duhet të kalojë 25% të vlerës maksimale të subvencionuar të kredisë banesore e cila është 50.000 euro

mk	Постапка за аплицирање за КУЌА:
sq	Procedura për aplikim të SHTËPISË:

mk	„Купи куќа за млади"
sq	"Blej shtëpi për të rinjtë"

mk	z Обезбедивме значително пониски каматни стапки, кои достигнуваат и под 3% z Ги зголемивме субвенциите кај некои од моделите z Предвидовме дополнителни субвенции за секое новородено или посвоено дете
sq	z Kemi siguruar ndjeshëm norma më të ulëta interesi, të cilat arrijnë nën 3% z Rritëm subvencionet tek disa prej modeleve z Parashikuam subvencione shtesë për secilin fëmijë të porsalindur ose të birësuar

mk	9-11 година
sq	9-11 vjet

mk	Постапка за аплицирање за СТАН:
sq	Procedura për aplikim të BANESËS:

mk	z Одговараш на критериумите за добивање станбен кредит пропишани од деловната банка; z Твоите месечни приходи и приходите на твојот брачен другар заедно се ПОМАЛИ од
sq	z Përgjigjesh në kriteret për marrjen e kredisë banesore përcaktuar nga banka afariste; z Të ardhurat mujore nga paga jote dhe e partnerit bashkëshortor të jenë MË TË VOGLA se

mk	1.300 евра, или доколку не си во брак, а твоите приходи се ПОМАЛИ од 900 евра; z Ти и твојот брачен другар немате друг стан или куќа; z Ти и твојот брачен другар немате подигнато друг станбен кредит;
sq	900 euro; z Ti dhe partneri juaj bashkëshortor mos keni banesë apo shtëpi; z Ti dhe dhe partneri juaj bashkëshortor të mos keni ngritur kredi tjetër banesore;

mk	Купи/обезбеди плац: плацот може да се купи од општина или од приватно лице, или доколку доградуваш/ надградуваш куќа склучи договор за пренос на право на градење со сопственикот на куќата *доколку купуваш веќе изградена куќа од градежна фирма, прескокни на чекор 4 2.
sq	Blej /siguro parcelë: Parcela mund të blihet prej komunës apo prej personit privat ose nëse mbindërton apo zgjeron shtëpi, lidh marrëveshje për bartjen e së drejtës për ndërtim, me pronarin e shtëpisë.

mk	Месечна рата Владата плаќа Ти плаќаш
sq	Kësti mujor Qeveria paguan Ti paguan

mk	Склучи преддоговор со градежна фирма 5.
sq	Lidh para kontratë me firmën ndërtimore.

mk	ДОГРАДИ/НАДГРАДИ „Догради/надгради за млади"
sq	ZGJERO/MBINDËRTO "Zgjero/mbindërto për të rinjtë"

mk	КУПИ СТАН „Купи стан за млади"
sq	BLEJ BANESË "Blej banesë për të rinjtë"

mk	„Догради/надгради за возраст над 35 г."
sq	"Zgjero/mbindërto për moshë mbi 35 v."

mk	z Фиксна каматна стапка за цело време на отплата на кредитот:
sq	z Normë fikse e interesit gjatë tërë kohës së pagesës së kredisë:

mk	z 6-месечен ЕУРИБОР + 4,0 процентни поени Погледни го примерот:
sq	z EURIBOR 6 mujor + 4.0 pikë të përqindjes Shikoni shembullin:

mk	„Купи куќа за возраст над 35 г."
sq	"Blej shtëpi për moshë mbi 35 v."

mk	„Купи стан за возраст над 35 г."
sq	"Blej banesë për moshë mbi 35 v."

mk	Опција „РАТА" Владата плаќа 70% од месечната рата (главнина и камата), НЕПОВРАТНИ СРЕДСТВА во првите 5 години од отплатата на стaнбениот кредит!
sq	Opsioni "KËSTI" Qeveria paguan 70% të këstit mujor (kryegje dhe interes), MJETE TË PAKTHYESHME në 5 vitet e para nga pagesa e kredisë banesore!

mk	Владата плаќа 50% од месечната рата (главнина и камата), НЕПОВРАТНИ СРЕДСТВА во првите 5 години од отплатата на стaнбениот кредит!
sq	Qeveria paguan 50% të këstit mujor (Kryegje dhe interes), MJETE TË PAKTHYESHME në 5 vitet e para nga pagesa e kredisë banesore!

mk	Вкупно Неповратни средства 2.382,31 € 4.764,63 € 7.146,94 € 9.529,26 € 11.911,57 €
sq	Mjete të pakthyeshme 2.382,31 € 4.764,63 € 7.146,94 € 9.529,26 € 11.911,57 €

mk	z 2,9% првите 3 години z 3,9% за 4-та и 5-та година z по 5-та година каматната стапка ја одредува банката, но таа не смее да биде повисока од
sq	z 2.9% në 3 vitet e para z 3.9% për vitin e 4-të dhe të 5-të z pas vitit të 5-të norma e interesit përcaktohet nga banka, por nuk duhet të jetë më e lartë se

mk	z Фиксна каматна стапка за цело време на отплата на кредитот: z 6-месечен ЕУРИБОР + 4 процентни поени Погледни го примерот:
sq	z Norma fikse e interesit gjatë tërë kohës së kthimit të kredisë z EURIBOR 6 mujor + 4 pikë të përqindjes Shikoni shembullin:

mk	z Фиксна каматна стапка за цело време на отплата на кредитот: z 6-месечен ЕУРИБОР + 4,0 процентни поени Погледни го примерот:
sq	z Norma fikse e interesit gjatë tërë kohës së pagesës së kredisë: z EURIBOR 6 mujor + 4.0 pikë të përqindjes Shikoni shembullin:

mk	Владата субвенционира 50% од месечната рата (главнина и камата) во првите 3 години, 40% во следните 5 години и 30% во следните 3 години од отплата
sq	Qeveria subvencionon 50% të këstit mujor (kryegje dhe interes) në 3 vitet e para, 40% në 5 vitet e ardhshme dhe 30% në 3 vitet vijuese të pagesës

mk	Учество Владата плаќа Ти плаќаш Вкупно Неповратни средства 2.000 € 4.000 € 6.000 € 8.000 € 10.000 €
sq	Mjete të pakthyeshme 2.000 € 4.000 € 6.000 € 8.000 € 10.000 €

mk	80% субвенција во првите 5 години
sq	Subvencion prej 80% në 5 vitet e para

mk	Каматни стапки: z 2,9% првите 3 години z 3,9% за 4-та и 5-та година z по 5-та година каматната стапка ја одредува банката, но таа не смее да биде повисока од каматната стапка на другите станбени кредити од банката.
sq	Norma e interesit: z 2.9% në 3 vitet e para z 3.9% për vitin e 4-të dhe të 5-të z pas vitit të 5-të norma e interesit përcaktohet nga banka, por nuk duhet të jetë më e lartë se norma e interesit të kredive tjera banesore nga banka.

mk	Опција „РАТА" Владата субвенционира 60% од месечната рата (главнина и камата) во првите 3 години, 50% во следните 5 години и 40% во следните 3 години од отплата Каматни стапки: z 2,9% првите 3 години z 3,9% за 4-та и 5-та година z по 5-та година каматната стапка ја одредува банката, но таа не смее да биде повисока од каматната стапка на другите станбени кредити од банката.
sq	Opsioni "KËSTI" Qeveria subvencionon 60% të këstit mujor (kryegje dhe interes) në 3 vitet e para, 50% në 5 vitet e ardhshme dhe 40% në 3 vitet vijuese të pagesës Norma e interesit: z 2.9% në 3 vitet e para z 3.9% për vitin e 4-të dhe të 5-të z pas vitit të 5-të norma e interesit përcaktohet nga banka, por nuk duhet të jetë më e lartë se norma e interesit të kredive tjera banesore nga banka.

mk	50% субвенција во првите 3 години, 40% во следните 5 години и 30% во следните 3 години
sq	Subvencion prej 50% në 3 vitet e para vjet, 40% në 5 vitet e ardhshme dhe 30% në 3 vitet vijuese

mk	Доколку имаш над 35 години избери една од двете опции за субвенција на станбениот кредит:
sq	Nëse ke mbi 35 vjeç zgjidhni një nga dy opsionet për subvencionim të kredisë banesore:

mk	60% субвенција првите 3 години, 50% следните 5 години, 40% следните 3 години
sq	Subvencion prej 60% në 3 vitet e para, ndërsa 50% në 5 vitet e ardhshme, 40% në 3 vitet vijuese

mk	Доколку имаш над 35 години избери една од двете опции за субвенција од Владата за купување или изградба на куќа:
sq	Nëse ke mbi 35 vjeç zgjidhni një nga dy opsionet për subvencion nga Qeveria për blerjen apo ndërtimin e shtëpisë:

mk	19 јули 2019, Скопје - Претседателот на Владата на Република Северна Македонија Зоран Заев, заедно со заменик-министерката за финансии Ширет Елези, денеска, се сретнаа со претставници на Институтот за сметководители и овластени сметководители (ИСОС), предводени од претседателката Ленче Папазовска.
sq	19 korrik, Shkup 2019 - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev, së bashku me zëvendësministren e Financave Shiret Elezi, sot u takuan me përfaqësues të Institutit të Kontabilistëve dhe Kontabilistëve të Autorizuar (IKKA), të udhëhequr nga kryetarja Lençe Papazovska.

mk	Средба ПВРСМ Заев и ЗМФ Елези -Институт на сметководители:Сериозно пристапуваме кон изнаоѓање системско решение за подигнување на стандардите на сметководствената професија
sq	Takim i KQRMV Zaev dhe ZMF Elezi - Instituti i kontabilistëve: Me seriozitet i qasemi gjetjes së një zgjidhjeje sistemore për ngritjen e standardeve të profesionit të kontabilistëve

mk	На средбата, соговорниците се согласија дека сметководствената дејност е многу важна и беше нагласено дека Владата со сериозност пристапува кон изнаоѓање системско решение за унапредување и регулирање на оваа професија.
sq	Në këtë takim, bashkëbiseduesit ranë dakord që veprimtaria e kontabilitetit është shumë e rëndësishme dhe u potencua se Qeveria me seriozitet qaset ndaj gjetjes së një zgjidhjeje sistemore për zhvillimin dhe rregullimin e këtij profesioni.

mk	Присутните го поздравија изготвувањето на новиот Предлог-закон за вршење на сметководствени работи, кој е во собраниска процедура и оценија дека неговото поскоро донесување е неопходно и ќе придонесе за подигнување на стандардите за работа и ќе обезбеди транспарентно и одговорно работење со цел унапредување на сметководствената професија.
sq	Të pranishmit e mirëpritën përpilimin e Propozim ligjit të ri për kryerjen e punëve të kontabilitetit, i cili është në procedurë parlamentare dhe vlerësuan se miratimi sa më i shpejtë i tij është i domosdoshëm dhe do të kontribuojë në ngritjen e standardeve për punë dhe do të sigurojë punë transparente dhe të përgjegjshme me qëllim të zhvillimit të profesionit të kontabilitetit .

mk	Ангеловска: Финансиските институции да се подготват за ерата на технологии
sq	Angelovska: Institucionet financiare të përgatiten për epokën e teknologjive

mk	3 октомври 2019, Скопје - Финансиските институции мора да ги следат промените што неизбежно доаѓаат.
sq	3 tetor 2019, Shkup - Institucionet financiare duhet të ndjekin ndryshimet që vijnë në mënyrë të pashmangshme.

mk	Иновациите во деценијата што доаѓа ќе креираат потполно нов финансиски пејзаж.
sq	Risitë e dekadës së ardhshme do të krijojnë një peizazh plotësisht të ri financiar.

mk	Тоа ќе креира околина што ќе ја зголеми конкурентноста, овозможувајќи поголема иновативност и пософистицирани решенија.
sq	Kjo do të krijojë një mjedis që do të rris konkurrencën, duke mundësuar inovacion më të lartë dhe zgjidhje më të sofistikuar.

mk	Во моментов, финансискиот систем го поддржува економскиот раст на земјата преку кредитната поддршка на компаниите и на граѓаните.
sq	Aktualisht, sistemi financiar e mbështet rritjen ekonomike të vendit përmes mbështetjes kreditore të kompanive dhe qytetarëve.

mk	Потрошувачи кои се сигурни во барањата водени од вредности, идните технолошки иновации, новите начини на работа и континуираното влијание на регулаторната рамка може да дефинираат финансиски екосистем многу поразличен од оној што го гледаме денеска.
sq	Konsumatorët të cilët janë të sigurtë në kërkesat e bazuara nga vlerat, inovacionet e ardhshme teknologjike, mënyrat e reja të punës dhe ndikimi i vazhdueshëm i kornizës rregullative mund të përcaktojnë një ekosistem financiar shumë më ndryshe nga sa shohim sot.

mk	Министерството за финансии заедно со Народната банка како регулатори треба континуирано да се фокусираат на подобрување на регулаторната рамка.
sq	Ministria e Financave së bashku me Bankën popullore si rregullatorë duhet që të përqëndrohen vazhdimisht në përmirësimin e kornizës rregullatore.

mk	Веќе се зборува за финтек и иншуртек, за примена на дигиталната технологија во финансиските и осигуритeлните услуги.
sq	Tashmë flitet për Fintek dhe Inshurtek, për aplikimin e teknologjisë dixhitale në shërbimet financiare dhe të sigurimeve.

mk	Во тек е изготвување на новиот Закон за платежни услуги, кој е во согласност со директивите од ЕУ, за кој беа направени три консултации со засегнатите страни.
sq	Në përgaditje e sipër është Ligji i ri për shërbimet pagesore, në përputhje me direktivat e BE-së, për të cilin janë zhvilluar tre konsultime me palët e interesuara.

mk	Министерката Ангеловска се осврна и на актуелните заложби на Министерството за поддршка на пазарот на капитал и обезбедување поатрактивна средина за инвеститорите.
sq	Ministrja Angelovska gjithashtu iu referua përpjekjeve të vazhdueshme të Ministrisë për mbështetjen e tregut të kapitalit dhe sigurimin e një mjedisi më tërheqës për investitorët.

mk	- Во врска со пазарот на капитал, дозволете ми да нагласам дека Министерството за финансии во моментов ја разгледува иницијативата на Македонската берза и на Комисијата за хартии од вредност за одложување на примената и евентуални измени во врска со данокот на личен доход на остварени капитални добивки.
sq	-Në lidhje me tregun e kapitalit, më lejoni të theksoj se Ministria e Financave aktualisht po shqyrton iniciativën e Bursës së Maqedonisë dhe Komisionit të letrave me vlerë për shtyerjen e aplikimit dhe ndryshimet eventuale në lidhje me tatimin e të ardhurave personale në fitimet e realizuara kapitale.

mk	Паралелно со поддршката на растот и заштитата на интересите на реалниот сектор и на граѓаните, нашите напори ќе бидат насочени кон олеснување на примената и овозможување ефикасни и ефективни процеси - укажа Ангеловска.
sq	Paralelisht me mbështetjen e rritjes dhe mbrojtjen e interesave të sektorit real dhe qytetarëve, përpjekjet tona do të përqendrohen në lehtësimin e zbatimit dhe mundësimin e proceseve efikase dhe efektive - tha Angelovska.

mk	За да се искористат можностите што ги носат промените, мора да се зголеми довербата на јавноста, да се пресретнат стратешките предизвици и да имате чиста визија за вашата улога во финансискиот систем, рече министерката за финансии Нина Ангеловска на седмиот Ерсте инвеститорски појадок на банкарите и инвеститорите, во Скопје.
sq	Që të shfrytëzohen mundësitë që sjellin ndryshime, duhet të rritet besimi i publikut, të përmbushen sfidat strategjike dhe të kemi një vizion të qartë për rolin tuaj në sistemin financiar, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në takimin e mëngjesit të shtatë të bankierëve dhe investitorëve të investimeve të Erstes, në Shkup.

mk	Воедно ќе ја разгледаме и временската рамка и начинот на оданочување со данокот на личен доход на камата од депозити.
sq	Njëkohësisht do të shqyrtojmë edhe kornizën kohore dhe mënyrën e tatueshmërisë me tatimin e të ardhurave personale të interesit të depozitave.

mk	- Со брзиот развој на технологиите и дигиталната економија, улогата на банките станува сѐ попредизвикувачка - не само да лоцираат висококвалитетни проекти и да ги поддржуваат истите туку и да заземат важна улога во едуцирањето на пазарот, особено на микро, малите и средните претпријатија како и на граѓаните и крајните корисници за своите услуги - посочи Ангеловска.
sq	- Me zhvillimin e shpejtë të teknologjive dhe ekonominë dixhitale, roli i bankave po bëhet gjithnjë e më sfidues - jo vetëm që të gjejnë projekte me cilësi të lartë dhe t'i mbështesin ato, por edhe të luajnë një rol të rëndësishëm në edukimin e tregut, veçanërisht ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe qytetarëve dhe shfrytëzuesve të fundit për shërbimet e tyre - theksoi Angelovska.

mk	Тоа се случи и со вториот ребаланс.
sq	Kjo ndodhi dhe në rebalancin e dytë.

mk	Тоа е глобален проблем, глобална криза.
sq	Është një problem global, një krizë globale.

mk	Скоро сите економии во текот на годината го проширија буџетскиот дефицит, додека просекот на Еврозоната е 8,4%.
sq	Thuajse të gjitha ekonomitë zgjeruan deficitet e tyre buxhetore gjatë vitit, ndërsa mesatarja e Eurozonës ishte 8.4%.

mk	Тоа го имате на ниво на светската економија и на Европската унија.
sq	Por nuk është vetëm tek ne. Ju e keni atë në nivelin e ekonomisë botërore dhe të Bashkimit Evropian.

mk	Преку посебната владина Потпрограма П1- МЕРКИ ЗА СПРАВУВАЊЕ СО COVID-19 КРИЗАТА за финансиска поддршка за исплата на плата на вработени во приватниот сектор се предвидени 70 милиони евра, за домашна платежна картичка за ранливи категории од COVID-19 27 милиони евра, за поддршка на производители, преработувачи и извозници на грозје, наливно вино и вино во шишиња 6,7 милиони евра, за поддршка на дејноста Туристички водич 160.000 евра, за враќање на туристичка такса за 2019 година, за остварени ноќевања 2 милиони евра, за македонски викенд шопинг со МојДДВ 17 милиони евра, за државна гарантна шема и Царинска гаранција преку Развојната банка 13 милиони евра и за грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби 5,5 милиони евра - вели министерот за финансии.
sq	Përmes nënprogramit special qeveritar P1- MASAT PËR PËRBALLJE ME KRIZËN COVID-19 për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punonjësit në sektorin privat sigurohen 70 milion euro, për kartela pagese vendore për kategoritë e prekura nga Covid-19, 27 milion euro, për të mbështetur prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës me shumicë dhe verës në shishe 6.7 milion euro, për të mbështetur aktivitetin Cicëronët turistik 160.000 euro, për kthimin e taksës turistike për vitin 2019, për qëndrimet gjatë natës 2 milion euro, për blerjet e vikendit me TVSH-jaIME 17 milion euro, për skemën e garancës shtetërore dhe garanci doganore përmes Bankës së Zhvillimit 13 milion euro dhe për grante për agjencitë e udhëtimit, terreneve sportive dhe restoranteve për dasma 5.5 milion euro - tha Ministri i financave.

mk	Дефицитот кореспондира со најголемата економска криза која се случува на нашата економија - повисок пад од 12,7% на квартално ниво немало во нашата економија и -6,5% пад во првото полугодие.
sq	Deficiti korrespondon me krizën më të madhe ekonomike që po ndodh në ekonominë tonë - nuk kishte rënie më të lartë prej 12.7% në bazë tremujore në ekonominë tonë dhe -6.5% rënie në gjysmën e parë të vitit.

mk	- Неколку пати имаше интервенции со мерки за справување со кризата, за поддршка на економијата и надминување на последиците од кризата, како и поддршка на граѓаните.
sq	- Disa herë ka pasur ndërhyrje me masa për t'u përballur me krizën, për të mbështetur ekonominë dhe për të kapërcyer pasojat e krizës, si dhe për të mbështetur qytetarët.

mk	Следниот период со стабилизирање на состојбата и прудентно менаџирање, буџтескиот дефицит ќе се консолидира.
sq	Në periudhën e ardhshme, me stabilizimin e situatës dhe menaxhimin e kujdesshëm, deficiti buxhetor do të konsolidohet.

mk	Бесими: Ковид-кризата е од неекономска природа и мора да се вбризгаат пари во економијата
sq	Besimi: Kriza Covid është e natyrës jo-ekonomike dhe paratë duhet të injektohen në ekonomi

mk	Значи има зголемување на расходната страна со цел да го поддржи четвртиот пакет на мерки.
sq	Pra, ka një rritje në anën e shpenzimeve për të mbështetur Pakon e katërt të masave.

mk	5 октомври 2020, Скопје - Ковид кризата е од неекономска природа и сите економии во светот вбризгуваат средства во стопанството, го прошируваат дефицитот така што преку мерки ги поттикнуваат и понудата и побарувачката за да ја зголемат економската активност и надминат кризата.
sq	5 tetor 2020, Shkup - Kriza e Covid është e natyrës jo-ekonomike dhe të gjitha ekonomitë në botë po injektojnë fonde në ekonomi, duke zgjeruar deficitin duke stimuluar ofertën dhe kërkesën përmes masave për të rritur aktivitetin ekonomik dhe për të kapërcyer krizën.

mk	Од друга страна, приходите, како резултат на намалување на домашната потрошувачка и нарушувањето на глобалните синџири поради ковид-кризата, секаде имаат помала реализација, вели министерот за финансии Фатмир Бесими во гостување на Топ Тема.
sq	Nga ana tjetër, të ardhurat, si rezultat i zvogëlimit të konsumit të brendshëm dhe prishjes së zinxhirëve globale për shkak të krizës-kovid, kanë më pak realizim kudo, tha Ministri i financave Fatmir Besimi gjatë intervistës në Top Tema.

mk	Со ребалансот на буџетот се обезбедија средства за четвртиот сет мерки.
sq	Me rebalancin e buxhetit sigurhen mjete për Pakon e katërt të masave.

mk	Со вториот ребаланс - да проширен е буџетскиот дефицит, но средствата се насочуваат кон четвртиот пакет мерки кој е во насока на помош на граѓаните и стопанството за надминување на кризата - вели Бесими.
sq	Me rebalancin e dytë - deficiti buxhetor zgjerohet, por fondet drejtohen në Pakon e katërt të masave që ka për qëllim të ndihmojë qytetarët dhe ekonominë për të kapërcyer krizën - tha Besimi.

mk	Нема да стартува оданочувањето на капиталните добивки од хартии од вредност.
sq	Nuk do të fillojë tatimimi i përfitimeve kapitale të letrave me vlerë.

mk	Со тоа сите правни и физички лица кои во 2019 година не го надминале новопоставениот праг, ќе можат доброволно да се дерегистрираат од системот.
sq	Me këtë, të gjithë personat juridik dhe fizik të cilët në vitin 2019 nuk e tejkaluan pragun e sapovendosur, do të munden vullnetarisht të çregjistrohen nga sistemi.

mk	Според анализата, приходите кои можеле да се приберат од прогресивното оданочување и повисоката стапка на личен доход се помали за 51,2% во однос на потенцијалот.
sq	Sipas analizës, të ardhurat të cilat mund të grumbullohen nga tatimi progresiv dhe shkalla më e lartë e të ardhurave personale janë më të vogla për 51.2% në raport me potencialin.

mk	- За да се постигне ваков ефект, прогресивниот данок треба да има оптимален дизајн во чиј центар е домаќинството, да биде донесен во консултативен процес со сите засегнати страни, да постојат ефикасни механизми за елиминирање на сивата економија и да има зајакната доверба во институциите како и да се воспостават ефикасни и ефективни процеси со искористување на потенцијалот од технологијата, со цел намалување на административниот товар, кој ќе биде распореден на сите - изјави тогаш Ангеловска.
sq	- Për tu arritur një efekt i tillë, tatimi progresiv duhet të ketë dizajn optimal në qendër të të cilit është amvisëria, të miratohet në proces konsultativ me të gjitha palët e prekura, të ekzistojnë mekanizma efikase për zvogëlimin e ekonomisë gri dhe të ketë besim të përforcuar në institucione, si dhe të vendosen procese efikase dhe efektive me shfrytëzimin e potencialit nga teknologjia, me qëllim të uljes së barrës administrative, që do të shpërndahet të gjithëve - tha atëherë Angellovska.

mk	Министерката за финансии Нина Ангеловска, кога ги најави измените на Законот за данок на личен доход, рече дека не станува збор за негово укинување и дека став на Владата е дека прогресивниот данок може да ја подобри распределбата на доходот во системот и да даде добри општествени ефекти што би резултирало со поправедно и поразвиено општество.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, e cila i paralajmëroi ndryshimet e Ligjit për tatimet e të ardhurave personale, tha se nuk bëhet fjalë për shfuqizimin e tij, dhe se qëndrimi i Qeverisë është se tatimi progresiv mund të përmirësojë shpërndarjen e të ardhurave në sistem dhe të jap efekte të mira shoqërore, me çka do të rezultojë në shoqëri më të zhvilluar dhe me të drejtë.

mk	Дополнително, со одложениот старт на оданочувањето на капиталните добивки и каматите на заштедите, од 2023 година ќе се изедначи третманот на заштедите со долгорочното инвестирањето на граѓаните на пазарот на капитал.
sq	Përveq kësaj, me fillimin e shtyrë të tatimimit të përfitimeve kapitale dhe normave të kursimit, prej vitit 2023 do të barazohet trajtimi i kursimeve me investimin afatgjatë të qytetarëve në tregun e kapitalit.

mk	Одлуката за одложување се базира на потребата од нормативно доуредување за известување од страна на банките и штедилниците, како и поедноставување на администрирањето на данокот.
sq	Vendimi për shtyerje bazohet në nevojën e rirregullimit normativ për njoftim nga ana e bankave dhe kursimoret, si dhe thjeshtësim të administratimit të tatimit.

mk	Спроведувањето на одредбите од Законот нема да биде оставено на товар на граѓаните и данокот автоматски ќе биде пресметуван и уплатуван во Буџетот.
sq	Zbatimi i dispozitave nga ligji nuk do të lihet në barrë të qytetarëve dhe tatimi automatikisht do të përllogaritet dhe paguhet në Buxhet.

mk	Со измените во Законот за данок на додадена вредност се менува и периодот во кој обврзникот е должен да остане во системот на ДДВ и истиот се скратува на три години од тековните пет години.
sq	Me ndshimet në Ligjin për tatim të vlerës së shtuar ndryshohet edhe periudha në të cilën obliguesi është i detyruar të mbetet në sistemin e TVSH-së dhe ai shkurtohet në tre vite nga pesë vitet rrjedhëse.

mk	Ослободени од овој данок ќе бидат долгорочните инвеститори кои хартиите од вредност и уделите издадени од инвестициски фонд ги чуваат повеќе од 10 години од денот на продажбата, но и хартиите од вредност стекнати од иницијална јавна понуда, со цел охрабрување на компаниите за првично отворање кон јавноста преку издавање акции по пат на иницијална јавна понуда.
sq	Të liruar nga ky tatim do të jenë investuesit afatgjatë të cilët letrat me vlerë dhe pjesëmarrjet e lëshuara nga fondet investuese i ruajnë mbi 10 vite nga dita e shitjes, por edhe letrat me vlerë të përfituara nga oferta iniciale publike, me qëllim të inkurajimit të kompanive për hapje fillestare ndaj opinionit përmes lëshimit të aksioneve me anë të ofertës iniciale publike.

mk	Од први јануари се зголемува и прагот за ДДВ обврзник од еден милион денари на два милиона денари.
sq	Prej 1 janarit rritet edhe pragu për TVSH obligues prej një milionë denarë në dy milionë denarë.

mk	Во мирување ќе биде ставена и стапката од 15 проценти, што значи дека стапка од 10 проценти ќе се применува и за оданочување на доходот од права на индустриска сопственост, закуп и подзакуп, капитал, капиталните добивки, од осигурување и другиот доход.
sq	Do të pezullohet edhe shkalla prej 15 përqind, që nënkupton se shkalla prej 10 përqind do të zbatohet edhe për tatimin e të ardhurave nga të drejtat e pronësisë industriale, marrje dhe dhënie të qirasë, kapitalit, fitimet kapitale, nga sigurimet dhe të ardhurat tjera.

mk	Oдлуката за ставање во мирување на прогресивниот данок е донесена врз основа на анализа на големи податоци, кои овозможуваат да се извлече тенденцијата и да се донесе заклучок врз основа на електронско пријавување и наплата на данокот на личен доход.
sq	Vendimi për pezullimin e tatimit progresiv është miratuar në bazë të analizës së një numri më të madh të dhënash, që mundësojnë të nxirret tendenca dhe të sillet konkludim në bazë të paraqitjes elektronike dhe arkëtimit të tatimit të të ardhurave personale.

mk	Следните 36 месеци доходот од работа, доходот од самостојна дејност, доходот од авторски и сродни права како и доходот од продажба на сопствени земјоделски производи ќе се оданочува со стапка од 10 проценти.
sq	Gjatë 36 muajve të ardhshëm të ardhurat nga puna, të ardhurat nga veprimtaria individuale, të ardhurat nga të drejtat autoriale dhe të ngjashme, si dhe të ardhurat nga shitja e produkteve personale bujqësore do të tatimohen me shkallë prej 10 përqind.

mk	Новото решение што ќе стапи во сила од 2023 година ги вклучува во оданочување и уделите од инвестициските фондови, кои со досегашното решение беа изоставени.
sq	Vendimi i ri që do të hyjë në fuqi pej vitit 2023 përfshin në tatimimin dhe pjesëmarrjet nga fondet investuese, të cilat me vendimin e deritanishëm ishin lënë anash.

mk	Се воведуваат 2 даночни стапки, зависно од периодот на поседување на хартиите од вредност и уделите, односно, стапка од 15 проценти за сите оние што шпекулативно тргуваат на пазарите на капитал, односно истите ги држат кај себе до една година, и стапка од 10 проценти со која ќе се оданочува доходот од капиталните добивки од хартии од вредност и удели издадени од инвестициски фонд, кои инвеститорите ги чуваат од 1 до 10 години.
sq	Vendosen dy shkallë tatimore, varësisht nda periudha e posedimittë letrave me vlerë dhe pjesëmarrjet, përkatësisht shkalla prej 15 përqind për të gjithë ata të cilët në mënyrë spekulative tregtojnë në tregjet e kapitalit, përkatësisht të njejtat i mbajnë tek ata vetë deri një vit dhe shkalla prej 10 përqind me të cilën do të tatimohen të ardhurat nga fitimet kapitale nga letrat me vlerë dhe pjesëmarrjet e lëshuara nga fondet investuese, të cilat investuesit i ruajnë prej 1 deri 10 vite.

mk	Од први јануари личниот доход се оданочува со една стапка од 10 отсто
sq	Nga 1 janari të ardhurat personale tatimohen me shkallë prej 10 përqind

mk	30 декември, Скопје - Од први јануари ќе се применуваат измените на Законот за данок на личен доход со кои се става во мирување примената на прогресивниот данок на личен доход.
sq	30 dhjetor, Shkup - Nga 1 janari do të zbatohen ndryshimet e Ligjit për tatimin e të ardhurave personale, me të cilin pezullohet zbatimi i tatimit progresiv për të ardhurat personale.

mk	Од први јануари 2020 година нема да стартува и примената на данок на камати од депозити.
sq	Prej një janarit të vitit 2020 nuk do të fillojë edhe zbatimi i tatimit të normave të interesit nga depozitet.

mk	Во исто време, се одложува и примената на две даночни решенија.
sq	Prej një janarit shtyhet zbatimi i dy vendimeve tatimore.

mk	Анализата покажува дека тоа се средства што Буџетот можел да ги има, но не ги добил поради промената во однесувањето на даночните обврзници.
sq	Gjithsej të ardhurat e humbura që mund të sigurohen , e që nuk janë siguruar, janë vlerësuar në 6.5 milionë euro, ato janë mjete që buxheti mund ti kishtre, por nuk i ka marrë për shkak të ndryshimit në sjelljen e obliguesve tatimor, tregon analiza.

mk	Ова беше соопштено на прес-конференцијата на министерката за финансии, Нина Ангеловска и на заменик-министерката за финансии, Ширет Елези.
sq	Marrëveshja është nënshkruar mes ministres së Financave Nina Angellovska dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli.

mk	4 мај 2020, Скопје - Околу 7.000 компании досега аплицирале за владините мерки, истакна денеска на прес-конференција министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	6 dhjetor 2019, Shkup - Pagesa e kthimit të TVSH-së nga faturat e skanuara filloi sot dhe do të kryhet pa pengesë në ditët në vijim, derisa të paguhen të gjithë qytetarët që kanë realizuar të drejtën e kthimit në tremujorin e parë, në vlerë prej rreth 3 milionë euro, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në një konferencë për shtyp.

mk	Правните основи на царинската политика на Република Македонија се усогласени со праксата во Европската унија и се совпаѓаат со правилата кои ги применува Светската трговска организација (WTO).
sq	Bazat ligjore të politikës doganore të Republikës së Maqedonisë janë të harmonizuara me praktikën në Bashkimin Evropian dhe përkojnë me rregullat e zbatuara nga Organizata Botërore e Tregtisë (OBT).

mk	Министерството за финансии особено внимание посветува на влијанието на царините врз промените на релативните цени, а со тоа и на промените во вредностите на увозот и на извозот, на рамнотежата на трговскиот биланс, на развојот на одредена гранка и на националната економија во целина.
sq	Ministria e Financave i kushton vëmendje të veçantë ndikimit të detyrimeve doganore në ndryshimet e çmimeve relative dhe kështu edhe në ndryshimet e vlerave të importit dhe eksportit, bilancit të tregtisë, zhvillimit të një dege të veçantë dhe ekonomisë kombëtare në tërësi.

mk	Царинската политика во Република Македонија е насочена кон зголемување на меѓународната конкурентност на домашните економски субјекти, односно кон остварување економски раст и развој на националната економија, преку поддршка на домашното земјоделство, индустрија и транспорт и преку укинување или намалување на стапките за стоки кои не се произведуваат во Република Македонија, со што фискалната функција на царината добива секундарно значење, додека примарно значење има заштитната и развојната функција.
sq	Politika doganore në Republikën e Maqedonisë ka për qëllim rritjen e konkurrencës ndërkombëtare të subjekteve ekonomike vendore, gjegjësisht arritjen e rritjes ekonomike dhe zhvillimin e ekonomisë nacionale, përmes mbështetjes së bujqësisë vendore, industrisë dhe transportit, si dhe përmes shfuqizimit ose uljes së normave për mallrat që nuk prodhohen në Republikën e Maqedonisë, ashtu që funksioni fiskal i doganës merr rëndësi dytësore, ndërsa rëndësi parësore ka funksioni i mbrojtjes dhe zhvillimit.

mk	Усогласувањето и менувањето на Царинската тарифа согласно со измените на Комбинираната номенклатура донесена од страна на Европската комисија во делот на системот на имиња на стоката, системот на нумеричко означување, единечните мерки, како и забелешките кон соодветните оддели и глави се врши секоја година со Одлука на Владата на Република Македонија која се применува од 1 јануари следната година.
sq	Harmonizimi dhe ndryshimi i Tarifës doganore në përputhje me ndryshimet në Nomenklaturën e Kombinuar të miratuar nga Komisioni Evropian në pjesën e sistemit të emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masave të njësive, si dhe vërejtjeve për njësitë dhe kapitujt përkatëse, bëhet çdo vit me Vendim të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë e cila zbatohet nga 1 janari i vitit të ardhshëm.

mk	Правните основи на царинскиот систем и политика се дефинирани во: Царинскиот закон, Законот за царинска тарифа, Закон за царинските мерки за заштита на правата од интелектуална сопственост и други прописи и спогодби кои Република Македонија ги има склучено.
sq	Bazat ligjore të sistemit dhe politikës doganore përcaktohen në: Ligjin doganor, Ligjin për tarifat doganore, Ligjin për masat doganore për mbrojtjen e të drejtave të pronës intelektuale dhe rregulloret dhe marrëveshjet e tjera të lidhura nga Republika e Maqedonisë.

mk	Царинската управа на Република Македонија е надлежна за спроведувањето на царинските прописи, односно, спроведување царински надзор, царинска контрола и царинење на стоките.
sq	Drejtoria Doganore e Republikës së Maqedonisë është përgjegjëse për zbatimin e rregullave doganore, përkatësisht zbatimin e mbikëqyrjes doganore, kontrollit doganor dhe për doganimin e mallrave.

mk	Царинскиот закон ги уредува правата и обврските на лицата и царинските органи во врска со стоката во патничкиот и стоковиот промет меѓу царинското подрачје на Република Македонија и странските царински подрачја, а со Законот за царинската тарифа се пропишуваат правилата за начинот на пресметка на царински давачки, системот на имиња на стоката која се увезува и извезува во Република Македонија, тарифните броеви и тарифните ознаки и царинските давачки кои се применуваат.
sq	Ligji doganor rregullon të drejtat dhe detyrimet e personave dhe autoriteteve doganore në lidhje me mallrat në qarkullimin e udhëtarëve dhe mallrave ndërmjet zonave doganore të Republikës së Maqedonisë dhe zonave të huaja doganore, ndërsa me Ligjin për tarifat doganore përcaktohen rregullat për mënyrën e llogaritjes së detyrimeve doganore, sistemit të emrave të mallrave që importohet dhe eksportohet në Republikën e Maqedonisë, numrat tariforë dhe markat tarifore dhe detyrimet doganore që zbatohen.

mk	Средба Бесими - Река: Реализацијата на инфраструктурните проекти клучна за зголемување на економската соработка
sq	Besimi - BERZH: Realizimi i projekteve kapitale të financuar nga BERZH-i do ta lëviz ekonominë

mk	Министерот за финансии додаде дека тоа ќе ја засили довербата и ќе ја зголеми транспарентноста, а граѓаните ќе знаат каде завршува секој денар и колкав е ефектот врз економијата.
sq	Ministri i Financave shtoi se kjo do ta përforcojë besimin dhe do ta rrisë transparencën, ndërsa qytetarët do të jenë të informuar se ku shpenzohet çdo denarë dhe cili është efekti ndaj ekonomisë.

mk	Тоа ќе бидат прелиминарни податоци, рече Бесими.
sq	Këto do të jenë të dhëna preliminare, tha Besimi.

mk	- Во насока на транспареноста и отчетноста, особено од аспект на јавните финансии, ние во Министерството за финансии подготвуваме и можнот на дневна основа да објавуваме приходи и расходи на Буџетот, како и салдото на Буџетот.
sq	- Në drejtim të transparencës dhe llogaridhënies, sidomos sa i përket financave publike, ne në Ministrinë e Financave përgatisim edhe mundësinë që në bazë ditore të publikojmë të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit, si dhe saldon e buxhetit.

mk	4 март 2021, Скопје - Министерството за финансии подготвува техничка можност на дневна основа да се следат буџетските приходи и расходи, соопшти министерот Фатмир Бесими на денешната прес-конференција.
sq	4 mars 2021, Shkup - Ministria e Financave përgatit mundësi teknike që të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e buxhetit në bazë ditore, theksoi ministri Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp.

mk	Home Вести МФ ќе овозможи на дневна основа да се следат приходите и расходите на Буџетот
sq	Home Вести MF do të mundësojë në bazë ditore të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit

mk	МФ ќе овозможи на дневна основа да се следат приходите и расходите на Буџетот
sq	MF do të mundësojë në bazë ditore të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit

mk	Управата веќе прави анализи врз основа на big data.
sq	Drejtoria tashmë po bën analiza të mëdha në bazë të big data.

mk	- Државата мора да ја подготви својата даночна администрација за времето што доаѓа.
sq	- Shteti duhet ta përgatisë administratën e tij tatimore për kohën që do të vijë.

mk	Но, тоа е предизвик со кој вреди да се соочиме - укажа министерката за финансии.
sq	Por, kjo është një sfidë që ia vlen të përballemi - tha ministrja e Financave.

mk	Како човек кој верува дека технологијата може да реши многу проблеми, верувам дека со понатамошно усовршување, можеме да станеме и поефикасни и поефективни.
sq	Si një person që beson se teknologjia mund të zgjidhë shumë probleme, besoj se me përsosje të mëtutjeshme, mund të bëhemi më efikas dhe efektiv.

mk	Прославата на јубилејот на Управата за јавни приходи оваа година беше под мотото „Приходи, предизвици, партнери".
sq	Kremtimi i këtij jubileu të Drejtorisë së të Ardhurave Publike ishte nën moton "Të ardhurat, sfidat, partnerët".

mk	Управата за јавни приходи интензивно се дигитализира.
sq	Drejtoria e të Ardhurave Publike po dixhitalizohet intensivisht.

mk	Дигиталната експанзија не нѐ одминува.
sq	Ekspansioni dixhital nuk anashkalohet.

mk	И сега постои законска можност за примена на е-фактура.
sq	Dhe tani ekziston mundësi ligjore për aplikimin e faturës elektronike.

mk	Тоа ќе биде уште еден голем предизвик пред даночната администрација, Министерството за финансии и Владата.
sq	Kjo do të jetë një tjetër sfidë e madhe për administratën tatimore, ministrinë e Financave dhe Qeverinë.

mk	Ангеловска: УЈП има поддршка од Министерството за финансии за интензивна дигитализација
sq	Angellovska: DAP-i ka mbështetjen e Ministrisë së Financave për dixhitalizim intensiv

mk	- Но, само дигитализацијата и воведувањето технологија не може да ги даде целосните ефекти доколку не постои визија.
sq	-Por, vetëm digjitalizimi dhe vendosja e teknologjisë pa vizion nuk mund të japin efekte të plota.

mk	Затоа транспарентноста не е само збор во програмата на Владата туку е одраз на решеноста да им покажеме на граѓаните и на компаниите дека ништо не сакаме да скриеме - рече министерката Ангеловска.
sq	Prandaj, transparenca nuk është vetëm fjalë në programin e Qeverisë, por është reflektim i vendosmërisë për t'u treguar qytetarëve dhe kompanive që nuk duam të fshehim asgjë - tha ministrja Angellovska.

mk	Дигиталните номади, ако решат да платат данок во Македонија затоа што им одговара даночниот товар, сигурно тоа нема да го прават доаѓајќи на шалтер.
sq	Nomadët dixhitalë, nëse vendosin të paguajnë tatim në Maqedoni për shkak se u konvenon ngarkesa e tyre tatimore, sigurisht që nuk do ta bëjnë këtë duke ardhur në sportel.

mk	- Овде сакам да најавам натамошен чекор кон електронското сметководство и придонес кон бесхартиената околина со воведување на електронската фактура.
sq	- Këtu do të doja të njoftoja për një hap të mëtejshëm drejt kontabilitetit elektronik dhe kontributit në mjedisin pa letër duke futur faturë elektronike.

mk	Паметно општество ги искористува моќта и потенцијалот на технологијата да ги направи граѓаните попродуктивни, да ни овозможи да се фокусираме на нашите ресурси и да придонесуваме за активности кои се важни со крајна цел да се подобри здравјето, благосостојбата и квалитетот на животот и општеството - рече Ангеловска.
sq	Një shoqëri e zgjuar e shfrytëzon fuqinë dhe potencialin e teknologjisë për t'i bërë qytetarët më produktivë, të na mundësojë që të përqendrohemi në burimet tona dhe të kontribuojmë në aktivitete që janë të rëndësishme në lidhje me qëllimin përfundimtar për përmirësimin e shëndetit, mirëqenies dhe cilësisë së jetës dhe shoqërisë - tha Angellovska.

mk	'Секогаш можеме и подобро' е моето мото, за што се согласуваме со директорката на УЈП и ќе работиме на тоа со здружени сили - посочи Ангеловска.
sq	"Mundemi gjithmonë edhe më mirë" është motoja ime, me të cilën kemi rënë dakord me drejtoreshën e DAP-it dhe do punojmë në të me forcë të përbashkët - tha Angellovska.

mk	- Современата технолошка револуција ја притиска и Даночната управа да прави брзи промени, за да може да се прилагоди на смарт и дигитално општество, во кое сме веќе влезени.
sq	- Revolucioni modern teknologjik i bën presion Drejtorisë tatimore të bëjë ndryshime të shpejta, që të mund të përshtatet në një shoqëri smart dhe dixhitale ku edhe jemi tashmë.

mk	Повеќе од 95 проценти од данокот на личен доход го администрира исплатувачот, што го олеснува работењето на УЈП, ја зголемува контролата и ослободува ресурси.
sq	Më shumë se 95 përqind e tatimit mbi të ardhurat personale administrohet nga paguesi, i cili e lehtëson punën e DAP-it, rrit kontrollin dhe çliron burimet.

mk	Еколошки ефект, но истовремено и големо олеснување за компаниите ќе има и најавеното укинување на сметкопотврдата како документ за користење на правото на одбивка на ДДВ до 6.000 денари.
sq	Efekti ekologjik, por në të njëjtën kohë edhe një lehtësim i madh për kompanitë, do të nënkuptojë edhe heqjen e paralajmëruar të vërtetimllogarisë si dokument për shfrytëzimin e të drejtës së zbritjes së TVSH-së deri në 6.000 denarë.

mk	Од друга страна, ги имате традиционалните плаќачи на данок, чиј даночен морал можеме да го зајакнеме со поедноставување и намалување на даночните постапки, со подобрување на даночните услуги и пред сѐ ако ги увериме дека ефикасно и ефективно управуваме со средствата што ги плаќаат.
sq	Nga ana tjetër i keni tatimpaguesit tradicional, morali tatimor i të cilëve mund të përforcohet duke thjeshtuar dhe zvogëluar procedurat tatimore, përmirësimin e shërbimeve tatimore dhe para së gjithash duke siguruar që menaxhojmë në mënyrë efektive dhe efikase me paratë që paguajnë.

mk	Министерството за финансии веќе работи на операционализација на оваа новина.
sq	Ministria e Financave tashmë është duke punuar në funksionimin e kësaj risie.

mk	Претпополнетата даночна пријава за данок на личен доход, што успешно беше воведена оваа година, е значајна и од аспект на укинувањето на хартиените даночни пријави.
sq	Deklarata e paraplotësuar tatimore mbi të ardhurat personale, e cila u fut me sukses këtë vit është gjithashtu e rëndësishme për sa i përket heqjes së deklaratave tatimore me letër.

mk	Министерството за финансии овозможи јавен увид во трансакциите на буџетските корисници со алатките за реализација на капиталните инвестиции во Буџетот и со платформата Отворени финансии, со што придонесе кон зголемување на транспарентноста.
sq	Ministria e Financave mundësoi qasje publike në transaksionet e shfrytëzuesve të buxhetit me veglat për realizimin e investimeve kapitale në Buxhet dhe Platformën e financave të hapura, duke e rritur transparencën.

mk	Нагласувајќи дека без висококвалификуван човечки капитал, знаење и нови технологии не е можен напредок во ниедна, а камоли во чувствителната сфера на оданочувањето, Ангеловска кажа дека Управата за јавни приходи ја има целосната поддршка на Министерството за финансии во процесот на внесување нова клима во работењето на даночната администрација, што подразбира квалитетно и транспарентно работење и одговорност за резултатите.
sq	Duke theksuar se pa kapital njerëzor shumë të kualifikuar, njohuri dhe teknologji të reja, nuk mund të ketë përparim në asnjë sferë e sidomos në sferën e ndjeshme të tatimit, Angellovska tha se Drejtoria e të Ardhurave Publike e ka mbështetjen e plotë të Ministrisë së Financave në procesin e vendosjes së një klime të re të biznesit në punën e administratës tatimore e cila nënkupton punë cilësore dhe transparente dhe përgjegjësi për rezultatet.

mk	Дигитализацијата и новите технологии значат и соголување на сите чинители на фискалниот систем, нивно отворање за анализа, за критики и за конкретни постапки ако работењето не е во согласност со законите.
sq	Digjitalizimi dhe teknologjitë e reja nënkupton zhveshjen e të gjithë palëve të interesuara të sistemit fiskal, hapjenpër analiza, kritika dhe veprime konkrete nëse puna nuk është në përputhje me ligjin.

mk	Високиот процент на реализација на буџетските приходи, над 79 проценти кај даноците и над 81 процент кај придонесите, заклучно со октомври, ја покажува одличната соработка на двете институции, што резултира со стабилни јавни финансии и развој на економијата, рече министерката за финансии Нина Ангеловска на одбележувањето на 25-годишниот јубилеј на Управата за јавни приходи и Денот на даночните работници Свети Матеј.
sq	Përqindja e lartë e realizimit të të ardhurave buxhetore - mbi 79 përqind të tatimeve dhe mbi 81 përqind të kontributeve, duke përfshirë muajin tetor, tregon bashkëpunim të shkëlqyeshëm midis dy institucioneve, që rezulton në financa të qëndrueshme publike dhe zhvillim ekonomik, tha ministrja e Financave Nina Angellovska duke festuar 25 vjetorin e Drejtorisë së të Ardhurave Publike dhe Ditës së punonjësve tatimor Shën Mateu.

mk	30 ноември 2019, Скопје - Реализирањето на функциите на државата, преку полнењето на Буџетот, е заедничка обврска на двете институции, Министерството за финансии и Управата за јавни приходи - едната го обезбедува со прилагодување на регулативата, а другата оперативно.
sq	30 nëntor 2019, Shkup - Realizimi i funksioneve të shtetit, përmes mbushjes së Buxhetit është detyrim i përbashkët i Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë së të Ardhurave Publike - njëra e mundëson duke e përshtatur rregulloren dhe tjetra në mënyrë operative.

mk	Тоа е значајно за непречено оперативно работење на фирмите, но и за нивната инвестициска активност.
sq	Kjo është e rëndësishme për funksionimin pa pengesa të firmave, por edhe për aktivitetin e tyre investues.

mk	Тоа е уште еден аргумент дека имаме зголемена наплата на даночните приходи, дека ликвидноста е во најдобар ред и со тоа навремено се сервисираат сите обврски - рече заменик-министерката за финансии Ширет Елези.
sq	Është një argument tjetër që kemi rritur mbledhjen e të ardhurave nga taksat, se likuiditeti është në nivel të mirë dhe se të gjitha detyrimet realizohen me kohë, - tha zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi.

mk	Фирмите добија 236,4 милиони евра поврат на ДДВ во првите седум месеци
sq	Firmat marrin 236.4 milion euro kthim të TVSH-së në shtatë muajt e parë

mk	Заменик-министерката за финансии Ширет Елези вели дека со редовниот и неселективен поврат на ДДВ се подобрува ликвидноста на фирмите.
sq	Zëvendësministrja e financave Shiret Elezi thotë se me kthimin e rregullt dhe jo selektiv të TVSH-së përmirësohet likuiditeti i firmave.

mk	5 август 2019, Скопје - Над 14,5 милијарди денари или 236,4 милиони евра се инјектирани во стопанството во првата половина од годинава, преку редовен и неселективен поврат на ДДВ кон фирмите.
sq	5 gusht 2019, Shkup - Mbi 14.5 miliard denarë ose 236.4 milion euro janë injektuar në ekonomi në gjysmën e parë të vitit, përmes kthimit të rregullt dhe jo selektiv të TVSH-së për kompanitë.

mk	- Во споредба со претходната година, извршен е поврат на ДДВ кон фирмите за 30 милиони евра повеќе.
sq	- Në krahasim me vitin e kaluar, rimbursimi i TVSH-së për kompanitë ishte 30 milion euro më shumë se vitin e kaluar.

mk	Позитивните тенденции во стопанството се огледаат и преку добрата наплата на даночните приходи, вклучително и ДДВ кој на бруто-основа е повисок за 5,6% во однос на лани.
sq	Tendencat pozitive në ekonomi reflektohen edhe nga mbledhja e mirë e të ardhurave tatimore, përfshirë TVSH-në, e cila është më e lartë për 5.6% në bazë bruto në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Согласно податоците на Министерството за финансии, повратот на ДДВ кон фирмите, заклучно со јули, е поголем за околу 14,5% во однос на минатата година.
sq	Sipas të dhënave të Ministrisë së Financave, kthimi i TVSH-së ndaj firmave përfshirë dhe muajin korrik ishte më i lartë për rreth 14.5% krahasuar me vitin e kaluar.

mk	Стандардите се поставени.
sq	Standardet janë vendosur.

mk	Покажуваме дека имаме институционален капацитет за големи демократски чекори.
sq	Tregojmë se kemi kapacitet institucional për hapa të mëdha demokratike.

mk	„Денес го отклучуваме трезорот за граѓаните.
sq	„ Sot po hapim Thesarin shtetëror për qytetarët.

mk	Транспарентноста е основна демократска алатка.
sq	Transparenca është vegël thelbësore demokratike.

mk	20 ноември 2019, Скопје - Од денеска, пред очите на јавноста, ставаме финансиски податоци за над дванаесет и пол милиони трансакции.
sq	20 nëntor 2019, Shkup - Prej sot para publikut vendosim të dhëna financiare për më shumë se dymbëdhjetë milionë e gjysmë transaksione.

mk	„Трендот е растечки во последните две години и донесе пресврт во рангирањето на нашата земја, ако се знае дека во 2016 година бевме на последното место со само 52% исполнети индикатори.
sq	"Trendi është në rritje gjatë dy viteve të fundit dhe ka sjellë një kthesë në renditjen e vendit tonë, kur dihet që në vitin 2016 ne ishim në vendin e fundit me vetëm 52% të indikatorëve të përmbushur.

mk	Земјите на второто и третото место исполнуваат 40% и 24%, што претставува сериозна разлика во полза на Северна Македонија", рече Поповски.
sq	Shtetet e vendit të dytë dhe të tretë plotësojnë 40% dhe 24%, që paraqet një ndryshim serioz në favor të Maqedonisë së Veriut ", tha Popovski.

mk	Премиерот Заев упати благодарност и за Меѓународниот републикански институт (ИРИ) и за УСАИД, без чија финансиска поддршка, имплементацијата на овој проект ќе беше невозможна.
sq	Kryeministri Zaev falenderoi edhe Institutin Republikan Ndërkombëtar (IRN) dhe USAID, pa ndihmën e të cilëve, implementimi i këtij projekti nuk do të ishte i mundur.

mk	Ова е „декласифицирање" на податоците за трансакциите на буџетските корисници.
sq	Ky është "deklasifikim" i të dhënave për transaksionet e shfrytëzuesve buxhetor.

mk	Тоа е повратниот ефект на транспарентноста врз намалување на корупцијата.
sq	Ky është efekti i kthyes i transparencës në uljen e korrupsionit.

mk	Таа ја ограничува манифестацијата на моќ и поттикнува поодговорно и поправедно трошење на буџетските средства поради стравот од фаќање во нелегална активност.
sq	Ajo e kufizon manifestimin e fuqisë dhe nxit shpenzimin më të përgjegjshëm dhe të barabartë të fondeve buxhetore për shkak të frikës nga aktiviteti i paligjshme.

mk	Со ова ниво на транспарентност и отчетност, граѓаните, медиумите и граѓанските организации ќе можат слободно да ги истражуваат плаќањата на институциите и да согледуваат дали некоја институција форсира економски оператор или префрлува пари на едни исти физички лица за различни работи.
sq	Me këtë nivel të transparencës dhe llogaridhënies, qytetarët, mediat dhe organizatat qytetare do të munden në mënyrë të lirshme ti hulumtojnë pagesat e institucioneve dhe të perceptojnë, se ndonjë institucion a fokuson operator ekonomik ose transferon para te personat e njejtë fizik për punë te ndryshme.

mk	Пристапот на граѓаните и граѓанското општество до информации за располагањето со буџетските средства поттикнува нивно разумно и одговорно трошење", истакна министерката за финансии Ангеловска.
sq	Qasja e qytetarëve dhe shoqërisë civile deri te dispozicioni i informacioneve me mjetet buxhetore nxit shpenzimin e tyre të arsyeshme dhe të përgjegjshme", theksoi ministrja e Financave Angellovska.

mk	„Отворањето на трезорот и сите податоци во него, е една од најголемите мерки во насока на намалување на корупцијата и неправилностите во работењето на државните институции, како и во штедењето на парите на граѓаните.
sq	"Hapja e Thesarit dhe të gjitha të dhënat në të është një nga masat më të mëdha në drejtim të uljes së korrupsionit dhe parregullsive në punën e institucioneve shtetërore, si dhe kursimin e parave të qytetarëve.

mk	Промовиран порталот „Отворени финансии": Ова е клучен резултат од големата реформа на јавните финансии за транспарентно управување со јавните финансии и чекор напред на европскиот пат
sq	U promovua portali "Financa të hapura": Ky është rezultat kyç nga reforma e madhe e financave publike për menaxhim transparent me financat publike dhe një hap përpara në rrugën evropiane

mk	Секогаш кога некое министерство, агенција или државна управа ќе извршат уплата на пари, трансакцијата, во рекордно време, ќе биде јавно достапна за увид на сите во државата, соопшти претседателот на Владата Зоран Заев на прес-конференцијата на која се промовираше веб-платформата „Отворени финансии" ( open.finance.gov.mk ).
sq	Gjithmonë kur ndonjë ministri, agjenci ose institucion shtetëror do të bëjnë pagesën në para, transaksionet në kohë rekorde do të jenë në publikisht të arritshme për kontroll për të gjithë në shtet, deklaroi Kryetari i Qeverisë Zoran Zaev në konferencën për shtyp, në të cilën u promovua ueb-platforma "Financa të hapura" ( open.finance.gov.mk ).

mk	Она што заслужува посебно позитивно внимание во ова истражување за транспарентност, отвореност и отчетност на извршната власт во регионот на Западен Балкан е првото место на нашата земја во поткатегоријата „Објавување граѓански буџет" за што се исполнети дури 87% од индикаторите за транспарентност, отвореност и отчетност.
sq	Ajo që meriton vëmendje të veçantë pozitive në këtë hulumtim për transparencën, dhe llogaridhënien e pushtetit ekzekutivit në rajonin e Ballkanit Perëndimor, është vendi i parë i shtetit tonë në nënkategorinë "Publikimi i buxhetit qytetar", për të cilin janë plotësuar deri 87% e indikatorëve për transparencë, dhe llogaridhënie.

mk	Платформата „Отворени финансии" во иднина ќе биде коректив на работењето на институциите и силна барикада за корупцијата, непотизмот и останатите неправилности што ги среќаваме во институциите", нагласи премерот Заев.
sq	Platforma "Financa të hapura" në të ardhmen do të jetë korrigjues i punëve të institucioneve dhe pengesë e fuqishme për korrupsionin, nepotizmin dhe parregullsitë e tjera të cilat i hasim në institucione", theksoi Kryeministri Zaev.

mk	Платформата „Отворени финансии" им се придружува на платформата „Отворени податоци", на Алатката за отчетност на Владата која ги покажува личните службени трошења на функционерите, како и на новите сервисни веб-страници на Владата и на министерствата на кои се работи и кои ќе содржат информации кои порано беа целосно недостапни.
sq	Platforma "Financa të hapura" i bashkëngjitet platformës "Të dhëna të hapura", vegël për llogaridhënie të Qeverisë e cila tregon se shpenzimet zyrtare personale të funksionarëve, dhe ueb faqet e reja për shërbimet e Qeverisë dhe ministrive në të cilat punohet dhe të cilat do të përmbajnë informacione të cilat më parë kanë qenë plotësisht të paarritshme.

mk	Министерот за комуникации, транспарентност и отчетност, Роберт Поповски информира дека според истражувањето на „Action SEE" за транспарентност, отвореност и отчетност на извршната власт во регионот на Западен Балкан за 2018 година, Владата на Република Северна Македонија, заедно со Црна Гора, е лидер во регионот според индексот на отвореност, кој изнесува 78% во однос на исполнување на индикаторите.
sq	Ministri i Komunikimeve, Transparencës dhe Llogaridhënies Robert Popovski, informoi se sipas hulumtimit të "Action SEE" për transparencë dhe llogaridhënie të pushtetit ekzekutiv në rajonin e Ballkanit Perëndimor për vitin 2018, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut së bashku me Malin e Zi janë liderë në rajon sipas indeksit të transparencës, i cili shënon 78% në plotësimin e indikatorëve.

mk	Министерката за финансии Нина Ангеловска потенцираше дека порталот „Отворени финансии" е еден од клучните резултати од големата реформа на јавните финансии, во чија основа е транспарентноста, со што заложбата на оваа Влада за транспарентно, ефикасно и ефективно управување со јавните финансии, станува реалност и претставува чекор напред на европскиот пат.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, theksoi se portali "Financa të hapura" është një nga rezultatet kyçe të reformës së madhe të financave publike, i cili bazohet në transparencë, gjatë të cilit angazhimi i kësaj Qeverie për menaxhim transparent, efikas dhe efektiv me financat publike bëhet realitet dhe paraqet një hap përpara drejt rrugës evropiane.

mk	На настанот на кој присуствуваа и министерката за финансии, Нина Ангеловска, министерот за комуникации, транспарентност и отчетност, Роберт Поповски и претставници на УСАИД и ИРИ, премиерот Заев истакна дека денеска е празник на транспарентноста и отчетноста во Република Северна Македонија бидејќи конечно се отвори државниот трезор на Министерството за финансии, и на увид на граѓаните се ставени минатите, сегашните и ќе бидат ставени сите идни финансиски трансакции на буџетските корисници.
sq	Në ngjarjen në të cilën morën pjesë edhe ministrja e Financave, Nina Angellovska, ministri i Komunikimeve, Transparencës dhe Llogaridhënies, Robert Popovski dhe përfaqësues të USAID dhe IRN, Kryeministri Zaev theksoi se sot është festë e transparencës dhe llogaridhënies në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sepse përfundimisht u hap Thesari shtetëror i Ministrisë së Financave dhe në dispozicion të qytetarëve u vendosën transaksionet e dikurshme, të tanishme dhe të ardhshme do të vendosen të gjitha transaksionet financiare të ardhshme të shfrytëzuesve buxhetorë.

mk	Во првата фаза е планирано на платформата „Отворени финансии" да се објавуваат трансакциите на буџетските институции на Централниот буџет, а тоа се институциите од Основен буџет (министерства, агенции, управи итн.)
sq	Në fazën e parë është planifikuar që në platformën "Financa të hapura" të publikohen transaksionet e institucioneve buxhetore të Buxhetit qendror, këto janë institucionet nga Buxheti themelor (ministritë, agjencitë, drejtoritë, etj) dhe fondet sociale, ndërsa në fazën e dytë do të publikohen edhe transaksionet e Njësisë së Vetëqeverisjes Lokale dhe institucionet e tyre buxhetore.

mk	Станува збор за заем од 90 милиони евра со кој ќе се опфати здравствениот сектор, ќе се обезбеди привремена поддршка за социјална помош и привремена поддршка за надоместок во случај на невработеност.
sq	Bëhet fjalë për një hua prej 90 milionë euro e cila do të përfshijë sektorin e shëndetësisë, do të sigurojë mbështetje të përkohshme për ndihmë sociale dhe mbështetje të përkohshme për kompensim në rast të papunësisë.

mk	Истиот го спроведува Министерството за земјоделство и веќе е одобрен од страна на Светска банка.
sq	Ky projekt po zbatohet nga Ministria e Bujqësisë dhe është miratuar tashmë nga Banka Botërore.

mk	Паолучи потенцира дека Светска банка и понатаму ќе ја поддржува нашата земја преку инвестиции во патната и енергетската инфраструктура, во развој на човечкиот капитал како и во делот на обезбедување подобар пристап до социјалните услуги.
sq	Paoluçi theksoi se Banka Botërore do të vazhdojë edhe më tej të mbështesë vendin tonë përmes investimeve në infrastrukturën rrugore dhe energjetike, në zhvillimin e kapitalit njerëzor si dhe në sigurimin e një qasjeje më të mirë në shërbimet sociale.

mk	На средбата се дискутираше и за Проектот за модернизација на земјоделството во износ од 50 милиони евра, од кои 46 милиони се заем од Светска банка, а 4 милиони евра грант од ЕУ, чијашто реализација ќе се овозможи по усвојување на Законот за задолжување кој исто така е во собраниска процедура.
sq	Në takim u diskutua gjithashtu edhe për Projektin për modernizimin e bujqësisë në vlerë prej 50 milionë euro, nga të cilat 46 milionë janë hua nga Banka Botërore dhe 4 milionë euro nga granti i BE-së, realizimi i të cilit do të mundësohet pas miratimit të Ligjit për huamarrjen i cili gjithashtu është në procedurë parlamentare.

mk	Во овој дел од голема важност е четиригодишната стратегија за партнерство што Република Северна Македонија ја има со Светска банка", порача министерот за финансии Фатмир Бесими на првата официјална средба со директорот на Светска банка за земјава, Масимилијано Паолучи којашто се одржа онлајн.
sq	Sa i përket kësaj, me një rëndësi të madhe është strategjia katërvjeçare për partneritet që Republika e Maqedonisë së Veriut ka me Botën Botërore", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin e parë zyrtar me drejtorin e Bankës Botërore për vendin, Maksimilijano Paoluçi, i cili u mbajt online.

mk	Воедно, ќе се усвои и Законот за задолжување за проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, во висина од 25 милиони евра.
sq	Njëkohësisht, do të miratohet edhe Ligji për huamarrje për projektin për efikasitetin e energjisë në sektorin publik në vlerë prej 25 milionë euro.

mk	Во делот на здравствениот сектор, проектот е насочен кон подобрување на дел од здравствените установи, но и обезбедување лабораториска опрема и истиот е од големо значење за зајакнување на јавното здравство и справување со предизвикот од оваа пандемија.
sq	Në pjesën e Sektorit të shëndetësisë, projekti është dedikuar në përmirësimin e një pjesë të institucioneve të shëndetësisë, por edhe për sigurimin e pajisjeve laboratorike dhe ka një rëndësi të madhe për përforëcimin e shëndetësisë publike dhe ballafaqimin me sfidën e kësaj pandemie.

mk	На средбата се дискутираше за тековните и идните проекти предвидени со четиригодишната стратегија, за проектите за справување со пандемијата, како и воопшто за политиките коишто ги презема Владата за справување со економската криза предизвикана од коронавирусот.
sq	Në takim u diskutuan projektet aktuale dhe të ardhshme të parashikuara nga strategjia katërvjeçare, projektet për ballafaqimin e pandemisë, si dhe politikat e ndërmarra nga Qeveria për t'u ballafaquar me krizën ekonomike të shkaktuar nga koronavirusi.

mk	Проектот опфаќа изградба на откупно-дистрибутивни центри, изградба на кафилерија за собирање и еколошка преработка на нуспроизводите од животинско потекло и заштита на средината, како и ново софтверско решение за евиденција и пристап до сите информации за секоја парцела.
sq	Projekti përfshin ndërtimin e qendrave blerëse - shpërndarëse, ndërtimin e një sistem depozitimi për mbledhjen dhe përpunimin ekologjik të nusprodukteve me origjinë shtazore dhe mbrojtjen e mjedisit, si dhe zgjidhje të re softuerike për evidentimin dhe qasjen në të gjitha informacionet për secilën parcelë.

mk	11 септември 2020, Скопје - „Мерките и политиките коишто се преземаат во насока на поддршка на одржлив и инклузивен раст, се клучни во услови кога се соочуваме со најголемата економска криза досега предизвикана од Ковид 19.
sq	"Masat dhe politikat që ndërmerren në drejtim të mbështetjes së rritjes së qëndrueshme dhe inkluzive janë thelbësore në kushte kur bafaqohemi me krizën më të madhe ekonomike deri më tani të shkaktuar nga Covid-19.

mk	Истиот ќе се спроведува преку проектната единица на Министерството за финансии за подобрување на општинските услуги - МСИП, со поддршка од Светска банка.
sq	Ai do të zbatohet përmes njësisë projektuese të Ministrisë së Financave për të përmirësuar shërbimet komunale - MSIP me mbështetjen e Bankës Botërore.

mk	Средба Бесими - Паолучи: До Владата ќе го доставиме законот којшто ќе овозможи реализација на проектот за итно справување со Ковид-19
sq	Takim Besimi - Paoluçi: Do të dorëzojmë në Qeveri ligjin i cili do të mundësojë realizimin e projektit për ballafaqim urgjent me Covid-19

mk	Средствата од заемот ќе се доделуваат на општините и на јавните здравствени установи за инвестиции во подобрување на енергетската ефикасност на јавните згради.
sq	Mjetet nga huaja do të ndahen për komunat dhe institucionet e shëndetësisë publike për investime në përmirësimin e efikasitetit të energjisë në ndërtesat publike.

mk	Министерот Бесими информира дека Министерството до Владата ќе достави Предлог-закон за задолжување за проектот за итно справување со Ковид-19.
sq	Ministri Besimi informoi se Ministria do t'i dorëzojë Qeverisë një Propozim ligj për huamarrje lidhur me projektin për ballafaqim urgjent të Covid-19.

mk	Ова е позитивна разлика од околу 700 мил.
sq	Ky është dallim pozitiv në vlerë rreth 700 mil. denarë.

mk	Останува обврската и одговорноста на државата да ги обезбеди и испорачува јавните добра и услуги до сите, особено сега, во овие тешки времиња, вели Ангеловска.
sq	Mbetet detyrimi dhe përgjegjësia e shtetit që të sigurojë dhe ofrojë të mirat dhe shërbimet publike për të gjithë, sidomos tani, në këto kohëra të vështira, tha Angellovska.

mk	Ова е за 9% помалку во однос на истиот период лани.
sq	Kjo është për 9% më pak në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	И кај ДДВ-то има нагорен тренд.
sq	Edhe te TVSH-ja kemi trend në rritje.

mk	Ангеловска: Повторното отворање на економијата - побрзо, приходите во јуни - подобри од очекуваното
sq	Angellovska: Rihapja e ekonomisë - më shpejtë, të ardhurat në muajin qershor - më të mira se sa pritej

mk	Таа посочи дека како резултат на владините мерки за поддршка на исплата на плати има позитивни движења кај приходите од персоналниот данок на доход каде што се забележува раст од 1,7%, како и кај придонесите кои кумулативно од почетокот на годината забележуваат раст од 8%.
sq	Ajo theksoi se si rezultat i masave të Qeverisë për mbështetjen e pagesës së pagave, ka lëvizje pozitive te të ardhurat nga tatimi i të ardhurave personale, ku vërehet rritje për 1.7% si dhe tek kontributet të cilat në mënyrë kumulative që nga fillimi i vitit shënojnë rritje për 8%.

mk	- Целта на Министерството за финансии е да обезбеди континуирано извршување на Буџетот, без застој, во законски утврдените рокови - вработените да земат плата, социјално загрозените навремено да ги добијат своите надоместоци, фирмите редовно да ги наплаќаат своите побарување кон буџетските корисници, да нема заостанати обврски, а повратот на данокот да биде навремен.
sq	- Qëllimi i Ministrisë së Financave është të sigurojë realizim të vazhdueshëm të buxhetit, pa ndërprerje, në afate të caktuara ligjore - punonjësit të marrin paga, të rrezikuarit social në kohë të marrin kompensimet e tyre, firmat rregullisht të mbledhin arkëtimet e tyre nga shfrytëzuesit buxhetor, të mos ketë detyrimeve të mbetura, ndërsa kthimi i tatimit të bëhet në kohë.

mk	Ова денес го истакна министерката за финансии, Нина Ангеловска на една од редовните прес-конференции за месечното извршување на Буџетот, кои во насока на зголемена транспарентност се одржуваат од почетокот на кризата предизвикана од КОВИД-19.
sq	Këtë sot e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska në një nga konferencat e rregullta për shtyp lidhur me realizimin mujor të Buxhetit, të cilat me qëllim të transparencës së lartë mbahen që nga fillimi i krizës të shkaktuar nga COVID-19.

mk	Негативните стапки опаѓаат во второто тримесечје.
sq	Normat negative bien në tremujorin e dytë.

mk	По падот од 31% и 29% во април и мај респективно, се забележува позитивно придвижување и подобрена наплата кај даноците - рече Ангеловска.
sq	Pas rënies me 31% dhe 29% në muajin prill dhe maj, vërehet lëvizje pozitive dhe arktim i përmirësuar i tatimeve - tha Angellovska.

mk	Ублажувањето на падот на приходите од ДДВ, меѓу другото се должи и на спроведените мерки за поддршка на личната потрошувачка, вели министерката.
sq	Zbutja e rënies së të ardhurave nga TVSH-ja, mes tjerash është edhe rezultat i masave të realizuara për mbështetjen e konsumit personal, tha ministrja.

mk	Министерката за финансии посочи дека очекува во третиот и четвриот квартал од годината постепено опоравување на домашната економија, кое ќе биде поддржано од реализација на третиот сет мерки наменети за заживување на економската активност.
sq	Ministrja e Financave theksoi se pret që në tremujorin e tretë dhe të katërt të këtij viti, të ketë përmirësim gradual të ekonomisë së vendit, që do të mblshtetet nga realizimi i pakos së tretë të masave të dedikuara për gjallërimin e aktivitetit ekonomik.

mk	Оправданоста за ваквиот пораст на расходите се содржи во исплата на: повисоки пензии, социјална помош, плати, како и поддршка за фирми и граѓани погодени од кризата предизвикана од КОВИД-19 во износ од околу 5,4 милијарди денари или 88 милиони евра.
sq	Arsyetimi për rritjen e shpenzimeve ka të bëjë me pagesën e: pensioneve më të larta, ndihmës sociale, pagave si dhe mbështetjes për firmat dhe qytetarët e prekur nga kriza e shkaktuar nga COVID-19, në vlerë prej rreth 5.4 miliardë denarë ose 88 milionë euro.

mk	Ако во април и мај падот кај ДДВ беше -43,5% и -33%, во јуни изнесува -7,5%.
sq	Nëse gjatë muajit prill dhe maj rënia e TVSH-së ishte -43.5% dhe -33%, në muajin qershor shënon -7.5%.

mk	Процентот на остварување во однос на планот е речиси ист како и минатата година, посочи министерката, што укажува дека е задржана динамиката на наплата на приходите.
sq	Përqindja e realizimit në raport me planin, është pothuajse e njejtë me vitin e kaluar, theksoi ministrja Angellovska, që tregon se është ruajtur dinamika e arkëtimit të të ardhurave.

mk	Дури има и натфрлање на одредени давачки за високи проценти во однос на лани, како кај персоналниот данок на доход и кај придонесите.
sq	Poashtu ka tejkalim të detyrimeve të caktuara për përqindje të larta në krahasim me vitin e kaluar, siç janë tatimi i të ardhurave personale dhe kontributet.

mk	Тука се и мерките за КОВИД-19, поддршка којашто државата ја дава на граѓаните и фирмите, во согласност со можностите, преку домашната платежна картичка, преку субвенционраните плати и придонеси, како и преку одложувањата на плаќањата на даночните обврски.
sq	Këtu janë edhe masat për COVID-19, mbështetje të cilën shteti e jep për qytetarët dhe firmat, në harmonizim me mundësitë, nëpërmjet kartelës vendore pagesore, nëpërmjet subvencionimit të pagave dhe kontributeve, si dhe nëpërmjet shtyerjes së pagesës të detyrimeve tatimore.

mk	Во периодот јануари - јуни, вкупните буџетските приходи се остварени на ниво од 44% од ребалансот или во износ од 87,4 милијарди денари.
sq	Në periudhën janar-qershor, të ardhurat e përgjithshme të buxhetit janë realizuar në nivel prej 44% nga rebalansi ose në vlerë prej 87,4 miliardë denarë.

mk	Само за јуни, согласно сценариото од ребалансот, проекциите беа во надолна линија со очекуван пад од нешто над -20%, додека остварениот пад е -14,4%.
sq	Vetëm në muajin qershor, sipas skenarit në lidhje me rebalansin, proeksionet pritej të kenë rënie mbi -20%, ndërsa rënia e realizuar është -14,4%.

mk	- Мора да се напомене дека реализацијата на вкупните приходи во јуни е значајно подобра од очекувањата, поточно реализацијата на приходите во јуни е за 9,6% пониска во однос на јуни минатата година, додека во сценариото бевме подготвени за 20% пониска.
sq	- Duhet përmendur se realizimi i të ardhurave të përgjishme në muajin qershor është dukshëm më mirë nga pritshmëritë, më saktësisht realizimi i të ardhurave në muajin qershor është për 9,6% më i ulët në krahasim me muajin qershor të vitit të kaluar, ndërsa sa i përket skenarit ishim të përgatitur për realizim 20% më të ulët.

mk	Повратот на ДДВ, исто така, се одвива непречено и фирмите го добиваат повратот во регуларна динамика.
sq	Kthimi i TVSH-së, gjithashtu po realizohet pa pengesë dhe firmat marrin kthimin sipas dinamikës së rregullt.

mk	Расходната страна во првото полугодие бележи раст на годишно ниво, во најголем дел како резултат на преземените мерки во борбата против кризата предизвикана од КОВИД-19, вели министерката за финансии, така што вкупните расходи изнесуваат 113 милијарди денари, што е зголемување од 9,9% на годишно ниво или 10,2 милијарди денари.
sq	Pjesa e shpenzimeve gjatë gjysmëvjetorit të parë shënon rritje në nivel vjetor, në pjesën më të madhe si rezultat i masave të ndërmarra në luftën kundër krizës së shkaktuar nga COVID-19, tha ministrja e Financave, ashtu që shpenzimet e përgjithshme shënojnë 113 miliardë denarë, që është rritje prej 9.9% në nivel vjetor apo 10.2 miliardë denarë.

mk	2 јули 2020, Скопје - Наплатата на приходите во јуни е значително подобра од проекциите, што укажува на тоа дека повторното отворање на економијата ќе оди побрзо од очекуваното.
sq	2 korrik 2020, Shkup - Arkëtimi i të ardhurave në muajin qershor është dukshëm më mirë nga parashikimet, që tregon se rihapja e ekonomisë do të bëhet më shpejtë nga pritshmëritë.

mk	Дефицитот во Буџетот во првото полугодие е остварен во износ од 25,9 милијарди или 3,8% од БДП, и е согласно проекциите, односно согласно планираната динамика.
sq	Deficiti i Buxhetit në gjysëmvjetorin e parë është realizuar në vlerë prej 25.9 miliardë apo 3.8% nga BPV-ja dhe është në harmonizim me projeksionet, gjegjësisht në harmonizim me dinamikën e planifikuar.

mk	За јуни, наплатата на приходите во однос на лани е пониска за 9,6%, што е подобрување во однос на претходните два месеца.
sq	Për muajin qershor, arkëtimi i të ardhurave në krahasim me vitin e kaluar është më i ulët për 9,6%, që paraqet përmirësim në raport me dy muajt paraprak.

mk	Даночните приходи во првата половина од година бележат пад од 13% на годишно ниво и изнесуваат 47,3 милијарди денари.
sq	Të ardhurat tatimore në gjysëmvjetorin e parë të vitit shënojnë ujle për 13% në nivel vjetor dhe janë 47.3 miliardë denarë.

mk	Во услови на криза, повратот на ДДВ во првото полугодие од 2020 година е повисок за 660 мил.
sq	Në kushte të krizës, kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2020 është më i lartë për 660 mil. denarë në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, apo 6% më shumë.

mk	ноември 2021
sq	Nëntor 2021

mk	Буџетски трошоци во изборен период
sq	Raport për shpenzime buxhetore në periudhën zgjedhore

mk	Home Буџетски трошоци во изборен период
sq	Home Raport për shpenzime buxhetore në periudhën zgjedhore

mk	„Штедењето - мудра одлука за подобра иднина"
sq	„Kursimi - vendim i mençur për një të ardhme më të mirë"

mk	„Штедењето и управувањето со личните финансии во современото дигитално време"
sq	"Kursimi dhe menaxhimi i financave personale në epokën moderne dixhitale"

mk	Крајниот рок за доставување на творбите е 22 октомври 2021 година.
sq	Afati i fundit për parashtrimin e punimeve është 22 tetor 2021.

mk	Адреса за достава преку пошта со назнака:
sq	Adresa për dorëzim nëpërmjet postës me shenjë:

mk	Сите творби (цртеж, песна, расказ и есеј) може да се достават директно во Архивата на Народната банка или преку пошта.
sq	Të gjithë krijimet (vizatim, poezi, tregim dhe ese) mund të dorëzohen drejtpërsëdrejti në Arkivin e Bankës Popullore ose përmes postës.

mk	Со цел да се заштити работата на учениците, Ве молиме потпишете ги Вашите творби, со тоа што задолжително треба да се наведат следниве информации:
sq	Për të mbrojtur punën e nxënësve, Ju lutemi detyrimisht nënshkruani krijimet Tuaja duke i shënuar informacionet në vijim:

mk	Начин на достава на творбите:
sq	Mënyra e dorëzimit të krijimeve:

mk	- Назив на училиштето каде што ученикот посетува настава (одделение / година / општина / село / град),
sq	- Emri i shkollës ku nxënësi ndjek mësimet (klasa / viti / komuna / fshati/ qyteti)

mk	Есејот треба да има најмногу 1.800 зборови и да содржи личен поглед кон улогата на штедењето, со осврт на некои од следниве прашања: улогата на штедењето во економијата, значењето на штедењето за иднината, ставот кон штедењето на младата популација, семејните навики и штедењето, познавањата на младите за штедењето во финансиските институции, управувањето со личните финансии, предизвици за користење на финансиските услуги во современото дигитално време, информираноста за финансиите во дигиталната ера, ставот на младите во однос на потребите за финансиска едукација, пристап до дигитална финансиска едукација и други аспекти.
sq	Ese-ja duhet të ketë një maksimum prej 1.800 fjalësh dhe të përmbajë pikëpamje personale për rolin e kursimit, duke iu referuar disa prej çështjeve të mëposhtme: roli i kursimit në ekonomi, rëndësia e kursimit për të ardhmen, roli i kursimit në tejkalimin e sfidave të krizës, qëndrimi i popullatës së re ndaj kursimit, zakone familjare të kursimit, format klasike përkundër formave moderne të kursimit, njohuritë e të rinjve për kursimin në institucionet financiare, qëndrimi i të rinjve lidhur me nevojat për edukim financiar dhe aspekte të tjera.

mk	- Име и презиме на родителот / старателот со адреса на живеење и
sq	- Emri dhe mbiemri i prindit / kujdestarit me adresën e banimit dhe

mk	- Телефон за контакт на родителот / старателот / наставникот / професорот.
sq	- Telefoni i kontaktit të prindit / kujdestarit / arsimtarit/ profesorit.

mk	Списокот на наградените ученици ќе биде објавен најдоцна до 31 октомври 2021 година, на интернет-страниците на Народната банка и на Министерството за финансии http://finance.gov.mk/ .
sq	Lista e nxënësve të shpërblyer do të publikohet më së voni deri më 31 tetor të vitit 2021, në internet faqet e Bankës Popullore / dhe Ministrisë së Financave http://finance.gov.mk/

mk	„За Конкурсот по повод Светскиот ден на штедењето - 31 октомври"
sq	„Për Konkursin me rastin e Ditës Botërore të Kursimit - 31 Tetor"

mk	За подетални информации може да ни се обратите преку електронската пошта на Народната банка: tvorbi@nbrm.mk и електронската пошта на Министерството за финансии: finance@finance.gov.mk .
sq	Për informacione më të hollësishme mund të drejtoheni përmes postës elektronike të Bankës Popullore: tvorbi@nbrm.mk dhe postës elektronike të Ministrisë së Financave: finance@finance.gov.mk

mk	Литературните творби (песна, расказ и есеј), како и ликовната творба (исклучиво цртеж изработен на дигитален уред) може да се достават по електронски пат на следнава електронска адреса: tvorbi@nbrm.mk
sq	Krijimet letrare (poezi, tregim dhe ese), si dhe krijimet artistike (ekskluzivisht vizatimet e punuara në një pajisje dixhitale) mund të dërgohen përmes rrugës elektronike në adresat elektronike në vijim: tvorbi@nbrm.mk

mk	Пристигнатите творби ќе ги разгледуваат и ќе ги оценуваат жири-комисии формирани од претставници на Народната банка на Република Северна Македонија и Министерството за финансии на Република Северна Македонија, а за разгледување на литературните творби на учениците од основното образование се ангажира и надворешен соработник од оваа област.
sq	Krijimet e arritura do t'i shqyrtojë dhe vlerësojë juria e formuar nga përfaqësuesit e Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Ministrisë së Financave të Republikës së Maqedonisë së Veriut, si dhe një bashkëpunëtor i jashtëm në këtë fushë angazhohet për të rishikuar veprat letrare të nxënësve të shkollave fillore.

mk	Учениците од средното образование може да учествуваат на конкурсот со испраќање литературна творба - есеј на тема:
sq	Nxënësit e arsimit të mesëm mund të marrin pjesë në konkurs me dërgimin e një krijimi letrar - ese për temën:

mk	Заеднички услови коишто важат за учениците од основното и средното образование:
sq	Kushte të përbashkëta që vlejnë për nxënësit e arsimit fillor dhe të mesëm:

mk	За избраните најдобри творби на учениците од основното образование ќе им бидат доделени вкупно дванаесет награди, и тоа:
sq	Për punimet më të mira të nxënësve të arsimit fillor do të ndahen total dymbëdhjetë çmime, edhe atë:

mk	Учениците од основното образование може да испратат литературна и / или ликовна творба на темата:
sq	Nxënësit e arsimit fillor mund të dërgojnë krijim letrar dhe/ose artistik për temën:

mk	Тема и услови на Конкурсот за учениците од средно образование
sq	Tema dhe kushtet e konkursit për nxënës të arsimit të mesëm

mk	За избраните три најдобри творби на учениците од средното образование ќе им биде доделена парична награда во износ од по 6.000,00 денари со исплата на паричната награда на трансакциска сметка во банка во Република Северна Македонија, по нивен избор.
sq	Për 3 punimet më të mira të nxënësve të arsimit të mesëm do të ndahet shpërblim në para në shumë prej 6.000,00 denarësh me pagesë të fondeve të shpërblimit në llogari të transaksionit në ndonjërën prej bankave në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sipas zgjedhjes së tyre.

mk	Тема и услови на Конкурсот за учениците од основното образование
sq	Tema dhe kushtet e konkursit për nxënësit e arsimit fillor

mk	На наградените учениците од основното образование ќе им биде доделена парична награда во износ од по 3.000,00 денари, со исплата на паричната награда на трансакциска сметка во банка во Република Северна Македонија, по нивен избор.
sq	Nxënësve të arsimit fillor, krijimet e të cilëve do të shpërblehen, do t'u ndahet shpërblim në para në shumë prej 3.000,00 denarësh, me pagesë të fondeve të shpërblimit në llogarinë e transaksioneve në ndonjë bankë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sipas zgjedhjes së tyre.

mk	29 институции од јавниот сектор
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	- 2 групи (10-11.04.2008Г.
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

mk	основи за ревизија, ИТ и ИТ ревизија, управување со ризик, системска ревизија, спречување и откривање на измама, управување со човечки ресурси и најдобри практики во ЕУ и кај нас
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	29 септември 2020, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими оствари средба со амбасадорот на Франција во земјава, Кристиан Тимоние.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim zyrtar pune me Kryetaren e Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Danela Arsovska.

mk	Ова беше посочено на првата официјална средба на министерот за финансии Фатмир Бесими со амбасадорот на Европската Унија во земјава Дејвид Гир.
sq	Kjo u theksua në takimin e sotëm, midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadores së Mbretërisë së Bashkuar Rejçel Gallovej.

mk	-За секое од овие сценарија подготовуваме и сценарија за финансирање.
sq	-Për secilin nga këto tre skenare, po përgatisim edhe skenarë për financim.

mk	Важно е да сме подготвени и за најлошото сценарио, а секако да преземаме мерки и да повлекуваме соодветни чекори за да се случи најдоброто.
sq	Është me rëndësi të jemi të përgatitur edhe për skenarin më të keq, ndërsa gjithsesi të ndërmarrim masa dhe të ndërmarrim hapa përkatëse që të ndodhë më e mira.

mk	Како што информиравме во тек е постапка за обезбедување на средства од Меѓународниот монетарен фонд, Светска банка и инструментот премостување до обврзница.
sq	Siç informuam, në vijim është procedura për sigurimin e mjeteve nga Fondi Monetar Ndërkombëtar, Bankës Botërore dhe instrumenti për tejkalim në obligacion.

mk	Тоа би значело намалување на приходите за околу 700 милиони евра, односно тоа значи дека за исто толку би се зголемил дефицитот и потребите за финансирање.
sq	Kjo do të thotë ulje të të ardhurave për rreth 700 milionë euro, gjegjësisht kjo do të thotë se për aq do të rritej deficiti dhe nevojat për financim.

mk	Таа посочи дека потребата за финансирање на дефицитот ќе зависи од тоа колку ќе падне наплатата на приходите.
sq	Ajo theksoi se nevoja për financimin e deficitit do të varet nga rënia e arkëtimit të të ardhurave.

mk	Ангеловска: Имаме три сценарија за приходната страна на Буџетот со различни исходи од кризата од коронавирусот
sq	Angellovska: Kemi tre skenare për të ardhurat e Buxhetit me rezultate të ndryshme nga kriza e koronavirusit

mk	Таа посочи дека реализацијата на Буџетот годинава започнала добро, и дека првите два месеца ликвидноста била одлична, како и на почетокот на март.
sq	Ajo theksoi se realizimi i Buxhetit filloi mirë këtë vit, dhe se në dy muajt e parë likuiditeti ishte i shkëlqyer, si dhe në fillim të muajit mars.

mk	Непредвидливоста и ранливоста на пазарите на капитал носи голем предизвик и при креирање на овие сценарија.
sq	Paparashikushmëria dhe ndjeshmëria e tregjeve të kapitalit sjell sfidë të madhe edhe gjatë krijimit të këtyre skenarëve.

mk	Министерката за финансии Нина Ангеловска денеска на прес-конференција ја соопшти реализацијата на приходите во март - првиот месец кога започнаа ефектите од здравствената криза, како и можните исходи годинава.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, sot në një konferencë për shtyp njoftoi për realizimin e të ardhurave për muajin mars - muajin e parë kur filluan efektet e krizës shëndetësore, si dhe rezultatet e mundshme këtë vit.

mk	Ова се должи на пад на наплатата на ДДВ за март за 17%, пад на акцизата за 11% и пад на данокот на добивка за 11%, и тоа со предвреме уплатена аконтација од општествено одговорни компании во контекст на помош за кризата од коронавирусот - рече Ангеловска.
sq	Kjo është si rezultat e uljes së arkëtimit të TVSH-së për muajin mars prej 17%, rënie të akcizës prej 11% dhe rënie të tatimit të fitimit për 11%, edhe atë me akontacion të paguar parakohe nga kompanitë me përgjegjësi shoqërore në kontekstin e ndihmës për krizën e koronavirusit - tha Angellovska.

mk	Будното следење, агилноста и флексибилноста на владите се клучни за делување и справување со овој здравствено-економски шок - заклучи Ангеловска.
sq	Ndjekja me vigjilencë, gatishmëri dhe fleksibilitet të qeverive, janë kyçe për veprim dhe përballje me këtë goditje shëndetësore ekonomike- theksoi Angellovska.

mk	Но, како што кажа министерката, структурата на расходната страна ќе се промени значајно -со реалокации на буџетските ставки со цел дополнително обезбедување на здравствениот сектор пред се а потоа и реализација на економски мерки со цел намалување/амортизирање на ударот.
sq	Por, siç tha ministrja, struktura e anës së shpenzimeve do të ndryshojë në mënyrë të konsiderueshme - me rialokimin e zërave të buxhetit, me qëllim që të sigurojë sigurim shtesë për sektorin e shëndetësisë para së gjithash e më pas edhe zbatimin e masave ekonomike me qëllim të uljes /amortizimin e goditjes.

mk	Постапките се во тек и се очекува до мај да ги обезбедиме овие средства.
sq	Procedurat janë në vijim dhe pritet që deri në muajin maj t'i sigurojmë këto mjete, tha Angellovska.

mk	Министерката изјави дека изминатиот период во Министерството за финансии се изработувале повеќе сценарија за исходи од оваа криза, односно како истата би влијаела врз остварувањата на приходите во Буџетот во текот на 2020 година.
sq	Ministrja njoftoi se gjatë periudhës së kaluar në Ministrinë e Financave janë përgaditur disa skenarë për rezultatin e kësaj krize, përkatësisht se si kriza do të ndikojë në realizimin e të ardhurave në Buxhet gjatë vitit 2020.

mk	- Преземањето на мерките за заштита од ширење на ковид-19 и ставајќи го здравјето на граѓаните на прво место, делуваше врз намалување на економската активност, што очекувано почна да се рефлектира на полнењето на буџетската каса.
sq	- Ndërmarrja e masave për mbrojtjen e përhapjes së Kovid-19 dhe vendosja e shëndetit të qytetarëve në rend të parë, ndikoi në rënie të aktivitetit ekonomik, i cili pritshëm filloi të reflektohet në mbushjen e arkrës së buxhetit.

mk	Почнувајќи од 20 март, односно кога почнаа да се чувствуваат ефектите од здравствените мерки преземени за спречување на ширењето на коронавирусот, се забележува остар пад на даночните приходи од околу 25% на дневно ниво.
sq	Duke filluar nga data 20 mars, përkatësisht kur filluan të ndjeheshin efektet nga marrja e masave shëndetësore për të parandaluar përhapjen e koronavirusit, u shënua rënie e dukshme e të ardhurave tatimore prej rreth 25% në nivel ditor.

mk	Што се однесува до расходната страна, посочи Ангеловска и покрај предвидените зголемени потреби за здравствениот сектор, како и економските мерки кои ќе се преземаат со цел амортизирање на ударот врз економијата - сите сценарија предвидуваат речиси целосна реализација на расходната страна во износ, односно истата да остане 3.9 милијарди евра.
sq	Sa i përket anës së shpenzimeve, Angellovska tha se edhe përkundër parashikimit të rritjes së nevojave për sektorin e shëndetësisë, si dhe masat ekonomike të cilat do tëndërmerren me qëllim të amortizimit të goditjes mbi ekonominë - të gjitha skenaret parashikojnë relizim pothuajse të plotë të anës së shpenzimeve në vlerë, gjegjësisht ajo të mbetet 3.9 miliardë euro.

mk	Наплатата на вкупните приходи во јануари била за 4,6% и во февруари за 4% повисока во однос на минатата година, резултати што биле во рамки на проекциите.
sq	Arkëtimi i të ardhurave të përgjithshme në muajin janar ishte për 4.6% dhe në muajin shkurt për 4% më i lartë në raport se viti i kaluar, rezultate të cilat ishin brenda parashikimeve.

mk	И кај третото, најнеповолното сценарио, доколку приходите паднат за 40%, дополнителните потреби би биле околу 1,3 милијарди евра.
sq	Edhe te skenari i tretë - më i papërshtatshmi nëse të ardhurat bien për 40%, nevojat shtesë do të ishin rreth 1.3 miliardë euro.

mk	- Кај првото сценарио, поволното, предвиден е пад од 20% на вкупната приходна страна на консолидираниот Буџет во однос на планот.
sq	-Tek skenari i parë - i përshtatshëm, është paraparë rënie prej 20% të anës së përgjithshme të të ardhurave të buxhetit të konsoliduar lidhur me planin.

mk	Ова доведе до пад на вкупните даночни приходи во март за 11% во однос на претходната година.
sq	Kjo solli uljen e të ardhurave tatimore të përgjithshme në muajin mars për 11% në raport me vitin e kaluar.

mk	Кај второто сценарио, неповолното, падот на буџетските приходи би изнесувал околу 30% со што потребите би се зголемиле за околу 1 милијарда евра.
sq	Te skenari i dytë - i papërshtatshëm, rënia e të ardhurave buxhetore do të arrinte rreth 30% me çfarë nevojat do të rriteshin për rreth 1 miliardë euro.

mk	1 април 2020, Скопје - Три сценарија за влијанието на кризата предизвикана од коронавирусот врз Буџетот на државата и неговите приходи предвидуваат пад на приходите од 40% до 65% во однос на претходната година.
sq	Tre skenare për ndikimin e krizës së shkaktuar nga koronavirusi në Buxhetin e shtetit dhe të të ardhurave të tij parashikojnë rënie të të ardhurave nga 40% në 65% në raport me vitin e kaluar.

mk	- децентрализирано управување со фондовите од Европската Унија;
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Во ЕУ, тој праг е 150 евра.
sq	Në BE ky prag është 150 euro.

mk	Разговараме прагот да се зголеми на околу 80-90 евра.
sq	Flasim që rritja e pragut të bëhet për rreth 80-90 euro.

mk	Податоците велат дека во Царинска испостава Пошта - Скопје, во 2018 година вкупно пристигнале 4.392 пратки, а во првите шест месеци од 2019 година 2.811 пратки, што покажува дека бројот на пратки расте со темпо од околу 30 проценти.
sq	Të dhënat tregojnë se në zyrën doganore Posta Shkup, në vitin 2018 kanë arritur 4,392 dërgesa, ndërsa në gjashtë muajt e parë të vitit 2019 kanë arritur dhe 2.811 dërgesa, që tregojnë se numri i dërgesave po rritet me një tempo prej rreth 30 përqind.

mk	Скенерот, во вредност од 59.000 долари, е донација на амбасадата на САД во РС Македонија и е дел од донацијата на опрема од 80.000 долари, во што е вклучена и обука на вработените.
sq	Skaneri me vlerë prej 59.000 dollarë është donacion nga Ambasada e SHBA-ve në Republikën e Maqedonisë së Veriu dhe është pjesë e donacionit të paisjeve prej 80.000 dollarë, në të cilën përfshihet edhe trajnimi i të punonjësve.

mk	Тој број ќе продолжи да расте и тоа креира дополнителен предизвик за дигитализација и автоматизација на поштите.
sq	Ky numër do të vazhdojë të rritet dhe kjo krijon një sfidë shtesë për dixhitalizimin dhe automatizimin e zyrave postare

mk	Од 6. индикатори кои мери овој индекс, индикаторот по кој сме на пониско ниво е ефикасноста на процесот на царинење.
sq	Nga 6 treguesit që mat ky indeks, treguesi sipas të cilit jemi në një nivel më të ulët është efikasiteti i procesit të doganimit.

mk	- Кога зборуваме за олеснувањето на прекуграничната е-трговија треба да се земат предвид двете страни.
sq	- Kur flasim për lehtësimin e e-tregtisë ndërkufitare, duhet të merren parasysh të dyja palët.

mk	18 ноември 2019, Скопје - Расте бројот на мали пратки што граѓаните и компаниите ги порачуваат преку Интернет а со тоа растат предизвиците и за државата и за компаниите.
sq	18 nëntor 2019, Shkup - Numri i dërgesave të vogla dhe të mëdha që qytetarët dhe kompanitë i porosisin përmes internetit është duke u rritur e me këtë rriten edhe sfidat si për shtetin ashtu edhe për kompanitë.

mk	Ако зборуваме за безбедноста, пред сѐ за заштитата на населението, што е една од примарните задачи на Царинската управа, скенерот овозможува детектирање пратки кои, согласно позитивните законски прописи, содржат материи кои се забранети за внесување во нашата држава.
sq	Nëse flasim për sigurinë, para së gjithash për mbrojtjen e qytetarëve, që është një nga detyrat kryesore të Drejtorisë Doganore, skaneri mundëson detektimin e dërgesave që në përputhje me rregulloret pozitive ligjore përmbajnë materie që janë të ndaluara të hyjnë në vendin tonë.

mk	Од друга страна, има голем притисок на одредена категорија граѓани кои низ превезот на поголеми повластици сакаат да вршат нелегална трговија.
sq	Nga ana tjetër, ekziston një presion i madh nga një kategori tjetër e caktuar qytetarësh, të cilët përmes privilegjeve të mundshme më të mëdha, dëshirojnë të kryejnë tregti ilegale.

mk	Освен на олеснување на увозот, се работи и на олеснување на извозот.
sq	Përveç në lehtësimin e importit është duke u punuar edhe në lehtësimin e eksportit.

mk	- Вториот момент кога споменав дека работиме на подобрување на процесите е да одговориме на бројните иницијативи за зголемување на прагот.
sq	- Momenti i dytë kur përmenda që jemi duke punuar për të përmirësuar proceset është t'i përgjigjemi nismave të shumta për rritjen e pragut.

mk	Скенерот се очекува да ја скрати процедурата за два до три дена при доставување на малите пратки до крајниот корисник, како и да ги намали трошоците на граѓаните бидејќи пратките за кои ќе се утврди дека не се сомнителни, ќе се пуштаат без задржување и без дополнителна наплата на трошоци.
sq	Pritet që skaneri për dy deri në tre ditë të shkurtojë procedurën për dërgimin e dërgesave të vogla tek shfrytëzuesi përfundimtar, si dhe të zvogëlojë shpenzimeve e qytetarëve, sepse dërgesat për të cilat vërtetohet se nuk janë të dyshimta, do të lëshohen pa mbajtje dhe pa shpenzime shtesë.

mk	Амбасадата на САД, преку Програмата EXBS, во изминатите години ѝ донираше на Царинската управа оперативна опрема во вредност од над 2 милиона американски долари, со цел унапредување на целокупното царинско работење.
sq	Ambasada e SHBA-së nëpërmjet Progamit EXBS gjatë viteve të kaluara i ka dhuruar Drejtorisë Doganore pajisje operative me vlerë mbi 2 milionë dollarë, me qëllim të përmirësimit të punës së përgjithshme doganore.

mk	Според овој индекс, Македонија е на 99 место од оценети околу 150 економии, односно индексот изнесува 2,61 процент.
sq	Sipas këtij indeksi, Maqedonia renditet në vendin e 99-të nga 150 ekonomi, respektivisht indeksi ka vlerë 2.61 përqind.

mk	- Употребата на скенерот е еден чекор за подобрување на царинењето на малите пратки.
sq	- Shfrytëzimi i skanerit është një hap për të përmirësuar doganimin e dërgesave të vogla.

mk	Од друга страна, наша задача е да го заштитиме правото на интелектуална сопственост, како и други мерки на трговската политика - посочи Танасоски.
sq	Nga ana tjetër, detyra jonë është të mbrojmë të drejtën e pronësisë intelektuale, si dhe masa të tjera të politikës tregtare - tha Tanasoski.

mk	Од гледна точка на Царината, е-трговијата се користи за продажба на физички производи преку Интернет, вклучително и фалсификувани производи, за кои мора да бидеме подготвени и да превенираме, рече директорот на Царинската управа Ѓоко Танасоски.
sq	Nga aspekti i Doganës, tregtia elektronike shfrytëzohet për të shitur produkte fizike përmes internetit, përfshirë edhe produkte të falsifikuara, për të cilat duhet të jemi të përgatitur dhe t'i parandalojmë, tha drejtori i Drejtorisë Doganore, Gjoko Tanasoski.

mk	Затоа работиме на подобрување на процесите и зголемување на ефикасноста - рече министерката Ангеловска на промоцијата на скенерот за контрола на поштенски пратки во Царинската испостава Пошта - Скопје, донација на Амбасадата на САД во Република Северна Македонија.
sq	Prandaj jemi duke punuar në përmirësimin e proceseve dhe në rritjen e efikasitetit - tha ministrja Angellovska në promovimin e skanerit për kontrollin e dërgesave postare në zyrën e doganës Posta-Shkup, donacion nga Ambasada e SHBA-së në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Ангеловска: Ќе се зголеми прагот за ослободување од царина кај малите пратки
sq	Angelovska: Do të rritet pragu për lirim nga dogana tek dërgesat e vogla

mk	Кој е оптималниот праг ќе покажат анализите што во моментов се прават во Министерството за финансии - рече Ангеловска.
sq	Cili është pragu optimal do të tregojnë analizat që janë duke u bërë aktualisht në Ministrinë e Financave - tha Angellovska.

mk	- Мора дополнително да работиме на олеснување на процесите, на слободното движење на стоките, но притоа да се вршат засилени контроли и да може, врз основа на анализи на ризик, да се скрати нивното времетраење - укажа Ангеловска.
sq	- Patjetër duhet që në mënyrë shtesë të punojmë në lehtësimin e proceseve, lëvizjes së lirë të mallrave, por në të njëjtën kohë të bëhen kontrolle të përforcuara dhe në bazë të analizave për rrezik të mund të shkurtohet kohëzgjatja e tyre - tha Angellovska.

mk	Притоа, граѓаните што се враќаат од странство преку граничен премин, можат со себе да носат стоки во вредност од 350 евра, и за нив да не платат увозни давачки.
sq	Qytetarët që kthehen nga jashtë përmes një kalimi kufitar, me vete mund të mbajnë mallra me vlerë 350 euro dhe për to të mos paguajnë detyrime importi.

mk	Укажувајќи дека има значителен простор за подобрување, министерката Ангеловска посочи на Индексот на логистички перформанси, кој ја мери ефикасноста и квалитетот на поштенската испорака и е многу значаен за развој на електронската трговија.
sq	Duke vlerësuar se ekziston hapësirë e konsiderueshme për përmirësim, ministrja Angellovska theksoi Indeksin e Performancës në Logjistikë, i cili mat efikasitetin dhe cilësinë e dërgesës postare dhe është shumë i rëndësishëm për zhvillimin e tregtisë elektronike.

mk	Министерството за финансии, Царинската управа и Владата со години се соочуваат со барањето да се зголеми прагот на вредноста до која пратките се ослободени од плаќање увозни давачки.
sq	Ministria e Financave, Drejtoria e Doganave dhe Qeveria me vite janë duke u përballur me kërkesën për të rritur pragun e vlerës deri te cila dërgesat janë të liruara nga pagesa e detyrimeve të importit.

mk	Според важечката регулатива, мала пратка чија вредност надминува вредност од 45 евра подлежи на плаќање увозни давачки.
sq	Sipas rregullores aktuale, një dërgesë e vogël, vlera e së cilës tejkalon 45 euro, i nënshtrohet pagesës së detyrimeve të importit.

mk	Преку електронско поднесување на извозните декларации, од први јануари им олеснуваме на македонски компании, ги правиме поконкурентни и овозможуваме електронската трговија да понуди поголеми можности за раст на домашните компании преку пласирање на странските пазари - рече Ангеловска.
sq	Me dorëzimin elektronik të deklaratave të eksportit, që nga 1 janari i lehtësojmë kompanitë maqedonase, i bëjmë ato më konkurruese dhe mundësojmë që tregtia elektronike të ofrojë mundësi më të mëdha për rritje të kompanive vendore, nëpërmjet plasimit të tyre në tregjet e huaja - tha Angellovska.

mk	- Со употребата на скенерот ќе се забрза прегледот на е-пратките и ќе се зголеми можноста за откривање недозволена трговија.
sq	- Shfrytëzimi i skanerit do të përshpejtojë kontrollin e postave elektronike dhe do të rrisë mundësinë e zbulimit të tregtisë së paligjshme.

mk	Министерката за финансии Нина Ангеловска најави дека се размислува за негово зголемување, а оптималниот праг ќе се одреди врз база на анализите што во моментов се прават во Министерството.
sq	Ministrja e Financave, Nina Angellovska njoftoi se janë duke menduar për një rritje të tillë, ndërsa pragu optimal do të përcaktohet në bazë të analizave që aktualisht janë duke u realizuar në Ministri.

mk	Министерката за финансии Ангеловска информира и дека во тек се сеопфатни анализи кои ќе покажат кој е оптималниот праг за ослободување од увозни давачки кај малите пратки.
sq	Ministrja e Financave, Angellovska gjithashtu informoi se po bëhen analiza gjithëpërfshirëse të cilat do të tregojnë cili është pragu optimal për përjashtime nga detyrimet importuese për dërgesat e vogla.

mk	Константни се барањата на граѓаните за зголемување на прагот на вредноста на стоки што подлежат на ослободување од плаќање царина.
sq	Kërkesa e qytetarëve për të rritur pragun e vlerës së mallrave që i nënshtrohen përjashtimit nga detyrimet doganore është e vazhdueshme.

mk	Тој ќе овозможи без да се отвораат пратките да се види што има во нив.
sq	Ai do të mundësojë që pa i hapur dërgesat, të mund të shihet se çfarë ka në to. Kjo zvogëlon mundësinë e abuzimit dhe automatizon procesin.

mk	Ангеловска и Танасоски: Грант од Јужна Кореја од 700.000 евра за модерна дигитална Царинска управа
sq	Angellovska dhe Tanasoski: Grant nga Koreja Jugore prej 700.000 eurove për Drejtorinë Doganore moderne digjitale

mk	Денеска се одржа состанок за отпочнување на проектот на кој присуствуваа министерката за финансии, Нина Ангеловска, директорот на Царинската управа, Ѓоко Танасоски и делегација од Царинската управа на Јужна Кореја.
sq	Sot është organizuar një takim për fillimin e projektit, në të cilin morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, drejtori i Drejtorisë Doganore Gjoko Tanasoski dhe delegacioni nga Drejtoria Doganore e Koresë Jugore.

mk	Царината на Јужна Кореја е широко позната по својот технолошки напредок и бројните награди на полето на електронските достигнувања.
sq	Dogana e Koresë Jugore është e njohur gjerësisht për përparimet e saj teknologjike dhe çmimet e shumta në fushën e arritjeve elektronike.

mk	Пред една година е пуштен во употреба новиот Систем за обработка на царински декларации и акцизни документи, кој го замени стариот систем - АСИКУДА, со што радикално се измени начинот на царинското работење.
sq	Para një viti është vendosur në përdorim Sistemi i ri për përpunimin e deklaratave doganore dhe dokumenteve të akcizës, i cili e ka zëvendësuar sistemin e vjetër - ASIKUDA, me të cilin u ndryshua rrënjësisht mënyra e funksionimit të doganave.

mk	Од страна на македонската делегација беше посочено дека воспоставувањето дигитална царина е еден од стратешките приоритети на Царинската управа.
sq	Delegacioni i Maqedonisë theksoi se krijimi i doganave dixhitale është një nga përparësitë strategjike të Drejtorisë Doganore.

mk	2 јуни 2020, Скопје - Со грант средства од 700.000 евра од Владата на Јужна Кореја ќе се поддржи градењето на капацитетите на македонската Царинска управа, особено во делот на брзите пратки, откривањето на нелегалните финансиски текови, како и анализа на ризикот во е-трговијата.
sq	2 qershor 2020, Shkup - Me grant prej 700.000 eurove nga Qeveria e Koresë Jugore do të mbështetet ndërtimi i kapaciteteve të Drejtorisë Doganore të Maqedonisë, veçanërisht në pjesën e dërgesave të shpejta, zbulimin e rrjedhave të paligjshme financiare, si dhe analizën e rreziqeve në tregtinë elektronike.