mk	Таквиот пристап директно влијае врз растот на микро, малите и средни претпријатија, во однос на поширок пристап до странските пазари со намалување на влезните бариери и намалување на оперативните трошоци.
sq	Qasja e tillë ndikon drejtpërdrejt në rritjen e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, në lidhje me qasjen më të gjerë në tregjet e huaja duke zvogëluar pengesat hyrëse dhe duke zvogëluar shpenzimet operative.

mk	На средбата беше истакнато дека од особено значење е поддршката во доменот на е-трговијата, која во светски рамки бележи постојан раст и развој, особено сега во новите услови креирани од кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	Në takim u theksua se mbështetja në sferën e tregtisë elektronike ka një rëndësi të veçantë, e cila vazhdimisht rritet dhe zhvillohet në të gjithë botën, veçanërisht tani në kushtet e reja të krijuara nga kriza e koronës.

mk	Размената на искуството на Царинската управа на Јужна Кореја во овој домен, ќе придонесе за воспоставување баланс помеѓу олеснета и забрзана испорака на пратките, но во исто време и зголемена наплата на буџетските приходи од овој вид трговија.
sq	Me shkëmbimin e përvojës së Drejtorisë Doganore të Koresë Jugore në këtë sferë do të kontribuohet në krijimin e një ekuilibri ndërmjet dorëzimit të lehtësuar dhe të përshpejtuar të dërgesave, por në të njëjtën kohë edhe rritja e arkëtimit të të ardhurave buxhetore nga ky lloj i tregtisë.

mk	Овој софтвер е клучна алатка за развој на дигиталната царина и на бесхартиената околина и овозможи значително подобрување во пружањето услуги на учесниците во царинските постапки.
sq	Ky softuer është mjet kryesor për zhvillimin e doganave dixhitale dhe mjedisit pa letër dhe mundëson përmirësim të konsiderueshëm në ofrimin e shërbimeve për pjesëmarrësit në procedurat doganore.

mk	Што значи тоа?
sq	Çfarë do të thotë kjo?

mk	Како ќе се трошат парите на граѓаните?
sq	Si do të shpenzohen paratë e qytetarëve?

mk	Исто така, беше земена предвид и нивната претходна реализација.
sq	Gjithashtu u mor parasysh edhe realizimi i tyre i mëparshëm.

mk	Сакаме овој опсег уште повеќе да се прошири.
sq	Dëshirojmë që kjo shtrirje ta zgjerohet edhe më tej.

mk	Колку тоа може реално да се финансира и од каде ќе се обезбедат тие пари?
sq	Sa mund të financohen në të vërtetë dhe nga do të sigurohen ato para?

mk	Колку ќе изнесува на крајот на годината и следната година?
sq	Sa do të jetë në fund të vitit dhe vitin tjetër?

mk	Каква поддршка може да очекува приватниот сектор следната година?
sq	Çfarë mbështetje mund të pritet për sektorin privat vitin e ardhshëm?

mk	Индексот на човечки капитал на Република Северна Македонија изнесува 0,53.
sq	Indeksi i kapitalit njerëzor të Republikës së Maqedonisë së Veriut është 0.53%.

mk	Проекциите на меѓународните финансиски институции исто така ни одат во прилог.
sq	Projeksionet e institucioneve financiare ndërkombëtare janë gjithashtu në favorin tonë.

mk	Ако ги гледаме најразвиените економии во светот како што се САД, Германија, Швајцарија, Норвешка, Холандија, кај нив потенцијалната продуктивност е околу 80%.
sq	Nëse shikojmë ekonomitë më të zhvilluara në botë si SH.B.A-ja, Gjermania, Zvicra, Norvegjia, Hollanda, produktiviteti potencial i tyre është rreth 80%.

mk	Од кога започнува наградната игра која рековте дека ќе се придружи на мерката?
sq	Kur fillon loja shpërblyese për të cilën thatë se do i bashkangjitet masës?

mk	Тоа значи дека денешните деца кога ќе пораснат, ќе користат само 53% од својот потенцијал, согласно условите што им се пружаат.
sq	Kjo do të thotë që fëmijët në ditët e sotme do ta shfrytëzojnë vetëm 53% të potencialit të tyre kur të rriten, sipas kushteve që u janë ofruar.

mk	Колку сметате дека се остварливи со оглед дека следната година ќе има избори?
sq	Sa mendoni se është e arritshme duke pasur parasysh që vitin e ardhshëm do të ketë zgjedhje?

mk	Дали станува збор за продолжување на веќе започнати проекти, има ли нови и дали може да очекувате поголема реализација?
sq	A bëhet fjalë për vazhdim të projekteve tashmë të filluara, a ka të reja dhe a mund të pritni realizim më të madh?

mk	Освен покачувањето на платите, како планирате да ги подобрите здравството и образованието?
sq	Përveç rritjes së pagave, si planifikoni të përmirësoni shëndetësinë dhe arsimin?

mk	Надградената мобилна апликација ќе содржи и едукативни елементи.
sq	Aplikacioni i sendërtuar celular do të përmbajë edhe elemente edukative.

mk	Со кои конкретни проекти во Буџетот за 2020 година ќе работите на подобрувањето на условите во овие клучни сектори?
sq	Me cilat projekte konkrete në Buxhetin e vitit 2020 do të punoni për përmirësimin e kushteve në këta sektorë kryesorë?

mk	Владата го утврди Предлог-буџетот за наредната година.
sq	Qeveria ka caktuar Propozim buxhetin për vitin e ardhshëm.

mk	Исто така, за да работната сила биде продуктивна, потребен е и физички капитал како инфраструктура и опрема.
sq	Gjithashtu, që të mund të jetë produktive fuqia punëtore, na nevojitet edhe kapitali fizik si infrastruktura dhe pajisja.

mk	Исто така, преку постепено намалување на дефицитот, кој претходно се движеше околу 4%, се стеснуваше просторот кој треба да се финансира.
sq	Gjithashtu, përmes uljes graduale të deficitit, i cili paraprakisht ka lëvizur rreth 4% është ngushtuar hapësira e cila duhet të financohet.

mk	Државната каса ќе тежи 3,9 милијарди евра.
sq	Thesari i shtetit do të jetë 3.9 miliardë euro.

mk	Најавено е зголемување на платите и пензиите.
sq	Është paralajmëruar rritje e pagave dhe pensioneve.

mk	Во интервјуто говори и за проектите во кои ќе се инвестира, повисоките плати и пензии…
sq	Në intervistë gjithashtu theksoi edhe për projektet për të të cilat do të investohen, pagat më të larta dhe pensionet…

mk	Дефицитот за следната година е понизок од годинашниот и изнесува 2,3%.
sq	Deficiti për vitin e ardhshëm është më i ulët se ky vit dhe është 2.3%.

mk	Тие се однесуваат на здравството, образованието и социјалната грижа.
sq	Ato kanë të bëjnë me arsimin, shëndetësinë dhe mbrojtjen sociale.

mk	Со мерката ќе се обезбеди здравствено осигурување на 240.000 граѓани кои не се осигурени по ниту еден основ.
sq	Masa do të ofrojë sigurim shëndetësor për 240.000 qytetarë që nuk janë të siguruar në asnjë bazë.

mk	Скопје, 17 ноември 2019 (МИА) - Предлог-буџетот за 2020 година, кој Владата го усвои неделава, е тема на разговорот со министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	17 nëntor, Shkup 2019 (MIA) - Propozim - buxheti për vitin 2020, të cilin Qeveria e miratoi këtë javë është temë e bisedës me ministren e Financave, Nina Angellovska.

mk	За да имате добар јавен здравствен систем, пред сѐ треба да ги имате најдобрите лекари во јавното здравство и најдобриот медицински персонал.
sq	Që të keni sistem shëndetësor publik të mirë, para së gjithash duhet t'i keni mjekët më të mirë në shëndetësinë publike dhe personelin më të mirë mjekësor.

mk	Ние имаме квалитетни лекари, одлични експерти во својата област, и треба да ги задржиме во земјава, во јавното здравство.
sq	Ne kemi mjekë cilësorë, ekspertë të shkëlqyer në fushat e tyre dhe duhet t'i mbajmë në vend, në shëndetësinë publike.

mk	Тоа значи помал трошок за државата и стеснување на долгот.
sq	Kjo nënkupton shpenzime më të ulëta për shtetin dhe ngushtimin e borxhit.

mk	Колку може да кажеме дека е развоен Буџетот за следната година со одвоени 23,6 милијарди денари?
sq	Sa mund të themi se buxheti zhvillimor për vitin e ardhshëm me 23.6 miliardë denarë të ndara?

mk	Земјите од Европската Унија не заостануваат многу, со потенцијална продуктивност од 75%, додека во регионот таа се движи околу 65%.
sq	Vendet e Bashkimit Evropian nuk ngecin shumë, me produktivitet poteciali prej 75%, ndërsa në rajon është rreth 65%.

mk	Втор момент кој тука треба да се спомене е финансирање стари доспеани обврски.
sq	Momenti i dytë që këtu duhet të ceket është financimi i detyrimeve të vjetra të maturuara.

mk	Мора да се нагласи дека, во овој износ од оваа година - во насока на фискалната транспарентност и препораките од меѓународните финансиски институции, е вклучен и негарантираниот долг кој е околу 0,3 процентни поени.
sq	Duhet theksuar se, në këtë shumë prej këtij viti - në drejtim të transparencës dhe rekomandimeve të institucioneve ndërkombëtare financiare është përfshirë edhe borxhi i pagarantuar i cili është rreth 0.3 pikë përqind.

mk	Тоа е ПБГ заемот од Дојче Банк - гарантиран од Светска банка, кој доспева во јануари во висина од 155 милиони евра.
sq	Kjo është huaja PBG e Dojçe Bankës - e garantuar nga Banka Botërore, e cila maturon në muajin janar me 155 milionë euro.

mk	Приходите ви се проектирани на 3,6 милијарди евра и имаат раст од 5,6 отсто, на што ги темелите овие очекувања?
sq	Të ardhurat janë projektuar në vlerë prej 3.6 miliardë euro dhe kanë rritje prej 5.6 përqind, në çfarë i bazoni të këtyre këto pritshëri?

mk	Ангеловска: Долго време се запоставувал нашиот највреден капитал - луѓето, тоа го менуваме со Буџетот за 2020
sq	Angellovska:Gjatë kohë është lënë mënjanë kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit, këtë do ta ndryshojmë me buxhetin e vitit 2020

mk	- Ги проектиравме капиталните расходи на ниво пониско од иницијалниот Буџет за 2019 година, а нешто повисоки од капиталните расходи во ребалансот на Буџетот.
sq	- Ne projektuam shpenzimet kapitale në nivel më të ulët se buxheti fillestar për vitin 2019 dhe pak më të larta se shpenzimet kapitale në ribalancin e buxhetit.

mk	Исто така, има средства за програмата за лекување ретки болести, за задолжителна имунизација и други програми кои ги подобруваат здравствените услуги кон граѓаните.
sq	Gjithashtu, ka mjete për një program për trajtim të sëmundjeve të rralla, imunizim të detyrueshëm dhe programe të tjera që përmirësojnë shërbimet shëndetësore për qytetarët.

mk	Овие податоци покажуваат дека порано, долго време се запоставувал нашиот највреден капитал - луѓето.
sq	Këto të dhëna tregojnë se më parë, gjatë kohë është lënë mënjanë kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit.

mk	Конкретно за проекцијата за растот на економијата - за 2020 година проектираме раст од 3,8%, што е во линија со проекцијата на Народна банка.
sq	Konkretisht, për projeksionin e rritjes së ekonomisë - për vitin 2020, projektuam rritje prej 3.8%, që është në përputhje me projeksionin e Bankës Popullore.

mk	За таа цел, во Буџетот за 2020 година предвидовме покачување на платите од февруари кај специјалистите за 25%, кај општите лекари за 15%, кај сестрите за 10%, додека кај здравствените соработници за 5%.
sq	Për këtë arsye në Buxhetin për vitin 2020 kemi paraparë rritje të pagave nga shkurti tek specialistët për 25%, tek mjekët e përgjithshëm për 15%, tek infermieret për 10%, ndërsa tek bashkëpunëtorët shëndetësorë për 5%.

mk	Како ќе се финансира и колку ќе се задолжи земјата на домашниот и на странскиот пазар?
sq	Si do të financohet dhe sa do hyjë në borxh vendi në tregun vendor dhe të huaj?

mk	На овој начин, тие ќе ја имаат информацијата која институција каков перформанс има, и ќе можат да вршат притисок преку јавното мислење да се забрза реализацијата на капиталните инвестиции.
sq	Në këtë mënyrë, ata do të kenë informacion mbi atë se çfarë performance ka institucioni dhe do të jenë në gjendje të bëjnë presion që përmes mendimit publik të përshpejtohet realizimi i investimeve kapitale.

mk	Покрај обезбедување или задржување квалитетни кадри во овие области, потребно е да се обезбеди опрема со која тие кадри ќе работат како и програми преку кои ќе обезбедат подобри услуги.
sq	Përveç sigurimit ose mbajtjes së kuadrit cilësor në këto sfera është e nevojshme të sigurohen pajisje me anë të së cilave ky kuadër do punojë edhe programe përmes së cilëve do të ofrohen shërbime më të mira.

mk	Овие два заема се со каматни стапки од 3,9% и 4,9%, респективно.
sq	Këto dy hua kanë norma interesi përkatësisht prej 3.9% dhe 4.9% resprektivisht.

mk	Што значи широкобазиран - значи дека имаме раст во сите сектори, односно во индустријата, градежништвото, земјоделството, услужниот сектор…
sq	Çfarë do të thotë me bazë të gjerë - do të thotë që kemi rritje në të gjithë sektorët, resprektivisht në industri, ndërtim, bujqësi, sektorin e shërbimit...

mk	Наградниот фонд за играта ќе биде половина милион евра и ќе се доделуваат парични награди на дневна, месечна основа, како и две главни премии.
sq	Fondi shpërblyes për lojën do të jetë gjysmë milioni euro dhe do të ndahen shpërblime financiare në bazë ditore, mujore, si dhe dy shpërblime kryesore.

mk	Имено, ако ММФ, Светска банка, ЕБОР ги намалија глобалните проекции за годинава, за нашата земја ги покачија изгледите за економски раст.
sq	Përkatësisht, nëse FMN-ja, Banka Botërore, BERZH-i i zvogëluan projeksionet globale për këtë vit sa i përket vendit tonë i rriten prespektivat për vendin tonë.

mk	Воедно, нашите очекувања ги базираме на позитивните движења во економијата во првото полугодие од годинава, кога е остварен широкобазиран раст од 3,6%.
sq	Gjithashtu, pritshmëritë i bazojmë në zhvillimet pozitive në ekonomi në gjysmën e parë të vitit, kur u arrit rritje me bazë të gjerë prej 3.6%.

mk	- Приватниот сектор е оној кој го генерира економскиот раст и затоа Владата останува посветена на креирање соодветни политики, со кои ќе му даде поддршка во предизвиците со кои се соочува.
sq	- Sektori privat është ai që gjeneron rritje ekonomike dhe për këtë arsye Qeveria mbetet e përkushtuar në krijimin e politikave të përshtatshme, me çrast do ti jepet mbështetje sa i përket sfidave me të cilat përballet.

mk	Индексот на човечки капитал на Светска банка мери колкава ќе биде продуктивноста на една земја во иднина, согласно условите што се пружаат денеска, односно здравствениот систем, образованието и социјалната заштита.
sq	Indeksi i kapitalit njerëzor i Bankës Botërore mat se sa do të jetë produktiviteti i një vendi në të ardhmen, në përputhje me kushtet e ofruara në ditët e sotshme, gjegjësisht sistemi shëndetësor, arsimi dhe mbrojtja sociale.

mk	На презентацијата на Буџетот за 2020 година оценивте дека тој е реален со реални проекции.
sq	Në prezentimin e buxhetit për vitin 2020, vlerësuat se ai është real me projeksione reale.

mk	Понатаму, предвидени се средства за мерката „целосно здравствено осигурување" во вредност од 2,9 милијарди денари.
sq	Në vijim, janë parashikuar mjete për masën "sigurim të plotë shëndetësor" në vlerë prej 2.9 miliardë denarë.

mk	- За да овие сектори функционираат како што треба, клучни се добрите кадри.
sq	- Ndërsa që këta sektorë të funksionojnë siç duhet, kyç janë kuadro të mira.

mk	Со оваа мерка ќе се адресира проблемот на привлекување, задржување и мотивирање на квалитетните кадри.
sq	Me anë të kësaj mase do të trajtohet problemi i tërheqjes, mbajtjes dhe motivimit të kuadrit cilësor.

mk	До крајот на декември треба да се исплати првиот поврат на средства преку МојДДВ.
sq	Deri në fund të muajit dhjetor duhet të paguhet kthimi i parë i mjeteve përmes TVSH-ja Ime.

mk	- Средства за покачување на платите и пензиите се обезбедени и нивното сервисирање следната година повторно ќе оди навремено и непречено, како и оваа година.
sq	- Janë siguruar mjete për rritjen e pagave dhe pensioneve është siguruar edhe servisimi i tyre dhe viti i ardhshëm do të shkojë përsëri në kohë dhe pa probleme, ashtu si ky.

mk	- МојДДВ покажа дека дава резултати за целта за која беше наменет, односно над 150.000 луѓе активно скенираат сметки и на тој начин помагаат во решавањето на еден значаен проблем - сивата економија.
sq	-Tvsh-ja Ime tregoi rezultate për qëllimin e saj të dedikuar, përkatësisht mbi 150.000 njerëz skanojnë në mënyrë aktive llogaritë dhe në këtë mënyrë ndihmojnë në zgjidhjen e një problemi kryesor - ekonominë gri.

mk	Следната година за враќање доспеваат 439 милиони евра по основ на стари долгови земени во 2013 година.
sq	Vitin e ardhshëm për kthim maturojnë 439 milionë euro në bazë të borxheve të vjetra të marra prej vitit 2013.

mk	- Постепено да се намалува разликата помеѓу собраните приходи и расходи во Буџетот, а притоа да не се влијае негативно на инвестициите и на потрошувачката, односно развојната компонента.
sq	- Gradualisht të ulet dallimi midis të ardhurave dhe shpenzimeve të grumbulluara në buxhet, ndërsa më pas të mos ndikohet në mënyrë negative në investimet dhe konsumin, gjegjësisht në komponentin zhvillimor.

mk	Друга голема отплата е во декември во износ од 178 милиони евра по основ на еврообврзницата издадена во 2015 година.
sq	Një tjetër pagesë e madhe është në muajin dhjetor prej 178 milionë euro në bazë të euroobligacionit të lëshuar në vitin 2015.

mk	Значи кога зборуваме за потребите за финансирање на дефицитот и старите долгови за догодина, зборуваме за проектираниот дефицит за 2020 година кој изнесува 17,4 милијарди денари, отплатата по основ на главница на надворешен долг која изнесува 26,9 милијарди денари и отплатата на домашен долг која изнесува 16,3 милијарди денари.
sq	Pra, kur flasim për nevojat e financimit të deficitit dhe borxhet e vjetra për vitin e ardhshëm, flasim për deficitin e projektuar për vitin 2020 i cili është 17.4 miliardë denarë, pagesa në bazë të kryegjesë të borxhit të jashtëm i cili është 26.9 miliardë denarë dhe pagesa e borxhit të brendshëm është 16.3 miliardë denarë.

mk	Поддршка на реалниот сектор се дава и преку капиталните расходи, односно тука спаѓаат јавни набавки, проекти, кои креираат работа за домашните компании.
sq	Mbështetje për sektorin real ofrohet edhe përmes shpenzimeve kapitale, përkatësisht këtu bëjnë pjesë: Furnizimi publik, projektet që krijojnë vende pune për kompanitë vendore.

mk	Во тек е ревизија на Фискалната стратегија во која ќе биде објавен проектираниот јавен долг за 2020 година со надолна корекција.
sq	Në vijim është edhe revizioni i Strategjisë fiskale në të cilën do të publikohet borxhi i projektuar publik për vitin 2020 me korrigjim ulës.

mk	- Проекцијата за буџетскиот дефицит следната година е во рамки на Фискалната стратегија и заложбата на Владата за постепена фискална консолидација.
sq	-Projeksioni për deficitin buxhetor për vitin e ardhshëm është në kuadër të Strategjisë fiskale dhe angazhimin e Qeverisë për konsolidim fiskal gradual.

mk	Покрај повратот, кој ќе го остваруваат граѓаните со скенирање на фискалните сметки, тие ќе може да станат и добитници на парична награда.
sq	Përveç kthimit, që bëjnë qytetarët me skanimin e llogarive të tyre fiskale, ata gjithashtu mund të bëhen fitues të shpërblimit financiar.

mk	Во Предлог-буџетот за 2020 година предвидовме 1,5 милијарди денари за капитални инвестиции во здравството.
sq	Në Propozim buxhetin e vitit 2020, parashikuam 1.5 miliardë denarë për investime kapitale në shëndetësi.

mk	Овие стари долгови мора да се рефинансираат, а доброто во целата приказна е дека како резултат на водење политика за стабилизирање на долгот, како и сегашните поволни услови на пазарот на капитал, долговите ќе се рефинансираат по значително помали каматни стапки.
sq	Këto borxhe të vjetra duhet të rifinancohen - dhe gjëja e mirë nga e gjithë kjo histori është se si rezultat i politikës për stabilizimin e borxhit, si dhe kushteve aktuale të favorshme në tregun e kapitalit, borxhet do të rafinancohen me normë interesi dukshëm më të ulët.

mk	Во Буџетот за следната година предвидени се 2,4 милијарди денари за поддршка на мерката за субвенционирање на придонесите на платите за оние компании што ќе ги покачат платите од 600 до 6000 денари.
sq	Në buxhet për vitin e ardhshëm janë parashikuar 2.4 miliardë denarë për mbështetje të masës së subvencionimit të kontributeve të pagave për ato kompani që do të rrisin pagat nga 600 në 6000 denarë.

mk	Тоа е алатката за фискална транспарентност со која јавноста може да го следи извршувањето на капиталните расходи по буџетски корисник.
sq	Ajo është një vegël për transparencë fiskale me të cilin publiku mund të monitorojë realizimin e shpenzimeve kapitale nga përdorues të buxhetit.

mk	Предлог-буџетот за 2020 година ги таргетира и нив.
sq	Propozim-buxheti për vitin 2020 i trajton edhe ato.

mk	Довербата на инвеститорите во економијата влијаеше на намалување на каматните стапки за финансирање на дефицитот и рефинансирање на старите долгови.
sq	Besimi i investitorëve në ekonomi ka ndikuar në uljen e normave të interesit për financimin e deficitit dhe rifinancimit të borxheve të vjetra.

mk	Кога се планираа овие расходи во Буџетот, на буџетските корисници им беше посочено да даваат предлози согласно нивните реални капацитети и реалната динамика на реализацијата на проектите.
sq	Gjatë planifikimit të këtyre shpenzimeve në buxhet, shfrytëzuesve buxhetorë iu potencua që të japin propozime në bazë të kapaciteteve të tyre reale dhe dinamikës reale për realizimin e projekteve.

mk	Тоа значи дека ќе инвестираме во подобро здравство, подобро образование, подобра социјална грижа и, воопшто, подобри услови за живот на сите наши граѓани.
sq	Kjo do të thotë që do të investojmë për shëndetësi më të mirë, arsim më të mirë, mbrojtje më të mirë sociale dhe kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët tanë.

mk	Мерката е дизајнирана на системски и одржлив начин, со тоа што придонесите за покачените плати ќе се слеваат директно во фондовите.
sq	Masa është përpiluar në mënyrë sistematike dhe të qëndrueshme, me ç'rast kontributet për pagat e rritura do të destinohen drejtpërdrejtë në fondet.

mk	- Јавниот долг е стабилизиран како резултат на водењето прудентна политика на јавен долг.
sq	Borxhi publik është i stabilizuar si rezultat i udhëheqjes së politikës prudente.

mk	- Централно место во Предлог-буџетот за 2020 година имаат инвестициите во човечки капитал.
sq	- Vend qendror në Propozim buxhetin për vitin 2020 kanë investimet në kapitalin njerëzor.

mk	Во однос на домашниот пазар, фреквенцијата на аукциите на државниот пазар на хартии од вредност се намали од четири на две аукции месечно, додека повлекувањето главно се однесува на рефинансирање стари аукции.
sq	Sa i përket tregut të brendshëm, frekuenca e ankandeve në tregun e letrave shtetërore me vlerë u ul nga katër në dy ankande në muaj, lëshimi ka të bëjë kryesisht në rifinancimin e ankandeve të vjetra.

mk	Со ова граѓаните ќе имаат уште поголем мотив да влијаат и на адресирањето на сивата економија, односно секоја скенирана фискална сметка потенцијално е добитна - односно зборуваме за една вин-вин наградна игра, бидејќи сите добиваме - единствено кога губи сивата економија.
sq	Me anë të kësaj, qytetarët do të kenë një motiv edhe më të madh të ndikojnë në adresimin e ekonomisë gri, resprektivisht çdo llogari fiskale e skanuar është potencialisht fituese, - pra, flasim për një lojë shpërblyese vin vin, sepse të gjithë fitojmë - vetëm kur eliminohet ekonomia gri.

mk	Во рамки на Буџетот има и нови проекти, како и проекти кои се во зрела фаза на реализација.
sq	Në kuadër të Buxhetit ka edhe projekte të reja, si dhe projekte që janë në përfundim e sipër të realizimit.

mk	Оваа сума ќе се финансира преку задолжување во странство и на домашниот пазар на државни хартии од вредност.
sq	Kjo shumë do të financohet përmes huamarrjes jashtë vendit dhe në tregun e brendshëm të letrave shtetërore me vlerë.

mk	Наведувајќи податоци за индексот на човечкиот капитал во земјава во однос на развиените земји и земјите од регионот вели дека порано долго време се запоставувал нашиот највреден капитал - луѓето.
sq	Duke cituar të dhënat për indeksin e kapitalit njerëzor në vend në raport me vendet e zhvilluara dhe vendet e rajonit thotë se më parë gjatë kohë është lënë anash kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit.

mk	Според последните податоци, јавниот долг изнесува 47,7% од БДП, што е за 1,1 процентен поен пониско од 2016 година.
sq	Sipas të dhënave të fundit, borxhi publik është 47.7% të BPV-së, që është për 1.1 pikë përqind më e ulët prej vitit 2016.

mk	За јавниот долг кажавте дека е стабилизиран.
sq	Potencuat se borxhi publik është stabilizuar.

mk	Преку механизмите за спречување на сивата економија ќе се влијае врз подобра наплата на приходната страна, и пред сѐ на еден фер систем, каде што сите го плаќаат својот дел од давачките.
sq	Përmes mekanizmave për parandalimin e ekonomisë gri do të ndikojë në arkëtim më të mirë të anës së të ardhurave dhe mbi të gjitha në një sistem të drejtë ku të gjithë paguajnë pjesën e tyre të detyrimeve.

mk	Третата компонента на која ѝ се дава поддршка во Предлог-буџетот е поддршката на приватниот сектор, бидејќи тој го генерира економскиот раст.
sq	Komponenti i tretë të cilës i japet mbështetje në Propozim-buxhetin është mbështetja për sektorin privat, pasi e gjeneron rritjen ekonomike.

mk	За дамотивирате дел од квалитетните студенти, откако ќе дипломираат, да одат да работат во просвета, треба да им понудите и пристојни плати.
sq	Për t'i motivuar një pjesë të studentëve të mirë pasi të diplomojnë të shkojnë të punojnë në arsim duhet gjithashtu t'u ofrojmë paga dinjitoze.

mk	Така, следната година дефицитот е стеснет во однос на годинашната проекција од 2,5% на 2,3%, за да во 2021 и 2022 година се намали на 2%.
sq	Kështu, vitin e ardhshëm deficiti është ngushtuar në raport me projeksionin e sivjetshëm prej 2.5% në 2.3%, që deri në vitin 2021 dhe 2022 të ulet në 2%.

mk	Од 1 јануари, пак, се покачуваат платите на просветните работници за 10%.
sq	Nga 1 janari, nga ana tjetër, rriten edhe pagat e punonjësve në arsim për 10%.

mk	При проектирањето на приходната страна на Буџетот беа земени предвид и ефектите од покачувањето на минималната плата, покачувањето на платите во приватниот сектор како резултат на мерката за субвенционирање на придонесите и растот на вработеноста.
sq	Gjatë projektimit të anës së buxhetit u morrën parasysh edhe efektet e rritjes së pagës minimale, rritjen e pagës minimale në sektorin privat si rezultat i masës së subvencionimit të kontributeve dhe rritjes së punësimit.

mk	Таа во интервјуто за МИА посочува на инвестициите во човечкиот капитал кои имаат централно место во Предлог-буџетот за 2020 година.
sq	Ajo në intervistën për MIA-n i potencon investimet në kapitalin njerëzor të cilat kanë vend qendror në Propozim - buxhetin për vitin 2020.

mk	Го менуваме тоа, така што со Предлог-буџетот за 2020 година инвестираме, наjвисоки досега, 154 милијарди денари во човечкиот капитал, или 64% од вкупните расходи.
sq	E ndryshojmë këtë, kështu që me Propozim buxhetin për vitin 2020 investojmë më shumë deri më tani 154 miliardë denarë në kapitalin njerëzor apo 64% të shpenzimeve të përgjithshme.

mk	Со активните мерки за вработување во износ од 1,3 милијарди денари ќе се поддржи бизнисот, така што со нив се овозможува преквалификација и доедукација на кадарот за да ги пресретне потребите на приватниот сектор.
sq	Me anë të masave aktive për punësim në vlerë prej 1.3 miliardë denarë, do të mbështetet biznesi , kështu që me anë të tyre mundësohet rikualifikimi dhe riedukimi i kuadrit për t'i përmbushur nevojat e sektorit privat.

mk	За првпат следната година, се обезбедуваат финансиски средства за отпочнување програма за инклузивно образование, со која лицата со хендикеп ќе добијат личен асистент.
sq	Për herë të parë për vitin e ardhshëm u siguruan mjete për fillimin e program arsimor inkluziv për të ndihmuar personat me aftësi të kufizuara për marrjen e një asistent personal.

mk	На крајот на годинава се очекува јавниот долг да изнесува 49,4%, што е значително под предвидениот од 51,7% во Фискалната стратегија 2020-2022.
sq	Në fund të vitit pritet borxhi publik të jetë 49.4% që është dukshëm nën të parashikuarën prej 51.7% në Strategjinë fiskale 2020-2022.

mk	Исто така, зголемена е рочноста на аукциите, што остава поголем фискален простор за рефинансирање на истите.
sq	Gjitashtu, është rritur afatizimi, duke lënë më shumë hapësirë fiskale për rifinancimin e tyre.

mk	Приходите се проектирани на ниво повисоко за 5,6%, врз основа на благо релаксирање на даночната политика со истовремена корекција кај одделни даночни стапки, со кое се очекува да се постигне повеќекратен ефект односно - со истото е предвидено да се обезбеди поголем даночен опфат, фер и олеснети административни процеси, како и поддршка на приватниот сектор, што би резултирало со намалување на даночната евазија.
sq	Të ardhurat janë projektuar në nivel prej 5.6% më të larta, në bazë të një relaksimi të lehtë të politikës tatimore me korrigjim të njëkohshëm të normave të veçanta tatimore tatimore, me ç'rast pritet të arrihen efekte të shumëfishta, përkatësisht - parashikohet sigurimi i një përfshirje më të madhe tatimore, procese administrative të drejta dhe të lehtësuara, si dhe mbështetje për sektorin privat, që do të rezultojë në zvogëlimin e evazionit fiskal.

mk	Издвоени се 1,4 милијарди денари за капитални инвестиции во образованието, за реконструкција и изградба на училишни згради, спортски и училишни сали, студентски домови.
sq	Janë ndarë 1.4 miliardë denarë për investime kapitale në arsim, për rikonstruimin dhe ndërtimin e ndërtesave shkollore dhe sallave sportive shkollore.

mk	Со намалување на дефицитот се намалува и потребата за негово финансирање, односно за задолжување.
sq	Me uljen e deficitit ulet edhe nevoja për financimin e tij gjegjësisht për detyrimin.

mk	Истата ја базираме: прво - на растот на приватната потрошувачка, кој го проектираме врз основа на растот на вработеноста, растот на платите и активацијата и зајакнувањето на социјалната заштита на ранливите категории; второ - на растот на инвестициите кои се проектирани на 8%, како резултат на зајакнување на довербата на инвеститорите по влезот на земјава во НАТО, како и мерките за поддршка на реалниот сектор; и трето на извозот, кој ќе остане солиден со проектиран реален раст од 8,3% како резултат на новите извозно-ориентирани индустриски капацитети.
sq	Këtë e bazojmë: Së pari - rritjen e konsumit privat, që e projektojmë në bazë të rritjes së punësimit, rritjes së pagave dhe aktivizimit dhe forcimit të mbrojtjes sociale për kategoritë e rezikuara; Së dyti - rritjen e investimeve të projektuara në 8%, si rezultat i rritjes së besimit të investitorëve pas pranimit të vendit në NATO, si dhe masave për të mbështetur sektorin real; Dhe e treta për eksportin, i cili do të mbetet solid me rritjen e projektuar reale prej 8.3% si rezultat i kapaciteteve të reja industriale të orientuara nga eksporti.

mk	- Го менуваме тоа така што инвестираме највисока сума досега, 154 милијарди денари, во човечки капитал, истакнува Ангеловска.
sq	- Jemi duke e ndryshuar këtë kështu që jemi duke e investuar shumën më të lartë deri më tani 154 miliardë denarë në kapitalin njerëzor, thekson Angellovska.

mk	Издвоени се средства за изградба на краците од примарната гасификациона мрежа, за изградба на социјални станови, изградба на локални патишта во општините, изградба на водоводи и канализации преку проектот поддржан од Европската инвестициска банка, изградба на пречистителни станици… во здравството се предвидени средства за клиничките центри во Штип и Скопје, за изградба или реконструкција на јавни здравствени установи, потоа во образованието за училишта, спортски сали и студентски домови, додека во социјалната грижа - градинки, установи за згрижување, дневни центри итн.
sq	Janë ndarë mjete për ndërtimin e rrjetit primar të gazifikimit, për ndërtimin e banesave sociale, ndërtimin e rrugëve lokale në komuna, ndërtimin e ujësjellësit dhe kanalizimit përmes projektit të mbështetur nga Banka Evropiane e Investimeve, ndërtimi i stacioneve pastruese... Në shëndetësi janë parashikuar mjete për qendrat klinike në Shtip dhe Shkup, për ndërtim ose rikonstruim të institucioneve shëndetësore publike, pastaj në arsim për shkolla, salla sportive dhe konvikte, ndërsa në mbrojtjen sociale - çerdhe, institucione për përkujdesje, qendrat ditore, etj.

mk	Исто така, 3 милијарди денари се одвоени за зголемување на конкурентноста на приватниот сектор, преку мерки за нови инвестициски вложувања, мерки за поддршка на извозот и освојување нови пазари, поддршка за создавање нови работни места, поддршка на малите и средните претпријатија, на иновативната дејност, технолошкиот развој и истражувањата како и странските инвестиции во технолошките индустриски развојни зони.
sq	Gjithashtu, janë ndarë 3 miliardë denarë janë ndarë për rritjen e konkurrencës në sektorin privat, përmes masave për investime të reja, masave për mbështetjen e eksportit dhe pushtimin e tregjeve të reja, mbështetje për krijimin e vendeve të reja të punës, mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, inovacionin, zhvillimin teknologjik dhe kërkimeve si dhe investimet e huaja në zonat zhvillimore teknologjike industriale.

mk	Во рамки на оваа ставка предвидени се средства за отпочнување на изградбата на Клиничкиот центар во Скопје, за Клиничкиот центар во Штип, за реконструкција и доградба на јавни здравствени установи низ земјава, како и за набавка на медицинска опрема.
sq	Në kuadër të këtij zëri buxhetor janë parashikuar mjete për fillimin e ndërtimit të Qendrës klinike në Shkup, Qendrës klinike në Shtip, për rikonstruimin dhe përmirësimin e institucioneve shëndetësore publike në të gjithë vendin, për furnizimin e pajisjeve mjekësore.

mk	Освен што одевме попретпазливо со проекциите за капиталните расходи, дадовме и алатка на јавноста за да влијае на подобрување на нивната реализација.
sq	Përveç se ishim të kujdesshëm me projeksionet për shpenzimet kapitale, ofruam dhe një vegël për transparencë fiskale me anë të së cilës opinioni mund ta ndjekë realizimin e tyre.

mk	За таа цел од средината на декември ќе започне МојДДВ #МојаНаграда.
sq	Për këtë qëllim, TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im do të fillojë në mes të muajit dhjetor.

mk	преку е-пошта: nepravilnosti_EU@finance.gov.mk или
sq	nëpërmjet e-mail: nepravilnosti_EU@finance.gov.mk ose

mk	Секое лице кое поднело известување за неправилност, е заштитено согласно Законот за заштита на укажувачи.
sq	Çdo person që paraqet një raport të parregullsisë është i mbrojtur në përputhje me Ligjin për Mbrojtjen e Sinjalizuesve.

mk	Сомневање за финансиска измама е неправилност која предизвикува покренување на административни или судски постапки на национално ниво со цел да се воведе намерно однесување, поточно финансиска измама.
sq	Dyshimi për mashtrim financiar është parregullsi që shkakton fillimin e procedurave administrative ose gjyqësore në nivel nacional për të futur sjellje të qëllimshme, përkatësisht mashtrim financiar.

mk	Неправилност е секое прекршување на одредба од применливите правила и договорите што произлегуваат од постапување или испуштање од страна на некој економски оператор што има, или би имало ефект кој штетно ќе влијае на општиот буџет на Унијата со наплатување на неоправдани расходи од општиот буџет.
sq	Parregullsi është çdo shkelje e një dispozite të rregullave dhe marrëveshjeve të zbatueshme që vijnë nga veprimi ose mosveprimi nga operatori ekonomik që ka, ose do të kishte efekt që ndikon negativisht në buxhetin e përgjithshëm të Bashkimit duke ngarkuar shpenzime të pajustifikuara nga buxheti i përgjithshëm.

mk	Пријавата за неправилност треба да содржи што е можно попрецизни и поточни информации за прекршокот што се појавува во текот на имплементацијата на проектите кофинансирани од фондовите, инструментите и програмите на Европската унија и треба да бидат поддржани со документирани докази, доколку се достапни.
sq	Raporti i parregullsisë duhet të përmbajë informacion precizë dhe të saktë në lidhje me shkeljen që ndodh gjatë zbatimit të projekteve të bashkëfinancuara nga fondet, instrumentet dhe programet e Bashkimit Evropian dhe duhet të mbështeten nga dëshmit dokumentare, nëse ka.

mk	Cите физички и правни лица можат да го известат Одделението за координација на борба против измама на ЕУ средствата (АФКОС) исклучиво во врска со управувањето и користењето на фондовите на ЕУ во интерес на заштитата на финансиските интереси на Европската унија:
sq	Të gjithë personat fizik dhe juridikë mund të njoftojnë Departamentin e koordinimit të luftës kundër mashtrimit me EU fondet (AFKOS), ekskluzivisht në lidhje me menaxhimin dhe përdorimin e fondeve të BE-së në interes të mbrojtjes së interesave financiare të Bashkimit Evropian:

mk	Физичките и правните лица имаат можност директно да ја известат Европската канцеларија за спречување измами (ОЛАФ) директно за сомневање за измама и неправилности само со управување и користење на фондовите на ЕУ:
sq	Personat fizik dhe juridikë kanë mundësinë të raportojnë drejtpërdrejt në Zyrën Evropiane të Kundër Mashtrimit (OLAF) direkt për dyshime për mashtrim dhe parregullsi vetëm përmes menaxhimit dhe përdorimit të fondeve të BE-së:

mk	12, 1000 Скопје, Одделение за координација на борба против измама на ЕУ средствата (АФКОС).
sq	me shkrim përmes adresës: Ministria e Financave, Dame Gruev nr. 12, 1000 Shkup, Departamenti për koordinimin e luftës kundër mashtrimit të fondeve të BE-së (AFKOS).

mk	Министерството за финансии, заедно со МАНУ, ќе учествува во изработка на стратешки микро и макроекономски аналитички согледувања и научни истражувања.
sq	Ministria e Financave, së bashku me ASHAM, do të marrin pjesë në përgatitjen e vëzhgimeve strategjike mikro dhe makroekonomike analitike dhe hulumtimeve shkencore.

mk	11 март 2021, Скопје - Министерството за финансии и Македонската академија на науките и уметностите (МАНУ) склучија Меморандум за соработка со цел унапредување на системот на јавните финансии и спроведување активности насочени кон поттикнување на економскиот раст и развој.
sq	11 mars 2021, Shkup - Ministria e Financave dhe Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë (ASHAM) lidhën Memorandum për bashkëpunim me qëllim të avancimit të sistemit të financave publike dhe zbatimit të aktiviteteve të dedikuara në nxitjen e rritjes dhe zhvillimit ekonomik.

mk	Меморандумот беше потпишан од страна на министерот за финансии, Фатмир Бесими и претседателот на МАНУ, Љупчо Коцарев.
sq	Memorandumi u nënshkrua nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe kryetari i ASHAM-it Lupço Kocarev.

mk	„Постигнувањето на планираните цели ќе се реализира преку организирање и вршење научни истражувања, чии научни резултати би се примениле во делот на унапредување на јавните финансии, пазарното стопанство, претприемништвото и конкурентноста и за промовирање добри бизнис-практики.
sq	"Arritja e qëllimeve të planifikuara do të realizohet përmes organizimit dhe realizimit të hulutimeve shkencore, rezultatet shkencore të të cilave do të zbatohen në pjesën e avancimit të financave publike, ekonomisë së tregut, sipërmarrësisë dhe konkurrencës si dhe për promovimin e praktikave të mira të biznesit".

mk	Воедно, двете институции заеднички ќе работат на вмрежување и работа во национални и меѓународни мрежи, на спроведување заеднички иницијативи за вршење научни анализи и истражувања за користа од успешно имплементирање на европските политики и регулативи, како и на други активности чија крајна цел е поттикнување на економскиот раст и развој.
sq	Gjithashtu, të dyja institucionet do të punojnë së bashku në lidhje me rrjetëzimin dhe funksionimin e rrjeteve nacionale dhe ndërkombëtare, në zbatimin e iniciativave të përbashkëta për kryerjen e analizave dhe hulumtimeve shkencore për përfitimet nga zbatimi i suksesshëm i politikave dhe rregulloreve evropiane si dhe aktiviteteve tjera qëllimi përfundimtar i të cilave është nxitja e rritjes dhe zhvillimi ekonomik.

mk	„Во годините што доаѓаат, МАНУ, што е можно повеќе, ќе ги поддржува и зајакнува фундаменталните, применетите и развојните истражувања во економските науки, а со цел да се зголеми советодавната функција на МАНУ.
sq	"Në vitet në vijim, ASHAM, sa më shumë që të jetë e mundur, do t'i mbështesë dhe përforcojë hulumtimet fundamentale, aplikative dhe zhvillimore në shkencat ekonomike, me qëllim që të rritet funksioni këshillëdhënës i ASHAM-it.

mk	Воедно, соработката ќе овозможи подобрување и развивање практика на дијалог при креирање на макроекономската и развојната политика, притоа водејќи се од резултатите од фундаменталните, применетите и развојните научни истражувања од таа област.
sq	Njëkohësisht, bashkëpunimi do të mundësojë përmirësimin dhe zhvillimin e praktikës së dialogut në krijimin e politikës makroekonomike dhe zhvillimore, të udhëhequr nga rezultatet e hulumtimeve shkencore fundamentale, aplikative dhe zhvillimore të kësaj sfere.

mk	Понатаму, ќе се вршат анализи и научни истражувања во различни области од заеднички интерес коишто треба да резултираат со креирање поволни услови за водење бизнис, поттикнување на економскиот раст и стабилно и предвидливо бизнис окружување", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на потпишувањето на Меморандумот.
sq	Në vijim do të bëhen analiza dhe hulumtime shkencore në sfera të ndryshme me interes të përbashkët që duhet të rezultojnë me krijimin e kushteve të favorshme për udhëheqje të biznesit, nxitjen e rritjes ekonomike dhe mjedisin e qëndrueshëm dhe të parashikueshëm të biznesit", theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi lidhur me nënshkrimin e Memorandumit.

mk	Преку низата натамошни заеднички активности, МАНУ и Министерството за финансии, со помош на научната мисла, ќе придонесат за напредокот на македонската економија", истакна претседателот на МАНУ, Љупчо Коцарев.
sq	Përmes një sërë aktivitetesh të mëtejshme të përbashkëta, ASHAM dhe Ministria e Financave me ndihmën e mendimit shkencor, do të kontribuojnë në drejtim të progresit të ekonomisë së Maqedonisë", tha kryetari i ASHAM-it Lupço Kocarev.

mk	МФ и МАНУ склучија Меморандум за соработка: Заеднички ќе се работи на активности што ќе го поттикнат економскиот раст
sq	MF dhe ASHAM lidhën memorandum për bashkëpunim: Bashkarisht do të punojmë në aktivitete që do të nxisin rritjen ekonomike

mk	Home Вести МФ и МАНУ склучија Меморандум за соработка: Заеднички ќе се работи на активности што ќе го поттикнат економскиот раст
sq	Home Вести MF dhe ASHAM lidhën memorandum për bashkëpunim: Bashkarisht do të punojmë në aktivitete që do të nxisin rritjen ekonomike

mk	Преку овој проект ќе се обезбедат средства со кои ќе се подобри локалната инфраструктура низ целата земја.
sq	Përmes këtij projekti do të sigurohen mjete për të përmirësuar infrastrukturën lokale në të gjithë vendin.

mk	70 милиони евра за локални патишта - потпишан договорот со Светска банка
sq	70 milionë euro për rrugë lokale - nënshkruhet marrëveshje me Bankën Botërore

mk	Инаку во Министерството за транспорт и врски веќе е формирана проектна единица за спроведување на проектот, до која општините можат да доставуваат проекти.
sq	Në Ministrinë e Transportit dhe Lidhjeve është formuar tashmë Njësia për zbatimin e projektit, deri te e cila komunat mund të dorëzojnë projektet.

mk	Договорот го потпишаа министерката за финансии Нина Ангеловска и директорот на Kанцеларијата на Светска банка во Република Северна Македонија, Марко Мантованели.
sq	Marrëveshja është nënshkruar mes ministres së Financave Nina Angellovska dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli.

mk	- Секој вложен денар во инфраструктурата четирикратно се враќа: се поттикнуваат транспортот, трговијата, туризмот и воедно се обезбедуваат подобри услови за живот на граѓаните.
sq	-Çdo denarë i investuar në infrastrukturë kthehet në katërfish: nxitet transporti, tregtia, turizmi dhe njëkohësisht sigurohen kushte më të mira jetese për qytetarët.

mk	29 декември 2019, Скопје - Се потпиша договорот со Светска банка со кој се обезбедуваат 70 милиони евра за рехабилитација, реконструкција и надградба на 450 километри локални патишта во 80 општини во земјава.
sq	29 dhjetor 2019, Shkup - Marrëveshja e nënshkruar me Bankën Botërore siguron 70 milionë euro për rehabilitim, rikonstruim dhe përmirësim të 450 km rrugë lokale në 80 komuna të vendit.

mk	Средствата се обезбедуваат под исклучително поволни услови, со рок на отплата од 15 години и грејс период од 5 години и каматна стапка од 6-месечен ЕУРИБОР зголемен за фиксен распон, со што сега каматната стапка изнесува 0,15%.
sq	Mjetet sigurohen në kushte jashtëzakonisht të favorshme, afat të pagesës prej 15 viteve dhe grejs periudhë prej 5 viteve si dhe normë interesi me EURIBOR gjashtëmujor është rritur për margjinë fikse, duke bërë që norma e interesit tani të jetë 0.15%.

mk	Проектот е дел од четиригодишната Рамка за соработка со Светска банка во вредност од 420 милиони евра, која опфаќа инвестиции во инфраструктурата, проекти за вложување во човечки капитал, фискална одржливост и одржливост на животната средина - посочува министерката за финансии Ангеловска.
sq	Projekti është pjesë e Kornizës katërvjeçare për bashkëpunim me Bankën Botërore në vlerë prej 420 milionë euro, që përfshin investime në infrastrukturë, projekte për investime në kapitalin njerëzor, qëndrueshmëri fiskale dhe qëndrueshmëri të mjedisit jetësor - theksoi ministrja e Financave Angellovska.

mk	Во оваа насока, денеска во Министерството за финансии беше одржан состанок со сите засегнати страни.
sq	Në këtë drejtim, sot në Ministrinë e Financave u realizua takim me të gjithë palët e interesuara.

mk	- Верувам дека целта ни е единствена, односно, во еден заеднички процес на соработка да ги утврдиме решенијата што ќе бидат во интерес на сите ваши колеги, на оние што сакаат или ќе сакаат да се занимаваат со оваа професија, како и во интерес на сите оние што ги користат сметководствените услуги.
sq	- Besoj se qëllimin e kemi të përbashkët, përkatësisht, gjatë procesit të përbashkët të bashkëpunimit të përcaktojmë zgjidhjet që do të jenë në interes të të gjithë kolegëve tuaj, atyre që dëshirojnë të merren me këtë profesion, si dhe në interes të të gjithë atyre që i shfrytëzojnë shërbimet e kontabilitetit.

mk	Притоа, имаме обврска решенијата да бидат во согласност со единствените европски правила во однос на давањето услуги и меѓународно прифатените стандарди во оваа област.
sq	Përveç kësaj, kemi detyrim që zgjidhjet të jenë sipas rregullave të vetme evropiane në lidhje me ofrimin e shërbimeve dhe standardeve të njohura ndërkombëtarisht në këtë sferë.

mk	Министерството за финансии, низ инклузивен процес на соработка со коморите и други засегнати страни во којшто тие ќе можат да дадат свои видувања и предлози за целокупниот процес, работи на нов закон којшто ќе овозможи одржлив развој и саморегулација на сметководствената професија, воспоставување и спроведување професионални стандарди и заштита на јавниот интерес.
sq	Ministria e Financave, përmes procesit inkluziv të bashkëpunimit me odat dhe palët e tjera të interesuara, me të cilin do të mund të japin mendimet dhe propozimet e tyre për procesin e përgjithshëm, po përgatit ligj të ri që do të mundësojë zhvillim të qëndrueshëm dhe vetërregullim të profesionit të kontabilitetit, vendosje dhe zbatim të standardeve profesionale dhe mbrojtje të interesit publik.

mk	18 март 2021, Скопје - Нов Закон за сметководствени работи, којшто ќе биде во согласност со директивите на ЕУ и со европските практики во насока на унапредување на сметководствената професија, се изготвува во соработка со стопанските комори.
sq	18 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për punët e kontabilitetit i cili do të jetë në harmonizim me direktivat e BE-së dhe praktikat evropiane në drejtim të avancimit të profesionit të kontabilitetit, po përgatitet në bashkëpunim me odat ekonomike.

mk	Притоа додаде дека е потребно континуирано да се унапредува процесот на професионално усовршување, согласно со меѓународно прифатените стандарди, и да се овозможи поголема инклузивност и транспарентност во работењето на Институтот за сметководители и овластени сметководители.
sq	Përveç kësaj, ai shtoi se është e nevojshme të përmirësohet vazhdimisht procesi i zhvillimit profesional sipas standardeve të njohura ndërkombëtarisht dhe të mundësohet përfshirje dhe transparencë më e madhe në punën e Institutit të kontabilistëve dhe kontabilistëve të autorizuar.

mk	Нацрт-законот, како што информира министерот, ќе биде доставен до коморите во текот на следната недела, при што ќе се очекуваат коментари и предлози од страна на коморите до крајот на март пред истиот да биде објавен на ЕНЕР.
sq	Propozim ligji, siç informoi ministri, do të dorëzohet në odat ekonomike gjatë javës së ardhshme me ç'rast priten komentet dhe propozimet e tyre deri në fund të muajit mars përpara publikimit të ligjit në RNER.

mk	- Со новите одредби, Институтот ќе започне и во континуитет ќе има обврска да ги преведува меѓународите стандарди за финансиско известување и ќе ги воспостави потребните стандарди за влез на Институтот во ИФАК (IFAC), нагласи тој.
sq	Me dispozitat e reja, Instituti do të fillojë dhe vazhdimisht do jetë i detyruar të përkthejë standardet ndërkombëtare të raportimit financiar dhe do të vendosë standardet e duhura për hyrjen e Institutit në IFAC, theksoi ministri.

mk	Со новиот закон потребно е да се обезбеди слободен влез во сметководствената професија, истакна министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Me ligjin e ri është e nevojshme të mundësohet hyrje sa më e lehtë në këtë profesion, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Home Вести Бесими на средба со сметководителите: Заеднички ќе работиме на нов закон којшто ќе ја унапреди сметководствената професија
sq	Home Вести Besimi në takim me kontabilistët: Së bashku do punojmë për ligj të ri që do të avancojë profesionin e kontabilitetit

mk	Бесими на средба со сметководителите: Заеднички ќе работиме на нов закон којшто ќе ја унапреди сметководствената професија
sq	Besimi në takim me kontabilistët: Së bashku do punojmë për ligj të ri që do të avancojë profesionin e kontabilitetit

mk	Ова е особено важно бидејќи доколку не се уредени со закон, не се утврди нивниот правен статус, целите за нивното користење, начинот на нивниот пренос и располагање и доколку немаме увид кој ги купува и продава, истите ќе бидат лесно злоупотребувани, а особено за целите на перењето пари и финансирањето на тероризмот.
sq	Kjo është veçanërisht e rëndësishme sepse nëse nuk rregullohen me ligj, nuk përcaktohet statusi i tyre juridik, qëllimet për shfrytëzimin e tyre, mënyra e transferimit dhe vënia në dispozicion i tyre dhe nëse nuk kemi qasje se kush i blen dhe i shet, ata do të keqpërdoren, veçanërisht për qëllime në lidhje me pastrimin e parave dhe financimin e terrorizmit.

mk	Ваквиот регистар ќе овозможи поголема транспарентност во целокупното стопанството, а тоа ќе доведе до зголемување и на сигурноста во правниот промет.
sq	Një regjistër i tillë, do të mundësojë transparencë më të madhe në ekonominë e përgjithshme e cila do të sjellë rritjen e sigurisë në qarkullimin ligjor.

mk	„Сметам дека имплементацијата на овој проект ќе придонесе кон подобрување на целокупниот систем и сѐ она што значи борба против перење пари и финансирање тероризам, а особено во делот на ефикасното и ефективното имплементирање на меѓународните рестриктивни мерки како важни обврски што произлегуваат од меѓународните стандарди" - посочи Трендафилов.
sq	"Mendoj se zbatimi i këtij projekti do të kontribuojë në përmirësimin e sistemit të përgjithshëm dhe gjithçka që do të thotë luftë për pastrimin e parave dhe financimin e terrorizmit, veçanërisht në pjesën e zbatimit efektiv dhe efikas të masave restriktive ndërkombëtare që përfaqësojnë detyrime të rëndësishme që dalin nga standardet ndërkombëtare" - theksoi Trendafilov.

mk	Во моментов, во рамки на Централниот регистар се воспоставува и регистарот за вистински сопственици, којшто ќе им овозможи на државните органи, банките и на сите субјекти што имаат обврска да ги применуваат мерките и дејствијата за спречување перење пари и финансирање тероризам, на едноставен начин и во секое време, да го знаат вистинскиот идентитет на сопствениците на компаниите.
sq	Aktualisht, në kuadër të Regjistrit Qendror është duke u vendosur edhe regjistri i pronarëve të vërtetë që do të mundësojë që organet shtetërore, bankat dhe të gjitha subjektet që janë të detyruara të zbatojnë masa dhe veprime për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimin e terrorizmit në një mënyrë të thjeshtë dhe në çdo kohë të njohin identitetin e vërtetë të pronarëve të kompanive.

mk	Бесими: Користењето на „крипто валутите" ќе се уредува со закон
sq	Besimi: Shfrytëzimi i "kriptovalutave" do të rregullohet me ligj

mk	Министерот за финансии истакна дека континуираниот напредок во борбата против перењето пари е нотиран и во извештаите на реномираниот Институт Басел и во кои, врз основа на „AML индексот" (Basel anti money laundering index), РС Македонија е рангирана меѓу земјите со низок ризик од перење пари.
sq	Ministri i Financave theksoi se progresi i vazhdueshëm në luftën kundër pastrimit të parave është shënuar në raportet e Institutit të njohur Bazelit dhe në të cilin bazuar në "indeksin AML" (Basel anti money laundering index) Republika e Maqedonisë së Veriut renditet në mesin e vendeve me rrezik të ulët të pastrimit të parave.

mk	Директорот на Управата за финансиско разузнавање, Трендафилов искажа благодарност до Амбасадата на Кралството Холандија и до „Демокраси лаб" за поддршката на нашата држава во подобрување на системот за спречување перење пари и финансирање тероризам.
sq	Drejtori i Drejtorisë së inteligjencës financiare, Trendafilov, falënderoi Ambasadën e Mbretërisë së Hollandës dhe "Demokraci Lab" për mbështetjen që i japin vendit tonë në përmirësimin e sistemit për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit.

mk	На настанот се обратија и амбасадорот на Кралството Холандија во РС Македонија, Дирк Јан Коп, директорот на УФР, Блажо Трендафилов и Сефер Селими, директор на „Демокраси Лаб", имплементатор на проектот „Зајакнување на капацитетите на Управата за финансиско разузнавање".
sq	Ngjarja u drejtua gjithashtu edhe nga ambasadori i Mbretërisë së Hollandës në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Dirk Jan Kop, drejtori i DIF, Blazho Trendafilov dhe Sefer Selimi, Drejtor i "Demokraci Lab" zbatues të projektit "Forcimi i kapaciteteve të Drejtorisë së inteligjencës financiare."

mk	6 октомври 2020, Скопје - „Користењето на виртуелните средства со вредност познати како „крипто валути" ќе се уредува со закон.
sq	"Shfrytëzimi i mjeteve virtuale me vlerë të njohura si "kriptovaluta" do të rregullohet me ligj.

mk	Решенијата ќе бидат имплементирани во новиот Закон за спречување перење пари и финансирање тероризам", рече министерот за финансии, Фатмир Бесими на настанот организиран по повод означување на почетокот на проектот „Зајакнување на капацитетите на Управата за финансиско разузнавање на Република Северна Македонија", финансиран од Кралството Холандија.
sq	Aktualisht, Ministria e Financave, së bashku me Njësinë e inteligjencës financiare, si dhe rregullatorët dhe supervizorët financiarë po punojnë për t'i përcaktuar të gjitha aspektet që dalin nga ky fenomen i ri. Zgjidhjet do të zbatohen në Ligjin e ri për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi në një ngjarje të organizuar me rastin e shënimit të fillimit të projektit "Forcimi i kapaciteteve të Drejtorisë së inteligjencës financiare të Republikës së Maqedonisë së Veriut", financuar nga Mbretëria e Hollandës.

mk	Ангеловска: Мерката за финансиска поддршка за исплата на плати заштити 140.000 работни места
sq	Angellovska: Masa e mbështetjes financiare për pagesën e pagave ka ruajtur 140.000 vende të punës

mk	За мај, заклучно со денеска, се исплатени 21 милион евра на околу 17.500 компании.
sq	Për muajin maj, duke e përfshirë edhe ditën e sotme janë paguar 21 milionë euro për rreth 17.500 kompani.

mk	За оваа мерка имавме оставено во Буџетот околу 100 милиони евра, токму со цел за да оставиме соодветен простор за дополнителни потреби согласно развојот и случувањата во економијата.
sq	Për këtë masë, kemi lënë në Buxhet rreth 100 milionë euro, pikërisht për të lënë hapësirë ​​adekuate për nevoja shtesë sipas zhvillimit dhe ngjarjeve në ekonomi.

mk	- Ова е навистина обемна мерка којашто има за цел да ги заштити работните места и да им помогне на компаниите ликвидносно да исплатат плати.
sq	- Kjo është me të vërtetë një masë e gjerë e cila ka për qëllim t'i ruajë vendet e punës dhe t'u ndihmojë kompanive t'i paguajnë pagat e tyre në mënyrë likuide.

mk	Секој сет мерки се носеше за даден тајминг, согласно моменталните услови и случувања со кризата - вели министерката Ангеловска.
sq	Çdo pako e masave është sjellur për tajming të dhënë sipas kushteve momentale dhe ngjarjeve me krizën - tha ministrja Angellovska.

mk	Ќе се појават нови бизнис модели, ќе има компании коишто ќе се реструктурираат и затоа дел од мерките од третиот сет се всушност и за помош при прилагодувањето кон новите услови, за воведување нови технологии.
sq	Do të ketë modele të reja të biznesit që do të paraqiten, do të ketë kompani që do të ristrukturohen dhe prandaj një pjesë e masave nga pakoja e tretë janë në të vërtetë për të ndihmuar në përshtatjen ndaj kushteve të reja, për vendosje të teknologjive të reja.

mk	Министерката информира дека за месец април на околу 20 илјади компании им се исплатени околу 30 милиони евра, додека во мај има нешто помалку барања, што говори дека дел од компаниите немале пад на приходите од 30 проценти за овој месец.
sq	Ministri informoi se për muajin prill, rreth 20 mijë kompanive u janë paguar rreth 30 mijë milionë euro, ndërsa në muajin maj ka pasur më pak kërkesa, gjë që tregon se një pjesë e kompanive nuk kanë pasur rënie të të ardhurave prej 30 përqind për këtë muaj.

mk	- Опоравувањето нема да се случи преку ноќ, меѓутоа мора да бидеме свесни дека стопанските комори и бизнис-заедницата треба што поскоро да се адаптираат на новосоздадената ситуација.
sq	- Rimëkëmbja nuk do të ndodh brenda natës, por duhet të jemi të vetëdijshëm se odat ekonomike dhe bashkësia e biznesit duhet të përshtaten sa më shpejt të jetë e mundur në situatën e sapokrijuar.

mk	Владата донесе уредба за продолжување на мерката и за месец јуни, односно наместо два месеца како што беше планирано претходно, мерката ќе може да се ползува од страна на работодавците и самостојните вршители на дејност три месеци.
sq	Qeveria ka miratuar Dekret për vazhdim të masës edhe për muajin qershor, resprektivisht në vend të dy muajve siç ishte planifikuar më parë, masa do të mund të shfrytëzohet nga punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarive për tre muaj.

mk	Таа мерка беше креирана од вториот сет мерки, а сега ние се наоѓаме во фаза на постепено реотворање на економијата за што креиравме трет сет мерки.
sq	Kjo masë u krijua në përputhje me pakon e dytë të masave, ndërsa tani jemi në fazën e rihapjes graduale të ekonomisë, për të cilën kemi krijuar një pako të tretë masash.

mk	Мерката што беше донесена неделава на Влада, за којашто е надлежно Министерството за економија, предвидува 20 милиони евра директна финансиска поддршка во стопанството за зголемување на конкурентноста, на индустријата... односно, и тие да се охрабрат во овој период да инвестираат и притоа да добијат значајна поддршка од Владата, буквално како партнер во процесот со тоа што кофинансира до 20 проценти од инвестицискиот проект - вели министерката.
sq	Masa e cila u miratua këtë javë nga qeveria, për të cilën është përgjegjëse Ministria e Ekonomisë, parasheh 20 milionë euro mbështetje të drejtpërdrejtë financiare në ekonomi për rritje të konkurrencës, industrisë... resprektivisht që ata të inkurajohen që të investojnë dhe të marrin mbështetje të rëndësishme nga Qeveria, si partner në proces me atë që bashkëfinancon deri në 20 përqind të projektit investues - tha ministrja.

mk	12 јуни 2020, Скопје - Околу 140.000 работни места се задржани благодарение на мерката за финансиска поддршка на фирмите за исплата на платите, рече министерката за финансии, Нина Ангеловска на гостувањето во емисијата „Само вистина".
sq	12 qershor 2020, Shkup - Rreth 140.000 vende të punës janë ruajtur falë masës për mbështetje financiare të firmave për shkak të pagesës së pagave, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Samo vistina".

mk	Акцизно добро
sq	Tatime dhe Dogana

mk	Стапки и износи на акциза во Република Македонија
sq	Sistemi tatimor dhe doganor i Republikës së Maqedonisë

mk	Акцизите на територијата на Република Македонија се наплаќаат посредно или непосредно за потрошувачка на: минерални масла, алкохол и алкохолни пијалаци, тутунски добра и патнички автомобили.
sq	Politika doganore është në funksion të rritjes së aftësisë konkurruese të ekonomisë maqedonase, përmes uljes së shpenzimeve të punës së subjekteve ekonomike dhe mbrojtjes së tyre nga konkurrenca jolojale, lehtësimin, përshpejtimin dhe thjeshtëzimin e procedurave doganore.

mk	Акцизниот период за кој се пресметува и плаќа акцизата е еден календарски месец, во кој настанала акцизата.
sq	Vendosja e tatimit të barabartë prej 10% në tatimin mbi fitimin dhe tatimin mbi të ardhurat personale, ka thjeshtëzuar administrimin e tatimeve dhe ka stimuluar funksionimin e kompanive.

mk	Амбасадорот, пак, ги поздрави реформите што ги спроведува Владата.
sq	Ambasadori i përshëndeti reformat e zbatuara nga Qeveria.

mk	„Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth), Фискалната стратегија и Планот за јавни инвестиции 2021-2025 година, како главни стратегии на коишто се темели Буџетот за 2021 година, претставуваат цврста основа за забрзување на економскиот раст во наредниот период, за достигнување на нивото на економијата од преткризниот период во текот на втората половина од 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст потоа, којшто во 2025 година се очекува да достигне 5,9%", истакна министерот Бесими.
sq	"Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth), Strategjia Fiskale dhe Plani i investimeve publike 2021 - 2025, si strategjitë kryesore mbi të cilat bazohet Buxheti për vitin 2021, paraqesin bazë të fuqishme për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, arritjen e nivelit të ekonomisë në periudhën para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimin e dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike e cila në vitin 2025 pritet të arrijë 5.9%, theksoi ministri Besimi.

mk	Од двете страни беше истакнато дека во иднина ќе се залагаат за интензивирање на соработката на економски план, за што од големо значење е склучување на Договорот помеѓу двете влади за основање на Француската агенција за развој (ФАР).
sq	Të dyja palët theksuan se në të ardhmen do të angazhohen për intensifikimin e bashkëpunimit në planin ekonomik, me ç'rast rëndësi të madhe ka nënshkrimi i Marrëveshjes ndërmjet dy qeverive për krijimin e Agjencisë franceze për zhvillim (AFZH).

mk	За системот
sq	Për ne

mk	На квартална основа од страна Министерството за финансии ќе бидат објавувани збирни извештаи заради информирање на пошироката јавност, поголема транспарентност и јакнење на одговорноста при располагање со јавни средства.
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim ti mundësojë publikut qasje në të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, të menaxhuara nga Departamenti i Thesarit në kuadër të Ministrisë së Financave.

mk	Клучни контакти:
sq	Këshilltarë Shtetëror

mk	Мисијата на ЦЕХСЈВФК е изградба на систем, усогласен со барањата на acquis, кој гарантира разумно користење на јавните средства со примена на принципите на децентрализирана одговорност на раководството и воспоставување функционално независна внатрешна ревизија.
sq	Këshilltar shtetëror për çështje ndërkombëtare të financave dhe harmonizim me BE-në, menaxhim financiar i decentralizuar i fondeve të BE-së

mk	Тука се граѓаните под 35 години, но и над 35 години кои го немаат решено станбеното прашање.
sq	Këtu bëjnë pjesë qytetarët nën 35 vjeç, por edhe mbi 35 vjeç që nuk e kanë zgjidhur çështjen e strehimit.

mk	Исто така, за да аплицираат не смеат да имаат друг станбен кредит и треба да ги исполнуваат кредитните услови на банката.
sq	Gjithashtu, për të aplikuar, ata nuk duhet të kenë një kredi tjetër për shtëpi dhe duhet të plotësojnë kushtet e kredisë së bankës.

mk	На пример, за кредит од 50.000 евра, само по основ на камати граѓаните ќе заштедат 1.300 евра.
sq	Për shembull, për një kredi prej 50,000 euro, vetëm në bazë të interesit, qytetarët do të kursejnë 1.300 euro.

mk	Според намената 1.041 барање е за купување на нов стан, а 286 се за изградба или купување на нова куќа, или доградба.
sq	Sipas qëllimit, 1.041 kërkesa janë për blerjen e një apartamenti të ri dhe 286 janë për ndërtimin ose blerjen e një shtëpie të re ose zgjerim të saj.

mk	Како што истакна заменик-министерката, за да аплицираат за проектот, граѓаните мора да имаат заеднички приходи под 1.300 евра доколку се во брак, или под 900 евра доколку не се во брак.
sq	Siç theksoi zëvendës ministrja, për të aplikuar për projektin, qytetarët duhet të kenë të ardhura të kombinuara nën 1.300 € nëse janë të martuar, ose nën 900 € nëse nuk janë të martuar.

mk	Таа дополни дека се воведува нова поволност во проектот - за секое новородено или посвоено дете во првите десет години од користење на проектот се доделува 30% дополнителна субвенција во текот на една година.
sq	Ajo shtoi se një përfitim i ri është duke u futur në projekt - për çdo fëmijë të porsalindur ose të birësuar në dhjetë vitet e para të përdorimit të projektit, një subvencion shtesë prej 30% jepet gjatë një viti.

mk	Елези:Кај граѓаните има голем интерес за новите услови на проектот „Купи, куќа, купи стан"
sq	Elezi: Tek qytetarët ka shumë interes për kushtet e reja të projektit ‘Blej shtëpi, blej banesë'

mk	Заменик-министерката истакна дека од почетокот на спроведување на проектот одобрени се 1.327 субвенции, односно 974 се за моделот „субвенција на ратата", а 353 се за моделот „субвенција на учеството".
sq	Zëvendësministrja vuri në dukje se janë aprovuar 1.327 subvencione që nga fillimi i zbatimit të projektit, më saktësisht 974 për modelin "subvencion kësti", dhe 353 për modelin "subvencion i pjesëmarrjes".

mk	Друга поволност е намалување на каматната стапка.
sq	Një përfitim tjetër është ulja e normës së interesit.

mk	-Во проектот „Купи куќа, купи стан" воведовме нови поволности и нови модели, за да имаме поширок опфат на граѓаните кои имаат голем интерес за проектот.
sq	- Në projektin "Blej shtëpi, blej banesë" kemi prezantuar përfitime të reja dhe modele të reja, me qëllim që të kemi një mbulim më të gjerë të qytetarëve që kanë interes të madh për projektin.

mk	И кај моделот каде се субвенционира учеството каматната стапка е намалена, имено наместо стапка од 4,5% + 6-месечен Еурибор, со измените каматата е 4% + 6-месечен Еурибор-рече Елези.
sq	Dhe në modelin ku interesi është subvencionuar, norma e interesit është ulur, përkatësisht në vend të normës 4,5% + 6-mujore Euribor, me ndryshimet e normës së interesit të jenë 4% + 6-mujore Euribor , sqaroi kështu Elezi.

mk	24 септември 2019, Скопје - Со измените кај проектот за субвенционирање на станбен кредит „Купи куќа, купи стан" воведени се нови поволности и нови модели, за да се излезе во пресрет на големиот интерес на граѓаните за овој проект.
sq	24 shtator 2019, Shkup - Me ndryshimet në projektin e subvencionimit të kredisë banesore "Blej shtëpi, blej banesë", përfitime të reja dhe modele të reja janë prezantuar për të përmbushur interesin e madh të qytetarëve për këtë projekt.

mk	Заменик-министерката за финансии Ширет Елези во изјава за емисијата 24 Анализа Тренд истакнува дека покрај новите модели намалена е и каматната стапка за проектот, што наидува на голем интерес кај граѓаните.
sq	Zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi në një prononcim për këtë çështjen tek emisioni ‘24 Analiza' në televizionin 24 theksoi se përveç modeleve të reja, norma e interesit për këtë projekt ka rënë, gjë që është me interes të madh për qytetarët.

mk	Елези посочи дека на веб-страната на Министерството за финансии може да се најде „Прирачник" со сите модели на проектот.
sq	Elezi theksoi se një "Doracak" me të gjitha modelet e projektit mund të gjendet tashmë edhe në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

mk	На пример, кај моделите каде државата ја субвенционира ратата каматите се намалени од 3,95% на 2,9% за првите 3 години.
sq	Për shembull, në modelet kur shteti subvencionon, interesat e kësteve ulen nga 3.95% në 2.9% për 3 vitet e para. Interesi për vitin e katërt dhe të pestë ka rënë nga 4.44% në 3.9%.

mk	Која држава би сакала да има поголема стапка на невработеност?
sq	Cili shtet do të dëshironte të kishte një shkallë më të lartë të papunësisë.

mk	- Во последната уредба само се транспонирани точките од Законот за работни односи.
sq	- Në dekretin e fundit, janë transponuar vetëm pikat e Ligjit për marrëdhënie të punës.

mk	Ниедна држава нема интерес да се отпуштаат вработени.
sq	Asnjë vend nuk ka interes të largojë të punësuarit.

mk	Ние очекувавме и калкулиравме дека мерката ќе заштити околу 200.000 работни места - рече Ангеловска.
sq	Ne prisnim dhe llogaritëm që masa do të mbrojë rreth 200.000 vende të punës - tha Angellovska.

mk	Интересот на компаниите за мерката покажува дека таа била добро дизајнирана, дека компаниите се задоволни, заинтересирани да аплицираат.
sq	Interesimi i kompanive për këtë masë tregon se ajo është dizajnuar mirë, që kompanitë të jenë të kënaqura, të interesuara për të aplikuar.

mk	Во однос на промените на уредбата, Ангеловска рече дека имало флексибилност и дијалог со цел сите засегнати страни да бидат задоволни.
sq	Në raport me ndryshimet në dekret, Angellovska tha se ka pasur fleksibilitet dhe dialog në mënyrë që të gjithë palët e interesuara të jenë të kënaqura.

mk	Ние се трудиме да ги задржиме луѓето продуктивни на работните места затоа што подобро е тие да бидат на работните места со цел, кога ќе почне фазата на обнова, таа компанија побрзо да се опорави отколку да кажеме дека ќе ги згрижи системот - рече Ангеловска.
sq	Ne mundohemi që t'i mbajmë njerëzit produktivë në vendet e punës sepse është më mirë të jenë në vendin e punës kur të fillojë faza e rimëkëmbjes së asaj kompanie që të fillojë rikuperimin sa më shpejt sesa të themi do të mund t'i mbronte sistemi - tha Angellovska.

mk	Единствената промена беше земање на месецот април, додека дадовме и можност оние компании коишто испуштиле дел од работниците, го намалиле бројот на вработени, да можат да ги вратат до 7 мај, сѐ со цел да ги заштитиме и тие работни места.
sq	Ndryshimi i vetëm ishte në muajin prill, kur u dhamë mundësi atyre kompanive që larguan nga puna një pjesë të punëtorëve, zvogëluan numrin e të punësuarve që të mund t'i kthenin deri në datë 7 maj, me qëllim që t'i mbrojmë edhe ato vende të punës.

mk	Таа посочи дека никогаш не се поддржувало отпуштање работници туку, во интерес на работниците, требало да се ограничи намалувањето на бројот на вработените и на определено и на неопределено време, додека во сите други земји со вакви слични мерки се ограничува бројот на испуштени работници само на неопределено време.
sq	Ajo theksoi se asnjëherë nuk është mbështetur largimi i punëtorëve, por në interes të punëtorëve duhet të kufizohej ulja e numrit të të punësuarve edhe në kohë të caktuar edhe të pacaktuar, ndërsa në të gjitha vendet e tjera për masa të tilla të ngjashme numri i punëtorëve të larguar është i kufizuar vetëm në kohë të pacaktuar.

mk	9 мај 2020, Скопје - Мерката 14.500 денари финансиска поддршка по вработен е добро дизајнирана и за неа се имаат пријавено околу 24.000 компании и околу 6.000 самостојни вршители на дејност.
sq	9 maj 2020, Shkup - Masa prej 14.500 denarë mbështetje financiare për çdo të punësuar është dizajnuar mirë dhe për atë janë paraqitur rreth 24.000 kompani dhe rreth 6.000 ushtrues të pavarur të veprimtarisë.

mk	Ангеловска: Мерката 14.500 по вработен веќе врати отпуштени работници на работа
sq	Angellovska: Masa prej 14.500 denarë për çdo të punësuar tashmë ka rikthyer punëtorët e larguar

mk	Ќе видиме точно колку работни места ќе поддржи мерката, кога ќе ги пополнат МПИН обрасците, но ни дава за право да кажеме дека ќе бидат заштитени голем број работни места, што беше и целта на мерката.
sq	Do të shohim saktësisht se sa vende të punës do të mbështeten me anë të masës, kur do të plotësojnë formularin MPIN, por kjo na jep të drejtën të themi se do të mbrohet një numër i madh i vendeve të punës, që ishte edhe qëllimi i masës.

mk	Во гостување на Tелевизија 24, министерката за финансии Нина Ангеловска рече дека е задоволна од одзивот на компаниите, како и дека има податоци дека изминатите неколку дена работодавците вратиле околу 500 вработени на работа за да ја користат мерката.
sq	Gjatë një interviste në TV 24, ministrja e Financave Nina Angellovska tha se ishte e kënaqur me pjesëmarrjen e kompanive dhe se kishte të dhëna se ditët e fundit punëdhënësit kishin rikthyer rreth 500 të punësuar për ta shfrytëzuar masën.

mk	Околу 500 вработени до вчера беа вратени назад на работните места, а кои претходно биле одјавени.
sq	Deri dje u kthyen në vendet e punës rreth 500 punëtorë të cilët ishin ç'lajmëruar.

mk	Ангеловска рече дека одзивот на фирмите е голем, а за колку работници станува збор, ќе се види кога компаниите ќе го пополнат мпин образецот.
sq	Angellovska tha se pjesëmarrja e firmave është e madhe dhe për sa punëtorë bëhet fjalë, do të shihet kur kompanitë do të plotësojnë formularin MPIN (Përllogaritja mujore e pagesës së integruar).

mk	Во однос на компаниите од погодените индустрии како угостителство и туризам, таа рече дека најголем број од регистрираните фирми од оваа дејност се пријавени.
sq	Në raport të kompanive nga industritë e prekura si hotelieria dhe turizmi, ajo tha se numri më i madh i firmave të regjistruara nga kjo veprimtari janë paraqitur.

mk	- Во државата има вкупно 4.400 регистрирани субјекти во угостителство и туризам, значи ако ги земете бројките од пријавените од овие сектори, најголем број се пријавиле за користење на мерката.
sq	-Sa i përket hotelerisë dhe turizmit janë 4.400 subjekte të regjistruara në shtet, që do të thotë nëse i marrim numrat e të paraqiturve nga ky sektor, numri më i madh janë paraqitur për shfrytëzimin e masës.

mk	Обидете се повторно во менито горе.
sq	Ju lutemi provoni përsëri në menunë e mësipërme.

mk	Страницата што ја побаравте не постои.
sq	Faqja që ju po kërkonit nuk ekziston.

mk	Страницата не постои
sq	Faqja nuk u gjet

mk	Тој истакнува и дека и фискалната политика е насочена кон овие области, такашто во буџетот за 2021 година се издвоени преку 640 милиони евра за здравство, околу 1,5 милијарди евра за социјална поддршка и над 1,4 милијарди евра за поддршка на економскиот развој.
sq	Ai potencon se politika fiskale është e përqendruar në këto sfera, kështu që në buxhetin e vitit 2021 janë ndarë mbi 640 milion euro për shëndetësinë, rreth 1.5 miliardë euro për mbështetjen sociale dhe mbi 1.4 miliardë euro për të mbështetur zhvillimin ekonomik.

mk	Тој посочува дека следниот период фокусот ќе биде на три главни цели: задржување на здравјето на граѓаните, социјална сигурност и поддршка на економијата и стопанството.
sq	Ai thekson se periudha ardhshme do të përqendrohet në tre qëllime kryesore: ruajtjen e shëndetit të qytetarëve, sigurimet sociale dhe mbështetjen e ekonomisë.

mk	-Петтиот сет на антикризни мерки е создаден врз основа на интенциите да се поттикнат позитивни деловни резултати, да се поддржи извозната активност, да се поддржи пристапот до капитал на фирмите, да се поттикне инвестициската активност, да се подобри конкурентноста, инвестиции во човечки капитал, дигитализација и инвестиции во иновации и развој, односно да се даде поддршка на ревитализацијата и развојот - пишува Бесими.
sq	Pakoja e pestë e masave anti-krizë u krijua duke u bazuar në synimet për të inkurajuar rezultate pozitive të biznesit, për të mbështetur aktivitetin e eksportit, për të mbështetur qasjen e kompanive deri tek kapitali, për të inkurajuar aktivitetin e investimeve, për të përmirësuar konkurrencën, investimet në kapitalin njerëzor, dixhitalizimin dhe investimet në inovacion dhe zhvillim, dmth të mbështesim revitalizimin dhe zhvillimin - shkruan Besimi.

mk	Бесими наведува дека СМАРТ финансиите се концептот кој ќе даде резултати во ревитализацијата на економијата, преку сеопфатна стратегија и план за реализација, будно следење на резултатите и мерење на нивниот импакт.
sq	Besimi shprehet se financat SMART janë koncepti që do të japë rezultate drejt rivitalizimittë ekonomisë, përmes një strategjie gjithëpërfshirëse dhe planit për zbatim, monitorim vigjilent të rezultateve dhe matjen e ndikimit të tyre.

mk	9 февруари 2021, Скопје - Мерките од петтиот сет предвидуваат грантови за остварени позитивни економски резултати, финансиска поддршка на извозот, значително зголемен пристап до кредити и ликвидни средства преку фондови - односно низа мерки кои ќе ја поддржат развојната компонента и генерирање на раст, пишува во неговата колумна министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	9 shkurt 2021, Shkup - Masat nga pakoja e pestë parashikojnë grante për rezultate pozitive ekonomike, mbështetje financiare për eksportet, rritje të ndjeshme për qasje në kredi dhe mjete likuide përmes fondeve - domethënë një seri masash që do të mbështesin komponentin e zhvillimit dhe do të gjenerojnë rritje, shkruan në kolumnën e tij Ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Тој посочува дека новиот сет на мерки, кој наскоро треба да се донесе, е насочен кон ревитализација и развој.
sq	Ai thekson se pakoja ee re e masave, e cila duhet të miratohet së shpejti, tani më synon revitalizimin dhe zhvillimin.

mk	Бесими: Петиот сет на мерки е за ревитализација и развој на економијата
sq	Besimi: Pakoja e pestë e masave është për revitalizimin dhe zhvillimin e ekonomisë

mk	Home Вести Бесими: Петиот сет на мерки е за ревитализација и развој на економијата
sq	Home Вести Besimi: Pakoja e pestë e masave është për revitalizimin dhe zhvillimin e ekonomisë

mk	Целиот текст прочитајте го на следниот линк: https://bit.ly/3a2lmYE
sq	Lexoni tekstin e plotë në linkun vijues: https://finance.gov.mk/2021/02/08/kalimi-nga-shpetimi-ne-drejtim-te-rivitalizimit-dhe-rritjes-me-te-shpejte-ekonomike/?lang=sq

mk	Партнери во Проектот
sq	Partnerët e projektit

mk	Согласно посебните цели, утврдени се 4 компоненти на проектот.
sq	Sipas objektivave specifikе, janë identifikuar 4 komponentа të projektit.

mk	Проектот е финансиран од Европската Унија, преку Националната ИПА Програма за 2018 г.
sq	Projekti është financuar nga Bashkimi Europian, përmes Programit Nacional IPA për vitin 2018.

mk	Биро за јавни набавки,
sq	Byroja për furnizime publike,

mk	Државна комисија за жалби по јавни набавки
sq	Komisioni shtetëror për ankesa për furnizime publike

mk	Партнери од земјата-корисник: Министерство за финансии на Република Северна Македонија
sq	Partner nga vendi - shfrytëzues: Ministria e financave e Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Експерти од Холандија, Хрватска, Бугарија и Латвија, заедно со експерти од други земји-членки на ЕУ, ќе соработуваат со домашните експерти од Министерството за финансии, Бирото за јавни набавки, Државната комисија за жалби по јавни набавки и другите релевантни институции во бројни активности предвидени во рамките на проектот.
sq	Ekspertë nga Hollanda, Kroacia, Bullgaria dhe Letonia, së bashku me ekspertë nga vendet e tjera anëtare të BE-së, do të punojnë me ekspertë të vendit nga Ministria e Financave, Byroja e Furnizimit Publik, Komisioni Shtetëror për ankesa për furnizime publike dhe institucione të tjera përkatëse në një numër aktivitetesh të parashikuara brenda projektit.

mk	Посебните цели на проектот се однесуваат на натамошното зајакнување на системот за управување со јавните финансии преку:
sq	Qëllimet/objektivat specifike të projektit kanë të bëjnë me forcimin e mëtutjeshëm të sistemit për menaxhimin me financat publike përmes:

mk	Главната цел на проектот е натамошно подобрување на ефикасноста и ефективноста на јавната потрошувачка преку спроведување на Програмата за реформа на управувањето со јавните финансии.
sq	Qëllimi kryesor i këtij projekti është përmirësimi i efikasitetit dhe efektivitetit të konusmit publik përmes zbatimit të Programit për reforma në menaxhimin me financat publike.

mk	- обезбедување ефективна и ефикасна заштита на националните финансиски интереси и интересите на Европската Унија преку подобрување на правната, институционалната и оперативната рамка во поглед на спречување, откривање и борба против неправилности и измами.
sq	- duke siguruar mbrojtje efektive dhe efikase të interesave nacionale financiare dhe interesave të Bashkimit Evropian duke përmirësuar kornizën ligjore, institucionale dhe operacionale për parandalimin, zbulimin dhe luftimin e parregullsive dhe mashtrimeve.

mk	- подобрување на системот на буџетирање врз основа на новиот Закон за буџет што треба да биде донесен, преку изготвување на подзаконски акти, насоки/прирачници/упатства и други методолошки алатки за трезорското работење јавен долг и макроекономски прашања, како и натамошно зајакнување на капацитетите на Министерството за финансии и корисниците на буџетските средства;
sq	- përmirësimi i sistemit të buxhetimit bazuar në Ligjin e ri për Buxhet që duhet të miratohet, duke përgaditur akte nënligjore, udhëzime / manuale / udhëzime dhe mjetet e tjera metodologjike për operacionet e thesarit, të borxhit publik dhe çështjeve makroekonomike, si dhe forcimin e mëtutjeshëm të kapaciteteve të Ministrisë së financave dhe shfrytëzuesve të mjeteve buxhetore;

mk	- понатамошно усогласување на законските акти и практики во областа на јавнитe набавки во Република Северна Македонија со законодавството на ЕУ, со цел подобрување на ефикасноста и транспарентноста на јавните набавки;
sq	- harmonizimi i mëtutjeshëm i ligjeve dhe praktikave në sferën e furizimeve publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut me legjislacionin e BE-së, me qëllim të përmirësimit të efikasitetit dhe transparencës së furnizimeve publike;

mk	- понатамошно развивање на системот за јавна внатрешна финансиска контрола преку спроведување на новата законска рамка и нoвата Политика за внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор, развивање на методолошки алатки во областа на финансиско управување и контрола, како и за внатрешна ревизија, градење на капацитетите на буџетските корисници на централно и на локално ниво со цел ефикасно управување со јавните финансии и засилување на координативната и надзорната улога на Централната единица за хармонизација при Министерството за финансии, како и зајакнување на капацитетите на буџетските корисници во борбата против измами и корупција;
sq	- zhvillimi i mëtutjeshëm i sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik përmes zbatimit të kornizës së re ligjore dhe politikës së re të kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik, zhvillimit të mjeteve metodologjike në fushën e menaxhimit dhe kontrollit financiar, si dhe auditimit të brendshëm, ngritjes së kapaciteteve të shfytëzuesve të buxhetit në nivel qendror dhe lokal në mënyrë që të menaxhojnë në mënyrë efikase financat publike dhe forcimin e rolit koordinues dhe mbikëqyrës së Njësisë Qendrore për harmonizim në Ministrinë е Financave, si dhe forcimi i aftësive të shfrytëzuesve të buxhetit për të luftuar mashtrimin dhe korrupsionin;

mk	Партнери од земјите-членки: Министерство за финансии - Национална академија за финансии и економија при Кралството Холандија, Министерство за финансии на Хрватска, Министерство за финансии на Бугарија, Министерство за финансии на Латвија.
sq	Partnerë nga vendet antare: Ministria e financave - Akademija nacionale për financa dhe ekonomi në Mbretërinë e Holandës,

mk	"Зајакнување на функциите на буџетско планирање, извршување и внатрешна контрола"
sq	"Forcimi i funksioneve të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm"

mk	27 март 2020, Скопје - Денес, со донесена уредба од страна на Владата на Република Северна Македонија, а во насока на превенција од Ковид-19, се овозможува секоја фирма да издава фактури во електронска форма (pdf), без разлика дали се потпишани со дигитален сертификат или не, до своите клиенти.
sq	27 mars 2020, Shkup - Sot, me rregulloren e miratuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut, ndërsa në drejtim të parandalimit të Kovid-19, mundësohet që secila firmë të lëshojë fatura në formë elektronike (pdf), pa dallim nëse është nënshkruar me certifikatë digjitale ose jo, deri te klientët e vetë.

mk	На овој начин, компаниите ќе се ослободат од потребата за печатење и достава на фактури во услови на намалени ресурси и дополнително ќе се стимулира промена на навиките во иднина.
sq	Në këtë mënyrë, kompanitë do të lirohen nga nevoja për t'i shtypur dhe dorëzuar faturat në kushte të resurseve të zvogëluara dhe në mënyrë shtesë do të stimulojë ndryshimin e zakoneve në të ardhmen.

mk	Опцијата за печатена фактура за оние граѓани и фирми што го преферираат тоа и понатаму е отворена.
sq	Opsioni i faturës së shtypur për ata qytetarë dhe firma që e preferojnë atë, vazhdon të vlej edhe më tej.

mk	Со уредба се регулира секоја фирма да може да доставува фактури по електронски пат
sq	Me rregullore do të përcaktohet që çdo firmë të mund të dorëzojë fatura në rrugë elektronike

mk	Доколку компанијата поседува електронска пошта или контакт телефон од купувачот, ќе може да почне да му ги испраќа фактурите на истиот по електронски пат.
sq	Nëse kompania posedon email apo kontakt telefon nga blerësi do të mund të fillojë t'ia dërgojë faturat në rrugë elektronike.

mk	Примачот на фактурата, доколку не сака да добива сметки/фактури по електронски пат, во рок од 10 дена од приемот ќе може да информира дека претпочита хартиена форма.
sq	Pranuesi i faturës, nëse nuk dëshiron të marrë llogari/faturë në rrugë elektronike në afat prej 10 ditëve nga pranimi do të mund të informojë se dëshiron në formë letre.

mk	Фактурата во електронска форма ќе мора да ги содржи сите елементи за цели на ДДВ.
sq	Fatura në formë elektronike do të duhet t'i përmbajë të gjitha elementet për çmimet e TVSH-së.

mk	Доколку не одговори во тој рок, ќе се смета дека се согласил да ги добива во електронска форма.
sq	Nëse nuk përgjigjet gjat; atij afati, do të vlerësohet se është dakorduar t'i pranojë në formë elektronike.

mk	Доколку, пак, не поседува, ќе продолжи да ги испраќа во печатена форма по пошта.
sq	Nëse nuk posedon do të vazhdojë t'i dërgojë në formë të shtypur përmes postës të atyre pranuesve.

mk	По прелиминарната анализа, доколку истата покаже изводливост, ќе следува подготовка на тендерска документација.
sq	Pas analizës paraprake, nëse e njëjta tregon fizibilitet, do të vijojë përgatitja e dokumentacionit të tenderit.

mk	Проектот за поврзување на домашните компании со странските инвеститори, за кој Министерството за финансии потпиша меморандум за соработка со Меѓународната финансиска корпорација (ИФЦ) и Државниот секретаријат за економски прашања на Швајцарија (СЕКО) ќе стартува од наредниот месец.
sq	Projekti i lidhjes së kompanive vendore me investitorët e huaj, për të cilin ministria e Financave nënshkroi një memorandum për bashkëpunim me Korporatën Ndërkombëtare të Financave (IFC) dhe Sekretariatin Shtetëror për Çështje Ekonomike të Zvicrës (SECO) do të fillojë muajin tjetër.

mk	Овој проект беше една од темите на средбата помеѓу министерката за финансии Нина Ангеловска и директорката за Европа и Централна Азија на ИФЦ Вибке Шломер за време на Годишните средби на Групацијата Светска банка и Меѓународниот монетарен фонд кои се одржуваат во Вашингтон.
sq	Ky projekt ishte një nga temat e takimit midis ministres së Financave Nina Angelovska dhe drejtores pë Evropën dhe Azinë Qendrore të IFC Vibke Shlomer gjatë takimeve Vjetore të Grupit të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar të mbajtur në Uashington.

mk	На средбата, ИФЦ изрази подготвеност за поддршка на проекти во приватниот сектор, туризмот и обновливите извори на енергија.
sq	Në këtë takim, IFC shprehu gadishmëri për mbështetjen e projekteve në sektorin privat, turizëm dhe burimet e ripërtëitshme të energjisë.

mk	Исто така, во склоп на проектот ќе се направи студија какви професии се потребни во приватниот сектор, како и подобрување на бизнис-окружувањето во делот на трговијата, прекуграничната соработка и даноците.
sq	Gjithashtu, në përputhje me projektin do të bëhet studim se cilat profesione janë të nevojshme në sektorin privat, si dhe përmirësimi i mjedisit afaris në tregti, bashkëpunimit ndërkufitar dhe tatimet.

mk	Ангеловска - Шломер: Преку регионална електронска платформа ќе се поврзуваат домашните фирми со странските инвеститори во регионот
sq	Angelovska-Shlomer: Përmes platformës elektronike rajonale do të bëhet lidhja e firmave vendore me investorët e huaj në rajon

mk	Преку регионалниот проект, кој освен кај нас ќе се реализира и во Србија и во Косово предвидено е развивање регионална електронска платформа за поврзување добавувачи и купувачи, како и можност за движење на работната сила од една во друга земја во рамки на регионот.
sq	Projekti rajonal i cili do të zbatohet përveç se tek ne edhe në Serbi dhe Kosovë, parashikon zhvillimin platformës elektronike rajonale për lidhjen e furnizuesve dhe blerësve, si dhe mundësinë e lëvizjes së fuqisë punëtore nga një vend në tjetrin brenda rajonit.

mk	На состанокот се зборуваше и за ангажманот на ИФЦ да изработи прелиминарна анализа, односно економско-финансиска исплатливост на ХЕЦ Чебрен.
sq	Në takim u diskutua edhe për angazhimin e IFC për të përgadisë një analizë paraprake, resprektivisht përfitimet ekonomike dhe financiare të HEC Çebren.

mk	20 октомври 2019, Вашингтон - Домашните фирми ќе можат да се поврзуваат со странските инвеститори во регионот преку регионална електронска платформа.
sq	20 tetor 2019, Uashington - Përmes një platforme elektronike rajonale, firmat vendore do të jenë në gjendje të lidhen me investitorët e huaj në rajon.

mk	Министерката за финансии посочува дека мерката е отворена за сите работодавачи.
sq	Ministrja e Financave tregon se masa është e hapur për të gjithë punëdhënësit.

mk	Ангеловска истакна дека аплицирањето оди многу едноставно.
sq	Angellovska theksoi se aplikimi është shumë i thjeshtë.

mk	Значи зборуваме за навистина едноставни услови кои ги опфаќаат сите работодавачи - рече Ангеловска.
sq	Do të thotë se flasim për kushte vërtet të thjeshta të cilat i përfshijnë të gjithë punëdhënësit - tha Angellovska

mk	По аплицирањето, до 13-ти во месецот тие ќе ги добијат средствата на нивната сметка.
sq	Pas aplikimit deri më datë 13 të muajit, ata do ti marrin mjetet në llogarinë e tyre.

mk	Во рок од три дена, УЈП ги информира за комплетноста на барањето, кој е сега и објавен.
sq	Brenda tre ditësh, DAP-i i njofton ata për rregullsinë e kërkesës, i cili tani është publikuar.

mk	Кој е вториот услов - да не исплаќаат дивиденди и бонуси од денот на објавување на уредбата, а тоа е од завчера, до денот на користење на помошта.
sq	Cili është kushti i dytë - të mos paguajnë bonuse dhe dividende nga dita e shpalljes së rregullores dhe kjo është nga një ditë më parë, deri në ditën e shfrytëzimit të ndihmës.

mk	- Едниот услов е да им е паднат приходот за 30%, тука гледаме кој колку е погоден.
sq	- Njëri nga kushtet është që të ardhurat e tyre të kenë rënë për 30%, këtu shohim se kush dhe sa është i prekur.

mk	Потоа, компаниите во МПИН образецот што го пополнуваат на месечно ниво за исплата на плата, штиклираат за кој работник побаруваат помош.
sq	Pastaj kompanitë në PMPI, formularin që e plotësojnë në nivel mujor për pagesën e pagave, shënojnë se për cilin punëtor kërkojnë ndihmë.

mk	Третиот услов е плата над 120 илјади денари да немаат над 10 посто од вработените.
sq	Kushti tretë thotë që pagë mbi 120.000 denarë të mos kenë mbi 10 përqind të të punësuarve.

mk	Аплицирањето е лесно, а условите едноствани, истакна министерката за финансии Нина Ангеловска на гостувањето во емисијата „Економски магазин".
sq	Aplikimi është i lehtë, ndërsa kushtet janë të thjeshta, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska në emisionin "Ekonomski magazin".

mk	Кога зборуваме за 30% пад на приходот, зборуваме за април и мај, бидејќи за април ќе аплицирате на крајот на април, односно на почетокот на мај и ако во април ви е паднат приходот за 30% споредено со месечниот просек од 2019 година вие го исполнувате тој услов.
sq	Kur flasim për rënie të të ardhurave prej 30%, flasim për muajin prill dhe maj, sepse për muajin prill do të aplikoni në fund të prillit, përkatësisht në fillim të muajit maj dhe nëse në prill keni rënie të të ardhurave prej 30% në krahasim me mesataren mujore të vitit 2019, ju e plotësoni këtë kusht.

mk	Во нив спаѓаат голем број од занаетчиите, голем број козметичари, фризери и така натаму, и за нив е отворена мерката за поддршка со мали модификации, бидејќи е различна формата на регистрирање - посочи таа.
sq	Këtu bëjnë pjesë një numër të madh zejtarësh, numër i madh i punonjësve të kozmetikës, parukierë e të tjerë dhe për të njejtit është e hapur masa për mbështetje me ndryshime të vogla, sepse forma e regjistrimit është ndryshe - theksoi ajo.

mk	Штиклираат, да речеме, 10 лица, или колку и да штиклираат, и тука велиме дека во полето за шифра внесуваат 619 ако ја користат само оваа мерка или 621 ако го имаат и она покачување на платите и придонесите.
sq	Rrethojmë të themi 10 persona ose sado që të rrethojnë dhe themi se në fushën për shifër vendosin 619 nëse e shfrytëzojnë vetëm këtë masë ose 621 nëse e shfrytëzojnë edhe rritjen e pagave dhe kontributeve.

mk	Понатаму, имаме предвидено за оние што се регистрирани подоцна да го земат просекот од месеците откако почнале со работа, а за сезонските работници се споредува кварталот со релевантниот квартал претходната година - пад од 30%.
sq	Në vijim, kemi parashikuar për ata që janë regjistruar më vonë, ta marrin mesataren e muajve që kur kanë filluar me punë, ndërsa për punëtorët sezonalë tremujori krahasohet me tremujorin që është relevant në vitin e kaluar - rënie prej 30%.

mk	Нето-плата од 9.000 денари со придонеси и персонален данок изнесува 14.500 денари, што значи дека во овој случај мерката комплетно ја покрива таа плата од 50% за компаниите коишто веќе го направиле тоа -вели Ангеловска.
sq	Paga neto prej 9.000 denarë me kontribute dhe tatim personal është 14.500 denarë, që do të thotë se në këtë rast masa mbulon plotësisht atë pagë prej 50% për kompanitë të cilat tashmë e kanë bërë këtë - thotë Angellovska.

mk	- Истата мерка, за финансиска поддршка од 14.500 денари, важи и за самостојни вршители на дејност.
sq	-E njëjta masë për mbështetje financiare prej 14.500 denarë vlen edhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	Значи, ако разговараме за угостителскиот сектор, кој според Државниот завод за статистика вработува 30.000 лица кои имаат бруто-плата од 26.000 денари и нето-плата од 18.000 денари за 2019 година, компаниите за да ги задржат работниците ги пуштиле дома со 50% плата, што значи дека тие имаат нето-плата од 9.000 денари.
sq	Pra, nëse flasim për sektorin e hotelierisë, i cili sipas Entit Shtetëror të Statistikës punëson 30.000 persona që kanë pagë bruto prej 26.000 denarë dhe pagë neto prej 18.000 denarë për vitin 2019, kompanitë për t'i mbajtur punëtorët i kanë lëshuar në shtëpi me pagë 50%, që do të thotë se ata kanë pagë neto prej 9.000 denarë.

mk	УЈП, преку посебна програма отворена за оваа мерка, ја информира Владата, Владата ги исплаќа на сметка на работодавачот и истиот треба, согласно со законот, до 15-ти во месецот да ги уплати платите односно МПИН-от да го помине во банка - вели Ангеловска.
sq	DAP-I, përmes një program të verçantë të hapur për këtë masë e informon Qeverinë, Qeveria i paguan në llogari të punëdhënësit, i cili duhet sipas ligjit deri në datë 15 të muajit do t'i paguajë pagat resprektivisht PMPI ta kalojë në bankë - thotë Angellovska.

mk	- Законот за работни односи, член 112, вели дека при прекин на работен однос работниците може да се пуштат со 70% плата, а во случај на виша сила може да се пуштат со 50% плата.
sq	- Ligji për marrëdhënie të punës, neni 112 përcakton se në ndërprerje të marrëdhënies së punës mund të lëshohen punëtorët me 70% pagë, në rast të forcës madhore punëtorët mund të lëshohen me pagë 50%.

mk	Таа нагласи дека мерката важи и за самостојните вршители на дејност.
sq	Ajo thekson se masa vlen edhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	Ангеловска го посочува Законот за работни односи согласно кој во услови на прекин на работниот процес поради виша сила фирмите можат да исплаќаат 50% од платата, што би значело ако во угостителскиот сектор каде што просечна нето-плата е 18.000 денари, со средствата од мерката се покрива сервисирање и на платата и на придонесите.
sq	Angellovska potencoi Ligjin për marrëdhënie të punës sipas të cilit në kushte të ndërprerjes së procesit të punës nga forca madhore, firmat mund të paguajnë 50% të pagës, që do të thotë se në sektorin e hotelierisë ku paga mesatare neto është 18.000 denarë, mjetet nga masa mbulojnë servisimin edhe të pagës edhe të kontributeve.

mk	Ангеловска: Мерката 14.500 денари плата по вработен се однесува на сите фирми погодени од кризата од коронавирусот, како и на самостојните вршители на дејност
sq	Angellovska: Masa për pagë prej 14.500 denarë për çdo të punësuar vlen për të gjitha firmat e prekura nga kriza e koronës, si dhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë

mk	9 април 2020, Скопје - Мерката 14.500 денари плата по вработен се однесува на сите фирми што се погодени од кризата од коронавирусот, како и на самостојните вршители на дејност.
sq	9 prill 2020, Shkup - Masa për pagë prej 14.500 denarë për çdo punëtor vlen për të gjitha firmat që janë të prekura nga kriza e virusit të koronës, si dhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	Сите овие занаетчии што беа споменувани се регистрирани како самостојни вршители на дејност и процесот на апликација за истите оди наместо преку е-даноци, преку Е-ПДД системот на УЈП.
sq	Të gjithë këta zejtarë që u përmendën, janë të regjistruar si kryerës të pavarur të veprimtarisë dhe procesi i aplikimit për ta shkon në vend se përmes e-tatimeve, përmes sistemit e-PDD të DAP-it. Gjithashtu, rregullorja është shpallur si dhe formulari, ndërsa procesi është shumë i thjeshtë, sepse nuk është i njëjti proces i PMPI-së te kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	- Во Управата за јавни приходи на системот е-даноци компаниите пополнуваат барање до 5-ти во месецот, значи до 5-ти мај за претходниот месец, дека ги исполнуваат условите, изјавуваат под морална и кривична одговорност дека им се паднати приходите за 30%, штиклираат само неколку полиња и го пополнуваат барањето.
sq	- Në Drejtorinë e të Ardhurave Publike në sistemin e-tatime, kompanitë plotësojnë kërkesë deri në datën 5 të muajit, që do të thotë deri më datë 5 maj për muajin e kaluar se i plotësojnë kushtet.

mk	Предлозите испратете ги на:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Целта на стандардите е да се :
sq	Mbajta e tatimit vlen për të hyrat e mëposhtme:

mk	Home Меѓународни стандарди за професионално извршување на ревизија
sq	Regjimi i thjeshtuar i tatimit për kompanitë

mk	- Направивме дополнувања на ребалансот по основ на усвоените амандмани.
sq	- Ne kemi bërë shtesë në rebalanc në bazë të ndryshimeve të miratuara.

mk	Обезбедивме средства за мапирање за стратешки индустриски сектори во регионот на Охрид.
sq	Siguruam mjete të hartëzimit për sektorët strategjikë industrial në rajonin e Ohrit.

mk	Врз основа на вака планираните приходи и расходи, дефицитот е позициониран во износ од 56,5 милијарди денари, односно 8,5% од БДП.
sq	Bazuar në të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara, deficiti pozicionohet në shumën prej 56.5 miliard denarë, pra 8.5% të BPK-së.

mk	- Ефектуирањето на четвртиот пакет антикризни мерки зависи од усвојувањето на овој ребаланс.
sq	- Efektshmëria e Pakos së katërt të masave antikrizë varet nga miratimi i këtij rebalanci.

mk	Со него се обезбедуваат средства за реализација на мерките, како што се финансиска поддршка на работодавачите за исплата на плати во октомври, ноември и декември 2020 година, финансиска поддршка за ранливите категории погодени од КОВИД-19 за плаќање домашни производи и услуги кај погодените сектори, поддршка на производители, преработувачи и извозници на грозје, наливно вино и вино во шишиња, поддршка на дејноста туристички водич, регистрирани како самостојни вршители на дејност, враќање на туристичка такса за 2019 година, поврат на средствата од Викенд без ДДВ, државна гарантна шема и Царинска гаранција преку Развојната банка и грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби - рече Бесими.
sq	Ai siguron fonde për zbatimin e masave të tilla si mbështetja financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave në tetor, nëntor dhe dhjetor të vitit 2020, mbështetje financiare për kategoritë e prekura nga Covid 19 për pagesa të produkteve dhe shërbimeve vendore në sektorët e prekur, mbështetje për prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës së madhe dhe verës në shishe, mbështetja e veprimtarisë së guidës turistike, të regjistruar si operatorë të pavarur, rimbursimi i taksës turistike për vitin 2019, rimbursimi i fundjavës pa TVSH, skema e garancës shtetërore dhe garancia doganore përmes Bankës për zhvillim dhe grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma - tha Besimi.

mk	Со ребалансот вкупните приходи се планирани на ниво од 196,3 милијарди денари и истите се на речиси идентично ниво во однос на планот, вкупните расходи се планирани на ниво од 252,8 милијарди денари или за 5,5%, односно за околу 13 милијарди денари повисоки во однос на иницијалниот Буџет за 2020 година (пред започнувањето на кризата предизвикана од КОВИД-19 ).
sq	Me rebalanc, të hyrat totale janë planifikuar në nivelin 196.3 miliard denarë dhe ato janë planifikuar në nivel pothuajse identik në krahasim me planin, shpenzimet totale janë planifikuar në nivelin prej 252.8 miliard denarë ose 5.5%, pra rreth 13 miliard denarë më i lartë se Buxheti fillestar për vitin 2020 (para krizës së Covid).

mk	Министерот за финансии посочи дека со ребалансот на Буџетот се обезбедуваат средства за четвртиот пакет антикризни мерки, како и дека стотици илјади граѓани како и десетици илјади фирми го очекуваат донесувањето на ребалансот за да може да се ефектуираат мерките.
sq	Ministri i financave vuri në dukje se me rebalanc sigurohen fonde për pakon e katërt të masave anti-krizës, si dhe se qindra-mijëra qytetarë dhe dhjetëra-mijëra kompani po presin miratimin e rebalancit në mënyrë që masat të mund të hyjnë në fuqi.

mk	Обезбедивме средства за изградба на дел од третиот крак за водоснабдителен систем во село Липково и водоснабдување во Мала Речица, средства за довршување на филтер станиците во Штип и Карбинци, средства за реставрација на мост во село Уланци и дополнителни средства за одржување на археолошките локалитети, како и средства за организација на резервни офицери - рече Бесими.
sq	Siguruam fonde për ndërtimin e një pjese të kthesës së tretë të sistemit të furnizimit me ujë në fshatin Likovë dhe furnizimin me ujë në Reçicë të Vogël, fonde për përfundimin e stacioneve filtruese në Shtip dhe Karbic, fonde për restaurimin e një ure në fshatin Ulanci dhe fonde shtesë për mirëmbajtjen e vendeve arkeologjike, si dhe fonde për organizimin e oficerëve rezervë - tha Besimi.

mk	Бесими посочи дека во тек на комисиската расправа се направени и други дополнувања на ребалансот со кои се обезбедуваат средства за проекти како што се водоснабдување и филтер станици во повеќе населени места.
sq	Besimi theksoi se gjatë diskutimit të komisionit, u bënë ndryshime të tjera shtesë në rebalanc, me të cilat sigurohen fonde për projekte të tilla si furnizimi me ujë dhe stacionet filtruese në disa vendbanime.

mk	Бесими: Со ребалансот на Буџетот се овозможува спроведување на четвртиот пакет антикризни мерки
sq	Besimi: Rebalanci i dytë i buxhetit siguroi fonde për Pakon e katërt të masave

mk	15 октомври 2020, Скопје - Со ребалансот на Буџетот се овозможува спроведување на четвртиот пакет антикризни мерки, којшто има за цел да обезбеди одржливост на домашните економски дејности и на работните места, да закрепне одредени дејности, да осигури стабилност на социјалните трансфери и да обезбеди политики што ќе помогнат во спроведување брза излезна стратегија, со цел продолжување на позитивните трендови на македонска економија по завршувањето на кризата.
sq	Rebalanci i dytë i buxhetit është Rebalanci për zbatimin e Pakos së katërt të masave anti-krizë, i cili synon të sigurojë qëndrueshmërinë e aktiviteteve të brendshme ekonomike dhe vendet e punës, të rikuperojë aktivitete të caktuara, të sigurojë stabilitetin e transferimeve sociale dhe të sigurojë politika që do të ndihmojnë në zbatimin e strategji për dalje të shpejtë, në mënyrë që kur të mbarojë kriza të vazhdojmë me trendet pozitive të ekonomisë së re në zhvillim të vendit, tha Ministri i financave Fatmir Besimi, duke prezantuar ribalancën e dytë të buxhetit.

mk	15 октомври 2020, Скопје - Пандемијата предизвикана од ковид-19 доведе до најголемата економска криза што се случила од Големата депресија наваму, поголема и од Светската економска криза од 2009 година, и затоа кај сите земји во светот се проширува дефицитот за да се поттикне економската активност, додека проекциите за економските резултати се негативни, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на општата расправа за ребалансот, на собраниската Комисија за финансирање и буџет.
sq	5 tetor 2020, Shkup - Kriza e Covid është e natyrës jo-ekonomike dhe të gjitha ekonomitë në botë po injektojnë fonde në ekonomi, duke zgjeruar deficitin duke stimuluar ofertën dhe kërkesën përmes masave për të rritur aktivitetin ekonomik dhe për të kapërcyer krizën.

mk	Со ова продолжуваат активностите за спроведување на првата национална Стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, усвоена во јули годинава.
sq	Me këtë, vazhdojnë aktivitet për zbatimin e Strategjisë së parë nacionale për edukim financiar dhe inkluzion financiar, të miratuar në korrik të këtij viti.

mk	Од аспект на институциите и субјектите од приватниот и граѓанскиот сектор коишто можат да придонесат во оваа област, финансиската едукација станува дел од општествената одговорност и значаен аспект на градење на нивната репутација.
sq	Sa i përket institucioneve dhe subjekteve të sektorit privat dhe civil që mund të kontribuojnë në këtë sferë, edukimi financiar bëhet pjesë e përgjegjësisë shoqërore dhe aspekt i rëndësishëm ndërtimit të reputacionit të tyre.

mk	Во современите услови на динамичен финансиски систем, финансиската едукација станува потребна за сите возрасти и за сите социјални слоеви од населението.
sq	Në kushte bashkëkohore të sistemit financiar dinamik, edukimi financiar bëhet i nevojshëm për të gjitha moshat dhe të gjitha shtresa shoqërore të popullsisë.

mk	Оттаму, координираниот пристап на дејствување ќе придонесе за зголемена ефикасност и ефективност на дејствување.
sq	Prandaj, qasja e koordinuar do të kontribuojë në rritjen e efikasitetit dhe efektivitetit të veprimtarisë.

mk	Координациското тело за финансиска едукација и финансиска инклузија го раководи Народната банка, а членуваат претставници на финансиските регулатори - Министерството за финансии, Комисијата за хартии од вредност (КХВ), Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување (МАПАС) и Агенцијата за супервизија на осигурување (АСО).
sq	Trupin koordinues për edukim financiar dhe inkluzion financiar e udhëheq Banka Popullore, ndërsa anëtarë janë përfaqësues së rregullatorëve financiarë - Ministria e Financave, Komisioni i Letrave me Vlerë (KLV), Agjencia për Supervizion të Sigurimit Pensional me Financim Kapital (MAPAS) dhe Agjencia e Supervizionit të Sigurimeve (ASS).

mk	Финансиските регулатори ги повикуваат сите субјекти од приватниот и граѓанскиот сектор коишто остварувале или се заинтересирани да реализираат активности за финансиска едукација да го прочитаат Кодексот, достапен на следнава врска : https://www.nbrm.mk/kodeks-fin-edu.nspx и да се приклучат на иницијативата за координиран пристап.
sq	Rregullatorët financiarë u bëjnë thirrje të gjitha subjekteve të sektorit privat dhe civil që kanë kryer ose janë të interesuar të realizojnë aktivitete për edukim financiar ta lexojnë Kodin, që mund ta gjeni në linkun në vijim: https://www.nbrm.mk/kodeks-fin-edu.nspx , dhe t'i bashkangjiten iniciativës për qasje të koordinuar.

mk	Потребата од јасно дефинирање на основите и начините за вклучување на овие субјекти, координација, како и обезбедување ефективни едукативни програми што се во интерес на населението се јави како резултат на растечките потреби, иницијативите за финансиска едукација и растот на бројот на вклучени субјекти.
sq	Nevoja për përkufizim të qartë të bazave dhe mënyrave të përfshirjes së këtyre subjekteve, koordinimi dhe sigurimi i programeve edukative efikase që janë në interes të popullisisë, u paraqitën si rezultat i rritjes së nevojave, iniciativave për edukim financiar dhe rritjes së numrit të subjekteve të përfshira.

mk	1 септември 2021, Скопје - Координациското тело за финансиска едукација и финансиска инклузија го донесе Кодексот на добри практики за финансиска едукација кој ги утврдува принципите што треба да се применуваат при спроведување на финансиската едукација на населението во земјата од страна на сите субјекти од јавниот, приватниот и граѓанскиот сектор, вклучени во овој процес.
sq	1 shtator 2021, Shkup - Trupi koordinues për edukim financiar dhe inkluzion financiar, miratoi Kodin e praktikave të mira për edukim financiar që i përcakton principet që duhet të respektohen gjatë zbatimit të edukimit financiar të popullsisë në vend, nga të gjitha subjektet e sektorit publik, privat dhe atij civil të përfshirë në këtë proces.

mk	Кодексот ги содржи целите кои се сакаат да се постигнат, принципите кои треба да се применуваат при спроведување на активностите за финансиска едукација, опфатот на активностите, добрите практики во однос на содржините и обучувачите за финансиска едукација, како и начинот на информирање на регулаторите и оценување на активностите.
sq	Kodi përmban qëllimet që synohen të arrihen, principitet që duhet të respektohen gjatë zbatimit të aktiviteteve për edukim financiar, aktivitetet e përfshira, praktikat e mira sa i përket përmbajtjeve dhe trajnuesve të edukimit financiar, mënyrën e informimit të rregullatorëve, si dhe vlerësimin e aktiviteteve.

mk	Кодексот базира на најдобрите светски искуства и препораките на ИНФЕ-ОЕЦД и има за цел да овозможи промоција и реализација на висококвалитетна и непристрасна финансиска едукација од страна на сите вклучени субјекти.
sq	Kodi bazohet në përvojat më të mira botërore dhe në rekomandimet e INFE - OECD dhe ka për qëllim që të mundësojë promovimin dhe realizimin e edukimit financiar me cilësi të lartë dhe të paanshëm nga të gjitha subjektet e përfshira.

mk	Со него ќе се зајакне координираниот пристап за финансиска едукација, што ќе придонесе за подобри и побрзи резулати на национално ниво.
sq	Me Kodin do të përforcohet qasja koordinuese për edukim financiar, që do të kontribuojë për rezultate më të mira dhe më të shpjeta në nivel nacional.

mk	Усвоен Кодекс на добри практики за финансиска едукација - Се зајакнува координираниот пристап за финансиска едукација
sq	Miratohet Kodi i paraktikave të mira për edukim financiar - Përforcohet qasja e koordinuar për edukim financiar

mk	Home Вести Усвоен Кодекс на добри практики за финансиска едукација - Се зајакнува координираниот пристап за финансиска едукација
sq	Home Вести Miratohet Kodi i paraktikave të mira për edukim financiar - Përforcohet qasja e koordinuar për edukim financiar

mk	24 февруари 2021, Брисел - Министерот за финансии, Фатмир Бесими од денеска до четврток е во работна посета на Брисел, во рамки на која ќе оствари средби со комесарот за соседски политики и преговори за проширување на ЕУ, Оливер Вархеи, со комесарот за економија, Паоло Џентилони, комесарот за буџет и администрација, Јоханес Хан и со заменик-генералниот директор за соседска политика и преговори за проширување при Европската комисија, Мачеј Поповски.
sq	Korniza fiskale, politikat e qëndrueshme fiskale dhe masat ekonomike kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor, kështu e komenton ministri i Financave, Fatmir Besimi, konfirmimin e rejtingut kreditor të RMV-së nga ana e Agjencisë kreditore "Standard & Poor's", në deklaratën e tij për televizionin Sitel.

mk	Во текот на посетата ќе се дискутира за планот за економски раст, за економските реформи, како и за економскиот и инвестицискиот план за Западен Балкан, а во чии рамки e и РС Македонија.
sq	Ekonomia jonë gjatë këtij viti, siç është cekur në projeksionet tona, do të dalë nga kriza, gjegjësisht do të ketë rezultat ekonomik dhe rritje të BPV-së.

mk	А како и зошто?
sq	Ndërsa si dhe pse?

mk	Ангеловска: Да се зачуваат работните места за да се рестартира економијата
sq	Angellovska: Të ruhen vendet e punës që të rifillojë ekonomia

mk	Ова се целите според кои се раководиме во справувањето со кризата и при менаџирањето со Буџетот, рече министерката за финансии Нина Ангеловска во интервју за Радио Слободна Европа.
sq	Këto janë qëllimet sipas të cilave udhëhiqemi në përballjen me krizën dhe menaxhimin me Buxhetin, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska në intervistën për Radio Evropa e Lirë.

mk	- Ако зборуваме за кратење на расходната страна, ќе има кратења на одредени стоки и услуги, односно одредени капитални услуги како што се купување опрема, лиценци, софтвери.
sq	-Nëse flasim për shkurtim në anën e shpenzimeve, do të ketë shkurtim të mallrave dhe shërbimeve të caktuara, përkatësisht shërbime të caktuara kapitale siç është blerja e pajisjve, licencave, softuerëve.

mk	- Зборуваме за околу, грубо кажано, 40 милиони евра и дополнително 50 милиони евра кои, како што најавивме, Развојна банка на Северна Македонија ќе ги стави во функција на стопанството преку кредити, за кои сега се утврдуваат условите и воедно се дискутира со комерцијалните банки истите да бидат пласирани преку нив, бидејќи се работи за заем за кој е склучен договор со Европската инвестициона банка.
sq	- Flasim për rreth 40 milionë euro dhe 50 milionë euro shtesë për të cilat njoftuam se Banka për zhvillim e Maqedonisë së Veriut do t'i vë në funksion të ekonomisë përmes kredive, për të cilat tani janë duke përcaktuar kushtet dhe diskutohet edhe me bankat komerciale që ato të plasohen përmes tyre, sepse bëhet fjalë për një hua për të cilën është lidhur marëveshje me Bankën Evropiane të Investimeve.

mk	Со една единствена цел - да се заштити секое работно место, секој да има средства да го преброди овој период, сите да бидеме солидарни.
sq	Me një qëllim të vetëm - të ruhet çdo vend pune, secili të ketë mjete ta mbijetojë këtë periudhë, të gjithë të jemi solidarë.

mk	29 март 2020, Скопје - Да го заштитиме секое работно место, секој да има средства за да го преживее и преброди овој период.
sq	29 mars 2020, Shkup - Të ruajmë çdo vend pune, secili të ketë mjete që ta mbijetojë dhe tejkalojë këtë periudhë.

mk	Мерката за поддршка или исплата на минимална плата на погодените сектори и индустрии, во груба проценка, би чинела околу 100 до 120 милиони евра - рече Ангеловска.
sq	Masa e përkrahjes ose e pagesës së pages minimale për sektorët dhe industritë e prekura, do të kushtonte afërsisht 100 deri 120 milionë euro - tha Angellovska.

mk	Сега разговараме за промена на условите, за да истиот биде ставен во функција на справување со кризата и помош на ликвидноста на стопанството.
sq	Tani diskutojmë për ndryshimin e kushteve, në mënyrë që të mund të vendosen në funksion për menaxhim me krizën dhe për ndihmë të likuiditetit të ekonomisë.

mk	Таа посочи дека првиот пакет-мерки со кој се нудат бескаматни кредити, субвенционирање придонеси и одлагање плаќање аконтации на данок на добивка грубо чини околу 40 милиони евра.
sq	Ajo theksoi se pakoja e parë e masave me të cilat ofrohen kredi pa interes, subvencionim të kontributeve dhe shtyrje të pagesës së akontacioneve të tatimit të përfitimit, kushton, përafërsisht 40 milionë euro.

mk	Со вториот сет на мерки што во моментов се изработува, допрвa ќе излеземе со бројки.
sq	Kjo pako e dytë e masave që po përgaditet, për të cilat do të informojmë për numrat.

mk	Значи, во едни такви услови, сè што суштински и директно не е поврзано со справување со кризата предизвикана од коронавирусот мора и може да биде предмет на кратење.
sq	Do të thotë, në kushte të tilla gjithçka që është thelbësore dhe drejtpërdrejt nuk lidhet me përballjen me krizën e koronavirusit, ndërsa dhe mundet të jenë lëndë të shkurtimit.

mk	Да ја заштитиме ликвидноста на Буџетот за да ги сервисираме обврските и да ја заштитиме ликвидноста на стопанството кое потоа треба да се рестартира.
sq	Ta ruajmë likuiditetin e buxhetit që t'i servisojmë detyrimet dhe ta mbrojmë likuiditetin e ekonomisë i cili pastaj duhet të rifillojë.

mk	Да ја заштитиме пред сѐ ликвидноста на Буџетот за да ги сервисираме овие обврски и да ја заштитиме ликвидноста на стопанството кое потоа треба да се рестартира и да продолжи да ја полни цевката за да може да тече нормално и расходната страна - рече Ангеловска.
sq	Ta ruajmë para së gjithash likuiditetin që t'i servisojmë këto detyrime dhe ta ruajmë likuiditetin e ekonomisë i cili duhet të rifillojë dhe të vazhdojë të mbushë tubacionin që të mund të vazhdojë të shkojë dhe të rrjedhë normal edhe ana e shpenzimeve - tha Angellovska.

mk	Зборувајќи за тоа што би се кратело од Буџетот, Ангеловска вели дека сѐ што е во функција на справување со кризата, не може да биде предмет на кратење, како што се здравството и безбедноста.
sq	Duke folur për çfarë do të shkurtohej nga buxheti, Angellovska theksoi se gjihçka që është në funksion të përbëlljes me krizën, nuk mund të jetë lëndë e shkurtimit, si shëndetësia dhe siguria, Ajo thekoi se duhet të sigurohen para për çdo qytetar që të ketë mjete, të rrjedhë mbrojtja sociale dhe të gjithë të jenë solidarë, realë dhe të vetëdijshëm.

mk	Заменик-министерката Елези ги информираше за реформите што се прават во рамки на Програмата за управување со реформите во јавните финансии, со цел зајакнување на системот на јавни финансии во земјава, а токму тој чекор беше поздравен од страна на делегацијата.
sq	Zëvendës ministrja për financa Elezi i ka informuar për reformat të cilat bëhen në kuadër të programit për menaxhum me reforma në financat publike, të cilat bëhen me qëllim për përforcimin e sistemit të financave publike në vend.

mk	На средбата со директорката на секторот на Комисијата за буџет во службата на Претставничкиот дом на САД Шаланда Јанг и раководителката на Одделот за буџетско планирање Кристи Џ.Антони беа размненети искуства за буџетското работење во двата система.
sq	Në takim me drejtoreshën e Sektorit të komisionit për buxhet në shërbimin e Dhomës së përfaqësuesve të SHBA Shalanda Jand dhe udhëheqësen e Sektorit për planifikim të buxhetit Kristi Xh.

mk	30 јули 2019, Скопје - Заменик-министерката за финансии Ширет Елези денеска оствари средба со делегацијата од буџетскиот сектор на Претставничкиот дом на САД, г-ѓа Шаланда Јанг и г-ѓа Кристи Џ. Антони.
sq	30 korrik 2019, Shkup - Zëvendës ministrja e financave Shiret Elezi sot ka realizuar takim me delegacionin nga sektori buxhetor i Dhomës së përfaqësuesve të SHBA-së, znj.

mk	Елези оствари средба со делегација од буџетскиот сектор на Претставничкиот дом на САД
sq	Elezi takon delegacionin nga sektori buxhetor i Dhomës së përfaqësuesve të SHBA-ve

mk	9 ноември 2020, Скопје - „Наредната година очекуваме да биде година на економско заздравување.
sq	9 nëntor 2020, Shkup - „Viti i ardhshëm pritet të jetë një vit i rimëkëmbjes ekonomike.

mk	7 ноември 2020, Скопје - Законските измени за 22 мерки од вкупно 31 мерка од Четвртиот пакет, коишто се во надлежност на Министерството за финансии, се веќе донесени или пак се во собраниска процедура, или се изготвени и се ставени на јавна консултација на ЕНЕР.
sq	7 nëntor 2020, Shkup - Ndryshimet ligjore për 22 masa nga gjithsej 31 masa nga Pakoja e katërt, të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së financave, tashmë janë miratuar ose janë në procedurë parlamentare, ose janë përgatitur dhe vendosur në ENER për konsultim publik.

mk	Бесими: Изготвени закони и дизајнирани 22 мерки од Четвртиот пакет што се во надлежност на Министерството за финансии
sq	Besimi: Janë pregaditur ligje dhe janë dizajnuar 22 masa nga Pakoja e katërt të cilat janë nën kompetencë të Ministrisë së financave

mk	Консултација со стопанските комори за подготовка на Предлог - буџетот за 2021
sq	Konsultim me odat për përgatitjen e Propozim buxhetit 2021

mk	Буџетот за 2021 година треба да претставува основа за долгорочен раст, побрз од оној досега, што ќе се постигне преку развој на човечките ресурси, зајакнување на конкурентноста на компаниите и владеење на правото, како и подигнување на капацитетот на институциите", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на средба одржана по повод подготовка на Предлог-буџетот за 2021 година со претседателите на стопанските комори, Бранко Азески на Стопанска комора на Македонија, Неби Хоџа на Комора на Северозападна Македонија и Данела Арсовска, претседател на Сојузот на стопански комори, а која присуствуваше онлајн.
sq	Buxheti për vitin 2021 duhet të jetë bazë për rritje afatgjate, më të shpejtë se deri më tani, e cila do të arrihet përmes zhvillimit të burimeve njerëzore, përforcimit të konkurrencës së kompanive dhe sundimit të së drejtës dhe ngritjes së kapacitetit të institucioneve", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi në takimin e mbajtur me rastin e përgaditjes së Propozim buxhetit për vitin 2021 me kryetarët e odave ekonomike, Branko Azeski të Odës ekonomike të Maqedonisë, Nebi Hoxha i Odës së Maqedonisë veriperëndimore dhe Daniella Arsovska, kryetare e Lidhjes së odave ekonomike, e cila u mbajt online.

mk	Ова го посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на заедничката прес-конференција со директорката на Управата за јавни приходи, Сања Лукаревска по повод усвојувањето на законите за финансиска поддршка на работодавците и самостојните вршители на дејност за исплата на плати, кои беа усвоени од страна на Собранието.
sq	Kjo u theksua nga Ministri i financave Fatmir Besimi në konferencën e përbashkët për shtyp me drejtoreshën e Drejtorisë për të ardhura publike Sanja Lukarevska me rastin e miratimit të ligjeve për mbështetjen financiare të punëdhënësve dhe të vetëpunësuarve për pagesa të pagave, të cilat u miratuan nga Parlamenti.

mk	Од овие средства околу 10 милиони ќе бидат грант средства од ЕИБ.
sq	Nga kjo shumë rreth 10 milionë do të jenë grant mjete të EIB.

mk	Финансирањето на овој крупен инфраструктурен проект, како и неколку други идни проекти беа дискутирани на средбата помеѓу делегацијата предводена од министерката за финансии Нина Ангеловска и гувернерката на Народната банка Анита Ангеловска-Бежоска со потпретседателот на ЕИБ Ендру МекДауел, за време на Годишните средби на групацијата Светска банка (СБ) и Меѓународен монетарен фонд (ММФ) кои се одржуваат во Вашингтон.
sq	Financimi i këtij projekti të madh të infrastrukturës, si dhe disa projekteve të tjera të ardhshme, u diskutuan në takimin nga delegacioni i udhëhequr nga ministrja e Financave Nina Angelovska dhe guvernatorja e Bankës popullore Anita Angelovska-Bezoska dhe nënkryetari i BEI, Endri MekDauel gjatë kohës së takimeve vjetore të grupacionit të Bankës Botërore (BB) dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), mbajtur në Uashington.

mk	Таа посочи дека ЕИБ инвестира во проекти кои го забрзуваат економскиот раст во земјава, преку поддршка на секторот на мали и средни претпријатија, но и инвестирање во крупни инфраструктурни проекти.
sq	Ajo theksoi se BEI investon në projekte që përshpejtojnë rritjen ekonomike në vend, përmes mbështjes së sektorit të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe duke investuar në projekte të mëdha infrastrukturore.

mk	На состанокот беше зборувано и за одобрување дополнителни 50 милиони евра за Проектот за водоснабдување и одведување отпадни води во општините во Република Северна Македонија, како резултат на успешно спроведување на тековниот проект, чија вредност е 50 милиони евра.
sq	Në takim u diskutua edhe për miratimin e 50 milionë eurove shtesë për Projektin e "Furnizimi me ujë dhe largimi i ujërave të zeza në komunat e Republikës së Maqedonisë së Veriut, si rezultat i zbatimit të suksesshëm të projektit aktual, vlera e të cilit është 50 milionë euro.

mk	Се очекува договорите со меѓународните финансиски институции за финансирање на Пречистителна станица за отпадни води Скопје да се потпишат до крајот на годинава.
sq	Marrëveshjet me institucionet financiare ndërkombëtare për financimin e Stacionit filtrues për trajtim të ujërave të zeza në Shkup pritet të nënshkruhen deri në fund të vitit.

mk	Делницата е во должина од 23,4 километри, а во финансирањето на истата освен ЕИБ би учествувале и ЕБОР, а исто така би се искористиле и средства од ИПА фондовите.
sq	Aksi është 23.4 kilometra i gjatë, dhe në financimin e tij përveç BEI do të marrë pjesë edhe BERZH, dhe gjithashtu do të shfrytëzohen mjete nga IPA fondet.

mk	Од страна на ЕИБ беше изразена и подготвеност за финансирање на третата делница на железничката пруга на Коридорот VIII, односно од Крива Паланка до Деве Баир.
sq	EIB gjithashtu shprehu gatishmërinë për të financuar aksin e tretë të linjës hekurudhore të Korridorit VIII, resprektivisht nga Kriva Pallanka deri në Deve Bair.

mk	Вкупната вредност на Проектот за изградба на Пречистителна станица Скопје е 136 милиони евра, од кои остатокот ќе се обезбедат од Европската банка за обнова и развој (ЕБОР).
sq	Vlera e përgjithshme e Projektit të ndërtimit të Stacionit filtrues në Shkup është 136 milionë euro, ku pjesa tjetër do të sigurohet nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH).

mk	Министерката за финансии Ангеловска истакна дека ЕИБ е посветен партнер во развојот на земјата, со тековно инвестициско портфолио од 185 милиони евра во јавниот сектор.
sq	Ministrja e Financave Angelovska theksoi se BEI është një partner i përkushtuar në zhvillimin e vendit, me një portofol aktual të investimeve prej 185 milionë euro në sektorin publik.

mk	Од страна на МекДауел беше изразено задоволство од реализацијата на кредитната линија за мали и средни претпријатија во висина од 100 милиони евра, од која досега се повлечени 44 милиони евра евтини кредити.
sq	MekDauel shprehu kënaqësi për realizimin e linjës së kredisë prej 100 milionë euro për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, nga të cilat deri më tani janë tërhequr 44 milionë euro në kushte të volitshme.

mk	Со овој проект ќе се изгради и операционализира станица за третман на отпадни води, која ќе опслужува преку 650.000 жители од Скопје.
sq	Me projektin do të ndërtohet edhe stacioni i operimit për trajtimin e ujërave të zeza, që do të shërbejë për 650.000 banorë nga qyteti i Shkupit.

mk	18 октомври 2019, Вашингтон - Со околу 80 милиони евра Европската инвестициска банка (ЕИБ) ќе влезе во финансирањето на Пречистителна станица за отпадни води Скопје.
sq	18 tetor 2019, Uashington - Me rreth 80 milionë euro Banka Evropiane e Investimeve (BEI) do të hyjë në financimin e Stacionit filtrues për trajtimin e ujërave të zeza në Shkup.

mk	Ангеловска - МекДауел: ЕИБ ќе финансира околу 80 милиони евра за изградба на Пречистителна станица Скопје
sq	Angelovska-MekDauel: BEI do të financojë rreth 80 milionë euro për ndërtimin e Stacionit filtrues në Shkup

mk	• Треба да е умешен во клучните компјутерски апликации, на пример, Word, Excel, PowerPoint, да имаат силна ориентација кон клиентот.
sq	• Duhet të jetë i aftë në aplikacionet kryesore kompjuterike, për shembull, Word, Excel, PowerPoint, të ketë orientim të fuqishëm ndaj klientit.

mk	Консултантот мора да има искуство со работа како дел од тим, по можност на лидерска позиција и да има докажано способност да испорача сложени задачи и да ги реши предизвиците што можат да се појават.
sq	Konsulenti duhet të ketë përvojë pune si pjesë e ekipit, mundësisht në pozicion lideri dhe të ketë dëshmuar aftësi për të realizuar detyra të ndërlikuara dhe për të zgjidhur sfidat që mund të paraqiten.

mk	Со цел успешна имплементација на Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, Министерството за финансии има потреба од ангажирање на индивидуални локални консултанти за следните краткорочни позиции:
sq	Për realizim të suksesshëm të Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, Ministria e Financave ka nevojë për angazhimin e konsulentëve individualë lokalë për pozicionet vijuese afatshkurtra:

mk	• Течно познавање на македонски јазик и одлично познавање на англиски јазик.
sq	• Njohje të rrjedhshme të gjuhës maqedonase dhe njohuri të shkëlqyeshme të gjuhës angleze.

mk	• Одлични меѓучовечки вештини, демонстрирана способност за ефективна комуникација и силни вештини за пишување.
sq	• Shkathtësi të shkëlqyera ndërnjerzore, aftësi të demonstruara për komunikim efektiv dhe shkathtësi të jashtëzakonshme në të shkruar.

mk	Целите за развој на проектот се: (i) намалување на потрошувачката на енергија во општинскиот сектор; и (ii) го поддржуваат развојот и спроведувањето на одржлив механизам за финансирање на енергетската ефикасност во јавниот сектор.
sq	Objektivat për zhvillimin e projektit janë: (i) zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin komunal; dhe (ii) mbështetja e zhvillimit dhe zbatimit të mekanizmit të qëndrueshëm për financimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik.

mk	Лицата за наведените позиции на консултанти ќе бидат избрани во согласност со Правилникот за набавки на Светската банка за заемопримачи за ФИП- Набавки во рамки на финансирање инвестициски проекти" од јули 2016 година, ревидиран во ноември 2017 и август 2018 година („Правилник за набавки"),.
sq	Personat në pozicionet e përmendura të konsulentëve, do të përzgjidhen në përputhje me Rregulloren për furnizime publike të Bankës Botërore për huamarrësit lidhur me FPI - Furnizimet në kuadër të financimit të projekteve të investimeve nga muaji korrik të vitit 2016, i rishikuar në muajin nëntor të vitit 2017 dhe gusht të vitit 2018 ("Rregullorja për furnizime"),.

mk	Проектот има за цел да ги постигне овие цели преку овозможување инвестиции во згради во општинска и (централна) влада и употреба на обновливи извори на енергија.
sq	Projekti synon t'i realizojë këto objektiva duke mundësuar investime në ndërtesat komunale dhe qeveritare (qendrore) dhe shfrytëzimin e burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

mk	• Најмалку 5 години професионално искуство во енергетиката, енергетската ефикасност, управување со проекти, претходно искуство во подготовка на детални дизајни на проекти;
sq	• Së paku 5 vjet përvojë profesionale në energjetikë, efikasitet energjetik, menaxhim me projekte, përvojë paraprake në përgatitjen e dokumentacionit të detajuar teknik të projekteve;

mk	• Искуството во соларни PV инсталации и системи за соларно греење е предност.
sq	• Përvoja në instalimet solare PV dhe sistemet e ngrohjes solare është përparësi.

mk	• Одлични писмени и вербални комуникациски вештини на англиски и македонски јазик.
sq	Shkathtësi të shkëlqyera të komunikimit me shkrim dhe verbal në gjuhën angleze dhe maqedonase.

mk	Изразениот интерес, со работната биографија и сите други релевантни документи во прилог, треба да бидат доставени на долунаведената електронска адреса не подоцна од 25 јуни 2021 година, до 16:00 часот на следнава адреса.
sq	Personat e interesuar duhet t'i dorëzojnë biografitë dhe të gjitha dokumentet e tjera përkatëse të bashkangjitura, në adresën e postës elektronike jo më vonë se data 30 qershor të vitit 2021, deri në orën 16:00 në këtë adresë:

mk	Основни надлежности на машинскиот инженер се: поддршка на единицата за спроведување на проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор во сите технички аспекти на спроведувањето на проектот, вклучително и технички прегледи на извештаите за енергетска ревизија и да се осигура дека тие се во согласност со националните и меѓународните стандарди за енергетска ревизија и најдобрите практики; Надзор над деталните технички проекти, градежни работи за реконструкција и пуштање во работа на истите; Развој на технички норми за да се обезбеди постојан технички квалитет; Формулирање на методологии за мерење на заштеда на енергија и други технички функции.
sq	Kompetencat kryesore të inxhinierit të makinerisë janë: Mbështetje të njësisë për realizimin e projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik në të gjitha aspektet teknike të realizimit të projektit, duke përfshirë rishikimet teknike të raporteve për revizion energjetik dhe të sigurojë që ato të jenë në përputhje me standardet nacionale dhe ndërkombëtare për revizion energjetik dhe praktikat më të mira; Mbikëqyrje të dokumentacionit të detajuar teknik, punime ndërtimore për rikonstruim dhe lëshimin e tyre për shfrytëzim; Zhvillim të normave teknike për të siguruar cilësi teknike të qëndrueshme; Formulim të metodologjive për matjen e kursimit të energjisë dhe funksioneve të tjera teknike.

mk	• Најмалку универзитетска диплома за машинство (термички инженеринг ќе биде предност); Магистерски степен во оваа област се смета за плус;
sq	• Së paku të posedojë diplomë universitare në drejtimin e makinerisë (inxhinieria termike do të jetë përparsi); Diploma master në këtë fushë që do të jetë përparësi;

mk	• Искуството во работењето со проекти финансирани од меѓународни институции ќе биде предност;
sq	• Përvoja e punës me projektet e financuara nga institucionet ndërkombëtare do të jetë përparsi;

mk	Основни надлежности на Електро инженерот се: поддршка на единицата за спроведување на проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор во идентификувањето на предлозите за инвестициски проекти; Обезбедување на подготовка на документи за енергетска ревизија во согласност со критериумите наведени во оперативниот прирачник; Оценување на резултатите од енергетските ревизии; Координирање и обезбедување на контрола на квалитет на подготовката на потребните прелиминарни и детални проекти за енергетска ефикасност; Подготовка во тесна координација со службените лица за набавки и операции за финансиско управување на проценка на техничката, финансиската и економската изводливост на предложените инвестиции, вклучително и преглед на повеќето алтернативи за намалување на трошоци.
sq	investuese; Sigurim të përgatitjes së dokumenteve për revizion energjetik në përputhje me kriteret e përcaktuara në doracakun operativ; Vlerësim të rezultateve për revizion energjetik; Koordinim dhe sigurim të kontrollit të cilësisë në përgatitjen e projekteve të nevojshme preliminare dhe të detajuara për efikasitet energjetik; Përgatitje në bashkëpunim të ngushtë me personat zyrtarë për furnizime dhe operacione për menaxhim financiar në vlerësimin e fizibilitetit teknik, financiar dhe ekonomik të investimeve të propozuara, duke përfshirë edhe rishikimin e alternativave për uljen e kostove.

mk	Тој се состои од финансиска поддршка на општините за реализација на капитални проекти како што се: реконструкција и изградба на патишта, на училишта и на градинки, набавка на механизација за општините, изградба на комунална инфраструктура и други капитални проекти.
sq	Ai përbëhet nga mbështetja financiare e komunave për realizimin e projekteve kapitale siç janë: rikonstruktimi dhe ndërtimi i rrugëve, shkollave dhe kopshteve, furnizimi me makineri për komunat, ndërtimi i infrastrukturës komunale dhe projektet tjera kapitale.

mk	Со реконструкцијата на овие патни правци ќе се подобри поврзаноста со Тетово и Скопје.
sq	Me rikonstruimin e këtyre drejtimeve rrugore do përmirësohet lidhja me qytetin e Tetovës dhe Shkupit.

mk	Ова значи многу за локалното население, бидејќи решава реални проблеми и реално креира подобри услови за живот за граѓаните - рече Елези.
sq	Kjo do të thotë shumë për banorët lokal sepse zgjidhet një problem i madh dhe realisht krijohen kushte më të mira për jetë për banorët", vlerësoi Elezi.

mk	Целта е преку вложување во општините да се подобрат условите за живот на сите граѓани во земјава.
sq	Qëllimi është që përmes investimit në komuna të bëhet përmirësimi kushteve të jetesës së të gjithë qytetarëve të vendit.

mk	Преку Проектот ќе се реконструираат и локалните патни правци кај Групчин и Ново Село во вкупна должина од околу 3 километри.
sq	Përmes këtij projekti, do të rikonstruohet dhe rruga lokale nga fshati Grupçin dhe Novo Sellë në gjatësi të përgjithshme prej rreth 3 kilometra.

mk	Инаку, Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, Министерството за финансии го спроведува со поддршка на Светска банка и Европска комисија.
sq	Përndryshe, Projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Ministria e Financave e zbaton me mbështetjen e Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

mk	Елези:Преку МСИП 300 деца во Желино ќе добијат подобри услови за образование
sq	Elezi: Përmes MSIP 300 fëmijë nga Zhelina do përfitojnë kushte më të mira në arsim

mk	Градоначалникот на Желино, Сејдију, истакна дека општината учествува во кофинансирање на проектите со околу 10 милиони денари, како и дека поддршката преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП е од големо значење за неговата општина.
sq	Kryetari i komunës së Zhelinës Sejdiu, theksoi se komuna merr pjesë në bashkëfinancimin e projekteve me rreth 10 milionë denarë, dhe se mbështetja përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP është me rëndësi të madhe për komunën e tij.

mk	Тој посочи дека преку реализација на овие проекти ќе се подобрат условите за образование во општината, но и локалната инфраструктура.
sq	Ai theksoi se përmes realizimit të këtyre projekteve do të përmirësohen kushtet për arsim në komunë, si dhe infrastruktura lokale.

mk	Заменик-министерката Елези при посетата на училиштето „Фан Ноли" во Палатица, истакна дека Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП има за цел обезбедување подобри услови за сите, било да живеат во урбана или рурална средина.
sq	Zëvendësministrja Elezi gjatë vizitës në shkollën fillore "Fan Noli" në Pallaticë, theksoi se Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP ka për qëllim përmirësimin e kushteve për të gjithë, pavarësisht se a jetojnë në mjedis rural apo urban.

mk	2 јули 2019, Желино - Триста деца во општина Желино ќе добијат подобри услови за образование, преку реконструкција на училиштето во село Палатица, додека локалното население ќе добие подобра инфраструктура преку реконструкција на локалните патни правци Групчин и Ново Село.
sq	02 korrik 2019, Zhelinë - 300 fëmijë të komunës së Zhelinës do të përfitojnë kushte më të mira në arsim me rikonstruimin e shkollës në fshatin Pallaticë, derisa banorët lokal do përfitojnë infrastrukturë më të mirë përmes rikonstruimit të rrugës lokale që lidhet nga fshati Grupçin dhe Novo Sellë.

mk	Денеска, заменик-министерката за финансии Ширет Елези и градоначалникот на општина Желино Блерим Сејдиу извршија увид во реализацијата на проектите.
sq	Sot, zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi bashkë me kryetarin e komunës së Zhelinës Blerim Sejdiu, kanë inspektuar punimet e realizimit të këtyre projekteve.

mk	Со Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, кој го спроведува Министерството за финансии со поддршка на Светска банка, на општина Желино ѝ се доделени 21 милион денари за спроведување на овие проекти.
sq	Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, realizuar nga Ministria e Financave me përkrahjen e Bankës Botërore, komunës së Zhelinës i janë ndarë 21 milionë denarë për realizimin e këtyre projekteve.

mk	- Преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, 300 деца кои учат во основното училиште во Палатица, општина Желино, ќе добијат подобри услови за образование, односно ќе добијат училиште кое ќе биде опремено со нов училиштен мебел, каде што покривот нема да прокиснува и кое зимно време ќе биде топло.
sq	- Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale MSIP, 300 fëmijë që mësojnë në shkollën fillore në fshatin Pallaticë të komunës së Zhelinës do të përfitojnë kushte më të mira arsimore, respektivisht do kenë shkollë që do të furnizohet me pajisje të reja shkollore, rikonstruim të kulmit ku edhe gjatë dimrit do të jetë nxehtë.

mk	Членот 7 се брише.
sq	Neni 7 fshihet.

mk	Членот 5, се менува и гласи:
sq	Neni 5 ndryshohet si vijon:

mk	Овој закон влегува во сила наредниот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 6 Ky Ligj hyn në fuqi diten vijuese nga dita e shpalljes në „Gazeten zyrtare të Republikes së Maqedonise".

mk	Висината на делот од кредитот по основ на Договорот за кредит за Проектот за унапредување на цивилната воздушна пловидба и начинот на неговата отплата од страна на акционерското друштво со еден акционер, државата - давател на услуги на воздухопловната навигација, како и висината на делот од кредитот и начинот на неговата отплата, кој корисникот на аеродромската инфраструктура е должен да го префрли на акционерското друштво со еден акционер, државата - давател на услуги на воздухопловната навигација, ги пропишува Владата на Република Македонија, во рок од 30 дена од денот на влегување во сила на овој закон.
sq	Lartesine e pjeses së kredise sipas bazes së Marreveshjes për kredi për Projektin për perparimin e aviacionin civil ajror dhe menyren e pageses së tyre nga ana e shoqates aksionare me një aksionar, shteti - dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, si dhe lartesine e pjeses nga kredia dhe menyren e pageses së tyre, të cilen shfrytezuesi i infrastruktures së aeroportit eshte i obliguar t'ia transferoje shoqates aksionare me një aksionar, shteti-dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, i percakton Qeveria e Republikes së Maqedonise, na afat prej 30 ditesh nga dita e hyrjes në fuqi të ketij ligji.

mk	Акционерското друштво со еден акционер, државата - давател на услуги на воздухопловната навигација, потпишува договор со Министерството за финансии за регулирање на правата и обврските кои произлегуваат од Договорот за кредит за Проектот за унапредување на цивилната воздушна пловидба.
sq	Neni 5 Shoqata aksionare me një aksionar, shteti - dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, nenshkruan marreveshje me Ministrine e Financave për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve që dalin nga Marreveshja për kredi për Projektin për perparimin e aviacionit civil ajror.

mk	Во Законот за задолжување на Република Македонија со кредит кај Европската банка за обнова и развој, по договорот за кредит за Проектот за унапредување на цивилната воздушна пловидба ("Службен весник на Република Македонија" бр.61/2002), членот 4 се брише.
sq	Neni 1 Në Ligjin për hyrje në borxh të Republikes së Maqedonise me kredi te Banka Evropiane për Rindertim dhe Zhvillim, sipas marreveshjes për kredi për Projektin për parimin e aviacionit civil ajror ("Gazeta zyrtare e Republikes së Maqedonise" numer (61/2002), neni 4 fshihet.

mk	"Кредитот од член 1 на овој закон, го отплаќа акционерското друштво со еден акционер, државата - давател на услуги на воздухопловната навигација, како правен следбеник на Управата за цивилна воздушна пловидба од сопствени и други приходи, во рокови и услови утврдени во Договорот за кредит за Проектот за унапредување на цивилната воздушна пловидба и корисникот на аеродромската инфраструктура".
sq	"Kredine nga neni 1 të ketij ligji e paguan shoqata aksionare me një aksionar, shteti-dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, si trashegues juridik i drejtorise së aviacionit civil ajror nga të ardhurat personale dhe të tjera, në afate dhe kushte të verifikuara në Marreveshje për kredi për Projektin për perparimin e aviacionit civil ajror dhe shfrytezuesin e infrastruktures së aeroportit."

mk	За да се аплицира, треба:
sq	Që të aplikohet, duhet:

mk	Компанијата може да добие кредит во висина од:
sq	Kompania mund të marrë kredi në vlerë prej:

mk	0% камата и без трошоци за администрирање.
sq	0% interes dhe pa shpenzime administrimi.

mk	УЈП ќе го потврди Барањето во рок од 3 дена.
sq	DAP-i do të konfirmojë kërkesën në afat prej 3 ditëve.

mk	Паричен надоместок за граѓаните што останале без работа (50% од просечната плата на работникот)
sq	Kompensim financiar për qytetarët që kanë mbetur pa punë (50% e pagës mesatare të punëtorit)

mk	Ослободување од кирија за корисниците на социјални станови
sq	Lirimi nga qiraja për shfrytëzuesit e banesave sociale

mk	За оние што ќе бидат во можност и ќе продолжат да ги плаќаат ратите во целост, ќе им бидат понудени поповолни услови.
sq	• Ata që do të jenë në gjendje dhe do të vazhdojnë t'i paguajnë këstet të plota, do t'ju ofrohen kushte më të volitshme.

mk	да се пополни Барање, кое УЈП наскоро ќе го објави, заедно со изјава дека се исполнуваат условите
sq	Të plotësohet Kërkesë, të cilën DAP-i, do të publikojë së shpejti, së bashku me një deklaratë se i plotësojnë kërkesat.

mk	Одлуката ќе важи додека Владата не донесе одлука за престанок на истата.
sq	Vendimi do të jetë i vlefshëm derisa qeveria të vendosë për përfundimin e saj.

mk	Задолжително користење на првиот дел од годишен одмор за 2020 во јавниот сектор
sq	Shfrytëzimi i detyrueshëm i pjesës së parë të pushimit vjetor për vitin 2020 në sektorin publik

mk	да не исплаќаат дивиденди, бонуси, годишни награди, награди за деловна успешност
sq	• të mos paguajnë dividendë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime të suksesit afarist;

mk	Целта е да се даде поддршка на стопанството, да се задржат работните места, да се одржи социјалната стабилност и да им се помогне на граѓаните погодени од оваа криза.
sq	Qëllimi është që të mbështetet ekonomia, të ruhen vendet e punës, të ruhet stabiliteti social dhe të ndihmoen qytetarët e prekur nga kjo krizë.

mk	Секоја банка ќе ја донесе одлуката на своите надзорни одбори и ќе ги извести своите клиенти, а дел од банките веќе донесоа одлуки за одлагање од 6 месеци.
sq	Çdo bankë do të marrë vendim në këshillat mbikëqyrëse dhe do t'i njoftojnë klientët e saj, ndërsa disa banka tashmë kanë marrë vendim për shtyerjen e kësteve për 6 muaj.

mk	Извршителите ќе бидат должни да запрат со преземање какви било извршни дејствија.
sq	Përmbaruesit do të detyrohen të ndalojnë çdo veprim përmbarimi.

mk	Ова нема да важи само во случаи кога парите се веќе легнати на сметка на извршителите и тие ќе можат да ги префрлат парите на доверителите и во случаи кога се работи за алиментација за дете кон самохрани родители.
sq	Kjo nuk do të vlejë vetëm në rastet kur paratë janë depozituar tashmë në llogari të përmbaruesve të cilët do të mund t'i transferojnë paratë e kreditorëve edhe në rastet kur bëhet fjalë për alimentacion për fëmijë tek prindërit e vetëm.

mk	За самостојните уметници ќе биде обезбедена минимална плата за месеците април и мај, како и придонеси преку Министерството за култура.
sq	Për artistët e pavarur do të sigurohet një pagë minimale për muajin prill dhe maj, si dhe kontribute nga Ministria e Kulturës.

mk	добиената финансиска поддршка нема да ја враќаат работодавците што искажале загуба за 2020 година.
sq	• Mbështetjen financiare të marrë, nuk do ta kthejnë punëdhënësit që kanë raportuar humbje për vitin 2020.

mk	да имаат најмалку 30% намалување на приходите споредено со просекот од минатата година/сезонскиот просек
sq	• të kenë së paku 30% ulje të të ardhurave krahasuar me mesataren e vitit të kaluar/mesataren sezonale;

mk	Се суспендира односно запира Законот за извршување до крајот на јуни.
sq	Suspendohet, gjegjësisht pezullohet ligji për përmbarim deri në fund të muajit qershor.

mk	Ќе се отвори посебна наменска сметка во Владата за примање донации од правни и физички лица кои ќе имаат можност и волја да донираат средства што ќе се користат за помош и поддршка за справување со кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	Do të hapet llogari e veçantë në qeveri me dedikim për pranimin e donacioneve nga personat juridikë dhe fizikë që do të kenë mundësi dhe dëshirë të dhurojnë mjete që do të përdoren për të ndihmuar dhe mbështetur menaxhimin e krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

mk	Се запира Законот за извршување
sq	Pezullohet Ligji për përmbarim

mk	Услови за користење на мерката:
sq	Kushtet e përdorimit të masës:

mk	Кај правните лица ќе се одлучува индивидуално, со предлагање најсоодветни поволности, согласно потребите на компаниите.
sq	• Për personat juridikë do të vendoset në mënyrë individuale, me propozimin e përfitimeve më të përshtatshme, sipas nevojave të kompanive.

mk	Одложување на кредитите кај банките за 3 до 6 месеци
sq	Shtyerje e kredive të bankave për 3 deri në 6 muaj

mk	Осум милиони евра - нова линија бескаматни кредити во висина до 90.000 евра според бројот на вработени
sq	Tetë milionë euro - linjë e re e kredive pa interes deri në vlerë 90.000 euro sipas numrit të punësuarve

mk	Максималниот износ на кредитот кој ќе биде одобрен на кредитокорисникот не може да биде повисок од 5.535.000 денари (90.000 евра), а минималниот износ на кредитот не може да биде понизок од 184.500 денари (3.000 евра).
sq	Vlera maksimale e kredisë që do të aprovohet nga dhe shfrytëzuesi i kredisë nuk mund të jetë më e lartë se 5.535.000 denarë (90.000 euro) ndërsa vlera minimale e kredisë nuk mund të jetë më e ulët se 184.500 denarë (3.000 euro).

mk	Претседателите и членовите на управните и надзорните одбори на јавните институции од извршната и локалната власт, како и претседателите и членовите на советите на општините, и претседателите и членовите на комисиите формирани од извршната и локалната власт кои се истовремено некаде вработени, нема да земат никаков надоместок додека трае кризата.
sq	Kryetarët dhe anëtarët e këshillave dejtuese dhe mbikëqyrëse të institucioneve publike të pushtetit ekzekutiv dhe lokal, si dhe kryetarët dhe anëtarët e këshillave të komunave dhe kryetarët dhe anëtarët e komisioneve të të krijuara nga pushteti ekzekutiv dhe lokal, të cilët njëkohësisht janë të punësuar, nuk do të marrin asnjë kompensim gjatë krizës.

mk	Забрана за отварање стечајна постапка
sq	Ndalesë për hapjen e procedurës falimentuese

mk	Грижа за лицата во неформалната економија - 7.000 денари по домаќинство за лицата без работен ангажман
sq	Kujdes për personat në ekonominë joformale - 7.000 denarë për amvisëri për personat të pa punë

mk	Развојната банка на Северна Македонија, покрај 5,7 милиони евра ќе пушти и дополнителни 8 милиони евра бескаматни кредити зa микро, мали и средни претпријатија кои може да ги користат компаниите во зависност од бројот на вработени.
sq	Banka për Zhvillim e Maqedonisë së Veriut, përveç 5.7 milionë eurove do të lëshojë edhe 8 milionë euro shtesë kredi shtesë pa interes për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme të cilat mund t'i shfrytëzojnë kompanitë varësisht nga numri i të punësuarve.

mk	работодавците кои ќе ја користат оваа мерка, мора да го задржат бројот на вработени во моментот на аплицирање сѐ до септември 2020 година
sq	• Punëdhënësit që do ta shfrytëzojnë këtë masë duhet ta ruajnë numrin e të punësuarve gjatë kohës së aplikimit deri në muajin shtator të vitit 2020.

mk	финансиската поддршка не се однесува на оние вработени кои за месеците декември 2019 година, јануари и февруари 2020 година примиле нето-плата повисока од 39.900 денари
sq	• Mbështetja financiare nuk vlen për ata punëtorë që për muajt dhjetor të vitit 2019, janar dhe shkurt të vitit 2020 kanë marrë pagë neto më të lartë se 39.900 denarë.

mk	Банките ќе им понудат на правните лица поповолни услови како што се пролонгирање на отплатите, репрограмирање, грејс период, поповолна каматна стапка и сл, додека на физичките лица банките ќе ги одложат отплатите на ратите на 3 до 6 месеци.
sq	Bankat do t'u ofrojnë personave juridikë kushte më të volitshme siç janë prolongimi i pagesave, riprogramimi, grejs periudhë, normë më të volitshme të interesit, etj., ndërsa për personat fizikë, bankat do t'i shtyejnë pagesat e kësteve nga 3 deri në 6 muaj.

mk	Работодавците на должниците и носителите на платен промет се должни да запрат со постапување по издадени налози од страна на извршителите до крајот на јуни.
sq	Punëdhënësit е debitorëve dhe bartësve të qarkullimit pagesor janë të detyruar të ndalojnë veprimet sipas urdhrave të lëshuar nga përmbaruesit deri në fund të muajit qershor.

mk	Солидарност и заштеда: сите избрани и именувани функционери ќе примаат минимална плата за април и мај
sq	Solidaritet dhe kursim: të gjithë zyrtarët e zgjedhur dhe të emëruar do të marrin pagë minimale në muajin prill dhe maj

mk	За другите, враќањето е лимититирано до износ од 50% од добивката пред оданочување зголемена за оданочивите расходи.
sq	Për të tjerët, kthimi është i limituar deri në 50% nga fitimi, para tatimimit e zmadhuar për shpenzimet tatimore.

mk	За граѓаните што останале без работа поради кризата, државата ќе исплаќа паричен надоместок - месечна плата, секој месец, во висина од 50% од просечната месечна нето-плата, а најмногу до 80% од просечна плата во земјава на работникот за последните 24 месеци односно согласно член 68 од Законот за вработување и осигурување во случај на невработеност.
sq	Për qytetarët që kanë mbetur pa punë për shkak të krizës, shteti do të paguajë kompensim financiar - pagë mujore, çdo muaj në vlerë prej 50% të pagës mujore mesatare neto dhe më së shumti deri në 80% të pagës mesatare të punëtorit në vend për 24 muajt e fundit, përkatësisht sipas nenit 68 të Ligjit për punësim dhe sigurim në rast të papunësisë.

mk	50 милиони евра евтини кредити за компаниите од Развојната банка, а пласирани преку комерцијалните банки
sq	50 milionë euro kredi të lira për kompanitë nga Banka për Zhvillim, ndërsa të plasuara përmes bankave komerciale

mk	Задолжително користење на првиот дел од годишниот одмор за 2020 година, односно задолжително доискористување на годишниот одмор од 2019 година заклучно со 31.05.2020 година.
sq	Shfrytëzimi i detyrueshëm i pjesës së parë të pushimit vjetor për vitin 2020, përkatësisht shfrytëzim i detyrueshëm i pjesës së ngelur të pushimit vjetor për vitin 2019 deri në datë 31.05.2020.

mk	Министерството за финансии ќе ја субвенционира каматната стапка, за да Развојната банка ги понуди кредитите со 0% камата на деловните банки - на тој начин на крајните корисници ќе им се понудат поволни кредити со камата од околу 1,5%.
sq	Ministria e Financave do të subvencionojë normën e interesit për t'i mundësuar Bankës për Zhvillim të ofrojë kredi me interes 0% për bankat afariste - dhe në këtë mënyrë shfrytëzuesve të kredive do tu ofrohen kredi të volitshme me interes rreth 1.5%.

mk	за месецот за кој се бара поддршка, просекот на делот на највисоките нето-плати на 10% од бројот на вработените да не надминува 120.000 денари месечно по вработен.
sq	• për muajin për të cilin kërkohet mbështetje, mesatarja e pjesës së pagave më të larta neto në 10% të numrit të të punësuarve, të mos kalojë 120.000 denarë në muaj për punëtor.

mk	Развојната банка преку деловните банки ќе понуди евтини кредити за претпријатијата.
sq	Banka për Zhvillim përmes bankave afariste do të ofrojë kredi të lira për ndërmarrjet.

mk	Со намалување на законската затезна камата, СВТ кој досега изнесуваше 51%, се намалува на 31%, додека останатите трошоци што ги наплаќаат друштвата се ограничуваат на 20% од одобрениот кредит.
sq	• Me uljen e normës së interesit të paracaktuar ISHT, e cila deri më tani ishte 51%, zvogëlohet për 31%, ndërsa shpenzimet e tjera që i paguajnë shoqëritë kufizohen në 20% të kredisë së aprovuar.

mk	Укинат надоместок за членови на управни и надзорни одбори и комисии додека трае кризата
sq	Heqja e kompensimit për anëtarët e këshillave dhe komisioneve drejtuese dhe mbikëqyrëse gjatë krizës

mk	Сите избрани и именувани функционери на државно и на локално ниво ќе земаат минимална нето-плата (сметано од декември 2019 година) од 14.500 денари за месеците април и мај 2020 година.
sq	Të gjithë zyrtarët e zgjedhur dhe të emëruar në nivel shtetëror dhe lokal do të marrin pagë minimale neto (llogaritur nga muaji dhjetor i vitit 2019) prej 14.500 denarë për muajin prill dhe maj të vitit 2020.

mk	Од плаќање закуп на социјалните станови ќе се ослободат сите корисници на тие станови, а исто така ќе се ослободат од плаќање закуп и граѓаните и фирмите што имаат закуп на деловен простор од Претпријатието за станбен и деловен простор.
sq	Të gjithë shfrytëzuesit e banesave sociale do të lirohen nga pagesa e qirave dhe gjithashtu nga pagesa e qirasë do të lirohen edhe qytetarët dhe firmat qëkanë qira për objekt afarist nga Ndërmarrja për hapësirës banesore dhe afariste.

mk	За сите спортски работници вработени во спортските здруженија, Владата ќе обезбеди минимална плата од 14.500 денари за април и мај.
sq	Për të gjithë punëtorët sportivë të punësuar në shoqatat sportive, qeveria do të sigurojë një pagë minimale prej 14.500 denarë për muajin prill dhe maj.

mk	барањето да се поднесе преку системот е-даноци на УЈП до 5-ти во месецот, за претходниот месец
sq	Kërkesa të dorëzohet përmes sistemit e-tatime të DAP-it deri më datë 5 në muajin aktual, për muajin paraprak.

mk	Намалување на ратите и трошоците на кредитите кај финансиските друштва и лизинг компаниите
sq	Ulja e kësteve dhe shpenzimeve të kredive tek shoqëritë financiare dhe kompanitë e lizingut

mk	Кредитите на физичките лица да се репрограмираат со намалување на ратите во следните три месеци за 70% од ратата и со продолжување на рокот за отплата за најмалку 90 дена од доспевањето.
sq	• Kreditë për personat fizikë duhet të riprogramohen duke ulur këstet për tre muajt e ardhshëm për 70% të këstit dhe me zgjatjen e afatit për pagesë për së paku 90 ditë të maturimit.

mk	Нови договори за кредити да се одобруваат со 3 месеци грејс период.
sq	• Marrëveshjet e reja të kredive të miratohen me grejs periudhë 3 muajore.

mk	Владата го донесе вториот сет економски мерки за олеснување на последиците од кризата од ковид-19
sq	Qeveria e miratoi pakon e dytë të masave ekonomike për lehtësimin e pasojave nga kriza e Kovid-19

mk	Владата го донесе вториот сет економски мерки за олеснување на последиците од кризата предизвикана од ковид-19.
sq	Qeveria e miratoi pakon e dytë të masave ekonomike për lehtësimin e pasojave të krizës së shkaktuar nga Kovid-19.

mk	Рок на отплата на кредитот до 3 години со вклучен грејс период од 12 месеци со намена за обртни средства.
sq	Afat i pagesës së kredisë deri në 3 vjet me grejs periudhë prej 12 muajve me dedikim të mjeteve qarkulluese.

mk	За оние лица што останале без работен ангажман или биле дел од неформалната економија се овозможува брз влез во системот на социјалната заштита за месеците април и мај.
sq	Për ata persona që kanë mbetur pa punë ose ishin pjesë të ekonomisë joformale u ofrohet qasje e shpejtë në sistemin e mbrojtjes sociale për muajin prill dhe maj. Ata do të marrin mesatarisht 7.000 denarë për amvisëri.

mk	x 10 x 3 месеци = бескаматен кредит од 435.000 ден.
sq	Shembull: Nëse kompania ka 10 të punësuar: 14.500 den. x 10 x 3 muaj = kredi pa interes prej 435.000 den.

mk	Поддршка за работодавците за заштита на работните места - 14.500 денари по вработен за исплата на платите за април и мај.
sq	Përkrahje për punëdhënësit për të ruajtur vendet e punës - 14.500 denarë për çdo punëtor për pagesën e pagave për muajin prill dhe maj.

mk	Поддршка за уметниците - 14.500 ден.
sq	Mbështetje për artistët - 14.500 den. për muajin prill dhe maj

mk	Поддршка за спортистите - 14.500 ден.
sq	Mbështetje për sportistët - 14.500 den. për muajin prill dhe maj

mk	Во 2019 година, Франција изрази интерес за активна развојна соработка со Република Северна Македонија преку Француската развојна агенција - FAR која ќе се одвива преку финансиска и техничка поддршка во следните области: транспорт, инфраструктура согласно климатските промени, зачувување на природното и културното наследство и вреднување на туризмот.
sq	Në vitin 2019 lindi interesi për bashkëpunim aktiv të zhvillimit me Republikën e Maqedonisë së Veriut përmes Agjencisë franceze për zhvillim - FAR që do të zhvillohet përmes mbështetjes financiare dhe teknike në fushat e mëposhtme: transporti, infrastruktura në përputhje me ndryshimet klimatike, ruajtja e trashëgimisë natyrore dhe kulturore dhe vlerësimi i turizmit.

mk	Соработка со Франција
sq	Bashkëpunimi me Francën

mk	Home Соработка со Франција
sq	Home Bashkëpunimi me Francën

mk	Финансиската поддршка ќе се исплаќа до 15-ти во тековниот месец за претходниот месец.
sq	Mbështetja financiare do të disbursohet deri më 15 të muajit aktual për muajin paraardhës.

mk	Измените на овие закони се веќе поминати во Влада и се влезени во собраниска процедура и се очекува да бидат донесени во текот на овој месец.
sq	Ndryshimet në këto ligje kanë kaluar tashmë në Qeveri dhe kanë hyrë në procedurën parlamentare dhe pritet të miratohen gjatë këtij muaji.

mk	Со овие средства ќе се даде поддршка на приватниот сектор и граѓаните за време на вториот ковид-бран, а понатаму ќе дадат поддршка во заздравувањето.
sq	Me këto mjete do të sigurohet mbështetje për sektorin privat dhe qytetarët gjatë valës së dytë të covidit, dhe do të mbështesin më tej rimëkëmbjen.

mk	Истите треба да стапат на сила од 1 јануари 2021 година, додека продолжувањето на рокот за плаќање на ДДВ стапува на сила по донесување на Законот
sq	Të njejtët duhet të hyjnë në fuqi më 1 janar 2021, ndërsa zgjatja e afatit për pagesën e TVSH-së do të hyjë në fuqi pas miratimit të ligjit.

mk	Втора е промената на пресметката на основата за финансирање на Единиците на локалната самоуправа, со којашто при издвојување средства за единиците на локалната самоуправа наместо само за претходната година како досега, предвид ќе биде земена пресметката на просечната наплата на ДДВ за претходните три години.
sq	E dyta është ndryshimi i llogaritjes së bazës për financimin e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale, e cila gjatë ndarjes së fondeve për njësitë e vetëqeverisjes lokale, në vend të vetëm për vitin paraprak si më parë, do të marrë parasysh llogaritjen e mbledhjes mesatare të TVSH-së për tre vitet e mëparshme.

mk	Многу е важно да се истакне дека овие мерки се дизајнирани така што ќе дејствуваат позитивно и на страната на понудата и на страната на потрошувачката и на тој начин ќе ги амортизираат последиците од кризата - рече министерот Бесими.
sq	Është shumë e rëndësishme të theksohet se këto masa janë krijuar për të vepruar pozitivisht si nga ana e furnizimit ashtu edhe nga ana e konsumit dhe kështu të amortizojnë pasojat e krizës, - tha ministri i Financave Besimi.

mk	Преполовена е и казнената камата за јавни давачки до март 2021 година - рече Бесими.
sq	Interesi i gjobës për detyrat publike është përgjysmuar deri në mars 2021 - tha Besimi.

mk	- Мерките од Четвртиот пакет што се во надлежност на Министерството за финансии, и кои беа овозможени со ребалансот на Буџтетот, може да се категоризираат во четири категории како: мерки за директна финансиска поддршка на фирмите, мерки за финансиска поддршка на граѓаните, даночни олеснувања и мерки во насока на системски решенија.
sq	- Masat nga Pakoja e katërt të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së financave dhe të cilat u mundësuan nga Rebalanci i buxhetit mund të kategorizohen në katër kategori, siç janë: masat për mbështetjen e drejtpërdrejtë financiare të kompanive, masat për mbështetjen financiare të qytetarëve, lehtësim tatimor dhe masat në drejtim të zgjidhjes sistematike.

mk	Директорката се осврна на условите и начинот на користење на мерката којашто започнува со електронско поднесување на барањето за финансиска поддршка за исплата на плати за работниците преку e-tax, по кое Управата за јавни приходи ќе одговори за комплетноста на барањето веднаш, односно најдоцна до 3 дена.
sq	Drejtoresha iu referua kushteve dhe mënyrës së përdorimit të masës që fillon me paraqitjen elektronike të kërkesës për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punëtorët përmes e-taksës, pas së cilës Drejtoria e të ardhurave publike do t'i përgjigjet tërësisë së kërkesës menjëherë ose jo më vonë se 3 ditë .

mk	Во однос на мерките што носат системски решенија за финансиска оддржливост и дигитализација од страна на Министерството за финансии, Бесими ги посочи воведувањето платформа за е-фактура, системско решение коешто ќе се спроведува во текот на 2021 година, но е важно од аспект на поддршка на дигиталните плаќања.
sq	Lidhur me masat që sjellin zgjidhje sistemike për qëndrueshmërinë financiare dhe digjitalizimin nga Ministria e Financave, Besimi vuri në dukje prezantimin e një platforme e-faturë, një zgjidhje e sistemit që do të zbatohet gjatë vitit 2021, por është e rëndësishme në aspektin e mbështetjes digjitale pagesa.

mk	Директорката на Управата за јавни приходи, Лукаревска, осврнувајќи се конкретно на мерката за финансиска поддршка на работодавците, истакна дека мерките коишто придонесуваат да се задржи на работата секој вработен се врвен приоритет на Владата, Министерството за финансии и на Управата за јавни приходи преку која истите се спроведуваат.
sq	Drejtoresha e Drejtorisë për të ardhura publike Lukarevska, duke iu referuar posaçërisht masës për mbështetjen financiare të punëdhënësve, tha se masat që kontribuojnë në mbajtjen e vendit të punës së secilit punëtor janë përparësi kryesore e Qeverisë, Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë për të ardhurat publike përmes të cilës edhe implementohen.

mk	Понтаму, новата линија бескаматни кредити со 30% грант компонента, за која Владата има информација, е дизајнирана и се очекува во текот на овој месец или на почетокот на следниот да пристигнат средствата и да се стават на располагање на фирмите.
sq	Për më tepër, linja e re e kredive pa interes me 30% komponentë grante, për të cilën Qeveria ka informacion, masa është hartuar dhe pritet që gjatë këtij muaji ose fillimi i tjetrit fondet të arrijnë dhe të vihen në dispozicion të kompanive.

mk	Во рамки на мерките за финансиска поддршка на претпријатијата, министерот ги посочи финансиската поддршка на работодавците и самостојните вршители на дејност за исплата на плата во октомври, ноември и декември 2020 година за кои законите се веќе усвоени од страна на Собранието и веќе треба да почне нивната примена.
sq	Në kuadër të masave për mbështetjen financiare të ndërmarrjeve ministri vuri në dukje mbështetjen financiare të punëdhënësve dhe të vetëpunësuarve për pagesën e pagave në tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, për të cilat ligjet tashmë janë miratuar nga Parlamenti dhe duhet të fillojnë zbatimin.

mk	Со овие закони се регулирани и други мерки, како: зголемување на прагот со кој субјектите би биле дел од режимот на неоданочување со данок на добивка, ослободување од данок на добивка и данок на личен доход за трошоци за вработени кои се однесуваат на доквалификација, признавање на трошокот за дополнително приватно здравствено осигурување на вработените за целите на данокот на добивка и неоданочување со данокот на личен доход, признавање на расходите за тестирање од од КОВИД-19 како признаен расход и зголемување на периодот за покривање загуби на товар на идни добивки.
sq	Këto ligje rregullojnë masa të tjera, të tilla si: rritja e pragut me të cilin subjektet do të ishin pjesë e regjimit jo-tatimor me tatimin mbi fitimin, përjashtimi nga tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale për kostot e stafit në lidhje me rikualifikimin, njohjen kostoja e sigurimit shëndetësor shtesë privat për punonjësit për qëllime të tatimit mbi fitimin dhe mos-tatimit me tatimin mbi të ardhurat personale, njohja e kostove të testimit nga Covid 19 si një shpenzim dhe rritja e periudhës për të mbuluar humbjet në fitimet e ardhshme.

mk	- Понатаму, во рамки на даночните олеснувања е и мерката за одложено плаќање на аконтациите за данок на добивка и данок на личен доход за самостојните вршители на дејност.
sq	-Për më tepër, brenda lehtësimit të taksave është masa për pagesën e shtyrë të paradhënieve për tatimin mbi fitimin dhe tatimin mbi të ardhurat personale për të vetëpunësuarit.

mk	За мерката Викенд без ДДВ, министерот посочи дека истата е спроведена, а исплатите треба да започнат од следната недела.
sq	Lidhur me masën Fundjavë pa TVSH, ministri theksoi se masa është zbatuar, dhe pagesat duhet të fillojnë nga java e ardhshme.

mk	За државната гарантна шема, пак, како што посочи министерот, законот е веќе изработен и е ставен на ЕНЕР за коментари од јавноста, додека за новите 100 милиони евра поволни кредити од Развојната банка исто така е веќе усвоена информација од страна на Владата и почнати се преговорите со ЕИБ, а средствата се очекува да бидат достапни за македонските компании на почетокот на следната година.
sq	Sa i përket skemës së garancisë shtetërore, siç theksoi ministri, ligji tashmë është hartuar dhe vendosur në ENER për komentim publik, ndërsa për huatë e reja të favorshme prej 100 milion euro nga Banka e Zhvillimit, informacioni është miratuar tashmë nga Qeveria dhe negociatat me EIB për fondet, të cilat pritet të bëhen të disponueshme për kompanitë vendore në fillim të vitit të ardhshëm.

mk	Во рамки на мерките за финансиска поддршка на граѓаните, министерот за финансии Бесими посочи дека за мерката за финансиска поддршка од 6.000 денари на ранливите категории граѓани е веќе изработен законот и истиот е поминат на Влада, а се очекува дека граѓаните ќе можат да ги користат средствата веќе следниот месец.
sq	Në kuadër të masave për mbështetje financiare për qytetarët, Ministri i financave Besimi theksoi se masa për mbështetje financiare prej 6.000 denarë për kategoritë e cenueshme të qytetarëve për të cilat ligji tashmë është përgatitur dhe miratuar nga Qeveria, dhe muajin tjetër qytetarët mund të shfrytëzojnë mjetet.

mk	Во рамки на мерките за даночни ослободувања и ослободувања од давачки коишто ги спроведува Министерството за финансии, влегуваат намалување на ДДВ од 18% на 5%, намалување на стапката на ДДВ за ресторански услуги и служење храна и пијалаци, можноста за плаќање по ДДВ пријава најдоцна 5 дена по поднесување на истата а не истиот ден.
sq	Në kuadër të masave për lehtësime nga taksat dhe përjashtimin nga detyrimet e zbatuara nga Ministria e Financave, Besimi vuri në dukje se ulja e TVSH-së nga 18% në 5%, ulja e normës së TVSH-së për shërbimet e restoranteve dhe shërbimin e ushqimit dhe pijeve, mundësia e pagesës pas kthimit të TVSH-së jo më vonë se 5 ditë pas dorëzimit të tij, dhe jo në të njëjtën ditë - të gjitha këto masa rregullohen me projektligjin për ndryshimin e ligjit të TVSH-së, i cili tashmë i është kaluar Qeverisë dhe është në procedurë parlamentare.

mk	Бесими истакна и дека со ребалансот се обезбедени 160 милиони евра за мерките што имаат директни буџетски импликации како што се финансиска поддршка за исплата на плата, финансиска поддршка за ранливи категории, поддршка на производители, преработувачи и извозници на грозје и вино, поддршка за дејноста Туристички водич, враќање на туристичка такса за 2019 година за остварени ноќевања, поврат за Викенд шопинг со МојДДВ, за Државна гарантна шема и Царинска гаранција преку Развојната банка, и за грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби.
sq	Besimi theksoi se Rebalanci i buxhetit siguron 160 milion euro për masat që kanë implikime të drejtpërdrejta buxhetore siç janë mbështetja financiare për pagesën e pagave, mbështetja financiare për kategoritë e cënueshme, mbështetja për prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit dhe verës, mbështetja për aktivitetin Udhëzuesve turistik.

mk	Важно е дека од предвидените, 4 милијарди се инвестиции од јавниот сектор, а тие ќе генерираат дополнителни 8 милијарди евра приватен капитал.
sq	E rëndësishme është se 4 miliardë janë investime të sektorit publik, ndërsa ato do të gjenerojnë kapital privat me vlerë prej 8 miliardë eurove shtesë.

mk	Ова ја покажува добро поставената фискална политика и доброто управување со јавните финансии и во време на пандемија.
sq	Kjo e tregon politikën e vendosur të mirë fiskale dhe menaxhimin e mirë të financave publike në kohën e pandemisë.

mk	Концептот е така воспоставен што не генерира дополнително задолжување и даночни оптоварувања на граѓаните.
sq	Koncepti është bërë në atë mënyrë që nuk gjeneron huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore të qytetarëve.

mk	Кризата предизвикана од пандемијата на ковид-19 и справувањето со последиците од неа ја наметнаа потребата од обезбедување дополнителни средства за мерки во здравствениот сектор и поддршка на економијата и граѓаните, што влијаеше врз зголемување на долгот во скоро сите земји, вклучително и во нашата.
sq	Kriza e shkaktuar nga Kovid 19 dhe ballafaqimi me pasojat imponoi nevojën për sigurim të mjeteve shtesë për masat në sektorin shëndetësor, përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve, që ndikoi në rritjen e borxhit gati në të gjitha vendet, duke përfshirë edhe vendin tonë.

mk	Но исправните политики и навремените мерки, за кои се распределени над 1 милијарда евра, покажаа дека земјата се справува со кризата, а притоа обезбедува и фискална консолидација.
sq	Por, politikat e duhura dhe masat e ndërmarra në kohë, të cilat kapën vlerën prej 1 miliardë eurove, treguan se vendi mund të ballafaqohet me krizën, duke siguruar gjithashtu edhe konsolidim fiskal.

mk	Согласно денес објавените податоци на Министерството за финансии, јавниот долг изнесува 6.950,7 милиони евра, додека на 30.06.2021 година изнесувал 7.386,8 милиони евра.
sq	Sipas të dhënave të publikuara sot nga Ministria e Financave, borxhi publik është 6.950.7 milionë euro, ndërsa në datën 30.06.2021 ka qenë 7.386.8 milionë euro.

mk	Значајно е дека и покрај рецесијата, Владата успешно настапи на глобалните пазари на капитал и средствата за оваа еврообврзница беа обезбедени со издавање нова еврообврзница во март 2021 година со историски најниска каматна стапка од 1,625%.
sq	E rëndësishme është se pavarësisht recesionit, Qeveria u paraqit me sukses në tregjet globale të kapitalit dhe mjetet për këtë Euroobligacion u siguruan përmes emetimit të Euroobligacionit të ri në muajin mars të vitit 2021, me normë të interesit historikisht më të ulët prej 1.625 %.

mk	Намалувањето на долгот се должи пред сѐ на исплатата на еврообврзницата издадена во 2014 година, во износ од 500 милиони евра.
sq	Ulja e borxhit kryesisht është rezultat i pagesës së Euroobligacionit të emetuar në vitin 2014 me vlerë prej 500 milionë eurove.

mk	На среден рок, односно до 2026 година, проекциите во Стратегијата за управување со јавниот долг се дека тој ќе се стабилизира и ќе се намали на 57,7%, додека државниот долг ќе се сведе на 50,7%.
sq	Në periudhën afatmesme, gjegjësisht deri në vitin 2026, projeksionet në Strategjinë për menaxhim me borxhin publik janë se borxhi do të stabilizohet dhe do të ulet në 57.7% dhe se borxhi shtetëror do të shënojë ulje në 50.7%.

mk	Тоа ќе се реализира со помош на Планот за фискална одржливост со кој се обезбедува постепено стеснување на вкупниот буџетски дефицит од 4,9% во 2021 година на 2,2% во 2026 година, а преку подобрување на наплатата на буџетските приходи, намалување и реструктурирање на буџетските расходи и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Kjo gjë do të realizohet përmes Planit për qëndrueshmëri fiskale me të cilin sigurohet zvogëlim gradul i deficitit buxhetor të përgjithshëm prej 4.9% në vitin 2021 në 2.2% për vitin 2026 dhe përmes përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore, uljes dhe ristrukturimit të shpenzimeve buxhetore dhe ndryshimeve në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

mk	Сето ова е насочено кон забрзан економски раст, којшто, пак, согласно донесениот План за забрзан економски раст, во наредните пет години треба да придонесе за двојно зголемување на стапката на БДП во однос на просекот во изминатите 10 години и од 2,5% просечен годишен раст да имаме стапки на раст на БДП над 5 проценти до 2026 година, како и инвестиции што се проценуваат на 12 милијарди евра.
sq	E gjithë kjo është e orientuar drejt rritjes së përshpejtuar ekonomike, që sipas Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, në pesë vitet e ardhshme duhet të kontriubuojë në rritje të dyfishtë të normës së PBB-së, në krahasim me mesataren e 10 viteve të kaluara ku prej 2.5% në nivel vjetor, të kemi norma të rritjes së PBB-së mbi 5 përqind deri në vitin 2026, si dhe investime që vlerësohen të jenë 12 miliardë euro.

mk	Податоците за нивото на јавниот долг Министерството за финансии транспарентно ги објавува на својата веб-страница на квартално ниво.
sq	Të dhënat për nivelin e borxhit publik, Ministria e Financave në mënyrë transparente i publikon në ueb faqen e saj në nivel tremujor.

mk	Министерството за финансии цврсто стои на својата заложба за стабилизирање на долгот и негово позиционирање на ниво до 60% од БДП што е во рамки на мастришкиот критериум.
sq	Ministria e Financave, fuqimisht vazhdon me përpjekjet e saj në drejtim të stabilizimit të borxhit dhe pozicionimit të tij nën 60% të PBB-së, në kuadër të kriterit të Mastrihitit.

mk	Воедно, во рамки на фискалниот бројач Министерството за финансии објавува месечни податоци за висината на државниот долг.
sq	Njëkohësisht, në kuadër të numëruesit fiskal, Ministria e Financave publikon të dhëna mujore mbi nivelin e borxhit publik.

mk	29 октомври 2021, Скопје - Јавниот долг заклучно со третиот квартал падна под 60% од БДП, определено со мастришкиот критериум на Европската Унија, позиционирајќи се на ниво од 59,3% од БДП.
sq	29 tetor 2021, Shkup - Borxi publik, duke përfshirë tremujorin e tretë, shënoi rënie nën 60% të PBB-së, sipas kriterit të Mastrihtit të Bashkimit Evropian, duke u pozicionuar në nivel prej 59.3% të PBB-së.

mk	Јавниот долг на крајот на 2020 година изнесуваше 60,2%, во првиот квартал од 2021 година 61,2 %, во вториот 63,1% и сега на крајот на третиот квартал се спушти на 59,3%.
sq	Borxhi publik në fund të vitit 2020 ishte 60.2%, në tremujorin e parë të vitit 2021 ishte 61.2%, në tremujorin e dytë të vitit 2021 ishte 63.1% dhe tash në fund të tremujorit të tretë shënoi ulje në 59.3%.

mk	Home Вести МФ: Јавниот долг понизок за 3,8 процентни поени во третиот во однос на вториот квартал од 2021 година
sq	Home Вести MF: Borxhi publik më i ulët për 3.8 pikë përqindjeje në tremujorin e tretë krahasuar me tremujorin e dytë të vitit 2021

mk	МФ: Јавниот долг понизок за 3,8 процентни поени во третиот во однос на вториот квартал од 2021 година
sq	MF: Borxhi publik më i ulët për 3.8 pikë përqindjeje në tremujorin e tretë krahasuar me tremujorin e dytë të vitit 2021

mk	Јавниот долг забележа намалување од 3,8 процентни поени во однос на вториот квартал од 2021 година, односно од 63,1 % колку што изнесува заклучно со вториот квартал.
sq	Borxhi publik u zvogëlua për 3.8 pikë përqindjeje, në krahasim me tremujorin e dytë të vitit 2021, përkatësisht prej 63.1% siç ishte në fund të tremujorit të dytë.

mk	Период на имплементација: 21 јануари 2020 - 20 јануари 2023
sq	Periudha e realizimit: 21 janar 2020 - 20 janar 2023

mk	Проектот е финансиран од Европската Унија, преку Националната ИПА Програма за 2018 IPA 2018/040-860/01.03/MK/PFM
sq	Projekti është financuar nga Bashkimi Evropian përmes Programit Nacional IPA për 2018 IPA 2018 / 040-860 / 01.03 / MK / PFM

mk	Имплементиран од: AEI - Agency for European Integration (Агенција за Европска Интеграција од Австрија)
sq	Realizuar nga: Agency for European Integration (Agjencia për Integrim Evropian nga Austria)

mk	Експерти од Австрија, Хрватска, Словенија, Холандија и други земји членки на ЕУ ќе соработуваат со експерти од Министерство за финансии, Управата за јавни приходи и Царинската управа во бројни активности кои се планирани со временската рамка на проектот.
sq	Ekspertë nga Austria, Kroacia, Sllovenia, Holanda dhe vendet e tjera anëtare të BE-së do të bashkëpunojnë me ekspertë të Ministrisë së Financave, Drejtorisë së të Ardhurave Publike dhe Drejtorisë Doganore, në një numër aktivitetesh të cilat janë planifikuar brenda afatit kohor të projektit.

mk	Компонента 2: Зајакнување на капацитетите на Министерството на финасии за спроведување на анализа и предвидување на даночната политика.
sq	Komponenti 2: Përforcimi i kapaciteteve të Ministrisë së Financave për zbatimin e analizës dhe parashikimin e politikës tatimore.

mk	Главна цел на твининг проектот ,, Подобрување на наплатата на приходите, даночната и царинската политика,, е да ја подобри и хармонизира даночната и царинската легислатива во согласност со релевантната легислатива на Европската Унија и најдобрите практики, да ја подобри економската анализа и предвидувањето на приходите, како и моделирање и зајакнување на оперативните и административни капацитети на клучните институции во системот.
sq	Qëllimi kryesor i projektit tuining "Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore" është të përmirësojë dhe harmonizojë legjislacionin tatimor dhe doganor në përputhje me legjislacionin përkatës të Bashkimit Evropian dhe praktikat më të mira, të përmirësojë analizën ekonomike dhe parashikimin e të ardhurave, si dhe modelimin dhe përforcimin e kapaciteteve operacionale dhe administrative të institucioneve kryesore në sistem.

mk	Корисник: Министерство за финансии, Управа за јавни приходи, Царинската управа
sq	Përfitues: Ministria e Financave, Drejtoria e të Ardhurave Publike, Drejtoria Doganore

mk	Во прилог на тоа, проектот е насочен кон поедноставување на даночните и царински процедури, вклучувајќи ги декларирањето и наплатата преку намалување на административните процедури и трошоци, како и подобрување на даночните и царинските услуги обезбедени кон граѓаните.
sq	Prandaj projekti ka për qëllim thjeshtimin e procedurave tatimore dhe doganore, duke përfshirë deklarimet dhe arkëtimin duke zvogëluar procedurat dhe shpenzimet administrative, si dhe përmirësimin e shërbimeve tatimore dhe doganore të ofruara për qytetarët.

mk	Компонента 4: Подобрување на оперативните и административни капацитети на Управата за јавни приходи во поглед на зајакнување на националната легислатива, информатичките услуги и процедури.
sq	Komponenti 4: Përmirësimi i kapacitetit operativ dhe administrativ të Drejtorisë së të Ardhurave Publike me qëllim të përforcimit të legjislacionit nacional, shërbimeve dhe procedurave informatike.

mk	Компонента 1: Усогласување на легислатива во полето на даноците и царината со регулативата, стандардите и најдобрите практики на Европската Унија.
sq	Komponenti 1: Harmonizimi i legjislacionit tatimor dhe doganor me rregulloren, standardet dhe praktikat më të mira të Bashkimit Evropian;

mk	Компонента 3: Подобрување на оперативните и административни капацитети на Царинската управа за зајакнување на националната легислатива и процедури, сметководствено управување и информатички услуги.
sq	Komponenti 3: Përmirësimi i kapacitetit operativ dhe administrativ të Drejtorisë Doganore për të përforcuar legjislacionin dhe procedurat nacionale, menaxhimin e kontabilitetit dhe shërbimet informatike.

mk	Име на проектот: „Подобрување на наплатата на приходите, даночната и царинската политика"
sq	Emri i projektit: "Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore"

mk	Home Подобрување на наплатата на приходите, даночната и царинската политика
sq	Home Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore

mk	Подобрување на наплатата на приходите, даночната и царинската политика
sq	Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore

mk	Home Пријавување на неправилности
sq	Home Raportimi i parregullsive

mk	Пријавување на неправилности
sq	Raportimi i parregullsive

mk	Сите физички и правни лица можат да го известат Одделението за координација на борба против измама на ЕУ средствата (АФКОС) исклучиво во врска со управувањето и користењето на фондовите на ЕУ во интерес на заштитата на финансиските интереси на Европската унија:
sq	Të gjithë personat fizik dhe juridikë mund të njoftojnë Departamentin e koordinimit të luftës kundër mashtrimit me EU fondet (AFKOS), ekskluzivisht në lidhje me menaxhimin dhe përdorimin e fondeve të BE-së në interes të mbrojtjes së interesave financiare të Bashkimit Evropian:

mk	На состанокот беше разговарано и за новата развојна рамка „Потпирање на сопствени сили", како основа за Стратегијата за партнерство за периодот 2020 - 2025 година.
sq	Në takimi u diskutua për kornizën e re të zhvillimit "Mbështetja në forcat e veta", si një bazë për Strategjinë e Partneritetit për vitin 2020 - 2025.

mk	Како дел од овој Договор, Република Северна Македонија неодамна ја доби втората транша во висина од 11 милиони долари од грантот од САД кој вкупно изнесува 25 милиони долари, а е наменет за развој на нашата држава.
sq	Si pjesë e kësaj Marrëveshjeje, Republika e Maqedonisë së veriut kohët e fundit mori këstin e dytë prej 11 milion dollarësh nga një grant prej 25 milion dollarësh amerikan i destinuar për zhvillimin e vendit tonë.

mk	И двете страни изразија уверување дека ќе продолжат да работат врз основа на изградените цврсти темели и традиција на партнерството.
sq	Të dy palët shprehen besim se ata do të vazhdojnë të punojnë në bazë të themeleve të sigurta dhe një traditë partneriteti.

mk	Воедно истите треба да помогнат во градење на капацитетите на извршната власт и да ја зголемат вклученоста на маргинализираните групи во општеството.
sq	Në të njëjtën kohë, ata duhet të ndihmojnë në ndërtimin e kapacitetit të degës ekzekutive dhe të rrisin përfshirjen e grupeve të margjinalizuara në shoqëri.

mk	Елези оствари средба со новиот претставник на УСАИД, Ерик Јановски
sq	Elezi realizon takim me përfaqësuesin e ri të USAID, Erik Janovski

mk	Проектите реализирани во овие рамки имаат за цел подобрување на пристапот до финансии за микро, мали и средни претпријатија, како и обезбедување поголема енергетска сигурност.
sq	Projektet e implementuara brenda këtyre kornizave synojnë të përmirësojnë qasjen në financa për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe të ofrojnë siguri më të madhe të energjisë.

mk	На состанокот Јановски изрази благодарност за одличната соработка што тимот на Министерството за финансии ја има со УСАИД, а која резултираше со склучување на Договорот за развојна соработка.
sq	Në këtë takim, Janovski ka shprehur falenderim për bashkëpunimin e shkëlqyer që ekipi i Ministrisë së financave e ka me USAID, e që është si rezultat edhe i nënshkrimit të Marrëveshjes për bashkëpunim të zhvillimit.

mk	24 септември 2019 година, Скопје - Заменик-министерката за финансии, Ширет Елези, денеска одржа официјална средба со новиот претставник на Канцеларијата на УСАИД за Република Северна Македонија, Ерик Јановски.
sq	24 shtator, 2019 Shkup - Zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot ka realizuar takim zyrtar me përfaqësuesin e ri të Zyrës së USAID në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Erik Janovski.

mk	Главна цел на твининг проектот ,,Зајакнување на среднорочното буџетирање за ефикасно управување со јавните финансии,, е да обезбеди одржливост на јавните финансии и нивно поефикасно управување.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është krijimi i politikës fiskale, menaxhimi i financave publike dhe përmirësimi i procesit të buxhetit.

mk	Денеска во Владата на Република Северна Македонија беше потпишан меморандум за разбирање со „Мастеркард", од страна на министерот за информатичко општество Дамјан Манчевски, министерката за финансии Нина Ангеловска и менаџерот на „Мастеркард" за Бугарија, Северна Македонија, Албанија и Косово, Вања Манова.
sq	19 korrik 2019, Shkup - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot kanë realuizuar takim me drejtoreshën gjenerale të Bankës Botërore për vendet e Ballkanit Perendimor, Linda Van Gelder dhe drejtorin e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Kosovës, Europës dhe Azisë Qendrore, Marko Mantovaneli.

mk	Сега тоа нема да биде случај, односно испитувањата ќе се вршат во оваа лабораторија - вели Ангеловска.
sq	Tani nuk do të jetë kështu, përkatësisht ekzaminimet do të realizohen në këtë laborator - tha Angellovska.

mk	Таа рече дека од храната на чиниите до горивата во резервоарите на возилата, сите тие стоки поминуваат низ царинската лабораторија.
sq	Ajo tha se nga ushqimi në pjata, deri tek karburanti në rezervuarët e automjeteve, të gjitha ato mallra kalojnë nëpër laboratorin doganor.

mk	Инаку, модернизирањето на царинската лабораторија е предвидено и со Стратешкиот план на Царинската управа 2018-2020.
sq	Përndryshe, modernizimi i laboratorit doganor është parashikuar edhe në Planin Strategjik të Drejtorisë Doganore 2018-2020.

mk	Денес министерката за финансии Нина Ангеловска, амбасадорот на Европската Унија во земјава Самуел Жбогар и директорот на Царинската управа Ѓоко Танасоски ја посетија царинската лабораторија во која е поставена новата опрема.
sq	Sot, ministrja e Financave Nina Angellovska, ambasadori i Bashkimit Evropian në vend Samuel Zhbogar dhe drejtori i Drejtorisë doganore Gjoko Tanasoski e vizituan Laboratorin doganor në të cilën është vendosur pajisja e re.

mk	Со грант од ЕУ набавена современа опрема за Царинската лабораторија
sq	Me grantin e BE-së furnizohet pajisja moderne për laboratorin doganor

mk	Сега, со набавената софистицирана апаратура, за покусо време, со помала количина на примерок се добива подетален хемиски состав.
sq	Tani me aparaturën e furnizuar dhe të sofistikuar për një kohë më të shkurtër, me sasi më të vogël të ekzemplarit fitohet përbërje më e detajuar kimike.

mk	- Крајна фаза во модернизацијата на царинската лабораторија се активностите насочени кон исполнување на условите за акредитација на царинската лабораторија согласно ИСО 17025:2017, што треба да биде реализирано во текот на 2020 година - рече директорот на Царинската управа, Танасоски.
sq	-Faza përfundimtare e modernizimit të laboratorit doganor janë aktivitetet e orientuara në përmbushjen e kërkesave për akreditim të laboratorit doganor në përputhje me ISO 17025:2017, i cili duhet të zbatohet gjatë vitit 2020 - tha drejtori i Drejtorisë doganore Tanasoski.

mk	Министерката посочи дека освен во опрема во царинската лабораторија, се инвестирало и во човечкиот капитал, односно преку твининг програма вработените се обучувале за новата опрема.
sq	Ministrja theksoi se përveç pajisjes në laboratorin doganor është investuar edhe në kapitalin njerëzor, përkatësisht përmes programi tuining, të punësuarit janë trajnuar për pajisjen e re.

mk	- На пример, досега нафтените деривати се испитувале со класични методи кои траеле подолго, користеле поголеми примероци и не давале комплетен состав.
sq	-Për shembull, deri më tani derivatet e naftës janë testuar me metoda klasike që kanë zgjatur më gjatë, kanë përdorur ekzemplarë më të mëdha dhe nuk e kanë përbërjen e plotë.

mk	Набавени се инструменти и помошна опрема, главно хроматографски техники на кои се испитуваат обележувачите во црвената нафта и нафтените деривати, квалитетoт на нафтените деривати и содржината на сулфур, содржината на алкохол во алкохолните пијалаци и содржината на шеќери и масти во прехранбените производи.
sq	Janë furnizuar instrumente dhe pajisje ndihmëse, kryesisht teknika kromatografike që ekzaminon shënuesit në naftën e kuqe dhe derivatet e naftës, cilësinë e derivateve të naftës dhe përmbajtjen e squfurit, përmbajtjen e alkoolit në pijet alkoolike dhe përmbajtjen e sheqerit dhe yndyrës në prodhimet ushqimore.

mk	- Оваа опрема, која е сместена во Институтот за хемија, покажува дека научните работници и јавните институции заедно можат да работат и да придонесуваат за доброто на граѓаните и општеството во целина - рече Жбогар.
sq	- Kjo pajisje, e cila është e vendosur në Institutin e kimisë, tregon se punëtorët shkencor dhe institucionet publike mund të punojnë së bashku dhe të kontribuojnë për të mirën e qytetarëve dhe shoqërisë në përgjithësi - tha Zhbogar.

mk	Голем дел од анализите на нафтените деривати досега се правеле и преку надворешни лаборатории, со аутсорсинг, се распишувале тендери, за што биле потребни дополнителни трошоци и време.
sq	Pjesa më e madhe e analizave të derivateve të naftës është realizuar deri më tani edhe përmes laboratorëve të jashtëm, me autsorsing, janë shpallur tendere për të cilën ka qenë e nevojshme shpenzime dhe kohë shtesë.

mk	22 јануари 2020, Скопје - Со грант средства од Европската Унија во износ од 372.650 евра преку ИПА фондовите, набавени се софистицирана и модерна опрема и апарати за царинската лабораторија.
sq	22 janar 2020, Shkup - Me mjete grant të Bashkimit Evropian në vlerë prej 372.650 euro përmes fondeve IPA është furnizuar pajisja e sofistikuar moderne dhe aparate për laboratorin doganor.

mk	Досега преку ИПА се склучени договори во износ од 8,8 милиони евра за поддршка на проекти во Царината, односно за јакнење на административните капацитети, софтвери и други проекти во насока на модернизација на Царината и усогласување со европската практика и легислатива.
sq	Deri më tani përmes IPA janë lidhur marrëveshje në vlerë prej 8,8 milionë euro për mbështetjen e projekteve doganore, resprektivisht për forcimin e kapacitetit administrativ, softuerit dhe projekteve tjera që synojnë modernizimin e Doganës dhe harmonizimin e tyre me praktikën dhe legjislacionin evropian.

mk	Министерката за финансии Ангеловска посочи дека со опремувањето на лабораторијата, Царината ќе може да дава поефикасни услуги при заштитата на здравјето на граѓаните и животната средина, наплатата на давачките во Буџетот и фер конкуренцијата на пазарот.
sq	Ministrja e Financave Angellovska theksoi se me pajisjen e laboratorit, Dogana do mund të ofrojë shërbime më efikase në mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mjedisit jetësor, pagesën e detyrimeve në buxhet dhe konkurrencën e drejtë të tregut.

mk	Евроамбасадорот Жбогар истакна дека новата опрема ќе придонесе за сигурноста и безбедноста на производите и здравјето на граѓаните и околината, како и да се превенираат измами, но ќе придонесе и за ефикасна наплата на акцизите и царините.
sq	Ambasadori i BE-së Zhbogar theksoi se pajisja e re do të kontribuojë në sigurinë e prodhimeve dhe shëndetin e qytetarëve dhe mjedisit, si dhe në parandalimin e mashtrimeve, por do të kontribuojë edhe në mbledhjen efikase të akcizave dhe detyrimeve doganore.

mk	Станува збор за нов Закон за јавна внатрешна финансиска контрола.
sq	Bëhet fjalë për Ligjin e ri për kontrollin e brendshëm financiar publik.

mk	Процесот е во завршна фаза на мапирање и креирањето на техничката документација се очекува до крајот на 2019 година, рече Ангеловска на средбата.
sq	Procesi është në fazën përfundimtare të përpilimit, ndërsa krijimi i dokumentacionit teknik pritet deri në fund të vitit 2019", tha Angelovska në këtë takim.

mk	Инаку, Програмата за реформа на управувањето со јавните финансии 2018-2021 е прва сеопфатна стратегија од областа на управувањето со јавните финансии.
sq	Përndryshe, Programi i reformës për menaxhim me financat publike 2018-2021 është strategjia e parë gjithëpërfshirëse nga fusha e menaxhimit në financa publike.

mk	До крајот на 2019 година се очекува да се финализира новиот Закон за буџетите.
sq	Deri në fund të vitit 2019 pritet që të finalizohet Ligji i ri për buxhetet.

mk	16 септември 2019, Скопје - Реформата на јавните финансии се интензивира.
sq	16 shtator 2019, Shkup - Reforma e financave publike është duke u intensifikuar.

mk	Програмата за реформa na управувањето со јавните финансии се спроведува втора година.
sq	Programi për reforma në menaxhimin e financave publike po zbatohet tashmë për vit të dytë.

mk	Ваквата амбициозна агенда повикува на здружени напори, усогласеност на ставовите на сите засегнати страни, еден сеопфатен пристап и силна посветеност и заедничка визија.
sq	Një axhendë e tillë ambicioze kërkon përpjekje të përbashkëta, përafrim të qëndrimeve të të gjithë palëve të interesuara, një qasje gjithëpërfshirëse, angazhim të fortë dhe vizion të përbashkët.

mk	Ова беше истакнато денес на Четвртиот дијалог за реформи во управувањето со јавните финансии што се одржа во Министерството за финансии, со кој претседаваше министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	Kjo u theksua sot në Dialogun e katërt të reformave në menaxhimin e financave publike në Ministrinë e Financave, kryesuar nga ministrja e Financave Nina Angelovska.

mk	Раководителот на Секторот за соработка во Делегацијата на ЕУ, Никола Бертолини, ја поздрави посветеноста и заложбата на Владата за имплементација на Програмата за реформа на управувањето со јавните финансии.
sq	Udhëheqësi i Sektorit për bashkëpunim në Delegacionin e BE-së Nikolla Bertolini e përshëndeti përkushtimin dhe angazhimin e Qeverisë për zbatimin e programit të reformave në menaxhimin e financave publike.

mk	Беше заклучено дека имплементацијата на реформата на управувањето со јавните финансии ќе биде координирана со реформата на јавната администрација и ќе се продолжи со редовен, инклузивен и транспарентен дијалог со сите засегнати страни.
sq	U konkludua se zbatimi i reformave të menaxhimit të financave publike do të koordinohet me reformën e administratës publike dhe do të vazhdohet me dialog të rregullt, gjithëpërfshirës dhe transparent me të gjithë palët e interesuara.

mk	На средбата се разгледуваше реализацијата на реформите предвидени со Програмата за реформа во јавните финансии.
sq	Në takim u diskuta për zbatimin e reformave të parashikuara nga Programi për reforma në financat publike.

mk	Паралелно со подготовката на регулативата се работи и на јакнење на капацитетите на институциите.
sq	Në mënyrë paralele me përgatitjen e rregullores po punohet edhe për forcimin e kapaciteteve të institucioneve.

mk	- Оваа реформа е голем предизвик кој го презема нашата Влада, со цел да дојде до поголема транспарентност и ефикасност во работењето на сите буџетски корисници.
sq	"Kjo reformë është një sfidë e madhe që e ndërmerr Qeveria jonë, me qëllim që të arrijmë transparencë dhe efikasitet më të madh në funksionimin e të gjithë përdoruesve të buxhetit.

mk	На истата присуствуваа и вицепремиерот Кочо Анѓушев, министерот за информатичко општество и администрација Дамјан Манчевски, раководителот на Секторот за соработка во Делегацијата на ЕУ Никола Бертолини, заменик-министерката за финансии Ширет Елези, директорите на Управата за јавни приходи, на Државниот завод за ревизија и на Државниот завод за статистика, експерти, претставници од релевантни институции и од невладиниот сектор.
sq	Në të morën pjesë zëvendëskryeministri Koço Angjushev, ministri i Shoqërisë së infoormatike dhe administratë Damjan Mançevski, udhëheqësi i Sektorit për bashkëpunim në Delegacionin e BE-së Nikolla Bertolini, zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, drejtori i Drejtorisë së të ardhurave publike, të Entit shtetëror për realizim dhe Entit shtetëror për statistikë, ekspertë, përfaqësues të institucioneve relevante dhe nga sektori joqeveritar.

mk	Освен планирањето, со Законот се подобрува и следењето на извршувањето на Буџетот преку воведување фискални правила и формирање Фискален совет.
sq	Përveç anës së planifikimit, ligji përmirëson edhe monitorimin e realizimit të buxhetit përmes vendosjes së rregullave fiskale dhe themelimit të Këshillit fiskal.

mk	- Дел од амбициозната агенда опфатена со Програмата за реформи е и интегрираниот информациски систем за управување со финансиите кој ќе овозможи подобро следење и извршување на сите фази на јавното трошење на буџетските корисници - од набавка до исплата.
sq	"Një pjesë e axhendës ambicioze të përfshirë në programin e reformës është edhe sistemi i integruar i informacionit për menaxhim financiar që do të mundësojë monitorim dhe realizim më të mirë të të gjitha fazave të shpenzimeve publike nga shfrytëzuesit buxhetorë - nga furnizimi deri tek pagesa.

mk	Реформите во неа треба да придонесат за реализација на следните 7 цели: подобрување на фискалната рамка преку унапредување на проектирањето, подобрување на наплатата на приходи и истовремено поедноставување и подобрување на услугите на надлежните институции, унапредување на процесот на планирање и буџетирање, подобрување на извршувањето на Буџетот, зголемување на транспарентноста, зголемување на внатрешната контрола во институциите, како и на надворешната контрола и парламентарниот надзор.
sq	Reformat në të duhet të kontribuojnë për arritje të 7 objektivave të mëposhtme: Përmirësimin e kornizës fiskale përmes avancimit të projektimit, përmirësimin e arkëtimit të të ardhurave dhe njëkohësisht thjeshtimin dhe përmirësimin e shërbimeve të institucioneve kompetente, avancim i procesit të planifikimit dhe buxhetimit, përmirësimi i realizimit të buxhetimit, rritjen e transparencës, rritjen e kontrollit të brendshëm të institucioneve, si dhe kontrollin e jashtëm dhe mbikëqyrjen parlamentare.

mk	Посветени сме да продолжиме со уште посилно темпо со цел имплементација на предвидените активности, нагласи министерката за финансии Ангеловска.
sq	Jemi të përkushtuar që të vazhdojmë me një ritëm edhe më të fortë me qëllim të zbatimit të aktiviteteve të parashikuara "- tha ministrja e Financave Angelovska.

mk	Таа вклучува активности насочени кон подобрување на законодавството во повеќе основни области: планирање и буџетирање, јавни набавки, јавна внатрешна финансиска контрола, управување со јавниот долг и финансиска инспекција во јавниот сектор.
sq	Ai përfshin aktivitete në drejtim të përmirësimit të legjislacionit në disa fusha kryesore: planifikim dhe buxhetim, furnizime publike, kontroll të brendshëm financiar publik, menaxhim me borxhin publik dhe inspektim financiar në sektorin publik.

mk	Исто така, во тек е подготовка на нов закон со кој ќе се подобри ефикасноста и транспарентноста во управувањето со јавните средства од страна на институциите.
sq	Njëkohësisht, në vijim është edhe përgaditja e ligjit të ri me të cilin do të përmirësohet efikasiteti dhe transparenca e menaxhimit të mjeteve publike nga ana e institucioneve.

mk	Исто така, беа поздравени активностите што се преземаат во насока на подобрување на системот на јавните финансии во земјава, односно квалитетот и отчетноста во менаџирањето на државните пари.
sq	Gjithashtu u mirëpritën edhe aktivitetet që realizohen në drejtim të përmirësimit të sistemit të financave publike në vend, përkatësisht cilësinë dhe llogaridhënien në menaxhimin e parasë publike.

mk	сурово масло за производство на храна за човечка исхрана;
sq	Njësia për menaxhim me resurset njerëzore

mk	Прописи од областа на процената
sq	përgatitja e projeksioneve të likuiditetit të Llogarisë së thesarit;

mk	Доколку нема награда, на апликацијата ќе стигне едукативна порака, во духот на финансиската едукација.
sq	Nëse nuk ka shpërblim, në aplikacion do të arrijë një mesazh edukativ në frymën e edukimit financiar.

mk	Ангеловска рече дека при дизајнирањето на #МојаНаграда биле земени најдобрите практики од другите земји, од извештаи на Европската комисија.
sq	Angellovska tha se gjatë dizajnimit të #Shpërblimi Im u morrën praktikat më të mira nga vendet e tjera, nga raportet e Komisionit Evropian.

mk	Таа посочи дека покрај сузбивањето на сивата економија, преку наградната игра ќе се врши и финансиска едукација на граѓаните и подигање на даночниот морал преку едукативни пораки.
sq	Ajo theksoi se përveç zvogëlimit të ekonomisë gri, përmes lojës shpërblyese do të mundësohet edhe edukimi financiar për qytetarët dhe ngritja e moralit në pjesën e tatimit përmes mesazheve edukative.

mk	Целта на МојДДВ #МојаНаграда, како што кажа министерката за финансии Нина Ангеловска вчера на прес-конференција, е да биде засилување на мерката МојДДВ - која патем дава одлични резултати во сузбивањето на сивата економија.
sq	Qëllimi i TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im, siç tha ministrja e Financave Nina Angellovska dje në një konferencë për shtyp është përforcimi i masës TVSH-ja Ime - e cila dha rezultate të shkëlqyeshme në zvogëlimin ekonomisë gri.

mk	Дневните награди ќе се извлекуваат со електронски генератор, а на апликацијата МојДДВ на секој добитник ќе му стигне порака која сума ја добил.
sq	Shpërblimet ditore do të tërhiqen me gjenerator elektronik, ndërsa në aplikacionin TVSH-ja Ime secilit fitues do ti arrijë mesazh në lidhje me shumën e fituar.

mk	За месечните награди од по 100.000 денари и премиите од по 50.000 евра, ќе има јавни извлекувања.
sq	Për shpërblimet mujore nga 100.000 denarë dhe dy shpërblime kryesore prej 50.000 euro, do të ketë tërheqje publike.

mk	2 декември 2019, Скопје - Вкупно 3.852 парични награди во вкупен фонд од половина милион евра ќе се доделуваат од 15 декември, со скенирање на фискалните сметки преку апликацијата МојДДВ.
sq	2 dhjetor 2019, Shkup - Gjithsej 3.852 shpërblime financiare në fondin e përgjithshëm prej gjysmë milioni euro do të ndahen prej datës 15 dhjetor, me skenimin e llogarive fiskale përmes aplikacionit TVSH-ja Ime.

mk	Таа посочи дека МојДДВ #МојаНаграда треба да ги мотивира луѓето да ги скенираат и оние сметки со помали суми на ДДВ, кои претходно не ги скенирале, како и да ги натера да продолжат да скенираат сметки откако ќе го надминат месечниот праг за поврат на ДДВ.
sq	Ajo theksoi se TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im duhet të motivojë njerëzit që të skanojnë edhe llogari më të vogla të TVSH-së që në të kaluarën nuk i kanë skanuar, si dhe t'i detyrojë ata të vazhdojnë të skanojnë llogaritë pasi të tejkalojnë pragun mujor të kthimit të TVSH-së .

mk	Наградната игра МојДДВ #МојаНаграда ќе трае една година, и за тој период ќе се доделат две премии од по 50.000 евра, месечно ќе се доделуваат 15 награди по 100.000 денари и дневно ќе се доделуваат 10 награди од по 1.000, 2.000 и 3.000 денари.
sq	Loja shpërblyese TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im do të zgjasë një vit dhe për këtë periudhë do të ndahen dy shpërblime kryesore nga 50.000 euro, në muaj do të ndahen 15 shpërblime nga 100.000 denarë dhe në ditë do të ndahen 10 shpërblime nga 1.000, 2.000 dhe 3.000 denarë.

mk	Преку МојДДВ #МојаНаграда 3.852 парични награди, од кои две премии од по 50.000 евра
sq	Përmes TVSH-ja Ime #Shpërblimi im, 3.852 shpërblime financiare prej të cilave dy shpërblime kryesore nga 50.000 euro

mk	Заемот ќе се повлекува во најмалку две транши.
sq	Huaja do të tërhiqet në së paku dy transhe.

mk	Овој закон влегува во сила со денот на објавувањето во "Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

mk	Рокот на отплата на заемот од членот 1 на овој закон е 20 години, со вклучен грејс период од 5 години.
sq	Neni 3 Afati i pagesës së huas nga neni 1 i këtij ligji është 20 vite, me grejs periudhë prej pesë vitesh.

mk	Првата транша треба да се повлече во рок од 12 месеци од влегувањето во сила на Рамковниот договор за заем од членот 2 став 1 на овој закон и не треба да надмине 33% од вкупниот износ на заемот.
sq	Transha e parë duhet të tërhiqet në afat prej 12 muajsh, nga dita e hyrjes në fuqi të Marrëveshjes kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 i këtij ligji dhe nuk duhet të tejkalojë 33% të shumës së përgjithshme të huas.

mk	Повлекувањата на секоја следна транша ќе се реализира откако Република Македонија писмено ќе ја извести Банката за развој при Советот на Европа дека 90% од износот на претходната транша е алоциран.
sq	Tërheqja e çdo transhe vijuese do të realizohet, pasi që Republika e Maqedonisë do ta informojë me shkrim Bankën për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës, se 90% e vlerës së trashës është alokuar.

mk	Во име на Република Македонија, Рамковниот договор за заем од ставот 1 на овој член ќе го потпише министерот за финансии.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen kornizë për hua nga paragrafi 1 i këtij neni, do ta nënshkruajë ministri i Financave.

mk	Условите и начинот на користење на средствата од заемот од членот 1 на овој закон ќе бидат утврдени со Рамковниот договор за заем за делумно финансирање на Проектот за домување на социјално ранливи групи, кој ќе се склучи меѓу Република Македонија и Банката за развој при Советот на Европа.
sq	Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji, do të përcaktohen me Marrëveshjen kornizë për hua për financimin e pjesshëm të projektit për strehimin e grupeve të cenueshme sociale, e cila do të lidhet ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës.

mk	Проектот за домување на социјално ранливи групи од Рамковниот договор за заем од членот 2 став 1 на овој закон ќе го реализира Министерството за транспорт и врски.
sq	Neni 5 Projektin për strehimin e grupeve të cenueshme sociale nga Marrëveshja kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 i këtij ligji, do ta realizojë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve.

mk	Каматната стапка ќе се одредува за секоја транша од заемот одделно, на денот на повлекувањето на средствата од заемот, во зависност од тоа која каматна стапка е поповолна за Република Македонија (фиксна или варијабилна).
sq	Neni 4 Shkalla e kamatës do të përcaktohet për çdo transhe të huas veç e veç, në ditën e tërheqjes së mjeteve të huas, varësisht se cila shkallë e kamatës është më e volitshme për Republikën e Maqedonisë (fikse ose variabile).

mk	Република Македонија се задолжува кај Банката за развој при Советот на Европа со заем во износ од 25.350.000 евра, за делумно финансирање на Проектот за домување на социјално ранливи групи.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës, me hua në shumë prej 25 350 000 euro, për financimin e pjesshëm të Projektit për strehimin e grupeve të cenueshme delikate.

mk	Условите на користење на средствата на секоја транша поединечно ќе се утврдуваат со Дополнителните договори за заем, кои се составен дел од Рамковниот договор за заем за делумно финансирање на Проектот за домување на социјално ранливи групи.
sq	Kushtet e shfrytëzimit të mjeteve për çdo transhe veç e veç, do të përcaktohen me Marrëveshjet plotësuese për hua, të cilat janë pjesë përbërëse të Marrëveshjes kornizë për hua, për financimin e pjesshëm të projektit për strehimin e grupeve të cenueshme sociale.

mk	Република Македонија заемот ќе го отплаќа од Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë huan do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

mk	Беше дискутирано и за проценката на управувањето со јавните инвестиции, која ќе почне да се спроведува заедно со ММФ од следната година, како една од алатките за подобрување на ефикасноста и ефективноста на јавните инвестиции.
sq	U diskutua gjithashtu edhe për vlerësimin e menaxhimit të investimeve publike, që do të fillojë të zbatohet së bashku me FMN vitin e ardhshëm, si një nga mjetet për të përmirësuar efikasitetin dhe efektivitetin e investimeve publike.

mk	На средбата беа дискутирани состојбите во економијата, како и реформите и мерките кои Владата ги презема во насока на решавање на клучните предизвици.
sq	Në takim u diskutua mbi gjendjen e ekonomisë, si dhe reformat dhe masat që Qeveria po ndërmerr për të zgjidhur sfidat kryesore.

mk	Елези посочи дека макроекономската состојба е стабилна, исто како и дека проекцијата за раст годинава е ревидирана од 3,2% на 3,5%.
sq	Elezi theksoi se situata makroekonomike është e qëndrueshme, ashtu si dhe parashikimi i rritjes këtë vit u rishikua nga 3.2% në 3.5%.

mk	Заменик-министерката рече дека Министерството за финансии презема мерки за намалување на сивата економија.
sq	Zëvendës ministrja tha se Ministria e financave po merr masa për të ulur ekonominë gri.

mk	Исто така беше зборувано и за техничката помош која Фондот и ја дава на земјата, од аспект на консултативни услуги за институциите.
sq	U diskutua gjithashtu për ndihmën teknike të ofruar nga Fondi për vendin në drejtim të shërbimeve këshilluese për institucionet.

mk	3 октомври 2019, Скопје - Заменик-министерката за финансии Ширет Елези оствари средба со шефицата на новата Канцеларија на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ) за Западен Балкан Стефани Ебле, во насока на добрата соработка и партнерството што земјава го има со Фондот.
sq	3 tetor 2019, Shkup - Zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot është takuar me drejtuesen e re të Zyrës së Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN) për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble, në drejtim të bashkëpunimit dhe partneritetit të mirë që ka vendi me FMN.

mk	Како друга мерка заменик-министерката го посочи законскиот лимит за готовинско плаќање.
sq	Si masë tjetër, zëvendës ministrja përshkroi edhe kufirin ligjor për pagesa kash.

mk	Таа ја посочи мерката МојДДВ со која на граѓаните им се враќа 15% од наплатениот ДДВ и рече дека истата веќе дава резултати, бидејќи наплатата на ДДВ е зголемена.
sq	Ajo tregoi edhe për masën e TVSHime, e cila rimburson 15% të TVSH-së së mbledhur te qytetarët, dhe tha se tashmë po jep rezultate pasi mbledhja e TVSH-së është rritur.

mk	Заменик-министерката Елези се сретна со шефицата на Канцеларијата на ММФ за Западен Балкан Ебле
sq	Zëvendës ministrja Elezi takon shefen e zyrës së FMN për Ballkanin Perendimor, Eble

mk	- Се обративме до меѓународните финансиски институции, до ММФ и Светска банка кои веќе ни го одобрија првиот пакет на финансиска поддршка.
sq	- Iu drejtuam institucioneve financiare ndërkombëtare, përmes FMN-së dhe Bankës Botërore, të cilët tashmë na kanë aprovuar paketën e parë të mbështetjes financiare.

mk	Ова беше соопштено на прес-конференцијата на министерката за финансии, Нина Ангеловска и на заменик-министерката за финансии, Ширет Елези.
sq	Kjo u kumtua në konferencën për shtyp të ministres së Financave Nina Angellovska dhe zëvendësministres së Financave Shiret Elezi.

mk	Од ММФ веќе се одобрени и префрлени средствата во износ од 176 милиони евра, од Светска банка ќе се обезбедат 140 милиони евра, а исто така и од Европската Унија ќе се обезбедат 160 милиони евра - рече Елези.
sq	Nga FMN-ja tashmë janë aprovuar dhe transferuar mjete prej 176 milionë euro, nga Banka Botërore do të sigurohen 140 milionë euro dhe gjithashtu nga Bashkimi Evropian do të sigurohen 160 milionë euro - tha Elezi.

mk	Проекциите на Меѓународниот монетарен фонд за нив се 5,9% и 7% респективно, додека за цела Европска Унија 7,1%.
sq	Projeksionet e Fondit Monetar Ndërkombëtar për ta janë resprektivisht 5.9% dhe 7%, ndërsa për gjithë Bashkimin Evropian 7.1%.

mk	Кај трансферите има зголемување за 7%, главно поради социјалните трансфери, односно зголемувањето на пензиите годинава.
sq	Tek transferet ka rritje prej 7%, kryesisht për shkak të transfreve sociale, përkatësisht rritje të pensioneve këtë vit.

mk	Очекувањата по компоненти на Бруто-домашниот производ се дека извозната компонента ќе се намали за 16,8% на реална основа.
sq	Pritshmëritë për komponentët e bruto prodhimit vendor janë që komponenti i eksportit do të ulet për 16.8% në bazë reale.

mk	Во однос на мерките, Елези посочи дека се одобрени и низа кредитни линии преку Развојната банка, ковид 1 и ковид 2, односно 631 апликација.
sq	Në raport me masat, Elezi theksoi gjithashtu se janë aprovuar edhe një numër i linjave të kreditit përmes Bankës së Zhvillimit, Covide 1 dhe Covid 2, përkatësisht 631 aplikime.

mk	Здравствените мерки кои веќе делуваат и ќе делуваат на услужниот сектор, транспортот, угостителството, туризмот, дејноста „уметност, забава и рекреација", прометот на трајни добра, но и врз дел од индустриските капацитети и градежната дејност ќе се одразат врз потрошувачката и инвестициите.
sq	Masat shëndetësore që tashmë veprojnë dhe do të veprojnë në sektorin e shërbimit, transportit, hotelierisë, turizmit, veprimtarisë "art, argëtim dhe rekreacion", qarkullimit të mallrave të përhershëm, por edhe në një pjesë të kapaciteteve industriale dhe veprimtarisë së ndërtimit do të ndikojnë në konsum dhe investime.

mk	Во најава е и третата фаза, а се очекува да бидат одобрени и 51 милион евра преку Европската инвестициона банка, кои ќе се пласираат преку Развојната банка, односно преку комерцијалните банки.
sq	Tashmë është prezantuar edhe faza e tretë, si dhe se pritet aprovimi i 51 milionë eurove përmes Bankës Evropiane të Investimeve, të cilët do të plasohen përmes Bankës së Zhvillimit, përkatësisht përmes bankave komerciale.

mk	Во растот на платите значајна улога одигра и мерката за поддршка на приватниот сектор за покачување на платите која ја искористија над 22.000 компании и ги покачија платите на околу 120.000 вработени.
sq	Në rritjen e pagave rol të rëndësishëm kishte edhe masa për mbështetjen e sektorin privat për rritjen e pagave, të cilën e shfrytëzuan mbi 22.000 kompani dhe i rritën pagat e rreth 120.000 të të punësuarve.

mk	- Гледаме дека и многу поразвиени економии, како САД и Германија, очекуваат значајно забавување на економиите годинава, односно негативен економски резултат.
sq	- Shohim se, shumë ekonomi më të zhvilluara si SHBA-ja dhe Gjermania, presin ngadalësime të konsiderueshme ekonomike këtë vit, përkatësisht një rezultat ekonomik negativ.

mk	- Со оглед на рестриктивните мерки за заштита на здравјето на граѓаните, запирањето на економските активности или отежнувањето на некои синџири на набавка, падот на приходната страна е очекуван.
sq	- Duke marrë parasysh masat restriktive për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve, ndërprerjen e aktiviteteve ekonomike ose rëndimin e disa zinxhirëve të furnizimit, rënia e anës së të ardhurave është pritur.

mk	Позитивен инпут се очекува да даде јавната потрошувачка, главно како резултат на зголемените расходи за здравствениот сектор, и се очекува да забележи раст од 2,7%.
sq	Input pozitiv pritet të japë konsumi publik kryesisht si rezultat i rritjes së shpenzimeve për sektorin e shëndetësisë dhe pritet të shënohet rritje prej 2.7%.

mk	Проекцијата за странската ефективна инфлација во 2020 година е ревидирана во надолна насока.
sq	Projeksioni për inflacionin efektiv të huaj në vitin 2020 është rishikuar në drejtim të rënies.

mk	Министерката за финансии нагласи дека согласно резултатите за март и април, како и проекциите за светските економии и нашите најголеми трговски партнери, веќе е појасна сликата и може да се излезе со проекција за економскиот раст согласно основно сценарио.
sq	Ministrja e Financave theksoi se sipas rezultateve për muajin mars dhe prill, si dhe projeksionet për ekonomitë botërore dhe partnerët tanë më të mëdhenj tregtarë, tashmë është e qartë tabloja dhe mund të dilet me projeksion për rritjen ekonomike në përputhje me skenarin themelor.

mk	За македонската економија ММФ проектираше 4% на почетокот на април.
sq	Për ekonominë maqedonase FMN-ja projektoi 4% sa i përket fillimit të muajit prill.

mk	Имајќи го ова предвид, како и очекуваниот негативен производен јаз, стапката на инфлација во земјата за 2020 година е проектирана на -0,2%.
sq	Duke pasur parasysh këtë, si edhe hendekun e pritshëm negativ të prodhimit, shkalla e inflacionit në vend për vitin 2020 është parashikuar në -0.2%.

mk	Вкупните приходи се реализирани во иснос од 27,3%, согласно планот, додека вкупните расходи од 30,4% - рече Ангеловска.
sq	Të ardhurat e përgjithshme u realizuan në vlerë prej 27.3% në përputhje me planin, ndërsa shpenzimet e përgjithshme prej 30.4% - tha Angellovska.

mk	Најголемо натфрлање има кај данокот на добивка.
sq	Tejkalim më të madh të të ardhurave ka tek tatimi mbi fitimin.

mk	Заменик-министерката за финансии, Елези посочи дека поради намалената наплата на приходи во Буџетот поради кризата предизвикана од коронавирусот, за сервисирање на потребите но и за мерките за поддршка на стопанството, се јави потреба да се обезбедат средства од меѓународните финансиски институции.
sq	Zëvendësministrja e Financave Elezi, theksoi se për shkak të zvogëlimit të arkëtmit të të ardhurave në buxhet për shkak të krizës së shkaktuar nga virusi korona, për servisimin e nevojave por edhe të masave për mbështetje të ekonomisë u paraqit nevoja që të sigurohen mjete nga institucionet financiare ndërkombëtare.

mk	Ова значи дека имаме подобра наплата за 1,4 милијарди денари во однос на корона проекциите за април, односно нашето разработено сценарио може да се каже дека било поконзервативно или претпазливо - рече Ангеловска.
sq	Kjo nënkupton që kemi arkëtim më të mirë prej 1.4 miliardë denarë në raport me projeksionet e koronës për muajin prill, përkatësisht se skenari jonë i përpunuar mund të thuhet se ka qenë më konservator apo më i kujdesshëm - tha Angellovska.

mk	Наплатата на приходите во април за 1,4 милијарди денари повеќе од очекуваното, економската проекција за 2020 -3,4%
sq	Arkëtimi i të ardhurave në muajin prill për 1.4 miliardë denarë më shumë se pritshmëritë, projeksioni ekonomik për vitin 2020 -3.4%

mk	- Наплатата на придонесите има раст од 9,2% во однос на минатата година, што е показател дека годината започна одлично, со раст на вработеноста и платите.
sq	-Arkëtimi i kontributeve është rritur prej 9.2% në krahasim me vitin e kaluar, që është tregues se viti ka filluar në mënyrë të shkëlqyeshme me rritjen e punësimit dhe pagave.

mk	Со тоа што кај стоки и услуги се забележува пад од 36,5% споредено со април минатата година.
sq	Me atë që tek mallrat dhe shërbimet është hasur rënie prej 36.5% krahasuar me muajin prill të vitit të kaluar.

mk	Увозната побарувачка, во услови на очекуван пад на извозната активност, инвестициите во капитални/трајни добра, како од страна на деловните субјекти така и од домаќинствата, се предвидува да се намали, па оттука нето-извозната побарувачка, во услови на поголемо апсолутно намалување на увозот од извозот на стоки и услуги, делумно го неутрализира негативниот придонес на домашната побарувачка врз економската активност.
sq	Kërkesa e importit, në kushtet e rënies së pritshme të aktivitetit të eksportit, investimeve në të mirat kapitale/ të përhershme, si nga ana e subjekteve afariste ashtu edhe nga amvisëritë, parashihet të ulen, nga kjo, kërkesa neto e eksportit, në kushte të uljes absolute të importit nga eksporti i mallrave dhe shërbimeve, në mënyrë të pjesërishme e neuralizojnë kontributin negativ të kërkesës së brendshme në aktivitetin ekonomik.

mk	Капиталните расходи во април се повисоки за 15,7% во однос на истиот месец лани.
sq	Shpenzimet kapitale në muajin prill janë më të larta për 15.7% në krahasim me muajin e njejtë të vitit të kaluar.

mk	Буџетските приходи во април изнесуваат 14,2 милијарди денари, што претставува пад од 20% споредено со април минатата година, од кои даночните се 7,2 милијарди денари или за 31% помалку во однос на лани, додека придонесите се реализирани во износ од 5,5 милијарди денари што е на исто ниво со лани.
sq	Të ardhurat buxhetore në muajin prill janë 14.2 miliardë denarë, që paraqet rënie prej 20% krahasuar me muajin prill të vitit të kaluar, nga të cilat të ardhurat tatimore janë 7.2 miliardë denarë ose për 31% më pak në krahasim me vitin e kaluar, ndërsa kontributet u realizuan në vlerë prej 5.5 miliardë denarë, që është në nivelin e njejtë si vitin e kaluar.

mk	Што се однесува до расходната страна, вкупните расходи во април се реализирани на речиси исто ниво како минатата година односно со раст од 0,7%.
sq	Sa i përket anës së shpenzimeve, shpenzimet e përgjithshme në muajin prill janë realizuar pothuajse në nivelin e njëjtë si vitin e kaluar, përkatësisht me një rritje prej 0.7%.

mk	Сепак, во основното сценарио кое Министерството за финансии го имаше направено на почетокот на оваа криза, таканареченото поповолно сценарио, проектираниот пад за април е повисок од реализираниот, односно изнесува 40% на даночните приходи.
sq	Megjithatë, në skenarin themelor që ministria e Financave kishte bërë në fillim të krizës së koronës, i ashtuquajturi skenari më i favorshëm, rënia e projektuar për muajin prill është më e lartë se e realizuara, përkatësisht është 40% e të ardhurave tatimore.

mk	Стапката на инфлација во земјата во првиот квартал од 2020 година изнесува 0,6%, што упатува на одредено надолно отстапување во однос на проектираната инфлација.
sq	Shkalla e inflacionit në vend, në tremujorin e parë të vitit 2020 shënon 0.6%, që tregon një devijim të caktuar në rënie në krahasim me inflacionin e projektuar.

mk	На крајот на април, Светска банка за земјава проектираше забавување на економската активност помеѓу - 1,4% до - 3,2% од БДП, односно од пооптимистично до понепосакувано сценарио.
sq	Në fund të muajit prill, Banka Botërore për vendin projektoi ngadalësim të aktivitetit ekonomik midis - 1.4 deri - 3.2% të BPV-së, përkatësisht nga skenari më optimist deri te skenari i padëshirueshëm.

mk	4 мај 2020, Скопје - Наплатата на приходите во април е подобра за 1,4 милијарди денари од најоптимистичкото сценарио за реализација на приходите во услови на кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	4 maj 2020, Shkup - Arkëtimi i të ardhurave në muajin prill është më i mirë për 1.4 miliardë denarë sesa skenari më optimist për realizimin e të ardhurave në kushtet e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

mk	Придонесите во април не бележат пад односно се остварени на ниво од минатата година.
sq	Kontributet në muajin prill shënojnë rënie, resprektivisht u realizuan në nivel të vitit të kaluar.

mk	Од вкупно наплатените приходи од данок на добивка во април, кои изнесуваат 1,43 милијарди денари, 790 милиони денари се од уплатен данок на добивка по годишен биланс, што е позитивен податок кој говори за успешните резултати на компаниите остварени минатата година.
sq	Nga të ardhurat e përgjithshme të arkëtuara të tatimit mbi fitimin në muajin prill janë 1.43 miliardë denarë, 790 milionë denarë janë nga tatimi mbi fitimin e paguar në bilancin vjetor, që është shifër pozitive që tregon për rezultatet e suksesshme të kompanive të realizuara vitin e kaluar.

mk	Наплатата на даночните приходи е за 9,1% пониска во однос на минатата година, што најмногу се должи на падот на наплатата на ДДВ за 14,6%.
sq	Arkëtimi i të ardhurave tatimore është për 9.1% më i ulët se vitin e kaluar, gjë që kryesisht vjen nga rënia e arkëtimit të TVSH-së për 14.6%.

mk	Наплатата на придонесите има раст од 9,2% споредено со лани.
sq	Arkëtimi i kontributeve ka rritje prej 9.2% në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Тековните расходи се исто така на исто ниво со ланското.
sq	Shpenzimet rrjedhëse janë gjithashtu në nivelin e njejtë me vitin e kaluar.

mk	Наплатата на приходите од почетокот на годината е 4,9% пониска во однос на минатата година.
sq	Arkëtimi i të ardhurave nga fillimi i vitit është 4.9% më i ulët në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Основното сценарио на Министерството за финансии предвидува забавување на економската активност за -3,4% со тоа што ефектите од кризата врз економијата се очекува да бидат најголеми во второто тримесечје, во третото се очекува забавување на контракцијата, додека во четвртото закрепнување на економијата и раст - рече Ангеловска.
sq	Skenari themelor i ministrisë së Financave parashikon ngadalësim të aktivitetit ekonomik për -3.4%, me atë që efektet nga kriza e koronës ndaj ekonomisë, pritet të jenë më të mëdha në tremujorin e dytë, në të tretin pritet ngadalësimi i tkurrjes, ndërsa në të katërtin rimëkëmbje të ekonomisë dhe rritje - tha Angellovska.

mk	Од почетокот на годината заклучно април наплатата на приходите во Буџетот е за 4,9% пониска во однос на истиот период лани.
sq	Nga fillimi i vitit deri në muajin prill, arkëtimi i të ardhurave në buxhet është për 4.9% më i ulët në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

mk	Основното сценарио на Министерството за финансии за економскиот резултат во 2020 година е забавување на економската активност за -3,4% со тоа што ефектите од кризата предизвикана од коронавирусот врз економијата се очекува да бидат најголеми во второто тримесечје, во третото се очекува забавување на контракцијата, додека во четвртото закрепнување на економијата и раст.
sq	Skenarit themelor i ministrisë së Financave për rezultatin ekonomik në vitin 2020 është ngadalësim i aktivitetit ekonomik për -3.4%, me atë që efektet e krizës së shkaktuar nga virusi korona ndaj ekonomisë, pritet të jenë më të mëdha në tremujorin e dytë, në të tretin pritet ngadalësim i tkurrjes, ndërsa në të katërtin pritet rimëkëmbje të ekonomisë dhe rritje.

mk	увезените цени се очекува да предизвикаат надолен притисок врз домашните цени.
sq	Njëkohësisht, lëvizjet e çmimeve të bursave botërore të aksioneve, të ashtquajturit çmimet importuese pritet të shkaktojnë presion në rënie të çmimeve vendore.

mk	Тоа веќе јасно го покажуваат и проекциите на ММФ.
sq	Kjo tashmë tregohet qartë nga projeksionet e FMN-së.

mk	Дискусијата беше фокусирана на предизвиците со коишто се соочуваат земјите од Конституенцата, при што посебен акцент беше ставен на нашиот регион.
sq	Diskutimi u përqëndrua në sfidat me të cilat përballen vendet e Konstituencës, me theks të veçantë rajonin tonë.

mk	Економските фундаменти се здрави, а преземените мерки се соодветни и ќе придонесат економијата да се справи со шокот од пандемијата на ковид-19.
sq	Bazat ekonomike janë të shëndosha dhe masat e ndërmarra janë të përshtatshme dhe do të kontribuojnë që ekonomia t'i bëj ballë goditjes nga pandemia e covid-19.

mk	Но падот на македонската економија и воопшто на економиите во развој ќе биде помал во споредба со она што се очекува кај развиените економии.
sq	Por rënia e ekonomisë maqedonase dhe ekonomitë në zhvillim në përgjithësi do të jetë më e vogël në krahasim me atë që pritet në ekonomitë e zhvilluara.

mk	Како што беше истакнато на состанокот, состојбата со коронавирусот, оваа година ќе резултира со пад на активноста на сите економии во глобални рамки.
sq	Siç u theksua në takim, gjendja me virusin korona këtë vit do të rezultojë me rënie të aktivitetit të të gjitha ekonomive në nivel global.

mk	ММФ и во следниот период ќе ги следи случувањата во македонската економија и ќе биде во постојана комуникација со Народната банка и со Министерството за финансии.
sq	FMN-ja edhe në periudhën e ardhëshme do të monitorojë zhvillimet në ekonominë maqedonase dhe do të jetë në komunikim të vazhdueshëm me Bankën Popullore dhe Ministrinë e Financave.

mk	23 април 2020, Скопје - Меѓународниот монетарен фонд (ММФ) обезбеди значајна поддршка преку Инструментот за брзо финансирање, во износ од околу 176 милиони евра, а и понатаму, во рамки на можностите, ќе дава поддршка за што посоодветно да се одговори на предизвиците и што побрзо да дојде до опоравување на македонската економија.
sq	23 prill 2020, Shkup - Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN-ja) ka siguruar mbështetje të konsiderueshme përmes Instrumentit për financim të shpejtë, në vlerë prej rreth 176 milionë euro dhe do të ofrojë mbështetje sipas mundësive që t'i përgjigjet në mënyrë sa më të përshtatshme sfidave dhe sa më shpejt që të jetë e mundur të vijë deri tek rimëkëmbja e ekonomisë maqedonase.

mk	Ако во глобални рамки кризата предизвикана од коронавирусот стивне до средината на годинава, веќе следната година ќе има опоравување на македонската економија и забрзување на нејзиниот раст.
sq	Nëse në nivel global, kriza e shkaktuar nga virusi korona zvogëlohet deri në mes të vitit, vitin e ardhshëm do të ketë rimëkëmbje të ekonomisë maqedonase dhe përshpejtim të rritjes së saj.

mk	Гувернерката на Народната банка и министерката за финансии на состанок со директорот на Одделот за Европа во ММФ
sq	Guvernatorja e Bankës Popullore dhe ministrja e Financave u takuan me drejtorin e Departamentit për Evropën të FMN-së

mk	Ова се дел од пораките од состанокот на гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска и министерката за финансии, Нина Ангеловска, со директорот на Одделот за Европа во ММФ, Пол Томсен, во рамки на Пролетните средби на ММФ и Светска банка, коишто годинава се одржуваат електронски.
sq	Këto janë një pjesë e porosive nga takimi midis guvernatores së Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska dhe ministres së Financave Nina Angellovska, me drejtorin e Departamentit për Evropën të FMN-së Poll Tomsen, në kuadër të takimeve praverore të FMN-së dhe Bankës Botërore, të cilat këtë vit mbahen në mënyrë elektronike.

mk	Во текот на вчерашниот ден, гувернерката на Народната банка, Ангеловска-Бежоска и министерката за финансии, Ангеловска, учествуваа и на состанокот на Конституенцата на ММФ и Светска банка во којашто членува нашата земја.
sq	Gjatë ditës së djeshme, guvernatorja e Bankës Popullore, Angellovska Bezhoska dhe ministrja e Financave Angellovska, gjithashtu morën pjesë në mbledhjen e Konstituencës së FMN-së dhe Bankës Botërore, në të cilën vendi ynë është anëtar.

mk	Задолжителните полиња се означени со *
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Home Uncategorized @mk , Вести Македонија трет топ реформатор во светот според Извештајот на Светска банка за водење бизнис
sq	Avancim i fushëveprimit të kompetencave të Drejtorisë së të ardhurave publike dhe sistematizim i vendeve të punës lidhur me planin strategjik të DAP për avancim dhe modernizim të proceseve

mk	- Евроинтеграциите ќе обезбедат можности за повисок раст.
sq	- Eurointegrimet do të ofrojë mundësi për rritje më të lartë.

mk	Овие средства ќе се наменат за нови бескаматни кредитни линии и грантови за поддршка на мали и средни компании, како и грант за поддршка на невработени лица.
sq	Këto mjete do të destinohen për linja të reja kredie pa interes dhe grante për mbështetje të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe grant për mbështetje të personave të papunësuar.

mk	Посакувајќи му успешен мандат на амбасадорот, министерот упати благодарност до неговиот тим за досегашната безрезервна поддршка со цел побрзо постигнување на европските вредности и приклучување кон големото европско семејство и притоа изрази надеж дека со отпочнување на преговорите поддршката ќе продолжи со уште поголем интензитет.
sq	Duke i dëshiruar mandat të suksesshëm ambasadorit, ministri falënderoi ekipin e tij për mbështetjen e parezervë të deritanishme me qëllim që të arrihen më shpejt vlerat evropiane dhe t'i bashkohen familjes së madhe evropiane dhe përveç kësaj shprehu shpresën se me fillimin e negociatave, mbështetja do të vazhdojë me intensitet edhe më të madh.

mk	Средба Бесими - Гир: Првата транша од 80 милиони евра од ЕУ пристигнува следната недела
sq	Takimi Besimi - Gir: Transha e parë prej 80 milionë euro nga BE-ja arrin javën tjetër

mk	Ефикасно и ефективно управување со јавните финансии е услов за пристапување на земјата во ЕУ и ние во моментов сме фокусирани на креирање систем кој ќе овозможи стратешко буџетско планирање на долг рок и мерење на резултатите преку индикатори за успешност.
sq	Menaxhimi efikas dhe efektiv i financave publike është kusht për anëtarësimin e vendit në BE dhe ne aktualisht jemi përqendruar në krijimin e një sistemi që do të mundësojë planifikimin strategjik afatgjatë të buxhetit dhe vlerësimin e rezultateve përmes treguesve të performancës.

mk	Ние сме максимално посветени на зацврстување на оваа стратешка определба преку поставување силни темели коишто ќе овозможат реализација на клучните реформи.
sq	Ne jemi tërësisht të përkushtuar për forcimin e këtij angazhimi strategjik duke vendosur baza të forta që do të mundësojnë zbatimin e reformave kyçe.

mk	Ова беше посочено на првата официјална средба на министерот за финансии Фатмир Бесими со амбасадорот на Европската Унија во земјава Дејвид Гир.
sq	Kjo u theksua në takimin e parë zyrtar të ministrit të Financave Fatmir Besimi me ambasadorin e ri të Bashkimit Evropian në vend Dejvid Gir.

mk	Дополнително, Унијата во рамки на Договорот за отпорност обезбеди 40 милиони евра, грант средства.
sq	Përveç kësaj, Bashkimi Evropian në kuadër të Marrëveshjes për rezidencë siguroi 40 milionë grant mjete.

mk	2 октомври 2020, Скопје - Првата транша со износ од 80 милиони евра, од вкупните 160 милиони евра макрофинансиска помош од Европската Унија за надминување на кризата предизвикана од коронавирусот, ќе биде префрлена следната недела.
sq	Transha e parë në vlerë prej 80 milionë euro, nga gjithsej 160 milionë euro ndihmë makrofinanciare nga Bashkimi Evropian (BE) për tejkalimin e krizës së shkaktuar nga virusi i koronës, do të transferohet javën tjetër.

mk	Министерот за финансии на средбата ја истакна силната определба на нашата земја за членство во Унијата, како и подготвеноста за спроведување на реформите што ќе не приближат до оваа цел.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave theksoi angazhimin e fortë për anëtarësimin e vendit tonë në Bashkimin Evropian, si dhe gatishmërinë për zbatimin e reformave që do të na afrojnë në arritjen e këtij qëllimi.

mk	Особено сме посветени на имплементација на структурните реформи во насока на подобрување на конкурентноста и креирање работни места, што е во рамки на процесот на подготовка на Програмата за економски реформи како предуслов за подобрено економско управување.
sq	Ne jemi veçanërisht të përkushtuar në zbatimin e reformave strukturore që synojnë përmirësimin e konkurrencës dhe krijimin e vendeve të punës dhe brenda procesit të përgatitjes së Programit për reforma ekonomike si parakusht për menaxhimin e përmirësuar ekonomik i cili është një nga bazat në procesin e eurointegrimve evropiane - tha ministri Besimi.

mk	- Секојдневно се бориме за секој човечки живот, за секое работно место.
sq	- Luftojmë çdo ditë për çdo jetë njerëzore, për çdo vend pune.

mk	Воедно со ребалансот се обезбедуваат повеќе средства и за студентскиот и ученичкиот стандард.
sq	Njëkohëshist, me anë të ribalancit janë siguruar më shumë mjete edhe për standardin e nxënësve dhe studentëve.

mk	Со тоа се обезбедува одржливост на домашните економски дејности и на работните места, закрепнување на одредени дејности и обезбедување политики коишто ќе помогнат во продолжување на позитивните трендови на македонската економија, по завршување на кризата.
sq	Me anë të kësaj, sigurohet qëndrueshmëri e veprimtarive të brendshme ekonomike dhe vendeve të punës, forcimi i aktivitete të caktuara dhe sigurimi i politikave që do të ndihmojnë në vazhdimin e trendeve pozitive të ekonomisë vendore, pas përfundimit të krizës.

mk	Со овој ребаланс се обезбедија дополнителни средства за брзи тестови за ковид-19, како и за медицински персонал којшто е директно вклучен во борбата со коронавирусот.
sq	Me këtë ribalanc u siguruan mjete shtesë për teste të shpejta për Covid-19, si dhe për personelin mjekësor, të përfshirë drejtpërdrejt në luftën kundër virusit korona.

mk	Со ребалансот се обезбедуваат средства за спроведување на четвртиот пакет мерки за: финансиска поддршка на работодавците за исплата на плати во октомври, ноември и декември 2020 година, финансиска поддршка на ранливите категории граѓани погодени од ковид 19, поддршка на производителите, преработувачите и извозниците на грозје, наливно вино и вино во шишиња, државна гарантна шема и царинска гаранција преку Развојната банка, грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби, поддршка на дејноста туристички водичи регистрирани како самостојни вршители на дејност, враќање на туристичка такса за 2019 година како и поврат на средствата од „Викенд без ДДВ".
sq	Ribalanci siguron mjete për zbatimin e pakos së katërt të masave për: mbështetje financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave në muajin tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, mbështetje financiare për kategoritë e ndjeshme të qytetarëve të prekur nga Covid - 19, mbështetje për prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës me shumicë dhe verës në shishe, skema e garancisë shtetërore dhe garancisë doganore përmes Bankës Zhvillimore, grante për agjencitë turistike, këndet e lojërave dhe restorantet për dasma, mbështetje të veprimtarisë për udhëzuesit e agjencive turistike të regjistruara si ushtrues të pavarur, kthim i taksës turistike për vitin 2019 dhe kthim i mjeteve nga "Fundjavë pa TVSH".

mk	Дополнително со ребалансот преку амандмани, се обезбедени средства за финансиска поддршка за децата без родители, за мапирање стратешки индустриски сектори во регионот на Охрид, за изградба на дел од третиот крак на водоснабдителниот систем во село Липково и водоснабдување во Мала Речица, за довршување на филтер станиците во Штип и Карбинци.
sq	Gjithashtu, me ribalancin përmes amandamenteve janë siguruar mjete shtesë për mbështetje financiare për fëmijët pa prindër, për mapimin e sektorëve strategjikë industrialë në rajonin e Ohrit, për ndërtimin e një pjese të krahut të tretë të sistemit të furnizimit me ujë në fshatin Lipkovë dhe furnizimin me ujë në Reçicën e Vogël, për përfundimin e stacioneve filtruese në Shtip dhe Karbinc.

mk	Со овој ребаланс на Буџет со дефицит на ниво на просекот на земјите од ЕУ се обезбедува справување со ефектите од досега најголемата економска криза на светско ниво предизвикана од пандемијата на ковид-19.
sq	Ribalanci i buxhetit, me deficit në nivelin e mesatares së vendeve të BE-së, siguroher ballafaqimi me efektet e krizës më të madhe ekonomike në botë të shkaktuar nga pandemia e Covid-19.

mk	Усвоен ребалансот, обезбедени средства за поддршка на здравството и за реализација на четвртиот пакет-мерки
sq	Ribalanci u miratua, janë siguruar mjete për mbështetjen e shëndetësisë dhe për zbatimin e pakos së katërt të masave

mk	Истовремено со ребалансот се обезбедија средства за реализација на четвртиот сет мерки коишто ќе овозможат ревитализација на економијата преку поддршка на работните места, на инвестициите и извозот на компаниите и на ранливите категории граѓани, потенцира министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Njëkohësisht me ribalancin janë siguruar mjete përpakon e katërt të masave që do të mundësojnë revitalizimin e ekonomisë përmes mbështetjes së vendeve të punës, investimet dhe eksportin e kompanive dhe kategorive të ndjeshme të qytetarëve, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	4 ноември 2020, Скопје - Усвоен е ребалансот на Буџетот за 2020 година со што се обезбедуваат дополнителни средства за вакцини, лекови и зајакнување на здравствените капацитети со цел справување со здравствената криза предизвикана од ковид-19, како и средства за реализација на четвртиот пакет-мерки, кој има за цел да обезбеди економско заздравување.
sq	Ribalanci i Buxhetit për vitin 2020 u miratua, me ç'rast mundësohen mjete shtesë për vaksina, ilaçe dhe për përforëcimin e kapaciteteve shëndetësore me qëllim të ballafaqimit të krizës shëndetësore të shkaktuar nga Covid-19, si dhe mjete për zbatimin e pakos së katërt të masave, i cili ka për qëllim ringjalljen ekonomike.

mk	-За споредба, есенските проекции на другите релевантни институции се движеа меѓу 1,6% и 2,5%.
sq	- Në krahasim, parashikimet e vjeshtës të institucioneve tjera relevante lëvizin mes 1.6% dhe 2.5%.

mk	Ова е јасна потврда за зајакнатиот капацитет и посветеност на Министерството за финансии.
sq	Është një konfirmim i qartë për përforcimin e kapaciteteve dhe angazhimin e forcuar nga Ministria e financave.

mk	Елези: Вработеноста ќе расте, просечната плата повисока за 5% годинава
sq	Elezi: Punësimi do të rritet, paga mesatare më e lartë për 5% këtë vit

mk	Истовремено отплатени се обврски по основ на главница во износ од 28,12 милијарди денари и 7,699 милијарди денари по основ на каматни плаќања, меѓу кои и PBG 2 заемот од Светска банка од 2013 година од 95 милиони евра.
sq	Ndërsa janë shlyer detyrimet në bazë të principalit në vlerë prej 28.12 miliard denarë dhe 7.699 miliard denarë bazuar në pagesat e interesit, duke përfshirë PBG 2 kredinë nga Banka Botërore nga viti 2013 prej 95 milion euro.

mk	Таа рече дека финансирањето на буџетскиот дефицит и редовното сервисирање на обврските по основ на домашниот и надворешниот долг во 2018, беше обезбедено преку еврообврзница и поволни кредити и кредитни линии наменети за финансирање на одделни проекти, како и државни хартии од вредност.
sq	Ajo tha se financimin e deficitit buxhetor dhe shërbimin e rregullt të detyrimeve në bazë të borxhit të brendshëm dhe të jashtëm në vitin 2018, është siguruar nëpërmjet eurobondit dhe kredive të favorshme e linjave kreditore për financimin e projekteve të caktuara, si dhe letrave shtetërore me vlerë.

mk	-Вкупните приходи на Буџетот на Република Северна Македонија се реализираа во износ од 188,5 милијарди денари и истите се наменија за финансирање на расходите реализирани во износ од 200,1 милијарди денари.
sq	- Gjithësejt të ardhurat në Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut janë realizuar në vlerë prej 188.5 miliard denarë dhe të njejtat janë destinuar për financim të shpenzimeve të realizuara në vlerë prej 200,1 miliard denarë.

mk	Елези рече дека во 2018 година брутодомашниот производ забележал забрзан раст од 2,7%, што е многу блиску до проекцијата на Министерството за финансии од 2,8%.
sq	Elezi tha se në vitin 2018 Brutoprodhimi vendor ka pasur një rritje të shpejtuar prej 2.7%, që është shumë afër parashikimeve të Ministrisë së financave prej 2.8%.

mk	Заменик министерката посочи дека растот на економската активност во 2018 година е резултат на зголемената потрошувачка и на позитивниот придонес на нето-извозот врз економскиот раст.
sq	Zëvendës ministrja theksoi se rritja e aktivitetit ekonomik në vitin 2018 është si rezultat i rritjes së konsumit dhe kontributi pozitiv i eksportit neto ndaj rritjes ekonomike.

mk	Имено, кредибилноста на економските проекции е клучна за кредибилно дизајнирање на Буџетот, а со тоа и кредибилно водење на фискалната политика.-рече Елези.
sq	Domethënë, besueshmëria e parashikimeve ekonomike është vendimtare për hartimin e besueshëm të buxhetit dhe për rrjedhojë menaxhimin e besueshëm të politikës fiskale, - tha Elezi.

mk	23 јули 2019, Скопје - Вработеноста ќе продолжи да расте годинава, додека растот на просечната нето-плата се очекува да биде околу 5%, се проекциите на Министерството за финансии.
sq	23 korrik 2019, Shkup - Punësimi do të vazhdojë të rritet këtë vit, derisa rritja e pagës meastare neto pritet të jetë për 5% më e lartë, sipas parashikimeve të Ministrisë së financave.

mk	Заменик министерката за финансии Ширет Елези образлагајќи ја Завршната сметка за 2018 во Собрание, рече дека поволните економски движења од минатата година, продолжиле засилено годинава, па се очекуваат и подобри економски резултати.
sq	Zëvendës ministrja e financave Shiret Elezi duke elaboruar Bilancin përfundimtarë për vitin 2018 në Parlament, ka thënë se lëvizjet e favorshme ekonomike nga viti i kaluar, vazhdojnë fuqishëm edhe këtë vit, kështu që priten dhe rezultate më të mira ekonomike.

mk	Остварувањето на приходите и расходите во наведените износи резултираше со дефицит на Буџетот на Република Северна Македонија во износ од 11,5 милијарди денари, при што истиот бележи помала реализација во однос на планираниот за 6,5 милијарди денари и е реализиран на ниво од 1,8% од БДП.-рече Елези.
sq	Realizimi i të hyrave dhe shpenzimeve në këto shuma rezulton me një deficit buxhetor të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 11,5 miliard denarë, me ç'rast është regjistruar një performancë e ulët në krahasim me të planifikuarën për 6.5 miliard denarë dhe është realizuar në nivelin e 1.8% të BPV-rë - tha Elezi.

mk	За извршувањето на Буџетот во 2018, заменик министерката рече дека реализацијата на приходите биле согласно очекувањата, додека расходите се извршувале редовно и навремено.
sq	Ajo tha se numri i të punësuarve në vitin 2018 është rritur për 18.4 mijë persona për dallim nga viti 2017.Për ekzekutimin e Buxhetit të vitit 2018, zëvendës ministrja tha se realizimi i të ardhurave ka qenë në pajtim me pritshmëritë, derisa shpenzimet janë kryer rregullisht dhe në kohë.

mk	Home Листа на информации од јавен карактер со кои располага Министерството за финансии
sq	Home Programi ekonomik i Para-aderimit

mk	Ни фалеше ваков конструктивен дијалог.
sq	Na ka munguar një dialog i tillë konstruktiv.

mk	Угостителите го поздравија дијалогот со Владата.
sq	Hotelierët e përshëndetën dialogun me qeverinë.

mk	- Дополнителна дилема што ја расчистивме е за кои работници може да се користи оваа мерка.
sq	- Dilemë shtesë që kemi sqaruar është se për cilët punëtorë mund të shfrytëzohet kjo masë.

mk	Истата ќе биде отворена за трите погодени сектори, но и за сите останати сектори погодени од кризата.
sq	Ajo do të jetë e hapur për të tre sektorët e prekur, por edhe për të gjithë sektorët e tjerë të prekur nga kriza.

mk	Не се работи за мерката за покачување на платите која беше лансирана минатата година.
sq	Nuk bëhet fjalë për masën për rritje të pagave që u promovua vitin e kaluar.

mk	Исто така, покрај овој услов беше променет и условот 2 месеца наместо 4 како што беше претходно, да се задржи истиот број вработени по користењето на истата.
sq	Gjithashtu, përveç këtij kushti u ndryshua edhe kushti 2 muaj në vend se 4, që të mbahet numri i njejtë i të punësuarve pas shfrytëzimit të saj.

mk	- Во делот на новите уредби што ги донесе Владата, таа покажа позитивен чекор за некои од работите кои ние ги укажувавме и тоа е добар чекор, и се надевам дека соработката ќе продолжи на тој начин и понатаму.
sq	- Në pjesën e rregulloreve të reja që i miratoi Qeveria treguan një hap pozitiv për disa nga çështjet që kemi përmendur dhe është një hap i mirë dhe shpresoj që bashkëpunimi të vazhdojë edhe më tej.

mk	Мерката може да ја користи секоја компанија која има пад од повеќе од 30% од приходите за сите работници кои имаат плата под 39.900 денари и кои користат активни ослободувања од придонеси и персонален данок, односно за работодавачи кои користат целосно ослободување од придонеси од проектите „Македонија вработува 1 и 2".
sq	Masa mund të shfrytëzoht nga secila kompani që ka rënie prej më shumë se 30% të të ardhurave për të gjithë punëtorët që kanë pagë nën 39.900 denarë dhe që shfrytëzojnë lirime aktive nga kontributet dhe tatimi personal, përkatësisht për punëdhënësit që shfrytëzojnë lirim të plotë nga kontributet e projektit "Maqedonia punëson 1 dhe 2".

mk	Таа најави дека Развојната банка наскоро ќе ја пушти втората кредитна линија од 8 милиони евра и кредитите ќе изнесуваат 90.000 евра согласно бројот на вработени.
sq	Ajo njoftoi se Banka e Zhvillimit së shpejti do të lëshojë linjën e dytë të kredisë prej 8 milionë euro dhe kreditë do të arrijnë 90.000 euro në përputhje me numrin e të të punësuarve.

mk	Ако ја искористиле мерката за субвенционирање придонеси за покачување плата може да ја користат и оваа мерка - рече Ангеловска.
sq	Nëse e kanë shfrytëzuar masën për subvencionimin e kontributeve për rritjen e pagave, ata mund ta shfrytëzojnë gjithashtu këtë masë - tha Angellovska.

mk	- Министерството за економија веќе има обезбедено средства за директна поддршка на овој сектор преку Фондот за туризам, кој веќе е основан, но ќе биде активен по завршување на кризата, односно во периодот на опоравување.
sq	- Ministria e Ekonomisë tashmë ka siguruar fonde për mbështetje të drejtpërdrejtë të këtij sektori përmes Fondit të kompenzimit të turizmit, i cili tashmë është themeluar, por do të jetë aktiv pas përfundimit të krizës, përkatësisht gjatë periudhës së rimëkëmbjes.