mk	Вториот столб, Забрзан, инклузивен и одржлив економски раст се фокусира на добро управување (владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите), фискална одржливост, макроекономска и финансиска стабилност, локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина, зелена економија и дигитализација на економијата и јавните услуги, во чии рамки се предвидени различни мерки и активности.
sq	Shtylla e dytë - Rritja e përshpejtuar, përfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike përqendrohet në qeverisjen e mirë (sundimi i ligjit, luftimi i korrupsionit dhe ndërtimi i kapaciteteve të institucioneve), qëndrueshmëria fiskale, stabiliteti makroekonomik dhe financiar, zhvillimi rajonal lokal dhe i barabartë, jeta e qëndrueshme dhe e shëndetshme , ekonomia e gjelbër dhe digjitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike, brenda të cilave parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

mk	Во четвртиот столб, Развој на човечките ресурси и еднакви можности, опфатени се развој на човечките ресурси (образование, наука и здравство), поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување, во чии рамки се предвидени различни мерки и активности.
sq	Shtylla e katërt - Zhvillimi i Resurseve Njerëzore dhe Shanse të Barabarta, përfshinë zhvillimin e burimeve njerëzore (arsimin, shkencën dhe shëndetësinë), aktivitetin më të madh të popullatës që punon dhe mbrojtjen sociale dhe sigurinë shoqërore, brenda së cilës parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

mk	Согласно ова, проекциите на среден рок се дека растот ќе се удвои во следниот петгодишен период и тоа 4,6% раст во 2022 година, 5,2% во 2023, 5,6% во 2024 и 5,9% во 2025 година.
sq	Në pajtim me këtë, parashikimet në planin afatmesëm janë që rritja të dyfishohet në pesë vitet e ardhshme, 4.6% rritje në 2022, 5.2% në 2023, 5.6% në 2024 dhe 5.9% në 2025.

mk	Стратегијата за заздравување и забрзан раст којашто се темели на четири столба: економско заздравување од ковид-19, забрзан, одржлив и инклузивен раст, зголемување на конкурентноста и вмрежување во глобалните синџири на добавување и инвестирање во човечки капитал.
sq	Sipas Strategjisë për Rimëkëmbjen dhe Rritjen e Shpejtuar e cila bazohet në katër shtylla: masat për rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, masat për rritjen e përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, masat për të rritur konkurrencën dhe rrjetëzimin në zinxhirët e furnizimit global dhe investimet në kapitalin njerëzor.

mk	Преку политиките за фискална консолидација се очекува секоја година буџетскиот дефицит постепено да се стеснува, така што во 2022 година тој е проектиран на -3,8%, во 2023 на -3,2%, во 2024 на -2,9% и во 2025 година на -2% и ќе биде под Мастришкиот критериум од -3% од БДП.
sq	Politikat e konsolidimit fiskal pritet të ngushtojnë deficitin buxhetor gradualisht çdo vit, në mënyrë që në vitin 2022 të parashikohet në -3.8%, në 2023 -3.2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 - 2% dhe do të jetë nën kriterin e Mastrihtit prej -3% të BPK-së.

mk	Третиот столб, Зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, фокусот го става на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири на создавање на вредноста, подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Fokusi është në forcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globale të krijimit të vlerës, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe trajtimin e ekonomisë gri, përmirësimin e aksesit në financa dhe teknologjitë e adaptimit dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	Министерството за финансии - Секторот за јавна внатрешна финансиска контрола во март 2015 година изготви и објави на веб страната Насоки за управување со ризиците во кои е разработена напредна методологија за управување со ризици како и чекорите и обрасците во процесот на управувањето со ризиците.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Во наредниот период ќе продолжи одржувањето на овие обуки во кои ќе бидат опфатени и вработени од сите општини.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

mk	„Зголемувањето на јавниот долг е директен резултат на пандемијата и тоа не е случај само со нашата земја, туку и на глобално ниво.
sq	-Rritja e borxhit publik është rezultat i drejtpërdrejtë i pandemisë dhe ky rast nuk ndodhi vetëm në vendin tonë, por edhe në nivel global.

mk	Тоа што се случува е нешто што во вакви ситуации е очекувано", рече министерот.
sq	Kjo situatë që po ndodh është diçka e pritshme, tha ministri.

mk	„Вкупните инвестиции од сегашните 30% од БДП ќе стигнат до 38% од БДП во 2026 година.
sq	-Investimet e përgjithshme nga të tanishmet 30% të PBB-së do të arrijnë në 38% të PBB-së në vitin 2026.

mk	Значи, тоа е период на криза и ако гледаме наназад, и во 2011 година, исто така, во период на криза јавниот долг се зголеми за 11 процентни поени.
sq	Që do të thotë se është periudhë krize dhe nëse kthehemi në retrospektivë, në vitin 2011, gjithashtu në periudhë krize, niveli i borxhit publik u rrit për 11 pikë përqindje.

mk	Преку зголемување на бруто-инвестициите ќе се зголеми и продуктивноста, ќе се подобри трговскиот биланс, односно конкурентноста на економијата, и тоа ќе го повлече растот.
sq	Përmes përforcimit dhe rritjes së investimeve bruto do të rritet produktiviteti, do të përmirësohet bilanci tregtar, përkatësisht konkurrenca e ekonomisë dhe kjo do të nxisë rritjen.

mk	19 ноември 2021, Скопје - Од втората половина на 2022 година очекувањата се да се вратиме на нивото од пред кризата, во 2019 година.
sq	19 nëntor 2021, Shkup - Nga gjysma e dytë e vitit 2022, pritshmëritë janë që të kthehemi në nivelin e para krizës, si në vitin 2019.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на гостувањето во дневникот на ТВ „Сител".
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave, Fatmir Besimi, i ftuar në edicionin e lajmeve në TV "Sitel".

mk	Така што ова е позитивен сигнал во однос на структурата на Буџетот", истакна министерот.
sq	Ashtu që ky është sinjal pozitiv në raport me strukturën e buxhetit, theksoi ministri.

mk	Клучно е, вели Бесими, дека задолжувањето за дефицитот ќе биде само за капитални расходи и дека финансирањето е обезбедено.
sq	Sipas ministrit, e rëndësishme është se huamarrja lidhur me deficitin, do të jetë vetëm për shpenzimet kapitale dhe se financimi tashmë është i siguruar.

mk	Во однос на реализацијата на капиталните расходи, потенцира дека е важно да се подобри сликата и дека за тоа се усвоени повеќе планови, но дека и реализацијата на капиталните расходи историски гледано е подобра, односно таа лани изнесуваше 81% на крајот на годината, сега од почетокот на годината реализацијата е 56%, а имало години кога таа била под 60%, па дури и 40%.
sq	Sa i përket realizimit të shpenzimeve kapitale, ministri potencoi se është e rëndësishme që të përmirësohet kjo pasqyrë dhe se lidhur me këtë janë miratuar disa plane, por dhe se realizimi i shpenzimeve kapitale është historikisht më i mirë, përkatësisht realizimi në fund të vitit të kaluar ka qenë në nivel prej 81% dhe nga fillimi i këtij viti është 56%, ndërsa ka pasur disa vite kur realizimi ka qenë nën 60%, por edhe nën 40%.

mk	Во 2020 година, нашиот долг се зголеми за 10,6 процентни поени, а имаме земји во регионот кои имаа зголемување на долгот, на пример како кај Црна Гора за 28%, Хрватска и Словенија над 15%, потоа земји во рамки на ЕУ со зголемен долг до 20%.
sq	Në vitin 2020, borxhi ynë u rrit për 10.6 pikë përqindje, ndërsa kemi vende në rajon tek të cilat kishin rritje të borxhit, siç janë Mali i Zi me 28%, Kroaci dhe Slloveni me mbi 15%, pastaj vende në kuadër të BE-së, me rritje të nivelit të borxhit deri më 20%.

mk	Во интервјуто, министерот Бесими говореше и за мерките што се преземаат за справување со последиците од енергетската криза, за предвидените зголемувања на платите, пред сѐ во клучните сектори, како и за поднесените амандмани на Предлог-буџетот за 2022 година од страна на опозицијата.
sq	-Në këtë intervistë, ministri foli edhe për masat që do të ndërmerren lidhur me ballafaqimin me pasojat nga kriza energjetike, për rritjet e parashikuara të pagave, para se gjithash në sektoret kyçe, si dhe për amandametet e parashtruara lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022 nga opozita.

mk	„Учеството на капиталните расходи во вкупните расходи е 14% и тие се на ниво од 615 милиони евра, што значи дека има кратење од 7% кај расходите за стоки и услуги, со ставен фокус на кратењето на несуштинските трошоци.
sq	-Pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme është 14% në nivel prej 615 milionë eurove, që do të thotë se ka shkurtime prej 7% tek shpenzimet për mallra dhe shërbime, me fokus drejt shkurtimeve të harxhimeve jothelbësore.

mk	Значи, од една потрошувачка економија ќе се преструктурираме кон економија што ќе се базира на инвестиции", рече министерот за финансии.
sq	Që do të thotë nga një ekonomi konsumuese do të ristrukturohemi në ekonomi që do të bazohet në invesime, theksoi ministri.

mk	Тој изрази позитивни оценки во однос на структурата на Буџетот, односно дека се успеало со намалување на буџетскиот дефицит од 6,5% годинава на 4,3% следната година да се зголеми учеството на капиталните расходи.
sq	Ai shprehu vlerësim pozitiv në lidhje me strukturën e buxhetit, përkatësisht se është arritur ulja e deficitit buxhetor nga 6.5% këtë vit në 4.3% vitin e ardhshëm, me ç'rast do të rritet pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale.

mk	Се осврна на нивото на јавниот долг, за што најави дека ќе има надолно ревидирање на неговото ниво и промена во фискалната стратегија согласно процедурите, и тој наместо 65,9% би изнесувал околу 63,5%.
sq	Ministri u referua edhe ndaj nivelit të borxhit publik dhe paralajmëroi se do të ketë rishikim në rënie të nivelit të borxhit publik dhe strategjisë fiskale sipas procedurave dhe borxhi në vend se 65.9%, do jetë rreth 63.5%.

mk	Home Вести Бесими: Во 2022 година враќање на стапките на раст од пред пандемијата преку зголемување на инвестициите
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 përmes përforcimit të investimeve do të rikthehen normat e rritjes si para pandemisë

mk	Бесими: Во 2022 година враќање на стапките на раст од пред пандемијата преку зголемување на инвестициите
sq	Besimi: Në vitin 2022 përmes përforcimit të investimeve do të rikthehen normat e rritjes si para pandemisë

mk	Преку Проектот за подобрување на општински услуги поддржани се околу 230 капитални проекти во сите општини во земјава.
sq	Përmes projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale janë mbështetur rreth 230 projekte kapitale në të gjitha komunat e vendit.

mk	-Учениците на ова училиште ќе ја започнат новата учебна година во училиште кое ќе има нов кров, без азбести цементни блокови, кои не се добри по здравјето.
sq	- Nxënësit e kësaj shkolle do të fillojnë vitin e ri shkollor në shkollë e cila do të ketë kulm të ri, pa blloqe nga asbesti dhe çimentoja, të cilat janë të dëmshme për shëndetin.

mk	Истовремено, ќе се подобри енергетската ефикасност на училиштето и се очекува сметките за енергија во просек да се намалат за околу 30% - рече заменик министерската за финансии Ширет Елези.
sq	Njëkohësisht, do të përmirësohet efikasiteti energjetik i shkollës dhe pritet që faturat e energjisë mesatarisht të zvoglohen për rreth 30% - tha zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi.

mk	Целта е да се обезбедат подобри услови за живот на сите граѓани во земјава.
sq	Qëllimi është që të ofrohen kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët në vend.

mk	Вкупниот фонд на проектот е преку 100 милиони евра - и тоа: 80 милиони евра заем од Светска банка, 15 милиони евра ЕУ грант средства преку ИПА и кофинансирање од Буџет од околу 5 милиони евра.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është mbi 100 milionë euro edhe atë 80 milionë euro hua nga Banka Botërore, 15 milionë euro grant mjete nga BE-ja përmes IPA dhe bashkëfinancim nga Buxheti prej rreth 5 milionë euro.

mk	-Останувајќи целосно фокусирани за подобрување на инфраструктурата на нашите основни училишта и детски градинки, како општина во континуитет остваруваме ефикасна соработка со други државни институции и ги користиме сите можни законски механизми за олеснување на реализирањето на многу слични проекти во служба на учениците и општо на сите граѓани.
sq	- Duke qenë plotësisht të përkushtuar për të përmirësuar infrastrukturën e shkollave tona fillore dhe kopshteve për fëmijë, si komunë në vazhdimësi realizojmë bashkëpunime efikase me institucionet e tjera shtetërore dhe shfrytëzojmë çdo mekanizëm ligjor për të lehtësuar realizimin e shumë projekteve të ngjashme në shërbim të nxënësve dhe të gjithë qytetarëve.

mk	Инаку Проектот за подобрување на општински услуги-МСИП, Министерството за финансии го спроведува со поддршка на Светска банка, како и на Европската унија.
sq	Përndryshe, Projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Ministria e Financave e realizon me mbështetjen e Bankës Botërore, si dhe të Bashkimit Evropian.

mk	Градоначалникот на општина Чаир истакна дека преку заеднички ангажман ќе се овозможат подобри услови за поквалитетен образовен процес на местата на знаењето каде се подготвува идна здрава генерација.
sq	Kryetari i komunës së Çairit, theksoi se nëpërmjet angazhimit të përbashkët do të mundësohen kushte më të mira për proces më cilësor në arsim në foletë e dijes ku përgatitet një gjeneratë e shëndoshë për të ardhmen.

mk	17 јули 2019, Скопје - Со грант средства преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП извршена е реконструкција на кровот на основното училиште „Рајко Жинзифов" во општина Чаир, во кое учат над 1.400 ученици.
sq	17 korrik 2019, Shkup - Me grant mjete përmes Projektit të përmirësimit të shërbimeve komunale - MSIP është rikonstruktuar kulmi i shkollës fillore "Rajko Zhinzifov" në komunën e Çairit, në të cilën mësojnë mbi 1.400 nxënës.

mk	Денеска заменик министерката за финансии Ширет Елези и градоначалникот Висар Ганиу го посетија училиштето.
sq	Sot, këtë shkollë e vizitoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi dhe kryetari i komunës Visar Ganiu.

mk	Со грант преку проектот МСИП подобри услови за учење за 1.400 деца во о.Чаир
sq	Me grant përmes projektit MSIP, kushte më mira për shkollim për 1.400 nxënës në komunën e Çairit

mk	Овој грант и е доделен на општината од страна на Светска банка, преку МСИП поради успешно спроведување на три други подпроекти преку истиот проект, односно реновирање на две градинки и училиште во општината со кој им се обезбедени подобри услови за образование на над 2.000 деца.
sq	Granti është në vlerë prej 3 milionë denarë dhe po aq bashkëfinancon edhe komuna Ky grant është ndarë për komunën nga Banka Botërore nëpërmjet MSIP për shkak të realizimit të suksesshëm të tre nënprojekteve të tjera përmes projektit të njejtë, përkatësisht rinovimin e shkollës dhe dy kopshteve në këtë komunë me ç'rast sigurohen kushte më të mira për shkollim të mbi 2.000 nxënësve.

mk	), локална патна инфраструктура (модернизација и реконструкција на улици и патишта), комунални услуги (набавка на возила за јавните комунални претпријатија) како и други општински услуги и надлежности, како изградба на детски градинки, зелени пазари, инфраструктура во индустриска зона и сл.
sq	MSIP projekti mundëson financim të projekteve kapitale komunale si: furnizimi me ujë, kanalizimi dhe largimi i ujërave të zeza, efikasitetin e energjisë (ndriçimit të rrugëve, izolimin e objekteve komunale, etj), infrastruktura rrugore lokale (modernizimin dhe rikonstruimin e rrugëve dhe rrugicave), shërbime komunale (furnizim të automjeteve për ndërmarrjet publike komunale) si dhe shërbime dhe kompetenca tjera komunale, si ndërtimin e kopshteve për fëmijë, tregjet e gjelbërta, infrastruktura në zonën industriale.

mk	Учесниците во изборната кампања за Претседателските избори 2019 година имаат обврска да поднесат финансиски извештај со спецификација на трошоците за приходите и расходите на трансакциската сметка за изборна кампања на образецот даден во прилог.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	објавува
sq	Shpall

mk	Поддржано од:
sq	Mbështetur nga:

mk	Натпреварите ќе се одвиваат преку посебна електронска апликација за оваа намена Кахут (Kahoot!
sq	Garat do të realizohen përmes aplikacionit të veçantë elektronik për këtë qëllim Kahut (Kahoot!

mk	), којашто е едукативна платформа на база на игра.
sq	), e cila është platformë edukative në bazë të lojës.

mk	Оттука, националните победници треба да имаат и солидни познавања од англиски јазик.
sq	Rrjedhimisht, fituesit kombëtarë të kanë njohuri solide të gjuhës anglishte.

mk	Притоа, треба да се има предвид следново:
sq	Gjatë kësaj, duhet të merret parasysh për si në vijim:

mk	Заедно со податоците за одделенијата/класовите, треба да се достават податоци за наставниците/професорите под чие менторство ќе се одвива подготовката.
sq	Së bashku me të dhënat për klasat duhet të dorëzohen të dhëna për arsimtarët/profesorët nën mentorimin e të cilëve do të zhvillohet përgaditja.

mk	Учениците треба да бидат на возраст од 13 до 15 години на денот на пријавувањето;
sq	Nxënësit duhet të jenë të grupmoshës prej 13 deri 15 vjet në ditën e paraqitjes;

mk	Секое основно или средно училиште може да пријави повеќе одделенија/класови;
sq	Secila shkollë fillore ose e mesme mund të paraqet më shumë klasa;

mk	Тим од најдобрите двајца ученици ќе ја претставува нашата земја на европското финале коешто ќе се одржи виртуелно, на 20 април 2021 година, од 11:00 до 13:00 часот, на англиски јазик.
sq	Ekipi i përbërë nga dy nxënësit më të mirë do të përfaqësojë vendin tonë në finalen evropiane e cila do të mbahet në mënyrë virtuele më 20 prill të vitit 2021 nga ora 11:00 deri në ora 13:00, në gjuhën anglishte.

mk	Овој квиз е проект на Европската банкарска федерација, фокусиран на финансиската едукација на учениците од 13 до 15 години.
sq	Ky kuiz është projekt i Federatës bankare evropiane, i përqëndruar në edukimin financiar të nxënësve të grupmoshës prej 13 deri 15 vjet.

mk	Европскиот квиз на парите се одвива во две фази - првата фаза се националните натпревари во секоја земја, а втората фаза е европското финале.
sq	Kuizi evropian i parave zhvillohet në fy faza - faza e parë përfshin garat kombëtare në secilin vend në mënyrë të veçuar, ndërsa faza e dytë e përfshin finalen evropiane.

mk	Европската банкарска федерација ќе им додели парична награда на училиштата за освоено прво, второ и трето место.
sq	Federata bankare evropiane do u ndajë çmim në para shkollave për fitimin e vendit të parë, të dytë dhe të tretë.

mk	Комисијата за хартии од вредност на Република Северна Македонија
sq	Komisionin për letra me vlerë të Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Националниот натпревар во Република Северна Македонија ќе се одржи виртуелно на 24 март 2021 година, на македонски и на албански јазик.
sq	Gara kombëtare në Republikën e Maqedonisë së Veriut do të mbahet në mënyrë virtuele më 24 mars të vitit 2021 në gjuhën maqedonishte dhe shqipe.

mk	Едукативните материјали потребни на учесниците од Република Северна Македонија за подготовка за националниот натпревар и европското финале и повеќе информации за Европскиот квиз на парите се достапни на следниве веб-страници: www.mba.mk и www.efb.eu .
sq	Materialet edukative të nevojshme për pjesëmarrësit nga Republika e Maqedonisë së Veriut për përgaditje të garës kombëtare dhe finalen evropiane dhe më tepër informata për Kuizin evropian të parave janë të qasshme në faqet vijuese të internetit: www.mba.mk dhe www.efb.eu .

mk	Министерството за финансии на РСМ
sq	Ministria e financave e RMV-së

mk	Народната банка на Република Северна Македонија и
sq	Bankën popullore të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe

mk	Се повикуваат сите заинтересирани основни и средни училишта да пријават одделенија/класови за учество на националниот натпревар во Република Северна Македонија, најдоцна до 15 февруари 2021 година, на следнава електронска адреса на Македонската банкарска асоцијација: info@mba.mk
sq	U bëhet thirrje të gjitha shkollave të interesuara fillore dhe të mesme që të paraqesin klasat për pjesëmarrje në garën kombëtare në Republikën e Maqedonisë së Veriut, jo më vonë se deri më 15 shkurt të vitit 2021 në adresën elektronike në vijim të Asociacionit bankar të Maqedonisë: info@mba.mk

mk	до основните и до средните училишта во Република Северна Македонија
sq	Drejtuar Shkollave fillore dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut

mk	Ги повикуваме основните и средните училишта во Република Северна Македонија за учество во меѓународниот натпревар Европски квиз на парите.
sq	U bëjmë thirrje shkollave fillore dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut për pjesëmarrje në garën ndërkombëtare Kuizi evropian i parave.

mk	Home Вести , Новости ЈАВЕН ПОВИК до основните и до средните училишта во Република Северна Македонија за учество во меѓународниот натпревар Европски квиз на парите
sq	Home Вести , Новости THIRRJE PUBLIKE Drejtuar Shkollave fillore dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut për pjesëmarrje në garën ndërkombëtare Kuizi evropian i parave.

mk	ЈАВЕН ПОВИК до основните и до средните училишта во Република Северна Македонија за учество во меѓународниот натпревар Европски квиз на парите
sq	THIRRJE PUBLIKE Drejtuar Shkollave fillore dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut për pjesëmarrje në garën ndërkombëtare Kuizi evropian i parave.

mk	- Притисокот на граѓанскиот сектор за загадувањето на животната средина е жесток и со право, зашто за здравјето нема алтернатива.
sq	-Presioni i sektorit civil për ndotjen e mjedisit jetësor është i ashpër dhe i duhur, sepse nuk ka asnjë alternativë tjetër për shëndetin.

mk	На тој начин се стимулира обновата на возниот парк на систематска основа, што е многу важно, затоа што староста на возниот парк во државата е меѓу 15 и 18 години.
sq	Kjo stimulon rinovimin sistematik të parkut të vozitës, gjë që është shumë e rëndësishme, pasi në shtet parku votës është i vjetër midis 15 dhe 18 vjeç.

mk	Министерството за финансии и Царинската управа одговараат на дел од предизвиците поврзани со загадувањето на воздухот со системско, а не со ад-хок решение.
sq	Ministria e Financave dhe Drejtoria Doganore i përgjigjen disa prej sfidave që lidhen me ndotjen e ajrit me një zgjidhje sistematike dhe jo zgjidhje ad-hoc.

mk	Минатата среда пратениците го изгласаа новиот Закон за данок на моторни возила.
sq	Të mërkurën e kaluar, deputetët miratuan Ligjin e ri mbi tatimin e automjeteve motorike.

mk	27 декември, Скопје - Возилата ќе се даночат според еколошката категорија.
sq	27 dhjetor, Shkup - Automjetet do të tatimohen sipas kategorisë ekologjike.

mk	Кај моторни возила ќе има 25 проценти поврат на данок, а кај возила со седишта 7+1 и 8+1 што ќе се употребуваат за такси услуги и за потреби на компании ќе се враќа данок до 80 проценти.
sq	Tek automjetet motorike do të kenë një kthim të tatimit prej 25 përqind, ndërsa automjetet me ulëse 7+1 dhe 8+1 që do të përdoren për shërbimet taksi dhe kompanitë do të tatimohen deri në 80 përqind.

mk	Во Буџетот за 2020 година, буџетските приходи од новиот данок се очекува да изнесуваат исто колку и оние од акцизата на возилата во 2019 година.
sq	Në buxhetin e vitit 2020, të ardhurat nga tatimet e reja pritet të jenë aq sa akciza e automjeteve në vitin 2019

mk	- Со измените се стимулира набавка на нови возила преку изземање од давачки за одредени возила, оние што се користат за прва помош, погребални услуги и преку враќање платен данок за нови возила наменети за такси превозни услуги, каде што повратот на данок зависи од конкретната намена на возилото.
sq	-Me ndryshimet stimulohet blerja e automjeteve të reja duke heqyr detyrimet e caktuara për disa automjete, ato që përdoruren për ndihmën e parë, shërbimet funerale dhe duke kthyer tatimin e paguar për automjetet e reja të destinuara për shërbimet e transportit taksi, ku kthimi i tatimit varet nga qëllimi specifik i automjetit.

mk	Границата која е поставена за производителите на нови возила за 2020 година во ЕУ е 95 гр./км CO2.
sq	Kufiri i vendosur për prodhuesit e automjeteve të reja në BE për vitin 2020 është 95 g/km CO2.

mk	Според возниот парк во државата, се проценува дека просечната емисија на CO2 е околу 170 гр./км.
sq	Sipas parkut vozitës në shtet, vlerësohet se emetimi mesatar i CO2 është rreth 170 g/km.

mk	Сегашните бројки упатуваат на тоа дека 82 процента од набавуваните возила се половни, а само 18 проценти се нови.
sq	Shifrat aktuale tregojnë se 82 përqind e automjeteve të blera janë të dorës së dytë dhe vetëm 18 përqind automjete të reja.

mk	За поттикнување на употребата на електричните возила, за сите категории од овој вид е пропишано ослободување од посебен данок на моторни возила.
sq	Për të inkurajuar përdorimin e automjeteve elektrike, përcaktohet lirimi i tatimimit të veçantë për automjetet motorike për të gjitha kategoritë e këtij lloji.

mk	Со Уредба, којашто Владата ќе ја разгледува на утрешната седница, се утврдува начинот на пресметка на данокот на моторните возила врз основа на два критериума: емисија на јаглерод диоксид - CO2 изразен во грамови по километар и вредност на возилото.
sq	Me rregulloren, të cilën Qeveria do e shqyrtojë në seancën e nesërme, përcaktohet mënyra e përllogaritjes së tatimit të automjeteve motorike në bazë të dy kritereve: emetimi i dioksid të karbonit - CO2 i shprehur në gram për kilometër dhe vlera e automjetit.

mk	Директорот на Царинската управа, Ѓоко Танасоски посочи дека мотивирањето на граѓаните да набавуваат возила што помалку загадуваат ќе биде заедничко залагање на повеќе институции со што се планира спроведување посебни мерки.
sq	Drejtori i Drejtorisë Doganore, Gjoko Tanasoski theksoi se motivimi i qytetarëve për të blerë automjete më pak ndotëse do të jetë angazhim i përbashkët i disa institucioneve ku planifikohen të zbatohen masa speciale.

mk	Со него, за првпат, се воведува принципот: ако возилото помалку загадува, за него има помал данок - рече министерката за финансии Нина Ангеловска на презентацијата на новата регулатива за оданочување на возилата при увоз.
sq	Me të për herë të parë, vendoset parimi: nëse automjeti është më pak ndotës, do ka një shkallë më të ulët të tatimit", u shpreh ministrja e Financave, Nina Angellovska në prezantimin e rregullores së re të tatimit të automjeteve gjatë importit.

mk	Министерката Ангеловска нагласи дека новиот Закон за данок на моторни возила е прв закон за оданочување возила кој не води сметка само за висината на приходите во Буџетот туку првпат се вградува компонента што ја стимулира набавката на еколошки возила и со тоа придонесува за намалување на загадувањето.
sq	Ministrja Angellovska theksoi se Ligji i ri për tatimin e automjeteve motorike është ligji i parë për tatimin e automjeteve që nuk llogarit vetëm sasinë e të ardhurave buxhetore, por për herë të parë përfshihet komponenta që stimulon blerjen e automjeteve ekologjike dhe kështu kontribuon në uljen e ndotjes.

mk	Во моментов просекот во земјите на ЕУ е 130-140 гр./км CO2.
sq	Aktualisht, mesatarja në vendet e BE-së është 130-140 g/km CO2.

mk	Хибридните возила ќе подлежат на ослободување до 50 проценти од данокот - објасни Танасоски.
sq	Automjetet hibride do t'i nënshtrohen lirimit prej 50 përqind nga tatimi, sqaroi Tanasoski.

mk	Разликата во еколошката категорија на возилата ќе се отслика во висината на данокот и кога станува збор за возила со дизел и бензински мотори.
sq	Dallimi në kategorinë ekologjike të automjeteve do të pasqyrohet në vlerën e tatimit kur bëhet fjalë për automjete me motor nafte apo benzine.

mk	На пример, за сите возила со вредност до 10.000 евра и емисија на CO2 од 130 грама на километар, ако се со бензински мотор данокот ќе изнесува 6.500 денари, а ако моторот е дизел - двојно повеќе.
sq	Për shembull, për të gjitha automjetet me vlerë deri në 10.000 euro dhe me emetim të CO2 prej 130 gramë për kilometër, nëse është me motor benzine tatimi do të jetë 6.500 denarë, ndërsa nëse motori është me naftë- dy herë më shumë.

mk	Возило со иста вредност и иста емисија на CO2, ако е со бензински мотор ќе плати помал данок.
sq	Automjeti me të njëjtën vlerë dhe me të njejtion emetim të CO2, nëse është me motor benzinë do të paguajë tatim më të ulët.

mk	Возилата со пониска емисија на CO2 стануваат економски поисплатливи за набавка во однос на оние кои имаат повисока емисија на CO2.
sq	Automjetet me emetim më të ulët të dioksidit të karbonit CO2 bëhen më të vlefshme ekonomikisht për tu blerë sesa ato me eketim më të lartë të CO2.

mk	Бензинците со половина помал данок споредено со дизелашите, кај возила до 10.000 евра
sq	Automjetet me benzinë me tatim më të vogël në krahasim me automjetet me naftë, tek automjetet deri më 10.000 euro

mk	Од први јануари, за возила до 10.000 евра вредност, износот на данокот ќе се пресметува само според емисијата на CO2.
sq	Nga 1 janari, për automjetet me vlerë prej deri 10.000 euro, shuma e tatimit do të llogaritet vetëm sipas emetimit të CO2.

mk	На ниво на ЕУ, автомобилите се одговорни за околу 12 проценти од вкупните емисии на јаглерод диоксид, главен стакленички гас.
sq	Në nivelin e BE-së, makinat përbëjnë rreth 12 përqind të emetimeve të përgjithshme të dioksidit të karboni.

mk	Случајот на Република Северна Македонија".
sq	Rasti i Republikës së Maqedonisë së Veriut".

mk	Во овој дел ќе учествуваат и претставници на трите најголеми стопански комори.
sq	Gjithashtu, në këtë pjesë pjesëmarrës do të jenë edhe përfaqësuesit e tre odave më të mëdha ekonomike.

mk	Наодите на академската заедница и меѓународните експерти ќе бидат земени предвид при подготовката не само на ребалансот за оваа година, туку и на Буџетот за 2022 година, и воопшто на фискалната стратегија.
sq	Konkluzionet e komunitetit akademik dhe ekspertëve ndërkombëtarë do të merren parasysh jo vetëm për përgatitjen e ribalancit për këtë vit, por edhe të Buxhetit për vitin 2022 dhe në përgjithësi të strategjisë fiskale.

mk	На конференцијата ќе учествуваат над 30 еминентни имиња од домашната економска експертска јавност, како и претставници на ММФ и на Светска банка.
sq	Në konferencë do të marrin pjesë mbi 30 emra të shquar nga komuniteti i ekspertëve ekonomikë të vendit, si dhe përfaqësues të FMN-së dhe Bankës Botërore.

mk	Со свои трудови ќе се претстават и академик Гоце Петрески и професорот Владимир Филиповски.
sq	Punime do të prezantojnë edhe akademiku Goce Petreski dhe profesori Vlladimir Filipovski.

mk	Министерството за финансии и Македонската академија на науките и уметностите (МАНУ), на 20 мај 2021 година, организираат научна конференција на тема „Предизвиците на фискалната политика во периодот на пандемијата од ковид-19 и перспективи во посткризниот период".
sq	Ministria e Financave dhe Akademia e Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë (ASHAM), në datë 20.05.2021, organizojnë konferencë shkencore me temë "Sfidat e politikës fiskale në periudhën e pandemisë së Kovid-19 dhe perspektivat në periudhën pas krizës".

mk	На оваа научна конференција ќе се дебатира и разговара со научната фела и со експертите од меѓународните финансиски институции (ММФ и Светска банка) за главните предизвици во дизајнирањето на фискалните политики на краток и среден рок.
sq	Në këtë konferencë shkencore do të debatohet dhe diskutohet me komunitetin shkencor dhe ekspertë nga institucionet financiare ndërkombëtare (FMN-ja dhe Banka Botërore) për sfidat kryesore në krijimin e politikave fiskale në periudhën afatshkurtër dhe afatmesme.

mk	Заедничката конференција меѓу Министерството за финансии и МАНУ е дел од активностите на Министерството за финансии за негување на инклузивниот пристап во дизајнирањето на фискалнaтa политикa и политиките за финансирање на економското заздравување и економскиот раст.
sq	Konferenca e përbashkët midis Ministrisë së Financave dhe Akademisë së Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë është pjesë e aktiviteteve të Ministrisë së Financave për qasje të vazhdueshme inkluzive në krijimin e politikës fiskale dhe politikave për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjen ekonomike.

mk	Академик Изет Зекири исто така ќе презентира два труда, при што едниот е заеднички со Јетон Мазлами и Брикенд Азири.
sq	Akademiku Izet Zekiri do të ketë gjithashtu prezantim të dy punimeve, njëri punim është i përbashkët me Jeton Mazllamin dhe Brikend Azirin.

mk	Прва научна конференција на МФ и МАНУ за предизвиците на ковид-19 и идните економски политики
sq	Konferenca e parë shkencore e MF-së dhe ASHAM-it për sfidat e Kovid-19 dhe politikat e ardhshme ekonomike

mk	Воедно, на оваа научна конференција своја презентација ќе има и гувернерката Анита Ангеловска-Бежоска заедно со вицегувернерката Ана Митреска и директорката на Дирекцијата за монетарна политика и истражување, Билјана Давидовска - Стојанова на тема „Пандемијата и левериџот на јавниот сектор - дали има пандемиска реоцена на ставовите/ризиците?
sq	Njëkohësisht, në këtë konferencë shkencore prezantim do të ketë edhe guvernatorja Anita Angellovska - Bezhoska së bashku me zëvendësguvernatoren Ana Mitreska dhe drejtoresha e Drejtorisë për politikë monetare dhe hulumtim Biljana Davidovska - Stojanova me temë "Pandemia dhe leverage në sektorit publik - A ka rivlerësim të pandemisë të qëndrimeve/rreziqeve?

mk	На листата учесници со научни трудови, покрај министерот Бесими и академикот Фити, се вбројуваат и гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, академици и поранешни министри за финансии коишто воедно се и универзитетски професори.
sq	Në listën e pjesëmarrësve me punime shkencore, përveç ministrit Besimi dhe akademikut Taki Fiti është edhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska, akademikë dhe ish ministra të Financave që njëherit janë edhe profesorë universitarë.

mk	Home Вести Прва научна конференција на МФ и МАНУ за предизвиците на ковид-19 и идните економски политики
sq	Home Вести Konferenca e parë shkencore e MF-së dhe ASHAM-it për sfidat e Kovid-19 dhe politikat e ardhshme ekonomike

mk	На настанот свои трудови ќе презентираат и заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски заедно со Никица Мојсоска - Блажевски, претставникот на ММФ за РС Македонија и поранешен министер за финансии, Драган Тевдовски заедно со Александра Наќева Ружин и Виктор Стојковски, потоа поранешните министри Никола Поповски и Трајко Славески, советничката на Бесими, Ширет Елези, а свој труд ќе има и државниот секретар на Министерството за финансии, Јелена Таст заедно со Ванчо Узунов и Нина Фити-Неделковска.
sq	Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, së bashku me Nikica Mojsoska-Blazhevski, përfaqësuesin e FMN-së për Republikën e Maqedonisë dhe ish ministrin e Financave Dragan Tevdovski së bashku me Aleksandra Naqeva Ruzhin dhe Viktor Stojkovski, ish ministrat Nikolla Popovski dhe Trajko Sllaveski, këshilltarja e Besimit Shiret Elezi dhe sekretarja shtetërore e Ministrisë së Financave Jelena Tast, së bashku me Vanço Uzunov dhe Nina Fiti-Nedellkovska, do t'i prezantojnë punimet e tyre.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими ќе има заедничка презентација со Глигор Бишев, директор на Управниот одбор и генерален извршен директор на „Шпаркасе банка" и со професорот Александар Стојков на тема „Како да се стимулира економијата во постковид-19 периодот?
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, do të ketë prezantim të përbashkët me Gligor Bishev, drejtor i Këshillit Drejtues dhe drejtor i përgjithshëm ekzekutiv i Sparkasse Bank, si dhe profesori Aleksandar Stojkov me temë "Si ta stimulojmë ekonominë në periudhën pas krizës së Kovid-19?

mk	По завршувањето на презентациите свое обраќање ќе имаат Фрејк Јанмаат, шеф на економскиот оддел во Делегација на ЕУ, Антон Мангов, претставник на ММФ и Сања Маџаревиќ-Шујстер, претставник на Светска банка, по што ќе следи дискусија со учесниците.
sq	Pas përfundimit të prezantimeve fjalim do ketë edhe Freek Janmaat, shef i departamentit ekonomik në Delegacionin e BE-së, Anton Mangov përfaqësues i FMN-së dhe Sanja Maxhareviç Shujster përfaqësuese e Bankës Botërore, e më pas do të vijojnë edhe diskutimet me pjesëmarrësit.

mk	Воедно трудови од академската фела ќе презентираат и академик Абдулменаф Беџети кој ќе презентира два труда - првиот заедно со Ѓилнаипе Беџети и вториот со Хирије Абази-Алили и Шпреса Алија.
sq	Gjithashtu, punime nga komuniteti akademik do të prezantojnë edhe akademiku Abdylmenaf Bexheti i cili do të prezantojë dy punime - punimin e parë do e prezantojë me Zilnaipe Bexhetin dhe të dytin me Hirije Abazi-Alilin dhe Shpresa Alija.

mk	Конференцијата ќе започне со воведни обраќања на министерот за финансии, Фатмир Бесими и на академик Таки Фити, по што ќе следи презентација на трудовите.
sq	Fjalim hyrës në këtë konferencë do të kenë ministri i Financave Fatmir Besimi dhe akademiku Taki Fiti e më pas do të bëhet prezantimi i punimeve.

mk	Професорите Предраг Трпески, Борче Треновски, Билјана Ташевска и Сузана Макрешанска - Младеновска ќе презентираат два труда на различни теми.
sq	Gjithashtu dy prezantime me tema të ndryshme do të kenë edhe Predrag Trpeski, Borçe Trenovski, Biljana Tashevska dhe Suzana Makreshanska-Mlladenovska.

mk	Ги прифаќам предизвиците имајќи ја предвид ситуација со којашто сме соочени.
sq	I pranoj sfidat, duke pasur parasysh situatën me të cilën po përballemi.

mk	„Не велам дека следната година е магична и дека сѐ ќе се реши наеднаш.
sq	- Nuk them se viti i ardhshëm do të jetë magjik dhe se do të zgjidhet cdo gjë mënjëherë.

mk	„Веќе имаме план, имаме активности како да се направи тоа.
sq	"Tashmë kemi plan, kemi aktivitete se si kjo të arrihet.

mk	Се следи состојбата, реагираме и ќе реагираме за да нема недостиг на енергија, ценовниот ефект да не биде голем.
sq	Situata monitorohet, reagojmë dhe do të reagojmë që të mos ketë mungesë të energjisë, efekti i çmimit të mos jetë i mаdh.

mk	Тој додаде дека има и други аспекти преку кои ќе се влијае на подобра реализација на капиталните расходи.
sq	Ai shtoi se ka edhe aspekte të tjera përmes të cilave do të ndikohet mbi realizimin më të mirë të shpenzimeve kapitale.

mk	Но се трасира патеката како да ја подобриме реализацијата и мислам дека овие бројки што ги ставаме на хартија и овој пристап претставуваат поголема одговорност за да ги оствариме.
sq	Por përcaktohet kahja se si ta përmirësojmë realizimin dhe mendoj se këto numra të projektuara në letër dhe kjo qasje paraqesin përgjegjësi më të madhe për t'i realizuar.

mk	Само ако поставиме повисоки цели имаме шанси да ги реализираме", порача министерот.
sq	Vetëm nëse vendosim qëllime më të mëdha, kemi mundësi që t'i realizojmë, theksoi ministri.

mk	Во 2020, 2019 и 2018 година реализацијата беше на ниво под 50% во истиот овој период.
sq	Në vitin 2020, 2019 dhe 2018 realizimi ishte në nivel nën 50% në këtë periudhë.

mk	„Важно е да се ублажи ценовниот шок кај домаќинствата на регулираниот пазар, каде што има и мали и средни претпријатија.
sq	-Me rëndësi është që goditjet e çmimeve të lehtësohen tek amvisritë në tregun rregulator, ku ka ndërmarrje të vogla dhe të mesme.

mk	„Планираме од наредната година да почне да функционира и платформа на Блумберг којашто ќе се користи за аукции за овие нови инструменти, но и за постојните државни хартии од вредност.
sq	Planifikojmë që nga viti i ardhshëm të fillojë edhe funksionimi i platformës Bloomberg, që të mund të shfrytëzohet për ankandet e këtyre instrumenteve të reja, por edhe për letrat shtetërore me vlerë.

mk	Во интервјуто се осврна и на енергетската криза и на мерките и активностите што ги презема Владата и потенцира дека покрај она што е предвидено оваа година и префрлените средства од 65 милиони евра на ЕСМ за обезбедување ликвидност, рече дека се обезбедени средства и во 2022 година.
sq	Në këtë intervistë iu referua edhe krizës energjetike, masave si dhe aktiviteteve që do të ndërmerrë Qeveria dhe potencoi se përveç asaj që është paraparë këtë vit dhe mjeteve të transferuara prej 65 milionë euro ndaj EMV-së për sigurimin e likuditetit, tha se janë siguruar mjete edhe në vitin 2022.

mk	За јавниот долг наведе дека ќе има надолно ревидирање на неговото ниво со дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година што ќе се достави до Собранието.
sq	Për borxhin publik tha se do të ketë rishikim në rënie të nivelit të borxhit publik me propozimin e plotësuar të buxhetit për vitin 2022 që do të dorëzohet në Kuvend.

mk	За задолжувањето потенцира дека тоа ќе биде исклучиво за капиталните инвестиции, односно од планираното нето-задолжување од 590 милиони евра, 545 милиони се за капитални расходи, пари што одат директно во економијата, што значат повеќе пари за домашните фирми и повеќе работни места.
sq	Për huamarrjen potencoi se do të shfrytëzohet vetëm për investime kapitale, gjegjësisht nga huamarrja e planifikuar neto prej 590 milionë eurove, 545 milionë euro janë për shpenzime kapitale, mjete që do të destinohen drejtpërdrejtë në ekonomi, që nënkupton më shumë mjete financiare për kompanitë vendase, më shumë vende pune.

mk	Имавме 81 процент реализација на капиталните расходи минатата година и со механизмот КАПЕФ и оваа година ја подобривме реализацијата на капиталните расходи, којашто досега е 55,8%.
sq	Në vitin e kaluar kemi pasur 81% realizim të shpenzimeve kapitale dhe gjatë këtij viti me mekanizmin KAPEF e përmirësuam realizimin e shpenzimeve kapitale, që deri më tani ishte në nivel prej 55.8%.

mk	Преку оваа платформа ќе може да развиеме наш пазар, а во меѓувреме работиме на развој на финансискиот пазар", рече министерот за финансии.
sq	Përmes platformës Bloomberg do të mund të zhvillojmë tregun tonë, por njëkohësisht punojmë edhe në zhvillimin e tregut financiar, deklaroi ministri i Financave.

mk	Најави издавање еврообврзница во момент кога тоа ќе биде најсоодветно, а на домашниот пазар издавање повеќе нови инструменти.
sq	Paralajmëroi emetimin e një euroobligacioni në një kohë më të përshtatshme, ndërsa për tregun e brendshëm paralajmëroi më shumë instrumente.

mk	Затоа го подготвивме Планот за забрзан економски раст, којшто претставува еден концепт во кој покрај финансиски инструменти, има и цело поглавје во однос на зајакнување на институционалните капацитети", рече министерот Бесими.
sq	Prandaj, përpiluam Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, që paraqet koncept ku përveç instrumenteve financiare përfshin edhe një kapitull të tërë lidhur me përforcimin e kapaciteteve institucionale, theksoi ministri Besimi.

mk	Ова го истакна министерот за финансии Фатмир Бесими во интервју на емисијата „24 Анализа", при што истакна дека со веќе воведениот механизам КАПЕФ, со кој се наградуваат буџетските корисници што имаат висок степен на извршување на капиталните расходи, вчера се вратени кај буџетските корисници 201 милион денари кои успеаја да реализираат 70% од капиталните инвестиции.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave Fatmir Besimi në një intervistë në emisionin "24 Analiza", ku potencoi se me mekanizmin tashmë të vendosur KAPEF, me të cilin shpërblehen shfrytëzuesit buxhetorë që kanë shkallë të lartë të realizimit të shpenzimeve kapitale, me ç'rast dje shfrytëzuesve buxhetorë u janë kthyer 201 milionë denarë të cilët kanë arritur të realizojnë 70% të investimeve kapitale.

mk	17 ноември 2021, Скопје - Проектираниот раст од 4,6% во 2022 година се базира на зголемување на бруто-инвестициите за 8,5%, на зголемување на капиталните расходи за 27%, на остварената реализација на капитални расходи којашто е подобра споредено со истиот овој период минатата година, како и на веројатноста таа да се подобри до крајот на годината.
sq	17 nëntor 2021, Shkup - Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%, rritjen e shpenzimeve kapitale për 27%, si dhe realizimin e shpenzimeve kapitale që është më i mirë në këtë periudhë se viti paraprak, si dhe probabiliteti që realizimi të përmirësohet deri në fund të vitit.

mk	Важно е дека пристапот на Владата е насочен кон решенија што се одржливи", посочи Бесими.
sq	E rëndësishme është që qasja e Qeverisë është në drejtim të zgjidhjeve të qëndrueshme, theksoi Besimi.

mk	Бесими: Проектираниот раст од 4,6% во 2022 година се базира на зголемување на бруто-инвестициите за 8,5%
sq	Besimi: Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%

mk	Home Вести Бесими: Проектираниот раст од 4,6% во 2022 година се базира на зголемување на бруто-инвестициите за 8,5%
sq	Home Вести Besimi: Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%

mk	Имплементацијата на Планот за забрзување на растот се очекува да доведе до зголемување на стапките на економски раст, во просек, на 5% во следните пет години, намалување на буџетскиот дефицит на ниво од 2,2 процента и намалување на стапката на невработеноста на едноцифрено ниво до 2026 година.
sq	Zbatimi i Planit për përshpejtimin e rritjes do të sjellë rritjen e normës së rritjes ekonomike me mesatare prej 5% në pesë vitet e ardhshme, zvogëlimin e deficitit buxhetor në nivel prej 2.2% dhe zvogëlim të shkallës së papunësisë në nivel njëshifror deri në vitin 2026.

mk	Во рамки на областа енергетика, Владата презема активности за изработка на студија за интерконекциска врска со Косово.
sq	Në kuadër të sferës së energjetikës, Qeveria ndërmerr aktivitete për përgatitjen e studimit për lidhje interkonektive me Kosovën.

mk	„Еден од инструментите за финансирање на Планот за забрзување на растот е формирање фондови за ризичен капитал, при што за таа цел ќе се склучат партнерски договори со потенцијални инвеститори.
sq	"Njëri nga instrumentet për financimin e Planit për përshpejtim të rritjes është fomimi i fondeve për kapital sipërmarrës, me ç'rast për këtë qëllim do të lidhen marrëveshje parteneriteti me investitorë potencial.

mk	Министерот на средбата го потенцира значењето на Планот за забрзување на растот, што се финализира во Министерството за финансии.
sq	Besimi në këtë takim theksoi rëndësinë e Planit për përshpejtimin e rritjes që finalizohet në Ministrinë e Financave.

mk	Во моментов во тек е реализација на првата делница од автопатот Скопје - Блаце, од границата со Косово до село Блаце, како и подготовка на техничка документација за втората делница од автопатот.
sq	Në këtë moment është duke u realizuar aksi i parë i autostradës Shkup- Bllacë, nga kufiri me Kosovën deri në fshatin Bllacë, si dhe përgatitjet e dokumentacionit teknik për aksin e dytë të autostradës.

mk	28 септември 2021, Скопје - Регионалниот развој, соработката за развој на заеднички проекти во делот на инфраструктурата, како и „Планот за забрзување на растот" и транзицијата кон дигитална и зелена економија, беа меѓу поважните теми за дискусија на денешната средба помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими, директорот на Јавното претпријатие за државни патишта, Ејуп Рустеми и министерот за животна средина, просторно планирање и инфраструктура на Косово, Либурн Алиу.
sq	28 shtator 2021, Shkup - Zhvillimi rajonal dhe bashkëpunim lidhur me projektet e përbashkëta në pjesën e infrastrukturës si dhe "Plani për përshpejtimin e rritjes" dhe tranzicioni drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitale, ishin ndër temat më të rëndësishme për diskutim në takimin e sotëm midis ministrit të Financave Fatmir Besimi, drejtorit të Agjencisë për rrugë shtetërore Ejup Rustemi dhe ministrit të Mjedisit Jetësor Planifikimit Hapësinor dhe Infrastrukturës së Kosovës, Liburn Aliu.

mk	На истата седница министерот за финансии го потпиша и Договорот за спроведување на спогодбата за соработка меѓу Владите за погранично регулирање на железничкиот сообраќај.
sq	Në mbledhjen e njejtë, ministri i Financave nënshkroi Marrëveshje për bashkëpunim në mes të Qeverive për rregullim ndërkufitar të komunikacionit hekurudhor.

mk	Исто така, овој месец на заедничка владина седница беше потпишан „Договор за заеднички скијачки проект што ќе ја поврзува Брезовица со Попова Шапка", како и „Договор за физибилити студија за патот Призрен - Тетово".
sq	Gjithashtu, këtë muaj në mbledhjen e përbashkët qeveritare u nënshkrua "Marrëveshja për projektin e përbashkët për skijim që do ta lidhë Brezovicën me Kodrën e Diellit", si dhe "Marrëveshja për studime të fizibilitetit për rrugën Prizren - Tetovë''.

mk	Дел од иновативните финансиски инструменти овозможуваат значајно продлабочување на регионалната соработка и предвидуваат формирање Регионален фонд во којшто ќе инвестираат земјите од регионот.
sq	Disa nga instrumentet inovative financiare mundësojnë thellimin e bashkëpunimit të rëndësishëm rajonal dhe parashohin formimin e Fondit rajonal me të cilin do të investojnë vendet e rajonit.

mk	Поконкретно на средбата стана збор за реализацијата на инфраструктурните проекти, меѓу кои се: изградбата на автопатот Скопје - Блаце, патот Призрен - Тетово, интерконективниот гасовод и заедничкиот скијачки проект што ќе ја поврзе Брезовица со Попова Шапка.
sq	Më konkretisht, në këtë takim u diskutua për realizimin e projekteve infrastrukturës ndër të cilat janë: ndërtimi i autostradës Shkup - Bllacë, rruga Prizren - Tetovë, gazësjellësi interkonektues dhe projekti i përbashkët për skijim që do të lidhë Brezovicën me Kodrën e Diellit.

mk	Притоа, средствата собрани во согласност со договорите за ограничено партнерство ќе се инвестираат во различни видови фондови, меѓу кои е предвиден и Регионален фонд за ризичен капитал, во којшто ќе инвестираат земјите од регионот, вклучително и нашата држава", потенцира Бесими.
sq	Gjithashtu, mjetet e mbledhura në përputhje me marrëveshjet për partneritet të kufizuar, do të investohet në lloje të ndyshme të fondeve, ndër të cilat parashihet edhe Fondi rajonal për kapital sipërmarrës në të cilin do të investojnë vendet e rajonit, duke kyçur edhe vendin tonë'', theksoi Besimi.

mk	Вредност: 1.100.000,00 ЕУР
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

mk	Компонента 3: Подобрено фискално известување - Оваа компонента ќе резултира со развиен капацитет на Министерство за финансии за фискално известување во согласност со стандардите на ЕУ и барањата во областа на јавните финансии.
sq	TVSH-ja Ime - Kthimi i TVSH-së Desktop aplikacioni do të mund të përdoret nga çdo qytetar që është i regjistruar në Drejtorinë e Ardhura Publike (DAP) në sistemin е-PDD (http:// e-pdd.ujp.gov.mk)

mk	Главна цел на твининг проектот ,,Зајакнување на среднорочното буџетирање за ефикасно управување со јавните финансии,, е да обезбеди одржливост на јавните финансии и нивно поефикасно управување.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Корисник: Министерство за финансии, Сектор за буџети и фондови
sq	Ligji për subvencionimin e kredisë banesore

mk	Ова е особено важно за микро и малите претпријатија.
sq	Kjo është veçanërisht e rëndësishme për ndërmarrjet mikro dhe të vogla.

mk	Државата се грижи за секое вработено лице и оваа мерка се однесува токму на спречување на отказите од работните места.
sq	Shteti kujdeset për çdo të punësuar dhe kjo masë ka të bëjë pikërisht për parandalimin e dorëheqjeve nga vendet e punës.

mk	Таргетирањето го правиме бидејќи веруваме дека тие претпријатија ќе бидат јадрото на економското закрепнување на земјата - рече Мантованели.
sq	Targetimin e bëjmë sepse besojmë se ato ndërmarrje do të jenë thelbi i rimëkëmbjes ekonomike të vendit , tha Mantovanelli.

mk	- Како што знаете, и претходно компаниите кои би оствариле загуба во 2020 година, немаше да ги враќаат средствата од помошта, односно доделените средства од државата ќе бидат неповратни за нив.
sq	-Ashtu siç e dini edhe më parë, kompanitë që do të pësojnë humbje në vitin 2020, nuk do t'i kthejnë mjetet nga ndihma, përkatësisht mjetet e ndara nga shteti do të jenë të pakthyeshme për ta.

mk	Овие новини се во координација со Светска банка, која ќе финансира дел од мерката со заем од околу 50 милиони евра.
sq	Këto risi janë në koordinim me Bankën Botërore e cila do të financojë një pjesë të masës së huasë prej rreth 50 milionë euro.

mk	Пред промената на овој услов, тие беа обврзани да го задржат истиот број вработени до јули, односно два месеца по користење на мерката.
sq	Para ndryshimit të këtij kushti, ata ishin të detyruar të mbanin numrin e njejtë të të punësuarve deri në muajin korrik, përkatësisht dy muaj pas shfrytëzimit të masës.

mk	Една од новините е дека малите и микро претпријатија можат да го задржат истиот број вработени минус 15%, средните до минус 10% и големите до минус 5% од вработените.
sq	Një nga risitë është se ndërmarrjet mikro dhe të vogla mund të mbajnë të njëjtin numër të të punësuarve minus 15%, të mesmet në minus 10% dhe ato të mëdha deri në minus 5% të të punësuarve.

mk	Средствата и за нив ќе се трансформираат во грант средства - рече Ангеловска.
sq	Mjetet edhe për ata do të transformohen në mjete grant - tha Angellovska.

mk	Со воведувањето на овие проценти, повторно ќе се спречат отпуштања, но се зголемува опфатот на фирми кои ќе можат да аплицираат за мерката, а со тоа и да продолжат да функционираат.
sq	Me vendosjen e këtyre përqindjeve, largimet nga puna do të parandalohen përsëri, por përfshirja e firmave që do të mund të aplikojnë për masën do të rritet dhe kështu do të vazhdojnë të funksionojnë.

mk	Лукаревска ги повика работодавците да ги задржат вработените на своите работни места преку оваа финансиска поддршка, бидејќи, како што изјави „оваа здравствено - економска криза нѐ погоди сите, но ние сме тука да работиме посветено и неуморно за да можеме на некој начин да ја ублажиме вашата состојба, а во која се најдовме сите, поради кризата предизвикана од ковид-19".
sq	Llukarevska u bëri thirrje punëdhënësve që t'i mbajnë të punësuarit në vendet e tyre të punës përmes kësaj mbështetje financiare, sepse siç deklaroi "kjo krizë shëndetësore ekonomike na ka prekur të gjithë, por ne jemi këtu të punojmë të përkushtuar dhe pa u lodhur, në mënyrë që në një farë mënyre ta lehtësojmë gjendjen tuaj dhe në të cilën ndodhemi të gjithë, për shkak të krizës së shkaktuar nga Covid-19".

mk	Средствата ќе се исплаќаат веќе од 10-ти мај за платите за април, односно од 10-ти јуни за платите за мај.
sq	Mjetet do të paguhen nga data 10 maj për pagat e muajit prill, përkatësisht nga data 10 qershor për pagat për muajin maj.

mk	Во видео обраќање, директорот на канцеларијата на Светска банка во земјава, Мантованели, истакна дека врз основа на технички анализи, искуства од претходни големи кризи, но и мислењата собрани преку консултации со приватниот сектор, вклучително и во Северна Македонија биле дадени препораки за мерката за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен, како и дека повеќето од препораките се вклучени во главната рамка усвоена од страна на Владата, а неколку се дел и од уредбата, којашто беше претставена денес.
sq	Në fjalimin me video, drejtori i zyrës së Bankës Botërore në vend Mantovanelli, theksoi se në bazë të analizave teknike, përvojat nga krizat e mëdha të mëparshme, por edhe mendimet e mbledhura përmes konsultimeve me sektorin privat, përfshirë edhe Maqedoninë e Veriut janë dhënë rekomandime për masën e mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, si dhe shumica e rekomandimeve janë përfshirë në kornizën kryesore të miratuar nga ana e Qeverisë dhe disa janë pjesë të rregullores, e cila u prezantua sot.

mk	Трета нова поволност е можноста средствата што ги земале фирмите преку мерката да им се трансформираат во грант, односно неповратни средства.
sq	Përfitimi i tretë i ri është mundësia për t'i transformuar mjetet që firmat i morën përmes masës, të transformohen në grant, përkatësisht mjete të pakthyeshme.

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска и директорката на Управата за јавни приходи, Сања Лукаревска, денес, на прес-конференција ја презентираа мерката за која работодавците и самостојните вршители на дејност ќе можат да аплицираат од почетокот на мај, а видео обраќање имаше и директорот на Светска банка за Република Северна Македонија и Косово, Марко Мантованели.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska dhe drejtoresha e Drejtorisë së të Ardhurave Publike Sanja Llukarevska, sot në konferencë për shtyp prezantuan masën për të cilën punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarisë do të mund të aplikojnë që nga fillimi i muajit maj, ndërsa fjalim me anë të videos pati drejtori i Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Kosovës, Marko Mantovanelli.

mk	Работодавецот истовремено може да користи друга мерка за субвенционирање на социјалните придонеси и/или данок на доход за што во полето 3.23 од МПИН образецот ја внесува соодветната шифра за ослободување, и истата ја комбинира (користи истовремено) со шифрата што ја внел во полето 3.4б, односно шифрата 5000.
sq	Punëdhënësi, njëkohësisht mund të shfrytëzojë masë tjetër për subvencionimin e kontributeve sociale dhe/ose tatimin e të ardhurave, për të cilën në fushën 3.23 të MPIN formulari e vendos shifrën përkatëse të lirimit dhe e kombinon atë (shfrytëzon njëkohësisht) me shifrën e vendosur në fushën 3.4b, përkatësisht, shifrën 5000.

mk	- За да ги поддржиме нашите препораки за време на имплементацијата, понудивме мобилизација од неалоцирани средства од проекти на Светска банка кои се веќе одобрени, за финансирање на мерката на Владата за субвенција на платите за неколку месеци, со тоа што тие треба да се насочат кон поддршката за добростоечки макро, мали и средни претпријатија, врз основа на лесно применливи критериуми.
sq	- Për t'i mbështetur rekomandimet tona gjatë zbatimit, ofruam mobilizimin e mjeteve të paalokuara nga projektet e Bankës Botërore që janë miratuar tashmë, për financimin e masës së Qeverisë për subvencionimin e pagave për disa muaj, me qëllim që ato të destinohen në mbështetje për ndërmarrjet makro, të vogla dhe të mesme që funksionojnë mirë, në bazë të kriterevе lehtësisht të zbatueshme.

mk	По обработката на МПИН образецот, Управата за јавни приходи го информира работодавецот за вкупниот износ на финансиската поддршка што ќе му биде исплатен за соодветниот месец и ја известува Владата на Република Северна Македонија за сите оние што ги исполнуват овие услови.
sq	Pas përpunimit të formularit MPIN, Drejtoria e të Ardhurave Publike e njofton punëdhënësin për vlerën e përgjithshme të mbështetjes financiare që duhet të paguhet për muajin përkatës dhe e njofton Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut për të gjithë ata që i plotësojnë këto kushte.

mk	Фирмите не смеат да исплаќаат дивиденди, бонуси, годишни награди, награди за деловна успешност за времетраење на мерката и просекот на највисоките нето-плати на 10% од вработените не смее да надминува 120.000 денари по вработен.
sq	Firmat nuk duhet të paguajnë dividentë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime për suksesin afarist për kohëzgjatjen e masës dhe mesataren e pagave më të larta neto të 10% të të punësuarve të mos tejkalojnë 120.000 denarë për të punësuar.

mk	Директорката на УЈП ги повика работодавците кои ќе побаруваaт финансиска поддршка за исплата на плати за своите работници, веднаш по завршувањето на овој месец, односно веќе од 1-ви мај да поднесат Барање за финансиска поддршка - образец БФП-ИП до Управата за јавни приходи преку системот е-даноци, најдоцна до 7-ми мај, за исплата на платите за април (односно до 7-ми јуни за исплатата на платите за мај).
sq	Drejtoresha e DAP-it u bëri thirrje punëdhënësve që do të kërkojnë ndihmë financiare për pagesën e pagave për punëtorët e tyre, menjëherë pas përfundimit të këtij muaji, përkatësht nga data 1 maj të parashtrojnë kërkesë për mbështetje financiare - formularin KMF-PP pranë Drejtorisë së të Ardhurave Publike përmes sistemit e-tatime, më së voni deri më 7 maj, për pagesën e pagave për muajin prill (përkatësisht deri në 7 qershor për pagesën e pagave për muajin maj).

mk	Сега се проширува опфатот на мерката и со oние фирми коишто се очигледно опфатени од кризата, односно со фирми кои последниве две години имаат добивка, кои не се на листата на должници на УЈП и кои до март годинава не доцнеле со плаќање на обврските по основ на кредит подолго од 90 дена од достасаноста, како и ако инвестираат еднаков или поголем износ на добиената поддршка во тренинзи на вработени, надградба на процеси, продуктивен капитал.
sq	Tani, po zgjerohet përfshirja e masës edhe me ato firma që padyshim janë të përfshira nga kriza, përkatësisht me firmat që në dy vitet e fundit kanë pasur fitim, të cilat nuk janë në listën e debitorëve të DAP-it dhe deri në muajin mars të këtij viti nuk janë vonuar me pagimin e detyrimeve në bazë të kredisë më të gjatë se 90 ditë nga dita e maturimit, si dhe nëse investojnë vlerë të njejtë ose më të madhe të mbështetjes së marrë në trajnime për të punësuarit, përmirësim të proceseve, kapital produktiv.

mk	Управата за јавни приходи ќе го потврди барањето во рок од 3 дена од денот на неговиот прием, а откако работодавецот ќе добие потврда од Управата дека барањето е комплетно, во образецот МПИН во полето 3.4б внесува шифра 5000, за оние вработени за кои бара финансиска поддршка (односно исплата на плата од најмногу 14.500денари).
sq	Drejtoria e të Ardhurave Publike do të konfirmojë kërkesën në afat prej 3 ditëve nga dita e pranimit të saj dhe pasi që punëdhënësi të marrë konfirmim nga Drejtoria se kërkesa është e kompletuar, në formularin MPIN në fushën 3.4b vendos kodin 5000, për ata të punësuar për të cilët kërkon mbështetje financiare (përkatësisht, pagesa e pagës deri në 14.500 denarë).

mk	Лукаревска, пак, истакна дека Управата за јавни приходи за оваа мерка го надгради својот систем со цел да им излезе во пресрет на сите работодавачи, да можат на брз и едноставен начин да аплицираат за оваа финансиска поддршка - 14.500 денари нето-плата за секој вработен.
sq	Llukarevska, theksoi përsëri se Drejtoria e të Ardhurave Publike për këtë masë e azhurnoi sistemin e saj me qëllim që të plotësojë nevojat e të gjithë punëdhënësve, që sa më shpejt dhe me lehtësi të mund të aplikojnë për këtë mbështetje financiare - 14.500 denarë paga neto për çdo të punësuar.

mk	Мерката е наменетa за секоја фирма којашто има намалување на приходите од најмалку 30% во април и мај - во однос на месечниот просек од 2019 година, во однос на месечниот просек од основањето на компанијата или во однос на сезонскиот просек од последните 4 месеци спореден со сезонскиот просек од претходната година за фирми од специфични сезонски дејности.
sq	Masa është dedikuar për çdo firmë që ka ulje të të ardhurave më së paku 30% në muajin prill dhe maj - në raport me mesataren mujore të vitit 2019, në raport me mesataren mujore të themelimit të kompanisë në raport me mesataren sezonale të 4 muajve të fundit krahasuar me mesataren sezonale të vitit të kaluar për ndërmarrjet të aktiviteteve specifike sezonale.

mk	Мерката се однесува на сите вработени освен на вработените со плата над 39.900 денари, на вработените за кои се користи ослободување од плаќање придонеси од проектот „Македонија вработува" и доколку работодавецот ја користи мерката од првиот сет економски мерки за субвенционирање на 50% од придонесите, а фирмата не е од најпогодените дејности.
sq	Masa vlen për të gjithë të punësuarit, përveç për të punësuarit me pagë mbi 39.900 denarë, për të punësuarit për të cilët shfrytëzohet lirimi nga pagesa e kontributeve nga projekti "Maqedonia punëson" dhe nëse punëdhënësi e shfrytëzon masën nga pakoja e parë e masave ekonomike për subvencionimin e 50% të kontributeve, firma nuk do të jetë një nga veprimtaritë më të prekura.

mk	29 април 2020, Скопје - Подобрувања на условите на мерката за финансиска поддршка 14.500 денари по вработен - со поголема флексибилност во условот за одржување на бројот на вработени, можност за комбинирање на мерката со мерката „50% субвенции на придонеси" за најпогодените сектори и можност помошта да се трансформира во грант - неповратни средства.
sq	29 prill 2020, Shkup - Përmirësime të kushteve të masës për mbështetjen financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar - me fleksibilitet më të madh në kushte për ruajtjen e numrit të të punësuarve, mundësi për kombinimin e masës me masën "50% subvencione të kontributeve" për sektorët më të prekur dhe mundësi që ndihma të transformohet në grant - mjete të pakthyeshme.

mk	Се излегува во пресрет и на најпогодените дејности од ковид-19, односно угостителството, туризмот и транспортот со дополнителна поддршка, така што се дозволува антикризните мерки „14.500 денари по вработен" и „50% субвенција на придонеси" да се комбинираат за овие дејности, доколку фирмите немале загуба за 2018 и 2019 година, не се на листата на должници на УЈП од март 2020 година и заклучно со февруари не доцнеле со плаќање на обврските по основ на кредити подголго од 90 дена од денот на достасување.
sq	U dilet në ndihmë edhe veprimtarive më të prekura nga Covid-19, përkatësisht hotelierisë, turizmit dhe transportit me mbështetje shtesë, kështu që masat anti-krizë "14.500 denarë për çdo të punësuar" dhe "50% subvencion të kontributeve" lejohen të kombinohen për këto veprimtari nëse firmat nuk kanë pasur humbje për vitin 2018 dhe 2019, nuk janë në listën e debitorëve të DAP-it nga marsi i vitit 2020 dhe deri në muajin shkurt ato nuk janë vonuar me pagimin e detyrimeve të tyre në bazë të kredive për më shumë se 90 ditë nga dita e maturimit.

mk	по вработен": Можност за трансформирање во грант, комбинирање со други мерки и флексибилност кај бројот на вработени
sq	Kushte të reja për masën "14.000 den. për çdo të punësuar": Mundësi për transformim në grant, kombinim me masa të tjera dhe fleksibilitet tek numri i të punësuar

mk	од оваа мерка и по основ 50% субвенционирање на придонесите до максимум просечена плата околу 5.000 денари - рече министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	- Me këtë, ata do mund të paguajnë paga më të larta për punëtorët, sepse mbështetjеn që do të mund të marrin është deri në 19.500 denarë përkatsisht, 14.500 den. nga kjo masë dhe në bazë të 50% subvencionimit të kontributeve deri në pagën mesatare maksimale rreth 5.000 denarë - tha ministrja e Financave Nina Angellovska.

mk	Концептот треба да дејствува во повеќе насоки - пред сѐ да го зајакне процесот на планирање, подолгорочно буџетирање на средствата, кое освен поголема предвидливост ќе донесе и подобра реализација на проектите и програмите, кои вообичаено се во тек на повеќе фискални години.
sq	Koncepti duhet të ndikojë në disa drejtime - para së gjithash për të forcuar procesin e planifikimit, buxhetimin afatgjatë të mjeteve i cili përveç parashikueshmërisë më të madhe do të sjellë realizim më të mirë të projekteve dhe programeve, të cilat zakonisht janë në vijim të disa viteve fiskale.

mk	Истакната е и стратешката потреба да се работи на креирање попредвидлив амбиент и поголема конкурентност на економијата.
sq	Gjithashtu u theksua edhe nevoja strategjike për të punuar në krijimin e një ambienti më të parashikueshëm dhe konkurrencës më të madhe ekonomike.

mk	Понатаму тој систем ќе биде ориентиран кон мерење на резултатите и согласно тоа кон дејствување во иднина, како и кон фискална транспарентност, којашто е највисокиот степен на буџетска контрола.
sq	Më tej, ky sistem do të orientohet në matjen e rezultateve dhe sipas kësaj në ndikimin e së ardhmes, si dhe drejt transparencës fiskale e cila ështëshkalla më e lartë e kontrollit të buxhetit.

mk	Беше истакната потребата од преземање нов сет антикризни мерки, во делот на зголемување на домашната потрошувачка, но истовремено делување и на страната на понудата, односно зајакнување на приватниот сектор и поттикнување на инвестициската активност преку ликвидносни инјекции.
sq	U theksua nevoja për ndërmarrjen e një sërë të masave antikrizë, në drejtim të rritjes së konsumit të brendshëm, por në të njëjtën kohë duke vepruar në anën e furnizimit, përkatësisht përforcimin e sektorit privat dhe nxitjen e aktivitetit të investimeve përmes injeksioneve të likuiditetit.

mk	Исто така, беше посочена потребата од паралено преземање системски мерки во делот на финансиите и во насока на реструктурирање на економијата.
sq	Njëkohësisht u theksua nevoja për ndërmarrjen paralele të masave sistemike në fushën e financave dhe në drejtim të ristrukturimit të ekonomisë.

mk	На дискусијата учествуваа поранешните министри за финансии Џевдет Хајредини, Таки Фити и Нина Ангеловска, како и претставници на академската и експертска јавност Мирољуб Шукаров, Глигор Бишев, Зоран Јовановски, Никица Мојсовска-Блажевски, Јетон Мазлами, Александар Стојков и Изет Зеќири, а беше посочено дека корона-кризата, пред сѐ поради нејзиниот глобален и неизвесен карактер, и понатаму останува закана за домашната економија, како и дека е потребно преземање повеќе активности за надминување на истата, а потоа и поттикнување на економскиот развој.
sq	Në diskutimin në të cilin morën pjesë ministrat e mëparshëm të Financave Xhevdet Hajredini, Taki Fiti dhe Nina Angellovska, si dhe përfaqësues të opinionit akademik dhe ekspertë Miroljub Shukarov, Gligor Bishev, Zoran Jovanovski, Nikica Mojsovska-Blazhevski, Jeton Mazllami, Aleksandar Stojkov dhe Izet Zeqiri u theksua se kriza e Kovidit, kryesisht për shkak të natyrës së saj globale dhe karakterit të pasigurt edhe mëtej vazhdon të mbetet kërcënim për ekonominë e brendshme, si dhe se është e nevojshme të ndërmerren më shumë aktivitete për tejkalimin e së njejtës e më pas edhe për nxitjen e zhvillimit ekonomik.

mk	Министерско-експертска панел-дискусија во МФ: Со СМАРТ финансии побрзо надминување на кризата и побрз и одржлив економски раст
sq	Panel ministrash - ekspertësh në MF: Me SMART financa tejkalim më i shpejtë i krizës dhe rritje ekonomike më të shpejtë dhe më të qëndrueshme

mk	17 септември 2020, Скопје - Економските предизвици и перспективи за наредниот период, новите антикризни мерки како и воведувањето нови системски политики коишто ќе бидат катализатор на опоравувањето, а потоа и на растот, беа тема на денешната панел-дискусија „СМАРТ финансии и економски политики во време на пандемија и новата нормалност", којашто беше организирана од страна на Министерството и министерот за финансии, Фатмир Бесими, а на која присуствуваа поранешни министри за финансии и експерти од областа на економијата и финансиите.
sq	17 shtator 2020, Shkup - Sfidat ekonomike dhe perspektivat për periudhën e ardhshme, masa të reja antikrizë dhe krijimi i politikave të reja sistemike që do të jenë katalizator për rimëkëmbjen dhe mandej edhe për rritjen, ishin tema e panelit të diskutimit të sotëm "SMART financat dhe politikat ekonomike në kohë pandemie dhe normaliteti i ri", i cili u organizua nga ministria dhe ministri i Financave Fatmir Besimi dhe në të cilën morën pjesë ministra të mëparshëm të Financave dhe ekspertë në fushën e ekonomisë dhe financave.

mk	Министерот за финансии најави дека ваквите панел-дискусии, консултации со академската и експертската јавност, како и општествените чинители: бизнис-заедницата, невладиниот сектор - ќе станат практика во Министерството за финансии, со цел преку размена на видувања и идеи да се дојде до оптимални решенија за ревитализирање на економијата и забрзување на растот.
sq	Ministri i Financave njoftoi se panel diskutime të tilla, konsultime me opinionin akademik dhe ekspert, si dhe me aktorët social: komuniteti i biznesit, sektori joqeveritar - do të bëhen praktikë në ministrinë e Financave, me qëllim që përmes shkëmbimit të vështrimeve dhe ideve të arrihet në zgjidhje optimale për revitalizimin e ekonomisë dhe përshpejtimin e rritjes.

mk	Зборувајќи за мандатните цели и приоритети, министерот за финансии, Фатмир Бесими рече дека ќе се водеде концепт на паметни финансии или СМАРТ финансии (Strategical, Maintainable, Accountable, Reform-oriented, Transparent), односно систем на јавни финансии којшто ќе се базира на јасна стратегија и ќе биде одржлив, одговорен, реформски ориентиран и транспарентен, којшто ќе придонесе во надминувањето на кризата на среден рок и побрз економски раст на долг рок.
sq	Duke diskutuar për qëllimet dhe prioritetet në lidhje me mandatin, ministri i Financave Fatmir Besimi tha se do të vendoset koncepti i financave ose SMART financa (Strategical, Maintainable, Accountable, Reform-oriented, Transparent), përkatësisht sistem i financave publike që do të bazohet në strategji të qartë dhe të qëndrueshme, të përgjegjshme orientuar në mënyrë reformuese dhe transparente, që do të kontribuojë në tejkalimin e krizës në afat të mesëm dhe rritje më të shpejtë ekonomike në afat të gjatë.

mk	Законот којшто ќе овозможи повлекување на средствата е одобрен од Владата и во моментов е во собраниска процедура.
sq	Ligji që do të mundësojë tërheqjen e mjeteve është miratuar nga Qeveria dhe aktualisht është në procedurë parlamentare.

mk	Извозот на добра и услуги се зголеми за 45% на реална основа, a стапката на невработеност продолжи да се намалува и достигна ниво од 15,9%.
sq	Eksporti i të mirave dhe shërbimeve u rrit për 45% në bazë reale, ndërsa shkalla e papunësisë vazhdoi të zvogëlohet dhe arriti nivelin prej 15.9%.

mk	Воедно, пост-пандемиското заздравување нуди можност за забрзување на транзицијата кон зелена и дигитална економија.
sq	Njëkohësisht, rimëkëmbja pas pandemisë ofron mundësi për përshpejtimin e tranzicionit drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitale.

mk	Воедно, како што потенцира, ќе се создаваат услови за зголемување на продуктивноста, а со спроведување на дигиталната и зелената агенда, економијата ќе биде поконкурентна, инклузивна и одржлива.
sq	Njëkohësisht, siç theksoi ai, do të krijohen kushte për rritjen e produktivitetit, ndërsa me zbatimin e axhendës dixhitale dhe të gjelbër, ekonomia do të jetë më konkurruese, gjithpërfshirëse dhe e qëndrueshme.

mk	На средбите беше поздравена одлуката на Бордот на гувернери на ММФ за распределување на специјалните права на влечење на земјите членки на ММФ во еквивалентен износ од 650 милијарди долари, при што на земјава ѝ беа доделени 134,47 милиони специјални права на влечење (еквивалентно на околу 191 милиони американски долари за буџетска поддршка).
sq	Në këto takime u përgëzua vendimi i Bordit të guvernatorëve të FMN-së për ndarjen e të drejtave speciale të tërheqjes për vendet anëtare të FMN-së në vlerë ekuivalente prej 650 miliardë dollarëve, me ç'rast vendit tonë iu ndanë 134.47 milionë të drejta speciale të tërheqjes (ekuivalente me rreth 191 milionë dollarë për përkrahje buxhetore).

mk	Државата ќе издава развојни обврзници, зелени обврзници и проектни обврзници - тие ќе им бидат достапни не само на големите инвеститори, туку и на граѓаните, кои ќе имаат можност да ги вложуваат своите заштеди во сигурни инвестиции, со позитивно мултипликативно влијание во повеќе приоритетни области на економијата", истакна министерот за финансии.
sq	Shteti do të emetojë obligacione zhvillimore, obligacione të gjelbra dhe obligacione projektuese - ato do të jenë në dispozicion jo vetëm për investitorët e mëdhenj, por edhe për qytetarët që do të kenë mundësi t'i investojnë kursimet e tyre në investime të sigurta, me ndikim multiplikativ pozitiv në disa sfera prioritare të ekonomisë", theksoi ministri i Financave.

mk	„Во земјите каде што економската активност е сè уште во голема мера ограничена од пандемијата и каде што постои фискален простор, мерките за поддршка на стопанството не треба да се повлекуваат предвреме, со цел да се минимизираат „лузните" од таквиот чекор.
sq	"Në vendet ku aktiviteti ekonomik është ende i kufizuar kryesisht nga pandemia dhe ku ka hapësirë ​​fiskale, masat për përkrahjen e ekonomisë nuk duhet të shfuqizohen para kohe, me qëllim të minimizimit të "plagëve" nga një hap i tillë.

mk	На состанокот воедно беа дискутирани и поздравени преземените мерки на Владата за справување со пандемијата, со коишто се овозможува побрзо заздравување на економијата.
sq	Në këtë takim, u diskutuan dhe u përgëzuan masat e ndërmarra nga Qeveria për ballafaqim me pandeminë, që mundësojnë rimëkëmbje më të shpejtë të ekonomisë.

mk	Мерките за поддршка на стопанството, онаму каде што е потребно, не треба да се повлечат предвреме, а онаму каде што е возможно, треба да бидат што потаргетирани и временски ограничени.
sq	Masat lidhur me përkrahjen e ekonomisë, aty ku ka nevojë, nuk duhet të shfuqizohen para kohe, ndërsa aty ku është e mundshme, duhet të jenë sa më të targetuara dhe të kufizuara në kohë.

mk	Министерот за финансии истакна дека повеќе високофреквентни индикатори упатуваат на економско заздравување.
sq	Ministri i Financave theksoi se disa tregues me frekuencë të lartë tregojnë për rimëkëmbjen ekonomike.

mk	Во вториот квартал од 2021 година, реалниот БДП забележа раст од 13,1% на годишна основа и со тоа земјата практично излезе од рецесијата предизвикана од пандемијата на КОВИД-19.
sq	Gjatë tremujorit të dytë të vitit 2021, BPV-ja reale u rrit prej 13.1% në bazë vjetore dhe kështu vendi praktikisht doli nga recesioni i shkaktuar nga pandemia e virusit të koronës.

mk	На Есенските средби, претставниците на ММФ истакнаа дека владите треба да имаат јасна и кредибилна среднорочна фискална политика, којашто ќе обезбеди фискална одржливост.
sq	Në Takimet e vjeshtës, monetaristët theksuan se qeveritë duhet të kenë politikë fiskale afatmesme të qartë dhe kredibile, që do të sigurojë qëndrueshmëri fiskale.

mk	Среднорочната фискална консолидација, поддржана преку Планот за фискална одржливост и поддршка на растот, Стратегијата за реформа на даночниот систем, како и Планот за финансирање на растот, се добра основа за зачувување на фискалната одржливост.
sq	Konsolidimi fiskal afatmesëm i mbështetur përmes Planit për qëndrueshmëri fiskale dhe përkrahjes së rritjes, Strategjia e reformës së sistemit tatimor si dhe Plani i financimit të rritjes, janë një bazë e mirë për ruajtjen e qëndrueshmërisë fiskale.

mk	Петегхем истакна дека фокусот на фискалната политика треба постепено да се префрли кон обнова на фискалните резерви (баферите), особено во земјите каде што нивото на јавниот долг е зголемено, со што ќе се овозможи отпорност на следни можни кризи, како и на предизвиците од дигиталната трансформација и транзиција кон зелена економија.
sq	Petehem theksoi se fokusi i politikës fiskale duhet të zhvendoset gradualisht në ripërtëritjen e rezervave fiskale (baferëve), veçanërisht në vendet ku niveli i borxhit publik është rritur, me ç'rast do të mundësohet rezistencë ndaj krizave të mundshme të ardhshme, si dhe duke pasur parasysh sfidat vijuese si transformimi dixhital dhe tranzicioni drejt ekonomisë së gjelbër.

mk	Министерот за финансии потенцира дека проекцијата на Владата и на Министерството за финансии е годинава растот на БДП да биде 4,1%, но позитивните движења во вториот квартал и случувањата и макроекономските политики во третиот и четвртиот квартал може да придонесат годинава да ја завршиме со повисок раст на БДП од проектираниот.
sq	Ministri i Financave theksoi se projeksioni i Qeverisë dhe Ministrisë së Financave është që këtë vit rritja e BPV-së të jetë 4.1%, por lëvizjet pozitive në tremujorin e dytë, zhvillimet si dhe politikat makroekonomike në tremujorin e tretë dhe të katërt, mund të kontribuojnë për ta përfunduar këtë vit me rritje më të lartë të BPV-së sesa ishte projektuar.

mk	Ова беа само дел од заклучоците од средбите на министерот за финансии, Фатмир Бесими со извршниот директор на ММФ, Пол Хилберс, директорот на Европскиот оддел во ММФ, Алфред Камер, шефицата на мисијата на ММФ за нашата земја, Берглјот Бјорнсон Баркбу, резидентната претставничка на ММФ за Западен Балкан, Стефани Ебле, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска Бежоска и други официјални претставници, одржани во рамки на Есенските средби на ММФ и Светска банка.
sq	Këto ishin vetëm disa nga konkluzionet e takimeve të sotme të mbajtura në kuadër të takimeve të vjeshtës së FMN-së dhe Bankës Botërore, të ministrit të Financave Fatmir Besimi me drejtorin ekzekutiv të FMN-së, Paul Hilbers, drejtorin e Departamentit Evropian në FMN, Alfred Kamer, shefen e Misionit të FMN -së për vendin tonë, Bergliot Bjornson Barkbu dhe përfaqësuesen rezidente të FMN-së për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble, guvernatoren e Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska dhe përfaqësues të tjerë zyrtarë.

mk	„Северна Македонија се фокусира на подобро искористување на традиционалните и воведување иновативни финансиски инструменти за поддршка на инвестициските проекти на приватниот и јавниот сектор, преку мобилизирање буџетски средства, средства од официјалните кредитори, како и средства од развојните партнери.
sq	"Maqedonia e Veriut fokusohet në drejtim të shfrytëzimit dhe vendosjes më të mirë të instrumenteve tradicionale financiare dhe inovative për përkrahjen e projekteve investuese të sektorit privat dhe publik, përmes mobilizimit të mjeteve buxhetore, mjeteve nga kreditorët zyrtarë, si dhe mjeteve nga partnerët zhvillimorë.

mk	Воедно, владите треба да изготват и да комуницираат јасна среднорочна фискална политика, којашто ќе ја зајакне довербата и ќе создаде дополнителен буџетски простор, но истовремено ќе овозможи фискална одржливост", рече тој и додаде дека ранливите и фискално ограничени економии може да бараат дополнителна мултилатерална финансиска помош.
sq	Njëkohësisht, qeveritë duhet të hartojnë dhe komunikojnë politikë fiskale afatmesme të qartë, e cila do ta përforcojë besimin dhe do të krijojë hapësirë ​​shtesë buxhetore, por në të njëjtën kohë do të sigurojë qëndrueshmëri fiskale", tha ai, duke shtuar se ekonomitë e ndjeshme dhe të kufizuara fiskale, mund të kërkojnë ndihmë financiare multilaterale shtesë.

mk	Притоа, беше посочено дека и понатаму внимателно ќе се следат макроекономските и секторските трендови, дека Владата е свесна за предизвиците и дека ќе продолжи да обезбедува поддршка за погодените граѓани и компании, истовремено внимавајќи на фискалната консолидација на среден рок.
sq	Përveç kësaj, u theksua se tendencat makroekonomike dhe sektoriale do të vazhdojnë të monitorohen në mënyrë të kujdesshme, se Qeveria është e vetëdijshme për sfidat dhe se do të vazhdojë t'i përkrahë qytetarët dhe kompanitë e prekura, njëkohësisht duke i kushtuar vëmendje konsolidimit fiskal në periudhë afatmesme.

mk	14 октомври 2021, Скопје - Заздравувањето на македонската економија е видливо, на што укажуваат и најновите нагорни проекции на ММФ и Светска банка за економскиот раст годинава од 4% и 4,6%, респективно.
sq	14 tetor 2021, Shkup - Rimëkëmbja e ekonomisë së Maqedonisë është e dukshme, për të cilën tregojnë projeksionet më të fundit në rritje të FMN -së dhe Bankës Botërore për rritjen ekonomike këtë vit, resprektivisht prej 4% dhe 4.6%.

mk	Фискалната консолидација, обновата на фискалните резерви (баферите), мерките за поддршка на стопанството, како и дигитализацијата и зелената агенда беа едни од клучните поенти образложени и од вицепремиерот и министер за финансии на Белгија, Винсент Ван Петегхем, во име на 16 држави меѓу коишто е и нашата држава, во неговото обраќање на 44-тиот Монетарен и финансиски комитет, одржан во рамки на Есенските средби.
sq	Konsolidimi fiskal, ripërtëritja e rezervave (baferëve), masat për përkrahje të ekonomisë, si dhe dixhitalizimi dhe axhenda e gjelbër ishin disa nga pikat kryesore të arsyetuara nga zëvendëskryeministri dhe ministri i Financave të Belgjikës, Vincent Van Peteghem, në emër të 16 vendeve, përfshirë dhe vendin tonë, në fjalimin e tij në Komitetin e 44-të monetar dhe financiar, të mbajtur në kuadër të Takimeve të vjeshtës.

mk	„Фискалната консолидација истовремено ќе обезбеди непречено финансирање одржлив и инклузивен раст, при што истото ќе се спроведе преку подобро управување со инвестициските проекти на јавниот и приватниот сектор и поддршка од приватниот сектор", истакна министерот Бесими.
sq	"Konsolidimi fiskal njëkohësisht do të sigurojë financim të pandërprerë të rritjes së qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse, me ç'rast do të zbatohet përmes menaxhimit më të mirë të projekteve investuese të sektorit publik dhe privat dhe përkrahjes nga sektori privat", theksoi ministri i Financave.

mk	Образец ПО1 - Образец за пријавување на повеќегодишни обврски
sq	Formulari PO1 - Formulari për raportimin e detyrimeve shumëvjeçare

mk	Образец РКБ - За упис на буџетските корисници во регистариот на буџетски корисници
sq	Formulari RKB - Për hyrjen e përdoruesve të buxhetit në regjistrin e përdoruesve të buxhetit

mk	Образец ОС - За отворање на сметка на корисниците и единките корисници на средства од буџетот на Република Македонија
sq	Formulari OS - Për hapjen e llogarisë së përdoruesve dhe njësive të përdoruesve të mjeteve nga buxheti i Republikës së Maqedonisë Veriore

mk	Со реализацијата на проектите овозможуваме подобри услови за економските субјекти кои стануваат поконкурентни на пазарот.
sq	Me realizimin e projekteve ofrojmë kushte më të mira për subjektet ekonomike që bëhen më konkurruese në treg.

mk	Треба да ја искористиме поддршката од ЕБОР и институционално да најдеме начин за надминување на сите проблеми со коишто се соочуваме во реализацијата на дел од постојните проекти.
sq	Duhet ta shfrytëzojmë mbështetjen e BERZH-it dhe institucionalisht të gjejmë mënyrë për të tejkaluar të gjitha problemet me të cilat përballemi në zbatimin e disa prej projekteve ekzistuese.

mk	Директорот Анди Аранитаси, во името на ЕБОР, му го честита изборот за министер и му посака успех во работата.
sq	Drejtori Andi Aranitasi, në emër të BERZH-it, e përgëzoi për emërimin tij si ministër dhe i uroi suksese në punën e tij.

mk	„Реализацијата на веќе започнатите проекти ќе биде од големо значење за придвижување на економскиот раст во време на пандемија и, секако, подобрување на инфраструктурата што ќе има позитивен економски ефект и на долг рок.
sq	"Realizimi i projekteve tashmë të filluara do të ketë rëndësi të madhe për lëvizjen e rritjes ekonomike gjatë pandemisë dhe gjithashtu përmirësimin e infrastrukturës e cila do të ketë një efekt pozitiv ekonomik në afat të gjatë.

mk	Во моментов најголема поддршка се дава за реализација на проекти во транспортниот сектор, односно патната и железничката инфраструктура и авиотранспортот, како и во делот на енергетската инфраструктура.
sq	Aktualisht mbështetje më të madhe ka realizimi i projekteve në sektorin e transportit, gjegjësisht infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore dhe aviotransportin, si dhe në pjesën e infrastrukturës energjetike.

mk	Бесими - ЕБОР: Реализацијата на капиталните проекти финансирани од ЕБОР ќе ја придвижи економијата
sq	Besimi - BERZH: Realizimi i projekteve kapitale të financuar nga BERZH-i do ta lëviz ekonominë

mk	Воедно, преку реализацијата на капиталните проекти се овозможува работа за стотици домашни фирми и зголемување на вработеноста во градежништвото", истакна Бесими.
sq	Njëkohësisht, përmes realizimit të projekteve kapitale mundëson punë për qindra firma vendore dhe rritje të punësimit në ndërtimtari", theksoi Besimi.

mk	Меѓу нив се изградбата на патната делница Крива Паланка - Деве Баир, рехабилитација на источниот дел од железничката пруга на Коридор VIII, втора делница, Бељаковце - Крива Паланка, како и Проектот за изградба на пречистителната станица за отпадни води Скопје.
sq	Mes tyre është ndërtimi i aksit rrugor Kriva Pallankë-Deve Bair, rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës në Koridor VIII, aksi i dytë, Beljakovcë-Kriva Pallankë, si dhe Projekti për ndërtimin e stacionit spastrues të ujrave të zeza Shkup.

mk	На средбата стана збор за меѓусебната соработка што Министерство за финансии и ЕБОР ја имаат во изминатите години, изразена преку тековните и идните проекти, со поддршка од Европската банка за обнова и развој, а чијашто реализација ќе има влијание врз растот на економијата.
sq	Në takim u bisedua për bashkëpunimin e ndërsjellë që kanë Ministria e Financave dhe BERZh-i gjatë viteve të fundit, të shprehur nëpërmjet projekteve aktuale dhe të ardhshme, me mbështetjen e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim realizimi i së cilës do të ndikojë në rritjen e ekonomisë.

mk	Воедно истакна дека поддршката на ЕБОР ќе продолжи и во идниот период со надеж за придонес кон побрзо придвижување на економијата.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se mbështetja e BERZH-it do të vazhdojë në të ardhmen me shpresën për të kontribuar zhvillim më të shpejtë ekonomike.

mk	10 септември 2020, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими денеска оствари средба со директорот на Европската банка за обнова и развој надлежен за Република Северна Македонија, Анди Аранитаси.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi sot realizoi takim me drejtorin e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim përgjegjës për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Andi Aranitasi.

mk	На средбата, министерот Бесими истакна дека во овој период од клучно значење е брзо решавање на состојбите со коишто се соочуваат ресорните институции во чијашто надлежност е реализацијата на проектите, со што би се овозможило придвижување на економијата.
sq	Në takim ministri Besimi theksoi se gjatë kësaj periudhe rendësi kyçe ka zgjedhja e situatave me të cilat po përballen institucionet përgjegjëse, në kompetencën e së cilave është realizimi i projekteve, me çka do të mundësohet lëvizje e ekonomisë.

mk	Во иднина треба да се реализираат и проектите автопатска делница Скопје - Блаце, а се разговара и за автопатската делница Кичево - Гостивар.
sq	Më tutje duhet të realizohen edhe projektet aksi i autostradës Shkup-Bllacë, ndërsa bisedohet edhe për aksin e autostradës Kërçovë-Gostivar.

mk	Ова е ситуацијата со која денес се соочуваат Министерството за финансии и домашната економија.
sq	Kjo është situata me të cilën sot përballet Ministria e Financave dhe ekonomia vendore.

mk	Тој најавува дека структурата на Буџетот ќе мора да се ориентира повеќе кон капиталните инвестиции.
sq	Ai njoftoi se struktura e Buxhetit do duhet të orientohet më shumë drejt investimeve kapitale.

mk	Другата буџетска позиција се трошоците за функционирање и одржување на администрацијата.
sq	Pozicioni tjetër buxhetor janë shpenzimet për funksionimin dhe mirëmbajtjen e administratës.

mk	- Во структурата на Буџетот имаме позиции коишто се резултат на нашиот систем во целина, би додал и на нашиот уставен поредок.
sq	- Në strukturën e Buxhetit kemi pozicione që janë rezultat i sistemit tonë në tërësi, do t'i shtoja rendit tonë kushtetues.

mk	Сега јавниот долг изнесува 59,5%, а до крајот на годината се очекува да изнесува 59,7%.
sq	Aktualisht, borxhi publik është 59.5%, ndërsa deri në fund të vitit pritet të jetë 59.7%.

mk	Разликата помеѓу 2009 и 2020 година е четирикратно поголем пад на економијата, зборувам за нашата земја, но и кај глобалната економија е исто.
sq	Dallimi në vitin 2009 dhe 2020 është se rënia ekonomike është katër herë më e madhe, flas për vendin tonë, por është e njëjta gjë me ekonominë globale.

mk	Друг момент за којшто зборуваме е дека државниот и јавниот долг во 2009 година соодветно изнесувале 23,6% и 26,2% од БДП.
sq	Një aspekt tjetër për të cilën po flasim është se borxhi shtetëror dhe publik në vitin 2009 arritën përkatësisht në 23.6% dhe 26.2% të BPV-së.

mk	Тука сакам да бидам коректен, овие 4,8% раст се базираат на пониска основа од 2020 година.
sq	Këtu dua të jem i saktë, këto 4.8% të rritjes bazohen në bazë më të ulët nga viti 2020.

mk	И третата позиција се капиталните трошоци, или јавните инвестиции како што ги познаваме пошироко, кои треба да се покачат - вели Бесими.
sq	Dhe pozita e tretë janë shpenzimet kapitale ose investimet publike ashtu siç i njohim më gjerësisht, të cilat duhet të rriten - tha Besimi.

mk	- Падот во третиот квартал, зборувам за 2009 година, беше 3,7%.
sq	- Rënia në tremujorin e tretë, flas për vitin 2009 ishte 3.7%.

mk	Сепак овој раст јасно ќе зборува за динамиката на опоравување на економијата, за брзината на растот, и колку можеме да креираме економска ситуација со економските мерки и проекциите, која ќе донесе предвидливост и раст - рече Бесими.
sq	Sidoqoftë, kjo rritje flet qartë për dinamikën e rimëkëmbjes ekonomike, për shpejtësinë e rritjes dhe se si të krijojmë një situatë ekonomike në lidhje me masat dhe projeksionet ekonomike, e cila do të sjellë parashikueshmëri dhe rritje - tha Besimi.

mk	Предизвикот и општо главниот приоритет е да се спаси домашната економија, реалната економија и работните места во оваа глобална кризна состојба - вели Бесими.
sq	Sfida dhe prioriteti kryesor në përgjithësi është ruajtja e ekonomisë vendore, ekonomia reale dhe vendet e punës në këtë situatë të krizës globale - tha Besimi.

mk	- За 2021 година претпоставуваме дека ќе биде година на економско опоравување со економски раст кој првично е предвиден на 4,8%.
sq	- Për vitin 2021 supozojmë se do të jetë një vit i rimëkëmbjes ekonomike me rritje ekonomike e cila fillimisht ishte parashikuar në 4.8%.

mk	Ние по Устав сме дефинирани како социјална економија, што подразбира дека социјалното и здравственото осигурување се гарантирани за секој граѓанин, било да е вработен или да е пријавен како барател на работа, или како социјален случај.
sq	Ne përcaktohemi nga Kushtetuta si një ekonomi shoqërore, që nënkupton se sigurimi social dhe shëndetësor është i garantuar për çdo qytetar dhe për arsye të ndryshme, qoftë i punësuar apo i regjistruar kërkues pune apo si rast social. E përmend këtë sepse këto janë shpenzime që janë buxhetuar për vite, dekada dhe janë të kushtueshme.

mk	Тој посочува и дека кризата предизвикана од коронавирусот е од многу поголеми размери во однос на светската финансиска криза од 2009 година.
sq	Ai gjithashtu theksoi se kriza e shkaktuar nga virusi korona është shumë më e madhe se kriza financiare globale e vitit 2009.

mk	Следната година се очекува да биде година на економско опоравување, иако појдовната основа за растот од 4,8% ќе биде пониска од претходната година, вели во интервју министерот за финансии, Фатмир Бесими за Економски магазин на телевизија Алсат-М.
sq	Viti vijues pritet të jetë vit i rimëkëmbjes ekonomike edhe pse pika fillestare e rritjes prej 4.8% do të jetë më e ulët se viti i kaluar, tha në një intervistë për Ekonomski Magazin për Alsat-M, ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	24 септември 2020, Скопје - Растот за 2021 година првично се очекува да биде 4,8% од БДП, согласно основното сценарио.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Rritja për vitin 2021 fillimisht pritet që të jetë 4.8% të BPV-së, në përputhje me skenarin bazë.

mk	Бесими посочува дека корона кризата е во поголеми размери од глобалната финансиска криза од 2009 година.
sq	Besimi thekson se kriza e koronës është me përmasa më të mëdha se kriza financiare globale e vitit 2009.

mk	Сега на годишно ниво имаме проектирано пад од 3,4% од БДП, со тоа што во првите 6 месеци имаме пад од 6,5%, а само во вториот квартал 12,7%.
sq	të BPV-së, me atë që në 6 muajt e parë kemi rënie prej 6.5% dhe vetëm në tremujorin e dytë kemi rënie prej 12.7%.

mk	Бесими: Се очекува следната година да биде година на опоравување со раст од 4,8% на БДП
sq	Besimi: Viti i ardhshëm pritet të jetë një vit i rimëkëmbjes me rritje prej 4.8% të BPV-së

mk	Клучните контакти од поодделните сектори на Министерството за финансии може да ги најдете тука.
sq	Home Inspeksion financiar në sektorin publik

mk	Биографија
sq	Ministër

mk	Член е на „Млади лидери за 2010" и „Европски идни лидери".
sq	Është anëtar i "Liderëve të rinj për 2010" dhe "Liderët e ardhshëm evropian".

mk	Оженет со Аљбертина и татко на Аурела.
sq	I martuar me Albertinën dhe baba i Aurelës.

mk	Извршувал и други владини ангажмани.
sq	Ka realizuar edhe angazhime tjera qeveritare.

mk	Автор е на две, а коавтор на повеќе книги.
sq	Është autor i dy librave, ndërsa bashkëautor i më shumë librave.

mk	Зборува албански, македонски, англиски и хрватски јазик и има основно познавање на германскиот јазик.
sq	Flet gjuhën shqipe, maqedonase, angleze dhe kroate dhe ka njohuri thelbësore të gjuhës gjermane.

mk	Раководел со повеќе проекти и иницијативи поврзани со јавниот сектор, економијата, енергетиката итн.
sq	Ka udhëhequr me më shumë projekte dhe iniciativa lidhur me sektorin publik, ekonominë, financa, energjetikën etj.

mk	Тој извршувал голем број јавни и државни функции.
sq	Ai ka kryer një numër të madh të funksioneve shtetërore dhe publike.

mk	Има објавено над стотина научни и стручни трудови и учествувал на голем број научни меѓународни конференции.
sq	Ka publikuar mbi 100 punime shkencore dhe ka marrë pjesë në një numër të madh konferencash ndërkombëtare shkencore.

mk	Бил ангажиран како консултант од меѓународни финансиски институции како што се Светска банка и УНДП за анализи и проекти во земјава, Европа и Централна Азија.
sq	Ka qenë i angazhuar si Konsulent nga institucionet ndërkombtare financiare si Banka Botërore dhe UNDP për analiza dhe projekte në vend, Evropë dhe Azi Qendrore.

mk	Добитник е на неколку награди и признанија, вклучително и наградатa „Редот на ѕвездата на Италија" со одлука на Претседателот на Италија за придонесот во развојот на билатералните односи меѓу двете земји за време на претседателството на Италија со Советот на ЕУ.
sq	Besimi është fitues i disa çmimeve dhe mirënjohjeve duke përfshirë edhe çmimin "Urdhri i Yllit të Italisë" me vendim të Presidendit të Italisë për kontributin në zhvillimin e raporteve bilaterale ndërmjet dy vendeve gjatë kohës së udhëheqjes së Italisë me Këshillin e BE-së.

mk	Бил копретседавач со Советот за економски раст и одржлив развој во рамки на Канцеларијата на премиерот и Владата од август 2017 година до мај 2019 година, специјален советник на премиерот од август 2017 година до април 2019 година, копретседавач на Националниот комитет, национален координатор за ИПА, координатор за Инструментот за претпристапна помош и билатерална финансиска поддршка на национално ниво како заменик-претседател на Владата задолжен за европски прашања, како и член на Советот за национална безбедност како министер за одбрана.
sq	Ka qenë bashkëudhëheqës me Këshillin për rritje ekonomike dhe zhvillim të qëndrueshëm në kuadër të Zyrës së Kryeministrit dhe Qeverisë nga giushti i vitit 2017 deri në maj të vitit 2019, Këshilltar special i Kryeministrit nga gushti i vitit 2017 deri në prill të vitit 2019, bashkëudhëheqës i Komitetit Nacional, Koordinator Kombëtare për Ipa, Koordinator për Instrumentin për Ndihmën e Para-Anëtarësimit dhe Mbështetjes Financiare Bilaterale në nivel Kombëtar si Zëvendëskryetar i Qeverisë i ngarkuar për Çështje Evropiane, si dhe anëtar i Këshillit të Sigurisë Kombëtare si Ministër i Mbrojtjes.

mk	Бесими има богата кариера и во рамки на банкарскиот сектор.
sq	Besimi ka karrierë të begatë edhe në kuadër të sektorit bankar.

mk	Во два мандата е избран за заменик-претседател на Владата задолжен за европски прашања - првпат од март 2013 година до мај 2014 година и вторпат од јуни 2014 до март 2016 година.
sq	Për dy mandate është zgjedhur si Zëvendëskryetar i Qeverisë i ngarkuar për Çështje Evropiane - për here të parë prej muajit mars të vitit 2013 deri në muajin maj të vitit 2014 dhe për here të dytë nga muaji qershor i vitit 2014 deri në muajin mars të vitit 2016.

mk	Претходно бил стручен соработник во Стопанска банка а.д.
sq	Paraprakisht ka qenë bashkëpunëtor profesional në Stopansk Banka SH.A Shkup.

mk	Бил економист во Канцеларијата на Светска банка во Косово од ноември 2007 година до јули 2008 година и истражувач во Народната банка на Република Македонија од мај 2001 година до октомври 2002 година.
sq	Ka qenë ekonomist në Zyrën e Bankës Botërore në Kosovë nga nëntori i vitit 2007 deri në korrik të vitit 2008 dhe studiuess në Bankën Popullore në Republikën e Maqedonisë nga maji i vitit 2001 deri në tetor të vitit 2002.

mk	Постдипломски студии по економија завршил на Универзитетот „Стафордшир" во Обединетото Кралство во 2002 година, а и докторирал на истиот со тезата „Монетарна и девизна политика на курсот во Република Македонија за време на процесот на пристапување кон Европската Унија" во 2007 година.
sq	Studimet postdiplomike për ekonomi i ka mbaruar në Universitetin "Stafordshire" në Mbretërinë e Bashkuar në vitin 2002, ndërsa ka doktoruar në të njejtin universitet me tezë të doktoraturës "Politika Monetare dhe kursit të këmbimit në Republikën e Maqedonisë gjatë procesit të hyrjes në Bashkimin Evropian" në vitin 2007.

mk	Одржал голем број меѓународни предавања на светски реномирани универзитети како на пример, Универзитетот „Вебстер" во Женева, Лондонската школа за економија и политички науки, Дипломатската академија во Виена, Центарот за европска политика во Брисел, Институтот за меѓународни и европски прашања во Даблин, Универзитетот „Џон Хопкинс" во Балтимор, Мериленд, Школата Харвард Кенеди при Универзитетот „Харвард", Универзитетот во Џорџтаун, Националниот универзитет за одбрана во Вашингтон, Универзитетот во Вермонт и на Воената академија во Загреб.
sq	Ka mbajtur numër të madh të ligjëratave ndërkombëtare në universitete me renome botërore si Universiteti Webster në Gjenevë, Shkollën e Londrës për ekonomi dhe shkenca politike, akademinë diplomatike në Vienë, Qendrën për politikë evropiane në Bruksel, Instituti për Çështje Ndërkombëtare dhe Evropiane në Dublin, Universitetin Johns Hopkins në Baltimor, Maryland, shkollën Harvard Kenedi në Universitetin e Harvardit, Universitetin në Xhorxhtaun, Universitetin nacional për mbrojtje në Washington, Universitetin në Vermont dhe Akademinë ushtarake në Zagreb.

mk	Во рамки на академските ангажмани и наставна кариера, Бесими e вонреден професор на Факултетот за бизнис и економија при Универзитетот на Југоисточна Европа и визитинг висок соработник (вонреден професор) на Лондонската школа за економија и политички науки при Европскиот институт.
sq	Në kuadër të angazhimeve akademike dhe karrierës në arsim, Besimi është profesor inordinar në Fakultetin për Biznes dhe Ekonomi në Universitetin e Evropës Juglindore dhe viziting bashkëpunëtor i lartë (profesor inordinar), në shkollën e Londrës për ekonomi dhe shkenca politike, Instituti Evropian.

mk	Во два мандата е избран за министер за економија, и тоа од декември 2004 година до јули 2006 година и од август 2008 година до јули 2011 година.
sq	Për dy mandate është zgjedhur si Ministër i Ekonomisë nga dhjetori i vitit 2004 deri në qershor të vitit 2006 dhe nga gushti i vitit 2008 deri në korrik të vitit 2011.

mk	Бесими во текот на образовниот процес завршил и голем број професионални курсеви и обуки, меѓу кои и „Tрансформациско лидерство" на Универзитетот Оксфорд, „Основи за лидерство на 21 век: Вредности" на Институтот за глобални работи на Универзитетот Јеил, „Глобално лидерство и јавна политика на 21 век" на Школата за управување Харвард Кенеди при Универзитетот „Харвард", „Програма за лидерство за одржлив развој" на Светска банка, Кембриџ и ПраисвотерхаусКуперс (PricewaterhouseCoopers).
sq	Besimi gjatë procesit arsimor ka mbaruar edhe një numër të madh kursesh dhe trajnimesh profesionale, mes të cilave edhe "Lidershipi transformues" në Universitetin Oksford, "Themelet për lidershipin e shekullit 21: Vlerat" në Institutin për Çështje globale në Universitetin Yale, "Lidership global politika publike e shekullit 21" në shkollën e Qeverisë Kenedi në Universitetin Harvard, "Programi për lidership për zhvillim të qëndrueshëm" të Bankës Botërore, Kembrixh dhe PricewaterhouseCoopers.

mk	Ја извршувал функцијата вицегувернер на Народната банка од август 2003 година до ноември 2004 година.
sq	Ka kryer funksionin Zëvendësguverner i Bankës Popullore nga gushti i vitit 2003 deri në nëntor të vitit 2004.

mk	Функцијата директор на Јавното претпријатие за аеродромски услуги ја извршувал од ноември 2002 до август 2003 година.
sq	Funksionin Drejtor i Ndërrmarjes Publike për Shërbime të Aeoportit e ka realizuar nga nëntori i vitit 2002 deri në gusht të vitit 2003.

mk	Фатмир Бесими завршил Економски факултет, насока „Финансии и банкарство", при Универзитетот „Св.
sq	Fatmir Besimi ka kryer Fakultetin Ekonomik në Universitetin e Shën Kirilit dhe Metodit në drejtimin e "Financave dhe Bankave" në vitin 1998 në Shkup.

mk	Бесими - Бомгартнер: Интензивирање на соработката со Франција
sq	Besimi - Bomgartner: Intensifikimi i bashkëpunimit me Francën

mk	Министерот го информира амбасадорот за економскиот план на Владата за справување со кризата, како и за клучните реформи и стратегии што се изработуваат во рамки на Министерството за финансии, а коишто треба да овозможат забрзан, одржлив и инклузивен раст.
sq	Ministri e informoi ambasadorin për planin ekonomik të Qeverisë për ballafaqimin me krizën, si dhe për reformat dhe strategjitë kyqe që përpilohen në kuadër të Ministrisë të cilat duhet të mundësojnë rritje të përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

mk	17 декември 2020, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими, оствари средба со амбасадорот на Франција во земјава, Сирил Бомгартнер.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim me ambasadorin e Francës në vend, Siril Bomgartner.

mk	Годишен извештај за внатрешна резивија
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Home Годишен извештај за внатрешна резивија
sq	Delegacioni i Bashkimit Evropian në Republikë

mk	Покачувањето на јавниот и државниот долг во вториот квартал се должат пред се на повлекувањата на средствата преку еврообврзницата и заемот од Меѓународниот монетарен фонд, со цел обезбедување на ликвидност во време на КОВИД-19 кризата, обезбедување на средства за реализација на антикризните мерки и непречено извршување на буџетот и покрај кризата, односно покривање на зголемениот дефицит поради падот на приходите како резултат на КОВИД кризата.
sq	Kjo tregon besimin e investitorëve në ekonominë dhe politikat e Maqedonisë, nëse merret parasysh se ky euroobligacion jepet në kohë të krizës së shkaktuar nga Covid - 19, kriza më e madhe ekonomike pas Depresionit të madh, ku të gjitha ekonomitë, duke përfshirë edhe forcat ekonomike botërore, dalin në tregun ndërkombëtar të kapitalit që të sigurojnë mjete për financimin e nevojave që dalin nga kriza.

mk	Ова се препораките врз основа на анализата која Министерството за финансии ја направило за безготовинско плаќање и ја доставило до Влада, пишува министерката за финансии Нина Ангеловска на нејзиниот фејсбук профил.
sq	Në këtë mënyrë, përmes mbështetjes financiare të qytetarëve, do të mbështetet edhe prodhimi maqedonas, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska gjatë emisionit "Ekonomski magazin".

mk	10 јули 2020, Скопје - Преку 187.000 домашни платежни картички се веќе активни и граѓаните со нив веќе направиле над 660.000 трансакции и потрошиле 10,7 милиони евра за домашни производи и услуги, вели во својата фејсбук објава министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	12 qershor 2020, Shkup - Rreth 140.000 vende të punës janë ruajtur falë masës për mbështetje financiare të firmave për shkak të pagesës së pagave, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Samo vistina".

mk	Тоа ќе поттикне инвестициски циклус што ќе придонесе за забрзан економски раст,
sq	Kjo do të nxisë një cikël investimesh që do të kontribuojë në rritjen e përshpejtuar ekonomike.

mk	Притоа има кратење на непродуктивните трошења.
sq	Gjithashtu, do të ketë ulje të shpenzimeve joproduktive.

mk	Буџетот е конципиран според златното правило во јавните финансии, односно буџетскиот дефицит е помал од капиталните расходи, што значи дека задолжувањето ќе биде само за капитални расходи, а средствата ќе бидат насочени кон проекти што даваат најголем ефект.
sq	Buxheti është krijuar sipas "rregullit të artë" në financat publike, gjegjësisht, deficiti buxhetor është më i ulët se shpenzimet kapitale, që nënkupton huamarrje vetëm për shpenzime kapitale, ndërsa mjetet do të destinohen drejt projekteve që japin efekt më të madh.

mk	Главни цели на Буџетот за 2022 година се продолжување на грижата за заштита на здравјето на населението, економско заздравување и забрзување на растот, зголемување на инвестициите, при спроведување фискална консолидација, како и поддршка на реформските процеси во правосудството и евроатлантските интеграции и непречено финансирање на основните функции на државата.
sq	Qëllimet kryesore të Buxhetit për vitin 2022, janë: vazhdimi i kujdesit lidhur me mbrojtjen e shëndetit të popullatës, rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes, rritja e investimeve përmes zbatimit të konsolidimit fiskal, përkrahja e proceseve të reformave në sektorin e gjyqësorit, integrimet euroatlantike, si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit.

mk	Вкупната вредност на прифатените амандмани изнесува 382 милиона денари и се проценува како една од најголемите измени направена преку амандманска расправа, што е потврда за инклузивноста на процесот на усвојување на Буџетот и демократскиот капацитет на нашата земја.
sq	Vlera e përgjithshme e amendameteve të pranuara është 382 milionë denarë, me ç'rast është vlerësuar si një prej ndryshimeve më të mëdha të bëra përmes diskutimit lidhur me amendamentet dhe është konfirmim për gjithëpërfshirjen në procesin e miratimit të buxhetit dhe kapacitetin demokratik në vendin tonë.

mk	Оттука, буџетскиот дефицит се планира на ниво од 33,5 милијарди денари или 4,3% од БДП.
sq	Si rezultat i kësaj, deficiti buxhetor planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së.

mk	Главниот фокус во Буџетот за 2022 година е ставен на инвестициите, така што капиталните расходи се планирани на досега највисоко ниво од 38,2 милијарди денари.
sq	Fokusi kryesor i Buxhetit për vitin 2022, do të jetë mbi investimet, kështu që shpenzimet kapitale planifikohen të jenë në nivelin më të lartë deri më tani, me vlerë prej 38.2 miliardë denarëve.

mk	Капиталните расходи учествуваат со 14% во вкупните расходи и се зголемени за 28,3% во споредба со 2021 година.
sq	Shpenzimet kapitale marrin pjesë me 14% në shpenzimet e përgjithshme dhe janë rritur për 28.3% në krahasim me vitin 2021.

mk	6 декември 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими денеска го достави дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година до претседателот на Собранието, Талат Џафери, а истиот Собранието треба да го усвои на пленарна седница најдоцна до 31 декември.
sq	6 dhjetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, sot e dorëzoi Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022, kryetarit të Kuvendit, Talat Xhaferri, me ç'rast Kuvendi duhet që ta miratojë në seancë plenare më së voni deri më datë 31 dhjetor.

mk	Дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година ги содржи прифатените амандмани во текот на расправата во собраниските комисии.
sq	Propozim buxheti i plotësuar për vitin 2022, përfshin amendametet e pranuara gjatë debatit në komisionet kuvendore.

mk	На средбата министерот Бесими истакна дека очекува дебатата да продолжи во ваков дух и на пленарната седница и притоа со широка поддршка да се усвои Буџетот за 2022 година.
sq	Ministri Besimi, gjatë takimit theksoi se pret debati të vazhdojë në këtë frymë edhe në seancën plenare dhe me përkrahje të gjerë të votohet Buxheti për vitin 2022.

mk	Приходите се планирани на ниво од 238,9 милијарди денари и се за 7,4% повисоки од 2021 година.
sq	Të hyrat janë planifikuar të jenë 238.9 miliardë denarë dhe do të jenë 7.4% më të larta se në vitin 2021.

mk	Со дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година расходите се планирани во износ од 272,4 милијарди денари што претставува раст од 1,4% во споредба со 2021 година и се на ниво од 35,2% од БДП.
sq	Me Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022, planifikohen shpenzime me vlerë prej 272.4 miliardë denarëve që paraqet rritje për 1.4% krahasuar me vitin 2021 dhe do të jenë në nivel prej 35.2% të PBB-së.

mk	Home Вести Министерот Бесими го предаде дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година на претседателот на Собранието
sq	Home Вести Ministri Besimi ia dorëzoi kryetarit të Kuvendit, Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022

mk	Министерот Бесими го предаде дополнетиот Предлог-буџет за 2022 година на претседателот на Собранието
sq	Ministri Besimi ia dorëzoi kryetarit të Kuvendit, Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022

mk	Тоа се наши должности.
sq	Këto janë detyrimet tona.

mk	Ни требаат бројни такви училишта.
sq	Na duhen shkolla të shumta të tilla.

mk	Со овие инвестиции згрижуваме над 400 деца.
sq	Me këto investime kujdesemi përmbi 400 fëmijë.

mk	Таа изрази верување дека ова може да стане реалност за неколку години само со многу труд, работа и визија.
sq	Ajo shprehu besimin se kjo mund të bëhet realitet brenda disa viteve vetëm me shumë përpjekje, punë dhe vizion.

mk	Ние мора да обезбедиме рамномерен развој, бидејќи само така ќе можеме да зборуваме за напредок.
sq	Ne duhet të sigurojmë zhvillim të barabartë, sepse vetëm kështu do të mund të flasim për progres.

mk	Нашата задача е да го олесниме и подобриме животот на сите граѓани.
sq	Detyra jonë është të lehtësojmë dhe përmirësojmë jetën e të gjithë qytetarëve.

mk	Што е уште поважно, вели тој, промените се направени во руралните средини кои не секогаш го добиваат истото внимание.
sq	Çka është më e rëndësishme, thotë ai, janë bërë ndryshime në zonat rurale që jo gjithmonë marrin vëmendje të njejtë.

mk	Не смееме да дозволиме училиштето „Киро Глигоров" да биде единственото современо училиште.
sq	Nuk guxojmë të lejojmë që shkolla "Kiro Gligorov" të jetë shkolla e vetme moderne.

mk	„Инфраструктурниот развој на руралните средини е клучен за економскиот развој.
sq	"Zhvillimet infrastrukturore të mjediseve rurale janë kryesore për zhvillimin ekonomik.

mk	Не можеме да зборуваме за модерна држава доколку немаме атмосферска канализација.
sq	Nuk mund të flasim për shtet modern përderisa nuk kemi kanalizim atmsferik.

mk	Преку капиталните инвестиции, ние инвестираме во нашата лична изградба и иднина", нагласи министерката.
sq	Përmes investimeve kapitale, ne investojmë në ndërtimin tonë personal dhe të ardhmërisë", theksoi ministrja.

mk	Ние како Влада и јас како премиер на Република Северна Македонија се грижиме за обезбедување еднакви услови за живот за сите граѓани.
sq	Ne si Qeveri dhe unë si kryeministër i Republikës së Maqedonisë së Veriut, kujdesemi për sigurimin e kushteve të barabarta të jetesës për të gjithë qytetarët.

mk	На нас е да ги отстраниме предизвиците за родителите ако сакаме да градиме квалитетни идни генерации.
sq	E jona është që të largojmë sfidat për prindërit nëse dëshirojmë të kemi breza të ardhshëm cilësor.

mk	Проектот, исто така, придонесе за подобрување на 149,9 км локални патишта, а до март 2020 година се очекува да се достигне целта од 209 км подобрени локални патишта", истакна тој.
sq	Projekti gjithashtu kontribuoi në përmirësimin e 149.9 km rrugë lokale, dhe deri në muajin mars të vitit 2020 pritet të arrijë cakun prej 209 km rrugë të përmirësuara lokale ", theksoi ai.

mk	„Недозволиво е родителот да се грижи дали неговото дете има училна во која ќе учи, дали таа е добро осветлена, дали неговото дете и самиот тој имаат чиста вода за пиење.
sq	"Është e papranueshme që prindi të kujdeset nëse fëmija i tij ka një klasë ku do të mësojë, nëse ajo klasë ka ndriçim të mirë, nëse fëmija i tij dhe ai vetë kanë ujë të pastër të pijshëm.

mk	Затоа, задоволен сум што имаме реализација од 98 проценти на капиталните проекти предвидени во рамки на овој проект", истакна премиерот Заев.
sq	Prandaj, jam i kënaqur që kemi realizim prej 98 përqind të projekteve kapitale të parashikuara në kuadër të këtij projekti", theksoi kryeministri Zaev.

mk	- Како резултат на тоа, повеќе од 60 проценти од спроведените проекти беа наменети за патна инфраструктура, додека дел од инвестициите беа насочени кон обновување на јавните објекти со цел нивно подобрување, инвестиции во водоснабдување, санитарни услуги и атмосферска канализација, додаде тој.
sq	-Si rezultat i kësaj,më shumë se 60 përqind e projekteve të realizuara ishin të dedikuara për infrastrukturën rrugore, ndërsa një pjesë e investimeve ishin të drejtuara për rinovimin e objekteve publike për përmirësimin e tyre, investim për furnizimin me ujë, shërbime sanitare dhe kanalizim atmosferik, shtoi ai.

mk	„Преку проектите реализирани во рамки на МСИП повеќе од 23.350 граѓани од Република Северна Македонија добија пристап до квалитетна санитарна вода, а 524.500 граѓани добија квалитетна комунална услуга.
sq	"Përmes projekteve të realizuara nga MSIP, më shumë se 23.350 qytetarë të Republikës së Maqedonisë së Veriuit kanë qasje në ujë sanitar cilësor, ndërsa 524.500 qytetarë fituan shërbime cilësore.

mk	10 септември 2019 година, Скопје - Училишта, градинки, локални патишта, фотоволтаични системи, филтер-станици за вода и подобрување на системите за наводнување се само дел од 135-те капитални проекти во вкупна вредност од 1,3 милијарди денари реализирани преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП во руралните средини на 78 општини низ цела држава.
sq	10 shtator 2019, Shkup - Shkollat, çerdhet, rrugët lokale, sistemet fotovoltaike, filter stacionet për ujë dhe përmirësimi i sistemeve për ujitje janë vetëm një pjesë e 135 projekteve kapitale në vlerë të përgjithshme prej 1.3 miliardë denarë të realizuara përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale MSIP në zonat rurale të 78 komunave në të gjithë vendin.

mk	135 проекти во вкупна вредност од 1,3 милијарди денари реализирани преку проектот МСИП во рамки на Министерството за финансии
sq	135 projekte janë realizuar në vlerë prej 1.3 miliardë denarë përmes projektit MSIP në kuadër të Ministrisë së Financave

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска, пред градоначалниците потенцираше дека сака да има пат до секој дом, да нема испрекинати линии во водоснабдувањето, да има модерни училишта и никаде отпад.
sq	Ministrja e Financave Nina Angelovska potencoi përpara kryetarëve të komunave se dëshiron të ketë rrugë për çdo shtëpi, të mos ketë linja të ndërprera të furnizimit me ujë, shkolla moderne dhe pa mbeturina.

mk	Децата на претшколска возраст од бардовци го минуваат своето време во реновирана градинка која се наоѓа веднаш до нивните домови, информира Жбогар.
sq	Fëmijët e moshës parashkollore të Bardovcës e kalojnë kohën e tyre në çerdhe të rinovuar e cila gjendet pranë shtëpive të tyre, informoi Zhbogar.

mk	Се подобри системот за водоснабдување во Гевгелија од чија изградба директен бенефит имаат 19 илјади жители.
sq	U përmirësua sistemi i furnizimit me ujë në Gjevgjeli me ndërtimin e së cilit kanë përfitim të drejtpërdrejtë 19 mijë banorë.

mk	Воедно се изгради фабрика за вода за пиење во село Трсино, Општина Виница.
sq	Njëkohësisht u ndërtua një fabrikë për ujë të pijshëm në fshatin Trsinë, komuna e Vinicës.

mk	- Благодарение на новите патишта, жителите на Босилово, Дебар и Македонска Каменица сега можат да комуницираат полесно со блиските институции и болниците.
sq	- Falë rrugëve të reja, banorët e Bosilevës, Dibrës dhe Makedonska Kamenicës tani mund të kenë qasje më lehtë me institucionet dhe spitalet e afërta.

mk	Во однос на проектите реализирани преку ЕУ ИПА грантот за рурална инфраструктура Мантованели вели дека со реализација на оваа програма е обезбедена поддршка за подобрување на руралната инфраструктура, што е приоритет на сите општини.
sq	Në lidhje me projektet e realizuara përmes grantit IPA të Be-së për infraktukturë rurale, Mantovaneli tha se me realizimin e këtij programi sigurohet mbështetje për përmirësimin e infrastrukturës rurale, që është prioritet për të gjitha komunat.

mk	Амбасадорот на ЕУ во Република Северна македонија, Самуел Жбогар, вели дека за период од 4 години ЕУ и помогна на Република Северна Македонија со робусен пакет од преку 15 милиони евра да направи промени за своите жители.
sq	Ambasadori i BE-së në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Samuel Zhbogar, thotë se për 4 vjet BE-ja ka ndihmuar Republikën e Maqedonisë së Veriut me një paketë të fuqishme me 15 milionë euro për të bërë ndryshime për qytetarët e saj.

mk	Ова беше истакнато на завршниот настан ЕУ ИПА грант за рурална инфраструктура на кој присуствуваа премиерот Зоран Заев, министерката за финансии Нина Ангеловска, евроамбасадорот Самуел Жбогар, директорот на канцеларијата на Светска банка, Марко Мантованели, како и 78 градоначалници.
sq	Kjo u theksua në ngjarjen përfundimtare të IPA grantit të BE-së për infrastrukturë rurale, në të cilën morën pjesë kryeministri Zoran Zaev, ministrja e Financave Nina Angelovska, ambasadorii BE-së Samuel Zhbogar, drejtori i Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli si dhe 78 kryetarë të komunave.

mk	Проектите се реализирани во рамки на ЕУ ИПА грант, а со поддршка на Светска банка.
sq	Projektet janë zbatuar në kuadër të IPA grantit të BE-së dhe me mbështetje të Bankës Botërore.

mk	Директорот на Канцеларијата на Светска банка за Република Северна Македонија, Марко Мантованели, ја истакна успешната трилатерална соработка со Министерството за финансии и делегацијата на ЕУ во Скопје која, како што вели, резултира со успешна реализација на сите планирани активности во општините низ Република Северна Македонија.
sq	Drejtori i Zyrës së Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Marko Mantovaneli, theksoi bashkëpunimin e suksesshëm trepalësh me Ministrinë e Financave dhe delegacionin e BE-së në Shkup, siç thotë ai, rezulton në zbatim të suksesshëm të të gjitha aktiviteteve të planifikuara në komunat në të gjithë Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Населените места Зрновци, Сопиште и Бардовци добија нови градинки, а со пренамена на општинските згради градинки добија и Куклиш и Муртино.
sq	Vendet e banuara në Zrnovcë, Sopishte dhe Bardovcë u bënë me çerdhe të reja, ndërsa me ridedikimin e ndërtesave komunale më çerdheu bënë edhe Kuklishi dhe Murtino.

mk	Жителите од Чучер Сандево и Франгово имаат пристап до подобар канализационен систем, што има позитивно влијание како врз нивното здравје така и врз животната средина.
sq	Banorët e Çuçer Sandevës dhe Frengovës janë furnizuar me një sistem më të mirë të kanalizimit, i cili ka një ndikim pozitiv si në shëndetin e tyre, ashtu edhe në mjedisin jetësor.

mk	Петар - Боиште, како и патот од село Сирково до село Росоман.
sq	U ndërtua edhe rruga lokale Obednik-Smilevë - manastiri i Shën Petar - Boishte, si dhe rruga nga fshati Sirkovë deri në fshatin Rosoman.

mk	Erste Investors' Breakfast - Осма онлајн конференција во организација на Ерсте банка и Шпаркасе банка Македонија
sq	Erste Investors' Breakfast - Konferenca e tetë online në organizim të Erste Bank dhe Sparkasse Bank Maqedoni

mk	Закони произлезени од Управа за имотно правни работи
sq	Marrëdhënia me Publikun

mk	- Прво и најбитно нешто се нашите граѓани и нивното здравје.
sq	- Gjëja e parë dhe më e rëndësishme janë qytetarët tanë dhe shëndeti i tyre.

mk	Тој посочува дека „здравје" е клучниот збор за Предлог-буџетот за 2021 година.
sq	Ai theksoi se "shëndetësia" është fjala kryesore për projekt-buxhetin e vitit 2021.

mk	Оттаму за областа здравство годинава има издвоено 664 милиони евра со кои ќе се покријат јавните здравствени услуги, здравствените материјали и опрема, но и капитални инвестиции во здравството.
sq	Prandaj, 664 milion euro janë ndarë për sektorin e shëndetësisë këtë vit, i cili do të mbulojë shërbimet shëndetësore publike, materiale dhe pajisje shëndetësore, si dhe investime kapitale në shëndetësi.

mk	- За следната година проектираме буџетски дефицит од 4,9% од БДП или за 3,6 процентни поени помалку во однос на проектираниот буџетскиот дефицит за 2020 година.
sq	- Për vitin e ardhshëm projektuam deficit buxhetor prej 4.9% të BPV-së ose 3.6 pikë përqindje më pak se deficiti buxhetor i parashikuar për vitin 2020.

mk	Министерот за финансии посочи дека преку Буџетот ќе се дејствува стратешки на повеќе полиња, а истовремено се обезбедени и бафери во П1 програмата на Владата за нови мерки.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se përmes buxhetit do të veprohet në mënyrë strategjike në disa fusha, dhe në të njëjtën kohë tamponët sigurohen në programin P1 të Qeverisë për masa të reja.

mk	Со нив ќе се поддржат инвестициските активности на домашните претпријатија, привлекување странски директни инвестиции, инвестирање во развојните зони, малите и средни претпријатија, подобрување на конкурентноста, поддршка на домашниот туризам, вели во интервјуто за „Капитал" министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	"Me ata do të mbështesin aktivitetet investuese të ndërmarrjeve vendore, tërheqje të investime të huaja direkte, investime në zonat e zhvillimit, ndërmarrje të vogla dhe të mesme, përmirësim të konkurrencës, mbështetje të turizmit vendor", tha në intervistën e tij për ‘Kapita;, ministri i financave, Fatmir Besimi.

mk	Кога истиот е креиран, приоритет бил здравјето на граѓаните, потоа заздравување на економијата, здрав систем на јавни финансии и функционален општествен систем воопшто, како и дека сите тие работи се меѓусебно поврзани.
sq	Kur u përpilua ai - përparësia ishte shëndeti i qytetarëve, rimëkëmbja e mëtejshme e ekonomisë, një sistem i shëndoshë i financave publike dhe një sistem social që funksionon mirë në përgjithësi, si dhe që të gjitha këto gjëra janë të ndërlidhura.

mk	На среден рок, се планира да продолжи буџетската консолидација, односно до 2025 година да се сведе на -2,1%.
sq	Në planin afatmesëm, është planifikuar të vazhdohet me konsolidimin e buxhetit, më saktë deri në vitin 2025 të ulet në -2.1%.

mk	Бесими: Со Буџетот за 2021. обезбедени 1,14 милијарди евра за поддршка на домашната економија
sq	Besimi: Me buxhetin e vitit 2021 sigurohen 1.14 miliard euro për mbështetje të ekonomisë vendore

mk	Исто така, за социјална заштита се издвоени 1,47 милијарди евра за поддршка на ранливите категории граѓани, активни мерки за вработување и останати мерки за обезбедување пристоен живот за сите граѓани - вели Бесими.
sq	Gjithashtu, 1.47 miliard euro janë ndarë për mbrojtjen sociale për të mbështetur kategoritë e cenueshme të qytetarëve, masat aktive të punësimit dhe masa të tjera për të siguruar një jetë të denjë për të gjithë qytetarët, - thotë Besimi.

mk	Со ова на среден рок ќе се стабилизира и јавниот долг на ниво под Мастришкиот критериум или 58,8% од БДП во 2025 година - изјави Бесими.
sq	Me këtë do të stabilizohet borxhi publik në një periudhë afatmesme në nivelin nën kriterin e Mastrihtit ose 58.8% të BPV-së në vitin 2025, thotë Besimi.

mk	Во насока на обезбедување на стабилноста во јавните финансии, од Буџетот година 2021 се пристапи кон фискална консолидација, посочува Бесими и наведува дека ќе се оди кон постепено намалување на јазот помеѓу приходите и расходите.
sq	Për të siguruar stabilitetin në financat publike nga buxheti i vitit 2021 fillon qasja ndaj konsolidimit fiskal, tha Besimi dhe shtoi se do të shkohet ndaj zvogëlimit shkallë shkallë të hendekut midis të hyrave dhe shpenzimeve.

mk	21 ноември 2020, Скопје - Со Буџетот за 2021 година издвоени се 1,141 милијарда евра за областа економски работи.
sq	21 nëntor 2020, Shkup - Me buxhetin e vitin 2021, 1.141 miliard euro janë ndarë për fushën e punëve ekonomike, kemi ndarë mënjanë një shumë prej 1.141 miliard euro.

mk	Со ова се обезбедува поголема стабилност на работните места.
sq	Kjo siguron një stabilitet më të madh në vendet e punës.

mk	Платежни картички ќе добијат 283 илјади граѓани.
sq	Kartela pagesore do të marrin 283 mijë qytetarë.

mk	Дополнително, 884 студенти и 347 ученици ќе добијат поддршка за ученички и студентски стандард, мерка за којашто се обезбедени 44 милиони денари.
sq	Për më tepër, 884 studentë dhe 347 studentë do të marrin mbështetje për standardin e nxënësve dhe studentëve, masë për të cilën janë siguruar 44 milionë denarë.

mk	Зголемување на грејс периодот кај бескаматните кредити од КОВИД-1.
sq	Rritja e periudhës grejs për kreditë pa interes nga KOVID-1.

mk	За поддршка на туризмот усвоени се неколку мерки.
sq	Për mbështetjen e turizmit janë miratuar disa masa.

mk	Оваа мерка стартува оваа година и важи за 2020 и 2021 година.
sq	Kjo masë fillon këtë vit dhe është e vlefshme për vitin 2020 dhe 2021.

mk	Платежни картички „Купувам домашно" ќе добијат и 540 студенти, а кои во претходниот пакет не ги добија овие картички.
sq	Kartela pagesore "Blej t'vendit" do të marrin edhe 540 studentë, të cilët nuk i morën këto kartela në paketën e mëparshme.

mk	Усвоен четвртиот пакет-мерки
sq	Paketa e katërt e masave u miratua

mk	Обезбедена е поддршка и за занаетчиите.
sq	Është siguruar mbështetje edhe për zejtarët.

mk	Грантови се предвидени и за игротеки за деца.
sq	Grantet janë parashikuar për kënde të lojërave për fëmijë.

mk	Со неа се предвидува намалување на ДДВ-то на нивните услуги и производи од 18% на 5% со цел да се зајакне нивната конкурентност на пазарот.
sq	Ajo parashikon uljen e TVSH-së për shërbimet dhe produktet e tyre nga 18% në 5% në mënyrë që të forcojë konkurrencën e tyre në treg.

mk	Овде се отвора опцијата за регистрација на таквата дејност затоа што еден дел од овие дејности се регистрирани за организирање свадби, а друг дел само за достава на храна.
sq	Kjo hap mundësinë për regjistrimin e një aktiviteti të tillë sepse disa nga këto aktivitete janë regjistruar për organizimin e dasmave, dhe një pjesë tjetër vetëm për shpërndarjen e ushqimit.

mk	Корисници на оваа мерка ќе бидат 500 туристички агенции, а нејзината вкупна вредност изнесува 1,9 милиони евра.
sq	Shfrytëzuesit e kësaj mase do të jenë 500 agjenci turistike dhe vlera e saj e përgjithshme është 1.9 milionë euro.

mk	Воедно, со предложените измени, ќе се продолжи рокот за пренесување загуби на товар до пет години, наместо сегашното законско решение коешто утврдува пренесување на загубата до три години.
sq	Në të njëjtën kohë, me ndryshimet e propozuara, afati i transferimit të humbjeve do të zgjatet deri në pesë vjet, në vend të zgjidhjes ligjore aktuale që parashikon transferimin e humbjeve deri në tre vjet.

mk	Имено, колку е поголем падот на приходите во компаниите опфатени со оваа мерка, толку поголема ќе биде поддршката од државата за исплата на платите и таа ќе се движи од досегашните 14.500 до 21.776 денари.
sq	Gjegjësisht, sa më e madhe të jetë rënia e të ardhurave në kompanitë e përfshira në këtë masë, aq më e madhe është mbështetja e shtetit për pagesën e pagave dhe ajo do të lëvizë nga 14.500 në 21.776 denarë.

mk	Се обезбедуваат и Грантови за ресторани за свадби - поддршка ќе добијат сите регистрирани и лиценцирани субјекти за оваа дејност, во вкупна вредност од 1 милион евра.
sq	Janë dhënë edhe Grante për restorante për dasma - do të jepet mbështetje për të gjitha subjektet e regjistruara dhe të licencuara për këtë veprimtari, në një vlerë të përgjithshme prej 1 milionë euro.

mk	Вредноста на оваа мерка изнесува 70 милиони евра, а за да се оствари правото на неа, компаниите што ќе аплицираат мора да го задржат бројот на вработени заклучно со 31 јули 2020 година.
sq	Vlera e kësaj mase është 70 milionë euro dhe për t'u realizuar e drejta për të, kompanitë që do të aplikojnë duhet të ruajnë numrin e të punësuarve deri më datë 31 korrik të vitit 2020.

mk	Притоа, платежна картичка со вредност од шест илјади денари ќе добијат 5.726 самохрани родители, 182.271 пензионер со пензии до 15 илјади денари, 85.108 невработени - пасивни баратели на работа и 520 самостојни уметници, филмски работници, културни работници и естрадни уметници.
sq	Përveç kësaj, kartelë pagesore me vlerë prej gjashtë mijë denarë do të marrin 5.726 prindër të vetëm, 182.271 pensionistë me pensione deri në 15.000 denarë, 85.108 të papunësuar - punëkërkues pasivë dhe 520 artistë të pavarur, punëtorë të filmit, punëtor të kulturës dhe artistët e estradës.

mk	Поддршката за исплата на плати ќе се обезбеди согласно падот на приходите во компаниите.
sq	Mbështetja e pagesës së pagave do të sigurohet në përputhje me rënien e të ardhurave në kompanitë.

mk	Како уште една мерка за олеснување на работењето на компаниите е - Дополнително одложување на отплатата на кредити за компании, до крајот на годината.
sq	Një masë tjetër për të lehtësuar funksionimin e kompanive është - Shtyrja shtesë e pagesës së kredive për kompanitë, deri në fund të vitit.

mk	Оваа мерка ќе започне да се имплементира од 1 јануари наредната година.
sq	Kjo masë do të fillojë të zbatohet nga data 1 janar vitin e ardhshëm.

mk	Во периодот на имплементација на четвртиот пакет ќе се активира и мерката - Државна кредитна гаранција.
sq	Në periudhën e zbatimit të paketës së katërt, do të aktivizohet masa - Garancia shtetërore e kredisë.

mk	Со оваа мерка ќе се ослободат околу 1,15 милиони евра коишто компаниите можат да ги пренаменат за инвестиции или за други развојни бизнис планови.
sq	Kjo masë do të lirojë rreth 1.15 milionë euro që kompanitë mund t'i përdorin për investime ose plane të tjera për zhvillimin e biznesit.

mk	Во овој пакет-мерки се опфаќаат и граѓаните кои имаат над 64 години а немаат пензија, ниту државна социјална пензија и се со приходи пониски од 15.000 денари, или воопшто немаат приходи.
sq	Kjo paketë masash përfshin gjithashtu qytetarë që janë mbi 64 vjeç dhe nuk kanë pension, as pension social shtetëror dhe kanë të ardhura më të ulëta se 15.000 denarë ose nuk kanë të ardhura.

mk	Во овој пакет е вклучена и мерката Признавање на трошокот за приватно здравствено осигурување како признаен расход, како и мерката Признавање на расходите за тестирање од КОВИД - 19, исто така како признаен расход.
sq	Kjo paketë përfshin gjithashtu masën Njohja e shpenzimit të sigurimit shëndetësor privat si një shpenzim i njohur, si dhe masën Njohja e shpenzimeve për testimin nga COVID - 19, gjithashtu si shpenzim i njohur.

mk	Со оваа мерка државата става на располагање 10 милиони евра финансиски средства за поддршка на компаниите за полесен пристап до евтини финансиски средства, преку преземање дел од кредитниот ризик.
sq	Me këtë masë, shteti vë në dispozicion 10 milionë euro mjete financiare për të mbështetur kompanitë për qasje më të lehtë tek mjetet e lira financiare, duke ndërmarrë një pjesë të rrezikut të kredisë.

mk	Со оваа мерка приредувачите на игри на среќа, казината, ќе плаќаат 1/3 од надоместоците за ауто-рулет маси и други маси.
sq	Me këtë masë, organizatorët e lojërave të fatit, kazinotë, do të paguajnë 1/3 e tarifave për tavolina auto - rulet dhe tavolina të tjera.

mk	Со државната гаранција од 10 милиони евра, на стопанството ќе му бидат на располагање кредити со вредност од 65 милиони евра.
sq	Me garancinë shtetërore prej 10 milionë eurosh, do të jenë në dispozicion të ekonomisë kreditë me vlerë 65 milion euro.

mk	Една од новите мерки е Намалување на стапката на ДДВ за ресторански услуги и служење храна и пијалаци, со којашто овие услуги ќе се даночат со нова повластена стапка на ДДВ од 10% наместо сегашната редовна стапка од 18%.
sq	Një nga masat e reja është Zvogëlimi i normës së TVSH-së për shërbimet e restoranteve dhe shërbimin e ushqimit dhe pijeve, me të cilat këto shërbime do të tatohen me normë të re preferenciale të TVSH-së prej 10% në vend të normës aktuale të rregullt prej 18%.

mk	На 150 регистрирани туристички водичи за месеците октомври, ноември и декември, преку мерката Поддршка со плати за туристичките водичи, ќе им биде исплатена минимална бруто-плата во висина од 21.776 денари.
sq	150 udhëzuesve turistikë të regjistruar për muajin tetor, nëntor dhe dhjetor, përmes masës Mbështetje me paga për udhëzues turistikë, do u paguhet një pagë minimale bruto në vlerë prej 21.776 denarë.

mk	Со новиот пакет се обезбедени нови 100 милиони евра поволни кредити од Развојната банка на Република Северна Македонија.
sq	Me paketën e re janë siguruar 100 milionë euro kred të favorshme Banka Zhvillimore e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Со оваа мерка, покрај сите автономни мерки за суровини утврдени на 24 декември 2019 година, се вклучува и намалувањето на увозните давачки за природен гас со конечна цел не само економски, туку и еколошки ефект.
sq	Kjo masë, përveç të gjitha masave autonome për lëndët e para të përcaktuara në daë 24 dhjetor 2019, përfshin uljen e detyrimeve të importit për gazin natyror me qëllimin përfundimtar jo vetëm efektin ekonomik, por edhe atë ekologjik.

mk	Со новата методологија за државна помош за исплата на платите ќе бидат поддржани 83.000 работни места на месечно ниво, односно вкупно 250 илјади плати за последниот квартал годинава.
sq	Me metodologjinë e re për ndihmën shtetërore për pagesën e pagave do të mbështeten 83.000 vende pune në nivel mujor, përkatësisht gjithsej 250 mijë paga për tremujorin e fundit të këtij viti.

mk	Од голема поддршка за компаниите ќе биде и мерката - Државна царинска гаранција.
sq	Si mbështetje e madhe për kompanitë do të jetë edhe masa - Garancia Doganore shtetërore.

mk	Со тоа, оваа мерка опфаќа 283.000 наши граѓани, а нејзината вредност изнесува 27,6 милиони евра.
sq	Me këtë, kjo masë përfshin 283.000 qytetarë tanë dhe vlera e saj është 27.6 milionë euro.

mk	Вкупната вредност на оваа мерка изнесува 27,6 милиони евра.
sq	Vlera e përgjithshme e kësaj mase është 27.6 milionë euro.

mk	Целта на оваа мерка е намалување на сивата економија, пониски цени за граѓаните, како и поголема ликвидност на услужниот сектор за храна и пијалаци.
sq	Qëllimi i kësaj mase është të zvogëlojë ekonominë gri, çmime më të ulta për qytetarët, si dhe likuiditet më të madh të sektorit të shërbimit të ushqimit dhe pijeve.

mk	Корисници на оваа мерка се 9.360 регистрирани сметководители, за кои во 2020 година нема да важи условот за собирање поени од Континуирано професионално усовршување за продолжување на лиценцатаза сметководители.
sq	Shfrytëzuesit e kësaj mase janë 9.360 kontabilistë të regjistruar, për të cilët në vitin 2020 nuk do të zbatohet kushti për mbledhjen e pikëve nga Zhvillimi i vazhdueshëm profesional për vazhdimin e licencës për kontabilistët.

mk	24 септември 2020, Скопје - „Поддршка за исплата на плати и за месеците октомври, ноември и декември, 100 милиони евра поволни кредити од Развојната банка, државна кредитна гаранција, државна царинска гаранција, дополнително одложување на отплатата на кредитите за компаниите до крајот на годината, одложено плаќање ДДВ за компаниите, домашна платежна картичка за самохрани родители, пензионери со ниска пензија, пасивни баратели на работа, намалување и/или укинување на парафискалните давачки", се само дел од мерките коишто се опфатени со четвртиот пакет-мерки, што беше усвоен на вчерашната седница на Владата.
sq	"Mbështetje për pagesën e pagave për muajin tetor, nëntor dhe dhjetor 100 milionë euro kredi të favorshme nga Banka Zhvillimore, garanci shtetërore të kredisë, garanci doganore shtetërore, shtyrje shtesë e pagesës së kredive për kompanitë deri në fund të vitit, shtyrje e pagimit të TVSH-së për kompanitë, kartelë pagesore vendore për prindërit e vetëm, pensionistët me të ardhura të ulta, punëkërkuesit pasivë, zvogëlimi dhe/ose heqja e detyrimeve parafiskale", janë vetëm disa nga masat e përfshira në paketën e katërt të masave, e cila u miratua në mbledhjen e djeshme të Qeverisë.

mk	Ќе се укине данокот на личен доход за трошоци кон вработени коишто се однесуваат на обука, квалификации, добивање лиценци, со што ќе се овозможи подобрување на квалитетот на работната сила со која располагаат компаниите, но истовремено ќе се пропише и законски лимит за овие трошоци, на пример една просечна плата на годишно ниво.
sq	Do të hiqet tatimi i të ardhurave personale për shpenzimet që lidhen me të punësuarit në lidhje me trajnimin, kualifikimet, marrjen e licencave, të cilat do të përmirësojnë cilësinë e fuqisë punëtore në dispozicion të kompanive, por në të njëjtën kohë do të sigurojnë një kufi ligjor për këto shpenzime, për shembull një pagë mesatare në nivel vjetor.

mk	Грантовите одделно се во висина од 3.000 до 10.000 евра, во зависност од остварениот промет во 2019 година.
sq	Grantet veçmas janë në vlerë prej 3.000 deri në 10.000 euro, në varësi të qarkullimit në vitin 2019.

mk	Овие поволни кредити од Развојната банка на Република Северна Македонија се обезбедени преку Европската инвестициона банка и ќе бидат пласирани во јануари 2021 година преку деловните банки, со цел поддршка на домашните компании, со исклучително ниска камата.
sq	Këto kredi të favorshme nga Banka Zhvillimore e Republikës së Maqedonisë së Veriut janë siguruar përmes Bankës Evropiane të Investimeve dhe do të plasohen në janar të vitit 2021 përmes bankave afariste, me qëllim që të mbështetjes së kompanive vendore, me norma të interesit shumë të ulëta.

mk	За да го олесниме работењето на општините во време на КОВИД-19, ја определивме мерката - Промена на пресметката на основата за финансирање на Единиците на локалната самоуправа, со којашто при издвојување средства за единиците на локалната самоуправа, наместо само за претходната година како досега, предвид ќе биде земена пресметката на просечната наплата на ДДВ за претходните три години.
sq	Që ta lehtësojmë punën e komunave gjatë COVID-19, kemi përcaktuar masën - Ndryshimi i llogaritjes së bazës për financimin e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale, me të cilën gjatë ndarjes së mjeteve për njësitë e vetëqeverisjes lokale, në vend tse vetëm për vitin paraprak si më parë, do të merret parasysh llogaritja e arkëtimit mesatar të TVSH-së për tre vitet e mëparshme.

mk	Со оваа мерка, преку Развојната банка на Република Северна Македонија, на постоечките корисници на кредитни линии од оваа банка ќе им бидат обезбедени дополнителни 3 месеци грејс период пред да започнат со исплата на ануитетите од земените кредити.
sq	Me këtë masë, përmes Bankës Zhvillimore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, shfrytëzues ekzistues të linjave kreditore nga kjo bankë do t'u sigurohet një periudhë grejs shtesë 3 muaj para se të fillojnë me pagesën e anuiteteve nga kreditë e marra.

mk	Дополнително, преку мерката Поврат на туристичката такса за 2019 година, на 4.740 субјекти кои организирале ноќевања во 2019 година, ќе им бидат вратени 2 милиона евра, колку што изнесува вкупниот износ на туристичката такса инкасирана во таа година.
sq	Përveç kësaj, përmes masës Kthimi i taksës turistike për vitin 2019, 4.740 subjekteve që kanë organizuar akomodime gjatë natës në vitin 2019, do kthehen 2 milionë euro, që është vlera e përgjithshme e taksës turistike të mbledhur në atë vit.

mk	Во овој пакет се продолжува мерката за Намалување на казнената камата за јавни давачки за половина, од 0,03% на 0,015% до крајот на годината.
sq	Në këtë masë zgjatet masa për Uljen e kamatës së gjobës për detyrimet publike përgjysmimi i interesit të gjobës, nga 0.03% në 0.015% deri në fund të vitit.

mk	Оваа мерка важи и за самостојните вршители на дејности, односно трговци-поединци, лицата што вршат земјоделска дејност, занаетчиска дејност и лица што вршат други услуги.
sq	Kjo masë vlen gjithashtu për ushtruesit e pavarur të veprimtarive, përkatësisht për individët tregtar, personat që kryejnë veprimtari bujqësore, veprimtari artizanale dhe personat që kryejnë shërbime të tjera.

mk	За секторот игри на среќа е предвидена мерката - Ослободување во висина на 2/3 од законски пропишаниот износ за приредувачи на игри на среќа.
sq	Për sektorin e lojërave të fatit, parashikohet masa - Lirimi në vlerë prej 2/3 nga vlera e përcaktuar ligjore për organizuesit e lojërave të fatit.

mk	Воедно, сите туристички агенции, во зависност од бројот на вработени и од вкупниот промет во 2019 година, како и во зависност од тоа дали се носители на лиценца А или Б, ќе добијат грантови од 3 до 7 илјади евра преку мерката Грантови за туристички агенции.
sq	Në të njëjtën kohë, të gjitha agjencitë e udhëtimit, në varësi të numrit të të punësuarve dhe qarkullimit të përgjithshëm në vitin 2019, si dhe në varësi të faktit nëse janë mbajtës të licencës A apo B, do të marrin grante nga 3 deri në 7 mijë euro përmes masës Grante për agjencitë turistike.

mk	Во соработка со стопанските комори, ќе следи утврдување на листата на приоритетни парафискални давачки, како што се надоместоци, такси, дозволи, лиценци, плаќања за издвојување средства по разни основи и нивно тековно намалување и/или укинување на некои од нив.
sq	Në bashkëpunim me odat ekonomike, do të përcaktohet lista e detyrimeve prioritare parafiskale, siç janë kompenset, taksat, licencat, pagesat për ndarjen e mjeteve për arsye të ndryshme dhe zvogëlimi aktual i tyre dhe / ose heqja e disa prej tyre.

mk	За оваа мерка се потребни законски измени и истата ќе започне со имплементација од 1 јануари наредната година.
sq	Kjo masë kërkon ndryshime ligjore dhe do të fillojë me zbatimin nga data 1 janar vitin e ardhshëm.

mk	Согласно регистрацијата за работа, на околу 120 дискотеки и ноќни клубови, како и на околу 7000 транспортери, ќе им се продолжи лиценцата за работа и во 2021 година со нула денари надоместок, со тоа што транспортерите ќе добијат ослободување плус уште за една година, во зависност од тоа кога им истекува лиценцата што ја добиле.
sq	Sipas regjistrimit të punës, rreth 120 diskoteka dhe klube të natës, si dhe rreth 7000 transportues, do u zgjaten licencat e tyre të punës në 2021 me zero denarë kompensim, me atë që transportuesit do të kenë lirim për edhe një vit tjetër, në varësi të asaj se kur skadon licenca e tyre.

mk	Продолжува и мерката Ослободување од ДДВ за донации од јавен карактер, за уште 12 месеци.
sq	Masa Lirimi nga TVSH-ja për donacionet me karakter publik, vazhdon edhr për 12 muaj të tjerë.

mk	Со оваа мерка се проектира промет од 170 милиони евра, пари што ќе бидат инјекција за стопанството, а кон граѓаните ќе бидат вратени околу 17 милиони евра, од повратот на ДДВ.
sq	Me këtë masë projektohet qarkullim prej 170 milionë euro, para këto që do të jenë një injeksion për ekonominë dhe rreth 17 milionë euro do t'u kthehen qytetarëve, nga kthimi i TVSH-së.

mk	Со мерката - Поддршка на откупот на грозје од реколтата 2020 година, за којашто се предвидени 6,7 милиони евра, ќе се поддржат производители на винско грозје кои го предале своето грозје кај регистрирани винарски визби, како и винарски визби за транспортните трошоци при извоз.
sq	Masa - Mbështetje për blerjen e rrushit nga rekolta e vitit 2020, për të cilën janë siguruar 6.7 milionë euro, do të mbështeten prodhuesit e rrushit të verës të cilët kanë dorëzuar rrushin e tyre në kantinat e regjistruara, si dhe kantinat e verës për shpenzimet e transportit të transportit gjatë eksportit.

mk	Една од мерките на овој четврти пакет-мерки за справување со последиците од КОВИД-19 е - Бришење на условот за собирање поени од Континуирано професионално усовршување (КПУ) за продолжување на лиценцата за сметководители.
sq	Një nga masat e kësaj pakete të katërt të masave për ballafaqimin e pasojave të COVID-19 është - Heqja e kushtit për mbledhjen e pikëve nga Zhvillimi i Vazhdueshëm Profesional (ZHVP) për vazhdimin e licencës për kontabilistët.

mk	Оваа мерка предвидува да опфати повеќе од 350 илјади граѓани, корисници на апликацијата „МојДДВ", кои за време на продолжениот викенд на 10-11-12 октомври ќе можат да купат домашни производи и услуги или компјутери и друга ИТ опрема во вредност од најмногу 30.000 денари, а во рок од неколку дена на своите сметки ќе го добијат назад целиот износ на ДДВ.
sq	Kjo masë parashikon të përfshijë më shumë se 350 mijë qytetarë, përdorues të aplikacionit "TVSH-ja Ime", të cilët gjatë fundjavës së zgjatur nga 10-11-12 tetor do të jenë në gjendje të blejnë produkte dhe shërbime vendore ose kompjuterë dhe pajisje të tjera IT me vlerë deri në 30.000 denarë, dhe në afat prej disa ditësh në llogaritë e tyre ata do të marrin përsëri vlerën e TVSH-së.

mk	Во овој пакет-мерки ќе се спроведе и мерката Викенд без ДДВ.
sq	Në këtë paketë masash do të zbatohet masa Fundjava pa TVSH.

mk	Со овој пакет-мерки се носи и мерката Намалување и/или укинување на парафискалните давачки.
sq	Në këtë paketë masash gjithashtu përfshihet efhe masa Zvogëlimi dhe / ose heqja e detyrimeve parafiskale.

mk	Мерката предвидува одложување на плаќањето на аконтациите на данокот на добивка до март 2021 година за компании што имаат пад на приходи поголем од 40%.
sq	Do të zgjatet masa Shtyerja e pagimit të akontacionit të tatimit mbi fitimin Masa parashikon shtyrjen e pagesës së paradhënieve të tatimit mbi fitimin deri në mars 2021 për kompanitë që kanë një rënie të të ardhurave prej më shumë se 40%..

mk	Мерката предвидува да се зголеми прагот со кој компаниите би биле дел од режимот на вкупен приход, односно правните лица што имаат вкупен приход помеѓу 5.000.001 денар и 10 милиони денари, да може да одберат дали да плаќаат данок на добивка или да преминат во режим на данок на вкупен приход од 1%.
sq	Masa parashikon rritjen e pragut me të cilin kompanitë do të ishin pjesë e regjimit të të ardhurave të përgjithshme, përkatësisht personat juridikë me të ardhura të përgjithshme ndërmjet 5.000.001 denarë dhe 10 milionë denarë, që të mund të zgjedhin nëse do të paguajnë tatimin mbi fitimin ose kalojnë në regjim të tatimit mbi të ardhurat e përgjithshme prej 1%.

mk	Во овие мерки е вклучена и мерката Зголемување на периодот за покривање загуби на товар на идни добивки.
sq	Këto masa përfshijnë edhe masën Rritja e periudhës për të mbuluar humbjet në barrë të fitimeve të ardhshme.

mk	Секој извозник ќе добие субвенција според количината извезено вино, која ќе се исплаќа скалесто во зависност од количината на извезено вино.
sq	Secili eksportues do të marrë subvencion sipas sasisë së verës së eksportuar e cila do të paguhet në faza në varësi të sasisë së verës së eksportuar.

mk	Со оваа мерка ќе биде дозволено одложено плаќање на ДДВ, седум дена по поднесување на ДДВ-пријавата, без камата.
sq	Kjo masë do të lejojë pagesën e shtyrë të TVSH-së, shtatë ditë pas dorëzimit të deklaratës së TVSH-së, pa interes.

mk	Со мерката - Намалување на увозните давачки за суровини и репроматеријали се обезбедува поддршка за најпогодените преработувачки индустрии, како и поттик за развој на преработувачките капацитети.
sq	Me masën - Zvogëlimi i detyrimeve të importit për lëndët e para dhe repromateriale sigurohet mbështetje për industritë më të prekura të përpunimit, si dhe nxitje për zhvillimin e kapaciteteve të përpunimit.

mk	За мерката - Поддршка за развој на човечкиот капитал, во овој пакет е предвидено ослободување од данок на добивка и данок на личен доход за трошоци за вработени коишто се однесуваат на доквалификација и тим билдинг.
sq	Për masën - Mbështetje për zhvillimin e kapitalit njerëzor, në këtë paketë është siguruar lirimi nga tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale për shpenzimet e të punësuarve në lidhje me rikualifikimin dhe ekipin bilding.

mk	На самостојните вршители на дејности, односно на занаетчиите, им остануваат на располагање и другите мерки, како што се оние за поддршка за исплата на плати или пристап до поволни кредити од Развојната банка на Северна Македонија.
sq	Përkatësisht zejtarëve u mbeten në dispozicion edhe masa të tjera, të tilla si ato për mbështetjen për pagesën e pagave ose qasje në kreditë e favorshme nga Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut.

mk	Со овој пакет е опфатена и мерката - Продолжување на лиценците за работа на дискотеките, ноќните клубови како и на компаниите од транспортната заедница.
sq	Në këtë paketë gjithashtu përfshihet edhe masa - Zgjatja e licencave për të operuar diskoteka, klube nate dhe transportues.

mk	Оваа мерка има за цел да обезбеди поголем извоз на компаниите и полесен пристап до суровини.
sq	Kjo masë synon të sigurojë eksport të madh ndaj kompanive dhe qasje më të lehtë në lëndët e para.

mk	Со оваа мерка ќе се укине обврската од Законот за данокот на добивка за покривање на загубите на товар на идни добивки.
sq	Kjo masë do të heq detyrimin sipas Ligjit për tatimin mbi fitimin për të mbuluar humbjet nga fitimet e ardhshme.

mk	Следната мерка од сферата на даночната политика е мерката - Зголемување на прагот со којшто субјектите би биле дел од режимот на неоданочување со данок на добивка и зголемување на прагот со кој субјектите би влегле во режимот на вкупен приход.
sq	Masa tjetër në fushën e politikës tatimore është masa - Rritja e pragut me të cilin subjektet do të ishin pjesë e regjimit të mostatimimit me tatim mbi fitimin dhe rritja e pragut me të cilin subjektet do të hynin në regjimin e të ardhurave të përgjithshme.

mk	Со оваа мерка се предвидува прагот да биде поставен на 5 милиони денари на годишно ниво, согласно кој може да се стане даночен обврзник во режимот на неоданочување.
sq	Kjo masë parasheh që pragu të përcaktohet në 5 milionë denarë në nivel vjetor, sipas të cilit dikush mund të bëhet obligues tatimor në regjimin e mostatimimit.

mk	Со цел олеснување на финансиските обврски на компаниите се носи и мерката - Одложено плаќање на ДДВ-то.
sq	Me qëllim që të lehtësohen detyrimet financiare të kompanive, miratohet masa - Shtyerja e pagesës së TVSH-së.

mk	За околу 1.000 игротеки ќе се обезбедат грантови во висина од 1.000 до 5.000 евра во зависност од остварениот промет во 2019 година, а вредноста на оваа мерка е 2,5 милиони евра.
sq	Për rreth 1.000 kënde të lojërave do të sigurohen grante në vlerë 1.000 deri në 5.000

mk	Министерството за финансии, во духот на транспарентното известување за состојбите во Буџетот, продолжува однапред, на почетокот на месецот или 25 дена пред Календарот за објава, да ги објавува податоците за извршување на Буџетот на месечно ниво.
sq	Ministria e Financave, në frymën e informimit transparent të realizimit buxhetit të qeverisë qendrore, vazhdon që përpara, në fillim të muajit apo 25 ditë para Kalendarit të publikimit të të dhënave për realizimin e buxhetit në nivel mujor.

mk	Во овие осум месеци реализиран е дефицит од 34,9 милијарди денари или 75,7% од проектираниот со ребалансот на Буџетот.
sq	Gjatë këtyre tetë muajve u realizua deficit prej 34.9 miliardë denarë apo 75.7% të asaj që ishte projektuar në ribalancin e buxhetit.

mk	Кумулативно, од почетокот на годината се забележува раст на придонесите од 7,1%.
sq	Kumulativisht, që nga fillimi i vitit ka pasur rritje të kontributeve prej 7.1%.

mk	Кај данокот на додадена вредност се забележува кумулативен пад од 13,6%.
sq	Tek tatimi mbi vlerën e shtuar vërehet një rënie kumulative prej 13.6%.

mk	Од јануари годинава заклучно со август има послаба наплата кај скоро сите даноци освен кај увозните давачки каде што растот изнесува 7%.
sq	Nga muaji janar deri në gusht, ka arkëtim më të ulët të pothuajse të gjitha tatimeve, përveç detyrimeve të importit, ku rritja shënon 7%.

mk	Кај даночните приходи има потфрлање на месечно ниво и тоа кај ДДВ од 14,3%, кај акцизите од 25%, кај данокот на добивка од 28,9% и кај персоналниот данок на доход од 10,4%, додека кај увозните давачки се забележува раст од 7,9%.
sq	Sa i përket të ardhurave tatimore, ka rënie në nivel mujor të TVSH-së prej 14.3%, akcizat prej 25%, tatimit mbi fitimin prej 28.9% dhe tatimit mbi të ardhurat personale prej 10.4%, ndërsa detyrimet e importit patën rritje prej 7.9%.

mk	Во август даночните приходи се пониски за 17,1% во однос на претходната година, додека кај придонесите се забележува пад од 2,7%.
sq	Në muajin gusht, të ardhurat tatimore ishin më të ulëta për 17.1% në raport me vitin e kaluar, ndërsa kontributet shënuan rënie prej 2.7%.

mk	Вкупните расходи, пак, заклучно со август изнесуваат 154,5 милијарди денари и се за 11% повисоки во однос на претходната година, при што тековните расходи се повисоки за 11,2%, додека капиталните за 5,9%.
sq	Shpenzimet e përgjithshme duke përfshirë muajin gusht arritën në 154.5 miliardë denarë dhe janë për 11% më të larta në raport me vitin e kaluar, me ç'rast shpenzimet rrjedhëse janë më të larta për 11.2%, ndërsa shpenzimet kapitale për 5.9%.

mk	Кумулативно, буџетските приходи заклучно со август имаат пад од 8,2% што се должи на падот на даночните приходи од 12,1%.
sq	Në mënyrë kumulative, të ardhurat e buxhetit duke përfshirë muajin gusht kanë rënie prej 8.2% për shkak të rënies së të ardhurave tatimore prej 12.1%.

mk	Кумулативно, од почетокот на годината приходите изнесуваат 119,6 милијарди денари и се на пониско ниво за 8,2% во однос на минатата година, што е пак благо подобрување во однос на првото полугодие кога кумулативно приходите беа пониски за 9% во однос на лани.
sq	Në mënyrë kumulative nga fillimi i vitit, të ardhurat arritën në 119.6 miliardë denarë dhe janë në nivel më të ulët për 8.2% në raport me vitin e kaluar, që është përmirësim i lehtë në raport me gjysmën e parë të vitit kur në mënyrë kumulative të ardhurat ishin më të ulëta për 9% krahasuar me vitin e kaluar.

mk	Расходите во август изнесуваат 17 милијарди денари и се за 5,8% повисоки во однос на лани.
sq	Shpenzimet në muajin gusht arritën në 17 miliardë denarë dhe janë për 5.8% më të larta në raport me vitin e kaluar.

mk	2 септември 2020, Скопје - Приходите во Буџетот во август изнесуваат 14,2 милијарди денари што е помалку за 13,9% во однос на лани.
sq	2 shtator 2020, Shkup - Të ardhurat e buxhetit në muajin gusht arritën në 14.2 miliardë denarë, që është 13.9% më të ulëta në raport me vitin e kaluar.

mk	Приходите во Буџетот во август изнесуваат 14,2 милијарди денари и се за 14% пониски од лани
sq	Të ardhurat e buxhetit në muajin gusht arritën në 14.2 miliardë denarë dhe janë 14% më të ulëta se vitin e kaluar

mk	До денес има инвестирано над 2,13 милијарди евра преку 142 проекта во земјата.
sq	Deri më tani, ka investuar mbi 2.13 miliardë € përmes 142 projekteve në vend.

mk	Добиваме подобар транспортен систем согласно нашите потреби.
sq	Bëhemi me sistem transporti më të mirë sipas nevojave tona.

mk	За граѓаните на Скопје ова е остварување на сонот после 40 години.
sq	Për qytetarët e Shkupit, kjo është realizim i ëndrrës 40 vjeçare.

mk	ЕБОР е главен институционален инвеститор во Северна Македонија.
sq	BERZH-i është investitori kryesor institucional në Maqedoninë e Veriut.

mk	Банката се фокусира на проширување на локалниот приватен сектор, промовирање на регионалната и меѓународната интеграција и одржливо користење на ресурсите во земјата.
sq	Banka fokusohet në zgjerimin e sektorit privat lokal, promovimin e integrimit rajonal dhe ndërkombëtar dhe shfrytëzimin e qëndrueshëm të burimeve në vend.

mk	На тој начин, градот Скопје ќе демонстрира како се користат паметните концепти за подобрување на услугите.
sq	Kështu, qyteti i Shkupit do të demonstrojë se si shfrytëzohen konceptet e mënçura për përmirësimin e shërbimeve.

mk	Ваквата инвестиција во брз автобуски превоз се реализира согласно овој Акциски план.
sq	Ky investim në transportin e shpejtë me autobusë realizohet sipas këtij Plani aksional.

mk	Согласно плановите, новиот систем на БРТ предвидува намалување на емисијата на јаглероден моноксид од над 95 отсто, на ПМ честичките за приближно 90 отсто и на нитроген оксид и јаглероден диоксид за најмалку една четвртина.
sq	Sipas planeve, sistemi i ri BRT-së parashikon zvogëlimin e emetimit të monoksidit të karbonit me mbi 95 përqind, të grimcave PM me afërsisht 90 përqind dhe të oksidit të azotit dhe dioksidit të karbonit prej më së paku një të katërtën.

mk	Нашата улога е да обезбедиме современа инфраструктура и услуги, преку кои овој концепт на брз превоз ќе го подобри квалитетот на животот на граѓаните".
sq	Roli ynë është të sigurojmë infrastrukturë dhe shërbime bashkëkohore, përmes të cilave ky koncept i transportit të shpejtë do të përmirësojë cilësinë e jetës së qytetarëve. "

mk	Нови енергетски ефикасни автобуси ќе пружаат подобри услуги и ќе придонесат за поквалитетна животна средина
sq	Autobusë të rinj me efikasitet energjetik do të ofrojnë shërbime më të mira dhe do të kontribuojnë për mjedis jetësor më cilësor

mk	Справувањето со загадувањето во Скопје е приоритет и ја поздравуваме посветеноста на властите за одлучна и брза акција, при што ЕБОР стои подготвен за целосна поддршка, што се гледа и од денешното потпишување на овој проект".
sq	Ballafaqimi me ndotjen në Shkup është prioritet dhe e përshëndesim përkushtimin e pushteteve për aksion vendimtar dhe të shpejtë, ku BERZH-i është në gatishmëri për përkrahje të plotë, që dëshmohet edhe me nënshkrimin e sotëm të këtij projekti. "

mk	‌‌Сегашните‌ ‌и‌ ‌идните‌ генерации‌ ‌треба‌ ‌и‌ ‌мора‌ ‌да‌ ‌имаат‌ ‌можност‌ ‌да‌ ‌дишат‌ ‌почист‌ ‌воздух‌ ‌и‌ ‌да‌ ‌патуваат‌ ‌побрзо‌ ‌и‌ ‌побезбедно".
sq	Gjeneratat e tanishme dhe të ardhshme duhet që të thithin ajër më të pastër dhe të udhëtojnë në mënyrë më të shpejt dhe më të sigurt."

mk	Ова претставува трет проект во Скопје под ЕБОР Зелени градови, иновативна програма за поддршка на одржлив урбан развој, кон која главниот град на Северна Македонија се приклучи во 2019 година.
sq	Ky është projekti i tretë në Shkup në kuadër të BERZH-it Qytete të gjelbra, program inovativ për përkrahje të zhvillimit të qëndrueshëm urban, ku kryeqyteti i Maqedonisë së Veriut u përfshi në vitin 2019.

mk	Истовремено, новиот систем ќе придонесе и за значително намалување на емисијата на загадувачи во воздухот, за коишто транспортот е најодговорен во Скопје, град што брои 550.000 жители.
sq	Njëkohësisht, sistemi i ri do të kontribuojë në zvogëlimin e konsiderueshëm të emetimeve të ndotësve të ajrit, për të cilat transporti është kryesor në Shkup, një qytet i cili ka 550.000 banorë.

mk	Банката и градските власти развија сеопфатен Акциски план којшто ги идентификува емисиите во воздухот од урбаниот транспорт, како приоритет што итно треба да се решава.
sq	Banka dhe pushtetet e qytetit zhvilluan Planin aksional gjithëpërfshirës që identifikon emetimet në ajër nga transporti urban si prioritet që duhet zgjidhur në mënyrë urgjente.

mk	Петре Шилегов, градоначалник на Скопје, рече: ,,Горди сме што Скопје е првиот град на Западен Балкан што го воведува БРТ.
sq	Petre Shilegov, kryetari i Komunës së Shkupit deklaroi: "Jemi krenarë që Shkupi është qyteti i parë në Ballkanin Perëndimor që vendos BRT.

mk	Добиваме брз, безбеден и одржлив јавен транспорт, којшто ќе биде атрактивен и ќе овозможи намалување на сообраќајниот метеж и на аерозагадувањето".
sq	Bëhemi me transport publik të shpejt, të sigurt dhe të qëndrueshëm, që do të jetë tërheqës dhe do të zvogëlojë bllokimin e trafikut dhe ndotjen e ajrit. "

mk	21 април 2021, Скопје - Скопје, како еден од најзагадените градови во Европа, ќе стане првиот град на Западен Балкан којшто ќе воведе систем на брз автобуски превоз (БРТ), благодарение на кредитот во износ од 70 милиони евра обезбеден од Европската банка за обнова и развој, за да ја поддржи клучната трансформација кон одржлив транспорт и за да одговори на итните еколошки потреби на главниот град на Северна Македонија.
sq	21 prill 2021, Shkup - Shkupi, si një nga qytetet më të ndotura në Evropë, do të bëhet qyteti i parë në Ballkanin Perëndimor që do të vendosë sistem për transport të shpejtë me autobusë (BRT), falë kredisë në vlerë prej 70 milionë € të siguruar nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim, për përkrahjen e transformimit kryesor drejt transportit të qëndrueshëm dhe do të reagojë ndaj nevojave urgjente ekologjike të kryeqytetit të Maqedonisë së Veriut.

mk	Воведувањето еколошки автобуси ќе го намали загадувањето на воздухот и ќе обезбеди брз, безбеден и квалитетен превоз.
sq	Vendosja e autobusëve ekologjikë do të zvogëlojë ndotjen e ajrit dhe do të sigurojë transport të shpejtë, të sigurt dhe cilësor.

mk	Проектот ќе ги поддржи напорите на градот во справување со предизвиците на јавниот превоз на поефикасен и структуриран начин, преку подготовка и имплементација на одржлив урбан план на мобилност, којшто ќе води кон подобрување на јавниот транспорт и воедно ќе го направи поатрактивен, сѐ со цел да се намали користењето на приватните автомобили.
sq	Projekti do të përkrahë përpjekjet e qytetit në ballafaqimin me sfidat e transportit publik në mënyrë më efikase dhe të strukturuar, përmes përgatitjes dhe implementimit të planit të qëndrueshëm urban të mobilitetit, i cili do të çojë në përmirësimin e transportit publik dhe ta bëjë atë më tërheqës, me qëllim që të zvogëlohet përdorimin i automjeteve private.

mk	Кредит од ЕБОР од 70 милиони евра во рамките на Акциониот план за Зелен град
sq	Kredi nga BERZH prej 70 milionë € në kuadër të Planit aksional për Qytet të gjelbër

mk	Анди Аранитаси, претставник на ЕБОР за Северна Македонија, изјави: ,,Ни претставува задоволство што денес го правиме овој голем чекор во унапредување на транспортните услуги на Скопје.
sq	Andi Aranitasi, përfaqësuesi i BERZH-it për Maqedoninë e Veriut, tha: "Jemi të kënaqur që sot po bëjmë këtë hap të madh në drejtim të avancimit të shërbimeve të transportit të Shkupit.

mk	Новиот урбан транспортен систем предвидува воведување приоритетни автобуски коридори коишто ќе бидат наменети за енергетски ефикасни или хибридни автобуси, кои ќе обезбедат брз, удобен и економичен јавен превоз.
sq	Sistemi i ri i transportit urban parashikon vendosjen e korridoreve prioritare të autobusëve që do të dedikohen për autobusë me efikasitet energjetik ose hibrid, që do të sigurojnë transport publik të shpejtë, të përshtatshëm dhe ekonomik.

mk	Благој Бочварски, министер за транспорт и врски, додаде: ,,Крајната цел на проектот е да се обезбеди нов градски превоз во Скопје, преку ефикасна и економска транспортна мрежа.
sq	Bllagoj Boçvarski, ministër i Transportit dhe Lidhjeve, shtoi: "Qëllimi përfundimtar i projektit është të sigurohet transport i ri publik në Shkup, përmes rrjetit të transportit efikas dhe ekonomik.

mk	Кредит од ЕБОР во износ од 70 милиони евра во рамките на Акцискиот план за Зелен град за подобар урбан транспорт и намалување на загадувањето на воздухот
sq	Kredi nga BERZH-i në vlerë prej 70 milionë € nga Plani aksional për Qytet të gjelbër për transport urban më të mirë dhe zvogëlim të ndotjes së ajrit

mk	Иновативните компоненти како што се наплата на билети на автоматски терминали, електронски билети и динамичка регулација на услугите, ќе го подигнат квалитетот на услугите на ново ниво.
sq	Komponentet inovative siç janë arkëtimi i biletave në terminalet automatike, biletat elektronike dhe rregullimi dinamik i shërbimeve, do të rrisin cilësinë e shërbimeve në nivel të ri. Udhëtarët do të kenë dobi nga transporti i shpejtë dhe i shpeshtë publik, të cilin do të mund ta përcjellin përmes informacioneve të përditësuara në kohë reale.

mk	Home Вести Градот Скопје прв воведува брз автобуски превоз на Западен Балкан
sq	Home Вести Qyteti i Shkupit është i pari që vendos transport të shpejtë me autobusë në Ballkanin Perëndimor

mk	Градот Скопје прв воведува брз автобуски превоз на Западен Балкан
sq	Qyteti i Shkupit është i pari që vendos transport të shpejtë me autobusë në Ballkanin Perëndimor

mk	Скопје прв воведува брз автобуски транспортен систем на Западен Балкан
sq	Shkupi është i pari që vendos sistem për transport të shpejtë me autobusë në Ballkanin Perëndimor

mk	Исто така, истакнуваат дека за првпат се претставува повеќегодишен буџет.
sq	Ata gjithashtu tregojnë se për herë të parë prezantohet buxheti shumëvjeçarë.

mk	Од „Фич" наведуваат дека текот на опоравувањето ќе биде зависен од текот на здравствената криза, односно дали во земјата ќе има нови мерки коишто ќе влијаат врз затворање на капацитетите, но и каква ќе биде надворешната побарувачка со оглед на економскиот модел на македонската економија базиран на извозот од странските директни инвестиции во земјава.
sq	Nga "Fitch" deklarohen se kursi i rimëkëmbjes do të varet nga rrjedha e krizës shëndetësore, më saktësisht nëse do të ketë masa të reja në vend që do të ndikojnë në mbylljen e kapaciteteve, por gjithashtu cila do të jetë kërkesa e jashtme duke pasur parasysh modelin ekonomik të ekonomisë së Maqedonisë bazuar të eksporteve nga investimet e huaja direkte në vend.

mk	Тие наведуваат дека продлабочувањето на фискалниот дефицит се должи на дополнителниот четврт пакет на антикризни мерки, којшто предвидува фискална поддршка на работодавците за исплата на плати во четвртиот квартал од 2020 година, социјални трансфери и таргетирани даночни олеснувања.
sq	Ata theksojnë se deficiti fiskal i thelluar është për shkak të Pakos të katërt shtesë të masave anti-krizë, të cilat ofrojnë mbështetje fiskale për punëdhënësit për pagesën e pagave në tremujorin e katërt të vitit 2020, transferimet sociale dhe lehtësimet e caktuara tatimore.

mk	Државниот долг до крајот на годината се претпоставува да достигне 50,9%, додека негова стабилизација се очекува во 2021 и 2022 година на 53% од БДП.
sq	Borxhi shtetërorë pritet të arrijë 50.9% deri në fund të vitit, ndërsa stabilizimi i tij pritet në 2021 dhe 2022 në 53% të BPK-së.

mk	Потврдата на рејтингот од една страна се должи на спроведувањето добри политики на владеење, развој на човечкиот капитал, индикаторите за поволна бизнис-клима, кохерентноста на макроекономската и фискалната политика, како и на процесот на евроинтеграциите, а од друга страна се негативните ефекти на ковид-кризата врз економијата.
sq	Konfirmimi i rejtingut i detyrohet nga njëra anë zbatimit të politikave të qeverisjes së mirë, zhvillimit të kapitalit njerëzor, treguesve të favorshëm të klimës së biznesit, koherencës së politikës makroekonomike dhe fiskale, si dhe procesit të integrimit evropian.

mk	Очекувањата на агенцијата за кредитен рејтинг во врска со буџетскиот дефицит за 2020 година се дека истиот ќе изнесува 8,3% од бруто-домашниот производ, што е малку пониско од владината проекција којашто изнесува 8,5% од БДП.
sq	Pritshmëritë e Agjencionit kreditor për deficitin buxhetor për vitin 2020 të jetë 8.3% nga brutoprodhimi vendor, i cili është pak më i ulët se parashikimi i qeverisë prej 8.5% të BPK-së.

mk	Кредитната агенција „Фич" го потврди рејтингот на земјава „ББ+" со негативен изглед
sq	Agjencia kreditore "Fitch" konfirmon rejtingun e vendit "BB+" me pikëpamje negative

mk	14 ноември 2020, Скопје - Агенцијата за кредитен рејтинг „Фич" го потврди рејтингот на земјава на „ББ+" со негативен изглед.
sq	14 nëntor 2020, Shkup - Agjencia kreditore "Fitch" konfirmoi rejtingun e vendit në "BB +" me një pikëpamje negative.

mk	Агенцијата за кредитен рејтинг проектира пад на македонската економија во 2020 година за 5% и опоравување на истата во 2021 и 2022 година со раст од 3,9% и 4,5%, респективно.
sq	Agjencia kreditore parashikon një rënie të ekonomisë së Maqedonisë në vitin 2020 për 5% dhe rimëkëmbjen e ekonomisë në 2021 dhe 2022 me rritje përkatësisht prej 3.9% dhe 4.5%.

mk	Од агенцијата посочуваат дека Предлог-буџетот за 2021 година содржи мерки коишто се фокусирани на најтешко погодените сектори, вклучително мерки за вработените, за даночни олеснувања.
sq	Nga "Fitch" theksojnë se Propozim-buxheti për vitin 2021 përmban masa që përqendrohen në sektorët më të goditur, kryesisht përmes masave për punonjësit, për lehtësimet tatimore.

mk	„Фич" проектира дека буџетскиот дефицит ќе се намали догодина, и тоа на 4,7%, и дека ќе продолжи да се намалува на среден рок.
sq	Agjencia kreditore parashikon që deficiti buxhetor do të ulet në 4.7% vitin e ardhshëm dhe se ai do të vazhdojë të ulet në planin afatmesëm.

mk	Согласно процедурата, Министерството за финансии ќе изготви закон што ќе се достави до Владата и којшто треба да се изгласа во Собрание.
sq	Sipas procedurës, Ministria e Financave do të përpilojë ligj që do të dorëzohet në Qeveri dhe i cili duhet të votohet në Kuvend.

mk	24 август 2021, Скопје - ММФ ѝ додели на РС Македонија 134,47 милиони специјални права на влечење или околу 162 милиона евра за буџетска поддршка.
sq	24 gusht 2021, Shkup - FMN-ja i ka dhënë vendit tonë 134.47 milionë mjete si të drejta speciale për tërheqje ose rreth 162 milionë euro për përkrahje buxhetore.

mk	Ова го потенцираше министерот за финансии, Фатмир Бесими во изјава за телевизија „Сител".
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në deklaratën e tij për televizionin Sitel.

mk	Министерот за финансии очекува законот да се изгласа бидејќи средствата се веќе предвидени со ребалансот.
sq	Ministri i Financave, pret që ligji të miratohet sepse mjetet tashmë janë parashikuar me rishikimin e Buxhetit.

mk	Ова, како што нагласи Бесими, се преговараше со ММФ подолго време, откако меѓународната финансиска институција го најави новиот пакет за поддршка на светско ниво.
sq	Siç theksoi ministri Besimi, kishte negociata me FMN-në për një kohë të gjatë, pasi që institucioni financiar ndërkombëtar njoftoi pakon e re të përkrahjes në nivel botëror.

mk	Средствата се веќе планирани во Буџетот за 2021 година за спроведување на мерките за справување со пандемијата и за поддршка на стопанството преку Развојната банка, со цел ублажување на ефектите на пандемијата и поддршка на домашната економија за нејзино побрзо заздравување.
sq	Fondet tashmë janë planifikuar në Buxhetin për vitin 2021 për zbatimin e masave për ballafaqim me pandeminë dhe për mbështetje të ekonomisë përmes Bahkës Zhvillimore me qëllim të zbutjes së efekteve të pandemisë dhe mbështetjes së ekonomisë vendore për rimëkëmbje të saj sa më të shpejtë.

mk	Истото е значајно бидејќи се влеваат дополнителни средства во нашата економија што ќе помогнат за економското раздвижување, но и ќе обезбедат поддршка за ковид-мерките.
sq	Kjo, është e rëndësishme sepse do të hyjnë mjete shtesë në ekonominë tonë, që do të ndihmojnë në rimëkëmbjen e ekonomisë, por gjithashtu do të sigurohet përkrahje për masat e COVID -it përmes tyre.

mk	„Со оглед на фактот дека овие средства се доделени за буџетска поддршка, ова значи дека тие имаат доверба во политиките и фискалната рамка што се во насока на поддршка на економијата, закрепнување на растот, но и фискална консолидација", истакна министерот Бесими.
sq	"Duke pasur parasysh faktin se këto mjete ndahen për përkrahje buxhetore, kjo do të thotë se FMN-ja ka besim në politikat dhe kornizën fiskale, që referohen përkrahjes ekonomike, rimëkëmbjes së rritjes ekonomike, por edhe konsolidimit fiskal", theksoi ministri Besimi.

mk	Бесими: 162 милиона евра од ММФ за поддршка на економијата значи доверба во политиките на оваа Влада
sq	Besimi: 162 milionë euro nga FMN-ja për mbështetje të ekonomisë do të thotë besim në politikat qeveritare

mk	Home Вести Бесими: 162 милиона евра од ММФ за поддршка на економијата значи доверба во политиките на оваа Влада
sq	Home Вести Besimi: 162 milionë euro nga FMN-ja për mbështetje të ekonomisë do të thotë besim në politikat qeveritare

mk	Средствата веќе се предвидени со ребалансот на Буџетот каде што, како што вели министерот, „има зголемување на делот за субвенции за поддршка на стопанството, за социјалните категории загрозени граѓани, меѓутоа и за зголемување на капиталните расходи во Буџетот, што всушност ќе значи поддршка и на делот што оди за здравството и за вакцини, и мерките за поддршка на економијата".
sq	Me rishikimin e Buxhetit, fondet tashmë janë paraparë ku, siç pohon ministri, "ka rritje të pjesës së subvencioneve për përkrahje të ekonomisë, për kategori të ndjeshme të qytetarëve, por edhe të shpenzimeve kapitale në Buxhet, që në fakt do të thotë përkrahje për pjesën që ndahet për shëndetësinë dhe vaksinat, si dhe për masat ekonomike".

mk	Состојба на долг
sq	Sistemin e punës devizore;

mk	Изборот ќе може да го направат до 5-ти мај.
sq	Përzgjedhja do të bëhet deri në datën 5 maj.

mk	Во овој период скенирани се 49,95 милиони фискални сметки.
sq	Gjatë kësaj periudhe, janë skanuar 49,95 milionë llogari fiskale.

mk	Со ова, наместо 12 извлекувања ќе има 10 извлекувања за повисоките парични награди.
sq	Me këtë, në vend të 12 tërheqjeve, do të ketë 10 tërheqje për shpërblimet më të larta financiare.

mk	На граѓаните, преку апликацијата, им се на располагање две опции: „да, го донирам мојот поврат на ДДВ" и ,,не, благодарам".
sq	Qytetarët, përmes aplikacionit kanë dy opsione në dispozicion -"po, e donoj kthimin tim të TVSH-së" dhe "jo, faleminderit".

mk	Корисникот кој ќе одговори негативно на прашањето, ќе има можност да го промени одговорот сѐ додека е отворена опцијата за избор, а ако не го промени мислењето, повратот ќе му биде исплатен на трансакциската сметка.
sq	Shfrytëzuesi që do t'i përgjigjet pyetjes në mënyrë negative do të ketë mundësinë të ndryshojë përgjigjen për sa kohë që opsioni i përzgjedhjes është i hapur, ndërsa nëse ai nuk e ndryshon mendimin, kthimi do të paguhet në llogarinë e transaksionit.

mk	За првото тримесечје од 2020 година граѓаните преку скенирање фискални сметки оствариле право на поврат од 5,59 милиони евра.
sq	Për tremujorin e parë të vitit 2020, qytetarët përmes skenimit të llogarive fiskale ushtruan të drejtën e kthimit prej 5.59 milionë euro.

mk	Можноста за донирање, односно откажување од повратот за првото тримесечје, е до 5-ти мај.
sq	Mundësia për të donuar, përkatësisht heqja dorë nga kthimi për tremujorin e parë është deri në datë 5 maj.

mk	Втората премија од 3 милиони денари ќе се извлекува на крајот од наградната игра на 19.12.2020 година.
sq	Premia e dytë prej 3 milionë denarë do të tërhiqet në përfundim të lojës shpërblyese më datë 19.12.2020.

mk	Месечните извлекувања ќе продолжат од 4 јули, кога ќе се одржи петтото извлекување во кое ќе учествуваат сите валидни и недобитни сериски броеви од дневните извлекувања од скенираните фискални сметки за периодот од 1.4.2020 година до 30.6.2020 година.
sq	Tërheqjet mujore do të vijojnë nga data 4 korrik, kur do të zhvillohet tërheqja e pestë, në të cilin do të marrin pjesë të gjithë numrat serik të vlefshëm dhe jofitues nga tërheqjet ditore të llogarive fiskale të skanuara për periudhën nga data 01.04.2020 deri në datë 30.06.2020.

mk	Оној кој потврдно ќе одговори на опцијата за донација, дава согласност за донирање на целиот износ што треба да му биде вратен на трансакциската сметка, и нема да има можност за отповикување на дадената согласност.
sq	Ai që do t'i përgjigjet pozitivisht opsionit të donimit, jep pëlqimin për donim të gjithë shumës që duhet t'i kthehet në llogarinë e transaksionit dhe nuk do të ketë asnjë mundësi të tërheqë pëlqimin e dhënë.

mk	Фондот на наградната игра МојДДВ #МојаНаграда е намален за 4,4 милиони денари, средства што ќе се вложат во фондот за борба против ковид-19.
sq	Fondi i lojës shpërblyese TVSH-ja Ime #ShpërblimiIm është ulur për 4.4 milionë denarë, mjete që do të investohen në fondin për luftën kundër Covid-19.

mk	Преку опцијата „скенирам и донирам", со која e надоградeна апликацијата „МојДДВ" граѓаните ќе можат да одберат дали сакаат да го донираат својот поврат на ДДВ за првото тримесечје од 2020 година.
sq	Përmes opsionit "skenoj dhe donoj", i cili e përditëson aplikacionin "TVSH-ja Ime", qytetarët do të mund të zgjedhin, nëse dëshirojnë të donojnë kthimin e TVSH-së për tremujorin e parë të vitit 2020.

mk	25 април 2020, Скопје - МојДДВ и МојДДВ #МојаНаграда во духот на солидарноста се приклучуваат кон борбата против ковид-19.
sq	25 prill 2020, Shkup - TVSH-ja Ime dhe TVSH-ja Ime#ShpërblimiIM në frymën e solidaritetit bashkohen në luftën kundër Covid-19.

mk	Граѓаните ќе можат и да донираат средства од својот поврат на ДДВ преку апликацијата МојДДВ.
sq	Qytetarët do të mund të donojnë mjete nga kthimi i TVSH-së përmes aplikacionit TVSH-ja Ime.

mk	Солидарно против ковид-19: #МојаНаграда само со дневни награди од 500 денари, повратот на ДДВ може да се донира
sq	Në mënyrë solidare të bashkuar kundër Covid-19: #ShpërblimiIm vetëm me shpërblime ditore prej 500 denarë, kthimi i i TVSH-së mund të donohet

mk	Од почетокот на мај до крајот на јуни ќе се доделуваат по 10 дневни награди од по 500 денари преку #МојаНаграда, додека месечните извлекувања од по 100.000 денари ќе запрат во мај и јуни.
sq	Nga fillimi i muajit maj deri në fund të muajit qershor, do të jepen 10 shpërblime ditore prej 500 denarë përmes #ShpërblimiIm, ndërsa tërheqjet mujore prej 100.000 denarë do të ndalen në muajin maj dhe qershor.

mk	Граѓаните преку апликацијата „МојДДВ" ќе можат и да го донираат својот поврат на ДДВ за првото тримесечје од 2020 година за борбата против ковид-19.
sq	Përmes aplikacionit "TVSH-ja Ime", qytetarët do të mund të donojnë kthimin e tyre të TVSH-së për tremujorin e parë të vitit 2020 për luftën kundër Covid-19.

mk	Дел од фондот #МојаНаграда ќе се насочи кон борбата против вирусот, така што дневните награди ќе се сведат на 10 награди по 500 денари, додека месечните извлекувања од по 100.000 за мај и јуни нема да се одржат.
sq	Një pjesë e fondit #ShpërblimiIm do të destinohet në luftën kundër Covid-19, në mënyrë që shpërblimet ditore të ulen në 10 shpërblime prej 500 denarë, ndërsa tërheqjet mujore prej 100.000 për muajin maj dhe qershor, nuk do të mbahen.

mk	Home Извештаи за јавен долг
sq	Prospekte të bursën

mk	Home Лице овластено за прием на пријави од укажувачи
sq	Home Person i autorizuar për pranimin e raporteve nga sinjalizuesit

mk	Лице овластено за прием на пријави од укажувачи
sq	Person i autorizuar për pranimin e raporteve nga sinjalizuesit

mk	Кој е Вашиот одговор?
sq	Cila është përgjigjja juaj?

mk	Дали ова треба да нѐ загрижува, и има ли опасност да не може да се сервисира јавниот долг?
sq	A duhet të na shqetësojë ky fakt dhe a ekziston rreziku që të mos servisohet borxhi publik?

mk	Износот планиран за оваа активност изнесува 250 милиони евра.
sq	Vlera e planifikuar për këtë aktivitet është 250 milionë euro.

mk	Се работи за предвидувања на глобално ниво што е во линија на проекциите на меѓународните финансиски институции.
sq	Bëhet fjalë për parashikime në nivel global që është në një drejtim me projeksionet e institucioneve ndërkombëtare financiare.

mk	Исто така се разгледува и опцијата за издавање зелена обврзница.
sq	Poashtu, shqyrtohet edhe opsioni i emetimit të fletobligacionit të gjelbër.

mk	Ова покажува дека воведениот механизам КАПЕФ веќе дава резултати, при што примената на истиот продолжува и следната година.
sq	Kjo tregon se mekanizimi i vendosur KAPEF tashmë jep rezultate, ku aplikimi i tij vazhdon edhe vitin e ardhshëm.

mk	Воведувањето на овој инструмент, на среден рок ќе помогне во развојот на финансискиот пазар.
sq	Vendosja e këtij instrumenti, në periudhë afatmesme do të ndihmojë në zhvillimin e tregut financiar.

mk	Кажете ни зошто предвидувате толку многу пари за капитални инвестиции и како може да гарантирате дека тие и навистина ќе се потрошат така како што е планирано?
sq	Tregoni se pse parshihni aq shumë mjete për investime kapitale dhe si mund të garantoni se ata me të vërtetë do të shpenzohen ashtu siç janë planifikuar?

mk	Целта ни е како Влада да овозможиме достоинствено ниво на животниот стандард кај повозрасните граѓани.
sq	Qëllimi ynë si Qeveri është që të mundësojmë nivel dinjitoz të standardit të jetesës te qytetarët më të moshuar.

mk	Ова може да се види и доколку се анализираат расходите за плати како процент во вкупните расходи, коишто покажуваат намалување во последните години.
sq	Kjo mund të vërehet nëse analizohen shpenzimet për paga si përqindje në shpenzimet e përgjithshme, të cilat tregojnë ulje në vitet e fundit.

mk	Прекумерно брзата фискална консолидација би го отежнала економското заздравување.
sq	Konsolidimi fiskal tepër i shpejtë do të vështirësojë rimëkëmbjen ekonomike.

mk	За експертите ова ниво на долг е веќе „црвена" зона, а е и над мастришкиот критериум.
sq	Për ekspertët, ky nivel i borxhit është "zonë e kuqe" dhe është mbi kriterin e Mastrihtit.

mk	Дали тоа не е премала стапка со оглед на растот на цените и има ли Владата начин и план како воопшто да ги заштити граѓаните од евентуални значајни ценовни зголемувања?
sq	A nuk është kjo një normë shumë e vogël nëse marrim parasysh rritjen e çmimeve dhe a ka Qeveria një mënyrë dhe plan se si t'i mbrojë qytetarët nga rritjet e mundshme të konsiderueshme të çmimeve?

mk	Согласно среднорочната стратегија, буџетскиот дефицит постепено ќе се намалува.
sq	Sipas strategjisë afatmesme, deficiti buxhetor do të ulet gradualisht.

mk	Дали се реални овие прогнози, со оглед што пандемијата, барем засега, никако не се смирува и стабилизира, а политичката ситуација во земјава е нестабилна, па наредната година е многу извесно дека ќе треба да се одржат и парламентарни избори?
sq	A janë reale këto parashikime, duke pasur parasysh se pandemia, të paktën për momentin, nuk do të qetësohet dhe stabilizohet, ndërsa situata politike në vend është e jostabile, kështu që vitin e ardhshëm ka gjasa, se duhet të mbahen zgjedhjet parlamentare?

mk	Во однос на јавниот долг, со второто читање на Буџетот во Влада ќе доставиме ревидирана Стратегија за управување со јавниот долг.
sq	Sa i përket borxhit publik, në lexim të dytë të Buxhetit në Qeveri do ta dorëzojmë strategjinë e rishikuar për menaxhim të borxhit publik.

mk	Согласно со нив, пратениците треба да го усвојат Предлог-буџетот на пленарна седница најдоцна до 31 декември годинава.
sq	Sipas tyre, Propozim buxheti duhet të miratohet nga deputetët në seancë plenare më së voni deri në datë 31 dhjetor të këtij viti.

mk	Ваквите очекувања и политики се основа за проектирање економски раст од 4,6 проценти.
sq	Pritshmëritë dhe politikat e tilla janë bazë për projektimin e rritjes ekonomike prej 4.6%.

mk	Покрај тековните активности што ги утврдивме, предлагаме иновативни начини за финансирање на инвестициите, за користење на сите достапни средства од официјалните кредитори и, конечно, да ги искористиме сите можности за мобилизирање на приватните инвестиции.
sq	Përveç aktiviteteve të vazhdueshme që kemi përcaktuar, propozojmë mënyra inovative për financimin e investimeve, për shfrytëzimin e të gjitha mjeteve të disponueshme nga kreditorët zyrtarë dhe, në fund, t'i shfrytëzojmë të gjitha mundësitë për mobilizimin e investimeve private.

mk	Владата, се разбира, како и досега, ќе презема активни мерки согласно проекциите и актуелните пазарни движења и ќе работи координирано со монетарната политика.
sq	Qeveria, si deri më tani do të ndërmerr masa aktive sipas projeksioneve dhe lëvizjeve aktuale të tregut dhe do të punojë në koordinim me politikën monetare.

mk	На база на што ги темелите овие толку високи и амбициозни очекувања од ДДВ, која е таа потрошувачка што толку многу ќе го стимулира порастот на овој данок?
sq	Mbi çfarë baze i bazoni këto pritshmëri të larta dhe ambicioze të TVSH-së, cili është konsumi që do të stimulojë kaq shumë rritjen e këtij tatimi?

mk	Дополнително, наредната година воведуваме буџетирање базирано на резултати.
sq	Përveç kësaj, vitin e ardhshëm vendosim buxhetimin e bazuar në rezultate.

mk	Предвидено е тој до 2026 година да се намали на ниво под три проценти.
sq	Parashihet që ai deri në vitin 2026 të ulet në nivel nën 3%.

mk	Знаеме како низ годините наназад не се успева да се реализираат планираните капитални расходи, а еве и за годинава, за девет месеци остварувањето е само 47 отсто.
sq	E dimë se gjatë viteve paraprake nuk ka pasur sukses realizimi i shpenzimeve kapitale dhe as gjatë këtij viti, për për nëntë muaj realizimi është vetëm 47%.

mk	Секако, секогаш постојат и други опции за обезбедување на овие средства, една од нив е и преку заем од некоја од странските комерцијални банки.
sq	Gjithsesi, çdoherë ekzistojnë edhe opsione tjera për sigurimin e këtyre mjeteve, një nga këto opsione është edhe sigurimi i tyre përmes huasë nga ndonjë bankë e huaj komerciale.

mk	На буџетирањето не смее да се гледа како на изолирана иницијатива, туку како на дел од пошироките институционални реформи, чија цел е повисок квалитет на живот на сегашните и идните генерации.
sq	Buxhetimin nuk mund ta shikojmë si iniciativë të izoluar, por si një pjesë e reformave më të gjera institucionale, ku qëllimi është jetesa me cilësi më të lartë për gjeneratat e tashme dhe të ardhme.

mk	Кога ќе издадете еврообврзница и на колкава сума, а се работи ли и на другите видови еврообврзници?
sq	Kur do të emetoni euroobligacion dhe në çfarë vlerë dhe a do të emetohen edhe lloje të tjera të euroobligacioneve?

mk	Многу е важно што со овој Предлог-буџет го постигнуваме и златното правило во јавните финансии.
sq	Me rëndësi është që me këtë Propozim buxhet e kemi arritur rregullin e artë në financat publike.

mk	Со оглед на специфичната политичка ситуација во Собранието и распоредот на силите, дали очекувате дека тој навреме ќе биде изгласан, иако од опозициската ВМРО-ДПМНЕ најавија дека нема да прават опструкции?
sq	Duke pasur parasysh situatën specifike politike në Kuvend dhe orientimin e forcave, a prisni që ai të votohet me kohë, edhe pse opozita VMRO-DPMNE ka paralajmëruar se nuk do të bëjnë opstrukcione?

mk	Ваква мерка веќе се спроведува, при што на 45.622 граѓани од ранливи категории добиваат 1.000 денари додаток за покривање на трошоците за греење.
sq	Kjo masë tashmë zbatohet, me ç'rast 45.622 qytetarë të kategorive të ndjeshme marrin nga 1.000 denarë shtesë për mbulimin e shpenzimeve për ngrohje.

mk	Во Собранието стартуваше расправата за најважниот економски документ на државата, Буџетот за 2022 година.
sq	Në Kuvend filloi debati për dokumentin më të rëndësishëm ekonomik të vendit, Buxhetin e vitit 2022.

mk	За разлика од постојните обврзници, зелените обврзници ќе се користат само за еколошки прифатливи инвестициски проекти или за зелен развој и ќе бидат за капитални расходи.
sq	Për dallim nga fletobligacionet ekzistuese, fletobligacionet e gjelbra do të shfrytëzohen vetëm për projekte të pranueshme investuese ekologjike ose për zhvillim të gjelbër dhe do të jenë për shpenzime kapitale.

mk	Во истиот период, учеството на реализираните капитални расходи во вкупните реализирани расходи достигна 7,4 отсто.
sq	Në të njëjtën periudhë, pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale të realizuara në shpenzimet e përgjithshëm të realizuara arriti 7.4%.

mk	Сѐ што се презема е во насока на обезбедување доволни количества електрична енергија и ублажување на ценовниот ефект.
sq	Gjithçka që po ndërmerret është në drejtim të sigurimit të energjisë elektrike të mjaftueshme dhe lehtësimit të efektit të çmimeve.

mk	Во однос на роковите што треба да се почитуваат, целата постапка на подготовка и донесување на Буџетот е пропишана со Закон, каде што се предвидени прецизни рокови.
sq	Sa i përket afateve që duhet të respektohen, e gjithë procedura për përgatitjen dhe miratimin e buxhetit është e përcaktuar me ligj, ku parashihen afate të sakta.

mk	Која е Вашата одбрана, зошто ќе мора да се потрошат толку многу пари и не можевме ли да бидеме малку поштедливи и повнимателни во услови на сѐ уште незавршена пандемија и голема задолженост на земјава?
sq	Cila është përgjigja juaj, pse duhet të harxhohen aq shumë mjete dhe a mund të ishim më të kursyer dhe më të kujdesshëm përballë pandemisë së papërfunduar të KOVID-it dhe borxhit të madh të vendit?

mk	Земјава прогласи енергетска криза во траење од 30 дена, поради високите цени на енергенсите и неопходноста да им се помага на енергетските компании, за што годинава уште во првата фаза се предвидоа 65 милиони евра.
sq	Vendi shpalli 30 ditë gjendje të krizës energjetike, për shkak të çmimeve të larta të energjencave dhe domosdoshmëri që t'u ndihmohet kompanive energjetike, me ç'rast që në fazën e parë u parapanë 65 milionë euro.

mk	Следната година капиталните расходи се планираат на ниво од околу 37,8 милијарди денари.
sq	Shpenzimet kapitale vitin e ardhshëm planifikohen të jenë në nivel prej rreth 37.8 miliardë denarëve.

mk	Секако, основното макроекономско сценарио е придружено со ризици, кои главно се поврзани со долготрајноста и последиците на здравствената криза, како во земјата така и на меѓународно ниво.
sq	Natyrisht, skenari bazë makroekonomik shoqërohet me rreziqe, që lidhen kryesisht me jetëgjatësinë dhe pasojat e krizës shëndetësore, brenda dhe jashtë vendit.

mk	Споредено со истиот период од 2020 година, реализацијата на капитални расходи е повисока за 6,6 милијарди денари или 66,2 отсто.
sq	Krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit 2020, realizimi i shpenzimeve kapitale është më i lartë për 6.6. miliardë denarë ose 66.2%.

mk	Планираниот дефицит е во согласност со проекциите утврдени во Фискалната стратегија за 2022-2026 година и определбата за фискална консолидација.
sq	Deficiti i planifikuar është në përputhje me projeksionet e përcaktuara në Strategjinë fiskale për periudhën 2022-2026 dhe përcaktimin e konsolidimit fiskal.

mk	Се гласа за навремена исплата на пензиите, социјалните трансфери и поддршката на земјоделците.
sq	Me miratimin e tij, aprovohet pagesa në kohë e pensioneve, transferet sociale dhe përkrahja e fermerëve.

mk	Владата се пофали дека за идната година ќе ги намали тековните расходи, како и трошоците за стоки и услуги, но затоа има раст кај трошоците за плати, односно тие ќе изнесуваат дури 531 милион евра, поради зголемувањата кај здравствените работници, судството, обвинителството, инспекторите, културата… Дали овие зголемени расходи ќе бидат само поради повисоките плати, или ќе има и нови вработувања во јавната администрација, бидејќи Владата во Буџетот ветува дека „ќе ги држи под контрола новите вработувања"?
sq	Qeveria u lëvdua se për vitin e ardhshëm do t'i ulë shpenzimet rrjedhëse, si dhe shpenzimet për mallra dhe shërbime, por prandaj ka rritje të harxhimeve për paga, gjegjësisht do të arrijnë në 531 milionë euro, përshkak të rritjes tek punëtorët shëndetësor, gjykata, prokurori, inspektorate, kulturë… A do të jenë këto shpenzime të rritura vetëm për shkak të pagave më të larta, apo do të ketë punësime të reja në administratën publike, sepse Qeveria në Buxhet premton se do t'i "mbajë nën kontroll punësimet e reja"

mk	Соочувајќи се со новата реалност како резултат на предизвиците од пандемијата, со цел закрепнување и обновен напредок, во ова време на крупни промени, ние, како Влада, сме насочени кон реализација на Планот за забрзан економски раст (Growth Acceleration Plan), како генерална рамка којашто се состои од сите елементи што би можеле да придонесат за подобро искористување и зголемување на потенцијалот за раст на среден рок.
sq	Duke u përballur me realitetin e ri si pasojë e sfidave të pandemisë, me qëllim të rimëkëmbjes dhe progresit gjatë ndryshimeve të mëdha, ne, si Qeveri, jemi të fokusuar drejt realizimit të Planit për përshpejtimin e rritjes ekonomike (Growth Acceleration Plan), si kornizë e përgjithshme, e cila përbëhet nga të gjitha elemente që mund të kontribuojnë në shfrytëzimin më të mirë dhe rritjen e potencialit të rritjes në periudhë afatmesme.

mk	Во време кога сѐ уште се бориме со последиците од пандемијата, поддршката на стопанството и на здравствениот сектор е клучна.
sq	Në një kohë kur jemi ende duke luftuar me efektet e pandemisë, përkrahja e ekonomisë dhe shëndetësisë është thelbësore.

mk	Дополнително, за заштита на најранливите категории Министерството за труд и социјална политика во координација со Министерството за економија треба да подготват мерки за поддршка на социјално ранливите категории за да користат дополнителни средства за заштита од енергетска сиромаштија.
sq	Gjithashtu, për mbrojtjen e kategorive më të ndjeshme, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale në koordinim me Ministrinë e Ekonomisë obligohen të përgatisin masa për përkrahjen e kategorive të ndjeshme sociale, me qëllim që të shfrytëzojnë mjete shtesë për mbrojtje nga varfëria energjetike.

mk	На првиот ден од собраниската расправа на матичната Комисија за Буџет, опозицијата, меѓу другото, се интересираше и зошто идната година за пензии ќе бидат исплатени 1,05 милијарди евра.
sq	Në ditën e parë të debatit parlamentar të Komisionit amë të Buxhetit, opozita, ndër tjerash, interesohej se pse vitin e ardhshëm për pensione do të paguhen 1.05 miliardë euro.

mk	Во 2022 година, капиталните инвестиции првпат во последнава деценија ќе бидат повисоки од буџетскиот дефицит, односно ќе позајмуваме само за инвестициски проекти.
sq	Në vitin 2022 investimet kapitale për herë të parë në dekadën e fundit do të jenë më të larta nga deficiti buxhetor, përkatësisht do të huazojmë vetëm për projekte investuese.

mk	Како што гледате, се работи за ставка што е многу значајна за голем дел од граѓаните и преку која Буџетот гарантира непречена исплата на пензиите, финансирање на здравствените услуги и социјалната помош како и на активните мерки за вработување.
sq	Siç e shihni, bëhet fjalë për zërin buxhetor që është shumë i rëndësishëm për një pjesë të madhe të qytetarëve dhe përmes së cilit buxheti garanton pagesë të pandërprerë të pensioneve, financim të shërbimeve shëndetësore dhe ndihmës sociale, si dhe masave aktive për punësim.

mk	Предвидувате идната година стапката на инфлација да изнесува 2,4 отсто и таа да се стабилизира во втората половина на годината.
sq	Vitin e ardhshëm parashihni që norma e inflacionit të jetë 2.4% dhe të stabilizohet në gjysmën e dytë të vitit.

mk	Со цел постојано унапредување на финансискиот пазар на државни хартии од вредност и следење на светската практика, Министерството за финансии работи на диверзификација на изворите на финансирање и воведување нови видови финансиски инструменти кои ќе имаат различна примена.
sq	Me qëllim të avancimit të vazhdueshëm të tregut financiar të letrave shtetërore me vlerë dhe ndjekjes së praktikës botërore, Ministria e Financave punon në diversifikimin e burimeve të financimit dhe vendosjen e instrumenteve të tjera të rinj që do të kenë aplikim të ndryshëm.

mk	Севкупно, остануваме на определбата за оптимизација на администрацијата преку контрола на новите вработувања, но и подобрување на стандардот на живот на вработените и зголемување на мотивот за професионално, квалитетно и целосно исполнување на работните задачи.
sq	Përgjithësisht, mbetemi në përcaktimin për optimizim të administrates përmes kontrollit të punësimeve të reja, por edhe përmirësimin e standardit jetësor të të punësurave dhe rritjen e motivit për përmbushjen profesionale dhe cilësor të detyrave punuese.

mk	Приватните извори на финансирање ќе се поттикнат со јавните извори на финансирање и со широка палета конвенционални и иновативни механизми и инструменти за финансирање.
sq	Burimet private të financimit do të stimulohen përmes burimeve publike të financimit dhe gamës së gjerë të mekanizmave konvencionale dhe inovative dhe instrumenteve të financimit.

mk	Во насока на ублажување на последиците од оваа енергетска криза којашто е со пошироки размери и не ја опфаќа само РС Македонија, веќе се преземаат соодветни чекори.
sq	Në drejtim të lehtësimit të pasojave të kësaj krize energjetike, që është me përmasa më të gjera, nuk përfshihet vetëm RMV-ja dhe tashmë po ndërmerren hapa përkatëse.

mk	18 ноември 2021, Скопје - Во ек на голема политичка криза и партиски препукувања во земјава, една работа е кристално јасна, а таа е дека не смее да се потфрли во носењето на најзначајниот економски документ, Буџетот за идната година, од кој зависи како ќе се финансираат сите потреби на државата.
sq	18 nëntor 2021, Shkup - Pas një krize të madhe politike dhe zënkave partiake në vend, një gjë është e qartë, të mos lejojmë mosmiratimin e dokumentit më të rëndësishëm ekonomik, Buxhetin për vitin e ardhshëm nga i cili varet se si do të financohen të gjitha nevojat e shtetit.

mk	При реализацијата ќе се водиме од принципот вредност за вложените пари (value for money) што значи дека парите на граѓаните ќе се искористат таму каде што даваат најголеми ефекти во остварување на целите за повисок квалитет на животот.
sq	Gjatë realizimit do të udhëhiqemi me parimin vlera e mjeteve të investuara (value for mony) që do të thotë se mjetet e qytetarëve do të shfrytëzohen atje ku japin efekt më të lartë në realizimin e qëllimeve për jetesë me cilësi më të lartë.

mk	Мерка која, исто така, ја донесовме и веќе се спроведува, а беше во насока токму на заштита на стандардот на граѓаните, е намалувањето на ДДВ кај електричната енергија од 18 на 5 отсто за домаќинствата.
sq	Masë tjetër që gjithashtu e kemi miratuar dhe tashmë po zbatohet, që ishte pikërisht në drejtim të ruajtjes së standardit të qytetarëve është zvogëlimi i TVSH-së të energjisë elektrike nga 18% në 5% për amvisëritë.

mk	Порастот на цените на примарните производи и на енергијата се очекува да се стабилизира најдоцна до средината на наредната година, така што стапката на инфлација е проектирана на 2,4 отсто.
sq	Rritja e çmimeve të produkteve primare dhe energjisë, pritet të stabilizohet më se voni deri në mes të vitit të ardhshëm, kështu që norma e inflacionit është projektuar të jetë 2.4%.

mk	Прогласена е кризна состојба во снабдувањето со електрична енергија и се преземаат мерки и активности насочени кон обезбедување дополнителни количини електрична енергија, вклучително и балансна енергија и резерва на активна моќност согласно утврдената кризна состојба согласно Законот за енергетика.
sq	U shpall gjendje krize lidhur me furnizimin me energji elektrike dhe ndërmerren masa dhe aktivitete që janë orientuar në drejtim të sigurimit të energjisë më të madhe elektrike, duke përfshirë edhe energji të balancuar dhe rezervë të kapacitetit aktiv sipas gjendjes së krizës së përcaktuar me Ligjin për energjetikë.

mk	Ќе има пари, уверува Ковачевски, и за плати и за пензии, со што се гарантира сигурноста и стабилноста, но и за капитални инвестиции повисоки од буџетскиот дефицит, со што ќе се обезбеди и развој на државата.
sq	Do të ketë para, siguron Kovaçevski, për paga dhe pensione, me ç'rast garantohet siguri dhe stabilitet, por edhe për investime kapitale më të larta se deficiti buxhetor, që do të sigurohet edhe zhvillimi i vendit.

mk	Според сите карактеристики, предложениот Буџет за 2022 година е развоен буџет.
sq	Sipas të gjitha karakteristikave, Buxheti i propozuar për vitin 2022 është buxhet zhvillimor.

mk	Во услови на зголемени капитални расходи за подобрување на физичката инфраструктура, придружени со мерки и активности за нивна поголема реализација, но и поинтензивен прилив на странски инвестиции, што ќе придонесе за раст на приватните инвестиции, бруто-инвестициите е предвидено да забележат реален раст од 8,5 отсто, односно се очекува да бидат значаен фактор за економскиот раст во 2022 година, но и на среден рок.
sq	Në kushtet e rritjes së shpenzimeve kapitale për përmirësimin e infrastrukturës fizike, të shoqëruara me masa dhe aktivitete për realizimin më të madh të tyre, por edhe hyrje më intensive të investimeve të huaja, që do të kontribuojnë në rritjen e investimeve private, investimet bruto parashikohen të rriten prej 8.5%, përkatësisht pritet të jetë një faktor i rëndësishëm për rritjen ekonomike në vitin 2022, por edhe në periudhë afatmesme.

mk	Опозицијата, како и вообичаено, го дочека со критики, тврдејќи дека е гломазен, неразвоен и нереален, но заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски има бројни аргументи во одбрана на вака скроената државна каса.
sq	Opozita, si zakonisht, e priti me kritika, duke pretenduar se ai është një buxhet i fryrë, i pazhvilluar dhe jorealist, por zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski ka argumente të shumta në mbrojtje të arkës së përpiluar shtetërore.

mk	Можете ли да ни објасните за што конкретно идната година за социјални трансфери ќе се потрошат над две милијарди евра, односно 2,024 милијарди евра, и како од еден Буџет се очекува да биде развоен ако речиси половината од парите во него се предвидува да одат за социјала?
sq	A mund të na shpjegoni se për çfarë konkretisht në vitin e ardhshëm, sa i përket transfereve sociale do të shpenzohen mbi dy miliardë euro, gjegjësisht 2.024 miliardë euro dhe si një buxhet pritet të jetë zhvillimor nëse gjysma e parave në të, parashihet të destinohen për aspektin social?

mk	Дополнително, инвестициите ќе бидат поттикнати и преку државната поддршка за унапредување на приватниот сектор и зајакнување на конкурентноста, иновативноста и технолошкиот развој на претпријатијата, преку обезбедување алтернативни извори и инструменти за финансирање, што е еден од клучните аспекти на Планот за забрзан економски раст.
sq	Përveç kësaj, investimet do të nxiten edhe përmes përkrahjes shtetërore për avancimin e sektorit privat dhe përforcimin e konkurrencës, inovacionit dhe zhvillimit teknologjik të ndërmarrjeve, përmes sigurimit të burimeve alternative dhe instrumenteve të finacimit, që është një nga aspektet kryesore të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Развојната компонента на Буџетот се гледа преку зголемените средства за капитални расходи за околу 27 отсто во однос на 2021 година.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit pasqyrohet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale për rreth 27% në raport me vitin 2021.

mk	Притоа, планираниот буџетски дефицит за следната година е на тоа ниво единствено поради реализација на капиталните инвестиции, кои за следната година се планираат на ниво повисоко од дефицитот, со што го постигнуваме златното правило во јавните финансии.
sq	Gjithashtu, deficiti i planifikuar buxhetor për vitin e ardhshëm është vetëm si pasojë e realizimit të investiemve kapitale, të cilat për vitin e ardhshëm planifikohen të jenë në nivel më të lartë se deficiti, me ç'rast arrijmë rregullin e artë në financat publike.

mk	За оваа цел, веќе со Буџетот за 2022 година се воведуваат петгодишни индикатори за успешност на реализацијата на капиталните расходи, наречени инпут и аутпут индикатори, на коишто ќе се работи со техничка помош од меѓународни финансиски институции, како што е ММФ.
sq	Për këtë qëllim, tashmë me Buxhetin e vitit 2022 vendosen indikatorë pesëvjeçarë për sukseshmëri të realizimit të shpenzimeve kapitale, të ashtuquajturit indikator input dhe autput, ku do të punohet me ndihmë teknike nga ana e institucioneve ndërkombëtare fianciare, siç është FMN-ja.

mk	Кај пензиите, согласно закон, откако е оваа Влада, два пати годишно се врши усогласување со трошоците за живот.
sq	Që prej formimit të kësaj qeverie, te pensionet sipas ligjit, dy herë në vit bëhet harmonizimi i tyre me shpenzimet për jetesë.

mk	Согласно податоците, кои, како што кажав погоре, во моментов се ажурираат, се очекува јавниот долг во 2026 година да биде под границата од мастришкиот критериум, односно под 60 отсто.
sq	Sipas të dhënave, të cilat siç theksova më sipër, janë duke u përditësuar, pritet që borxhi publik në vitin 2026 të jetë nën nivelin e kriterit të Mastrihtit, përkatësisht nën 60%.

mk	Дали во Буџетот за 2022 година се предвидени доволно средства за амортизација на евентуални енергетски шокови кои би можеле да се пролонгираат и идната година?
sq	A janë paraparë në buxhetin e vitit të ardhshëm mjete të mjaftueshme për amortizimin e goditjeve të mundeshme energjetike që mund të prolongohen edhe vitin e ardhshëm?

mk	Притоа, во услови на сѐ уште присутни ризици од пандемијата на КОВИД-19, клучна ќе биде и грижата за заштита на здравјето на населението, а неизоставен дел е редовната исплата на плати, пензии и социјални надоместоци и поддршката на економијата.
sq	Në kushte të rreziqeve ende të pranishme nga pandemia e KOVID-19, kujdesi për mbrojtjen e shëndetit të popullatës do të ketë prioritet, ndërsa pjesë integrale do të jetë edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale dhe përkrahja e ekonomisë.

mk	За наредната година планираме отворање на некоја од постојните еврообврзници, и во зависност од движењата на пазарот на капитал ќе се пристапи кон реализација.
sq	Për vitin e ardhshëm planifikojmë nisjen e procesit së njërës nga eurobligacionet ekzistuese dhe pavarsisht nga lëvizjet e tregut të kapitalit do të qasemi drejt realizimit.

mk	Ковачевски: Стапката на инфлација во првите девет месеци од годинава изнесува 2,8 отсто и е движена главно од растот на цените на храната и енергенсите поради ценовните притисоци предизвикани од надворешни фактори.
sq	Kovaçevski: Norma e inflacionit, gjatë nëntë muajve të këtij viti është 2.8% dhe kryesisht ka lëvizur si rezultat i rritjes së çmimeve të produkteve ushqimore dhe energjencave për shkak të presionit mbi çmimet të shkaktuar nga faktorët e jashtëm.

mk	Ковачевски: Во 2021 година, и покрај продолжените ефекти од пандемијата, домашната економија се опоравува со забрзана динамика, при што растот на економската активност во првото полугодие од годината достигна 5,2 отсто, и тој е на широка основа, што значи дека растот е воден од повеќе сектори (трговија, индустрија, услужен сектор итн.).
sq	Kovaçevski: Në vitin 2021, pavarësisht efekteve të vazhdueshme të pandemisë, ekonomia vendase rimëkëmbet me dinamikë të përshpejtuar, me ç'rast rritja e aktivitetit ekonomik në gjysmën e parë të vitit arriti në 5.2%, që do të thotë se rritja udhëhiqet nga shumë sektorë (tregtia, industria, sektori i shërbimeve, etj.).

mk	Извозната активност се предвидува да забележи раст од 8,3 отсто во 2022 година, како резултат на понатамошно стабилизирање на глобалните синџири на производство и на растот на надворешната побарувачка во услови на зголемената економска активност кај најзначајните трговски партнери, пред сѐ Германија.
sq	Aktiviteti i eksportit parashihet të rritet prej 8.3% në vitin 2022, si rezultat i stabilizimit të mëtejshëm të zinxhirëve globalë të prodhimit dhe rritjes së kërkesës së jashtme në kushtet e rritjes së aktivitetit ekonomik të partnerëve më të rëndësishëm tregtarë, para së gjithash, Gjermanisë.

mk	Исто така, намалена сива економија, односно намалена даночна евазија преку сите механизми што ги спроведува Министерството за финансии и органите во состав, се главен приоритет на Министерството, и секако една од главните причини за очекуваниот пораст на приходите од данокот на додадена вредност.
sq	Gjithashtu, ulja e ekonomisë gri, përkatësisht ulja e evazionit fiskal përmes të gjitha mekanizmave të cilat Ministria e Financave dhe organet në përbërje i zbatojnë është prioriteti kryesor i Ministrisë dhe sigurisht se është një nga arsyet kryesore të rritjes së pritshme të të hyrave nga tatimi mbi vlerën e shtuar.

mk	Ковачевски: Зголемувањето на платите во 2022 година е за здравствените работници, кои во услови на пандемија даваат натчовечки напори за да се грижат за здравјето на сите граѓани, во правосудството, во делот на инспекциските служби коишто треба да придонесат за намалување на сивата економија.
sq	Kovaçevski: Rritja e pagave në vitin 2022 është për punëtorët shëndetësorë, që në kushte të pandemisë ofruan përpjekje mbinjerëzore që të kujdesen për shëndetin e të gjithë qytetarëve, në gjyqësor, në pjesën e shërbimeve inspektuese që duhet të kontribuojnë për uljen e ekonomisë gri.

mk	Во интервју за Фактор, Ковачевски објаснува зошто овој буџет ќе донесе и подобра инфраструктура, но и поголема конкурентност на нашата економија, зошто ќе ги унапреди здравството, образованието, но и ќе го зголеми животниот стандард на граѓаните.
sq	Në një intervistë për Factor, Kovaçevski shpjegon pse ky buxhet do të ofrojë infrastrukturë më të mirë, por edhe konkurrencë më të madhe të ekonomisë sonë, sepse do të përmirësojë shëndetësinë, arsimin, por edhe do të rrisë standardin jetësor të qytetarëve.

mk	Меѓу изворите за финансирање на дефицитот, Министерството за финансии првпат во историјата на економската независност воведува нови видови финансиски инструменти и тоа: развојни обврзници, обврзници индексирани со инфлацијата, зелени и проектни обврзници, кои воедно се дел и од Планот за забрзан економски раст.
sq	Ndër burimet e financimit të deficitit, Ministria e Financave për herë të parë në historinë e pavarësisë ekonomike do të vendosë lloje të reja të instrumenteve financiare edhe atë: fletobligacione zhvillimore, fletobligacione të indeksuara me inflacion, fletobligacione të gjelbra dhe fletobligacione projektuese, të cilat në të njëjtën kohë janë pjesë e Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Зелените обврзници ќе бидат понудени за да се поттикнат проекти што ја поддржуваат „зелената агенда" и транзицијата кон зелена економија со цел подобрување на енергетската ефикасност; спречување или намалување на загадувањето; олеснување на управувањето со отпадот; поддршка на одржливи земјоделство, риболов и шумарство; заштита на водните и копнените екосистеми; чист транспорт и одржливо управување со водите; негување технологии што се еколошки, итн.
sq	"Fletobligacionet e gjelbra" do të ofrohen me qëllim të nxitjes së projekteve që do të përkrahin "axhendën e gjelbër" dhe tranzicionin drejt ekonomisë së gjelbër me qëllim të përmirësimit të efikasitetit energjetik, parandalimit ose uljes së ndotjes, lehtësimit të menaxhimit me mbeturinat; përkrahjes së qëndrueshme të bujqësisë, peshkimit, pylltarisë; mbrojtjes së ekosistemeve ujore dhe tokësore; transportit të pastër dhe menaxhimit të qëndrueshëm me ujërat; aplikimit të teknologjive që janë ekologjike, etj.

mk	Сите економски предвидувања за идната година како Влада ги темелите на очекуван економски раст од 4,6 отсто, како и зголемување на бруто- инвестициите од 8,5 проценти.
sq	Të gjitha parashikimet ekonomike për vitin e ardhshëm bazohen në rritjen ekonomike të parashikuar prej 4.6%, si dhe rritjen e investimeve bruto prej 8.5%.

mk	Преку поврзување на трошоците во јавниот сектор со резултатите што се постигнуваат, ќе се постигне подобра ефикасност и ефективност на јавните расходи.
sq	Përmes lidhshmërisë së harxhimeve në sektorin publik me rezultatet që arrihen, do të arrihet efikasitet dhe efektivitet më i mirë i shpenzimeve publike.

mk	Позитивен ефект врз приватната потрошувачката ќе има и очекуваното подобрување на епидемиолошката состојба, преку зголемен опфат на имунизација и зголемување на искористеноста на услужните капацитети.
sq	Përmirësimi i pritshëm i situatës epidemiologjike do të ndikojë pozitivisht mbi konsumin privat, nëpërmjet rritjes së përfshirjes së imunizimit dhe rritjes së shfrytëzimit të kapaciteteve të shërbimit.

mk	Планирате постепена фискална консолидација, но сепак, според Буџетот, буџетскиот дефицит идната година треба да изнесува 545 милиони евра, а јавниот долг се очекува да достигне 65,5 отсто од БДП.
sq	Planifikoni konsolidim gradual fiskal, por megjithatë, sipas Buxhetit, deficiti i buxhetit në vitin e ardhshëm duhet të jetë në nivel prej 545 milionë eurove, ndërsa borxhi publik pritet që të jetë në nivel prej 65.5% të PBB-së.

mk	За идната година власта планира да потроши дури 4,43 милијарди евра преку буџетската каса, што го прави овој буџет најгломазниот досега во историјата на земјава.
sq	Për vitin e ardhshëm, qeveria planifikon të shpenzojë nga arka e buxhetit rreth 4.43 miliardë euro, që e bën kështu, buxhetin më të fryrë deri më tani në historinë e vendit.

mk	Веќе се обезбедени 4 милијарди денари од Буџетот во 2021 година и префрлени се на АД ЕСМ за обезбедување дополнителни количини електрична енергија.
sq	Tashmë janë siguruar 4 miliardë denarë nga Buxheti i vitit 2021 dhe janë transferuar në SHA EMV për sigurimin e energjisë më të madhe elektrike.

mk	Така ако тие учествувале во 2016 година со 14 отсто во вкупните расходи, од 2017 и 2018 година се на ниво од 13,3 и 13,2 отсто соодветно, додека во 2019 и 2020 година се сведуваат на ниво од 12,8 и 12,2 проценти, а во 2021 година нивното учество во вкупните расходи изнесува 11,8 отсто.
sq	Kështu që nëse ato kanë qenë 14% nga shpenzimet e përgjithshme në vitin 2016, nga vitet 2017 dhe 2018 janë në nivel respektivisht prej 13.3% dhe 13.2%, kurse në vitet 2019 dhe 2020 u ulën në nivel 12.8% dhe 12.2%, kurse në vitin 2021 pjesëmarrja e tyre në shpenzimet kapitale ishte 11.8%.

mk	Тие ќе бидат наменети за интензивирање на реализацијата на инфраструктурните проекти, односно за инвестициски вложувања во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот систем, земјоделството, културата, спортот, заштитата на животната средина и правосудството.
sq	Ato do të destinohen për intesifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht për investime në infrastukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investime kapitale për përmirsimin e kushteve në shëndetësi, sistemin arsimor dhe social, bujqësi, kulturë, sport, mbrojtje të mjedisit jetësor dhe gjyqësor.

mk	Издавањето еврообврзница воедно носи придобивки и за платно билансната позиција на државата.
sq	Emetimi i fletobligacionit, në të njëjtën kohë, sjell përfitime edhe për pozitën e bilancit të pagesave të shtetit.

mk	Дополнително, од 2019 година покрај редовното се предвидува и дополнително усогласување на пензијата во случај доколку бруто-домашниот производ во претходната година има реален пораст повеќе од 4 отсто и исто така, дополнително усогласување при постоење пораст на минималната плата во тековната година за повеќе од 15 отсто и пораст на просечната плата во претходната година за повеќе од 5 отсто.
sq	Gjithashtu, nga viti 2019 përveç harmonizimit të rregullt parashihet edhe harmonizimi shtesë i pensionit në rast se prodhimi i brendshëm bruto në vitin paraprak ka rritje reale prej më shumë se 4%, gjithashtu bëhet harmonizim shtesë nëse ekziston rritje e pagës minimale në vitin aktual për më shumë se 15% dhe rritje e pagës mesatare në vitin paraprak për më shumë se 5%.

mk	Јавноста сѐ уште не можеше да прочита едно силно аргументирано образложение зошто за идната година се планирани толку високи капитални инвестиции, од дури 615 милиони евра, што е за дури 130 милиони евра повеќе од сумата во ребалансот за оваа година.
sq	Opinioni publik akoma nuk mund të perceptojë një arsyetim të argumentuar se pse janë planifikuar investime kapitale kaq të larta për vitin e ardhshëm prej 615 milionë euro, që është për 130 milionë euro më shumë se vlera në rishikimin për këtë vit.

mk	Согласно Законот за пензиско и инвалидско осигурување, редовното усогласување на пензијата се врши од 1 јануари и од 1 јули според процентот на порастот на индексот на трошоците на живот во претходното полугодие во однос на полугодието што му претходи.
sq	Sipas Ligjit për sigurim pensional dhe invalidor, harmonizimi i rregullt i pensionit bëhet nga data 1 janar dhe nga data 1 korrik, sipas përqindjes së rritjes së indeksit të shpenzimeve për jetesë në gjysmëvjetorin paraprak, në raport me gjysmëvjetorin që i paraprin.

mk	Она што паѓа во очи кога ќе се погледне приходната страна на планираната државна каса за идната година, е дека власта идната година планира да собере 1,012 милијарди евра од данокот на додадена вредност, што значи дека за првпат ќе се надмине психолошката граница од една милијарда евра очекувани приходи од овој данок, и за дури 140 милиони евра зголемување во однос на ребалансираниот Буџет за оваа година.
sq	Ajo që bie në sy kur shikojmë anën e të ardhurave të arkës së planifikuar të shtetit për vitin e ardhshëm është se pushteti planifikon të mbledhë vitin e ardhshëm 1.012 miliardë euro tatim mbi vlerën e shtuar, që për herë të parë kalon kufirin psikologjik prej një miliardë eurove të të hyrave të pritshme nga ky tatim dhe janë rritur për 140 milionë euro krahasuar me buxhetin e rishikuar për këtë vit.

mk	Ако ги земеме економските проекции на ММФ, за следната година во Турција, на пример, е планиран буџетски дефицит од 5,6 отсто, во Шпанија 5 отсто, Италија 4,7 отсто како процент од БДП итн.
sq	Nëse i marrim parasysh projeksionet ekonomike të FMN-së, për vitin e ardhshëm në Turqi, p.sh., planifikohet deficit buxhetor në nivel prej 5.6%, në Spanjë 5%, në Itali 4.7% si përqindje të PBB-së, etj..

mk	Јавниот долг во 2022 година, според неофицијални проекции, ќе достигне ниво од 63,5 отсто од БДП, што е пониско од постојната проекција во Стратегијата за управување со јавен долг каде што изнесува 65,9 отсто од БДП.
sq	Borxhi publik në vitin 2022, sipas projeksioneve jozyrtare, do të arrijë të jetë në nivel prej 63.5% të PBB-së, që është nivel më i ulët se në projeksionin aktual në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik, ku është projektuar në nivel prej 65.9% të PBB-së.

mk	Така, за 2023 година дефицитот е планиран на ниво од 3,5 отсто, за 2024 на ниво од 2,9 отсто, за 2025 година 2,5 отсто и за 2026 година е планиран на ниво од 2,2 проценти.
sq	Kështu, për vitin 2023 deficiti planifikohet të jetë në nivel prej 3.5%, për vitin 2024 planifikohet të jetë në nivel prej 2.9%, për vitin 2025 planifikohet të jetë në nivel prej 2.5% dhe për vitin 2026 planifikohet të jetë në nivel prej 2.2%.

mk	Проценетите комбинирани ефекти од Планот за забрзан економски раст (2022-2026) изнесуваат 12 милијарди евра инвестирани во проекти дизајнирани и спроведени од страна и на јавниот и на приватниот сектор.
sq	Efektet e vlerësuara të kombinuara të Planit për përshpejtimin e rritjes ekonomiek (2022-2026) planifikohen të jenë në nivel prej 12 miliardë eurove, të investuara në projekte të hartuara dhe të zbatuara si nga ana e sektorit publik ashtu edhe nga ana e sektorit privat.

mk	Ковачевски во интервјуто објаснува на што Владата ги темели оптимистичките проекции за висок економски раст и бруто-инвестиции, зошто очекува дека идната година од ДДВ ќе собере над една милијарда евра и кој е моторот што ќе ги размрда економските текови.
sq	Kovaçevski në intervistë shpjegon se ku Qeveria i bazon projeksionet e saj optimiste për rritje të lartë ekonomike dhe investime bruto, pse pret që vitin e ardhshëm nga TVSH-ja të arkëtojë mbi një miliard euro dhe cili është motori që do të lëkundë rrjedhat ekonomike.

mk	Ковачевски: Издавањето еврообврзница преставува редовен инструмент во земјите од целиот свет за обезбедување финансиски средства како за покривање на буџетскиот дефицит така и за финансирање капитални проекти.
sq	Kovaçevski: Emetimi i fletobligacionit paraqet instrument të rregullt sa i përket vendeve në mbarë botën për sigurimin e mjeteve financiare si për mbulimin e deficitit buxhetor ashtu edhe për financimin e projekteve kapitale.

mk	Со цел постигнување фискална одржливост преку намален буџетски дефицит за 2022 година, се наметнува потребата од рационализација на јавните расходи, мерење на резултатите од реализацијата на расходите, како и зголемување на ефикасноста на трошењата.
sq	Me qëllim që të arrijmë qëndrueshmëri fiskale përmes uljes së deficitit buxhetor për vitin 2022, imponohet nevoja për racionalizimin e shpenzimeve publike, vlerësimin e rezultateve nga realizimi i shpenzimeve, si dhe rritjen e efikasitetit të shpenzimeve.

mk	Овој буџетски дефицит ја потврдува одржливоста на проекциите, определбата за буџетска дисциплина, редизајн на буџетската потрошувачка, преку зголемено учество на капиталните и инфраструктурните проекти во вкупните расходи.
sq	Ky deficit buxhetor konfirmon qëndrueshmërinë e projeksioneve, përkushtimin për disiplinë buxhetore, ridizajnimin e realizimit të buxhetit përmes rritjes së pjesëmarrjes së projekteve kapitale dhe intrastrukturore në shpenzimet e përgjithshme.

mk	Ковачевски: Наредната 2022 година ќе биде година на економско заздравување и забрзување на растот преку инвестиции кои во овој предлог-буџет се предвидени на историски највисоко ниво досега и се првпат поголеми од буџетскиот дефицит.
sq	Kovaçevski: Viti i ardhshëm 2022 do të jetë viti i rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimit të rritjes përmes investimeve, që në këtë Propozim buxhet parashihen të jenë në nivelin historikisht më të lartë deri më tani dhe për herë të parë janë më të mëdha se deficii i buxhetit.

mk	Така, од почетокот на годинава заклучно со 16 ноември, приходите од ДДВ изнесуваат 50,1 милиjaрда денари, што е за 26,7 проценти повеќе во однос на истиот период лани.
sq	Kështu, nga fillimi i vitit deri më datë 16 nëntor, të hyrat nga TVSH-ja janë 50.1 miliardë denarë, që është 26.7% më shumë në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Ние за следната година планираме буџетски дефицит на ниво од 4,3 отсто од планираниот БДП или во апсолутен износ 33,5 милијарди денари.
sq	Për vitin e ardhshëm planifikojmë që deficiti buxhetor të jetë në nivel prej 4.3% të PBB-së së planifikuar ose në vlerë absolute prej 33.5 miliardë denarëve.

mk	Овој механизам предвидува секој квартал во годината да се прави контрола и да се реалоцираат средствата со цел подобра реализација.
sq	Ky mekanizëm parasheh se çdo tremujor të bëhet kontroll, të rialokohen mjete me qëllim të realizimit më të mirë.

mk	Капиталните инвестиции во 2022 година ќе имаат историски највисоко учество од 14 отсто во вкупните буџетски расходи.
sq	Shpenzimet kapitale në vitin 2022 do të kenë pjesëmarje historike më të lartë në shpenzimet e përgjithshme buxhetore.

mk	Буџетот е крвотокот на државата, што значи дека со неговото гласање, се гласа за развој на државата, за капитални инвестиции што ќе значат подобра инфраструктура, и подобрување на конкурентноста на нашата економија, се гласа за подобро здравство, за подобро образование и за подобар стандард на граѓаните.
sq	Buxheti është elementi kryesor i shtetit, që do të thotë se me miratimin e tij aprovohet zhvillimi i vendit për investime kapitale që do të thotë infrastrukturë më të mirë dhe përmirësim të konkurrencës së ekonomisë sonë, ne votojmë për shëndet më të mirë, arsim më të mirë.

mk	Во 2022 година, економскиот раст во земјата се очекува да забрза и да изнесува 4,6 отсто, во услови на зголемување на инвестициите, солиден раст на потрошувачката и стабилизирање на надворешната побарувачка.
sq	Në vitin 2022, rritja ekonomike në vend pritet të përshpejtohet në 4.6%, në kushtet e rritjes së investimeve, rritjes solide të konsumit dhe stabilizimit të kërkesës së jashtme.

mk	Ковачевски: Ваквите проекции ги темелиме на основа на проектирана зголемена приватна потрошувачка, натфрлување во однос на реализацијата на приходи од ДДВ годинава, но и активностите и политиките што се спроведуваат во насока на намалување на сивата економија.
sq	Kovaçevski: Këto projeksione i bazojmë në bazë të rritjes së projektuar të konsumit privat, në tejkalimin e realizimit të të hyrave nga TVSH-ja këtë vit, por edhe në aktivitetet dhe politikat që zbatohen në drejtim të uljes së ekonomisë së gri.

mk	Ковачевски: Значајно е Буџетот да биде донесен од страна на Собранието навреме, бидејќи обезбедува непречено финансирање на функциите на државата, силна финансиска поддршка за економско заздравување и забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Kovaçevski: E rëndësishme është që Buxheti të miratohet në kohë nga Kuvendi, sepse siguron financim të pandërprerë të funksioneve shtetërore, përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

mk	Преку воведеното буџетирање базирано на резултати ќе се постигне подобра ефикасност и ефективност на јавните расходи, преку поврзување на трошоците во јавниот сектор со резултатите што се постигнуваат.
sq	Përmes vendosjes së buxhetimit të bazuar në rezultate do të arrihet efikasitet dhe efektivitet më i mirë i shpenzimeve publike, përmes lidhshmërisë së harxhimeve në sektorin publik me rezultatet që janë arritur.

mk	Вака предложениот развоен Буџет за 2022 година ќе обезбеди непречено финансирање на функциите на државата, но и силна финансиска поддршка за економското заздравување и забрзан, инклузивен и одржлив економски развој.
sq	Ky buxhet zhvillimor i propozuar për vitin 2022 do të sigurojë financim të pandërprerë të funksioneve në shtet, por edhe përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	Ковачевски: На европско и на регионално ниво умерено високите буџетски дефицити се потребни и во 2022 година за поддршка на економијата и постигнување забрзан одржлив и инклузивен економски раст.
sq	Kovaçevski: Në nivel evropian dhe rajonal, edhe në vitin 2022 nevojiten deficite buxhetore mesatarisht të larta për përkrahje të ekonomisë dhe arritje të rritjes ekonomike së përshpejtuar të qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse.

mk	Во однос на сегашната реализација на Буџетот, во делот на приходи од ДДВ имаме натфрлање на планот за годинава.
sq	Sa i përket realizimit aktual të Buxhetit, në pjesën e të hyrave nga TVSH-ja kemi tejkalim të planit për këtë vit.

mk	Со Буџетот за 2022 година се предвидува закрепнување на економијата погодена од КОВИД-19, забрзан раст со зголемени капитални инвестиции, како и одржување фискална стабилност преку намалување на буџетскиот дефицит во однос на претходната година.
sq	Me Buxhetin për vitin 2022, parashihet rimëkëmbja e ekonomisë së shkaktuar nga KOVID-19, rritja e përshpejtuar me rritjen e investimeve kapitale, si dhe ruajtja e stabilitetit fiskal duke zvogëluar deficitin buxhetor në krahasim me vitin paraprak.

mk	Така што наредната година ќе имаме, како и претходните години, усогласување на пензиите во јануари и во јуни, согласно зголемените трошоци регистрирани од страна на Државниот завод за статистика што ќе се рефлектира кај пензиите.
sq	Në këtë mënyrë, vitin e ardhshëm, njësoj si në vitet paraprake, do të kemi harmonizim të pensioneve në muajin janar dhe korrik, që sipas rritjes së nivelit të shpenzimeve të evidentuar nga Enti Shtetëror i Statistikës, pritet të reflektohet edhe sa i përket pensioneve.

mk	Ковачевски: Со Предлог-буџетот во 2022 година се проектирани 64,3 милијарди денари, што е за 2,8 отсто повеќе од планот за 2021 година.
sq	Kovaçevski: Me propozim buxhetin për vitin 2022 janë projektuar 64.3 miliardë denarë, me ç'rast është për 2.8% më shumë se plani për vitin 2021.

mk	Home Вести ИНТЕРВЈУ СО ДИМИТАР КОВАЧЕВСКИ: Со новиот Буџет нудиме сигурност и стабилност, но и развој на државата
sq	Home Вести INTERVISTË DIMITAR KOVAÇEVSKI: Me buxhetin e ri ofrojmë siguri dhe stabilitet, por edhe zhvillim të vendit

mk	ИНТЕРВЈУ СО ДИМИТАР КОВАЧЕВСКИ: Со новиот Буџет нудиме сигурност и стабилност, но и развој на државата
sq	INTERVISTË DIMITAR KOVAÇEVSKI: Me buxhetin e ri ofrojmë siguri dhe stabilitet, por edhe zhvillim të vendit

mk	Ковачевски: Во периодот од 1 јануари до 12 ноември2021 година реализирани се средства за капитални расходи во вкупен износ од 16,5 милијарди денари, што претставува 59 отсто од вкупно предвидените капитални расходи за 2021 година.
sq	Kovaçevski: Në periudhën nga data 1 janar deri në datë 12 nëntor të vitit 2021 janë realizuar mjete për invesitime kapitale me vlerë të përgjithshme prej 16.5 miliardë denarëve, që paraqesin 59% nga shpenzimet e përgjithshme të parapara për vitin 2021.

mk	За догодина приватната потрошувачка е предвидено да забележи реален раст од 3,5 отсто, во услови на понатамошен раст на платите и вработеноста, раст на кредитирањето и зголемување на дознаките од странство.
sq	Për vitin e ardhshëm, konsumi privat parashihet të shënojë rritje reale prej 3.5%, në kushte të rritjes së vazhdueshme të pagave dhe punësisë, rritjes së kreditimit dhe rritjes së remintencave.

mk	Воедно, приватната потрошувачка е предвидено да забележи реален раст од 3,5 отсто, во услови на понатамошен раст на платите и вработеноста, раст на кредитирањето и зголемување на дознаките од странство.
sq	Njëkohësisht, konsumi privat parashihet të shënojë rritje reale prej 3.5%, në kushtet e rritjes së mëtejshme të pagave dhe punësimit, rritjes së kreditimit dhe rritjes së remitancave.

mk	Ковачевски: Во Предлог-буџетот за 2022 година се предвидени средства и за енергетска криза, поточно во посебна програма резервирани се 5,4 милијарди денари за да може државата да одговори на вакви кризни ситуации како што е енергетската криза и кризата предизвикана од КОВИД-19.
sq	Në buxhetin e vitit të ardhshëm, me anë të një programi të veçantë janë rezervuar 5.4 miliardë denarë që shteti të mund të reagojë ndaj situatave të këtilla të krizave, siç janë ajo energjetike dhe kriza me Kovid 19.

mk	Со негова реконструкција бенефит ќе имаат сите 8.500 граѓани на општината, бидејќи патот претставува главна сообраќајница што ја поврзува со главниот град.
sq	Me rekonstruimin e saj benefite do kenë të gjithë 8.500 qytetarë të komunës, sepse rruga përfaqëson komunikacioni kryesorë që lidhet me kryeqytetin.

mk	Овој локален пат ја поврзува Општината со Градот Скопје, и преку автопатот „Мајка Тереза" со другите општини во земјата.
sq	Kjo rrugë lokale e lidh komunën me qytetin e Shkupit përmes autostradës Nënë Tereza dhe komunat tjera në vend.

mk	Преку реализација на овие проекти над 10.000 жители од селата Добри Дол, Топлица и Неготино, вклучително единственото средно училиште во село Неготино во кое учат над 200 ученици, ќе добијат чиста и квалитетна вода за пиење.
sq	Përmes realizimi të këtij projekti mbi 10.000 banorë të fshatrave Dobër Doll, Toplicë dhe Negotinë përfshirë këtu edhe shkollën e mesme në Negotinë ku mësojnë mbi 200 nxënës, do të përfitojnë ujë të pastër dhe kualitativ për pije.

mk	Вкупната вредност на проектот е 7,36 милиони денари, а Општината Делчево ќе кофинансира 5,51 милиони денари.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është 7.36 milion denarë, ndërsa komuna e Dellçevës do të kofinancojë 5.51 milion denarë.

mk	- Овие проекти ќе опслужуваат над 160.000 граѓани во 9 различни општини, како во урбани, така и во рурални предели во земјава, како во источниот и централниот, така и во западниот регион.
sq	- Këto projekte do të shërbejnë për mbi 160.000 qytetarë, në 9 komuna të ndryshme, si ato urbane ashtu edhe ato rurale të ndara në vend, si në lindje, në qendër të shtetit ashtu edhe në rajonin e perendimit.

mk	Преку МСИП доделени средства за капитални проекти во 9 општини и подобри услуги за 160.000 граѓани
sq	Përmes MSIP ndahen mjete për projekte kapitale në 9 komuna për përmirësimin e shërbimeve për 160.000 qytetarë

mk	Денеска во Министерството за финансии беа потпишани договори со дел од овие општини во присуство на заменик-министерката за финансии Ширет Елези, директорот на Светска банка за Северна Македонија Марко Мантованели и градоначалниците на овие општини.
sq	Sot në Ministrinë e financave janë nënshkruar marrëveshjet me një pjesë të komunave në prani të zëvendës ministres së financave Shiret Elezi, drejtori i Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut Marko Mantovaneli dhe kryetarët e komunave.

mk	Набавените машини ќе придонесат за ефикасно одржување на водоснабдителните системи, континуирано одржување на улиците и патиштата вклучувајќи и нивно зимско одржување, навремено чистење на речните корита и атмосферските канали, и одржување на јавната комунална чистота.
sq	Maqinat e furnizuara do të sjellin mirëmbatje më efikase në sistemin e ujësjellësit, mirëmbajtja e vazhdueshme e rrugëve dhe rrugicave përfshirë edhe mirëmbajtjen gjatë sezonës dimërore, pastrimi në kohë i shtretërve të lumenjëve dhe kanaleve atmosferike dhe mirëmbajtja e higjenës komunale.

mk	Со грант од 3,12 милиони денари ќе се изврши реконструкција на парк во Општина Македонски Брод, покрај мостот на реката Треска.
sq	Me mjete grant në vlerë prej 3.12 milion denarë do të realizohet rekonstruimi i parkut në komunën e Makedonski Brod, në afërsi të urës tek lumi Treska.

mk	Директорот на Светска банка за земјава Марко Мантованели, осврнувајќи се на вкупните резултати од МСИП, рече дека преку проектот повеќе од 23.350 домаќинства досега се поврзани на водоводна мрежа, повеќе од половина милион луѓе имаат пристап до колекторски систем за собирање цврст отпад, а рехабилитирани се и 150 километри локални патишта.
sq	Drejtori i Bankës Botërore në vend Marko Mantovaneli, duke arsyetuar rezultatet e përgjithshme nga MSIP tha se përmes projektit më shumë se 23.350 amvisëri deri më tani janë lidhur me rrjetin e ujësjellësit, më shumë se gjysëm milion njerëz kanë qasje deri tek sistemi kolektor për mbledhjen e mbetjeve, ndërsa janë rehabilituar edhe 150 kilometër rrugë lokale.

mk	Наскоро ќе се потпише заем и со Општина Тетово во износ од 60,64 милиони денари и со истиот целосно ќе се финансира проектот за изградба на булеварот „Видое Смилевски Бато".
sq	Së shpejti pritet nënshkrimi i huadhënies edhe me komunën e Tetovës në vlerë prej 60.64 milion denarë dhe me të njejtën do të financohet projekti për ndërtimin e bulevardit Video Smilevski Bato.

mk	Целта на МСИП е преку финансиска поддршка на локалните проекти да се подобрат општинските услуги и на тој начин да се подобри стандардот за живеење во општините, односно да се обезбедат подобри услови за граѓаните - рече Ширет Елези.
sq	Qëllimi i MSIP është që përmes ndihmës financiare të projekteve lokale të përmirësohen shërbimet komunale dhe në këtë mënyrë përmirësohet dhe standardi për jetesë në komuna, më saktësisht sigurohen shërbime më të mira për qytetarët-, tha Shiret Elezi, zëvendës ministre për financa.

mk	- Во 2009 година беше одобрен првиот Проект за подобрување на општинските услуги (18,9 милиони евра), по што следеа две дополнителни финансирања: прво 37,2 милиона евра обезбедени од Светска банка во 2012 година и второ во износ од 15,5 милиони евра одобрени од Европската унија преку Претпристапниот инструмент ИПА, наменет за поддршка на инвестиции во руралните општини преку МСИП и подобрување на нивните услуги - рече Мантованели и додаде дека дополнителни 25 милиони евра се обезбедени за вториот Проект за подобрување на општински услуги - МСИП 2.
sq	- Në vitin 2009 është miratuar projekti i parë Për përmirësimin e shërbimeve komunale (18.9 milion euro), e më pas edhe dy të tjera e para në vlerë prej 37.2 milion euro të siguruara nga Banka Botërore në vitin 2012 dhe e dyta në vlerë prej 15.5 milion euro të miratuar nga Bashkimi Europian përmes instrumenteve IPA, të destinuara për përkrahje të investimit në komunat rurale përmes MSIP dhe përmirësimit të shërbimeve të tyre-, tha Mantovaneli duke shtuar se edhe 25 milion euro janë siguruar për Projektin e dytë për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP 2.

mk	Со проектот се предвидува опремување на детско игралиште со вкупна површина од околу 1500м2, кое е во непосредна близина на административната зграда на Општина Шуто Оризари.
sq	Me këtë projekt është paraparë rregullimi i parkut të lojërave për fëmijë në hapësirë prej 1500m2, që është në afërsi të ndërrtesës administrative të komunës Shuro Orizare.

mk	Со средствата се предвидени реконструкција на пат во Чучер Сандево, изградба на две филтер станици за вода за пиење во општина Врапчиште, набавка на механизација за јавното комунално претпријатие за општина Боговиње, изградба на булевар во Тетово, изградба на придружни и услужни објекти на градските гробишта во Делчево, изведба на кружни текови во Кичево, реконструкција на парк во Македонски брод, изградба на детско игралиште во Шуто Оризари и набавка на противпожарно возило во Демир Хисар.
sq	Me mjetet janë paraparë dhe rekonstruimi i rrugës në Çuçer Sandevë, ndërtimi i dy stacioneve të filtrimit për ujë për pije në komunën e Vrapçishtit, furnizimin me mekanizëm për ndërmarjen publike komunale të komunës së Bogovinës, ndërtimin e bulevardit në Tetovë, ndërtimin e objekteve ndihmëse dhe shërbyese për varezat e qytetit në Dellçevë, ndërtimi i rreth rrotullimeve në Kërçovë, rekonstruimi i parkut në Makedonski Brod, ndërtimi i parkut për fëmijë në Shuto Orizare dhe furnizimi me makinë kundër zjarrit në Demir Hisar.

mk	Со заем од 24,68 милиони денари, комуналното претпријатие во Општина Боговиње ќе набави механизација.
sq	Me huadhënie prej 24.68 milion denarë ndërmarja komunale në komunën e Bogovinës do të furnizohet me mekanizëm.

mk	Инаку, во Општина Чучер Сандево со заем од 46,33 милиони денари ќе се реконструираат 2,3 километри од локалниот пат „Александар Урдаревски", кој е изграден во 1960 година, и сѐ уште е во асфалтна коцка.
sq	Ndryshe, me mjetet të cilat janë siguruar tash përmes MSIP, në komunën Çuçer Sandevë me huadhënie prej 46.33 milion denarë do të rekonstruohen 2.3 kilometër nga rruga lokale Aleksandar Urdarevski që është ndërtuar në vitin 1960, dhe ende është me pllaka asfalti.

mk	Дел од средствата се заеми по исклучително ниска и поволна камата, додека дел се грант средства.
sq	Një pjesë e mjeteve janë huadhënie kryesisht me kamatë të ulët dhe të volitshme, derisa pjesa tjetër janë mjete grant.

mk	Со грант средства во износ од 4,66 милиони денари, Општина Кичево ќе се изврши изградба на два кружни тека и уредување на крстосниците помеѓу улиците „Маршал Тито„ и „11-ти Септември".
sq	Me mjete grant në vlerë prej 4.66 milion denarë komuna e Kërçovës do të ndërtojë dy rreth rrotullime dhe rregullimin e udhëkryqit mes rrugëve Marshal Tito dhe 11 Shtatori.

mk	На Општина Делчево ѝ се доделуваат 1,85 милиони денари грант за изградба на придружни и услужни објекти на градските гробишта.
sq	Komunës së Dellçevës i janë ndarë 1.85 milion denarë mjete grant për ndërtimin e objekteve ndihmëse dhe shërbyese për varezat.

mk	На Општина Шуто Оризари ѝ се доделуваат грант средства во износ од 2,79 милиони денари за изградба на детско игралиште.
sq	Komunës së Shuto Orizares i janë ndarë mjete grant në vlerë prej 2.79 milion denarë për ndërtimin e parkut të lojërave për fëmijë.

mk	25 јули 2019, Скопје - Преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, кој го спроведува Министерството за финансии со поддршка од Светска банка, доделени се средства во износ од 176,9 милиони денари (или 2,8 милиони евра) за капитални проекти и подобрување на инфраструктурата во девет македонски општини, односно Чучер Сандево, Врапчиште, Боговиње, Тетово, Делчево, Кичево, Шуто Оризари, Македонски брод и Демир Хисар.
sq	25 korrik 2019, Shkup - Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale-MSIP, që e realizon Ministria e financave me përkrahje nga Banka Botërore, ndahen mjete në vlerë prej 176,9 milion denarë (ose 2,8 milion euro), për projekte kapitale dhe përmirësim të infrastrukturës në nëntë komuna, më saktësisht Çuçer Sandevë, Vrapçisht, Bogovinë, Tetovë, Delçevë.

mk	Грант средства се доделени и на Општина Демир Хисар во износ од 2,23 милиони денари, со кои општината ќе набави противпожарно возило.
sq	Grant mjete i janë ndarë dhe komunës së Demir Hisarit në vlerë prej 2.23 milion denarë, me të cilat komuna do të furnizohet me mjet kundër zjarrit.

mk	Во Општина Врапчиште со 30,6 милиони денари ќе се направат филтер станици на локалните водоводи во село Добри дол и село Неготино, Полошко.
sq	Në komunën e Vrapçishtit me 30.6 milion denarë do të ndërtohen stacionet e filtrimit për uje për pije në fshatin Dobër Doll dhe Negotinë të Pollogut.

mk	Останатите трошоци што досега не беа ограничени, сега се ограничуваат на 30% од одобрениот кредит.
sq	Shpenzimet tjera që nuk ishin kufizuar deri më tani, tashmë kufizohen në 30% të kredisë së aprovuar.

mk	За правните лица ќе се одлучува индивидуално, по барање на самиот клиент, доставено исто така електронски.
sq	Për personat juridikë do të vendoset në mënyrë individuale, me kërkesë të vet klientit, të dorëzuar edhe në mënyrë elektronike.

mk	Овие обврски рамномерно ќе се распоредат на останатите рати во текот на исплатата, или отплатата може да се продолжи за најмалку 90 дена.
sq	Këto detyrime do të shpërndahen në mënyrë të barabartë në këstet tjera gjatë pagesës, ose pagesa mund të shtyhet për paktën 90 ditë.

mk	Паралелно, со намалување на законската затезна камата, ставката на вкупните трошоци што се наплаќаат а кои досега изнесуваа 51% од вкупната сума на кредитот, сега се намалуваат на 31%.
sq	Njëkohësisht, me uljen e normës së interesit të paracaktuar me ligj, vlera e përgjithshme e shpenzimeve të arkëtuara, që deri më tani shënonte 51% të shumës së përgjithshme të kredisë, tani është zvogëluar në 31%.

mk	Со овие измени значително се олеснува товарот за исплата на овие кредити, а воедно се намалуваат и трошоците за нивно сервисирање.
sq	Me këto ndryshime ulet ndjeshëm barra e pagesës së kredive, si dhe ulen gjithashtu edhe shpenzimet për shërbimin e tyre.

mk	Нови договори за кредити, пак, може да се одобруваат со 3 месеци грејс период по барање на корисникот и во тој период ќе се пресметува само договорна камата.
sq	Marrëveshjet e reja të kredive, nga ana tjetër, mund të miratohen me grejs periudhë 3 mujore me kërkesë të shfrytëzuesit dhe në atë periudhë do të llogaritet vetëm interesi kontraktual.

mk	За најмалку 70% се намалуват ратите за кредитите од финансиските друштва и лизинг компаниите
sq	Për së paku 70% ulen këstet për kreditë nga shoqatat financiare dhe lizimg kompanitë

mk	Ова е регулирано со денес донесените уредби за финансиски друштва и за лизинг.
sq	Kjo është përcaktuar sot me rregulloret e miratuara për shoqata financiare dhe për lizing kompanitë.

mk	3 април 2020 - Во следните три месеци ќе се намалат ратите за кредитите на граѓаните од финансиските и лизинг друштвата за најмалку 70%, за кои нема да смеат да се пресметуваат и наплатуваат трошоци, провизии и казнени камати.
sq	3 prill 2020 - Për së paku 70% do të ulen këstet për kreditë nga shoqatat financiare dhe lizimg kompanitë në tre muajt e ardhshëm për qytetarët, për të cilat nuk do të lejohet të llogariten dhe të arkëtohen shpenzimet, provizionet dhe norma ndëshkuese interesi.

mk	Известувањето за новите услови граѓаните ќе го добијат преку веб-страницата на финансиското или лизинг друштвото, смс порака, е-пошта или друга електронска комуникација.
sq	Njoftim për kushtet e reja, qytetarët do të marrin përmes ueb faqes së internetit të kompanisë financiare ose lizing me sms, e-mail ose komunikim tjetër elektronik - nëse në afat brenda 10 ditëve nuk deklarojnë se e refuzojnë ofertën, ajo do të konsiderohet si e pranuar.

mk	„Зголемувањето на транспарентноста е најдобар одговор на предизвиците пред кои сме исправени.
sq	„Rritja e transparencës është përgjigja më e mirë drejt sfidave me të cilat përballemi.

mk	„Инвестирањето во финансиската едукација е инвестирање во иднината.
sq	„Investimi në edukim financiar është investim në të ardhmen.

mk	Овде пред сѐ би посочила на активностите за подготовка на првата национална Стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, којашто наскоро би била завршена.
sq	Këtu, para së gjithash do të kisha përmendur aktivitetet për përgatitjen e Strategjisë së parë Nacionale për Edukim Financiar dhe Përfshirje Financiare, që së shpejti do të përfundohet.

mk	Денови на финансиска писменост - финансиската едукација е јавен интерес
sq	Ditët e Edukimit Financiar - edukimi financiar është interes publik

mk	Сето она што го предвидовме во неа се заснова врз најдобрите меѓународни практики во сферата на финансиската едукација затоа што „Едукацијата е пасош за иднината, бидејќи иднината им припаѓа на оние коишто денес се подготвуваат за неа", истакна гувернерката.
sq	Gjithçka që kemi paraparë brenda saj bazohet mbi përvojat më të mira ndërkombëtare në sferën e edukimit financiar sepse: „Edukimi është një pasaportë për të ardhmen, sepse e ardhmja u takon atyre që sot përgatiten për të"."

mk	Кога повеќе луѓе знаат подобро да ги вреднуваат економските работи и да донесат поисправни финансиски одлуки, од тоа имаат корист сите, бидејќи тогаш имаме помала веројатност за финансиски кризи, имаме поголема веројатност за стабилни инвестиции за стабилен раст.
sq	Kur shumica e njerëzve janë në gjendje t'i vlerësojnë punët ekonomike dhe të marrin vendime më të drejta financiare, nga kjo përfitojnë të gjithë, sepse atëherë kemi mundësi më të ulët për kriza financiare, kemi mundësi më të madhe për investime më të qëndrueshme për një rritje të qëndrueshme.

mk	Нема поголема едукација од зголемување на изборот на осигурителни полиси коишто ќе им стојат на располагање на корисниците и промовирање на истите.
sq	Nuk ka edukim më të madhe se rritja e zgjedhjes së policave të sigurimit që do të jenë në dispozicion të përdoruesve dhe promovimi i të njëjtave.

mk	Нема поголема едукација од фактот да се зголеми довербата на осигурениците во осигурителниот сектор.
sq	Nuk ka edukim më të madhe se fakti që besimi i të siguruarve të rritet.

mk	„Активностите што ќе се спроведат во текот на Деновите на финансиската писменост се само дел од низата активности коишто ќе следат во претстојниот период.
sq	„Aktivitetet që do të zhvillohen gjatë Ditëve të Edukimit Financiar janë vetëm pjesë e një sërë aktivitetesh që do të vijojnë në periudhën e ardhshme.

mk	Во текот на Деновите на финансиската писменост, финансиските регулатори организираат бројни активности, за коишто јавноста ја известуваат и преку своите веб-страници и преку официјалните страници на социјалните мрежи.
sq	Gjatë Ditëve të Edukimit Financiar, rregullatorët financiar organizojnë aktivitete të shumta, për të cilat do ta informojnë publikun përmes internet faqeve të tyre dhe përmes faqeve zyrtare në rrjetet shoqërore.

mk	Нивото на финансиската писменост на возрасното население кај нас изнесува 56% од максимумот, што е блиску до просекот во Југоисточна Европа од 57%, но е пониско од постигнатите резултати на земјите од ЕУ и ОЕЦД, од 64% и 65%, соодветно, што упатува на неопходност и од натамошни активности.
sq	Niveli i kulturës financiare i popullatës së rritur në vendin tonë është 56% nga maksimumi, që është afër mesatares në Evropën Juglindore prej 57%, por është më e ulët nga rezultatet e arritura në vendet e BE-së dhe OECD-së, prej respektivisht 64% dhe 65%, gjë që tregon nevojën për aktivitete të mëtejshme.

mk	Претсдеталот на Советот на експерти на АСО, Крсте Шајноски посочи дека во контекст на финансиската едукација Агенцијата поизразито ќе се отвори кон граѓаните.
sq	Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski theksoi se në kontekst të edukimit financiar, Agjencia do të jetë më e hapur për qytetarët.

mk	Тој најави дека следниот месец ќе има јавна расправа за Законот за платни системи со кој се предвидуваат нови решенија и финтек можности и услуги коишто се нудат на глобално ниво и за нашите граѓани.
sq	Ai njoftoi se muajin e ardhshëm do të ketë një debat publik për ligjin për sistemet e pagesave i cili parasheh zgjidhje të reja dhe mundësi fintech dhe shërbime që ofrohen në nivel global dhe për mbrojtjen e qytetarëve.

mk	Гувернерката на Народната банка, Ангеловска-Бежоска, меѓу другото посочи дека најновата анкета на ОЕЦД за Југоисточка Европа јасно укажува на позитивни поместувања од аспект на финансиската писменост во целиот регион, вклучително и кај нас, но истовремено ја нагласува и потребата од натамошни постојани напори на регулаторите во оваа сфера.
sq	Guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angelovska-Bezhoska, ndër të tjera theksoi se, në thelb, anketa e fundit e OECD-së për Evropën Juglindore, qartë tregon zhvendosje pozitive nga aspekti i kulturës financiare në tërë rajonin, përfshirë edhe në vendit tonë, mirëpo në të njëjtën kohë e thekson edhe nevojën për përpjekje të vazhdueshme të mëtejshme të rregullatorëve në këtë fushë.

mk	Министерот за финансии посочи дека технологијата нуди нови можности и дека граѓаните треба да се информираат и да ги следат трендовите за сопствено но и за општо добро.
sq	Ministri i Financave theksoi se teknologjia ofron mundësi të reja dhe se të gjithë qytetarët duhet të informohen, të përcjellin tendencat për të mirën personale dhe të përgjithshme.