mk	Исто така, меѓу изворите за финансирање, Министерството за финансии првпат во независната економска историја воведува нови видови финансиски инструменти и тоа: развојни, зелени, проектни обврзници и обврзници индексирани со инфлацијата коишто се дел од Планот за забрзан економски раст.
sq	Gjithashtu, ndër burimet e financimit, Ministria e Financave për herë të parë në historinë e pavarur ekonomike prezanton lloje të reja instrumentesh financiare: bono zhvillimi, bono jeshile, bono projektuese dhe obligacione të indeksuara me inflacion që janë pjesë e Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Меѓународната банка за обнова и развој (Светска банка)
sq	Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (Banka Botërore)

mk	Како Министерството за финансии цврсто стоиме на заложбата за стабилизирање на долгот и негово позиционирање на ниво до 60% од БДП.
sq	Si Ministri e Financave, ne qëndrojmë të vendosur në angazhimin për stabilizimin e borxhit dhe pozicionimin e tij në një nivel deri në 60 për qind të PBB-së.

mk	придружено со силен прилив на СДИ и заздравување на инвестициската побарувачка, како и позитивните поместувања во првиот квартал од 2019 година изразени преку поинтензивен раст на индустриското производство и на прометот во трговската дејност, задржување на солидниот раст на активноста во градежништвото од претходниот квартал, континуираниот силен раст на извозната активност и засиленото кредитирање на приватниот сектор беа основа за благо нагорно ревидирање на проекцијата за раст на економската активност во 2019 година на 3,5% (од 3,2% претходно).
sq	hyrjet e fuqishme të IHD-ve dhe rikuperimin e kërkesës për investime, si dhe zhvillimet pozitive në tremujorin e parë të vitit 2019 të shprehurа përmes rritjes më intensive të prodhimit industrial dhe qarkullimit të tregtisë, mbajtja e aktivitetit të ndërtimit nga tremujori paraprak, rritja e vazhdueshme e fortë e aktivitetit të eksportit dhe kreditimi i përforcuar i sektorit privat ishin bazë për një rishikim të lehtë në ngritje të projeksionit për rritjen e aktivitetit ekonomik në vitin 2019 në 3.5% (nga 3.2% më parë).

mk	Економските мерки го подобрија економскиот резултат за 4,2 процентни поена, беше истакнато на денешната прес-конференција на претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев и на министерот за финансии, Фатмир Бесими, на којашто присуствуваа и Фатмир Битиќи, заменик-претседателот задолжен за економски прашања, координација на економските ресори и инвестиции, Крешник Бектеши, министер за економија и Кире Наумов, директор на Развојната банка.
sq	Masat ekonomike e përmirësuan rezultatin ekonomik për 4,2 pikë përqindje, u theksua në konferencën e sotme për shtyp të Kryetarit të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, në të cilën morën pjesë edhe Fatmir Bytyqi, zëvendëskryetar i ngarkuar për Çështje Ekonomike, Koordinim të Burimeve Ekonomike dhe Investimet, Kreshnik Bekteshi, ministër i Ekonomisë dhe Kire Naumov, drejtor i Bankës për Zhvillim.

mk	Инфлацијата е проектирана на 2,4 проценти.
sq	Inflacioni parashikohet të jetë 2.4 për qind.

mk	Министерот информира дека во текот на овој месец и месец јуни ќе започне процесот на јавни консултации и расправа со ЗЕЛС и другите засегнати страни околу предлозите за реформата, а во координација со Работната група за продолжување на процесот на децентрализација формирана од страна на Владата во којашто учествуваат министерствата за политички систем, за финансии, за локална самоуправа и ЗЕЛС.
sq	Ministri informoi se gjatë këtij muaji dhe gjatë muajit qershor do të fillojë procesi i konsultimeve dhe diskutimeve publike me BNJVL-në dhe palët e tjera të interesuara rreth propozimeve të reformës dhe në koordinim me Grupin e punës për vazhdimin e procesit të decentralizimit, të formuar nga Qeveria, në të cilin marrin pjesë Ministria e Sistemit Politik, Ministria e Financave, Ministria e Vetëqeverisjes Lokale dhe BNJVL-ja.

mk	Понатаму 300 милиони денари се обезбедуваат за земјоделство, меѓу коишто и за реализација на проектите за изградба на браните Конско, Речани, за хидросистемите Равен Речица, Злетовица, како и средства за затворање на проектот Јужновардарска долина", истакна Бесими.
sq	Po ashtu, 300 milionë denarë për bujqësinë, duke përfshirë edhe realizimin e projekteve për ndërtimin e digave Konsko, Reçan, për hidrosistemet Raven Reçica, Zletovicë, si dhe mjete për mbylljen e projektit Lugina e Vardarit Jugor", theksoi Besimi.

mk	Реализацијата на расходите изнесува 49,0% од вкупниот буџет за 2019 година.
sq	Realizimi i shpenzimeve është 49.0% të buxhetit të përgjithshëm për vitin 2019.

mk	Бесими: Со прераспределба на средства од Буџетот се обезбедуваат повеќе средства за капитални инвестиции, енергетска криза, за здравство и други потреби
sq	Besimi: Me rishpërndarjen e mjeteve nga Buxheti, rriten mjetet për investime kapitale, krizën energjetike , shëndetësi dhe nevoja të tjera

mk	Во рамки на Законот за алтернативни инвестициски фондови, којшто е во фаза на подготовка, ќе се уреди и основањето и работењето на фондовите за ризичен капитал, со што ќе се прибираат инвестиции од институционални инвеститори и приватни претприемачи коишто ќе вложуваат поголеми износи.
sq	Në kuadër të Ligjit për fondet alternative të investimeve që është në proces e sipër, do të përcaktohet edhe krijimi dhe puna e fondeve për kapital sipërmarrës, që do të mbledh investime nga investitorët institucional dhe sipërmarrësit privatë që do të investojnë shuma më të mëdha.

mk	реализирани во износ од 29.419 милиони денари (годишен раст од 9,0%, односно 47,2% од планираниот износ за 2019 година).
sq	në vlerë prej 29.419 milionë denarë (rritje reale prej 9.0%, përkatësisht 47.2 të vlerës së planifikuar për vitin 2019).

mk	На 06.05.2021 година склучен е Договорот за грант за партнерство за развој со САД претставувани од УСАИД, со кој доделени се грант средства во износ од 8,3 милиони УСД.
sq	Në datë 06.05.2021 u nënshkrua Marrëveshja për grant të Partneritetit për zhvillim me SHBA-në përfaqësuar nga USAID-i, me ç'rast u sigurua grant prej 8.3 milionë USD.

mk	20 август 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими оствари средба со Никола Бертолини и со Штефен Худолин, кој треба да ја преземе функцијата шеф на одделот за соработка во Делегацијата на Европската Унија.
sq	20 gusht 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, u takua me Nicola Bertolini dhe Steffen Hudolin, që duhet t'a marrë detyrën e Shefit të Departamentit të Bashkëpunimit në Delegacionin e Bashkimit Evropian.

mk	За оваа мерка се предвидени 307,5 милиони денари во 2021 година.
sq	Vlera e kësaj mase është 307.5 milion denarë për vitin 2021.

mk	Продолжува и растот на платите во четвртиот квартал, со 8% годишен раст во октомври - посочи Бесими.
sq	"Rritja e pagave vazhdon në tremujorin e katërt, me 8% rritje vjetore në tetor", - theksoi Besimi.

mk	За регулирање на правата и обврските меѓу Република Македонија и корисниците на средствата на заемот од членот 5 од овој закон, Министерството за финансии ќе склучи посебни договори со крајните корисници и Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe shfrytëzuesve të mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji, Ministria e Financave do të lidhë marrëveshje të veçanta me shfrytëzuesit e fundit dhe Ministrinë e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

mk	Министрите Бесими и Мурати потпишаа договор за заедничка царинска контрола на железничкиот граничен премин Блаце - Хани Елези
sq	Ministrat Besimi dhe Murati nënshkruan marrëveshjen për kontroll të përbashkët doganor në vendkalimin kufitar hekurudhor Bllacë - Hani i Elezit

mk	На пристигнатите, а неплатени ануитети се плаќа затезна камата во висина од 3,5% годишно.
sq	Në anuitetet e arritura, por të papaguara paguhet kamatë ndëshkuese në lartësi prej 3,5% në vit.

mk	Креирање поповолно деловно окружување со системско редефинирање на царинскиот тарифник, намалување на парафискалните давачки и даночно олеснување и одложување кај неколку јавни давачки и
sq	Krijimi i ambienteve biznesi më të favorshëm duke bërë ripërcaktimin sistemor të tarifave doganore, duke ulur detyrimet para-fiskale dhe lehtësimin e taksave dhe prolongimin e disa detyrimeve publike

mk	„Мерките и политиките коишто се преземаат во насока на поддршка на одржлив и инклузивен раст, се клучни во услови кога се соочуваме со најголемата економска криза досега.
sq	"Masat dhe politikat që ndërmeren në drejtim të mbështetjes së rritjes së qëndrueshme dhe inkluzive janë thelbësore përballë krizës më të madhe ekonomike të shkaktuar deri më tani.

mk	Во ставот (4) кој станува став (5) зборовите: „ставот (3)" се заменуваат со зборовите: „ставот (4).
sq	Në paragrafin (3) i cili bëhet paragraf (6) numri "(2)" zëvendësohet me numrin "(5)".

mk	Провизијата на неповлечените средства се плаќа на годишно ниво.
sq	Provizioni i mjeteve të patërhequra paguhet në nivel vjetor.

mk	Бесими на Годишните состаноци на ММФ и СБ, фокусот на клучните реформи насочени кон фискална консолидација и забрзување на растот
sq	Besimi në Takimet vjetore të FMN-së dhe BB-së, fokusi i reformave kryesore orientohet drejt konsolidimit fiskal dhe përshpejtimit të rritjes

mk	- каматна стапка: ќе се утврдува одделно за секоја транша од заемот при нејзино повлекување.
sq	Shkalla e kamatës do të përcaktohet veçmas për secilën transhe të huas gjatë tërheqjes së saj.

mk	Вид на образование: економски или правен факултет
sq	Lloji i arsimimit: fakulteti i Ekonomisë dhe fakulteti Juridik

mk	Кон ова ќе целиме преку спроведување фискална политика на среден рок, која ќе биде насочена кон инвестиции, заздравување и одржлив раст и фискална консолидација.
sq	Këtë do ta synojmë përmes zbatimit të politikës fiskale në periudhën afatmesme, e cila do të orientohet në drejtim të investimeve, rimëkëmbjes dhe rritjes së qëndrueshme dhe konsolidimit fiskal.

mk	Република Македонија се задолжува кај Јапонската банка за меѓународна соработка со заем во износ од 9.689.000.000 јапонски јени, наменет за реализација на Проектот за подобрување на искористување на водата во басенот на реката Злетовица.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua në Bankën Japoneze për Bashkëpunim Ndërkombëtar në shumë prej 9.689.000.000 jenësh japonezë, destinuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovica.

mk	Закони за задолжување кај Кредитната банка за обнова (КфВ)
sq	Ligjet e huamarrjes nga Banka e Kredisë për Rindërtim (KfW)

mk	Home Вести Бесими: Северна Македонија со највисока оценка од ЕК за спроведените реформи од ПЕР, продолжуваме со политики за справување со пандемијата и заздравување на економијата
sq	Home Вести Besimi: Republika e Maqedonisë së Veriut me vlerësim më të lartë nga KE për zbatimin e reformave të PRE, vazhdojmë me politikat për ballafaqim me pandeminë dhe rimëkëmbje të ekonomisë

mk	Премиерно во светски рамки мастеркласот за е-трговија за жени на УНКТАД во Скопје, домаќин Ангеловска како амбасадорка за дигитална трговија
sq	Premierë me korniza botërore Masterklasi për e-tregti për gra UNKTAD në Shkup, nikoqire Angelovska si ambasadore e tregtisë dixhitale

mk	Одлика на овој Буџет е дека парите на граѓаните ќе се искористат таму каде што даваат најголеми ефекти во остварување на целите за повисок квалитет на животот.
sq	Karakteristika e këtij Buxheti është se mjetet e qytetarëve do të shfrytëzohen aty ku japin efektet më të mëdha në arritjen e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetës.

mk	Притоа граѓаните до и со наполнети 35 години за купување или изградба на нова куќа, но и за доградба и надградба добиваат 100 проценти субвенција на учеството или најмногу 12.500 евра, додека пак за стан добиваат 70 проценти од учеството или најмногу 8.750 евра.
sq	Qytetarët deri dhe mbi 35 vjeç për të blerë ose ndërtuar shtëpi të re, por gjithashtu edhe për zgjerim dhe mbindërtim fitojnë subvencion në pjesëmarrje prej 100 përqind ose me se shumti 12 500 euro, ndërsa për banesë fitojnë 70 përqind prej pjesëmarrjes më së shumti 8,750 euro.

mk	Со цел успешна имплементација на вториот Проект за подобрување на општинските услуги и Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор Министерството за финансии има потреба од ангажирање на индивидуални локални консултанти за следните краткорочни позиции:
sq	Me qëllim të implementimit të sukseshëm të Projektit të dytë për përmirësim të shërbimeve komunale dhe Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, Ministria e Financave ka nevojë për angazhimin e konsulentëve individualë lokal për pozicionet vijuese afatshkurtra:

mk	Министерот Бесими посочи дека долгорочното планирање и поставувањето повеќегодишна рамка, каква што е онаа во Програмата за економски реформи, е неопходно за постигнување подобри резултати.
sq	Ministri i Financave Besimi, theksoi se planifikimi afatgjatë dhe vendosja e kornizës shumëvjeçare në drejtim të Programit për reforma ekonomike është e domosdoshme për arritjen e rezultateve më të mira.

mk	Согласно последните расположливи податоци, односно од почетокот на годината заклучно 18 мај, вкупните приходи се повисоки за 13,4% во однос на лани, додека даноците и придонесите се повисоки за 14,3% - вели Бесими.
sq	Sipas të dhënave më të fundit të disponueshme, pra nga fillimi i vitit deri më datë 18 maj, të ardhurat e përgjithshme janë më të larta për 13.4% në raport me vitin e kaluar, ndërsa tatimet dhe kontributet janë më të larta për 14.3% - theksoi Besimi.

mk	Посебно радува што во некои од есеите и експлицитно е наведено дека конкурсот ги поттикнал учениците да прочитаат повеќе едукативни материјали од областа на финансиската едукација, со што конкурсот ја постигнува својата цел.
sq	Veçanërisht është për tu vlerësuar që në disa nga ese thuhet shprehimisht se konkursi i inkurajoi nxënësit të lexojnë më shumë materiale edukative në fushën e edukimit financiar, kështu që konkursi arrinë qëllimin e tij.

mk	„Предложениот развоен Буџет за 2022 година ќе обезбеди непречено финансирање на функциите на државата, но и силна финансиска поддршка за економското заздравување и забрзан, инклузивен и одржлив економски развој.
sq	"Buxheti zhvillimor i propozuar për vitin 2022 do të sigurojë financim të pandërprerë të funksioneve shtetëror, por edhe përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillimin ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	Бесими на Конституенцата на ММФ и СБ: Стратегија за развој на човечкиот капитал за добросостојба и економски раст
sq	Besimi në Konstituencën e FMN-së dhe BB-së: Strategjia për zhvillim të kapitalit njerëzor sa i përket mirëqenies dhe rritjes ekonomike

mk	Расходната страна во овој период од годината бележи раст на годишно ниво, во најголем дел како резултат на преземените мерки во борбата против кризата предизвикана од ковид-19.
sq	Ana e shpenzimeve në këtë periudhë të vitit ka ardhur duke u rritur në bazë vjetore, kryesisht si rezultat i masave të marra në luftën kundër krizës së shkaktuar nga KOVID-19.

mk	Во рок од 30 дена од датумот на склучувањето на Договорот за заем од членот 1 од овој закон и на истиот датум секоја наредна година, на средствата од заемот на годишно ниво ќе се плаќа провизија за агент на Дојче банка во износ од 9.500 евра, сé додека заемот не се отплати во целост.
sq	Në afat prej 30 ditesh nga data e lidhjes së Marreveshjes për hua nga neni 1 i ketij ligji dhe në daten e njejte çdo vit të ardhshem, për mjetet e huas në nivel vjetor, do t'i paguhet provizion për agjent Dojce Bankes në shume prej 9 500 eurosh, derisa huaja nuk paguhet teresisht.

mk	28 јули 2021, Скопје - Повеќе приходи во Буџетот, повеќе средства за капитални расходи, за мерки за поддршка на стопанството и на граѓаните поради ковид-кризата, за здравството, земјоделството, за редовна исплата на плати и пензии и социјални права се обезбедени со ребалансот на Буџетот за 2021 година што денес го усвои Собранието на РС Македонија.
sq	28 korrik 2021, Shkup - Më shumë të hyra në buxhet, më shumë mjete për shpenzime kapitale, për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve për shkak të krizës së kovidit, për shëndetësinë, bujqësinë, për pagesat e rregullta të pagave, pensionet dhe të drejtat sociale të siguruara me ribalancin e Buxhetit për vitin 2021, i cili u miratua sot në seancën e Kuvendit të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Со корисниците на средствата на заемот од членот 4 на овој закон кои ќе ги исполнат условите за добивање на грант согласно со Договорот за заем од членот 2 на овој закон, Министерството за финансии ќе склучи посебни договори за грант.
sq	Neni 6 Me shfrytëzuesit e mjeteve të huas nga neni 4 të këtij ligji, të cilët do t'i plotësojnë kushtet për marrjen e grantit në pajtim me Marrëveshjen për hua nga neni 2 të këtij ligji, Ministria e Financave do të lidhë marrëveshje të veçanta për grant.

mk	• Стапката на инфлација во првото полугодие од 2019 година изнесува 1,2%, што се должи на растот на цените на прехранбените производи и на базичната инфлација, додека цените на енергенсите забележаа пад;
sq	• Norma e inflacionit në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2019 është 1.2%, si rezultat i rritjes së çmimeve të prodhimeve ushqimore dhe inflacionit bazik, ndonëse çmimet e energensave shënuan rënie;

mk	четири години работно искуство во областа на финансиите или внатрешната или надворешната ревизија од кои најмалку една година на работно место во јавен сектор, односно најмалку шест години работно искуство во областа на финансиите или внатрешната или надворешната ревизија од кои најмалку две години на раководно работно место во приватен сектор и
sq	katër vjet përvojë pune në fushën e financave ose revizionit të brendshëm ose të jashtëm, prej të cilave të paktën një vit në vendin e punës në sektorin publik, përkatësisht të paktën gjashtë vjet përvojë pune në fushën e financave ose revizionit të brendshëm ose të jashtëm, prej të cilave të paktën dy vite në vendin e punës si udhëheqës në sektorin privat dhe

mk	Тоа беше постигнато и со издавањето на еврообврзницата во март 2021 година кога беше постигната историски најниска каматна стапка од 1,625%.
sq	Kjo u arrit me emetimin e eurobondit në mars të vitit 2021 kur u arrit norma më e ulët e interesit historikisht prej 1.625 për qind.

mk	Согласност со Правилникот за набавки на Светската банка за заемопримачи за ФИП- Набавки во рамки на финансирање инвестициски проекти" од јули 2016 година, ревидиран во ноември 2017 и август 2018 година („Правилник за набавки"),.
sq	Sipas Rregullores për prokurime të Bankës Botërore për huamarrësit e FPI - Prokurime në kuadër të financimit të projekteve investuese" nga qershori i vitit 2016, i reviduar në nëntor të vitit 2017 dhe në gusht të vitit 2017 („Regullore për prokurime").

mk	Home Вести Бесими: Наскоро стартува Гарантниот фонд - гаранции за кредити до 500 илјади евра за микро, мали и средни фирми и фирми извозници
sq	Home Вести Besimi: Fondi garantues starton së shpejti - garanci për kredi deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe ndërmarrjet eksportuese

mk	Проценетите комбинирани ефекти од Планот за забрзан економски раст изнесуваат 12 милијарди евра инвестирани во проекти дизајнирани и спроведени од страна и на јавниот и на приватниот сектор.
sq	Efektet e vlerësuara të kombinuara të Planit të Përshpejtuar të Rritjes Ekonomike janë 12 miliardë euro të investuara në projekte të hartuara dhe të zbatuara si nga sektori publik ashtu edhe nga ai privat.

mk	Тој посочува дека алатката, на дневна основа, го покажува полнењето на државната каса, како и расходната страна на Буџетот, односно кумулативот од почетокот на годината до конкретниот датум на објава, како и степенот на реализација во однос на планот.
sq	Ai tregon se mjeti, në baza ditore, tregon mbushjen e buxhetit të shtetit, si dhe anën e shpenzimeve të Buxhetit, më saktësisht kumulative nga fillimi i vitit deri në datën specifike të publikimit, si dhe shkalla e realizimit në lidhje me planin.

mk	Стапката на инфлација во првото полугодие од 2019 година изнесува 1,2%, што е нешто под
sq	Shkalla e inflacionit në gjysmëvjetorin e vitit 2019 është 1.2%, që është nën pritshmëritë.

mk	На дискусијата, покрај министрите, присуствуваа и директорите на Управата за јавни приходи, на Царинската управа, Управата за финансиско разузнавање, Финансиската полиција и Девизниот инспекторат, додека бизнис-заедницата ја застапуваа претставници на Стопанската комора, Сојузот на стопански комори, Комората на Северозападна Македонија, Советот на странски инвеститори, Асоцијацијата на компании со технолошко напредно производство, Делегацијата на германското стопанство, Американската стопанска комора, МАСИТ, МАТТО и Асоцијацијата за е-трговија.
sq	Përveç ministrave, në diskutim morën pjesë drejtorët e Drejtorisë së të Ardhurave Publike, Drejtoria e Doganave, Zyra e Inteligjencës Financiare, Policia Financiare dhe Inspektorati devizor, ndërsa komuniteti i biznesit u ndoq nga përfaqësuesit e Odës Ekonomike, Shoqata e Odave Ekonomike, investitorët e huaj të Veriut, Shoqata e Kompanive me Përvojë të Avancuar Teknologjikisht, Delegacioni i Ekonomisë Gjermane, Oda Amerikane Ekonomike, MASIT, MATTO dhe Shoqata e E-Tregtisë.

mk	Имаше мерки за ранливите категории, да се задржат работните места, да им се помогне на бизнисите да ја преживеат кризата.
sq	Me disa masa ishin përfshirë kategoritë e ndjeshme sa i përket mbajtjes së vendeve të punës, ndihmës së bizneseve në tejkalimin e krizës.

mk	Европската комисија ja оцени РС Македонија со највисок резултат од 61,1% реализирани заеднички заклучоци усвоени во мај 2020 година, во споредба со другите земји од Западен Балкан и Турција.
sq	Komisioni Evropian e vlerësoi Republikën e Maqedonisë së Veriut me rezultat më të lartë prej 61.1% të konkluzioneve të përbashkëta të realizuara, të miratuara në muajin maj të vitit 2020, krahasuar me vendet e Ballkanit Perëndimor dhe Turqinë.

mk	Home Буџет на РСМ за 2020
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2020

mk	Home Вести Заев - Бесими: Со системско решение за стабилни финансии до ефикасни услуги на општините преку Законот за финансирање на ЕЛС
sq	Home Вести Zaev - Besimi: Me zgjidhje sistematike për financa stabile deri në shërbime efikase për komunat me Ligjin për financim të njësive të vetëqeverisjes lokale

mk	Бесими: Буџетот за 2022 година, Планот за забрзан економски раст и фискалната децентрализација во насока на локален и регионален развој
sq	Besimi: Buxheti për vitin 2022, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike dhe decentralizimi fiskal në drejtim të zhvillimit lokal dhe rajonal

mk	Краен корисник на заемот за проектот е Јавното претпријатие "Злетовица".
sq	Neni 5 Shfrytëzues i fundit i huasë për projektin është Ndërmarrja Publike " Zletovica".

mk	4 април 2021, Скопје - Министерот за финансии Фатмир Бесими, во текот на претстојната недела, ќе учествува на Пролетните состаноци на Светската банка и Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), коишто годинава се одржуваат онлајн.
sq	4 prill 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, gjatë javës së ardhshme do të marrë pjesë në Takimet pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), të cilat këtë vit mbahen online.

mk	Салдо на тековна сметка и прилив на СДИ (во милиони евра)
sq	Bilanci i llogarisë rrjedhëse dhe fluksi i të hyrave të IHD-ve (në milionë euro)

mk	Home Вести Средба Бесими - Вархеи: Економско - инвестицискиот план за Западен Балкан ќе го трансформира регионот и ќе овозможи побрз економски раст
sq	Home Вести Takim Besimi - Varhei: Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor do ta transformojë rajonin dhe do të mundësojë rritje më të shpejtë ekonomike

mk	Во областа на образованието, со заем од КфВ банката ќе отпочне Проект за реконструкција на студентските домови, а ќе се продолжи и со реализацијата на Проектот за изградба на фискултурни сали во основните училишта и рехабилитација на основните и средните училишта со заем од ЦЕБ и со национално кофинансирање.
sq	Në fushën e arsimit, me kredi nga Banka KFW do të fillojë Projekti për rindërtimin e konvikteve të studentore dhe do të vazhdojë edhe me realizimin e Projektit për ndërtimin e palestrave në shkollat fillore dhe rehabilitimin e shkollave fillore dhe të mesme me kredi nga BQE dhe bashkëfinancim kombëtar.

mk	На состанокот беше истакнато дека Владата е тука да создава услови и деловен амбиент за работа, развој на инвестиции, на извозот, а со тоа и на севкупната економија.
sq	Qeveria është kompetente për të krijuar kushte dhe një mjedis afarist për punën, zhvillimin e investimeve, eksportin dhe si rrjedhojë edhe ekonominë në tërësi.

mk	Друга можност е формирање Фонд за инвестиции, којшто ќе поддржи крупни проекти, пред сѐ капитални образовни проекти, како на пример, изградба на градинки, училишта, спортски сали и сл., при што при избор на компании што би биле вклучени во целиот процес би им се дала предност на мали и средни компании.
sq	Mundësi tjetër është themelimi i Fondit për investime i cili do të përkrahë projekte më të mëdha, para së gjithash projekte kapitale - arsimore si ndërtimi i kopshteve për fëmijë, shkollave, sallave sportive etj, ku gjatë përzgjedhjes së kompanive që do të përfshihen në procesin e plotë, prioritet do të kenë kompanitë e vogla dhe të mesme.

mk	Главно, мерките гравитираа околу доделување неповратни средства и субвенционирање на туризмот, транспортот и угостителството, поволни кредити и бескаматни кредити за малите и средните претпријатија и фирмите коишто покажуваат евидентни ефекти од кризата врз резултатите од работењето, задржување на работниците преку финансиска поддршка за исплата на плати, финансиска поддршка на оние што ги изгубија работните места, финансиска поддршка на ранливите категории граѓани, поттикнување на реализацијата на јавните инвестиции, раст на јавната потрошувачка и различни стимули за поттикнување на приватната потрошувачка.
sq	Kryesisht masat gravitonin rreth ndarjes së mjeteve të pakthyeshme dhe subvencionimin e turizmit, transportit dhe hotelierisë, kredi të volitshme dhe kredi pa interes për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe firmat që tregojnë efekte të dukshme të krizës në rezultatet e funksionimit, duke mbajtur punëtorët përmes mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetje financiare për ata që kanë humbur vendin e punës, mbështetje financiare për kategoritë e ndjeshme të qytetarëve, nxitjen e realizimit të investimeve publike, rritje të konsumit publik dhe stimulime të ndryshme për nxitjen e konsumit privat.

mk	- Заклучно со септември, вкупните депозити на граѓаните бележат годишен раст од 6,1%, додека вкупните депозити на компаниите бележат годишен раст од 8%.
sq	"Që nga shtatori, depozitat totale të qytetarëve regjistruan një rritje vjetore prej 6.1%, ndërsa depozitat totale të kompanive regjistruan një rritje vjetore prej 8%.

mk	Втора најзначајна расходна ставка се социјалните бенефиции, кои учествуваат со 20,1% во вкупните расходи и за оваа намена реализирани се 42,8% (4.386 милиони денари) од планираните за 2019 година.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm i shpenzimeve janë beneficionet sociale, të cilat janë 20.1% në shpenzimet e përgjithshme dhe për këtë dedikim janë realizuar 42.8% (4.386 milionë denarë) nga të planifikuarat për vitin 2019.

mk	Дополнителни придобивки од оваа реформа ќе произлезат и од стабилизирањето на меѓународниот даночен систем и зголемената даночна сигурност за даночните обврзници и даночните администрации.
sq	Përfitimet e mëtejshme nga kjo reformë do jenë si rezultat i stabilizimit të sistemit tatimor ndërkombëtar dhe rritjes së sigurisë tatimore për obliguesit tatimorë dhe administratat tatimore.

mk	Home Вести Бесими во Брисел: Евроинтеграциите ќе го забрзаат економскиот раст
sq	Home Вести Besimi në Bruksel: Eurointegrimet do të përshpejtojnë rritjen ekonomike

mk	Мерките се темелат на три столба, првиот столб го опфаќа социјалниот и здравствениот аспект, вториот е фокусиран на економијата и вработувањата, сѐ со цел одржување на ликвидноста, и третиот е насочен кон одржување на макроекономската и фискалната стабилност.
sq	Masat bazohen në tre shtylla, shtylla e parë përfshin aspektin social dhe shëndetësor, e dyta është fokusuar në ekonomi dhe punësim me qëllim të ruajtjes së likuiditetit dhe e treta ka për qëllim ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe atë fiskal.

mk	Со измените и дополнувањата на Буџетот за 2021 година извршено е редизајнирање на расходите со поголемо учество на капиталните расходи во вкупните расходи при што порастот на капиталните расходи за 24 отсто е резултат на обезбедувањето потребни средства за реализација на дел од мерките на Владата, како што се 615 милиони денари за бескаматни кредити преку Развојната банка за најпогодените сектори, 300 милиони денари за кредитна гарантна шема преку Развојната банка, 610 милиони денари за формирање Фонд за поддршка на извозни компании преку Развојната банка, 500 милиони денари капитали расходи за рурален развој (ИПАРД), 90 милиони денари за инвестиции во спортски објекти, 60 милиони денари за социјална населба во Струмица и 120 милиони денари за клучката Словенечка, 55 милиони денари за детски градинки и социјални центри, 123 милиони денари за реконструкција на јавните здравствени установи…
sq	Me ndryshimet dhe plotësimet e Buxhetit për vitin 2021, u bë ridizajnim i shpenzimeve me pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme, ku rritja prej 24% të shpenzimeve kapitale është si rezultat i sigurimit të mjeteve të nevojshme për realizimin e pjesës së masave të Qeverisë, siç janë 615 milionë denarë për kredi pa interes përmes Bankës Zhvillimore për sektorët më të goditur, 300 milionë denarë për skemën garantuese kreditore përmes Bankës Zhvillimore, 610 milionë denarë për formimin e Fondit për përkrahje të kompanive eksportuese përmes Bankës Zhvillimore, 500 milionë denarë shpenzime kapitale për zhvillim rural IPARD, 90 milionë denarë për investime në objekte sportive, 60 milionë denarë për vendbanimin social në Strumicë dhe 120 milionë denarë për rrethrrotullim me mbikalim dhe nënkalim Slloveneçka, 55 milionë denarë për kopshte të fëmijëve dhe qendra sociale, 123 milionë denarë për rikonstruim të institucioneve shëndetësore publike…

mk	Во рамки на мерките за финансиска поддршка за граѓаните, за мерката за финансиска поддршка од 6.000 денари на ранливите категории на граѓани законот е во собраниска процедура, а се очекува веќе следниот месец граѓаните да можат да ги користат средствата.
sq	Në kuadër të masave për mbështetje financiare për qytetarët, Ministri i financave Besimi theksoi se masa për mbështetje financiare prej 6.000 denarë për kategoritë e cenueshme të qytetarëve për të cilat ligji tashmë është përgatitur dhe miratuar nga Qeveria, dhe muajin tjetër qytetarët mund të shfrytëzojnë mjetet.

mk	Home Вести Бесими во Брисел на средби со еврокомесарите Вархеи, Џентилони и Хан
sq	Home Вести Besimi në Bruksel në takime me eurkomesarët Varhei, Gentiloni dhe Han

mk	Имајќи го сето ова предвид, КХВРСМ истакнува дека со сите свои капацитети ќе се залага за подигнување на финансиската писменост, особено за прашањата поврзани со пазарот на хартии од вредност", истакна Кирил Јовановски во име на КХВ.
sq	Duke pasur parasysh të gjitha këto, KLVRMV-ja thekson se me të gjitha kapacitetet e veta do të angazhohet për ngritjen e arsimimit financiar, në veçanti për çështjet lidhur me tregun e letrave me vlerë."

mk	Секторот за правни работи има за цел да ја промовира, одржува и развива професионалната, стручната, ефикасната, сервисно - ориентираната, одговорната, транспарентната и етичната државна служба во Министерството за финансии, како и да ги врши работите што се однесуваат на изготвување мислења по законите, колективните договори, подзаконските акти и другите прописи, изготвување одговори на жалби и изготвување тужби во врска со акти со кои се утврдуваат правата и обврските на вработените, правилното постапување со документарниот материјал и архивската граѓа во канцелариското и архивското работење, слободниот пристап до информации од јавен карактер, како и планирање и следење на потребите од јавни набавки во Министерството за финансии.
sq	Sektori për çështje juridike ka për qëllim të promovojë, mirëmbajë dhe zhvillojë shërbimin shtetëror profesional, efikas, të orientuar drejt shërbimit të përgjegjshëm, transparent dhe etik në Ministrinë e Financave, si dhe të kryejë aktivitete që kanë të bëjnë me përpilimin e mendimeve për ligjet, marrëveshjet kolektive, aktet nënligjore dhe rregulloret e tjera, përgatitjen e përgjigjeve për ankesat dhe paditë në lidhje me aktet me të cilat përcaktohen të drejtat dhe detyrimet e të punësuarve, veprimin e drejtë të materialit dokumentar dhe arkivor në punën e zyrës dhe arkivit, qasje të lirë në informacionet me karakter publik, si dhe planifikimin dhe monitorimin e nevojave të furnizimit publik në Ministrinë e Financave.

mk	Министерот Бесими посочи дека преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, со вкупен фонд од скоро 102 милиона евра, досега се поддржани над 260 капитални инвестиции во сите општини во земјава, како изградба на локални патишта, комунална инфраструктура, градинки и друга општинска инфраструктура.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me fond të përgjithshëm prej pothuajse 102 milionë euro ku deri më tani janë përkrahur mbi 260 investime kapitale në të gjitha komunat në vend - siç janë ndërtimi i rrugëve lokale, infrastruktura komunale, kopshtet dhe infrastrukturë tjetër komunale.

mk	Приватната потрошувачка беше поддржана и од зголеменото кредитирање на домаќинствата.
sq	Konsumi privat u shoqërua gjithashtu nga rritja e kreditimit të amvisërive.

mk	Овој концепт предвидува различни солуции за финансирање на проектите, вклучувајќи приватен и јавен капитал.
sq	Ky koncept parasheh zgjidhje të ndryshme për financimin e projekteve duke përfshirë kapitalin privat dhe publik për rezultatet optimale.

mk	Раст на просечната нето-плата (во %)
sq	Rritja e pagës mesatare neto (në%)

mk	Проекти за зајакнување на системот на јавна внатрешна финансиска контрола
sq	Projekte për forcimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik

mk	Заемот од членот 1 од овој закон ќе се отплати на две рати од кои првата рата во износ од 95.000.000 евра ќе биде отплатена на денот на достасувањето кој паѓа пет години од денот на повлекувањето на средствата на заемот, додека втората рата во износ од 155.000.000 евра ќе биде отплатена на денот на достасувањето кој паѓа седум години од денот на повлекувањето на средствата.
sq	Huaja nga neni 1 i ketij ligji do të paguhet në dy keste, nga të cilat kesti i pare në shume prej 95 000 000 euro do të paguhet në diten e maturimit që bie pese vite nga dita e terheqjes së mjeteve të huas, ndersa kesti i dyte në shume prej 115 000 000 euro do të paguhet në diten e maturimit që bie shtate vite nga dita e terheqjes së mjeteve.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими образложувајќи го ребалансот на Буџетот за 2021 година, што од денеска е на дневен ред пред пратениците во Собранието на РС Македонија.
sq	Këtë e deklaroi ministri i Financave Fatmir Besimi, duke arsyetuar ribalancin e Buxhetit për vitin 2021, i cili nga sot është në rendin e ditës para deputetëve në Kuvendin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Министерот притоа информира за активностите и мерките што ќе се преземаат, а треба да доведат до подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, фискалната дисциплина и транспарентоста и отчетноста на општините.
sq	Ministri njëherit informoi për aktivitetet dhe masat që do të ndërmerren e që duhet të çojnë në përmirësimin e kapacitetit fiskal dhe rritjen e të hyrave të komunave, disiplinën fiskale dhe transparencën si dhe llogaridhënien e komunave.

mk	„Проект за натамошно усогласување со законодавството на ЕУ во областа на даночното право".
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me legjislacionin e BE-së në fushën e së drejtës tatimore".

mk	Графикон 13: Состојба на државен и јавен долг (во % од БДП)
sq	Gjendja e borxhit shtetëror dhe publik (në % të BPV-së)

mk	Притоа, капиталните инвестиции се повисоки од буџетскиот дефицит и изнесуваат 37,8 милијарди денари, што е за околу 27% повеќе во однос на 2021 година.
sq	Gjegjësisht, investimet kapitale janë më të larta se deficiti buxhetor dhe janë me vlerë prej 37.8 miliardë denarëve, që është rreth 27% më shumë në krahasim me vitin 2021.

mk	26.2.2021, Брисел - „Министерството за финансии интензивно работи на подготовка на проектот за воведување Интегриран информациски систем за управување со јавните финансии (IFMIS), и истиот очекуваме да биде поддржан од Групацијата на Светска банка и од Европската комисија, во рамки на Вториот инструмент за претпристапна помош (IPA II).
sq	"Ministria e Financave punon intensivisht në përgatitjen e projektit për vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhim me financat publike (IFMIS) i cili pritet të mbështetet edhe nga Grupi i Bankës Botërore dhe Komisioni Evropian, në kuadër të Instrumentit të Dytë për ndihmë paraaderuese (IPA II).

mk	Home Вести Бесими: Со прераспределба на средства од Буџетот се обезбедуваат повеќе средства за капитални инвестиции, енергетска криза, за здравство и други потреби
sq	Home Вести Besimi: Me rishpërndarjen e mjeteve nga Buxheti, rriten mjetet për investime kapitale, krizën energjetike , shëndetësi dhe nevoja të tjera

mk	Aгенцијата предвидува годинава да се постигне економски раст од 3,9 проценти, и 4,3 проценти во 2022 година, при што истиот главно ќе зависи од развојот на пандемијата во РС Македонија и главните извозни пазари.
sq	Këtë vit, agjenciа parashikon rritje ekonomike prej 3.9 përqind, kurse 4,3 përqind në vitin 2022, gjë që do të varet kryesisht nga pandemia në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe tregjet kryesore të eksportit.

mk	Член 4 Средствата од кредитната линија од членот 1 на овој закон ќе се користат за поддршка на Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 4 Mjetet e linjës kreditore nga neni 1 i këtij ligji, do të shfrytëzohen për mbështetjen e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.

mk	Граѓаните за овој проект аплицираат во една од следниве осум банки: Тутунска банка, Стопанска банка, Шпаркасе банка, Охридска банка, Стопанска банка - Битола, ТТК банка, Прокредит банка и Силк Роуд банка.
sq	Qytetarët për këtë projekt aplikojnë në një nga tetë bankat: Tutunska Banka, Stopanska Banka, Sparkasse Bank, Ohridska Banka, Stopanska Banka - Manastir, TTK Bank, ProCredit Bank dhe Silk Road Bank.

mk	За купување нов стан, граѓаните што имаат до или наполнети 35 години, добиваат субвенција што изнесува 70 проценти од месечната рата во период од 5 години, или за кредит од 50 илјади евра добиваат вкупно околу 12 илјади евра субвенција од државата.
sq	Për blerjen e banesës së re, qytetarët që janë deri në 35 vjeç, fitojnë subvencion prej 70 për qind të këstit mujor për një periudhë 5 vjeçare, ose për kredi prej 50 mijë euro, fitojnë rreth 12 mijë euro subvencion nga shteti.

mk	Поголемиот дел од пристигнатите есеи, според оцените на комисијата се одликуваат со солиден квалитет според сериозноста на пренесените ставови и стилот на изразување, коишто демонстрираат и забележливо ниво на финансиска писменост.
sq	Shumica e eseve të pranuara, sipas komisionit, janë të një cilësie solide, sipas seriozitetit të pikëpamjeve të përcjella dhe stilit të shprehjes, të cilat demonstrojnë një nivel të dukshëm të shkrim-leximit financiar.

mk	Оние граѓани со наполнети 36 години или повеќе, за купување или изградба на нова куќа добиваат субвенција од 80 проценти од месечната рата во период од пет години или вкупно 13.613 евра поддршка од државата, додека пак за доградба или надградба на куќа, државата дава поддршка во висина од 75 проценти од месечната рата во првите пет години од отплатата на кредитот или најмногу 12.762 евра.
sq	Ata qytetarë që janë mbi 36 vjeç për të blerë ose ndërtuar shtëpi të re, fitojnë subvencion prej 80 përqind nga kësti mujor për një periudhë pesë vjeçare ose gjithsej 13,613 euro mbështetje nga shteti, ndërsa për zgjerim ose mbindërtim të shtëpisë, shteti siguron mbështetje në shumën prej 75 përqind nga kësti mujor në periudhën e pesë viteve të para nga pagesa e kredisë ose më së shumti prej 12,762 euro.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими на гостувањето во Дневникот на телевизија Сител, посочи дека наплатата на приходите во Буџетот од почетокот на годинава заклучно со средината на март е повисока за 3,1% во однос на истиот период минатата година, додека наплатата на даночните приходите е повисока за 4,2%.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin "Dnevnik" në TV Sitel, theksoi se arkëtimi i të hyrave buxhetore nga fillimi i vitit përfshirë mesin e muajit mars është më i lartë për 3.1% krahasuar me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, ndërsa arkëtimi i të hyrave tatimore është më i lartë për 4.2%

mk	Тој наведува дека доколку се разгледат последните расположливи податоци на Организацијата за економска соработка и развој (ОЕЦД) за учеството на приходите на локално ниво (единиците на локалната самоуправа) во БДП, може да се забележи дека во Европа, Шведска има најголемо учество на локалните приходи во БДП со 16%, понатаму Финска и Данска со учество од 14,79% и 14,12%, респективно, Исланд со 11,7% и Норвешка со 9%.
sq	Ai shton se, nëse shqyrtohen të dhënat e fundit në dispozicion të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) për pjesëmarrjen e të hyrave në nivel lokal (njësitë e vetëqeverisjes vendore) në BPV, mund të vërehet se në Evropë, Suedia ka pjesëmarrje më të madhe të të hyrave në BPV me 16%, vijon Finlanda dhe Danimarka me pjesëmarrje prej 14.79% dhe 14.12%, përkatësisht Islanda me 11.7% dhe Norvegjia me 9%.

mk	Во таа насока се подготвените документи - Планот за финансирање економско заздравување и забрзан раст, Програмата за економски реформи, Фискалната стратегија, Стратегијата за управување со јавен долг, Стратегијата за реформи на даночниот систем, Акцискиот план за намалување на сивата економија, како и реформата на фискалната децентрализација за поддршка на локалниот развој.
sq	Në këtë drejtim u përpiluan këto dokumente - Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, Programi i reformave ekonomike, Strategjia fiskale, Strategjia për menaxhim me borxhin publik, Strategjia për reformat e sistemit tatimor, zhvillimin e decentralizimit fiskal, si dhe Plani aksional për luftimin e ekonomisë joformale.

mk	Во следната 2022 година, откако ќе почне постепеното зголемување на средствата предвидени за општините, во Фондот за перформанси и во Фондот за изедначување ќе се распределат по 0,25%, соодветно, додека во Основниот фонд 4,5%.
sq	Në vitin 2022, pas fillimit të rritjes graduale të mjeteve të parapara për komunat, në Fondin themelor dhe Fondin e barazimit do të shpërndahen resprektivisht 0.25%, ndërsa në Fondin themelor 4.5%.

mk	Во однос на обврзницата индексирана за инфлација, министерот потенцира дека истата има за цел привлекување на расположливите средства на граѓаните.
sq	Sa i përket fletobligacionit të indeksuar me inflacion, ministri potencioi se fletobligacioni ka për qëllim që të tërhiqen mjetet e qytetarëve që i kanë në dispozicion.

mk	- Преку УСАИД, Владата на САД од 1993 година има инвестирано повеќе од 830 милиони американски долари развојна помош за земјата.
sq	"Përmes USAID-it, Qeveria e SHBA-së ka investuar mbi 830 milionë dollarë asistencë zhvillimore për vendin që nga viti 1993.

mk	Home Вести Бесими: Постигнавме пониска каматна стапка за еврообврзницата од многу европски земји со повисок кредитен рејтинг
sq	Home Вести Besimi: Normë interesi më e ulët për euroobligacionin nga më shumë vende evropiane me rejting kreditor më të lartë

mk	Home Систем за пријавување на неправилности
sq	Home Sistem për raportimin e pa rregullsive

mk	Фискалната рамка како и одржливите фискални политики и економските мерки придонесоа да го задржиме кредитниот рејтинг, вака министерот за финансии, Фатмир Бесими го коментира потврдувањето на кредитниот рејтинг за РС Македонија од страна на агенцијата за кредитен рејтинг „Стандард и Пурс", во изјава за Сител.
sq	Korniza fiskale, politikat e qëndrueshme fiskale dhe masat ekonomike kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor, kështu e komenton ministri i Financave, Fatmir Besimi, konfirmimin e rejtingut kreditor të RMV-së nga ana e Agjencisë kreditore "Standard & Poor's", në deklaratën e tij për televizionin Sitel.

mk	Ставка со највисоко учество во вкупните расходи на овој буџетски корисник се капиталните расходи, чија реализација во првата половина од 2019 година изнесува 1.633 милиони денари (77,0% од вкупните расходи), што е 25,9% од годишниот буџет за оваа намена.
sq	Zëri buxhetor me pjesëmarrje më të madhe në shpenzimet e përgjithshme të këtij shfrytëzuesi buxhetor janë shpenzimet kapitale, realizimi i së cilëve në gjysmën e parë të vitit 2019 është 1.633 milionë denarë (77.0% nga shpenzimet e përgjithshme), që është 25.9% të buxhetit të përgjithshëm për këtë dedikim.

mk	Тој посочи дека планот содржи 6 приоритети: 1) Унапредување на процесот на мерење, следење и детектирање сива економија; 2) Ефикасни инспекциски служби; 3) Подобро деловно окружување за основање, раст и развој на компаниите; 4) Јакнење на свеста за сивата економија и јакнење на даночниот морал; 5) Адресирање на сивата економија во е-трговијата и 6) Мерки на Царинската управа во борбата против неформалната економија.
sq	Ai theksoi se plani përmban 6 prioritete: 1) Përmirësimi i procesit të matjes, monitorimit dhe zbulimit të ekonomisë gri; 2) Shërbime efikase të inspektimit; 3) Mjedisi më i mirë i biznesit për krijimin, rritjen dhe zhvillimin e ndërmarrjeve; 4️) Forcimi i vetëdijes për ekonominë gri dhe forcimi i moralit tatimor; 5️) Adresimi i ekonomisë gri në tregtinë elektronike dhe 6️) Masat e Administratës Doganore në luftën kundër ekonomisë joformale.

mk	Имплементатори ќе бидат Развојната банка, Фондот за иновации и технолошки развој, Дирекцијата за технолошки индустриски зони и други институции со вклученост на комерцијалните банки и инвестициските фондови.
sq	Realizues do të jetë Banka Zhvillimore, Fondi i inovacioneve dhe zhvillimit teknologjik, Drejtoria për zona teknologjike industriale dhe institucione tjera me përfshirje të bankave komerciale dhe fondeve investuese.

mk	2 Во Извештајот се користат последно расположливи податоци.
sq	2 Në raport janë përdorur të dhënat е fundit të disponueshme.

mk	Бесими: Наскоро стартува Гарантниот фонд - гаранции за кредити до 500 илјади евра за микро, мали и средни фирми и фирми извозници
sq	Besimi: Fondi garantues starton së shpejti - garanci për kredi deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe ndërmarrjet eksportuese

mk	11 февруари 2021, Скопје - Државата ја емитуваше деветнаесеттата емисија обврзници за денационализација во вкупен износ од 11,5 милиони евра, со којашто ќе се обесштетат сите оние со правосилни решенија за денационализација од 1.1.2019 година до 31.12.2019 година, каде што надоместот е утврдено да се врши преку обврзници.
sq	11 shkurt 2021, Shkup - Shteti lëshoi emetimin e Nëntëmbëdhjetë të fletë obligacioneve për denacionalizim në shumën totale prej 11,5 milion euro, i cili do të kompensojë të gjithë me vendimet e plotëfuqishme për denacionalizim nga 1.1.2019 deri më 31.12.2019, ku kompensimi përcaktohet të bëhet përmes fletë obligacioneve.

mk	како резултат на континуираните поволни движења на девизниот пазар, што упатува на отсуство на притисоци во надворешниот сектор и стабилни согледувања на домашните субјекти, како и отсуство на ценовни притисоци.
sq	vazhdueshmе të favorshmе të tregut devizor, nga mungesa e presioneve të sektorit të jashtëm dhe perceptimeve stabile të subjekteve vendore.

mk	7 јули 2021, Скопје - Заменикот на претседателот на Владата на Република Северна Македонија задолжен за економски прашања, координација на економските ресори и инвестиции, Фатмир Битиќи, министерот за финансии, Фатмир Бесими и извршниот директор на Развојната банка на Северна Македонија, Кире Наумов денес на прес-конференција ја промовираа новата, бескаматна кредитна линија „Ковид 4", за која компаниите ќе може да аплицираат од 15 јули.
sq	7 korrik 2021, Shkup - Zëvendëskryeministri i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, përgjegjës për çështje ekonomike, koordinim me resorët ekonomikë dhe investimet, Fatmir Bytyqi, ministri i financave Fatmir Besimi dhe drejtori ekzekutiv i Bankës për zhvillim të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov sot në një shtyp konferenca promovoi linjën e re të kreditit, pa interes Covid 4, për të cilën kompanitë do të mun d të aplikojnë nga 15 korriku.

mk	Заклучно со минатата година, од Ковид-19 програмата на Владата, исплатени се 292 милиони евра или над 95% од буџетираните по основ на финансиска поддршка за исплата на плати, финансиска поддршка за ранливи категории на граѓани, мерки за поддршка на фирми, финансиска поддршка на граѓаните кои ги имаат загубено работните места како резултат на кризата итн.
sq	Që nga viti i kaluar, 292 milion euro janë paguar nga programi Covid 19 i Qeverisë ose mbi 95% e buxhetit në bazë të mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetjes financiare për kategoritë e cenueshme të qytetarëve, masat për të mbështetur kompanitë, mbështetje financiare e qytetarëve që kanë humbur vendet e tyre të punës si rezultat i krizës, etj.

mk	Најголемо учество во структурата на планираните даночни приходи има ДДВ и тоа 45,6%, а на акцизата отпаѓаат 21,2%.
sq	Peshën më të madhe në strukturën e të hyrave të planifikuara tatimore e ka TVSH-ja, 45,6 për qind dhe akciza me 21,2 për qind.

mk	Сервисирање на долг се сите плаќања по основ на пристигната камата и главнина кои произлегуваат од долг создаден согласно одредбите од овој закон;
sq	Pagesë të borxhit paraqesin të gjitha pagesat në bazë të normës së interesit të arritur dhe kryegjësë të cilat rezultojnë nga borxhi krijuar paraprakisht.

mk	Извор: Народна банка на Република Северна Македонија
sq	Burimi: Banka popullore e Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Член 6 Министерството за финансии и Народната банка на Република Македонија ќе склучат Договор за регулирање на користењето и враќањето на средствата од членот 1 на овој закон.
sq	Neni 6 Ministria e Financave dhe Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë, do të lidhin Marrëveshje për rregullimin e shfrytëzimit dhe kthimit të mjeteve nga nga neni 1 i këtij ligji.

mk	Со измените на овој закон се предвидува и формирање фондови со кои може да управува Развојната банка во име на државата, коишто ќе се однесуваат на кредитирање во земјата, издавање платежни гаранции, авали и други форми на обезбедување, откуп, продажба и наплата на побарувања, факторинг и форфетинг за сметка на клиенти, тргување со хартии од вредност во свое име и за своја сметка, прибирање, обработка и анализа на информации за кредитна способност на правни лица и нивна продажба, економско-финансиски консалтинг, кредитно осигурување од комерцијални и политички ризици и осигурување инвестиции.
sq	Me ndryshimet e këtij ligji, parashihet edhe themelimi i fondeve me të cilat do të mund të menaxhojë Banka Zhvillimore në emër të shtetit, që kanë të bëjnë me kreditimin e vendit, lëshimin e garancive pagesore dhe forma tjera të sigurimit, blerjes, shitjes dhe arkëtimit të kërkesave, faktoring dhe forfeting për llogari të klientëve, tregtim me letrat me vlerë në emër dhe llogari personale, mbledhjen, përpunimin dhe analizën e informacioneve për aftësinë kreditore të personave juridikë dhe shitjen e tyre, konsultimin ekonomik - financiar, sigurimin kreditor nga rreziqet komerciale dhe politike dhe sigurimin e investimeve.

mk	Секторот за управување со средствата од инструментот за претпристапна помош - ИПАги врши работите што се однесуваат на: финансиско управување со претпристапните фондови на Европската унија за Република Северна Македонија, отворање и управување со банкарските сметки, аплицирање за средства од Европската комисија, одобрување трансфер на средства добиени од Европската комисија до оперативната структура, финансиско известување до Европската комисија, работи непосредно поврзани со Националниот координатор за авторизација (НАО) во однос на законитоста и регуларноста на извршените трансакции пред Европската унија и обезбедување ефективно функционирање на системите за управување и контрола на користењето на ЕУ фондовите и други работи поврзани со работата на Националниот координатор за авторизација (НАО).
sq	Sektori për Menaxhimin e fondeve nga Instrumenti për ndihmën aderuese - IPA kryen aktivitetet në lidhje me: menaxhimin financiar të fondeve të para-anëtarësimit të Bashkimit Evropian për Republikën e Maqedonisë Veriore, hapjen dhe menaxhimin e llogarive bankare, aplikimin për fonde nga Komisioni Evropian, miratimin e transferimit të fondeve të marra nga Komisioni Evropian në strukturën operative, raportimi financiar në Komisionin Evropian, punon drejtpërdrejt në lidhje me Koordinatorin Nacional të Autorizimit (NAO) në lidhje me ligjshmërinë dhe rregullsinë e transaksioneve para Bashkimit Evropian dhe sigurimin e funksionimit efektiv të sistemeve për menaxhimin dhe kontrollimin e përdorimit të fondeve të BE-së dhe çështje të tjera të lidhura me punën të Koordinatorit Nacional të Autorizimit (NAO).

mk	Комисија за хартии од вредност на Република Северна Македонија
sq	Komisionin për letra me vlerë të Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Средба Бесими - Вархеи: Економско - инвестицискиот план за Западен Балкан ќе го трансформира регионот и ќе овозможи побрз економски раст
sq	Takim Besimi - Varhei: Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor do ta transformojë rajonin dhe do të mundësojë rritje më të shpejtë ekonomike

mk	износ од 210.848 милиони денари, вкупните расходи во износ од 228.548 милиони денари, односно планиран е дефицит од 17.700 милиони денари (дефицит на Основниот буџет од 13.479 милиони денари, дефицит на фондовите од 379 милиони денари и дефицит на сметките за сопствени приходи од 3.842 милиона денари).
sq	përgjithshme në vlerë prej 210.848 milionë denarë, shpenzime të përgjithshme në vlerë prej 228.548 milionë denarë, përkatësisht është planifikuar deficit prej 17.700 milionë denarë (deficiti i Buxhetit themelor prej 13.479 milionë denarë, deficiti i fondeve prej 379 milionë denarë dhe deficiti i llogarisë për të ardhura vetanake prej 3.842 milionë denarë).

mk	Средба на министерот Бесими со Матуела и Худолин од ЕУ: дизајнирањето на макроекономските политики и мерките за поддршка на стопанството клучни за остварување забрзан раст
sq	Besimi në takim me përfaqësuesit e BE-së, Matuela dhe Hudolin: Dizajnimi i politikave makroekonomike dhe masave për përkrahjen e ekonomisë - kyçe në realizimin e rritjes së përshpejtuar

mk	Home Вести , Колумни Унапредување на фискалната децентрализација во функција на градење подобар систем на јавни финансии и економски развој
sq	Home Вести Аvancimi i decentralizimit fiskal në funksion të ndërtimit të sistemit më të mirë të financave publike dhe zhvillimit ekonomik

mk	Закони за задолжување кај Меѓународниот монетарен фонд (ММФ)
sq	Ligjet e huamarrjes nga Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN)

mk	Во примерот на Бугарија, странските директни инвестиции, анализирано пет години пред и по влезот во НАТО, се скоро трипати повисоки, односно од 7 проценти на 19,8 проценти од БДП.
sq	Në shembullin e Bullgarisë, investimet e huaja direkte, analizuar pesë vjet para dhe pas anëtarësimit në NATO, janë pothuajse tre herë më të larta, përkatësisht nga 7% në 19.8 % të BPV-së.

mk	Home Вести Бесими: Царински тарифник, Даночен календар и Фонд за поддршка на извозот со цел поголема конкурентност и попредвидлива деловна средина
sq	Home Вести Besimi: Tarifë doganore, kalendar tatimor dhe Fond për mbështetje të eksportit me qëllim të konkurrencës më të madhe dhe mjedis më të parashikueshëm afarist

mk	Каматна стапка е варијабилна каматна стапка ЕУРИБОР плус 1,55% годишно.
sq	Shkalla kamatore eshte shkalle varijabile kamatore EURIBOR plus 1,55% në vit.

mk	Во Фондот за перформанси и Фондот за изедначување, од 2024 година ќе се распределуваат по 0,75 % од наплатениот данок на додадена вредност остварен претходната фискална година, а 4,5% ќе одат во Основниот фонд.
sq	Në Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit nga viti 2024 do të shpërndahen 0.75% të tatimit të arkëtuar mbi vlerën e shtuar të realizuar në vitin fiskal paraprak, ndërsa 4.5% do të alokohen në Fondin themelor.

mk	позитивни карактеристики на македонската економија: отворање на преговорите со ЕУ,
sq	raport janë shënuar karakteristikat e mëposhtme pozitive të ekonomisë maqedonase: hapja e

mk	Извозот се предвидува да забележи раст од 10,6%, а увозот раст од 11% на реална основа.
sq	Eksporti parashihet të shënojë rritje prej 10.6%, kurse importi prej 11% në bazë reale.

mk	се приватизира, начинот и постапката за наплата на надомест за приватизација на градежно земјиште.
sq	menyren dhe proceduren e arketimit te kompensimit per privatizim te tokes ndertimore.

mk	Имињата на среќните добитници се објавени и на веб-страната на Државна Лотарија на следниот линк: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati
sq	Emrat e fituesve janë të publikuara gjithashtu në faqen e internetit të Lotarisë Shtetërore në linkun vijues: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati

mk	На средбата се дискутираше и за Проектот за модернизација на земјоделството во износ од 50 милиони евра, од кои 46 милиони се заем од Светска банка, а 4 милиони се грант од ЕУ, чија реализација зависи од усвојувањето на Законот за задолжување којшто исто така е во собраниска процедура.
sq	Në këtë takim u diskutua gjithashtu Projekti i modernizimit të bujqësisë në vlerë prej 50 milionë euro, nga të cilat 46 milionë janë hua nga Banka Botërore dhe 4 milionë euro nga grant i BE-së, zbatimi i të cilit varet nga miratimi i Ligjit për huamarrje, që gjithashtu është në procedurë parlamentare.

mk	Таа е организирана од Меѓународната мрежа на ОЕЦД за финансиско образование (ОЕЦД / ИНФЕ), во која членува и нашата земја преку меѓуресорското Тело за финансиска едукација, составено од Народната банка, Министерството за финансии, Комисијата за хартии од вредност, Агенцијата за супервизија на капиталното финансирано пензиско осигурување - МАПАС и Агенцијата за супервизија на осигурувањето.
sq	Ajo është e organizuar nga Rrjeti Ndërkombëtar i OECD për edukimin financiar (OECD / INFE), në të cilin vendi ynë është anëtar përmes organit ndërresorial për edukimin financiar të përbërë nga Banka Popullore, Ministria e Financave, Komisioni i Letrave me Vlerë, Agjencia për Mbikëqyrjen e Sigurimit Pensional të Financuar Kapital - MAPAS dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

mk	„Согласно последните макроекономски и фискални движења и очекувањата во однос на меѓународното економско окружување, домашната економија е предвидено да се врати на патеката на економски раст во 2021 година и да ги надмине шоковите предизвикани од пандемијата.
sq	"Në përputhje me lëvizjet dhe pritshmëritë e fundit makroekonomike dhe fiskale në raport me rrethin ndërkombëtar ekonomik, ekonomia vendore është paraparë të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike në vitin 2021 dhe t'i tejkalojë goditjet e shkaktuara nga pandemia.

mk	Се инвестира во локални патишта, водоводи, училишта, градинки, енергетска ефикасност, механизација и машини - односно се што придонесува за општинските услуги.
sq	Investohet në rrugë lokale, furnizim me ujë, shkolla, kopshte, efiçiencë të energjetike, mekanizim dhe makineri - domethënë gjithçka që kontribuon në shërbimet komunale.

mk	Home Вести Бесими: До 5% стапки на економски раст преку нови развојни фондови и инструменти за финансирање
sq	Home Вести Besimi: Deri 5% rritje e normës ekonomike përmes fondeve dhe instrumenteve të reja financiare

mk	Исто така, се очекува стабилизација на стапката на инфлација којашто е проектирана на 2,4% во 2022 година, при што ценовните притисоци како резултат на неизвесноста поврзана со цените на енергијата и на дел од примарните производи на светските берзи се очекува да се релаксираат од вториот квартал од годината.
sq	Gjithashtu, pritet që të stabilizohet edhe norma e inflacionit e cila projektohet që të jetë 2.4% në vitin 2022, me ç'rast çmimet, si rezultat i pasigurisë në lidhje me çmimet e energjisë dhe me një pjesë së produkteve primare në bursat botërore, pritet që të stabilizohen nga tremujori i dytë i vitit.

mk	Home Вести Бесими: Дополнителна поддршка за земјоделците преку нов фонд и повеќе средства за зелен развој
sq	Home Вести Besimi: Përkrahje shtesë për fermerët përmes fondi të ri dhe më shumë mjete për zhvillimin e gjelbër

mk	Бесими во Брисел на средби со еврокомесарите Вархеи, Џентилони и Хан
sq	Besimi në Bruksel në takime me eurkomesarët Varhei, Gentiloni dhe Han

mk	Од почетокот на годината заклучно со јуни 2021 година, истите се реализирани во износ од 101,1 милијарда денари што претставува 47,5 отсто во однос на планот и забележаа раст од 15,6 отсто во однос на тој период лани.
sq	Nga fillimi i vitit duke përfshirë muajin qershor të vitit 2021 janë realizuar në vlerë prej 101.1 miliardë denarë, që është 47.5% krahasuar me planin dhe shënuan rritje prej 15.6% në raport me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Планот за фискална одржливост и поддршка на економскиот раст е насочен кон подобрување на наплатата на буџетските приходи, преку мерки за намалување на сивата економија и мерки за спречување и сузбивање на корупцијата, потоа намалување и реструктурирање на буџетските расходи, преку кратење на неприоритетните и несуштински трошоци, поголема поддршка на приватниот сектор и иновациите со цел зајакнување на конкурентноста, социјална компонента за поддршка на најранливите категории население и ревидирање на методологиите за трансферите и субвенциите како и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит, поголема диверзификација на изворите на финансирање на дефицитот, финансирање и реализација на одредени проекти преку јавни приватни партнерства и основање Развоен фонд за стратешки инвестиции.
sq	Plani për qëndrueshmëri fiskale dhe përkrahje sa i përket rritjes ekonomike, orientohet në përmirësimin e arkëtimit të të hyrave buxhetore, përmes masave për zvogëlimin e ekonomisë gri dhe masave për parandalimin dhe luftën kundër korrupsionit, pastaj uljen dhe ristrukturimin e shpenzimeve buxhetore përmes shkurtimit të shpenzimeve joprioritare dhe jothelbësore, përkrahjen më të madhe të sektorit privat dhe inovacioneve me qëllim të përforcimit të konkurrencës, komponentin social për përkrahje të kategorive më të ndjeshme të popullatës dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione, si dhe ndryshimet lidhur me burimet për financim të deficitit buxhetor, diversifikimin më të madh të burimeve për financim të deficitit buxhetor, financimin dhe realizimin e projekteve të caktuara përmes partneritetit publiko-privat dhe themelimin e Fondit zhvillimor për investime strategjike.

mk	Владата на САД дава значајна поддршка на Владата на Република Северна Македонија при спроведувањето на активностите насочени кон економски раст, стабилност и зајакнување на демократските практики и институции.
sq	Qeveria e SHBA-së ofron përkrahje të rëndësishme për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut gjatë zbatimit të aktiviteteve që orientohen drejt rritjes ekonomike, stabilitetit dhe përforcimit të praktikave demokratike dhe institucioneve.

mk	Закон за задолжување на Република Македонија кај Меѓународниот монетарен фонд со кредитна линија за претпазливост, објавен во „Службен весник на РМ" бр.17/11;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar me linjë kreditore për kujdes, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 17/11;

mk	Заинтересираните консултанти кои ги исполнуваат условите можат да добијат повеќе информации на долунаведената адреса во текот на работното време од 08:30 до 16:30 часот, секој работен ден од понеделник до петок.
sq	Konsulentët e interesuar të cilët i plotësojnë këto kushte, mund të marrin më shumë informata në adresën e mëposhtme gjatë orarit të punës nga ora 08:30 deri në orën 16:30, çdo ditë pune nga e hëna deri të premte.

mk	Економскиот раст во еврозоната е проектиран на 4,4% за 2021 година, што претставува блага нагорна ревизија во однос на проекциите од јануари, но надолна ревизија во однос на проекциите од октомври лани.
sq	Rritja ekonomike në eurozonë është projektuar në 4.4% për 2021 që paraqet rishikim në rritje krahasuar me projeksionet nga janari, por rishikim në rënie krahasuar me projeksionet nga tetori i vitit të kaluar.

mk	Планот за забрзан економски раст е реализација на она што го најавивме во Буџетот за 2021 година, односно Стратегијата за заздравување на економијата и забрзан раст или SmartER Growth, Политиките за буџетска консолидација од 2021 до 2025 година и Планот на јавни инвестиции 2021-2025 година.
sq	Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike është një realizim i asaj që e kemi paralajmëruar në Buxhetin për vitin 2021, pra Strategjinë për rimëkëmbje ekonomike dhe rritje të përshpejtuar SmartER Growth, Politikat për konsolidim të buxhetit nga viti 2021 deri në vitin 2025 dhe Planin për investime publike 2021-2025.

mk	6 мај 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими и претставникот на Канцеларијата на УСАИД во земјава, Ерик Јановски потпишаа Договор за грант за партнерство за развој помеѓу Република Северна Македонија и Соединетите Американски Држави, во присуство на амбасадорката на САД во земјава, Кејт Мари Брнз.
sq	6 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it në vend Erik Janovski, nënshkruan Marrëveshje për grant lidhur me partneritetin për zhvillim midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës, në prani të ambasadores së SHBA-së në vend, Kate Marie Burns.

mk	Закон за субвенционирање станбен кредит
sq	Ligji për subvencionimin e kredisë banesore

mk	Бесими: Северна Македонија со највисока оценка од ЕК за спроведените реформи од ПЕР, продолжуваме со политики за справување со пандемијата и заздравување на економијата
sq	Besimi: Republika e Maqedonisë së Veriut me vlerësim më të lartë nga KE për zbatimin e reformave të PRE, vazhdojmë me politikat për ballafaqim me pandeminë dhe rimëkëmbje të ekonomisë

mk	Сето тоа ќе придонесе за раздвижување на економската активност и раст на економијата.
sq	Kjo do të kontribuojë në gjallërimin e aktivitetit ekonomik dhe rritjen ekonomike.

mk	• во јуни 2019 година, „Фич" го зголеми кредитниот рејтинг на Република Северна Македонија за странска и домашна валута, доделувајќи оценка ББ+, со стабилен изглед.
sq	• Në qershor të vitit 2019, "Fitch" е rriti rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut në valutë të huaj dhe vendase, duke e vlerësuar me BB +, me një perspektivë stabile.

mk	Некои од мерките предвидени за подобрување на ефикасноста и продуктивноста на системот за наплата на даноците се преглед на постојната даночна регулатива, воведување на напредни технологии, зајакнување на капацитетите на институциите, модернизација и автоматизација на работните процеси, засилена институционална координација, како и подобра соработка на меѓународно ниво.
sq	Disa nga masat e parashikuara për të përmirësuar efikasitetin dhe produktivitetin e sistemit të mbledhjes së taksave janë rishikimi i rregulloreve ekzistuese të taksave, futja e teknologjive të përparuara, forcimi i kapacitetit të institucioneve, modernizimi dhe automatizimi i proceseve të punës, koordinimi i zgjeruar institucional dhe bashkëpunimi më i mire ndërkombëtar.

mk	Предвидени се и средства за продолжување на реализацијата на првата и втората фаза од Проектот за изградба и рехабилитација на источниот дел од железничката пруга на Коридор 8: делница Куманово - Бељаковце - Крива Паланка, финансирана од ЕБОР.
sq	Janë parashikuar edhe mjete për vazhdimin e realizimit të fazës së parë dhe të dytë të projektit për ndërtimin dhe rehabilitimin e pjesës lindore të hekurudhës - Korridori 8: aksi Kumanovë - Belakovc - Kriva Pallankë, të financuar nga BERZH.

mk	Овој приход општините го добиваат од приходот од данок на личен доход од плати од физички лица наплатен во општината во која се пријавени со постојано живеалиште и престојувалиште", рече министерот Бесими.
sq	Komunat i marrin këto të ardhura nga të ardhurat nga tatimi mbi të ardhurat personale nga pagat e personave fizik të paguara në komunën në të cilën ata janë regjistruar me qëndrim dhe qëndrim të përhershëm", tha ministri Besimi.

mk	Home Финансиска инспекција во јавниот сектор
sq	Home Inspeksion financiar në sektorin publik

mk	Капиталните расходи или капитални инвестиции, се расходите на буџетските корисници наменети за трајни добра како патишта, училишта, болници, водоводи, студентски домови, спортски објекти, апарати за здравството итн.
sq	Shpenzime kapitale ose investime kapitale, janë shpenzimet e shfrytëzuesve buxhetor të dedikuar për të mira të përhershme, siç janë rrugët, shkollat, spitalet, ujësjellësit, konviktet studentore, objektet sportive, aparate për shëndetësi etj.

mk	Вицепремиерот Битиќи, министерот Бесими и директорот Наумов ја промовираа кредитната линија „Ковид 4" - На стопанството му се ставаат на располагање 10 милиони евра бескаматни кредити
sq	Zëvendëskryeministri Bytyqi, ministri Besimi dhe drejtori Naumov promovuan linjën kreditore Covid 4 - 10 milionë euro kredi pa interes janë vënë në dispozicion të ekonomisë

mk	Ова беше посочено на денешната прес-конференција, на којашто министерот за финансии, Фатмир Бесими, директорот на Светска банка во Република Северна Македонија, Масимилијано Паолучи и министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Арјанит Хоџа го презентираа проектот.
sq	Kjo u theksua në konferencën e sotme për shtyp, ku ministri i Financave Fatmir Besimi, drejtori i Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut Massimiliano Paolucci dhe ministri i Ministrisë së bujqësisë, pylltarisë dhe ekonomisë së ujërave Arjanit Hoxha realizuan prezantimin e këtij projekti.

mk	Годишна стапка на инфлација (во %)
sq	Shkalla vjetore e inflacionit (në %)

mk	Home Вести Издадена деветнаесеттата емисија обврзници за денационализација
sq	Home Вести U lëshua emetimi i Nëntëmbëdhjetë i fletë obligacioneve për denacionalizimin

mk	За стоки и услуги (кои учествуваат со 12,5% во вкупните расходи) реализирани се 1.408 милиони денари, што претставува 33,7% од вкупно предвидените средства за тековната година.
sq	Për mallra dhe shërbime (të cilat marrin pjesë me 12.5% të shpenzimeve të përgjithshme) janë realizuar 1.408 milionë denarë, që paraqet 33.7% nga mjetet e parashikuara të përgjithshme për vitin aktual.

mk	- Целта на Министерството за финансии е да обезбеди континуирано извршување на Буџетот, без застој, во законски утврдените рокови - вработените да земат плата, социјално загрозените навремено да ги добијат своите надоместоци, фирмите редовно да ги наплаќаат своите побарување кон буџетските корисници, да нема заостанати обврски, а повратот на данокот да биде навремен.
sq	- Qëllimi i Ministrisë së Financave është të sigurojë ekzekutimin e vazhdueshëm të Buxhetit, pa vonesë, brenda afateve të përcaktuara me ligj: të punësuarit të marrin pagë, të rrezikuarit social për të marrë kompensimet e tyre në kohë, firmat t'i arkëtojnë rregullisht kërkesën e tyre nga shfrytëzuesit e buxhetit, të mos kenë detyrime të mbetura dhe kthimi i TVSH-së të jenë në kohë.

mk	Целта на оваа алатка, објавена на веб-страницата на Министерството, е понатамошнa отвореност на Буџетот кон јавноста, за да се постигне уште повисоко ниво на фискална транспарентност.
sq	Qëllimi i kësaj vegleje, të publikuar në web faqen e MF është transparenca e mëtejshme e buxhetit për opinionin, që të arrihet nivel edhe më i lartë i transparencës fiskale.

mk	Покрај претседателот на Светска банка, Дејвид Малпас, присуствуваа Ана Бјерде, потпретседател на Светска банка за Европа и Централна Азија, Георгина Бејкер, потпретседател во ИФЦ за Европа и Централна Азија и Кун Дејвидсе, извршен директор во Одборот на директори на Светска банка.
sq	Përveç presidentit të Bankës Botërore Dejvid Malpas, mori pjesë edhe Ana Bjerde, zëvendëspresidente e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Georgina Bejker, zëvendëspresidente e IFC-së për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Kun Dejvidse drejtor ekzekutiv i Bordit të drejtorëve të Bankës Botërore.

mk	РМ е во групата земји од Холандската конституенца во Светската банка, ММФ и ЕБРД.
sq	Përndryshe, vendi ynë është në grupin e vendeve të Konstituencës holandeze në Bankën Botërore, FMN dhe BERZH.

mk	Годишен раст на индустриското производство (во %)
sq	Rritja vjetore e prodhimit industrial (në%)

mk	Име и презиме на одговорното лице
sq	- Emri dhe mbiemri i nxënësit,

mk	Со фискалната консолидација се оди кон постепено намалување на буџетскиот дефицит, а со тоа и на јавниот долг за да до 2025 година се намали на 58,8% од БДП.
sq	Me konsolidimin fiskal në mënyrë graduale bëhet zvogëlimi i deficitit buxhetor dhe njëkohësisht i borxhit publik, ashtu që në vitin 2025 të zvogëlohet në 58.8% të BPV-së.

mk	Структурата на остварените даночни приходи покажува дека данокот на додадена вредност има најголемо учество со 24.068 милиони денари или 44,7% од вкупните даночни приходи (Графикон 9).
sq	Struktura e të ardhurave të realizuara tatimore tregon se tatimi mbi vlerën e shtuar ka pjesëmarrje më të madhe me 24.068 milionë denarë apo 44.7% të të ardhurave të përgjithshme tatimore (Grafiku 9).

mk	Согласно Државниот завод за статистика, во првите три месеци извозот на стоки регистрираше номинален раст од 18% на годишна основа, со што со засилена динамика продолжија позитивните движења во овој сегмент.
sq	Sipas Entit shtetëror për statistikë, në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 18% në bazë vjetore, me ç'rast me dinamikë të përforcuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

mk	Таа на дневна основа го прикажува полнењето на државната каса, како и расходната страна на Буџетот, односно кумулативот од почетокот на годината до конкретниот датум на објава, како и степенот на реализација во однос на планот.
sq	Kjo vegël në bazë ditore pasqyron mbushjen e arkës shtetërore, si dhe anën e shpenzimeve të buxhetit, përkatësisht aspektin kumulativ nga fillimi i vitit deri në datën konkrete të publikimit, si dhe shkallën e realizimit në raport të planit.

mk	Во сервисирањето на обврските на заемот, соодветно на искористените средства од заемот, ќе партиципираат Царинската управа преку Министерството за финансии и Јавното претпријатие за железничка инфраструктура Македонски железници Скопје.
sq	Në servisimin e obligimeve të huas, në mënyrë përkatëse me mjetet e shfrytëzuar të huas, do të participojnë Drejtoria Doganore nëpërmjet Ministrisë së Financave dhe Ndërmarrjes publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup.

mk	Повеќе од 50 жени претприемачи учествуваа на првиот мастерклас кој се одржа изминатите два дена во Скопје, а потоа ќе се одржат уште серија исти во Кина, Индонезија, Иран, Мексико, Руанда и Брегот на Слоновата Коска.
sq	Mbi 50 gra sipërmarrëse morrën pjesë në Masterklasin e parë i cili u mbajt para dy ditëve në Shkup dhe pastaj vazhdon në Kinë, Indonezi, Iran, Meksikë, Ruandë dhe në Bregun e Fildishtë.

mk	Министерот за финансии Фатмир Бесими на прес-конференцијата нагласи дека реформата се состои од три столба: зголемување на фискалниот капацитет на општините и зголемување на приходите на општините, зголемување на финансиската дисциплина на општините, намалување на долговите и домаќинско работење, и зголемена транспарентност и отчетност.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi në konferencën për shtyp se reforma përbëhet nga tre shtylla: rritja e kapacitetit fiskal të komunave dhe rritja e të ardhurave të komunave, rritja e disiplinës financiare të komunave, zvogëlimi i borxheve dhe rritje e transparencës dhe llogaridhënies.

mk	За пристигнатите, а неплатени ануитети, се плаќа затезна камата.
sq	Për anuitetet e arritura, por të papaguara, paguhet kamatë vonesë.

mk	Проектите реализирани во овие рамки имаат за цел да се подобри пристапот до финансии за микро, малите и средни претпријатија, како и да се обезбеди поголема енергетска сигурност.
sq	Projektet e implementuara brenda këtyre kornizave synojnë të përmirësojnë qasjen në financa për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe të ofrojnë siguri më të madhe të energjisë.

mk	Притоа, тековните расходи се реализирани во износ од 97.963 милиони денари, односно 48,4% од планираниот износ за цела година, што претставува раст од 7,5% во однос на истиот период од 2018 година, главно како резултат на зголемените трансфери за 6,9% (раст од 8,5% на трансферите за пензии, социјална помош и здравствена заштита и раст од 5,4% на трансферите за ДДВ, блок и наменски дотации), како и повисоката реализација на категориите: стоки и услуги за 14,0%, каматни расходи за 23,8% и плати и надоместоци за 4,4%.
sq	Përveç kësaj, shpenzimet rrjedhëse janë realizuar në vlerë prej 97.963 milionë denarë, përkatësisht 48.4% të vlerës së planifikuar për të gjithë vitin, që paraqet rritje prej 7.5% në raport të periudhës së njejtë të vitit 2018, kryesisht si rezultat i transfereve të mëdha për 6.9% (rritje prej 8.5% të transfereve për pensione, shtesës sociale dhe mbrojtjes shëndetësore dhe rritje prej 5.4% të transfereve për TVSH-në, bllok dotacione dhe të dedikuara), si dhe realizim më i lartë për kategoritë: mallra dhe shërbime për

mk	Бесими: Царински тарифник, Даночен календар и Фонд за поддршка на извозот со цел поголема конкурентност и попредвидлива деловна средина
sq	Besimi: Tarifë doganore, kalendar tatimor dhe Fond për mbështetje të eksportit me qëllim të konkurrencës më të madhe dhe mjedis më të parashikueshëm afarist

mk	Втора најзначајна ставка се стоки и услуги со учество од 19,8%, за што се реализирани 1.101 милион денари, што претставува 56,2% од годишниот план.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm janë mallrat dhe shërbimet me një pjesëmarrje prej 19.8%, nga të cilat janë realizuar 1.101 milionë denarë, që është 56.2% e planit vjetor.

mk	Исто така, проектот предвидува воспоставување систем при управување со државно земјоделско земјиште и систем за безбедно отстранување нуспроизводи од животинско потекло - рече министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Gjithashtu, projekti parasheh vendosjen e sistemit për menaxhimin e tokës bujqësore në pronësi shtetërore dhe sistemit për mënjanimin e sigurt të nusprodukteve me origjinë shtazore - bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Отплатата ќе се врши во 25 полугодишни рати кои пристигнуваат за плаќање на 20 април и 20 октомври секоја година, започнувајќи од 20 април 2014 година, а завршувајќи на 20 април 2026 година.
sq	Pagesa do të behet në 25 keste gjysmevjetore që arrijne për pagese më 20 prill dhe 20 tetor çdo vit, duke filluar nga 20 prilli 2014, e duke mbaruar më 20 prill 2026.

mk	3.1.3 Извршување на буџетот на сопствените сметки за приходи на буџетските корисници
sq	3.1.3 Realizimi i buxhetit të llogarive personale për të ardhura të shfrytëzuesve buxhetorë

mk	„Покрај обезбедените повеќе средства, важно е дека се зајакнува финансиската дисциплина и согласно закон ќе се прогласува финансиска нестабилност, по што се предвидува план за надминување на таквата состојба преку повеќе инструменти.
sq	"Pëveç mjeteve tashmë të siguruara, është e rëndësishme që të përforcohet disiplina financiare dhe në përputhje me ligjin do të shpallet paqëndrueshmëri financiare, me ç'rast parashihet plan për tejkalimin e gjendjes së atillë përmes më shumë instrumenteve, siç është fletobligacioni strukturor për 10 vite që do të emetohet në një periudhë relativisht të gjatë me qëllim që të përshtaten komunat.

mk	Home Вести Средба Бесими-Брнз: Претставена реформската агенда на Министерството за финансии
sq	Home Вести Takimi Besimi-Burns: U prezantua agjenda e reformave në Ministrinë e Financave

mk	Потврдата на кредитниот рејтинг на државите во време на пандемија, исто така, влијае и врз намалување на трошоците за долгот на државата, со што се постигнуваат заштеди во каматните плаќања.
sq	Konfirmimi i rejtingut kreditor të vendeve në kohë pandemie, gjithashtu ndikon edhe në uljen e shpenzimeve të borxhit të shtetit, me ç'rast arrihet kursim në drejtim të normës së interesit.

mk	Во делот на образованието, како што посочи министерот, ќе отпочне Проект за реконструкција на студентските домови, а ќе продолжи и реализацијата на Проектот за изградба на фискултурни сали во основните училишта и рехабилитација на основните и средните училишта, како и подобрување на севкупните услови за учење на учениците во основните и средните училишта.
sq	Sa i përket arsimit, siç theksoi ministri do të nisin aktivitetet rreth Projektit për rikonstruimin e konvikteve studentore, realizimi i Projektit për ndërtimin e sallave të fizkulturës në shkollat fillore dhe rihabilitimi i shkollave fillore dhe të mesme, si dhe përmirësimi i kushteve të përgjithshme të mësimit për nxënësit e shkollave fillore dhe të mesme.

mk	Растот на економската активност во ЕУ во првиот квартал (К1) од 2019 година изнесуваше 0,5%
sq	Rritja e aktivitetit ekonomik në BE në tremujorin e parë (T1) të vitit 2019 ishte 0.5% në bazë tremujore,

mk	Кај останатите земји во регионот тој се движи од 90,8% Црна Гора, 56,8% Србија, Република Северна Македонијa 51%, Босна и Херцеговина 38,9% и Косово 22,1%, согласно податоците на европската статистичка агенција „Еуростат".
sq	Në vendet tjera në rajon varion nga 90.8% Mali i Zi, 56.8% Serbia, Republika e Maqedonisë së Veriut 51%, Bosnja dhe Hercegovina 38.9% dhe Kosova 22.1%, sipas të dhënave nga agjencia evropiane e statistikave "Eurostat".

mk	„Проектот за изградба на фискултурни сали" од Рамковниот Договор за заем од член 2 став 1 ќе го реализира Министерството за образование и наука.
sq	Neni 5 "Projekti për ndërtimin e sallave të fizkulturës" nga Marrëveshja Kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 do ta realizojë Ministria e Arsimit dhe Shkencës.

mk	Капиталните инвестиции во 2022 година ќе имаат историски највисоко учество од 14% во вкупните буџетски расходи", истакна Бесими.
sq	Investimet kapitale në vitin 2022 do të kenë pjesëmarrje historike më të lartë prej 14% në shpenzimet e përgjithshme buxhetore ", theksoi Besimi.

mk	Од вкупните приходи, 19.808 милиони денари се приходи по основ на придонеси за пензиско и инвалидско осигурување (46,6% од годишниот план), 14.680 милиони денари се трансфери од Основниот буџет, 631 милион денари се приходи од акцизи, а останатите 2.443 милиони денари се други приходи на Фондот.
sq	Nga të ardhurat e përgjithshme, 19.808 milionë denarë janë të ardhura në bazë të kontributeve për sigurim pensional dhe invalidor (46.6% të planit vjetor), 14.680 milionë denarë janë transfere nga Buxheti themelor, 631 milionë denarë janë të ardhura të akcizës, ndërsa pjesa tjetër 2.443 milionë denarë janë të ardhura tjera të Fondit.

mk	Ова го истакнаа министерот за финансии, Фатмир Бесими и директорката на Управата за јавни приходи, Сања Лукаревска на денешната прес-конференција.
sq	Kjo u theksua nga Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe drejtoresha e Drejtorisë për të Ardhura Publike Sanja Lukarevska në konferencën e sotme për shtyp.

mk	Станува збор за проекти за локална инфраструктура, како што се патишта и улици, водоводи, енергетска инфраструктура, водоснабдување, канализација и одведување отпадни води, енергетска ефикасност, изградба на детски градинки, зелени пазари, инфраструктура во индустриска зона, набавка на општинска механизација и опрема и други проекти значајни за подобрување на општинските услуги.
sq	Bëhet fjalë për infrastrukturën lokale, të tilla si, rrugë, sisteme të furnizimit me ujë, infrastruktura të energjisë, furnizimi me ujë, kanalizimi dhe rrjedhae ujërave të ndotura, efikasiteti i energjetik, ndërtimi i kopshteve për fëmijë, tregje të gjelbërta, infrastruktura në zonë industriale, prokurimi i makinerive dhe pajisjeve komunale dhe projekte të tjera të rëndësishme për përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	Во рамки на Секторот е опфатена сметководствена евиденција, финансиско материјално работење, изготвување и пресметка на плати, благајничко работење, прием, евидентирање и издавање потрошен канцелариски материјал, изготвување на предлог буџетот на Министерството, изготвување финансиски планови, предлози за прераспределба на средства и предлог за измени и дополнувања на буџетот на Министерството, спроведување на ex-ante и ex-post финасиска контрола.
sq	Në kuadër të këtij Sektori është përfshirë evidentimi i kontabilitetit, puna materiale financiare, përgatitja dhe përllogaritja e pagave, puna arkëtuese, evidentimi dhe dhënia e materialit harxhues për zyrë, përgatitja e propozim buxhetit të Ministrisë, përgatitja e planeve financiare, propozimet për rishpërndarjen e mjeteve dhe propozimet për ndryshime dhe plotësime në buxhetin e Ministrisë, zbatimi i kontrollit financiar ex-ante dhe ex-post.

mk	Социјалните трансфери се проектирани во износ од 124,5 милијарди денари, при што за исплата на пензии наменети се 64,4 милијарди денари, за исплата на надоместоци за социјална заштита на најранливите категории 11 милијарди денари, за исплата на паричен надоместок во случај на невработеност 1,4 милијарди денари, како и за активни политики и мерки за вработување 1,8 милијарди денари.
sq	Transferet sociale projektohen të jenë në vlerë prej 124.5 miliardë denarëve ku për pagesën e pensioneve parashihen 64.4 miliardë denarë, për pagesën e kompensimeve të mbrojtjes sociale për shtresat më të ndjeshme të popullatës, parashihen 11 miliardë denarë, për pagesën e kompensimit financiar në rast të papunësisë parashihen 1.4 miliardë denarë, si dhe për politikat dhe masat aktive për punësim parashihen 1.8 miliardë denarë.

mk	Му помага на Министерството да ги постигне своите цели со воведување на систематски, дисциплиниран пристап за проценка и подобрување на ефективноста на управувањето со ризиците, контролата и процесите на управување.
sq	E ndihmon Ministrinë e financave në përmbushjen e objektivave, nëpërmjet veprimtarisë së tij sistematike të disiplinuar në vlerësimin dhe përmirësimin e efektivitetit të menaxhimit të riskut, të proceseve të kontrollit dhe qeverisjes.

mk	Home Вести Бесими и Беџети: Преку проектот МСИП проширена и реконструирана општинската зграда во Сарај
sq	Home Вести Besimi dhe Bexheti: Përmes projektit MSIP, ndërtesa komunale në Saraj u zgjerua dhe rindërtua

mk	Трета најзначајна ставка со учество од 7,9% се тековните трансфери до ЕЛС, за што се потрошени 1.149 милиони денари.
sq	Zëri i tretë më i rëndësishëm janë transferet rrjedhëse në NJVL me një pjesëmarrje prej 7.9% për të cilat janë shpenzuar 1.149 milionë denarë.

mk	Во извештајот, „Фич" нотира дека потврдениот рејтинг во услови на пандемија е резултат на спроведувањето добри политики на владеење, развојот на човечкиот капитал, како и кредибилната и кохерентната макроекономска и финансиска политика конзистентна со долго одржуваниот фиксен девизен курс.
sq	Në raport, agjencia "Fiç" thekson se rejtingu i konfirmuar sa i përket kushteve të pandemisë është si rezultat i zbatimit të politikave të mira të qeverisjes, zhvillimit të kapitalit njerëzor si dhe politikës makroekonomike dhe financiare kredibile dhe koherente që është konsistente me kursin afatgjatë fiks devizor.

mk	Државен советник за прашања од меѓународните финансии и хармонизација со ЕУ, и децентрализирано финансиско управување со ЕУ фондовите
sq	Këshilltar shtetëror për çështje ndërkombëtare të financave dhe harmonizim me BE-në, menaxhim financiar i decentralizuar i fondeve të BE-së

mk	Со ова ќе се придонесе за неколкукратно зголемување на инвестициите, а воедно и спроведување на фискалната консолидација", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими, на состанокот со Ана Бјерде, потпретседателка на Светска банка за Европа и Централна Азија и со Линда Ван Гелдер, регионален директор на Светска банка за Западен Балкан, одржан во рамки на Пролетните средби на Светска банка и Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Kjo do të kontribuojë në rritje të shumëfishtë të investimeve dhe njëherit zbatimin e konsolidimit fiskal," theksoi ministri Fatmir Besimi në takimin me Ana Bjerde - nënkryetare e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Linda Van Gelder - drejtoreshë rajonale e Bankës Botërore për Ballkanin Perëndimor, realizuar në kuadër të Takimeve pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar.

mk	Според Анкетата на работна сила, стапката на вработеност во К1 2019 година изнесува 46,9% и во однос на истиот квартал од 2018 година е повисока за 2,3 процентни поени (п.п.).
sq	Sipas Anketës së fuqisë punëtore, shkalla e punësisë në T1 në vitin 2019 është 46.9% dhe në krahasim me tremujorin e njejtë të vitit 2018 është më е lartë për 2.3 pikë përqindje (p.p).

mk	Home Вести Бесими на Конституенцата на ММФ и СБ: Стратегија за развој на човечкиот капитал за добросостојба и економски раст
sq	Home Вести Besimi në Konstituencën e FMN-së dhe BB-së: Strategjia për zhvillim të kapitalit njerëzor sa i përket mirëqenies dhe rritjes ekonomike

mk	2 ноември 2021, Скопје - Продолжување на грижата за заштита на здравјето на населението, многу повеќе капитални инвестиции, редовна и навремена исплата на плати, пензии и социјални надоместоци, при истовремена фискална консолидација, се главните цели на Предлог-буџетот за 2022 година, што Владата го усвои на седница на 30 октомври, а денеска на прес-конференција го претстави министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	2 nëntor 2021, Shkup - Vazhdimësia për mbrojtjen e shëndetit të popullatës, më shumë investime kapitale, pagesa e rregullt dhe me kohë e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale dhe njëkohësisht, konsolidimi fiskal janë qëllimet kryesore të Propozim buxhetit për vitin 2022, që Qeveria e miratoi në mbledhjen e datës 30 tetor, ndërsa sot në konferencën për shtyp e prezantoi ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Условите на користење на средствата на секоја транша поединечно ќе се утврдуваат со Дополнителните договори за заем, кои се составен дел од Рамковниот договор за заем за делумно финансирање на Проектот за реконструкција и доградба на јавните здравствени установи во Република Македонија - прва фаза.
sq	Kushtet për shfrytëzimin e mjeteve të çdo transhe veç e veç, do të përcaktohen me Marrëveshjet plotësuese për hua, të cilat janë pjesë përbërëse e Marrëveshjes kornizë për hua për financim të pjesshëm të Projektit për rikonstruktim dhe ndërtim shtesë të institucioneve shëndetësore publike në Republikën e Maqedonisë - faza e parë.

mk	На домашниот пазар во периодот јануари - јуни 2019 година, Министерството за финансии на
sq	Në tregun vendor në periudhën janar - qershor të vitit 2019, Ministria e Financave në bazë të rregullt

mk	Home Вести Бесими на Годишните состаноци на ММФ и СБ, фокусот на клучните реформи насочени кон фискална консолидација и забрзување на растот
sq	Home Вести Besimi në Takimet vjetore të FMN-së dhe BB-së, fokusi i reformave kryesore orientohet drejt konsolidimit fiskal dhe përshpejtimit të rritjes

mk	Има раст кај вкупните приходи од 3,1%, кај даночните од 4,2%, со раст на наплатата на ДДВ и данокот на добивка, а има раст и кај придонесите за 3,7%.
sq	Ka rritje tek të hyrat e përgjithshme prej 3.1%, tek tatimet prej 4.2% - me rritje në arkëtimin e TVSH-së dhe tatimin mbi fitimin, ka rritje në vijim tek kontributet me 3.7%.

mk	Home Прописи од областа на даноците, таксите и другите јавни приходи
sq	Home Rregulloret nga fusha e tatimeve, taksave dhe të ardhurave të tjera publike

mk	Стратегијата се состои од четири столба: (i) економско заздравување од ковид-19, (ii) забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, (ii) зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и (iv) развој на човечките ресурси и еднакви можности.
sq	Strategjia përbëhet nga katër shtylla: (i) rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19, (ii) rritja ekonomike e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme, (iii) përforcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe (iv) zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta.

mk	Целните резултати се поголем степен на дигитални услуги, подобро управување со издавањето на увозно-извозни дозволи, елиминирање на непотребните нетарифни бариери и подобра внатрешна и даночна контрола.
sq	Rezultatet e synuara janë një shkallë më e madhe e shërbimeve digjitale, menaxhim më i mirë i lëshimit të liçencave të eksport-importit, eliminimi i barrierave të panevojshme jo-tarifore dhe kontroll më i mirë i brendshëm tatimor.

mk	Воедно разменија мислења за подобрување на економската конкурентност во земјава, преку зголемување на продуктивноста и интеграцијата кон евроатланските и регионалните пазари, за поддршка на зголемување на придонесот на младите во општеството и намалена корупција, како и за договорот за партнерство којшто нашата држава го има со САД.
sq	Në takim u shkëmbyen mendime mbi përmirësimin e konkurrencës ekonomike në vend, duke rritur produktivitetin dhe integrimin në tregjet euro-atlantike dhe rajonale, për të mbështetur rritjen e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe për të zvogëluar korrupsionin, si dhe për marrëveshjen e partneritetit që vendi ynë ka me Shtetet e Bashkuara.

mk	„Добро владеење и социјална кохезија" е насловот на третата панел-дискусија, на којашто свое обраќање ќе имаат министрите Спасовски, Маричиќ, вицепремиерот Николовски, како и Дејвид Гир, амбасадор на ЕУ во РС Македонија, амбасадорката на Велика Британија, Рејчел Галовеј и Барбара Колм, заменик-претседател на Австриската централна банка.
sq	"Qeverisje e mirë dhe kohezion social" është titulli i panel diskutimit të tretë, ku fjalim do të kenë ministrat, Spasovski, Mariçiq, zëvendëskryeministri Nikollovski, Dejvid Gir ambasador i BE-së në RMV, ambasadorja e Britanisë së Madhe, Rachel Galloway dhe Barbara Kolm, zavendëskryetare e Bankës Qendrore së Austrisë.

mk	24 февруари 2021, Брисел - Министерот за финансии, Фатмир Бесими од денеска до четврток е во работна посета на Брисел, во рамки на која ќе оствари средби со комесарот за соседски политики и преговори за проширување на ЕУ, Оливер Вархеи, со комесарот за економија, Паоло Џентилони, комесарот за буџет и администрација, Јоханес Хан и со заменик-генералниот директор за соседска политика и преговори за проширување при Европската комисија, Мачеј Поповски.
sq	Bruksel, 24.2.2021 - Ministri i Financave Fatmir Besimi, nga dita e sotme e deri të enjten është në vizitë pune në Bruksel, ku do të realizojë takime me eurokomesarin për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerimin e BE-së Oliver Varhei, me eurokomisarin e Ekonomisë Paolo Gentiloni, me eurokomesarin për Buxhet dhe Administratë Johanes Han si dhe me zëvendësdrejtorin e përgjithshëm për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerim në Komisionin Evropian Maçej Popovski.

mk	На Графиконот 10 е прикажано нивното процентуално учество во вкупните расходи.
sq	Në grafikun 10 është paraqitur pjesëmarrja e tyre në përqindje në shpenzimet e përgjithshme.

mk	Дополнително, согласно Фискалната стратегија 2022-2026 година, покрај подобрената структура на јавните финансии со зголемено учество на капиталните расходи, предвидена е и етапна фискална консолидација преку намалување на буџетскиот дефицит како процентуално учество во БДП и тоа: 4,3 отсто во 2022 година, 3,5 отсто во 2023 година, 2,9 отсто во 2024 година, 2,5 отсто во 2025 година и 2,2 отсто во 2026 година.
sq	Përveç kësaj, në përputhje me Strategjinë fiskale 2022-2026, përveç përmirësimit të strukturës së financave publike me rritjen e pjesëmarrjes së shpenzimeve kapitale, parashihet konsilidim gradual fiskal, përmes zvogëlimit të deficitit buxhetor si pjesëmarrje procentuale në BPV edhe atë: 4.3% në vitin 2022, 3.5% në vitin 2023, 2.9% në vitin 2024, 2.5% në vitin 2025 dhe 2.2% në vitin 2026.

mk	"На износот од кредитот се плаќа еднократна провизија од 0,15% за делот од кредитот со рок за отплата од 31 година со грејс период од 11 години, односно 0,4% за делот од кредитот со рок за отплата од седум години, за раководење со кредитот."
sq	Paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Në shumën e kredisë paguhet provizion i njëhersh[m prej 0.15% për pjesën e kredisë me afat të pagimit prej 31 vjetësh me grejs periudhë prej 11 vjetësh, përkatësisht 0.4% për pjesën e kredisë me afat pagimi prej shtat[ vjetësh, për udhëheqje me kredinë."

mk	Реформата што се состои од три столба: (1) зголемување на фискалниот капацитет на општините и зголемување на приходите на општините; (2) зголемување на финансиската дисциплина на општините, намалување на долговите и домаќинско работење и (3) зголемена транспарентност и отчетност, ја преточивме во законско решение кое веќе ја помина владината процедура.
sq	Kjo reformë përbëhet nga tre shtylla: (1) rritja e kapacitetit fiskal të komunave dhe rritja e të hyrave të komunave; (2) rritja e disiplinës financiare të komunave, zvogëlimi i borxheve dhe menaxhimi në mënyrë ekonomike; dhe (3) rritja e transparencës dhe llogaridhënies.

mk	Воедно, од страна на Министерството за финансии, во рамки на средствата обезбедени за Проектот, ќе бидат покриени и трошоците за подготовка на енергетска ревизија и за техничка документација за проектите.
sq	Njëherit nga Ministria e Financave në kuadër të mjeteve të siguruara për këtë projekt, do të mbulohen edhe shpenzimet për përgatitjen e revizionit energjetik dhe për dokumentacionin teknik për projektet.

mk	Стратегијата за реформа на даночниот систем 2021-2025 година, која е усвоена од Владата, а за која претходно имавме и јавна расправа, содржи пет приоритети за креаторите на даночната политика и органите, кои ги администрираат јавните приходи во периодот 2021-2025 година, заедно со нивните клучни активности, резултати, одговорни субјекти и клучни индикатори за учинок.
sq	Strategjia për Reformën tatimore 2021-2025, e cila u miratua nga Qeveria dhe për të cilën më parë kemi pasur debat publik, përmban pesë përparësi për hartuesit e politikave tatimore dhe organet që administrojnë të ardhurat publike në periudhën 2021-2025, së bashku me aktivitetet e tyre kyçe, rezultatet, subjektet përgjegjëse dhe treguesit kryesorë të performancës.

mk	Кредитниот рејтинг на една земја го покажува степенот на ризик од инвестирање во неа, и е еден од клучните индикатори коишто потенцијалните инвеститори ги земаат предвид при носењето на нивните одлуки.
sq	Rejtingu kreditor i një vendi tregon shkallën e rrezikut nga investimet në të dhe paraqet një nga treguesit kyç që investitorët e mundshëm marrin parasysh gjatë miratimit të vendimeve të tyre.

mk	Растот на вработеноста е придружен со пад на бројот на невработени, кој е намален за 35,4 илјади лица, односно за 17,1% во однос на истиот квартал од 2018 година.
sq	Rritja e punësisë shoqërohet me rënie të numrit të personave të papunësuar, i cili ra për 35.4 mijë persona, përkatësisht me 17.1% krahasuar me të njëjtin tremujor të vitit 2018.

mk	Согласно основното сценарио очекуваме раст на економијата од 4,1% за годинава.
sq	Sipas skenarit bazë, presim rritje ekonomike prej 4.1% për këtë vit.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими на потпишувањето истакна дека САД е долгогодишен партнер и поддржувач на развојот на нашата земја.
sq	Gjatë nënshkrimit të marrëveshjes, ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se SHBA-ja është partner shumëvjeçar dhe përkrahës i zhvillimit të vendit.

mk	Повлекувањата на секоја следна транша ќе се реализира откако Република Македонија писмено ќе ја извести Банката за развој при Советот на Европа дека 90% од износот на претходната транша е алоциран.
sq	Tërheqja e çdo transheje vijuese do të realizohet pasi që Republika e Maqedonisë me shkrim do ta njoftojë Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës se 90% nga shuma e transhesë paraprake është alokuar.

mk	Од аспект на валутната композиција, на крајот на К2 2018 година, долгот во домашна валута учествува со 21,2% во портфолиото на вкупниот државен долг, додека долгот деноминиран во странска валута учествува со 78,8%.
sq	Nga aspekti i kompozimit valutor, në fund të T1 të vitit 2019, borxhi në valutën vendore merr pjesë me 21.3% në portofolin e borxhit shtetëror të përgjithshëm, shtetëror ndërsa borxhi i shprehur në valutën vendore merr pjesë me 21.3% në portofolin e borxhit të përgjitshëm shtetëror, ndërsa borxhi i shprehur në valutë të huaj merr pjesë me 78.7%.

mk	Тоа ќе се постигне преку подобрување на наплатата на буџетските приходи, намалување и реструктурирање на буџетските расходи и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Kjo do të arrihet duke përmirësuar arkëtimin e të ardhurave buxhetore, duke reduktuar dhe ristrukturuar shpenzimet buxhetore dhe ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

mk	Планирано е намалување на тековните расходи преку рационализација на расходите на јавната администрација, оптимизација и зголемување на ефикасноста на јавната администрација, оптимизирање и реорганизација на јавниот сектор и дигитализација на голем дел од јавните услуги.
sq	Planifikohet që të zvogëlohen shpenzimet rrjedhëse përmes racionalizimit të shpenzimeve të administratës publike, optimizimit dhe rritjes së efikasitetit të administratës publike, optimizimit dhe riorganizimit të sektorit publik, dixhitalizimit të një pjesë të mirë të shërbimeve publike.

mk	Приоритетите кон кои се насочени Владата и Министерството за финансии се постигнување повисоки стапки на економски раст од 4% до 5% годишно, како и раст на платите за 20% до 30% на среден рок со цел подобрување на стандардот на граѓаните.
sq	Prioritetet e Qeverisë dhe Ministrisë së Financave janë arritja e normave më të larta të rritjes ekonomike prej 4% në 5% në nivel vjetor, si dhe rritja e pagave prej 20% deri në 30% në periudhën afatmesme me qëllim që të përmirësohet standardi i jetesës së qytetarëve.

mk	25 септември 2021, Скопје - Со членството на Република Северна Македонија во НАТО и по усогласувањето на домашното законодавство, компаниите од нашата земја сега имаат можност да учествуваат во постапките за набавките за потребите на НАТО и на земјите членки а вкупната вредност на овие набавки, за кои на ниво на Алијансата е задолжена Агенцијата за поддршка и набавки на НАТО надминува 5 милијарди евра годишно.
sq	25 shtator 2021, Shkup - Me anëtarësimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut në NATO - Aleancën dhe pas harmonizimit të legjislacionit të vendit, kompanitë nga vendi ynë tani kanë mundësinë të marrin pjesë në procedurat e prokurimit për nevojat e NATO -s dhe shteteve anëtare, dhe vlera totale e këtyre furnizimeve, për të cilat është e ngarkuar Agjencia për Mbështetje dhe Furnizim e NATO -s, tejkalon 5 miliardë euro në vit, u tha në konferencën për shtyp të Kryeministrit Zoran Zaev, ministres së Mbrojtjes Radmilla Shekerinska dhe zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski , me rastin e promovimit të NATO Qendrës së Mbështetje të Kompanive.

mk	Од вкупно планираните средства за тековни трансфери до ЕЛС за 2018 година, во првата половина од годината се реализирани 49,5%.
sq	Nga mjetet e përgjithshme të planifikuara për transfere rrjedhëse në NJVL për vitin 2019, në gjysmën e parë të vitit janë realizuar 49.5%.

mk	Како позначајни проекти би ги издвоил изградбата на Коридорот 8: делница Тетово - Гостивар (проширување на автопатот), изградба на нов автопат Требеништа - Струга - Ќафасан, изградба на делница Гостивар - Букојчани и Букојчани - Кичево, како и на Коридорот 10: делницата Прилеп - Битола.
sq	Si projekte më domethënëse do të veçoja ndërtimin e Korridorit 8: aksi Tetovë - Gostivar (zgjerimi i autostradës), ndërtimi i autostradës së re Trebenishtë - Strugë - Qafë Thanë, ndërtimi i akseve Gostivar-Bukojçan dhe Bukojçan-Kërçovë, si dhe Korridorit 10: aksi Prilep - Manastir.

mk	Индустриското производство во март, за првпат од почетокот на кризата, забележа повисок раст, којшто изнесува 7,6%, со раст на преработувачката индустрија од 6,2%.
sq	Prodhimi industrial në muajin mars për herë të parë që nga fillimi i krizës regjistroi rritje më të lartë, duke arritur në 7.6%, me rritje të industrisë së përpunimit për 6.2%.

mk	По основ на каматни плаќања отпаѓаат 19,8% од вкупните расходи,
sq	Në bazë të pagesave të interesit bien 18.8% të shpenzimeve të

mk	Рокот на отплата на заемот од членот 1 на овој закон е најмалку четири, а најмногу 12 години, со вклучен грејс период од најмалку четири години за делот од Проектот наменет за финансирање на мали и средни претпријатија.
sq	Neni 4 Afati i pagesës së huas nga neni 1 të këtij ligji është së paku 4 (katër) e më së shumti 12 (dymbëdhjetë) vjet, të kyçur me grejs periudhë prej së paku 4 (katër) vjet për pjesën e Projektit të dedikuar për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	Кредитниот рејтинг на една земја го покажува степенот на ризик од инвестирање во неа, и е еден од клучните индикатори коишто потенцијалните инвеститори ги земаат предвид при носење на нивните одлуки.
sq	Rejtingu kreditor i një vendi tregon shkallën e rrezikut nga investimi në vend tjetër, poashtu është një ndër indikatorët kyç që investorët potencialë marrin parasysh para se të sjellin vendimet e tyre.

mk	Повеќе информации за кампањата се достапни на vnesiboja.mk / vendosngjyrе.mk
sq	Më shumë informata rreth fushatës mund të gjeni në vnesiboja.mk / vendosngjyrе.mk

mk	Закони за задолжување кај Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка
sq	Ligjet e huamarrjes nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore

mk	Петтиот сет антикризни мерки е создаден врз основа на интенциите да се поттикнат позитивни деловни резултати, да се поддржи извозната активност, да се поддржи пристапот на фирмите до капитал, да се поттикне инвестициската активност, да се подобри конкурентноста, инвестиции во човечки капитал, дигитализација и инвестиции во иновации и развој, односно да се даде поддршка на ревитализацијата и развојот.
sq	Pakoja e pestë e masave antikrizë u krijua në bazë të qëllimeve për të nxitur rezultate pozitive afariste, për të mbështetur aktivitetin e eksportit, për të mbështetur qasjen në kapital të kompanive, për të inkurajuar aktivitetin e investimeve, për të përmirësuar konkurrencën, investimet në resurset njerëzore, dixhitalizimin dhe investimet në inovacion dhe zhvillim, për të mbështetur rivitalizimin dhe zhvillimin.

mk	Владата на САД дава значајна поддршка на Владата на Република Северна Македонија при спроведувањето на активностите кои се насочени кон економски раст и стабилност и зајакнување на демократските практики и институции.
sq	Qeveria e SHBA-së i jep mbështetje të konsiderueshme Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut në zbatimin e aktiviteteve që synojnë rritjen ekonomike dhe stabilitetin dhe përforcimin e praktikave dhe institucioneve demokratike.

mk	Очекувањата на Агенцијата во врска со буџетскиот дефицит за 2021 година се дека истиот ќе изнесува 6,1% од БДП, што е пониско од ревидираната владина проекција којашто изнесува 6,5% од БДП.
sq	Pritshmëritë e agjencisë lidhur me deficitin buxhetor për vitin 2021 është se ai do të jetë 6.1% të PBB-së, që është më i ulët se projeksioni i rishikuar qeveritar, që është 6.5% të PBB-së.

mk	За БДП, невработеноста и платниот биланс достапни се податоци заклучно со првиот квартал од 2019 година.
sq	Për BPV-në, të dhënat e papunësisë dhe të bilancit të pagesave janë përfshirë që nga tremujori i parë i vitit 2019.

mk	Утврдените основни постулати на фискалната политика во наредниот период предвидено е да обезбедат фискална консолидација со постепено намалување на нивото на дефицитот.
sq	Postulatet bazë të vendosura të politikës fiskale, në periudhën e ardhshme janë planifikuar të ofrojnë konsolidim fiskal me ulje graduale të nivelit të deficitit.

mk	Исто така, тука е предвидено порастот да биде постепен така што во 2022 година ќе изнесува 5% и во 2023 година 5,5%.
sq	Gjithashtu, këtu rritja pritet të jetë graduale në mënyrë që në vitin 2022 të jetë 5% dhe në vitin 2023, 5.5%.

mk	На неповлечените средства ќе се плаќа провизија на неповлечени средства од 0,25% годишно.
sq	Për mjetet e patërhequra do të paguhet provizion për mjete të patërhequra prej 0,25% në vjet.

mk	Со Буџетот на Република Северна Македонија за 2020 година вкупните приходи се планирани во
sq	Me Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2019 janë planifikuar të ardhura të

mk	на ул.
sq	ana tjetër.

mk	Потрошувачката, исто така, е предвидено да го поддржи растот на домашната побарувачка.
sq	Konsumi, gjithashtu, parashikohet që ta mbështesë rritjen e kërkesës së brendshme.

mk	„Во 2022 година остануваме посветени на остварување на приоритетите за забрзан економски раст, со посебен фокус на здравството, фискалната консолидација, на тековните реформи, судство и евроитнеграцијата, зелената агенда, дигитализацијата, иновациите и технолошкиот развој, на развојот на човечки капитал, инвестициите во физичката инфраструктура, социјалната кохезија и на зајакнувањето на институционалните капацитети", истакна Бесими.
sq	"Në vitin 2022, mbetemi të përkushtuar në realizimin e prioriteteve për rritje të përshpejtuar ekonomike, me fokus të veçantë në shëndetësinë, konsolidimin fiskal, reformat vijuese, gjyqësorin, integrimin në Evropë, agjendën e gjelbër, digjitalizimin, inovacionet dhe zhvillimin teknologjik, zhvillimin e kapitalit njerëzor, investimet në infrastrukturën fizike, kohezionin social dhe në përforcimin e kapaciteteve institucionale", theksoi Besimi.

mk	Во наредниот период ќе се продолжи со политиките за развој на општините, односно фискална децентрализација и рамномерен регионален развој, со цел зајакнување на финансиските извори на општините, но воедно и зголемување на одговорноста и транспарентноста на нивното работење, за општини поблиски до граѓаните", нагласи министерот.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdojnë politikat për zhvillim të komunave, përkatësisht decentralizim fiskal dhe zhvillim të barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por njëherit edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre, ashtu që komunat të jenë edhe më afër qytetarëve", theksoi ministri.

mk	Доколку се разгледат последните расположливи податоци на Организацијата за економска соработка и развој (ОЕЦД) за учеството на приходите на локално ниво (единиците на локалната самоуправа) во БДП, може да се забележи дека во Европа, Шведска има најголемо учество на локалните приходи во БДП со 16%, потоа Финска и Данска со учество од 14,79% и 14,12%, респективно, Исланд со 11,7% и Норвешка со 9%.
sq	Nëse shqyrtohen të dhënat e fundit në dispozicion të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) për pjesëmarrjen e të hyrave në nivel lokal (njësitë e vetëqeverisjes vendore) në BPV, mund të vërehet se në Evropë, Suedia ka pjesëmarrje më të madhe të të hyrave në BPV me 16%, vijon Finlanda dhe Danimarka me pjesëmarrje prej 14.79% dhe 14.12%, përkatësisht Islanda me 11.7% dhe Norvegjia me 9%.

mk	Турција, исто така, во ноември минатата година издаде еврообврзница во износ од 2,3 милијарди евра со каматна стапка од 5,95%, а Србија од 2 милијарди евра со каматна стапка од 2,125%, рече Бесими.
sq	Turqia në nëntor të vitit të kaluar ​​gjithashtu emetoi euroobligacion në vlerë prej 2.3 miliardë euro me normë interesi prej 5.95% dhe Serbia prej 2 miliardë euro me normë interesi prej 2.125%", tha Besimi.

mk	(4) Наплатата на данокот по решението од ставот (1) на овој член се спроведува во согласност со одредбите од Законот за даночната постапка.
sq	(4) Arkëtimi i tatimit sipas vendimit nga paragrafi 1 i këtij neni zbatohet në pajtim me dispozitat e Ligjit për procedurë tatimore".

mk	Бесими: Постигнавме пониска каматна стапка за еврообврзницата од многу европски земји со повисок кредитен рејтинг
sq	Besimi: Normë interesi më e ulët për euroobligacionin nga më shumë vende evropiane me rejting kreditor më të lartë

mk	Во рамки на вкупните приходи, 84.559 милиони денари се остварени по основ на даночни приходи и социјални придонеси, со што стапката на реализација е 45,9% од планираниот износ за 2019 година, односно е забележан раст од 2,6% во однос на претходната година.
sq	Në kuadër të të ardhurave të përgjithshme, 84.559 milionë denarë janë realizuar në bazë të të ardhurave tatimore dhe kontributeve sociale, me ç'rast shkalla e realizimit është 45.9% nga vlera e planifikuar për vitin 2019, përkatësisht është hasur rritje prej 2.6% në raport me vitin paraprak.

mk	Средба Бесими-Брнз: Претставена реформската агенда на Министерството за финансии
sq	Takimi Besimi-Burns: U prezantua agjenda e reformave në Ministrinë e Financave

mk	Од аспект на зголемување на инвестициите, во Министерството за финансии во финална фаза е Планот за финансирање на зaздравувањето и забрзан раст, којшто има за цел да ги мултиплицира средствата за инвестиции преку ангажирање приватен капитал.
sq	Nga aspekti i rritjes së investimeve, në Ministrinë e Financave Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar është në fazën përfundimtare i cili synon t'i multiplikojnë mjetet për investime përmes angazhimit të kapitalit privat.

mk	Капиталните инвестиции се проектирани на ниво од 37,8 милијарди денари и се повисоки за 27 проценти во однос на Буџетот за 2021 година.
sq	Investimet kapitale janë projektuar në nivelin prej 37,8 miliardë denarë dhe janë më të larta për 27 për qind në krahasim me buxhetin për vitin 2021.

mk	Графикон 10: Расходи за стоки и услуги, јануари - јуни 2018 година (во милиони денари)
sq	Shpenzime për mallra dhe shërbime, janar - qershor viti 2019 (në milionë denarë)

mk	Затоа основите цели на Буџетот за 2021 година се зајакнување на финансирањето на системот на здравствена заштита и зачувување на здравјето и животите на граѓаните, поддршка на економската стабилизација и поставување на темелите на солидно економско заздравување и забрзан раст, како и непречено финансирање на основните функции на државата и поддршка на реформите во правосудството и евроатлантските интеграции - истакна министерот.
sq	Prandaj, qëllimet kryesore e Buxhetit për vitin 2021 janë përforcimi i financimit të sistemit të mbrojtjes shëndetësore dhe ruajtja e shëndetit dhe jetës së qytetarëve, përkrahja e stabilizimit ekonomik dhe vendosja e themeleve për rimëkëmbjen e qëndrueshme ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit dhe përkrahja për reformat në gjyqësi dhe integrimet euroatlantike, theksoi ministri.

mk	Усогласувањето на царинските стапки со оние на ЕУ е обврска што треба да ја исполниме по влезот во Унијата.
sq	Në lidhje me normat doganore, harmonizimi me normat e BE-së është detyrim pas hyrjes në Bashmin Evropian.

mk	Принос до достасување, во % (десно)
sq	Të punësuar, në mijë (majtas) Papunësia,në % (djathtas)

mk	Придонесите се на повисоко ниво за 3,3% во однос на истото тримесечје лани", посочи Бесими.
sq	Kontributet janë në një nivel më të lartë krahasuar me të njëjtin tremujor të vitit të kaluar për 3.3%," tha Besimi.

mk	За образованието, детската заштита и спортот проектирани се капитални инвестиции, коишто се наменети за изградба и реконструкција на основни и средни училишта, детски градинки, изградба на училишни и спортски сали, реконструкција на ученички и студентски домови, опремување и реконструкција на универзитетите и инвестиции во спортска инфраструктура.
sq	Për arsimin, mbrojtjen e fëmijëve dhe sportin, janë projektuar investime kapitale, që janë dedikuar për ndërtimin dhe rindërtimin e shkollave fillore dhe të mesme, kopshtet, ndërtimin e shkollave dhe sallave sportive, rindërtimin e konvikteve të nxënësve dhe studentore, pajisjen dhe rindërtimin e universiteteve dhe investime në infrastrukturën sportive.

mk	Член 1 Република Македонија се задолжува кај Европската банка за обнова и развој со заем во износ од 17.600.000 евра наменет за реализација на Проектот за подобрување на железничката пруга на Коридорот 10.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet në Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim me hua në shumë prej 17 600 000 eurosh e dedikuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e vijës hekurudhore të Korridorit 10.

mk	Вкупните расходи се планирани на ниво од 268,8 милијарди денари или за 8,6 отсто повисоки во однос на планот.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në nivel prej 268.8 miliardë denarë ose për 8.6% më shumë në raport me planin.

mk	Бесими во Брисел: Евроинтеграциите ќе го забрзаат економскиот раст
sq	Besimi në Bruksel: Eurointegrimet do të përshpejtojnë rritjen ekonomike

mk	Согласно овој механизам буџетските корисници имаа обврска да реализираат 15% од капиталните расходи заклучно со првиот квартал, 40% од капиталните расходи заклучно со вториот квартал, 65% од капиталните расходи заклучно со третиот квартал, односно 70% заклучно со 15 ноември.
sq	Sipas këtij mekanizmi, shfrytëzuesit buxhetor ishin të detyruar të realizonin 15% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë, 40% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e dytë, 65% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e tretë, gjegjësisht 70.

mk	Home Инструмент за претпристапна помош
sq	Home Instrumenti për ndihmën e para- anëtarësimit

mk	При повлекување на секоја наредна транша се пресметува пондерирана просечна каматна стапка и истата ќе се применува на повлечениот износ од заемот;
sq	Gjatë tërheqjes së secilës transhe të ardhshme llogaritet shkalla mesatare e kamatës e ponderuar dhe e njëjta do të zbatohet në shumën e tërhequr të huas.

mk	Во рамки на расходите, за тековни расходи се потрошени 3.535 милиони денари или 36,0% од годишниот план, додека за капитални расходи реализирани се средства во износ од 2.800 милиони денари или 19,7% од годишниот план.
sq	Në kuadër të shpenzimeve, për të ardhura rrjedhëse janë shpenzuar 3.535 milionë denarë apo 36.0% të planit vjetor, ndërsa shpenzime kapitale janë realizuar mjete në vlerë prej 2.800 milionë denarë apo 19.7% të planit vjetor.

mk	Така што процентот за 2022 година ќе изнесува 4%, за 2023 година 5% и ќе достигне 6% во 2024 година.
sq	Gjegjësisht, përqindja për vitin 2022 do të jetë 4%, për vitin 2023 do të jetë 5% dhe në vitin 2024 do të arrijë 6%.

mk	Основни надлежности на Административниот/Оперативниот асистент се: поддршка на МСИП и ПЕЕ градежните инженери во осигурување на квалитет при подготовка на неопходните прелиминарни и детални технички решенија, следење на изработката на физибилити студии и оценка на истите, поддршка на МСИП и ПЕЕ градежните инженери во следење на изработката на физибилити студии и оценка на истите, верификување на усогласеноста на инвестиционите проекти со постоечките законски прописи на Република Македонија и правилата и политиките на Светска банка,како и евидентирање на проектна документација, подготовка и координација на состаноци и подготовка на записници од истите, обезбедување постојани контакти со општините, министерствата и другите државни органи, како и останати работи во надлежност на Административниот/Оперативниот асистент.
sq	Kompetencat kryesore të Asistentit adminsitrativ/operativ janë: përkrahje të inxhinierëve të ndërtimtarisë së MSIP dhe PSEEP në sigurimin e cilësisë gjatë përgatitjes së zgjidhjeve të domosdoshme paraprake dhe të detajuara teknike, monitorim në përgatitjen e studimeve të fizibilitetit dhe vlerësim të tyre, përkrahje të inxhinierëve të ndërtimtarisë së MSIP dhe PSEEP në monitorimin dhe hartimin e studimeve të fizibilitetit dhe vlerësim të tyre, verifikim i harmonizmit të projekteve të investimeve me rregulloret ekzistuese ligjore të Republikës së Maqedonisë së Veriut si dhe rregullat dhe politikat e Bankës Botërore, si edhe evidentim të dokumentacionit të projektit, përgatitje dhe koordinim të takimeve dhe përgatitje të procesverbaleve, sigurim të kontakteve të vazhdueshme me komunat, ministritë dhe organet e tjera shtetërore, si dhe çështje të tjera në komptencë të Asistentit administrativ/operativ.

mk	Во сферата на макрофискалните политики, препораките се да има таргетирани привремени мерки за поддршка на ранливи домаќинства и бизниси, проследени со постепена фискална консолидација, додека во сферата на структурните реформи, насоките се фокусираат на натамошно зајакнување на бизнис-климата, зајакнување на средното стручно образование и обуката, и на поголем пристап на невработените лица до активните политики на пазарот на трудот.
sq	Në sferën e politikave makrofiskale, rekomandimet janë që të targetohen masa të përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të ndjeshme, pasuar nga konsolidimi gradual fiskal, ndërsa në sferën e reformave strukturore, drejtimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe mbi qasjen më të madhe të personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës.

mk	Финансиска поддршка за 120 радиодифузери во висина од 50 милиони денари за 2021 година.Со оваа мерка 120 радиодифузери, односно радија и телевизии што имаат активни концесии за емитување радио и телевизиска програма ќе бидат ослободени од годишната давачка за концесијата.
sq	Me këtë masë, 120 radiodifuzerë, radio dhe televizione që kanë leje aktive për transmetimin e programeve radiotelevizive do të lirohen nga tarifa vjetore e lejes.

mk	Од друга страна, учеството на приходите на ЕЛС во БДП во случајот на Западен Балкан изнесува 5,6% и истото е за 5 процентни поени пониско од просекот на ЕУ (10,6%), пишува Бесими во својата колумна.
sq	Nga ana tjetër, pjesëmarrja e të hyrave të NJVL në BPV në rastin e Ballkanit Perëndimor është 5.6% dhe është 5 përqind më e ulët se mesatarja e BE-së (10.6%) - shkruan Besimi.

mk	Во грејс периодот од седум години, што претставува и период на реализација на проектот, каматата ќе се капитализира.
sq	Në grejs periudhën nga viti 7, që paraqet edhe periudhë realizimi të projektit, kamata do të kapitalizohet.

mk	25 февруари 2021, Брисел - Планот за опоравување од кризата предизвикана од ковид-19 и забрзан економски раст, Економско - инвестицискиот план за Западен Балкан и планот за Заеднички регионален пазар, а чија реализација ќе го трансформира регионот, што ќе води кон посовремени, позелени и подигитални економии како и подобра поврзаност со единствениот пазар на ЕУ, беа тема на дискусија на средбата во Брисел помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и комесарот за соседски политики и преговори за проширување на ЕУ, Оливер Вархеи.
sq	Bruksel, 25.02.2021 - Plani për rimëkëmbje nga Covid kriza dhe rritja e përshpejtuar ekonomike, Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor dhe Plani për Tregun e Përbashkët Rajonal, zbatimi i të cilit do ta transformojë rajonin, që do të mundësojnë ekonomi më bashkëkohore, më të gjelbër dhe më digjitale dhe lidhje më të mirë me tregun e vetëm të BE-së, ishin temë e diskutimit ndërmjet ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe Komesarit për politika fqinjësore dhe negociata për zgjerimin e BE-së, Oliver Varhei, që u mbajt në Bruksel.

mk	Потоа следуваат приходите по основ на наплатени акцизи со 11.406 милиони денари, персоналниот данок од доход со 8.702 милиона денари, данокот на добивка со 6.535 милиони денари, увозните давачки со 2.855 милиони денари и другите даночни приходи со 266 милиони денари.
sq	Mandej vijojnë të ardhurat në bazë të akcizave të arkëtuara me 11.406 milionë denarë, tatimi mbi të ardhurat personale me 8.702 milionë denarë, tatimi mbi fitimin me 6.535 milionë denarë, detyrimet e importit me 2.855 milionë denarë dhe të ardhurat tjera tatimore me 266 milionë denarë.

mk	Мерката се однесува и на самостојните вршители на дејност и на приватните здравствени установи.
sq	Kjo masë vlen si për të vetëpunësuarit ashtu edhe për institucionet private shëndetësore.

mk	Како што е наведено во извештајот, Предлог-буџетот на Владата за 2022 година е во согласност со Фискалната стратегија 2022-2026 година, којашто предвидува опаѓање на буџетскиот дефицит на 4,3% и 3,5% од БДП во 2022 и 2023 година, респективно, пред да достигне 2,2% од БДП до 2026 година.
sq	Siç është theksuar në raport, Propozim buxheti i Qeverisë për vitin 2022 është në përputhje me strategjinë fiskale 2022-2026, që parashikon rënie të deficitit buxhetor në 4.3% të PBB-së në vitin 2022 dhe 3.5% të PBB-së në vitin 2023, para se të arrijë 2.2% të PBB-së në vitin 2026.

mk	Во рамки на оваа категорија, најголемиот износ, односно 85,0% отпаѓа на трансфери до Фондот на пензиското и инвалидското осигурување на Северна Македонија (Фонд на ПИОСМ), додека остатокот претставува трансфер до Фондот за здравствено осигурување.
sq	Në kuadër të kësaj kategorie, vlera më e lartë, përkatësisht 85.0% i takon transfereve në Fondin e sigurimit pensional dhe invalidor të Maqedonisë së Veriut (Fondi i FSPIM), ndërsa pjesa tjetër i përket transfereve në Fondin për sigurim shëndetësor.

mk	Home Вести Бесими: Буџетот за 2022 година, Планот за забрзан економски раст и фискалната децентрализација во насока на локален и регионален развој
sq	Home Вести Besimi: Buxheti për vitin 2022, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike dhe decentralizimi fiskal në drejtim të zhvillimit lokal dhe rajonal

mk	- Минатата недела Хрватска издаде две еврообврзници од по милијарда евра, од кои едната со каматна стапка од 1,75% додека другата од 1,125%.
sq	Javën e kaluar Kroacia emetoi dy euroobligacione me nga një miliardë euro, prej të cilave njëri me normë interesi prej 1.75% ndërsa tjetri prej 1.125%.

mk	- Ребалансот на Буџетот за 2021 година е одраз на економските состојби, грижа во поглед на користењето на јавните средства и нивно насочување кон реализација на поставените таргети, како и посветеност во справувањето со пандемијата - рече министерот за финансии, Фатмир Бесими во образложението на ребалансот на Буџетот и додаде дека фискалниот стимул за стопанството и граѓаните продолжува до целосно заздравување и враќање на економијата на патот на економски раст.
sq	- Ribalanci për vitin 2021 është reflektim i situatës ekonomike, kujdes në aspekt të shfrytëzimit të mjeteve publike dhe drejtimit të tyre drejt realizimit targeteve të përcaktuara, si dhe angazhimin në ballafaqimin e pandemisë, tha ministri i Financave Fatmir Besimi në aryetimin e Ribalancit të Buxhetit dhe shtoi se stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët vazhdon deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

mk	Финансиска инспекција во јавниот сектор
sq	Inspeksion financiar në sektorin publik

mk	Примарен делокруг на работа на Секторот за финансиски систем е изготвување регулатива од областа на банкарскиот систем и небанкарските финансиски институции, пазарот на капитал, системот на осигурување, сметководствениот систем, ревизијата и платниот промет, игрите на среќа и забавните игри, како и издавање лиценци, дозволи и решенија за приредувачите на игри на среќа и забавни игри, издавање дозволи и согласности за финансиските друштва и друштвата за финансиски лизинг, како и изготвување мислења, анализи и информации од областа на финансискиот систем.
sq	Fusha kryesore e punës së Sektorit për sistem financiar është përgatitja e rregullores në sferën e sistemit bankar dhe institucioneve financiare jobankare, tregut të kapitalit, sistemit të sigurimeve, sistemit të kontabilitetit, revizionit dhe qarkullimit pagesor, lojërave të fatit dhe lojërave argëtuese, si dhe lëshimin e licencave, leje dhe aktvendime për organizatorët e lojërave të fatit dhe lojërave argëtuese, lëshimin e lejeve dhe pëlqimeve për shoqëritë financiare dhe shoqatat e lizingut financiar, si dhe përgatitjen e mendimeve, analizave dhe informacioneve në sferën e sistemit financiar.

mk	Податоците за индустријата покажуваат дека во март е прекинат падот на производството од претходните два месеца, а во април растот достигна 46,1 отсто.
sq	Sipas të dhënave me frekuencë të lartë për industrinë, gjatë muajit mars, rënia e prodhimit në dy paraprakë u ndërpre, dhe në prill rritja arriti në 46.1%, ndërsa në muain maj

mk	Во овој период се донесоа и почнаа да се спроведуваат третиот, четвртиот и петиот пакет антикризни мерки, коишто, заедно со другите политики, влеваат сигурност за нашата економија кај инвеститорите.
sq	Tani, norma e interesit është 1.625% ose për 2.05 pikë përqindje më pak. Në këtë periudhë u miratua dhe filloi të zbatohet pakoja e tretë, e katërt dhe e pestë e masave antikrizë, të cilat bashkë me politikat tjera japin siguri për ekonominë tonë tek investitorët.

mk	Годишната каматна стапка е фиксна каматна стапка и истата дополнително ќе биде одредена на денот на потпишувањето на договорите.
sq	Shkalla vjetore e kamatës është shkallë fikse e kamatës dhe e njëjta në mënyrë plotësuese do të përcaktohet, në ditën e nënshkrimit të marrëveshjeve.

mk	На износот на неповлечени средства од заемот се плаќа провизија во висина од 0.75% годишно.
sq	Për shumën e mjeteve të patërhequra nga huaja paguhet provizion në shumë prej 0,75% në vit.

mk	Со ова, на среден рок ќе се стабилизира и јавниот долг, односно проекцијата е дека до 2025 истиот ќе с намали на 58,8% од БДП.
sq	Me anë të kësaj, në afat të mesëm do të stabilizohet edhe borxhi publik, gjegjësisht projeksioni është që deri në vitin 2025 i njëjti të ulet në 58.8% nga BPV-ja..

mk	Каматната стапка е варијабилна каматна стапка, која претставува збир од шестмесечен ЕУРИБОР плус маргина од 1,675% годишно.
sq	Shkalla e kamates eshte shkalle e kamates variabile, që paraqet shume të EURIBOR gjashtemujor plus margjine prej 1, 675% në vit.

mk	Каматна (лево) и валутна структура на државниот долг во К1 2020 година
sq	Struktura e interesit (ana e majtë) dhe valutore e borxhit shtetëror në T1 të vitit 2019

mk	Истите треба да ги исполнуваат следните критериуми:
sq	Firmat në fjalë, duhet t'i përmbushin këto kritetere:

mk	- „Фискалниот бројач" е новата алатка за транспарентност на Министерството за финансии со високофреквентни податоци, којашто на дневна основа ги прикажува приходите, расходите во Буџетот и извршувањето на капиталните трошоци, додека на месечна основа го прикажува државниот долг.
sq	- "Numëruesi Fiskal" është mjeti i ri për transparencën e ministrisë së Financave me të dhëna me frekuencë të lartë, që tregon në bazë ditore të ardhurat, shpenzimet në buxhet dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në baza mujore shfaq borxhin shtetëror.

mk	Извор: Државен завод за статистика
sq	Burimi: Enti shtetëror për statistikë

mk	Предвидено е висината на поддршката, согласно падот на приходите на фирмите, да изнесува: за пад од 30% до 40% финансиската поддршка да е до 14.500 денари, од 40,01% до 50% финансиска поддршка до 15.955 денари, од 50,01% до 60% финансиска поддршка до 17.410 денари, од 60,01% до 70% финансиска поддршка до 18.865 денари, од 70,01% до 80% финансиска поддршка до 20.320 денари и над 80% финансиската поддршка да е до 21.776 денари.
sq	Parashikohet që shuma e përkrahjes, në përputhje me zvogëlimin e të hyrave të ndërmarrjeve, të jetë - për ulje prej 30% deri në 40% vlera e përkrahjes financiare është deri në 14 500 denarë prej 40.01% deri në 50% përkrahje financiare deri në 15 955 denarë, prej 50.01% deri në 60% përkrahje financiare deri në 17 410 denarë, prej 60.01% deri në 70% përkrahje financiare deri në 18 865 denarë, prej 70.01% deri në 80% përkrahje financiare deri në 20 320 denarë dhe mbi 80% përkrahje financiare deri në 21 776 denarë.

mk	• во март 2019 година, „Стандард и Пурс" ја потврди претходно доделената оценка за кредитниот рејтинг на Република Северна Македонија за странска и домашна валута ББ-, истовремено
sq	• Në muajin mars të vitit 2019 "Standard & Poor" e konfirmoi vlerësimin e mëparshëm për rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut për valutën e huaj dhe vendase BB-, njëkohësisht

mk	Бесими: Буџетот за 2022 година развоен и обезбедува силна финансиска поддршка за економско заздравување и забрзан раст
sq	Besimi: Buxheti për vitin 2022 zhvillimor dhe siguron përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbje ekonomike dhe rritje të përshpejtuar

mk	Закон за изменување и дополнување на Законот за гаранција на Република Македонија по договорите за заеми по проектот ХЕЦ „Козјак" со Кинеската банка и фирмата CWE (China International Water & Electric Corp.), објавен во „Службен весник на РМ" бр.13/06;
sq	Ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas marrëveshjeve për hua të projektit HEC "Kozjak" me Bankën koneze dhe firmën CWE (China International Water & Electric Corp.), publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 13/06;

mk	Понатаму, Романија кон крајот на ноември издаде две еврообврзници, едната во износ од милијарда и пол евра со каматна стапка од 2,625 и другата од милијарда евра со каматна стапка од 1,375%.
sq	Përveç kësaj, në fund të nëntorit, Rumania emetoi ​​dy euroobligacione në vlerë prej një miliardë e gjysëm euro me normë interesi prej 2.625 dhe një miliardë euro me normë interesi prej 1.375%.

mk	Притоа, учеството на долгот во евра во вкупниот државен долг изнесува 72,5% (вклучувајќи ги и домашните државни хартии од вредност со девизна клаузула), специјалните права за влечење учествуваат со 5,1%, долгот во јапонски јени учествува со 1,0%, а долгот деноминиран во американски долари учествува со 0,3%.
sq	Përveç kësaj, pjesëmarrja e borxhit në euro në borxhin e përgjithshëm shtetëror është 72.5% (duke pëfshirë edhe letrat shtetërore me vlerë në tregun e brendshëm me klauzolë devisore), të drejtat speciale për tërheqje marrin pjesë me 4.9%, borxhi në jen japonez merr pjesë me 1.0%, ndërsa borxhi i shprehur në dollarë amerikanë merr pjesë

mk	САД преку УСАИД, од 1993 година досега, имаат инвестирано над 830 милиони долари во развојот на Република Северна Македонија.
sq	SHBA-ja përmes USAID-it, që nga viti 1993 e deri më tani, ka investuar rreth 830 milionë dollarë në zhvillimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Ова е заедничкиот заклучок од средбата на претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев и министерот за финансии, Фатмир Бесими со претседателот на ЕИБ, Вернер Хојер и со потпретседателката на банката, Лилјана Павлова.
sq	Ky është përfundimi i përbashkët nga takimi i Kryeministrit të Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev dhe Ministrit të Financave Fatmir Besimi me Kryetarin e BEI Werner Hoyer dhe nënkryetaren e Bankës Liljana Pavlova.

mk	Home Вести Бесими: Со Предлог-буџетот за 2022 година, со историски највисоко учество на капитални инвестиции до реализација на коридорите 8 и 10, кои ќе генерираат економски раст во време на криза
sq	Home Вести Besimi: Me Propozim buxhetin për vitin 2022, me pjesëmarrjen më të lartë historike të investimeve kapitale, deri në realizimin e Korridorit 8 dhe 10, të cilat do të gjenerojnë rritje ekonomike

mk	26 октомври 2019 година, Скопје - Министерката за финансии Нина Ангеловска, како „амбасадорка на е-трговија" на УНКТАД го донесе првиот мастерклас „Е-трговија за жени" во регионот.
sq	26 tetor 2019, Shkup - Ministrja e financave Nina Angelovska, si "ambasadore për e-tregti" të UNKTAD, solli Masterklasin e parë "e-tregti për gra" në rajon.

mk	Даночните приходи се планирани на ниво од 136,5 милијарди денари и се зголемени за 10,2 процента во однос на 2021 година.
sq	Të hyrat tatimore janë planifikuar në nivelin prej 136,5 miliardë denarësh dhe janë rritur për 10,2 për qind në krahasim me vitin 2021.

mk	Kaj кратење на неприоритетните трошоци подразбираме пред сè патни и дневни расходи, трошоци за репрезентација и договорни услуги.
sq	Te shkurtimi i shpenzimeve joprioritare nënkuptohen para së gjithash, shpenzime rrugore dhe ditore, shpenzime për reprezentacion dhe shërbime kontraktuese.

mk	Бесими: Со Предлог-буџетот за 2022 година, со историски највисоко учество на капитални инвестиции до реализација на коридорите 8 и 10, кои ќе генерираат економски раст во време на криза
sq	Besimi: Me Propozim buxhetin për vitin 2022, me pjesëmarrjen më të lartë historike të investimeve kapitale, deri në realizimin e Korridorit 8 dhe 10, të cilat do të gjenerojnë rritje ekonomike

mk	Вака проектираните зголемени приходи ќе се остварат преку подобрување на постојната даночна регулатива, намалување на даночната евазија, воведување напредни технологии, модернизација и автоматизација на работните процеси, зајакнување на капацитетите на институциите за прибирање приходи, зголемена и поефикасна наплата на даночните приходи, како и зајакнување на институционалната координација.
sq	Rritja e të ardhurave të parashikuara do të arrihet duke përmirësuar rregulloret ekzistuese tatimore, duke reduktuar evazionin fiskal, duke futur teknologji të avancuara, duke modernizuar dhe automatizuar proceset e punës, duke forcuar kapacitetet e institucioneve të arkëtimit të të ardhurave, duke rritur arkëtimin e të ardhurave tatimore, si dhe duke forcuar koordinimin institucional.

mk	Како слабости на македонската економија, нотирани во извештајот се релативно ниското ниво на приходи во државата како и лимитираната монетарна политика како резултат на фиксниот девизен курс.
sq	niveli relativisht i ulët i të ardhurave në shtet dhe politika monetare e kufizuar si rezultat i kursit devizor

mk	Приватната потрошувачка се очекува да забележи реален раст од 4%, а растот на јавната потрошувачка е проектиран на 4,3%.
sq	Konsumi privat, pritet të shënojë rritje reale prej 4%, ndërsa rritja e konsumit publik është projektuar në 4.3%.

mk	Четвртиот квартал од 2020 година, согласно високофреквентните (месечни) податоци, има понатамошно подобрување на состојбите од аспект на надворешно-трговската размена и од аспект на индустријата и искористеноста на капацитетите.
sq	Tremujori i katërt i vitit 2020, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në drejtim të tregtisë së jashtme dhe në drejtim të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

mk	Во рамки на Националната програма за ИПА компонента 1 - ТАИБ за 2009 година, Министерството за финансии се јавува како корисник на следните проекти:
sq	Në kuadër të Programit nacional për IPA komponentin 1 - TAIB për vitin 2009, Ministria e Financave paraqitet si shfrytëzuese e projekteve të mëposhtme:

mk	фиксната и варијабилната каматна стапка изнесува 76:24 соодветно (Графикон 15).
sq	normës së interesit fiks dhe variable është 77.2:22.8 përkatësisht (Grafiku 15).

mk	Активностите и можностите беа тема на средбата на министерот за финансии, Фатмир Бесими и министерката за финансии и економија на Република Албанија, Анила Денај остварена на маргините на „Преспа форум за дијалог" во Охрид.
sq	Temë diskutimi ishin aktivitetet dhe mundësitë gjatë takimit ndërmjet ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ministres së Financave dhe Ekonomisë së Republikës së Shqipërisë, Anila Denaj, që u realizua në margjinat e Dialogut të Forumit të Prespës në Ohër.

mk	12 февруари 2021, Скопје - Продлабочување на економската соработка, но и забрзана реализација на значајни инфраструктурни проекти со што ќе се зголеми поврзаноста помеѓу РС Македонија со Република Бугарија, беа тема на разговор на средбата помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и амбасадорот на Република Бугарија, Ангел Ангелов.
sq	12 shkurt 2021, Shkup - Thellimi i bashkëpunimit ekonomik, por edhe realizimi i përshpejtuar i projekteve të rëndësishme infrastrukturore që do të rrisin lidhjen midis Republikës së Maqedonisë Veriore dhe Republikës së Bullgarisë, ishin temat e diskutimit në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Ambasadorit të Republikës së Bullgarisë, Angel Angelov.

mk	За регулирање на меѓусебните права и обврски, Република Македонија претставувана од Министерството за финансии и крајните корисници на средствата од заемот, ќе склучат посебни договори за заем".
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndersjella, Republika e Maqedonise e perfaqesuar nga Ministria e Financave dhe shfrytezuesit perfundimtare të mjeteve të huas, do të lidhin marreveshje të vecanta për hua".

mk	Секторот Земјоделство забележа раст од 0,6%.
sq	Sektori i bujqësisë shënoi rritje reale prej 0.3%.

mk	Документот се изработува секоја година и претставува подготовка за учество во процесот на економски и фискален надзор на државите членки на ЕУ, односно за вклучување во процесот на европскиот семестар за координација на економските политики во ЕУ со цел спроведување на клучните реформски процеси во земјава, коишто ќе го интензивираат дијалогот со Европската Унија.
sq	Ky dokument përpilohet çdo vit dhe paraqet përgatitje për pjesëmarrje në procesin e mbikëqyrjes ekonomike dhe fiskale të vendeve anëtare të BE-së, pëkatësisht për përfshirjen në procesin e semestrit evropian për koordinim të politikave ekonomike në BE, me qëllim të zbatimit të reformave kyçe në vend, që do të intensifikojnë dialogun me Bashkimin Evropian.

mk	Министерството за транспорт и врски во периодот јануари - јуни 2019 година реализираше
sq	Ministria e transportit dhe lidhjeve në periudhën janar - qershor të vitit 2019 realizoi mjete në vlerë prej

mk	09 декември 2021, Скопје - Буџетски средства во висина од околу 5,4 милијарди денари ќе се прераспределат за зголемување на капиталните инвестиции, за здравството, за надминување на енергетската криза, како и за субвенции за земјоделство и рурален развој, за стипендии и студентски домови, истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими, образложувајќи ја Одлуката за прераспределба на средства помеѓу буџетски корисници и фондови што денеска се усвои на Собрание.
sq	8 dhjetor 2021, Shkup - Mjetet buxhetore në vlerë prej rreth 5,4 miliardë denarë do të rishpërndahen për rritjen e investimeve kapitale, për shëndetësinë, për tejkalimin e krizës energjetike, si dhe për subvencione për bujqësi dhe zhvillim rural, për bursa dhe për konvikte, tha ministri i financave Fatmir Besimi, duke sqaruar propozim Vendimin për rishpërndarjen e mjeteve në mes të shfrytëzuesve buxhetorë dhe fondeve, i cili u miratua sot në Kuvend.

mk	Се обезбедуваат средства и за инвестиции наменети за изградба и реконструкција на јавни здравствени установи, набавка на медицинска опрема и реконструкција на Општа болница во Кичево.
sq	Sigurohen mjete edhe për qëllime investuese për ndërtimin dhe rekonstruimin e institucioneve shëndetësore publike, prokurime të paisjeve mjekësore dhe rekonstruimin e Spitalit të përgjithshëm në Kërçovë.

mk	Притоа, најголем дел (71,7%) од расходите во овој период се наменети за тековни трансфери до буџетските фондови, за што се потрошени 15.664 милиони денари или 51,8% од средствата наменети за 2019 година.
sq	Përveç kësaj, pjesa më e madhe (71.7%) të shpenzimeve në këtë periudhë janë dedikuar për transfere rrjedhëse në fondet buxhetore, për të cilat janë shpenzuar 15.664 milionë denarë apo 51.8% të mjeteve të dedikuara për vitin 2019.

mk	Фискалната политика и редизајнирањето на јавните расходи, со акцент на засилување на циклусот јавни инвестиции и мерки насочени кон постигнување забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, ќе има значително
sq	Politika fiskale dhe projektimi i shpenzimeve publike, me theks në përforcimin e ciklit të investimeve publike dhe masave të orientuara në arritjen e rritjes ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, do të ketë ndikim të rëndësishëm në kërkesën lidhur me investimet, por edhe në potencialin e rritjes.

mk	Како што посочувате, кај даночните приходи за 2022 година коишто се планирани во износ од 136,5 милијарди денари има зголемување за 10,2% во однос на 2021 година.
sq	Siç theksoni, të hyrat tatimore për vitin 2022, të cilat janë planifikuar në vlerë prej 136,5 miliardë denarë, janë rritur për 10,2 për qind në krahasim me vitin 2021.

mk	Лицето или неговиот брачен другар не треба да има подигнато друг станбен кредит на денот на поднесување на барањето за субвенциониран станбен кредит.
sq	Personi ose bashkëshorti i tij / saj nuk duhet të ketë marrë një kredi tjetër banesore ditën e dorëzimit të kërkesës për subvencion të kredisë banesore.Në të njëjtën kohë, hapsira e jetesës nuk duhet të kalojë 150 m2.

mk	во износ од 3.409 милиони денари, што е 41,0% од вкупниот буџет за оваа година, а претставува раст од 32,9% во однос на претходната година, како резултат на повисока реализација кај речиси сите ставки.
sq	denarë, që paraqet 41.0% të buxhetit të përgjithshëm këtë vit dhe paraqet rritje prej 32.9% në krahasim me vitin e kaluar, si rezultat i realizimit më të lartë pothuajse nga të gjitha zërat buxhetorë.

mk	13 јули 2021, Скопје - Континуиран одговор со фискални, економски и социјални политики со цел ублажување на последиците од пандемијата и поттикнување на закрепнувањето на среден рок се главните препораки од Програмата за економски реформи 2021-2023 година, заеднички усвоени со Европската Унија, а на чија реализација заеднички ќе работиме со надлежните министри и директори на институции.
sq	13 korrik 2021, Shkup - Përgjigje e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe për shkak të nxitjes së rimëkëmbjes afatmesme janë rekomandimet kryesore të miratuara me Bashkimin Evropian dhe në zbatimin e të cilave do të punojmë së bashku me ministrat kompetentë dhe drejtorët e institucioneve.

mk	4 Деталните податоци за Приходите и расходите по буџетски корисници се прикажани во табелите на следниот линк: https://finance.gov.mk/mk/node/898.
sq	5 Të dhënat e hollësishme mbi të ardhurat dhe shpenzimet sipas shfrytëzuesve janë paraqitu në tabelat në linkun vijues: https://finance.gov.mk/mk/node/898.

mk	Потоа, во 2023 година, кога приходите од ДДВ ќе се искачат на 5,5% од наплатениот данок на додадена вредност остварен претходната фискална година, во Фондот за перформанси и Фондот за изедначување ќе се распределат по 0,5 %, соодветно, додека во Основниот 4,5%.
sq	Në vitin 2023, kur të hyrat nga TVSH-ja do të rriten në 5.5% të tatimit të arkëtuar mbi vlerën e shtuar të realizuar në vitin fiskal paraprak, në Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit do të shpërndahen resprektivisht 0.5%, ndërsa në Fondin themelor 4.5%.

mk	Одделение за управување со човечки ресурси
sq	Njësia për menaxhim me resurset njerëzore

mk	Закон за задолжување на Република Македонија кај Дојче банка и Ерсте банка по Договорот за заем за финансирање на Проектот „Гасификација на Република Македонија - фаза 1 - делница Штип - Неготино - Битола и делница Скопје - Тетово - Гостивар", објавен во „Службен весник на РМ" бр.193/15;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Dojçe Banka dhe Erste Bank sipas Marrëveshjes së huasë për financimin e Projektit "Gazifikimi i Republikës së Maqedonisë - faza 1 - aksi rrugor Shtip - Negotinë - Manastir dhe aksi rrugor Shkup - Tetovë - Gostivar", publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 193/15;

mk	Заемот ќе се отплаќа на 24 полугодишни ануитети секоја во износ од 376.250 евра.
sq	Huaja do të paguhet në 24 anuitete gjysmëvjetore secila në shumë prej 367 250 euro.

mk	Средствата од Светска банка се добиени под исклучително поволни услови, со рок на отплата 12 години, со вклучен грејс-период од 4 години и каматна стапка од шестмесечен ЕУРИБОР зголемен за фиксен распон, којашто во моментот изнесува 0,1%.
sq	Mjetet nga Banka Botërore janë siguruar me kushte jashtëzakonisht të favorshme, me afat pagese prej 12 viteve, me grejs periudhe të përfshirë prej 4 viteve si dhe me normë interesi me EURIBOR gjashtëmujor të rritur për margjinë fikse, që aktualisht është 0.1%.

mk	Во продолжение е даден осврт на расходите и одливите од Буџетот на РСМ за најголемите
sq	Në vazhdim është dhënë një pasqyrë e shpenzimeve dhe hyrjeve të Buxhetit të RMV-së për

mk	Министерот за финансии Фатмир Бесими во интервју за МИА вели дека е важно Буџетот да биде донесен во законски предвидениот рок бидејќи со него се обезбедува непречено финансирање на функциите на државата, силна финансиска поддршка за економско заздравување и забрзан, инклузивен и одржлив економски развој.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, në një intervistë për MPB-në, shprehet se është e rëndësishme ai të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj, meqë me të sigurohet financimi i papenguar i funksioneve shtetërore, mbështetja e fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm ekonomik.

mk	15 октомври 2021, Скопје - Планираните проекти на земјава во енергетскиот сектор, инвестициите во јавно приватни партнерства, како и донесувањето и имплементацијата на новиот План за финансирање на економското заздравување и забрзаниот раст беа тема на состанокот што министерот за финансии Фатмир Бесими и со претставници од Министерството за финансии го одржаа во рамки на Годишните средби на ММФ и Светска банка, со Олга Шловскаја, регионална директорка на Мултилатералната агенција за гарантирање на инвестициите (МИГА) за Европа и Централна Азија и Сарвеш Сури, оперативен директор во МИГА.
sq	15 tetor 2021, Shkup - Projektet e planifikuara lidhur me sektorin energjetik në vend, investimet në partneritetet publike private, si dhe miratimi dhe implementimi i Planit të ri për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, ishin tema të takimit që ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me përfaqësuesit e Ministrisë së Financave, të mbajtur në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, me drejtoreshën rajonale të Agjencisë multilaterale për garantimin e investimeve (MIGA) për Evropën dhe Azinë Qendrore, Olga Shlovskaja dhe me drejtorin operativ të MIGA, Sarvesh Suri.

mk	Во рамки на Националната програма за ИПА компонента 1 - ТАИБ за 2010 година, Министерството за финансии се јавува како корисник на следниот проект:
sq	Në kuadër të Programit nacional për IPA komponentin 1 - TAIB për vitin 2010, Ministria e Financave paraqitet si shfrytëzuese e projektit vijues:

mk	Тој рече дека е потребно да се земе предвид севкупниот ефект на мерките и реформите врз општеството.
sq	Ai tha gjithashtu se është e domosdosshme që të shqyrtohet dhe planifikohet në periudhë afatgjate është e nevojshme që të merret parasysh edhe efekti i përgjithshëm i masave dhe reformave ndaj shoqërisë.

mk	Како што нотира агенцијата, рејтингот на РС Македонија е поддржан од доброто владеење, позитивната бизнис-клима, како и кредибилната и кохерентната макроекономска и финансиска политика конзистентна со долготрајниот фиксен девизен курс.
sq	Ashtu siç thekson agjencioni, rejtingu i Maqedonisë së Veriut është përkrahur nga qeverisja e mirë, klima pozitive e biznesit, si dhe politika makroekonomike dhe financiare të qëndrueshme dhe koherente, konsistente me kursin fiks valutor afatgjatë.

mk	Home Државни хартии од вредност
sq	Home Letra shtetërore me vlerë

mk	Прописи од областа на даноците, таксите и другите јавни приходи
sq	Rregulloret nga fusha e tatimeve, taksave dhe të ardhurave të tjera publike

mk	Home Централна единица за хармонизација на системот на јавна внатрешна финансиска контрола
sq	Home Njësia qendrore për harmonizimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik

mk	респективно, со тоа што државниот долг на Словенија на крајот на третиот квартал изнесува 78,5% од БДП, додека на Грција 199,9% од БДП.
sq	përkatësisht, borxhi publik i Sllovenisë në fund të tremujorit të tretë arriti në 78.5% të BPK-së, ndërsa Greqia 199.9% të BPK-së.

mk	Ние сме дел од една глобална алијанса за борба против коронавирусот и денес тука ќе зборуваме за опоравување и не само за тоа, туку и за повеќе од опоравување, ќе зборуваме за раст, развој, подобар, забрзан развој, зелен развој", истакна министерот за финансии.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër COVID-it dhe sot këtu do të flasim lidhur me rimëkëmbjen dhe jo vetëm për atë, por edhe për më shumë se rimëkëmbja, do të diskutojmë për rritjen, zhvillimin më të mirë, të përshpejtuar dhe të gjelbër" theksoi ministri i Financave, z. Besimi.

mk	Како слабости на македонската економија, во
sq	Dobësitë e ekonomisë maqedonase, të shënuara në raport, janë

mk	Трансферите од Фондот на ПИОСМ до приватните пензиски фондови изнесуваат 4.899 милиони денари, а придонесите за здравствено осигурување за пензионери до Фондот за здравствено осигурување се исплатени во износ од 3.823 милиони денари.
sq	Transferet nga Fondi i SPIMV në fondet pensionale private janë 4.899 milionë denarë, ndërsa kontributet për sigurim shëndetësor për pensionerët në Fondin për sigurim shëndetësor janë realizuar në vlerë prej 3.823 milionë denarë.

mk	Активностите на кои ќе се даде приоритет во наредниот период, а за кои ќе се добие техничка поддршка, се од областа на имплементација на фискалните правила и Фискалниот совет од новиот Закон за буџети, зајакнување на управувањето со јавните инвестиции во МФ, зајакнување на капацитетот за планирање на ликвидноста, зајакнување на капацитетите за мониторинг на МФ во управувањето со фискалните ризици коишто се поврзани јавните претпријатија, претпријатија во државна сопственост, јавно приватно партнерство, како и контрола на трошењата.
sq	Në periudhën e ardhshme prioritet do t'u jepet aktiviteteve, ndërsa do të sigurohet përkrahje teknike në lëminë e implementimit të rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal nga Ligji i ri për buxhete, përforcimit të menaxhimit me investimet publike në MF, përforcimit të kapaciteteve për planifikim të likuiditetit, përforcimit të kapaciteteve për monitorim të MF-së në menaxhimin me rreziqet fiskale që kanë të bëjnë me ndërmarrjet publike, ndërmarrjet në pronësi shtetërore, partneritetin publiko-privat, si dhe kontrollin e harxhimeve.

mk	Средствата што се доделени преку обврзниците државата ќе ги исплаќа на десет годишни рати со годишна камата од 2%.
sq	Mjetet e alokuara përmes fletë obligacioneve do të paguhen nga shteti në dhjetë këste vjetore me një normë interesi shtesë prej 2% në vit.

mk	Имено, како што информира министерот, планирано е постепено зголемување на процентот што го добиваат општините од приходите од персонален данок на доход, наплатен од физичките лица пријавени со постојано живеалиште и престојувалиште во општината.
sq	Domethënë, siç informon ministri Besimi, planifikohet rritje në mënyrë graduale e përqindjes që komunat marrin nga të hyrat e tatimit mbi të ardhurat personale, të arkëtuar nga personat fizikë të regjistruar me vendbanim të përhershëm dhe vendqëndrim në komunë.

mk	Дополнителни информации можат да се добијат на адресата којашто е наведена подолу во текот на работното време од 8:3016:30 часот, од понеделник до петок.
sq	Infromacione shtesë jepen në adresën që është shënuar më poshtë, gjatë orarit të punës prej orës 8:30-16:30, nga e hëna deri të premten.

mk	На втората панел-дискусија ќе се дебатира на тема „Макроекономските политики и јавните финансии во време на пост-пандемија", а говорници ќе бидат министерот за финансии, Фатмир Бесими, министрите за финансии на Косово и на Албанија, Хекуран Мурати и Анила Денај, гувернерката Анита Ангеловска-Бежоска, регионалниот директор на СБ за Западен Балкан, Линда Ван Гелдер, Алфред Камер од ММФ и претседателот на Комисијата за финансирање и буџет во Собранието на РСМ, Тимчо Муцунски.
sq	Në panel diskutimin e dytë do të debatohet për temën "Politikat makro ekonomike dhe financat publike në kohën pas pandemisë", ndërsa fjalim do të kenë, ministri i Financave, Fatmir Besimi, ministrat e Financave të Kosovës dhe Shqipërisë, Hekuran Murati dhe Anila Denaj, guvernatorja Anita Angellovska - Bezhoska, drejtoresha rajonale e BB për Ballkanin Perëndimor, Linda Van Gelder, Alfred Kamer nga FMN dhe kryetari i Komisionit për financim dhe buxhet në Kuvendin e RMV-së, Timço Mucunski.

mk	Најголем дел од расходите (63,2%) претставуваат тековни трансфери до ЕЛС, за што се потрошени 7.137 милиони денари или 49,6% од вкупно планираните средства.
sq	Pjesë më të madhe të shpenzimeve (63.2%) paraqesin transferet rrjedhëse në NJVL, për të cilat janë realizuar 7.137 milionë denarë apo 49.6% të mjeteve të planifikuara.

mk	Се очекува и домашната потрошувачка да го поткрепи растот.
sq	Pritet gjithashtu konsumi i brendshëm të mbështesë rritjen.

mk	За годинава тој е проектиран на ниво од 3,2%.
sq	Tani në nivel vjetor kemi projektuar rënie prej 3.4%.

mk	Бесими и Беџети: Преку проектот МСИП проширена и реконструирана општинската зграда во Сарај
sq	Besimi dhe Bexheti: Përmes projektit MSIP, ndërtesa komunale në Saraj u zgjerua dhe rindërtua

mk	Во делот на расходите реализирани се трошоци за примарна здравствена заштита од 13.062 милиона денари, трошоци за боледување од 1.754 милиони денари, за ортопедски помагала од 233 милиони денари и за лекување во странство од 135 милиони денари.
sq	Në pjesën e shpenzimeve janë realizuar shpenzime për mbrojtjen shëndetësore primare prej 13.062 milionë denarë, shpenzimet për pushim mjekësor prej 1.754 milionë denarë, për vegla ndihmëse ortopedike prej 233 milionë denarë dhe për mjekim jashtë vendit prej 135 milionë denarë.

mk	Home Одделение за управување со човечки ресурси
sq	Home Njësia për menaxhim me resurset njerëzore

mk	Согласно Буџетот на РСМ за 2019 година планиран е дефицит на буџетите на сопствени сметки за приходи на буџетските корисници (наменети за самофинансирачки активности, заеми и донации) во износ од 3.842 милиона денари, додека во анализираниот период остварен е суфицит во износ од 477 милиони денари.
sq	Në pajtim me Buxhetin e RMV-së për vitin 2019 është planifikuar deficit për buxhetet e llogarive personale për të ardhura të shfrytëzuesve buxhetor (të destinuar për aktivitete vetëfinancuese, hua dhe donacione) në vlerë prej 3.842 milionë denarë, ndërsa në periudhën e analizuar është realizuar suficit në vlerë prej 477 milionë denarë.

mk	„Во насока на нашите заложби за фискална консолидација, а воедно и заложбите за удвојување на економскиот раст и постигнување годишни стапки на раст на БДП од околу 5%, Министерството за финансии го подготви Планот за забрзан економски раст.
sq	"Sa i përket përpjekjeve tona për konsolidimin fiskal, si dhe përpjekjeve për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normave vjetore të rritjes së BPV-së prej rreth 5%, Ministria e Financave e përgatiti Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Посочувајќи дека приоритет остануваат здравјето на граѓаните, здравата економија и здравите финансии, министерот истакна дека продолжува заложбата да инвестираме во трајни добра со фокус на имплементација на капиталните инфраструктурни проекти во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот сектор, земјоделството и заштитата на животната средина.
sq	Duke theksuar se shëndeti është prioritet, përkatësisht shëndeti i qytetarëve, ekonomia dhe finacat e shëndosha, ministri theksoi se mbetet angazhimi për të investuar në mallra të përhershme me fokus në zbatimin e projekteve të infrastrukturës kapitale në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe infrastrukturën komunale, si dhe investime kapitale për përmirësimin e kushteve në sektorin e shëndetësisë, arsimin dhe sektorin social, bujqësinë dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	Важно е дека од предвидените, 4 милијарди евра се инвестиции од јавниот сектор, а тие ќе генерираат дополнителни 8 милијарди евра приватен капитал.
sq	Është e rëndësishme që nga të planifikuarat, 4 miliardë euro janë investime nga sektori publik, ndërsa ato do të gjenerojnë 8 miliardë euro shtesë kapital privat.

mk	Член 1 Република Македонија се задолжува кај Банката за развој при Советот на Европа со заем во износ од 23.000.000 евра, за делумно финансирање на Проектот за реконструкција и доградба на јавните здравствени установи во Република Македонија - прва фаза.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka për Zhvillim pranë Këshillit Evropian me hua në shumë prej 23 000 000 eurosh, për financim të pjesshëm të Projektit për rikonstruktim dhe ndërtim shtesë të institucioneve shëndetësore publike në Republikën e Maqedonisë - faza e parë.

mk	Потрошувачката се очекува да забележи реален раст од 4%, а растот на јавната потрошувачка е проектиран на 4,3%.
sq	Konsumi, pritet të shënojë rritje reale prej 4%, kurse rritja e konsumit publik është e projekuar në 4.3%.

mk	Член 4 Проектот ќе го имплементира Министерството за транспорт и врски преку Јавното претпријатие за железничка инфраструктура „Македонски железници" - Скопје, кои ќе склучат Договор за имплементација за регулирање на меѓусебните права и обврски.
sq	Neni 4 Projektin do ta implementojë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve nëpërmjet Ndërmarrjes Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat e Maqedonisë" - Shkup, të cilat do të lidhin Marrëveshje për implementim për rregullimin e të drejtave dhe detyrave të ndërsjella.

mk	На денот на повлекувањето на средствата од заемот од членот 1 од овој закон, Република Македонија ќе и плати на Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка еднократна провизија во износ од 0,25% од износот на дадената гаранција и еднократна провизија во износ од 0,5% годишно од износот на гаранцијата, пресметана по дисконтирана вредност за времетраење на гаранцијата.
sq	Në ditën e tërheqjes së mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji, Republika e Maqedonisë do t'i paguajë Bankës Nderkombetare për Rindërtim dhe Zhvillim-Banka Boterore provizion të njëhershëm prej 0,25% nga shuma e garancise së dhënë dhe provizion të njëhershëm në shumë prej 0,5% në vit nga shuma e garancisë, e llogaritur sipas vlerës së diskontuar gjatë kohëzgjatjes së garancisë.

mk	Доколку пристигнатите обврски врз основа на камата и главнина, во роковите утврдени со договор за заем, од името на Акционерското друштво „Електрани на Македонија", во државна сопственост, ги плати Република Македонија, министерот за финансии може да издаде налог до Управата за јавни приходи за блокирање на средствата на Акционерското друштво „Електрани на Македонија", во државна сопственост, врз основа на враќање на ДДВ, со цел да се намират пристигнатите обврски кон кредиторот, односно да се надоместат на државата денарски средства во висина на извршеното плаќање, зголемено за пресметаната камата и за настанатите трошоци поврзани со соодветната трансакција."
sq	Në qoftë se obligimet e arritura në bazë të kamatës dhe kryegjësë, brenda afateve të përcaktuara me marrëveshjen për hua, në emër të Shoqërisë Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, i paguan Republika e Maqedonisë, ministri i Financave mund të lëshojë urdhëresë te Drejtoria e të Hyrave Publike për bllokimin e mjeteve të Shoqërisë Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, mbi bazë të kthimit të TVSh-së, me qëllim që të përmbushen obligimet e arritura ndaj kreditorit, përkatësisht shtetit t'i kompensohen mjete në denarë në lartësinë e pagesës së kryer, të rritur për kamatën e përllogaritur dhe shpenzimet e krijuara në lidhje me transaksionin përkatës."

mk	Корисник на средствата од заемот од членот 1 на овој закон е Фондот за магистрални и регионални патишта.
sq	Neni 4 Shfrytëzues i mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji është Fondi për rrugë magjistrale dhe rajonale.

mk	Целта на Планот е да се зголемат вкупните инвестиции во економијата, а притоа да се остане на зацртаниот курс постепено да се намалува фискалниот дефицит, и со тоа да го задржиме долгот на стабилно ниво", рече министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Qëllimi i këtij plani është që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi dhe të mbetet në kursin e projektuar, që synon uljen graduale të deficitit fiskal dhe kështu ta ruajmë borxhin në nivel stabil", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Република Македонија се задолжува кај Кредитната банка за обнова - КфВ од Сојузна Република Германија со заем во износ од 10.250.000 ЕВРА, наменет за реализација на проектот „Наводнување на јужната долина на реката Вардар - фаза II".
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Kreditore për Rindërtim-KfV të Republikës Federale të Gjermanisë me hua prej 10 250 000 euro, të dedikuar për realizimin e projektit "Ujitja e luginës jugore të lumit Vardar - faza II".

mk	Според него, со почетокот на имунизацијата се очекува довербата кај инвеститорите и потрошувачите да расте, што ќе резултира со закрепнување на инвестициите и приватната потрошувачка.
sq	Sipas tij, me fillimin e imunizimit, besimi i investitorëve dhe konsumatorit pritet të rritet, gjë që do të rezultojë në një rikuperim të investimeve dhe konsumit privat.

mk	Министерот за финансии му се заблагодари на Бертолини за досегашниот ангажман, а на Худолин му посака успех во вршењето на функцијата.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, e falënderoi Bertolinin për angazhimin e deritanishëm dhe i uroi suksese Hudolinit për marrjen e funksionit të tij.

mk	Од аспект на валутната композиција, долгот во домашна валута учествува со 20,9% во портфолиото на вкупниот државен долг.
sq	Nga aspekti i kompozimit valutor, borxhi në valutën vendore ka pjesëmarrje prej 21.2% në portofolin e borxhit shtetëror të përgjithshëm,

mk	На средбата беше претставена реформската агенда на Министерството за финанисии, којашто се заснова на економското заздравување, на Програмата за управување со реформите во јавните финансии - ПФМ, либерализацијата и развојот на финансиските пазари и борбата против сивата економија.
sq	Në takim u prezantua axhenda e reformave të Ministrisë së Financave, e cila bazohet në rimëkëmbjen ekonomike, Programin e Menaxhimit të Reformave në Financat Publike - MFP, liberalizimin dhe zhvillimin e tregjeve financiare dhe luftës kundër ekonomisë gri.

mk	Во насока на нашите заложби за фискална консолидација, а воедно и заложбите за удвојување на економскиот раст и постигнување годишни стапки на раст на БДП од околу 5%, во Министерството за финансии во завршна фаза на изработка е Планот за финансирање на заздравувањето и забрзувањето на економскиот раст, којшто наскоро ќе го презентираме и дискутираме во јавноста.
sq	Në drejtim të angazhimit tonë për konsolidim fiskal dhe njëherit edhe angazhimet për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normës vjetore të rritjes së BPV-së rreth 5%, në Ministrinë e Financave në fazë përfundimtare është përgatitja e Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, të cilin shumë shpejtë do ta prezantojmë dhe do e diskutojmë në opinion.

mk	Стапката на инфлација во првите девет месеци од 2021 година изнесува 2,8%.
sq	"Norma e inflacionit në nëntëmujorin e parë të vitit 2021 është 2.8 për qind.

mk	Провизијата од ставот 2 на овој член се плаќа квартално од датумот на склучувањето на Договорот за заем.
sq	Provizioni nga paragrafi 2 i ketij neni paguhet në tremujor nga data e lidhjes së Marreveshjes për hua.

mk	- Во сферата на макрофискалните политики, препораките се да има таргетирани привремени мерки за поддршка на ранливи домаќинства и бизниси, проследени со постепена фискална консолидација, додека во сферата на структурните реформи, насоките се фокусираат на натамошно зајакнување на бизнис климата, зајакнување на средното стручно образование и обуката, и на поголем пристап на невработените лица до активните политики на пазарот на трудот - истакна министерот за финансии.
sq	Në sferën e politikave makrofiskale, rekomandimet janë që të targetohen masa të përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të ndjeshme, ndjekur me konsolidim gradual fiskal, ndërsa në sferën e reformave strukturore, udhëzimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe qasjen më të madhe ndaj personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës, theksoi ministri i Financave.

mk	Подзаконските акти предвидени со овој закон ќе се донесат во рок од 60 дена од денот на влегување во сила на овој закон.
sq	Neni 9 Akti nënligjor i paraparë me këtë ligj do të miratohet në afat prej 60 ditësh nga dita e hyrjes në fuqi të këtij ligji.

mk	За реализацијата на Договорот за заем за Проектот за зајакнување на земјоделството и пристапување од членот 2 од овој закон е надлежно Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство.
sq	Neni 4 Për realizimin e Marrëveshjes për huan për Projektin për përforcimin e bujqësisë dhe për qasje nga neni 2 të këtij ligji është kompetente Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

mk	Преку индикаторите за мерење на нивото на неформалната економија ќе може да се направи и евалуација на преземените чекори за справување со неа, што ќе овозможи понатамошно продолжување со мерките што дале резултат, како и модификување на оние што не го постигнале очекуваното", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Përmes treguesve për vlerësimin e nivelit të ekonomisë joformale do të mund të bëhet edhe evaluimi i hapave të ndërmarra për ballafaqim me të, me ç'rast do të mundësohet vazhdimi i masave që kanë dhënë rezultate, si dhe modifikimi i atyre që nuk kanë dhënë efektin e pritur".

mk	Home Образец за пријавување на ефективни странски и домашни пари и чекови
sq	Home Formular për deklarimin e parave dhe çeqeve efektive të brendshme dhe të jashtme

mk	Home Вести Бесими и Техада потпишаа усогласување на Спогодбата за одбегнување двојно оданочување со Швајцарија со конвенцијата на ОЕЦД
sq	Home Вести Besimi dhe Tejada nënshkruan harmonizimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimimit të dyfishtë me Zvicrën me konventën e OECD-së

mk	Home Вести Бесими: Интензивно работиме на воведување на Интегрираниот информациски систем за управување со јавните финансии
sq	Home Вести Besimi: Punojmë intensivisht në vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave publike

mk	25 март 2021, Скопје - Подобри услуги за граѓаните, но и поголема отчетност за тоа како општините ги трошат средствата на граѓаните, ќе се овозможи со продолжување на процесот на фискална децентрализација.
sq	25 mars 2021, Shkup - Vazhdimi i procesit të decentralizimit fiskal do të mundësojë shërbime më të mira për qytetarët, por edhe llogaridhënie më të madhe lidhur me atë se si komunat i shpenzojnë mjetet e qytetarëve.

mk	Членот 6 се менува и гласи: „Република Македонија заемот од членот 1 на овој закон ќе го отплаќа од средствата кои ќе се прибираат од корисниците на средствата од заемот од членот 5 на овој закон."
sq	Neni 6 ndryshohet si vijon: "Republika e Maqedonise huan nga neni 1 i ketij ligji do ta paguaje nga mjetet që do të grumbullohen nga shfrytezuesit e mjeteve të huas nga neni 5 i ketij ligji. "

mk	Плати и надоместоци се втора најзначајна ставка со учество од 15,1%, за што се потрошени 1.709 милиони денари, односно 46,4% од вкупно предвидените.
sq	Pagat dhe kompensimet janë zëri i dytë më i rëndësishëm me një pjesëmarrje prej 15.1% për të cilat janë shpenzuar 1.709 milionë denarë, përkatësisht 46.4% nga të parashikuarat e përgjithshme.

mk	2 Во Извештајот се користат последните расположливи податоци.
sq	2 Në Raport janë shfrytëzuar të dhënat më të fundit në dispozicion.

mk	Во контекст на забрзаниот раст и подобрувањето на стандардот и условите за живеење во земјава е и Планот за јавни инвестиции 2021-2025 година, којшто се фокусира на имплементација на капиталните инфраструктурни проекти во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот систем, земјоделството и заштитата на животната средина.
sq	Sa i përket rritjes së përshpejtuar dhe përmirësimit të standardit dhe kushteve të jetesës në vend është edhe Plani për investime publike 2021-2025 që përqendrohet në zbatimin e projekteve kapitale infrastrukturore në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investimet kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin e shëndetësisë, arsimit dhe sistemit social, bujqësisë dhe mbrojtjeds së mjedisit jetësor.

mk	Структура на реализирани расходи според економска класификација, јануари - јуни 2019 година
sq	Struktura e shpenzimeve të realizuara sipas klasifikimit ekonomik, janar - qershor viti 2019

mk	Турција, исто така, во ноември минатата година издаде еврообврзница во износ од 2,3 милијарди евра со каматна стапка од 5,95% и Србија од 2 милијарди евра со каматна стапка од 2,125%, рече Бесими.
sq	Turqia gjithashtu, në nëntor të vitit të kaluar emtoi euroobligacion në vlerë prej 2.3 miliardë euro me normë interesi prej 5.95% dhe Serbia prej 2 miliardë euro me normë interesi prej 2.125% - tha Besimi.

mk	Тука спаѓаат и мерките за поттикнување на фискалната децентрализација, обезбедување локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина и дигитализација на економијата и јавните услуги.
sq	Këtu kemi të bëjmë me masa për të nxitjen e decentralizimit fiskal, sigurimin e zhvillimit të barabartë rajonal dhe lokal, mjedis jetësor të qëndruesëm dhe të shëndetshëm dhe dixhitalizim të ekonomisë si dhe shërbimeve publike.

mk	Тековните трансфери до вонбуџетските фондови во првата половина од годината претставуваат 46,9% од годишниот план.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore në gjysmën e parë të vitit paraqesin 49,1% të planit vjetor.

mk	Твининг проект „Зајакнување на функциите на буџетско планирање, извршување и внатрешна контрола".
sq	Projekti tuining "Përforcimi i funksioneve të planifikimit buxhetor, realizimit dhe kontrollit të brendshëm".

mk	Остварувањето на приходите и приливите заклучно со јуни изнесува 37.562 милиона денари, што претставува 51,8% во однос на планираните за 2019 година, додека извршувањето на расходите изнесува 36.918 милиони денари, односно 50,9% од годишниот план.
sq	Realizimi i të ardhurave dhe fluksi i të hyrave duke përfshirë muajin qershor janë 37.562 milionë denarë, që paraqet 51.8% në raport me të planifikuarat për vitin 2019, ndërsa realizimi i shpenzimeve është 36.918 milionë denarë, përkatësisht 50.9% të planit vjetor.

mk	Важно е дека при реализацијата ќе се водиме од принципот вредност за вложените пари ("value for money"), што значи дека средствата од Буџетот, односно парите на граѓаните, ќе се искористат таму каде што даваат најголеми ефекти при остварување на целите за повисок квалитет на животот.
sq	Është e rëndësishme që gjatë realizimit të udhëhiqemi nga parimi i vlerës për paratë e investuara ("values for money"), që do të thotë se mjetet nga buxheti apo paratë e qytetarëve do të përdoren aty ku japin efektet më të mëdha në arritjen e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetës..

mk	Тековните трансфери до буџетските фондови имаат најголемо учество во расходите со 53,1%, за што во периодот јануари - јуни 2019 година потрошени се 1.377 милиони денари или 48,0% од средствата наменети за 2019 година.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore kanë pjesëmarrje më të madhe në shpenzime me 53.1%, për të cilën në periudhën janar - qershor të vitit 2019 janë shpenzuar 1.377 milionë denarë apo 48.0% të mjeteve të dedikuara për vitin 2019.

mk	Материјална одговорност Член 74 (1) Покрај дисциплинска одговорност, царинскиот службеник одговара материјално, за штетата која на работа што во врска со работата ќе ја предизвика врз имотот кој го користи Царинската управа.
sq	Përveç përgjegjësisë disiplinore, nëpunësi përgjigjet edhe materialisht, për dëmin të cilin në punë ose që ka të bëjë me punën do ta shkaktojë mbi pronën të cilën e shfrytëzon Drejtoria e të Hyrave Publike.

mk	Тие главно се поврзани со здравствената криза, односно пролонгирањето на пандемијата од коронавирусот.
sq	Ato lidhen kryesisht me krizën shëndetësore, më saktësisht zgjatjen e pandemisë së Covid 19.

mk	Заклучно со јуни 2019 година, Фондот за здравствено осигурување има остварено дефицит во висина од 272 милиона денари, во услови на остварени приходи од 15.145 милиони денари, кои претставуваат 49,2% од годишниот план и извршени расходи од 15.417 милиони денари, односно 50,1% од планираните за 2019 година.
sq	Duke përfshirë muajin qershor të vitit 2019, Fondi për sigurim shëndetësor ka realizuar deficit në vlerë prej 272 milionë denarë, në kushte të të ardhurave të realizuara prej 15.145 milionë denarë, që paraqesin 49.2% të planit vjetor dhe shpenzime të realizuara prej 15.417 milionë denarë, përkatësisht 50.1% nga të planifikuarat për vitin 2019.

mk	(1) Средствата за вршење на работите на Управата за јавни приходи се обезбедуваат од: Буџетот на Република Македонија, приходи од склучени договори за вршење на контрола и наплата на јавни давачки и други приходи утврдени со пропис.
sq	Neni 48 (1) Mjetet për kryerjen e punëve të Drejtorisë së të Hyrave Publike sigurohen nga: - Buxheti i Republikës së Maqedonisë, - të hyrat nga marrëveshjet e lidhura për kryerjen e kontrollit dhe arkëtimit të detyrimeve publike,dhe - të hyra të tjera të përcaktuara me rregull.

mk	Член 5 Проектот за реконструкција на казнено-поправните установи од Рамковниот договор за заем од членот 2 став 1 на овој закон ќе го реализира Министерството за правда - Управа за извршување на санкции.
sq	Neni 5 Projektin për rekonstruksionin e institucioneve ndëshkuese-përmirësuese nga Marrëveshja kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 të këtij ligji, do ta realizojë Ministria e DrejtësisëDrejtoria e për Zbatimin e Sanksioneve.

mk	Потоа следуваат: плати, наемнини и надоместоци со 12.788 милиони денари, субвенции и трансфери со 10.041 милион денари, расходи за тековни трансфери до единиците на локална самоуправа (ЕЛС) со 9.471 милион денари, стоки и услуги со 5.219 милиони денари, социјални бенефиции со 4.387 милион денари, каматни плаќања со 2.728 милиони денари и капитални расходи со 2.468 милиони денари.
sq	Mandej vijojnë: pagat, mëditjet dhe kompensimet me 12.788 milionë denarë, subvencionet dhe transferet me 10.041 milionë denarë, shpenzime për transfere rrjedhëse në njësitë e vetëqeverisjes lokale (NJVL) me 9.471 milionë denarë, mallrat dhe shërbimet me 5.219 milionë denarë, beneficione sociale me 4.387 milionë denarë, pagesat e interesit me 2.728 milionë denarë dhe shpenzime kapitale me 2.468 milionë denarë.

mk	Home Соработка со Банка за развој при Советот на Европа (CEB)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

mk	Секторот за даночна и царинска политика ги врши работите што се однесуваат на изготвувањето законски и подзаконски акти од областа на персоналниот данок на доход, данокот на добивка, данокот на додадена вредност, акцизите, даноците на имот, комуналните и административните такси, регистрирањето на готовинските плаќања и даночните постапки, обединување и координирање на работите од областа на царинската политика, систем и постапки, Царинска тарифа, царинска вредност и потекло, нетарифни мерки, e-customs, аналитика и проектирање на царинските приходи и изнаоѓање начини за нивно подобрување, соработка со повеќе меѓународни организации и институции (СТО, СЦО и ЕУ), усогласување и изготвување на царинската регулатива согласно светските и европските стандарди, како и анализирање и следење договори за слободна трговија.
sq	Sektori për Politikën e Tatimeve dhe Doganave kryen aktivitetet në lidhje me përgatitjen e ligjeve dhe akteve nënligjore në fushën e tatimit mbi të ardhurat personale, tatimin mbi fitimin, tatimin mbi vlerën e shtuar, akcizat, tatimin e pronës, shërbimet komunale dhe tatimin administrativ, regjistrimi i pagesave të parave të gatshme dhe procedurat tatimore, konsolidimi dhe koordinimi i aktiviteteve në fushën e politikës, sistemit dhe procedurave doganore, tarifave doganore, vlera dhe origjina doganore, masat jo-tarifore, doganat elektronike, analiza dhe hartimi i të ardhurave doganore dhe gjetja e mënyrave për t'i përmirësuar ato , bashkëpunimi me disa organizata dhe institucione ndërkombëtare (OBT, OBD dhe BE), harmonizimi dhe përgatitja e rregulloreve doganore në përputhje me standardet botërore dhe evropiane, si dhe analiza dhe monitorimi i marrëveshjeve të tregtisë së lirë.

mk	Меѓу покрупните е Проектот за подобрување на општинските услуги (МСИП), којшто го спроведува Министерството за финансии со поддршка од Светска банка и Европската комисија.
sq	Një ndër projektet më të mëdha është Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale (MSIP) i zbatuar nga Ministria e Financave me mbështetje të Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

mk	Сето ова е насочено кон забрзан економски раст, којшто, пак, согласно донесениот План за забрзан економски раст, во наредните пет години треба да придонесе за двојно зголемување на стапката на БДП во однос на просекот во изминатите 10 години и од 2,5% просечен годишен раст да имаме стапки на раст на БДП над 5 проценти до 2026 година, како и инвестиции што се проценуваат на 12 милијарди евра.
sq	E gjithë kjo është e orientuar drejt rritjes së përshpejtuar ekonomike, e cila në përputhje me Planin e miratuar për rritje të përshpejtuar ekonomike, në pesë vitet e ardhshme duhet të kontribuojë në dyfishimin e normës së PBB-së në raport me mesataren në 10 vitet e fundit dhe rritje mesatare vjetore prej 2,5 për qind të kemi norma të rritjes së PBB-së mbi 5 për qind deri në vitin 2026, si dhe investime që përllogariten në 12 miliardë euro.

mk	стабилен прилив на странски директни инвестиции.
sq	investimeve të huaja direkte.

mk	Данокот на непријавениот доход се пресметува по стапка од 70%.
sq	Tatimi i të hyrave të paraqitura përllogaritet në shkallë prej 70%."

mk	• Универзитетско образование, по можност од областа на архитектурата и
sq	Kualifikime të nevojshme: • Arsimi universitar, mundësisht në lëminë e arkitekturës dhe ndërtimtarisë;

mk	Член 4 Проектот ќе го имплементира Министерството за транспорт и врски преку Јавното претпријатие за железничка инфраструктура „Македонски железници" - Скопје, кои ќе склучат Договор за имплементација и за регулирање на меѓусебните права и обврски.
sq	Neni 4 Projektin do ta implementojë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve nëpërmjet Ndërmarrjes Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat Maqedonase" - Shkup, që do të lidhin Marrëveshje për implementimin dhe për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndërsjella.

mk	Бесими: Подобри услуги за граѓаните, поголема отчетност и повеќе финансии за развој на општините со унапредувањето на фискалната децентрализација
sq	Besimi: Shërbime më të mira për qytetarët, llogaridhënie dhe më tepër financa për zhvillimin e komunаve përmes avancimit të decentralizimit fiskal

mk	• Државниот долг на Република Северна Македонија на крајот на првиот квартал од 2019 година изнесува 38,2% од БДП, додека јавниот долг кој го вклучува и гарантираниот долг, претставува 46,1% од БДП.
sq	• Borxhi shtetëror i Republikës së Maqedonisë së Veriut në fund të tremujorit të parë të vitit 2019 është 38.2% të BPV-së, ndërsa borxhi publik i cili e përfshin edhe borxhin e garantuar përbën 46.1% të BPVsë.

mk	Исто така, постепено ќе се зголемува и стапката на дотација од наплатениот ДДВ, согласно перформансот на општините.
sq	Gjithashtu, gradualisht do të rritet edhe norma e dotacionit nga TVSH-ja e arkëtuar, sipas performancës së komunave.

mk	Ова, заедно со воспоставувањето на зелените транспортни коридори, е од суштинско значење за постигнување на целите на Заедничкиот регионален пазар.
sq	Përfundimi i të gjithë korridoreve pan-evropiane është një nga prioritetet kryesore të vendit tim. Kjo, së bashku me krijimin e korridoreve të gjelbra të transportit, është thelbësore për arritjen e objektivave të Tregut të Përbashkët Rajonal.

mk	Задолжувањето во странство може да се реализира преку повторно отворање на постојните еврообврзници на меѓународниот пазар на капитал и преку повлекување средства од поволни кредити од странски финансиски институции и кредитни линии наменети за финансирање одделни проекти.
sq	Debia jashtë vendit mund të realizohet duke rihapur eurobondet ekzistuese në tregun ndërkombëtar të kapitalit dhe duke tërhequr fonde nga kreditë e favorshme nga institucionet financiare të huaja dhe linjat e kreditit të destinuara për financimin e projekteve të caktuara.

mk	Нафта и призводи од нафта
sq	ndërrimi i karburantit me naftë të biomasës

mk	Во наредниот среднорочен период, фискалната политика ќе продолжи кон понатамошна консолидација на јавните расходи, поттикнување на економската активност преку капиталните расходи и инфраструктурните инвестиции, подобрување на условите за водење бизнис и отворање нови работни места.
sq	Në periudhën e ardhshme afatmesme, politika fiskale do të vazhdojë drejt konsolidimit të mëtejshëm të shpenzimeve publike, stimulimit të aktivitetit ekonomik nëpërmjet shpenzimeve kapitale dhe investimeve në infrastrukturë, përmirësimit të kushteve për të bërë biznes dhe krijimit të vendeve të reja të punës.

mk	Закон за гаранција на Република Македонија на обврските по Договорот за заем, наменет за финансирање на Проектот 'Главен транспортен систем од ПК Брод Гнеотино до Суводол ЛОТ 3" кој ќе се склучи меѓу Дојче банка и АД Елем, објавен во „Службен весник на РМ" бр.18/11;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë të detyrimeve sipas Marrëveshjes së huasë, dedikuar për financimin e projektit "Sistemi kryesor transportues nga MS Brod Gneotino deri në Suvodoll LOT 3", që do të lidhet ndërmjet Dojçe Bankës dhe SHA ELEM, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 18/11;

mk	Во членот 30 по ставот (2) се додаваат два нови ставови (3) и (4) кои гласат:
sq	Pas paragrafit (1) shtohen tre paragrafë të rinj (2), (3) dhe (4) si vijojnë:

mk	Во Законот за задолжување на Република Македонија со заем кај Јапонската банка за меѓународна соработка по Договорот за заем за реализација на „Проектот за подобрување на искористување на водата во басенот на реката Злетовица" („Службен весник на Република Македонија" број 72/2003 и 103/2008), во членот 3 став 2 зборовите: „Во грејс периодот од седум години" се заменуваат со зборовите: „Во периодот од девет години".
sq	Në Ligjin për ngarkim të Republikes së Maqedonise me hua te Banka Japoneze për Bashkepunim Nderkombetar sipas Marreveshjes për hua për realizimin e "Projektit për permiresimin e shfrytezimit të ujit në basenin e lumit Zletovice" ("Gazeta Zyrtare e Republikes së Maqedonise" numer 72/2003 dhe 103/2008), në nenin 3 paragrafin 2 fjalet: "Në grejs periudhen prej shtate vitesh" zevendesohen me fjalet: "Në periudhe prej nente vitesh".

mk	02 март 2021, Скопје - „Царинскиот тарифник којшто ќе биде во насока на зголемување на конкурентноста на компаниите, Даночниот календар којшто ќе овозможи поголема даночна предвидливост и Фондот за поддршка на извозни компании којшто ќе се воспостави преку Развојната банка, се само дел од мерките што се преземаат во консултација со коморите и коишто ќе ја подобрат ликвидноста на компаниите и ќе придонесат за забрзан раст на економијата", нагласи министерот за финансии, Фатмир Бесими на средбата со претседателот на Стопанската комора на Македонија, Бранко Азески и со компании членки на Комората, а на којашто учествуваше и вицепремиерот, Фатмир Битиќи.
sq	"Tarifa doganore e cila do të jetë në drejtim të rritjes së konkurrencës së kompanive, kalendari tatimor që do të mundësojë parashikueshmëri më të madhe tatimore dhe Fondi për mbështetjen e kompanive të eksportit që do të krijohet përmes Bankës zhvillimore, janë vetëm disa nga masat e ndërmarra në konsultim me odat dhe që do të përmirësojnë likuiditetin e kompanive si dhe do të kontribuojnë në rritjen e përshpejtuar të ekonomisë", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në takim me Branko Azeskin, kryetar i Odës ekonomike të Maqedonisë dhe me kompanitë - anëtare të Odës, në të cilin mori pjesë edhe zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi.

mk	Меѓународните финансиски односи се засноваат на соработката со меѓународните и билатералните финансиски институции која опфаќа комуникација и координација со овие институции во врска со активностите потребни за подготовка и реализација на проектите финансирани со странски заеми и донации, подготовка и организација на сите фази од постапката на склучување на договорите за заем и договорите за гаранција, како и следење на степенот на реализацијата на овие проекти и предлагање на активности и мерки за надминување на проблемите кои се јавуваат при подготовката и имплементацијата на истите.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare bazohen në bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, i cili përfshin komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për nënshkrimin e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të këtyre projekteve dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që lindin gjatë përgatitjes dhe zbatimit të tyre.

mk	Со средства од ИПА ќе се поддржи рехабилитација и надградба на колекторскиот систем во Скопје, рехабилитација и надградба на канализациската мрежа и изградба на пречистителни станици во Кичево, Битола и Тетово, како и воспоставување регионален систем за управување со отпад и затворање депонии во Источниот и Североисточниот Регион.
sq	Fondet IPA do të mbështesin rehabilitimin dhe përmirësimin e sistemit kolektor në Shkup, rehabilitimin dhe përmirësimin e rrjetit të kanalizimit dhe ndërtimin e impianteve të trajtimit në Kërçovë, Manastir dhe Tetovë, si dhe krijimin e një sistemi rajonal për menaxhimin e mbeturinave dhe mbylljen e deponive në rajonin Lindor dhe Verilindor.

mk	Третиот столб, Зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, фокусот го става на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири на создавање на вредноста, подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Shtylla e tretë - Forcimi i konkurrencës së sektorit privat Fokusi është në forcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globale të krijimit të vlerës, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe trajtimin e ekonomisë hije, përmirësimin e aksesit në financa dhe teknologjitë e adaptimit dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	оценката на финансиското управување и контрола
sq	vlerësimi i menaxhimit financiarë dhe kontrollit

mk	Исто така, преодно зголемување ќе има и кај стапката на дотација од ДДВ така што таа во 2022 година ќе изнесува 5% и во 2023 година 5,5%.
sq	Gjithashtu, rritje graduale do të ketë edhe norma e dotacionit të TVSH-së, kështu që në vitin 2022 do të jetë 5% dhe në vitin 2023 do të jetë 5.5%

mk	Поточно, како да постигнеме некои од суштинските цели, односно намалување на неформалната економија, намалување на економската нееднаквост, надминување на тешкотиите во собирањето јавни приходи, адресирање на софистицираните техники за избегнување и затајување на даночните обврски, како и одговор на предизвиците за заштита на животната средина и новите технологии, и воопшто креирање даночен систем којшто ќе ги поддржи инвестициите и иновациите, а со тоа и економската активност и забрзан раст.
sq	Si të arrihen disa nga qëllimet thelbësore, pra zvogëlimi i ekonomisë informale, zvogëlimi i pabarazisë ekonomike, tejkalimi i vështirësive në mbledhjen e të hyrave publike, adresimi i teknikave të sofistikuara për shmangien e taksave, si dhe duke iu përgjigjur sfidave të mbrojtjes së mjedisit dhe teknologjive të reja dhe në përgjithësi krijimin e një sistemi tatimor që do të mbështesë investimet dhe inovacionin, dhe me këtë edhe aktivitetin ekonomik dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Република Македонија се задолжува кај Европската банка за обнова и развој со заем во износ од 107.000.000 евра, како национално кофинансирање наменето за реализација на Проектот за изградба на автопатот на Коридорот Х, на делницата Демир КапијаСмоквица, кој делумно ќе се финансира преку Инструментот за претпристапна помошИПА на Европската унија.
sq	Republika e Maqedonise ngarkohet në Banken Evropiane për Rindertim dhe Zhvillim me hua në vlere prej 107 000 000 eurosh, si bashkefinancim nacional i dedikuar për realizimin e Projektit për ndertimin e autostrades së Korridorit X, në aksin rrugor Demir Kapi-Smokvice, që pjeserisht do të financohet nepermjet Instrumentit për ndihme paraaderuese - IPA të Bashkimit Evropian.

mk	Во март, вкупните кредити бележат раст од 5,2%, со раст на кредитирањето и на домаќинствата и на корпоративниот сектор, додека вкупните депозити се зголемени за 7,4%.
sq	Në mars, kreditë e përgjithshëm u rritën me 5.2%, me rritje të kreditimit si amvisëritë ashtu edhe për sektorin korporativ, ndërsa depozitat e përgjithshme u rritën për 7.4%.

mk	Во Законот за задолжување на Република Македонија кај Фондот за социјален развој при Советот на Европа, по Договорот за заем по Проектот за финансирање на мали и средни претпријатија, заради поттикнување на вработеноста („Службен весник на Република Македонија бр.38/99), во член 3, став 2 зборовите: "Народната банка на Република Македонија" се заменуваат со зборовите: „Министерството за финансии на Република Македонија".
sq	Në Ligjin për ngarkim me borxh të Republikës së Maqedonisë te Fondi për Zhvillim Social pranë Këshillit të Evropës, sipas Marrëveshjes për hua sipas Projektit për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, për shkak të nxitjes së punësimit (''Gazeta zyrtare e Republikës së Maqedonisë numër 38/1999), në nenin 3, paragrafi 2 fjalët: ''Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë'' zëvendësohen me fjalët: ''Ministria e Financave e Republikës së Maqedonisë''.

mk	Извршување на Буџетот на РСМ за периодот јануари - јуни 2019 година
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV-së për periudhën janar - qershor të vitit 2019

mk	Home Вести Бесими: Се изнаоѓа најдобар модел за Фонд за перформанси и Фонд за изедначување со цел подобрување на фискалниот капацитет на општините
sq	Home Вести Besimi: Kërkohet model më i mirë për Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit për përmirësimin e kapacitetit fiskal të komunave

mk	Централна единица за хармонизација на системот на јавна внатрешна финансиска контрола
sq	Njësia qendrore për harmonizimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik

mk	И продолжуваме во 2021 година со два дополнителни пакета коишто се таргетирани и се повеќе со развојна компонента, вклученост на инвестиции и зголемување на бројот на вработени со цел опоравувањето да прерасне во развој", рече министерот Бесими.
sq	Vazhdojmë edhe në vitin 2021 me dy pako shtesë, të cilat përmbajnë komponentin zhvillimor, përfshirjen e investimeve dhe rritjen e numrit të vendeve të punës, me qëllim se rimëkëmbja do ta mundësojë zhvillim, theksoi ministri Besimi në Konferencën e parë vjetore të Ministrisë së Financave.

mk	Кредитниот рејтинг позитивно влијае врз одлуките за инвестирање во една земја, што понатаму уште повеќе ќе влијае врз зголемувањето на економскиот раст, зголемувањето на извозот, зголемена вработеност и повисоки плати.
sq	Rejtingu kreditor ndikon pozitivisht mbi vendimet për të investuar në një vend, që ndikon në të ardhmen sa i përket rritjes ekonomike, rritjes së eksportit, rritjes së punësimit dhe paga më të larta.

mk	За повеќе информации околу овој проект, посетете го следниот линк: https://www.finance.gov.mk/mk/node/8572
sq	Për më shumë informacione rreth këtyre projekteve, vizitoni linkun vijues: https://www.finance.gov.mk/mk/node/8572

mk	Република Македонија се задолжува кај Кредитната банка за обнова - КфВ од Сојузна Република Германија со заем во износ од 8.635.000 ЕВРА, наменет за реализација на проектот "Водовод и канализација на општините фаза I".
sq	Neni 1 Republika e Maqedonise ngarkohet te Banka Kreditore për Rindertim - KFV nga Republika Federale e Gjermanise me hua në shume prej 8.635.000 EURO, dedikuar për realizimin e projektit "Ujesjelles dhe kanalizim të komunave faza I".

mk	Расходите на Агенцијата за вработување по основ на паричен надоместок за невработени лица во првата половина од годината изнесуваат 763 милиони денари, по основ на средства за вработување на инвалидни лица изнесуваат 57 милиони денари, за активни мерки за вработување се извршени 292 милиона денари, а за плаќање придонеси за пензиско и здравствено осигурување за невработени лица се потрошени 76 милиони денари.
sq	gjysmën e parë të vitit janë 763 milionë denarë, në bazë të mjeteve për punësim të persoave me invaliditet shënojnë 57 milionë denarë, për masa aktive për punësim janë realizuar 292 milionë denarë, ndërsa për pagesë të kontributeve për sigurim pensional dhe shëndetësor për personat e papunësuar janë shpenzuar 76 milionë denarë.

mk	На учениците од основното образование чиишто творби се наградени ќе им биде доделена парична награда во износ од по 3.000,00 денари, со исплата на паричната награда на трансакциска сметка во банка во Република Северна Македонија, по нивен избор.
sq	Nxënësve të arsimit fillor, krijimet e të cilëve do të shpërblehen, do t'u ndahet shpërblim në para në shumë prej 3.000,00 denarësh, me pagesë të fondeve të shpërblimit në llogarinë e transaksioneve në ndonjë bankë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sipas zgjedhjes së tyre.

mk	Така на пример, минатата недела Хрватска издаде две еврообврзници од по милијарда евра, од кои едната со каматна стапка од 1,75% додека другата од 1,125%.
sq	Për shembull, javën e kaluar Kroacia emetoi dy euroobligacione me vlerë nga një miliardë euro secila, njëra me normë interesi 1.75% dhe tjetra 1.125%.

mk	26 март 2019, Скопје - Нема ново нето задолжување со денешната аукција.
sq	2 korrik 2019, Shkup - Nuk ka huamarrje të re neto me ankandin e sotëm.

mk	Во Министерството за финансии работиме според СМАРТ-концептот, концепт кој се базира на пет принципи - стратешко работење, одржливост односно континуитет, одговорност, ориентираност кон реформи и транспарентност.
sq	Në Ministrinë e Financave punojmë sipas konceptit SMART, një koncept që bazohet në pesë parime - operacion strategjik, qëndrueshmëri ose vazhdimësi, përgjegjësi, orientim i reformës dhe transparencë.

mk	Податоците се прелиминарни и неконсолидирани и ги вклучуваат и приливите и одливите на средства.
sq	5 Të dhënat janë paraprake dhe të pakonsoliduara dhe përfshijnë edhe fluksin e të hyrave dhe të dalave.

mk	Капиталните расходи или капитални инвестиции, се расходите на буџетските корисници наменети за трајни добра како патишта, училишта, болници, водоводи, студентски домови, спортски објекти, апарати за здравството, опрема хардвер, софтвер итн.
sq	Shpenzimet kapitale ose investimet kapitale janë shpenzime të përdoruesve të buxhetit të destinuara për mallra të qëndrueshëm siç janë rrugët, shkolla, spitale, ujësjellës, konvikte, ambiente sportive, pajisje të kujdesit shëndetësor, pajisje kompjuterike, programe kompjuterike etj.

mk	Член 3 Во член 30 по ставот 5 се додаваат два нови ставови 6 и 7 кои гласат:
sq	Në nenin 36, pas paragrafit 5 shtohen dy paragrafë të rinj (6) dhe (7), si vijojnë:

mk	Агенцијата за кредитен рејтинг проектира пад на македонската економија во 2020 година за 5% и нејзино опоравување во 2021 и 2022 година со раст од 3,9% и 4,5% респективно.
sq	Agjencia kreditore parashikon një rënie të ekonomisë së Maqedonisë në vitin 2020 për 5% dhe rimëkëmbjen e ekonomisë në 2021 dhe 2022 me rritje përkatësisht prej 3.9% dhe 4.5%.

mk	Онлајн продавниците за намирници сега имаат од 8 до 10 пати поголема продажба... нема сомнение дека сега е вистинско време дигиталната економија и електронската трговија да го покажат својот потенцијал.
sq	Nuk ka dyshim se tani është koha që ekonomia dixhitale dhe tregtia elektronike të tregojnë potencialin e tyre.

mk	Home Вести Бесими на Пролетните состаноци со ММФ и Светска банка ќе го презентира Планот за финансирање забрзан раст
sq	Home Вести Besimi në Takimet pranverore me FMN-në dhe Bankën Botërore do të prezantojë Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar

mk	Во рамки на даночните приходи, се забележува годишен раст кај персоналниот данок на доход од 16,0%, кај увозните давачки од 2,7% и кај акцизите од 1,6%.
sq	Në kuadër të të ardhurave tatimore, rritja reale kishte tek tatimi mbi të ardhurat personale prej 16.0%, tek detyrimet e importit prej 2.7% dhe tek akcizat prej 1.6%.

mk	Планот за забрзан економски раст ќе поддржи инвестициски проекти во јавниот и во приватниот сектор, кои ќе значат подобрување на конкурентноста на економијата и подобрување на квалитетот на живот, а ќе бидат концентрирани во повеќе приоритетни области: зелена економија, дигитализација, иновации и технолошки развој, развој на физичката инфраструктура и човечкиот капитал, како и социјална кохезија.
sq	Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike do të përkrahë projekte investuese në sektorin publik dhe privat, që do të nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës ekonomike dhe përmirësimin e cilësisë së jetës, si dhe do të përqendrohen në disa fusha prioritare: ekonomia e gjelbër, dixhitalizimi, inovacioni dhe zhvillimi teknologjik, zhvillimi i infrastrukturës fizike dhe kapitali njerëzor, si dhe kohezioni social.

mk	Home Вести Бесими: Досега буџетските приходи повисоки и од преткризното ниво
sq	Home Вести Besimi: Deri më tani, të hyrat buxhetore më të larta se niveli para krizës

mk	На првата панел-дискусија насловена „Глобални и регионални предизвици и изгледи за опоравување и раст", свои обраќања ќе имаат Ана Бјерде, потпретседател на Светска банка за Европа и Централна Азија, Кејт Мери Брнз, амбасадор на САД во РС Македонија, Ендру Вајт од Оксфордскиот универзитет, заменик-претседателот на Влада, Артан Груби, министерката Радмила Шеќеринска, Мајлинда Брегу, генерален секретар на РСС, како и Хаолианг Ху од УНДП.
sq	Në paneli diskutimin e parë të titulluar "Sfidat globale dhe rajonale, si dhe perspektivat për rimëkëmbjen dhe rritjen", fjalime do të kenë Ana Bjerde, nënkryetare e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Kejt Meri Brnz, ambasadore e SHBA-së në RMV, Endru Vajt nga Universitetit i Oksfordit, zëvendëskryetari i Qeverisë së RMV-së, Artan Grubi, ministrja Radmila Sheqerinska, Majlinda Bregu, sekretare e përgjithshme e KBR- së, si dhe Haoling Hu nga UNDP.

mk	Тоа ќе се постигне со зголемување на сегашните 3% предвидени приходи за општините од данокот на личен доход на 6% и на стапката на дотација од ДДВ од 4,5 % на 6 %, коишто ќе се применуваат од 2024 година.
sq	Kjo do të arrihet me rritjen e të hyrave të parashikuara aktuale prej 3% për komunat nga tatimi mbi të ardhurat personale në 6% dhe norma e dotacionit të TVSH-së nga 4.5% në 6%, që do të zbatohen nga viti 2024.

mk	Теми и услови на конкурсот за учениците од средно образование
sq	Tema dhe kushtet e konkursit për nxënës të arsimit të mesëm

mk	Бесими: Во 2022 година со Буџетот капиталните инвестиции повисоки од дефицитот и историски на највисоко ниво
sq	Besimi: Në vitin 2022 në Buxhet, investimet kapitale janë më të larta se deficiti dhe historikisht janë në nivelin më të lartë

mk	редовна основа издаваше државни хартии од вредност со посебен акцент на подолгите рочности.
sq	lëshoi letra shtetërore me vlerë, me theks të veçantë në maturimet më të gjata.

mk	За здравствениот сектор, планирани се инвестиции наменети за изградба и реконструкција на јавни здравствени установи, набавка на медицинска опрема и реконструкција на Општата болница во Кичево.
sq	Për sektorin e shëndetësisë janë planifikuar investime të dedikuara për ndërtimin dhe rindërtimin e institucioneve publike shëndetësore, blerjen e pajisjeve mjekësore dhe rindërtimin e Spitalit të përgjithshëm në Kërçovë.

mk	Во регионот, покрај Грција, Албанија има најголем раст на долгот од 15,6 процентни поени, Словенија раст од 14,9 процентни поени и Хрватска 14,5 процентни поени раст на долгот.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje më të madhe të borxhit me 15.6 pikë përqindje, Sllovenia me 14.9 pikë përqindje dhe Kroacia rritje prej 14.5 pikë përqindje.

mk	Визијата на Министерството за финансии е преку реализација на прогресивни идеи од својот домен да придонесе за зајакнување на функционалната пазарна економија која се темели на знаење, иновации и одржлив развој.
sq	Vizioni i Ministrisë së Financave është që me realizim të ideve progresive nga domeni i saj të kontribuojë për përforcimin e ekonomisë funksionale të tregut e cila bazohet në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

mk	Република Северна Македонија може во секое време да изврши откуп на обврзниците за денационализација пред рокот на нивното пристигнување според условите, начинот и постапката кои ги утврдува Владата на Република Северна Македонија.
sq	Republika e Maqedonisë Veriore në çdo kohë mund të shlyejë fletë obligacionet për denacionalizim para afatit të mbërritjes së tyre në përputhje me kushtet, mënyrën dhe procedurën e përcaktuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore.

mk	Home Закони произлезени од Управа за имотно правни работи
sq	Home Ligjet që dalin nga Drejtoria për çështje pronësore dhe juridike

mk	Падот се
sq	- tha Aliti.

mk	Закон за задолжување на Република Македонија со заем кај Јапонската банка за меѓународна соработка по Договорот за заем за реализација на Проектот за подобрување на искористување на водата во басенот на реката Злетовица, објавен во „Службен весник на РМ" бр.72/03;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë me hua nga Banka japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar sipas Marrëveshjes së huasë për realizimin e "Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovicë, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 72/03;

mk	Исто така, по високиот пад на бруто-инвестициите од над 30% во вториот квартал, во третиот квартал има раст од 4,2%, што се должи на растот на инвестициите во градежните работи, како и во машините и опремата.
sq	Gjithashtu, pas rënies së lartë të investimeve bruto me mbi 30% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë pati një rritje prej 4.2%, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, si dhe në makineri dhe pajisje.

mk	одржливи реформи и макроекономска стабилност.
sq	siguri më të madhe politike dhe bazën për reforma të qëndrueshme dhe stabilitet makroekonomik.

mk	регулирање на долгот на Македонски железници Транспорт АД Скопје како правен следбеник на ЈП Македонски железници Скопје кон Унгарски железници МАВ СА за период 1991-1995 година и Договорот за гаранција, Министерството за финансии и Македонски железници Транспорт АД Скопје ќе склучат посебен Договор за обезбедување на државна гаранција.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndersjella, të cilat burojne nga Marreveshja për rregullimin e borxhit të Hekurudhave të Maqedonise Transport SHA Shkup si trashegimtar juridik të NP Hekurudhat e Maqedonise Shkup ndaj Hekurudhave të Hungarise MAV SA për periudhen 1991-1995 dhe të marreveshjes për garanci, Ministria e Financave dhe Hekurudhat e Maqedonise Transport SHA Shkup do të lidhin Marreveshje të vecante për sigurimin e garancise shteterore.

mk	Проектот се спроведува преку проектната единица на Министерството за финансии за подобрување на општинските услуги - МСИП, со поддршка од Светска банка.
sq	Projekti zbatohet përmes njësisë projektuese të ministrisë së Financave për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me mbështetje nga Banka Botërore.

mk	Соработка со Банка за развој при Советот на Европа (CEB)
sq	Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

mk	Заемот од Договорот од членот 1 став 1 од овој закон ќе се отплаќа во 24 еднакви полугодишни рати.
sq	Huaja nga Marreveshja nga neni 1 paragrafi 1 i ketij ligji, do të paguhet në 24 keste të barabarta gjysmevjetore.

mk	Со овој закон престанува да важи Законот за задолжување на Република Македонија со кредит кај Владата на Кралството Шпанија по Договорот за кредит за реализација на проектот ХЕЦ „Лера" како дел од хидросистемот „Стрежево" („Службен весник на Република Македонија" брoj 32/2002).
sq	Neni 1 Me kete ligj shfuqizohet Ligji për ngarkim të Republikes së Maqedonise me kredi te Qeveria e Mbreterise së Spanjes sipas Marreveshjes për kredi për realizimin e projektit HEC "Lera" si pjese e hidrosistemit "Sterezhevo" ("Gazeta Zyrtare e Republikes së Maqedonise" numer 32/2002).

mk	Home Реализирани аукции од хартии од вредност
sq	Home Ankande të realizuara të letrave me vlerë

mk	Вкупните расходи се планирани на ниво од 268,8 милијарди денари или за 8,6%, односно за околу 21 милијардa денари повисоки во однос на планот.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në nivel prej 268.8 miliardë denarë ose për 8.6%, përkatësisht rreth 21.2 miliardë denarë më të larta në raport me planin.

mk	Сектор за управување со средствата од Инструментот за претпристапна помош - ИПА
sq	Sektori për menaxhimin e fondeve nga Instrument per ndihme aderuese - IPA

mk	Споредено со земјите од регионот, гледано според Извештајот на мрежата на асоцијации на локалната власт на земијте од Југоисточна Европа (каде што според прелиминарни податоци за РСМ изнесува 4,9%), фискалната децентрализација е пониска во случајот на БиХ (4,5%), Албанија (3,6%), Турција (3,5%) и Словенија (4,7%), додека повисока во Хрватска (7,4%), Црна Гора (6,5%) и Косово (7,7%).
sq	Krahasuar me vendet në rajon, sipas Raportit të rrjetit të asociacioneve të pushtetit lokal të vendeve të Evropës Juglindore (ku sipas të dhënave paraprake për RMV-në është 4.9%), decentralizimi fiskal është më i ulët në rastin e Bosnjës dhe Hercegovinës (4.5%), Shqipërisë (3.6%), Turqisë (3.5%) dhe Sllovenisë (4.7%), ndërsa më i lartë është në Kroaci (7.4%), Mali të Zi (6.5%) dhe Kosovë (7.7%).

mk	Како позначајни министерот ги наведе автопатските делници накоридорите 8 и 10, односно делниците Тетово - Гостивар, Требеништа - Струга - Ќафасан, Гостивар - Букојчани кои ќе се финансираат со буџетски средства и делницата Букојчани - Кичево којашто ќе се финансира со средства од ЕБОР.
sq	Ministri si investime më të rëndësishme i theksoi: autostrada nga Korridori 8 dhe Korridori 10, gjegjësisht aksi Tetovë - Gostivar, aksi Trbenishtë - Strugë - Qafë Thanë, aksi Gostivar - Bukojçan të cilat do të financohen me mjete buxhetore dhe aksi Bukojçan - Kërçovë që do të finacohet me mjete nga BERZH.

mk	• Уредбата за висина на надомест за приватизација на градежнотото земјиште што
sq	perkates ne pajtim me Dekretin per lartesine e kompensimit per privatizim te tokes ndertimore qe privatizohet,

mk	Во случај на ненавремено или нецелосно повлекување на средствата од заемот до предвидениот рок, ќе се плати определен износ на средства како надомест на трошоците на Кредитната банка за обнова - КфВ, согласно со договорот од член 2 на овој закон.
sq	Në rast të tërheqjes jo në kohë të duhur ose jo të plotë të mjeteve të huas deri në afatin e parashikuar, do të paguhet shumë e caktuar e mjeteve si kompensim i shpenzimeve të Bankës Kreditore për Rindërtim - KfV, në pajtim me marrëveshjen e nenit 2 të këtij ligji.

mk	Очекуваните резултати се двојно забрзување на економскиот раст (од 2,5% на 5% на среден рок), задржување на нивото на јавниот долг и буџетскиот дефицит во рамки на мастришкиот критериум и раст на јавните и приватните инвестиции", посочи Бесими.
sq	Rezultatet e pritura janë përshpejtim i dyfishtë i rritjes ekonomike (prej 2,5% në 5% në afat të mesëm), mbajtje e nivelit të borxhit publik dhe deficit buxhetor në kuadër të kriterit të Mastrihtit dhe rritje e investimeve publike dhe private", theksoi Besimi.

mk	Планирано е општините коишто покажуваат позитивни резултати и имаат повисока реализација на сопствените приходи да добијат средства од Фондот за перформанси, а од Фондот за изедначување да се обезбедат средства за општините што имаат пониски приходи, но истите треба да покажат фискален напор и добри резултати во прибирањето на сопствените приходи, истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими, на настан по повод започнување на проектот на УСАИД „Зајакнување на капацитетите за искористување на ресурсите".
sq	Komunat që tregojnë rezultate pozitive dhe që kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake planifikohet që të marrin mjete nga Fondi i performancës, ndërsa nga Fondi i barazimit të sigurojnë mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por që kanë treguar përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në grumbullimin e të hyrave vetanake, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në ngjarjen me rastin e nisjes së projektit të USAID-it për "Përforcimin e kapaciteteve për shfrytëzimin e burimeve".

mk	Закон за гаранција на Република Македонија по Договорот за заем што ќе се склучи меѓу Европската банка за обнова и развој и Фондот за магистрални и регионални патишта на Република Македонија за реализација на Проектот за патишта II (изградба на Обиколница околу Скопје и делницата Смоквица - Гевгелија), објавен во „Службен весник на РМ" бр.42/03;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas Marrëveshjes së huasë që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe Fondit për rrugë magjistrale dhe rajonale të Republikës së Maqedonisë për realizimin e projektit për rrugë II (ndërtimi i Qarkores rreth Shkupit dhe aksit Smokvicë - Gjevgjeli), publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 42/03;

mk	Home Вести Бесими: Во 2022 година со Буџетот капиталните инвестиции повисоки од дефицитот и историски на највисоко ниво
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 në Buxhet, investimet kapitale janë më të larta se deficiti dhe historikisht janë në nivelin më të lartë

mk	Home Сектор за внатрешна ревизија
sq	Home Sektori për auditim të brendshëm

mk	Формата и содржината на барањата од ставот (1) на овој член ги пропишува министерот за финансии.
sq	Forma dhe përmbajtja e kërkesës nga paragrafi (1) i këtij neni dhe dokumentacioni shoqërues përcaktohet nga ministri i Financave.

mk	Во наредниот период ќе се продолжи со политиките за развој на општините, односно фискална децентрализација и рамномерен регионален развој, со цел зајакнување на финансиските извори на општините, но воедно, и зголемување на одговорноста и транспарентноста на нивното работење, за општини поблиски до граѓаните.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdojnë politikat për zhvillimin e komunave, përkatësisht decentralizimi fiskal dhe zhvillimi i barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por njëherit edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre, ashtu që komunat të jenë edhe më afër qytetarëve të tyre.

mk	Home Закони произлезени од гаранции за задолжување во странство
sq	Home Ligjet që dalin nga garancitë për huamarrje jashtë vendit

mk	Порталот „Отворени финансии" има за цел да и овозможи на јавноста увид во податоците за реализација на трансакции на сите буџетски корисници на Буџетот на Република Северна Македонија, со кои што располага Трезорот на Министерството за финансии.
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim t'i mundësojë opinionit qasje te të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve buxhetor të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, me të cilët disponon Thesari i Ministrisë së Financave.

mk	Отплатата ќе се врши секој 15 јуни и 15 декември во годината, почнувајќи од 15 декември 2012 година, а завршувајќи на 15 јуни 2024 година.
sq	Pagesa do të kryhet secilin 15 qershor dhe 15 dhjetor të vitit, duke filluar prej 15 dhjetorit 2012, e duke mbaruar më 15 qershor 2024.

mk	Графикон 11: Капитални расходи, јануари - јуни 2018 година (во милиони денари)
sq	Shpenzime kapitale, janar - qershor të vitit 2019 (në milionë denarë)

mk	Во декември минатата година, Украина издаде еврообврзница од 600 милиони евра со камата од 7,253%.
sq	Në muajin dhjetor të vitit të kaluar, Ukraina emetoi euroobligacion prej 600 milionë euro me interes prej 7.253%.

mk	Каматната стапка е шестмесечен ЛИБОР со варијабилен распон.
sq	Shkalla e kamatës është LIBOR gjashtëmujor me interval variabil.

mk	Член 1 Република Македонија го гарантира намирувањето на обврските и исполнувањето на одредбите од Договорот за заем за проектот „Модернизација на блок 2 и блок 3 во ТЕ Битола" кој ќе се склучи меѓу Дојче банка и АД ЕЛЕМ во износ од 49.232.018 евра, доколку АД ЕЛЕМ не ги исполнува и сервисира обврските од Договорот за заем.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonise e garanton permbushjen e detyrimeve dhe plotesimin e dispozitave të Marreveshjes për hua për projektin Modernizimi i bllokut 2 dhe bllokut 3 në TE Bitolla", që do të lidhet ndermjet Dojçe Bankes dhe SHA ELEM në shume prej 49 232 018 eurosh, nese SHA ELEM nuk i permbushe dhe servison detyrimet nga Marreveshja për hua.

mk	Заемот ќе се отплаќа на 26 полугодишни рати, на секој 1 февруари и 1 август во годината.
sq	Huaja do të paguhet në 26 keste gjysmevjetore, në çdo 1 shkurt dhe 1 gusht të vitit.

mk	Кредитирањето во март забележа раст од 5,2% на годишно ниво, со раст и кај домаќинствата и во корпоративниот сектор, додека депозитите имаат раст од 7,4%.
sq	Kreditimi në muajin mars u rrit për 5.2% në nivel vjetor, me rritje si në amvisëritë ashtu edhe në sektorin korporativ, ndërsa depozitat shënuan rritje prej 7.4%.

mk	Црна Гора на почетокот на декември минатата година издаде еврообврзница во износ од 750 милиони евра со камата од 7,253%.
sq	Mali i Zi në fillim të dhjetorit të vitit të kaluar emetoi euroobligacion në vlerë prej 750 milionë euro me interes prej 7.253%.

mk	Извор: Државен завод за статистика и пресметки на Мин.
sq	Burimi: Enti shtetëror për statistikë dhe përllogaritjet e Min. së Financave

mk	Систем за пријавување на неправилности
sq	Sistem për raportimin e pa rregullsive

mk	Република Македонија се задолжува кај Европската банка за обнова и развој со заем во износ од 46.400.000 евра, наменет за реализација на проектот „Рехабилитација на источниот дел од железничката пруга на Коридор VIII, фаза 1 - делница КумановоБељаковце".
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë merr hua te Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim në shumë prej 46 400 000 eurosh, të dedikuar për realizimin e projektit "Rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit VIII, faza 1 -segmenti Kumanovë-Belakovc".

mk	Заемот ќе се отплаќа во полугодишни рати кои достасуваат за плаќање на 30 јуни и 30 декември секоја година, започнувајќи од 30 декември 2014 година, а завршувајќи на 30 декември 2029 година.
sq	Huaja do të paguhet në këste gjysmëvjetore të cilat arrijnë për pagesë më 30 qershor dhe më 30 dhjetor të çdo viti, duke filluar prej 30 dhjetorit 2014, e duke përfunduar më 30 dhjetor 2029.

mk	Агенција за вработување на РМ во периодот јануари - јуни 2018 година има остварено суфицит
sq	Agjencia për punësim të RMV-së në periudhën janar - qershor të vitit 2019 ka realizuar deficit në vlerë

mk	Образец за пријавување на ефективни странски и домашни пари и чекови
sq	Formular për deklarimin e parave dhe çeqeve efektive të brendshme dhe të jashtme

mk	Home Сектор за управување со средствата од инструментот за претпристапна помош - ИПА
sq	Home Sektori për menaxhimin e fondeve nga Instrument per ndihme aderuese - IPA

mk	Расходите за плати, стоки и услуги на Агенцијата изнесуваат 131 милион денари.
sq	Shpenzimet për paga, mallra dhe shërbime të Agjencisë janë 131 milionë denarë.

mk	министерот за финансии.
sq	Ministria e financave e Letonisë.

mk	Бесими: Интензивно работиме на воведување на Интегрираниот информациски систем за управување со јавните финансии
sq	Besimi: Punojmë intensivisht në vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave publike

mk	Провизијата од ставот 3 на овој член ќе се плаќа квартално од датумот на склучувањето на Договорот за заем.
sq	Provizioni nga paragrafi 3 i këtij neni do të paguhet në tremujor nga data e lidhjes së Marrëveshjes për hua.

mk	Сектор за буџети и фондови
sq	Sektori për Buxhete dhe fonde

mk	14.10.2011 година град Скопје и Европската банка за обнова и развој (ЕБОР) потпишаа Договор за долгорочен кредит во висина од 5.600.000,00 евра за финансирање на проектот „Со нови концепти за ефикасен сообраќај кон почисто Скопје".
sq	Neni 1 Qyteti i Shkupit ngarkohet te Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim me hua në shumë prej 5 600 000 eurosh, të dedikuar për realizimin e Projektit "Me koncepte të reja për komunikacion efikas për Shkup më të pastër".

mk	Кредитниот рејтинг позитивно влијае врз одлуките за инвестирање во една земја, што пак понатаму има влијание врз зголемувањето на економскиот раст, зголемувањето на извозот, како и врз зголемувањето на вработеноста и на платите.
sq	Rejtingu kreditor ndikon pozitivisht në vendimet për të investuar në një vend, gjë që më tej do të ndikojë në rritjen ekonomike, do të sjell eksport më të lartë, si dhe rritje të punësimeve dhe pagave.

mk	Во рамки на оваа категорија, најголемиот износ, односно 87,7% е по основ на блок и наменски дотации, додека остатокот е по основ на ДДВ дотации.
sq	Në kuadër të kësaj kategorie, vlera më e lartë, përkatësisht 87.9% në bazë të bllok dotacioneve dhe të dedikuara, ndërsa pjesa tjetër është në bazë të dotacioneve të TVSH-së.

mk	Министерот за финансии истакнува дека со цел унапредување на фискалната децентрализација, предвидени се повеќе активности и мерки коишто се групирани во три столба, и тоа: подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, зголемување на фискалната дисциплина, како и на транспарентоста и отчетноста во нивната работа.
sq	Ministri i Financave thekson se me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre.

mk	Есејот треба да има најмногу 1.800 зборови и да содржи личен поглед кон улогата на штедењето, со осврт на некои од следниве прашања: улогата на штедењето во економијата, значењето на штедењето за иднината, улогата на заштедите во совладувањето кризни ситуации, ставот кон штедењето на младата популација, семејните навики и штедењето, класичните наспроти современите форми на штедење, познавањата на младите за штедењето во финансиските институции, ставот на младите во однос на потребите за финансиска едукација и други аспекти.
sq	Ese-ja duhet të ketë një maksimum prej 1.800 fjalësh dhe të përmbajë pikëpamje personale për rolin e kursimit, duke iu referuar disa prej çështjeve të mëposhtme: roli i kursimit në ekonomi, rëndësia e kursimit për të ardhmen, roli i kursimit në tejkalimin e sfidave të krizës, qëndrimi i popullatës së re ndaj kursimit, zakone familjare të kursimit, format klasike përkundër formave moderne të kursimit, njohuritë e të rinjve për kursimin në institucionet financiare, qëndrimi i të rinjve lidhur me nevojat për edukim financiar dhe aspekte të tjera.

mk	Република Македонија се задолжува кај Меѓународната банка за обнова и развојСветската банка со заем во износ од 15.000.000 евра, наменет за реализација на Вториот Проект за олеснување на трговијата и транспортот во Југоисточна Европа - ТТФСЕ 2.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me borxh te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim- Banka Botërore me hua në shumë prej 15 000 000 euro, dedikuar për realizimin e Projektit të dytë për lehtësimin e tregtisë dhe të transportit në Evropën Juglindore -TTFCE 2.

mk	Очекуваните резултати се двојно забрзување на економскиот раст (од 2,5% на 5% на среден рок), задржување на нивото на јавниот долг и буџетскиот дефицит во рамки на мастришкиот критериум и раст на јавните и приватните инвестиции.
sq	Rezultatet e pritura janë përshpejtimi i dyfishtë i rritjes ekonomike (nga 2.5% në 5% në periudhën afatmesme), ruajtja e nivelit të borxhit publik dhe deficitit buxhetor në kuadër të kriterit të Mastrihtit dhe rritja e investimeve publike dhe private.

mk	Бесими: Се изнаоѓа најдобар модел за Фонд за перформанси и Фонд за изедначување со цел подобрување на фискалниот капацитет на општините
sq	Besimi: Kërkohet model më i mirë për Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit për përmirësimin e kapacitetit fiskal të komunave

mk	Така, за годинава е проектиран речиси двојно понизок дефицит во однос на минатата година, односно -4,9% од БДП, следната година проекцијата е -3,8%, во 2023 -3,2%, во 2024 -2,9% и во 2025 година -2%, односно под Мастришкиот критериум од -3% од БДП.
sq	Kështu, për këtë vit është parashikuar pothuajse dy herë deficit më i ulët krahasuar me vitin e kaluar prej -4.9% të PBB-së, vitin e ardhshëm parashikimi është -3.8%, në 2023 -3.2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 -2%, dmth nën kriterin e Mastrihtit prej -3% të PBB-së.

mk	Износот на оваа провизија може да биде помал од 0.75 % врз основа на претходно донесена одлука на Меѓународната банка за обнова и развој.
sq	Shuma e këtij provizioni mund të jetë më e vogël se 0,75% bazë të marrjes së vendimit paraprak të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim.

mk	4/2005, 13/2007 и 165/2008), во членот 2 точката 4 се менува и гласи:
sq	numer 4/2005, 1312007, 165/2008 dhe 146/2009), ne nenin 13 paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Pjesa e kompensimit qe e paguan secili prej pronareve te kateve nga paragrafi

mk	Во насока на поддршка на земјоделскиот сектор, предвидени се значителни капитални инвестиции за рурален развој, изградба на хидросистеми и инвестиции за подобрување на конкурентноста и модернизација на земјоделските стопанства.
sq	Në drejtim të mbështetjes së sektorit të bujqësisë, parashikohen investime të konsiderueshme kapitale për zhvillimin rural, ndërtimin e hidrosistemeve dhe investime për përmirësimin e aftësisë konkurruese dhe modernizimin e ekonomive bujqësore.

mk	Предвидени се повеќе средби, меѓу кои со потпретседателката на Светска банка за Европа и Централна Азија, Ана Бјерде, со директорот на ММФ за Европа, Алфред Камер, со директорот на Конституенцата предводена од Кралството Холандија, Кун Дејвидсе, со извршниот директор на ММФ, Пол Хилберс, како и со други високи претставници на Светска банка и ММФ.
sq	Janë planifikuar disa takime, duke përfshirë edhe nënkryetaren e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Anna Bjerde, drejtorin e FMN-së për Evropën, Alfred Kamer, drejtorin e Konstituencës së udhëhequr nga Mbretëria e Hollandës, Koen Davidse, drejtorin ekzekutiv të FMN-së, Paul Hilbers, si dhe përfaqësues të tjerë të lartë të Bankës Botërore dhe FMN-së.

mk	Home Склучени договори за поттикнување и заемна заштита на инвестициите меѓу Република Македонија и Трети земји
sq	Home Marrëveshje të nënshkruara për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë të investimeve ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe vendeve të treta

mk	Бесими за МИА: Важно е Буџетот да биде донесен во законски предвидениот рок
sq	Besimi për MIA: Është e rëndësishme që buxheti të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj

mk	Владата на Република Северна Македонија доби заеми од Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка за имплементација на вториот проект за подобрување на општинските услуги.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut morri hua nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore për implementimin e projektit të dytë për përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	Денеска, министерот за финансии Фатмир Бесими оствари средба со градоначалниците и претставниците на деветте општини на коишто им беа доделени тие средства: Велес, Свети Николе, Чаир, Струмица, Неготино, Гази Баба, Чешиново-Облешево, Брвеница и Пехчево.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi realizoi takim me kryetarë të komunave dhe përfaqësues të nëntë komunave nga Velesi, Sveti Nikolla, Çairi, Strumica, Negotina, Gazi Baba, Çeshinovë Oblesheva, Brvenica dhe Pehçeva.

mk	Главната цел на даночната политика е обезбедување на одржлив економски раст и развој, притоа обезбедувајќи правна сигурност за даночните обврзници и редовна наплата на јавните приходи.
sq	Qëllimi kryesor i politikës tatimore është të sigurojë rritje dhe zhvillim të qëndrueshëm ekonomik, duke garantuar sigurinë juridike për tatimpaguesit dhe mbledhjen apo arkëtimin e rregullt të të hyrave publike.

mk	Од друга страна, претходно издадените државни хартии од вредност кои утре се отплаќаат се 12-месечни државни записи без девизна клаузула во износ од 1,13 милијарди денари со камата од 1,20 %.
sq	Nga ana tjetër, letrat shtetërore me vlerë të lëshuara më parë që do të paguhen nesër janë bonot e thesarit 12 mujore pa klauzolë devizore në vlerë prej 620 milionë denarë me normë interesi prej 1%.

mk	Наплатата на даночните приходи, кои претставуваат најзначајна ставка во рамки на вкупните приходи, во овој период изнесува 53.832 милиона денари, односно 45,3% од годишниот план, додека неданочните и капиталните приходи се остварени во износ од 2.782 милиона денари или 40,0% во однос на планираните за цела година.
sq	Arkëtimi i të ardhurave tatimore, të cilat paraqesin zërin buxhetor më të rëndësishëm në kuadër të të ardhurave të përgjithshme, në këtë periudhë shënon 53.832 milionë denarë, përkatësisht 45.3% të planit vjetor, ndërsa shpenzimet jotatimore dhe kapitale janë realizuar në vlerë prej 2.782 milionë denarë ose 40.0% në raport me të planifikuarat për të gjithë vitin.

mk	На настанот свое обраќање имаa и амбасадорката на САД во земјава, Кејт Мари Брнз, министерот за локална самоуправа, Горан Милевски, градоначалникот на Велес и претседател на комисијата за финансирање при ЗЕЛС, Ацe Коцевски и директорката на проектот, Гинка Капитанова.
sq	Në këtë ngjarje fjalim kishin: аmbasadorja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, Kate Marie Burns, ministri i Vetëqeverisjes Lokale Goran Milevski, kryetari i komunës së Velesit Aco Kocevski dhe drejtoresha e këtij projekti Ginka Kapitanova.

mk	19 мај 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими и амбасадорката на Швајцарија во земјава, Сибил Зутер Техада го потпишаа Протоколот за усогласување на Спогодбата меѓу Република Северна Македонија и Швајцарија за одбегнување на двојното оданочување, согласно новата даночна конвенција на Организацијата за економска соработка и развој (ОЕЦД) и БЕПС стандардите.
sq	19 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorja e Zvicrës në vend Sibil Zutter Tejada nënshkruan Protokollin për harmonizimin e Marrëveshjes ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Zvicrës për shmangien e tatimimit të dyfishtë, në përputhje me konventën e re tatimore të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) dhe standardet e BEPS-it. Protokolli do të përforcojë dispozitat ekzistuese për shmangien e tatimimit të dyfishtë të tatimit mbi të ardhurat dhe tatimit mbi kapitalin ndërmjet dy vendeve, ku do të arrihet rritja e transparencës tatimore dhe trajtimi i drejtë tatimor.

mk	На износот на неповлечените средства од заемот се плаќа провизија пропишана од страна на Меѓународната банка за обнова и развој во висина од 0,75% годишно, која може да биде и помала во зависност од важечките одлуки на Меѓународната банка за обнова и развој.
sq	Në shumën e patërhequr të mjeteve nga huaja paguhet provizion i përcaktuar nga ana e Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim në lartësi prej 0,75% në vit, e cila mund të jetë edhe më e vogël varësisht nga vendimet në fuqi të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim.

mk	На крајот, би сакал да потенцирам дека визијата на Министерството за финансии е со реализација на прогресивни идеи од својот домен да придонесе за зајакнување на функционалната пазарна економија која се темели на знаење, иновации и одржлив развој.
sq	Në fund, do të doja të theksoj se vizioni i ministrisë së Financave është të zbatojë ide progresive në fushën e saj për të kontribuar në forcimin e funksionimit të ekonomisë së tregut bazuar në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

mk	Државните хартии од вредност (ДХВ) се безризични хартии од вредност кои во име на Владата на Република Македонија ги издава Министерството за финансии.
sq	Letrat shtetërore me vlerë (LSHV) janë letra me vlerë, pa rrezik të emetuara nga Ministria e Financave në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë se Veriut.

mk	Поточно, буџетскиот дефицит во 2022 година е проектиран да изнесува 33,5 милијарди денари или 4,3% од планираниот БДП, додека капиталните расходи се проектирани на износ од 37,8 милијарди денари или 4,9% од БДП.
sq	Respektivisht, deficiti buxhetor është paraparë të arrijë në 33,5 miliardë denarë ose 4,3 për qind të PBB-së së planifikuar, ndërsa shpenzimet kapitale janë parashikuar në 37,8 miliardë denarë ose 4,9 për qind nga PBB.

mk	Закон за гаранција на Република Македонија на обврските по Договорот за заем наменет за Проектот за реформи во железницата, кој ќе се склучи помеѓу ЈП Македонски Железници и Меѓународната банка за обнова и развој, објавен во „Службен весник на РМ" бр.109/05;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë për detyrimet e Marrëveshjes së huasë dedikuar për Projektin për reforma në hekurudhë, që do të lidhet ndërmjet NP Hekurudhat e Maqedonisë dhe Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 109/05;

mk	на пензионери уплатени од Фондот на ПИОСМ изнесуваат 3.823 милиони денари, додека придонесите за здравствено осигурување уплатени од Агенција за вработување на РСМ изнесуваат 76 милиони денари.
sq	Kontributet për sigurim shëndetësor të pensionerëve të paguara nga Fondi i SPIMV janë 3.823 milionë denarë, ndërsa kontributet për sigurim shëndetësor të paguara nga Agjencia për punësim të RMV-së janë 76 milionë denarë.

mk	зголемување на стандардот на населението.
sq	dhe standarde më të mira të qytetarëve.

mk	Член 4 Заемот од членот 1 од овој закон ќе се повлекува во најмногу 23 транши.
sq	Neni 4 Huaja nga neni 1 i ketij ligji do të terhiqet në më së shumti 23 transhe.

mk	Искористеноста на капацитетите во преработувачката индустрија продолжи да расте во текот на првото тримесечје од 2021 година и во март достигна 71,1%, со што се приближи до нивото пред здравственоекономската криза.
sq	Shfrytëzimi i kapaciteteve në industrinë e përpunimit vazhdoi të rritet gjatë vitit 2021 dhe në muajin prill arriti nivelin para krizës shëndetësore dhe ekonomike

mk	Република Македонија се задолжува кај Меѓународната банка за обнова и развојСветската банка со заем во износ од 18.900.000 ЕВРА, наменет за реализација на Проектот за подобрување на општинските услуги.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe ZhvillimBanka Botërore me hua në shumë prej 18.900.000 euro, dedikuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	Закони за задолжување кај Дојче банка
sq	Ligjet e huamarrjes nga Deutsche Bank

mk	Исплатата на пензиите се одвива во согласност со предвидената динамика за 2019 година.
sq	Pagesa e pensioneve realizohet sipas dinamikës së parashikuar për vitin 2019.

mk	Тоа се средства кои буџетот можел да ги има, но не ги добил поради промената во однесувањето на даночните обврзници, пишува во анализата.
sq	Gjithsej të ardhurat e humbura që mund të sigurohen , e që nuk janë siguruar, janë vlerësuar në 6.5 milionë euro, ato janë mjete që buxheti mund ti kishtre, por nuk i ka marrë për shkak të ndryshimit në sjelljen e obliguesve tatimor, tregon analiza.

mk	Бесими: Досега буџетските приходи повисоки и од преткризното ниво
sq	Besimi: Deri më tani, të hyrat buxhetore më të larta se niveli para krizës

mk	За избраните 3 најдобри творби на учениците од средното образование ќе им биде доделена парична награда во износ од по 6.000,00 денари со исплата на паричната награда на трансакциска сметка во банка во Република Северна Македонија, по нивен избор.
sq	Për 3 punimet më të mira të nxënësve të arsimit të mesëm do të ndahet shpërblim në para në shumë prej 6.000,00 denarësh me pagesë të fondeve të shpërblimit në llogari të transaksionit në ndonjërën prej bankave në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sipas zgjedhjes së tyre.

mk	Тековната сметка на платниот биланс во К1 2018 година има негативно салдо во износ од 158
sq	Llogaria rrjedhëse e bilancit të pagesave në T1 2019 ka saldo negative në vlerë 162 milionë euro,

mk	Условите и начинот на користењето на средствата од членот 1 на овој Закон, се утврдуваат со Договор за доделување на заем кој ќе биде склучен помеѓу Владата на Република Македонија и Владата на Република Италија и со Финансиски договор кој ќе биде склучен помеѓу Министерството за финансии на Република Македонија и банката Artigiancassa S.p.a.-Италија.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të mjeteve nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për ndarjen e huas е cila do lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së Republikës së Italisë dhe me Marrëveshje financiare që do të lidhet ndërmjet Ministrisë së Financave të Republikës së Maqedonisë dhe bankës Artigiansassa S.p.a-Itali.

mk	Со цел унапредување на фискалната децентрализација, предвидени се повеќе активности и мерки коишто се групирани во три столба, а тие се: подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, зголемување на фискалната дисциплина, и зголемување на транспарентоста и отчетноста во нивната работа.
sq	Me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre.

mk	Нашата делегација, предводена од министерот за финансии, Фатмир Бесими и гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, во текот на следната недела ќе оствари повеќе состаноци, меѓу кои и со потпретседателката на Светска банка за Европа и Централна Азија, Ана Бјерде, со директорот на ММФ за Европа, Алфред Камер, со директорот на конституенцата предводена од Кралството Холандија, Кун Дејвидсе, со извршниот директор на ММФ, Пол Хилберс и со други високи функционери на Светска банка и ММФ.
sq	Delegacioni ynë i kryesuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhoska, gjatë javës së ardhshme do të realizojnë disa takime, ndër të cilat edhe me zëvendëskryetaren e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore Ana Bjerde, drejtorin e FMN-së për Evropën Alfred Kamer, drejtorin e konstituencës kryesuar nga Mbretëria holandeze Kuhn Davidse, drejtorin ekzekutiv të FMN-së Pol Hilbers dhe zyrtarë të tjerë të lartë të Bankës Botërore dhe FMN-së.

mk	Од аспект на валутната структура на државниот долг, на крајот на 2019 година доминантно учество
sq	Sa i përket strukturës së normës së interesit të borxhit shtetëror, në fund të T1 të vitit 2019 raporti

mk	Како што истакна, планот дефинира прецизно поставена владина структура на единици и поделба на ингеренции што ќе водат до успешна имплементација.
sq	Siç theksoi kryeministri Zaev, plani në mënyrë të saktë definon strukturën qeveritare të njësive dhe ndarjen e kompetencave, me të cilat do të mundësohet zbatim i suksesshëm.

mk	Тргувањето со обврзниците за денационализација се врши на Македонска берза АД Скопје, со посредство на брокерските куќи и банките - членки на Македонската берза.
sq	Tregtimi me fletë obligacionet për denacionalizim do të kryhet në Bursën e Maqedonisë SHA Shkup, me ndërmjetësimin e shtëpive të brokerimit dhe bankave - anëtare të Bursës së Maqedonisë.

mk	Секторот за меѓународни финансиски односи и управување со јавен долг врши работи кои се однесуваат на соработка со меѓународни и билатерални финансиски институции, односно комуникација и координација со овие институции околу активностите потребни за подготовка и реализација на проектите финансирани со странски заеми и донации, потоа подготовка и организација на сите фази од постапката на склучување на договорите за заем и договорите за гаранција, како и следење на степенот на реализација на проектите финансирани со странски заеми и донации и предлагање активности и мерки за надминување на проблемите кои се јавуваат при подготовката и имплементацијата на проектите финансирани со странски заеми и донации.
sq	Sektori për marrëdhënie financiare ndërkombëtare dhe menaxhim me borxhin publik kryen aktivitete që kanë të bëjnë me bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, përkatësisht komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, pastaj përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për lidhjen e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që paraqiten gjatë përgatitjes dhe zbatimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme.

mk	меѓународни финансиски односи и соработка со ЕУ;
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare dhe bashkëpunimin me BE;

mk	Бесими на Пролетните состаноци со ММФ и Светска банка ќе го презентира Планот за финансирање забрзан раст
sq	Besimi në Takimet pranverore me FMN-në dhe Bankën Botërore do të prezantojë Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar

mk	На аукцијата беа запишани 12-месечни државни записи без девизна клаузула во износ од 780 милиони денари со камата од 0,90%.
sq	Në ankand janë shënuar bonot e thesarit 12 mujore pa klauzolë devizore në vlerë prej 620 milionë denarë me normë interesi prej 0.80%.

mk	Реален годишен раст на БДП (во %)
sq	Rritja reale vjetore e BPV-së (në %)

mk	економија и извозно ориентирани технолошко - индустриски развојни зони како основа за
sq	të hapur dhe zona të zhvilluara teknologjike industrialе të eksportit, si bazë për një fluks hyrës stabil të

mk	Член 6 Во членот 59 ставот (1) се менува и гласи:
sq	Në nenin 36-a paragrafi (1) ndryshohet si vijon:

mk	Градежништвото забележа раст од 1,7%, што се должи на позитивните движења во сегментот на високоградба.
sq	Sektori i ndërtimit në tremujorin e parë shënoi rritje prej 1.7% në bazë reale, i cili sipas të dhënave mujore i detyrohet zhvillimeve të favorshme në segmentin e ndërtimeve të larta.

mk	Член 3 Сите обврски кои произлегуваат од Договорот за заем од членот 1 на овој закон, како и сервисирањето на заемот ќе го врши А.Д.
sq	Neni 3 Të gjitha obligimet financiare që dalin nga Marrëveshja financiare për hua nga neni 1 i këtij Ligji, si edhe servisimin e huasë do t'i përmbushë Sh.A.

mk	Точките 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, стануваат 1, 2, 3, 4, 5,
sq	Neni 4 Në nenin 36-b paragrafët 2, 3, 4 dhe 5 shlyhen.

mk	утврдат.
sq	Kërçovë.

mk	Дефицитот се планира на ниво од 33,5 милијарди денари или 4,3% од БДП и е понизок за 2,2 процентни поена во однос на дефицитот во 2021 година.
sq	Deficiti, planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së dhe është më i ulët për 2.2 pikë përqindje, krahasuar me deficitin në vitin 2021.

mk	Каматната стапка може да биде и помала во зависност од важечките одлуки на Меѓународната банка за обнова и развој.
sq	Shkalla e kamatës mund të jetë edhe më e vogël varësisht prej vendimeve valide të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim.

mk	Објавување на Стратешкиот план на Web страницата на Министерството за финансии.
sq	Kalendari publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

mk	Најзначајна расходна ставка претставуваат плати и надоместоци со учество од 70,2%, за што се потрошени 3.900 милиони денари или 50,7% од планираното.
sq	Zëri buxhetor më i rëndësishëm i shpenzimeve janë pagat dhe kompensimet me një pjesëmarrje prej 70.2%, për të cilat janë shpenzuar 3.900 milionë denarë ose 50.7% nga e planifikuara.

mk	Централна единица за хармонизација на системот на ЈВФК
sq	Njësia qendrore për harmonizimin e sistemit KBFP

mk	Во рамки на оваа категорија, најголемиот износ, односно 83% отпаѓа на трансфери до Фондот за пензиско и инвалидско осигурување на Северна Македонија, додека остатокот претставува трансфер до Фондот за здравствено осигурување и Агенцијата за вработување.
sq	Në kuadër të kësaj kategorie, vlera më e lartë, përkatësisht 84,1% i takon transfereve në Fondin e sigurimit pensional dhe invalidor të Maqedonisë së Veriut (Fondi i FSPIM), ndërsa pjesa tjetër i përket transfereve në Fondin e sigurimit shëndetësor dhe Agjencinë e punësimit.

mk	Бројот на вработени е предвидено да се зголеми за 1%, што ќе придонесе просечната стапка на вработеност да се зголеми на 47,5%, додека стапката на невработеност да се намали на 15,8%.
sq	Numri i të punësuarve parashihet të rritet me 1%, gjë që do të kontribuojë që shkalla mesatare e punësimit të rritet në 47.5%, ndërsa shkalla e papunësisë të ulet në 15.8%.

mk	ИФМИС е Интегриран информациски систем за управување со финансии којшто ќе обезбеди интегрирано следење на приходите и расходите од нивното планирање до целосната реализација со што ќе влијае врз подобро буџетирање и реализација.
sq	IFMIS është Sistem i integruar informativ për menaxhim me financat i cili do të sigurojë monitorim të integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri te realizimi i tërsishëm, me ç'rast do të ndikojë në buxhetim dhe realizim më të mirë.

mk	Заемот ќе се отплаќа на 16 полугодишни ануитети секоја во износ од 6.25% од износот на заемот.
sq	Huaja do të paguhet në 16 anuitete gjysmëvjetore secili në shumë prej 6.25% nga shuma e huas.

mk	За годинава проектиравме раст од 4,1 процент и просечен годишен раст од 5,4 проценти за наредните пет години.
sq	Për këtë vit, kemi projektuar rritje prej 4.1% dhe rritje mesatare vjetore prej 5.4% për pesë vitet e ardhshme.

mk	10 октомври 2021, Скопје - Министерот за финансии Фатмир Бесими ќе учествува на Годишните средби на ММФ и Светска банка, кои поради пандемијата и овој пат се организираат онлајн.
sq	10 tetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, do të jetë pjesmarrës në Takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore, ku për shkak të pandemisë edhe këtë herë do të organizohen online.

mk	Член 1 Република Македонија се задолжува кај Банката за развој при Советот на Европа со заем во износ од 46.000.000 евра за делумно финансирање на Проектот за реконструкција на казнено-поправните установи.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës me hua prej 46 000 000 eurosh, për financimin e pjesshëm të Projektit për rekonstruksionin e institucioneve ndëshkuese-përmirësuese.

mk	Бесими и Техада потпишаа усогласување на Спогодбата за одбегнување двојно оданочување со Швајцарија со конвенцијата на ОЕЦД
sq	Besimi dhe Tejada nënshkruan harmonizimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimimit të dyfishtë me Zvicrën me konventën e OECD-së

mk	Корисниците на средствата од заемот од членот 5 од овој закон, ќе го отплаќаат заемот со рок на отплата од 20 години со вклучен грејс период од 5 години и 0.75% фиксна годишна каматна стапка.
sq	Neni 7 Shfrytëzuesit e mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji, do ta paguajnë huan me afat pagimi prej 20 vitesh, me grejs periudhë prej pesë vitesh dhe 0,75% shkallë vjetore fikse të kamatës.

mk	Теми и услови на конкурсот за учениците од основното образование
sq	Tema dhe kushtet e konkursit për nxënësit e arsimit fillor

mk	Во периодот јануари - јуни 2017 година, преку разделот Министерство за финансии - функции на држава
sq	Në periudhën janar - qershor të vitit 2019, përmes ndarjes Ministria e financave - funksione të shtetit6

mk	Во продолжение е даден осврт на расходите и одливите од Буџетот на РСМ за најголемите буџетски корисници, чиј вкупен годишен буџет претставува 83,8% од вкупниот буџет на сите буџетски корисници (Графикон 13).
sq	Në vazhdim është dhënë pasqyrë lidhur me shpenzimet dhe hyrjet e Buxhetit të RMV-së për shfrytëzuesit më të mëdhenj buxhetorë, buxheti vjetor i të cilëve paraqet 85.2% të buxhetit të përgjithshëm për të gjithë shfrytëzuesit buxhetorë (Grafiku 14).

mk	За регулирање на меѓусебните права и обврски, кои произлегуваат од Договорот за заем и Договорот за гаранција, Министерството за финансии и Македонски железници Транспорт АД - Скопје се обврзуваат да склучат посебен договор.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve të ndërsjella, të cilat dalin nga Marrëveshja për hua dhe Marrëveshja për garanci, Ministria e Financave dhe Hekurudhat e Maqedonisë - Transporti AD - Shkup obligohen të lidhin marrëveshje të veçantë.

mk	Трет приоритет во Даночната стратегија е зголемена даночна транспарентност, што вклучува подобрување на размената на информации помеѓу даночните органи и други субјекти, која во прв ред ќе се заснова на електронски услуги и дигитализација на процесите.
sq	Një përparësi e tretë në Strategjinë e tatimeve është rritja e transparencës së tatimeve, e cila përfshinë përmirësimin e shkëmbimit të informacionit midis autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjerë, i cili do të bazohet kryesisht në shërbimet elektronike dhe digjitalizimin e proceseve.

mk	Стоките и услугите се втора најзначајна ставка со учество од 38,2% во вкупните расходи, а во анализираниот период за оваа намена потрошени се 990 милиони денари, односно 43,1% од вкупно предвидените.
sq	Mallrat dhe shërbimet janë zëri i dytë më i rëndësishëm me pjesëmarrje prej 38.2% në shpenzimet e përgjithshme, ndërsa në periudhën e realizuar për këtë dedikim janë shpenzuar 990 milionë denarë, përkatësisht 43.1% nga të parashikuarat e përgjithshme.

mk	Заемот ќе се отплаќа во 24 полугодишни рати, на секој 15 јануари и 15 јули во годината.
sq	Huaja do të paguhet në 24 këste gjysmëvjetore, në çdo 15 janar dhe 15 korrik të vitit.

mk	Од 15-ти септември 2016 година до 15-септември 2033 година ќе се отплатат 35 полугодишни рати секоја во износ од 2.78 % од износот на заемот, односно 536.540 евра, додека на 15-ти март 2034 година ќе се отплати последната рата во износ од 2.7% од заемот, односно 521.100 евра.
sq	Nga 15 shtatori 2016 deri më 15 shtator 2033 do të paguhen 35 këste gjysmëvjetore secili në shumë prej 2.78% nga shuma e huas, përkatësisht 536.540 euro, derisa më 15 mars 2034 do të paguhet kësti i fundit në shumë prej 2.7% nga huaja, përkatësisht 521.100 euro.