mk	На првиот дел од оваа сесија, покрај вицепремиерот Битиќи и министерот Бесими дискутираа и заменик-помошникот секретар во Бирото за европски и евроазиски работи во Стејт департментот на САД, Метју Палмер, министерката за економија на Република Косово, Артане Ризваноли, генералната секретарка на Регионалниот совет за соработка, Мајлинда Брегу, претседателот на Стопанска комора на северозападна Македонија, Неби Хоџа и извршниот директор на Стопанска комора на Северна Македонија, Антони Пешев.
sq	Në pjesën e parë të kësaj seance, përveç zëvendëskryeministrit Bytyqi dhe ministrit Besimi, diskutuan edhe zëvendës-ndihmës sekretarin e Byrosë për Çështjet Evropiane dhe Euroaziatike në Departamentin e Shtetit të SHBA-së, Metju Palmer, ministrja e ekonomisë së Qeveria e Kosovës, Artane Rizvanolli, sekretarja e përgjithshme e Këshillit Rajonal të Bashkëpunimit, Majlinda Bregu, kryetari i Odës Ekonomike të Maqedonisë Veriperëndimore, Nebi Hoxha dhe drejtori ekzekutiv i Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut, Antoni Peshev.

mk	Заедништвото е клуч за успех, нагласи вицепремиерот.
sq	Uniteti është çelësi i suksesit," tha zëvendëskryeministri.

mk	Истовремено, на економски план, земавме примери едни од други за спроведување на антикризните мерки за поддршка на стопанството и граѓаните", истакна Бесими.
sq	"Në të njëjtën kohë, ekonomikisht, morëm shembuj nga njëri-tjetri për të zbatuar masa anti-krizë për të mbështetur ekonominë dhe qytetarët", nënvizoi Besimi.

mk	Глобалната интернет компанија Амазон е сериозна конкуренција на традиционалните продавници не само во Љубљана, туку и на оние во Загреб, Сараево, Подгорица, Белград, Тирана, Приштина и Скопје.
sq	Kompania globale e internetit Amazon është një konkurrencë serioze për dyqanet tradicionale jo vetëm në Lubjanë, por edhe për ato në Zagreb, Sarajevë, Podgoricë, Beograd, Tiranë, Prishtinë dhe Shkup, dhe gjithashtu ndotja nuk ndalet në pikat kufitare", tha zëvendëskryeministri.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими посочи дека заедничкото дејствување и поврзувањето на земјите во регионот може да даде синергија во резултатите што сите земји од Западен Балкан сакаат да ги постигнат, односно економски раст и развој и иднина во Европската Унија.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi vuri në dukje se veprimi dhe lidhja e përbashkët e vendeve në rajon mund të japë sinergji në rezultatet që të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor dëshirojnë të arrijnë, gjegjësisht rritjen ekonomike dhe zhvillimin dhe të ardhmen në Bashkimin Evropian.

mk	Исто толку важна е поддршката од нашиот континуиран партнер во развојот, Европската Унија, потенцираше во своето излагање министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Mbështetja e partnerit tonë të vazhdueshëm në zhvillim, Bashkimit Evropian, është gjithashtu e rëndësishme ", theksoi në fjalën e tij ministri i financave Fatmir Besimi.

mk	Бидејќи ова денес не е само за Фатмир од Северна Македонија, тоа е исто така и за Душан од Србија, Арбен од Албанија, Софија од Црна Гора, Розафа од Косово или Јанис од Грција - тоа е за сите 18 милиони луѓе од нашиот регион, така што треба да разговараме и да ја создадеме нашата иднина заедно и очекувам плодна дискусија, заврши во своето излагање вицепремиерот Фатмир Битиќи.
sq	"Unë nuk dua që kjo sot të jetë vetëm një bisedë e njëanshme, por një dialog i hapur në mënyrë që të mund të shkëmbejmë vizione dhe ide, sepse nuk është vetëm për Fatmirin nga Maqedonia e Veriut, është edhe për Dushanin nga Serbia, Arbenin nga Shqipëria, Sofjen nga Mali i Zi, Rozafën nga Kosova ose Janisin nga Greqia… por është për të gjithë 18 milionë qytetarë e gjithë rajonin, kështu që ne duhet të flasim dhe të krijojmë së bashku të ardhmen tonë dhe unë pres një diskutim të frytshëm", përfundoi zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi në fjalën e tij në panel.

mk	Генералните заклучоци од конференцијата беа дека:
sq	Konkluzionet e përgjithshme të konferencës ishin se:

mk	Тоа е околу 11% од БДП.
sq	Kjo është rreth 11% e BPV-së.

mk	Понатаму ќе се надоврзам на секој од овие заклучоци.
sq	Në vijim do të ndërlidhem për secilin nga këto konkluzione.

mk	На тој начин ќе се постигне повеќекратен позитивен ефект за економијата.
sq	Në atë mënyrë, do të arrihet efekt i shumëfishtë pozitiv për ekonominë.

mk	Тоа впрочем се гледа и од статистичките податоци од почетокот на годинава.
sq	Në fakt, kjo mund të shihet edhe nga të dhënat e statistikave nga fillimi i vitit.

mk	Исто така, би сакал и да им се заблагодарам на сите учесници на конференцијата коишто дадоа придонес со своите трудови, анализи и идеи.
sq	Gjithashtu, dua të falenderoja të gjithë pjesëmarrësit në konferencë që kontribuan me punimet, analizat dhe idetë e tyre.

mk	Минатата недела се одржа првата заедничка научна конференција на Министерството за финансии и Македонската академија на науките и уметностите (МАНУ).
sq	Javën e kaluar u mbajt konferenca e parë e përbashkët shkencore e Ministrisë së Financave dhe Akademisë së Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë (ASHAM).

mk	На мое големо задоволство, оваа соработка со МАНУ помина исклучително добро.
sq	Fatmirësisht, ky bashkëpunim me ASHAM rezultoi jashtëzakonisht mirë.

mk	Тоа го прави странскиот капитал поевтин и подостапен.
sq	Kjo e bën kapitalin e jashtëm më të lirë dhe më të kapshëm.

mk	Откако установивме дека финансиската поддршка мора да продолжи и понатаму, следно прашање е како истата ќе се финансира.
sq	Pasi konstatuam që përkrahja financiare duhet të vazhdojë edhe më tej, çështja tjetër është se si do të financohet.

mk	Од почетокот на кризата донесени се шест пакети мерки во вредност од околу милијарда и двесте милиони евра.
sq	Që nga fillimi i krizës, janë miratuar gjashtë pako të masave me vlerë prej rreth një miliardë e dyqind milionë euro.

mk	Истовремено, и другите централни банки во светот ја релаксираат монетарната политика, вклучително и Европската централна банка.
sq	Njëkohësisht, bankat e tjera qendrore në të gjithë botën e relaksojnë politikën monetare, përfshirë edhe Bankën Qendrore Evropiane.

mk	средствата за финансирање на фискалниот стимул (во најголем дел) треба да се „увезат";
sq	Mjetet për financimin e stimulit fiskal (në pjesën më të madhe) duhet të "importohen".

mk	Привлековме успешни автори, со навистина детални анализи, коишто набрзо ќе ги објавиме во зборник на трудови од конференцијата.
sq	Mblodhëm autorë të suksesshëm që ofruan analiza vërtet të hollësishme të cilat së shpejti do t'i botojmë në një përmbledhje punimesh nga konferenca.

mk	Исто така, обраќања имаа и претставници на Европската комисија, Светска банка и ММФ.
sq	Gjithashtu, fjalim mbajtën edhe përfaqësues të Komisionit Evropian, Bankës Botërore dhe FMN-së.

mk	Антикризни мерки - сѐ додека економијата не „застане на здрави нозе"
sq	Masa antikrizë - derisa ekonomia "të ngrihet përsëri në këmbë"

mk	На крајот би сакал да истакнам, дека ваквата форма на консултации со академската јавност ќе стане практика, бидејќи сакаме науката, како и сите инволвирани општествени чинители, да бидат дел од носењето добри решенија коишто ќе ги дадат потребните резултати.
sq	Në fund, do doja të theksoja se forma e tillë e konsultimeve me komunitetin akademik do të bëhet praktikë, sepse duam që shkenca, si dhe të gjithë aktorët e përfshirë shoqëror, të jenë pjesë e marrjes së vendimeve të mira që do të japin rezultatet e duhura.

mk	Неодамна заврши и мисијата на ММФ во земјава, којашто констатираше дека нашата економија започна да заздравува.
sq	Së fundi, përfundoi edhe misioni i FMN-së në vendin tonë, i cili konstatoi se ekonomia jonë ka filluar të rimëkëmbet.

mk	Новите мерки ќе создадат потреба за нови финансиски средства.
sq	Masat e reja do të paraqesin nevojën për mjete të reja financiare.

mk	Ако ги земеме предвид земјите од регионот, може да забележиме дека оние што имаат дадено највисок фискален стимул имаат и најголем раст на долгот.
sq	Nëse marim parasysh vendet në rajon, mund të shohim se ata që kanë pasur stimul më të lartë fiskal, kanë edhe rritje më të lartë të borxhit.

mk	Оваа конференција e од исклучително значење од две причини, првата е подготвеноста на Владата за инклузија на научната заедница во креирањето на идните стратегии и политики и втората - синергија на добри решенија, којашто неминовно ќе произлезе од соработката со академската заедница.
sq	Kjo konferencë është jashtëzakonisht e rëndësishme për dy arsye - e para është gatishmëria e Qeverisë për përfshirjen e komunitetit shkencor në krijimin e strategjive dhe politikave të ardhshme dhe e dyta - sinergjia e zgjidhjeve të duhura, që do të rezultojë në mënyrë të pashmangshme nga bashkëpunimi me komunitetin akademik.

mk	И ова, гледано интертемпорално, меѓугенерациски, ако се задолжуваме денес тоа значи дека треба утре да се врати, што пак значи дека ако инвестираме денес, утре треба да се видат и бенефитите, или ако една генерација се задолжува а друга треба да врати, секако дека тие треба да ги имаат и бенефитите од таквата одлука.
sq	Dhe kjo, e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua, tjetra duhet ta kthejë atë, sigurisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

mk	Оваа колумна ја посветувам на заклучоците што произлегоа од дискусијата, а воедно ќе изнесам и некои свои размислувања за идните чекори во фискалниот дел.
sq	Këtë kolumnë ia dedikoj konkluzioneve që janë rezultat i diskutimit dhe njëkohësisht do të parashtroj disa opinione personale për hapat vijuese në pjesën fiskale.

mk	Со тоа ќе се зголемат вкупните инвестиции, ќе се забрза растот на бруто-домашниот производ и ќе се забрза отворањето нови работни места.
sq	Me këtë, do të rriten investimet e përgjithshme, do të përshpejtohet rritja e Bruto Produktit Vendor dhe do të përshpejtohet hapja e vendeve të reja të punës.

mk	Се планираат јавни приватни партнерства, концесии и други инструменти за финансирање јавни капитални проекти и проекти на приватниот сектор.
sq	Planifikohen partneritete private publike, koncesione dhe instrumente tjera për financimin e projekteve publike kapitale dhe projekte në sektorin privat.

mk	промени на изворите за финансирање на буџетскиот дефицит (План за финансирање на заздравувањето и раст на економијата).
sq	Ndryshime në burimet e financimit të deficitit buxhetor (Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së ekonomisë).

mk	Оттаму, стојалиштето до коешто дојдовме е дека е неопходно да се продолжи со поддршката на фирмите, но и на граѓаните (од социјален аспект) за да може да продолжи заздравувањето на економијата.
sq	Prandaj, pika ku kemi arritur paraqet domosdoshmëri që të vazhdojmë me përkrahjen e firmave, por edhe qytetarëve (nga aspekti social) në mënyrë që të mund të vazhdojë rimëkëmbja e ekonomisë.

mk	Конференцијата беше посветена на предизвиците за фискалната политика што ги донесе кризата предизвикана од ковид-19 и очекувањата за посткризниот период.
sq	Konferenca i referohej sfidave të politikës fiskale të shkaktuara nga kriza Covid-19 dhe pritjeve për periudhën pas krizës.

mk	Тоа ќе бидат проекти коишто се наведени во рамките на Националниот инвестициски комитет (НИК), како и нови проекти коишто кои ќе произлезат како иницијативи од јавниот или приватниот сектор.
sq	Këto do të jenë projekte në kuadër të Komitetit Nacional Investues (KNI), si dhe projekte të reja që do të dalin si iniciativa nga sektori publik ose privat.

mk	Новите финансиски средства треба да се донесат до инвеститорите преку различни механизми,.
sq	Mjetet e reja financiare përmes mekanizmave të ndryshme, duhet të arrijnë tek investitorët.

mk	Може да се заклучи дека финансирањето на буџетските дефицити преку странски извори, од една страна ќе го стимулира економскиот раст, а од друга создава услови за релаксација на монетарната политика.
sq	Mund të konkludohet se financimi i deficiteve buxhetore përmes burimeve të jashtme, nga njëra anë do të stimulojë rritjen ekonomike dhe nga ana tjetër do të krijojë kushte për relaksimin e politikës monetare.

mk	Но тоа за што може да се каже дека има консензус во однос на јавните финансии, е фактот дека фискалната консолидација на среден рок претставува важен фактор во обезбедување одржлив раст.
sq	Por, ajo që mund të thuhet se ka konsensus në raport me financat publike është fakti se konsolidimi fiskal në periudhën afatmesme paraqet faktor të rëndësishëm në sigurimin e rritjes së qëndrueshme.

mk	Консолидацијата и економскиот раст
sq	Konsolidimi dhe rritja ekonomike

mk	Еден од аспектите е дека корпоративниот сектор има потреба од поддршка поради проблеми со ликвидноста и солвентноста во време на криза, особено кај контакт интензивните индустрии, како и кај микро и малите претпријатија.
sq	Një aspekt tjetër është se sektori i korporatave ka nevojë për përkrahje për shkak të problemeve të likuiditetit dhe solvencës në kohë krize, veçanërisht në industritë me kontakt më intenziv si dhe në ndërmarrjet mikro dhe të vogla.

mk	Мора да се истакне дека низ годините дошло до таква поставеност на Буџетот, така што процентот на дискрециони буџетски расходи е мал и просторот за фискална политика е ограничен.
sq	Duhet të theksohet që gjatë viteve buxheti është krijuar në këtë mënyrë, kështu që është e vogël përqindja e shpenzimeve buxhetore diskrete dhe është e kufizuar hapësira për politikë fiskale.

mk	„Златното правило" на економскиот раст и јавните финансии
sq	"Rregulli i artë" i rritjes ekonomike dhe financat publike

mk	Оттаму, важно е уште отсега да се има добар и прецизен план за фискална консолидација, односно постепено намалување на буџетскиот дефицит, без притоа да се делува на економскиот раст.
sq	Prandaj është e rëndësishme që prej tani të kemi plan të mirë dhe të saktë për konsolidimin fiskal, përkatësisht zvogëlimin gradual të deficitit buxhetor, pa ndikuar në rritjen ekonomike.

mk	Согласно податоците на Меѓународниот монетарен фонд, поголем број од земјите продолжуваат со фискалниот стимул и во 2021 година.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, shumica e vendeve do të vazhdojnë me stimulin fiskal edhe në vitin 2021.

mk	При задолжувањето, секогаш треба да се има на ум дека трошокот треба да биде помал од бенефитот што ќе го продуцира, односно идните стапки на раст на бруто-домашниот производ треба да бидат доволни за да го финансираат долгот (g>k).
sq	Gjatë huamarrjes, gjithmonë duhet të patur parasysh se kostoja duhet të jetë më e vogël se përfitimi, përkatësisht normat e ardhshme të rritjes së bruto produktit vendor duhet të jenë të mjaftueshme për të financuar borxhin (g> k).

mk	Искористеноста на производствениот капацитет исто така расте, со 71,7% искористеност во април, што е на ниво од преткризниот период.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit po rritet gjithashtu me shfrytëzueshmëri prej 71.7% në muajin prill, që është në nivel të periudhës para krizës.

mk	Земјите од Г20 од почетокот на кризата досега имаат издвоено сериозни суми за фискален стимул.
sq	Që nga fillimi i krizës, vendet e G20 kanë ndarë shuma serioze për stimul fiskal.

mk	Второ, ќе се избегне ефектот на „истиснување" на реалниот сектор, односно достапноста на капитал за стопанството од домашни извори на финансирање.
sq	Së dyti, do të shmanget efekti i "tkurrjes" (crowding out) në sektorin real, përkatësisht disponueshmëria e kapitalit për ekonominë nga burimet e brendshme të financimit, do të shmanget.

mk	Вториот аспект е дополнителна заштита на финансискиот систем, односно дека без интервенција на фискалната политика може да дојде до висок раст на нефункционалните кредити од фирми коишто ќе се задолжат за да ги надминат последиците од кризата, а потоа нема да бидат во можност да ги сервисираат истите.
sq	Aspekti i dytë është mbrojtja e sistemit financiar, përkatësisht pa ndërhyrjen e politikës fiskale, mund të ketë rritje të lartë të kredive jofunksionale nga firmat që do të hyjnë në borxh për të kapërcyer pasojat e krizës, por që nuk do të jenë në gjendje t'i servisojnë më pas.

mk	Вкупниот фискален стимул ги опфаќа не само директните буџетски трошоци, туку и даночните олеснувања и ослободувања, расположливите гаранции и сл.
sq	Stimuli i përgjithshëm fiskal përfshin jo vetëm shpenzimet direkte të buxhetit, por edhe lehtësimet dhe lirimet tatimore, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

mk	Извесно е дека опоравувањето на економијата од ефектите од корона-кризата започна.
sq	Është e sigurt se rikuperimi i ekonomisë nga efektet e krizës Covid-19 ka filluar.

mk	Растот на буџетскиот дефицит и на државниот долг во текот на минатата година, односно со почетокот на корона-кризата, беше карактеристичен за скоро сите економии во светот.
sq	Rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit shtetëror gjatë vitit të kaluar, me fillimin e krizës së covid-it është karakteristikë pothuajse për të gjitha ekonomitë botërore.

mk	Забрзувањето на економскиот раст на среден рок ќе делува и во насока на стабилизирање на долгот заради зголемување на фискалниот простор за негово сервисирање.
sq	Përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhë afatmesme do të veprojë gjithashtu në drejtim të stabilizimit të borxhit për shkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

mk	Прво, ќе се компензира падот на паричните дознаки од странство и намалените странски инвестиции (до моментот на нивно задоволително закрепнување).
sq	Fillimisht, do të kompensohet rënia e remitancave nga jashtë dhe zvogëlimi i investimeve të jashtme (deri në rimëkëmbjen e tyre të kënaqshme).

mk	Подобрени се очекувањата на деловните субјекти во април во однос на зголемување на обемот на производството, обезбеденоста на произведеното со нарачки и намалување на постојните залихи.
sq	Pritjet e subjekteve afariste në muajin prill janë përmirësuar në raport të rritjes së vëllimit të prodhimit, sigurimit të prodhimit me porositë dhe zvogëlimit të stoqeve ekzistuese.

mk	Во Европа, единствено кај Норвешка има негативна промена на државниот долг во 2020 година во споредба со претходната година за -1,3 процентни поени.
sq	Në Evropë, vetëm Norvegjia ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020 në raport me vitin paraprak për -1.3 pikë përqindje.

mk	Исто така, просечната плата продолжи да расте во континуитет и покрај кризата (годишен раст од 7,8% во 2020 година во однос на 2019 година).
sq	Gjithashtu, paga mesatare vazhdoi të rritet edhe përkundër krizës (rritje vjetore prej 7.8% në vitin 2020 në raport me vitin 2019).

mk	Исто така, тоа се должи и на мерките што Владата ги донесе за поддршка на стопанството и граѓаните и олеснување на ефектите од кризата.
sq	Gjithashtu, kjo i detyrohet edhe masave të miratuara nga Qeveria për përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve si dhe për lehtësimin e efekteve të krizës.

mk	Истовремено, преземените мерки придонесоа за задржување голем број работни места (стапката на невработеност во 2020 година е намалена за скоро еден процентен поен во однос на 2019 година).
sq	Njëkohësisht, masat e ndërmarra kontribuan në ruajtjen e një numri të madh të vendeve të punës (shkalla e papunësisë në vitin 2020 ka rënë me pothuajse një pikë përqindje në raport me vitin 2019).

mk	фискалната политика мора да продолжи да го стимулира стопанството на неговиот пат за заздравување;
sq	Politika fiskale duhet të vazhdojë ta stimulojë ekonominë në rrugën e saj drejt rimëkëmbjes.

mk	Со едноставни зборови кажано, доколку сакаме да финансираме раст, ако немаме доволна сопствена заштеда, истото можеме да го направиме со задолжување, но тоа мора да е економски оправдано за да може да обезбеди одржлив раст.
sq	Thënë më thjesht, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e justifikueshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

mk	Согласно индикативните проекции, економскиот раст во 2025 година се очекува да достигне 5,9%, а во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Sipas projeksioneve të indikatorëve, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9% dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit.

mk	Пресметките на Министерството за финансии покажуваат дека благодарение на преземените мерки, падот во 2020 година е амортизиран за 4,2 процентни поена, односно без нив ќе достигнеше дури 8,7%.
sq	Llogaritjet e Ministrisë së Financave tregojnë se falë masave të ndërmarra, rënia në vitin 2020 amortizohet për 4.2 pikë përqindje, përkatësisht pa këto masa, do të arrinte deri në 8.7%.

mk	И големите развиени економии продолжија да носат пакети економски мерки во 2021 година.
sq	Ekonomitë më të zhvilluara vazhduan gjithashtu të miratojnë pako të masave ekonomike në vitin 2021.

mk	Од 38 земји, Република Северна Македонија има понизок државен долг од 24 земји и помал раст на државниот долг во 2020 година од 22 земји.
sq	Nga 38 vende, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

mk	Главната поента е преку креирање и користење нови механизми, инструменти, фондови и извори на финансирање да се создаде мултипликативен ефект, односно покрај планираните јавни инвестиции во износ од околу 4 милијарди евра за периодот 2021-2025 година, финансирани од Буџетот, ИПА фондовите и меѓународните финансиски институции, да се мобилизираат повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор.
sq	Qëllimi kryesor i këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave të rinj, instrumenteve, fondeve dhe burimeve për financim të krijohet efekt multiplikativ, gjegjësisht përveç investimeve publike të planifikuara në vlerë prej rreth 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, të financuara nga buxheti, IPA fondet dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	На неа учествуваа над 30 еминентни економисти - академиците Фити, Беџети, Петрески и Зеќири, гувернерката Ангеловска-Бежоска, вицегувернерката Митреска и директорката на Дирекцијата за монетарна политика и истражување Давидовска-Стојанова, професорите и поранешни министри за финансии Поповски, Славески и Тевдовски, потоа низа други колеги кои ги сметам за исклучително квалитетни професори и научници меѓу кои Бишев, Стојков, Узунов, Трпески, Мазлами, Абази-Халили, Филиповски, Мојсовска-Блажевски, Наќева-Ружин, Треновски, како и колегите Ковачевски, Таст и Елези од Министерство за финансии и многу други помлади професори коишто имаа навистина интересни и корисни анализи.
sq	Në konferencë morën pjesë mbi 30 ekonomistë të shquar - akademikët Fiti, Bexheti, Petreski dhe Zeqiri, guvernatorja Angellovska - Bezhoska, zëvendësguvernatorja Mitreska dhe drejtoresha e Drejtorisë për politikë monetare dhe hulumtim Davidovska - Stojanova, profesorët dhe ish ministrat e Financave Popovski, Sllaveski dhe Tevdovski si dhe shumë kolegë të tjerë që i konsideroj si profesorë dhe shkencëtarë jashtëzakonisht cilësor si Bishev, Sojkov, Uzunov, Trpeski, Mazllami, Abazi - Alili, Filipovski, Mojsovska - Bllazhevski, Naqeva - Ruzhin, Trenovski si dhe kolegët nga Ministria e Financave Kovaçevski, Tast dhe Elezi, si dhe shumë profesorë tjerë të rinj që dhanë analiza vërtetë interesante dhe të dobishme.

mk	Сепак, ендогените модели на раст во оваа равенка ја додаваат и улогата на економските политики во генерирање раст преку поттикнување на генераторите на раст - поддршка на човечки капитал, иновации и знаење со цел зголемување на продуктивноста на економијата.
sq	Sidoqoftë, modelet endogjene të rritjes ekonomike në këtë ekuacion shtojnë edhe rolin e politikave ekonomike në gjenerimin e rritjes duke inkurajuar gjeneratorë të rritjes - përkrahjen e kapitalit njerëzor, inovacioneve dhe njohurive në mënyrë që të rritet produktiviteti i ekonomisë.

mk	Особено е важно долгот да биде на одржливо ниво, коешто според процените на ММФ во извештајот за македонската економија од април 2020 година не надминува 70% од БДП.
sq	Rëndsi të veçantë ka mbajtja e borxhit në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin e vendit nga muaji prill i vitit 2020 për ekonominë e vendit, nuk tejkalon 70% të BPV-së.

mk	Опоравувањето на економијата се должи на постепеното суспендирање на здравствените мерки, глобално и кај нас, како и процесот на забрзана имунизација, што влијае врз нормализација на синџирите на добавување и раст на искористеноста на деловните капацитети.
sq	Rikuperimi i ekonomisë i detyrohet suspendimit gradual të masave shëndetësore, në nivel global dhe në vendin tonë, si dhe përshpejtimit të procesit të imunizimit, që ndikon në normalizimin e zinxhirëve të furnizimit dhe rritjen e shfrytëzimit të kapaciteteve afariste.

mk	Оттука се надоврзува и прашањето за финансирање на растот, односно јавните финансии, буџетскиот дефицит и јавниот долг.
sq	Këtu, lidhet edhe çështja e financimit të rritjes, gjegjësisht financat publike, deficiti buxhetor dhe borxhi publik.

mk	Извозот во првото тримесечје забележува раст од 18%, а увозот раст од 14,1%.
sq	Eksporti gjatë tremujorit të parë shënon rritje prej 18%, ndërsa importi rritje prej 14.1%.

mk	Планот се состои од креирање развојни фондови, фондови за поддршка на иновации, гарантни фондови, еквити фондови, фондови за ризичен (venture) капитал и слични инструменти за поддршка на извозни компании, мали и средни претпријатија.
sq	Plani përfshin krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese si dhe ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	фискалната консолидација е императив на среден рок.
sq	Konsolidimi fiskal është domosdoshmëri për periudhën afatmesme.

mk	Така, во март ја издaдовме осмата еврообврзница, со историски најниска каматна стапка од 1,625%, којашто забележа огромен интерес кај инвеститорите, 2,3 пати повисок од понудената сума.
sq	Kështu, në muajin mars emetuam euroobligacionin e tetë, me normë historikisht më të ulët të interesit prej 1.625%, i cili pati interes të madh tek investitorët 2.3 herë më të lartë se shuma e ofruar.

mk	Имено, од почетокот на кризата, поради падот на наплатата на приходите и истовремено високиот раст на расходите за потребите за финансирање на здравството и антикризните мерки, буџетските дефицити кај скоро сите земји растеа, што пак придонесе за зголемување на државниот долг.
sq	Përkatësisht, që nga fillimi i krizës, për shkak të rënies së arkëtimit të të hyrave dhe njëkohësisht rritjes së lartë të shpenzimeve për nevojat e financimit të masave shëndetësore dhe antikrizë, deficiti buxhetor tek pothuajse të gjitha vendet rritej, gjë që ndikoi në rritjen e borxhit shtetëror.

mk	Препораките на ММФ се во насока да се продолжи со поддршка на стопанството и граѓаните, сѐ додека трае заздравувањето.
sq	Rekomandimet e FMN-së janë në drejtim të vazhdimit të përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve, për sa kohë që zgjat rimëkëmbja.

mk	На пример, во 2020 година, согласно податоците на ММФ, кај Словенија и Грција има значително зголемување на државниот долг за 15 процентни поени, односно за 24,3 п.п.
sq	Për shembull, në vitin 2020, sipas të dhënave të FMN-së, Sllovenia dhe Greqia kanë rritje të konsiderueshme të borxhit shtetëror për 15 pikë përqindje, resprektivisht për 24.3 pikë përqindje.

mk	Настојувањата, секако, ќе бидат во насока новите мерки што ќе се носат да имаат истовремено и развоен карактер, односно покрај поддршката што ќе ја даваат да поттикнуваат и нови инвестиции, проширување на капацитетите и нови вработувања.
sq	Përpjekjet, sigurisht do të jenë në drejtim që masat e reja që do të miratohen, të kenë gjithashtu karakter zhvillimor, përkatësisht përveç përkrahjes që do të ofrojnë për të nxitur investime të reja të mundësojnë edhe zgjerimin e kapaciteteve dhe punësimeve të reja.

mk	Преку Планот за финансирање на заздравувањето и забрзаниот економски раст сакаме да ги зголемиме вкупните инвестиции во економијата, а притоа да останеме на зацртаниот курс за намалување на фискалниот дефицит на среден рок и со тоа задржување на долгот на стабилно ниво.
sq	Përmes Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duam t'i rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetemi në kursin e projektuar për zvogëlimin e deficitit fiskal në periudhë afatmesme dhe kështu të mbajmë borxhin në nivel stabil.

mk	Преку редизајнирањето на буџетската политика и Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) планирано е забрзување на економскиот раст во наредниот период, враќање на економијата на преткризната патека на раст во втората половина на 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст.
sq	Përmes ridizajnimit të politikave buxhetore dhe Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes (SmartER Growth) planifikohet përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, kthimi i ekonomisë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimi i dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike.

mk	Планирано е намалување и на тековните расходи преку рационализација на расходите на јавната администрација, оптимизација и зголемување на ефикасноста на јавната администрација, оптимизација и реорганизација на јавниот сектор, како и дигитализација на голем дел од јавните услуги.
sq	Planifikohet që të zvogëlohen shpenzimet rrjedhëse përmes racionalizimit të shpenzimeve të administratës publike, optimizimit dhe rritjes së efikasitetit të administratës publike, optimizimit dhe riorganizimit të sektorit publik, dixhitalizimit të një pjesë të mirë të shërbimeve publike.

mk	Увоз на капитал за стимулирање економски раст и релаксација на монетарната политика
sq	Importi i kapitalit për stimulimin e rritjes ekonomike dhe relaksimin e politikës monetare

mk	Трговската размена во март во однос на лани забележува висок раст од 35,5%, додека извозот раст од 36,7%.
sq	Shkëmbimi tregtar në muajin mars në raport me vitin e kaluar shënoi rritje prej 35.5%, ndërsa eksporti u rrit prej 36.7%.

mk	Индустриското производство во март, за првпат од почетокот на кризата, забележа повисок раст, којшто изнесува 7,6%, со раст на преработувачката индустрија од 6,2%.
sq	Prodhimi industrial në muajin mars për herë të parë që nga fillimi i krizës regjistroi rritje më të lartë, duke arritur në 7.6%, me rritje të industrisë së përpunimit prej 6.2%.

mk	Истото е планирано да се постигне преку креирање поконкурентна деловна клима, извозно ориентирана со силна поддршка на претприемништвото и на иновациите, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите, модернизација на секторите каде што имаме компаративна предност, даночна реформа, сузбивање на сивата економија, дигитализација на економијата, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образованието, науката и здравството, мерки за поголема активност на работоспособното население, ориентација кон „зелена економија" итн.
sq	Kjo planifikohet të arrihet edhe përmes krijimit të klimës afariste më konkurruese, të orientuar drejt eksportit me përkrahje të fuqishme të sipërmarrësisë dhe inovacioneve, përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjive, modernizimin e sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformën tatimore, luftimin e ekonomisë gri, dixhitalizimin e ekonomisë, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë së aftë për punë, orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", etj

mk	Споредбено гледано, просекот на каматите од сите претходно издадени еврообврзници изнесува 5,05% и е за 3,1 пати повисок од каматата на последната еврообврзница.
sq	Sipas aspektit krahasues, norma mesatare e interesit e të gjitha euroobligacioneve të emetuara paraprake është 5.05% dhe është 3.1 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit të fundit.

mk	Кредитирањето во април забележа раст од 5,7% на годишно ниво, со раст и кај домаќинствата и во корпоративниот сектор, додека депозитите имаат раст од 6,9%.
sq	Kreditimi gjatë muajit prill u rrit për 5.7% në nivel vjetor, me rritje si në amvisëritë ashtu edhe në sektorin korporativ, ndërsa depozitat shënuan rritje prej 6.9%.

mk	По издавањето на еврообврзниците во 2020 и 2021 година дојде до релаксација на монетарната политика, односно забрзување на растот на паричната маса од 8% пред почетокот на кризата на 10,1%, како и намалување на каматните стапки на пазарот на пари на историски најниско ниво на 1,25% во март 2021 година.
sq	Pas euroobligacioneve në vitin 2020 dhe 2021, pati relaksim të politikës monetare, përkatësisht përshpejtim të rritjes së masës monetare nga 8% para fillimit të krizës në 10.1%, si dhe zvogëlim të normave të interesit në tregun e parave në nivel historikisht më të ulët prej 1.25% në muajin mars të vitit 2021.

mk	„Златно правило" на економски раст, според теориите на раст, се смета нивото на кое соодносот на потрошувачката и заштедите, односно инвестициите, обезбедува ист фонд на капитал по ефективен вработен, имајќи ги предвид амортизацијата, растот на населението и технолошкиот развој и со тоа да обезбедат константни приноси на обем (економски раст).
sq	"Rregulli i artë" i rritjes ekonomike, sipas teorive të rritjes është niveli në të cilin raporti i konsumit dhe kursimeve, gjegjësisht investimeve, siguron fond të njëjtë të kapitalit për të punësuar efektiv, duke marrë parasysh amortizimin, rritjen e popullsisë dhe zhvillimin teknologjik dhe me këtë të sigurojnë kthim konstant të shkalles (rritja ekonomike).

mk	Изразено како процент од БДП, Јапонија издвоила 56%, Германија 39,3%, Италија 37,7%, Франција 23,8%, САД 22,5%, Австралија 19,5% Канада 18,6% итн.
sq	E shprehur si përqindje e BPV-së, Japonia ndau 56%, Gjermania 39.3%, Italia 37.7%, Franca 23.8%, SHBA-ja 22.5%, Australia 19.5%, Kanada 18.6%, etj.

mk	Конкретно, еврообврзницата што ја издадовме сега во 2021 година има економска оправданост, ако се земе предвид дека каматната стапка изнесува 1,625% додека проектираниот раст на БДП е најмалку 4,1% или 5,6% номинален раст, односно за 3,5 пати повисок во однос на каматната стапка на еврообврзницата.
sq	Konkretsht, euroobligacioni që emetuam tani në vitin 2021 ka justifikim ekonomik, nëse marim parasysh se norma e interesit është 1.625% ndërsa rritja e projektuar e BPV-së është së paku 4.1% ose 5.6% rritje nominale, përkatësisht 3.5 herë më e lartë në raport me normën e interesit të euroobligacionit.

mk	Во насока на рационализација на расходите, се става акцент и на подобрување на реализацијата на капиталните расходи преку воспоставениот механизам КАПЕФ за „казнување и наградување" на буџетските корисници преку прераспределба на буџетските средства во текот на буџетската година од оние со слаба кон оние со поголема реализација на капиталните расходи, понатаму методологија за оцена на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст - ПИМА и методологија за оцена на реализацијата на капиталните инвестиции преку Паметни клучни индикатори за успешност (Smart Key Performance Indicators), како и воведување тела за следење на извршувањето на капиталните инвестиции.
sq	Në mënyrë që të racionalizohen shpenzimet, theksi vendoset në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit të vendosur CAPEF për "ndëshkimin dhe shpërblimin" e shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor nga ata me realizim më të ulët drejt atyre me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale, metodologji e mëtejshme për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike - PIMA dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators, si vendosjen e organeve monitoruese për realizimin e investimeve kapitale.

mk	Од почетокот на годината се забележуваат позитивни економски резултати.
sq	Që nga fillimi i vitit vërehen rezultate pozitive ekonomike si në nivel global, ashtu edhe në vendin tonë.

mk	намалување и реструктурирање на буџетските расходи (преку кратење на неприоритетните и несуштински трошоци, намалување на тековните расходи, поголема поддршка на приватниот сектор, иновации и зајакнување на конкурентноста, изразена социјална компонента и ревидирање на методологиите за трансферите и субвенциите итн.)
sq	Zvogëlimit dhe ristrukturimit të mëtejshëm të shpenzimeve buxhetore (duke shkurtuar shpenzimet joprioritare dhe jothelbësore, zvogëlimin e shpenzimeve rrjedhëse, përkrahje më të madhe për sektorin privat, inovacionin dhe pëforcimin e konkurrencës, komponentin e theksuar social dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione etj.)

mk	Доколку се разгледуваат примерите на горенаведените земји од регионот: Словенија во февруари 2021 година го донесе осмиот пакет-мерки во вредност од 320 милиони евра; Србија во април донесе нови мерки за субвенционирање на платите, финансиска поддршка на граѓани со над 18 години и пензионери, финансиска поддршка за невработените, поддршка за транспортерите и хотелиерите во вредност од 2,3% од БДП; Косово издвои нови 1,7% од БДП за трансфери кон фирмите и граѓаните; Црна Гора во јануари годинава го донесе четвртиот, додека во април петтиот пакет антикризни мерки, додека Република Северна Македонија во февруари и април ги донесе петтиот и шестиот пакет-мерки.
sq	Nëse shqyrtohen shembujt e vendeve të mësipërme nga rajoni: Sllovenia miratoi pakon e tetë të masave me vlerë prej 320 milionë euro në muajin shkurt të vitit 2021; Serbia në muajin prill miratoi masa të reja për subvencionimin e pagave, përkrahje financiare për qytetarët mbi 18 vjeç dhe pensionistët, përkrahje financiare për të papunësuarit, përkrahje për transportuesit dhe hotelierët në vlerë prej 2.3% të BPV-së; Kosova ndau 1.7% të BPV-së për transfere ndaj firmave dhe qytetarëve; Mali i Zi miratoi pakon e katërt të masave antikrizë në janar të këtij viti, ndërsa Republika e Maqedonisë së Veriut miratoi pakon e pestë dhe të gjashtë të masave në muajin shkurt dhe prill.

mk	Фискалната консолидација планираме да ја постигнеме преку: I. подобрување на наплатата на буџетските приходи (преку зајакнување на капацитетите и подобрување на услугите на УЈП и Царина, преку мерки за намалување на сивата економија, мерки за спречување и сузбивање на корупцијата итн.
sq	Konsolidimin fiskal planifikojmë që ta arrijmë përmes: I. Përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore (përmes përforcimit të kapaciteteve dhe përmirësimit të shërbimeve të DAP-it dhe Doganës, përmes masave për uljen e ekonomisë gri, masave për parandalimin dhe luftimin e korrupsionit, etj.

mk	За споредба, согласно податоците на ММФ, фискалниот стимул во земјите во регионот се движи од 2,4% од БДП во Бугарија, 3% во Босна и Херцеговина, 3,3% во Албанија, 4% во Црна Гора, 5% во Косово, 7% во Хрватска, Србија со 13,6% и Грција и Словенија со околу 14% од БДП.
sq	Për krahasim, sipas të dhënave të FMN-së, stimuli fiskal në vendet e rajonit varion nga 2.4% të BPV-së në Bullgari, 3% në Bosnjë dhe Hercegovinë, 3.3% në Shqipëri, 4% në Mal të Zi, 5% në Kosovë, 7% Kroaci, 13.6% në Serbi dhe rreth 14% të BPV-së në Greqi dhe Slloveni.

mk	Согласно податоците на Меѓународниот монетарен фонд, најголем раст на државниот долг во Европа за 2020 година во споредба со 2019 година има Шпанија со раст од 27,5 процентни поени или актуелен државен долг од 123% од БДП, потоа Италија со раст на долгот од 27 процентни поени или државен долг од 161,8 % од БДП и Грција со раст од 24,3 процентни поени и државен долг од 205,2% од БДП.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritje më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 e ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh aktual shtetëror prej 123% të BPV-së, mandej Italia me rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

mk	Home Вести , Колумни Фискален стимул за заздравување, забрзан економски раст и фискална консолидација
sq	Home Вести Stimul fiskal për rimëkëmbje, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe konsolidim fiskal

mk	Во регионот, покрај Грција, Албанија има најголем раст на долгот од 15,6 процентни поени и државен долг од 83,3% од БДП, следува Словенија со раст од 14,9 процентни поени и долг од 81% од БДП и Хрватска со 14,5 процентни поени раст на долгот и државен долг од 87,7%.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje më të lartë të borxhit prej 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 83.3% të BPV-së, vijon Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.

mk	Фискален стимул за заздравување, забрзан економски раст и фискална консолидација
sq	Stimul fiskal për rimëkëmbje, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe konsolidim fiskal

mk	„златно правило на јавните финансии", односно задолжување само за јавни инвестиции (продуктивни цели).
sq	Lidhur me këto çështje, debati është i hapur në shkencën ekonomike dhe vazhdon në lidhje me të ashtuquajturën "Rregulli i artë i financave publike", përkatësisht huamarrje vetëm për investime publike (qëllime produktive).

mk	Станува збор за заем од 90 милиони евра со кој ќе се опфати здравствениот сектор, ќе се обезбеди привремена поддршка за социјална помош и привремена поддршка за надоместок во случај на невработеност.
sq	Bëhet fjalë për një hua prej 90 milion euro me të cilën do të përfshihet sektori shëndetësor, do të sigurohet mbështetje e përkohshme për ndihma sociale dhe mbështetje e përkohshme për kompensim në rast të papunësisë.

mk	Тој посочи дека ако изминатите 10 години просечната стапка на економски раст во земјава изнесувала 2,6%, таргет на Владата по надминување на ковид-кризата се стапки на раст од 4% и повеќе.
sq	Ai vuri në dukje se nëse në 10 vitet e fundit norma mesatare e rritjes ekonomike në vend ishte 2.6%, target i Qeverisë pas tejkalimit të krizës Covid janë normat e rritjes prej 4% dhe më shumë.

mk	На средбата беше разгледана и реализацијата на четиригодишната стратегија, односно Рамката на соработка 2019-2023 со Светска банка.
sq	Në takimi gjithashtu është rishikuar zbatimi i strategjisë katër-vjeçare, pra Korniza për bashkëpunim 2019-2023 me Bankën Botërore.

mk	Во текот на следната недела на Собрание ќе се разгледува Предлог-законот за Проектот за итни реакции за справување со Ковид-19.
sq	Gjatë javës së ardhshme në Parlament do të shqyrtohet Projekt-ligji për Projektin e reagimit në emergjenca për përballjen me Covid-19.

mk	Како што посочи министерот за финансии, овој систем е дел од новиот Закон за буџети, кој од неделава е поставен на ЕНЕР за јавна дискусија.
sq	Siç theksoi Ministri i financave, ky sistem është pjesë e Ligjit të ri për buxhet, i cili këtë javë është vendosur në sistemin ENER për diskutim publik.

mk	Бесими - Ван Гелдер: Интегрираниот систем за јавни финансии е еден од приоритетите за идна соработка со Светска банка
sq	Besimi - Van Gelder: Sistemi i integruar i financave publike është një nga përparësitë për bashkëpunim në të ardhmen me Bankën Botërore

mk	Проектите во четиригодишната стратегија се фокусираат на три области: извозно-ориентиран раст инклузивен раст и одржлив раст.
sq	Projektet në strategjinë katër-vjeçare përqendrohen në tre fusha: rritjen e orientuar drejt eksportit, rritja inkluzive dhe rritjen e qëndrueshme.

mk	Со воведувањето на овој концепт ќе се решат повеќе прашања, вклучително и планирањето и реализацијата на капиталните инвестиции.
sq	Vendosja e këtij koncepti do të trajtojë disa çështje, përfshirë planifikimin dhe zbatimin e investimeve kapitale.

mk	Досега во рамки на стратегијата, Светска банка ги има одобрено следните проекти: Проектот за модернизација на социјалната администрација, Проектот за локални патишта, Проектот за модернизација во земјоделството, Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, Проектот за олеснување на трговијата и транспорот во Западен Балкан и Проектот за итни реакции за справување со Ковид кризата.
sq	Deri më tani, sipas strategjisë, Banka Botërore ka miratuar projektet si në vijim: Projekti i modernizimit të administratës sociale, Projekti i rrugëve lokale, Projekti i modernizimit të bujqësisë, Projekti i efikasitetit energjetik në sektorin publik, Projekti i lehtësimit të tregtisë dhe transportit të Ballkanit Perëndimor dhe Projekti i emergjencave për përballje me krizën Covid.

mk	Овој систем ќе обезбеди интегрирано следење на приходите и расходите од нивно планирање до целосна реализација, со што ќе се подобри и буџетирањето и реализацијата.
sq	Ky sistem do të sigurojë një monitorim të integruar të të ardhurave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në zbatimin e plotë, i cili do të përmirësojë buxhetimin dhe realizimin.

mk	3 октомври 2020, Скопје - Еден од приоритетите за финансирање преку четиригодишната Рамка за соработка со Светска банка е Интегрираниот информациски систем за управување со финансии - ИФМИС, посочи министерот за финансии Фатмир Бесими на средбата со директорката на Светска банка за Западен Балкан Линда Ван Гелдер.
sq	3 tetor 2020, Shkup - Një nga përparësitë për financimin përmes Kornizës katër-vjeçare për bashkëpunim me Bankën Botërore është Sistemi i Integruar i Informacionit për Menaxhimin Financiar - SIIMF, tha Ministri i financave Fatmir Besimi gjatë takimit me Drejtoreshën e Bankës Botërore për Ballkanin Perëndimor, Linda Van Gelder.

mk	Покрај нов реформиран систем на јавни финансии, кон ваквиот развој би придонеле и реформите во насока на поголема конкурентност, инвестициите во човечки капитал, дигитализацијата, ориентираноста кон зелена економија, борбата против сивата економија и други структурни реформи кои би го зајакнале системот.
sq	Përveç një sistemi të ri të reformuar të financave publike, reformat në drejtim të konkurrencës më të madhe, investimet në kapitalin njerëzor, digjitalizimi, orientimi drejt një ekonomie të gjelbër, lufta kundër ekonomisë gri dhe reformat e tjera strukturore që do të forconin sistemin do të kontribonin gjithashtu në këtë zhvillim.

mk	Новиот концепт на функционирање кој се предвидува со оваа реформа ќе донесе подолгорочно планирање, зајакнување на програмското планирање, следење на реализација на проектите и согласно тоа понатамошна распределба на средства.
sq	Koncepti i ri i funksionimit i parashikuar nga kjo reformë do të sjellë planifikim afatgjatë, forcimin e planifikimit të programit, monitorimin e zbatimit të projekteve dhe në përputhje me rrethanat, shpërndarjen e mëtejshme të mjeteve.

mk	Министерот посочи дека имплементирањето на овие реформи, односно на концептот СМАРТ финансии - систем кој е стратегиски и кој мери резултати, е од исклучително значење за реализацијата на поставените развојни цели.
sq	Ministri theksoi se zbatimi i këtyre reformave, përkatësisht koncepti i SMART Financë - një sistem strategjik dhe që mat rezultatet, është jashtëzakonisht i rëndësishëm për realizimin e qëllimeve të përcaktuara të zhvillimit.

mk	- Ова ќе ја зголеми конкурентноста и новиот дух во бизнисот.
sq	- Kjo do të rrisë konkurrencën dhe frymën e re në biznes.

mk	Пакетот е во износ од 470 милиони евра, од кои 170 милиони се директни фискални импликации.
sq	Paketa është në vlerë prej 470 milionë euro, nga të cilat 170 milionë janë implikime të drejtpërdrejta fiskale.

mk	Бесими најави дека до крајот на неделата ќе биде подготвен ребалансот на Буџетот со кој ќе се финансираат дел од мерките.
sq	Besimi njoftoi se deri në fund të javës do të përgatitet ribalanci i buxhetit me të cilin do të financohet një pjesë e masave.

mk	Тој во интервјуто зборуваше за четвртиот пакет-мерки којшто го донесе Владата и за очекуваните ефекти.
sq	Ai në këtë intervistë, foli për paketën e katërt të masave e miratuar nga Qeveria si dhe për efektet e pritshme.

mk	Тој посочи дека четвртиот пакет антикризни мерки се заснова на три столба, првиот столб се однесува за граѓаните, нивниот здравствен и социјален аспект, вториот столб се однесува на претпријатијата и зачувување на работните места и третиот столб е поврзан со одржување на макрофинансиската стабилност.
sq	Ai theksoi se paketa e katërt e masave antikrizë bazohet në tre shtylla, shtylla e parë ka të bëjë me qytetarët, aspektet e tyre shëndetësore dhe sociale, shtylla e dytë ka të bëjë me ndërmarrjet dhe ruajtjee e vendeve të punës dhe shtylla e tretë lidhet me ruajtjen e stabilitetit makrofinanciar.

mk	Бесими за Еуроњуз Албанија: Со унапредување на регионалната економска соработка до синергија во развојот
sq	Besimi për Euronews Albania: Me përmirësimin e bashkëpunimit rajonal ekonomik në sinergji për zhvillim

mk	Всушност, ова се дел од мерките, финансиски ќе бидат поддржани компаниите што останаа без работа, вработените што ги изгубија своите работни места, студентите, но и семејствата на кои им е потребна помош - рече Бесими.
sq	Faktikisht, këto janë pjesë të masave, do të mbështeten financiarisht kompanitë që kanëmbetur pa punë, të punësuarit që kanë humbur punën, studentët, por edhe familjet që kanë nevojë për ndihmë - tha Besimi.

mk	Најави и грантови за компаниите што се во сопственост или водени од жени, коишто вработуваат млади лица или се извозно ориентирани.
sq	Informoi edhe në lidhe për grantet për kompani që janë në pronësi ose të udhëhequra nga gratë, të cilat punësojnë të rinj ose që janë të orientuar drejt eksportit.

mk	Со цел спроведување холистички пристап, со новата линија бескаматни кредити од 31 милион евра, ќе се доделува грант компонента од 30% од земениот кредит со средства од Европската Унија на таргетирани категории засегнати од кризата, како компании раководени или во сопственост на жени претприемачи, коишто вработуваат млади лица и се извозно ориентирани, вели во интервјуто министерот за финансии, Бесими.
sq	Në mënyrë që të zbatohet një qasje holistike, me linjën e re kreditore pa interes prej 31 milionë eurosh, do të ndahet komponent granti prej 30% të kredisë së marrë me mjete nga Bashkimi Evropian në lidhje me kategoritë e synuara të prekura nga kriza, si dhe kompanitë të drejtuara ose në pronësi të grave sipërmarrëse, të cilat punësojnë të rinj dhe që janë të orientuar drejt eksportit, tha në këtë intervistë, ministri i Financave Besimi.

mk	Да постигнеме просперитет и да се донесат Европа и европските вредности во регионот, истакна министерот за финансии Фатмир Бесими во интервју за Еуроњуз Албанија (Euronews Albania).
sq	Të arrijmë prosperitet dhe të sjellim Evropën dhe vlerat evropiane në rajon, potencoi ministri i Financave Fatmir Besimi në intervistën për Euronews Albania.

mk	30 септември 2020, Скопје - Со добра стратегија за економска соработка во регионот, инвестиции во регионалната инфраструктура, и развој на соработката и трговијата, можеме да постигнеме синергија и да го забрзаме економскиот раст.
sq	Me strategji të mirë për bashkëpunimin ekonomik në rajon, investimet në infrastrukturën rajonale, zhvillim të bashkëpunimit dhe tregtisë, mund të arrijmë sinergji dhe të përshpejtojmë rritjen ekonomike.

mk	Во таа насока, Министерството за финансии објавува обединета табела во која се содржани податоци за финасиското работењето (приходи и расходи) на горенаведените 29 субјекти, на квартална основа.
sq	Në atë drejtim, Ministria e Financave publikon tabelë të përbashkët e cila përmban të dhëna për punën financiare (të ardhurat dhe shpenzimet) e 29 subjekteve të lartëpërmendura, në bazë tremujore.

mk	Со цел поголема транспарентност во работењето на јавните претпријатија и трговските друштва во државна соспственост, во постојните законски прописи во кои е регулирано работењето на овие субјекти, (пред се Законот за јавните претпријатија и Законот за трговските друштва) како и во нивните статути или изјави, овие субјекти имаат обврска да доставуваат до Владата на Република Северна Македонија тримесечни извештаи за финансиското работење во соодветниот квартал како и да ги објавуваат истите на своите веб страни.
sq	Me qëllim të transparencës më të madhe në punën e ndërmarrjeve publike dhe shoqërive aksionare në pronësi shtetërore, në dispozitat ligjore ekzistuese në të cilat është rregulluar puna e këtyre subjekteve, (para së gjithash të Ligjit për ndërmarrje publike dhe Ligjit për shoqëri tregtare), si dhe statutet dhe deklaratat e tyre, këto subjekte kanë obligim të dorëzojnë deri te Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut raport tremujor për punën financiare të tremujorit përkatës, si dhe t'i publikojnë të njejtat në ueb faqen e tyre.

mk	Владата на Република Северна Македонија е основач на 14 јавни претпријатија и единствен акционер/содружник во 15 трговски друштва од кои 13 се акционерски друштва во државна сопственост, а 2 се ДООЕЛ-и во државна сопственост.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut është themelues i 14 ndërmarrjeve publike dhe aksionar /bashkëaksionar të vetëm në 15 shoqëri tregtare, prej të cilëve 13 janë shoqëri aksionare në pronësi shtetërore, kurse 2 janë SHPKNP në pronësi shtetërore.

mk	Јавни претпријатија и трговски друштва во државна сопственост
sq	Ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare në pronësi shtetërore

mk	Home Јавни претпријатија и трговски друштва во државна сопственост
sq	Home Ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare në pronësi shtetërore

mk	Статистички преглед
sq	Raporti vjetor

mk	Архива на билтени
sq	Auditimi i brendshëm

mk	Со имплементација на првата фаза се очекува времетраењето на патувањето од сегашните 70 минути да се намали за повеќе од 50 проценти.
sq	Me zbatimin e fazës së parë, koha e udhëtimit nga 70 minutat aktuale, pritet të ulet për më shumë se 50 përqind.

mk	Во оваа и во следните години ќе инвестираме во проекти, коишто ќе придонесат за заштита на животната средина, ќе го олеснат транспортот, ќе придонесат за заштеда на време и енергетски ресурси, ќе овозможат раст на инвестициите и работните места и ќе донесат подобрување на квалитетот на животот на нашите граѓани.
sq	Gjatë këtij viti dhe në vazhdim, do të investojmë në projekte që do të kontribuojnë në mbrojtjen e mjedisit jetësor, do ta lehtësojnë transportin, do të kontribuojnë në kursimin e kohës dhe burimeve të energjisë, do të mundësojnë rritje të investimeve dhe vendeve të punës, si dhe do të sjellin përmirësimin e cilësisë së jetës së qytetarëve tanë.

mk	Заемот од ЕБОР од 70 милиони евра ќе биде во две транши.
sq	Kredia nga BERZH prej 70 milionë euro do të jetë në dy transhe.

mk	На настанот присуствуваше и министерот за транспорт и врски, Благој Бочварски.
sq	Në këtë ngjarje mori pjesë edhe ministri i Transportit dhe Lidhjeve, Bllagoj Boçvarski.

mk	Според првичните процени, вкупниот број патници што ќе ја користат оваа траса е околу 65 илјади луѓе дневно.
sq	Sipas vlerësimeve fillestare, numri i përgjithshëm i udhëtarëve që do ta përdorin këtë trase është rreth 65 mijë njerëz në nivel ditor.

mk	- Кога иницијативите за создавање „зелена", поинклузивна и одржлива економија ќе се совпаднат со напорите за економско заздравување од корона-кризата, придобивките за македонската економија се повеќекратни.
sq	- Kur iniciativat për krijimin e ekonomisë "së gjelbër" më gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme do të përputhen me përpjekjet për rimëkëmbjen ekonomike nga kriza e kovidit, përfitimet për ekonominë e Maqedonisë do jenë të shumëfishta.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими, кој денеска заедно со претставникот на Европската банка за обнова и развој (ЕБОР), Анди Аранитаси и градоначалникот на град Скопје, Петре Шилегов го потпишаа договорот за финансирање на проектот „Брз автобуски превоз" (Bus Rapid Transport) во вредност од 70 милиони евра.
sq	Këtë e deklaroi ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili sot së bashku me përfaqësuesin e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) Andi Aranitasi dhe kryetarin e Komunës së Qytetit të Shkupit Petre Shilegov nënshkruan marrëveshjen për financimin e projektit "Transport i shpejtë me autobusë" me vlerë 70 milionë euro.

mk	21 април 2021, Скопје - Во време во кое се соочуваме со најголемата економска криза од изминатото столетие, од особена важност за заздравување на економијата е да се креира синергија, односно да се инвестира во „зелени проекти", коишто истовремено ќе имаат позитивен ефект и врз економскиот развој и врз животната средина.
sq	21 prill 2021, Shkup - Gjatë kohës së përballjes me krizën më të madhe ekonomike të shekullit të fundit, me rëndësi të veçantë për rimëkëmbjen e ekonomisë është krijimi i sinergjisë - përkatësisht të investohet në "projekte të gjelbra", të cilat do të kenë efekt pozitiv si në zhvillimin ekonomik ashtu edhe në mjedisin jetësor.

mk	Сегашните и идните генерации треба и мора да имаат можност да дишат почист воздух и да патуваат побрзо и побезбедно - рече Бесими.
sq	Gjeneratat e tanishme dhe të ardhshme duhet që të thithin ajër më të pastër dhe të udhëtojnë në mënyrë më të shpejt dhe më të sigurt, tha Besimi.

mk	Првата транша во износ од 47,6 милиони евра е за финансирање на линијата 1, односно исток - запад, а втората транша во износ од 22, 4 милиони евра за финансирање на линијата 2, односно југ - север.
sq	Transha e parë në vlerë prej 47.6 milionë euro për financimin e linjës 1 - nga lindja në perëndim dhe transha e dytë në vlerë prej 22.4 milionë euro për financimin e linjës 2 nga jugu në veri.

mk	Трасата од Ѓорче до Ново Лисиче ќе биде во должина од 12,80 километри во една насока, ќе има 21 станица, два терминала во иднустриската зона во Ѓорче Петров и во населбата Ново Лисиче, каде што ќе биде изграден новиот терминал.
sq	Rruga nga Gjorçe në Novo Lisiçe do të jetë në një drejtim prej 12,80 km dhe do të ketë 21 stacione, dy terminale në zonën industriale në Gjorçe Petrov dhe në vendbanimin e Novo Lisiçes, ku do të ndërtohet terminali i ri.

mk	Проектот опфаќа воспоставување две линии за автобуски превоз со коридори коишто се резервирани само за автобусите и тоа од Ѓорче Петров во Ново Лисиче, и од Бутел до Кисела Вода.
sq	Projekti përfshin vendosjen e dy linjave të transportit me autobusë, me korridore të dedikuara vetëm për autobusët, nga Gjorçe Petrov në Novo Lisiçe dhe nga Buteli në Kisella Vodë.

mk	Како министер за финансии ја поддржувам меѓународната соработка, којашто ќе ја помогне т.н.
sq	Si ministër i Financave e përkrah bashkëpunimin ndërkombëtar, i cili do ta ndihmojë të ashtëquajturin "tranzicion i gjelbër", ndërsa ky projekt është pjesë e këtij plani të madh.

mk	На состанокот учествуваше и наследничката на Милер, Ана Бјерд, која од 1 мај ќе ја преземе неговата функција, по завршувањето на неговиот мандат.
sq	Në takim gjithashtu mori pjesë edhe pasuesja e Millerit, Ana Bjerd e cila nga data 1 maj do ndërmarrë funksionin e tij, pas përfundimit të mandatit të tij.

mk	Според Светска банка, Северна Македонија ќе има најмало забавување на економијата, помеѓу -1,4% и -3,2%.
sq	Sipas Bankës Botërore, Maqedonia e Veriut do të ketë ngadalësim më të vogël të ekonomisë midis -1.4% dhe -3.2%.

mk	Ова беше дискутирано, во рамки на виртуелните Пролетни средби на ММФ и Светска банка, на состанокот на потпретседателот на Светска банка за Европа и Централна Азија, Сирил Милер со вицепремиерката и министерка за одбрана, Радмила Шекеринска, вицепремиерката за економија, Мила Царовска, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска и министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	Kjo u diskutua gjatë Takimeve pranverore virtuale të FMN-së dhe Bankës Botërore, në takimin e zëvendëskryetarit për Evropën dhe Azinë Qendrore të Bankës Botërore Sirill Miller, zëvendëskryeministren dhe ministren e Mbrojtjes Radmilla Sheqerinska, zëvendësministren e Ekonomisë Milla Carovska, guvernatoren e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhovska dhe ministren e Financave Nina Angelovska.

mk	140 милиони евра средства од Светска банка и нов проект за брзо дејствување против ковид-19
sq	140 milionë euro nga Banka Botërore dhe projekt i ri për veprim të shpejtë kundër Covid-19

mk	Првата компонента за итен одговор, се однесува на зајакнување на здравствените капацитети со обезбедување зголемување на капцитетите за тестирање, техничка експертиза, лабораториска опрема, заштитна опрема, медицински помошни материјали и опрема, реновирање здравствени установи, развој на системи за да се обезбеди навремено откривање случаи и следење контакт, во согласност со упатствата на Светската здравствена организација, како и финансирање на придонесот за здравствено осигурување за ранливи корисници.
sq	Komponenti i parë i përgjigjjes urgjente i referohet përforcimit të kapaciteteve shëndetësore për sigurimin e rritjes së kapciteteve për testim, ekspertizë teknike, pajisje laboratorike, pajisje mbrojtëse, pajisje dhe materiale ndihmëse mjekësore, rinovim të institucioneve shëndetësore, zhvillim të sistemeve që do të sigurohet zbulimi në kohë të rasteve dhe ndjekjen e kontaktit, në përputhje me udhëzimet e Organizatës Botërore të Shëndetësisë, si dhe financimin e kontributit të sigurimit shëndetësor për kategorinë e prekur.

mk	На средбата беа разгледани и проекциите од последниот Регионален економски извештај на Светска банка, согласно кој се предвидува забавување на економиите на Западен Балкан меѓу -3 и -5,6%.
sq	Në takim u shqyrtuan edhe projeksionet e Raportit të fundit ekonomik rajonal të Bankës Botërore, sipas të cilit parashikohet ngadalësimi i ekonomive të Ballkanit midis -3 dhe -5.6%.

mk	Досега преземените мерки се сметаат за дополнителна гаранција дека стабилноста ќе биде одржана, а особено важно е и што системот има капацитет да се справи со шокот, што се должи и на прудентната регулатива, во голема мера усогласена и со европските регулативи.
sq	Deri më tani, masat e ndërmarra konsiderohen si garanci shtesë se do të ruhet stabiliteti dhe është veçanërisht e rëndësishme që sistemi të ketë aftësi të përballet me goditjen e cila është për shkak të rregullativës prudente, pjesa më e madhe është harmonizuar edhe me rregulloret evropiane.

mk	Во тој контекст, одделно се разговараше за активностите и мерките на Народната банка што се однесуваат на стабилноста на банкарскиот систем, којашто е клучна за одржување и јакнење на севкупната финансиска стабилност.
sq	Në këtë kontekst, u diskutua veçmas për aktivitetet dhe masat e Bankës Popullore në lidhje me stabilitetin e sistemit bankar, i cili është parësor për ruajtjen dhe forcimin e stabilitetit të përgjithshëm financiar.

mk	Акцент беше ставен и на стабилноста на финансискиот систем, при што и овојпат беше нагласено дека таа мора и понатаму да биде приоритет.
sq	Theksi u vendos gjithashtu në stabilitetin e sistemit financiar, me ç'rast kësaj radhe u theksua se kjo duhet të vazhdojë të jetë përparësi.

mk	Дел од средствата ќе се наменат за нов проект „Проект за брзо дејствување против ковид-19" во износ од околу 90 милиони евра, а останатите 50 милиони евра за мерката за „финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен" за работодавци и самостојни вршители на дејност.
sq	Një pjesë e mjeteve do të destinohen për projektin e ri - "Projekt për veprim të shpejtë kundër Covid-19" në vlerë prej rreth 90 milionë euro, ndërsa pjesa tjetër prej 50 milionë euro për masën e "mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar" për punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	30 април 2020, Скопје - Поддршката од Светска банка за Република Северна Македонија за справување со последиците од кризата предизвикана од ковид-19 ќе изнесува околу 140 милиони евра.
sq	30 prill 2020, Shkup - Mbështetja e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut për përballje të pasojave të krizës së shkaktuar nga Covid -19, do të jetë rreth 140 milionë euro.

mk	Соодветниот одговор на носителите на политиките во однос на предизвиците коишто ги поставува кризата предизвикана од коронавирусот се значаен сигнал за поддршката којашто Светска банка ја дава за Северна Македонија.
sq	Përgjigja përkatëse e bartësve të politikave në raport me sfidat e krijuara nga kriza e koronës janë sinjal i rëndësishëm i mbështetjes së Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut.

mk	Новиот проект за брзо дејствување против последиците од кризата предизвикана од ковид-19, во износ од 90 милиони евра, се состои од две компоненти.
sq	Projekti i ri për veprim të shpejtë kundër pasojave të krizës së shkaktuara nga Covid-19, në vlerë prej 90 milionë euro, përbëhet nga dy komponentë.

mk	Во дискусијата, детално беа презентирани ефектите од глобалната криза предизвикана од коронавирусот врз македонската економија, а беа разгледани и економските мерки за справување со шокот од пандемијата.
sq	Në diskutim, në mënyrë të hollësishme u prezantuan efektet e krizës globale të koronës në ekonominë maqedonase dhe u diskutuan masat ekonomike për ballafaqim me goditjen e pandemisë.

mk	Втората компонента за поддршка на домаќинствата се однесува на обезбедување поддршка за трансфери за ранливи домаќинства погодени од последиците од коронавирусот и паричен надоместок за оние што ги изгубиле работните места како резултат на кризата.
sq	Komponenti i dytë i mbështetjes së amvisërive është në lidhje me ofrimin e mbështetjes për transferime të amvisërive të prekur nga pasojat e Covid -19 dhe kompensim monetar për ata që kanë humbur vendet e punës së tyre si rezultat i krizës.

mk	Од Светска банка позитивно ги оценуваат мерките коишто во рамки на своите надлежности ги преземаат Владата и Народната банка, за коишто се смета дека се навремени и таргетирани.
sq	Banka Botërore masat i vlerësoi si pozitive, me kohë dhe të targetuara që në kuadër të kopetencave të veta i ndërmarrin Qeveria dhe Banka Popullore.

mk	Освен финансиски, Светска банка учествуваше и советодавно во мерката, а препораките што се базираа на технички анализи, искуства од претходни големи кризи, но и мислења собрани преку консултации со приватниот сектор, вклучително и во Северна Македонија, беа вклучени во главната рамка усвоена од страна на Владата.
sq	Me 50 milionë euro nga Banka Botërore, do të mbështetet masa me të cilën do të jepet mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për pagesën e pagave në muajin prill dhe maj. Aplikimi për këtë masë fillon nga fillimi i muajit maj. Përveç, aspektit financiar, Banka Botërore gjithashtu mori pjesë edhe në masën këshilluese për masën, ndërsa rekomandimet që janë bazuar në analizën teknike, përvojat nga krizat kryesore të mëparshme, por edhe mendimet e përmbledhura përmes konsultimeve me sektorin privat, së bashku me Maqedoninë e Veriut u përfshinë në kornizën kryesore të miratuar nga ana e Qeverisë.

mk	Буџетот е во добра кондиција.
sq	Buxheti është në kondicion të mirë.

mk	- Капиталните расходи се планирани на ниво од 30,5 милијарди денари или за 6,5 милијарди денари повисоки во однос на планот за 2021 година.
sq	-Shpenzimet kapitale planifikohen në nivel prej 30.5 miliardë denarë ose për 6.5 miliardë denarë më shumë në raport me planin për vitin 2021.

mk	и промени на изворите за финансирање на буџетскиот дефицит (План за финансирање на заздравувањето и раст на економијата).
sq	dhe ndryshimeve lidhur me burimet për financim të deficitit buxhetor (Plani për financim të rimëkëmbjes dhe rritjes së ekonomisë).

mk	Исто така, и преку забрзувањето на економскиот раст на среден рок ќе се делува во насока на стабилизирање на долгот поради зголемениот фискален простор за негово сервисирање.
sq	Gjithashtu, përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike në afat të mesëm kohor, do të veprohet në drejtim të stabilizimit të borxhit përshkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

mk	Со овие измени и дополнувања на Буџетот за 2021 година извршено е редизајнирање на расходите со поголемо учество на капиталните расходи во вкупните расходи, односно од иницијално планираните 9,4% се зголемува на 11,3% што е повисоко ниво од просекот во последните десет години (9,5%).
sq	Me këto ndryshime dhe plotësime në Buxhet për vitin 2021 realizohet ridizajnimi i shpenzimeve me pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme, gjegjësisht planifikimet iniciale 9.4% rriten në 11.3% që është nivel më i lartë nga mesatarja e dhjetë viteve të fundit (9.5%).

mk	Расходите се извршуваат редовно и навремено, а некои обврски се исплаќаат дури и предвреме, во насока на заштита на одредени категории граѓани, како што е случајот со предвремената исплата на пензиите - рече Бесими.
sq	Shpenzimet kryhen rregullisht dhe në kohë, kurse disa detyrime paguhen edhe para kohe, në drejtim të mbrojtjes së kategorive të caktuara të qytetarëve, siç është rasti me pagesën e parakohshme të pensioneve - tha Besimi.

mk	Иако споредбената основа лани вклучува и месеци кога реализацијата на приходите беше под силен ефект на кризата предизвикана од ковид-19, добра наплата на давачките во Буџетот имаше и до средината на март - односно период којшто не беше зафатен од кризата.
sq	Edhe pse baza krahasuese vitin e kaluar përfshin edhe disa muaj ku realizimi i të hyrave ishte nën efekt të fuqishëm nga kriza e Covid-19, arkëtim të mirë të detyrimeve në buxhet kishte edhe deri në mesin e muajit mars - gjegjësisht periudhën kur nuk kishte krizë.

mk	- Заклучно со најновите податоци со кои располагаме за наплатата на давачките во Буџетот, односно од почетокот на годината до 21 јуни, вкупните приходи се повисоки за 14,5%, со тоа што даночните приходи се повисоки за 19,3%, а придонесите за 5,8%.
sq	-Sipas të dhënave më të reja që i kemi në dispozicion për arkëtimin e detyrimeve në buxhet, gjegjësisht nga fillimi i vitit deri në datë 21 qershor, të hyrat e përgjithshme janë më të larta për 14.5%, me ç'rast të hyrat tatimore janë më të larta për 19.3%, ndërsa kontributet për 5.8%.

mk	Порастот се должи на обезбедување средства за кредити со 0% камата преку Развојната банка за најпогодените сектори од областа на туризмот, занаетчиството, угостителството, транспортот, индустријата за организација на настани, приватните здравствени установи, понатаму за кредитната гарантна шема и за формирање Фонд за истражување и развој.
sq	Rritja i detyrohet sigurimit të mjeteve për kreditë me normë të interesit prej 0% përmes Bankës Zhvillimore për sektorët më të goditura nga sfera e turizmit, zejtarisë, hotelierisë, transportit, industrisë për organizim të ngjarjeve, institucioneve shëndetësore private, më tej për skemën garantuese greditore dhe formimin e Fondit për hulumtim dhe zhvillim.

mk	Од почетокот на годината до 21 јуни, вкупните приходи се повисоки за 14,5% во однос на лани, што се должи на навистина добрата наплата на даноците и придонесите, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на панел-дискусијата „Економско закрепнување на Република Северна Македонија" на Скопскиот економски форум.
sq	Nga fillimi i vitit deri në datë 21 qershor, të hyrat e përgjithshme janë më të larta për 14.5% në raport me vitin e kaluar, që është si rezultat i arkëtimit të mirë të tatimeve dhe kontributeve, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në panelin "Rimëkëmbja ekonomike e Republikës së Maqedonisë së Veriut" në Forumin ekonomik në Shkup.

mk	), намалување и реструктурирање на буџетските расходи (преку кратење на неприоритетните и несуштински трошоци, намалување на тековните расходи, поголема поддршка на приватниот сектор, иновации и зајакнување на конкурентноста, изразена социјална компонента и ревидирање на методологиите за трансферите и субвенциите итн.)
sq	), zvogëlimit dhe ristrukturimit të shpenzimeve buxhetore (përmes shkurtimit të harxhimeve joprioritare dhe jothelbësore, zvogëlimit të shpenzimeve rrjedhëse, përkrahjes më të lartë të sektorit privat, inovacioneve dhe përforcimit të konkurrencës, konponentit të theksuar social dhe rishikimit të metodologjive për transfere dhe subvencione etj.)

mk	23 јуни 2021, Скопје - Навистина добрата наплата на давачките во Буџетот од почетокот на годината, овозможи да се издвојат дополнителни средства за мерки за поддршка на стопанството и за капитални инвестиции.
sq	23 qershor 20201, Shkup - Realisht, me arkëtimin e mirë të detyrimeve në buxhet nga fillimi i vitit u mundësua ndarja e mjeteve shtesë për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe për investime kapitale.

mk	Министерот за финансии посочи дека по заздравување на економијата ќе се применат политики за постепена фискална децентрализација, во насока на одржување на стабилноста на долгот.
sq	Ministri i Financave theksoi se pas rimëkëmjes së ekonomisë do të zbatohen politika për decentralizim gradual fiskal në drejtim të mbajtjes së borxhit në nivel stabil.

mk	Исто така, се обезбедуваат дополнителни средства кај буџетските корисници за реконструкција на јавни здравствени установи, капитални инвестиции во областа на детската заштита и социјалата, во патната инфраструктура, дополнителни средства за социјални станови и зголемен износ на средства за рурален развој - рече Бесими.
sq	Gjithashtu u siguruan mjete shtesë tek shfrytëzuesit buxhetorë për rikonstruimin e institucioneve publike shëndetësore, investimeve kapitale në sferën e mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes sociale, në infrastrukturën rrugore, mjete shtesë për banesa sociale dhe rritje e vlerës së mjeteve për zhvillim rural - tha Besimi.

mk	Министерот за финансии посочи дека со ребалансот на Буџетот, подобрата наплата на давачките во државната каса ќе се насочи кон потребите за имплементирање мерки за справување со кризата, потоа за субвенции, како и во насока на раст на капиталните инвестиции.
sq	Ministri i Financave theksoi se ribalanci i buxhetit, përkatësisht arkëtimi më i mirë i detyrimeve në arkën shtetërore do të orientohet kah nevojat për implementimin e masave për ballafaqim me krizën, subvencione, si dhe në drejtim të rritjes së investimeve kapitale.

mk	Министерот Бесими рече дека преку Планот за финансирање на заздравувањето и забрзаниот економски раст ќе се настојува да се зголемат вкупните инвестиции во економијата, а притоа да се остане на зацртаниот курс за намалување на фискалниот дефицит на среден рок.
sq	Ministri Besimi theksoi se përmes Planit për financim të rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike do të bëhet përpjekje që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetet kursi i projektuar për zvogëlimin e deficitit fiskal në afat të mesëm kohor.

mk	Бесими: Приходите заклучно со јуни повисоки за над 14%, средствата ќе се насочат кон мерки и инвестиции во стопанството
sq	Besimi: Të hyrat deri në muajin qershor më të larta për mbi 14%, mjetet do të destinohen drejt masave dhe investimeve në ekonomi

mk	Тој рече дека таа ќе се спроведе преку подобрување на наплатата на буџетските приходи (преку зајакнување на капацитетите и подобрување на услугите на УЈП и Царина, преку мерки за намалување на сивата економија и мерки за спречување и сузбивање на корупцијата итн.
sq	Besimi theksoi se decentralizimi do të realizohet përmes përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore (përmes përforcimit të kapaciteteve dhe përmirësimin e shërbimeve të DAP-it dhe Doganës përmes masave për zvogëlimin e ekonomisë joformale dhe masave për parandalimin dhe luftimin e korrupsionit etj.

mk	Home Вести Бесими: Приходите заклучно со јуни повисоки за над 14%, средствата ќе се насочат кон мерки и инвестиции во стопанството
sq	Home Вести Besimi: Të hyrat deri në muajin qershor më të larta për mbi 14%, mjetet do të destinohen drejt masave dhe investimeve në ekonomi

mk	Календар на објавување на податоци
sq	Kalendari i publikimit të të dhënave

mk	Home Календар на објавување на податоци
sq	Home Kalendari i publikimit të të dhënave

mk	По добивањето на одобрението од Европската комисија, Министерството за финансии ќе испрати барање за исплата на втората транша.
sq	Pas marrjes së miratimit nga Komisioni Evropian, Ministria e Financave do të dërgojë kërkesë për pagesën e transhës së dytë.

mk	Воедно, на состанокот министерот информира дека годинава ќе биде подготвена нова Програма за управување со јавните финансии 2022 - 2027 година, и оти би било добро доколку ЕК размисли за поддршка на оваа програма во рамки на ИПА 3 инструментот, а во програмскиот период 2021 - 2027 година.
sq	Njëkohësisht, në takim ministri informoi se këtë vit do të pregaditet Programi i ri për menaxhimin e financave publike për periudhën e vitit 2022 - 2027 dhe se do të ishte mirë derisa KE konsideron për përkrahje të këtij programi në kuadër të instrumentit IPA 3 dhe në periudhën e programimit për vitin 2021 - 2027.

mk	На состанокот со еврокомесарите беа разменети искуствата во делот на справување со ковид-кризата, економските движења, макроекономските движења, меѓународната соработка, а министерот ги информираше и за новиот Закон за буџети со којшто се воведуваат системски решенија во јавните финансии.
sq	Në këtë takim, me eurokomisarët janë shkëmbyer përvojat në pjesën e menaxhimit me krizën e Covidit, zhvillimet ekonomike, zhvillimet makroekonomike, bashkëpunimi ndërkombëtar, kurse ministri i informoi ato për Ligjin e ri për buxhete, me të cilin vendosen zgjidhje sistematike në financat publike.

mk	Во таа насока, еврокомесарите го поздравија носењето на новиот Закон за буџети, како и среднорочното буџетско планирање коешто е поставено во рамки на Законот.
sq	Në këtë drejtim, eurokomesarët e përshëndetën miratimin e Ligjit të ri për buxhete, si dhe planifikimit afatmesëm të buxhetit i cili është vendosur në kuadër të Ligjit.

mk	25 февруари 2021, Брисел - „Исполнети се условите за добивање на втората транша од 80 милиони евра од макрофинансиската помош од Европската Унија во вкупен износ од 160 милиони евра, а кои се наменети за надминување на кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	Bruksel, 25 shkurt 2021 - "Janë përmbushur kushtet për marrjen e transhës të dytë prej 80 milionë euro nga ndihma makrofinanciare prej Bashkimit Evropian në shumën totale prej 160 milionë euro, të cilat janë të destinuara për kapërcimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

mk	РС Македонија во октомври минатата година ја доби првата транша од макрофинансиската помош од ЕУ во износ од 80 милиони евра, а кон крајот на 2020 година дополнително беше дистрибуирана првата транша од 32 милиони евра од Договорот за отпорност на ЕУ, од кои 24 милиони евра беа префрлени во Развојната банка и веќе се алоцирани во форма на бескаматни кредитни линии со грант компонента, а 8 милиони евра ќе се користат од страна на Агенцијата за вработување, за поддршка на активните мерки за вработување.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut, në muajin tetor të vitit të kaluar mori transhën e parë të ndihmës makro-financiare nga BE në vlerë prej 80 milionë euro dhe në fund të vitit 2020 në mënyrë shtesë ishte shpërndarë transha e parë prej 32 milionë euro nga Marrëveshja e rezistencës së BE-së, me çka 24 milionë euro ishin transferuar në Bankën zhvillimore dhe tashmë janë alokuar në formën e linjave të kredisë pa interes me komponentë grant, derisa 8 milionë euro do të shfrytëzohen nga ana e Agjencisë për punësim, për përkrahje të masave aktive për punësim.

mk	Воедно, во првата половина на март ќе поднесе барање за исплата на втората транша во износ од 8 милиони евра од Договорот за отпорност на ЕУ, а којашто се надеваме дека ќе ја добиеме до крајот на наредниот месец", информира министерот за финансии, Фатмир Бесими, на средбата со еврокомесарот за буџет и администрација, Јоханес Хан и со еврокомесарот за економија, Паоло Џентилони, којашто се одржа денеска во Брисел.
sq	Në të njëjtën kohë, në gjysmën e parë të muajit mars, do të dërgojë kërkesë për pagesën e transhës të dytë në vlerë prej 8 milionë euro nga Marrëveshja e rezistencës së BE-së, të cilën shpresojmë ta përfitojmë deri në fund të muajit tjetër", informoi ministri i financave Fatmir Besimi në takimin me eurokomisarin për buxhet dhe administratë Johannes Hahn dhe eurokomisarin për ekonomi, Paolo Gentiloni, që u mbajt sot në Bruksel.

mk	Home Вести Средба на министерот Бесими со еврокомесарите Хан и Џентилони: Исполнети условите за втората транша од 80 милиони евра за надминување на кризата
sq	Home Вести Takimi i Besimit me eurokomisarët Hahn dhe Gentiloni: Janë plotësuar kushtet për transhën e dytë prej 80 milionë euro për kapërcimin e krizës

mk	Средба на министерот Бесими со еврокомесарите Хан и Џентилони: Исполнети условите за втората транша од 80 милиони евра за надминување на кризата
sq	Takimi i Besimit me eurokomisarët Hahn dhe Gentiloni: Janë plotësuar kushtet për transhën e dytë prej 80 milionë euro për kapërcimin e krizës

mk	Ова се приоритетите на кои активно работиме.
sq	Këto janë prioritetet për të cilat jemi duke punuar në mënyrë aktive.

mk	Воедно гледаме можност и за зголемување на трговската размена.
sq	Njëkohësisht, shohim një mundësi edhe për rritjen e këmbimit tregtar.

mk	- Билатералната соработка со Албанија е на завидно ниво.
sq	- Bashkëpunimi bilateral me Shqipërinë është në një nivel jashtëzakonisht të mirë.

mk	Во моментов се работи на реализација на инфраструктурни проекти коишто ќе ја зголемат економската активност и ќе овозможат зголемен број вработувања.
sq	Aktualisht po punohet në zbatimin e projekteve infrastrukturore që do të rrisin aktivitetin ekonomik dhe do të sigurojnë një numër të madh të vendeve të punës.

mk	Средба Бесими - Река: Реализацијата на инфраструктурните проекти клучна за зголемување на економската соработка
sq	Takim Besimi - Reka: Realizimi i projekteve infrastrukturore thelbësore për rritjen e bashkëpunimit ekonomik

mk	Амбасадорот Река се осврна на придобивките што Албанија ги има од членството во НАТО.
sq	Ambasadori Reka iu referua përfitimeve që ka Shqipëria nga anëtarësimi në NATO.

mk	Странските директни инвестиции во Албанија пет години пред влезот во НАТО изнесуваа 5,5 % како процент од БДП, додека пет години потоа пораснаа на 9,1%.
sq	Investimet e huaja direkte në Shqipëri pesë vjet para hyrjes në NATO ishin 5.5% të BPV-së, ndërsa pesë vjetë më vonë u rritën për 9.1%.

mk	Двете страни говореа и за придобивките од членството во НАТО, во чии рамки нашата држава годинава и официјално стана членка.
sq	Të dy palët diskutuan edhe për përfitimet e anëtarësimit në NATO, sipas së cilëve vendi ynë gjatë këtij viti u bë zyrtarisht anëtar.

mk	Албанија стана членка на НАТО во 2009 година, кога целиот свет беше зафатен од финансиска криза, но и во такви услови, странските директни инвестиции во периодот по пристапувањето во НАТО значително пораснаа.
sq	Shqipëria u bë anëtare e NATO-s në vitin 2009, kur e gjithë bota u përfshi nga kriza financiare, por edhe në kushte të tilla, investimet e huaja direkte u rritën në mënyrë të dukshme gjatë periudhës pas anëtarësimit në NATO.

mk	Амбасадорот Река му го честиташе на министерот Бесими изборот за министер и му посака успех во работата.
sq	Ambasadori Reka e përgëzoi ministrin Besimi për emërimin e tij si Ministër dhe i uroi suksese në punën e tij.

mk	На средбата стана збор за важноста од реализација на инфраструктурните проекти како што е патниот правец Струга - Ќафасан, за којшто наредниот месец треба да биде распишан тендер за целосна реконструкција и проширување, како и за проектот за изградба на железничката пруга Кичево - Лин (граница со Албанија), како дел од паневропскиот Коридор 8.
sq	Në takim u vu në dukje rëndësia e projekteve infrastrukturore siç janë drejtimi rrugor Strugë - Qafë Thanë, për të cilin muajin e ardhshëm duhet të shpallet tender për rikonstruimin dhe zgjerimin e plotë dhe projektin për ndërtimin e linjës hekurudhore Kërçovë - Lin (kufiri me Shqipërinë), si pjesë e Korridorit të 8 Pan-Evropian.

mk	Во однос на надворешнотрговската размена со Албанија, истата во 2018 година е зголемена за 11 %, во 2019 е задржана на речиси истото ниво од претходната година, а во периодот од јануари до јули годинава размената со соседната држава бележи пад од 5 %.
sq	Sa i përket këmbimit të jashtëm tregtar me Shqipërinë, në vitin 2018 është rritur për 11%, në vitin 2019 mbeti pothuajse në të njëjtin nivel me vitin paraprak dhe në periudhën prej muajit janar-korrik të këtij viti këmbimi me vendin fqinj shënoi 5%.

mk	Проектот предвидува изградба на нова 400/110 киловолтна трафостаница во Охрид и далновод од ТС Битола 2 до границата со Албанија, додека албанската страна треба да изгради далновод од македонската граница до Елбасан.
sq	Projekti parasheh ndërtimin e një trafostacioni të ri 400/110 kilovolt në Ohër dhe një linjë transmetuese nga TS Manastir 2 deri në kufirin me Shqipërinë, ndërsa pala shqiptare duhet të ndërtojë një linjë transmetuese nga kufiri i Maqedonisë deri në Elbasan.

mk	Албанскиот амбасадор Река ја спомена важноста нашата држава да се вклучи во продолжување на автопатот „Арб'р" и на македонска територија, со што ќе се скрати растојанието од Тирана до Дебар за 100 километри, а пристаништето Драч ќе биде подостапно.
sq	Ambasadorit shqiptar Reka theksoi rëndësinë që vendi ynë të përfshihet në shtrirjen e rrugës së "Arbrit" dhe territorit të Maqedonisë, me ç'rast do të shkurtohet distanca nga Tirana në Dibër për njëqind kilometra, ndërsa porti i Durrësit do të jetë më i arritshëm.

mk	Притоа во трговската размена се забележува поголем извоз отколку увоз, при што суфицитот во 2019 година изнесува 4 милиони евра, а во периодот јануари - јули годинава, во услови на пад на трговската размена, суфицитот дури се зголеми и истиот изнесува 5,7 милиони евра.
sq	Përveç kësaj, sa i përket këmbimit tregtar, regjistron më shumë eksport sesa import, me ç'rast suficiti në vitin 2019 është 4 milionë euro dhe në periudhën janar-korrik të këtij viti, në kushte të rënies së këmbimit tregtar, suficiti madje u rrit dhe arrin në 5.7 milionë euro.

mk	Во рамки на енергетиката, македонската влада презема активности за изградба на 400 киловолтна интерконекција Битола-Елбасан.
sq	Në kuadër të energjisë, qeveria e Maqedonisë ndërmorri aktivitete për ndërtimin e linjes së interkonjeksionit 400 kilovolt Manastir-Elbasan.

mk	23 септември 2020 година, Скопје - Продлабочување на добрососедските односи и реализација на инфраструктурните проекти коишто ќе доведат до зголемување на економската соработка помеѓу РС Македонија и Албанија, беа тема на разговор на денешната средба помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и албанскиот амбасадор во земјава, Фатос Река.
sq	Thellimi i marrëdhënieve të mira fqinjësore dhe realizimi i projekteve infrastrukturore që do të sjellin rritje të bashkëpunimi ekonomik midis Republik Maqedonisë së Veriut dhe Shqipërisë, ishin tema e diskutimit në takimin e sotëm midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Shqipërisë në vend Fatos Reka.

mk	Во овој дел позитивно влијание ќе има проектот за „Олеснување на трговијата во Западен Балкан" на Светска банка, во чии рамки се предвидува целосна реконструкција на граничниот премин Ќафасан, како поддршка за воспоставување „one stop shop", а за што веќе се водат преговори на меѓувладино ниво, вели Бесими.
sq	Sa i përkët kësaj, ndikim pozitiv do të ketë projekti: "Lehtësimi i tregtisë në Ballkanin Perëndimor" të Bankës Botërore, në kuadër të së cilit parashikohet rikonstruimi i vendkalimit kufitar Qafë Thanë si mbështetje e krijimit të "one stop shop", për të cilin bisedimet tashmë janë duke u zhvilluar në nivel ndërqeveritar, tha Besimi.

mk	Во однос на привлекувањето странски директни инвестиции, министерот рече дека новите законски решенија се во насока на привлекување инвестиции коишто ќе продуцираат поголема додадена вредност.
sq	Lidhur me tërheqjen e investimeve të huaja direkte, Ministri i Financave tha se zgjidhjet e reja ligjore synojnë tërheqjen e investimeve që do të prodhojnë vlerë më të madhe të shtuar.

mk	На форумот на „Еуромани" редовно учествуваат министри за финансии, гувернери на централни банки, раководители на финансиски институции и инвеститори.
sq	Në forumin Euromoney rregullisht marrin pjesë ministrat e financave, guvernatorët e bankës qendrore, udhëheqësit e institucioneve financiare dhe investitorët.

mk	Ова сценарио претпоставува слабеење на здравствената криза и етапно подобрување на епидемиолошката слика, повисока искористеност на производствените и услужните капацитети, поволни ефекти од економските мерки, како и зголемена доверба кај потрошувачите и инвеститорите.
sq	Ky skenar supozon një lehtësim të krizës shëndetësore dhe një përmirësim gradual të pasqyrës epidemiologjike,shfrytëzim më i lartë i kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve, efekte të favorshme të masave ekonomike, si dhe rritjen e besimit të konsumatorit dhe investitorit.

mk	На панел-дискусијата на којашто учествуваше министерот Бесими, учество земаа и вицепремиерите и министри за финансии на Хрватска и Унгарија, како и министрите за финансии на Полска и Бугарија.
sq	Në panelin ku mori pjesë ministri Besimi, gjithashtu morën pjesë dhe Zëvendës Kryeministrat dhe Ministrat e Financave të Kroacisë dhe Hungarisë, si dhe ministrat e financave të Polonisë dhe Bullgarisë.

mk	Бесими со порака до инвеститорите на форумот на „Еуромани": Економски раст годинава, догодина забрзување на растот
sq	Besimi me një mesazh për investitorët në forumin Euromoney: Rritja ekonomike këtë vit, përshpejtimi i rritjes vitin e ardhshëm

mk	Home Вести Бесими со порака до инвеститорите на форумот на „Еуромани": Економски раст годинава, догодина забрзување на растот
sq	Home Вести Besimi me një mesazh për investitorët në forumin Euromoney: Rritja ekonomike këtë vit, përshpejtimi i rritjes vitin e ardhshëm

mk	Министерот Бесими истакна дека годинава се очекува закрепнување на инвестициската активност, потрошувачката и нето-странската побарувачка, при што е проектиран раст од 4,1%, согласно основното сценарио.
sq	Ministri Besimi theksoi se rimëkëmbja e aktivitetit investues pritet këtë vit,konsumi dhe kërkesa e huaj neto,përmes së cilës parashikohet një rritje prej 4.1% në 2021, sipas skenarit bazë.

mk	Министерот Бесими истакна и дека како резултат на странските инвестиции во зоните има подобрување во структурата на извозот, односно зголемување на учеството на производи со повисока додадена вредност, главно машини, транспортни уреди и хемиски производи, коешто во 2019 година достигна 57,2% од вкупниот извоз, наспроти 17,3% во 2010 година.
sq	rritja e përqindjes së produkteve me vlerë të shtuar të lartë, kryesisht makineritë, pajisjet e transportit dhe produktet kimike, të cilat në vitin 2019 arritën në 57.2% të eksportit të përgjithshëm, krahasuar me 17.3% në vitin 2010.

mk	На среден рок очекувам повисоки стапки на раст на економската активност и достигнување на просечно ниво од 5% во следните 5 години, со паралелна фискална консолидација во насока на одржливост на растот, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на Форумот на Централна и Источна Европа, што го организира „Еуромани", и е еден од водечките традиционални настани од областа на финансиите.
sq	13 janar 2021, Shkup - Këtë vit ekonomia jonë do të rikthehet në rrugën e rritjes ekonomike, ndërsa vitin e ardhshëm do të rikthehet në nivelin e para krizës.Në periudhën afatmesme, pres nivele më të larta të rritjes së aktivitetit ekonomik dhe arritjen e një niveli mesatar prej 5% në 5 vitet e ardhshme, me konsolidim paralel fiskal drejt qëndrueshmërisë së rritjes,theksoi ministri i financave Fatmir Besimi në Forumin e Evropës Qendrore dhe Lindore,organizuar nga " Euromoney " dhe i cili është një nga ngjarjet kryesore tradicionale në fushën e financave.

mk	Исто така посочи дека во изминативе години учеството на извозот на компаниите во ТИРЗ во вкупниот извоз на стоки е во постојан пораст, достигнувајќи 43,5% од вкупниот извоз во 2019 година.
sq	Ai theksoi se vitet e fundit pjesa e eksporteve të kompanive nëZZHTI në eksportin e përgjithshëm të mallrave nga ekonomia është në rritje të vazhdueshme, duke arritur 43.5% të eksportit total në 2019.Ministri Besimi gjithashtu theksoi se si rezultat i investimeve të huaja në zona ka një përmirësim në strukturën e eksporteve,dmth.

mk	Тој посочи дека редизајнирањето на буџетската политика и политиките насочени кон економско заздравување и забрзан раст - SmartER Growth Policies, се цврста основа за забрзување на економскиот раст во наредниот период, за враќање на економијата на преткризната патека на раст во втората половина на 2022 година и за обезбедување побрз економски раст на среден и на долг рок.
sq	Ai theksoi se ridizajnimi i politikave dhe politikave buxhetore që synojnë rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar-SmartER Growth Policiesjanë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme,kthimi i ekonomisë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimi i rritjes më të shpejtë ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjatë.Qëllimi kryesor është në periudhën afatmesme, siç theksoi Ministri,për të përshpejtuar rritjen ekonomike nga 2.6%, e cila ishte mesatarja vjetore në dhjetë vitet e mëparshme, në rreth 5% mesatarisht në pesë vitet e ardhshme,duke arritur konsolidimin fiskal për të siguruar rritje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

mk	Кога инвестираме во нови училишта, во подобро образование, ние инвестираме во нашата иднина.
sq	Kur investojmë në shkolla të reja, arsim më të mirë, investojmë në të ardhmen tonë.

mk	И централната власт и локалната власт мора да соработуваат со цел на секое дете да му ги обезбедиме потребните услови за учење.
sq	Si pushteti qendror ashtu edhe pushteti lokal duhet të punojnë së bashku për t'i siguruar secilit fëmijë kushtet e nevojshme të mësimit.

mk	- Инвестирањето во едукацијата е најважната инвестиција на една Влада.
sq	‘Investimi në arsim është investimi më i rëndësishëm i një qeverie.

mk	Изградбата чинеше 40, 2 милиони денари од кои 34,7 милиони денари се обезбедени преку Светска банка.
sq	Ndërtimi ka kushtuar rreth 40.2 milion denarë nga të cilat 34.7 milion denarë janë siguruar përmes Bankës Botërore.

mk	21 нова училна за средното училиште Јосиф Јосифов во Гевгелија преку МСИП
sq	21 klasa të reja për shkollën e mesme ‘Josif Josifov' në Gjevgjeli përmes MSIP

mk	Со овој под-проект се изврши надградба на два ката на западниот дел од објектот, односно се изградија дополнителни 14 нови училници во кои ќе може да учат вкупно 448 деца, како и изградба на дополнителни санитарни јазли во овој дел од објектот согласно потребите, истакна Елези.
sq	Ky projekt ka finalizuar dy katet e pjesës perëndimore të ndërtesës, pra janë ndërtuar 21 klasa shtesë, në të cilat mund të mësojnë gjithësejt 448 nxënës, si dhe ndërtimin e pjesëve ndihmëse sanitare shtesë në këtë pjesë të objektit ashtu siç kërkohet', kështu ka theksuar zëvendës ministrja Shiret Elezi pas vizitës në Gjevgjeli.

mk	6 септември 2019 година, Гевгелија, - Средното училиште „Јосиф Јосифов" во Гевгелија доби 21 нова училница изградена преку Проектот за подобрување на општинските услуги МСИП во рамки на Министерството за финансии.
sq	6 shtator 2019, Gjevgjeli - Shkolla e Mesme ‘Josif Josifov' në Gjevgjeli ka përfituar 21 klasa të reja të ndërtuara përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP në kuadër të Ministrisë së Financave.

mk	Голем дел од овие проекти се веќе ставени во употреба, додека дел од нив наскоро официјално ќе се пуштат во употреба.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre projekteve tashmë janë vënë në përdorim, ndërsa disa prej tyre së shpejti do të vihen zyrtarisht në përdorim.

mk	На пример, денес во општина Петровец официјално ќе биде пуштен во употреба нов локален пат како и две реконструирани улици во вредност од 260.000 евра.
sq	Për shembull, sot në komunën e Petrovecit zyrtarisht do të lëshohet një rrugë e re lokale dhe dy rrugë të rikonstruktuara me vlerë 260.000 euro.

mk	Станува збор за 133 капитални проекти реализирани во 78 општини во земјава, со што ќе се подобри квалитетот на живот во руралните средини и воедно ќе се решат низа инфраструктурни проблеми.
sq	Bëhet fjalë për 133 projekte kapitale të realizuara në 78 komuna në vend, që kanë për qëllim përmirësimin e cilësisë së jetës në zonat rurale dhe zgjidhjen e problemeve të infrastrukturës.

mk	Вкупната вредност на овие проекти изнесува 16,9 милиони евра, од кои 12,7 милиони евра се грант, неповратни средства од Европската унија, додека 4,2 милиона евра се обезбедени од Буџетот.
sq	Vlera e përgjithshme e këtyre projekteve është 16.9 milionë euro, nga të cilat 12.7 milionë euro janë grante - mjete të pakthyeshme nga Bashkimi Evropian, ndërsa 4.2 milionë euro janë siguruar nga Buxheti.

mk	Најголем број од реализираните проекти се однесуваат на изградба и реконструкција на локални патишта, за кои во 58 општини инвестирани се 12,4 милиони евра.
sq	Shumica e projekteve të realizuara janë për ndërtimin dhe rikonstruimin e rrugëve lokale, për të cilat në 58 komuna janë investuar 12.4 milionë euro.

mk	Инаку, грант средствата за развој на руралната инфраструктура се обезбедени од Европската унија на барање на Владата, а истите се администрирани преку Проектот за подобрување на општинските услуги, кој го спроведува Министерството за финансии со поддршка на Светска банка.
sq	Përndryshe, grant mjetet për zhvillimin e infrastrukturës rurale sigurohen nga Bashkimi Evropian me kërkesë të Qeverisë dhe shfrytëzohen përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, të zbatuara nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës Botërore.

mk	Во изградба на јавни објекти инвестирани се 5,9 милиони евра, во комунална инфраструктура 3,8 милиони евра итн.
sq	Në ndërtimin e ndërtesave publike janë investuar 5.9 milionë euro, në infrastrukturën komunale 3.8 milionë euro etj.

mk	Реализирани се 133 проекти за рурална инфраструктура со грант средства од ИПА
sq	133 projekte të infrastrukturës rurale janë realizuar me grant mjete nga IPA

mk	9 јули 2019, Скопје - Целосно се завршени сите градежни работи финансирани преку ИПА грантот за рурална инфраструктура, во рамки на Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, кој го спроведува Министерството за финансии.
sq	09 korrik 2019, Shkup - Janë përfunduar të gjitha punët ndërtimore të financuara përmes grantit IPA për infrastrukturën rurale, në kuadër të Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, të zbatuara nga Ministria e Financave.

mk	Трошоците за аплицирање кон Развојната банка, исто така, нема да се плаќаат.
sq	Shpenzimet e aplikimit në Bankën e Zhvillimit gjithashtu nuk do të paguhen.

mk	Сите земји се борат против коронавирусот во моментов, и во овие тешки времиња треба заедно да работиме и да се поддржуваме.
sq	Të gjitha vendet janë duke luftuar virusin e koronës aktualisht, dhe në këto periudha të vështira duhet të punojmë së bashku dhe të mbështesim njëri tjetrin.

mk	Целата постапка за аплицирање за средствата ќе се одвива електронски.
sq	E gjithë procedura e aplikimit për mjetet do të bëhet në mënyrë elektronike.

mk	Како што кажува и името на кредитната линија - камата е нула.
sq	Ashtu siç është edhe emri i linjës së kredisë - interesi është zero.

mk	Аплицирањето ќе биде електронски, по примерот на ,,Ковид1".
sq	Aplikimi do të jetë në mënyrë elektronike, sipas shembullit "Kovid1".

mk	Кредитите од оваа линија се во износ до 90.000 евра, а условите и постапката за аплицирање се олеснети.
sq	Kreditë nga kjo linjë do të jetë deri në 90.000 euro, ndërsa kushtet dhe procedura e aplikimit janë lehtësuar.

mk	Денес, мило ми е што повторно можeмe да го потврдиме цврстото пријателство помеѓу Јапонија и Северна Македонија - рече во видео-изјава амбасадорката на Јапонија во земјава, Кеико Ханеда.
sq	Sot, më vjen mirë që përsëri mund të riafirmojmë miqësinë e fortë midis Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut - tha në një deklaratë me video, ambasadorja e Japonisë në vend Keiko Haneda.

mk	- Алицирањето почнува од среда, 29 април на полноќ, а јавниот повик е достапен од денес на веб-страницата на банката.
sq	- Aplikimi fillon ditën e mërkurën, datë 29 prill në mesnatë, ndërsa thirrja publike është në dispozicion prej sot në ueb faqen e internetit të bankës.

mk	- Дополнително олеснување е и тоа што во услови кога треба да се почитуваат препораките за заштита на јавното здравје, странките немаат потреба да доаѓаат во Централен регистар за да ги извадат потребните документи, ниту да ги користат електронските услуги на нашата институција кои се 24 часа достапни.
sq	- Lehtësim shtesë është edhe ajo që në kushtet kur rekomandimet për mbrojtjen e shëndetit publik duhet të respektohen, palët nuk kanë nevojë të vijnë në Regjistrin Qendror që t'i marrin dokumentet e nevojshme, as t'i shfrytëzojnë shërbimet elektronike të institucionit tonë të cilat janë në dispozicion 24 orë.

mk	Од 29 април ќе може да се аплицира за 8 милиони евра бескаматни кредити
sq	Nga data 29 prill do të mund të aplikohet për 8 milionë euro kredi pa interes

mk	Средствата за бескаматните кредити се обезбедени преку компензационите фондови од Јапонија.
sq	Mjete e kredisë pa interes janë siguruar përmes fondit kompensues të Japonisë.

mk	Досега, од првата кредитна линија „Ковид 1" се обработени барањата на 254 компании, во кои работат 2.853 вработени, во износ од 2,2 милиона евра.
sq	Deri më tani, nga linja e parë e kredisë Kovid 1 janë përpunuar kërkesat e 254 kompanive në vlerë prej 2.2 milionë euro në të cilën punojnë 2.853 të punësuar.

mk	- Целосно ги поддржувам преземените мерки за употребата на 8-те милиони евра од компензациониот фонд од Јапонија за македонскиот бизнис, се надевам дека овие мерки ќе им помогнат на компаниите да продолжат да работат и работните места да останат сигурни.
sq	- I mbështes plotësisht masat e ndërmarra për përdorimin e 8 milionë eurove nga fondi kompensues nga Japonia për biznesin maqedonas, shpresoj që këto masa do tu ndihmojnë kompanive që të vazhdojnë të punojnë dhe vendet e punës të jenë të sigurta.

mk	Министерката Ангеловска посочи дека бескаматните кредити се наменети за зачувување на работните места во фирмите и за подобрување на нивната ликвидност.
sq	Ministrja Angellovska theksoi se kreditë pa interes janë dedikuar për ruajtjen e vendeve të punës në firma dhe përmirësimin e likuiditetit të tyre.

mk	Рокот на отплата е до 3 години со вклучен грејс период до 12 месеци, додека обезбедувањето е со меница - рече Ангеловска.
sq	Afati i shlyerjes është deri në 3 vjet, me grejs periudhë deri në 12 muaj, ndërsa sigurimi është me kambial - tha Angellovska.

mk	Иако износот на кредитот се пресметува по формулата 14.500 х 3 месеци х број на вработени, најмалите претпријатија не се заборавени.
sq	Edhe pse vlera e kredisë llogaritet sipas formulës 14.500 x 3 muaj x numri i të punësuarve, ndërmarrjet më të vogla nuk janë të harruara.

mk	За оваа кредитна линија можат да аплицираат сите погодени компании што имаат намалување на приходот за повеќе од 30% во последниот поминат месец, на пример во март, споредено со истиот месец минатата година или со просечниот месечен приход во 2019 година.
sq	Për këtë linjë të kreditit mund të aplikojnë të gjitha kompanitë e prekura që kanë një ulje të të ardhurave për më shumë se 30% në muajin e fundit, për shembull në muajin mars në krahasim me muajin e njejtë të vitit të kaluar ose me të ardhurat mesatare mujore në vitin 2019.

mk	Исто така, преку комерцијалните банки ќе се стават на располагање и евтини кредити со субвенционирана камата од 50 милиони евра.
sq	Gjithashtu, përmes bankave komerciale do të vendosen në dispozicion edhe kreditë e lira me interes të subvencionuar prej 50 milionë euro.

mk	24 април 2020, Скопје - Од среда, 29 април, микро, малите и средни компании од сите дејности, погодени од кризата предизвикана од ковид-19, ќе можат да аплицираат за 8 милиони евра бескаматни кредити преку Развојната банка на Северна Македонија.
sq	24 prill 2020, Shkup - Nga dita e mërkurë, datë 29 prill, kompanitë mikro, të vogla dhe të mesme nga të gjitha veprimtaritë e prekura nga kriza Covid-19, do të mund të aplikojnë për 8 milionë euro kredi pa interes, përmes Bankës së Zhvillimit të Maqedonisë së Veriut.

mk	Микро претпријатијата што имаат до 5 вработени, ќе можат да аплицираат за бескаматен кредит во износ од 3.000 евра - рече Наумов.
sq	Ndërmarrjet e mikro që kanë deri në 5 të punësuar do të mund të aplikojnë për kredi pa interes në vlerë prej 3.000 euro - tha Naumov.

mk	Компаниите треба да се регистрирани повеќе од половина година, да немаат неплатени даноци и придонеси до 31.1.2020 година, да не се во постапка на стечај или ликвидација и да не спаѓаат во категоријата исклучително ризични кредитобаратели.
sq	Kompanitë duhet të jenë të regjistruara për më shumë se gjysmë viti, të mos kenë tatime dhe kontribute të papaguara deri më datë 31.01.2020, të mos jenë në proces të falimentimit ose likuidimit dhe të mos jenë në kategorinë e kredikërkuesve jashtëzakonisht të rrezikshëm.

mk	Заедно со новата кредитна линија, на фирмите им се ставаат на располагање вкупно 13,7 милиони евра бескаматни кредити преку Развојната банка.
sq	Së bashku me linjën e re të kredisë, firmave u vendosen në dispozicion gjithsej 13.7 milionë euro kredi pa interes përmes Bankës së Zhvillimit.

mk	- За разлика од првата кредитна линија, оваа е наменета за сите дејности, а максималниот износ на кредитот е трипати повисок во однос на првата кредитна линија, односно минималниот износ на кредит е 3.000 евра, додека максималниот износ е 90.000 евра.
sq	-Për dallim nga linja e parë e kredisë - kjo është dedikuar për të gjitha veprimtaritë dhe vlera maksimale e kredisë është tre herë më e lartë në raport me linjën e parë e kredisë, përkatësisht vlera minimale e kredisë është 3.000 euro, ndërsa vlera maksimale është 90.000 euro.

mk	Мерките што ги донесе Владата за поддршка на компаниите можат да се групираат во следните групи мерки - даночни олеснувања како што се: ослободување од аконтации на данок на добивка и данок на личен доход, 50% субвенции на придонеси, директна финансиска поддршка за заштита на работните места, потоа мерки за заштита на ликвидноста и регулаторни или таканаречени меки мерки за граѓаните и стопанството.
sq	Masat e miratuara nga Qeveria për mbështetjen e kompanive mund të grupohen sipas këtyre grupeve të mëposhtme të masave - lirimet tatimore siç janë: lirimi nga akontacionet të tatimit mbi fitimin dhe tatimit mbi të ardhurat personale, subvencione të kontributeve 50%, mbështetja e drejtpërdrejtë financiare për mbrojtjen e vendeve të punës, mandej masat për mbrojtjen e likuiditetit dhe ato rregullatore ose të ashtuquajturat masa të buta për qytetarët dhe ekonominë.

mk	Сумата на кредитот се одредува според бројот на вработени заклучно со 31.1.2020 година, односно минималната плата се множи по бројот на вработени и по 3 месеци.
sq	Shuma e kredisë përcaktohet sipas numrit të të punësuarve përfshirë prej datës 31.01.2020, përkatësisht paga minimale shumëzohet me numrin e të punësuarve edhe pas 3 muajve.

mk	На јавната презентација на новата бескаматна линија, која претставува антикризна мерка за справување со оваа криза, присуствуваа министерката за финансии, Нина Ангеловска, директорот на Развојната банка, Кире Наумов и директорката на Централниот регистар, Марија Бошковска Јанковски.
sq	Në prezantimin publik të linjës së re pa interes e cila është masë antikrizë për menaxhim kundër krizës së koronës, morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, drejtori i Bankës për Zhvillim Kire Naumov dhe drejtoresha e Regjistrit Qendror Marija Boshkovska Jankovski.

mk	Во договорот што го склучивме со Развојната банка, предвидено е документите од Централен регистар што им се потребни на кредитобарателите електронски да ги преземаат вработени од Развојната банка - рече директорката на ЦРМ, Бошковска Јанковски.
sq	Në marrëveshjen që lidhëm me Bankën e Zhvillimit është parashikuar që dokumentet prej Regjistrit Qendror që u nevojiten kërkuesve të kredive, t'i marrin në mënyrë elektronike të punësuarit e Bankës së Zhvillimit - tha drejtoresha e RQM-së Boshkovska Jankovski.

mk	Најголем број од документите ќе можат да се најдат на веб-страницата на Развојната банка, меѓу нив апликацијата, односно кредитното барање, изјавата за поврзаност со други правни/физички лица, изјавата дека не се носители на јавна функција и изјавата за проверка на кредитна изложеност.
sq	Pjesa më e madhe e dokumenteve mund të gjenden në ueb faqen e internetit të Bankës së Zhvillimit, mes tyre aplikacionin, përkatësisht kërkesën e kredisë, deklaratën e lidhjes me personat fizikë/juridikë, deklaratën për ekzistimin e cilësisë së bartësit të funksionit publik dhe deklaratën për kontroll të ekspozimit të kredisë.

mk	Развојната банка и Централниот регистар склучија и договор за документите што им се потребни на кредитобарателите, односно Централниот регистар ќе ги дава бесплатно тековната состојба за кредитобарателот, потврдата за стечајна постапка, потврдата за ликвидациона постапка и листингот од завршната сметка за 2019 година, посочи директорката на Централниот регистар.
sq	Banka e Zhvillimit dhe Regjistri Qendror kanë lidhur edhe një marrëveshje për dokumentet që u nevojiten kërkuesve të kredive , përkatësisht Regjistri Qendror do ta jap pa pagesë gjendjen rrjedhëse për kërkuesit e kredive, dëshminë e procedurës së falimentimit, dëshminë e procedurës së likuidimit dhe listën e llogarisë përfundimtare për vitin 2019, theksoi drejtoresha e Regjistrit Qendror.

mk	Компаниите ќе поднесуваат до Управата барање за уверение за платени давачки со состојба 31.1.2020 година, електронски.
sq	Kompanitë do të parashtrojnë deri tek Drejtoria, kërkesë në mënyrë elektronike, për dëshminë e detyrimeve të paguara për gjendjen prej datës 31.01.2020.

mk	Тој додаде дека е ова е период кога исклучително е важно внимателно да следиме што се случува, да сме агилни - да дејствуваме брзо, но и да размислуваме стратешки на долг рок.
sq	Ai shtoi se kjo është një kohë kur është jashtëzakonisht e rëndësishme të ndjekim me kujdes atë që po ndodh, të jemi të shkathët - të veprojmë shpejtë, por edhe të mendojmë në mënyrë strategjike në planin afatgjatë.

mk	Тој има три цели - поддршка на здравството, поддршка на економијата, како и системски реформи во правосудството и евроатлансите интеграции.
sq	Ka tre qëllime - përkrahje për shëndetësinë, përkrahje për ekonominë dhe reforma sistematike në gjyqësor dhe integrime euro-atlantike.

mk	Министерот истакна дека очекува една демократска расправа во Парламентот за Предлог-буџетот, една дискусија којашто ќе биде конструктивна и ќе нуди решенија и оптимално дејствување.
sq	Ministri theksoi se pret një debat demokratik në Parlament për Propozim-buxhetin, një diskutim që do të jetë konstruktiv dhe do të ofrojë zgjidhje dhe veprim optimal.

mk	Со тоа ќе се зајакнат и капацитетите за планирање, но и реализацијата на таргетите.
sq	Me këtë do të forcohen kapacitetet për planifikim, por edhe për realizimin e synimeve.

mk	Исто така, ќе се воспостават и механизми коишто ќе го мерат импактот на проектите врз економијата, како и систем на наградување и казнување на оние што имаат добра реализација и на оние што потфрлиле.
sq	Do të krijohen gjithashtu mekanizma për të matur ndikimin e projekteve në ekonomi, si dhe një sistem shpërblim dhe ndëshkim për ata që performojnë mirë dhe për ata që dështojnë.

mk	Бесими нагласи дека во време кога целиот свет и глобалната економија се соочуваат со една од најголемите кризи, потребни се одлуки и решенија коишто на прво место ќе го ставаат здравјето на граѓаните, но во исто време и економијата.
sq	Besimi theksoi se në një kohë kur e gjithë bota dhe ekonomia globale po përballen me një nga krizat më të mëdha, nevojiten vendime dhe zgjidhje që do të vendosin shëndetin e qytetarëve, por edhe ekonominë në vend të parë.

mk	Овој Буџет воведува нов концепт на среднорочно планирање - односно 5-годишна рамка за капиталните проекти, растот и дефицитот.
sq	Ky buxhet vendos një koncept të ri të planifikimit afatmesëm - më saktësisht një kornizë 5-vjeçare për projektet kapitale, rritjen dhe deficitin.

mk	Предлог-буџетот за 2021 година се доставува до Собранието навремено, дури и порано од рокот предвиден со буџетскиот процес.
sq	Propozim-buxheti për vitin 2021 i paraqitet Parlamentit në kohë, madje edhe më herët se afati i parashikuar me procesin e buxhetit.

mk	12 ноември 2020, Скопје - Министерот за финансии Фатмир Бесими денеска го достави Предлог-буџетот за 2021 година до претседателот на Собранието Талат Џафери и на овој начин беше симболично одбележано влегувањето на Предлог-буџетот во највисокото законодавно тело.
sq	12 nëntor 2020, Shkup - Ministri i financave Fatmir Besimi sot e dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021 kryetarit të Kuvendit Talat Xhaferi dhe në këtë mënyrë simbolikisht u shënua hyrja e Propozim-buxhetit në organin më të lartë legjislativ.

mk	Бесими истакна дека со Буџетот за 2021 година се прават системски измени коишто ќе постават основа за постратешко, подолгорочно и потранспарентно дејствување на јавните финансии во иднина, односно СМАРТ финансии.
sq	Besimi theksoi se me buxhetin për vitin 2021 bëhen ndryshime sistematike që do të hedhin bazat për një veprim më strategjik, afatgjatë dhe më transparent të financave publike në të ardhmen, më saktësisht me financat SMART.

mk	Ова ќе се постигне преку стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (којашто содржи четири столба - 1. справување со ковид-кризата, 2. одржлив и зелен раст, 3. конкурентност на приватниот сектор и 4. човечки капитал, како и со политиките за фискална консолидација на среден рок.
sq	Ballafaqimi me krizën Covid, 2. rritje e qëndrueshme dhe e gjelbër, 3. konkurrencë në sektorin privat dhe 4. kapital njerëzor), si dhe politika fiskale konsolidimi në periudhën afatmesme.

mk	На средбата, министерот Бесими посочи дека во насока на самостојноста на буџетот на Собранието - предлогот доставен од Собранието, е инкорпориран во Предлог-буџетот за 2021 година, како што е даден од страна на законодавното тело, без никакви интервенции.
sq	Ministri i financave Besimi në takim theksoi se në drejtim të pavarësisë së buxhetit të Kuvendit - propozimi i paraqitur nga Kuvendi është përfshirë në Propozim-buxhetin për vitin 2021, siç është dhënë nga organi legjislativ pa asnjë ndërhyrje.

mk	Предлог-буџетот за 2021 година предвидува и средства за справување со ковид-кризата.
sq	Propozim-buxheti për 2021 parashikon fonde për ballafaqim me krizën-Covid.

mk	Home Вести Министерот Бесими официјално му го врачи Предлог-буџетот за 2021 на претседателот на Собранието
sq	Home Вести Ministri Besimi zyrtarisht ia dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021, kryetarit të Kuvendit

mk	Министерот Бесими официјално му го врачи Предлог-буџетот за 2021 на претседателот на Собранието
sq	Ministri Besimi zyrtarisht ia dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021, kryetarit të Kuvendit

mk	Овие проекции се дадени со ревидираната Фискална стратегија, којашто за првпат дава проекција за 5 наместо за 3 години, во насока на подолгорочно планирање.
sq	Këto parashikime janë pasqyruar në Strategjinë fiskale të rishikuar, e cila për herë të parë jep projeksion prej 5 në vend të 3 viteve, në drejtim të planifikimit më afatgjatë.

mk	Предвидено е и етапно менување на структурата на буџетските расходи во насока на зголемување на уделот на капиталните инвестиции.
sq	Planifikohet edhe ndryshimi gradual i strukturës së shpenzimeve buxhetore në drejtim të rritjes së pjesës së investimeve kapitale.

mk	Извозот, по надминување на ковид-кризата, од следната година се очекува да расте со двоцифрени стапки.
sq	Eksporti, pas tejkalimit të krizës së kovidit, prej vitit të ardhshëm pritet të rritet me norma dyshifrore.

mk	Нето-платата во следните пет години се очекува да расте до просечна стапка од 4%.
sq	Paga neto në pesë vitet e ardhshme pritet të rritet me normë mesatare prej 4%.

mk	Кон ова се очекува да придонесе и проектираниот раст на надворешната побарувачка во услови на позитивни изгледи за економската активност во ЕУ и останатите трговски партнери на земјата.
sq	Rritja e parashikuar e kërkesës së jashtme pritet të kontribuojë në këtë në kushtet e perspektivave pozitive për aktivitetin ekonomik në BE dhe partnerët e tjerë tregtarë të vendit.

mk	Растот на побарувачката во овој период се очекува да се одрази и врз понудата на работна сила, којашто е проектирано да се зголеми за просечно 1,2% на годишно ниво.
sq	Rritja e kërkesës në këtë periudhë pritet të reflektojë në ofertën e fuqisë punëtore, e cila parashikohet të rritet mesatarisht me 1.2% në vit.

mk	Ваквите движења на пазарот на трудот ќе придонесат просечната стапка на невработеност во 2025 година да се намали на 12,4%, додека просечната стапка на вработеност да се зголеми на 52,1%.
sq	Zhvillime të tilla në tregun e punës do të kontribuojnë që niveli mesatar i papunësisë në 2025 të ulet në 12.4%, ndërsa niveli mesatar i punësimit të rritet në 52.1%.

mk	Согласно Фискалната стратегија, се очекува извозната активност, со исцрпување на неповолните економски ефекти од пандемијата и повисока искористеност на производствените капацитети на домашните компании, како и поради ниската споредбена основа, да забележи раст од 14% во 2021 година.
sq	Sipas Strategjisë Fiskale, pritet aktiviteti i eksportit , me uljen e efekteve të pafavorshme ekonomike të pandemisë dhe përdorimin më të lartë të kapaciteteve prodhuese të kompanive vendase, si dhe për shkak të bazës së ulët të krahasimit, të rritet me 14% në 2021.

mk	Во Стратегијата се наведува дека редизајнирањето на буџетската политика и политиките насочени кон економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) се цврста основа за забрзување на економскиот раст во наредниот период, враќање на економијата на преткризната патека на раст во втората половина на 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст потоа.
sq	Strategjia thotë se ridizajnimi i politikave buxhetore dhe politikave që synojnë rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar ( SmartER Growth) janë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, duke e kthyer ekonominë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe duke siguruar dinamikë më të shpejtë të rritjes ekonomike pas kësaj.

mk	Редизајнирањето на буџетската политика е во тесна врска со стратегијата за економско заздравување и забрзан раст, којашто е составена од четири столба: економско заздравување од ковид-19, забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и развој на човечките ресурси и еднакви можности.
sq	Riorganizimi i politikës së buxhetit është i lidhur ngushtë me strategjinë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, e cila përbëhet nga katër shtylla: rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19, rritja e përshpejtuar ekonomike, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme, forcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta.

mk	Во Стратегијата, како клучни елементи на среднорочната фискална политика се наведуваат редизајнирањето на буџетската политика и фискалната консолидација, кои се во насока на поддршка на макроекономската стабилност, забрзување на економскиот раст, а со тоа и зајакнување на потенцијалот за раст на домашната економија.
sq	Në Strategji, si elementë kryesorë të politikës fiskale afatmesme janë ridizajnimi i politikës buxhetore dhe konsolidimi fiskal, të cilat synojnë mbështetjen e stabilitetit makroekonomik, përshpejtimin e rritjes ekonomike, dhe kështu forcimin e potencialit të rritjes së ekonomisë së brendshme.

mk	Според проекциите, во периодот 2021-2025 година се очекува просечен раст на бројот на вработени од 2,2%.
sq	Sipas parashikimeve, në periudhën 2021-2025, pritet një rritje mesatare e numrit të të punësuarve prej 2.2%.

mk	Растот на јавната потрошувачка е проектиран на 4,3% во 2021 година, а во периодот 2022-2025 година просечен раст од 1,5% - што се должи на напорите за намалување на несуштинските расходи и нивно рационализирање и спроведување процес на фискална консолидација.
sq	Rritja e konsumit publik është parashikuar në 4.3% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025 një rritje mesatare prej 1.5% - për shkak të përpjekjeve për të zvogëluar shpenzimet jo-thelbësore dhe racionalizimit të tyre dhe zbatimit të një procesi të konsolidimit fiskal.

mk	Во Фискалната стратегија се наведува дека од следната година, економскиот раст во земјата се очекува да премине во позитивната зона, во услови на закрепнување на инвестициите, потрошувачката и надворешната побарувачка, при што за 2021 година е проектиран раст од 4,1% согласно основното сценарио, коешто претпоставува слабеење на здравствената криза и етапно подобрување на епидемиолошката слика, повисока искористеност на производствените и услужните капацитети, поволни ефекти од економските мерки, како и зголемена доверба кај потрошувачите и инвеститорите.
sq	Në Strategjin fiskale thuhet se nga viti i ardhshëm, rritja ekonomike në vend pritet të kalojë në zonën pozitive, në kushtet e rimëkëmbjes së investimeve, konsumit dhe kërkesës së jashtme, ku për vitin 2021 parashikohet një rritje prej 4.1% sipas skenarit bazë, e cila presupozon një zbutje të krizës shëndetësore dhe një përmirësim gradual të pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzim më të lartë të kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve, efektet e favorshme të masave ekonomike, si dhe rritjen e besimit midis konsumatorëve dhe investitorëve.

mk	Реалниот раст на бруто-инвестициите, во Стратегијата, е проектиран на 7,7% во 2021 година, а во периодот 2022-2025 година бруто-инвестициите се очекува да забележат просечен годишен раст од 8,5%, при што значајно влијание врз инвестициите е предвидено да имаат планираните инвестиции на јавниот сектор, зголемената поддршка за развој на приватниот сектор и зајакнување на конкурентноста, враќањето на довербата на деловните субјекти и поинтензивниот прилив на СДИ, поттикнат и од членството на земјата во НАТО.
sq	Rritja reale e investimeve bruto, në strategji, parashikohet në 7.7% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025 investimet bruto pritet të regjistrojnë një rritje mesatare vjetore prej 8.5%, me një ndikim të rëndësishëm investimeve të planifikuara të sektorit publik, mbështetja e shtuar për zhvillimin e sektorit privat dhe forcimi i konkurrencës, rivendosja e besimit të subjekteve të biznesit dhe hyrja më intensive e IHD-ve, stimuluar nga anëtarësimi i vendit në NATO dhe vendimi i Komisionit Evropian për të filluar Negociatat e anëtarësimit në BE.

mk	13 декември 2020, Скопје - На среден рок се проектира просечната стапка на економски раст да достигне 5%, невработеноста да се намали на 12,4%, додека стапката на вработеност да се искачи на 52,1%.
sq	13 dhjetor 2020, Shkup - Në periudhën afatmesme, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të arrijë 5%, papunësia të ulet në 12.4%, ndërsa shkalla e punësimit të rritet në 52.1%.

mk	Фискална стратегија: Удвојување на економскиот раст и намалување на невработеноста до 12,4% во следните 5 години
sq	Strategjia fiskale: Dyfishimi i rritjes ekonomike dhe ulja e papunësisë në 12.4% në 5 vitet e ardhshme

mk	Home Вести Фискална стратегија: Удвојување на економскиот раст и намалување на невработеноста до 12,4% во следните 5 години
sq	Home Вести Strategjia fiskale: Dyfishimi i rritjes ekonomike dhe ulja e papunësisë në 12.4% në 5 vitet e ardhshme

mk	Така, согласно основното среднорочно сценарио, просечниот годишен раст во периодот 2022-2025 година се проектира на 5,3%, односно економскиот раст во 2025 година се очекува да достигне 5,9%.
sq	Kështu, sipas skenarit bazë afatmesëm, rritja mesatare vjetore në periudhën 2022-2025 është parashikuar në 5.3%, rrespekivisht rritja ekonomike në 2025 pritet të arrijë 5.9%.

mk	Од следната година се очекува раст и кај приватната и кај јавната потрошувачка и тоа за приватната потрошувачка е предвидено да забележи реален раст од 3,5% во 2021 година, а во периодот 2022-2025 година проектиран е просечен годишен раст од 4%.
sq	Nga viti i ardhshëm, pritet rritje si në konsumin privat ashtu edhe në atë publik, dhe për konsumin privat pritet të tregojë rritje reale prej 3.5% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025, parashikohet një rritje mesatare vjetore prej 4%.

mk	На среден рок, во услови на очекувано стабилизирање на растот на надворешната побарувачка и зголемување на извозниот потенцијал во земјата преку прилив на СДИ, извозот се очекува да има солиден придонес врз економскиот раст, односно се предвидува да забележи просечен годишен раст од 9,1% на реална основа во периодот 2022-2025 година.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e stabilizimit të pritur të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes hyrjes së IHD-ve, eksporti pritet të ketë një kontribut të fortë në rritjen ekonomike, dmth parashikohet të regjistrojë një rritje mesatare vjetore prej 9.1%.

mk	(во апликацијата задолжително треба да се наведе позицијата за која се аплицира и апликацијата не смее да биде поголема од 10MB).
sq	(në aplikacion duhet të vendoset pozicioni për të cilin aplikohet dhe aplikacioni nuk duhet të jetë më i madh se 10 MB).

mk	Потребни квалификации:
sq	Kualifikimet e nevojshme:

mk	• Многу добри компјутерски вештини (Word, Excel, Access);
sq	• Shkathtësi shumë të mira kompjuterike (Word, Excel, Access);

mk	биде предност;
sq	përparësi;

mk	Министерство за финансии Даме Груев, 12 1000 Скопје Република Северна Македонија e-mail: aleksandar.najdovski@finance.gov.mk
sq	Ministria e Financave Dame Gruev, 12 1000 Shkup Republika e Maqedonisë së Veriut e-mail: aleksandar.najdovski@finance.gov.mk

mk	• Течно познавање на македонски јазик и одлично познавање на англиски јазик.
sq	• Njohjuri të rrjedhshme të gjuhës maqedonase dhe njohuri të shkëlqyeshme të gjuhës angleze.

mk	средина, комуналните услуги и набавките преку владини агенции;
sq	komunale dhe furnizimet përmes agjencive qeveritare;

mk	• Искуството во работењето со проекти финансирани од меѓународни институции ќе
sq	• Përvoja e punës me projekte të financuara nga institucionet ndërkombëtare do të jetë

mk	• Добри комуникациски вештини;
sq	• Shkathtësi të mira në komunikim;

mk	Владата на Република Северна Македонија доби заеми од Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка за имплементација на Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut mori hua nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore për realizimin e Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik.

mk	Заинтересираните консултанти се покануваат да ги достават своите работни биографии на англиски јазик по електронски пат во форма на word документ или pdf формат која покрај се треба да содржи преглед кој ја потврдува нивната квалификуваност за исполнување на наведените квалификации.
sq	Konsulentët e interesuar thirren që t'i dorëzojnë biografitë e tyre në gjuhën angleze në mënyrë elektronike në word dokument ose në format pdf i cili përveç tjerash duhet përfshijë edhe verifikimin që e konfirmon kualifikimin e tyre për plotësimin e kualifikimeve të mësipërme.

mk	Основни надлежности на Електро инженерот се: поддршка на единицата за спроведување на проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор во идентификувањето на предлозите за инвестициски проекти; Обезбедување на подготовка на документи за енергетска ревизија во согласност со критериумите наведени во оперативниот прирачник; Оценување на резултатите од енергетските ревизии; Координирање и обезбедување на контрола на квалитет на подготовката на потребните прелиминарни и детални проекти за енергетска ефикасност; Подготовка во тесна координација со службените лица за набавки и операции за финансиско управување на проценка на техничката, финансиската и економската изводливост на предложените инвестиции, вклучително и преглед на повеќето алтернативи за намалување на трошоци.
sq	Kompetencat kryesore të Inxhinierit të elektrikës janë: Mbështetje të njësisë për zbatimin e projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik në identifikimin e propozimeve për projekte investuese; Sigurim të përgatitjes së dokumenteve për revizion energjetik në përputhje me kriteret e përcaktuara në doracakun operativ; Vlerësim të rezultateve për revizion energjetik; Koordinim dhe sigurim të kontrollit të cilësisë në përgatitjen e projekteve të nevojshme preliminare dhe të detajuara për efikasitet energjetik; Përgatitje në bashkëpunim të ngushtë me personat zyrtarë për furnizime dhe operacione për menaxhim financiar në vlerësimin e fizibilitetit teknik, financiar dhe ekonomik të investimeve të propozuara, duke përfshirë edhe rishikimin e alternativave për uljen e kostove.

mk	Со цел успешна имплементација на Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, Министерството за финансии има потреба од ангажирање на индивидуален локален консултант за следната краткорочна позиција:
sq	Për realizim të suksesshëm të Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, Ministria e Financave ka nevojë për angazhimin e konsulentit individual lokal për pozicionin vijues afatshkurtër:

mk	• Претходно искуство во имплементација на проекти за енергетска ефикасност;
sq	• Përvojë paraprake në zbatimin e projekteve për efikasitet energjetik;

mk	Заинтересираните консултанти кои ги исполнуваат условите можат да добијат повеќе информации на долунаведената адреса во текот на работното време од 08:30 до 16:30 часот, секој работен ден од понеделник до петок.
sq	Konsulentët e interesuar të cilët i plotësojnë këto kushte, mund të marrin më shumë informacione në adresën e mëposhtme gjatë orarit të punës nga ora 08:30 deri në 16:30, çdo ditë pune nga e hëna deri të premten.

mk	• Искуството во соларни PV инсталации е силна предност
sq	• Përvoja në instalimet solare PV është përparësi e madhe;

mk	• Најмалку 5 години професионално искуство во енергетиката, енергетската
sq	• Të paktën 5 vjet përvojë profesionale në energjetikë, efikasitet energjetik, sisteme për ndriçim

mk	• Универзитетска диплома за електротехника; Магистерски степен во областа ќе се
sq	• Diplomë universitare për elektroteknikë; Diploma e masterit në këtë fushë do të konsiderohet si përparësi

mk	Целите за развој на проектот се: (i) намалување на потрошувачката на енергија во општинскиот сектор; и (ii) го поддржуваат развојот и спроведувањето на одржлив механизам за финансирање на енергетската ефикасност во јавниот сектор.
sq	Qëllimet për zhvillimin e projektit janë: (i) zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin komunal; dhe (ii) mbështetja e zhvillimit dhe zbatimit të mekanizmit të qëndrueshëm për financimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik.

mk	Проектот има за цел да ги постигне овие цели преку овозможување инвестиции во згради во општинска и (централна) влада и употреба на обновливи извори на енергија.
sq	Projekti synon t'i realizojë këto qëllime duke mundësuar investime në ndërtesat komunale dhe qeveritare (qendrore) dhe shfrytëzimin e burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

mk	Изразениот интерес, со работната биографија и сите други релевантни документи во прилог, треба да бидат доставени на долунаведената електронска адреса не подоцна од 31 декември 2021 година, до 16:00 часот на следнава адреса.
sq	Personat e interesuar duhet t'i dorëzojnë biografitë dhe të gjitha dokumentet e tjera përkatëse të bashkangjitura, në adresën e postës elektronike jo më vonë se data 31 dhjetor të vitit 2021, deri në orën 16:00 në këtë adresë:

mk	• Добро разбирање на националните регулативи кои се однесуваат на животната
sq	• Posedim të njohurive nga rregullativat nacionale lidhur me mjedisin jetësor, shërbimet

mk	ефикасност, системите за осветлување и / или соларните ФВ инсталации,
sq	dhe/ose instalime solare FV, përvojë paraprake në revizion energjetik të ndërtesave dhe

mk	Како што гледате, тука има општини од сите региони.
sq	Siç mund të shihni, ka komuna nga të gjitha rajonet.

mk	Со овие средства досега беа финансирани над 230 капитални проекти во сите општини во земјава.
sq	Me këto mjete, deri më tani u financuan mbi 230 projekte kapitale në të gjitha komunat në vend.

mk	- Секоја општина мора да биде кредитоспособна за да може да аплицира за вакви проекти.
sq	-Secila komunë, duhet të jetë e aftë në aspektin kreditor për projekte të tilla.

mk	Инаку, вкупниот износ на Проектот за подобрување на општинските услуги, кој Министерството за финансии го спроведува со поддршка на Светска банка и Европска комисија достигна 100 милиони евра.
sq	Përndryshe, vlera e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, realizuar nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës botërore dhe Komisionit evropian arriti në 100 milionë euro.

mk	- Со спроведување на овие проекти жителите на 12 општини ќе добијат подобри општински услуги.
sq	- Me zbatimin e këtyre projekteve, banorët e këtyre 12 komunave do të marrin shërbime më të mira komunale.

mk	Истите ќе се искористат за изградба на булевар и улици.
sq	Ato do të përdoren për ndërtimin e bulevardeve dhe rrugëve.

mk	20 август 2019, Скопје - На 12 општини денеска им се ставени на располагање 165 милиони денари преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, кој го спроведува Министерството за финансии со поддршка на Светска банка.
sq	20 gusht 2019, Shkup - Sot, për 12 komuna u vendosën në dispozicion 165 milionë denarë përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, të cilin e realizon Ministria e Financave me mbështetje të Bankës botërore.

mk	Од вкупните средства, 136,8 милиони денари се заеми по исклучително поволни камати, под 1%, додека 28 милиони денари се грант средства за општините.
sq	Nga mjetet e përgjithshme 136.8 milionë denarë janë hua me kamatë të volitshme, nën 1%, ndërsa 28 milionë denarë janë mjete grant për komunat.

mk	Во Кочани, со 43,9 милиони денари ќе се изградат или ќе се финализира изградбата на 11 улици, од кои шест се во урбаниот дел, додека пет се лоцирани во руралниот дел, во селата Тркање и Оризари.
sq	Në Koçan, me anë të 43.9 milionë denarë do të ndërtohen apo do finalizohet ndërtimi i 11 rrugëve, nga të cilat gjashtë janë në pjesën urbane, ndërsa pesë janë të lokalizuara në pjesën rurale në fshatrat Tërkanje dhe Orizar.

mk	Во Делчево со 32,3 милиони денари ќе се изврши реконструкција на две постојни улици и една земјена улица.
sq	Në Dellçevë me 32.3 milionë denarë do të realizohet rekonstruimi i dy rrugëve ekzistuese dhe një rrugë tokësore në qytet.

mk	Проектот за подобрување на општинските услуги ја има токму таа цел - преку заеми, но и грант средства да стимулира вложување во капитални проекти, кои ќе ги подобрат условите за живот во сите општини во земјава.
sq	Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale e ka pikërisht këtë qëllim, që përmes huave, por edhe mjeteve grant të stimulojë investimet në projekte kapitale që do të përmirësojnë kushtet e jetesës për të gjitha komunat në vend.

mk	Тој посочи дека преку вакви локални проекти се подобруваат условите за живеење на граѓаните во општините.
sq	Ai theksoi se projekte të tilla lokale përmirësojnë kushtet e jetesës së qytetarëve në komuna.

mk	Градоначалникот на Општина Гази Баба Борис Георгиевски рече дека со спроведувањето на Проектот за изградба на примарна и секундарна водоводна мрежа во село Раштак ќе се реши тамошниот проблем со водоснабдување.
sq	Kryetari i komunës së Gazi Babës Boris Georgievski, tha se zbatimi i një projekti për ndërtimin e rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit në fshatin Rashtak do të zgjidhë problemin e furnizimit me ujë.

mk	Градоначалничката на Тетово Теута Арифи истакна дека проектот кој ќе се реализира во нејзината општина - продолжување на булеварот „Видое Смилевски - Бато", е од исклучително значење за сите граѓани од Полошкиот Регион.
sq	Kryetarja e Komunës së Tetovës, Teuta Arifi theksoi se projekti që do të realizohet në komunën e saj - vazhdimi i bulevardit "Vidoe Smilevski - Bato", është me rëndësi të jashtëzakonshme për të gjithë qytetarët e rajonit të Pollogut.

mk	Преку МСИП потпишани договори за изградба на улици, водоводи, набавка на механизација во 12 општини
sq	Përmes MSIP u nënshkruan marrëveshje për ndërtimin e rrugëve, ujësjellësit, furnizimit me makineri në 12 komuna

mk	Реализацијата на овој вид проекти ги подобрува општинските услуги кои се пружаат на граѓаните, а со тоа се обезбедуваат подобри услови за живот во самите општини - рече Арифи.
sq	Realizimi i projekteve të tilla përmirëson shërbimet komunale të ofruara për qytetarët dhe me anë të kësaj sigurohen kushte më të mira për jetesë nëpër komuna - tha Arifi.

mk	Брвеница со грант од 3 милиони денари, исто така ќе набави механизација за спроведување општински услуги.
sq	Bërvenica me grantin prej 3 milionë denarë, gjithashtu do të furnizohet me makineri për realizimin e shërbimeve komunale.

mk	Илинден добива грант од 2,9 милиони денари со кои ќе изгради дел од скејтпарк.
sq	Ilindeni fiton grant prej 2.9 milionë denarë me anë të së cilit do të bëj ndërtojë një pjesë skejt parku.

mk	Гази Баба грантот од 5,13 милиони денари ќе го искористи за „Изградба на примарна и секундарна водоводна мрежа за село Раштак - крак 1 и крак 7 во долна зона".
sq	Komuna e Gazi Babës, grantin prej 5.13 milionë denarë do e shfrytëzojë për "Ndërtimin e rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit për fshatin Rashtak - krahu 1 dhe krahu 7 në pjesën e poshtme".

mk	Општина Дебрца, пак, добива грант од 336 илјади денари со кои ќе набави компјутерска опрема за општината.
sq	Komuna e Debërcës fiton grant prej 336 mijë denarë me anë të së cilave do të furnizohet me pajisje kompjuterike për komunën.

mk	Во Тетово со заемот од 60,6 милиони денари ќе се продолжи булеварот „Видое Смилевски - Бато", кој е главна комуникациска артерија за товарниот сообраќај кој од Скопје, Тетово и Гостивар се движи кон граничниот премин.
sq	Në Tetovë, do të vazhdojë bulevardi "Vidoe Smilevski - Bato", me hua prej 60.6 milionë denarë, që është arterјa kryesore e komunikacionit për trafik transporti ngarkues i cili qarkullon nga Shkupi, Tetova dhe Gostivari drejt vendkalimit kufitar.

mk	Заеми преку Проектот за подобрување на општинските услуги добиваат општините Тетово, Кочани и Делчево.
sq	Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, hua do të marrin komuna e Tetovës, Koçanit dhe Dellçevës.

mk	Општина Кисела Вода со грант средства во висина од 4,74 милиони денари ќе изврши енергетска обнова на градинката „Весели Цветови - објект Мимоза".
sq	Komuna e Kisella Vodës me anë të mjeteve grant prej 4.74 milionë denarë do të bëj ripërtëritjen e energjisë në çerdhen "Veseli Cvetovi - objekti Mimoza".

mk	Заменик-министерката за финансии Ширет Елези денес потпиша договори со градоначалниците на општините Тетово, Кочани, Делчево, Брвеница, Бутел, Дебрца, Илинден, Кисела Вода, Гази Баба, Гевгелија и Чешиново-Облешево.
sq	Zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi sot nënshkroi marrëveshje me kryetarët e komunave të: Tetovës, Koçanit, Dellçevës, Bërvenicës, Butellit, Debërcës, Ilindenit, Kisella Vodës, Gazi Babës, Gjevgjelisë dhe komunës Çeshinovë - Obleshevë.

mk	Тие ќе се искористат за изградба на водоводи, изградба на скејтпарк, обнова на градинка, набавка на механизација и улично осветлување.
sq	Ato do të përdoren për ndërtimin e ujësjellësit, ndërtimin e skejt parkut, rinovimin e çerdheve, furnizimin e makinerive dhe ndriçimin e rrugëve.

mk	Гевгелија, пак, со грант средства во износ од 4,17 милиони денари ќе изгради водоводна мрежа во должина од 1,7 километри во населбата Караорман.
sq	Gjevgjelia me grant mjete në vlerë prej 4.17 milionë denarë do të ndërtojë rrjet të ujësjellësit në gjatësi prej 1.7 kilometër në lagjen Karaorman.

mk	Грант средства добиваат општините Брвеница, Бутел, Дебрца, Гостивар, Илинден, Кисела Вода, Гази Баба, Гевгелија и Чешиново-Облешево.
sq	Grant mjete marrin komuna e Bërvenicës, Butelit, Debërcës, Gostivarit, Ilindenit, Kisella Vodës, Gazi Babës, Gjevgjelisë dhe komuna Çeshinovë - Obleshevë.

mk	Средствата ќе се користат за изградба на локални улици, водоводи, реновирање градинка, набавка на механизација и изградба на скејтпарк.
sq	Mjetet do të përdoren për ndërtimin e rrugëve lokale, ujësjellësit, rinovimin e çerdheve, furnizimit me makineri dhe ndërtimin e një skejt parku.

mk	Гостивар добива грант од 2,6 милиони денари со кои ќе набави возило за одржување улични светилки.
sq	Gostivarit fiton grant mjete prej 2.6 milionë denarë ku do të furnizohet me makinë për mirëmbajtjen e ndiçimit publik.

mk	Грант во износ од 1,5 милиони денари добива и Чешиново-Облешево со кои ќе набави возило и земјоделска механизација.
sq	Grantin prej 1.5 milionë denarë e fiton edhe komuna Çeshinovë - Obleshevë, ku do të furnizohet me automjet dhe makineri.

mk	Грантот од 3,66 милиони денари, Општина Бутел ќе го искористи за набавка на специјална машина - метларка.
sq	Buteli me grantin prej 3.66 milionë denarë do të furnizohet me makinë speciale - fshesëtare.

mk	Доколку не се дејствуваше брзо преку јавната потрошувачка, економскиот пад за првите три квартали ќе беше за 1,2 процентни поени поголем, односно наместо 5,9% за првите три квартали, ќе беше околу 7,1%.
sq	Nëse nuk do të vepronim shpejtë përmes shpenzimeve publike, rënia ekonomike për tre tremujorët e parë do të kishte qenë 1.2 pikë përqindje më e lartë, praktikisht në vend të 5.9% për tre tremujorët e parë, do të kishte qenë rreth 7.1%.

mk	Како што беше истакнато при неговото презентирање, главни цели се зачувување на здравјето на граѓаните, здравјето на економијата и забрзан раст и структурни реформи.
sq	Siç u theksua gjatë prezantimit të buxhetit, qëllimet kryesore janë : ruajtja e shëndetit të qytetarëve, shëndeti i ekonomisë dhe përshpejtimi i rritjes dhe reformave strukturore.

mk	Ова е прв среднорочен буџет претставен пред и усвоен од Собранието со очекување за раст на економијата догодина од 4,1% и намалување на буџетскиот дефицит за 3,6 процентни поени во однос на годинешниот.
sq	Ky është buxheti i parë afatmesëm i paraqitur dhe miratuar nga Parlamenti me të cilin parashikohet rritje ekonomike në vitin e ardhshëm prej 4.1% dhe uljen e deficitit buxhetor për 3.6 përqind krahasuar me këtë vit.

mk	22 декември 2020, Скопје - Антикризните мерки го амортизираа падот на економската активност, којшто дојде како резултат на кризата предизвикана од ковид-19.
sq	22 dhjetor 2020, Shkup - Masat antikrizë kanë amortizuar rënien e aktivitetit ekonomik, që erdhi si rezultat i krizës së shkaktuar nga Covid-19.

mk	Бесими: Антикризните мерки го ублажија падот на економијата кој ќе беше над 7%
sq	Besimi: Masat antikrizë kanë zbutur rënien ekonomike që do të kishte qenë mbi 7%

mk	Собранието го усвои Буџетот за 2021 - првиот среднорочен буџет
sq	Parlamenti miratoi Buxhetin për vitin 2021 - buxheti i parë afatmesëm

mk	Во наредниот период, фокусот во економијата ќе биде пред сѐ заздравување, но и поставување основи за забрзан и одржлив раст, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на конференцијата „Социоекономско влијание на ковид-19 во Северна Македонија - научени лекции и препораки за успешна и одржлива обнова" во организација на УНДП и Фајненс Тинк.
sq	Fokusi në ekonomi në periudhën e ardhshme do të jetë kryesisht rimëkëmbja , por gjithashtu vendosja e bazave për një rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, tha ministri i financave Fatmir Besimi në konferencën "Ndikimi socio-ekonomik i Covid-19 në Maqedoninë e Veriut - mësimet e nxjerra dhe rekomandimet për të suksesshëm dhe rimëkëmbje e sukseshme dhe e qëndrueshme", e organizuar nga UNDP dhe Finance Think.

mk	20 декември 2020, Скопје - Собранието го усвои Буџетот за 2021 година.
sq	20 dhjetor 2020, Shkup - Parlamenti miratoi buxhetin për vitin 2021.

mk	Ова се должи на макроекономската и финансиска стабилност, како и на нашата посветеност и успехот постигнат последниве години во евроатлантските интеграции.
sq	Kjo lidhet me stabilitetin makroekonomik dhe financiar, si dhe përkushtimin dhe suksesin tonë të arritur gjatë viteve të fundit në integrimet euroatlantike.

mk	Првата еврообврзница е издадена во 2005 година, потоа во 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 и сега во 2020 година.
sq	Euroobligacioni i parë është lëshuar në vitin 2005, mandej në vitin 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 dhe tani në vitin 2020.

mk	Ова ја покажува довербата на инвеститорите во македонската економија и политики, ако се земе предвид дека оваа обврзница се издава во време на кризата предизвикана од ковид-19 - најголемата економска криза после Големата депресија, кога сите економии, вклучително и светските економски сили, излегуваат на меѓународниот пазар на капитал за да обезбедат средства за финансирање на потребите произлезени од кризата.
sq	Kjo tregon besimin e investitorëve në ekonominë dhe politikat e Maqedonisë, nëse merret parasysh se ky euroobligacion jepet në kohë të krizës së shkaktuar nga Covid - 19, kriza më e madhe ekonomike pas Depresionit të madh, ku të gjitha ekonomitë, duke përfshirë edhe forcat ekonomike botërore, dalin në tregun ndërkombëtar të kapitalit që të sigurojnë mjete për financimin e nevojave që dalin nga kriza.

mk	Дополнително, се обезбедуваат и сигурносни средства за справување со евентуален повторен шок и зависно од развојот на настаните, делумно финансисрање на потребите за следната година.
sq	Përveç kësaj, sigurohen edhe mjete të sigurta për përballje me goditjen e përsëritur eventuale dhe varësisht nga zhvillimi i ngjarjeve, financim i pjesshëm i nevojave për vitin e ardhshëm.

mk	Ова е уште еден податок, покрај поволната каматна стапка, што укажува на доброто позиционирање кај странските инвеститори и нивната доверба во земјава.
sq	Ky është një fak tjetër, krahas shkallës së volitshme të interesit, që tregon pozicionimin e mirë tek investitorët e huaj dhe besimin e tyre në vend.

mk	Земјава на меѓународниот пазар на капитал има излезено 7 пати досега, вклучувајќи ја и денешната издадена еврообврзница.
sq	Vendi në tregun ndërkombëtar të kapitalit ka dalë 7 herë deri më tani, duke përfshirë edhe euroobligacionin e lëshuar gjatë ditës së sotme.

mk	27 мај 2020, Скопје - Република Северна Македонија ја издаде седмата еврообврзница во износ од 700 милиони евра.
sq	27 maj 2020, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut e lëshoi euroobligacionin e shtatë në vlerë prej 700 milionë eurove.

mk	Исто така, интересот на странските инвеститори за македонската еврообврзница беше петпати поголем од износот кој беше издаден.
sq	Gjithashtu, interesimi i investitorëve të huaj për euroobligacionin e Maqedonisë ishte 5 herë më i madh nga vlera nga e cila është dhënë.

mk	Со издавањето на еврообврзницата и заемот од Меѓународниот монетарен фонд во износ од 176 милиони евра, како и заемите од Светска банка во износ од 140 милиони евра и од Европската Унија од 160 милиони евра, кои се преговараат и се извесни, се затвора финансиската конструкција за потребите годинава, односно дефицитот проектиран на 6,8% од БДП со ребалансот, обврските по основ на стари долгови од 705 милиони евра.
sq	Me dhënien e euroobligacionit dhe huasë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar në vlerë prej 176 milionë euro dhe huave nga Banka Botërore në vlerë prej 140 milionë euro dhe Bashkimi Evropian prej 160 milionë euro, të cilat negociohen dhe janë të sigurta, mbyllet konstruksioni financiar për nevojat këtë vit, përkatësisht deficiti i projektuar në 6.8% nga BPV-ja me ribalanc, detyrimet në bazë të borxheve të vjetra prej 705 milionë euro.

mk	Најниска камата од 2,75% има еврообврзницата од 2018 година, додека највисока онаа во 2009 година од 9,875%, но мора да се напомене дека тоа е во времето на светската економска криза.
sq	Interes më të ulët prej 2.75% ka euroobligacioni nga viti 2018, ndërsa interes më të lartë ka ai në vitin 2009 prej 9.875%, por duhet të theksohet se kjo është në kohën e krizës botërore ekonomike.

mk	Петкратно поголем интерес од инвеститорите за македонската еврообврзница издадена на 700 милиони евра со камата од 3,675%
sq	Pesëfish interesim më të madh nga investitorët për euroobligacionin e Maqedonisë të lëshuar në vlerë prej 700 milionë euro me interes prej 3.675%

mk	Рочноста на еврообврзницата е 6 години, додека каматната стапка по која е издадена изнесува 3,675%, што е втора најниска камата веднаш по еврообврзницата издадена во 2018 година.
sq	Afati i euroobligacionit është 6 vjet, ndërsa shkalla e interesit për të cilën është lëshuar është 3.675%, që është interesi i dytë më i ulët menjëherë pas euroobligacionit të lëshuar në vitin 2018.

mk	Министерство за финансии
sq	Pema e paqes në oborrin e Drejtorisë doganore

mk	18 април 2020, Скопје - Министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Трајан Димковски, министерката за финансии, Нина Ангеловска, заедно со директорот на Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството, Николче Бабовски, денеска одржаа прес-конференција во врска со исплатата на субвенциите за тутун од реколтата 2019.
sq	23 tetor 2019, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angelovska, sekretari i përgjithshëm i Organizatës botërore të doganave (OBD) Kunio Mikuria dhe drejtori i Drejtorisë doganore Gjoko Tanasoski mbollën sot në oborrin e Drejtorisë doganore kanë mbjellë Pemën e paqes.

mk	Соработката и пријателството меѓу двете земји се зајакнуваат.
sq	Bashkëpunimi dhe miqësia ndërmjet dy vendeve po përforcohen.

mk	На средбата се дискутираше и за тековните и идни проекти.
sq	Në takim u diskutua edhe për projektet aktuale, si dhe ato të ardhshme.

mk	Се работи на проекти кои се од капитална вредност за двете држави кои ќе донесат квалитет на животот за нашите граѓани кои го заслужуваат.
sq	Punohet mbi projekte që janë me vlerë kapitale për dy shtetet, që do të ofrojnë cilësi në jetën e qytetarëve tanë, të cilët e meritojnë këtë.

mk	Инаку, трговската размена со Грција годинава бележи раст од 25,4 проценти во однос на минатата година.
sq	Gjegjësisht, shkëmbimi tregtar me Greqinë këtë vit shënoi rritje prej 25.4%, krahasuar me vitin paraprak.

mk	Како еден од позначајните проекти беше истакнат проектот за изградба на интерконективниот гасовод од Неготино до границата со Грција, инвестиција која чини 58 милиони евра.
sq	Si një prej projekteve më të rëndësishme u përmend projekti për ndërtimin e gasjellësit interkonjektiv nga Negotina deri në kufirin e Republikës së Greqisë, investimi është me vlerë prej 58 milionë eurove.

mk	31.08.2021, Скопје - Зајакнување и унапредување на економската соработка помеѓу РС Македонија и Грција, при што двете страни ќе работат на зголемување на трговската размена, зголемување на инвестициите како и потпишување договори коишто ќе ги подобрат позициите на фирмите, беа темите на коишто се дискутираше на средбата помеѓу вицепремиерот за економски прашања Фатмир Битиќи и министерот за финансии Фатмир Бесими со заменик-министерот за економска дипломатија на Грција, Костас Фрагогианис, којашто се одржа денеска во Скопје.
sq	31.08.2021, Shkup - Përforcimi dhe avancimi i bashkëpunimit ekonomik ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Greqisë, ku të dyja palët do të punojnë për rritjen e shkëmbimit tregtar, rritjen e investimeve, si dhe nënshkrimin e marrëveshjeve që do t'i përmirësojnë pozicionet e kompanive, ishin temat për të cilat u diskutua në takimin ndërmjet Zëvendëskryeministrit për çështje ekonomike, Fatmir Bytyqi, ministrit të Financave, Fatmir Besimi me zëvendësministrin për displomaci ekonomike të Greqisë, Kostas Fragogianis, që u mbajt sot në Shkup.

mk	На средбата беше истакнато дека во услови на пандемија клучно е зголемување на економската соработка со соседните земји, како и преземање заеднички чекори коишто ќе имаат импакт врз создавање услови за забрзан раст на економијата.
sq	Në takimin u theksua se në kushte të pandemisë, kyçe është rritja e bashkëpunimit ekonomik me vendin fqinj, si dhe ndërmarrja e hapave të përbashkëta që do të ndikojnë mbi krijimin e kushteve të rritjes së përshpejtuar të ekonomisë.

mk	Од ВБИФ се добиени грант средствата за инвестиции во износ од 9,9 милиони евра кои ќе бидат наменети за финансирање на градежните работи и грант средства во износ од 2,7 милиони евра ќе бидат наменети за техничка помош при имплементација на проектот (надзор, управување со проектот), подобрување на комуникацијата и видливоста на проектот, како и за евалуација и ревизија на проектот.
sq	Nga Korniza Investuese për Ballkanin Perëndimor (WBIF), janë ndarë mjete grant për investime në vlerë prej 9,9 milionë eurove, që do të destinohen për financimin e punëve ndërtimore, si dhe mjete grant me vlerë prej 2.7 milionë eurove, që do të destinohen për ndihmë teknike gjatë zbatimit të projektit (mbikëqyrje, menaxhim me projektin), përmisimin e komunikimit dhe vizibiletit të projektit, si dhe për evaluimin dhe revizionin e projektit.

mk	Европската инвестициска банка и Европската банка за обнова и развој изразија интерес за доделување заеми со државна гаранција за финансирање на овој проект.
sq	Banka Evropiane e Investiemve (BEI) dhe Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) treguan interes për dhënie të huave me garanci shtetërore për financimin e këtij projekti.

mk	Европската банка за обнова и развој прифати да додели заем од околу 19 милиони евра за затворање на финансиската конструкција.
sq	BERZH pranoi të japë hua prej rreth 19 milionë eurove për mbylljen e konstruksionit financiar.

mk	Одборот на директори на Европската инвестициска банка во јули 2021 година одобри финансиски средства во износ од 29 милиони евра за реализација на овој проект.
sq	Këshilli i drejtorëve të BEI muajin korrik të vitit 2021, miratoi mjete financiare me vlerë prej 29 milionë eurove për realizimin e këtij projekti.

mk	Home Вести Средба на Бесими и Битиќи со Фрагогианис: Работиме на зајакнување на економската соработка и зголемување на инвестициите со Грција
sq	Home Вести Besimi dhe Bytyqi në takim me Fragogianis: Punojmë mbi përforcimin e bashkëpunimit ekonomik dhe rritjen e investimeve me Greqinë

mk	Средба на Бесими и Битиќи со Фрагогианис: Работиме на зајакнување на економската соработка и зголемување на инвестициите со Грција
sq	Besimi dhe Bytyqi në takim me Fragogianis: Punojmë mbi përforcimin e bashkëpunimit ekonomik dhe rritjen e investimeve me Greqinë

mk	Додека странските директни инвестиции од 2017 година до сега изнесуваат 89,6 милиони евра.
sq	Këtë vit në periudhë nga muaji janar deri në muajin qershor shkëmbimi tregtar arriti afër 400 milionë euro, ndërsa investimet e drejtpërdrejta të huaja nga viti 2017 deri më tani janë me vlerë prej 89.6 eurove.

mk	Капиталните расходи следната година се на историски највисоко ниво од 14% во вкупните расходи", истакна министерот.
sq	Shpenzimet kapitale vitin e ardhshëm janë në nivel historikisht më të lartë prej 14% në shpenzimet e përgjithshme", theksoi ministri.

mk	Со Предлог-буџетот за 2022 година ќе се подобрува и стандардот на учениците и студентите.
sq	Me Propozim buxhetin për vitin 2022 do të përmirsohet edhe standardi i nxënësve dhe studentëve.

mk	Буџетот е стратешки документ во кој Владата финансиски ги пресликува приоритетите во контекст на остварување на програмата во интерес на граѓаните.
sq	Buxheti është dokument strategjik në të cilin Qeveria pasqyron financiarisht prioritetet sa i përket realizimit të programit në interes të qytetarëve.

mk	Во 2022 година, според сите карактеристики, ќе имаме „развоен буџет".
sq	Në vitin 2022, sipas të gjitha karakteristikave, ne do të kemi "buxhet zhvillimor".

mk	Социјалните трансфери се проектирани во износ од 124,5 милијарди денари.
sq	Transferet sociale janë projektuar me vlerë prej 124.5 miliardë denarëve.

mk	„Главна карактеристика на Предлог-буџетот за 2022 година е дека дефицитот ќе се користи единствено за поддршка на позначителниот дел капитални инвестиции.
sq	"Karakteristikë kryesore e Propozim buxhetit për vitin 2022 është se deficiti do të shfrytëzohet vetëm për përkrahjen e një pjese të konsiderueshme të investimeve kapitale.

mk	Министерот порача дека граѓаните можат да бидат сигурни дека со Буџетот за 2022 година е обезбедена ликвидност што значи дека ќе има редовна исплата на плати, пензии и социјални надоместоци.
sq	Ministri tha se qytetarët mund të jenë të sigurt, se në Buxhetin e vitit 2022 është siguruar likuiditet që do të thotë se do të ketë pagesa të rregullta të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.

mk	Со Предлог-буџетот, покрај тоа што се планирани повисоки средства за капитални инвестиции, предвидени се и активности за подобра ефикасност и ефективност при нивното користење.
sq	Me Propozim buxhetin pavarsisht asaj që janë planifikuar më shumë mjete për investime kapitale, janë paraparë edhe aktivitete për efikasitet dhe efektivitet më të mirë të shfrytëzimit të tyre.

mk	Ќе продолжи и поддршката за најпогодените сектори од ковид-кризата при што субвенциите се предвидени во износ од околу 4 милијарди денари.
sq	Do vazhdojë përkrahja edhe për sektorët më të prekur nga KOVID-i, me ç'rast subvencionet parashihen në vlerë prej rreth 4 miliardë denarëve.

mk	Клучно, според министерот Бесими, е што ќе се позајмува само за капитални инвестиции, а парите на граѓаните ќе се искористат таму каде што даваат најголем ефект за остварување на целите за повисок квалитет на животот, почитувајќи го принципот „вредност за вложените пари".
sq	Sipas ministrit, është i rëndësishëm fakti se do të huazohet vetëm për investime kapitale, ndërsa paratë e qytetarëve do të shfrytëzohen atje ku japin efekt më të madh për realizimin e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetesës, duke respektuar parimin "vlera e parave të investuara".

mk	Од Буџетот е предвидена и поддршка на приватниот сектор за побрз, инклузивен и одржлив економски развој.
sq	Nga Buxheti parashihet edhe përkrahja e sektorit privat për zhvillim ekonomik të shpejtë gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	Продолжува поддршката на земјоделскиот сектор преку исплата на субвенции и средства од програмата ИПАРД, а повеќе пари ќе имаат и општините преку реформата за унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Vazhdon përkrahja për sektorin e bujqësisë përmes pagesës së subvencioneve dhe mjeteve nga programi IPARD, ndërsa më shumë mjete do t'u jepen komunave përmes reformës së avancimit të decentralizimit fiskal.

mk	„Притоа, за да се одговори на сѐ уште присутните предизвици од пандемијата на КОВИД-19, предвидени се повеќе средства во здравствениот сектор и истите се планирани на ниво од 7,4 милијарди денари.
sq	"Për t'iu përgjigjur sfidave ende të pranishme nga pandemia e KOVID-19, janë parashikuar më shumë mjete në sektorin e shëndetësisë me ç'rast janë planifikuar në nivel prej 7.4 miliardë denarëve.

mk	За исплата на пензии наменети се 64,4 милијарди денари, со цел да се овозможи достоинствено ниво на животен стандард, за исплата на надоместоци за социјална заштита на најранливите категории 11 милијарди денари, за исплата на паричен надоместок во случај на невработеност 1,4 милијарди денари, како и за активни политики и мерки за вработување 1,8 милијарди денари.
sq	Për pagesën e pensioneve janë destinuar 64.4 miliardë denarë, me qëllim që të mundësohet nivel dinjitoz i standardit jetësor, për pagesën e kompensimeve për mbrojtje sociale sa i përket kategorive më të ndjeshme prej 11 miliardë denarëve, për pagesën e kompensimit financiar në rast të papunësisë 1.4 miliardë denarë si dhe për politika aktive dhe masa për punësim 1.8 miliardë denarë.

mk	Министерот на седницата истакна дека очекува конструктивна дебата во однос на предложениот Буџет за 2022 година.
sq	Gjatë seancës, ministri theksoi se pret debat konstruktiv, lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022.

mk	Предвидени зголемувања на платите има кај здравствените работници, инспекторите, судството и обвинителството, професионалните војници, вработените во ИПА структурата, шумската полиција.
sq	Parashihet rritje e pagave tek punëtorët shëndetësorë, inspektorët, gjyqësor dhe prokurori, ushtarët profesionistë, të punësuarit në strukturat IPA, policinë pyjore.

mk	Останува определбата за оптимизација на администрацијата преку контрола на новите вработувања, како и подобрување на квалитетот на живот на вработените и зголемување на мотивот за професионално, квалитетно и целосно исполнување на работните задачи.
sq	Vazhdojmë me përcaktimin e optimizimit të administratës përmes kontrollit të punësimeve të reja, si dhe përmirësimin e cilësisë së jetës së të punësuarve dhe rritjes së motivit për përmbushje profesionale, cilësore dhe të tërësishme të detyrave punuese.

mk	Министерот истакна дека главните економски политики и реформи во постигнувањето забрзан, одржлив и инклузивен економски раст во услови на пандемија на КОВИД-19 и исправени пред предизвиците на енергетската криза и нагорните ценовни движења, остануваат определба за подобрување на условите за функционална пазарна економија која ќе биде конкурентна на европскиот пазар и пошироко.
sq	Ministri theksoi se politikat dhe reformat kryesore ekonomike lidhur me arritjen e rritjes ekonomike të përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse në kushte të pandemisë së Kovid-19 dhe përballë sfidave të krizës energjetike dhe lëvizjes së çmimeve në rritje mbeten synim për përmirësimin e kushteve për ekonomi funksionale të tregut që do të jetë konkurruese në tregun evropian dhe më gjerë.

mk	Oва денеска го истакна министерот за финансии Фатмир Бесими образложувајќи го Предлог-буџетот за 2022 година пред Комисијата за финансирање и буџет во Собранието на РС Македонија.
sq	Kjo u theksua sot nga ministri i Financave Fatmir Besimi, duke shpjeguar Propozim buxhetin për vitin 2022 para Komisionit për financim dhe buxhet në Kuvendin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Проектирано е зголемување на финалната потрошувачка за 3,1%, на извозот за 8,3%, а се очекува и раст на бројот на вработени за 3,1%.
sq	Rritja e konsumit final projektohet prej 3.1%, rritja e eksportit prej 8.3% si dhe rritja e numrit të të punësuarve prej 3.1%.

mk	Меѓу предвидените проекти се изградбата на автопатот од Коридорот 8, железничката пруга од Коридорот 10 и Коридорот 8, изградба на фискултурни сали, изградба и рехабилитација на основни и средни училиште, нови детски градинки, изградба на гасификациската мрежа….
sq	Ndër projektet e parapara janë ndërtimi i autostradës nga Korridori 8, linja hekurudhore nga Korridori 10 dhe Korridori 8, ndërtimi i sallave të fizkulturës, ndërtimi dhe rehabilitimi i shkollave fillore dhe të mesme, kopshte të reja për fëmijë, ndërtimi i rrjetit të gazifikimit…

mk	Значителен износ се однесува на набавка на вакцини против КОВИД-19; потоа за реконструкција на ЈЗУ во износ од околу 260 милиони денари; набавка на медицинска опрема, реновирање и опремување вакцинални пунктови, како и други програми", рече Бесими.
sq	Një vlerë e konsiderueshme i referohet blerjes së vaksinave kundër KOVID-19; mandej për rikonstruimin e IPSH-së në vlerë prej rreth 260 milionë denarëve; furnizimin me pajisje mjekësore, rinovimin dhe furnizimin me pajisje sa i përket pikave të vaksinimit, si dhe programe të tjera", tha Besimi.

mk	Исто така, се очекува стабилизација на стапката на инфлација којашто е проектирана на 2,4% во 2022 година, при што ценовните притисоци како резултат на неизвесноста поврзана со цените на енергијата и на дел од примарните производи на светските берзи се предвидува да се релаксираат од вториот квартал на годината.
sq	Gjithashtu, norma e inflacionit pritet që të stabilizohet dhe me ç'rast projektohet prej 2.4% në vitin 2022, ku presionet mbi çmimet si rezultat i pasigurisë lidhur me çmimet e energjisë dhe të një pjese të produkteve primare në bursat botërore pritet që të relaksohen nga tremujori i dytë i vitit.

mk	Тоа ќе се постигне преку зајакнат мониторинг во рамки на механизмот за повисока реализација на капиталните расходи (CAPEF), воведување повеќе индикатори за мерење на успешноста на буџетските корисници и воведување Интегриран информациски систем за управување со финансии и Интегриран даночен информациски систем.
sq	Kjo do të arrihet përmes monitorimit të përforcuar në kuadër të mekanizmit për realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale (CAPEF), vendosjes së treguesve për vlerësimin e sukseshmërisë së shfrytëzuesve buxhetorë dhe vendosjes së Sistemit të integruar informativ për menaxhim me financat dhe Sistemit të integruar informativ tatimor.

mk	Пред членовите на Комисијата, министерот Бесими истакна дека главна карактеристика на овој буџет е развојната компонента, обезбедување непречено финансирање на функциите на државата, како и силна финансиска поддршка за економското заздравување и забрзаниот, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Para anëtarëve të komisionit, ministri Besimi theksoi se karakteristika kryesore e këtij buxheti është komponenti zhvillimor, sigurimi i financimit të pandërprerë të funksioneve të shtetit, si dhe përkrahja e fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritje ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	Министерот оцени дека поставеноста на расходите за стоки и услуги обезбедува поефикасно користење на ресурсите за работа преку подобрено планирање и реализација на оперативните расходи, намалување на непродуктивните расходи, како што се расходи за патувања, договорни услуги и репрезентации, но и со истовремено воведување стандарди на трошења.
sq	Ministri vlerësoi se pozicionimi i shpenzimeve për mallra dhe shërbime, siguron shfrytëzim më efikas të burimeve për punë përmes planifikimit dhe realizimit të përmirësuar të shpenzimeve operative, uljes së shpenzimeve joproduktive të tilla si shpenzimet për udhëtim, shërbimet kontraktuese dhe reprezentacion, por edhe me vendosje të standardeve për harxhime.

mk	„На буџетирањето не смее да се гледа како на изолирана иницијатива, туку како на дел од пошироките институционални реформи, чија цел е повисок квалитет на живот на сегашните и на идните генерации", истакна министерот и додаде дека потврда за тоа дека во 2022 година фокусот ќе биде ставен на капиталните инвестиции е и кратењето на тековните расходи до ниво од 86% од вкупните расходи.
sq	- Buxhetimi nuk duhet të konceptohet si iniciativë e izoluar, por si pjesë e reformave të zgjeruara institucionale, ku qëllimi krysor është cilësia më e lartë e jetës së gjeneratave të tashme dhe të ardhshme, theksoi ministri i cili shtoi se konfirmim se në vitin 2022 fokusi do të vihet në investimet kapitale është edhe shkurtimi i shpenzimeve rrjedhëse deri në nivel prej 86% nga shpenzimet e përgjithshme.

mk	Во 2022 година се очекува забрзан раст, којшто е проектиран на 4,6%, при зголемување на бруто-инвестициите за 8,5% на реална основа.
sq	Në vitin 2022 pritet rritje e përshpejtuar, që projektohet të jetë prej 4.6%, me rritje të investimeve bruto për 8.5% në bazë reale.

mk	15 ноември 2021, Скопје - Наредната 2022 година ќе биде година на натамошно економско заздравување и забрзување на растот преку инвестиции кои во Предлог-буџетот се предвидени на историски највисоко ниво досега и се првпат поголеми од буџетскиот дефицит.
sq	15 nëntor 2021, Shkup- Viti i ardhshëm 2022 do të jetë vit i rimëkëmbjes ekonomike të mëtejshme dhe përshpejtimit të rritjes përmes investimeve të parapara në Propozim buxhetin në nivel historikisht më të lartë deri më tani dhe për herë të parë investimet janë më të larta se deficiti buxhetor.

mk	Поткрепа на остварувањето на овие цели се и донесените стратешки документи со среднорочна рамка од 2022 до 2026 година, на кои се базира конципирањето и планирањето на овој буџет.
sq	Përkrahje për arritjen e qëllimeve të Buxhetit në vitin 2022 janë edhe dokumentet strategjike të miratuara me kornizë afatmesme nga viti 2022 deri në vitin 2026, mbi të cilat bazohet konceptimi dhe planifikimi i këtij buxheti.

mk	Во насока на зелена транзиција и подобро справување со климатските и еколошките предизвици, во областа на животната средина е планирана новата Програма за зелен развој во износ од 4 милијарди денари, којашто ќе биде во насока на намалување на емисијата на штетни гасови, подобар квалитет на водата, воздухот и почвата, како и користење нови обновливи извори на енергија.
sq	Sa i përket tranzicionit të gjelbër dhe ballafaqimit më të mirë me sfidat klimatike dhe ekonomike në sferën e mjedisit jetësor planifikohet Programi i ri për zhvillim të gjelbër në vlerë prej 4 miliardë denarëve, që do të jetë në drejtim të zvogëlimit të emetimeve të gazrave të dëmshme, cilësisë më të mirë të ujit, ajrit dhe tokës, si dhe shfrytëzimit të burimeve të reja të energjisë së ripërtëritshme.

mk	„За 2022 година имаме поставено амбициозна цел, која, во контекст на предвидените политики, има солидни основи да биде остварлива", рече министерот и додаде дека остануваме посветени на остварување на приоритетите за забрзан економски раст, со посебен фокус на здравството, фискалната консолидација, на тековните реформи, судството и евроинтеграцијата, зелената агенда, дигитализацијата, иновациите и технолошкиот развој, на развојот на човечки капитал, инвестициите во физичката инфраструктура, социјалната кохезија и на зајакнувањето на институционалните капацитети.
sq	- Për vitin 2022 kemi vendosur një qëllim ambicioz, i cili lidhur me politikat e parapara, ka baza solide që të arrihet, theksoi ministri dhe shtoi se mbetemi të përkushtuar në realizimin e prioriteteve për rritje ekonomike të përshpejtuar, me fokus të veçantë mbi sektorin e shëndetësisë, konsolidimin fiskal, reformat rrjedhëse, gjyqësorin dhe eurointegrimet, axhendën e gjelbër, dixhitalizimin, inovacionet dhe zhvillimin teknologjik, zhvillimin e kapitalit njerëzor, investimet në infrastrukturën fizike, kohezionin social dhe përforcimin e kapaciteteve institucionale.

mk	Средствата ќе бидат наменети за интензивирање на реализацијата на инфраструктурните проекти, односно за инвестициски вложувања во патната и во железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот систем, земјоделството, културата, спортот, заштитата на животната средина и правосудството.
sq	Mjetet do të destinohen për intensifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht investimeve në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investimeve kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin shëndetësor, arsimor dhe social, bujqësi, kulturë, sport, mbrojtje të mjedisit jetësor dhe gjyqësor.

mk	Притоа, кај расходите за стоки и услуги, коишто се проектирани на ниво од 20,6 милијарди денари, има намалување за околу 6% или за 1,3 милијарди денари, како резултат на фискалната консолидација и сведување на минимум на оперативните трошења преку Буџетот.
sq	Përveç kësaj, tek shpenzimet për mallra dhe shërbime, që janë projektuar në nivel prej 20.6 miliardë denarëve, ka ulje për rreth 6% ose për 1.3 miliardë denarë, si rezultat i konsolidimit fiskal dhe uljes në minimum të harxhimeve operative përmes Buxhetit.

mk	Во 2022 година, општините ќе добијат 500 милиони денари, или 21% повеќе од планираните средства во 2021 година, по основ на зголемувањето од 4,5% на 5% од ДДВ.
sq	Komunat në vitin 2022 do të marrin 500 milionë denarë ose 21% më shumë nga mjetet e planifikuara në vitin 2021 në bazë të rritjes nga 4.5% në 5% të TVSH-së.

mk	Во 2022 година продолжува исплатата на студентскиот оброк за редовните студенти, а предвидено е и зголемување на стипендиите коишто се сведуваат на ист повисок износ од 3.500 денари за ученички стипендии и 6.050 денари за студентски стипендии.
sq	Në vitin 2022 vazhdon pagesa e racionit studentor për studentët e rregullt, kurse parashihet edhe rritja e bursave, me ç'rast kjo vlerë e mjeteve do të nivelizohet, përkatësisht bursa për nxënës prej 3.500 denarëve dhe bursa studentore prej 6.050 denarëve.

mk	Проектираните средства се наменети за мали и средни претпријатија, зголемување на конкурентноста, иновативната дејност, технолошки развој и истражување, новите инвестициски вложувања, поддршка на извозот и освојување нови пазари, поддршка за создавање нови вработувања и слично.
sq	Mjetet e parapara do të destinohen për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, rritjen e konkurrencës, veprimtarinë e inovacionit, zhvillimin teknologjik dhe hulumtimin, investime të reja, përkrahjen e eksportit dhe plasimin drejt tregjeve të reja, përkrahjen e krijimit të punësimeve të reja dhe të ngjashme.

mk	Дефицитот се планира на ниво од 33,5 милијарди денари или 4,3% од БДП и е понизок за 2,2 процентни поена во однос на проценетиот дефицит во 2021 година.
sq	Deficiti është planifikuar në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së dhe është më i ulët për 2.2 pikë përqindje në raport me deficitin e vlerësuar në vitin 2021.

mk	Вкупните расходи се планирани во износ од 272,4 милијарди денари, што е за 1,4% повеќе oд 2021 година.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në vlerë prej 272.4 miliardë denarë, që është 1.4% më shumë se në vitin 2021.

mk	Развојната компонента на Буџетот се гледа преку зголемените средства за капитални расходи за околу 27% во однос на 2021 година, поточно во 2022 година се предвидени 8 милијарди денари повеќе за капитални проекти.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit pasqyrohet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale me rreth 27% në raport me vitin 2021, më saktësisht në vitin 2022 parashihen 8 miliardë denarë më shumë për projekte kapitale.

mk	Со Предлог-буџетот за 2022 година, вкупните приходи се планирани на 238,9 милијарди денари и се за 7,4 проценти повисоки од оние за годинава.
sq	Me Propozim buxhetin për vitin 2022, të ardhurat e përgjithshme janë planifikuar në 238.9 miliardë denarë dhe janë për 7.4% më të larta se këtë vit.

mk	Капиталните инвестиции во Предлог-буџетот за 2022 година се планирани на износ од 37,8 милијарди денари коишто се за околу 27% повисоки во однос на 2021 година и се на повисоко ниво од буџетскиот дефицит, со што се постигнува златното правило во јавните финансии.
sq	Investimet kapitale në Propozim buxhetin për vitin 2022 janë planifikuar në vlerë prej 37.8 miliardë denarë, që janë rreth 27% më shumë në raport me vitin 2021 dhe janë në nivel më të lartë se deficiti buxhetor, duke arritur kështu rregullin e artë në financat publike.

mk	Со Предлог-буџетот тековните расходи се намалени за 4,3 милијарди денари во однос на 2021 година или за 2% пониски, односно на ниво од 234,6 милијарди денари.
sq	Me Propozim buxhetin shpenzimet rrjedhëse janë ulur për 4.3 miliardë denarë në raport me vitin 2021 ose për 2% më të ulëta, përkatësisht në nivel prej 234.6 miliardë denarëve.

mk	Сепак, во услови на сѐ уште присутни ризици од пандемијата на КОВИД-19, клучна ќе биде грижата за заштита на здравјето и животите на населението.
sq	Megjithatë, në kushtet e rreziqeve ende të pranishme nga pandemia e Kovid 19, i rëndësishëm do të jetë edhe kujdesi për mbrojtjen e shëndetit dhe jetës së popullatës, ndërsa pjesë integrale është edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale si dhe përkrahja e ekonomisë.

mk	Квартален економски извештај
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	15 јули 2019, Скопје - Претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев, придружуван од заменик министерката за финансии, Ширет Елези, денеска во Министертсвото за финансии се сретнаа со високите претставници на ЕБОР, Анка Јоана Јонеску, актуелна директорка на ЕБОР во нашата држава и Анди Аранитаси, кој од септември годинава, ја презема оваа должност во земјава.
sq	15 korrik 2019, Shkup - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev i shoqëruar nga zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, sot në Ministrinë e Financave është takuar me përfaqësues të lartë të BERZH-it, Anka Joana Jonesku drejtoreshë aktuale e BERZH-it në vendin tonë dhe Andi Aranitasi i cili nga muaji shtator i këtij viti do ta ndërmarrë këtë detyrë në vend.

mk	Средба ПВРСМ Заев и ЗМФ Елези - Јонеску и Аранитаси: ЕБОР се вклучува во нови проекти важни за граѓаните
sq	Takim i KQRMV Zaev dhe ZMF Elezi - Jonesku dhe Aranitasi: BERZH përfshihet në projekte të reja të rëndësishme për qytetarët

mk	- Паралелно со интеграциските процеси во НАТО и исчекорите во европските интеграции, силно сме посветени на растот на економијата, преку поддршка на претпријатијата, вложувања во инфраструктурата, зголемување на капацитетите на општините, со цел секој граѓани да почувствува директни економски бенефити.
sq	- Paralelisht me proceset integruese në NATO dhe hapat drejt integrimit evropian, jemi përkushtuar fuqishëm në rritjen e ekonomisë, përmes përkrahjes ndaj ndërmarrjeve, investimit në infrastrukturë, rritja e kapaciteteve nëpër komuna, me qëllim që çdo qytetar të shoh në mënyrë direkte benefitet ekonomike.

mk	Премиерот Заев сподели и некои од чекорите што ќе се преземат во делот на супституирањето на придонесите за работниците, со цел зголемување на платите, за што се споделени искуства со позитивни резултати од оваа мерка, во земји од поширокиот регион.
sq	Kryeministri Zaev ka ndarë edhe disa nga hapat që do të ndërmerren në pjesën e subvencionimit të kontributeve për punëtorët, me qëllim të rritjes së pagave, për çfarë janë ndarë përvoja me rezultate pozitive nga kjo mase, në vende nga rajoni më i gjerë.

mk	Во таа насока разговарано е и за можноста ЕБОР, преку експерти, на техничко ниво да се вклучи во развојот на капацитетите на општините, за коишто е заклучено дека можат значително да придонесат во економскиот развој.
sq	Në këtë drejtim është biseduar edhe për mundësinë që BERZH-i përmes ekspertëve, në nivel teknik të përfshihet në zhvillimin e kapaciteteve nëpër komuna për të cilat është konkluduar se mund të kontribuojnë dukshëm në zhvillimin ekonomik.

mk	Во тој процес, соработката со ЕБОР ни е многу важна, бидејќи Европската банка за обнова и развој е меѓу најголемите стратешки партнери на нашата држава, рече премиерот Заев.
sq	Në këtë proces, bashkëpunimi me BERZH-in është shumë i rëndësishëm sepse Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim është një nga partnerët më të mëdhа strategjik të vendit tonë, vlerësoi Zaev.

mk	На состанокот е констатирано дека се направени добри политички чекори во Република Северна Македонија и во односите со соседите и дека тоа отвори простор за поактивна регионална соработка и интеграции, а со тоа и економски развој на нашата држава.
sq	Në takim është konstatuar se janë bërë hapa të duhurа politikе në Republikën e Maqedonisë së Veriut në raport me fqinjët dhe kjo jep hapësirë për bashkëpunim dhe integritet më aktiv rајonal, ndërsa me këtë edhe zhvillim ekonomik të vendit tonë.

mk	На средбата е заклучено дека соработката помеѓу Владата и ЕБОР ќе продолжи и во следниот период, со востановената динамика и согласно новата стратегија на ЕБОР за Северна Македонија, којашто дава резултати во делот на квалитетот на живот за граѓаните.
sq	Në takim është konkluduar se bashkëpunimi mes Qeverisë dhe BERZH-it do të vazhdojë edhe në periudhën e ardhshme, me dinamikën e vendosur dhe në bazë të strategjisë së BERZH-it për Maqedoninë e Veriut e cila jep rezultate në pjesën e cilësisë së jetës së qytetarëve.

mk	Се разговараше и за зголемувањата на капиталните инвестиции, вложувањата во патната и железничката инфраструктура, во енергетиката, за значењето од почитувањето европски стандарди во реализацијата на проектите, како и за придобивките од соработката со ЕБОР.
sq	U bisedua edhe për rritjen e investimeve kapitale, investimeve në infrastruktrën rrugore dhe hekurudhore, në energjetikë, me qëllim të respektimit të standardeve evropiane në realizimin e projekteve, si dhe përfitimet tjera në bashkëpunim me BERZH-in.

mk	На средбата е заеднички оценета како успешна досегашната соработка со Европската банка за обнова и развој и е утврдено дека има услови, интензивната соработка да продолжи и во претстојниот период.
sq	Në këtë takim, së bashku u vlerësua se bashkëpunim i deritanishëm me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim ka qenë shumë i suksesshëm duke theksuar se ekzistojnë kushte që bashkëpunimi të vazhdojë në mënyrë intensive edhe në periudhën e ardhshme.

mk	Огромен е потенцијалот на е-трговијата за мала земја како нашата.
sq	Potenciali i e-tregtisë për një vend të vogël si i yni është i madh.

mk	- Министерството за финансии има неколку иницијативи поврзани со предизвиците идентификувани од е-трговците.
sq	-Ministria e Financave ka disa iniciativa që lidhen me sfidat e identifikuara nga e-tregtia.

mk	Податоците на Народна банка покажуваат дека Македонците во првото полугодие од 2019 година потрошиле 84 милиони евра на онлaјн купување со платежни картички, што е за 26 отсто повеќе споредено со истиот период лани.
sq	Të dhënat e Bankës Popullore tregojnë se maqedonasit kanë shpenzuar 84 milionë euro për blerjet onlajn me kartela pagesore në gjysmën e parë të vitit 2019, që është 26 përqind më shumë krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Ангеловска: Е-трговија има огромен потенцијал, ги охрабрувам компаниите да го искористат
sq	Angelovska: E-tregtia ka një potencial të madh, i inkurajoj kompanitë që ta shfrytëzojnë

mk	25 октомври 2019 година, Скопје - Менаџирањето бизнис во е-трговија бара мултисекторска соработка, широки познавања од многу полиња и многу пасија.
sq	25 tetor 2019, Shkup - Menaxhimi i biznesit me e-tregti kërkon bashkëpunim multi-sektorial, njohuri të gjerë të shumë fushave dhe shumë pasion.

mk	Отклучувањето на тој потенцијал бара партнерство и здружени сили на владиниот, невладиниот и реалниот сектор, академската заедница и провајдерите на неформално образование како и на граѓаните, рече министерката за финансии Нина Ангеловска на отворањето на втората годишна Конференција за е-трговија на тема „Бизнис-раст со е-трговија" на која присуствуваат повеќе од 400 учесници од над 200 компании и организации, а свои знаења и искуства ќе споделат 30 говорници од земјата и од странство.
sq	Zhbllokimi i këtij potenciali kërkon partneritet dhe forca të përbashkëta qeveritare, sektorë jo qeveritarë dhe realë, bashkësia akademike dhe zbatuesit të arsimit joformal si dhe qytetarët, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në hapjen e Кonferencës së dytë vjetore të e-tregtisë me temën "Rritje e biznesit me e -tregti" ku morën pjesë më shumë se 400 pjesëmarrës, me mbi 200 kompani dhe organizata, ndërsa do të ndajnë njohuritë dhe përvojën e tyre 30 folës nga brenda dhe jashtë vendi.

mk	Асоцијацијата за е-трговија е формирана пред 2 години со цел да придонесе кон напредокот на електронската трговија и креирање поволна бизнис-околина за раст.
sq	Asociacioni për e-tregti është themeluar 2 vjet më parë, me qëllim të kontribuojë në avancimin e tregtisë elektronike dhe krijimin e një mjedisi të favorshëm të biznesit në rritje.

mk	Веќе се работи и на конципирање на акциониот план за таргетирано дејствување на сивата економија, што ќе им помогне на бизнисите во борбата со нелојалната конкуренција - укажа Ангеловска.
sq	Tashmë po punohet edhe në konceptimin e plan veprimit për veprimin e targetuar të ekonomisë gri, i cili do tu ndihmojë bizneseve në luftën kundër konkurrencës jolojale - tha Angelovska.

mk	Нагласувајќи дека бизнис-секторот е партнер на Владата, министерката Ангеловска ги охрабри компаниите да иницираат промени, бидејќи само со здружени сили и холистички пристап може да се оствари прогрес.
sq	Duke theksuar se biznesi është partner i qeverisë, ministrja Angelovska inkurajoi kompanitë që të iniciojnë ndryshime, sepse vetëm me një forcë të bashkuar dhe një qasje holistike mund të arrihet progresi.

mk	Со новиот Закон за платежни услуги кој наскоро треба да биде донесен ќе се овозможи либерализација на пазарот и можност за влез и развој на финтек солуции односно софистицирани платежни решенија.
sq	Me ligjin e ri për shërbimet e pagesave, i cili së shpejti do të miratohet, do të mundësojë liberalizimin e tregut dhe mundësinë për hyrjen dhe zhvillimin e zgjidhjeve fintech resprektivisht zgjidhje të sofistikuara të pagesave.

mk	Министерката Ангеловска посочи дека владиниот сектор треба да ги поттикне компаниите, особено малите и средните компании, овозможувајќи им да растат и да се развиваат со е-трговијата.
sq	Ministrja Angelovska theksoi se sektori qeveritar duhet të inkurajojë kompanitë, veçanërisht ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, duke mundësuar që të rriten dhe të zhvillohen me e-tregtinë.

mk	Право на користење на средствата од оваа компонента имаат сите единици на локалната самоуправа.
sq	Të drejtë për shfrytëzimin e mjeteve nga ky komponent, kanë të gjitha njësitë e vetëqeverisjes lokale.

mk	Со потпишување договор со Министерството за финансии, 80% од овие средства општината ќе ги добие како подзаем, додека, пак, останатите 20% како грант.
sq	Si rezultat i nënshkrimit të marrëveshjes me Ministrinë e Financave, 80% e këtyre mjeteve do të merren nga komuna si nënhua, ndërsa pjesa tjetër prej 20% si grant.

mk	- Проектот за енергетска ефикасност има силна развојна компонента и е од големо значење, особено во тековните услови кога се соочуваме со ефектите од корона-кризата врз економијата.
sq	- "Projekti për efikasitet energjetik" përbëhet nga një komponent i fuqishëm zhvillimor dhe ka rëndësi të madhe, veçanërisht në kushtet aktuale kur po përballemi me efektet e krizës së koronës në ekonomi.

mk	Главната цел на реализацијата на овој проект е намалување на потрошувачката на енергија во јавниот сектор, а воедно и подобрување на нивото и квалитетот на јавните објекти и јавното осветлување.
sq	Objektivi kryesor është zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin publik, si dhe përmirësimi i nivelit dhe cilësisë së ndërtesave publike dhe ndriçimi publik.

mk	Висината на заемот за една локална самоуправа може да варира од 50 илјади до 750 илјади евра и истата зависи од слободниот капацитет за задолжување на општината и проценетата вредност на предложениот општински проект.
sq	Vlera e huasë për një vetëqeverisje lokale mund të variojë nga 50 mijë euro deri në 750 mijë euro dhe kjo varet nga kapaciteti i lirë për huamarrje të komunës dhe vlera e vlerësuar e projektit të propozuar të komunës.

mk	14 мај 2021, Скопје - Министерството за финансии објави јавен повик до општините за користење средства за инвестиции во општински енергетски ефикасни објекти, со вкупен фонд од 10,5 милиони евра, откако пред една недела министерот за финансии, Фатмир Бесими и директорот на Светска банка во РС Македонија, Масимилијано Паолучи го потпишаа Договорот за заем за Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор што ќе се спроведува преку Проектната единица за подобрување на општинските услуги - МСИП.
sq	14 maj 2021, Shkup - Ministria e Financave publikoi thirrje publike për komunat lidhur me shfrytëzimin e mjeteve për investime në ndërtesat komunale me efikasitet energjetik, me fond të përgjithshëm prej 10.5 milionë euro, pasi që një javë më parë ministri i Financave Fatmir Besimi dhe drejtori i Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë Massimiliano Paolucci nënshkruan Marrëveshjen për hua lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik që do të realizohet përmes Njësisë projektuese për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP.

mk	Вкупната вредност на Проектот за енергетска ефикасност е 25 милиони евра, при што дел од овие средства се наменети за енергетски ефикасни инвестиции во објекти на централната власт, на здравствениот сектор, како и за воспоставување на Фондот за енергетска ефикасност.
sq	Vlera e përgjithshme e "Projektit për efikasitet energjetik" është 25 milionë euro, me ç'rast një pjesë e këtyre mjeteve janë të destinuara për investime për efikasitet energjetik në ndërtesat e pushtetit qendror, në sektorin e shëndetësisë, si dhe në drejtim të vendosjes së Fondit për efikasitet energjetik.

mk	Воедно, од страна на Министерството за финансии, во рамки на средствата обезбедени за Проектот, ќе бидат покриени и трошоците за подготовка на енергетска ревизија и за техничка документација за проектите.
sq	Njëkohësisht, Ministria e Financave në kuadër të mjeteve të siguruara për projektin përkatës, do të mbulojë edhe shpenzimet për përgatitjen e revizionit energjetik dhe dokumentacionit teknik për projektet.

mk	Инјектирањето средства во проекти што имаат силна додадена вредност е од големо значење за заздравување на економијата, а понатаму и за забрзување на економскиот раст - посочи министерот Бесими на настан организиран по повод промовирање на овој проект.
sq	Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të fuqishme të shtuar, ka rëndësi të madhe së pari për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej edhe për përshpejtimin e rritjes ekonomike - theksoi ministri Besimi në ngjarjen e organizuar me rastin e promovimit të këtij projekti.

mk	Министерството за финансии со јавен повик до општините за Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор во висина од 10,5 милиони евра
sq	Ministria e Financave me thirrje publike për komunat lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik në vlerë prej 10.5 milionë euro

mk	Home Вести Министерството за финансии со јавен повик до општините за Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор во висина од 10,5 милиони евра
sq	Home Вести Ministria e Financave me thirrje publike për komunat lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik në vlerë prej 10.5 milionë euro

mk	Во изминатиот период бевме исправени пред многу предизвици.
sq	Në periudhën e kaluar u përballëm me shumë sfida.

mk	Второ, економско заздравување и забрзување на растот.
sq	Së dyti, rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes.

mk	Унапредувањето на животниот стандард на граѓаните е еден од врвните приоритети на Владата.
sq	Përmirësimi i standardit të jetesës së qytetarëve është një nga prioritetet kryesore të Qeverisë.

mk	Во економиите во развој оваа бројка беше за 18% повисока.
sq	Në ekonomitë në zhvillim, kjo shifër ishte 18% më e lartë.

mk	Развоен буџет со иновативни инструменти за финансирање
sq	Buxheti zhvillimor me instrumente inovative për financim

mk	Инклузивна и конструктивна дебата за Предлог-буџетот
sq	Debat gjithëpërfshirës dhe konstruktiv për Propozim buxhetin

mk	Сепак, ефектите од пандемијата продолжија и во 2021 година.
sq	Megjithatë, efektet e pandemisë vazhduan edhe përgjatë vitit 2021.

mk	Ваквиот начин на финансирање ќе биде додадена вредност кон нашата економија во повеќе аспекти.
sq	Kjo mënyrë e financimit do të jetë vlerë e shtuar drejt ekonomisë sonë në disa aspekte.

mk	Алтернативен пристап на ова би било повисокото оданочување што би ги обесправило сегашните генерации.
sq	Qasje alternative për këtë do të ishte tatimimi më i lartë që do t'i privonte gjeneratat e tanishme.

mk	Ова укажува на интензитетот на кризата со која се соочивме и потребата за брза реакција.
sq	Kjo tregon intensitetin e krizës me të cilën u ballafaquam dhe nevojën për reagim të shpejtë.

mk	Исто така, пролонгирањето на датумот за преговорите со Европската Унија ќе претставува дополнителен предизвик за инвеститорите и растот на нашата економија.
sq	Gjithashtu, prolongimi i datës për negociata me Bashkimin Evropian mund të paraqesë sfidë shtesë për investitorët dhe rritjen e ekonomisë sonë.

mk	Транспарентноста и отчетноста остануваат главни начела во реализацијата на Буџетот.
sq	Transparenca dhe llogaridhënia mbeten parime kryesore në realizimin e buxhetit.

mk	Многу е важно да се истакне фактот дека со овој буџет го почитуваме „златното правило" во финансиите.
sq	Me rëndësi është të theksohet fakti se me anë të këtij buxheti respektojmë "rregullin e artë" në financa.

mk	Впрочем, реакцијата на државите во целиот свет беше инстантна и енергична, поткрепена со огромни финансиски пакети за поддршка.
sq	Gjegjësisht, reagimi i shteteve në mbarë botën ishte i menjëhershëm dhe energjik, i përkrahur me pako të mëdha financiare për përkrahje.

mk	Овој буџет претставува значајна промена и од аспект на структурата.
sq	Ky buxhet paraqet ndryshim të konsiderueshëm edhe nga aspekti i strukturës.

mk	Прво, продолжување на грижата за заштита на здравјето на населението.
sq	Së pari, vazhdimi i kujdesit lidhur me mbrojtjen e shëndetin e popullatës.

mk	Буџетот како одраз на нашите вредности и аспирации
sq	Buxheti si reflektim i vlerave dhe aspiratave tona

mk	4 декември 2021, Скопје - Процесот на донесување на буџетот ме потсетува на една изрека на поранешниот државен секретар на трезорот на САД, Џејкоб Лу (Jacob Lew) кој вели дека „Буџетот не е само колекција на бројки, туку израз на нашите вредности и аспирации".
sq	4 Dhjetor 2021, Shkup - Procesi i miratimit të buxhetit më kujton thënien e ish-sekretarit shtetëror të Thesarit të SHBA-së Jacob Lew që thotë se "Buxheti nuk është vetëm koleksion i numrave, por pasqyrë e vlerave dhe aspiratave tona".

mk	Поддршката ќе продолжи и во земјоделскиот сектор, при што од наредна година ќе функционира и интервентен фонд во земјоделството.
sq	Përkrahja do të vazhdojë edhe në sektorin e bujqësisë, ku nga viti i ardhshëm do të funksionojë edhe fondi intervenues në sektorin e bujqësisë.

mk	Процената на ефектот од 5-тиот и 6-тиот пакет-мерки кои сѐ уште се во тек, ќе се пресмета на почетокот на следната година, но првичните процени укажуваат на доста позитивни очекувања за ефектите.
sq	Vlerësimi i efektit nga pakot 5 dhe 6 të masave që ende vazhdojnë, do të bëhet në fillim të vitit të ardhshëm, por vlerësimet fillestare tregojnë se pritshmëritë lidhur me efektet janë mjaft pozitive.

mk	Ова е уште една потврда дека инклузивноста во овој процес дава резултати и го подобрува квалитетот на нашето работење.
sq	Ky është një konfirmim se gjithëpërfshirja në këtë proces, jep rezultat dhe e përmirëson cilësinë e punës sonë.

mk	Најголем дел од овие средства, односно 64,4 милијарди денари, се наменети за исплата на пензии со цел да се овозможи достоинствено ниво на животен стандард за повозрасните граѓани.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 64.4 miliardë denarë, dedikohen për pagesën e pensioneve me qëllim që të mundësohet nivel dinjitoz i jetesës së qytetarëve të moshuar.

mk	Трето и многу важно, ќе се спојат две клучни одлики на приватниот и јавниот сектор што се општопознати помеѓу економистите, ефикасноста на приватниот и сигурноста на јавниот сектор.
sq	E treta dhe më e rëndësishmja, do të bashkohen dy tipare kyçe të sektorit privat dhe publik të cilat janë të njohura në mesin e ekonomistëve, efikasiteti i sektorit privat dhe siguria e sektorit publik.

mk	Имав можност, во атмосфера на конструктивна дискусија, да го претставам Буџетот и да ги соочиме ставовите во однос на клучните поставени цели и планирани политики.
sq	Kisha mundësinë që në atmosferë të diskutimit konstruktiv ta prezantoj buxhetin dhe t'i shfaqim pikëpamjet lidhur me qëllimet kryesore dhe politikat e planifikuara.

mk	Во последните две години беа спроведени шест пакети мерки за поддршка на претпријатијата и вработените во најпогодените сектори.
sq	Në dy vitet e fundit, janë zbatuar gjashtë pako të masave për përkrahjen e ndërmarrjeve dhe të punësuarve në sektorët më të prekur.

mk	Со тоа ќе се придонесе кон подобрување на конкурентноста на нашата економија и подобрување на квалитетот на животот на граѓаните.
sq	Kjo do të kontribuojë në përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë sonë dhe përmirësimin e cilësisë së jetesës së qytetarëve.

mk	Според процените на Министерството за финансии, само со првичните четири пакети, падот на економската активност беше ублажен за 4,2 процентни поена во 2020 година, ако ги вклучиме и мултипликативните ефекти, забележано и во извештаите на меѓународните финансиски институции.
sq	Sipas vlerësimeve të Ministrisë së Financave, vetëm me katër pakot e para të masave, rënia e aktivitetit ekonomik u lehtësua për 4.2 pikë përqindje në vitin 2020, nëse i përfshijmë edhe efektet multiplikative, që janë evidentuar edhe në raportet e institucioneve financiare ndërkombëtare.

mk	Граѓаните секогаш треба да бидат информирани дека нивните пари се потрошени ефикасно и согласно намената па затоа Министерството за финансии продолжува со напорите за подобрување на транспарентноста во управувањето со јавните финансии.
sq	Qytetarët çdo herë duhet të jenë të informuar se paratë e tyre janë shpenzuar në mënyrë efikase dhe në përputhje me qëllimin, prandaj Ministria e Financave vazhdon me përpjekjet për përmirësim të transparencës në menaxhimin me financat publike.

mk	Значајно е да се напомене дека овој буџет се донесува во еден деликатен момент како за нашата така и за глобалната економија.
sq	Është e rëndësishme të theksohet se ky buxhet miratohet në një moment delikat për ekonominë tonë dhe atë globale.

mk	Оваа недела го претставивме предложениот Буџет за 2022 година во матичната собраниска Комисија за финансирање и буџет и во Законодавно - правната комисија.
sq	Këtë javë prezantuam Propozim buxhetin për vitin 2022, në Komisionin parlamentar amë për Financim dhe buxhet dhe Komisionin Ligjdhënës juridik.

mk	Во делот на социјалната заштита предвидени се 11 милијарди денари, каде што е опфатена реформата на системот за социјална заштита преку воведување на минималниот гарантиран приход.
sq	Sa i përket mbrojtjes sociale, parashihen 11 miliardë denarë, ku përfshihet reforma e sistemit të mbrojtjes sociale përmes vendosjes së të hyrave minimale të garantuara.

mk	Земајќи ги предвид сите горенаведени ризици, сметам дека Буџетот за 2022 година е конципиран да ги адресира сите можности и предизвици што ни претстојат во следниот период.
sq	Duke pasur parasysh të gjitha rreziqet e lartpërmendura, konsideroj se Buxheti 2022 është krijuar që t'i adresojë të gjitha mundësitë dhe sfidat që na paraprijnë në periudhën e ardhshme.

mk	По усвојување од страна на Владата, ќе се разгледува на пленарна седница во Собранието, каде што, исто така, очекувам да продолжиме во овој дух и со широка поддршка да го изгласаме Буџетот за 2022 година.
sq	Pas miratimit nga Qeveria, do të shqyrtohet në seancë plenare në Kuvend, ku gjithashtu pres të vazhdojmë në këtë frymë dhe me përkrahje të gjerë ta votojmë Buxhetin për vitin 2022.

mk	Буџет во време на кризи и неизвесност
sq	Buxhet në kohë të krizës dhe pasigurisë

mk	Во текот на амандманската расправа прифатени се вкупно 23 амандмани, од кои 8 се од пратениците на опозицијата, 4 од пратениците на власта и 2 од Собранието, при што 9 амандмани беа предложени комисиски и поддржани едногласно.
sq	Gjatë diskutimit lidhur me amendamentet janë pranuar gjithsej 23 amendamente, prej të cilave 8 janë nga deputetët e opozitës, 4 nga deputetë e pushtetit dhe 2 nga Kuvendi, me ç'rast 9 amendamente u propozuan nga komisionet dhe u përkrahën në mënyrë unanime.

mk	Ризикот од појава на нови варијанти на вирусот и продолжувањето на растот на цените на примарните производи на светските берзи остануваат големи предизвици за јавните финансии.
sq	Rreziku nga paraqitja e varianteve të reja të virusit dhe vazhdimi i rritjes së çmimeve të produkteve primare në bursat botërore mbeten sfida të mëdha për financat publike.

mk	Ја користам приликата да им се заблагодарам на пратениците за конструктивната дебата за време на десетдневната расправа за Предлог-буџетот за 2022 година.
sq	Shfrytëzoj mundësinë t'i falënderoj deputetët për debatin konstruktiv gjatë diskutimit dhjetëditor lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022.

mk	Забрзаните капитални инвестиции се актуелна тема и го опфаќаат централниот дел во стратегиите за раст на развиените земји.
sq	Investimet kapitale të përshpejtuara janë temë aktuale dhe përfshijnë pjesën qendrore në strategjitë për rritje në vendet e zhvilluara.

mk	Вкупниот фискален стимул ги опфаќа не само директните буџетски трошоци, туку и даночните олеснувања и ослободувања, расположливите гаранции и сл.
sq	Stimulimi i përgjithshëm fiskal i përfshin jo vetëm shpenzimet e drejtpërdrejta të buxhetit, por edhe lirimet dhe lehtësimet tatimore, garancitë në dispozicion etj.

mk	Дополнително, продолжува спроведувањето на активните политики и мерки за вработување и исплатата на надоместок во случај на невработеност.
sq	Gjithashtu, do të vazhdojë zbatimi i politikave politike dhe masave të punësimit dhe pagesa e kompensimit në rast të papunësisë.

mk	Со ова се зголемува фискалниот капацитет и автономноста во трошењето на средствата на општините, како најдиректен застапник на интересите на локалните заедници.
sq	Me këtë rritet kapaciteti fiskal dhe autonomia sa i përket harxhimit të mjeteve të komunave, si përfaqësues më i drejtpërdrejtë i interesave të njësive lokale.

mk	Имено, познато е дека долгорочното задолжување е оправдано и праведно, ако бенефитите од вложувањата се уживаат и од генерациите коишто ќе платат за соодветните долгови.
sq	Respektivisht, dihet se huamarrja afatgjate është e justifikueshme dhe e drejtë, nëse përfitimet e investimeve i gëzojnë edhe gjeneratat që do të paguajnë borxhet përkatëse.

mk	Социјалните трансфери се предвидени во износ од 124,5 милијарди денари.
sq	Transferet sociale parashihen të jenë në vlerë prej 124.5 miliardë denarëve.

mk	Фискалните политики во суштина се контрациклични, односно треба да стимулираат во време на економски кризи и да се консолидираат во време на економски просперитет.
sq	Politikat fiskale në esencë janë kontraciklike, gjegjësisht duhet të stimulojnë gjatë kohës së krizave ekonomike dhe të konsolidojnë në kohë të prosperitetit ekonomik.

mk	Вкупната вредност на прифатените амандмани изнесува 382 милиона денари, што според пратениците и службите во Собранието претставува една од најголемите измени направени преку амандманска расправа и воедно е потврда за инклузивноста на процесот на усвојување на Буџетот и демократскиот капацитет на нашата земја.
sq	Vlera e përgjithshme e amendamenteve të pranuara është 382 milionë denarë, që sipas, deputetëve dhe shërbimeve në Kuvend, kjo është një prej ndryshimeve më të mëdha të bëra përmes diskutimit për amendamentet, dhe është konfirmim për gjithëpërfshirjen në procesin e miratimit të buxhetit dhe kapacitetin demokratik në vendin tonë.

mk	Второ, ќе се придонесе кон развојот на пазарот на капитал и инвеститорската јавност вклучително граѓаните ќе се здобијат со алтернативни сигурни инструменти за инвестирање.
sq	E dyta, do të kontribuohet drejt zhvillimit të tregut të kapitalit dhe publikut investitor duke përfshirë qytetarët do tu jepet mundësi për investime në instrumente të sigurta alternative për investim.

mk	Трето, зголемување на инвестициите при спроведување фискална консолидација и четврто, поддршка на реформските процеси во правосудството и евроатлантските интеграции и непречено финансирање на основните функции на државата.
sq	Së treti, rritja e investimeve në konsolidimin fiskal dhe së katërti, përkrahja e proceseve reformuese në gjyqësi dhe integrimet euroatlantike si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit.

mk	Поддршката на здравствената заштита останува приоритет со предвидени 36 милијарди денари, при што планирано е зголемување на платите на сите вработени во јавните здравствени установи, обезбедување на потребните лекови, квалитет на здравствените услуги и подобрување на инфраструктура во здравството.
sq	Përkrahja e mbrojtjes shëndetësore mbetet prioritet me 36 miliardë denarë ku planifikohet rritje e pagave të të gjtihë të punësuarve në institucionet shëndetësore publike, sigurimi i ilaçeve të nevojshme, cilësia e shërbimeve shëndetësore dhe përmirësimi i infrastrukturës në sektorin e shëndetësisë.

mk	Ќе се основаат фонд за изедначеност, фонд за успешност и фонд за регионален и локален развој.
sq	Do të themelohen fondi i barazisë, fond i sukseshmërisë dhe fondi i zhvillimit rajonal dhe lokal.

mk	Имајќи ги предвид овие постулати, се воведоа значајни и брзи економски мерки во прилог на најпогодените од последната криза.
sq	Duke i marrë parasysh këto postulate, janë vendosur masa të konsiderueshmedhe të shpejta ekonomike në favor të më të prekurve nga kriza e fundit.

mk	Тргнувајќи од овој концепт, Буџетот што го предлагаме покрај конкретноста изразена во бројки, е и приказ на нашите залагања за дефинираните цели и принципи по кои ќе се водиме.
sq	Duke u nisur nga ky koncept, buxhetin që e propozojmë krahas specifikavetë pasqyruar në numra, është edhe pasqyrim i përkushtimit tonë për qëllimet dhe parimet e definuara sipas së cilave do të udhëhiqemi.

mk	Тука би ги наброил најзначајните инфраструктурни проекти како што е Коридорот 8, автопатот и железницата, енергетската инфраструктура, гасоводот, интерконекциите и дистрибутивните мрежи, инвестиции во обновливи извори на енергија, фотоволтаици, ветерни електрани и хидроцентрали, како и низа други проекти од аспект на животната средина, управување со водите, управување со отпадот, заштита на воздухот и комуналната инфраструктура.
sq	Këtu do t'i përfshijë projektet më të rëndësishme infrastrukturore të tilla si Korridori 8, autostrada dhe hekurudha, infrastruktura energjetike, gazsjellësi, interkoneksionet dhe rrjetet distributuese, investimet në burimet e energjisë së ripërtërishtme, fotovoltaikët, elektranat e turbinave me erë dhe hidrocentralet, si dhe shumë projekte të tjera sa i përket mjedisit jetësor, menaxhimit të ujërave, menaxhimit të mbeturinave, mbrojtjes së ajrit dhe infrastrukturës komunale.

mk	Значајно придвижување се прави и во однос на планот за зголемени приходи на локалните единици и фискалната децентрализација.
sq	Progres i dukshëm mund të vërehet në lidhje me planin e rritjes së të hyrave të njësive lokale dhe decentralizimit fiskal.

mk	Пред само неколку дена во САД беше усвоен рекордниот пакет од 1 трилион долари инвестиции во инфраструктура со двопартиска поддршка, а претходно Велика Британија најави 10-годишен план во вредност од 650 милијарди фунти инвестиции во инфраструктура, транзиција кон зелена економија и забрзана дигитализација.
sq	Para disa ditësh, në SHBA u miratua pakoja prej 1 trilionë dollarëve investime në infrastrukturë, me përkrahje bipartizane, kurse paraprakisht Britania e Madhe paralajmëroi planin 10 vjeçar me vlerë prej 650 miliardë funtave investime në infrastrukturë, tranzicion drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitalizim të përshpejtuar.

mk	За споредба, согласно податоците на ММФ, фискалниот стимул во земјите во регионот се движи од 2,4% од БДП во Бугарија, 3% во Босна и Херцеговина, 3,3% во Албанија, 4% во Црна Гора, 5% во Косово, 7% во Хрватска, Србија со 13,6% и Грција и Словенија со околу 14% од БДП.
sq	Sa për krahasim, sipas të dhënave të FMN-së, stimulimi fiskal në vendet e rajonit lëvizë prej 2.4% të PBB-së në Bullgari, 3% në Bosnjë e Hercegovinë, 3.3% në Shqipëri, 4% në Mal të Zi, 5% në Kosovë, 7% në Kroaci, 13,6% në Serbi dhe në Greqi dhe Slloveni me rreth 14% të PBB-së.

mk	Притоа, овој буџет содржи и програми за поддршка за време на криза, како и јасен тренд на фискална консолидација на среден рок, особено важно ако го имаме предвид фактот дека со новиот Закон за буџет, којшто е во собраниска процедура, се предвидува воведување фискални правила и фискален совет.
sq	Gjithashtu, ky buxhet përfshin edhe programe për përkrahje gjatë kohës së krizës si dhe një trend të qartë të konsolidimit fiskal në periudhë afatmesme, veçanërisht nëse e marrim parasysh faktin se me Ligjin e ri për buxhetin që është në procedurë parlamentare parashihet vendosja e rregullave fiskale dhe këshillit fiskal.

mk	На овој начин ќе се обезбеди зголемување од 21% на приходите на локалните единици по основ на овој приход, споредено со 2021 година.
sq	Kjo do të sigurojë rritje prej 21% të të hyrave të njësive lokale në bazë të të hyrave të tilla, krahasuar me vitin 2021.

mk	Субвенциите за најпогодените сектори од КОВИД и енергетската криза ќе продолжат и во 2022 година, при што предвидени се 5,4 милијарди денари за оваа намена, а и другите програми со одредена флексибилност ќе се приспособат на потребите.
sq	Subvencionet për sektorët më të prekur nga COVID-i dhe kriza energjetike do të vazhdojnë edhe në vitin 2022, ku parashihen 5.4 miliardë denarë për këtë qëllim dhe programe të tjera me fleksibilitet të caktuar do të përshtaten sipas nevojave.

mk	Токму во вакви ситуации државната интервенција, особено фискалната политика во нашиот случај, останува клучна при надминување на тие предизвици и спроведување на развојните политики.
sq	Pikërisht në situata të tilla, intervenimi shtetëror dhe veçanërisht politika fiskale në rastin tonë mbeten kyçe për tejkalimin e sfidave dhe zbatimin e politikave zhvillimore.

mk	Оттука, време е за развоен буџет којшто ќе резултира со забрзан раст преку зголемени инвестиции, но и ќе има капацитет за ублажување на кризите и ризиците со коишто се соочуваме.
sq	Duke u nisur nga kjo, është koha për buxhet zhvillimor i cili do të rezultojë me rritje të përshpejtuar përmes rritjes së investimeve, por edhe do të ketë kapacitet për lehtësimin e krizave dhe rreziqeve me të cilat përballemi.

mk	Home Вести , Колумни Развоен буџет во услови на кризa
sq	Home Вести , Колумни Buxhet zhvillimor në kushte të krizës

mk	Затоа, задолжувањето за проекти и капитални расходи чии придобивки се уживаат од повеќе генерации, е оправдано од аспект на интергенерациската праведност и е додадена вредност на начинот на планирање и водење јавни финансии.
sq	Prandaj, huamarrja për projekte dhe shpenzime kapitale, përfitimet e të cilave i kanë gëzuar shumica e gjeneratave, justifikohet nga aspekti i drejtësisë ndër gjenerata dhe është vlerë e shtuar sa i përket mënyrës së planifikimit dhe menaxhimit të financave publike.

mk	Имајќи го предвид националниот и глобалниот контекст, и препознавајќи ја потребата за воспоставување предвидливост и конзистентност кон реформите и стратешки приоритети, Буџетот како стратешки документ е концептиран на среднорочна рамка.
sq	Duke pasur parasysh aspektin nacional dhe global dhe duke njohur nevojën për të vendosur parashikueshmërinë dhe konsistencën drejt reformave dhe prioriteteve strategjike, buxheti si një dokument strategjik është konceptuar në kornizë afatmesme.

mk	Кај нас, од почетокот на кризата донесовме шест пакети мерки во вредност од околу милијарда и двесте милиони евра, односно околу 11% од БДП.
sq	Tek ne, nga fillimi i krizës miratuam gjashtë pako të masave në vlerë prej një miliardë e dyqind milionë euro, gjegjësisht rreth 11% të PBB-së.

mk	Во 2022 година капиталните расходи се планирани на досега највисоко ниво од 38,2 милијарди денари.
sq	Në vitin 2022 shpenzimet kapitale planifikohen të jenë në nivelin më të lartë deri më tani prej 38.2 miliardë denarëve.

mk	Клучни приоритети за наредната година пресликани во овој документ се натамошно економско заздравување и забрзување на растот преку инвестиции, заштита на здравјето на граѓаните при сѐ уште присутни ризици од пандемијата, но и поддршка на животниот стандард на населението.
sq	Prioritetet kyçe për vitin e ardhshëm të pasqyruara në këtë dokument janë: rimëkëmbja e mëtejmë ekonomike dhe rritja e përshpejtuar përmes investimeve, mbrojtja e shëndetit të qytetarëve në rreziqet që janë ende të pranishme nga pandemia, por edhe përkrahja e standardit të jetesës së popullatës.

mk	Оваа таканаречена „пазарна дисторзија" или државна интервенција, која незадолжително се води строго по пазарни принципи, покрај другото треба да води сметка и за социјалната компонента, односно да го лимитира влијанието на кризата врз социјално најранливите категории граѓани.
sq	I ashtuquajturi "Distorzion i tregut" ose intervenimi shtetëror, i cili jo domosdoshmërisht udhëhiqet sipas parimeve rigoroze të tregut, përveç tjerash, duhet të mbajë llogari edhe për komponentin social, gjegjësisht ta kufizojë ndikimin e krizës mbi kategoritë të ndjeshme sociale të qytetarëve.

mk	Тоа значи дека капиталните расходи го надминуваат буџетскиот дефицит, односно целокупното задолжување ќе биде искористено во капитални расходи.
sq	Kjo do të thotë se shpenzimet kapitale e tejkalojnë deficitin buxhetor, gjegjësisht huamarrja e përgjithshme do të shfrytëzohet në shpenzime kapitale.

mk	Оттука, буџетскиот дефицит се планира на ниво од 33,5 милијарди денари или 4,3% од БДП.
sq	Si rezultat i kësaj, deficit buxhetor planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së.

mk	Земајќи го предвид контекстот во кој се наоѓа домашната и глобалната економија и предизвиците што претстојат, а со цел остварување на приоритетите за подигнување на животниот стандард на граѓаните, унапредување на квалитетот на животот и забрзување на економскиот развој, Предлог-буџетот за 2022 година има четири основни цели.
sq	Duke anticipuar kontekstin në të cilën ndodhet ekonomia vendase dhe globale dhe sfidat e së ardhmes dhe me qëllim të arritjes së prioriteteve lidhur me ngritjen e standardit jetësor të qytetarëve, përmirësimin e cilësisë së jetesës dhe përshpejtimin e zhvillimit ekonomik, Propozim buxheti për vitin 2022 ka katër qëllime themelore.

mk	Менаџирањето со јавните финансии и постигнувањето на овие цели ќе биде водено од принципите и начелата на „вредност на вложените пари", буџетирање базирано на резултати и транспарентност и следење конкретни индикатори.
sq	Menaxhimi i financave publike dhe arritja e këtyre qëllimeve do të udhëhiqet nga parimet e "vlerës për paratë e investuara", buxhetimi i bazuar në rezultate dhe transparencë dhe monitorimi i treguesve specifikë.

mk	Имајќи го предвид контекстот во кој се носи овој буџет, односно при нецелосна опоравена економија од здравствената криза и неколкукратно зголемените цени на енергенсите на светските берзи, треба да сме свесни за предизвиците што ни претстојат во следниот период.
sq	Duke pasur parasysh rrethanat e miratimit të këtij buxheti, përkatësisht pas rimëkëmbjes së tërësishme të ekonomisë nga kriza shëndetësore dhe rritjes së shumëfishtë të çmimeve të energjisë në bursat botërore, duhet të jemi të vetëdijshëm për sfidat që na paraprijnë në periudhën e ardhshme.

mk	Прво, максимално ќе се мобилизираат средства од домашни и странски извори со цел забрзано спроведување на неопходните проекти од физичка инфраструктура, на зелената агенда, дигитализацијата и иновациите и технолошкиот развој.
sq	E para, do të mobilizohen mjete maksimale nga burimet vendase dhe të huaja me qëllim të realizimit të përshpejtuar të projekteve të domosdoshme nga infrastruktura fizike, axhenda e gjelbër, dixhitalizimi dhe inovacionet si dhe zhvillimi teknologjik.

mk	Овие и мноштвото предвидени мерки ќе доведат до очекуваното зголемување на бруто-инвестициите од 8,5% на реална основа во 2022 година.
sq	Këto dhe shumë masa të tjera të parapara do të kontribuojnë drejt rritjes së pritshme të investimeve bruto prej 8.5% në bazë reale për vitin 2022.

mk	Според Планот за забрзан раст 2022-2026, во овој петгодишен период се планираат инвестиции од околу 4 милијарди евра со јавни извори на финансирање и 8 милијарди евра со привлекување приватен капитал.
sq	Sipas Planit tonë për rritje të përshpejtuar 2022-2026, në këtë periudhë pesëvjeçare planifikohen investime në vlerë prej rreth 4 miliardë eurove me burime publike të financimit dhe investime në vlerë prej 8 miliardë eurove përmes tërheqjes së kapitalit privat.

mk	Тоа ќе поттикне инвестициски циклус што ќе придонесе за забрзан економски раст, додека преку зелената агенда, поддршката на иновациите и дигитализацијата ќе се дојде до одржлив развој и подобар квалитет на живот за граѓаните.
sq	Kjo do të nxisë një cikël investimesh që do të kontribuojnë në rritjen e përshpejtuar ekonomike, ndërsa përmes axhendës së gjelbër dhe përkrahjes për inovacione dhe dixhitalizim, do të kontribuoj drejt zhvillimit të qëndrueshëm dhe cilësisë më të mirë të jetesës për qytetarët.

mk	Оттука, свесни за оваа потреба и за контекстот во кој се наоѓаме би сакал да упатам искрен апел за широка поддршка на Буџетот за 2022 година од страна на пратениците во Собранието каде што очекувам конструктивна дебата во текот на наредните денови.
sq	Prandaj, të vetëdijshëm për këtë nevojë dhe për kontekstin në të cilin ndodhemi, dëshiroj të bëj një apel të sinqertë për përkrahje të gjerë të këtij Buxheti nga deputetët në Kuvend, ku pres debat konstruktiv gjatë ditëve vijuese.

mk	Оттука, проектираниот раст за 2022 година се очекува да изнесува 4,6%.
sq	Prej këtu, rritja ekonomike e projektuar për vitin 2022 pritet të jetë 4.6%.

mk	Односно, во поткрепа на целите на овој буџет се и донесените стратешки документи, како Фискална стратегија, Стратегија за јавен долг, План за фискална одржливост и економски раст, План за забрзан економски раст, План за јавни инвестиции и Програма за економски реформи изготвени во среднорочната рамка 2022-2026.
sq	Përkatësisht, në mbështetje të qëllimeve të këtij Buxheti janë dokumentet strategjike të miratuara, të tilla si Strategjia fiskale, Strategjia e borxhit publik, Plani i qëndrueshmërisë fiskale dhe rritjes ekonomike, Plani i rritjes së përshpejtuar ekonomik, Plani i investimeve publike, Programi i reformave ekonomike të përgatitura në kornizë afatmesme 2022-2026.

mk	Но, нашата економија покажа заздравување достигнувајќи раст од 13,1% во вториот квартал, и очекуваме годината да ја завршиме согласно проектираниот раст на БДП од 4,1% со можност истиот да го надминеме.
sq	Por, ekonomia jonë pati rimëkëmbje duke arritur rritje prej 13.1% në tremujorin e dytë dhe presim që vitin ta përfundojmë sipas rritjes së projektuar të PBB-së prej 4.1% me mundësi që rritjen në fjalë, ta tejkalojmë.

mk	Вклучувањето на граѓаните и домашниот приватен сектор како инвеститори, ќе придонесе кон зголемување на ефикасноста во спроведувањето на проектите и алокацијата на ресурсите, притоа осигурувајќи се за ризикот и трошокот имајќи ја државата како главен чинител.
sq	Përfshirja e qytetarëve dhe sektorit privat vendas si investitorë, do të kontribuojë drejt rritjes së efikasitetit në realizimin e projekteve dhe alokimin e burimeve, duke siguruara se për rrezikun dhe shpenzimet do ta kenë shtetin si garantues kryesor.

mk	Во однос на подобрувањето на динамиката на спроведување капитални инвестиции, веќе може да се забележат првичните резултати од механизмот КАПЕФ, притоа во рамките на Планот за забрзан раст 2022-2026 предвидена е институционална рамка за управување со проектите на национално ниво со воведување нови единици за управување и координација на проектите.
sq	Në raport me përmirësimin e dinamikës për realizimin e investimeve kapitale, tashmë mund të vërehen rezultatet e para nga mekanizmi KAPEF, ku në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar 2022 - 2026 është paraparë kornizë institucionale për menaxhimin me projektet në nivel nacional me vendosjen e njësive të reja për menaxhim dhe koordinim me projektet.

mk	Ова е во рамки на заложбата за СМАРТ јавни финансии, односно, јавни финансии коишто се стратешки, одржливи, отчетни, реформски ориентирани и транспарентни.
sq	Kjo është në kuadër të angazhimit për SMART financa publike, përkatësisht financa publike që janë strategjike, të qëndrueshme, llogaridhënëse, të orientuara drejt reformave dhe transparente.

mk	За крај, ќе нагласам дека Буџетот претставува клучен документ што ги инкорпорира планираните активности на фискалната политика во прилог на економскиот развој, подобрувањето на благосостојбата на сите граѓани, валоризирање на овие можности и ублажување на ризиците.
sq	Në fund, dëshiroj të theksoj se buxheti paraqet dokument kyç, i cili i përfshin aktivitetet e planifikuara të politikës fiskale në favor të zhvillimit ekonomik, përmirësimit të mirëqenies së të gjithë qytetarëve, valorizimit të të këtyre mundësive dhe zbutjes së rreziqeve.

mk	Дополнети со проектираната зголемена потрошувачка од 3,1%, и очекуваната зголемена извозна активност од домашните компании со раст од 8,1%, и позитивните движења на пазарот на труд каде што бројот на вработени се очекува да порасне за 3,1%, тие ќе придонесат кон забрзување на растот во 2022 година.
sq	Në mënyrë shtesë, projektimi i rritjes së konsumit prej 3.1% dhe pritshmëritë e rritjes së aktivitetit importues nga ana e kompanive vendase prej 8.1% dhe zhvillimet pozitive në tregun e punës ku numri i të punësuarve pritet të rritet për 3.1% do të kontribuojnë drejt rritjes së përshpejtuar në vitin 2022.

mk	Зголемувањето во делот на плати се однесува на одобрените зголемувања за инспекторите во износ од 10%, во високото образование 8% од 2021 и дополнителни 7% во 2022 година, во здравство 5%, во судството и обвинителството 15%, во Министерство за внатрешни работи 5%, ИПА структурата за 15%, како и доекипирање на клучните позиции во дипломатијата и пополнување на потребите во Министерство за одбрана согласно стандардите на НАТО.
sq	Rritja e pagave, që i referohet rritjeve të miratuara për inspektorët, parashihet të jetë në vlerë prej 10%, arsimi i lartë me 8% nga viti 2021 dhe 7% shtesë në vitin 2022, sektori i shëndetësisë me 5%, gjyqësori dhe prokuroria me 15%, Ministria e Punëve të Brendshme me 5%, struktura IPA me 15%, si dhe riekipimi i pozicioneve kyçe në diplomaci dhe plotësimi i nevojave të Ministrisë së Mbrojtjes sipas standardeve të NATO-s. Gjithashtu, buxheti do ta ruajë likuiditetin sa i përket pagesës së rregullt të pagave dhe pensioneve, kryerjes së funksioneve themelore të shtetit dhe përkrahjes së reformave në sektorin e gjyqësorit dhe eurointegrimeve.

mk	Исто така, за поттикнување на инвестициите ќе се промовираат јавни приватни партнерства, фонд за развој, фонд за регионален и локален развој, , фондови за енергетска ефикасност, фондови на фондови, потоа функционирањето на Гарантниот фонд и слично, кои се дел од новите инструменти со кои државата ќе мобилизира дополнителни средства од приватниот сектор во прилог на целта за забрзување на растот.
sq	Po ashtu, për nxitjen e investimeve do të promovohen partneritete publiko private, themelimi i fondit për zhvillim, fondit për zhvillim rajonal dhe lokal, funksionimi i fondit garantues, fondeve për efikasitet energjetik etj, janë një pjesë e instrumenteve të reja ku shteti do të mobilizojë mjete shtesë nga sektori privat në drejtim të qëllimit për rritje të përshpejtuar.

mk	Во овој контекст, фокусот на нашата фискална политика во изминатиот период беше насочен пред сѐ кон заштитата на здравјето на граѓаните, поддршка на ранливите категории граѓани и погодените фирми, но и креирање политики за поттикнување на економскиот раст.
sq	Në këtë kontekst, fokusi i politikës tonë fiskale në periudhën e kaluar ishte i orientuar drejt mbrojtjes së shëndetit të qytetarëve, përkrahjes së kategorive të ndjeshme të qytetarëve dhe kompanive më të prekura, por edhe drejt krijimit të politikave për stimulimin e rritjes ekonomike.

mk	Дополнително, Владата на РС Македонија останува доследна на мерките за поддршка на економијата и ранливите категории во време на криза.
sq	Gjithashtu, Qeveria e RMV-së mbetet konsekuente lidhur me masat e përkrahjes së ekonomisë dhe kategorive të ndjeshme gjatë krizës.

mk	Во прилог на оваа цел, Министерството за финансии ќе воведе иновативни инструменти за финансирање на Буџетот, и тоа развојни обврзници, зелени обврзници, проектни обврзници и обврзници индексирани со инфлација.
sq	Krahas këtij qëllimi, Ministria e Financave do të vendosë instrumente inovative për financimin e buxhetit edhe atë fletobligacione zhvillimore, fletobligacione të gjelbra, fletobligacione projektuese dhe fletobligacione të indeksuara me inflacion.

mk	Ова е во рамки на Планот за забрзан раст 2022-2026, којшто има за цел финансирање на закрепнувањето на економијата погодена од кризата и поддршка на забрзан и одржлив раст притоа одржувајќи фискална стабилност.
sq	Kjo është në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar 2022 - 2026, që ka për qëllim financimin e rimëkëmbjes ekonomike të shkaktuar nga kriza dhe përkrahjen e rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme, njëkohësisht duke ruajtur stabilitetin fiskal.

mk	Во таа насока се воспоставениот портал „Отворени финансии" преку кој континуирано ѝ се обезбедува на јавноста увид во податоците, односно трансакциите направени од Буџетот на државата, како и од буџетите на општините.
sq	Në këtë drejtim është edhe portali "Financa të hapura", ku përmes tij në vazhdimësi sigurohet që opinioni publik të ketë qasje në të dhënat, gjegjësisht transaksionet e realizuara nga Buxheti i shtetit, si dhe nga buxhetet e komunave.

mk	Зголемениот фискален стимул во време на криза има за цел зачувување на работните места, одржување на куповната моќ на граѓаните и поттикнување економска активност.
sq	Stimuli I rrituriscall në kohë të krizës ka për qëllim ruajtjen e vendeve të punës, ruajtjen e fuqisë blerëse të qytetarëve dhe stimulimin e aktivitetit ekonomik.

mk	Во иста насока е и најавениот пакет за опоравување на ЕУ вреден 800 милијарди евра, како дополнување на долгорочниот Буџет 2021-2027.
sq	Në këtë drejtim është edhe pakoja e paralajmëruar për rimëkëmbjen e BE-së me vlerë prej 800 miliardë eurove, si plotësim i buxhetit afatgjatë 2021 - 2027.

mk	Исто така, овој буџет е кроен според „златното правило" во јавните финансии, односно буџетскиот дефицит е помал од капиталните расходи, што значи задолжување исклучиво за капитални расходи кои достигнуваат највисоко ниво од кој било претходен буџет.
sq	Gjithashtu, ky buxhet është përpiluar sipas "rregullit të artë", në financat publike, gjegjësisht deficit buxhetor është më i ulët se shpenzimet kapitale, që nënkupton huamarrje vetëm për shpenzime kapitale që do të arrijnë nivelin më të lartë në krahasim me çdo buxhet paraprak.

mk	Следствено, покрај политиките за зајакнување на поддршката на приватниот сектор, во однос на зголемување на нивната конкурентност и подобри услови за вработените, овој буџет предвидува зголемување на платите и во клучните сектори од државната управа со цел зајакнување на нивниот интегритет и перформанси во работењето.
sq	Rrjedhimisht, përveç politikave për rritjen e përkrahjes së sektorit privat, sa i përket rritjes së konkurrencës së tyre dhe kushteve më të mira për të punësuarit, me këtë buxhet parashihet rritje e pagave në sektorët kyç të administratës shtetërore me qëllim që të përforcohet integriteti i tyre dhe performanca në punë.

mk	Односно, пластично кажано, во отсуство на мерките, падот на економијата во 2020 се проценува дека би бил на ниво од -8,7%, наспроти остварениот пад од 4,5%.
sq	Gjegjësisht, thënë kushtimisht, në mungesë të masave, rënia e ekonomisë në vitin 2020, vlerësohet që do të ishte nënivel prej -8.7% krahasuar me rënien e realizuar prej 4.5%.

mk	Само за споредба, според податоците на УНКТАД, фискалниот стимул во 2020 година во развиените економии беше за 270% повисок споредено со стимулот обезбеден за големата финансиска криза 2008-2009 година.
sq	Sa për krahasim, sipas të dhënave të UNKTAD, stimulimi fiskal për vitin 2020 në ekonomitë e zhvilluara ishte për 270% më i lartë në krahasim me stimulimin e siguruar për krizën e madhe financiare në periudhën 2008-2009.

mk	Овој тренд на намалување на буџетскиот дефицит е во рамки на планот за постепено фискално консолидирање при продолжување на поддршката за економијата во време на криза.
sq	Ky trend i uljes së deficitit buxhetor është kuadër të planit për konsolidim gradual fiskal përmes vazhdimit të përkrahjes së ekonomisë në kohë krize.

mk	Во однос на глобалните економски текови, може да се каже дека глобалната економија се опоравува и се очекува раст од 5,9% во 2021 и 4,9% во 2022 година, согласно октомвриските проекции на ММФ.
sq	Lidhur me rrjedhat ekonomike globale, mund të thuhet se ekonomia globale po rimëkëmbet dhe pritet rritje prej 5.9% në vitin 2021 dhe 4.9% në vitin 2022, sipas projeksioneve të FMN-së për muajin tetor.

mk	Дополнително, на својата веб-страница Министерството за финансии воведе т.н Фискален бројач каде што се објавуваат дневни податоци за кумулативна реализација на буџетските приходи, буџетските расходи, капиталните расходи, процентот на нивна реализација и месечни податоци за состојбата на државниот долг, како и Календар на даночната регулатива кој дава предвидливост и транспарентност во делот на даночната политика.
sq	Gjithashtu, në ueb faqen e saj prezanton Numëruesin fiskal, ku publikohen të dhënat ditore për realizim kumulativ të të hyrave buxhetore, shpenzimeve buxhetore, shpenzimeve kapitale, përqindja e realizimit të tyre, të dhëna mujore për gjendjen e borxhit shtetëror, si dhe Kalendari i rregullativës tatimore i cili jep parashikim dhe transparencë në pjesën e politikës tatimore.

mk	Поддршка на стопанството, ранливите категории, локалниот развој и подобар квалитет на живот
sq	Përkrahja e ekonomisë dhe kategorive të ndjeshme, cilësi më e mirë e jetesës dhe zhvillimi lokal

mk	Капиталните расходи учествуваат со 14% во вкупните расходи и се зголемени за 28,3% во споредба со 2021 година, при истовремено кратење на „непродуктивните" буџетски трошења.
sq	Shpenzimet kapitale marrin pjesë me 14% në shpenzimet e përgjithshme dhe janë rritur për 28.3% krahasuar me vitin 2021, përmes shkurtimeve të shpenzimeve buxhetore "joproduktive".

mk	Односно тој претставува намалување споредено со реализираното ниво од 8,1% во 2020 година и проектираниот буџетски дефицит од 6,5% со можност да биде понизок во 2021 година.
sq	Përkatësisht, deficit I proektuar paraqet ulje krahasuar me nivelin e realizuar prej 8.1% në vitin 2020 dhe deficiti i projektuar prej 6.5% me mundësi të jetë më i ulët në vitin 2021.

mk	ЕУ, односно Германија како наш најзначаен трговски партнер се очекува да достигнат раст од 5,1% во 2021 година, односно 3,1%, додека предвидувањата за 2022 година се исто така охрабрувачки со очекуван раст на ЕУ од 4,4%, односно 4,6% за Германија.
sq	BE-ja, gjegjësisht Gjermania si partneri ynë më i rëndësishëm tregtar pritet të arrijë rritje prej 5.1% për qind për vitin 2021, gjegjësisht 3.1%, ndërsa parashikimet për vitin 2022 janë gjithashtu inkurajuese, me rritje të pritshme të BE-së prej 4.4% gjegjësisht 4.6% për Gjermaninë.

mk	Односно, развиените економии во 2020 година имаа инјектирано 9,7% од БДП во економиите, споредено со 2,6% од БДП за време на глобалната финансиска криза, додека кај економиите во развој оваа бројка беше на ниво од 5,5% од БДП за разлика од пониските 4,6% од БДП во периодот 2008-2009 година.
sq	Gjegjësisht, ekonomitë e zhvilluara në vitin 2020 kanë injektuar 9.7% të PBB-së në ekonomitë, krahasuar me nivelin prej 2.6% të PBB-së gjatë krizës financiare globale, ndërsa tek ekonomitë në zhvillim kjo shifër ishte në nivel prej 5.5% të PBB-së në krahasim me nivelin e ulët prej 4.6% të PBB-së në periudhën 2008-2009.

mk	Дотацијата по основ на приходи од ДДВ се зголемува од 4,5% на 5%, како дел од планот за постепено зголемување на приходите на општините по основ на наплатен ДДВ и персонален данок на доход на ниво до 6% до 2024 година.
sq	Granti në bazë të të hyrave nga TVSH-ja, rritet nga 4.5% në 5%, si pjesë e planit të rritjes graduale të të hyrave të komunave në bazë të TVSH-së së paguar dhe tatimit mbi të ardhurat personale në nivel prej 6% deri në vitin 2024.

mk	Предлог-буџетот за 2022 година планира расходи во износ од 272,4 милијарди денари што претставува раст од 1,4% во споредба со 2021 година и се на ниво од 35,2% од БДП.
sq	Propozim buxheti për vitin 2022 planifikon shpenzime me vlerë prej 272.4 miliardë denarëve që paraqet rritje prej 1.4% krahasuar me vitin 2021 dhe janë në nivel prej 35.2% të PBB-së.

mk	Од друга страна, приходите се за 7,4% повисоки од 2021 година и се на ниво од 31% од БДП или 238,9 милијарди денари.
sq	Nga ana tjetër, ardhurat janë për 7.4% më të larta se vitin 2021 dhe janë në nivel prej 31% të PBB-së ose 238.9 miliardë denarë.

mk	Развоен буџет во услови на кризa
sq	Buxhet zhvillimor në kushte të krizës

mk	Тоа е Буџет со поголема „вредност на вложените пари", и за истото ќе има отчетност, а за таа цел се воведуваат петгодишни индикатори за мерење на успешноста на политиките.
sq	Çdo denar i investuar i qytetarëve duhet të investohet në mënyrë të arsyeshme aty ku jep efektin më të madh, ndërsa ai është buxheti me "vlerë më të madhe për paratë e investuara" (value for money) dhe për këtë do të ketë llogaridhënie, si dhe për këtë qëllim vendosen treguesit pesëvjeçar për vlerësimin e suksesshmërisë sa i përket vlerësimit të politikave.

mk	Секторот за информатика ги врши работите што се однесуваат на следење и обработка на прашањата поврзани со организацијата и развојот на информациониот систем од областа на финансиите и информациониот систем на Република Северна Македонија, како и предлагање мерки за нивно унапредување, потоа учество во изготвувањето и спроведувањето на законите и другите прописи од областа на финансиите и давање мислења по нормативните акти со кои се регулираат прашањата поврзани со организацијата и функционирањето на информациониот систем, како и планирање на развојот на информациониот систем и мрежата за пренос на податоци во рамките на Министерството, нивната реализација и координирање на активностите на реализацијата на плановите и програмите на останатите организациони единици во Министерството за финансии.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare bazohen në bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, i cili përfshin komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për nënshkrimin e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të këtyre projekteve dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që lindin gjatë përgatitjes dhe zbatimit të tyre.

mk	Клучни контакти:
sq	Bashkëpunimi me BE-në përfshin:

mk	Соработката со ЕУ опфаќа:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	- Следење на статусот на реализација на мерките и активностите од Националната програма за усогласување со правото на ЕУ (НПАА) за чија што реализација е надлежно Министерството за финансии и координација на активностите поврзани со подготовката на документите кои произлегуваат од процесот на пристапување кон ЕУ и други активности поврзани со интегрирање на земјата во ЕУ.
sq	Avancim i fushëveprimit të kompetencave të Drejtorisë së të ardhurave publike dhe sistematizim i vendeve të punës lidhur me planin strategjik të DAP për avancim dhe modernizim të proceseve

mk	- децентрализирано управување со фондовите од Европската Унија;
sq	Propozim ligj i ri për Drejtorinë e të ardhurave publike

mk	Еден дел од активностите, секако, ќе бидат посветени на младите.
sq	Disa nga aktivitetet sigurisht do t'u kushtohen të rinjve.

mk	Специфичните околности наметнати од пандемијата на ковид-19 не беа пречка, учениците од нашата земја, и оваа година, во голем број, на креативен начин да ги испратат своите пораки за важноста на штедењето.
sq	Rrethanat specifike të imponuara nga pandemia Covid-19 nuk ishin pengesë, nxënësit nga vendi dhe këtë vit, në një numër të madh, për të dërguar mesazhet e tyre në një mënyrë krijuese për rëndësinë e kursimit.

mk	Наградени се вкупно 12 ученици од основните училишта и тројца средношколци.
sq	Gjithsej u shpërblyen 12 nxënës të shkollave fillore dhe tre nxënës të shkollave të mesme.

mk	Министерството за финансии и Народната банка, во соработка со другите финансиски регулатори, за претстојниот период планираат да спроведат и други активности во сферата на финансиската едукација, соодветно прилагодени на условите на „новата нормала" за време на здравствената криза.
sq	Banka popullore dhe Ministria e financave, në bashkëpunim me rregullatorët e tjerë financiarë, për periudhën e ardhshme planifikojnë të zbatojnë veprimtari të tjera në fushën e edukimit financiar, të përshtatura në mënyrë të përshtatshme me kushtet e "normalitetit të ri" gjatë krizës shëndetësore.

mk	Ова е резултат и на постојаните вложувања во сферата на финансиската писменост, а се потврдува и преку резултатите од годинашниот конкурс по повод Светскиот ден на штедењето, којшто традиционално го распишуваат Министерството за финансии и Народната банка.
sq	Kjo është rezultat i investimeve të vazhdueshme në fushën e shkrim-leximit financiar dhe konfirmohet nga rezultatet e konkursit të këtij viti me rastin e Ditës botërore të kursimeve, të cilat shpallen tradicionalisht nga Ministria e financave dhe Banka popullore.

mk	На Конкурсот за ученици од основното образование на тема „Штедам за моите желби, штедам за мојата иднина" пристигнаа вкупно 373 ученички трудови, од кои 100 литературни творби - песни, 91 литературна творба - раскази и 182 ликовни творби - цртежи.
sq	Gjithsej 373 punime të nxënësve u paraqitën në Konkursin për nxënës të shkollës fillore me temën "Unë kursej për dëshirat e mia, kursej për të ardhmen time", nga të cilat 100 vepra letrare - poezi, 91 vepra letrare - tregime të shkurtra dhe 182 vepra arti - vizatime.

mk	Објавени резултатите од традиционалниот конкурс за ученици по повод Светскиот ден на штедењето
sq	Publikohen rezultatet e konkursit tradicional për nxënës me rastin e Ditës botërore të kursimeve

mk	Над четиристотини ученици ги испратија своите литературни и ликовни творби, покажувајќи ги нивните размислувања за штедењето и нивната креативност.
sq	Mbi katërqind nxënës nga vendi paraqitën punimet e tyre letrare dhe artistike, duke treguar mendimet e tyre për kursimin dhe kreativitetin e tyre.

mk	31 октомври 2020, Скопје - Учениците од нашата земја сѐ повеќе се интересираат за финансиската едукација и за важноста на соодветното управување со личните финансии и со штедењето.
sq	31 tetor 2020, Shkup - Nxnësit nga vendi janë gjithnjë e më të interesuar në edukimin financiar dhe rëndësinë e menaxhimit të duhur të financave personale dhe kursimeve.

mk	Креативноста и индивидуалноста во идејните решенија се одлика и на пристигнатите ликовни творби.
sq	Kreativiteti dhe individualiteti në zgjidhjet e idejave janë një tipar i veprave të artit të pranuara.

mk	Истовремено, добитници на пофалница се осум основци и еден средношколец.
sq	Në të njëjtën kohë, fituesit e konkursit janë tetë nxënës të shkollave fillore dhe një nxënës i shkollës së mesme.

mk	Клучно, по низата успешни активности спроведени во изминатите години, во завршна фаза е подготовката на првата Национална стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, со којашто се очекува уште повеќе да се засилат координираните активности за поттикнување и унапредување на финансиската писменост.
sq	Ç'është më e rëndësishmja, pas një serie aktivitetesh të suksesshme të zbatuara në vitet e fundit, përgatitja e Strategjisë së parë kombëtare për Edukimin financiar dhe Përfshirjen financiare është në fazën e saj të fundit, e cila pritet të forcojë më tej aktivitetet e koordinuara për të inkurajuar dhe promovuar shkrim-leximin financiar.

mk	На Конкурсот објавен за учениците од средно образование на зададената тема „Штедењето во мирни времиња наспроти неизвесноста на иднината" во предвидениот рок пристигнаа 60 есеи.
sq	Në konkurs janë publikuar nxënës nga arsimi i mesëm ne temën e dhënë "Kursimi në kohë paqësore kundrejt pasigurisë së së ardhmes" brenda afatit të përcaktuar arritën 60 ese-ja.

mk	Особено беше забележлива зголемената бројност на пристигнатите есеи.
sq	Numri në rritje i eseve të marra ishte veçanërisht i dukshëm.

mk	Есеите на средношколците потврдуваат дека постојат развиени навики на штедење кај дел од младите луѓе во земјата, но сепак, во дел од трудовите отворено се упатува на потреба од поголема информираност за штедењето и финансиските институции, што е директна потврда за потребата од натамошни активности во доменот на финансиска едукација на младите.
sq	Ese të nxënësve të shkollave të mesme konfirmojnë se ka shprehi të zhvilluara të kursimit në mesin e disa të rinjve në vend, por prapëseprapë, disa nga punimet i referohen hapur nevojës për informacion më të madh në lidhje me kursimet dhe institucionet financiare, e cila është një konfirmim i drejtpërdrejtë i nevojës për aktivitete të mëtejshme në fushën e edukimi financiar të të rinjëve.

mk	По внимателено читање и оценување на есеите, комисијата изрази задоволство како од квантитетот, така и од квалитетот на пристигнатите текстови.
sq	Pas leximit dhe vlerësimit të kujdesshëm të eseve, komisioni shprehu kënaqësi si për sasinë ashtu edhe për cilësinë e teksteve të pranuara.

mk	Посебно радува фактот што во некои од есеите и експлицитно е наведено дека конкурсот ги поттикнал учениците да прочитаат повеќе едукативни материјали од областа на финансиската едукација, со што ја постигнува својата цел.
sq	Veçanërisht është për tu vlerësuar që në disa nga ese thuhet shprehimisht se konkursi i inkurajoi nxënësit të lexojnë më shumë materiale edukative në fushën e edukimit financiar, kështu që konkursi arrinë qëllimin e tij.

mk	Според оцените на комисијата, особено меѓу пристигнатите раскази, забележливо отскокнувале неколку творби во кои се истакнува талентот, трудољубивоста, уникатниот стил и финансиската едуцираност на младите автори, секако, соодветно на нивната возраст.
sq	Sipas vlerësimeve të komisionit, veçanërisht midis tregimeve të marra, spikatën disa vepra, të cilat theksojnë talentin, zellin, stilin unik dhe edukimin financiar të autorëve të rinj, sigurisht të përshtatshme për moshën e tyre.

mk	Кирил и Методиј" - Велес
sq	Kirili dhe Metodi "- Veles

mk	Поголемиот дел од пристигнатите есеи, според оцените на комисијата се одликуваат со солиден квалитет во однос на сериозноста на пренесените ставови и стилот на изразување, коишто демонстрираат и забележливо ниво на финансиска писменост.
sq	Shumica e eseve të pranuara, sipas komisionit, janë të një cilësie solide, sipas seriozitetit të pikëpamjeve të përcjella dhe stilit të shprehjes, të cilat demonstrojnë një nivel të dukshëm të shkrim-leximit financiar.

mk	Конкретно, во рамки на рокот, на конкурсот пристигнаа 60 есеи, напишани од ученици од повеќе средни училишта од повеќе општини - повеќе отколку во претходните две години, кога пристигнуваа по околу 40 есеи.
sq	Konkretisht, brenda afatit të konkursit arritën 60 ese, të shkruara nga nxënës nga disa shkolla të mesme në disa komuna - më shumë se në dy vitet e mëparshme, kur arritën rreth 40 ese. Kjo tregon se tashmë në vitin e tretë të garës, ky konkurs është i njohur për nxënësit e shkollave të mesme dhe tërheq vëmendjen e tyre.

mk	Марко Инѓилизов, III година СОУ Гимназија „Кочо Рацин" - Велес
sq	Marko Ingilizov, viti i III Shkolla e Mesme "Koço Racin" - Veles

mk	Во литературните творби се препознава настојувањето на учениците, значењето на штедењето и создавањето навика за штедење да го претстават на имагинативен начин.
sq	Veprat letrare njohin aspiratën e nxënësve për të paraqitur kuptimin e kursimit dhe krijimin e një shprehie të kursimit në një mënyrë imagjinare.

mk	ООУ „11 Октомври" - Скопје
sq	Shkolla fillore "11 Tetori" - Shkup

mk	Тоа значи дека за износ од 5.000.000 денари се зголемил долгот на државата во јануари 2020 година.
sq	Kjo do të thotë se për shumë prej 5.000.000 denarë është rritur borxhi i shtetit në janar 2020.

mk	Повеќе информации за издавањето на структурните обврзници можете да добиете тука.
sq	Më shumë informacione për lëshimin e flet obligacioneve të strukturuara mund të fitoni këtu.

mk	На аукциите директно можат да учествуваат само овластените директни учесници (сите банки во Република Северна Македонија), а останатите заинтересирани резиденти и нерезиденти (физички или правни лица) можат да учествуваат индиректно, односно преку банките.
sq	Në ankand, drejtpërdrejtë mund të marrin pjesë vetë pjesëmarrës të drejtpërdrejtë të autorizuar ( të gjitha bankat në Republikën e Maqedonisë së Veriut) ndërsa rezidentët të tjerë të interesuar dhe jo rezidentë ( persona fizik dhe juridik) mund të marrin pjesë në mënyrë indirekte, përkatësisht bankat.

mk	На пример, доколку во јануари 2020 година државата се задолжи за 20.000.000 денари, а во исто време отплати долг во износ од 15.000.000 денари, нето-задолжувањето направено во јануари 2020 година, изнесува 5.000.000 денари.
sq	Për shembull, nëse në janar 2020 shteti ngarkohet me borxh 20.000.000 denarë, ndërsa njëkohësisht paguan borxh në shumë prej 15.000.000 denarë, neto - ngarkim me borxh të bërë në janar 2020 është 5.000.000 denarë.

mk	Што е разликата помеѓу јавниот и државниот долг?
sq	Çfarë është dallimi ndërmjet borxhit publik dhe shtetëror?

mk	Што се државни хартии од вредност?
sq	Çfarë janë letra me vlerë shtetërore?

mk	Државни хартии од вредност (ДХВ) се хартии од вредност кои во име на Владата на Република Северна Македонија ги издава Министерството за финансии.
sq	Letrat me vlerë, shtetërore (LVSh) janë letra me vlerë të cilat në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së veriut i lëshon Ministria e Financave.

mk	Нето-задолжувањето ја покажува промената (зголемување или намалување) на долгот на државата во одреден период.
sq	Neto - ngarkimi me borxh e paraqet ndryshimin ( rritjen ose uljen ) e borxhit të shtetit në periudhë të caktuar.

mk	Структурни обврзници
sq	Flet obligacione të strukturuara

mk	Структурните обврзници не се класично пазарно издадени обврзници за прибирање средства од страна на државата, туку се издадени за надоместување на определени физички и правни лица по различни основи.
sq	Flet obligacionet strukturore nuk janë flet obligacione të lëshuara klasike për treg, për grumbullimin e mjeteve nga shteti, por janë lëshuar për kompensim të personave të caktuar fizik dhe juridik për baza të ndryshme.

mk	Во моментов, во состојбата на јавниот долг на РСМ како структурни обврзници се јавуваат обврзниците за денационализација и обврзниците за селективни кредити.
sq	Për momentin, në gjendjen e borxhit publik të RMV si flet obligacione të strukturuara paraqiten flet obligacione për denacionalizim dhe flet obligacione për kredi selektive.

mk	Што опфаќа долгот на општините прикажан на оваа веб-страница?
sq	Çfarë përfshin borxhi i komunave i paraqitur në këtë ueb faqe?

mk	Што опфаќа долгот на јавните претпријатија прикажани на оваа веб-страница?
sq	Çfarë përfshin borxhi i ndërmarrjeve publike të paraqitura në këtë ueb faqe?

mk	Долгот на општините прикажан на оваа веб-страница ги содржи финансиските обврски што произлегуваат од директното задолжување на општините во форма на заеми и/или хартии од вредност.
sq	Borxhi i komunave i paraqitur në këtë ueb faqe i përmban detyrimet financiare që rezultojnë nga ngarkimi me borxh i drejtpërdrejtë i komunave në formë të huave dhe / ose letra me vlerë.

mk	Нето-задолжување е разлика меѓу задолжувањето и отплатите во одреден период.
sq	Neto - ngarkim me borxh është dallimi ndërmjet ngarkimit me borxh dhe pagesave në periudhë të caktuar.

mk	Што е јавен долг?
sq	Çfarë është borxh publik?

mk	Државен долг е збир на финансиски обврски создадени со задолжување на централната влада и општините во форма на заеми и хартии од вредност.
sq	Borxhi shtetëror është shumë e detyrimeve financiare me ngarkim me borxh të qeverisë qendrore dhe të komunave në formë të huazimeve dhe letrave me vlerë.

mk	Државните хартии од вредност се продаваат преку аукции.
sq	Letrat me vlerë shtetërore shiten me ankand.

mk	Долгот на јавните претпријатија и трговските друштва во доминантна сопственост на државата или општините прикажан на оваа веб-страница ги опфаќа јавните претпријатија и трговските друштва основани од државата или општините кои се во целосна или во доминантна сопственост на државата или општините.
sq	Borxhi i ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronë dominuese të shtetit ose komunave i paraqitur në këtë ueb faqe i përfshin ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare të themeluara nga shteti ose komunat të cilat janë në pronë të plotë ose në pronë dominuese të shtetit ose komunave.

mk	Јавниот долг е најголемото должничко портфолио во државата и претставува збир на финансиски обврски создадени со задолжување на централната влада, општините и долгот на јавните претпријатија и трговските друштва во доминантна сопственост на државата или општините.
sq	Borxhi publik është portofoli më i madh i borxheve në shtet dhe paraqet shumën e detyrimeve financiare të krijuara me ngarkim me borxh të pushtetit qendror, komunat dhe borxhi i ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronë dominuese të shtetit dhe komunave.

mk	Што е еврообврзница?
sq	Çfarë është euro flet obligacion?

mk	Што е државен долг?
sq	Çfarë është borxh shtetëror?

mk	Разликата помеѓу јавниот и државниот долг претставува долгот на јавните претпријатија и трговски друштва основани во доминантна сопственост на државата или општините.
sq	Dallimi ndërmjet borxhit publik dhe shtetëror paraqet borxhin e ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare të themeluara në pronë dominuese të shtetit ose komunave.

mk	Средствата доделени преку обврзниците државата ќе ги исплаќа на десетгодишни рати со годишна камата од 2%.
sq	Mjetet që janë ndarë përmes fletëobligacioneve, shteti do t'i paguajë me këste dhjetëvjeçare me normë interesi në nivel vjetor prej 2%.

mk	Пред рокот на нивното достасување, граѓаните може да ги користат обврзниците за денационализација за отплата на становите во општествена сопственост.
sq	Para afatit të maturimit të tyre, qytetarët mund t'i shfrytëzojnë fletëobligacionet për denacionalizim për pagesë të banesave në pronësi shoqërore.

mk	Република Северна Македонија може во секое време да изврши откуп на обврзниците за денационализација пред рокот на нивното достасување според условите, начинот и постапката што ги утврдува Владата на Република Северна Македонија.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në çdo kohë mund të bëj blerje të fletëobligacioneve për denacionalizim para afatit të maturimit të tyre sipas kushteve, mënyrës dhe procedurës së përcaktuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	4 август 2021, Скопје - Државата денеска ја емитуваше дваесеттата емисија обврзници за денационализација во вкупен износ од 8 милиони евра, со којашто ќе се обесштетат сите оние со правосилни решенија за денационализација од 01.01.2020 година до 31.12.2020 година, каде што е утврдено надомест да се врши преку обврзници.
sq	4 gusht 2021, Shkup - Sot, shteti lëshoi emetimin e njëzetë të fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë të përgjithshme prej 8 milionë euro, me të cilën do të kompensohen të gjitha aktvendimet e plotfuqishme për denacionalizim nga data 01.01.2020 deri më datë 31.12.2020, ku përcaktohet kompensimi që të bëhet përmes fletëobligacioneve.

mk	Тргувањето со обврзниците за денационализација ќе се врши на Македонска берза АД Скопје, со посредство на брокерските куќи и банките членки на Македонската берза.
sq	Tregtimi me fletëobligacione për denacionalizim do të bëhet në Bursën e Maqedonisë SHA Shkup, me ndërmjetësimin e shtëpive të brokerimit dhe bankave anëtare të Bursës së Maqedonisë.