mk	Стапки и износи на акциза во Република Македонија
sq	Adresa zyrtare e-mail e Kabinetit të Ministrit të Financave

mk	Акцизните добра стануваат подлежни на акциза во три случаи: со нивното производство на територијата во Република Македонија, со нивниот увоз во земјава, и кога добрата се наоѓаат под царински надзор.
sq	Gjithashtu, Kabineti përgatit seancat e Kolegjiumit profesional, përgatit dhe rregullon materialet për seancat e Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, pastaj monitoron zbatimin e konkluzioneve të Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, punon në fushën e mbrojtjes dhe informacionit të klasifikuar, si dhe çështje të tjera.

mk	Акцизите на територијата на Република Македонија се наплаќаат посредно или непосредно за потрошувачка на: минерални масла, алкохол и алкохолни пијалаци, тутунски добра и патнички автомобили.
sq	Përveç kësaj, Kabineti është përgjegjës me komunikimin me publikun për aktivitetet e Ministrit dhe Ministrisë së Financave, organizimin e takimeve dhe komunikimin me media, çështjet e protokollit, krijimin e komunikimit me organe dhe organizata të tjera, rishikimin dhe propozimin e masave në lidhje me iniciativat, propozime dhe ankesa nga qytetarë, organe dhe organizata.

mk	Контакти:
sq	Auditimi i brendshëm

mk	Обемот на работата на Одделението за координација на борба против измама на ЕУ средствата е утврден и во Правилникот за изменување и дополнување на Правилникот за систематизација на работните места во Министерството за финансии бр.01-6174/5 од 05.12.2018 година.
sq	Strategjia për zhvillimin e kontrollit të brendshëm financiar publik në Republikën e Maqedonisë 2015-2017 ,

mk	Предлог-буџетот од Министерството за финансии ќе се разгледува утре на владина седница.
sq	Propozim buxheti përgaditur nga Ministria e Financave nesër do të shqyrtohet në seancë qeveritare.

mk	Стапката на вработеност се очекува да се придвижи нагоре до 48,2% во 2020 година.
sq	Shkalla e punësisë pritet të shkojë deri në 48.2% në vitin 2020.

mk	По неговото усвојување од страна на Владата, истиот ќе биде доставен до Собранието.
sq	Pas miratimit të tij nga ana e Qeverisë, do të dorëzohet në Kuvend.

mk	Доколку не вложуваме континуирано во човечкиот капитал, како земја нема да имаме работна сила подготвена за работните места на иднината, нема да бидеме конкурентни со светската економија и нема да можеме да го одржиме економскиот раст.
sq	Nëse nuk investojmë në mënyrë të vazhdueshme në kapitalin njerëzor, si vend nuk do të kemi fuqi punëtore të përgaditur për vendet e punës në të ardhmen, nuk do të jemi konkurrentë me ekonominë botërore dhe nuk do të mund të ruajmë rritjen ekonomike.

mk	Таа посочи дека ваквите настани се добра практика, бидејќи на нив може да се слушнат видувањата и мислењата од страна на експертите, синдикатите, бизнис-секторот и невладиниот сектор.
sq	Ajo theksoi se ngjarje të tilla janë një praktikë e mirë, sepse me anë të tyre mund të dëgjojmë aspektet dhe mendimet e ekspertëve, sindikatave, sektorit të biznesit dhe sektorit joqeveritar.

mk	Свесни сме дека како земја, според индексот на човечки капитал кој ја мери потенцијалната продуктивност на детето согласно инвестираното во него преку здравството, образованието и социјалната грижа, заостануваме во регионот.
sq	Jemi të vetëdijshëm se si vend, sipas indeksit të kapitalit njerëzor që e mat produktivitetin potencial të fëmijës, sipas asaj që është investuar në të përmes shëndetësisë, arsimit dhe kujdesit social, mbesim prapa në rajon.

mk	- Причината заради која поддршката на човечкиот капитал е во фокус, односно вложување во граѓаните и создавање подобри услови за живот, е предизвикот со кој сме соочени како земја: да го задржиме и надградиме нашиот човечки капитал.
sq	- Shkaku se pse mbështetja në kapitalin njerëzor është në fokus, përkatësisht investimi tek qytetarët dhe krijimi i kushteve më të mira për jetesë është sfida me të cilën përballemi si vend: Ta ruajmë dhe përmirësojmë kapitalin tonë njerëzor.

mk	Добар буџет е оној буџет кој ги адресира приоритетите, а приоритет за раст и напредок на земјата е човечкиот капитал - рече министерката Ангеловска.
sq	Një buxhet i mirë është ai që i adreson përparësitë dhe përparësia për rritje dhe progres të vendit është kapitali njerëzor - tha ministrja Angellovska.

mk	Стапката на невработеност во вториот квартал од 2019 година изнесува 17,5%, додека во 2020 година се очекува да се намали на 16,1%.
sq	Shkalla e papunësisë në tremujorin e dytë për vitin 2019 ëshë 17.5%, derisa në vitin 2020 pritet të ulet në 16.1%.

mk	Министерката за финансии рече дека проекциите во Буџетот се правени врз основа на предвиден раст за следната година од 3,8% од БДП, кој се базира на растот на приватната потрошувачка, извозот и инвестициите - јавни и приватни.
sq	Ministrja e Financave tha se projeksionet e buxhetit janë realizuar në bazë të rritjes së parashikuar për vitin e ardhshëm prej 3.8% të BPV-së, i cili bazohet në rritjen e konsumit privat, eksportit dhe investimeve publike dhe private.

mk	Растот на нето-платата во 2020 година е проектиран на 6,3%, што се темели на ефектите од зголемувањето на минималната плата, која ќе порасне за 2000 денари од декември годинава, но и на растот на платите во приватниот сектор, поддржани преку мерката за субвенционирање на приватните компании кои ќе ја покачат платата на вработените.
sq	Rritja e pagës neto në vitin 2020 është projektuar në 6.3%, që bazohet në efektet e rritjes së pagës minimale, e cila do të rritet për 2000 denarë nga muaji dhjetor i këtij viti, por edhe nga rritja e pagave në sektorit privat mbështetura nga masa për subvencionimin e ndërmarrjeve private që do të rrisin pagat e punëtorëve.

mk	11 ноември 2019, Скопје - Во фокус на Предлог-буџетот за 2020 година ќе бидат инвестициите во човечки капитал, односно во подобар здравствен, образовен и социјален систем и силна поддршка за раст на реалниот сектор.
sq	11 nëntor 2019, Shkup - Në fokus të Propozim buxhetit për vitin 2020 do të jenë investimet në kapitalin njerëzor, përkatësisht në një sistem më të mirë shëndetësor, arsimor dhe social dhe mbështetje të fuqishme për rritje në sektorit real.

mk	Ова е важен показател на силната определба за фискална консолидација, придружена со натамошна буџетска дисциплина и обезбеден значителен фискален простор за поддршка на домашната економија и граѓаните како и на инфраструктурни проекти.
sq	Ky është një tregues i rëndësishëm i përcaktimit të fortë të konsolidimit fiskal, i shoqëruar me disiplinë të mëtutjeshëm të buxhetit dhe hapësirë të siguruar fiskale për mbështetjen e ekonomisë së vendit dhe qytetarëve, si dhe për projektet e infrastrukturës.

mk	Воедно истакна дека буџетскиот дефицит за 2020 година е определен на ниво од 2,3%, односно на пониско ниво од годинава за која е проектиран дефицит од 2,5%, и од 2018 година кога беше проектиран дефицит од 2,7%.
sq	Gjithashtu, theksoi se deficiti buxhetor për vitin 2020 është përcaktuar në nivel prej 2.3%, resprektivisht në nivel më të ulët nga ky vitit për të cilën është projektuar deficit prej 2.5% dhe sa i përket vitit 2018 kur deficiti ishte projektuar në 2.7%.

mk	Годинава инвестираме речиси 56% од вкупните буџетски расходи во областите врз кои се потпира човечкиот капитал, односно здравството, образованието и социјалата.
sq	Këtë vit investojmë pothuajse 56% të shpenzimeve të përgjithshme të buxhetit në fushat mbi të cilat mbështetet kapitali njerëzor, resprektivisht shëndetësia, arsimi dhe mbrojtja sociale.

mk	Ангеловска го претстави Предлог-буџетот пред невладината, бизнис, и експертска јавност и синдикатите: инвестициите во човечки капитал во фокусот во 2020
sq	Angellovska e prezantoi Propozim buxhetin para sektorit joqeveritar, bashkësisë së biznesit, opinionit të ekspertëve dhe sindikatave: Investimet në kapitalin njerëzor në fokus të vitit 2020

mk	Ова го истакна министерката за финансии, Нина Ангеловска на презентацијата на Предлог-буџетот за 2020 година пред бизнис-заедницата, невладиниот сектор, синдикатот и експертската јавност, која се одржа денеска во Министерството за финансии.
sq	Kjo u theksua nga ministrja e Financave Nina Angellovska, në prezantimin e Propozim buxhetit për vitin 2020 para bashkësisë së biznesit, sektorit joqeveritar, sindikatave dhe opinionit të ekspertëve, që u mbajt sot në Ministrinë e Financave.

mk	Тие препорачуваат таа да се усогласува со продуктивноста.
sq	Ata rekomandojnë që ajo përputhet me produktivitetin.

mk	Ова се дел од заклучоците од редовната мисија на Меѓународниот монетарен фонд во земјата.
sq	Këto janë disa nga konkluzionet e misionit të rregullt të Fondit monetar ndërkombëtar në vend.

mk	Кредитната активност е зголемена, вклучително кредитите наменети за компаниите.
sq	Aktiviteti i kredisë është rritur, duke përfshirë kreditë e dedikuara për kompanitë.

mk	ММФ оценува дека минималната плата се зголемува брзо, во споредба со продуктивноста на трудот.
sq	FMN-ja vlerëson se paga minimale po rritet me shpejtësi, në krahasim me produktivitetin e punës.

mk	18 ноември 2019, Скопје - Eкономијата влезе во период на солиден раст и стабилност, додека следната година се очекува растот да забрза.
sq	18 nëntor 2019, Shkup - Ekonomia ka hyrë në një periudhë të rritjes dhe stabilitetit solid, ndërsa pritet që të përshpejtojë vitin e ardhshëm.

mk	ММФ: Економскиот раст во Северна Македонија ќе забрза, сузбивањето на сивата економија ќе ја подобри бизнис-климата
sq	FMN: Rritja ekonomike në Republikën e Maqedonisë së Veriut do të përshpejtojë, zvogëlimi i ekonomisë gri do e përmirësojë klimën e biznesit

mk	Пишуваат дека од 2017 година нето минималната плата кумулативно се зголемила за 45%, како и дека таа ќе порасне до над 50% од просечната плата, што е високо според регионалните стандарди.
sq	Thonë se, nga viti 2017 paga minimale neto është rritur në mënyrë kumulative me 45% dhe se ajo do të rritet në mbi 50% nga paga mesatare që është e lartë sipas standardeve rajonale.

mk	Во завршната изјава на претставниците на мисијата се наведува дека по долготрајната политичка криза, македонската економијата влезе во период на солиден раст и стабилност.
sq	Në deklaratën përfundimtare të përfaqësuesve të misionit, thuhet se pas krizës së zgjatur politike, ekonomia maqedonase ka hyrë në një periudhë të rritjes dhe stabilitetit solid.

mk	Според ММФ се очекува економскиот раст да забрза следната година, и истиот го проектираат на 3,4%, што е подобрување на проекцијата за 0,3 процентни поени во однос на пролетната проекција.
sq	Sipas FMN-së, rritja ekonomike pritet të përshpejtojë vitin e ardhshëm, duke e projektuar atë në 3.4%, që është përmirësim i projeksionit prej 0.3 pikë përqindje lidhur me projektimin gjatë pranverës.

mk	Ова забавување би можело да стане поизразено доколку се влошат трговските тензии на глобално ниво или доколку се одложат инвестициските планови поради неизвесноста во текот на изборниот период.
sq	Ky ngadalësim mund të bëhet më i shprehur nëse përkeqësohen tensionet tregtare në nivel global ose përderisa shtyhen planet investuese për shkak të pasigurisë gjatë periudhës zgjedhore.

mk	Иако во последниве децении растот беше солиден, истиот не беше доволен за да може значително да го стесни големиот јаз во доходот помеѓу ЕУ и Северна Македонија.
sq	Megjithëse rritja ka qenë e solide në dekadat e fundit, nuk ka qenë e mjaftueshme që të mundet dukshëm të ngushtojë hendekun e madh të të ardhurave midis BE-së dhe Maqedonisë së Veriut.

mk	Растот на извозот и инвестициите ќе остане солиден, иако ќе забави, што е одраз на слабиот раст кај трговските партнери.
sq	Rritja e eksportit dhe investimeve do të mbetet solid, megjithëse do të ngadalësohet, që është reflektim i rritjes stabile te partnerët tregtar.

mk	За да се забрза изедначувањето на приходите, од суштинска важност е да се продолжи со реформите за подобрување на јавната администрација, владеењето на правото и контролата врз корупцијата.
sq	Që të përshpejtohet barazimi i të ardhurave, nga vlera thelbësore është që të vazhdohet me reformat për përmirësimin e administratës publike, qeverisjen e së drejtës dhe kontrollin mbi korrupsionin.

mk	Пониските даноци и повисоките пензии и плати, вклучително и минималните плати, очекуваат да бидат дополнителен, иако еднократен, стимул за потрошувачката.
sq	Tatimet më të ulëta dhe pensionet e pagat më të larta, duke përfshirë dhe pagat minimale, pritet të jenë plotësues, megjithëse stimul i njëfishtë për konsum.

mk	ММФ посочува дека неформалната економија е штетна бидејќи формалните бизниси се соочуваат со нелојална конкуренција од оние што не плаќаат даноци или не се усогласени со регулативите, работниците во неформалниот сектор се лишени од работничките права, а јавните ресурси се намалени.
sq	FMN-ja thekson se ekonomia joformale është e dëmshme sepse bizneset formale përballen me konkurrencë jolojale nga ata që nuk paguajnë tatime ose nuk respektojnë rregullativat, punëtorët në sektorin joformal janë të privuar nga të drejtat e punës dhe burimet publike janë të pakta.

mk	Ова би требало да се надополни со напори во насока на создавање физички капитал со оглед на инфраструктурните јазови како и за зајакнување на човечкиот капитал со цел адресирање на недостатокот и несоодветноста на вештините, вклучително и преку стручно образование и обука и поголемо користење активни политики на пазарот на труд со кои се подобруваат вештините, велат од Фондот.
sq	Kjo duhet të përmbushet me përpjekje për krijimin kapitalit fizik në funksion të boshllëqeve në infrastrukturë, si dhe për përforëcimin e kapitalit njerëzor me qëllim të adresimit të mangësisë dhe papërshtatshmërisë së aftësive, duke përfshirë edhe arsimin dhe trajnimin profesional dhe shfrytëzimin më të madh të politikave aktive të tregut të punës me anë të së cilave do të përmirësohen aftësitë, thuhet nga Fondi.

mk	Реформите со цел справување со неформалниот сектор ќе помогнат во подобрување на деловната клима и ќе ги заштитат работниците, а исто така ќе имаат и потенцијално големи придобивки во смисла на приходи.
sq	Reformat me qëllim të menaxhimit me sektorin joformal do të ndihmojnë në përmirësimin e klimës së biznesit dhe do t'i mbrojnë punëtorët dhe gjithashtu do të kenë edhe përfitime të mëdha poitenciale në kuptimin e të ardhurave.

mk	Реформите за адресирање на клучните институционални и слабостите на пазарот на труд ќе помогнат во подигнување на среднорочниот раст и забрзување на изедначувањето на приходите, се вели во завршната изјава на мисијата.
sq	Reformat për të adresuar dobësitë kryesore institucionale dhe të tregut të punës do të ndihmojnë në nxitjen e rritjes afatmesme dhe përshpejtimin e barazisë së të ardhurave, thuhet në misionin në deklaratën përfundimtare.

mk	Се вели дека се очекува растот дополнително да зајакнува во текот на оваа година, придвижен од силната домашна побарувачка и солидниот раст на извозот, и покрај забавувањето на меѓународната трговија.
sq	Pritet që rritja në mënyrë shtesë të përforcohet gjatë këtij viti e nxitur nga kërkesa vendore e fuqishme dhe rritja solide e eksportit edhe krahas ngadalësimit të tregtisë ndërkombëtare.

mk	Во завршната изјава од оваа мисија, претставниците од ММФ посочуваат дека приоритет треба да биде зајакнување на ефикасноста на управување со приходите како и на правната усогласеност, во комбинација со мерки со кои се зголемува довербата на јавноста во институциите и се јакне даночниот морал.
sq	Në deklaratën përfundimtare të misionit,përfaqësuesit e FMN-së theksojnë se përparësi duhet të jetë rritja e efikasitetit të menaxhimit me të ardhurat, si dhe përputhshmëria ligjore, në kombinim me masat që rrisin besimin e publikut në institucione dhe forcohet morali tatimor.

mk	Од Фондот ги поздравуваат реформите во насока на сузбивање на сивата економија и посочуваат дека тие се на високо место во владината агенда.
sq	Fondi i përshëndeti reformat që synojnë zvogëlimin e ekonomisë gri dhe theksojnë se ato janë vensosur lartë në axhendën e qeverisë.

mk	Невработеноста, иако и понатаму висока, покажува одржливо намалување, поддржано од значителното креирање нови работни места, се вели во изјавата.
sq	Papunësia, vijon të jetë e lartë, tregon ulje të qëndrueshme, mbështetur nga krijimi i vendeve të reja të punës, thuhet në deklaratë.

mk	Шефот на Мисијата на ММФ, му посака успех на министерот во неговата работа.
sq	Shefi i Misionit të FMN-së i uroi ministrit sukses në punën e tij.

mk	Министерот потенцира дека доколку успешно се спроведат политиките поддржани и со евроатланските интеграции коишто делуваат како катализатор на растот, очекува во следните години просечниот раст да се дуплира, што би значело дека во најуспешните години може да се надмине психолошката граница за раст над 4%.
sq	Ministri potencoi se në rast se do të zbatohen në mënyrë të suksesshme politikat e mbështetura edhe nga integrimet euroatlantike, të cilat ndikojnë si katalizator të rritjes, ai pret që gjatë viteve të ardhshme rritja mesatare të dyfishohet, që nënkupton se në vitet më të suksesshme mund të tejkalohet kufiri psikologjik me mbi 4% rritje.

mk	Средба Бесими - ММФ: Целта ни е следните години растот да се дуплира
sq	Takimi Besimi - FMN: Qëllimi ynë është që rritja të dyfishohet në vitet e ardhshme

mk	Ќе се следи работата на инситуциите и реализацијата на планираните проекти за конкретната година и во согласност со тоа ќе се утврдува колку средства ќе им се доделуваат наредната година.
sq	Do të ndiqet puna e institucioneve dhe realizimi i projekteve të planifikuara për vitin konkret dhe në përputhje me të do të përcaktohet se sa mjete do t'u ndahen vitin e ardhshëm.

mk	Од ММФ истакнаа дека континуирано ја следат состојбата во македонската економија и дека ќе продолжат да не поддржуваат во рамките на своите можности како што претходно помогнаа со Инструментот за брзо финансирање од 176,5 милиони евра.
sq	Nga FMN-ja theksuan që vazhdimisht e ndjekin situatën në ekonominë e Maqedonisë dhe se do të vazhdojnë të na mbështesin në kuadër të mundësive të tyre, ashtu siç na kanë ndihmuar parapakisht me instrumentin për financim të shpejtë prej 176.5 milionë euro.

mk	„Главен приоритет ќе биде ублажувањето на ефектите од ковид-кризата и обезбедување солидна основа за заздравување на економијата, а притоа зачувување на макроекономската стабилност.
sq	"Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve nga kriza e Covid-it dhe sigurimi i bazës solide për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe njëkohësisht ruajtjtja e stabilitetit makroekonomik.

mk	Потоа фокусот ќе биде ставен во привлекување финансиски средства во нашата економија од надворешни извори на финансирање, како и разгледување можности за мобилизирање на слободните финансиски средства од домашниот финансиски пазар, а со тоа, во координација со Народната банка, задржување на финансиската и монетарната стабилност во економијата", истакна Бесими.
sq	Pastaj, fokusi do të jetë në tërheqjen e mjeteve financiare në ekonominë tonë nga burime të jashtme të financimit, si dhe shqyrtimin e mundësive për mobilizimin e burimeve të lira financiare nga tregu i brendshëm financiar dhe me këtë në koordinim me Bankën Popullore, ruajtjen e stabilitetit financiar dhe monetar në ekonominë", tha Besimi.

mk	10 септември 2020, Скопје - Mинистерот за финансии, Фатмир Бесими заедно со тимот на Министерството и претставниците на Меѓународниот монетарен фонд, Бергјот Бјорнсон Баркбу, шеф на мисијата на Меѓународниот монетарен фонд за Република Северна Македонија и Штефани Ебле, регионален резидентен претставник за земјите од Западен Балкан остварија прва официјална средба којашто се одржа онлајн.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi bashkë me ekipin e ministrisë dhe përfaqësuesit e Fondit Monetar Ndërkombëtar, Bergiot Bjornson Barkbu, shefi i misionit të Fondit Monetar Ndërkombëtar për Maqedoninë dhe Stephanie Eble, përfaqësuese Rezidente Rajonale për Ballkanin Perëndimor, sot realizuan takimin e parë zyrtar i cili u mbajt online.

mk	Кризата предизвикана од Ковид 19 и нејзиното влијание врз македонската економија, преземените пакет-мерки и новиот пакет-мерки што во моментов се изготвува во соработка со сите чинители во економијата, како и во консултации со Светска банка и ММФ, беа тема на разговор на средбата.
sq	Kriza e shkaktuar nga Covid-19 dhe ndikimi i saj në ekonominë e Maqedonisë, masat e ndërmarra dhe pakoja e re e masave që aktualisht është duke u përgatitur në bashkëpunim me të gjithë aktorët në ekonomi, si dhe në konsultim me Bankën Botërore dhe FMN-në, ishin temë diskutimi në këtë takim.

mk	Прописи од областа на процената
sq	Ligjet e huamarrjes nga institucionet e tjera financiare

mk	Оваа вест е достапна и на:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Министерот за финансии посочи дека очекувањата за нашата економија за годинава се стабилизација и закрепнување.
sq	Ministri i Financave theksoi se pritshmëritë në lidhje me ekonominë tonë për këtë vit janë stabilizimi dhe rimëkëmbja.

mk	Швајцарија е наш партнер за реформските процеси во земјава во областите на транспорт, животна средина, економски развој и демократско управување преку голем број на проекти кои се реализираат и кои допрва ќе се реализираат во земјава.
sq	Zvicra është partneri ynë për proceset reformuese në vend në sferën e transportit, mjedisit jetësor, zhvillimit ekonomik dhe menaxhimit demokratik përmes një numri të madh të projekteve që janë duke u realizuar dhe që do të realizohen në vazhdimësi.

mk	Беше изразена подготвеност за поддршка на нови проекти кои ќе придонесат за подобрувањето на стандардот и демократско владеење.
sq	U theksua edhe gatishmëria për mbështetjen e projekteve të reja që do të kontribuojnë në përmirësimin e standardit dhe qeverisjes demokratike.

mk	Преземените антикризни мерки и мерките кои допрва ќе се преземаат ќе придонесат за тоа, а се очекува и со слабеењето на кризата, довербата на инвеститорите да расте, како и забрзување на економската активност во целина.
sq	Masat antikrizë të ndërmarra dhe masat që duhet të ndërmerren në vijim do të kontribuojnë në lidhje me të dhe pritet që me dobësimin e krizës, besimi i investitorëve të rritet, si dhe përshpejtimi i aktivitetit ekonomik në tërësi .

mk	Министерот и амбасадорката дискутираа и за досегашната соработка помеѓу двете земји на економски план, како и искуствата за справување со последиците предизвикани од пандемијата Covid-19.
sq	Ministri dhe ambasadorja diskutuan edhe për bashkëpunimin e deritanishëm midis dy vendeve në aspektin ekonomik, si dhe përvojat në ballafaqimin e pasojave të shkaktuara nga pandemia e Covid-19.

mk	27 јануари 2021 - Поддршка за реформите за зајаканување на управувањето со јавните финансии преку проекти за подобрување со управувањето со јавниот долг, како и од областа на финансиските статистики, беа дискутирани на средбата помеѓу министерот за финансии Фатмир Бесими и амбасадорката на Швајцарија Сибил Зутер Техада.
sq	27 janar, 2021 - Mbështetje për reformat për përforcimin e menaxhimit të financave publike përmes projekteve për përmirësimin në lidhje me menaxhimin e borxhit publik, si dhe sa i përket sferës së statistikave financiare u diskutuan në takimin e realizuar midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadores së Zvicrës Sibil Zuter Tejada.

mk	Министерот ги претстави и реформите кои се прават од аспект на буџетот и неговото извршување, како и Интегрираниот систем на управувањето со финансиите - ИФМИС.
sq	Ministri i prezantoi edhe reformat që bëhen në lidhje me buxhetit dhe zbatimit të tij, si dhe Sistemin e integruar të menaxhimit të financave - SIMF.

mk	На средбата стана збор и за изменувањето на Спогодбата за одбегнување на двојното оданочување по однос на данокот од доход и данокот на капитал со Швајцарија со Протокол, согласно правилата на ОЕЦД, во насока на зајакнување на одредбите од постојната спогодба, фер даночен третман и поголема даночна транспарентност.
sq	Në këtë takim u diskutua edhe për ndryshimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimit të dyfishtë në lidhje me tatimin mbi të ardhurat dhe tatimin mbi kapitalin me Protokoll në përputhje me rregullat e OECD-së, në drejtim të përforcimit të dispozitave nga marrëveshja ekzistuese, trajtimit të drejtë tatimor dhe transparencës më të madhe tatimore .

mk	На средбата, министерот за финансии ја запозна амбасадорката со концептот на СМАРТ финансии, во насока на зајакнување на планирањето, како и следењето на реализацијата на мерките кои се преземаат и нивниот импакт врз економијата и општеството.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave e informoi ambasadoren me konceptin e SMART financave, në drejtim të përforcimit të planifikimit, si dhe monitorimit të zbatimit të masave të ndërmarra dhe impaktin e tyre në ekonomi dhe shoqëri.

mk	Веб страницата www.finance.gov.mk користи колачиња со цел подобрување на Вашето корисничко искуство и следење на посетите.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Со Вашето присуство на нашата веб страница се подразбира дека се согласувате за користењето на овие колачиња.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

mk	За повеќе детали во однос на колачињата прочитајте ја Политиката за колачиња.
sq	Për më shumë detaje mbi cookies, lexoni Politikën e Cookies.

mk	Даме Груев бр.12 1000 Скопје, Република Северна Македонија
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

mk	Извор: Министерство за надворешни работи на Република Македонија
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Home Одбегнување на двојно оданочување
sq	Home Shmangia e tatimit të dyfishtë

mk	Одбегнување на двојно оданочување
sq	Shmangia e tatimit të dyfishtë

mk	Во 2020 година беше дел од Економскиот Советот на Владата на Република Северна Македонија за справување со економски последици предизвикани од пандемијата од вирусот COVID-19.
sq	Në vitin 2020 ai ishte pjesë e Këshillit Ekonomik të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut për ballafaqimin e pasojave ekonomike të shkaktuara nga pandemia e virusit COVID-19.

mk	Во текот на професионалната кариера работи на низа корпоративни проекти за интеграција на деловни процеси заради зголемување на ефикасноста и профитабилноста на компаниите.
sq	Gjatë karrierës së tij profesionale, ka punuar në një sërë të projekteve të korporatave për integrimin e proceseve të biznesit në mënyrë të rritjes së efikasitetit dhe profitabilitetit të kompanive.

mk	Зборува течно англиски јазик, се служи со германски јазик и користи низа интегрирани информациони системи.
sq	Flet në mënyrë të rrjedhshme gjuhën angleze, përdorues i gjuhës gjermane dhe shfrytëzues i një sërë sistemesh të integruara informacionesh.

mk	Дел е од проектните тимови за имплементирање на SAP интегриран систем за управување со материјалното и финансиско работење и CRM интегриран систем за управување со клиенти.
sq	Një pjesë është në lidhje me ekipet projektuese për zbatimin e sistemit të integruar të menaxhimit të materialeve SAP dhe sistemit të integruar të menaxhimit të punës materiale dhe financiare me klientët CRM.

mk	Дел е од воспоставувањето високотехнолошка старт ап компанија за производство и развој на елементи за производство на електрична енергија од обновливи извори (2018-2020).
sq	Është pjesë e krijimit të start ap kompanisë me teknologji të lartë për prodhim dhe zhvillim të elementeve për prodhimin e energjisë elektrike nga burimet e ripërtëritshme (2018-2020).

mk	Докторските студии по економија ги завршува на Економскиот факултет на Универзитетот Црна Гора во 2008 година каде се стекнува со титулата доктор на економски науки.
sq	Ai përfundoi studimet e doktoratës në ekonomi në Fakultetin Ekonomik në Universitetin e Malit të Zi në vitin 2008, ku mori titullin Doktor i shkencave ekonomike.

mk	Средното образование го започнува во гимназијата "Гоце Делчев„ во Куманово, а го завршува во Вотервил Елизиан Мористаун Гимназијата во Минесота, САД.
sq	Arsimin fillor e nisi në gjimnazin "Goce Delçev" në Kumanovë dhe e përfundoi atë në gjimnazin Uoteruill Elizian Moristown në Minesota, SHBA.

mk	Потоа станува Извршен директор на оне.Вип Македонија, А1 Македонија, дел од Телеком Австрија Групацијата (2017-2018).
sq	Pastaj u bë drejtor ekzekutiv i one Vip Maqedoni, A1 Maqedoni, pjesë e Telekom Austria Group (2017-2018).

mk	Димитар Ковачевски, роден 1974 година во Куманово, е доктор на економски науки, вонреден професор на Факултетот за деловна економија и менаџмент на Универзитетот Американ Колеџ Скопје.
sq	Dimitar Kovaçevski i lindur në vitin 1974 në Kumanovë është doktor i shkencave ekonomike, profesor inordinar në Fakultetin e ekonomisë dhe menaxhimit të biznesit në Universitetin American College në Shkup.

mk	Бил дел од меѓународниот бренд комитет и меѓународниот комитет за комуникации на Дојче Телеком (2008-2016).
sq	Ishte pjesë e komitetit ndërkombëtar të markave dhe komitetit ndërkombëtar të komunikimeve të Dojçe Telekomit (2008-2016).

mk	Тој е предавач на додипломските, последипломските и докторските студии и автор на голем број научни трудови од областа на економија и менаџмент објавени во меѓународни научни списанија и конференции.
sq	Ai është ligjerues i studimeve deridiplomike, postdiplomike dhe studimeve për master si dhe autor i punimeve të shumta shkencore në fushën e ekonomisë dhe menaxhmentit të botuara në revista dhe konferenca shkencore ndërkombëtare.

mk	Работната кариера ја започнува во Македонски телеком АД Скопје како соработник за финансии и координатор за регулирање и хармонизација на контрола на финансии (1998-2005), а потоа напредува на низа менаџерски позиции, директор на управување со маркетинг и продажба (2005-2008), директор на маркетинг комуникации (2008 -2010), директор на комуникации (2010-2016) и директор на резиденцијална продажба (2016-2017).
sq	Karrierën e tij të punës e filloi në Telekomin e Maqedonisë SHA Shkup, si bashkëpunëtor financiar dhe koordinator për rregullimin dhe harmonizimin e kontrollit financiar (1998-2005) dhe mandej u avancua në një sërë pozicionesh menaxheriale, si drejtor i menaxhimit për marketing dhe shitje (2005-2008), drejtor i komunikimeve të marketingut (2008-2010), drejtor i komunikimeve (2010-2016) dhe drejtori i shitjeve rezidenciale (2016-2017).

mk	Во 2018 година е избран за вонреден професор на Факултетот за деловна економија и менаџмент на Универзитетот Американ Колеџ Скопје.
sq	Në vitin 2018 u zgjodh si profesor inordinar në Fakultetin e ekonomisë së biznesit dhe Menaxhimit në Universitetin American College Shkup.

mk	Стручно усовршување поминува на Школата за Бизнис при Харвард Универзитетот во 2011 година, Европскиот претприeмнички колоквиум на Техничкиот Универзитет во Минхен каде стана ЕФЕР ЕЕЦ алумни во 2015 година, Ротердам Школото за Менаџмент при Еразмус Универзитетот во Холандија во 2016 година и ЕАДА Бизнис Школото во Барселона, Шпанија во 2017 година.
sq	Ai përfundoi trajnimin e tij profesional në Shkollën e Biznesit të Universitetit Harvard në vitin 2011, Kollokiumin Evropian të Sipërmarrësisë në Universitetin Teknik të Mynihut, ku u bë alumni në EFER EEC në vitin 2015, Shkollën e Roterdamit për Menaxhim pranë Universitetit Erasmus, në Holandë në vitin 2016 dhe Shkollën e Biznesit EADA në Barcelonë, Spanjë në vitin 2017.

mk	Академската кариера ја започнува како насловен доцент на Њу Јорк Универзитетот во Скопје (2009-2012), а ја продолжува како доцент на Факултетот за деловна економија и менаџмент на Универзитетот Американ Колеџ Скопје (2012-2018).
sq	Karrierën akademike e filloi si docent i titulluar në Universitetin e New York-ut në Shkup (2009-2012) dhe vazhdoi si docent në Fakultetin e ekonomisë dhe menaxhimit të biznesit në Universitetin American College Shkup (2012-2018).

mk	Кирил и Методиј, Скопје, Економски Факултет, а на истиот факултет магистрира во 2003 година.
sq	Në vitin 1998 u diplomua në Universitetin Shën Kirili dhe Metodi në Fakultetin Ekonomik dhe po në të njëjtin fakultet mori gradën për master në vitin 2003.

mk	Дел е од низа меѓународни и домашни проекти меѓу кои се Проектот Интернационализација преку онлајн микро мастерс и виртуелна мобилност спроведен од Витаутас Магнус Универзитетот Литванија, ДОБА Бизнис Школо Словенија, Истанбул Универзитет Турција и ИКС Скопје (2020), Проектот за локална и регионална конкурентност (ПЛРК) и СБ, Подпроект: Капацитет и иновации на туристички услуги за одржлив локален економски раст во Северна Македонија спроведен од Фајнанс Тинк и Институт за економски истражувања и политики Скопје (2019), Проектот за зголемување на конкурентноста на мали и средни претпријатија во Република Северна Македонија, спроведен од Институт за економски истражувања и политики Скопје (2019) и Проектот е-ПРОФМАН, Програма за професионален развој за иновативен менаџмент, лидерство и стратегиски комуникации спроведен од ДОБА Бизнис Школо Словенија, Истанбул Универзитет Турција и ИКС Скопје (2016-2017).
sq	Kapaciteti dhe Inovacione i shërbimeve të turizmit për rritje të qëndrueshme ekonomike dhe lokale në Maqedoninë e Veriut zbatuar nga Finance Think dhe Instituti i ërkime ekonomike dhe politika Shkup (2019), Projekti për rritjen e konkurrencës së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut, zbatuar nga Instituti i kërkimeve ekonomike dhe politikave Shkup (2019) dhe Projekti e-PROFMAN, Programi i zhvillimit profesional për menaxhmment inovativ, lidership dhe komunikime strategjike, zbatuar nga Shkolla e Biznesit DOBA Slloveni, Universiteti i Stambollit, Turqi dhe ICS Shkup (2016-2017).

mk	Инаку, во најразвиените економии во светот индексот на човечки капитал изнесува над 0,8, во земјите од Европската Унија околу 0,75, додека во земјите од регионот потенцијалната продуктивност изнесува 0,65 во просек.
sq	Përndryshe, në ekonomitë më të zhvilluara në botë indeksi i kapitalit njerëzor është mbi 0.8, në vendet e Bashkimit Evropian rreth 0.75, ndërsa në vendet e rajonit produktiviteti potencial është në mesatare prej 0.65.

mk	17 јуни 2021, Скопје - Човечкиот капитал е во директна корелација со економскиот раст, односно преку раст на знаењата и вештините на граѓаните може да се дејствува врз забрзување на растот.
sq	17 qershor 2021, Shkup - Kapitali njerëzor është në korelacion të drejtpërdrejt me rritjen ekonomike, përkatësisht përmes rritjes së njohurive dhe aftësive të qytetarëve mund të veprohet në drejtim të përshpejtimit të rritjes.

mk	Во периодот од 2010 до 2020 година, индексот на човечки капитал за Република Северна Македонија се движел помеѓу 0,54 или 0,56, што значи дека децата што ќе се родат сега, согласно инвестициите во нив за образование, здравство и социјална заштита, кога ќе наполнат 18 години ќе користат околу 50% од својот потенцијал.
sq	Gatë periudhës prej vitit 2010 deri në vitin 2020, indeksi i kapitalit njerëzor për Republikën e Maqedonisë së Veriut varionte midis 0.54 ose 0.56, që do të thotë se fëmijët që do të lindin tani, sipas investimeve në drejtim të tyre në arsim, shëndetësi dhe mbrojtje sociale, kur do të mbushin 18 vjeç do të shfrytëzojnë rreth 50% të potencialit të tyre.

mk	Оттаму, еден од приоритетите во плановите и проекциите за заздравување и забрзан раст се инвестициите во човечки капитал, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на вебинарот организиран од страна на Економскиот факултет на тема „Предизвици за високото образование од областа на економијата во периодот на пост ковид-19".
sq	Prandaj, një nga prioritetet në planet dhe projeksionet për rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike janë investimet në kapitalin njerëzor, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në uebinarin e organizuar nga Fakulteti Ekonomik me temë "Sfidat për arsimin e lartë nga fusha e ekonomisë në periudhën pas krizës së Covid-19".

mk	Тој истакна дека изминатите неколку години се настојува да се издвојуваат повеќе средства во Буџетот за областите образование, здравство и социјална заштита, што резултираше со нивно повеќекратно зголемување.
sq	Ai theksoi se gjatë viteve të kaluara janë bërë përpjekje për të alokuar më shumë mjete në buxhet në sferën e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale, gjë që ka rezultuar në rritjen e tyre të shumëfishtë.

mk	Индексот на човечки капитал на Светска банка ја мери потенцијалната продуктивност на граѓаните, откако ќе наполнат 18 години, според нивото на инвестиции во нив и тоа во образование, здравство и социјална заштита.
sq	Sipas Indeksit të kapitalit njerëzor të Bankës Botërore, i cili mat produktivitetin potencial të qytetarëve pasi të mbushin 18 vjeç, sipas nivelit të investimeve në drejtim të tyre në arsim, shëndetësi dhe mbrojtje sociale.

mk	Министерот посочи дека еден од столбовите на Стратегијата за заздравување и забрзување на економскиот раст е вложувањето во човечкиот капитал, односно развој на човечките ресурси (образование, наука и здравство), поголема активност на работоспособното население и социјална заштита, во чии рамки се предвидени различни мерки и активности.
sq	Ministri theksoi se një nga shtyllat e Strategjisë për rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike është investimi në kapitalin njerëzor, përkatësisht zhvillimi i burimeve njerëzore (arsimi, shkenca dhe shëndetësia), rritja e aktivitetit të popullatës së aftë për punë dhe mbrojtja sociale, në kuadër të të cilave janë paraparë masa dhe aktivitete të ndryshme.

mk	Бесими: Повисоки инвестиции во човечкиот капитал за забрзување на економскиот раст
sq	Besimi: Investime më të larta në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike

mk	Home Вести Бесими: Повисоки инвестиции во човечкиот капитал за забрзување на економскиот раст
sq	Home Вести Besimi: Investime më të larta në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike

mk	Членовите на ова тело ќе бидат експерти од областа на јавните финансии, макроекономијата или економијата.
sq	Anëtarët e këtij organi do të jenë ekspertë në fushën e financave publike, makroekonomisë ose ekonomisë.

mk	Со новиот закон за првпат се воспоставува Регистар на јавни субјекти, кој ќе биде јавно достапен и во него ќе бидат евидентирани сите правни субјекти основани директно или индиректно од страна на државата или на општините.
sq	Me Ligjin e ri krijohet për herë të parë një Regjistër i Subjekteve Publike, i cili do të jetë i disponueshëm për publikun dhe do të regjistrojë të gjitha personat juridik të krijuar drejtpërdrejt ose indirekt nga shteti ose komunat.

mk	Министерот за финансии посочи дека со зајакнување на управувањето со јавните финансии преку еден нов стратешки пристап се цели кон забрзување на економскиот раст од 2-2,5% колку што беше во последната деценија на 4-5% просечен годишен раст во следните пет години, а притоа да се постигне и фискална консолидација за да се обезбеди одржлив и инклузивен раст.
sq	Ministri i Financave theksoi se duke forcuar menaxhimin e financave publike përmes një qasje të re strategjike synon të përshpejtojë rritjen ekonomike nga 2-2.5% siç ishte në dekadën e fundit në 4-5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme, dhe për të arritur konsolidimin fiskal për të siguruar një rritje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

mk	На тој начин ќе се обезбеди сеопфатност и транспарентност за сите јавни субјекти независно дали се на централно или на локално ниво.
sq	Kjo do të sigurojë gjithëpërfshirje dhe transparencë për të gjitha njësitë publike, qoftë në nivelin qendror apo lokal.

mk	Јавна расправа за Законот за буџети: Се воведуваат фискални правила и Фискален совет за поголема контрола на јавните финансии
sq	Debat Publik mbi Ligjin për buxhet: Vendosen Rregullat Fiskale dhe Këshill Fiskal për kontroll më të madh të financave publike

mk	Со Законот се оди и чекор понатаму од аспект на дигитализација на јавните финансии, односно воведување Интегриран систем за управување со јавни финансии ИФМИС, преку кој ќе се подобри контролата на извршување на приходите и расходите, од нивното планирање до конечната реализација.
sq	Me këtë Ligj shkohet një hap më tej në drejtim të digjitalizimit të financave publike, vendosjen e një Sistemi të Integruar të Menaxhimit të Financave Publike IFMIS, i cili do të përmirësojë kontrollin mbi ekzekutimin e të ardhurave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në zbatimin përfundimtar.

mk	Министерот за финансии посочи дека новиот Закон за буџети се вклопува во концептот СМАРТ финансии, односно истиот е креиран да обезбеди рамка за водење здрава, предвидлива и одржлива фискална политика како и зголемување на буџетската дисциплина и одговорност.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se Ligji i ri për Buxhet përshtatet në konceptin e financave SMART, më saktë i njejti synon të sigurojë një kornizë për kryerjen e politikës fiskale të shëndoshë, të parashikueshme dhe të qëndrueshme dhe të rritë disiplinën dhe përgjegjësinë e buxhetit.

mk	Во однос на Фискалниот совет, министерот посочи дека се предвидува решение за Независно тело составено од 3 члена предложени од МАНУ, Државен завод за ревизија и Народна банка, а кои ќе бидат избрани од страна на Собранието.
sq	Lidhur me Këshillin Fiskal, Ministri theksoi se është parashikuar një vendim për një Organ të Pavarur prej 3 anëtarësh të propozuar nga Akademia e Shkencave dhe Arteve teë Maqedonisë, Enti shtetërorë për revizion dhe Banka Popullore, të cilët do të zgjidhen nga Kuvendi.

mk	Бесими посочи дека во Предлог-буџетот се имплементираат фискални правила - лимити на јавниот долг и на дефицитот со коишто ќе се зајакне контролата и управувањето со јавните финансии.
sq	Besimi vuri në dukje se projektbuxheti zbaton rregullat fiskale - kufijtë e borxhit publik dhe deficitit që do të forcojnë kontrollin dhe menaxhimin e financave publike.

mk	4 декември 2020, Скопје - Поставување фискални правила и воспоставување Фискален совет - во насока на поголема контрола, среднорочно буџетирање и воспоставување интегриран систем за управување со јавни финансии - во насока на подобро планирање, креирање регистар на јавни субјекти и зголемување на транспарентноста се дел од одредбите од новиот Предлог-закон за буџети.
sq	4 dhjetor 2020, Shkup - Vendosja e rregullave fiskale dhe krijimi i një Këshilli Fiskal - në drejtim të kontrollit më të madh, buxhetimit afatmesëm dhe krijimit të një sistemi të integruar të menaxhimit të financave publike - në drejtim të planifikimit më të mirë, krijimin e një regjistri të njësive publike dhe rritjen e Transparenca është pjesë e dispozitave të Projektbuxhetit të ri. Sot, në debatin publik të zhvilluar në Ministrinë e Financave, ku morën pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi, përfaqësues të Bankës Botërore, FMN dhe Komisionit Evropian, si dhe përfaqësues të publikut ekspert, dhomave të tregtisë dhe OJQ-ve, është diskutuar ky lig i ri dhe propozimet që u vendosën në ENER dhe u implementuan në ligj.

mk	- Еден од главните столбови на овој систем мора да бидат транспарентноста и отчетноста на јавните финансии.
sq	- Një nga shtyllat kryesore të këtij sistemi duhet të jetë transparenca dhe llogaridhënia e financave publike.

mk	Ние ќе ѝ ја дадеме релевантната информација на јавноста на едноставен и општо разбирлив начин, а јавноста ќе суди и цени дали тоа е вистинска, оправдана и легална одлука.
sq	Ne do t'i sigurojmë informacionin përkatës opinionit në një mënyrë të thjeshtë dhe përgjithësisht të kuptueshme, dhe opinioni do të gjykojë dhe vlerësojë nëse është një vendim i vërtetë, i justifikueshëm dhe ligjor.

mk	Транспарентност, изминатите години, е „клучен збор" во политиката, но неговата реална вредност за јавните финансии е дека тоа е највисок степен на фискална контрола.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se ajo është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

mk	Воедно најави и директна поддршка од Владата за домашните и странските компании.
sq	Besimi gjithashtu njoftoi mbështetjen e drejtpërdrejtë nga Qeveria për kompanitë vendore dhe të huaja.

mk	Граѓаните се тие коишто ги вработуваат пратениците, министрите и останатите функционери, граѓаните се тие коишто носат вредносен суд за нивната работа, како и за насоката во којашто ќе треба да дејствуваат институциите - вели Бесими.
sq	Qytetarët janë ata që punësojnë deputetët, ministrat dhe zyrtarët e tjerë, qytetarët janë ata që sjellin një vlerësim të vlefshëm për punën e tyre, si dhe për drejtimin në të cilin do të duhet të veprojnë institucionet, thotë Besimi.

mk	- Да обезбедиме директна поддршка на домашните и странските инвестиции во износ од 300 милиони евра од домашните буџети и директна алокација на очекувани 300 милиони евра од европските фондови.
sq	- Të sigurojmë mbështetje të drejtpërdrejtë për investimet e brendshme dhe të huaja në vlerë prej 300 milion euro nga buxhetet e brendshme dhe alokimin e drejtpërdrejtë të 300 milion eurove të pritura nga fondet europiane.

mk	Да го зголемиме обемот на финансиска поддршка за домашните компании преку Планот за економски раст, за 25% секоја година во споредба со претходната.
sq	Të rritet vëllimi i mbështetjes financiare për kompanitë vendore përmes Planit të Rritjes Ekonomike me 25% çdo vit, krahasuar me atë të mëparshëm.

mk	- Да гарантираме предвидливост во даночната политика, при што данокот на добивка да остане на ниво од 10% во целиот период до 2024 година.
sq	- Të garantojë parashikueshmëri në politikën tatimore, me tatimin mbi fitimin të mbetet në nivelin e 10% në të gjithë periudhën deri në 2024.

mk	Ова го најави министерот за финансии Бесими од аспект на даночната политика во својот четиригодишен мандат како прв финансиер, со цел поддршка на стопанството.
sq	Ktët e njoftoi nga Ministri i financave Besimi nga aspekti i politikës tatimore në mandatin e tij katër vjeçar si financieri i parë, me qëllim mbështetjen e ekonomisë.

mk	Министерот за финансии најави и дека ќе се започне со процесот на намалување на парафискалните давачки до 75% од сегашното ниво и нивно нивелирање во согласност со големината на стопанските субјекти, преку дијалог со стопанските комори.
sq	Ministri i financave gjithashtu njoftoi se do të fillojë procesi i uljes së detyrimeve parafiskale në 75% të nivelit aktual dhe nivelimin e tyre në përputhje me madhësinë e subjekteve ekonomike, përmes dialogut me Dhomat e tregtisë.

mk	Да формираме посебен еквити фонд како поттик за влез на странски инвестициски фондови - вели Бесими во своето обраќање.
sq	Të krijohet një fond i veçantë i kapitalit si një nxitje për hyrjen e fondeve të investimeve të huaja, tha Besimi në konferencë.

mk	Да го реконфигурираме данокот на додадена вредност преку серија мерки, започнувајќи со нов Закон за ДДВ којшто ќе овозможи даночни бенефиции за претпријатијата што се извозно ориентирани, единствена стапка од 10% ДДВ за сите ресторански услуги на што веќе интензивно работиме, ревидирање на стапките на ДДВ за суровините за домашните производители и намалување на стапката на ДДВ за земјоделските производители и намалување на стапката на ДДВ за суровините за извозно ориентираните компании, намалување од 18% на 5% на данокот за занаетчиски услуги.
sq	Për të rikonfiguruar taksën e vlerës së shtuar përmes një sërë masash, duke filluar me një Ligj të ri për TVSH-në që do të sigurojë përfitime tatimore për kompanitë e orientuara drejt eksportit, një normë të vetme prej 10% TVSH për të gjitha shërbimet e restoranteve për të cilat jemi duke punuar intensivisht, duke rishikuar normat e TVSH-ja për lëndët e para për prodhuesit vendor dhe ulja e normës së TVSH-së për prodhuesit bujqësorë dhe ulja e normës së TVSH-së për lëndët e para për kompanitë e orientuara drejt eksportit, ulja nga 18% në 5% e taksës për shërbimet artizanale.

mk	16 септември 2020, Скопје - Предвидливост во даночната политика - задржување на данокот на добивка од 10% во следниот четиригодишен период, даночни бенефиции за извозниците преку нов закон за ДДВ, повластени стапки од 5% за земјоделските производители и за занаетчиите и подигнување на прагот за ДДВ обврзник на 3 милиони денари од 2022 година.
sq	16 Shtator, Shkup 2020 - Parashikueshmëria në politikën tatimore - mbajtja e tatimit mbi fitimin prej 10% në katër vitet e ardhshme, përfitimet tatimore për eksportuesit përmes një ligji të ri të TVSH-së, normat preferenciale prej 5% për fermerët dhe artizanët dhe ngritja e pragut të TVSH-së në 3 milion denarë nga 2022 viti.

mk	Исто така, Бесими најави и намалување на парафискалните давачки до 75%.
sq	Besimi njoftoi gjithashtu një ulje të detyrave parafiskale deri në 75%.

mk	Планирано е и подигнување на прагот за плаќање ДДВ од 2 на 3 милиони денари годишен промет, почнувајќи од 1.1.2022 година и изедначување со прагот на ослободување на данок на добивка до 3 милиони денари годишен промет - рече Бесими.
sq	Është planifikuar gjithashtu ngritja e pragut për pagesën e TVSH-së nga 2 në 3 milion denarë qarkullim vjetor, duke filluar nga 01.01.2022 dhe barazimi me pragun e përjashtimit të tatimit mbi fitimin deri në 3 milion denarë qarkullim vjetor, tha Besimi.

mk	Бесими: Предвидливост во даночната политика и подигнување на прагот за ДДВ обврзниците на 3 милиони денари со цел поддршка на малите и средни фирми
sq	Besimi: Parashikimi në politikën tatimore dhe ngritja e pragut të obliguesve të TVSH në 3 milion denarë për mbështetje ndaj kompanive të vogla dhe të mesme

mk	Тој најави и дека ќе се посвети големо внимание на отчетно и транспарентно работење, како и дека ќе се воведе т.н.
sq	Ai gjithashtu njoftoi se vëmendje e madhe do t'i kushtohet punës së përgjegjshme dhe transparente, si dhe se e ashtuquajtura lista e bardhë e tatimpaguesve, përkatësisht kompanitë që paguajnë rregullisht taksat e tyre.

mk	Затоа, често се истакнува дека сметководството е деловен јазик и сите што имаат значајна улога во деловните процеси на јавниот сектор треба да го разбираат тој јазик.
sq	Prandaj, shpesh theksohet se kontabiliteti është gjuhë afariste dhe të gjithë që kanë rol të rëndësishëm në proceset afariste të sektorit publik duhet ta kuptojnë atë gjuhë.

mk	„Денес не е можно да се замисли работењето на јавниот сектор и остварувањето на неговите функции, активности и задачи без квалитетни сметководствени информации.
sq	"Sot nuk mund të imagjinohet puna në sektorin publik dhe realizimi i funksioneve, aktiviteteve dhe detyrave të tij, pa informacione kontabiliste cilësore.

mk	Овој концепт на евиденција ќе овозможи пореално и поажурно следење на неподмирените обврски кај буџетските корисници.
sq	Ky koncept i evidencës do të mundësojë monitorim më realist dhe më të azhurnuar të detyrimeve të pashlyera të shfrytëzuesve të buxhetit.

mk	19 октомври 2021, Скопје - Силни, ефективни и отчетни институции во јавниот сектор се клучни за воспоставување стабилно економско опкружување и одржлив раст, што се покажа и во услови на пандемијата предизвикана од ковид-19.
sq	19 tetor 2021, Shkup - Institucionet e fuqishme, efektive dhe llogaridhënëse në sektorin publik janë kyçe për krijimin e mjedisit stabil ekonomik dhe rritjes së qëndrueshme, siç dëshmohet edhe nga kushtet e pandemisë Kovid 19.

mk	Сметководството, финансиското известување и обелоденувањето на сметководствените информации се битни претпоставки на добрата практика на финансиското управување во јавниот сектор", рече заменик-министерот за финансии.
sq	Kontabiliteti, raportimi financiar dhe publikimi i informacioneve kontabiliste janë supozime të rëndësishme të praktikës së mirë të menaxhimit financiar në sektorin publik", theksoi zëvendësministri i Financave.

mk	„Согласно „модифицирано пресметковно начело" расходите ќе се евидентираат во моментот на настанување на деловниот настан во извештајниот период, а не во моментот на плаќање, а приходите и понатаму ќе се признаваат во моментот на наплатата.
sq	-Sipas "parimit të modifikuar të kontabilitetit akrual", shpenzimet do të evidentohen në momentin e krijimit të ngjarjes afariste në periudhën raportuese dhe jo në momentin e pagesës dhe të hyrat do të vazhdojnë të pranohen në momentin e arkëtimit.

mk	Ова го истакна заменик-министерот за финансии, Димитар Ковачевски кој се обрати на Обуката за сметководители во јавниот сектор на ИПСАС организирана од страна на ЦЕФ - Центарот за извонредност на финансиите, што се одржа денеска во Охрид.
sq	Këtë e theksoi zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, i cili iu drejtua Trajnimit IPSAS për kontabilistët në sektorin publik të organizuar nga CEF - Qendra për përsosmëri në financa, që u mbajt sot në Ohër.

mk	Обуката и испитот за сметководители во јавниот сектор во организација на ЦЕФ се единствени од овој вид што се организираат во РСМ и се со висок квалитет.
sq	Trajnimi dhe provimi për kontabilistë në sektorin publik në oganizatën e CEF-it, janë të vetmet të këtij lloji që organizohen në RMV dhe janë me cilësi të lartë.

mk	Ова начело ќе го имплементираме во системот на државниот трезор преку воведување на новиот Информациски систем за управување со финансиите", рече Ковачевски.
sq	Këtë parim do ta zbatojmë në sistemin e thesarit shtetëror përmes zbatimit të Sistemit të ri informativ për menaxhimin me financat, tha Kovaçevski.

mk	Министерството за финансии очекува соработката со ЦЕФ да продолжи во областа на обуката и сертификацијата на сметководителите, како и во процесот на подготовките за спроведување национална сертификација на сметководителите од јавниот сектор во рамки на Академија за јавни финансии.
sq	Ministria e Financave, pret që bashkëpunimi me CEF-in të vazhdojë në sferën e trajnimeve dhe certifikimit të kontabilistëve, si dhe në procesin e përgatitjeve për zbatimin e certifikimit nacional të kontabilistëve në sektorin publik në kuadër të Akademisë së financave publike.

mk	Оцени дека сметководителите во јавниот сектор имаат важна улога во секојдневната работа и процесите на носење одлуки на институциите, имајќи предвид дека тие снимаат, известуваат, надгледуваат и ги коригираат државните финансии и обезбедуваат клучни инпути за процена на финансиските текови и носењето одлуки.
sq	Ai vlerësoi se kontabilistët në sektorin publik kanë rol të rëndësishëm në punën e përditshme dhe në proceset e vendimmarrjes së institucioneve, duke pasur parasysh se ato evidentojnë, raportojnë, monitorojnë dhe korrigjojnë financat shtetëtore dhe sigurojnë inpute kyçe për vlerësimin e rrjedhave financiare dhe për vendimmarrjen.

mk	Тој посочи дека токму ваквите обуки се од суштинско значење за да се разберат стандардите на ИПСАС во процесот на напуштање на готовинското начело на водење на буџетското сметководство и преоѓање кон пресметковното начело и додаде дека во 2022 година е планирана реформа на сметководствената професија којашто ќе опфати воведување задолжителна обука и полагање испит за вршење сметководствени работи во јавниот сектор.
sq	Ai theksoi se pikërisht këto trajnime janë thelbësore që të kuptohen standardet e IPSAS, në procesin e heqjes së parimit të parave të gatshme gjatë udhëheqjes së kontabilitetit të buxhetit dhe kalimit në parimin e kontabilitetit akrual dhe shtoi se në vitin 2022 planifikohet reforma në profesionin e kontabilitetit, ku do të përfshihet trajnimi i domosdoshëm dhe dhënia e provimit për kryerjen e punëve të kontabilitetit në sektorin publik.

mk	Оттука, основната цел на водењето буџетско сметководство и буџетско известување е круцијално за управување со Буџетот и постигнување финансиска одговорност при изготвување и носење на деловните политики и одлуки, односно урамнотежено буџетско трошење од реално расположливите средства.
sq	Prandaj, qëllimi kryesor i udhëheqjes së kontabilitetit të buxhetit dhe raportimit të buxhetit është krucial për menaxhimin e buxhetit dhe arritjen e përgjegjësisë financiare gjatë përgatitjes dhe miratimit të politikave dhe vendimeve afariste, përkatësisht shpenzimet e balancuara buxhetore të mjeteve realisht të disponueshme.

mk	Тој најави дека Министерството за финансии до крајот на 2022 година планира да спроведе реформа во областа на буџетското сметководство во насока на замена на „готовинското начело" со таканареченото „модифицирано пресметковно начело".
sq	Ai njoftoi se deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave planifikon të zbatojë reformë në sferën e kontabilitetit të buxhetit në drejtim të zëvendësimit të "parimit me para të gatshme" me të ashtuquajturin "parim i modifikuar i kontabilitetit akrual".

mk	Home Вести Ковачевски: До крајот на 2022 година МФ ќе спроведе реформа во буџетското сметководство, од готовинско преминуваме на пресметковно начело
sq	Home Вести Kovaçevski: Deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave do të zbatojë reformë në kontabilitetin e buxhetit, nga parimi me para të gatshme kalojmë në parimin e kontabilitetit akrual

mk	Ковачевски: До крајот на 2022 година МФ ќе спроведе реформа во буџетското сметководство, од готовинско преминуваме на пресметковно начело
sq	Kovaçevski: Deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave do të zbatojë reformë në kontabilitetin e buxhetit, nga parimi me para të gatshme kalojmë në parimin e kontabilitetit akrual

mk	Македонија има највисока нееднаквост во Европа
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	- Човештвото се соочува со сиромаштија и глад, раселување како последица на климатските промени и конфликтите, додека, од друга страна, има брз развој на вештачката интелигенција.
sq	- Njerëzimi përballet me varfërinë dhe urinë, emigrimin si rezultat i ndryshimeve klimatike dhe konflikeve, ndërsa nga ana tjetër ka zhvillim të shpejtë të inteligjencës artificiale.

mk	Ова значи дека треба повеќе да работиме нa изнаоѓање соодветни решенија за проблемите со кои се соочуваме - посочи Ангеловска.
sq	Kjo do të thotë që duhet të punojmë më shumë për gjetjen e zgjidhjeve të përshtatshme për problemet me të cilat përballemi - tha Angellovska.

mk	- На пример во Чикаго, вградени дигитални следачи во велосипедите им покажуваат на градските власти кои патишта треба да се реконструираат.
sq	- Për shembull në Çikago ndjekësit e vendosura dixhitale në biçikleta u tregojnë autoriteteve të qytetit se cilat rrugë duhet të rindërtohen.

mk	Овој месец, Министерството за информатичко општество и администрација ќе ја објави листата на електронски услуги со кои ќе бидат поедноставени услугите до граѓаните.
sq	Këtë muaj, Ministria e Shoqërisë informatike dhe Administratës do të publikojë listën e shërbimeve elektronike që do të thjeshtojnë shërbimet për qytetarët.

mk	Со едноставни анализи базирани на дигитални алатки можеме да видиме, на пример, кој и каде најмногу користи Интернет, како показател за развојот на одредени региони.
sq	Me analiza të thjeshta të bazuar në veglat dixhitale mund të shohim, për shembull, se kush dhe ku përdoret Interneti më së shumti, si tregues i zhvillimit të rajoneve të caktuara.

mk	- Моите заложби се насочени кон вбризгување на дигиталните технологии во секоја сфера бидејќи верувам дека иднината за Северна Македонија лежи во смарт и дигитално општество.
sq	-Përpjekjet e mia janë përqendruar në inkorporimin e teknologjive dixhitale në çdo fushë sepse besoj se e ardhmja për Maqedoninë e Veriut qëndron në një shoqëri të zgjuar dhe dixhitale.

mk	Дигитализацијата може да помогне во адресирањето на глобални проблеми меѓу кои и најгорливиот - одржливиот развој.
sq	Dixhitalizimi mund të ndihmojë në adresimin e problemeve globale mes të cilit edhe më i vështiri - zhvillimi i qëndrueshëm.

mk	Фреја форумот од 1995 година работи на градење капацитети, демократија и еднакви можности преку развој на непрофитни организации во Западен Балкан, Турција, Шведска и земјите од ЕУ.
sq	Forumi Freja prej vitit 1995 ka punuar në ndërtimin e kapaciteteve, demokracinë dhe mundësitë e barabarta përmes zhvillimit të organizatave jofitimprurëse në Ballkanin Perëndimor, Turqi, Suedi dhe vendet e BE-së.

mk	Дигиталните алатки можат да се користат за да се подобрат услугите на владите.
sq	Veglat dixhitale mund të shfrytëzohen për të përmirësuar shërbimet qeveritare.

mk	Дигиталните алатки се ресурс на денешницата исто како што во првата индустриска револуција била парната машина, исто како што беше самиот Интернет - рече Ангеловска.
sq	Veglat dixhitale janë burim i kohëve të sotme ashtu siç ishte motorri i avullit gjatë revolucionit të parë industrial, siç ishte edhe vetë Interneti - tha Angellovska.

mk	Министерството за финансии ќе се заложи за поголема примена на дигиталните технологии во делот на адресирање на сивата економија и даночните политики, следењето на имплементацијата на капиталните инвестиции и буџетската транспарентност - укажа министерката за финансии Ангеловска.
sq	Ministria e Financave do të përpiqet për një zbatim më të madh të teknologjive dixhitale në adresimin e ekonomisë gri dhe politikave tatimore, monitorimin e zbatimit të investimeve kapitale dhe transparencën e buxhetit - tha ministrja e Financave Angellovska.

mk	И за Владата на РС Македонија едно од важните прашања е користењето на дигиталните технологии за подобрување на квалитетот на јавните услуги.
sq	Edhe për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut, një nga çështjet e rëndësishme është përdorimi i teknologjive dixhitale për përmirësimin e cilësisë së shërbimeve publike.

mk	Министерката Ангеловска рече дека со Светска банка, на годишната средба во Вашингтон, е договорена натамошна соработка за дигитализирање уште поголем број услуги, што ќе има директен импакт врз доброто управување, но и врз економскиот раст.
sq	Ministrja Angellovska tha se me Bankën Botërore, në takimin vjetor në Uashington, ranë dakord për një bashkëpunim të mëtutjeshëm për dixhitalizimin e një numri edhe më të madh të shërbimeve, të cilat do të kenë ndikim të drejtpërdrejtë ndaj menaxhimit të mirë por dhe ndaj rritjes ekonomike.

mk	Новите технологии се и клуч за премостување на родовиот јаз.
sq	Teknologjitë e reja janë gjithashtu thelbësore për tejkalimin e hendekut gjinor.

mk	Фреја форум што оваа година се одржува во Скопје, министерката за финансии Нина Ангеловска рече дека пред нас е откривање и користење на потенцијалот на технологиите за адресирање крупни општествени проблеми.
sq	Duke iu drejtuar hapjes së Forumit të 13-të ndërkombëtar të Frejës së mbajtur në Shkup këtë vit, ministrja e Financave Nina Angellovska tha se jemi në kërkim zbulimi dhe shfrytëzim të potencialeve të teknologjive për të adresuar problemet kryesore sociale.

mk	9 ноември 2019, Скопје - Дигиталните алатки сѐ уште се занемарени како клуч за подобро раководење со државите и за подобрување на демократијата.
sq	09.11.2019 - Veglat dixhitale si çelës për menaxhim më të mirë me shtetet dhe përmirësim të demokracisë, janë akoma të shpërfillura.

mk	Ангеловска на Фреја форумот: Дигиталните алатки се сè уште занемарени како клуч за подобрување на демократијата
sq	Angelovska në forumin në Frejës: Veglat dixhitale si çelës për përmirësimin e demokracisë vazhdojnë të shpërfillen

mk	Од друга страна се негативните ефекти на ковид-кризата врз економијата.
sq	Nga ana tjetër janë efektet negative të krizës Covid ndaj ekonomisë.

mk	Очекувањата се дека во следниот период ќе се зголемат инвестициите и ќе зајакне приватната потрошувачка.
sq	Pritjet janë që në periudhën e ardhshme investimet të rriten dhe konsumi privat do të forcohet.

mk	„Фич" истакнуваат дека потврдата на рејтингот на земјава се должи од една страна на спроведувањето добри политики на владеење, развој на човечкиот капитал, индикаторите за поволна бизнис-клима, кохерентноста на макроекономската и фискалната политика, како и процесот на евроинтеграции.
sq	"Fitch" shprehet se konfirmimi i vlerësimit të vendit detyrohet tek njëra anë nga zbatimi i politikave të qeverisjes së mirë, zhvillimit të kapitalit njerëzor, treguesve të favorshëm të klimës së biznesit, koherencës së politikës makroekonomike dhe fiskale, si dhe procesit të integrimit europian.

mk	Тоа ќе влијае на стабилизирање на државниот долг, кое агенцијата очекува да се случи во 2022 и 2023 година и дека истиот ќе изнесува 53% од БДП.
sq	Kjo do të ndikojë në stabilizimin e borxhit shtetërorë, gjë që agjencia pret të ndodh në vitin 2022 dhe 2023 dhe se do të përbëjë 53% të BPK-së.

mk	Од „Фич" наведуваат дека текот на опоравувањето ќе биде зависен од текот на здравствената криза, односно дали во земјата ќе има нови мерки коишто ќе влијаат на затворање на капацитетите, но и каква ќе биде надворешната побарувачка со оглед на економскиот модел на македонската економија базиран на извозот од странските директни инвестиции во земјава.
sq	Nga "Fitch" theksohet se kursi i rimëkëmbjes do të varet nga rrjedha e krizës shëndetësore, më saktë nëse do të ketë masa të reja në vend që do të ndikojnë në mbylljen e kapaciteteve, por gjithashtu cila do të jetë kërkesa e jashtme duke pasur parasysh modelin ekonomik të ekonomisë maqedonase bazuar tek eksporti nga investimet e huaja direkte në vend.

mk	„Фич": Со Буџетот за 2021 година за првпат се планира подолгорочно
sq	Fitch: Me Buxhetin e vitit 2021 për herë të parë ka planifikim afatgjatë

mk	Исто така, тој содржи мерки коишто се фокусирани да им помогнат на компаниите зафатени од ковид-кризата, преку поддршка на работната сила, даночни олеснувања и поддршка преку кредити, нотира Агенцијата за кредитен рејтинг „Фич" во својот извештај за кредитниот рејтинг на земјата, кој го потврди на ББ+ со негативен изглед.
sq	Gjithashtu përmban masa të përqendruara për të ndihmuar kompanitë e prekura nga kriza Covid duke siguruar mbështetjen e fuqisë punëtore, lehtësimet tatimore dhe mbështetje përmes kredive, thuhet kështu në raportin mbi rejtingun e kredisë të publikuar nga Fitch, e cila konfirmohet tekr BB + me pikëpamja negative.

mk	Агенцијата за кредитен рејтинг во својот извештај, од аспект на Буџетот посочува дека буџетскиот дефицит ќе почне да се намалува од следната година и ќе продолжи да се намалува на среден рок, така што во 2022 година ќе се сведе на 3,4%.
sq	Agjencia kreditore në raportin e saj nga aspekti i buxhetit thekson se deficiti buxhetor do të fillojë të ulet nga viti i ardhshëm dhe do të vazhdojë të ulet në planin afatmesëm, kështu që në vitin 2022 të ulet në 3.4%.

mk	Агенцијата за кредитен рејтинг проектира пад на македонската економија во 2020 година за 5% и нејзино опоравување во 2021 и 2022 година со раст од 3,9% и 4,5% респективно.
sq	Agjencia kreditore parashikon një rënie të ekonomisë maqedonase në vitin 2020 me 5% dhe rimëkëmbjen e ekonomisë në vitin 2021 dhe 2022 me rritje përkatësisht prej 3.9% dhe 4.5%.

mk	14 ноември 2020, Скопје - Буџетот за 2021 година за првпат има подолгорочно планирање, односно за првпат се претставува повеќегодишна рамка.
sq	14 nëntor 2020, Shkup -Buxheti për vitin 2021 ka planifikim afatgjatë për herë të parë, më saktësisht për herë të parë paraqitet një kornizë shumëvjeçare.

mk	Од нив, 4000 апликации се веќе обработени и одобрени.
sq	Nga këto, 4.000 aplikime tashmë janë përpunuar dhe aprovuar.

mk	Ангеловска: Веќе 7.000 компании аплицирале за антикризните мерки
sq	Angellovska: Tashmë 7.000 kompani aplikuan për masat antikrizë

mk	Ако сѐ ова го имаме предвид, можеме да кажеме дека веќе околу 7000 компании ги користат или ќе ги користат, или аплицирале за мерките од првиот и вториот сет економски мерки што веќе беа претставени - рече Ангеловска.
sq	Nëse i marrim parasysh të gjitha këto, mund të themi se tashmë rreth 7.000 kompani i shfrytëzojnë ose do i shfrytëzojnë ato ose kanë aplikuar për masat nga seti i parë dhe i dytë i masave ekonomike që u prezantuan - tha Angellovska.

mk	4 мај 2020, Скопје - Околу 7.000 компании досега аплицирале за владините мерки, истакна денеска на прес-конференција министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	4 maj 2020, Shkup - Rreth 7.000 kompani deri më tani aplikuan për masat qeveritare, theksoi sot në konferencë për shtyp, ministrja e Financave Nina Angellovska.

mk	Оваа линија имаше навистина голем интерес, па веќе втората линија од 8 милиони евра беше пуштена на 29 април и за истата само на 29 април веќе имаше доставени 600 апликации од компании - рече Ангеловска.
sq	Kjo linjë kishte me të vërtetë interes të madh, kështu që linja e dytë prej 8 milionë eurove ishte lëshuar në datë 29 prill dhe vetëm për të, po të njejtën datë tashmë ishin parashtruar 600 aplikime nga kompanitë - tha Angellovska

mk	- Понатаму, оние бескаматни кредитни линии што беа лансирани, првата линија скоро се искористи, со што над 630 компании или точно 631 компанија, коишто вработуваат 5600 вработени, добија одобрени бескаматни кредити, во износ од 4,7 милиони евра.
sq	- Në vijim, ato linja kreditore pa normë interesi që u lansuan, linja e parë pothuajse u shfrytëzua, me ç'rast mbi 630 kompani ose saktësisht 631 kompani, të cilat punësojnë 5.600 persona, morën kredi të aprovuara pa normë interesi në vlerë prej 4.7 milionë euro.

mk	- Сметам дека ова е еден навистина значаен пакет-мерки којшто беше лансиран, значи користењето на оваа најобемна мерка, што се однесува за сите, којашто треба да им помогне и ликвидносно да ги заштити работните места, и допрва очекуваме да заврши процесот на апликации, апликантите да имаат пополнети мпин обрасци, да кажеме за колку вработени се однесува, и веќе од 10 мај да почнат исплатите, односно да се исплаќа финансиската поддршка кон фирмите.
sq	- Vlerësoj se kjo është me të vërtetë një paketë e rëndësishme e masave që u lansua, kështu shfrytëzimi i kësaj mase voluminoze e cila vlen për të gjithë dhe që duhet të ndihmojë dhe në mënyrë likuide për mbrojtjen e vendeve të punës dhe fillimisht pritet që procesi i aplikimeve të përfundojë, aplikantët të kenë plotësuar formularët MPIN, për të treguar se për sa të punësuar bëhet fjalë dhe të fillojnë me pagesat prej datës 10 maj, përkatësisht të paguhet mbështetja financiare për firmat.

mk	Согласно податоците на Управата за јавни приходи, тие велат дека веќе над 1000 субјекти, компании и вршители на дејност ја искористиле мерката за ослободување од аконтации и тоа над 680 компании аплицирале за ослободување аконтации од данок на добивка и околу 380 самостојни вршители на дејност за ослободување од аконтации од данок на личен доход.
sq	Sipas të dhënave të Drejtorisë së të ardhurave publike, thuhet se tashmë mbi 1.000 subjekte, kompani dhe ushtrues të veprimtarisë e shfrytëzuan masën për lirim të akontacioneve edhe atë mbi 680 kompani aplikuan për lirim të akontacioneve nga tatimi mbi fitimin dhe rreth 380 ushtrues të veprimtarisë për lirim të akontacioneve nga tatimi mbi të ardhurat personale.

mk	Најголем интерес има за мерката за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен за која аплицирале околу 5000 компании досега, а исто така има интерес и за бескаматните кредити на Развојната банка, како и за ослободување од исплата на аконтации за данок на добивка.
sq	Interes më të madh ka për masën e mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për të cilën deri më tani aplikuan rreth 5000 kompani dhe njëkohësisht ka interes edhe për kreditë pa interes të Bankës së Zhvillimit, si dhe për lirim nga pagesa e akontacioneve për tatimin mbi fitimin.

mk	Таа посочи дека за најобемната мерка во износ од 100-120 милиони евра за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен, за која аплицирањето беше пуштено во петокот, заклучно со денеска утрово, има поднесено над 5000 апликации од компании, за само два дена во тек на викендот.
sq	Ajo theksoi se për masën më voluminoze në vlerë prej 100-120 milionë euro për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, për të cilën aplikacioni u lëshua ditën e premte, nga dita e sotshme, kanë parashtruar mbi 5000 aplikime nga kompanitë, vetëm për dy ditët e javës.

mk	(со назнака „за оглас за вработување")
sq	(me emërim "për shpallje për punësim")

mk	да е државјанин на Република Северна Македонија;
sq	Të jetë shtetas i Republikës së Maqedonisë së Veriut;

mk	активно познавање на компјутерски програми за канцелариско работење;
sq	Njohuri aktive të programeve kompjuterike për punë zyre;

mk	Лица за контакт:
sq	Personat për kontakt:

mk	Ненавремената, нецелосната и некомплетната пријава и документација нема да биде разгледана.
sq	Fletëparaqitja dhe dokumentacioni me vonesë, i paplotësuar dhe i pakompletuar nuk do të shqyrtohet.

mk	активно познавање на еден од трите најчесто користени јазици на Европската Унија (англиски, француски, германски);
sq	Njohuri aktive të njërës prej tre gjuhëve më të përdorura të Bashkimit Evropian (anglisht, frëngjisht, gjermanisht);

mk	Министерството за финансии врз основа на член 22 став 1 алинеја 2, став 3 и став 8 од Законот за вработените во јавниот сектор („Службен весник на Република Македонија", број 27/14, 199/14, 27/16, 35/18 и 198/18 и „Службен весник на Република Северна Македонија" број 143/19 и број 14/20), член 22 став 1 точка 1, член 23, член 24, член 25, член 26 и член 27 од Законот за работните односи („Службен весник на Република Македонија" број 62/05, 106/08, 161/08, 114/09, 130/09, 50/10, 52/10, 124/10, 47/11, 11/12, 39/12, 13/13, 25/13, 170/13, 187/13, 113/14, 20/15, 33/15, 72/15, 129/15, 27/16 и 120/18 и „Службен весник на Република Северна Македонија" број 110/19, 267/20 и 151/21) и Правилникот за систематизација на работните места во Министерството за финансии, објавува
sq	Ministria e Financave në bazë të nenit 22 paragrafi 1 alineja 2, paragrafi 3 dhe paragrafi 8 të Ligjit për të punësuarit në sektorin publik ("Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut", nr. 27/14, 199/14, 27/16, 35/18 dhe 198/18 dhe "Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut" numër 143/19 dhe numër 14/20), nenit 22 paragrafi 1 pika 1, nenit 23, nenit 24, nenit 25, nenit 26 dhe nenit 27 të Ligjit për marrëdhënie pune (Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut numër 62/05, 106/08, 161/08, 114/09, 130/09, 50/10, 52/10, 124/10, 47/11, 11/12, 39/12, 13/13, 25/13, 170/13, 187/13, 113/14, 20/15, 33/15, 72/15, 129/15, 27/16 dhe 120/18 dhe "Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut" numër 110/19, 267/20 dhe 151/21)) dhe Rregullores për sistematizim të vendeve të punës në Ministrinë e Financave, publikon

mk	Потребната документација да се достави во затворен коверт на следнава адреса:
sq	Dokumentacioni i nevojshëm të dorëzohet në zarf të mbyllur në këtë adresë:

mk	Потребни квалификации:
sq	Kualifikime të nevojshme:

mk	По разгледување на поднесените пријави, кандидатите кои имаат уредна документација ќе бидат повикани за дополнителна селекција во просториите на Министерството за финансии.
sq	Pas selektimit të fletëparaqitjeve të dorëzuara, kandidadët të cilët kanë dokumentacion të rregullt do të thirren për selektim shtesë në hapësirat e Ministrisë së Financave.

mk	Министерството за финансии објавува оглас за вработување на 25 (дваесет и пет) лица на определено време, заради привремено зголемен обем на работа, за период од една година, на следните работни места и тоа:
sq	Ministria e Financave publikon shpallje për punësim të 25 (njëzetë e pesë) personave në kohë të caktuar, për shkak të rritjes së përkohshme të punës, për periudhë prej një viti, në këto vende pune edhe atë:

mk	со или без работно искуство во струката;
sq	Me ose pa përvojë pune në profesion;

mk	Рокот за доставување на потребната документација е три (3) работни дена сметано од денот на објавување на огласот во дневниот печат.
sq	Afati për dorëzimin e dokumentacionit të nevojshëm është tre (3) ditë pune, duke llogaritur ditën e publikimit të shpalljes në gazetat ditore.

mk	дневно работно време помеѓу 7:30 и 8:30 часот и завршеток на истото помеѓу 15:30 и 16:30 часот, неделно работно време 40 часа - од понеделник до петок;
sq	Orari ditor i punës nga ora 7:30 dhe 8:30 deri në orën 15:30 dhe 16:30, orari javor i punës 40 orë - nga e hëna deri të premten;

mk	Министерството за финансии ќе изврши избор во рокот пропишан согласно со член 23 став 2 од Законот за работните односи.
sq	Ministria e Financave do të kryejë përzgjedhjen në afatin e përcaktuar në pajtim me nenin 23 paragrafi 2 të Ligjit për marrëdhënie pune.

mk	Заинтересираните кандидати треба да достават докази за исполнување на условите што се бараат за работното место на кое аплицираат, односно: кратка биографија - CV со задолжително наведен контакт телефон и адреса; фотокопија од доказ за завршено образование кое се бара за работното место; извод од ПИОМ за доказ на бараното работно искуство (период евидентиран во Агенција за вработување како работен стаж); фотокопија од уверение за државјанство; фотокопија од доказ за познавање на еден од трите најчесто користени јазици на Европската Унија (англиски, француски, германски) и фотокопија од доказ за познавање на компјутерски програми за канцелариско работење.
sq	Kandidatët e interesuar duhet të dorëzojnë dëshmi për plotësimin e kushteve të cilat kërkohen për vendin e punës për të cilin aplikojnë, përkatësisht: biografi të shkurtër - CV detyrimisht me kontaktin e telefonit dhe adresën; fotokopje të dëshmisë për nivelin e përfunduar të arsimit për vendin e punës që kërkohet; vërtetim nga FSPI-ja si dëshmi për përvojën e kërkuar të punës (periudhë e evidentuar në Agjencinë për punësim si stazh pune); fotokopje të vërtetimit të shtetësisë; fotokopje si dëshmi të njohjes së njërës prej tre gjuhëve më të përdorura të Bashkimit Evropian (anglisht, frëngjisht, gjermanisht) dhe fotokopje të dëshmisë për njohjen e programeve kompjuterike për punë zyre.

mk	најмалку две година работно искуство во струката;
sq	Së paku dy vjet përvojë pune në profesion;

mk	најмалку три година работно искуство во струката;
sq	Së paku tre vjet përvojë pune në profesion;

mk	IV степен геодетска насока или VI степен геодетска насока;
sq	Të mbaruar shkallën e IV në drejtimin gjeodezi apo shkallën e VI drejtimi gjeodezi;

mk	основна нето плата 22.020,00 денари.
sq	Paga themelore neto 22.020,00 denarë.

mk	IV степен гимназија или стручно образование или VI степен;
sq	Të mbaruar shkallën IV të gjimnazit apo arsim profesional apo shkallën e VI;

mk	Министерство за финансии
sq	-Sektori për çështje juridike-

mk	основна нето плата 15.079,00 денари.
sq	- Paga neto 15.079,00 denarë.

mk	стекнати најмалку 240 кредити според ЕКТС или завршен VII1 степен правни науки;
sq	Së paku 240 kredi sipas sistemit ECTS ose të mbaruar shkallën VII1 në shkencat juridike;

mk	12, 1000 Скопје
sq	rr. "Dame Gruev nr. 12, 1000 Shkup"

mk	Home Фази на внатрешна ревизија и Повелба за внатрешна ревизија
sq	Home Ligjet që dalin nga garancitë për huamarrje jashtë vendit

mk	Станува збор за редовна мисија на Фондот во земјава, а истата беше предводена од Бергјот Баркбу.
sq	Bëhet fjalë për misionin e rregullt të FMN-së në vend, të udhëhequr nga Bergiot Barkbu.

mk	Посочуваат дека напорите за подобрување на наплатата на давачките ќе креираат поголем фискален простор и дека тие средства можат да се насочат кон клучни области како што се здравството, образованието и инфраструктурата, а од друга страна ќе придонесат и зачувување на стабилното ниво на долг.
sq	Theksojnë se përpjekjet për përmirësimin e arkëtimit të detyrimeve do të krijojnë hapësirë më të madhe ​​fiskale dhe se këto mjete mund të destinohen në sfera kryesore si shëndetësia, arsimi dhe infrastruktura dhe nga ana tjetër do të kontribuojnë në ruajtjen e nivelit të qëndrueshëm të borxhit.

mk	Меѓународниот монетарен фонд оценува дека владиниот план за инвестиции е амбициозен и дека и понатаму треба да се настојува да се унапреди ефикасноста на јавното трошење.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar vlerëson se plani qeveritar për investime është ambicioz dhe se duhet të bëhen përpjekje të mëtejshme në drejtim të përmirësimit të efikasitetit të shpenzimeve publike.

mk	Во рамки на мисијата беа остварени повеќе состаноци со претставници од Министерството за финансии, вклучително и со министерот за финансии, Фатмир Бесими, на коишто се дискутираа актуелните состојби и очекувањата за економијата.
sq	Në kuadër të këtij misioni u realizuan disa takime me përfaqësues të Ministrisë së Financave, përfshirë edhe ministrin e Financave Fatmir Besimi, ku u diskutua për situatën aktuale dhe pritjet për ekonominë.

mk	Од Меѓународниот монетарен фонд проектираат растот на бруто-домашниот производ на земјава во 2021 година да порасне за 3,8%, со нагласок дека проекцијата може да претрпи нагорна корекција доколку се продолжи со забрзување на темпото на имунизација.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar e projektoi rritjen e bruto produktit vendor në vitin 2021 me 3.8%, duke theksuar se projeksioni mund të ketë korrigjim në rritje nëse vazhdon përshpejtimi i tempos së imunizimit.

mk	Од Фондот нотираат дека проекцијата за стапката на инфлација во 2021 година, како резултат на глобалниот раст на цените на храната и енергенсите, бележи нагорна ревизија, но е на умерено ниво од 2,2%.
sq	FMN-ja vëren se projeksioni për normën e inflacionit në vitin 2021, si rezultat i rritjes globale të çmimeve të ushqimit dhe energenseve, shënon rishikim në rritje, por në nivel të moderuar (modest) prej 2.2%.

mk	Мисијата на ММФ оцени дека нашата економија заздравува
sq	Misioni i FMN-së vlerësoi se ekonomia jonë po rimëkëmbet

mk	Home Вести Мисијата на ММФ оцени дека нашата економија заздравува
sq	Home Вести Misioni i FMN-së vlerësoi se ekonomia jonë po rimëkëmbet

mk	19 мај 2021, Скопје - Економијата на Република Северна Македонија заздравува, оцени мисијата на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), којашто се одржа од 6 до 17 мај.
sq	19 maj 2021, Shkup - Ekonomia e Republikës së Maqedonisë së Veriut po rimëkëmbet, vlerësoi misioni i Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), i cili u realizua nga data 6-17 maj. Ata theksuan se politikat e mira dhe stimujt qeveritarë amortizuan ndikimin e krizës së Kovid-19 në ekonominë tonë dhe theksojnë se politika fiskale duhet të orientohet edhe më tej në mbështetjen e ekonomisë dhe qytetarëve.

mk	Фискалната политика треба да продолжи да биде поддршка при заздравувањето на економијата, да поттикнува отворање нови работни места и да помогне во зачувување на социјалната стабилност, посочуваат од Фондот.
sq	Politika fiskale duhet të vazhdojë ta përkrahë rimëkëmbjen ekonomike, duke nxitur hapjen e vendeve të reja të punës dhe duke ruajtur stabilitetin social, theksojnë nga FMN-ja. Ata vlerësuan se Qeveria në vitin 2021 vazhdoi t'i përkrahë firmat dhe qytetarët dhe theksojnë se nëse paraqitet nevoja, Qeveria duhet edhe më tej të vazhdojë me masat që do të kontribuojnë në rimëkëmbjen ekonomike.

mk	Информациите дадени на оваа веб-страница не се официјални информации на Владата на Соединетите Американски Држави и не ги изразуваат ставовите на Агенцијата на САД за меѓународен развој или на Владата на Соединетите Американски Држави.
sq	Informacioni i dhënë në këtë Uebfaqe nuk është informacion zyrtar i Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe nuk paraqet pikëpamjet ose pozicionet e Agjencisë së Sh.B.A-së për Zhvillim Ndërkombëtar ose Qeverisë së Sh.B.A-së.

mk	Пристапи кон архивата
sq	Hyni në arkiv

mk	Таа предвидува финансирање на потребите на државата со најнизок можен трошок, идентификација, следење и управување со ризиците на кои подлежи портфолиото на јавниот долг и развој и одржување ефикасен домашен финансиски пазар.
sq	Ajo siguron financimin e nevojave të shtetit me koston më të ulët të mundshme, identifikimin, monitorimin dhe administrimin e rrezikut të cilit i nënshtrohet portofoli i borxhit publik dhe zhvillimin dhe mirëmbajtjen e një tregu të efektshëm financiar të brendshëm.

mk	Во документот се наведува и дека како резултат на економската криза предизвикана од ковид-19, во кризниот и посткризниот период може да има отстапувања од лимитот, како што е всушност и случај со скоро сите европски економии коишто го зголемија долгот за над 10 процентни поени.
sq	Dokumenti gjithashtu thekson se si rezultat i krizës ekonomike të shkaktuar nga Covid-19, në periudhën e krizës dhe pas krizës mund të ketë devijime nga kufiri, siç është rasti me pothuajse të gjitha ekonomitë evropiane që kanë rritur borxhin me më shumë se 10 për qind pikë.

mk	Министерството за финансии и понатаму ќе работи во насока на оптимизација на портфолиото на долгот во насока на намалување на ризикот за рефинансирање, како и остварување дополнителни каматни заштеди.
sq	Ministria e Financave do të vazhdojë të punojë drejt optimizimin të portofolit të borxhit në mënyrë që të zvogëlojë rrezikun e rifinancimit, si dhe kursime shtesë nga interesi.

mk	12 декември 2020, Скопје - Со Стратегијата за управување со јавен долг се дефинираат лимити за висината на трите нивоа на долг, државниот, гарантираниот како и на вкупниот јавен долг во следните пет години, и за структурата на долгот, во насока на прудентно управување со истиот.
sq	12 dhjetor 2020, Shkup - Me strategjinë e Menaxhimit të Borxhit Publik përcaktohen kufijtë për shumën e tre niveleve të borxhit, shtetit, të garantuar dhe borxhit publik total në pesë vitet e ardhshme, si dhe për strukturën e borxhit, në drejtim të menaxhimit të kujdesshëm me të njëjtën gjë.

mk	Сепак, преку мерките за фискална консолидација во 2024 година тој ќе се стабилизира за да во 2025 година истиот биде под лимитот.
sq	Sidoqoftë, përmes masave të konsolidimit fiskal në vitin 2024 do të stabilizohet kështu që në vitin 2025 të jetë nën limit.

mk	Државниот долг, пак, согласно Стратегијата, ќе се движи до 53,7% од БДП, по што ќе се стабилизира и ќе се сведе на 51% во 2025 година.
sq	Borxhi i shtetit, sipas strategjisë, do të jetë deri në 53.7% të BPK-së, pas së cilës ai do të stabilizohet dhe do të ulet në 51% në vitin 2025.

mk	Стратегијата нотира дека во наредниот среднорочен период пристигнуваат за отплата поголеми износи како што се: 500 милиони евра во 2021 година за еврообврзницата издадена во 2014 година, 450 милиони евра во 2023 година за еврообврзницата издадена во 2016 година, како и 500 милиони евра коишто ќе треба да бидат обезбедени во 2025 година со цел рефинансирање на еврообврзницата издадена во 2018 година.
sq	Strategjia vëren se në periudhën e ardhshme afatmesme, shuma më të mëdha do të mbërrijnë për ripagim, të tilla si: 500 milion euro në 2021 për eurobonin e lëshuar në 2014, 450 milion euro në 2023 për eurobonin e lëshuar në 2016, si dhe 500 milion euro që do të sigurohen në 2025 në mënyrë që të rifinancojë Eurobonin e lëshuar në vitin 2018.

mk	Во Стратегијата се наведува дека со цел да се задржи нивото на јавниот долг во одржливи рамки, без притоа да се наруши фискалната одржливост, се утврдува лимитот на вкупниот јавен долг на среден и долг рок којшто не треба да надмине ниво од 60% од БДП.
sq	Në strategjinë thuhet se për të mbajtur nivelin e borxhit publik brenda një kornize të qëndrueshme, pa cenuar qëndrueshmërinë fiskale, caktohet kufiri i borxhit publik total në periudhën afatmesme dhe afatgjatë, i cili nuk duhet të kalojë nivelin e 60% të BPK-së.

mk	Во периодот 2021-2025 година се очекува просечното време на достасување на долгот на централна влада да се зголеми од 5,7 години на крајот на 2020 година, на 5,9 години во 2021 година, а потоа од 2022 до 2025 година да има благо намалување како резултат на амортизирање на заемите со концесионални услови.
sq	Në periudhën 2021-2025, maturiteti mesatar i borxhit të qeverisë qendrore pritet të rritet nga 5.7 vjet në fund të vitit 2020, në 5.9 vjet në 2021 dhe më pas nga 2022 në 2025 të ketë një rënie të lehtë, si rezultat i amortizimit të kredive me kushte koncesionare.

mk	Во однос на структурата на долгот, се дефинираат лимити за долгот запишан во странска валута, како и за висината на долгот запишана со фиксна каматна стапка.
sq	Lidhur me strukturën e borxhit, përcaktohen kufijtë për borxhin e shkruar në valutë të huaj, si dhe për shumën e borxhit të shkruar me një normë interesi fikse.

mk	Согласно првиот критериум се утврдува дека за периодот 2021-2025 година, минималниот праг на долгот во евра во вкупното портфолио на државен долг во странска валута да изнесува 85%, додека во однос на каматната структура, минималниот праг на долгот со фиксна каматна стапка да изнесува 60%.
sq	Sipas kriterit të parë, për periudhën 2021-2025, pragu minimal i borxhit në euro në portofolin e përgjithshëm të borxhit të qeverisë në valutë të huaj duhet të jetë 85%, ndërsa për sa i përket strukturës së normës së interesit, pragu minimal i borxhit me një normë interesi fikse duhet të jetë 60%.

mk	Home Вести Со Стратегијата за јавен долг се дефинираат лимити за висината и структурата на долгот
sq	Home Вести Me strategjinë për Borxhin publik, përcaktohen kufijtë për lartësinë dhe strukturën e borxhit

mk	Со Стратегијата за јавен долг се дефинираат лимити за висината и структурата на долгот
sq	Me strategjinë për Borxhin publik, përcaktohen kufijtë për lartësinë dhe strukturën e borxhit

mk	Согласно Стратегијата за јавен долг, што ја изработи Министерството за финансии, и во насока на политиките за фискална консолидација коишто ќе се спроведуваат, заклучно со 2025 година јавниот долг треба да се сведе под Мастришкиот критериум, односно да се намали на 58,8%.
sq	Sipas Strategjisë së Borxhit Publik, të përgatitur nga Ministria e Financave, si dhe në drejtim të politikave të konsolidimit fiskal që do të zbatohen, deri në vitin 2025 borxhi publik duhet të ulet nën kriterin e Mastrihtit, pra të ulet në 58.8%.

mk	Стратегијата воедно е насочена кон спречување поголем дел од финансиските обврски да достасаат одеднаш со истовремено обезбедување рамномерност на достасување на обврските по основ на долгот.
sq	Strategjia synon gjithashtu të parandalojë që shumica e detyrimeve financiare të mos maturohen menjëherë duke siguruar maturimin e detyrimeve bazuar në borxh.

mk	Стратегијата има за цел преку прудентно управување со јавниот долг истиот да се задржи на одржливо ниво.
sq	Strategjia synon të mbajë borxhin publik në një nivel të qëndrueshëm përmes menaxhimit të kujdesshëm.

mk	„Сега е најважно да се заштити здравјето на граѓаните, да се поддржи приватниот сектор и да се заштитат работните места.
sq	"Tani gjëja më e rëndësishme është mbrojtja e shëndetit të qytetarëve, mbështetja e sektorit privat dhe mbrojtja e vendeve të punës.

mk	18 декември 2020, Скопје - „Нашата главна цел е, на среден рок, да го забрзаме економскиот раст од 2 до 2,5% во последната деценија на 4 до 5% просечен годишен раст во следните пет години.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - "Qëllimi ynë kryesor është që, në planin afatmesëm, të përshpejtojmë rritjen ekonomike nga 2 - 2.5% në dekadën e fundit në 4 - 5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme.

mk	На конференцијата поздравно обраќање имаше и ректорот на Универзитетот, Азиз Положани, кој се осврна на потребата од зајакнување на човечкиот капитал како главен фактор во постигнување одржлив развој.
sq	Në Konferencë u drejtua gjithashtu nga Rektori i Universitetit, Aziz Pollozhani, i cili iu referua nevojës për forcimin e kapitalit njerëzor, si një faktor kryesor në arritjen e një zhvillimi të qëndrueshëm.

mk	Ова се приоритетите коишто се поставени со првиот столб од Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст - SmartER growth.
sq	Këto janë përparësitë e vendosura nga shtylla e parë e Strategjisë për Rimëkëmbjen Ekonomike dhe Rritjen e Shpejtuar - SmartER Growth.

mk	Бесими на 4-та меѓународна конференција на Универзитетот „Мајка Тереза": Со Стратегијата „SmartER Growth" до удвојувањето на економскиот раст
sq	Besimi në Konferencën e 4-të Ndërkombëtare të "Nënë Terezës": Me Strategjinë "SmartER Growth" për të dyfishuar rritjen ekonomike

mk	Вториот столб од Стратегијата „Забрзан, инклузивен и одржлив економски раст" се фокусира на добро управување, макроекономска и финансиска стабилност, локален и рамномерен регионален развој, здрава животна средина и дигитализација на економијата.
sq	Shtylla e dytë e Strategjisë "Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike" përqendrohet në qeverisjen e mirë, stabilitetin makroekonomik dhe financiar, zhvillimin rajonal lokal dhe të ekuilibruar, mjedis të shëndetshëm dhe digjitalizimin e ekonomisë.

mk	Третиот столб, пак, се фокусира на зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, а четвртиот столб се фокусира на инвестициите во човечки капитал", нагласи министерот и додаде дека со политиките и мерките што ќе се спроведат во рамки на Стратегијата ќе се постигне целта за побрз и одржлив економски раст.
sq	"Shtylla e tretë përqendrohet në forcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe shtylla e katërt përqendrohet në investim në kapitalin njerëzor", tha Ministri, duke shtuar se politikat dhe masat e zbatuara në bazë të Strategjisë do të arrijnë qëllimin e një rritje më të shpejtë dhe të qëndrueshme ekonomike.

mk	Ова ќе го постигнеме преку Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст - SmartER Growth, чиј составен дел е и Буџетот за 2021 година", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на 4-та меѓународна конференција што се одржа во организација на Универзитетот „Мајка Тереза", на тема „Како до одржлив развој".
sq	Ne do ta arrijmë këtë përmes Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar - SmartER Growth dhe buxheti i vitit 2021 është pjesë integrale", tha ministri i financave, Fatmir Besimi në konferencën e katërt ndërkombëtare të organizuar nga Universiteti Nënë Tereza, ‘Si deri tek zhvillimi i qëndrueshëm".

mk	Истата ќе трае една година.
sq	Kjo do të zgjasë një vjet.

mk	Оваа игра во Тајван се користи и денес.
sq	Kjo lojë shfrytëzohet edhe sot në Tajvan.

mk	Исто така, беа земени предвид успешни најдобри практики од други земји.
sq	Gjithashtu, ishin marrë parasysh praktikat më të mira të suksesshme nga vendet e tjera.

mk	Апликацијата Мој ДДВ има 200 илјади инсталации и на месечно ниво се скенираат над 7,5 милиони сметки од страна на над 150 илјади активни корисници.
sq	Aplikacioni TVSH-ja Ime ka 200 mijë instalime dhe në nivel mujor skenohen mbi 7.5 milionë llogari nga ana e mbi 150 mijë shfrytëzuesve aktivë.

mk	Министерката потенцира дека на крајот на годината преку оваа мерка кај граѓаните ќе бидат вратени три милиони евра за првите три месеци откако започна мерката.
sq	Ministrja potencon se në fund të vitit përmes kësaj mase te qytetarët do të kthehen tre milionë euro për tre muajt e parë që nga çasti i fillimit të masës.

mk	Предвидени се награди на дневно ниво и 15 награди на месечно ниво, како и две главни награди.
sq	Janë parashikuar shpërblime në nivel ditor dhe 15 shpërblime në nivel mujor dhe dy shpërblime kryesore.

mk	Наградната игра е на Министерството за финанси и Управата за јавни приходи, а ќе ја организира Државната лотарија на Македонија.
sq	Loja shpërblyese është e Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë së të ardhurave publike, ndërsa do ta organizojë Lotaria shtetërore e Maqedonisë.

mk	При креирањето на наградната игра, тимот што работеше ги зема предвид и бројните предлози што пристигнаа од граѓаните и задоволство ми е да ви кажам дека добар дел од нив ќе бидат и инкорпорирани во унапреденото решение.
sq	Gjatë krijimit të lojës shpërblyese ekipi i cili ka punuar i merr parasysh propozimet e shumta që arritën nga qytetarët dhe më vjen mirë tu tregoj një pjesë e mirë e tyre do të inkorporohen edhe në zgjidhjen përparuese.

mk	Таа рече дека при креирање на решението се земени предвид и искуствата од 10 земји, а го наведе и примерот на Тајван каде што во 1951 година преку наградна игра се адресира сивата економија и со тоа се намали даночната евазија за 75 отсто.
sq	Ajo tha se gjatë krijimit të vendimit janë marrë parasysh edhe përvojat e 10 vendeve, ndërsa e citoi shembullin e Tajvanit ku në vitin 1951 adreson ekonomi gri me lojë shpërblyese dhe e zvogëlon evazionin tatimor për 75 përqind.

mk	Повратот ќе продолжи, и во декември ќе биде направена првата исплата во износ од три милиони евра назад кон граѓаните, додека со наградната игра овозможуваме дополнително стимулирање и мотивирање на граѓаните да учествуваат во борбата против сивата економија, појасни министерката.
sq	Kthimi do të vazhdojë edhe në dhjetor do të bëhet pagesa e parë në vlerë prej tre milionë euro prapa për qytetarët, ndërsa me lojën shpërblyese mundësojmë stimulim plotësues dhe motivim të qytetarëve të marrin pjesë në luftën kundër ekonomisë gri", sqaroi ministrja.

mk	-Да ги наградиме граѓаните што ќе учествуваат во борбата против сивата економија и кои со ова решение ќе имаат причина плус да ги скенираат фискалните сметки.
sq	-Ti shpërblejmë qytetarët të cilët marrin pjesë në luftën kundër ekonomisë gri dhe të cilët me këtë vendim do të ketë një arsye më shumë ti skenojnë llogaritë fiskale.

mk	Мерката враќа пари кај граѓаните, ја зајакнува фискалната дисциплина и благодарение на технологиите ќе имаме и едукативна компонента во целото ова решение, рече Ангеловска.
sq	Masa kthen para te qytetarët, e përforcon disiplinlën financiare dhe falënderim i teknologjive do të kemi edhe komponentë edukative në tërë këtë vendim, tha Angelovska.

mk	И не само тоа туку одиме чекор понапред, па наградната игра покрај наградувањето има и едукативни елементи кои ќе влијаат на финансиската писменост, изјави министерката Ангеловска.
sq	Dhe jo vetëm ajo, por shkojmë edhe një hap më shumë krahas shpërblimit të lojës shpërblyese ka edhe elemente edukative të cilat ndikojnë në edukimin financiar", deklaroi ministrtja Angelovska.

mk	Според министерката, важно е да се оди со начин да се наградат граѓаните, а не да се казнуваат.
sq	Sipas Angelovskës e rëndësishme është të shkohet me mënyrën për tu shpërblyer qytetarët, ndërsa jo me sanksione.

mk	Ангеловска: Наградна игра за сите што скенираат фискални сметки, ја унапредуваме мерката MојДДВ која дава резултати
sq	Angelovska: Lojë shpërblyese për të gjithë ata që që skenojnë llogari fiskale, e avancojmë masën "TVSH-ja Ime", e cila po jep rezultate

mk	- Наградната игра „ МојДДВ #МојаНаграда " е еден вид унапредување на мерката која досега даде резултати.
sq	-Loja shpërblyese "TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im" është një lloj përparim i masës, i cili tani dha rezultate.

mk	- Граѓаните ќе добијат парични награди при скенирање на фискалните сметки дополнително од повратот кој е гарантиран и кој изнесува 15 отсто од ДДВ на фискалната сметка.
sq	-Qytetarët do të marrin shpërblime në para gjatë skenimit të llogarive fiskale plotësisht nga kthimi i cili është garantuar dhe i cili arrin 15 përqind e TVSH-së së llogarisë fiskale.

mk	Скопје, 9 октомври 2019 - Сите граѓани што скенираат фискални сметки и учествуваат во мерката „МојДДВ", од 25 ноември ќе бидат учесници во наградната игра „МојДДВ #МојаНаграда".
sq	09 tetor, 2019 Shkup - Të gjithë qytetarët të cilët skenojnë llogari fiskale dhe marrin pjesë në masën "TVSH-ja Ime, Shpërblimi Im".

mk	Според министерката за финансии Нина Ангеловска тоа е унапредување на мерката Мој ДДВ која дава резултати и ќе биде дополнителен мотив на граѓаните во борбата против сивата економија.
sq	Fondi është 31 milionë denarë dhe të gjitha shpërblimet janë në para. Sipas ministres së Financave, Nina Anelovska, kjo është avancim i masës "TVSH-ja Ime" që jep rezultate dhe do të jetë motiv shtesë për qytetarët në luftën kundër ekonomisë gri.

mk	Home Годишен извештај за внатрешна резивија
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

mk	Годишниот извештај за извршените ревизии и активности на внатрешната ревизија го потпишува раководителот на единицата за внатрешна ревизија, а изјавата jа потпишува раководителот на субјектот.
sq	Organet drejtuese të CEB janë: Bordi drejtues, Bordi administrativ, guvernatori dhe Bordi për revizion.

mk	Раководителот на буџетскиот корисник од прва линија од областа на законотдавната, извршната и судската власт (освен Државниот завод за ревизија), фондовите и општините и градот Скопје најдоцна до 10 мај во тековната за претходната година до Централната единица за хармонизација доставува Годишен финансиски извештај кој меѓу другото содржи и Извештај за извршените ревизии и активностите на внатрешната ревизија.
sq	Përveç kësaj, Republika e Maqedonisë së Veriut emëruar një përfaqësues në Bordin e administrativ, si dhe në Bordin drejtues të bankës, organe që marrin pjesë rregullisht në procesin e vendimmarrjes.

mk	Годишен извештај за внатрешна резивија
sq	Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

mk	Во ова коло, коешто воедно е и последно од наградната игра, извлечени се и последните 15 добитници на месечните награди од по 20 илјади денари: Стојан Божиновски, Ристо Траевски, Муамер Дрпљанин и Гезим Мегаши од Скопје, Наум Апостолоски и Вера Јанева од Охрид, Николче Стојановски, Драганчо Гулевски и Соња Гроздановска од Битола, Наталија Митреска од Гостивар, Слободан Јошев од Неготино, Јованка Ѓорѓиеска од Кичево, Зурије Сулејмани и Предраг Ѓорковски од Тетово и Данијела Реља од Куманово
sq	Në këtë raund, i cili është edhe i fundit i lojës shpërblyese, janë tërhequr 15 fituesit e fundit të shpërblimeve mujore prej 20 mijë denarë: Stojan Bozhinovski, Risto Traevski, Muamer Drpljanin dhe Gëzim Megashi nga Shkupi, Naum Apostolloski nga Ohri, Nikollçe Stojanovski, Draganço Gulevski, Sonja Grozdanovska nga Manastiri, Natalija Mitreska nga Gostivari, Sllobodan Joshev nga Negotina, Jovanka Gjorgjieska nga Kërçova, Zurije Sulejmani dhe Predrag Gjorkovski nga Tetova, Danijella Relja nga Kumanova, si dhe Vera Janeva nga Ohri.

mk	Имињата на добитниците се објавени и на веб-страницата на Државна лотарија, на следниот линк: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati
sq	Emrat e fituesve janë publikuar në ueb faqen e internetit të Lotarisë Shtetërore në këtë link: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati

mk	„МојДДВ, #МојаНаграда" - Извлечен добитникот на главната награда
sq	"TVSH-jaIme, #ShpërblimiIm" - Tërhiqet fituesi i shpërblimit kryesor

mk	23 декември 2020, Скопје Зоран Фурнаџиски од Берово е добитникот на главната награда од еден милион денари во наградната игра МојДДВ, #МојаНаграда.
sq	23 dhjetor 2020, Shkup - Zoran Furnaxhiski nga Berova është fituesi i shpërblimit kryesor prej një milionë denarë, në lojën shpërblyese Tvsh-jaIme, #ShpërblimiIm, në shortin publik i cili u mbajt të shtunën në mbrëmje në televizionin Kanal 5.

mk	4. здравствено осигурување и
sq	sigurim shëndetësor dhe

mk	Стапки по кои се пресметуваат и плаќаат придонесите се:
sq	Norma sipas të cilave llogariten dhe paguhen kontributet janë:

mk	Обврзник за плаќање на придонеси е осигуреникот во чие име и за чија сметка се плаќаат придонесите, а обврзник за пресметка и уплата на придонесите е работодавач, самовработено лице, индивидуален земјоделец, верско службено лице, државна институција, орган или организатор кој има обврска на товар и за сметка на обврзникот за плаќање на придонеси да ги пресмета, задржи и уплати придонесите;
sq	Detyrues për pagimin e kontributeve është i siguruari në emër të të cilit dhe për llogari të të cilit paguhen kontributet, ndërsa i detyrues për llogaritjen dhe pagesën e kontributeve është punëdhënësi, personi i vetëpunësuar, bujku individual, person zyrtar fetar, institucionet shtetërore, organi ose organizatori i cili ka një detyrim në kurriz dhe në llogari të detyruesit për pagesën e kontributeve, ti llogarisë, mbaj dhe paguaj kontributet;

mk	7,3% за задолжително здравствено осигурување;
sq	7.3% për sigurim të detyrueshëm shëndetësor;

mk	Средствата од придонесите се јавни давачки над кои контрола врши Министерството за финансии, а на располагање се на институциите за задолжително социјално осигурување, основани со закони кои го уредуваат системот на задолжително социјално осигурување, за намени утврдени во согласност со тие закони.
sq	Fondet nga kontributet janë detyrime publike të cilat kontrollohen nga Ministria e Financave dhe janë në dispozicion të institucioneve për sigurim të detyrueshëm social, të përcaktuara me ligje që e rregullojnë sistemin e sigurimit të detyrueshëm social, për qëllime të përcaktuara në përputhje me ato ligje.

mk	Придонеси од задолжително социјално осигурување
sq	Kontribute nga sigurimi i detyrueshëm social

mk	1,2% за задолжителен придонес за осигурување во случај на невработеност.
sq	1.2% për kontribut të detyrueshëm për sigurim në rast të papunësisë.

mk	5. осигурување во случај на невработеност.
sq	sigurim në rast të papunësisë.

mk	13% за задолжително здравствено осигурување за обврзникот корисник на домашна и/или странска пензија кој придонесот го плаќа на износот на пензијата;
sq	13% për sigurim të detyrueshëm shëndetësor për shfrytëzuesin obligues të pensionit të vendit dhe / ose të huaj që paguan kontributin mbi shumën e pensionit;

mk	4% стапка на придонес за инвалидност и телесно оштетување причинето со повреда на работа или професионална болест;
sq	4% normë të kontributit për invaliditet dhe dëmtim trupor të shkaktuar nga lëndimi në punë ose sëmundja profesionale;

mk	3. стаж на осигурување кој се смета со зголемено траење;
sq	stazh për sigurim që llogaritet me afat të zgjatur;

mk	1. пензиско и инвалидско осигурување врз основа на тековна исплата;
sq	sigurim invalidor dhe pensional në bazë të pagesës aktuale;

mk	Во задолжително социјално осигурување спаѓаат придонесите за:
sq	Në grupin e sigurimit të detyrueshëm social bëjnë pjesë:

mk	18% за задолжително пензиско и инвалидско осигурување;
sq	18% për sigurim të detyrueshëm pensional dhe inavalidor;

mk	0,5% стапка на дополнителен придонес за задолжително здравствено осигурување за случај на повреда на работа и професионално заболување и
sq	0.5% shkallë për kontribut shtesë për sigurim të detyrueshëm shëndetësor në rast të lëndimit në punë apo sëmundjes profesionale dhe

mk	2. задолжително капитално финансирано пензиско осигурување;
sq	sigurim pensional të detyrueshëm financiar kapital;

mk	Бесими: Дефицитот догодина ќе се преполови, во 2025. ќе се сведе на 2,1% од БДП
sq	Besimi: Deficiti do të përgjysmohet vitin e ardhshëm, në 2025 do të ulet në 2.1% të BPV-së

mk	Министерот за финансии посочи дека фискалната консолидација ќе се изврши преку дејствување и на приходната и на расходната страна.
sq	Ministri i Financave theksoi se konsolidimi fiskal do të kryhet përmes veprimeve si nga ana e të hyrave ashtu edhe nga shpenzimet.

mk	15 ноември 2020, Скопје - Од следната година буџетскиот дефицит ќе се намалува, за да до 2025 година се сведе на 2,1% или под Мастришкиот критериум.
sq	15 nëntor 2020, Shkup - Nga viti i ardhshëm, deficiti buxhetor do të ulet, për t'u ulur në 2.1% deri në vitin 2025 ose nën kriterin e Mastrihut.

mk	- Имаме неколку цели коишто се ургентни - едната е здравјето на граѓаните, понатаму одржување на економијата и третата е сите други важни процеси, вклучително евроинтеграциските процеси и водење на правото, потоа инвестирањето во човечки ресурси кои ќе бидат двигатели на долгорочниот раст - рече Бесими.
sq	-Kemi disa qëllime që janë urgjente - njëra është shëndeti i qytetarëve, më tej për të ruajtur ekonominë dhe i treti janë të gjitha proceset e tjera që janë të rëndësishme duke përfshirë proceset e integrimit evropian dhe sundimin e ligjit, pastaj investimin në burimet njerëzore që do të jenë nxitësit e rritjes afatgjatë - tha Besimi.

mk	Предвидена е консолидација на буџетскиот дефицит, но приоритет е да се реализираат политиките на Владата за заштита на здравјето на граѓаните и на заштита на економијата, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на дебатата на МТВ за Буџетот за 2021 година, на која учествуваа и претседателот на Владата, Зоран Заев и економски експерти.
sq	Parashikohet konsolidimi i deficitit buxhetor, i cili do ta mundësojë këtë, por përparësia është zbatimi i politikave të qeverisë për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjen e ekonomisë, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në debatin e MTV mbi Buxhetin 2021, në të cilin Kryeministri Zoran Zaev dhe ekspertët ekonomikë marrin pjesë gjithashtu.

mk	Во однос на намалувањето и реструктурирањето на расходите, Бесими рече дека истото ќе се спроведе преку кратење на неприоритетните и несуштинските трошоци, поголема поддршка на приватниот сектор, иновациите и зајакнувањето на конкурентноста, како Гарантниот фонд и фондот за мобилизација на приватен капитал, рационализација и ревидирање на трансферите и субвенциите (социјалните, секторските и локалната власт), зголемување на ефикасноста на реализација на капиталните расходи и анализа на буџетската структура.
sq	Lidhur me zvogëlimin dhe ristrukturimin e shpenzimeve, Besimi vuri në dukje se ato do të zbatohen duke shkurtuar kostot jo-prioritare dhe jo-thelbësore, mbështetje më të madhe për sektorin privat, inovacione dhe forcimin e konkurrencës, siç janë Fondi i Garancisë dhe fondi për mobilizimin e kapitalit privat, racionalizimin dhe rishikimin e transfereve dhe subvencioneve (qeverisja sociale, sektoriale dhe lokale), duke rritur efikasitetin e realizimit të shpenzimeve kapitale dhe analizën e strukturës së buxhetit.

mk	Од аспект на подобрувањето на наплатата на приходите во Буџетот, Бесими ги посочи мерките за намалување на сивата економија, за спречување и сузбивање на корупцијата, понатаму зајакнати инспекциски контроли од страна на Управата за јавни приходи, мерки за наплата на даночниот долг од страна на поединци и трговски друштва и стратегија за даночна политика којашто ќе ја зголеми ефикасноста и ефективноста на даночниот систем.
sq	Nga aspekti i përmirësimit të mbledhjes së të hyrave në buxhet, Besimi vuri në dukje masat për zvogëlimin e ekonomisë gri, për parandalimin dhe shtypjen e korrupsionit, inspektimet e forcuara më tej nga Zyra e të Ardhurave Publike, masat për mbledhjen e borxheve tatimore nga individët dhe kompanitë dhe strategjia e politikës tatimore që do të rrisë efikasitetin dhe efektivitetin e sistemit tatimor.

mk	„На среден рок, насочени сме кон решенија што ќе го забрзаат растот, кој изминатата декада, пред кризата, се движеше околу 2,5%.
sq	"Në planin e afatmesëm, jemi përqendruar mbi vendimet që do të përshpejtojnë rritjen, e cila në dekadën e kaluar, para krizës, lëvizte rreth 2.5%.

mk	Истовремено, Бесими нагласи дека брзината на опоравување на глобалната економија најмногу ќе зависи од дополнителната фискална поддршка во големите економии и брзината на вакцинацијата во текот на годината.
sq	Njëkohësisht, ministri Besimi theksoi se shpejtësia e rimëkëmbjes së ekonomisë globale më së shumti do të varet nga përkrahja fiskale shtesë në ekonomitë e mëdha dhe shpejtësia e procesit të vaksinimit gjatë vitit.

mk	Внатрешна трговија во првите три месеци од 2021 година покажуваат номинален раст на прометот од 2,9%, градежните работи во првото тримесечје од 2021 година бележат номинален раст од 4,6%, а индустриското производство во првите четири месеци од 2021 година забележа раст од 3%, со тоа што во април е регистриран висок годишен раст од 46,1%.
sq	Të dhënat lidhur me tregtinë e brendshme në tremujorin e parë të vitit 2021 tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 2.9%, punët ndërtimore në tremujorin e parë të vitit 2021 tregojnë rritje nominale prej 4.6%, dhe prodhimi industrial gjatë katër muajve të parë të vitit 2021 shënon rritje prej 3%, ku në muajin prill u regjistrua rritje e lartë vjetore prej 46.1%.

mk	7 јуни 2021, Скопје - Финансиската поддршка за стопанството е исклучително важна за заздравувањето на економијата, заради што фискалниот стимул од државата мора да продолжи.
sq	7 qershor 2021, Shkup - Përkrahja financiare e ekonomisë është jashtëzakonisht e rëndësishme për rimëkëmbjen e ekonomisë, për shkak se stimuli fiskal nga vendi duhet të vazhdojë.

mk	Во однос на економијата на РС Македонија, високофреквентните податоци на Државниот завод за статистика веќе даваат знаци дека опоравувањето е започнато.
sq	Në lidhje me ekonominë e RMV-së, të dhënat me frekuencë të lartë të Entit shtetëror të statistikës, tregojnë se rimëkëmbja ka filluar.

mk	Наша цел е да се забрза економскиот раст, и на среден рок стапките на растот да надминуваат 5%.
sq	Objektivi ynë është të përshpejtojmë rritjen kurse në planin afatmesëm normat e rritjes ekonomike të tejkalojnë 5%.

mk	Конференцијата беше одржана во организација на Институтот за бизнис и менаџмент, Хajделберг - Скопје и Академијата за банкарство и информатичка технологија (АБИТ).
sq	Konferenca u mbajt në organizim të Institutit të biznesit dhe menaxhimit Heidelberg - Shkup dhe Akademisë bankare dhe teknologjisë informatike (ABTI).

mk	На конференцијата свое обраќање имаа и гувернерката на Народна банка, Анита Ангеловска-Бежоска, вицепремиерот Фатмир Битиќи, претседателот на ФОРУМ Институтот за менаџмент Хajделберг, Германија, Улрих Цaјтел, претседателот на Комитетот за одбрана на германскиот парламент и член на Бирото на парламентарното собрание на НАТО, Карл Ламерс и генералниот директор и претседател на УО на директори на Стопанска банка, Диомидис Николетопулос.
sq	Në këtë konferencë, fjalim kishte edhe guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhovska, zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi, kryetari i FORUM Institutit të menaxhimit Heidelberg, Gjermani, Ulrich Zeitel, kryetari i Komunitetit të mbrojtjes së Parlamentit gjerman dhe anëtari i Byrosë së Kuvendit gjerman në NATO, Karl Lamers, dhe kryetari i Bordit të drejtorëve të Stopanska banka, Diomidis Nikoletopulos.

mk	Ќе се настојува новите мерки да поттикнуваат и нови инвестиции, проширување на капацитетите и нови вработувања, порача министерот за финансии Фатмир Бесими на конференцијата Balkan Business Week, на тема „Економска ситуација на Балканот 2021-2022 (Можности и перспективи)".
sq	Përpjekjet do të bëhen që masat e reja të inkurajojnë investime të reja, zgjerim të kapaciteteve dhe punësime të reja, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën Balkan Business Week me temë: Situata ekonomike në Ballkan 2021-2022 (Mundësi dhe perspektiva).

mk	Притоа тој потенцира дека во оваа насока се и препораките на Меѓународниот монетарен фонд и оти истото се спроведува од страна на економиите во светот, но и во регионот, поточно во Словенија, Србија, Црна Гора и Косово, каде што годинава, исто како и во нашата држава, беа донесени нови пакет-мерки, со цел поддршка на стопанството и граѓаните.
sq	Po ashtu, potencoi se në këtë drejtim janë edhe rekomandimet e Fondit Monetar Ndërkombëtar dhe se kjo zbatohet nga ekonomitë në botë, por edhe nga vendet e rajonit si Sllovenia, Serbia, Mali i Zi dhe Kosova ku gjatë këtij viti, ashtu si në vendin tonë u miratuan pako të reja të masave me qëllim të përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve.

mk	Тоа е планирано да се постигне преку креирање поконкурентна деловна клима, извозно ориентирана, со силна поддршка на претприемништвото и иновациите, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите, модернизација на секторите каде што имаме компаративна предност, даночна реформа, сузбивање на сивата економија, дигитализација на економијата, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образованието, науката и здравството, мерки за поголема активност на работоспособното население и ориентација кон „зелена економија", истакна министерот Бесими.
sq	Kjo do të arrihet duke krijuar një klimë më konkurruese afariste, e orientuar drejt eksportit me përkrahje të madhe të sipërmarrësisë dhe inovacioneve, përmirësim të qasjes deri te financat dhe përshtatje të teknologjive, modernizim të sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformë tatimore, luftim kundër ekonomisë joformale, dixhitalizim të ekonomisë, zhvillim të burimeve njerëzve duke investuar në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë së aftë për punë dhe orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", theksoi ministri Besimi.

mk	Исклучително поволни движења се забележуваат кај преработувачката индустрија во април, каде што е регистриран раст од 64,3%, особено производството во ТИРЗ, каде што има неколкукратно зголемување на производството на машини и уреди, електрична опрема и производство на автомобили, приколки и полуприколки.
sq	Lëvizje jashtëzakonisht të favorshme u regjistruan te industria përpunuese në muajin prill, ku u regjistrua rritje prej 64.3%, veçanërisht në sektorin e prodhimit në Zonat e Zhvillimit Teknologjiko-Industrial (ZZHTI), ku pati rritje të shumëfishtë të prodhimit të makinerive dhe aparateve, pajisjes elektrike dhe prodhimit të automjeteve, rimorkiove dhe gjysmë rimorkiove.

mk	Home Вести Бесими: Фискален стимул за стопанството со цел заздравување на економијата
sq	Home Вести Besimi: Stimul fiskal lidhur me ekonominë për rimëkëmbje të ekonomisë

mk	Бесими: Фискален стимул за стопанството со цел заздравување на економијата
sq	Besimi: Stimul fiskal lidhur me ekonominë për rimëkëmbje të ekonomisë

mk	Политиките што ќе доведат дотаму може да се категоризираат во четири столба, наведува министерот за финансии.
sq	Politikat që do të dërgojnë deri këtu mund të kategorizohen në katër shtylla, thotë Ministri i Financave.

mk	- Инсистиравме овој Буџет за првпат да има петгодишно предвидување, бидејќи кога зборуваме за политики, за структурни измени, и кога зборуваме за тоа што е есенцијално за зголемување на стандардот на граѓаните, несомнено е потребно предвидување од неколку години.
sq	- Insistuam që për herë të parë ky buxhet të ketë një parashikim pesë-vjeçar, sepse kur flasim për politika, për ndryshime strukturore dhe kur flasim për atë që është thelbësore për ngritjen e standardit të jetesës së qytetarëve, pa dyshim që është i nevojshëm një parashikim prej disa vitesh.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на гостувањето во емисијата „Економски магазин" на Алсат-М.
sq	Këtë e theksoi Ministri i Financave Fatmir Besimi në një paraqitje të ftuar në emisionin "Magazina Ekonomike" në Alsat-m.

mk	19 ноември 2020, Скопје - Удвојување на растот, од просечната стапка од 2-2,5% во изминатите 10 години на просечна стапка од 4-5% во наредниот период, може да се постигне преку спроведување на четирите столба на политики - заздравување од ковид-кризата, политики за забрзување на растот, политики за зголемување на конкуретноста на економијата и политики за инвестирање во човечки капитал.
sq	19 nëntor 2020, Shkup - Dyfishimi i rritjes, nga norma mesatare prej 2-2,5%në 10 vitet e fundit në normën mesatare prej 4-5% në periudhën e ardhshme, mund të arrihet përmes zbatimit të katër shtyllave të politikave- rimëkëmbja nga kriza covid, politika për të përshpejtuar rritjen, politikat për të rritur aftësinë konkurruese të ekonomisë dhe politikat për investime në kapitalin njerëzor.

mk	Бесими: Стапки на раст од околу 5% може да се постигнат преку 4 столба развојни политики
sq	Besimi: Shkalla e rritjes rreth 5% mund të arrihet përmes 4 shtyllave të politikave zhvillimore

mk	Тоа се: фискална консолидација во текот на пет години, потоа стратегијата за економска обнова, но и забрзување на економскиот раст, како и план за јавни инвестиции од 2021 до 2025 г. Сите овие треба да ја дадат приказната, и аргументите и траекторијата како ние ќе го реализираме ова забрзување на економскиот развој, ако во последните 10 години сме имале 2,5% просечен годишен раст, да стигнеме до 4-5% на просечно зголемување во периодот којшто следи - вели Бесими.
sq	Buxheti për vitin 2021 në faqet e para i ka prioritetet e buxheti, por gjithashtu një kornizë pesë-vjeçare.Këto janë: konsolidimi fiskal për pesë vjet, pastaj strategjia për rimëkëmbjen ekonomike, por edhe përshpejtimi i rritjes ekonomike, si dhe plani i investimeve publike nga 2021-2025.Të gjitha këto duhet të japin tregimin dhe argumentet dhe trajektoren se si do ta realizojmë këtë përshpejtim të zhvillimit ekonomik, nëse në 10 vitet e fundit kemi pasur 2.5% rritje mesatare vjetore, për të arritur në 4-5% të rritjes mesatare në periudhën vijuese - thotë Besimi.

mk	Тука се подразбираат сите политики коишто поддржуваат инвестиции, разни иновации, зголемување на конкурентноста и извозна ориентираност на компаниите, но и зголемување на инвестициите, освојување нови пазари и носење нови технологии.
sq	Kategoria e tretë është rritja e aftësis konkurruese të ekonomisë.Kjo nënkuptohen të gjitha politikat që mbështesin investimet, inovacione të ndryshme, rritjen e konkurrencës dhe orientimin eksportues të kompanive, por edhe rritjen e investimeve që do të thot përfitim të tregjeve të reja dhe do të sjellin teknologji të reja.Shtylla e katërt është investimi në kapital njerëzor, që do të thotë arsim cilësor, i cili do të jetë në përputhshmëri me kërkesën e tregut dhe shëndetësin e qëndrueshme - tha Besimi.

mk	Втората категорија, како втор столб, е забрзувањето на економскиот развој, што се однесува на сите инвестиции во инфраструктурата, дигитализацијата, справувањето со сивата економија и сите други аспекти што се вклучени тука.
sq	-E para është të menaxhohet efekti Kovid: aspekti shëndetësor, mbrojtja e ekonomisë dhe ruajtja e vendeve të punës.Kategoria e dytë, si shtylla e dytë është përshpejtimi i zhvillimit ekonomik, i cili i referohet të gjitha investimeve në infrastrukturë, dixhitalizimit, luftës me ekonomin gri dhe të gjitha aspekteve të tjera të përfshira këtu.

mk	Најважно е да го заштитиме здравјето и да се избегнат ризиците, најави Ангеловска.
sq	Më e rëndësishme është ta ruajmë shëndetin dhe të shmangen rreziqet, njoftoi Angellovska.

mk	Ќе посочам дека ваквото организирање е неопходно и воедно добар пример дека ако пристапиме системски и координирано кон ситуацијата можеме да најдеме соодветни решенија коишто ќе го земат предвид, пред сѐ, здравјето на граѓаните.
sq	Do theksoj se një organizim i tillë është i domosdoshëm dhe njëkohësisht një shembull i mirë që nëse i qasemi situatës në mënyrë sistematike dhe në mënyrë të koordinuar, mund të gjejmë zgjidhje adekuate që do të marrin parasysh, mbi të gjitha, kujdesin për shëndetin e qytetarëve.

mk	Ангеловска исто така информираше и дека МФ и Народната банка и банките веќе се подготвуваат за исплата на пезниите кои опфаќаат 20 пати поголем број граѓани отколку исплатата на субвенциите на тутунот, што беше најавено денеска.
sq	Angellovska gjithashtu informoi se MF-ja, Banka Popullore dhe bankat tashmë janë duke u përgatitur për pagesën e pensioneve, që përfshijnë 20 herë më shumë qytetarë sesa pagesa e subvencioneve të duhanit, që u kumtua sot.

mk	- Оваа поголема исплата е планирана за последната недела од април и исто така ќе се систематизира и дисперзира за да не се создаваат толпи и да не се загрозува здравјето на граѓаните.
sq	- Kjo pagesë më e madhe është planifikuar për javën e fundit të muajit prill dhe njëkohësisht do të sistematizohet dhe ndahet, që të mos bëhen turma dhe të mos rrezikohet shëndeti i qytetarëve.

mk	- Само во првата половина на април е зголемен повратот на ДДВ за 65 проценти во однос на истиот период минатата година, рече Ангеловска на прес-конференција на која беше соопштено дека се исплатени субвенциите за тутунот за 2019 година.
sq	-Vetëm në pjesën e parë të muajit prill kthimi i TVSH-së është rritur për 65 përqind krahasuar me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, tha Angellovska në konferencën për shtyp në të cilën u njoftua se janë paguar subvencionet për duhanin për vitin 2019.

mk	Скопје, 18 април 2020 - Министерката за финансии, Нина Ангеловска, информираше дека од почетокот на годинава до 15 април, односно во првата половина од месецот повратот на ДДВ кон фирмите е зголемен за 20 проценти или за 20 милиони евра повеќе.
sq	Shkup, 18 prill 2020 - Sot, ministrja e Financave Nina Angellovska informoi se që nga fillimi i vitit deri më 15 prill, përkatësisht në gjysmën e parë të muajit, kthimi i TVSH-së ndaj firmave është rritur për 20 përqind apo për 20 milionë euro më shumë.

mk	Ангеловска: До 15 април повратот на ДДВ кон фирмите е зголемен за 20 отсто
sq	Angellovska: Deri më 15 prill kthimi i TVSH-së ndaj firmave është rritur për 20 përqind

mk	Награда за медицинските лица, средства за вакцини и државната гарантна шема обезбедени со прераспределба во Буџетот
sq	Shpërblime për personelin mjekësor, fonde për vaksina dhe skem e garancës shtetërore sigurohen me rishpërndarjen e Buxhetit

mk	- Со оваа одлука ќе се постигне повисок степен на реализација на Буџетот, а ќе се даде и поддршка на најприоритетните области во време на кризата предизвикана од ковид-19, здравството и приватниот сектор - истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Me këtë vendim do të arrihet një shkallë më e lartë e realizimit të Buxhetit, dhe do të sigurohet mbështetje për fushat më prioritare në kohë krize - shëndetësinë dhe sektorin privat, tha ministri i financave Fatmir Besimi.

mk	Со пренамената во областа на здравството, се обезбедија дополнителни 384 милиони денари, од кои 184 милиони за подмирување на обврските на јавните здравствени установи, 82 милиона денари за набавка на инсулин и вакцини против коронавирусот, како и 117 милиони денари за исплата на еднократен паричен надоместок за медицински лица и помошен персонал, ангажирани за третман на пациенти заболени од ковид.
sq	Rialokimi në fushën e shëndetësisë siguron 384 milion denarë shtesë, nga të cilat 184 milion për shlyerjen e detyrimeve të institucioneve shëndetësore publike, 82 milion denarë për prokurimin e vaksinave të koronavirusit dhe insulinës, si dhe 117 milion denarë për pagimin e një pagese të për personeli mjekësor dhe personeli ndihmës të angazhuar në trajtimin e pacientëve me sëmundje Covid.

mk	За поддршка на развојот, преку гарантирање кредити за обртни средства и на кредити за основни средства одобрени од страна на банки и штедилници - Гарантен фонд, со прераспределбата се обезбедени 90 милиони денари.
sq	Për të mbështetur zhvillimin, duke garantuar kredi për kapital qarkullues dhe kredi për asete fikse të aprovuara nga bankat dhe kursimore - Fondi i Garancisë me rishpërndarjen sigurohen 90 milion denarë.

mk	Исто така, обезбедени се и 620 милиони денари за купување зграда од Акционерското друштво за стопанисување со станбен простор - ПУИГ, а со цел да се избегнат трошоците за закупнини и да се реши проблемот со сместување на вработените од државните органи.
sq	Janë siguruar edhe 620 milion denarë për blerjen e një ndërtese nga shoqëria aksionare për menaxhimin dhe ndërtim - NNDM , në mënyrë që të shmanget kostoja e qirave dhe të zgjidhet problemi i akomodimit të punonjësve të organeve shtetërore.

mk	16 декември 2020, Скопје - Средства за еднократен надоместок за сите медецински лица и помошен персонал во болниците коишто ги третираат заболените од ковид-19, како и средства за набавка на инсулин и набавка на вакцини против ковид-19 се обезбедуваат со дел од средствата од пренамената во Буџетот за годинава, во вкупен износ од 1,3 милијарди денари, којашто денеска беше одобрена од страна на Собранието.
sq	16 dhjetor 2020, Shkup - Mjetet për kompensimin për të gjithë personelin mjekësor dhe personelin ndihmës në spitalet që trajtojnë pacientët me Covid, si dhe mjetet për furnizimin e insulinës dhe vaksinave për Covid, sigurohen me një pjesë të fondeve nga rialokimi në buxhetin për këtë vit në një shumë totale prej 1.3 miliard denarë, i cili u miratua sot nga Parlamenti.

mk	За постигнување и одржување поголем степен на програмски и техничко-технолошки развој на јавниот радиодифузен сервис обезбедени се 90 милиони денари, како и 135 милиони денари за исплата на државна помош по основ на склучени договори.
sq	Janë siguruar edhe 90 milion denarë për arritjen dhe mirëmbajtjen e një niveli më të lartë të zhvillimit programor dhe tekniko-teknologjik të shërbimit public radiodifuziv, si dhe 135 milion denarë për pagesën e ndihmës shtetërore në bazë të marrëveshjeve të lidhura.

mk	Исто така, со пренамената се обезбедени средства за Гарантниот фонд, за исплата на државна помош по основ на склучени договори, како и за купување на зградата од ПУИГ.
sq	Gjithashtu, me rialokimin e mjeteve të parashikuara për Fondin e Garancisë, për pagesën e ndihmës shtetërore në bazë të marrëveshjeve të kontraktuara, si dhe për blerjen e ndërtesës nga NNDM.

mk	Со техничка помош од Светска банка, започнува да се подготвува и Закон за менаџери на алтернативни инвестициски фондови.
sq	Me ndihmën teknike nga Banka Botërore, fillon të përgatitet edhe Ligji për menaxherët e fondeve alternative të investimev.

mk	17 декември 2020, Скопје - „Министерството за финансии, наредната година, е предвиденo да ja реализира најголемата реформа во областа на пазарот на капитал.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - "Ministria e Financave vitin e ardhshëm parashikon të zbatojë reformën më të madhe në sferën e tregut të kapitalit.

mk	Бесими: Се работи на голема реформа на пазарот на капитал
sq	Besimi: Punohet në reforma të madhe në tregun e kapitalit

mk	Зголемениот обем на тргување може да се потврди и преку просечниот број трансакции којшто е зголемен за 25,3% и преку вредноста на просечниот дневен промет којашто е зголемена за 50,9%.
sq	Vëllimi i rritur i tregtisë mund të konfirmohet përmes numrit mesatar të transaksioneve i cili është rritur për 25.3%, si dhe përmes vlerës së qarkullimit ditor mesatar që është rritur për 50.9%.

mk	Ваквата состојба на Берзата, како што објаснува министерот, е резултат на неизвесноста предизвикана од корона-кризата, којашто доведе до редистрибуција на сопственоста на капиталот од инвеститорите коишто не се склони на ризик на инвеститорите подготвени да преземат поголем ризик, со цел остварување повисоки приноси во иднина.
sq	Kjo situatë në Bursë, siç sqaroi ministri është rezultat i pasigurisë së shkaktuar nga kriza e koronës, e cila kontribuoi në ridestribuimin e pronësisë së kapitalit nga investitorë që nuk janë të gatshëm për rrezik, tek investitorët që janë të gatshëm të ndërmarrin rreziqe më të larta me qëllim të arritjes së rendimenteve më të larta në ardhmen.

mk	Со оваа реформа ќе се создадат услови за развој на нови производи и услуги на финансискиот пазар во Република Северна Македонија, ќе се обезбеди повисоко ниво на стабилност на пазарот, ќе се зајакнат овластувањата на надзорните органи, и ќе се подобри заштитата на инвеститорите и на сите учесници на пазарот", истакна министерот за финансии на настанот „Берзите во 2020 година - осврт на локалниот и глобалните пазари", во организација на Македонска берза.
sq	Me këtë reformë do të krijohen kushte për zhvillimin e produkteve dhe shërbimeve të reja në tregun financiar në Republikën e Maqedonisë së Veriut, do të sigurohet nivel më i lartë i stabilitetit të tregut, do të përforëcohen autorizimet e organeve mbikëqyrëse dhe do të përmirësohet mbrojtja e investitorëve dhe të gjithë pjesëmarrësve të tregut", tha ministri i Financave, në ngjarjen "Bursat në vitin 2020 - shqyrtim i tregjeve lokale dhe globale", në organizim të Bursës maqedonisë.

mk	Во периодот јануари - ноември 2020 година, обемот на тргување на Берзата е зголемен за 11,0% што во најголем дел се должи на класичното тргување со акциите, коешто е зголемено за 58,4% во однос на истиот период од 2019 година.
sq	Në periudhën janar - nëntor të vitit 2020, vëllimi i tregtisë në Bursë është rritur për 11.0% që në pjesë më të madhe i dedikohet tregtisë klasike me akcizat, që është rritur për 58.4% në raport me periudhën e njejtë të vitit 2019.

mk	За разлика од негативните показатели во реалниот сектор, на Македонската берза оваа година се забележува изразено зголемен обем на тргување со хартии од вредност.
sq	Për dallim nga treguesit negativë në sektorin real, në Bursën maqedonase, këtë vit vërehet vëllim dukshëm i rritur i tregtisë me letra me vlerë.

mk	Во делот на понудата на хартии од вредност, во 2021 година, информира министерот, се очекува да се реализираат деветнаесеттата и дваесеттата емисија на обврзници за денационализација, како и да се продолжи со издавање на континуираните обврзници.
sq	Në pjesën e ofertës së letrave me vlerë, në vitin 2021, informoi ministri, pritet që të realizohen emetimi i nëntëmbëdhjetë dhe i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim, si dhe të vazhdohet me emetimin e fletëobligacioneve në vazhdimësi.

mk	Постојниот Закон за хартии од вредност ќе биде заменет со два нови закона: Закон за финансиски инструменти и Закон за проспекти за хартии од вредност и обврски на издавачите за транспарентност.
sq	Ligji ekzistues për letrat me vlerë do të zëvendësohet mr dy ligje të reja: Ligji për instrumentet financiare dhe Ligji për prospekte për letrat me vlerë dhe detyrimet e emetuesve për transparencë.

mk	Со овој закон, којшто ќе биде целосно усогласен со Директивата за менаџери на алтернативни инвестициски фондови и Регулативата за фондови со ризичен капитал, ќе се зајакнат правилата и процедурите за работа на приватните инвестициски фондови, ќе се уреди постапката за лиценцирање на менаџерите на приватните инвестициски фондови и ќе се даде надлежност на Комисијата за хартии од вредност за супервизија на истите.
sq	Me këtë ligj, i cili do të jetë në harmonizim të plotë me Direktivën për menaxherët e fondeve alternative të investimeve dhe Rregulloren për fondet me kapital të rrezikuar, do të përforcohen rregullat dhe procedurat për punën e fondeve private investuese, do të përcaktohet procedura e licencimit të menaxherëve të fondeve private investuese dhe do t'i jepet kompetencë Komisionit të letrave me vlerë për supervizionin e tyre.

mk	Макроекономските движења исто така одат во позитивна насока.
sq	Zhvillimet makroekonomike po ecin gjithashtu në drejtim pozitiv.

mk	- Сите ние сме работеле и работиме за да овозможиме подобри услови за живот.
sq	- Ne të gjithë kemi punuar dhe jemi duke punuar për të siguruar kushte më të mira jetese.

mk	- Приходите, заклучно со првото тримесечје, се реализирани со 22,8 проценти, расходите со 22,4 проценти, а капиталните расходи со 16,6 проценти.
sq	- Të hyrat në tremujorin e parë janë realizuar me 22.8 përqind, shpenzimet me 22.4 përqind, dhe shpenzimet kapitale me 16.6 përqind.

mk	Извозот на стоки во јануари регистрира номинален раст од 15,4 проценти на годишна основа, а увозот бележи номинален раст од 5,3 проценти.
sq	Eksportet e mallrave në janar regjistruan rritje nominale prej 15.4 përqind në bazë vjetore, ndërsa importet regjistruan rritje nominale prej 5.3 përqind.

mk	Во услови на фискална консолидација, како што беше потенцирано на состанокот, потребно е да се одржи развојната компонента на високо ниво.
sq	Në kushtet e konsolidimit fiskal, siç u theksua në takim, është e nevojshme të mbahet komponenta zhvillimore në një nivel të lartë.

mk	Ова значи дека треба да се инвестира во капитални инвестиции коишто ќе имаат мултипликативен ефект на долг рок.
sq	Kjo do të thotë se duhet të investohet në investime kapitale që do të japin efektet e tyre në një periudhë më të gjatë.

mk	Откако дојдов во Министерството за финансии се залагам да се работи и веќе се планира и работи според СМАРТ концептот којшто се базира на пет начела - стратешко работење, одржливост односно континуитет, одговорност, ориентираност кон реформи и транспаретност.
sq	Që kur kam ardhur në Ministrinë e Financave, jam i përkushtuar të punohet dhe tashmë është planifikuar dhe punohet sipas konceptit SMART i cili bazohet në pesë parime - funksionimi strategjik, qëndrueshmëri, përgjegjësi, orientimi reformues dhe transparencë.

mk	Добрата реализација на Буџетот, вклучително и на капиталните инвестиции, како и позитивните макроекономски движења, се доказ за добрите економски политики што ги води оваа Влада, порача министерот за финансии Фатмир Бесими на средбата со поранешните министри одржана по повод одбележувањето 29 години од носењето на првиот Буџет.
sq	Realizimi i mirë i Buxhetit, përfshirë investimet kapitale, si dhe zhvillimet pozitive makroekonomike, janë dëshmi të politikave të mira ekonomike të ndjekura nga kjo Qeveri, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin me ish-ministrat e realizuar me rastin e shënimit 29 vjet nga Buxheti i parë.

mk	Бесими потенцира дека активно се работи на решавање на клучните прашања - како да заздрави економијата, како да се врати на патеката на раст, како тој раст да се забрза и како да биде одржлив и инклузивен.
sq	Besimi theksoi se ata janë duke punuar në mënyrë aktive në zgjidhjen e çështjeve kryesore - si do të rimëkëmbet ekonomia, si të kthehemi në rrugën e rritjes, si ta përshpejtojmë atë dhe si të rritja të jetë e qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

mk	Суштината е да се дејствува така што однапред ќе се планира за подолг период, ќе се антиципираат сите исходи, ќе се мерат резултатите, како од аспект на реализацијата така и од аспект на нивниот импакт врз останатите процеси, и сето тоа ќе биде проследено со континуиран напор за зголемување на транспарентноста.
sq	Qëllimi është që me një planifikim për një periudhë më të gjatë, do të parashikohenin të gjithë rezultatet, si nga aspekti i realizimit, ashtu edhe nga aspekti I impaktit të tyre mbi proceset e tjera dhe e gjithë kjo do të jetë e përcjellur me një angazhim shtesë për rritjen e transparencës.

mk	Воедно, како значаен исчекор во подобрување на транспарентноста, беше спомнато и објавувањето на „Фискалниот бројач" на веб-страницата на Министерството, којшто на дневна основа ги прикажува приходите и расходите во Буџетот како и извршувањето на капиталните расходи, додека на месечна основа го прикажува државниот долг.
sq	Në të njëjtën kohë, si hap i rëndësishëm në avancimin e transparencës, u përmend publikimi i "Numëruesit Fiskal" në faqen e internetit të ministrisë, i cili tregon të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale në baza ditore, ndërsa në bazë mujore tregon borxhin shtetëror.

mk	Ова покажува дека состојбата се подобрува и оти преземените мерки дале резултат - информира Бесими.
sq	Kjo tregon se situata po përmirësohet dhe se masat e ndërmarra kanë dhënë rezultate, informon Besimi.

mk	Токму во оваа насока е и новиот Закон за буџети со којшто се воспоставува среднорочно буџетирање и интегриран систем за управување со јавни финансии, со цел подобро планирање, креирање регистар на јавни субјекти и зголемување на транспарентноста - истакна тој.
sq	Në këtë drejtim është edhe ligji për buxhetet me të cilin vendoset një buxhetim afatmesëm si dhe një sistem I integruar për menaxhimin me financat publike - dhe e gjithë kjo në drejtim të një planifikimi më të suksesshëm, krijimin e regjistrit për subjektet publike dhe rritje të transparencës - theksoi ai.

mk	На состанокот со министерот Фатмир Бесими и заменик-министерот Димитар Ковачевски присуствуваа и поранешните министри за финансии Таки Фити, Џевдет Хајредини, Борис Стојменов, Никола Поповски, Кирил Миноски и Нина Ангеловска, каде што беа презентирани реформите што ги презема Министерството во сите сфери - реформата на даночниот систем 2021-2025, стратегијата за намалување на сивата економија, процесот на унапредување на фискалната децентрализација и планот за финансирање на економскиот раст.
sq	Ish-Ministri Taki Fiti, Xhevdet Hajredini, Boris Stojmenov, Nikola Popovski, Kiril Minoski dhe Nina Angelovska morën pjesë në takimin me Ministrin Fatmir Besimi dhe Zëvendës Ministrin Dimitar Kovaçevski.

mk	Бројот на акции што може да ги има една земја се заснова приближно на големината на нејзината економија.
sq	Numri i aksioneve që mund të ketë një vend, bazohet përafërsisht në madhësinë e ekonomisë së tij.

mk	Република Северна Македонија стана членка на Светската банка во 1993 година и е дел од Холандската конституенца.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriore u bë anëtare e Bankës Botërore në vitin 1993 dhe është pjesë e konstituencës holandeze.

mk	Светска банка е една од специјализираните агенции на Обединетите нации, која има 189 земји-членки како акционери.
sq	Banka Botërore është një nga agjencitë e specializuara të Kombeve të Bashkuara e cila ka 189 vende anëtare si aksionerë.

mk	Соработка со Светска банка
sq	Bashkëpunimi me Bankën Botërore

mk	Досега, Светската банка се покажа како исклучително лојален и посветен партнер, кој даде особен придонес во реформирањето и модернизирањето на сите сегменти на македонската економија.
sq	Deri më tani, Banka Botërore është treguar si një partner jashtëzakonisht besnik dhe i përkushtuar, i cili ka dhënë një kontribut të veçantë në reformimin dhe modernizimin e të gjitha segmenteve të ekonomisë së vendit.

mk	Претседателот на банката претседава со состаноците на Одборот на директори и е задолжен за целокупното управување со банката.
sq	Presidenti i bankës kryeson mbledhjet e Bordit drejtues dhe është përgjegjës për menaxhimin e përgjithshëm të bankës.

mk	Групацијата на Светска банка се состои од пет тесно поврзани институции:
sq	Grupacioni i Bankës Botërore përbëhet nga pesë institucione:

mk	Home Соработка со Светска банка
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Botërore

mk	Меѓународниот центар за решавање инвестициски спорови (ICSID) ги решава инвестициските спорови помеѓу странските инвеститори и нивните земји-домаќини.
sq	Qendra Ndërkombëtare për zgjidhjen e kontesteve të investimeve (ICSID) zgjidh kontestet e investimeve midis investitorëve të huaj dhe vendeve të tyre .

mk	Извозно-ориентиран раст: Подобрување на животната средина за конкурентен приватен сектор
sq	Rritja e orientuar drejt eksportit: Përmirësimi i mjedisit jetësor për sektorin privat konkurrues

mk	Таа е развојна банка што обезбедува заеми, советодавна поддршка за политики, техничка помош и услуги насочени кон размена на знаењето.
sq	Eshtë bankë për zhvillim që ofron hua, këshillëdhënëse në mbështetjen e politikavе, ndihmë teknike dhe shërbime të dedikuara në shkëmbimin e njohurive.

mk	Инклузивен раст: Проширување на вештините и можностите за најранливите категории
sq	Rritja gjithëpërfshirëse: Zgjerimi i aftësive dhe mundësive për kategoritë më të prekshme

mk	Владите-акционери во Светска банка се застапувани од страна на Одборот на гувернери, како главен креатор на политиките, кој делегира специфични задачи на 25-те Извршни директори.
sq	Qeveritë - aksionarë në Bankën Botërore përfaqësohen nga Bordi i guvernatorëve si krijuesi kryesor i politikave, i cili delegon detyra specifike të 25 drejtorëve ekzekutiv.

mk	Согласно Стратегијата за партнерство на Република Северна Македонија со Светска банка, помошта од оваа меѓународна институција се фокусира на следново:
sq	Sipas Strategjisë për Partneritet të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bankën Botërore, ndihma nga ky institucion ndërkombëtar përqendrohet si më poshtë:

mk	Одржлив раст: Подобрување на одржливоста и градење на отпорност на шокови.
sq	Rritja e qëndrueshme: Përmirësimi i qëndrueshmërisë dhe ndërtimi i rezistencës ndaj goditjeve.

mk	Групацијата на Светска банка ( www.worldbank.org ) е една од светските водечки институции во борбата против сиромаштијата и подобрувањето на стандардите за живеење на луѓето во земјите во развој.
sq	Grupacioni i Bankës Botërore ( www.worldbank.org ) është një nga institucionet kryesore në botë në luftën kundër varfërisë dhe përmirësimin e standardeve të jetesës së njerëzve në vendet në zhvillim.

mk	Тековната помош од Светска банка се спроведува во согласност со приоритетите утврдени во Стратегијата за партнерство на Република Северна Македонија со Светска банка за периодот 2019-2023 година.
sq	Ndihma aktuale nga Banka Botërore zbatohet në përputhje me përparësitë e përcaktuara në Strategjinë e Partneritetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bankën Botërore për periudhën e viteve 2019-2023.

mk	Мултилатералната агенција за гаранција на инвестициите (MIGA) ги осигурува инвеститорите од политички или од некомерцијални ризици, посредува во спорови помеѓу инвеститорите и владите, дава совети на владите во врска со привлекувањето инвестиции;
sq	Agjencia multilaterale e garantimit të investimeve (MIGA) siguron investitorët nga rreziqet politike ose jokomerciale, ndërmjetëson në kontestet midis investitorëve dhe qeverive, këshillon qeveritë për tërheqjen e investimeve;

mk	Групацијата на Светска банка е присутна во Република Северна Македонија и преку услугите на IFC ( www.ifc.org ) и MIGA ( www.miga.org ).
sq	Grupacioni i Bankës Botërore është i pranishëm në Republikën e Maqedonisë së Veriut edhe përmes shërbimeve të IFC-së ( www.ifc.org ) dhe MIGA ( www.miga.org ).

mk	Иако најголем дел од помошта на Светска банка во Република Северна Македонија се состои од ИБРД-заеми, кои креираат обврска за нивно отплаќање, Светска банка преку своите одржливи проекти има значајна улога и во донаторската заедница во Република Северна Македонија.
sq	Megjithëse pjesa më e madhe e ndihmës së Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë së Veriut përbëhet nga huatë e IBRD-së, të cilat krijojnë detyrim për shlyerjen e tyre, Banka Botërore përmes projekteve të saj të qëndrueshme ka një rol të rëndësishëm në komunitetin e donatorëve në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Меѓународната финансиска корпорација (IFC), како најголем мултилатерален извор на заеми и финансирање со акционерски капитал за проекти за приватниот сектор во земјите во развој, го поттикнува одржливиот развој на приватниот сектор, главно преку финансирање проекти, помош за приватните компании да мобилизираат финансиски средства на меѓународниот финансиски пазар и обезбедување техничка помош за деловните активности и за владите;
sq	Korporata financiare ndërkombëtare (IFC), si burim më i madh multilateral i huave dhe financim me kapital aksionar për projektet e sektorit privat në vendet në zhvillim, nxit zhvillimin e qëndrueshëm të sektorit privat, kryesisht përmes financimit të projekteve, ndihmë për kompanitë private që të mobilizojnë mjete finaciare ne tregun financiar ndërkombëtar dhe siguron ndihmë teknike për aktivitetet afariste dhe qeveritë;

mk	Мисијата на Светска банка во Република Северна Македонија се фокусира на поттикнување и поддршка за создавање нови работни места, како и на подобрување на стандардите за живеење преку спроведување и финансирање проекти, консултантски услуги и истражување во насока на градење капацитети, развој на човечки ресурси и инвестиции во инфраструктурата ( www.worldbank.org.mk ).
sq	Misioni i Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë së Veriut përqendrohet në inkurajimin dhe mbështetjen e krijimit të vendeve të reja të punës, si dhe në përmirësimin e standardeve të jetesës përmes implementimit dhe financimit të projekteve, shërbimeve konsultative dhe kërkimeve në drejtim të ndërtimit të kapaciteteve, zhvillimin e burimeve njerëzore dhe investimet në infrastrukturë ( www.worldbank.org.mk ).

mk	Меѓународното здружение за развој (IDA) ги финансира најсиромашните земји со цел намалување на сиромаштијата преку обезбедување бескаматни заеми и грантови според одредени критериуми на прифатливост;
sq	Shoqata Ndërkombëtare për Zhvillim (IDA) financon vendet më të varfëra me qëllim për të ulur varfërinë duke siguruar hua pa interes dhe grante sipas disa kritereve të pranuara;

mk	Меѓународнатa банка за обнова и развој (IBRD) работи на намалување на сиромаштијата во земјите со среден доход и посиромашните земји, со поттикнување одржлив развој преку заеми, гаранции и аналитички услуги;
sq	Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (IBRD) punon për të ulur varfërinë në vendet me të ardhura mesatare dhe vendet më të varfëra, duke nxitur një zhvillim të qëndrueshëm përmes huave, garancive dhe shërbimeve analitike;

mk	Имаме јасна поддршка од меѓународните институции и од Европска комисија.
sq	Ne kemi mbështetje të qartë nga institucionet ndërkombëtare dhe Komisioni Evropian.

mk	Министерот за финансии посочи дека со ребалансот на буџетот има реалокации на позициите кои нема целосно да се остварат до крајот на годината.
sq	Ministri i Financave theksoi se me rebalancin e buxhetit ka rialokim të pozicioneve që nuk do të realizohen plotësisht deri në fund të vitit.

mk	- Преку имплементирање на новиот концепт СМАРТ финансии, ќе се работи на подобрување на реализацијата на капиталните расходи.
sq	- Me implementimin e konceptit të ri të financimit SMART, ne do të punojmë në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale.

mk	5 октомври 2020, Скопје - Планирањето на капиталните инвестиции ќе се зајакне, а воедно и нивното следење.
sq	5 tetor 2020, Shkupi - Planifikimi i investimeve kapitale do të forcohet, njëkohësisht dhe monitorimi i tyre.

mk	Тој најави систем во кој ќе се мери реализацијата и согласно тоа ќе се доделуваат и средства во иднина.
sq	Ai njoftoi një sistem në të cilin do të matet realizimi dhe në përputhje me rrethanat, fondet do të alokohen në të ardhmen.

mk	Има дополнителни средства за поддршка за моделот за менаџирање на јавните финансии со грант од пет милиони евра за софтвер за буџетирање и планирање.
sq	Ekzistojnë fonde shtesë për të mbështetur modelin e menaxhimit të financave publike me një grant prej 5 milion euro për buxhetin dhe programin e planifikimit.

mk	Зборувавме и со Светска банка за дополнителни средства за систем, софтвер и апликација и во Министерството за финансии и во Управата за јавни приходи за да може да се вркстат податоците за да може да се подобри планирањето.
sq	Ne gjithashtu diskutuam me Bankën Botërore në lidhje me fondet shtesë për sistemin, softuerin dhe aplikacionin si në Ministrinë e financave ashtu edhe në Drejtorinë e të Ardhurave Publike në mënyrë që të dhënat të mund të kontrollohen për të përmirësuar planifikimin.

mk	Концептот на СМАРТ финансии е поставување јасна стратегија во јавните финансии, следење и мерење на резултатите и истовремено отчетно и трансаретно дејствување.
sq	Koncepti i SMART Financë është përcaktimi i një strategjie të qartë në financat publike, monitorimin dhe matjen e rezultateve dhe në të njëjtën kohë veprime të përgjegjshme dhe transversale.

mk	Бесими: Посебна единица во Министерството ќе ја задолжиме за следење на капиталните расходи
sq	Besimi: Njësi e veçantë në Ministri do e obligojmë të ndjekë shpenzimet kapitale

mk	Со тоа ќе се подобри и планирањето на капиталните расходи - вели Бесими.
sq	Kjo do të përmirësojë planifikimin e shpenzimeve kapitale - thotë Besimi.

mk	Ќе се направат посебни единици и тела во Министерството за финансии и Владата за следење на капиталните инвестиции, најави министерот за финансии Фатмир Бесими во гостување на Топ Тема на Телма.
sq	Do të formohen njësi të veçanta dhe organe në Ministrinë e financave dhe Qeveri për të monitoruar investimet kapitale, njoftoi kështu Ministri i financave Fatmir Besimi gjatë intervistës në Top Tema në Telma.

mk	Соединетите Американски Држави имаат инвестирано повеќе од 1,2 милијарди американски долари во Северна Македонија од 1993 година досега, вклучително и над 830 милиони американски долари преку УСАИД.
sq	Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë investuar më shumë se 1.2 miliardë dollarë në Maqedoninë e Veriut që nga viti 1993 e deri më tani, përfshirë më shumë se 830 milionë dollarë përmes USAID-it.

mk	16 мај, 2020 - Скопје - Министерката за финансии, Нина Ангеловска и претставникот на Канцеларијата на УСАИД, Ерик Јановски потпишаа договор за 16 милиони долари поддршка за aктивности на централната и локалната власт за искористување и успешно управување со финансиските ресурси и спроведување механизми за отчетност, на Државната изборна комисија да спроведе слободни и фер избори и да го следи финансирањето и трошењето на политичките партии за време на изборите, на граѓанските организации да се вклучат конструктивно во јавните политики и практики за поголема отчетност и владеење на правото, на Министерството за образование и наука да промовира меѓуетничка кохезија и граѓанска култура кај децата и младите и на законската рамка за производство на обновлива енергија, за да помогне да се зголемат инвестициите во домашно производство на електрична енергија, да се намали зависноста од увоз на енергија и да се овозможи одржлив енергетски систем.
sq	16 maj, 2020 - Shkup - Ministrja e Financave Nina Angellovska dhe përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it Erik Janovski, nënshkruan marrëveshje mbështetjeje prej 16 milionë dollarë mbështetje për aktivitetet e pushtetit qendror dhe lokal për të shfrytëzuar dhe menaxhuar me sukses burimet financiare dhe zbatimin e mekanizmave të përgjegjësisë, punën e Komisionit Shtetëror Zgjedhor për të zhvilluar zgjedhje të lira dhe të korrekte dhe për të monitoruar financimin dhe shpenzimin e partive politike gjatë zgjedhjeve, të organizatave qytetare për t'u përfshirë në mënyrë konstruktive në politikat dhe praktikat pubike për përgjegjësi më të madhe dhe sundim të ligjit, Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës për të promovuar kohezionin ndëretnik dhe kulturën qytetare tek fëmijët dhe të rinjtë dhe kornizën ligjore për prodhimin e energjisë ripërtërirtëse si ndihmë për rritjen e investimeve në prodhimin e energjisë elektrike vendore, uljen e varësisë nga importi i energjisë dhe sigurimin e qëndrueshmërisë të sistemit të energjisë.

mk	16 милиони долари од УСАИД за поголема економска конкурентност, антикорупција и иницијативи за млади
sq	16 milionë dollarë nga USAID-i për konkurrencë më të madhe ekonomike, antikorrupsion dhe nisma për rininë

mk	„Со борба против корупцијата, создавање можности за младите и поддршка на економскиот развој, ние се обидуваме да ѝ помогнеме на Северна Македонија да го постигне својот потенцијал како просперитетна европска земја целосно интегрирана во трансатлантските институции".
sq	"Duke luftuar korrupsionin, duke krijuar mundësi për të rinjtë dhe duke mbështetur zhvillimin ekonomik, po përpiqemi të ndihmojmë Maqedoninë e Veriut të arrijë potencialin e saj si një një vend evropian me prosperitet i integruar plotësisht në institucionet transatlantike".

mk	„Нашата заедничка цел е просперитетна, инклузивна и самоодржлива Северна Македонија", рече амбасадорката Кејт Мари Бирнз.
sq	"Qëllimi ynë i përbashkët është një Maqedoni e Veriut me prosperitet, gjithëpërfshirëse dhe e vetëqëndrueshme", tha ambasadorja Kejt Meri Bërnz.

mk	„Го цениме проширувањето на партнерството со Соединетите Американски Држави и залагањето за постигнување заеднички цели", изјави министерката Ангеловска.
sq	"E vlerësojmë zgjerimin e partneritetit me Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe angazhimin për arritjen e qëllimeve të përbashkëta", deklaroi ministrja Angellovska.

mk	Оваа соработка за нас е од големо значење, особено во новото глобално окружување креирано од ковид-19 на кое треба да одговориме и да продолжиме со прогресот и нашиот пат кон Европската Унија" - рече Ангеловска.
sq	"Kjo marrëveshje është dëshmi e partneritetit tonë, tani nga pozita e aleatëve të NATO-s. Ky bashkëpunim ka një rëndësi të madhe për ne, veçanërisht në mjedisin e ri global të krijuar nga Covid-19, të cilit duhet t'i përgjigjemi dhe të vazhdojmë përparimin dhe rrugën tonë drejt Bashkimit Evropian " - tha Angelovska.

mk	да е државјанин на Република Македонија;
sq	të jetë shtetas i Republikës së Maqedonisë;

mk	Министерството за финансии врз основа на член 48 став 4 од Законот за административни службеници („Службен весник на РМ" број 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 и „Службен весник на РСМ" број 275/19 и 14/20), член 2 од Правилникот за формата и содржината на интерниот оглас, начинот на поднесување на пријавата за унапредување, начинот на спроведување на административната селекција и интервјуто, како и начинот на нивно бодирање и максималниот број на бодови од постапката на селекција, во зависност од категоријата на работно место за кое е објавен интерниот оглас („Службен весник на Република Македонија" број 11/15 и 35/18) и Правилникот за систематизација на работните места во Министерството за финансии број 01-7191/2 од 24.04.2015 година, број 01-7191/5 од 13.05.2015 година, број 01-7191/7 од 11.06.2015 година, број 01-7191/8 од 18.06.2015 година, број 01-7191/9 од 24.06.2015 година, број 01-7191/12 од 16.07.2015 година, број 01-7191/14 од 23.09.2015 година, број 01-7191/16 од 20.10.2015 година, број 01-7191/18 од 23.11.2015 година, број 01-496/1 од 13.01.2016 година, број 01-496/4 од 04.08.2016 година, број 01-496/6 од 29.08.2016 година, број 01-7726/1 од 03.08.2017 година, број 01-6174/1 од 21.05.2018 година, број 01-6174/2 од 20.06.2018 година, број 01-6174/5 од 05.12.2018 година, број 01-10930/2 од 12.12.2019 година, број 01-10930/3 од 30.12.2019 година, број 01-4131/1 од 20.05.2020 година, број 01-4131/4 од 17.09.2020 година, број 01-4131/7 од 06.11.2020 година, број 01-4131/10 од 26.11.2020 година, број 01-4131/12 од 04.12.2020 година и број 01-969/1 од 29.01.2021 година, број 01-969/3 од 12.02.2021 година, број 01-969/6 од 19.02.2021 година, број 01-969/8 од 22.03.2021 година и број 01-969/11 од 30.06.2021 година, објавува
sq	Ministria e Financave në bazë të nenit 48 paragrafi 4 të Ligjit për nëpunës administrativë ("Gazeta Zyrtare e RM" numër 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 dhe "Gazeta Zyrtare e RMV" numër 275/19 dhe 14/20), nenit 2 të Rregullores për formën dhe përmbajtjen e shpalljes interne, mënyrën e parashtrimit të paraqitjes për avancim, mënyrën e realizimit të përzgjedhjes administrative dhe intervistës, si dhe mënyrën e vlerësimit të tyre dhe numri maksimal i pikëve nga procedura e përzgjedhjes, në varësi të kategorisë së vendit të punës për të cilën është publikuar shpallja interne ("Gazeta Zyrtare e Republikës të Maqedonisë" numër 11/15 dhe 35/18) dhe Rregullorja për sistematizimin e vendeve të punës në Ministrinë e Financave numër 01-7191/2 të datës 24.04.2015, numër 01-7191/5 të datës 13.05.2015, numër 01-7191/7 të datës 11.06.2015, numër 01-7191/8 të datës 18.06.2015, numër 01-7191/9 të datës 24.06.2015, numër 01-7191/12 të datës 16.07.2015, numër 01-7191/14 të datës 23.09.2015, numër 01-7191/16 të datës 20.10.2015, numër 01-7191/18 të datës 23.11.2015, numër 01-496/1 të datës 13.01.2016, numër 01-496/4 të datës 04.08.2016, numër 01-496/6 të datës 29.08.2016, numër 01-7726/1 të datës 03.08.2017, numër 01-6174/1 të datës 21.05.2018, numër 01-6174/2 të datës 20.06.2018, numër 01-6174/5 të datës 05.12.2018, numër 01-10930/2 të datës 12.12.2019, numër 01-10930/3 të datës 30.12.2019, numër 01-4131/1 të datës 20.05.2020, numër 01-4131/4 të datës 17.09.2020, numër 01-4131/7 të datës 06.11.2020, numër 01-4131/10 të datës 26.11.2020, numër 01-4131/12 të datës 04.12.2020, numër 01-969/1 të datës 29.01.2021 dhe numër 01-969/3 të datës 12.02.2021, numër 01-969/6 të datës 19.02.2021, numër 01-969/8 të datës 22.03.2021 dhe numër 01-969/11 të datës 30.06.2021, publikon

mk	Работни денови: понеделник - петок
sq	Ditët e punës: e hënë - e premte

mk	(со назнака „интерен оглас за унапредување")
sq	(me emërim "shpallje interne për avancim")

mk	раководење и
sq	udhëheqje dhe

mk	активно да го користи македонскиот јазик;
sq	të përdorë në mënyrë aktive gjuhën maqedonase;

mk	Рокот за пријавување на огласот е пет (5) дена од денот на објавување на огласот.
sq	Afati për dorëzimin e shpalljes është pesë (5) ditë pune duke llogaritur ditën e publikimit të shpalljes.

mk	да не му е изречена дисциплинска мерка во последната година пред објавувањето на интерниот оглас.
sq	të mos i jetë shqiptuar masë disiplinore në vitin e fundit para publikimit të shpalljes interne.

mk	положен испит за административно управување.
sq	të ketë kaluar provimin e menaxhimit administrativ.

mk	да е оценет со оцена „А" или „Б" при последното оценување на кое бил оценуван;
sq	të jetë i vlerësuar me notën "A" ose "B" gjatë vlerësimit të fundit;

mk	Работно време: од 07-30 до 08-30 часот доѓање и од 15-30 до 16-30 часот заминување.
sq	Orari i punës: nga ora 07-30 dhe 08-30 dhe përfundimi ndërmjet 15-30 dhe 16-30.

mk	да има општа здравствена способност за работното место и
sq	të ketë aftësi të përgjithshme shëndetësore për vendin e punës dhe

mk	стратешка свест;
sq	ndërgjegjësim strategjike;

mk	да е на работно место на непосредно пониско ниво или да е на работно место во рамки на истата категорија во која е работното место за кое е објавен интерниот оглас;
sq	të jetë në vendin e punës në nivel më të ulët të drejtpërdrejtë nga vendi i punës ose të jetë në të njëjtën kategori të vendit të punës për të cilin është publikuar shpallja interne;

mk	со правосилна судска пресуда да не му е изречена казна забрана на вршење професија, дејност или должност.
sq	me aktgjykim të formës së prerë të mos i jetë shqiptuar ndalesë për ushtrimin e profesionit, veprimtarisë ose detyrës.

mk	да поминал најмалку две години на исто ниво и
sq	të ketë kaluar së paku dy vjet në të njëjtin nivel të punës dhe

mk	Посебни услови:
sq	Kushte të posaçme:

mk	Распоред на работно време:
sq	Orari i punës:

mk	остварување резултати;
sq	arritja e rezultateve;

mk	Сите кандидати треба да ги исполнуваат следните општи услови:
sq	Të gjithë kandidatët duhet t'i plotësojnë kushtet e përgjithshme vijuese:

mk	решавање проблеми и одлучување за работи од својот делокруг;
sq	zgjidhja e problemeve dhe vendosja e çështjeve brenda fushëveprimit të tij;

mk	Министерството за финансии објавува интерен оглас за унапредување на 38 административни службеници, на следниве работни места:
sq	Ministria e Financave publikon shpallje interne për avancimin e 38 nëpunësve administrativë, në këto vende të punës:

mk	Кандидатот кој внел лажни податоци во пријавата се дисквалификува од натамошна постапка.
sq	Kandidati i cili ka shënuar të dhëna të rrejshme në fletëparaqitje diskualifikohet nga procedura e mëtejshme.

mk	активно познавање на еден од трите најчесто користени јазици на Европската Унија (англиски, француски, германски) и
sq	njohja aktive e një prej tre gjuhëve më të përdorura të Bashkimit Evropian (anglisht, frëngjisht, gjermanisht) dhe

mk	ориентираност кон странките/засегнати страни;
sq	orientimi drejt palëve/palëve të interesuara;

mk	активно познавање на компјутерски програми за канцелариско работење.
sq	njohja aktive e programeve kompjuterike për punë në zyrë.

mk	активно познавање на еден од трите најчесто користени јазици на Европската Унија (англиски, француски, германски),
sq	njohja aktive e një prej tre gjuhëve më të përdorura të Bashkimit Evropian (anglisht, frëngjisht, gjermanisht)

mk	работење со други/тимска работа;
sq	puna me të tjerët/puna ekipore;

mk	активно познавање на компјутерски програми за канцелариско работење и
sq	njohja aktive e programeve kompjuterike për punë në zyrë dhe

mk	Заинтересираните административни службеници поднесуваат писмено пополнета пријава и докази за податоците содржани во пријавата, преку писарницата на Министерството за финансии до организационата единица за управување со човечки ресурси, како и на службената електронска адреса на организационата единица за управување со човечки ресурси interen.oglas@finance.gov.mk, најдоцна до рокот утврден во овој оглас.
sq	Nëpunësit administrativë të interesuar parashtrojnë fletëparaqitje të plotësuar me shkrim dhe dëshmi të të dhënave të përfshira në fletëparaqitje, përmes arkivit të Ministrisë së Financave në njësinë organizative për menaxhim me resurset njerëzore, si dhe në adresën zyrtare të postës elektronike të njësisë organizative për menaxhim me resurset njerëzore interen.oglas@finance.

mk	Посебни работни компетенции:
sq	Kompetencat e posaçme të punës:

mk	Стручни квалификации, и тоа:
sq	Kualifikime profesionale, edhe atë:

mk	за нивоата Б3 и Б4 најмалку четири години работно искуство во струката од кои најмалку една година на работно место во јавен сектор, односно најмалку шест години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во приватен сектор.
sq	- për nivelin B3 dhe B4 të paktën katër vjet përvojë pune në profesion, prej të cilave së paku një vjet në vendin e punës në sektorin publik, perkatësisht së paku gjashtë vite përvojë pune në profesion, prej të cilave të paktën dy vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin privat;

mk	Општи работни комепетенции на напредно ниво:
sq	Kompetencat e përgjithshme që kërkohen për nivelin avancues:

mk	за нивото Б1 најмалку шест години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во јавен сектор, односно најмалку десет години работно искуство во струката од кои најмалку три години на раководно работно место во приватен сектор,
sq	- për nivelin B1, të paktën gjashtë vjet përvojë pune në profesion, prej të cilave së paku dy vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin publik, perkatësisht së paku dhjetë vjet përvojë pune në profesion, prej të cilave të paktën tre vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin privat;

mk	Кандидатите за стручните административни службеници од категоријата Г потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	Kandidatët për nëpunës profesional administrativë të kategorisë G kërkohet që të plotësojnë këto:

mk	работно искуство, и тоа:
sq	përvojë pune edhe atë:

mk	I. Кандидатите за раководни административни службеници од категоријата Б потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	Kandidatët për nëpunës administrativ udhëheqës të kategorisë B nevojitet t'i plotësojnë këto:

mk	Општи работни комепетенции на средно ниво:
sq	Kompetencat e përgjithshme që kërkohen për nivelin e mesëm:

mk	Вид на образование: градежништво и водостопанство, машинство или животна средина
sq	Lloji i arsimimit: fusha e ndërtimtarisë dhe ekonomisë së ujërave, makinerisë dhe mjedisit jetësor;

mk	за нивоата B2 и В3 ниво на квалификациите VI Б според Македонската рамка на квалификации и стекнати најмалку 180 кредити според ЕКТС или завршен VII/1 степен.
sq	për nivelet B2 dhe B3, niveli i të kualifikimeve VI B sipas Kornizës së Maqedonisë së kualifikimeve dhe të fituara të paktën 180 kredite sipas ECTS ose shkallë të përfunduar VII /1.

mk	Вид на образование: IV степен гимназија или стручно образование или VI степен
sq	Lloji i arsimimit: të mbaruar shkallën e IV të gjimnazit apo arsim profesional të mbaruar apo shkallën e VI

mk	стручни квалификации: за сите нивоа - ниво на квалификациите V А или ниво на квалификации IV според Македонската рамка на квалификации и стекнати 180 или 240 кредити според ЕЦВЕТ или МКСОО или најмалку вишо или средно образование.
sq	kualifikime profesionale: për të gjitha nivelet - niveli i kualifikimeve V A ose niveli i kualifikimeve IV sipas Kornizës së Maqedonisë të kualifikimeve dhe të fituara 180 ose 240 kredite sipas ECVET ose MKCOO ose të paktën arsim të lartë ose të mesëm.

mk	УПР0101В02000, Ниво В2, Виш соработник за макроекономски модели и проекции за реален и надворешен сектор, Одделение за макроекономски модели и проекции, Сектор за макроекономска политика ....................1 извршител;
sq	ADM0101V02000, Niveli V2, Bashkëpunëtor i lartë për modelet dhe projeksionet makroekonomike për sektorin real dhe të jashtëm, Njësia për modelet dhe projeksionet makroekonomike, Sektori për politikën makroekonomike…………………………………1 realizues;

mk	за нивото В2 најмалку две години работно искуство во струката,
sq	për nivelin B2 të paktën dy vjet përvojë pune në profesion,

mk	Кандидатите за стручните административни службеници од категоријата В потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	II Kandidatët për nëpunës profesional administrativ të kategorisë V kërkohet që të plotësojnë këto:

mk	Паричен нето износ на збирот од делот на плата за степен на образование и делот на плата за ниво: 16.495,00 денари.
sq	Vlera financiare neto e shumës së pjesës së pagës për shkallën e arsimimit dhe pjesës së pagës për nivelin: 16.495,00 denarë.

mk	УПР0101Б03000, Ниво Б3, Помошник раководител на Сектор за јавна внатрешна финансиска контрола, Сектор за јавна внатрешна финансиска контрола ....................1 извршител;
sq	ADM0101B03000, Niveli B3, Ndihmës udhëheqës i Sektorit për kontroll të brendshëm financiar publik, Sektori për kontroll të brendshëm financiar publik......................................1 realizues;

mk	УПР0101Б01000, Ниво Б1, Државен советник за управување со јавен долг....................1 извршител;
sq	ADM0101B01000, Niveli B1, Këshilltar shtetëror për menaxhim me borxhin publik..............................1 realizues;

mk	за нивото Г1 најмалку три години работно искуство во струката.
sq	- për nivelin G1 të paktën tre vjet përvojë pune në profesion.

mk	Табелите за извршувањето на Буџетот на РСМ се објавуваат најдоцна 30 дена во тековниот месец за претходниот месец.
sq	Tabelat për realizimin e Buxhetit të RMV publikohen jo më vonë se 30 ditë në muajin aktual për muajin paraprak.

mk	Согласно методологијата, Буџетот на Република Северна Македонија е составен од Централниот Буџет (вклучувајќи ги и сметките за сопствени приходи на буџетските корисници) и Буџетите на фондовите (Фондот за пензиско и инвалидско осигурување, Фонд за здравствено осигурување, Агенција за државни патишта и Агенцијата за вработување).
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

mk	Од јануари 2013 година (Службен весник 168/2012), Агенцијата за државни патишта се преструктуира во Јавно претпријатие за државни патишта и истото не е вклучено во рамки на Буџет на РСМ.
sq	Që nga Janari 2013 (Gazeta Zyrtare 168/2012), Agjensioni për Rrugë Shtetërore është ristrukturuar në Ndërmarrje Publike për Rrugë Shtetërore dhe e njëjta nuk është e përfshirë në Buxhetin e RMV.

mk	Министерството за финансии податоците за остварувањето на Буџетот на Република Северна Македонија на својата интернет страница ги објавува согласно методологијата на ММФ за владина статистика (Government finance statistic 1986).
sq	Ministria e Financave publikon të dhënat për realizimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në faqen e saj në përputhje me metodologjinë e FMN për statistikat e qeverisë (Government finance statistic 1986 Statistikat e Financave të Qeverisë 1986).

mk	Извршување на Буџет на РСМ 2020
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2020

mk	Реформите кои ќе се прават во наредниот период се во насока на реализација на овој концепт.
sq	Reformat që do të bëhen në periudhën e ardhshme kanë për qëllim realizimin e këtij koncepti.

mk	Истиот е поставен за јавна дискусија на ЕНЕР.
sq	I njejti është vendosur për diskutim publik në ENER.

mk	Оваа средба е во рамки на Годишните состаноци на ММФ и Светска банка, кои започнаа неделава, а кои поради состојбата со Ковид, се одржуваат годинава он-лајн.
sq	Ky takim është pjesë e Takimeve Vjetore të FMN dhe Bankës Botërore, të cilat filluan këtë javë dhe të cilat, për shkak të situatës me Covid, këtë vit po mbahen online.

mk	Исто така, управувањето со капиталните инвестиции ќе биде дел од Интегрираниот информациски систем за управување со финансиите, кој е дел од Законот за буџети.
sq	Gjithashtu, menaxhimi i investimeve kapitale do të jetë pjesë e Sistemit të Integruar të Informacionit të Menaxhimit Financiar, i cili është pjesë e Ligjit për buxhet.

mk	Ова беше истакнато на средбата помеѓу министерот за финансии Фатмир Бесими и гувернерката на Народната банка Анита Ангеловска-Бежоска и тимовите од Министертвото за финансии и Народната банка, со тимот на ММФ од Одделот за фискални работи.
sq	Kjo u tha në takimin midis Ministrit të financave Fatmir Besimi dhe Guvernatores së Bankës Popullore Anita Angelovska-Bezoska dhe ekipeve nga Ministria e financave dhe Banka popullore, me ekipin e FMN-së nga Departamenti i Çështjeve Fiskale.

mk	14 октомври 2020, Скопје - Во следниот период ќе се работи на подобрување на планирањето, алокацијата и имплементацијата на јавните инвестиции со поддршка на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), како и Европската унија и Светска банка.
sq	14 tetor 2020, Shkup - Në periudhën në vazhdim, do të punohet në përmirësimin e planifikimit, alokimit dhe zbatimit të investimeve publike me mbështetjen e Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), si dhe Bashkimit Evropian dhe Bankës Botërore.

mk	Инаку, Министерството за финансии планира формирање нова организациона единица задолжена за јавните инвестиции.
sq	Përndryshe, Ministria e financave planifikon të krijojë një njësi të re organizative të ngarkuar me investimet publike.

mk	Министерството за финансии веќе изработува Акциски план за подобрување на јавните инвестиции, кој набргу ќе го достави до Владата.
sq	Ministria e financave tashmë është duke përgatitur një Plan Veprimi për Përmirësimin e Investimeve Publike, i cili do t'i paraqitet së shpejti Qeverisë.

mk	Бесими на Годишните средби ММФ-Светска банка: Во подготовка акциски план за подобро управување со јавните инвестиции
sq	Besimi në Takimet vjetore FMN-Banka Botërore: Në përgaditje është plani i veprimit për menaxhim më të mirë të investimeve publike

mk	Во контекст на ова, беше посочено и дека е изготвен и новиот Закон за буџети, кој превидува среднорочно планирање и зајакнување на програмското буџетирање, а со тоа и подобрување на управувањето на капиталните инвестиции.
sq	Në këtë kontekst, u theksua se Ligji i ri për Buxhet është hartuar, i cili parashikon planifikimin dhe forcimin afatmesëm të buxhetimit të programeve, dhe kështu përmirësimin e menaxhimit të investimeve kapitale.

mk	Во Министерството за финансии веќе се изготвува Акциски план за оваа намена.
sq	Një plan veprimi për këtë qëllim tashmë është duke u përgatitur në Ministrinë e financave.

mk	Министерот за финансии Фатмир Бесими на средбата ја истакна својата заложба за спроведување на концептот на СМАРТ финансии, односно за спроведување на јавни финансии кои ќе се водат стратешки, кои ќе го мерат остварувањето и ќе бидат одговорни и транспарентни.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi në takim theksoi përkushtimin e tij për zbatimin e konceptit të financave SMART, pra për të zbatuar financat publike që do të realizohen në mënyrë strategjike, të cilat do të masin performancën dhe do të jenë të përgjegjshme dhe transparente.

mk	На средбата беше посочено дека тимот од Одделот за фискални работи на ММФ, годинава извршил скрининг на состојбите поврзани со јавните инвестиции во рамки на ПИМА-мисијата и дека дал препораки како да се подобрат фазите на инвестицискиот циклус, односно планирање, алокација и имплементирање на инвестициите.
sq	Në takim u theksua se ekipi nga Departamenti i Çështjeve Fiskale të FMN-së, këtë vit shqyrtoi situatën në lidhje me investimet publike në kuadër të misionit PIMA dhe se ai dha rekomandime se si të përmirësohen fazat e ciklit të investimeve.

mk	Членовите на Советот ќе ги именува и разрешува Владата на Република Северна Македонија на предлог на министерот за финансии.
sq	Anëtarët e këtij këshilli do të emërohen dhe shkarkohen nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut me propozim të ministrit të Financave.

mk	Со Нацрт-законот, исто така, е обезбедена организациска и функционална независност на внатрешната ревизија, како и условите коишто треба да ги исполнат раководителите на единиците за внатрешна ревизија и внатрешните ревизори.
sq	Me këtë Propozim ligj, gjithashtu sigurohet pavarësia organizative dhe funksionale të revizionit të brendshëm, si dhe kushtet që duhet t'i përmbushin udhëheqësit e njësive për revizion të brendshëm dhe revizorët e brendshëm.

mk	Законот се подготвуваше во рамки на ИПА твининг проектите „Понатамошно подобрување на системот за внатрешна контрола" и „Зајакнување на буџетското планирање, извршување и функциите на внатрешната контрола", во чијашто реализација беа вклучени експерти од Хрватска.
sq	Ligji u përgatit në kuadër të IPA tuining projekteve "Përmirësimi i mëtejshëm i sistemit të kontrollit të brendshëm" dhe "Përforcimi i planifikimit të buxhetit, realizimit dhe funksionet e kontrollit të brendshëm", në zbatimin e të cilave ishin të përfshirë edhe ekspertë nga Kroacia.

mk	Бесими: Нов Закон за внатрешна финансиска контрола за зголемување на отчетноста на институциите
sq	Besimi: Ligji i ri për kontroll të brendshëm financiar për rritjen e llogaridhënies së institucioneve

mk	Значајно е што, Законот ќе го применуваат сите субјекти од јавниот сектор, вклучувајќи ги и претпријатија во јавна сопственост, а внатрешните финансиски контроли ќе се спроведуваат исклучиво врз основа на интерни акти со коишто секој субјект од јавниот сектор ќе ги разработи процедурите за спроведување на клучните процеси на финансиското управување и контрола.
sq	Është e rëndësishme që ky ligj të zbatohet nga të gjitha subjektet e sektorit publik, duke përfshirë edhe ndërmarrjet në pronësi publike, ndërsa kontrollet e brendshme financiare do të zbatohen vetëm në bazë të akteve interne me të cilat secili subjekt nga sektori publik do t'i krijojë procedurat për zbatimin e proceseve kryesore të menaxhimit dhe kontrollit financiar.

mk	Во наредниот период Министерството за финансии ќе работи заедно со институциите во изготвување интерни акти за клучните процеси од финансиското управување и контрола преку коишто ќе се зајакнува внатрешната контрола.
sq	Në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave do të punojë së bashku me institucionet e tjera në përpilimin e akteve interne për proceset kryesore të menaxhimit dhe kontrollit financiar përmes të cilave do të përforcohet kontrolli i brendshëm.

mk	Воедно, а заради унапредување на развојот на системот за финансиско управување и контрола и внатрешна ревизија во јавниот сектор, во Министерството за финансии ќе се формира Совет за внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор, како советодавно тело без раководни овластувања.
sq	Njëkohësisht, për shkak të progresit të zhvillimit të sistemit për menaxhim dhe kontroll financiar dhe revizion të brendshëm në sektorin publik, në Ministrinë e Financave do të formohet Këshilli për kontrollin e brendshëm financiar në sektorin publik, si dhe një organ këshillimor pa autorizime udhëheqëse.

mk	15 декември 2020, Скопје - Нов систем на раководна отчетност во финансиското управување и контрола на институциите од јавниот сектор ќе се создаде со новиот Закон за системот на внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор, истакна министерот за финансии Фатмир Бесими, на јавна дискусија за новиот Нацрт-закон.
sq	15 dhjetor 2020, Shkup - Sistem i ri i udhëheqjes llogaridhënëse në menaxhimin financiar dhe kontrollin e institucioneve të sektorit publik do të krijohet me ligjin e ri për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, në një diskutim publik për Propozim ligjin e ri.

mk	„Новина во Законот е што се создава нов систем на раководна отчетност во финансиското управување и контрола, согласно што се зголемува улогата на раководителот на матичниот буџетски корисник, а кај раководителите на внатрешните организациони единици се зголемува одговорноста пред раководителот на субјектот", рече министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	"Risi sa i përket këtij ligji është se krijohet një sistem i ri për udhëheqje llogaridhënëse në lidhje me menaxhimin dhe kontrollin financiar, sipas të cilin rritet roli i udhëheqësit të shfrytëzuesit buxhetor amë dhe rritet përgjegjësia para udhëheqësit të subjektit", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Целта на Законот, како што потенцира Бесими, е зајакнување на внатрешната финансиска контрола, преку зголемување на одговорноста и отчетноста на раководните лица.
sq	Qëllimi i këtij ligji, siç potencon Besimi është përforcimi i kontrollit të brendshëm financiar, përmes rritjes së përgjegjësisë dhe llogaridhënies së personave udhëheqës.

mk	- Следење на статусот на реализација на мерките и активностите од Националната програма за усогласување со правото на ЕУ (НПАА) за чија што реализација е надлежно Министерството за финансии и координација на активностите поврзани со подготовката на документите кои произлегуваат од процесот на пристапување кон ЕУ и други активности поврзани со интегрирање на земјата во ЕУ.
sq	Me qëllim të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës lidhur me prokurimet publike të SEPP, janë ofruar disa mundësi në mënyrë që i gjithë publiku të ketë qasje në to, si në vijim:

mk	Има бројни домашни и странски признанија.
sq	Ka një numër të madh të mirënjohjeve vendase dhe të huaja.

mk	Ангеловска во интервју за МИА истакна дека ќе се вложува во проекти кои ќе донесат економски раст и ќе ја намалат невработеноста.
sq	Angelovska tha në një intervistë për MIA se do të investohet në projekte që do të sjellin rritje ekonomike dhe do ta zvogëlojnë papunësinë.

mk	Германскиот магазин „The Hundert" ја вбројува во листата на 100 успешни жени основачи на старт-апи, а магазинот „Forbes" ја наградува со признанието „30 под 30" за Европа во категоријата малопродажба и е-трговија.
sq	Revista gjermane "The Hundert" e rendit tek 100 gratë më të suksesshme themeluese të start-ali, ndërsa revista "Forbes" e shpërblen me mirënjohjen "30 nën 30" për Evropën në kategorinë e shitjes me pakicë dhe e-tregti.

mk	Таа посочи дека Министерството го очекуваат амбициозна агенда и реформи, како што е мерката за стимулирање на растот на платите, која е предвидена со претстојниот ребаланс на Буџетот.
sq	Ajo potencoi se Ministria e pret agjendën ambicioze dhe reformat, si masë për simulim të rritjes së pagave, që është parashikuar me ribalancin e ardhshëm të buxhetit.

mk	Таа е основач на „Групер", компанија за е-трговија.
sq	Ajo është themeluesja e "Grupper" - një kompani për e-tregti.

mk	Министерката оствари средба со заменик-министерката за финансии Ширет Елези и со државниот секретар Јулијана Петановска, на која беа дискутирани тековните активности на Министерството за финансии.
sq	Ministrja realizoi një takim me zëvendësministren e Financave Shiret Elezi dhe sekretaren shtetërore Juliana Petanovska, ku u diskutua për aktivitetet aktuale të Ministrisë së Financave.

mk	Ангеловска на позицијата министер за финансии доаѓа од приватниот сектор.
sq	Angelovska në pozitën e ministrit të Financave vjen nga sektori privat.

mk	2 септември 2019, Скопје - Новата министерка за финансии Нина Ангеловска денеска го презема управувањето со Министерството за финансии.
sq	2 shtator 2019, Shkup - Ministrja e re e Financave Nina Angelovska merr përsipër sot menaxhimin e Ministrisë së Financave.

mk	Во 2019 година таа станува и член на УО на Стопанската комора на Македонија.
sq	Në vitin 2019 ajo bëhet anëtare e BD të Odës ekonomike të Maqedonisë.

mk	Министерката Ангеловска го презема управувањето со Министерството за финансии
sq	Ministrja Angelovska e ndërmorri udhëheqjen me Ministrinë e Financave

mk	Во 2017 година Ангеловска го иницира основањето на првата Асоцијација за е-трговија и станува нејзин претседател.
sq	Në vititn 2017 Angelovska inicon themelimin e Asociacionit të parë për e-tregti dhe bëhet kryetare e saj.

mk	Ангеловска докторирала менаџмент на Економскиот факултет во Скопје.
sq	Angelovska ka doktoruar në Fakultetin ekonomik për Menaxhment në Shkup.

mk	Од 2018 година Ангеловска е член на УО на Европската асоцијација за е-трговија ЕМОТА.
sq	Që nga viti 2018 Angelovska është anëtare e BD të Asociacionit për e-tregti EMOTA.

mk	Зголемувањето на моќта на заедниците преку фискалното јакнење на локалните власти и целиот поднационален систем на владино финансирање се интегрални делови од политиките и стратегиите што се неопходни за достигнување на Целите за одржлив развој.
sq	Rritja e fuqisë së komuniteteve përmes përforcimit fiskal të pushteteve lokale dhe sistemit nënnacional në tërësi të financimit qeveritar janë pjesë integrale të politikave dhe strategjive të nevojshme për arritjen e Objektivave për zhvillim të qëndrueshëm.

mk	- Спроведувањето на реформите за креирање подобар систем на јавните финансии и фискалната децентрализација се меѓу врвните приоритети на Министерството за финансии.
sq	- Zbatimi i reformave për krijimin e sistemit më të mirë të financave publike dhe decentralizimi fiskal janë prioritetet kryesore të Ministrisë së Financave.

mk	Планот за соработка на Министерството за финансии со УНДП се состои од 13 активности од кои најголем дел се посветени на заложбата за унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Plani për bashkëpunim mes Ministrisë së Financave dhe UNDP-së përbëhet nga 13 aktivitete, pjesa më e madhe e tyre i dedikohen anagazhimit për avancimin e decentralizimit fiskal.

mk	Од двете страни беше посочено дека градењето подобар систем на јавни финансии, преку спроведување реформи во повеќе области, ќе придонесе за забрзан економски развој, што пак ќе доведе до креирање подобри услови за живот и раст на стандардот на граѓаните.
sq	Të dyja palët theksuan se ndërtimi i sistemit më të mirë të financave publike, përmes zbatimit të reformave në disa fusha, do të kontribuojë në zhvillimin ekonomik të përshpejtuar që do të kontribuojë në krijimin e kushteve më të mira për jetë dhe ngritje të standardit të qytetarëve.

mk	Денеска помеѓу Министерството за финансии, претставувано од министерот за финансии, Фатмир Бесими и постојаната претставничка на УНДП во земјава, Нарин Сахакјан беше потпишан Меморандум за разбирање, којшто предвидува соработка во повеќе области.
sq	Sot, ndërmjet Ministrisë së Financave të përfaqësuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesja e përhershme e UNDP-së në vend Narine Sahakjan u nënshkrua Memorandum për mirëkuptim i cili parasheh bashkëpunime në disa fusha.

mk	26 април 2021, Скопје - Програмата за развој на Обединетите нации (УНДП) ќе ги поддржи планираните реформи во насока на унапредување на фискалната децентрализација во земјава и зајакнување на капацитетите на локалните власти, како и градењето подобар систем на јавни финансии, воопшто.
sq	26 prill 2021, Shkup - Programi për zhvillim i Kombeve të Bashkuara (UNDP) do t'i mbështesë reformat e planifikuara në drejtim të avancimit të decentralizimit fiskal në vend dhe përforcimit të kapaciteteve të pushteteve lokale, si dhe ndërtimin sistemit më të mirë të financave publike në përgjithësi.

mk	- Денес ја реафирмиравме нашата заедничка заложба со Министерството за финансии да го забрзаме напредокот кон Целите за одржлив развој преку спроведување респонзивни и инклузивни политики, зголемување на отчетноста на јавните институции и забрзување на реформите во управувањето со јавните финансии и фискалната децентрализација.
sq	- Sot e riafirmuam angazhimin tonë të përbashkët me Ministrinë e Financave që të përshpejtojmë progresin drejt Objektivave për zhvillim të qëndrueshëm përmes zbatimit të politikave rezonuse dhe gjithëpërfshirëse, rritjen e llogaridhënies së institucioneve publike dhe përshpejtimin e reformave në menaxhimin me financat publike dhe decentralizimin fiskal.

mk	Предвидена е поддршка во реформите на јавните финансии и фискалната децентрализација, зајакнување на фискалната автономија и капацитетите за прибирање приходи на локалната самоуправа, размена на најдобрите практики за фискална децентрализација, спроведување активности од Акцискиот план за сузбивање на сивата економија и поддршка на развојот и либерализацијата на финансискиот пазар.
sq	Parashihet përkrahje për reformat e financave publike dhe decentralizimin fiskal, përforcimit të autonomisë fiskale dhe kapaciteteve për mbledhjen e të ardhurave në vetëqeverisjes lokale, shkëmbim të praktikave më të mira për decentralizim fiskal, zbatim të aktiviteteve të Planit aksional për luftën kundër ekonomisë gri dhe mbështetje për zhvillimin e libiralizimit të tregut financiar.

mk	Исто така, предвидени се и активности во однос на утврдување на вредноста на меѓународни трансфери на правните лица за даночни цели (трансферни цени), електронска размена на информации за даночни цели, активности за сузбивање на сивата економија, зголемување на капацитетите на Министерството за финансии за спроведување на новиот Закон за буџети по неговото донесување и воспоставуање оддел „Вредност за парите" којшто ќе го мери импактот на инвестициите врз економијата и нејзиниот развој.
sq	Gjithashtu, parashihen edhe aktivitetet lidhur me përcaktimin e vlerës së transfereve ndërkombëtare të personave juridikë për qëllime tatimore (çmimet transferuese), shkëmbimi elektronik i informacioneve për qëllime tatimore, aktivitete për luftën kundër ekonomisë gri, rritjen e kapaciteteve të Ministrisë së Financave për zbatimin e Ligjit të ri për buxhete pas miratimit të tij dhe krijimit të Njësisë "Vlera për paratë" që do të masë (vlerësojë) impaktin e investimeve në ekonomi dhe zhvillimin e saj.

mk	Меѓу активностите се и формирањето Фонд за изедначување и Фонд за успешност за општините, коишто ќе го подобрат пристапот до финансии за општините коишто се залагаат за јакнење на капацитетите за наплата на локални давачки.
sq	Një ndër aktivitetet është edhe krijimi i Fondi të barazimit dhe Fondi i suksesshmërisë për komunat që do të përmirësojnë qasjen në financa, për komunat që janë angazhuar në përforcimin e kapaciteteve për arkëtimin e detyrimeve lokale.

mk	Исто така, предвидени се активности за сузбивање на сивата економија, како креирање дигитална платформа, но и активности за зајакнување на капацитетите за спроведување на новиот Закон за буџети, особено во делот на Фискалниот совет - посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Gjithashtu, parashihen aktivitete për luftën kundër ekonomisë gri, siç janë krijimi i platformës dixhitale, si dhe aktivitete për përforcimin e kapaciteteve për zbatimin e Ligjit të ri për buxhetet, veçanërisht në pjesën Këshillit fiskal - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Предвидено е утврдување индикатори за следење на фискалната децентрализација, зголемување на ефикасноста при наплатата на локалните даноци, подобрување на ефективноста и профитабилноста на јавните претпријатија во општините, како и зголемување на транспарентноста и отченоста на општините.
sq	Parashihet përcaktimi i treguesve për monitorimin e decentralizimit fiskal, rritjen e efikasitetit të arkëtimit të tatimeve lokale, përmirësimin e efektivitetit dhe profitabilitetit të ndërmarrjeve publike në komuna, si dhe rritjen e transparencës dhe llogaridhënies së tyre.

mk	Постојаната претставничка на УНДП во земјава, Сахакјан посочи дека УНДП ќе го поддржи процесот на унапредување на фискалната децентрализација преку советодавна помош и пилот-механизми за финансирање јавни услуги на локално ниво.
sq	Përfaqësuesja e përhershëm e UNDP-së Sahakjan, tha se UNDP-ja do të mbështesë procesin e avancimit të decentralizimit fiskal përmes ndihmës këshillëdhënëse dhe pilot mekanizmave për financimin e shërbimeve publike në nivel lokal.

mk	Затоа, УНДП ќе го поддржи развојот на законската рамка за фискална децентрализација преку советодавна помош и пилотирање механизми за финансирање јавни услуги на локално ниво - рече Нарин Сахакјан.
sq	Prandaj, UNDP-ja do ta përkrahë zhvillimin e kornizës ligjore për decentralizimin fiskal përmes ndihmës këshillëdhënëse dhe pilotimin e mekanizmave për financimin e shërbimeve publike në nivel lokal - tha Narine Sahakjan, përfaqësuese e përhershme e UNDP-së në vend.

mk	МФ и УНДП потпишаа Меморандум за унапредување на фискалната децентрализација, реформи во јавните финансии и економски развој
sq	MF dhe UNDP nënshkruan Memorandum për avancimin e decentralizimit fiskal, reforma në financat publike dhe zhvillim ekonomik

mk	Home Вести МФ и УНДП потпишаа Меморандум за унапредување на фискалната децентрализација, реформи во јавните финансии и економски развој
sq	Home Вести MF dhe UNDP nënshkruan Memorandum për avancimin e decentralizimit fiskal, reforma në financat publike dhe zhvillim ekonomik

mk	Со Меморандумот што го потпишавме денеска се уредува соработката на Министерството за финансии со УНДП, којашто опфаќа навистина амбициозен план на активности, меѓу кои формирање фондови за изедначување и за успешност коишто ќе го подобрат пристапот на општините до финасии.
sq	Mbështetja e partnerëve tanë ndërkombëtarë përmes shkëmbimit të përvojave dhe përkrahjes profesionale gjatë krijimit dhe zbatimit të reformave ka rëndësi të jashtëzakonshme për procesin dhe për ne. Me këtë Memorandum që e nënshkruam sot, rregullohet bashkëpunimi i Ministrisë së Financave me UNDP-në, që përfshin vërtet plan ambicioz të aktiviteteve, mes të cilave edhe krijimin e fondeve për barazim dhe për suksesshmëri, që do të përmirësojnë qasjen në financat e komunave.

mk	Притоа тој нагласи дека и понатаму внимателно се следат случувањата.
sq	Ai theksoi, gjithashtu, se zhvillimet edhe më tej monitorohen nga afër.

mk	„РС Македонија се водеше од пристапот „сѐ што е потребно" - првично, финансирањето беше предизвик, но подоцна ни беа доделени меѓународни средства.
sq	- Maqedonia e Veriut udhëhiqej nga aspekti i qasjes "gjithçka që nevojitet" - financimi fillestar ishte sfidë, por më vonë na u dhanë mjete ndërkombëtare.

mk	Во моментов, сите показатели (раст на БДП, буџетски приходи, трговска размена, итн.)
sq	Momentalisht, të gjithë treguesit (rritja e BPV-së, të hyrat buxhetore, shkëmbimi tregtar etj.)

mk	Во 2021 година, беа имплементирани 2 дополнителни пакета во вкупен износ од околу 180 милиони евра, во кои беа вклучени не само интервентни мерки, туку и мерки за поддршка на закрепнувањето и растот, со потаргетиран пристап, воедно фокусирајќи се и на компаниите со добри перформанси со цел поддршка на инвестициите.
sq	Në vitin 2021, u implementuan 2 pako shtesë me vlerë të përgjithshme prej rreth 180 milionë eurove - ku ishin përfshirë jo vetëm masat intervenuese, por edhe masat e përkrahjes së rimëkëmbjes dhe rritjes, me qasje më të targetuar, duke u fokusuar njëkohësisht mbi kompanitë me performancë të mirë me qëllim të përkrahjes së investimeve.

mk	„РС Македонија е посветена на остварување економски раст и опоравување од пандемијата, со фокус на остварување подобар раст што би значело - зелен, дигитален, паметен, забрзан, инклузивен и одржлив раст.
sq	"RMV-ja është e përkushtuar në realizimin e rritjes ekonomike dhe rimëkëmbjen nga pandemia me fokus mbi realizimin e "rritjes më të mirë" që nënkupton - rritje të gjelbër, dixhitale, të zgjuar, të përshpejtuar, gjithpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

mk	Во однос на преземените мерки за справување со пандемијата, Бесими истакна дека се имплементирани 6 пакети во вкупен износ од 1 милијарда и 180 милиони евра.
sq	Sa i përket masave që ndërmerren për ballafaqim me pandeminë, ministri Besimi, theksoi se janë implementuar 6 pako me vlerë të përgjithshme prej 1 miliardë e 180 milionë euro.

mk	20 септември 2021, Скопје - Дизајнирањето на макроекономските политики, јавните финансии, структурните реформи, како и поддршката што ја дава Владата на стопанството за справување со пандемијата, како и зелената и дигиталната трансформација, беше тема на дискусија помеѓу министерот за финансии Фатмир Бесими и Мишела Матуела, директор на Директоратот за проширување и соседска политика и Штефан Худолин, раководител за соработка во Делегацијата на ЕУ.
sq	20 shtator 2021 Shkup - Dizajnimi i politikave makroekonomike, financat publike, reformat strukturore, përkrahja e Qeverisë ndaj ekonomisë për ballafaqim me pandeminë, si dhe transformimi i gjelbër dhe dixhital ishin temat e diskutimit midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe Michela Matuela, drejtoreshë e Drejtorisë për zgjerim dhe politikë fqinjësore dhe Steffen Hudolin, udhëheqës i bashkëpunimit në Delegacionin e BE-së.

mk	На состанокот се дискутираше и за Законот за буџети, за реформата за унапредување на фискалната децентрализација којшто се подготвува во рамки на Министерството за финансии, како и за реализацијата на проектите што се финансирани од инструментот ИПА.
sq	Njëkohësisht, në këtë takim u diskutua edhe për Ligjin për buxhetet, për reformën e avancimit të decentralizimit fiskal që përgatitet në kuadër të Ministrisë së Financave, si dhe për realizimin e projekteve që financohen nga instrumenti IPA.

mk	Планот за финансирање забрзан раст на којшто работиме има за цел да овозможи забрзан одржлив раст притоа одржувајќи финансиска стабилност преку мобилизирање капитал од приватниот сектор како дополнување на средствата од Буџетот", потенцира министерот.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar mbi të cilin punojmë, ka për qëllim që ta mundësojë përshpejtimin e rritjes së qëndrueshme, duke ruajtuar stabilitetin financiar përmes mobilizimit të kapitalit të sektorit privat si plotësim të mjeteve nga Buxheti" theksoi ministri Besimi.

mk	„Свесни за предизвиците, продолжуваме со поддршка преку потаргетирани мерки, што се поориентирани кон пазарот, притоа фокусирајќи се на фискалната консолидација на среден рок.
sq	- Jemi të vetëdijshëm për sfidat - Maqedonia e Veriut vazhdon të ofrojë përkrahje përmes masave më të targetuara, të cilat që janë më të orientuar drejt tregut, duke u fokusuar mbi konsolidimin fiskal afatmesëm - poltikat e Maqedonisë së Veriut i ndjekin këto udhëzime, theksoi Besimi.

mk	укажуваат на заздравување на економијата", потенцира Бесими.
sq	tregojnë shenja për rimëkëmbjen e ekonomisë, potencoi Besimi.

mk	Дел од инструментите ќе бидат промовирани и функционални на регионално ниво.
sq	Një pjesë e instrumenteve do të promovohen dhe do të jenë funksionale në nivel rajonal.

mk	Од почетокот на годинава до 15 октомври реализацијата на капиталните инвестиции изнесува 13,9 милијарди денари и е за 55,7 проценти повисока од истиот период лани.
sq	Nga fillimi i vitit deri në datë 15 tetor, realizimi i investimeve kapitale është prej 13.9 miliardë denarë dhe është për 55.7% më shumë në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	„Планот за забрзан економски раст ќе има клучна улога во креирањето нови работни места и поттикнување на растот на економијата во Северна Македонија.
sq	"Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike do të ketë rol kyç në krijimin e vendeve të reja të punës dhe nxitjen e rritjes së ekonomisë së Maqedonisë së Veriut.

mk	Министерот Бесими се заблагодари за исклучително значајната поддршка што Светска банка континуирано ѝ ја дава на нашата држава.
sq	Ministri Besimi u falenderua për përkrahjen jashtëzakonisht të madhe, që Banka Botërore ia jep në kontinuitet vendit tonë.

mk	Министерот, исто така, информираше за воспоставениот механизам за подобрување на имплементацијата на капиталните расходи (CAPEF), којшто, како што рече, веќе дава добри резултати во делот на реализација на капиталните инвестиции.
sq	Ministri, poashtu informoi për vendosjen e mekanizimit për përmirësim të implementimit të shpenzimeve kapitale (CAPEF), ku siç theksoi, tashmë jep rezultate të mira në pjesën e realizimit të investimeve kapitale.

mk	Особено значајна е институционалната рамка за спроведување на Планот, којашто се темели на јасно дефинирана структура на управување со проектите.
sq	Korniza institucionale për zbatimin e Planit, që bazohet mbi strukturën e menaxhimit të projekteve të përcaktuar në mënyrë të qartë, është veçanërisht e rëndësishme.

mk	При воспоставувањето на овие инструменти предвидено е да се добие поддршка и од Меѓународната финансиска корпорација (IFC), организација во рамки на Групацијата на Светска банка.
sq	Gjatë vendosjes së këtyre instrumenteve parashihet të merret përkrahje edhe nga Koorporata Ndërkombëtare Financiare (IFC) - organizatë në kuadër të Grupacionit të Bankës Botërore.

mk	Крајните цели се фокусирани на три пункта: Зголемени инвестиции, преку овозможување поефективно користење на јавните инвестиции во износ од 4 милијарди евра во наредните пет години, со повеќекратно мобилизирање дополнителни инвестиции од страна на приватниот сектор; Забрзан раст - удвојување на стапките на економски раст на среден рок на 5% годишни стапки на раст; како и Обезбедување фискална консолидација - да го потпомогне намалувањето на јавниот долг на земјата под 60% од БДП на среден рок", потенцира Бесими.
sq	Qëllimet përfundimtare fokusohen mbi tri pika: Rritja e investimeve, duke mundësuar shfrytëzimin më efikas të investimeve publike në vlerë prej 4 miliardë eurove në pesë vitet e ardhshme, me mobilizim të shumëfishtë të investimeve shtesë nga ana e sektorit privat; Rritja e përshpejtuar - dyfishimi i normave të rritjes ekonomike në periudhë afatmesme sa i prëket normave vjetore të rritjes prej 5%; si dhe Sigurimi i konsolidimit fiskal - të stimulohet ulja e borxhit publik nën 60% të BPV-së së vendit në periudhë afatmesme", potencoi ministri Besimi.

mk	Планот предвидува и воспоставување финансиски инструменти чија цел, како што вели Бесими, е „да се зголеми економскиот раст, не само преку инвестиции во јавниот сектор, но и преку идентификување различни начини за зголемување и охрабрување на приватниот капитал".
sq	Plani parasheh edhe vendosjen e instrumenteve financiare, qëllimi i të cilit, siç thotë Besimit "është rritja më e madhe ekonomike, jo vetëm përmes investimeve në sektori publik, por edhe përmes identifikimit të mënyrave të ndryshme për rritjen dhe stimulimin e kapitalit privat".

mk	20 октомври 2021, Скопје - Планот за забрзан економски раст чија цел е зголемување на економскиот раст, значително зголемување на јавните инвестиции, но и силно поттикнување на приватните инвестиции на среден рок, беше главна тема на којашто министерот за финансии, Фатмир Бесими се осврна во своето обраќање пред потпретседателката на Светска банка за Европа и Централна Азија, Ана Бјерде, регионалната директорка за Западен Балкан, Европа и Централна Азија, Линда Ван Гелдер, извршниот директор во Светска банка, Кун Давидсе и директорот на канцеларијата на Светска банка за РС Македонија, Масимилијано Паолучи.
sq	20 tetor 2021, Shkup - Plani për rritjen e përshpejtuar ekonomike i cili synon rritje më të madhe ekonomike, rritje të konsiderueshme të investimeve publike, por edhe stimulim të fuqishëm të investimeve private në periudhë afatmesme, ishte tema kryesore ku ministri i Financave, Fatmir Besimi, u drejtua me fjalimin e tij para nënkryetares së Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ana Bjerde, drejtoreshës rajonale për Ballkanin Perëndimor, Evropën dhe Azinë Qendrore, Linda Van Gelder, drejtorit ekzekutiv të Bankës Botërore, Kun Davidse dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë, Massimiliano Paolucci.

mk	На состанокот одржан во рамки на Есенските средби на ММФ и СБ, високите официјални претставници на Светска банка го поздравија Планот за забрзан економски раст, којшто треба да биде усвоен во следниот период, како и позитивните оценки во извештајот на Европската комисија за напредокот на РС Македонија во изминатата година.
sq	Takimi u realizua në kuadër të Takimeve të vjeshtës të FMN-së dhe BB-së, me ç'rast zyrtarët e lartë të Bankës Botërore përgëzuan Planin për rritjen e përshpejtuar ekonomike, që do të miratohet në periudhën e ardhshme, si dhe vlerësimet pozitive në raportin e Komisionit Evropian për progresin e Republikës së Maqedonisë së Veriut në vitin e kaluar.

mk	На состанокот со СБ воедно се зборуваше и за интегрираниот информациски систем за управување со финансии (IFMIS) на чие воспоставување активно се работи, за политиките за фискална консолидација и фискална одржливост, за унапредувањето на фискалната децентрализација којашто ќе придонесе за постабилно финансирање и развој на општините, како и за реформата на здравствениот сектор со поддршка на СБ.
sq	Në takim me BB, gjithashtu u bisedua për sistemin e intergruar informativ për menaxhim me financa (IFMIS), ku me vendosjen e tij, në mënyrë aktive punohet për, politikat e konsolidimit fiskal dhe qendrueshmërinë fiskale, përmirësimin e decentralizimit fiskal që do të kontribuojë në financim dhe zhvillim më stabil të komunave, si dhe reformën në sektorin shëndetësor me përkrahjen e BB-së.

mk	Home Вести Бесими на Eсенските средби на ММФ и СБ: Светска банка го поздрави Планот за забрзан економски раст
sq	Home Вести Besimi në takimet e vjeshtës të FMN-BB: Banka Botërore përgëzoi planin për rritje të përshpejtuar ekonomike

mk	Бесими на Eсенските средби на ММФ и СБ: Светска банка го поздрави Планот за забрзан економски раст
sq	Besimi në takimet e vjeshtës të FMN-BB: Banka Botërore përgëzoi planin për rritje të përshpejtuar ekonomike

mk	Внатрешна ревизија се извршува врз основа на:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Доколку во текот на годината дојде до значителна промена во рамките на проценетиот ризик или планираните ресурси и истите се одобрени од раководителот на субјектот, може да се изврши измена на Годишниот план за ревизија, но за тоа треба да се извести Министерството за финансии - Секторот за јавна внатрешна финансиска контрола.
sq	Harmonizim dhe ndryshim i Tarifës doganore në përputhje me ndryshimet e Nomenklaturës së kombinuar të miratuar nga Komisioni Evropian, të cilat lidhen me sistemin e emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masat e veçanta, si dhe vërejtje për pjesë dhe kapituj përkatës, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	меѓународните стандарди за внатрешна ревизија;
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Стратешки и годишен план за внатрешна ревизија
sq	Vendim për harmonizim dhe ndryshim të Tarifës doganore për vitin 2022

mk	Тоа се А. Стратегијата за заздравување и забрзан раст или Стратегија за попаметен раст (SmartER Growth), Б. Политиките за фискална консолидација и Ц. Планот за јавни инвестиции 2021-2025.
sq	Këto janë A. Strategjia për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar ose Strategjia për rritje më të zgjuar (SmartER Growth), B. Politikat për konsolidim fiskal dhe C. Plani për investime publike 2021-2025.

mk	Имено, доколку буџетските корисници не ги реализираат планираните капитални расходи со 15%, 40% и 65% за првиот, вториот и третиот квартал во годината респективно, средствата ќе им бидат одземени.
sq	Resprektivisht, nëse shfrytëzuesit e buxhetit nuk i realizojnë shpenzimet e planifikuara kapitale me 15%, 40% dhe 65% përkatësisht për tremujorin e parë, të dytë dhe të tretë të vitit, mjetet do të ridestinohen.

mk	Министерот за финансии се приклучи со свои предавања на „Деновите на финансиска писменост" со цел подигање на свеста за важноста на финансиската едукација, бидејќи како што посочи - поголемата финансиска писменост на поединците е особено важна за економијата во целост, бидејќи носењето добри индивидуални финансиски одлуки придонесува за подобри економски резултати во целост.
sq	Ministri i Financave u kyç me ligjëratat e tij në Ditët e edukimit financiar me qëllim të ngritjes së ndërgjegjësimit për rëndësinë e edukimit financiar, sepse ashtu siç theksoi - edukimi më i madh financiar i individëve është i rëndësishëm për ekonominë në tërësi, sepse me marrjen e vendimeve të mira individuale financiare kontribuohet në rezultate më të mira ekonomike në përgjithësi.

mk	Освен планирањето на капиталните проекти во рамките на Националниот инвестициски комитет на ниво на Влада, ќе се воведат и методи за поттикнување на буџетските корисници за нивно извршување - како што е методологијата за „наградување и казнување" која ќе почне да се реализира од Буџетот за 2021 година.
sq	Përveç planifikimit të projekteve kapitale në kuadër të Komitetit nacional të investimeve në nivel të Qeverisë, do të vendosen metoda për nxitjen e shfrytëzuesve të buxhetit për realizimin e tyre - të tilla si metodologjia për "shpërblim dhe ndëshkim" e cila do të fillojë të zbatohet nga buxheti në vitin 2021.

mk	Концептот на СМАРТ-финансии веќе се имплементира во Предлог-буџетот за 2021 година, каде што за првпат има среднорочно планирање, но и се воведуваат механизми за следење на извршувањето.
sq	Koncepti i SMART - financave tashmë është duke u implementuar me Propozim buxhetin për vitin 2021, ku për herë të parë ka planifikim afatmesëm, por edhe po vendosen mekanizma për monitorimin e realizimit.

mk	Исто така, преку инвестицискиот циклус од 3,1 милијарда евра за следниот петгодишен период од Планот за јавни инвестиции 2021-2025, ќе се поддржат проекти од патната, железничката, комуналната инфраструктура, гасификацијата, енергетиката, инвестиции во образованието и здравството итн.
sq	Njëkohësisht, përmes ciklit të investimeve prej 3.1 miliardë euro për periudhën e ardhshme pesëvjeçare të Planit për investime publike 2021-2025, do të mbështeten projekte në lidhje me infrastrukturën rrugore, hekurudhor dhe komunale, gazifikimin, energjetikën, investimet në arsim dhe shëndetësi, etj.

mk	Бесими истакна дека истовремено ќе се работи и на зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири.
sq	Besimi theksoi se njëkohësisht do të punohet në përforcimin e konkurrencës së sektorit privat, përforcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globalë.

mk	Бесими посочи дека среднорочната рамка на новиот Буџет се заснова на основите или АБЦ-дата од три платформи преку кои треба да се обезбеди заздравување на економијата, а кои понатаму ќе делуваат како катализатор на растот.
sq	Besimi theksoi se korniza afatmesme e buxhetit të ri bazohet në themelet ose ABC të tre platformave përmes të cilave duhet të sigurohet rimëkëmbja e ekonomisë dhe që do të veprojnë në vijim si katalizator për rritjen.

mk	Како што посочи министерот Бесими, инвестициите во човечки капитал остануваат меѓу врвните приоритети во Стратегијата за заздравување и забрзан раст.
sq	Siç theksoi ministri i Financave Besimi, investimet në kapitalin njerëzor mbeten ndër përparësitë kryesore në Strategjinë për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Покрај политиките и мерките од Стратегијата за попаметен раст, истовремено ќе се спроведуваат политики за намалување на дефицитот, односно јазот на приходната и расходната страна на Буџетот - преку подобрување на наплатата на буџетските приходи, намалување и преструктурирање на буџетските расходи и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Përveç politikave dhe masave të Strategjisë për rritje më të zgjuar, njëkohësisht do të zbatohen politika për zvogëlimin e deficitit, përkatësisht hendekut në anën e të ardhurave dhe shpenzimeve të buxhetit - përmes përmirësimit të arkëtimit të të ardhurave të buxhetit, zvogëlimin dhe ristrukturimin e shpenzimeve të buxhetit dhe ndryshimet në burimet e financimit sa i përket deficitit buxhetor.

mk	Тие ќе бидат во насока на добро управување - односно владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите, како и обезбедување фискална одржливост, макроекономска и финансиска стабилност, обезбедување локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина и дигитализација на економијата и јавните услуги.
sq	Ato do të jenë në drejtim të menaxhimit të mirë - pra sundimit të së drejtës, zhdukjen e korrupsionit dhe ngritjen e kapaciteteve të institucioneve, si dhe sigurimin e qëndrueshmërisë fiskale, stabilitetin makroekonomik dhe financiar, sigurimin e zhvillimit rajonal dhe të barabartë lokal, mjedis jetësor të qëndrueshëm dhe të shëndoshë dhe dixhitalizit të ekonomisë dhe shërbimeve publike.

mk	29 ноември 2020, Скопје - Преку спроведување на концептот на СМАРТ-финансии, на среден рок може да постигнеме двојно поголем економски раст во споредба со последната деценија, што би значело подобар стандард за граѓаните, нови работни места, повисоки плати, поквалитетно здравство, образование и животна средина, дигитализација на услугите и воопшто подобри јавни услуги.
sq	29 nëntor 2020, Shkup - Përmes zbatimit të konceptit të SMART-financave - në periudhë afatmesme , mund të arrijmë rritje ekonomike dyfish më të lartë krahasuar me dekadën e fundit, që do të thote - standard më i mirë për qytetarët, vende të reja pune, paga më të larta, shëndetësi më të mirë, arsim dhe mjedis jetësor, dixhitalizim të shërbimeve dhe shërbime më të mira publike në përgjithësi.

mk	Ќе се работи на развој на еднакви можности, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образование, наука и здравство, поттикнување поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување.
sq	Do të punohet në zhvillimin e mundësive të barabarta, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, nxitjen e aktivitetit më të madh të populates së aftë për punë, mbrojtjes sociale dhe sigurimit social.

mk	Исто така, ќе се воведе методологија со којашто ќе се мери импактот на капиталните расходи врз економијата, посочи Бесими.
sq	Gjithashtu, do të vendoset metodologji me të cilën do të vlerësohet impakti i shpenzimeve kapitale në ekonomi, theksoi Besimi.

mk	Министерот посочи дека економското заздравување од Ковид-19 ќе се спроведе преку мерки за заштита на здравјето на граѓаните и социјалната заштита на најзагрозените категории, како и поддршка на економијата, приватниот сектор и заштита на работните места, а по економското заздравување, предвидени се мерки и политики за забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Ministri vuri në dukje se rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19 do të zbatohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjes sociale të kategorive më të rrezikuara, si dhe mbështetjes për ekonominë, sektorit privat dhe mbrojtjes së vendeve të punës, ndërsa pas rimëkëmbjes ekonomike, janë paraparë masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, përfshirëse dhe të qëndrueshme.

mk	Бесими на „Денови на финансиска писменост": Двојно повисок економски раст со Стратегијата за попаметен раст
sq	Besimi në "Ditët e edukimit financiar": Rritje ekonomike dyfish më e lartë me Strategjinë e rritjes më të zgjuar

mk	Понатаму ќе се дејствува во насока на подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, на подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Në vazhdim do të ndërmerren veprime në drejtim të përmirësimit të mjedisit afarist dhe zhdukjen e ekonomisë gri, në përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjisë dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	Стратегијата за заздравување и забрзан раст на економијата се заснова на четири столба - економско заздравување од Ковид-19, забрзан инклузивен и одржлив раст, зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и развој на човечките ресурси и еднакви можности, изјави министерот за финансии.
sq	Strategjia për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar të ekonomisë bazohet në katër shtylla - rimëkëmbjen ekonomike shkaktuar nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, përforcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimin e burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta, theksoi ministri i Financave.

mk	Home Вести Бесими на „Денови на финансиска писменост": Двојно повисок економски раст со Стратегијата за попаметен раст
sq	Home Вести Besimi në "Ditët e edukimit financiar": Rritje ekonomike dyfish më e lartë me Strategjinë e rritjes më të zgjuar

mk	На овие теми зборуваше министерот за финансии, Фатмир Бесими на предавањата што ги одржа во рамки на „Деновите на финансиска писменост" на Економскиот факултет при Универзитетот „Св.
sq	Në lidhje me këto tema ministri i Financave Fatmir Besimi diskutoi në ligjëratat që i mbajti në kuadër të "Ditët e edukimit financiar" në Fakultetin e Ekonomisë në Universitetin "Shën Kirili dhe Metodi" dhe në Universitetin e Evropës Juglindore.

mk	Раководителот на субјектот е одговорен и отчетен за:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Финансиското управување и контрола ги опфаќа финансиските процеси на планирање, извршување, мониторинг и известување за: прибирањето на приходите утврдени во буџетот, управувањето и контролата за извршување на расходите одобрени во буџетот и заштита на средствата и обврските чија вредност е евидентирана во билансот на состојба.
sq	Karrierën e tij të punës e filloi në Telekomin e Maqedonisë SHA Shkup, si bashkëpunëtor financiar dhe koordinator për rregullimin dhe harmonizimin e kontrollit financiar (1998-2005) dhe mandej u avancua në një sërë pozicionesh menaxheriale, si drejtor i menaxhimit për marketing dhe shitje (2005-2008), drejtor i komunikimeve të marketingut (2008-2010), drejtor i komunikimeve (2010-2016) dhe drejtori i shitjeve rezidenciale (2016-2017).

mk	Ова беше дискутирано на денешната протоколарна средба помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и амбасадорот на Грција во земјава, Русос Кундурос.
sq	Kjo u diskutua edhe në takimin e sotëm protokollar midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Greqisë në vend, Roussos Koundouros.

mk	Република Северна Македонија и Република Грција немаат склучено Договор за одбегнување двојно оданочување.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Greqisë nuk kanë lidhur Marrëveshje për shmangien e tatimimit të dyfishtë.

mk	Приливот на странски директни инвестиции од Грција во последните 10 години изнесува 130,3 милиони евра (или 4,4% од вкупните СДИ во земјата).
sq	Fluksi hyrës i investimeve të huaja direkte nga Greqia gjatë 10 viteve të fundit është 130.3 milionë euro (ose 4.4% nga IHD-të e përgjithshme në vend).

mk	Кај увозот е забележан раст од 20,5% од почеток на годината, односно од јануари до април увезена е стока во вредност од 188 милиони евра.
sq	Importi shënon rritje prej 20.5% nga fillimi i vitit, përkatësisht nga muaji janar deri në muajin prill u importuan mallra në vlerë prej 188 milionë eurove.

mk	Грција е еден од нашите најголеми трговски партнери, но има потенцијал за продлабочување на соработката.
sq	Greqia është një nga partnerët tanë më të mëdhenj dhe ka potencial për thellimin e bashkëpunimit.

mk	Исто така, двете земји немаат Договор за поттикнување заемна заштита на инвестиции.
sq	Gjithashtu, të dyja vendet nuk kanë lidhur Marrëveshje për inkurajimin e mbrojtjes së ndërsjellë të investimeve.

mk	Потпишувањето ваков документ, за што има интерес од нашата страна, може да даде поддршка за раст на инвестициите помеѓу двете земји.
sq	Nënshkrimi i këtij dokumenti, me interes nga ana jonë, mund të ofrojë përjkrahje në drejtim të rritjes së investimeve ndërmjet të dyja vendeve.

mk	Годинава, двете земји разменија модел на договорот и во тек е разгледување на содржината на одредбите на грчката верзија на договорот.
sq	Gjatë këtij viti, të dyja vendet shkëmbyen modele të teksteve të marrëveshjes dhe në vijim është shqyrtimi i përmbajtjes së dispozitave të marrëveshjes greke.

mk	11 јуни 2021, Скопје - Економската соработка со Грција има голем потенцијал за проширување, што може да биде поддржано и преку потпишување меѓудржавни договори за заштита на инвестициите и избегнување на двојното оданочување.
sq	11 qershor 2021, Shkup - Ekziston poncial i madh për zgjerim të bashkëpunimit ekonomik me Greqinë, që mund të shoqërohet edhe me nënshkrimin e marrëveshjeve ndërshtetërore për mbrojtjen e investimeve dhe shmangien e tatimimit të dyfishtë.

mk	Од почетокот на годината, односно периодот јануари-април, извозот во Грција изнесува 55,2 милиона евра, што е раст за 7,3% во однос на истиот период лани.
sq	Që nga fillimi i vitit, përkatësisht për periudhën janar - prill, eksporti në Greqi është 55.2 milionë euro, që është rritje për 7.3% në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Home Вести Бесими-Кундурос: Има голем потенцијал за продлабочување на економската соработка со Грција
sq	Home Вести Besimi - Koundouros: Ekziston potencial i madh për thellimin e bashkëpunimit ekonomik me Greqinë

mk	Бесими-Кундурос: Има голем потенцијал за продлабочување на економската соработка со Грција
sq	Besimi - Koundouros: Ekziston potencial i madh për thellimin e bashkëpunimit ekonomik me Greqinë

mk	Кризата предизвикана од Ковид 19 и справување со последиците влијаеше на зголемување на долгот во скоро сите земји, вклучително и во нашата.
sq	Kriza e shkaktuar nga Kovid 19 dhe ballafaqimi me pasojat, ndikoi në rritjen e borxhit pothuajse në të gjitha vendet, duke përfshirë edhe vendin tonë.

mk	Во наредниот период, Министерството за финансии ќе продолжи со активното управување на јавниот долг.
sq	Në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave do të vazhdojë me menxhimin aktiv të borxhit publik.

mk	Значајно е тоа што средствата што беа обезбедени на меѓународниот пазар на капитал во изминатиот период се со историски најниска каматна стапка од 1,625 %.
sq	Мe rëndësi është fakti që mjetet që u siguruan së fundmi në tregun e kapitalit ndërkombëtar, janë me normën më të ulët të interersit prej 1.625 %.

mk	На среден рок, односно до 2026 година, проекциите во Стратегијата за управување со јавниот долг се дека тој ќе се стабилизира и ќе се намали на 57,7%, додека државниот долг ќе се сведе на 50,7%.
sq	Në planin afatmesëm, gjegjësisht deri në vitin 2026, projeksionet në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik janë me qëllim që ai do të stabilizohet dhe të ulet në 57.7%, ndërsa borxhi shtetëror do të ulet në 50.7%.

mk	Имено, намалувањето на државниот долг се должи пред се на раздолжувањето на Еврообврзницата во износ од 500 милиони евра извршена во јули годинава.
sq	Përkatësisht, ulja e borxhit shtetëror, para se gjithash i referohet shlyerjes së euroobligacionit me vlerë prej 500 milionë euro në muajin korrik të këtij viti.

mk	Министерството за финансии цврсто стои на својата заложба за стабилизирање на долгот и негово позиционирање ниво од 60 % од БДП што е во рамки на мастришкиот критериум, кој инаку е привремено суспендиран во Европската Унија, поради пандемиската рецесија.
sq	Ministria e Financave, fuqimisht vazhdon me përpjekjet e saj në drejtim të stabilizimit të borxhit dhe pozicionimit të tij nën 60% të BPV-së, në kuadër të kriterit të Mastrihitit, që përkohësisht në Bashkimin Evropian ka mbetur pezull për shkak të recesionit pandemik.

mk	31 август 2021, Скопје - Државниот долг заблежа намалување од 3,9 процентни поени.
sq	31 gusht 2021, Shkup - Borxhi shtetëror shënoi ulje prej 3.9 pikë përqindje.

mk	Ова ќе се реализира, од една страна, преку планот и мерките за постепена фискална консолидација, односно постепено намалување на буџетскиот дефицит и од друга страна преку забрзување на економскиот раст, односно продуцирање поголема додадена вредност од којашто полесно ќе може да се сервисира долгот што доспева.
sq	Kjo do të realizohet nga njëra anë përmes planit dhe masave për konsolidimin gradual fiskal, përkatësisht zvogëlimit gradual të deficitit buxhetor dhe nga ana tjetër përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike, gjegjësisht krijimit të vlerës më të madhe të shtuar nga e cila më lehtë do të servisohet borxhi që maturon.

mk	Согласно со утврдената динамика, Министерството за финансии објавува податоци за јавниот долг на квартално ниво.
sq	Sipas dinamikës së përcaktuar, Ministria e Financave publikon të dhëna për borxhin publik në nivel tremujor.

mk	Притоа, основната цел е непречено одвивање на планираните активности, финансирање на дефицитот и редовна отплата на постоечките обврски со најниски трошоци и најповолни услови на финансирање.
sq	Me ç'rast, qëllimi kryesor është realizimi i vazhdueshëm i aktiviteteve të planifikuara, financimi i deficitit dhe pagesa e rregullt e detyrimeve ekzistuese me shpenzime më të ulëta dhe kushte më të favorshme për financim.

mk	На промените на државниот долг влијаеја и повлекувањето на средства од склучени кредитни аранжмани со странски кредитори, задолжување со државни хартии од вредност, како и отплата на обврски по основ на главнина на надворешен долг.
sq	Sa i përket ndryshimeve të borxhit publik ndikuan edhe tërheqja e mjeteve nga nënshkrimi i aranzhmaneve kreditore me kreditorë të huaj, huamarrja e letrave me vlerë, si dhe pagesa e detyrimeve në bazë të kryegjësë të borxhit të jashtëm.

mk	Државниот долг на крајот на 2020 година изнесуваше 51,2 отсто од БДП, во првиот квартал на 2021 се зголеми на 54,1 отсто, во вториот квартал на 55,9 отсто и на 31 јули 2021 година тој се спушти на ниво од 52 проценти.
sq	Borxhi shtetëror, në fund të vitit 2020 ishte 51.2% nga BPV-ja, në tremujorin e parë të vitit 2021 u rrit në 54.1%, në tremujorin e dytë në 55.9%, ndërsa më datë 31 korrik të vitit 2021, shënoi ulje në nivel prej 52%.

mk	Денешните објавени податоци покажуваат дека тој се спушти на ниво од 52 проценти од БДП во однос на 30.6.2021, кога беше на ниво од 55,9 проценти, односно забележа намалување од 3,9 процентни поени.
sq	Të dhënat e sotme, të publikuara tregojnë se ai është ulur në nivel prej 52% të BPV-së, në krahasim me datën 30.6.2021, kur ishte në nivel prej 55.9 %, gjegjësisht shënoi ulje prej 3.9 pikë përqindje.

mk	Ова раздолжување ќе влијае и на намaлување на состојбата на јавниот долг, што ќе биде евидентирано со податоците објавени за нивото на јавниот долг заклучно со третиот квартал.
sq	Shlyerja do të ndikojë edhe në uljen e gjendjes së borxhit publik, që do të evidentohet me të dhënat e publikuara lidhur me nivelin e borxhit publik duke përfshirë tremujorin e tretë.

mk	Намален државниот долг за 3,9 процентни поени, остануваме на заложбите за стабилизирање на долгот
sq	Ulet borxhi shtetëror për 3.9 pikë përqindje, vazhdojmë me përpjekjet për stabilizim të borxhit

mk	Home Вести Намален државниот долг за 3,9 процентни поени, остануваме на заложбите за стабилизирање на долгот
sq	Home Вести Ulet borxhi shtetëror për 3.9 pikë përqindje, vazhdojmë me përpjekjet për stabilizim të borxhit

mk	Изминатите три децении Светска банка е наш посветен партнер во економскиот развој, во градењето подобра инфраструктура и општество, финансирајќи проекти во вкупна вредност од над 2,5 милијарди долари.
sq	Tre dekadat e fundit, Banka Botërore ka qenë partneri ynë i përkushtuar në zhvillimin ekonomik, në ndërtimin e infrastrukturës dhe shoqërisë më të mirë, duke financuar projekte me vlerë mbi 2.5 miliardë dollarë.

mk	Со тоа ќе придонесе кон изградба на модерен и ефикасен систем на образование во земјата и поконкурентен и адаптибилен човечки капитал.
sq	Kjo do të kontribuojë në ndërtimin e sistemit arsimor modern dhe efikas në vend dhe kapitalit njerëzor më konkurrues dhe të adaptueshëm.

mk	Ние ќе обезбедиме поддршка на учениците од ранливите групи, вклучително Ромите, девојчињата и учениците коишто се погодени од затворањето на училиштата поради корона-кризата.
sq	Do të sigurojmë përkrahje për nxënësit nga kategoritë e ndjeshme të shoqërisë, përfshirë romët, vajzat dhe nxënësit e prekur nga mbyllja e shkollave për shkak të krizës së kovidit.

mk	Проектот се состои од четири компоненти - подобрување на училишната инфраструктура, развивање програма за државно тестирање, зајакнување на компетенциите на наставниот кадар и мониторинг и управување на проектот.
sq	Projekti përbëhet nga katër komponente - përmirësimi i infrastrukturës shkollore, zhvillimi i programit për testim shtetëror për përforcimin e kompetencave të kuadrit mësimdhënës dhe monitorimi dhe menaxhimi i projektit.

mk	Проектот е во вкупна вредност од 25 милиони евра и има за цел намалување на потрошувачката на енергија во јавниот сектор и поддршка за воспоставување и спроведување одржлив механизам за финансирање енергетска ефикасност во јавниот сектор.
sq	Projekti ka vlerë të përgjithshme prej 25 milionë euro dhe ka për qëllim uljen e konsumit energjetik në sektorin publik dhe përkrahjen për vendosjen dhe zbatimin e mekanizmit të qëndrueshëm për financimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik.

mk	- Во рамки на проектот ќе бидат директно опфатени основните училишта, со цел да се подобрат условите за учење, истовремено ублажувајќи ги и враќајќи ги загубите во учењето, генерирани од пандемијата предвизвикана од ковид-19.
sq	"Në kuadër të këtij projekti do të përfshihen drejtpërsëdrejt shkollat ​​fillore, me qëllim të përmirësimit të kushteve mësimore, njëkohësisht duke zbutur dhe rikthyer humbjet gjatë mësimit, të gjeneruara nga pandemia e shkaktuar nga Kovid 19.

mk	Истиот има опфат на широка група засегнати страни, како наставници, ученици, родители, службени лица од локалната самоуправа, ранливи категории.
sq	Ai përfshin numër të madh të palëve të interesuara, si mësues, nxënës, prindër, persona zyrtarë të vetëqeverisjes lokale, kategori të ndjeshme të shoqërisë

mk	Фокусирањето на квалитетот и нееднаквоста ќе ѝ помогне на РС Македонија да го подобри својот човечки капитал, да ја зголеми продуктивноста на трудот, и да поттикне поинклузивно учество на пазарот на труд - рече Паолучи.
sq	Përqendrimi në cilësi dhe pabarazi do të ndihmojë Republikën e Maqedonisë së Veriut të përmirësojë kapitalin e saj njerëzor, të rrisë produktivitetin e punës dhe të nxisë pjesëmarrjen më gjithëpërfshirëse në tregun e punës," tha Paolucci.

mk	- Проектите што денеска ги претставуваме се од исклучително значење за економскиот развој на земјава, едниот во насока на креирање економска одржливост и ефикасност, а другиот во насока на унапредување на образованието и вложување во човечките ресурси.
sq	-Projektet që prezantojmë sot kanë rëndësi të jashtëzakonshme për zhvillimin ekonomik të vendit, njëri në drejtim të krijimit të qëndrueshmërisë dhe efikasitetit ekonomik dhe tjetri në drejtim të avancimit të arsimit dhe investimeve në burimet njerëzore.

mk	- Проектот за унапредување на основното образование, за којшто денес потпишуваме договор за финансирање од страна на Светска банка, вреден 21,5 милиони евра, ќе обезбеди побрза и поголема достапност на средства за училиштата, повеќе инвестиции во училишните услови, полесно надминување на предизвиците од пандемијата и генерално подигнување на конкурентноста на образовниот систем.
sq	"Projekti për avancimin e arsimit fillor, për të cilin sot nënshkruajmë marrëveshje financiare nga Banka Botërore, me vlerë prej 21.5 milionë euro, do të mundësojë qasje më të shpejtë dhe më të madhe mjeteve për shkollat, më shumë investime për kushtet e shkollës, kapërcim më të lehtë të sfidave nga pandemia dhe në përgjithësi rritje të aftësisë konkurruese të sistemit arsimor.

mk	Министерот за здравство, Венко Филипче истакна дека Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор ќе значи многу за унапредување на инфраструктурата и на јавните здравствени установи.
sq	Ministri i Shëndetësisë, Venko Filipçe, theksoi se Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik do të thotë shumë për përmirësimin e infrastrukturës dhe institucioneve shëndetësore publike.

mk	Директорот на Светска банка во РС Македонија, Масимилијано Паолучи истакна дека Проектот за унапредување на основното образование ќе ги поддржи сеопфатните реформи на Владата, како основа за долгорочни подобрувања.
sq	Drejtori i Bankës Botërore në Maqedoninë e Veriut Massimiliano Paolucci theksoi se "Projekti për avancimin e arsimit fillor" do të mbështesë reformat gjithëpërfshirëse të Qeverisë si një bazë për përmirësime afatgjate.

mk	А тоа ќе значи создавање нови генерации од кои, секоја една ќе биде подобра од претходната, како гаранција дека човечкиот капитал и движечката сила на државата постојано растат - рече министерката за образование и наука, Мила Царовска, додавајќи дека Светска банка секогаш ги препознава добрите намери и заложбите на Владата за унапредување на националниот образовен систем и дава силна поддршка за остварување на целта.
sq	Kjo nënkupton krijimin e gjeneratave të reja, ku secila gjeneratë do të bëhet më e mirë se ajo e mëparshmja, si një garanci se kapitali njerëzor dhe fuqia lëvizëse e shtetit po rriten vazhdimisht ", tha ministrja e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, duke shtuar se Banka Botërore çdoherë njeh qëllimet dhe përpjekjet e mira të Qeverisë për avancimin e sistemit arsimor nacional dhe siguron përkrahje të fuqishme për arritjen e qëllimeve.

mk	И едниот и другиот проект се во насока на постигнување СМАРТ-раст или „Попаметен раст", преку вложување во подобрување на ефикасноста и инвестиции во креирање додадена вредност преку унапредување на човечките ресурси.
sq	Të dyja projektet, kanë për qëllim arritjen e rritjes SMART ose "Rritjen më të zgjuar", përmes investimeve në përmirësimin e efikasitetit dhe ivestime në krijimin e vlerës së shtuar përmes zhvillimit të burimeve njerëzore.

mk	Двата проекта имаат силна развојна компонента и се од големо значење, особено во тековните услови кога се соочуваме со ефектите на корона-кризата врз економијата.
sq	Projektet kanë komponent të fuqishëm zhvillimor dhe paraqesin rëndësi të veçantë, sidomos në kushtet aktuale kur po përballemi me efektet e krizës së Kovid -19 në ekonomi.

mk	- Основањето револвинг Фонд за енергетска ефикасност е клучен предизвик за остварувањето на политиките во Енергетската стратегија, бидејќи на долг рок, инвестициите во подобрување на енергетската ефикасност придонесуваат кон економска и финансиска одржливост.
sq	"Themelimi i Fondit revolving për efikasitet energjetik është një sfidë për zbatimin e politikave në Strategjinë për energji meqë në periudhë afatgjate investimet në përmirësimin e efikasitetit energjetik kontribuojnë në qëndrueshmërinë ekonomike dhe financiare.

mk	Проектот за енергетска ефикасност што ќе се имплементира преку Проектната единица во Министерството за финансии - МСИП се состои од три компоненти - првата се однесува на инвестиции во енергетски ефикасни проекти и обновлива енергија во јавни објекти, како општински згради, згради на централна власт со приоритет на јавни здравствени установи и јавно осветлување, втората на техничка помош за формирање Фонд за енергетска ефикасност и третата се однесува на почетен капитал за Фондот за енергетска ефикасност.
sq	"Projekti për efikasitet energjetik" që do të zbatohet përmes Njësisë projektusese MSIP në Ministrinë e Financave - MSIP, përbëhet nga tre komponente - i pari lidhet me investime në projekte efikase energjetike dhe energji të ripërtëritshme në objekte publike siç janë ndërtesat komunale, ndërtesat e pushtetit qendror me prioritet institucionet shëndetësore publike dhe ndriçimi publik, komponenti i dytë asistencë teknike për themelimin e Fondit të efikasitetit energjetik komponenti i tretë ka të bëjë me kapitalin fillestar për Fondin e efikasitetit energjetik.

mk	Затоа, инвестирањето во енергетска ефикасност на јавните згради носи одржливост кон почиста животната средина, но истовремено создава можности за развој на енергетските услуги, па преку овој проект се очекува да бидат отворени приближно130 нови зелени работни места - нагласи министерот за економија, Крешник Бектеши.
sq	Prandaj, investimi në efikasitetin energjetik në ndërtesat publike sjell qëndrueshmëri drejt mjedisit më të pastër jetësor por njëherit krijon mundësi për zhvillimin e shërbimeve energjetike dhe përmes këtij projekti priten të hapen afërsisht 130 vende të gjelbërta të punës", theksoi ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi.

mk	Проектот за унапредување на основното образование, во вредност од 21,5 милиони евра, има за цел вложување во подобрување на образовниот процес.
sq	Projektin për avancimin e arsimit fillor në vlerë prej 21.5 milionë euro, ka për qëllim invesimet në përmirësimin e procesit arsimor.

mk	7 мај 2021, Скопје - Со 46,5 милиони евра, преку Рамката за партнерство со Светска банка, ќе се спроведат Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор и Проектот за унапредување на основното образование, коишто денеска беа промовирани од страна на министерот за финансии, Фатмир Бесими, директорот на Светска банка во РС Македонија, Масимилијано Паолучи, министерот за економија, Крешник Бектеши, министерот за здравство, Венко Филипче и министерката за образование и наука, Мила Царовска, а со присуство на директорот на Развојната банка, Кире Наумов.
sq	7 maj 2021, Shkup - Me 46.5 milionë euro, përmes Kornizës për partneritet me Bankën Botërore, do të realizohet Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik dhe Projekti për avancimin e arsimit fillor, që u promovuan sot nga ministri i Financave Fatmir Besimi, drejtori i Bankës Botërore në Maqedoninë e Veriut Massimiliano Paolucci, ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi, ministri i Shëndetësisë Venko Filipçe dhe ministrja e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, në prani të drejtorit të Bankës Zhvillimore, Kire Naumov.

mk	Целта беше да имаме еден дисперзиран систем во којшто што поголем број граѓани ќе добиваат здравствена услуга во осовременети здравствени објекти - истакна Филипче и додаде, дека благодарение на поддршката од Светска Банка минатата година е зголемен болничкиот капацитет, меѓутоа и значајно се зголемени инвестициите во делот на инфраструктурата, опремата, како и бонусите за кадарот, односно за здравствените работници коишто работат со пациенти заболени од ковид-19.
sq	Qëllimi ishte që të kemi një sistem të disperzuar në të cilin sa më shumë qytetarë do të kenë kujdes shëndetësor në objekte moderne shëndetësore", tha Filipçe dhe shtoi se falë përkrahjes së Bankës Botërore vitin e kaluar kapaciteti i spitalit u rrit, por edhe rriti dukshëm investimet në pjesën e infrastrukturës, pajisjeve, si dhe bonuse për personelin, përkatësisht për punëtorët shëndetësorë që punojnë me pacientë me kovid.

mk	Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор има за цел креирање одржливи механизми за енергетска ефикасност во јавниот сектор, додека Проектот за унапредување на основното образование има за цел преку инвестиции во инфраструктурата, образовните програми и кадрите да ги подобри условите во образованието.
sq	Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik ka për qëllim krijimin e mekanizmave të qëndrueshme të efikasitetit energjetik në sektorin publik, ndërsa Projekti për avancimin e arsimit fillor synon që përmes investimeve në infrastrukturë, investimeve në programe dhe kuadrin arsimor të përmirësojë kushtet në arsim.

mk	Инјектирањето средства во проекти што имаат силна додадена вредност е од големо значење за заздравување на економијата, а понатаму и за забрзување на економскиот раст - посочи министерот Бесими.
sq	Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të fuqishme të shtuar, ka rëndësi të madhe së pari për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej edhe për përshpejtimin e rritjes ekonomike - bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Рокот за отплата на заемот за Проектот за енергетска ефикасност е 12 години, со вклучен грејс период од 3 години, додека каматната стапка е шестмесечен ЕУРИБОР зголемен за фиксен распон.
sq	Afati i pagesës së huasë është 12 vjet, me grejs periudhë të përfshirë prej 3 viteve, ndërsa norma e interesit është EURIBOR gjashtëmujor i rritur për margjinë fikse.

mk	Рокот на отплата на заемот за Проектот за унапредување на основното образование е 11 години, со вклучен грејс период од 3 години и каматна стапка од шестмесечен ЕУРИБОР со варијабилен распон.
sq	Afati i pagesës së huasë është 11 vjet, me grejs peridhë të përfshirë prej 3 viteve dhe normë interesi me EURIBOR gjashtë mujor me margjinë variabile.

mk	Заштедата на енергија е директно поврзана со намалување на влијанијата врз животната средина и редуцирање на загадувањето на воздухот во поголемите градови.
sq	Kursimi i energjisë është i lidhur drejtpërdrejt me uljen e ndikimeve në mjedisin jetësor dhe zvogëlimin e sasisë së thëngjillit të djegur në termocentralet në Maqedoninë e Veriut.

mk	Во однос на Проектот за енергетска ефикасност, тој потенцира дека истиот е во насока на зголемување на енергетско ефикасни инвестиции во јавниот сектор.
sq	Lidhur me "Projektin për efikasitetin energjetik", Paolucci theksoi se ai është në drejtim të rritjes së investimeve efikase energjetike në sektorin publik.

mk	- Ние направивме една селекција врз основа на состојбата во којашто се наоѓаат овие установи и благодарение на овој проект, со целосно нова инфраструктура, односно енергетски ефикасни кровови, фасади, нови прозорци, врати и делумно уредување на внатрешноста тоа ќе се имплементира во здравствените домови во Валандово, Кратово, Крива Паланка, Неготино, Пробиштип, Радовиш, Ресен, Св.
sq	"Ne bëmë një seleksionim në bazë të situatës në të cilën ndodhen dhe falë këtij projekti me një infrastrukturë krejtësisht të re, përkatësisht çati me efikasitet energjetik, fasada, dritare të reja, dyer dhe rregullim të pjesërishëm të pjesës së brendshme, do të implementohet shtëpia shëndetësore në Vallandovë, Kratovë, Kriva Pallankë, Negotinë, Probishtip, Radovish, Resnjë, Shën Nikollë, Poliklinika Idadija në Shtëpinë Shëndetësore në Shkup, Instituti për mjekësi fizikale dhe rehabilitim në Kozle të Shkupit, në nivel terciar të KU për psikiatri, Shtëpia Shëndetësore në Shtip dhe shumë institucione tjera shëndetësore, stacione që janë pjesë e qendrave shëndetësore, në f. Karbincë, f.Peshtan, f.Bellçishtë, f.Buçin, f.German, f.Rankovcë, f.Zrnovcë, f.Blatec dhe f.Izvor.

mk	Сите вие кои сте регистрирани на системот " е-Персонален данок ", преку апликацијата МојДДВ ќе имате можност да гo скенирате баркодот од фискалните сметки и да го остварите правото на поврат на 15% од износот на платениот ДДВ.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Граѓаните кои не се регистрирани, ги повикуваме да се регистрираат на " е-Персонален данок и со скенирање на фискалните сметки да го остварат правото на поврат на ДДВ.
sq	Aktet nënligjore që do të rezultojnë nga Propozim ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për akcizat i cili është në procedurë parlamentare

mk	Како да стигнеме таму?
sq	Si të arrijmë atje?

mk	И тоа е она за што сите ќе зборуваме денес, за иднината на нашиот регион.
sq	Dhe për këtë do të flasim të gjithë sot, për të ardhmen e rajonit tonë.

mk	Пандемијата на коронавирусот покажа дека не постојат граници.
sq	Pandemia e koronavirusit ka treguar se nuk ka kufij.

mk	Но, може да се види и како еден заеднички регион со заедничка историја, слична економска структура и слични проблеми.
sq	Por mund të shihet gjithashtu si një rajon i përbashkët, me një histori të përbashkët, një strukturë të ngjashme ekonomike dhe probleme të ngjashme.

mk	", којашто се одржа во рамките на „Преспа форум за дијалог".
sq	", e cila po mbahet si pjesë e "Forumit të Prespës për Dialog".

mk	Регионот на Западен Балкан може да се гледа како шест различни земји, или дури осум или десет.
sq	Rajoni i Ballkanit Perëndimor mund të shihet si gjashtë vende të ndryshme - ose deri në tetë ose dhjetë.

mk	За релативно кус период, светот ефективно одговори на кризата.
sq	Në një periudhë relativisht të shkurtër kohe, bota i është përgjigjur në mënyrë efektive krizës.

mk	Без исклучоци, падот на едните предизвика пад кај сите други.
sq	Pa përjashtim, rënia e disave shkaktoi një rënie në të gjithë të tjerët.

mk	- Да ги вложиме сите наши напори за регионална конкурентност, наместо за создавање регионална конкуренција.
sq	"Le të bëjmë çdo përpjekje për konkurrentshmëri rajonale, në vend që të krijojmë konkurrencë rajonale.

mk	Поединечно, ние сме мали земји со големи аспирации, но заедно сме одличен регион со уште поголем просперитет.
sq	Individualisht, ne jemi vende të vogla me aspirata të mëdha, por së bashku ne jemi një rajon i shkëlqyeshëm me prosperitet edhe më të madh.

mk	- Тоа е моќта на отвореноста и заемното почитување - тоа може да донесе само перспектива и заеднички просперитет.
sq	"Është fuqia e hapjes dhe respektit të ndërsjellë - mund të sjellë vetëm perspektivë dhe prosperitet të përbashkët.

mk	- Во неодамна усвоениот Интервентен план на инвестиции, предвиден е буџет од над 2,7 милијарди евра за изградба на нови патишта, реконструкција на сегашните и модернизација на железничката инфраструктура.
sq	"Në Planin ndërhyrës të investimeve të miratuar së fundmi, një buxhet prej mbi 2,7 miliardë euro është parashikuar për ndërtimin e rrugëve të reja, rindërtimin e atyre aktuale dhe modernizimin e infrastrukturës hekurudhore.

mk	Иселувањето, миграцијата, не застануваат на Балканот или на границата со ЕУ.
sq	Emigrimi, migrimi, nuk ndalet në Ballkan ose në kufirin me BE-në.

mk	Од аспект на економијата, беа усвоени повеќе планови и пакети за поддршка на помалку развиените економии.
sq	Nga pikëpamja ekonomike, disa plane dhe pako u miratuan për të mbështetur ekonomitë më pak të zhvilluara.

mk	Во текот на кризата, зајакна свеста за заедништво на глобално ниво.
sq	Gjatë krizës, vetëdija për unitetin e komunitetit u forcua globalisht.

mk	Отворајќи ја панел-дискусијата, вицепремиерот Битиќи го изрази своето задоволство од организацијата на ваков значаен и голем настан којшто е производ на конструктивниот и отворен дијалог.
sq	Duke hapur panelin, zëvendëskryeministri Bytyqi shprehu kënaqësinë e tij me organizimin e një ngjarje kaq të rëndësishme dhe të madhe, e cila është produkt i dialogut konstruktiv dhe të hapur.

mk	Тој истакна дека Договорот од Преспа, склучен пред неколку години, денес, на овој Форум ги спои учесниците од Балканот, Европа и светот.
sq	Ai theksoi se Marrëveshja e Prespës, e bërë disa vjet më parë sot mblodhi të gjithë pjesëmarrësit, nga Ballkani, Evropa dhe bota në këtë Forum.

mk	Потребата од "near shoring", мислам дека е научена лекција од изминатата година кога имавме пандемија и кога далечните азиски синџири за снабдување не беа достапни, посочи Битиќи и се осврна на активностите на Владата на Република Северна Македонија за изградба на квалитетна инфраструктура за зголемена конкурентност.
sq	Nevoja për "near shoring", mendoj se është një mësim i nxjerrë nga viti i kaluar kur kemi pasur një pandemi dhe kur zinxhirët e largët të furnizimit aziatik nuk ishin në dispozicion", tha Bytyqi, duke iu referuar aktiviteteve të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut për të ndërtuar infrastrukturë cilësore për rritjen e konkurrentshmërinë.

mk	На состанокот на Управниот одбор на Коморскиот инвестициски форум на Западен Балкан 6, ја презедов иницијативата за создавање единствена политика за субвенции за странски директни инвестиции за сите земји од Западен Балкан, но исто така и креирање силен регионален синџир на вредности - што ќе ја подобри нашата конкурентност многу повеќе отколку што може да направи секој од нас индивидуално.
sq	Në takimin e Bordit Drejtues të Forumit të Investimeve të Odave të Ballkanit Perëndimor 6, unë mora iniciativën për të krijuar një politikë të vetme për subvencionet e investimeve të huaja direkte për të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor, por edhe për të krijuar një zinxhir të fortë rajonal të vlerës - i cili do të përmirësojë konkurrentshmërinë tonë shumë më tepër sesa çdokush prej nesh mund të bëjë - individualisht.

mk	Од аспект на здравството, заедничките сили беа насочени кон пронаоѓање вакцини и мерки за сузбивање на ширењето на вирусот.
sq	Nga një perspektivë shëndetësore, përpjekjet e përbashkëta kishin për qëllim gjetjen e vaksinave dhe masave për të luftuar përhapjen e virusit.

mk	Она што е јасно е дека иницијатива постои, a она што е од клучно значење е конзистентноста и заложбата истата да се спроведе.
sq	Ajo që është e qartë është se ekziston një iniciativë dhe ajo që është thelbësore është qëndrueshmëria dhe përkushtimi për ta zbatuar atë.

mk	Додека работиме на создавање заеднички регионален пазар, правиме чекор напред кон единствениот пазар на ЕУ, што ќе ја зајакне нашата економска интеграција.
sq	Ndërsa punojmë drejt krijimit të një tregu të përbashkët rajonal, ne po bëjmë një hap drejt tregut të vetëm të BE-së, i cili do të forcojë integrimin tonë ekonomik.

mk	Но, како што истакна, треба активно и конзистентно да се работи на спроведување на иницијативите и договорите за спроведување на регионалните интеграции.
sq	Sidoqoftë, siç theksoi ai, duhet të punohet në mënyrë aktive dhe të qëndrueshme për zbatimin e iniciativave dhe marrëveshjeve për zbatimin e integrimeve rajonale.

mk	Министерот за финансии посочи дека постојат повеќе иницијативи за регионално поврзување, како и дека постои свест за придобивките што ги носат регионалните интеграции.
sq	Ministri i financave vuri në dukje se ka disa iniciativa për lidhje rajonale, si dhe se ka vetëdije për përfitimet që sjellin integrimi rajonal.

mk	Со почетокот на пандемијата, преземањето на здравствените мерки и нарушувањето на глобалните синџири на добавување, беше прашање на денови кога сите економии ќе забележат остар пад на економската активност.
sq	Me fillimin e pandemisë, ndërmarrja e masave shëndetësore dhe prishja e zinxhirëve globalë të furnizimit, ishte çështje ditësh para se të gjitha ekonomitë të shihnin një rënie të ndjeshme të aktivitetit ekonomik.

mk	Во регионот, соработката помеѓу владите зајакна преку заедничко следење на случувањата со пандемијата и преземање координирани активности.
sq	Në rajon, bashkëpunimi midis qeverive është forcuar duke monitoruar bashkërisht pandeminë dhe duke ndërmarrë veprime të koordinuara.

mk	Тој посочи дека сите земји влегуваат во период на опоравување по пандемијата предизвикана од ковид-19, и тоа го гледа како единствена шанса да се зголеми соработката на земјите во регионот и да се работи заеднички на побрзо економско закрепнување и активности за побрз раст и развој.
sq	Ai vuri në dukje se të gjitha vendet po hyjnë në një periudhë shërimi nga pandemia Covid-19 dhe e sheh këtë si shansin e vetëm për të rritur bashkëpunimin midis vendeve në rajon dhe për të punuar së bashku për rimëkëmbjen më të shpejtë ekonomike dhe rritjen më të shpejtë dhe aktivitetet e zhvillimit.

mk	Битиќи го изрази своето силно верување дека регионалната конкурентност ќе ја зајакне отпорноста на регионот, ќе донесе просперитет за граѓаните, создавајќи посилен пазар на труд, ќе донесе раст и светла иднина за економиите и истовремено ќе ги подготви за влез на големиот пазар на Европската Унија.
sq	Bytyqi shprehu besimin e tij të fortë se konkurrentshmëriaa rajonale do të forcojë qëndrueshmërinë e rajonit, do të sjellë prosperitet për qytetarët, do të krijojë një treg më të fortë të punës, do të sjellë rritje dhe një të ardhme më të ndritur për ekonomitë, dhe në të njëjtën kohë t'i përgatisë ata për hyrjen në tregun e madh të Bashkimit Evropian.

mk	Повеќегодишниот акциски план за регионална економска област веќе резултираше со различни погодности за жителите на Западен Балкан, како на пример, нула трошоци за роаминг услугите, којшто всушност почнува од денес.
sq	Plani shumëvjeçar i veprimit ekonomik rajonal tashmë ka rezultuar në përfitime të ndryshme për njerëzit e Ballkanit Perëndimor, të tilla si kostot zero të roamingut, që në të vërtetë fillojnë sot.

mk	- Последните години има повеќе мултилатерални иницијативи за економско поврзување на земјите од Западен Балкан, и истите се насочени кон постигнување на „четирите слободи" на Западен Балкан, односно слободно движење на стоки, услуги, луѓе и капитал.
sq	"Në vitet e fundit, ka pasur disa nisma shumëpalëshe për lidhje ekonomike të vendeve të Ballkanit Perëndimor, dhe ato kanë për qëllim arritjen e ‘katër lirive' në Ballkanin Perëndimor, pra lëvizjen e lirë të mallrave, shërbimeve, njerëzve dhe kapitalit.

mk	Заменикот на претседателот на Владата задолжен за економски прашања, координација на економските ресори и инвестиции, Фатмир Битиќи и министерот за финансии, Фатмир Бесими денес претседаваа со првата пленарна економска и бизнис-сесија „На патот до подобро поврзан и интегриран регион - Кој е ризикот?
sq	Zëvendëskryeministri i Qeverisë, përgjegjës për çështje ekonomike, koordinim me resorët ekonomikë dhe investimet, Fatmir Bytyqi dhe ministri i financave, Fatmir Besimi, sot kryesuan seancën e parë plenare ekonomike dhe të biznesit "Në rrugën drejt një rajoni më të lidhur dhe të integruar - Cili është rreziku?

mk	- Случувањата предизвикани од пандемијата на ковид-19 најдобро покажуваат колку нашите општества и економии се поврзани и зависат едни од други.
sq	"Ngjarjet e shkaktuara nga pandemia Covid-19 ilustrojnë më së miri se sa të ndërlidhura dhe të ndërvarura janë shoqëritë dhe ekonomitë tona.