mk	Тој ќе биде насочен кон директна поддршка на туристичкиот сектор и во моментов се обезбедени 95 милиони денари, средства кои е предвидено да се зголемат во наредниот период во согласност со штетите што ќе ги претрпат овие компании.
sq	Ai do të orientohet në mbështetje të drejtpërdrejtë të sektorit të turizmit dhe aktualisht janë siguruar 95 milionë euro, mjete që parashikohet të rriten në periudhën e ardhshme sipas dëmeve që do të pësojnë këto kompani.

mk	Ќе се потрудиме да ги пренесеме нашите мерки најдобро што можеме и сакам да нагласам дека приматот го ставаме на тоа како да ги задржиме нашите вработени и како да добиеме најмногу средства за нив - рече Мартин Ангеловски, претставник на угостителскиот сектор.
sq	Do të mundohemi t'i transmetojmë masat tona, sa më mirë që të mundemi dhe dua të theksoj se do të fokusohemi se si të ruajmë numrin e të punësuarve tanë dhe si të marrim sa më shumë mjete për ta - tha Martin Angellovski, përfaqësues i sektorit të hotelierisë.

mk	Таа посочи дека се направени промени во уредбата за мерката плата 14.500 денари по вработен за мали и микро претпријатија со која се овозможува сопственикот и управителот ако се вработени во фирмата да можат да аплицираат за мерката.
sq	Ajo theksoi se janë bërë ndryshime në rregulloren e masës për pagë prej 14.500 denarë për të punësuar për ndërmarrjet e vogla dhe mikro, me të cilën mundësohet që pronari dhe menaxheri nëse janë të punësuar në firmë, të mund të aplikojnë për masën.

mk	Ангеловска и Бектеши со угостителите: Олеснети условите за користење на мерката плата 14.500 денари по вработен и нова линија бескаматни кредити од 8 милиони евра
sq	Angellovska dhe Bekteshi takim me hotelierët: Janë lehtësuar kushtet për shfrytëzimin e masës për pagë prej 14.500 denarë për të punësuar dhe linjë të re kredie pa interes prej 8 milionë euro

mk	Во понеделник очекуваме дополнителни предлози и насоки од туристичко - угостителскиот сектор за тоа во која насока е најлесно да се користат мерките од нивна страна, кои ќе бидат разгледани во вторник на состанокот на Координативното тело, по што, ако има потреба, ќе бидат донесени дополнителни мерки - истакна Бектеши.
sq	Të hënën, presim propozime dhe udhëzime shtesë nga sektori i turizmit dhe hotelierisë për atë se në cilin drejtim është më e lehtë të shfrytëzohen masat nga ana e tyre që do të shqyrtohen të martën në takimin e Trupit koordinues, pas të cilit në rast se ka nevojë do të merren masa shtesë - theksoi Bekteshi.

mk	Министерот Бектеши информира дека состанокот со туристичко - угостителскиот сектор бил многу конструктивен, бидејќи се отвориле прашања за нивни дополнителни барања со цел полесно користење на владините мерки за поддршка на бизнисот погоден од здравствено економската криза предизвикана од коронавирусот.
sq	Ministri Bekteshi informoi se takimi me sektorin e turizmit dhe hotelierisë ishte shumë konstruktiv, për shkak se u ngritën pyetje në lidhje me kërkesat e tyre shtesë me qëllim të shfrytëzimit më të lehtë të masave qeveritare për mbështetjen e biznesit të prekur nga kriza në sektorin shëndetësor dhe ekonomike të shkaktuar nga kriza e koronës.

mk	Министерката за финансии, Ангеловска, рече дека се отворени за брза комуникација, да ги објаснат но и прилагодат мерките за да се излезе во пресрет на барањата на реалниот сектор.
sq	Ministrja e Financave Angellovska tha se janë të hapur për komunikim të shpejtë, për sqarime shtesë, për t'i përshtatur masat, në mënyrë që t'i mbështesin kërkesat e sektorit real.

mk	10 април 2020, Скопје - Преку појаснување на мерките, како и прилагодување на истите согласно потребите и барањата, Владата ќе им излезе во пресрет на угостителите, беше заклучено на денешниот состанок на министерката за финансии, Нина Ангеловска, министерот за економија, Крешник Бектеши и претставници на кластерите за угостителство при стопанските комори.
sq	10 prill 2020, Shkup - Përmes sqarimit të masave, si dhe përshtatjes së tyre sipas nevojave dhe kërkesave, në takimin e sotëm të ministres së Financave Nina Angellovska, ministrit të Ekonomisë Kreshnik Bekteshi dhe përfaqësuesve të grupeve të hotelierisë të odave ekonomike u përfundua se qeveria do t'i mbështesë hotelierët.

mk	Ако правното лице не го стори тоа во рок од десет дена, во согласност со Уредбата ќе се смета дека понудата не е прифатена.
sq	Nëse personi juridik nuk e bën këtë në afat prej 10 ditësh, sipas rregullores do të konsiderohet se oferta nuk është e pranuar.

mk	- пролонгирање на исплатата на кредитот на подолг период;
sq	- prolongimin e pagesës së kredisë në periudhë më të gjatë;

mk	објава на своите веб-страници со понуда за промена на условите за плаќање на кредитите и/или
sq	- Publikim në ueb faqet e tyre të internetit me ofertë për ndryshimin e kushteve për pagesën e kredive dhe/ose

mk	одделно известување на клиентите, преку електронска и/или писмена комуникација.
sq	- njoftim të veçantë për klientët, përmes komunikimit elektronik dhe/ose me shkrim.

mk	- потрошувачки, станбени, хипотекарни, автомобилски кредити итн.
sq	- kredi konsumatore, banesore, hipotekare, kredi për automobil etj.

mk	Притоа, предвидено е тие да можат да се обратат електронски или писмено, а одговорот ќе го добиваат преку електронска комуникација.
sq	Njëherit është paraparë që të njejtit të mund të drejtohen në form elektronike ose me shkrim, ndërsa përgjigjen do ta marrin përmes komunikimit elektronik.

mk	- одложување, односно грејс-период за отплата на кредитите;
sq	- shtyrje, resprektivisht grejs periudhë për pagesën e kredive;

mk	Со Уредбата се овозможува промената на договорните услови за кредитите да се изврши побрзо и поедноставно, без да се загрози јавното здравје - без да се посетуваат експозитурите и филијалите и без да се чека во ред на шалтерите заради потпишување на анексите на договорите.
sq	Me rregulloren mundëohet ndryshimi i kushteve kontraktuale për kreditë që të realizohen më shpejtë dhe më thjeshtë, pa rrezikuar shëndetin publik - pa i vizituar ekspoziturat dhe filialet dhe pa pritur rend në sportele për të nënshkruar anekset e kontratave.

mk	Банките и штедилниците можат да понудат поповолни договорни услови и без претходно да имаат добиено барање од засегнатите клиенти, и тоа преку:
sq	Bankat dhe shtëpitë e kursimit mund të ofrojnë kushte dhe kushte më të favorshme kontraktuale edhe pa kërkesë paraprake nga klientët e interesuar edhe atë nëpërmjet:

mk	Со Уредбата е утврдено дека ако физичкото лице, во рок од десет дена од објавувањето, односно добивањето на понудата, писмено или електронски не ја извести банката/штедилницата дека го одбива понуденото олеснување на финансискиот товар, ќе се смета дека ја прифатило понудата за промена на договорните услови.
sq	Me rregulloren është përcaktuar se nëse personi fizik në afat prej 10 ditësh nga shpallja, përkatësisht nga marrja e ofertës, në formë elektronike ose me shkrim nuk e lajmëron bankën/shtëpinë e kursimit që e refuzon lehtësimi e ofruar të barrës financiare, do të konsiderohet se oferta për ndryshimin e kushteve kontraktuale pranohet.

mk	За да ги искористат понудените поповолни договорни услови, правните лица ќе треба писмено или електронски да ја известат банката или штедилницата дека ја прифаќаат понудата.
sq	Që ti shfrytëzojnë kushtet më të favorshme kontraktuale të ofruara, personat juridikë do të duhet që të njoftojnë bankën ose shtëpinë e kursimeve në formë elektronike ose me shkrim që e pranojnë ofertën.

mk	Уредбата е подготвена од Народната банка, Министерството за финансии и Македонската банкарска асоцијација со цел, во текот на вонредната состојба, поедноставно и побрзо да се остварат можностите дадени со регулаторните измени донесени од Народната банка, насочени кон олеснување на финансискиот товар на граѓаните и на фирмите коишто заради кризата предизвикана од коронавирусот се соочуваат или би можело да се соочат со реални потешкотии во исплатата на кредитите во банките и штедилниците.
sq	Rregullorja është përgatitur nga Banka Popullore, Ministria e Financave dhe Asociacioni i Bankave të Maqedonisë, në mënyrë që gjatë gjendjes së jashtëzakonshme të thjeshtohen dhe shpejtohen mundësitë e dhëna me ndryshimet rregullatore të miratuara nga Banka Popullore gjatë gjendjes së jashtëzakonshme, me qëllim të lehtësimit të barrës financiare të qytetarëve dhe firmave, të cilat për shkak të krisës së koronës përballen ose mund të përballen me vështirësi reale gjatë pagesës së kredive në bankat dhe shtëpitë e kursimit.

mk	Секако, останува и правото на кредитокорисниците да се обратат до банките и штедилниците, доколку оценат дека има потреба од тоа.
sq	Gjithashtu, mbetet edhe e drejta e shfrytëzuesve të kredive që të drejtohen deri tek bankat dhe shtëpitë e kursimit në rast të nevojës.

mk	ДОНЕСЕНА Е УРЕДБАТА: Промената на договорните услови за кредитите на засегнатите граѓани и фирми ќе може да се врши побрзо и поедноставно
sq	U MIRATUA RREGULLORJA: Ndryshimi i kushteve kontraktuale të kredive për qyetarët dhe firmat e iteresuara do të bëhet më shpejtë dhe më thjeshtë

mk	Како што веќе беше соопштено, во согласност со донесените регулаторни измени, банките и штедилниците, на засегнатите граѓани и фирми ќе можат да им понудат повеќе поволности:
sq	Siç u kumtua më parë, në përputhje me ndryshimet rregullatore të miratuara, bankat dhe shtëpitë e kursimit do të jenë në gjendje të ofrojnë më shumë përfitime për qytetarët dhe firmat në fjalë:

mk	- пониска каматна стапка и сл.
sq	- normë më e ulët e interesit, etj.

mk	26 март 2020, Скопје - Донесена е Уредбата со која се утврдува како банките и штедилниците можат, во текот на вонредната состојба, на граѓаните и фирмите да им понудат одложување на исплатата на ратите и други поволности со коишто ќе им го олеснат сервисирањето на кредитите за време на кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	U miratua rregullorja me të cilën përcaktohet mënyra se si bankat dhe shtëpitë e kursimit gjatë gjendjes së jashtëzakonshme mund t'u ofrojnë qytetarëve dhe firmave shtyerje e pagesës së kësteve dhe përfitime tjera që do të lehtësojnë shërbimin e kredive gjatë krizës së koronës.

mk	Вредноста не мора секогаш да се проценува во пари, парите се еден од резултатите.
sq	Vlera nuk duhet çdoherë të vlerësohet në para, paratë janë një prej rezultateve.

mk	Продуктивноста не е нешто што се случува само од себе, тоа е посветеност, планирање, самодисциплина.
sq	Produktiviteti nuk është diçka që ndodh vetëvetiu, ky është përkushtim, planifikim, vetëdisiplinë.

mk	- Продуктивноста е насочена кон креирање вредност.
sq	-Produktiviteti është orientuar ndaj krijimit të vlerës.

mk	Една од работите кои се предизвик за нашата земја е да ја зголемиме продуктивноста.
sq	Njëra prej punëve të cilat janë sfidë për vendin tonë është që ta rrisim produktivitetin.

mk	- Да имате „емоционална интелигенција" и да се грижите за луѓето, да бидете поддршка за своите вработени, тоа е многу важно во лидерството.
sq	-Të keni "inteligjencë emocionale" dhe të kujdeseni për njerëzit, të jeni mbështetës për të punësuarit tuaj kjo është shumë e rëndësishme në udhëheqje.

mk	Ова го посочи министерката за финансии Нина Ангеловска зборувајќи на панел-дискусијата „Македонците кои се искачуваат во бизнис-елитата" на самитот „Македонија 2025", кој се одржува овие два дена во Скопје.
sq	Këtë e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska duke folur në panel - diskutimin "Maqedonasit të cilët ngjiten në elitën e biznesit" në samitin "Maqedonia 2025" që mbahen këto dy ditë në Shkup.

mk	Добриот лидер е оној кој е способен да создаде нови лидери и да биде среќен за успехот на другите луѓе - нагласи Ангеловска.
sq	Një udhëheqës i mirë është ai që është i aftë të krijojë liderë të rinj dhe të jetë i lumtur për suksesin e njerëzve të tjerë - tha Angellovska.

mk	Таа посочи дека и менторството е исто така важно за креирање кадри кои ќе можат да одговорат на соодветните потреби на организацијата или институцијата.
sq	Ajo theksoi se edhe mentorimi është me rëndësi për krijimin e kuadrove të cilat do të mund të përgjigjen në nevojat adekuate të organizimit ose të institucionit.

mk	15 ноември 2019, Скопје - Еден од предизвиците за нашата земја е зголемување на продуктивноста.
sq	15 nëntor 2019, Shkup - Një prej sfidave për vendin tonë është rritja e produktivitetit.

mk	Сево ова на крајот се одразува на тоа колку сме продуктивни на нашите работни места, во животот, колку сме продуктивни како општество во целина и колку придонесуваме за развој на нашата земја - рече Ангеловска.
sq	Kjo në fund reflekton në atë se sa jemi produktivë në vendet tona të punës, në jetë, sa jemi produktivë si shoqëri në tërësi dhe sa kontribuojmë për zhvillimin e vendit tonë - tha Angelovska.

mk	Ангеловска на „Македонија 2025": Продуктивноста на работните места и во општеството зависи од тоа колку сме инвестирале во човечкиот потенцијал
sq	Angellovska në "Maqedonia 2025": Produktiviteti i vendeve të punës në shoqëri varet nga ajo se sa kemi investuar në potencialin njerëzor

mk	Затоа зборуваме за инвестирање во човечкиот капитал, односно во развојот, и колку можеме да го користиме потенцијалот.
sq	Prandaj, flasim për investim në kapitalin njerëzor, përkatësisht në zhvillimin dhe sa mund ta shfrytëzojmë potencialin.

mk	Зборувајќи за лидерството, таа посочи дека е најважно да се имаат организациони способности, способност да се сослушаат останатите и да се биде грижлив за тоа како се чувствуваат вработените, како и да се извлече најдоброто од нив.
sq	Duke folur për udhëheqjen, ajo theksi se më e rëndësishme është që të kenë aftësi të organizimit, aftësi për t'u dëgjuar nga të tjerët dhe të kujdesen për atë se si ndihen të punësuarit, si dhe të tërhiqet më e mira prej tyre.

mk	Затоа зборуваме за инвестирање во човечки капитал, односно колку сме вложиле во надградување на луѓето, колку сме го искористиле нивниот целосен потенцијал на работните места и во општеството, воопшто.
sq	Prandaj, flasim për investim në kapitalin njerëzor, përkatësisht sa kemi investuar në përmirësimin e njerëzve, sa e kemi shfrytëzuar potencialin e tyre të plotë të vendeve të punës dhe në shoqërinë në përgjithësi.

mk	- Тука ќе напоменам дека во јавноста имаше дилеми кои сакам да ги разјаснам.
sq	- Këtu, do të përmend që kishte dilema në publik që dua t'i sqaroj.

mk	Во рок од 3 дена УЈП ја потврдува комплетноста на барањето.
sq	Në afat prej 3 ditëve DAP-i e konfirmon kompletimin e kërkesës.

mk	Набргу ќе имаме конкретни резултати и ќе известиме и за ова - рече Ангеловска.
sq	Së shpejti do të kemi rezultate konkrete dhe do të informojmë edhe për këtë - tha Angellovska.

mk	Кај нив нето-платата изнесува 18.000 до 20.000 денари.
sq	Paga e tyre neto është 18.000 deri në 20.000 denarë.

mk	- Има компании што се трудат да се справат со кризата, кои работат но имаат 30-40-50% пад на приходите.
sq	-Ka kompani të cilat po tentojnë të ballafaqohen me krizën, të cilët punojnë por kanë 30-40-50% ulje të të ardhurave.

mk	До 15-ти во месецот треба да се исплати платата за претходниот месец - рече таа.
sq	Deri në datën 15-të të muajit duhet të paguhet paga për muajin paraprak - tha ajo.

mk	До 13-ти во месецот работодавецот на својата трансакциска сметка добива исплата на финансиската поддршка.
sq	Deri në datën 13-të të muajit, punëdhënësi në llogarinë e tij të transaksionit merr pagesën e mbështetjes financiare.

mk	Ова би значело и техничка поддршка од Светска банка за реализација на мерката.
sq	Kjo do të thotë edhe mbështetje teknike nga Banka Botërore për zbatimin e masës.

mk	Тие, поради виша сила, ги пуштиле работниците дома со 50% плата.
sq	Për shkak të forcës madhore i kanë lënë punëtorët të shkojnë në shtëpi me pagë 50%.

mk	Министерката посочи дека работниците преку оваа мерка добиваат извесност дека ќе го задржат работното место и по завршувањето на кризата.
sq	Ministrja theksoi se punëtorët përmes kësaj mase kanë siguri se do ta mbajnë vendin e punës edhe pas përfundimit të krizës.

mk	- Со ваквиот лимит, и извесноста на очекуваните финансиски резултати, за голем дел од компаниите ова ќе биде неповратна финансиска поддршка во целост или во одреден дел.
sq	- Me limitin e tillë dhe sigurinë e rezultateve financiare të pritura, për pjesën më të madhe të kompanive, kjo do të jetë një mbështetje financiare e pakthyeshme në tërësi ose në pjesë të caktuar.

mk	Во однос на начинот за аплицирање, министерката рече дека истиот е едноставен и лесен и нема потреба од ангажирање консултанти и обемни процедури.
sq	Sa i përket mënyrës së aplikimit, Angellovska tha se e njëjta është e thjeshtë dhe e lehtë dhe nuk ka nevojë për angazhimin e konsultuesve dhe procedurave vëllimore.

mk	Таа посочи дека за сите информации околу мерката на располагање стојат кол-центарот на Владата, како и Министерството за финансии и УЈП.
sq	Ajo theksoi se për të gjitha informacionet lidhur me masën, qëndrojnë në dispozicion koll qendra e Qeverisë, Ministria e Financave si dhe DAP-i.

mk	Потоа, има компании кои се со НУЛА приход - такви се угостителите, кои ги земав за пример при појаснувањето.
sq	Pas kësaj, ka kompani që janë me të ardhura ZERO - si për shembull hotelierët, të cilat i mora si shembull gjatë shpjegimit.

mk	Така, ако тие исплаќаат на пример, бруто-плата од 30.000 денари, половина ќе може да ја покријат преку оваа мерка, со поддршката што ќе ја искористат.
sq	Kështu, nëse paguajnë për shembull, pagë bruto prej 30.000 denarë, gjysmën do ta mbulojnë përmes kësaj mase me mbështetjen që do ta shfrytëzojnë.

mk	При овие преговори разгледуваме и евентуална можност за олабавување на механизмот за враќање на средствата од страна на компаниите кои ќе остварат добивка по кризата, со воведување одредени критериуми.
sq	Gjatë këtyre negociatave, shqyrtojmë edhe mundësinë eventuale për lehtësimin e mekanizmit për kthimin e mjeteve të kompanive që do të realizojnë fitim pas krizës, me vendosjen e kritereve të caktuara.

mk	- Прво, се пополнува барање за исполнетост на условите до 5-ти во месецот за претходниот месец преку системот е-даноци.
sq	Së pari, plotësohet kërkesë për përmbushjen e kushteve deri në datën 5 të muajit, për muajin paraprak përmes sistemit e-tatime.

mk	Во врска со искористените средства, работодавецот кој ја користи мерката, ако не оствари добивка за 2020 година, не ги враќа средствата земени преку мерката на државата.
sq	Në lidhje me mjetet e shfrytëzuara, punëdhënësi i cili e shfrytëzon masën, nëse nuk e realizon fitimin për vitin 2020, nuk i kthen mjetet e mara përmes masës së shtetit.

mk	Дополнително, во преговори сме со Светска банка за поддршка на оваа мерка, односно финансирање на половина од предвидениот износ за мерката со заем преку банката.
sq	Për më tepër, jemi në negociata me Bankën Botërore për mbështetjen e kësaj mase, përkatësisht financimin e gjysmës së vlerës së parashikuar për masën e kredisë përmes bankës.

mk	Понатаму, следи пополнување на МПИН образецот, во полето 3.23 се внесува шифра 619 (ако се користи само оваа мерка) или шифра 621 (ако се користи во исто време и мерката за субвенционирање на придонесите за покачување на платите).
sq	Në vazhdim, vijon plotësimi i formularit MPIN në fushën 3.23 vendoset shifra 619 (nëse shfrytëzohet vetëm kjo masë) ose shifra 621 (nëse shfrytëzohet në të njëjtën kohë edhe masa e subvencionimit të kontributeve për rritjen e pagave).

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска на прес-конференција ги презентираше деталите за мерката и како да се аплицира за истата.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska në pres konferencë i prezantoi hollësitë se si të aplikohet masa.

mk	Но што е важно да имаме предвид - оваа мерка може да се комбинира со мерката за „субвенции на придонеси при покачени плати", којашто ја користат 26.000 компании за околу 140.000 вработени - рече Ангеловска.
sq	Por, ajo që duhet ta kemi parasysh - kjo masë mund të kombinohet me masën e "subvencioneve të kontributeve në pagat e rritura" - të cilën e shfrytëzojnë 26.000 kompani për rreth 140.000 të punësuar - tha Angellovska.

mk	Ангеловска: Финансиската поддршка 14.500 денари по вработен може да се искористи за задржување на вработените, но и на платите
sq	Angellovska: Mbështetja financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar mund të shfrytëzohet për ruajtjen e të punësuarve, por edhe të pagave

mk	Целта на оваа поддршка е да можат да ги задржат работниците и покрај намалениот обем на работа, и да можат да ги задржат платите или барем да ги задржат на пристојно ниво.
sq	Qëllimi i kësaj mbështetje është që të mund t'i mbajnë punëtorët edhe krahas vëllimit të ulur të punës dhe të mund t'i ruajnë pagat ose të paktën t'i mbajnë në nivel të mirë.

mk	Воедно, фирмите не треба да исплаќаат дивиденди, бонуси, годишни награди, награди за деловна успешност за времетраење на мерката, како и просекот на највисоките нето-плати на 10% од вработените да не надминува 120.000 денари по вработен.
sq	Njëkohësisht, firmat nuk duhet të paguajnë dividendë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime për sukses afarist për kohëzgjatje të masës, si dhe mesatares së neto pagave më të larta të 10% të të punësuarve të mos tejkalojë 120.000 denarë për të punësuar.

mk	- Да, можеби вработениот ќе добива надоместок понизок од вообичаениот, зависно во кој сектор работи, зависно од можностите на работодавецот, но од друга страна, трошоците му се намалени, голем дел од работниците се дома, не одат на работа или одат со скратено работно време, дел од оние кои имаат кредити нема да ги плаќаат овој период, а кога кризата ќе помине, ќе може да се вратат на работното место и да продолжат да заработуваат - рече Ангеловска.
sq	-Po, ndoshta i punësuari do të marrë kompensim më të ulët nga i zakonshmi, varësisht se në cilin sektor punon, varësisht prej mundësive të punëdhënësit, por nga ana tjetër, shpenzimet i janë zvogëluar, një pjesë e madhe e punëtorëve janë në shtëpi, nuk shkojnë në punë ose shkojnë me orar të shkurtuar të punës, një pjesë të cilët kanë kredi nuk do t'i paguajnë gjatë kësaj periudhe, ndërsa kur kriza do të kalojë do të mund të kthehen në vendin e punës dhe të vazhdojnë të fitojnë - tha Angellovska.

mk	Таа истакна дека мерката е наменетa за секоја фирма која има намалување на приходите од најмалку 30% во април и мај во однос на месечниот просек од 2019 година или во однос на месечниот просек од основањето на компанијата, за регистрираните компании после март 2019 година, или во однос на сезонскиот просек од последните 4 месеци спореден со сезонскиот просек од претходната година, за фирми од специфични сезонски дејности.
sq	Ajo tha se masa është e dedikuar për secilën firmë e cila ka ulje të të ardhurave prej të paktën 30% në muajin prill dhe maj sa i përket mesatares mujore të vitit 2019 ose në raport të mesatares mujore nga themelimi i kompanisë - për kompanitë e regjistruara pas muajit mars të vitit 2019 ose sa i përket mesatares sezonale në 4 muajt e fundit krahasuar me mesataren sezonale të vitit të kaluar, për firma nga veprimtari specifike sezonale.

mk	Ангеловска рече дека мерката може да се користи за сите работници освен за вработените со плата над 39.900 денари, за оние за кои се користи ослободување од плаќање придонеси од проектот „Македонија вработува", како и доколку работодавецот ја користи мерката од првиот сет економски мерки за субвенционирање 50% од придонесите, која е алтернатива на оваа мерка.
sq	Angellovska theksoi se masa mund të shfrytëzohet për të gjithë të punësuarit përveç për të punësuarit me pagë mbi 39.900 denarë, për ata për të cilët shfrytëzohet lirimi nga pagesa e kontributeve nga projekti "Maqedonia punëson", si dhe nëse punëdhënësi e shfrytëzon masën nga pakoja e parë e masave ekonomike për subvencionimin e 50% të kontributeve e cila është alternativë e kësaj mase.

mk	Ако тие сега исплаќаат 9000 или 10.000 денари плата на работниците, со оваа мерка ќе ја покријат целата бруто-плата ако нето-платата е 9000 денари, а ако нето-платата е 10.000 денари, тие ќе треба да покријат околу 1.000 денари дополнително.
sq	Në rast se ata tani paguajnë 9000 ose 10.000 denarë pagë për punëtorët, me këtë masë ata do të mbulojnë tërë pagën bruto, nëse paga neto është 9000 denarë, ndërsa nëse paga neto është 10.000 denarë, ata do të duhet të mbulojnë rreth 1.000 denarë shtesë.

mk	За другите работодавци враќањето е лимититирано до износ од 50% од добивката пред оданочување, зголемена за оданочивите расходи.
sq	Për punëdhënësit tjerë, kthimi është limituar deri në vlerën prej 50% të fitimit para tatimimit të rritur për shpenzimet e tatimuara.

mk	Ангеловска посочи дека работодавецот кој ќе ја користи мерката треба да го задржи истиот број вработени до јули 2020 година (сметано во однос на месецот за кој добил финансиска поддршка), што е олабавување на условот со измена на уредбата од 4 на 2 месеца.
sq	Angellovska theksoi se punëdhënësi i cili e shfrytëzon masën duhet ta mbajë numrin e njëjtë të të punësuarve deri në muajin korrik të vitit 2020 (llogaritur në raport të muajit për të cilin ka marrë mbështetje financiare) që është lehtësim i kushtit me ndryshim të rregullores prej 4 në 2 muaj.

mk	12 април 2020, Скопје - Мерката 14.500 денари по вработен е финансиска поддршка, која за фирмите што се афектирани од кризата предизвикана од коронавирусот претставува ликвидносна инјекција и помош за исплата на плати.
sq	12 prill 2020, Shkup - Masa 14.500 denarë për çdo të punësuar është mbështetje financiare e cila për firmat që janë të goditura nga kriza e koronës paraqet injektim likuiditeti dhe ndihmë për pagesën e pagave.

mk	Направивме прилагодување на мерката за да има поголем опфат, односно, за мерката можат да аплицираат фирми за работници за кои ја користат мерката за субвенција на придонеси за покачување на платата од 600 до 6.000 денари.
sq	Bëmë një përshtatje të masës që të ketë përfshirje më të madhe, përkatësisht, për masën mund të aplikojnë firmat për punëtorë për të cilët ata shfrytëzojnë masën për subvencionimin e kontributeve për rritjen e pagës nga 600 në 6.000 denarë.

mk	Понатаму, мерката може да ја користат и управители и сопственици на микро и мали претпријатија вработени во нив и истата можат да ја користат без оглeд на искажаниот финансиски резултат за претходната година - нагласи Ангеловска.
sq	Në vazhdim, masën mund ta shfrytëzojnë menaxherët dhe pronarët e ndërmarrjeve mikro dhe të vogla, të punësuar në to dhe që masën mund ta shfrytëzojnë pa marrë parasysh rezultatin e shprehur financiar për vitin e kaluar - tha Angellovska.

mk	Компаниите може да ја искористат мерката за да ги задржат тековните плати на вработените кои одат на работа, за да ги подмират целосните или најголемиот дел од трошоците за исплата на плати на работниците кои, поради кризата, не се на работа, но воедно може да користат и комбинација од мерката за поддршка за исплата на минимална плата и мерката за субвенција на придонеси за поголема плата.
sq	Masën mund ta shfrytëzojnë kompanitë që t'i ruajnë pagat rrjedhëse të të punësuarve të cilët shkojnë në punë, që t'i shlyejnë shpenzimet e tërësishme ose pjesën më të madhe të shpenzimeve për pagesë të pagave të të punësuarve, të cilët për shkak të krizës nuk janë në punë, por një njherit mund ta shfrytëzojnë edhe kombinimin e masës për mbështetje të pagesës së pagës minimale dhe të masës për subvencion të kontributeve për pagë më të madhe.

mk	Согласно последните оценки на ММФ, изгледите за раст на македонската економија се покачени.
sq	Në përputhje me vlerësimet e fundit të FMN-së, perspektivat për rritjen e ekonomisë maqedonase janë rritur.

mk	Исто така, беше изразена поддршка за идеите и мерките во насока на намалување на сивата економија.
sq	Gjithashtu u shpreh mbështetje për idetë dhe masat në drejtim të uljes së ekonomisë gri.

mk	Се очекува растот дополнително да зајакнува во текот на оваа година, додека пониските даноци и повисоките пензии и плати да бидат дополнителен стимул за потрошувачката, што ќе резултира со уште посилен раст догодина.
sq	Pritet që rritja të përforcohet në mënyrë shtesë gjatë këtij viti, ndërsa tatimet më të ulta, pensionet më të larta dhe pagat, të jenë një stimul shtesë për shpenzimet, që do të rezultojnë me rritje edhe më të fortë vitin e ardhshëm.

mk	Од страна на високите претставници на Меѓународниот монетарен фонд беше истакнато дека Фондот и Република Северна Македонија имаат партнерски однос и дека и тие се отворени и за добивање, а не само за давање препораки и сугестии.
sq	Përfaqësuesit e lartë të Fondit Monetar Ndërkombëtar, theksuan se Fondi dhe Republika e Maqedonisë së Veriut kanë marrëdhënie partneriteti dhe se ato janë gjithashtu të hapur për marrjen dhe jo vetëm për dhënien e rekomandimeve dhe sugjerimeve.

mk	Истовремено, користејќи ја технологијата ќе се преземаат и понатамошни мерки за подобрување на фискалната транспарентност, како предуслов за фискална ефикасност.
sq	Njëkohësisht, duke shfrytëzuar teknologjinë do të ndërmerren edhe masa të mëtutjeshme për përmirësim të transparencës fiskale, si parakusht për efikasitet fiskal.

mk	Ова се дел од темите што беа дискутирани на средбата помеѓу министерката за финансии Нина Ангеловска и гувернерката на Народната банка Анита Ангеловска-Бежоска со заменик-директорот на Меѓународниот монетарен фонд Тао Жанг, што се одржа во Скопје, а на која присуствуваше и шефицата на Канцеларијата на Фондот во Виена, Штефани Ебле.
sq	Këto janë disa nga temat që u diskutuan në takimin midis ministres së Financave Nina Angellovska dhe guvernatores së Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska me zëvendësdrejtorin e Fondit Monetar Ndërkombëtar Tao Zhang, që u mbajt në Shkup, në të cilën mori pjesë edhe Shefja e Zyrës së Fondit të Vjenës, Stefani Eble.

mk	Меѓународниот монетарен фонд, во завршната изјава од неодамнешната редовна мисија во земјава посочи дека преку реформите за сузбивање на сивата економија ќе се помогне во подобрување на деловната клима во земјата и ќе се заштитат работниците кои воедно ќе имаат и потенцијално големи придобивки во смисла на приходи.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar, në deklaratën përfundimtare nga misioni i rregullt që u mbajt kohën e fundit në vend, theksoi se reformat për uljen e ekonomisë gri do të ndihmojnë në përmirësimin e klimës së biznesit në vend dhe do të mbrohen punëtorët të cilët njëherit do të kenë edhe përfitime të mëdha potenciale në kuptim të të ardhurave.

mk	Фондот посочи дека неформалната економија е штетна поради соочување на легалните бизниси со нелојална конкуренција, која не плаќа даноци или не е усогласена со регулативите, додека работниците во неформалниот сектор се лишени од работничките права, а јавните ресурси се намалени.
sq	Fondi theksoi se ekonomia joformale është e dëmshme për arsye të përballjes së bizneseve legale me konkurrencë jolojale, e cila nuk paguan tatime ose nuk është në harmonizim me rregullativat, ndërsa punëtorët në sektorin joformal privohen nga të drejtat e punëtorëve, ndërsa burimet publike janë zvogëluar.

mk	На средбата беа поздравени напорите што ги вложува земјата во покачувањето на фискалната транспарентност, како што е платформата „Отворени финансии", која беше пуштена вчера и со која на јавноста ѝ се ставаат на увид сите исплати од трезорот на државата.
sq	Në takim u përkrahën përpjekjet e vendit për rritjen e transparencës fiskale, siç është platforma "Financa të Hapura", e cila u promovua dje dhe me të cilën opinionit u mundësohet qasja deri te të gjitha pagesat e Thesarit shtetëror.

mk	21 ноември 2019, Скопје - Преку мерки за дигитализација на институциите од фискалниот сектор, како што се Министерството за финансии и Управата за јавни приходи, може значително да се влијае врз намалувањето на сивата економија.
sq	21 nëntor 2019, Shkup - Përmes masave për dixhitalizim të institucioneve nga sektori fiskal, si Ministria e Financave dhe Drejtoria e të Ardhurave Publike, mundet dukshëm të ndikohet mbi uljen e ekonomisë gri.

mk	Средба на министерката Ангеловска со вториот човек на ММФ, Тао Жанг: Преку дигитализација на институциите ќе се сузбива сивата економија
sq	Takim i ministres së Financave me njeriun e dytë të FMN-së, Tao Zhang: Përmes dixhitalizimit të institucioneve do të ulet ekonomia gri

mk	Eдиницата за внатрешна ревизија се основа како одделение со најмалку два внатрешни ревизори, вклучувајќи го и раководителот на одделението за внатрешна ревизија, односно како сектор со најмалку пет внатрешни ревизори, вклучувајќи го и раководителот на секторот за внатрешна ревизија
sq	Anëtarët e BEI janë 28 vendet anëtare të BE-së, ndërsa organet drejtuese të saj janë Bordi i guvernatorëve, Bordi Drejtues Bordi i revizorëve.

mk	- Поддршка на здравствениот сектор е првиот приоритет, којшто е пресликан во Предлог-буџетот за 2021 година.
sq	- Mbështetja për sektorin e shëndetësisë është prioriteti i parë, që është pasqyruar në Propozim-buxhetin për 2021.

mk	Целта на гарантната шема е поддршка на ликвидноста на компаниите, нивната конкурентност и извозот.
sq	Qëllimi i skemës së garancisë është mbështetja e likuiditetit të kompanive, konkurrencën e tyre dhe eksportin.

mk	Втора цел е економско заздравување, преку мерки за социјално ранливи категории, поддршка на економијата и зачувување на работните места.
sq	Qëllimi i dytë është rimëkëmbja ekonomike, përmes masave për kategoritë e ndjeshme sociale, mbështetje e ekonomisë dhe ruajtjen e vendeve të punës.

mk	Воедно тој посочи дека се работи на механизми за подобрување на реализацијата на капиталните инвестиции и развојните проекти, при што ќе биде воведена методологија за оценка на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se po punohet në mekanizma për përmirësimin e realizimit të investimeve kapitale dhe projekteve të zhvillimit, me çka do të prezantohet një metodologji për vlerësimin e efekteve të projekteve investuese në rritjen ekonomike.

mk	- Преку државната гаранција и царинска гаранција коишто ќе се издаваат преку Развојната банка, ќе се обезбеди полесен пристап до финансиски средства кои се пласираат од страна на комерцијалните банки за поддршка на приватниот сектор, како и гаранција за царинскиот долг за увоз на суровини коишто се користат за производство на готов производ наменет за извоз.
sq	- Përmes garancisë shtetërore dhe garancisë doganore, që do të lëshohen përmes Bankës Zhvillimore, do të sigurohet qasje më e lehtë deri te burimet financiare të cilat plasohen nga bankat komerciale për mbështetjen e sektorit privat, si dhe garanci për borxhin doganor për importin e lëndëve të para që shfrytëzohen për prodhim të dedikuar për eksport.

mk	Следно, во Буџетот се предвидува во текот на наредната година да почнеме да се фокусираме колку што е можно повеќе, на политики коишто ќе поддржат инвестиции за зголемување на конкурентноста и политики коишто ќе поддржат реализација на капиталните инвестиции, што на среден рок ќе значи одржлив раст односно забрзување на стапката на растот, нагласи Бесими.
sq	Gjithashtu më tutje në Buxhet parashihet që gjatë vitit të ardhshëm të përqendrohemi sa më shumë në politikat që do të mbështesin investime për rritjen e konkurrencës dhe politikat që do të mbështesin realizimin e investimeve kapitale, që në periudhë afatmesme do të nënkuptoj në rritje të qëndrueshme, gjegjësisht përshpejtim të normës së rritjes, theksoi Besimi.

mk	Од стопанските комори ги поздравија заложбите на Владата за справување со економската состојба и повикаа на побрзо спроведување на истите со цел подобро справување со економската криза предизвикана од пандемијата на ковид-19.
sq	Odat ekonomike i mirëpritën përpjekjet e Qeverisë për ballafaqimin me gjendjen ekonomike dhe apeluan në realizim sa më të shpejtë të tyre, me qëllim të ballafaqimit më të lehtë me krizën ekonomike të shkaktuar nga pandemia.

mk	Во текот на 2021 година ќе се спроведува и мерката за укинување на парафискалните давачки, се со цел намалување на одреден дел од товарот на компаниите, - рече Бесими и потенцира дека овие мерки значително ќе влијаат на конкурентноста на компаниите и зголемувањето на вработеноста.
sq	Gjatë gjithë vitit 2021, do të zbatohet edhe masa për heqjen e detyrimeve parafiskale me qëllim të zvogëlimit të një pjese të caktuar të barrës që e kanë kompanitë, - tha Besimi dhe theksoi se këto masa do të ndikojnë ndjeshëm në konkurrencën e kompanive dhe do të rrisin punësimin.

mk	Во насока на обезбедување свеж капитал за поддршка на нови проекти, нови вработувања, зголемена ликвидност на стопанството и зголемен извоз се и новите сто милиони евра од ЕИБ што ќе се пласираат преку Развојната банка.
sq	Në mënyrë që të sigurohet kapital i freskët për mbështetjen e projekteve të reja, punësimeve të reja, likuiditet më të rritur të ekonomisë dhe eksport të rritur, janë edhe njëqind milionë eurot e reja nga BEI që do të plasohen përmes Bankës Zhvillimore.

mk	Бесими со претсeдателите на коморите дискутираше за планот за економски раст во чии рамки е дизајниран и Предлог-буџетот за 2021 година, како и за мерките од четвртиот пакет-мерки што треба да се спроведат во наредниот период, а преку чие спроведување ќе се поддржи растот на економијата.
sq	Besimi me kryetarët e odave diskutuan për planin e rritjes ekonomike në kuadër të së cilës u hartua edhe Propozim buxheti për vitin 2021, si dhe për masat nga pakoja e katërt e masave që duhet të zbatohen në periudhën e ardhshme dhe të cilat do të mbështesin rritjen e ekonomisë.

mk	Во однос на четвртиот пакет-мерки, особено беше ставен акцент на државната гарантна шема, новите сто милиони евра за микро, мали и средни претпријатија како и на укинувањето на парафискалните давачки, а коишто треба да се имплементираат во текот на целата наредна година.
sq	Lidhur me masat nga pakoja e katërt e masave, theks i veçantë u vu në skemën e garancisë shtetërore, njëqind milionë eurot e reja për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme si dhe heqjen e detyrimeve parafiskale, të cilat do të duhet të zbatohen gjatë tërë vitit të ardhshëm.

mk	Надлежности на раководителот на единицата за финансиски прашања
sq	Mbahet mbledhje e rregullt e Komitetit për stabilitet financiar

mk	Оваа мерка опфаќа околу 100 илјади граѓани и ќе се реализира за време на туристичката сезона од јуни до крајот на август.
sq	Kjo masë përfshin rreth 100 mijë qytetarë dhe do të zbatohet gjatë sezonit turistik nga muaji qershor deri në fund të muajit gusht.

mk	Со оваа мерка се опфатени сите вработени граѓани што примаат нето-плата помала од 15.000 денари месечно и немаат други приходи.
sq	Kjo masë përfshin të gjithë qytetarët e punësuar që marrin pagë neto më të ulët se 15.000 denarë në muaj dhe nuk kanë të ardhura të tjera.

mk	Ќе се кофинансираат и настани и конференции со 50% финансиска поддршка од државата а до максимален износ од 30.000 денари.
sq	Do të bashkëfinancohen edhe evente dhe konferencat me 50% mbështetje financiare nga shteti deri në vlerë maksimale prej 30.000 denarë.

mk	Овие мерки денеска ги презентираа министерката за финансии, Нина Ангеловска и министерот за економија, Крешник Бектеши.
sq	Sot, këto masa u prezantuan nga ministrja e Financave Nina Angellovska dhe ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi.

mk	- Туризмот и угостителството се најпогодените сектори од оваа здравствено-економска криза, затоа и поддршката којашто преку сите три сета мерки ја даваме за овој сектор е најголема во овој дел.
sq	-Turizmi dhe hotelieria janë sektorët më të prekur nga kjo krizë shëndetësore dhe ekonomike, kështu që mbështetja që ne ofrojmë përmes tre pakove të masave për këtë sektor është më e rëndësishmja në këtë drejtim.

mk	Министерот Бектеши потенцираше дека оваа криза можеме заедно да ја претвориме во можност за сите нас.
sq	Ministri Bekteshi potencoi se këtë krizë mund ta shndërrojmë së bashku në një mundësi për të gjithë ne.

mk	- Со цел да го заштитиме домашното производство, да им помогнеме на домашните производители и компаниите коишто се погодени од оваа криза.
sq	-Për të mbrojtur prodhimin e brendshëm, duhet të ndihmojmë prodhuesit vendor dhe kompanitë e prekura nga kjo krizë.

mk	Во третиот пакет-мерки предвидена е поддршка од 16 милиони евра за ваучери за домашен туризам од по 100 евра и домашна платежна картичка од 50 евра.
sq	Pakoja e tretë e masave parashikon mbështetje prej 16 milionë eurove për vauçerë për turizmin vendor prej 100 eurove dhe një kartelë pagesore vendore prej 50 eurove.

mk	Министерот за економија, Крешник Бектеши се осврна на мерките од третиот пакет коишто се реализираат преку Министерството за економија и се во вредност од над 50 милиони евра.
sq	Ministri i Ekonomisë, Kreshnik Bekteshi, iu referua masave nga pakoja e tretë e masave, të cilat realizohen përmes Ministrisë së Ekonomisë dhe kanë vlerë mbi 50 milionë euro.

mk	Понатаму, преку развивање државна гарантна шема за комерцијални кредити преку Развојната банка ќе се овозможи полесен пристап до капитал за фирмите, за ликвидносни потреби, за инвестциии за зголемување на конкурентноста и истата се користи ширум светот токму за периодот на опоравување - вели Ангеловска.
sq	Në vazhdim, përmes zhvillimit të skemës sëë garancisë shtetërore për kredi komerciale përmes Bankës Zhvillimore, do të ofrohet qasje më e lehtë në kapital për firmat, për nevoja të likuiditetit, për investime për rritjen e konkurrencës dhe e njëjta përdoret në të gjithë botën pikërisht për periudhën e rimëkëmbjes - tha Angellovska.

mk	Министерката за финансии посочи дека овие мерки конкретно се насочени кон заштита на ликвидноста и работните места на краток рок, но и поддршка на развојот и зголемување на конкурентноста на компаниите во посткорона-периодот.
sq	Ministrja e Financave theksoi se këto masa kanë për qëllim konkretisht mbrojtjen e likuiditetit dhe vendeve të punës në një afat të shkurtër, por gjithashtu mbështesin zhvillimin dhe rritjen e konkurrencës së kompanive në periudhën pas koronës.

mk	Ангеловска посочи дека преку Развојната банка ќе се нуди нова линија бескаматни кредити, а ќе се развие и гарантна шема за комерцијални кредити.
sq	Angellovska theksoi se Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut do të ofrojë një linjë të re të kredive pa interes dhe do të zhvillohet një skemë garancie për kreditë komerciale.

mk	- Со бескаматни кредити за фирми, преку Развојната банка на Северна Македонија, во вредност од 31 милион евра, се поддржуваат сите микро и мали фирми, а истата ќе понуди и 30% грант од ЕУ за оние компании коишто се водени или основани од жени или вработуваат млади лица, или коишто се извозно ориентирани или воведуваат иновација и дигитализација во нивното работење.
sq	- Me kreditë pa normë interesi për firmat, përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut, mbështeten të gjitha firmat mikro dhe të vogla në vlerë prej 31 milionë euro dhe ajo do të ofrojë grant prej 30% nga BE-ja, për ato kompani që drejtohen ose themelohen nga gratë ose duke punësuar persona të rinj, apo që janë të orientuar drejt eksportit ose me futjen e inovacionit dhe digjitalizimit në punën e tyre.

mk	Ангеловска и Бектеши: Со третиот сет економски мерки нови бескаматни кредити, грантови за фирмите и поддршка за извоз и модернизација на компаниите
sq	Angellovska dhe Bekteshi: Me pakon e tretë të masave ekonomike, kredi të reja pa interes, grante për firmat, mbështetje për eksportin si dhe modernizim të kompanive

mk	21 мај 2020, Скопје - Поддршка на инвестиции, полесен пристап до капитал, наоѓање нови пазари, извозна ориентираност, дигитализација, модернизација, нови производи, како и вклучување таргетирани категории, како што се жени претприемачи и млади лица, преку мерки од третиот пакет насочени кон директна поддршка на стопанството.
sq	21 maj 2020, Shkup - Mbështetja e investimeve, qasje më e lehtë ndaj kapitalit, gjetja e tregjeve të reja, orientimi nga eksporti, digjitalizimi, modernizimi, produktet e reja, si dhe përfshirja e kategorive të targetuara, siç janë gratë sipërmarrëse dhe të rinjtë, janë pjesë e masave të pakos së tretë që synojnë mbështetjen e drejtpërdrejtë të ekonomisë.

mk	Министерот за економија посочи дека во буџетот на Министерството за економија се предвидени средства и за финансиска поддршка за приватниот сектор, економијата и индустријата во вкупна вредност од околу 400 илјади евра преку креирање програма за зајакнување на конкуретноста на компаниите и индустријата, согласно Законот за финансиска поддршка на претпријатијата.
sq	Ministri i Ekonomisë, Bekteshi theksoi se në buxhetin e Ministrisë së Ekonomisë janë paraparë mjete për mbështetje financiare për sektorin privat, ekonominë dhe industrinë në vlerë të përgjithshme prej rreth 400 mijë euro përmes krijimit të Programit për përforcim të konkurrencës së kompanive dhe industrisë, në përputhje me ligjin për mbështetjen financiare të investimeve.

mk	Предвидени се и 1,6 милиони евра поддршка за стартап компании и мали и средни фирми за воведување нови процеси, иновации, освојување нови пазари, дигитализација и зголемување на конкурентноста, како и 3 милиони евра преку Фондот за иновации и технолошки развој.
sq	Janë planifikuar edhe 1.6 milionë euro në mbështetje të start ap kompanive dhe firmave të vogla dhe të mesme për krijimin e proceseve të reja, inovacionit, plasimin drejt tregjeve të reja, digjitalizimin dhe rritjen e konkurrencës, si dhe 3 milionë euro përmes Fondit për Inovacion dhe Zhvillimit Teknologjik.

mk	Понатаму ќе се поддржи пласман на компаниите на нови пазари и подобрување на конкурентноста, прво преку 25 милиони евра за приватниот сектор преку програмата за зајакнување на конкурентноста на индустријата, а во соработка со стопанските комори, понатаму преку развивање дигитална платформа за текстилната, чевларската и индустријата за производство на мебел.
sq	Në vijim, do të mbështetet edhe plasimi i prodhimeve të kompanive në tregjet e reja dhe përmirësimi i konkurrencës, së pari përmes 25 milionë eurove për sektorin privat, përmes Programit për përforcimin e konkurrencës në industri, ndërsa në bashkëpunim me Odat ekonomike, më tej duke zhvilluar platformën digjitale për tekstil, këpucë dhe industrinë e prodhimit të mobiljeve.

mk	Предвидена е и реализација на мерка за поддршка на модернизацијата на компаниите и за освојување нови пазари, пред сѐ за одбрани индустрии со фокус на текстилната и чевларската индустрија и производство на мебел и ПВЦ производи - преку креирање платформа на која домашните компании ќе може да ги нудат и пласираат своите производи на странските пазари преку алтернативен начин на продажба.
sq	Është paraparë edhe zbatimi i masës për të mbështetur modernizimin e kompanive dhe pushtimin e tregjeve të reja, para së gjithash për industritë e zgjedhura duke u përqëndruar në industrinë e tekstilit dhe këpucëve, industrinë e biljeve dhe prodhimeve PVC - ku përmes kësaj platforme kompanitë vendore do të jenë në gjendje të ofrojnë dhe plasojnë prodhimet e tyre në tregjet e huaja dhe përmes një mënyre alternative të shitjes.

mk	Затоа е оваа поддршка од 16 милиони евра во вид на ваучери за граѓаните кои можат да ги искористат за домашните угостителски објекти - истакна Бектеши.
sq	Këtë krizë ta bëjmë një mundësi të re për të gjithë ne. Prandaj, ofrohet kjo mbështetje përmes vauçerëve prej 16 milionë eurove për qytetarët që do të mund t'i shfrytëzojnë objektet vendore hotelierike - theksoi Bekteshi.

mk	Министерство за финансии
sq	Ministër i Financave

mk	„Знаењето и човечките вредности, сплотени во креативно лидерство, ќе бидат главните столбови за успешно справување со комплексните предизвици во новата ера на глобализација, обезбедување одржлив мир и создавање иновативен прогрес и заеднички просперитет"
sq	"Dija dhe vlerat njerëzore, të bashkuara në lidershipin kreativ me vision të qartë dhe përkushtim, do të jenë shtyllat e përballjes së suksesshme me sfidat komplekse të epokës së re të globalizimit, sigurimit të paqes së qëndrueshme, progresit inovativ dhe prosperitetit të përbashkët."

mk	Новите мерки што ќе се претстават се токму во таа насока.
sq	Masat e reja që do të pezantohen, janë pikërisht në këtë drejtim.

mk	Ги разгледавме сите можности и опции што ни стојат на располагање, ги оценивме сите ризици и го одбравме најоптималниот план.
sq	I shqyrtuam të gjitha mundësitë dhe opsionet që i kemi në dispozicion, vlerësuam të gjitha rreziqet dhe zgjodhëm planin më optimal.

mk	Како што кажав и на почетокот, Владата е тука за фирмите, бидејќи тие се оние кои креираат работни места и кои продуцираат нова вредност.
sq	Siç thashë edhe në fillim, qeveria është këtu për firmat, sepse janë ato që krijojnë vende pune dhe prodhojnë vlera të reja.

mk	На вчерашната седница предлогот беше доставен до Владата и истиот беше усвоен.
sq	Në seancën e djeshme, propozimi u parashtrua në Qeveri dhe i njëjti u miratua.

mk	Станува збор за заем од странски банки под поволни услови.
sq	Bëhet fjalë për hua nga bankat e huaja me kushte të favorshme.

mk	Првиот пакет со кој излеговме беше карактеризиран како недоволен, а некои го критикуваa и тајмингот.
sq	Paketa e parë me të cilën u paraqitëm u karakterizua si e pamjaftueshme, ndërsa disa e kritikuan edhe kohën.

mk	Ангеловска: Ќе има нов пакет економски мерки, приоритет е обезбедување средства веднаш
sq	Angellovska: Do të ketë një paketë të re të masave ekonomike, prioritet është sigurimi i mjeteve menjëherë

mk	Приоритет ќе ни биде фирмите да опстојат, а работните места да ги задржиме.
sq	Prioritet i yni do të jetë mbijetimi i firmave dhe ruajtja e vendeve të punës.

mk	Очекуваме поволна каматна стапка за овој инструмент, дури и пониска од претходно издадената еврообврзница од 2018 година, која имаше историски најниска каматна стапка од 2,75%.
sq	Presim normë të favorshme të interesit për këtë instrument, madje edhe më të ulët se eurobondi i lëshuar më parë në vitin 2018, i cili kishte një normë historikisht më të ulët të interesit prej 2.75%.

mk	За многу од мерките, како што знаете, потребни се законски измени кои не беше возможно да се направат пред прогласувањето вонредна состојба - нагласи министерката Ангеловска.
sq	Shumë nga masat, siç e dini, kërkojnë ndryshime ligjore të cilat nuk mund të bëheshin para shpalljes së gjendjes së jashtëzakonshme - tha Angellovska.

mk	Четвртиот квартал е оној кој се проектира за rebound, односно позитивен пресврт и опоравување.
sq	Tremujori i katërt është ai që parashikohet për rebound, përkatësisht kthim pozitiv dhe rikuperim.

mk	Така, без да обезбедиме дополнителни средства и ликвидност, предлагањето агресивни мерки би било несериозно во услови не неизвесност за можноста од нивно спроведување.
sq	Kështu, pa siguruar mjete shtesë dhe likuiditet, propozimi i masave agresive do të ishte joserioze në kushtet e pasigurisë për mundësinë e zbatimit të tyre.

mk	За да ситуацијата од корона шокот кој го снајде светот биде уште потешка за менаџирање кај нас, ние бевме во услови на техничка влада и распишани избори, кога рацете ни беа врзани за речиси сите потребни работи што требаше да се преземаат.
sq	Që situata nga sulmi i koronës që e kaploi botën, u bë edhe më vështirë për tu menaxhuar tek ne, sepse ne ishim në kushte të e qeverisë teknike dhe zgjedhje të shpallura, si dhe duart tona ishin të lidhura për pothuajse të gjitha punët që duhej t'i ndërmerrnim.

mk	- Како што министерот за здравство се грижи да превенира и спречи ширење на вирусот и ниеден пациент да не стаса до респираторна машина, така целта на економскиот тим е да ја заштити ликвидноста на Буџетот и да го заштити секое едно работно место и секој граѓанин.
sq	- Ashtu siç kujdeset ministri i Shëndetësisë që të parandalojë përhapjen e virusit dhe asnjë pacient të mos përfundojë aparat për frymëmarrje, poashtu qëllimi i ekipit ekonomik është të mbrojë likuiditetin e buxhetit dhe të mbrojë çdo vend pune dhe çdo qytetar.

mk	Овој заем, како што имплицира и самото име заем-до-еврообврзница, ќе биде целосно отплатен со средства кога ќе се издаде еврообврзницата.
sq	Kjo hua, ashtu si implikon edhe vetë emri hua-në-eurobond do të paguhet plotësisht me mjete kur do të lëshohet eurobondi.

mk	Во третиот квартал веќе се очекува подобрување, но тоа за одредени сектори нема да придонесе за драстично опоравување.
sq	Në tremujorin e tretë veçse pritet përmirësim, por kjo nuk do të kontribuojë në mënyrë drastike rimëkëmbjen për sektorë të caktuar.

mk	Министерката за финансии најави дека планот е да се повлечат 400 милиони евра поволни средства преку инструментот за премостување, 87 милиони евра од фондовите на ММФ, како и средства за развојни политики за итни ситуации од Светска банка во износ од околу 100 милиони евра.
sq	Ministrja e Financave njoftoi se është planifikuar të tërhiqen 400 milionë euro mjete të favorshme përmes instrumentit të tejkalimit, 87 milionë euro nga fondet e FMN-së, si dhe mjete nga Banka Botërore për politikat e zhvillimit për siuatat urgjente në vlerë prej rreth 100 milionë euro.

mk	22 март 2020, Скопје - Да се обезбеди сигурност на Буџетот во секое сценарио и да се обезбеди ликвидносна и финансиска инјекција во стопанството преку мерки за помош на фирмите се сегашните приоритети, рече министерката за финансии Нина Ангеловска на прес-конференција за финансирање на Буџетот во услови на криза предизвикана од коронавирусот.
sq	22 mars 2020, Shkup - Sigurimi i buxhetit për çdo skenar, si dhe sigurimi i likuiditetit dhe injeksioni financiar në ekonomi, përmes masave për ndihmë për firmat janë prioritetet aktuale, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në konferencën për shtyp për financimin e Buxhetit në kushte të krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

mk	Имајќи предвид дека издавањето еврообврзница е подолг процес кој трае повеќе од 2 месеца, дека непредвидливоста е голема и кај пазарите на капитал, како и дека до вчера бевме во предизборие и не можевме порано да го почнеме тој процес, Министерството за финансии предложи за финансирањето сега да се искористи специјален инструмент заем-до-обврзница (bridge to bond facility) во износ 400 милиони евра со рок на доспевање до 12 месеци, кој ќе ја поддржи ликвидноста на државата во време на пандемијата, како и намалувањето на економската активност, потребите во секторот здравство и на стопанството.
sq	Duke pasur parasysh që lëshimi i eurobondit është proces më i gjatë që zgjat më shumë se 2 muaj, që paparashikueshmëria është e lartë edhe në tregjet e kapitalit, si dhe që deri dje, ishim në periudhë parazgjedhore dhe nuk mund ta fillonim më herët atë proces, Ministria e Financave propozoi që për financim tani të shfrytëzohet një instrument special hua-në-eurobond (bridge to bond facility) në vlerë prej 400 milionë euro me afat maturimi prej 12 muajve, i cili do të mbështesë likuiditetin e shtetit gjatë pandemisë, si dhe zvogëlimin e aktivitetit ekonomik, nevojat në sektorin e shëndetësisë dhe të ekonomisë.

mk	Ангеловска посочи дека наскоро ќе се објават и нови мерки бидејќи во скоро време ќе се обезбеди поголема ликвидност, а со тоа и поголем финансиски простор за преземање покрупни мерки.
sq	Angellovska theksoi se shumë shpejtë do të shpallen edhe masa të reja, sepse së shpejti do të sigurohet likuiditet më i madh dhe me këtë më shumë hapësirë financiare për ndërmarrjen e masave më të mëdha.

mk	Таа очекува најголемите ефекти од корона кризата да се почувствуваат во следните три месеци, со што во вториот квартал се очекува забавување на економската активност, па и негативна стапка на раст.
sq	Angellovska pret që efektet më të mëdha të krizës nga Korona të ndjehen në tre muajt e ardhshëm, me çrast në tremujorin e dytë pritet të ngadalësojë aktiviteti ekonomik, e madje edhe shkallë negative të rritjes.

mk	Инвестициите ќе имаат значајна улога во заздравувањето на економијата и нејзиното постепено интензивирање.
sq	Investimet do të kenë rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj.

mk	Во среднорочниот период, фокусот на фискалната политика останува на обезбедување значително ниво на јавни инвестиции, коишто се предуслов за подобрување на економските перспективи, како и подобар живот на граѓаните.
sq	Në periudhën afatmesme, fokusi i politikës fiskale vazhdon të jetë sigurimi i nivelit të konsiderueshëm të investimeve publike, si parakusht për përmirësimin e perspektivave ekonomike, si dhe një jetë më të mirë për qytetarët.

mk	Фискалната политика во периодот 2022-2026 година се карактеризира со определбата за натамошно зајакнато управување со јавните финансии и фискална одржливост, којашто треба да придонесе за задржување на макроекономската стабилност и етапна фискална консолидација.
sq	Politika fiskale në periudhën 2022-2026 karakterizohet me përpjekjen për përforcimin e mëtejshëm të menaxhimit të financave publike dhe qëndrueshmërisë fiskale, e cila duhet të kontribuojë në ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe konsolidimin fiskal në etapa.

mk	Растот на вработеноста во овој период се очекува да се одрази и врз понудата на работна сила, којашто е проектирано да се зголемува просечно за 1,7% годишно.
sq	Rritja e punësisë në këtë periudhë pritet të reflektohet në ofertën e fuqisë punëtore që projektohet të rritet me mesatare prej 1.7% në nivel vjetor.

mk	Извозот на стоки и услуги, со исцрпување на неповолните економски ефекти од пандемијата, како и со заздравување на глобалните синџири на производство и на надворешната побарувачка и повисока искористеност на производствените капацитети во земјата, се предвидува да забележи реален раст од 10,6% во 2021 година.
sq	Eksporti i mallrave dhe shërbimeve, me uljen e efekteve të pafavorshme ekonomike të pandemisë, rimëkëmbjen e zinxhirëve globalë të prodhimit dhe kërkesën e jashtme si dhe shfrytëzimin më të lartë të kapaciteteve prodhuese në vend, parashihet të ketë rritje reale prej 10.6% në vitin 2021.

mk	Ова се проекции дадени во Фискалната стратегија 2022-2024, со изгледи до 2026 година, со којашто се продолжува добрата практика што ја воспостави Министерството за финансии со претходната ревидирана Фискална стратегија за подолгорочно планирање, со проекции за 5 наместо за 3 години.
sq	Këto janë projeksione të pasqyruara në Strategjinë fiskale 2022-2024, me perspektivë deri në vitin 2026, me të cilën vazhdon praktika e mirë e vendosur nga Ministria e Financave me strategjinë fiskale të rishikuar paraprake për planifikim afatgjatë, me projeksione prej 5 në vend të 3 viteve.

mk	Поволното меѓународно окружување и процесот на масовна имунизација во земјата се очекува да имаат позитивно влијание врз очекувањата и довербата на домашните економски субјекти и склоноста за инвестирање и потрошувачка.
sq	Mjedisi i favorshëm ndërkombëtar dhe procesi i imunizimit masiv në vend, pritet të ndikojnë pozitivisht në pritshmëritë dhe besimin e subjekteve ekonomike në vend dhe prirjen për investim dhe konsum.

mk	Растот на просечната нето-плата во овој период се очекува да изнесува 3,8% годишно на номинална основа, со изгледи за умерено интензивирање на растот во чекор со продуктивноста.
sq	Rritja e pagës mesatare neto në këtë periudhë pritet të jetë 3.8% në nivel vjetor në bazë nominale, me perspektivë për intensifikim të moderuar (modest) të rritjes në raport me produktivitetin.

mk	Примарниот буџетски дефицит (буџетскиот дефицит без каматните плаќања), исто така, континуирано ќе се намалува од 3,0% од БДП во 2022 година до постигнување на нивото од 1,2% во 2026 година.
sq	Deficiti primar buxhetor (deficiti buxhetor pa pagesat e interesit,) gjithashtu do të zvogëlohet në mënyrë të vazhdueshme prej 3.0% të BPV-së në vitin 2022 deri në arritjen e nivelit prej 1.2% në vitin 2026.

mk	Приоритетите на среден рок ќе бидат насочени кон справување со последиците од пандемијата, преку зголемување на обемот на инвестициите со директна поддршка на активностите на компаниите, унапредување и олеснување на инвестициската клима, отворање нови работни места преку активните мерки за вработување, како и преку поддршка и развој на микро, малите и средните претпријатија.
sq	Prioritetet afatmesme do të orientohen në përballjen me pasojat e pandemisë, përmes rritjes së vëllimit të investimeve me përkrahje të drejtpërdrejt të aktiviteteve të kompanive, përmirësimin dhe lehtësimin e klimës investuese, hapjen e vendeve të reja të punës përmes masave aktive për punësim, si dhe përkrahjen dhe zhvillimin e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme.

mk	Заложбите за постепена фискална консолидација остануваат приоритет, проектирано е постепено намалување на буџетскиот дефицит до 2,2% во 2026 година, односно 4,3% во 2022 година, 3,5% во 2023 година, 2,9% во 2024 година, 2,5% во 2025 година и 2,2% во 2026 година.
sq	Përpjekjet për konsolidim fiskal gradual mbeten prioritet, me ç'rast projektohet zvogëlimi gradual i deficitit buxhetor deri në 2.2% gjatë vitit 2026, përkatësisht 4.3% në vitin 2022, 3.5% në vitin 2023, 2.9% në vitin 2024, 2.5% në vitin 2025 dhe 2.2% në vitin 2026.

mk	Државната поддршка преку различни економски мерки ќе продолжи во 2021 година, со цел поддршка на домашната економија за нејзино побрзо заздравување и создавање основа за повисок економски раст на подолг рок.
sq	Përkrahja shtetërore përmes masave të ndryshme ekonomike do të vijojë në vitin 2021, me qëllim të përkrahjes së ekonomisë së brendshme për rimëkëmbjen e saj më të shpejtë dhe krijimin e bazës për rritje më të lartë ekonomike në plan afatgjatë.

mk	Во однос на надворешното окружување, се очекува постепено стабилизирање на глобалните синџири за снабдување и раст на странската побарувачка, кои, заедно со намалените притисоци од пандемијата во глобални рамки, се очекува позитивно да влијаат врз домашните економски текови во наредниот период, како врз трговската размена така и врз инвестициите и потрошувачката.
sq	Lidhur me mjedisin e jashtëm, pritet stabilizimi gradual i zinxhirëve globalë të furnizimit, rritja e kërkesës së jashtme, ku së bashku me presionet e reduktuara të pandemisë në korniza globale pritet të ndikojnë pozitivisht në flukset e brendshme ekonomike në periudhën e ardhshme, si në shkëmbimin tregtar ashtu edhe në investime dhe konsum.

mk	Ваквите движења на пазарот на трудот ќе придонесат просечната стапка на невработеност во 2026 година да се намали на 8,6%, додека просечната стапка на вработеност да се зголеми на 54,3%.
sq	Zhvillimet e tilla në tregun e punës do të kontribuojnë që shkalla mesatare e papunësisë në vitin 2026 të ulet në 8.6%, ndërsa shkalla mesatare e punësisë të rritet në 54.3%.

mk	Растот на инвестициите се заснова на очекуваниот раст на приватните инвестиции, во услови на постепено зголемување на довербата на деловните субјекти, поинтензивен прилив на странски инвестиции, очекуваниот фискален импулс, којшто ќе биде канализиран преку зголемени капитални расходи, но и зголемена поддршка за развој на приватниот сектор и зајакнување на конкурентноста, поддршка на иновативната дејност и технолошкиот развој на претпријатијата.
sq	Rritja e investimeve bazohet në rritjen e pritshme të investimeve private, në kushtet e rritjes graduale të besimit të subjekteve afariste, fluksit hyrës në mënyrë më intensive të investimeve të jashtme, impulsit të pritur fiskal që do të kanalizohet përmes rritjes së shpenzimeve kapitale, por edhe rritjes së përkrahjes për zhvillimin e sektorit privat dhe përforcimit të konkurrencës, përkrahjes së veprimtarisë inovative dhe zhvillimit teknologjik të ndërmarrjeve.

mk	Основното сценарио се заснова на стојалиштето дека економијата ќе заздрави во 2021 година, по што ќе се интензивира економскиот раст.
sq	Skenari bazë bazohet në këndvështrimin se ekonomia do të rimëkëmbet në vitin 2021, me ç'rast do të vijojë intensifikimi i rritjes ekonomike.

mk	2 јуни 2021, Скопје - На среден рок, стапките на економски раст ќе надминат 5%, стапката на невработеност ќе се намали на 8,6%, стапката на вработеност ќе се искачи на 54,3%, просечната плата ќе расте со просечна стапка од околу 4%, бруто-инвестициите во 2026 година ќе се зголемат до 36,2%, додека извозот ќе расте со просечна стапка од околу 8,8%.
sq	2 qershor 2021, Shkup - Në periudhën afatmesme, norma e rritjes ekonomike do të tejkalojë 5%, shkalla e papunësisë do të ulet në 8.6%, ndërsa shkalla e punësisë do të arrijë në 54.3%, paga mesatare do të rritet me normë mesatare prej rreth 4%, investimet bruto do të rriten deri në 36.2% në vitin 2026, ndërsa eksporti do të rritet me normë mesatare prej rreth 8.8%.

mk	Вкупните приходи на Буџетот на РСМ (централeн буџет и фондови) за периодот 2022-2026 година се планирани во висина од околу 31,3% од БДП.
sq	Të ardhurat e përgjithshme të Buxhetit të RMV (buxheti qendror dhe fondet) për periudhën 2022-2026 planifikohen në vlerë prej rreth 31.3% të BPV-së.

mk	Просечното учество на вкупните расходи на Буџетот на Република Северна Македонија во периодот 2022-2026 година изнесува околу 34,4% од БДП.
sq	Pjesëmarrja mesatare e shpenzimeve të përgjithshme të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në periudhën 2022-2026 planifikohet të jetë rreth 34.4% të BPV-së.

mk	Реалниот раст на бруто-инвестициите е проектиран на 8% во 2021 година, а во периодот 2022-2026 година инвестициите се очекува да забележат просечен годишен раст од 8,8%.
sq	Rritja reale e investimeve bruto është projektuar 8% në vitin 2021, ndërsa në periudhën 2022-2026, investimet pritet të shënojnë rritje mesatare vjetore prej 8.8%.

mk	Нова Фискална стратегија: Стапки на раст над 5% и намалување на невработеноста на 8,6% до 2026 година
sq	Strategji fiskale e re: Norma të rritjes mbi 5% dhe ulja e papunësisë në 8.6% deri në vitin 2026

mk	Home Вести Нова Фискална стратегија: Стапки на раст над 5% и намалување на невработеноста на 8,6% до 2026 година
sq	Home Вести Strategji fiskale e re: Norma të rritjes mbi 5% dhe ulja e papunësisë në 8.6% deri në vitin 2026

mk	Според основното макроекономско сценарио, во 2021 година се очекува раст на бројот на вработени од 1%, додека во периодот 2022-2026 година се очекува раст на вработеноста со побрзо темпо, односно проектиран е просечен годишен раст од 3,6%.
sq	Sipas skenarit bazë makroekonomik, në vitin 2021 pritet rritja e numrit të të punësuarve prej 1%, ndërsa në periudhën 2022-2026 punësimi parashihet të rritet me tempo më të shpejtë, përkatësisht projektohet rritje mesatare vjetore prej 3.6%.

mk	Согласно основното среднорочно сценарио, економскиот раст во 2021 година е проектиран на 4,1%, а во периодот 2022-2026 година се предвидува просечен годишен раст од 5,4%.
sq	Sipas skenarit bazë afatmesëm, rritja ekonomike në vitin 2021 është projektuar të jetë 4.1%, ndërsa në periudhën 2022-2026 parashihet rritje mesatare vjetore prej 5.4%.

mk	На среден рок, во услови на очекувано стабилизирање на растот на надворешната побарувачка и зголемување на извозниот потенцијал во земјата преку прилив на странски инвестиции, извозот се очекува да има силен придонес врз економскиот раст, односно предвидено е да забележи просечен реален годишен раст од 8,8% во периодот 2022-2026 година.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e stabilizimit të pritur të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes fluksit hyrës së investimeve të jashtme, eksporti pritet të ketë kontribut të fuqishëm ndaj rritjes ekonomike, përkatësisht të ketë rritje mesatare vjetore reale prej 8.

mk	Министерството за финансии врз основа на член 48 став 4 од Законот за административни службеници („Службен весник на РМ" број 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 и „Службен весник на РСМ" број 275/19 и 14/20), член 2 од Правилникот за формата и содржината на интерниот оглас, начинот на поднесување на пријавата за унапредување, начинот на спроведување на административната селекција и интервјуто, како и начинот на нивно бодирање и максималниот број на бодови од постапката на селекција, во зависност од категоријата на работно место за кое е објавен интерниот оглас („Службен весник на Република Македонија" број 11/15 и 35/18) и Правилникот за систематизација на работните места во Министерството за финансии број 01-7191/2 од 24.04.2015 година, број 01-7191/5 од 13.05.2015 година, број 01-7191/7 од 11.06.2015 година, број 01-7191/8 од 18.06.2015 година, број 01-7191/9 од 24.06.2015 година, број 01-7191/12 од 16.07.2015 година, број 01-7191/14 од 23.09.2015 година, број 01-7191/16 од 20.10.2015 година, број 01-7191/18 од 23.11.2015 година, број 01-496/1 од 13.01.2016 година, број 01-496/4 од 04.08.2016 година, број 01-496/6 од 29.08.2016 година, број 01-7726/1 од 03.08.2017 година, број 01-6174/1 од 21.05.2018 година, број 01-6174/2 од 20.06.2018 година, број 01-6174/5 од 05.12.2018 година, број 01-10930/2 од 12.12.2019 година, број 01-10930/3 од 30.12.2019 година, број 01-4131/1 од 20.05.2020 година, број 01-4131/4 од 17.09.2020 година, број 01-4131/7 од 06.11.2020 година, број 01-4131/10 од 26.11.2020 година, број 01-4131/12 од 04.12.2020 годинa, број 01-969/1 од 29.01.2021 година и број 01-969/3 од 12.02.2021 година, објавува
sq	Ministria e Financave në bazë të nenit 48 paragrafi 4 të Ligjit për nëpunës administrativë ("Gazeta Zyrtare e RM" numër 27/14, 199/14, 48/15, 154/15, 5/16, 142/16, 11/18 dhe "Gazeta Zyrtare e RMV" numër 275/19 dhe 14/20), nenit 2 të Rregullores për formën dhe përmbajtjen e shpalljes interne, mënyrën e parashtrimit të paraqitjes për avancim, mënyrën e realizimit të përzgjedhjes administrative dhe intervistës, si dhe mënyrën e vlerësimit të tyre dhe numri maksimal i pikëve nga procedura e përzgjedhjes, në varësi të kategorisë së vendit të punës për të cilën është publikuar shpallja interne ("Gazeta Zyrtare e Republikës të Maqedonisë" numër 11/15 dhe 35/18) dhe Rregullorja për sistematizimin e vendeve të punës në Ministrinë e Financave numër 01-7191/2 të datës 24.04.2015, numër 01-7191/5 të datës 13.05.2015, numër 01-7191/7 të datës 11.06.2015, numër 01-7191/8 të datës 18.06.2015, numër 01-7191/9 të datës 24.06.2015, numër 01-7191/12 të datës 16.07.2015, numër 01-7191/14 të datës 23.09.2015, numër 01-7191/16 të datës 20.10.2015, numër 01-7191/18 të datës 23.11.2015, numër 01-496/1 të datës 13.01.2016, numër 01-496/4 të datës 04.08.2016, numër 01-496/6 të datës 29.08.2016, numër 01-7726/1 të datës 03.08.2017, numër 01-6174/1 të datës 21.05.2018, numër 01-6174/2 të datës 20.06.2018, numër 01-6174/5 të datës 05.12.2018, numër 01-10930/2 të datës 12.12.2019, numër 01-10930/3 të datës 30.12.2019, numër 01-4131/1 të datës 20.05.2020, numër 01-4131/4 të datës 17.09.2020, numër 01-4131/7 të datës 06.11.2020, numër 01-4131/10 të datës 26.11.2020, numër 01-4131/12 të datës 04.12.2020, numër 01-969/1 të datës 29.01.2021, numër 01-969/3 të datës 12.02.2021, numër 01-969/6 të datës 19.02.2021 dhe numër 01-969/8 të datës 22.03.2021 dhe numër 01-969/11 të datës 30.06.2021, publikon

mk	Рокот за пријавување на огласот е пет (5) дена од денот на објавување на огласот.
sq	Afati për dorëzimin e shpalljes është pesë (5) ditë pune nga dita e publikimit të shpalljes.

mk	стратешка свест;
sq	vetëdije strategjike;

mk	решавање проблеми и одлучување за работи од својот делокруг;
sq	zgjidhje të problemeve dhe vendimarrje për çështje brenda fushëveprimit të tij;

mk	работење со други/тимска работа;
sq	punë me të tjerët/punë ekipore;

mk	I. Кандидатите за раководни административни службеници од категоријата Б потребно е да ги исполнуваат следните:
sq	I. Kandidatët për nëpunës administrativ udhëheqës të kategorisë B2, nevojitet t'i plotësojnë:

mk	Заинтересираните административни службеници поднесуваат писмено пополнета пријава и докази за податоците содржани во пријавата, преку писарницата на Министерството за финансии до организационата единица за управување со човечки ресурси, како и на службената електронска адреса на организационата единица за управување со човечки ресурси interen.oglas@finance.gov.mk, најдоцна до рокот утврден во овој оглас.
sq	Nëpunësit administrativë të interesuar, parashtrojnë fletëparaqitje të plotësuar me shkrim dhe dëshmi të të dhënave të përfshira në fletëparaqitje, përmes arkivit të Ministrisë së Financave në njësinë organizative për menaxhim me resurset njerëzore, si dhe në adresën zyrtare të postës elektronike të njësisë organizative për menaxhim me resurset njerëzore interen.oglas@finance.gov.mk, më së voni deri në afatin e përcaktuar në këtë shpallje.

mk	Посебни услови:
sq	1.Kushte të veçanta:

mk	Стручни квалификации за сите нивоа - ниво на квалификациите VI А според Македонската рамка на квалификации и најмалку 240 кредити стекнати според ЕКТС или завршен VII/1 степен;
sq	Kualifikime profesionale për të gjitha nivelet - niveli i kualifikimeve VI A sipas Kornizës së kualifikimeve të Maqedonisë dhe të ketë fituar të paktën 240 kredi sipas EKTS ose të ketë përfunduar shkallën VII/1;

mk	Посебни услови: Сите кандидати треба да ги исполнуваат следните општи услови:
sq	Të gjithë kandidatët duhet t'i plotësojnë kushtet e përgjithshme vijuese:

mk	ориентираност кон странките/засегнати страни;
sq	orientim drejt palëve/palëve të interesuara;

mk	работно искуство, и тоа:
sq	përvoja e punës edhe atë:

mk	Министерството за финансии објавува интерен оглас за унапредување на 4 административни службеници, на следниве работни места:
sq	Ministria e Financave publikon shpallje interne për avancimin e 1 nëpunësi administrativ, në vendin vijues të punës:

mk	Вид на образование: економски науки, организациони науки и управување (менаџмент)
sq	Lloji i arsimimit: fakulteti i Ekonomisë dhe fakulteti Juridik

mk	- за нивото Б2 најмалку пет години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во јавен сектор, односно најмалку осум години работно искуство во струката од кои најмалку три години на раководно работно место во приватен сектор или
sq	- për nivelin B2, të paktën pesë vjet përvojë pune në profesion, prej të cilave së paku dy vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin publik, përkatësisht së paku tetë vite përvojë pune në profesion, prej të cilave të paktën tre vjet në pozitë udhëheqëse në sektorin privat;

mk	УПР0101Б02000, Ниво Б2, Раководител на сектор за буџети и фондови....................1 извршител;
sq	ADM0101B02000, Niveli B2, Udhëheqës i Sektorit për inspektim financiar në sektorin publik dhe koordinim të luftës kundër mashtrimit me fondet e BE-së - inspektor kryesor.......................1 realizues;

mk	- за нивото Б4 најмалку четири години работно искуство во струката од кои најмалку една година на работно место во јавен сектор, односно најмалку шест години работно искуство во струката од кои најмалку две години на раководно работно место во приватен сектор;
sq	katër vjet përvojë pune në fushën e financave ose revizionit të brendshëm ose të jashtëm, prej të cilave të paktën një vit në vendin e punës në sektorin publik, përkatësisht të paktën gjashtë vjet përvojë pune në fushën e financave ose revizionit të brendshëm ose të jashtëm, prej të cilave të paktën dy vite në vendin e punës si udhëheqës në sektorin privat dhe

mk	Извесно е дека опоравувањето на економијата од ефектите од корона-кризата започна.
sq	Eshtë e sigurt se rimëkëmbja e ekonomisë nga efektet e virusit të koronës ka filluar.

mk	Досега, ЕБОР во земјава има инвестирано над 2 милијарди евра.
sq	BERZH ka investuar mbi 2 miliardë euro në vend.

mk	Статистички, годинава земјата излегува од криза и влегува во раст и заздравување, а проекциите за раст се 4,1 отсто.
sq	Sipas statistikave, këtë vit vendi del nga kriza dhe hyn në rritje dhe rimëkëmbje, ndërsa projeksionet e rritjes janë 4.1%.

mk	Со тоа ќе се зголемат вкупните инвестиции, ќе се забрза растот на Бруто-домашниот производ и ќе се забрза отворањето нови работни места.
sq	Kjo do të rrisë investimet e përgjithshme, do të përshpejtojë rritjen e prodhimit të brendshëm bruto dhe do të përshpejtojë hapjen e vendeve të reja të punës.

mk	Беше изразено задоволство од напредокот во реализацијата на проектите што се финансираат од оваа меѓународна финансиска институција и посветеноста на Владата за нивна непречена имплементација.
sq	U shpreh kënaqësia sa i përket progresit në realizimin e projekteve të financuara nga ky institucion financiar ndërkombëtar dhe përkushtimit të Qeverisë në implementimin e pandërprerë të tyre.

mk	Покрај планираните јавни инвестиции во износ од околу 4 милијарди евра во периодот од 2021 до 2025 година, финансирани од Буџетот, ИПА фондовите и меѓународните финансиски институции, ќе се мобилизираат и повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор.
sq	Përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej rreth 4 miliardë euro në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025, të financuara nga Buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen edhe më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	На средбата, меѓу другото, беше посочено дека од клучно значење ќе биде и вклучувањето на Банката во реализацијата на проектот за управување со цврст отпад во пет региони во земјава којшто е во процес на подготовка од страна на Министерството за животна средина и просторно планирање.
sq	Në këtë takim, ndër të tjera, u theksua se me rëndësi kyçe do të jetë edhe përfshirja e Bankës në realizimin e projektit për menaxhimin e mbetjeve të ngurta në pesë rajone të vendit, i cili është në proces të përgatitjes nga Ministria e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor.

mk	Меѓу проектите што се изведуваат со финансиска поддршка од ЕБОР се: делницата Скопје-Блаце, автопатската делница Кичево-Гостивар, железничката пруга на Коридорот 8 кон Бугарија, во делот на енергетиката тоа се магистралниот гасовод Гостивар-Кичево и делница Свети Николе-Велес, потоа изградба на интерконективниот гасовод меѓу Република Северна Македонија и Република Грција, 400 kV интерконекција меѓу Македонија (Битола) и Албанија (Елбасан), како и низа други проекти меѓу кои и проектот за за брз автобуски превоз во Скопје, како и пречистителната станица на отпадни води исто така во Скопје.
sq	Ndër projektet që realizohen me përkrahje financiare nga BERZH janë aksi Shkup-Bllacë, autostrada Kërçovë-Gostivar, linja hekurudhore e Korridorit 8 për në Bullgari, në pjesën e energjetikës tubacioni kryesor i gazit Gostivar-Kërçovë dhe aksi Sveti Nikollë-Veles, ndërtimi i tubacionit të gazit interkonektiv midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Republikës së Greqisë, interkonektimi 400 kV midis Maqedonisë (Manastir) - Shqipërisë (Elbasan), si dhe projekte të tjera, ndër të cilat edhe në Shkup të tilla si transporti i shpejtë me autobus, gjithashtu edhe stacioni filtrues i ujërave të zeza.

mk	На средбата беше истакнато дека ЕБОР ќе ја продолжи соработката со Северна Македонија и ќе ја поддржи посветеноста на Владата во подготовката и реализацијата на приоритетните проекти што се дел од економскиот инвестициски план на ЕУ за Западен Балкан.
sq	Në këtë takim u theksua se BERZH do të vazhdojë bashkëpunimin me Maqedoninë e Veriut dhe do të përkrahë përkushtimin e Qeverisë në përgatitjen dhe zbatimin e projekteve prioritare që janë pjesë e planit ekonomik dhe investues së BE-së për Ballkanin Perëndimor.

mk	6 септември 2021, Скопје - Реализацијата на тековните проекти и динамиката на нивното изведување, како и инвестиции во нови проекти од областа на патната и железничката инфраструктура, енергетиката, екологијата, беа тема на средбата на министерот за финансии, Фатмир Бесими со потпретседателот на ЕБОР, Јурген Ригтеринк, што се одржа во Министерството за финансии, а пред почетокот на Првата годишна конференција „Економско заздравување и раст по Ковид".
sq	6 shtator 2021, Shkup - Realizimi i projekteve rrjedhëse dhe dinamika e zhvillimit të tyre, si dhe investimet në projekte të reja në fushën e infrastrukturës rrugore dhe hekurudhore, energjetikës, ekologjisë, ishin tema të takimit mes ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe nënkryetarit të BERZH Jurgen Rigterink, që u mbajt në Ministrinë e Financave, para fillimit të Konferencës së parë vjetore "Rimëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it".

mk	Бесими-Ригтеринк: ЕБОР ќе ја поддржи Владата во реализација на приоритетните проекти
sq	Besimi-Rigterink: BERZH do ta përkrahë Qeverinë në realizimin e projekteve prioritare

mk	Home Вести Бесими-Ригтеринк: ЕБОР ќе ја поддржи Владата во реализација на приоритетните проекти
sq	Home Вести Besimi-Rigterink: BERZH do ta përkrahë Qeverinë në realizimin e projekteve prioritare

mk	„ЕБОР останува наш стратешки партнер и во реализацијата на Планот за финансирање на заздравувањето и забрзаниот економски раст, кој се очекува да ги зголеми вкупните инвестиции во економијата", истакна на средбата министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se përmes Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, pritet rritje e investimeve të përgjithshme në ekonomi.

mk	Почитувани,
sq	Të nderuar,

mk	Преку:
sq	Përmes:

mk	Како ќе ја постигнеме фискалната консолидација?
sq	Si do ta arrijmë konsolidimin fiskal?

mk	економско заздравување од Ковид-19,
sq	Rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19,

mk	Еден од најголемите американски претседатели, Џон Ф.Кенеди рекол: „Ништо не е поизвесно и понепроменливо од неизвесноста и промената".
sq	Një nga Presidentët më të mëdhenj amerikan, Xhon F. Kenedi ka thënë - "Asgjë nuk është më e sigurt dhe më e pandryshueshme nga pasiguria dhe ndryshimi".

mk	Исто така, рекол: „Зборот криза на кинески се пишува со два симбола - едниот означува опасност, а другиот можност".
sq	Gjithashtu ka thënë - "fjala krizë në kinezisht shënohet me dy simbole - njëri shënon rrezik, ndërsa tjetri mundësi.

mk	Со овој Буџет предвидуваме:
sq	Me këtë Buxhet parashikojmë:

mk	Ваквите системи се проактивни и даваат резултати.
sq	Sisteme të tilla janë proaktive dhe si të tilla japin rezultate.

mk	Оваа година се соочуваме со една од најголемите општествени и економски кризи во последното столетие.
sq	Këtë vit u ballafaquam me një nga krizat më të mëdha shoqërore dhe ekonomike në shekullin e fundit.

mk	Имено, на крајот на 2019 година се појави регионален здравствен проблем - кој во тоа време никој не очекуваше дека ќе прерасне во глобална здравствена криза.
sq	Gjegjësisht, në fund të vitit 2019 u paraqit problem shëndetësor rajonal - i cili në atë kohë askush nuk priti që do të shndërrohet në krizë shëndetësore globale.

mk	Почитуван Претседател на Владата на Република Северна Македонија г.- Зоран Заев,
sq	I nderuar Kryetar i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev,

mk	Економските статистики не се ништо посветли.
sq	Statistikat ekonomike nuk janë aspak më të mira.

mk	развој на човечките ресурси и еднакви можности.
sq	Zhvillim i resurseve njerëzore dhe mundësi të barabarta.

mk	службени авионски патувања во економската класа.
sq	Udhëtime zyrtare me aeroplan në klasë ekonomike

mk	Светот денес брои црни статистики на заразени од Ковид-19 и луѓе коишто ја загубија битката со болеста.
sq	Bota sot numëron statistika të zeza të të infektuarve me Covid-19 dhe njerëz të cilët e humbën betejën me sëmundjen.

mk	Она што е најспецифично и ја прави оваа криза од толку големи размери е - неизвесноста.
sq	Ajo që është më specifike dhe e bën këtë krizë me përmasa kaq të mëdha është pasiguria.

mk	Рестриктивните мерки - како што се карантините и затворањето на капацитетите, ја загушија глобалната активност.
sq	Masat restriktive - si karantinet dhe mbyllja e kapaciteteve, e ngulfatën aktivitetin global.

mk	Овој податок доволно говори за импактот и непредвидливоста пред сé на оваа криза.
sq	Kjo e dhënë flet mjaftueshëm për impaktin dhe paparashikueshmërinë para së gjithash të kësaj krize.

mk	Кризата годинава нé стави и нас како економија, но и сите земји во светот, пред големи предизвици.
sq	Kriza këtë vit edhe ne na vendosi si ekonomi, por edhe të gjitha vendet në botë, para sfidave të mëdha.

mk	На крај, да потсетам уште еднаш, се наоѓаме во екот на најголемата светска економска криза од последниот век, период на голема непредвидливост, со голема веројатност дека во текот на наредната година ќе имаме потреба на ребаланс, но ова е време на тешки одлуки, важни за нашата иднина.
sq	Në fund, më lejoni që t'ju kujtoj edhe një herë, se ndodhemi në kulmin e krizën më të madhe ekonomike në shekullin e fundit, periudhë me paparashikueshmëri të madhe, me mundësi të madhe që vitin e ardhshëm do të kemi nevojë për ribalanc, por kjo është kohë për vendime të vështira, të rëndësishme për të ardhmen tonë.

mk	Глобалните синџири на добавување се нарушени.
sq	Zinxhiret globale të furnizimit janë të prishura.

mk	рационализација и ревидирање на трансферите и субвенциите (социјалните, секторските и локалната власт),
sq	Racionalizimi dhe revidimi i transfereve dhe subvencioneve (sociale, sektoriale dhe pushtetit lokal)

mk	Исто така, обезбедување фискална одржливост, и макроекономска и финансиска стабилност.
sq	Gjithashtu, sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale, stabilitetit makroekonomik dhe financiar.

mk	Планираме СТРАТЕШКИ, ПОДОЛГОРОЧНО и ОДГОВОРНО, воедно планираме тоа да биде ОДРЖЛИВО, РЕФОРМСКИ и ТРАНСПАРЕНТНО.
sq	Kemi planifikuar në mënyrë STRATEGJIKE, AFATGJATE dhe ME PËRGJEGJËSI, njëkohësisht planifikojmë që të jetë I QËNDRUESHËM, REFORMUES dhe TRANSPARENT.

mk	Со овој Буџет почнуваме нов концепт, одиме подалеку од фискалната година од 12 месеци и ја менуваме со 5-годишна рамка.
sq	Me këtë Buxhet fillojmë një koncept të ri, shkojmë më larg nga viti fiskal prej 12 muajsh dhe e ndryshojmë me kornizë 5 - vjeçare.

mk	воведување критериуми и стандарди за користење на канцеларискиот простор од страна на буџетските корисници,
sq	Vendosja e kritereve dhe standardeve për shfrytëzimin e hapësirës për zyre nga shfrytëzuesit e buxhetit

mk	Здравствената криза почна брзо да се прелева и метастазира во економијата.
sq	Kriza shëndetësore filloi shpejt të shpërndahet dhe të metastazohet edhe në ekonomi.

mk	Како мерки за рационализација на расходите во јавната администрација ќе ги наведам:
sq	Si masa për racionalizim të shpenzimeve në administratën publike do t'i përmend:

mk	методологија за оценка на реализацијата на капиталните инвестиции преку Smart Key Performance Indicators,
sq	Metodologjia për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators

mk	За да се одговори на овој предизвик потребен е пред сé долгорочен и сеопфатен план којшто ќе одговори на широк спектар сценарија.
sq	Për t'iu përgjigjur kësaj sfide, para së gjithash nevojitet plan afatgjatë dhe gjithëpërfshirës i cili do t'i përgjigjet spektrit të gjërë të skenarëve.

mk	Оваа криза може да биде добра основа за да работите се постават на вистинска основа, да практикуваме паметни јавни финансии коишто ќе генерираат повисоки и одржливи стапки на раст.
sq	Kjo krizë mund të jetë bazë e mirë që punët të vendosen në themel të vërtetë, të praktikojnë financa publike të zgjuara të cilat do të gjenerojnë norma më të larta dhe të qëndrueshme të rritjes.

mk	Очекувањата на ММФ за глобалната економија за 2020 година е пад од -4,4%.
sq	Pritjet e FMN-së për ekonominë globale për vitin 2020 janë rënie prej -4.4%

mk	Кај сите светски економии има проширување на буџетските дефицити со цел финансирање нa антикризните мерки, но и како резултат на пад на буџетските приходи.
sq	Te të gjitha ekonomitë botërore ka zgjerim të deficiteve buxhetore me qëllim të financimit të masave antikrizë, por edhe si rezultat i rënies së të ardhurave buxhetore.

mk	анализа на буџетската раскодна структура со цел рационализација и насочување на расходите таму каде што се најпотребни и даваат најголема корист од јавен интерес.
sq	Analizë e strukturës buxhetore të shpenzimeve me qëllim të racionalizimit dhe orientimit të shpenzimeve aty ku janë më të nevojshme dhe janë më të dobishme me interes publik.

mk	значително кратење и лимитирање на капиталните расходи за купување мебел и возила.
sq	Shkurtim dhe kufizim i ndjeshëm i shpenzimeve kapitale për blerjen e mobiljeve dhe automjeteve

mk	Се консултиравме со деловната заедница, со експерти, универзитетски професори, со делегацијата на ЕУ, Светска банка, ММФ, меѓународната заедница и останати општествени чинители.
sq	U konsultuam me komunitetin e biznesit, ekspertë, profesorë universitarë, Delegacionin e BE-së, Bankën Botërore, FMN-në, bashkësinë ndërkombëtare dhe aktorë të tjerë të interesuar.

mk	Планирано е намалување на задолжувањата и поголема диверзификација на изворите на финансирање на буџетскиот дефицит, така што:
sq	Është planifikuar zvogëlimi i huamarrjeve dhe diversifikimi më i madh i burimeve të financimit të deficitit buxhetor, kështu që:

mk	ќе се приватизира дел од државниот капитал: дел од акционерските друштва во доминантна или делумна државна сопственост, приватизација на претпријатијата со најголеми загубари, и приватизација на дел од земјиштето во државна сопственост (земјоделско и градежно земјиште) и
sq	Do të privatizohet një pjesë e kapitalit shtetëror: një pjesë e shoqërive aksionare në pronësi shtetërore dominuese ose të pjesshme, privatizimi i ndërmarrjeve me humbësit më të mëdhenj dhe privatizimi i një pjese të tokës në pronësi shtetërore (tokë bujqësore dhe ndërtimore) dhe

mk	Имајќи го предвид ова, пристапивме кон планирање на најзначајниот документ што ги опфаќа сите политики и мерки коишто се спроведуваат - односно Буџетот, на нов, подолгорочен и посеопфатен начин.
sq	Duke pasur parasysh këtë, filluam planifikimin e dokumentit më të rëndësishëm i cili i përfshin të gjitha politikat dhe masat të cilat zbatohen - gjegjësisht Buxhetin, në mënyrë të re, më afatgjate dhe më gjithëpërfshirëse.

mk	воспоставување механизам за „казнување и наградување" на буџетските корисници преку прераспределба на буџетските средства во текот на буџетската година , на квартално ниво - од оние со слаба кон оние со поголема реализација на капиталните расходи (КАПЕФ, со таргети 15%, 40%, 65% и 100% реализација на капталните расходи соодветно во првиот, вториот, третиот и четвртиот квартал, одоносно доколку во текот на кварталот реализираат помалку од таргетот ќе им се одземаат средствата од ставката за инвестиции и ќе се ралоцираат во резерви за инвестиции, при што квартал со подобра реализација може да значи и враќање на средствата, или истите со Одлука за прераспределба на средства, во Собрание, ќе се пренасочат кај друг проект или буџетски корисник),
sq	Krijimi i mekanizmi për "ndëshkim dhe shpërblim" të shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor, në nivel tremujor - nga ata me realizim të dobët tek ata me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale (EFKAP, me targete prej 15%, 40% , 65% dhe 100% të realizimit të shpenzimeve kapitale përkatësisht në tremujorin e parë, të dytë, të tretë dhe të katërt, resprektivisht nëse gjatë vitit ata realizojnë më pak se targeti, do të merren mjetet nga zëri i investimeve dhe do të rialokohen në rezervat e investimeve, me ç'rast tremujori me realizim më të mirë mund të nënkuptojë edhe kthimin e mjeteve ose të njëjtat me Vendimin për rishpërndarjen e mjeteve - në Kuvend - do të ridestinohen në një projekt tjetër ose për shfrytëzues të buxhetit)

mk	мерки за спречување и сузбивање на корупцијата,
sq	Masa për parandalimin dhe zhdukjen e korrupsionit,

mk	Втор апсект во однос на буџетските политики што ги преземаме се однесуваат на буџетската консолидација.
sq	Aspekti i dytë, në raport me politikat buxhetore të cilat i marrim, kanë të bëjnë me konsolidimin e buxhetit.

mk	зголемување на ефикасноста на реализација на капиталните расходи и
sq	Rritja e efikasitetit të realizimit të shpenzimeve kapitale dhe

mk	Инвестициите во човечки капитал остануваат меѓу врвните приоритети и во Стратегијата за ревитализација и забрзан раст.
sq	Investimet në kapitalin njerëzor mbeten prioritete kryesore edhe në Strategjinë për rivitalizim dhe rritje të përshpejtuar.

mk	зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и
sq	Përforcimi i konkurrencës dhe sektorit privat dhe

mk	вредносни лимити при набавката на мебел
sq	Kufijtë e vlerës gjatë furnizimit të mobiljeve

mk	забрзан, инклузивен и одржлив раст,
sq	Rritje e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme,

mk	оптимизирање и реорганизација на јавниот сектор,
sq	Optimizimi dhe riorganizimi i sektorit publik

mk	Кон фискалната консолидација ќе дејствуваме и преку промена на начинот за финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Sa i përket konsolidimit fiskal, ne do të veprojmë edhe përmes ndryshimit të mënyrës së financimit të deficitit buxhetor.

mk	Ние решивме тоа да бидат одлуки за справување со пандемијата, со ефектите од истата врз економијата, а воедно и да работиме на реформи и да инвестираме во побрз раст и подобра иднина за сите граѓани.
sq	Vendosëm që ato të ishin vendime në lidhje me ballafaqimin e pandemisë, efektet e saj në ekonomi dhe në të njëjtën kohë të punojmë në reforma dhe të investojmë për rritje më të shpejtë dhe të ardhme më të mirë për të gjithë qytetarët.

mk	Новиот систем на финансии, СМАРТ финансии, е ориентиран кон стратешко планирање и мерење на резултатите.
sq	Sistemi i ri i financave - SMART financa është i orientuar drejt planifikimit strategjik dhe vlerësimit të rezultateve.

mk	Исто така, направена е и среднорочна рамка којашто предвидува намалување на буџетскиот дефицит во следните 5 години.
sq	Gjithashtu është krijuar edhe korniza afatmesme e cila parasheh uljen e deficitit buxhetor në 5 vitet e ardhshme.

mk	Тие ќе бидат во насока на добро управување - односно владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите.
sq	Ato do të jenë në drejtim të menaxhimit të mirë - gjegjësisht sundimi i së drejtës, zhdukjen e korrupsionit dhe ngritjen e kapacitetit të institucioneve.

mk	мерки за намалување на сивата економија,
sq	Masave për uljen e ekonomisë gri,

mk	в. Промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	c. Ndryshime në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

mk	Поточно, во периодот од 2021 до 2025 година се планираат капитални проекти во вкупен износ од 3,1 милијарда евра, од кои со буџетски средства би се финансирале 1,16 милијарди евра, од донации (преку ИПА фондови) 112,8 милиони евра, а со средства од меѓународни финансиски институции/билатерални кредитори капиталните инвестиции би се финансирале со износ од1,84 милијари евра.
sq	Më saktësisht, në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025, janë planifikuar projekte kapitale në vlerë të përgjithshme prej 3.1 miliardë euro, nga të cilat 1.16 miliardë euro do të financoheshin nga mjetet e buxhetit, nga donacionet (përmes fondeve IPA) 112.8 milionë euro, dhe me mjete nga institucionet ndërkombëtare financiare / kreditorët bilateral, investimet kapitale do të financohen në vlerë prej 1.84 miliardë euro.

mk	Кога се подготвуваше Буџетот за 2021 година пристапивме согласно концептот на СМАРТ финансии.
sq	Kur përgatitej Buxheti për vitin 2021 u bazuam në konceptin e financave SMART.

mk	оптимизација и зголемување на ефикасноста на јавната администрација,
sq	Optimizimi dhe rritja e efikasitetit të administratës publike

mk	дигитализација на добар дел од јавните услуги,
sq	Dixhitalizimi i një pjese të mirë të shërbimeve publike

mk	ќе се мобилизира приватен капитал во политиките за развој - ќе се финансира реализација на одредени проекти преку јавни-приватни партнерства, како и Фондови за стратешки инвестиции и развој и Фонд на фондови за поддршка на конкуретноста, односно на Фондот за иновации и технолочки развој, Развојната банка на Република Северна Македонија и Агенцијата за инвестиции.
sq	Do të mobilizohet kapitali privat në politikat e zhvillimit - do të financohet zbatimi i projekteve të caktuara përmes partneritetit publik-privat, si dhe Fondet për investime strategjike dhe zhvillim të Fondit dhe Fondet për mbështetjen e konkurrencës, përkatësisht Fondi për inovacion dhe zhvillim teknologjik, Banka Zhvillimore e Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Agjencia e investimeve.

mk	Истовремено ќе се работи и на зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири.
sq	Njëkohësisht do të punohet edhe në përforcimin e konkurrencës edhe në sektorin privat, në përforcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimi në zinxhiret globale.

mk	Фискалната консолидација, односно намалувањето на разликата помеѓу расходите и приходите во Буџетот, е неопходна за да се постават здрави основи за стабилна економија и раст.
sq	Konsolidimi fiskal, gjegjësisht ulja e diferencës mes shpenzimeve dhe të ardhurave në buxhet është i domosdoshëm që të krijohen themele të shëndosha për ekonomi dhe rritje stabile.

mk	воведување ограничување за највисоката плата во јавниот сектор,
sq	Vendosja e kufizimit për pagë më të lartë në sektorin publik

mk	Со цел да се поттикне ревитализацијата на економијата и да се поддржи нејзината стабилност, преку Стратегијата за економски заздравување и забрзан раст предвидени се следните компоненти:
sq	Me qëllim që të nxitet rivitalizimi i ekonomisë dhe të mbështetet stabiliteti i saj, përmes Strategjisë për rimëkëmbje ekonomike dhe rritje të përshpejtuar, janë parashikuar këto komponente:

mk	Со политиките и мерките коишто ќе се спроведат во рамки на Стратегијата за заздравување и забрзан раст или Попаметен раст - SmartERGrowth, ќе се придонесе кон реализација на целта за побрз и одржлив економски раст - двојно повисок во однос на просекот во изминатите десет години.
sq	Me politikat dhe masat që do të zbatohet në kuadër të Strategjisë për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar ose Rritje më të zgjuar- SmartER Growth, do të kontribuohet në realizimin e qëllimit për rritje ekonomike më të shpejtë dhe të qëndrueshme - dy herë më shumë në raport me mesataren në dhjetë vitet e fundit.

mk	Проекциите за глобалната економија за 2020 година минатата година во ова време изнесуваа 3,4% раст, додека сега изнесуваат -4,4% пад, или за 7,8 процентни поени се пониски.
sq	Proeksionet për ekonominë globale për vitin 2020 vitin e kaluar në këtë kohë shënonin 3.4% rritje, ndërsa tani shënojnë -4.4% rënie ose për 7.8% pikë përqind janë më të ulëta.

mk	Ќе работиме и на подобрување на реализацијата на капиталните расходи со мерки на кус и на среден рок, преку:
sq	Do të punojmë edhe në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale me masa afatshkurtra dhe afatmesme, përmes:

mk	Оваа среднорочна рамка го опфаќа растот, дефицитот, јавниот долг, како и капиталните проекти - кои вообичаено се реализираат во повеќе буџетски години и немањето среднорочна рамка е една од причините за послаба реализација.
sq	Kjo kornizë afatmesme e përfshin rritjen, deficitin, borxhin publik, si dhe projektet kapitale - të cilat zakonisht realizohen në më shumë vite buxhetore dhe mosekzistimi i kornizës afatmesme është një nga realizimit më të dobët.

mk	усвојување методологија за оценка на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст,
sq	Miratimi i metodologjisë për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike

mk	јавниот долг ќе се управува и репрограмира кон пониски трошоци (со можност за идавање долгорочна развојна обврзница - ковид обврзница со нулта каматна стапка),
sq	Borxhi publik do të menaxhohet dhe riprogramohet në shpenzime më të ulta (me mundësinë e emetimit të fletëobligacionit afatgjatë zhvillimor - fletëobligacion kovid me normë interesi zero)

mk	стратегија за даночна политика којашто ќе ја зголеми ефикасноста и ефективноста на даночниот систем.
sq	Strategji për politikë tatimore e cila do ta rrisë efikasitetin dhe efektivitetin e sistemit tatimor.

mk	Во наредниот среднорочен период ќе се фокусираме и на намалување на тековните расходи, така што ќе се направи разионализација на истите.
sq	Në periudhën e ardhshme afatmesme do të përqëndrohemi edhe në uljen e shpenzimeve rrjedhëse, ashtu që do të bëhet racionalizim i tyre.

mk	Со ова на среден рок ќе се стабилизира и јавниот долг, односно проекцијата е дека до 2025 година тој ќе се намали на 58,8% од БДП..
sq	Me anë të kësaj, në afat të mesëm do të stabilizohet edhe borxhi publik, gjegjësisht projeksioni është që deri në vitin 2025 i njëjti të ulet në 58.8% nga BPV-ja..

mk	Со овој Буџет поставуваме основи за градење на еден добар систем којшто ќе гледа долгорочно, ќе има поголеми капацитети за антиципирање и планирање на политките и соодветно ќе одговори на различни ситуации и воедно создава здрави основи за поголема предвидливост.
sq	Me anë të këtij buxheti, ne po hedhim bazat për ndërtimin e një sistemi të mirë që do të vërehet në planin afatgjatë, do të ketë kapacitet më të madh për parashikim dhe planifikim të politikave dhe do t'i përgjigjet në mënyrë të përshtatshme situatave të ndryshme, krijon baza të shëndosha për parashikueshmëri më të madhe.

mk	Стратегија за заздравување на економијата и забрзан раст или SmartER Growth
sq	Strategjia për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe rritje të përshpejtuar ose SmartER Growth

mk	Предог-буџетот за 2021 година е буџет за ревитализација на економијата и враќање на патеката на економски раст - раст кој треба да биде двојно поголем во однос на изминатата деценија, или во просек 5% од БДП.
sq	Propozim buxheti për vitin 2021 është buxhet për rivitalizimin e ekonomisë dhe kthim në rrugën e rritjes ekonomike - rritje që duhet të jetë dy herë më e lartë në raport me dekadën e kaluar, ose në mesatare prej 5% të BPV-së.

mk	Тоа ќе биде во насока на обезбедување одржлив и инклузивен раст, согласно приоритетите од Програмата на Владата на Република Северна Македонија, во периодот од 2021 до 2025 година, и ќе се фокусира во координација на имплементацијата на капиталните инфраструктурни проекти во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот систем, земјоделството и заштитата на животната средина.
sq	Ai do të jetë në drejtim të sigurimit të rritjes së qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, ​​në përputhje me përparësitë e Programit të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025 dhe do të përqendrohet në koordinimin e zbatimit të projekteve kapitale të infrastrukturës në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjike dhe komunale, si dhe investime kapitale për përmirësimin e kushtet në shëndetësi, arsim dhe sistemin social, bujqësi, mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	вредносни лимити за набавка на службени возила, вклучително и максимална цена за набавка на службено возило, вклучително и пооправдани економски модели на набавка на возила (на пр., оперативен лизиинг) и
sq	Kufijtë e vlerës për furnizimin e automjeteve zyrtare, duke përfshirë çmimin maksimal për furnizimin e automjeteve zyrtare, duke përfshirë modelet më të arsyeshme ekonomike të furnizimit të automjeteve (p.sh.

mk	Во среднорочната рамка на Предлог-буџетот за 2021 година, презентиран е Планот за јавни инвесиции 2021-2025 и истиот ќе се следи и координира на највисоко во Владата, односно ќе се основа посебен Национален совет за инвестиции предводена од страна на претседателот на Владата.
sq	Në kuadër të planit afatmesëm të Propozim buxhetit për vitin 2021 është prezantuar Plani i investimeve publike 2021-2025 dhe do të monitorohet dhe koordinohet në nivel më të lartë në Qeveri, përkatësisht do të formohet Komiteti i veçantë nacional për investime, i udhëhequr nga Kryetari i Qeverisë.

mk	Проекцијата за 2025-2030 година е просечен раст на економијата од 5,75%.
sq	Projeksioni për vitet 2025-2030 është rritje mesatare e ekonomisë prej 5.57%.

mk	За да се одржи стабилност потребно е веќе од следната буџетска година да се преземат мерки за фискална консолидација, што е направено со Предлог-буџетот за 2021 година.
sq	Që të ruhet stabilitet është e nevojshme që që nga viti i ardhshëm buxhetor të ndërmerren masa për konsolidim fiskal, që është bërë me Propozim buxhetin për vitin 2021.

mk	зајакнати инспекциски контроли од страна на Управата за јавни приходи,
sq	Kontrolle të përforcuara inspektuese nga ana e Drejtorisë së të Ardhurave Publike,

mk	Воедно и обезбедување локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина и дигитализација на економијата и јавните услуги.
sq	Sigurimi i zhvillimit rajonal lokal dhe të barabartë, ambientit jetësor të qëndrueshëm dhe të shëndetshëm dhe dixhitalizimin e ekonomisë dhe shërbimeve publike.

mk	Стратегијата за заздравување на економијата и забрзан раст е насочена, пред сé, кон заштита на здравјето на граѓаните, стопанството и работните места, понатаму кон забрзување на процесот на ревитализирање на економијата и зајакнување на конкуретноста и забрзување на растот по завршување на фазата на ревитализирање.
sq	Strategjia për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe rritje të përshpejtuar para së gjithash është e orientuar në mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve, ekonomisë dhe vendeve të punës, më tutje në përshpejtimin e procesit të rivitalizimit të ekonomisë dhe përforcimin e konkurrencës dhe përshpejtimin e rritjes pas përfundimit të fazës së rivitalizimit.

mk	основање одделение за следење на јавните инвестиции во Министерството за финансии,
sq	Themelimi i njësisë për monitorimin e investimeve publike në Ministrinë e Financave

mk	б1.Kaj кратењето на неприоритетните трошоци се подрзабира пред сè, патни и дневни расходи, трошоци за репрезентација и договорни услуги.
sq	Te shkurtimi i shpenzimeve joprioritare nënkuptohen para së gjithash, shpenzime rrugore dhe ditore, shpenzime për reprezentacion dhe shërbime kontraktuese.

mk	поголема поддршка на приватниот сектор, иновациите и зајакнувањето на конкурентноста, како што е основањето на Гарантниот фонд и Фондот за мобилизација на приватен капитал (на пр., Еквити фонд),
sq	Mbështetje më të madhe për sektorin privat, inovacionet dhe përforcimin e konkurrencës, siç është themelimi i Fondit garantues dhe Fondit për mobilizim të kapitalit privat (p.sh.

mk	Ќе се работи на развој на еднакви можности, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образование, наука и здравство, поттикнување поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување.
sq	Do të punohet në zhvillim të mundësive të barabarta, zhvillim të resurseve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, nxitje e aktivitetit më të madh në popullatën e aftë për punë dhe mbrojtjen dhe sigurinë sociale.

mk	Оттаму, предвидовме политики со коишто во следните пет години истиот постепено ќе се намалува - односно во 2022 година е проектиран на - 3,8%, во 2023 година на -3,2%, во 2024 на -2,8% и 2025 година на -2,1%.
sq	Prandaj, parashikuam politika me të cilat në pesë vitet e ardhshme gradualisht do të zvogëlohet i njëjti - gjegjësisht në vitin 2022 ai është i projektuar në - 3.8%, në vitin 2023 në -3.2%, në vitin 2024 në -2.8% dhe në vitin 2025 në -2.1%.

mk	б. Намалување и преструктурирање на буџетските расходи и
sq	b. Uljen dhe ristrukturimin e shpenzimeve të buxhetit dhe

mk	Иако сме соочени со голема неизвесност, како што спомнав, и во голем број европски земји започнува нов lockdown, што ќе влијае на синџирите на добавување и трговската размена, очекувањата се дека во 2021 и 2022 година ефектите од рестриктивните мерки ќе ослабнат.
sq	Edhe se po përballemi me pasiguri të lartë, siç përmenda edhe në një numër të madh të vendeve evropiane fillon një lockdown i ri, i cili do të ndikojë në zinxhirët e furnizimit dhe shkëmbimit tregtar.

mk	мерки за наплата на даночниот долг од страна на поединци и трговски друштва,
sq	Masa për arkëtimin e borxhit tatimor nga ana e individëve dhe shoqatave tregtare,

mk	Економското заздравување од Ковид-19 ќе се спроведе преку мерки за заштита на здравјето на граѓаните и социјална заштита на најзагрозените категории, како и поддршка на економијата, на приватниот сектор и заштита на работните места.
sq	Rimëkëmbja e ekonomisë nga Covid-19 do të realizohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjes sociale të kategorive më të ndjeshme, si dhe mbështetja e ekonomisë, sektorit privat dhe ruajtjen e vendeve të punës.

mk	Понатаму, ќе се дејствува во насока на подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, на подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Më tej do të veprohet edhe në drejtim të përmirësimit të rrethit afarist dhe shkatërrimin e ekonomisë gri, në përmirësimin e qasjes deri te financat dhe adaptimin e teknologjive dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	Обраќање на МФ Фатмир Бесими по повод Усвојување на Предлог-буџетот за 2021 година од страна на Владата на Република Севeрна Македонија
sq	Fjalim i MF Fatmir Besimi me rastin e Miratimit të Propozim buxhetit për vitin 2021 nga ana e Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Вкупните приходи и расходи се проектирани на реално ниво во Предлог-буџетот за 2021 година, со тоа што буџетските приходи се проектирани на 212,6 милијарди денари или за 8,3% повеќе во однос на вториот ребаланс на Буџетот за 2020 година.
sq	Të ardhurat dhe shpenzimet e përgjithshme janë projektuar në nivel real në Propozim buxhetin për vitin 2021, me atë që të ardhurat e buxhetit janë projektuar 212.6 miliardë denarë ose për 8.3% më shumë në raport me ribalancin e dytë të buxhetit për vitin 2020.

mk	Истовремено, овие средства ќе се насочат кон поддршка на стопанството, кон подобрување на иновативноста и конкуретноста, како и надградување на човечкиот капитал.
sq	Njëkohësisht, këto mjete do të orientohen në mbështetjen e ekonomisë, përmirësimin e inovacionit dhe konkurrencës, si dhe zhvillimin e kapitalit njerëzor.

mk	национален Совет за инвестиции со кој ќе прeтседава претседателот на Владата, а ќе учествуваат ресорните министри,
sq	Komiteti nacioanl për investime me të cilin do të kryesojë Kryetari i Qeverisë dhe do të marrin pjesë ministritë resoriale

mk	Расходите за 2021 година се проектирани на ниво од 247,5 милијарди денари или за 2,1% пониско ниво од расходите предвидени со вториот ребаланс на Буџетот за 2020 година.
sq	Shpenzimet për vitin 2021 janë projektuar në nivel prej 247.5 miliardë denarë ose për 2,1% në nivel më të ulët nga shpenzimet e parapara me ribalancin e dytë të buxhetit për viti 2020.

mk	По економското заздравување, предвидени се мерки и политики за забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Pas rimëkëmbjes ekonomike, janë paraparë masa dhe politka për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

mk	довршување и забрзана реализација на крупни инфраструктурни проекти и
sq	Përfundimi dhe zbatimi i përshpejtuar i realizimit të projekteve kryesore të infrastrukturës

mk	Очекувањата за 2021 година за нашата економија се дека ќе се забележи раст од 4,1% во 2021 година, по што во 2022 година се очекува раст од 4,6%, во 2023 од 5,2%, во 2024 од 5,6% и во 2025 година од 5,9%.
sq	Pritjet për vitin 2021 për ekonominë tonë janë se do të shënojë rritje prej 4.1% në vitin 2021 me ç'rast në vitin 2022 pritet rritje prej 4.6%, në vitin 2023 prej 5.2%, 2024 prej 5.6% dhe 2025 prej 5.9%.

mk	План на јавни инвестиции 2021-2025
sq	Plan për investime publike 2021-2025

mk	а. Подобрување на наплатата на буџетските приходи,
sq	а. Përmirësimit të arkëtimit të të ardhurave buxhetore,

mk	Со ова се очекува период на глобален раст од 4,4% и од 4,2 во 2021 и 2022 година, респективно.
sq	Me këtë pritet periudhë e rritjes globale prej 4.4% dhe prej 4.2% respektivisht në vitin 2021 dhe 2022.

mk	лимитирање на вкупните буџетски трошоци наменети за плати,
sq	Kufizimin e shpenzimeve buxhetore të përgjithshme të dedikuara për paga

mk	а. Подобрувањето на наплатата на буџетските приходи ќе се спроведе преку:
sq	а. Përmirësimit i arkëtimit të të ardhurave buxhetore do të zbatohet përmes:

mk	Политики за буџетска консолидација од 2021 до 2025 година и
sq	Politika për konsolidim buxhetor prej vitit 2021 deri në vitin 2025 dhe

mk	кратење на неприоритетните и несуштинските трошоци,
sq	Shkurtimit të shpenzimeve joprioritare dhe jothelbësore

mk	б. Намалувањето и реструктурирањето на буџетските расходи ќе се спроведе преку:
sq	b. Ulja dhe ristrukturimi i shpenzimeve të buxhetit do të zbatohet përmes:

mk	Политики за буџетска консолидација од 2021 до 2025 година
sq	Politika për konsolidim buxhetor nga viti 2021 deri në vitin 2025

mk	Буџетскиот дефицит е проектиран на ниво од 34,8 милијарди денари или 4,9% од БДП.
sq	Deficiti buxhetor është i projektuar në nivel prej 34.8 miliardë denarë ose 4.9% nga BPV-ja. Kjo është për 3.6% pikë përqind më pak në raport me deficitin buxhetor të projektuar për vitin 2020.

mk	Дрво на мирот во дворот на Царинската управа
sq	Pema e paqes në oborrin e Drejtorisë doganore

mk	Државата е членка на Светската царинска организација од 1 јули 1994 година и активно учествува во нејзината работа.
sq	Vendi është anëtar i Organizatës botërore të doganave që nga 1 korriku 1994 dhe është i përfshirë në mënyrë aktive në punën e tij.

mk	Таа е независно меѓувладино тело во кое членуваат 183 царински управи од целиот свет.
sq	Ajo është një organ i pavarur ndërqeveritar i përbërë nga 183 drejtori doganore nga e gjithë bota.

mk	23 октомври 2019 година, Скопје - Министерката за финансии Нина Ангеловска, генералниот секретар на Светската царинска организација Кунио Микурија и директорот на Царинската управа Ѓоко Танасоски, во дворот на Царинската управа денеска засадија дрво на мирот.
sq	23 tetor 2019, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angelovska, sekretari i përgjithshëm i Organizatës botërore të doganave (OBD) Kunio Mikuria dhe drejtori i Drejtorisë doganore Gjoko Tanasoski mbollën sot në oborrin e Drejtorisë doganore kanë mbjellë Pemën e paqes.

mk	Тема на тридневната конференција е „Паметни граници за непречена трговија, патување и транспорт", а бројните еминентни говорници дискутираат за важноста на брзото движење на луѓето, стоките и превозните средства преку границите, координацијата и соработката меѓу царинските служби, прекуграничната е-трговија, а посебно внимание е посветено на примената на новите технологии во царинското работење.
sq	Tema e konferencës tre-ditore është "Kufij të zgjuar për tregti, udhëtime dhe transport të pandërprerë" ndërsa folësit e shumtë eminentë diskutuan mbi rëndësinë e qarkullimin e shpejtë të njerëzve, mallrave dhe transportuesve përtej kufijve, koordinimin dhe bashkëpunimin midis shërbimeve doganore, e-tregtinë ndërkufitare dhe në veçanti vëmendje i është kushtuar aplikimit të teknologjive të reja në punët doganore.

mk	Основна цел на оваа организација е постигнување највисоко ниво на хармонизација и еднообразност на царинските системи, проучување на проблемите на кои се наидува во развојот и подобрувањето на царинските техники и царинското законодавство.
sq	Qëllimi kryesor i kësaj organizate është arritja e nivelit më të lartë të harmonizimit dhe uniformitetit të sistemeve doganore, studimin e problemeve të hasura në zhvillimin dhe përmirësimin e teknikave dhe legjislacionit doganor.

mk	Изборот за домаќин на Конференцијата е потврда и признание за напредокот што го постигнаа Царината и Владата на Република Северна Македонија во модернизацијата на Царинската управа и прифаќањето и спроведувањето на инструментите и конвенциите на СЦО за реформите и учествата во глобалните снабдувачки синџири и олеснување на трговијата.
sq	Zgjedhja e nikoqirit të konferencës është një konfirmim dhe njohje për avancimin që e arriti Dogana dhe Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut në modernizimin e Drejtorisë doganore, pranimin dhe zbatimin e instrumenteve dhe konventave të OBD-së për reformat dhe pjesëmarrjen në zinxhirin e furnizimit global dhe lehtësimin e tregtisë.

mk	На Конференцијата од различни перспективи се презентираат промените во царинското опкружување како резултат на дигитализацијата, новите можности за зголемена контрола на ризикот, намалувањето на трошоците и поедноставувањето на царинските постапки.
sq	Në konferencë ndryshimet u prezentuan në mjedisin doganor në këndvështrime të ndryshme si rezultat i dixhitalizimit, mundësi të reja për rritjen e kontrollit të rrezikut, uljen e shpenzimeve dhe thjeshtimin e procedurave doganore.

mk	Конференција за партнерство во царинското истражување и развој - ПИКАРД, што годинава се одржува во Скопје, ова дрво ја симболизира посветеноста кон заедништвото во рамките на големото царинско семејство како и заложбата за натамошно развивање на досегашната плодна соработка.
sq	Duke shënuar Konferencën e 14-të të partneritetit në kërkimin dhe zhvillimin e doganave - PIKARD, që u mbajt në Shkup këtë vit, kjo pemë simbolizon përkushtimin për unitet në kuadër të familjes së madhe doganore, si dhe angazhimin për zhvillim të mëtejshëm të bashkëpunimit të frytshëm të deritanishëm.

mk	Македонската револуционерна организација се наметна како движечка сила, во која се организираа сите прогресивни сили, без разлика на идеолошката провиниенција - рече Ковачевски.
sq	Organizata revolucionare maqedonase është shfaqur si një forcë lëvizëse, përmes së cilës janë organizuar të gjitha forcat progresive, pavarësisht nga origjina ideologjike - tha Kovaçevski.

mk	- Денес го одбележуваме 23 Октомври - Денот на македонската револуционерна борба и со гордост се сеќаваме на храброста и пожртвуваноста на македонските револуционери.
sq	Sot shënojmë 23 Tetorin - Ditën e luftës revolucionare maqedonase dhe kujtojmë me krenari guximin dhe sakrificën e revolucionarëve maqedonas.

mk	Во рамки на владината делегација беа и заменик-министерот за култура, Седат Сулејмани и националниот координатор за воени и полициски ветерани, Стојанче Ангелов.
sq	Në kuadër të delegacionit qeveritar të pranishëm ishin edhe zëvendësministri i Kulturës Sedat Sulejmani dhe koordinatori kombëtar për veteranët e luftës dhe policisë, Stojançe Angellov.

mk	Токму тука пред споменикот на Гоце Делчев, апостолот на македонското револуционерно движење, им се поклонуваме на сите борци и ја чествуваме нивната жртва, истрајност и нескршлива волја за слобода, правда и сопствена државност.
sq	Pikërisht këtu para përmendores së Goce Dellçevit, apostullit të lëvizjes revolucionare maqedonase përkulemi para të gjithë luftëtarëve dhe nderojmë sakrificën e tyre, këmbënguljen e fortë dhe vullnetin e pathyeshëm për liri, drejtësi, barazi dhe shtetësi.

mk	Но, тоа е само првиот чекор.
sq	Por, ky është hapi i parë.

mk	Живееме во дигитален универзум во кој ниедна држава нема време за губење.
sq	Jetojmë në një univers dixhital, në të cilin asnjë shtet nuk ka kohë për humbje.

mk	Треба брзо да учиме, да се подготвиме за брз одговор на промените, затоа што нема друг начин за напредок.
sq	Duhet të mësojmë shpejt, të përgatitemi për një reagim të shpejtë ndaj ndryshimeve, sepse nuk ka rrugëdalje tjetër për përparim.

mk	За да можеме да ги искористиме моќта и потенцијалот на дигитализацијата, треба да ја подготвиме администрацијата.
sq	Që të jemi në gjendje të shfrytëzojmë fuqinë dhe potencialin e dixhitalizimit, duhet ta përgatisim administratën.

mk	Да, највредниот ресурс во светот повеќе не е нафтата, туку податоците, меѓутоа ако се нерафинирани, не може да се искористат.
sq	Pra, burimi më i vlefshëm në botë nuk është më nafta, por të dhënat, por nëse nuk janë të azhurnuara, nuk mund të përdoren.

mk	- Царинската управа го отпочна процесот на дигитализација.
sq	-Drejtoria doganore ka filluar procesin e dixhitalizimit.

mk	Пред нас е декада во која властите, бизнисите, академската заедница и сите ние како граѓани ќе треба да докажеме дека сме во состојба да се справиме со постојаните промени.
sq	Ka një dekadë përpara nesh, në të cilën autoritetet, biznesi, bashkësia akademike dhe të gjithë ne si qytetarë do të duhet të dëshmojmë se jemi në gjendje të përballojmë ndryshimet e vazhdueshme.

mk	За да создадат вредност, мора да се разложат и анализираат.
sq	Për të krijuar vlera, ato duhet të rregullohen dhe të analizohen.

mk	Така, ако едно лице, секоја недела, преку глобалните снабдувачи добива одредена стока, за Царината ќе биде јасно дека станува збор за бизнис а не за приватна употреба.
sq	Kështu, nëse një person pranon mallra të caktuara çdo javë përmes furnitorëve globalë, për Doganën do të jetë e qartë se bëhet fjalë për biznes dhe jo për përdorim privat.

mk	Царинската управа продолжува со дигитализација, електронските бесхартиени декларации најзначајно достигнување изминативе години
sq	Drejtoria doganore vazhdon me dixhitalizimin, deklarimet elektronike pa letër arritja më e rëndësishme vitet e fundit

mk	Според Ангеловска, термините како наука за податоците, машинско учење блокчеин технологија и големи податоци што често се слушаа на конференцијата ПИКАРД, покажуваат дека иднината веќе почна и дека дигитализацијата е клучот за влез на малите економии во современите трговски текови.
sq	Sipas Angelovskës, termat si shkenca e të dhënave, mësimi makinerik, teknologjia bllokçein dhe të dhëna të shumta që shpesh dëgjohen në konferencën e PIKARD, tregojnë se e ardhmja tashmë ka filluar dhe se dixhitalizimi është çelësi për të hyrjen e ekonomive të vogla në flukset e tregtisë moderne.

mk	Таа се заблагодари на Царината на Република Кореја за проектот, кој ќе биде поддржан и од Светска банка, вреден над половина милион евра, со кој ќе се овозможи градење капацитети во областа на контролата на брзите пратки, откривање нелегални финансиски текови и анализа на ризик застапен во е-трговијата.
sq	Ajo falënderoi Doganën e Republikës së Koresë për projektin, i cili do të mbështetet nga Banka Botërore, me vlerë mbi gjysmë milionë euro, me të cilin do të mundësohet ndërtimi i kapaciteteve në fushën e kontrollit të dërgesave të shpejta, zbulimin e flukseve financiare të paligjshme dhe analizën e rrezikut të përfshirë në tregtinë elektronike.

mk	Треба итно да започнеме со градење на нашите капацитети затоа што ако застанеме, се враќаме наназад, рече министерката за финансии Нина Ангеловска на затворањето на 14.Конференција за партнерство во царинското истражување и развој - ПИКАРД, што годинава се одржа во Скопје, на тема „Паметни граници за непречена трговија, патување и транспорт".
sq	Duhet të fillojmë me ndërtimin e kapaciteteve tona urgjentisht sepse nëse ndalemi, kthehemi prapa, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në mbylljen e Konferencës së 14-të për partneritet në kërkimin dhe zhvillimin e doganave - PIKARD, e mbajtur këtë vit në Shkup, me temën " Kufij të zgjuar për tregti, udhëtime dhe transport të papengueshëm".

mk	Електронското поднесување декларации и акцизни документи, што стартуваше од средината на годинава, е едно од најзначајните достигнувања на Царината во последниве години, што обезбедува бесхартиена околина и го намалува административниот товар на учесниците во постапките.
sq	Regjistrimi elektronik i deklaratave dhe dokumenteve të akcizës, që filloi nga mesi i vitit është një nga arritjet më të rëndësishme të Doganës në vitet e fundit, duke siguruar një mjedis pa letër dhe duke zvogëluar barrën administrative për pjesëmarrësit në procedurë.

mk	24 октомври 2019 година, Скопје - Примената на новите технологии го олеснува брзото движење на луѓето, стоките и превозните средства придонесувајќи за поефикасна контрола на ризикот, намалување на трошоците и поедноставувањето на царинските постапки.
sq	24 tetor, viti 2019, Shkup - Zbatimi i teknologjive të reja lehtëson qarkullimin e shpejtë të njerëzve, mallrave dhe transportuesve, duke kontribuar në kontrollin më efektiv të rrezikut, uljen e shpenzimeve dhe thjeshtëzimin e procedurave doganore.

mk	Напредокот во науката за податоци ни дава можност да ги откриеме скриените обрасци, врски и причинско-последични односи зад одредено деловно однесување.
sq	Avancimi në shkencën e të dhënave na jep mundësi të zbulojmë modelet e fshehura, lidhjet dhe marrëdhëniet shkak - pasojë pas sjelljeve të caktuara të biznesit.

mk	Царинската управа ќе има претходна информација каква стока стигнува преку електронска трговија во Пошта и тој податок ќе може да го стави во системот за анализа на податоци.
sq	Drejtoria doganore do të ketë informacione paraprake se cilat mallra arrijnë përmes tregtisë elektronike në Postë dhe informacionin do të mund ta vendos në sistemin e analizës së të dhënave.

mk	Ефикасната употреба на податоците во услови на дигитализација е клучна за носење политики кои можат да ни ги подобрат животите на сите, на правичен и мерлив начин.
sq	Përdorimi efektiv i të dhënave në një mjedis dixhital është kyçe për marrjen e politikave që mund të përmirësojnë jetën e secilit në mënyrë të drejtë dhe të matur.

mk	За да се постигне тоа, неопходно е постојано надоградување на царинските системи за да се подобри и рационализира царинското управување, почнувајќи од документацијата, преку мониторирањето, анализата и следењето на движењето на стоките - рече министерката Ангеловска.
sq	Që të arrihet kjo është e nevojshme që të azhurnohen vazhdimisht sistemet doganore, në mënyrë që të përmirësohet dhe drejtohet menaxhimi doganor, duke filluar me dokumentacionin, përmes monitorimit, analizimit dhe monitorimit të qarkullimit të mallrave - tha ministrja Angelovska.

mk	Тоа е процес што ќе овозможи со само неколку допири на тастатурата, цариникот да ги добие неопходните податоци за одреден увоз, извоз или транзит.
sq	Kjo është një proces që do të mundësojë që doganieri, me vetëm disa prekje të tastierës, të marrë të dhënat e nevojshme për import të caktuar, eksport ose tranzit.

mk	- Новите технологии отвораат поголеми можности за економски раст, инклузија и натамошно инвестирање.
sq	Teknologjitë e reja hapin mundësi më të mëdha për rritje ekonomike, inkluzion dhe investim të mëtutjeshëm.

mk	Натамошната дигитализација на Царината ќе му овозможи на Министерството за финансии да креира подобри даночни и царински политики - укажа министерката.
sq	Dixhitalizimi i mëtutjeshëm i Doganave do t'i mundësojë ministrisë së Financave të krijojë politika më të mira tatimore dhe doganore - theksoi ministrja.

mk	Тоа ќе го овозможи анализата на податоци со што Царинската управа ќе се оспособи за примање, складирање и обработка на такви хетерогени форми на податоци, кои потоа може да ги соедини за аналитички цели.
sq	Kjo do të mundësojë analizën e të dhënave, me çrast Drejtoria doganore do të bëjë të mundur pranimin, ruajtjen dhe përpunimin e formave të tilla heterogjene të të dhënave, të cilat më pas mund të bashkohen për qëllime analitike.

mk	Она што претстои е конвертирање на сите податоци што ги содржат електронските фактури, во лесно читлива форма.
sq	Ajo që vijon së afërmi është shndërrimi në një formë lehtësisht të lexueshme të të gjitha të dhënave që përmbajnë fatura elektronike.

mk	Назив на Акционерското друштво/ Јавното претпријатие во државна сопственост
sq	Emri i shoqëris aksionare/ Ndërmarjet publike në pronësi shtetërore

mk	ЈП за одржување и заштита на магистралните и регионалните патишта - Скопје
sq	N.P. për mirëmbajtje dhe mbrojtje të rrugëve magjistrale dhe rajonale - Shkup

mk	АД за стопанисување со деловен простор во државна сопственост
sq	per menaxhim me hapësirat afariste në pronësi shtetërore

mk	26 ЈП за стопанисување со пасишта - Скопје 27 АД „Национални енергетски ресурси" 28 ЈП „Агро - Берза" - Скопје 29 ДООЕЛ „Нафтовод" - Скопје
sq	23 NP „Studencica" - Kërcovë 24 SHA „Agjensioni mediatik informativ" - Shkup 25 NP „Jasen" - Shkup 26 NP. Për menaxhim me kullotat - Shkup 27 SHA „Resurset Nacionale Energjetike" 28 NP. „Agro Berza" - Shkup 29 DOOEL „Naftovod" - Shkup

mk	ЈП за железничка инфраструктура „Железници на Република Северна Македонија" - Скопје
sq	N.P. për infrastrukturën hekurudhore „Hekurudhat e Republikës së Maqedonisë së Veriut" - Shkup

mk	во милиони денари
sq	Gjithsej shpenzime

mk	ЈП „Службен весник на Република Северна Македонија" - Скопје
sq	NP „Gazeta zyrtare e Republikës së Maqedonisë"Shkup

mk	Home Стратешки и годишен план за внатрешна ревизија
sq	Home Ligjet që dalin nga Drejtoria për çështje pronësore dhe juridike

mk	Политика на приватност
sq	Letra shtetërore me vlerë

mk	Контролор на личните податоци е Министерството за финансии, со седиште на ул.
sq	Kalendari publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

mk	Податоците кои ги собираме се чуваат во согласност со закон и периодот потребен за постигнување на целта на обработката и се утврдени во (прегледот) со рокови на чување на личните податоци на Министерството за финансии.
sq	Flëtëobligacionet shtetërore emetohen dhe paguhen në vlerën nominale, ndërsa shiten me çmimin e arritur në ankand dhe deri në maturimin e tyre paguhet interes të kuponit gjysmëvjetor ose vjetor.

mk	Контролор на збирки на лични податоци
sq	Home Letra shtetërore me vlerë

mk	- Исклучителни времиња бараат исклучителна трансформација и адаптација.
sq	- Kohërat e jashtëzakonshme kërkojnë transformim dhe adaptim të jashtëzakonshëm.

mk	Имаме историска можност за е-трговијата и за жените.
sq	Kemi mundësi historike për e-tregtinë edhe për gratë.

mk	Во дискусијата учествуваа и претставници на Светска банка, на ОН жени, на министерства од други земји, додека за настанот имаше регистрирано над 800 слушатели.
sq	Në diskutim morën pjesë edhe përfaqësues të Bankës Botërore, të grave të KB-së, të ministrive të vendeve të tjera, ndërsa për ngjarjen janë regjistruar mbi 800 dëgjues.

mk	Жените треба да ги охрабриме, да им го олесниме патот да го дадат својот придонес, да се вклучат во клучните процеси.
sq	Gratë duhet t'i inkurajojmë, t'ua lehtësojmë rrugën për ta dhënë kontributin e tyre, të përfshihen në proceset kryesore.

mk	Во однос на е-трговијата таа посочи дека значајно расте бројот на нови е-продавници и е-трансакции и дека само во март 2020 година има отворено скоро еднаков број е-продавници како за цела 2019 година.
sq	Në lidhje me e-tregtinë ajo theksoi se dukshëm është rritur numri i e-dyqaneve të reja, e- transaksioneve dhe se vetëm në muajin mars të vitit 2020 ka hapur thuajse numër të barabartë të e-dyqaneve, si për të gjithë vitin 2019.

mk	Во насока на политиките за поддршка на жените во овие услови на криза, Ангеловска посочи дека во третиот сет антикризни мерки што ги предвиде Владата, предвидена е и трета линија бескаматни кредити во висина од 31 милион евра којашто треба да стане функционална наесен.
sq	Në drejtim të politikave për mbështetjen e grave në këto kushte të krizës, Angellovska theksoi se në paketën e tretë të masave antikrizë të cilat i ka parashikuar Qeveria është paraparë edhe linja e tretë e kredive pa interes në vlerë prej 31 milionë euro që duhet të bëhet funksionale në vjeshtë.

mk	Оваа конференција на високо ниво траеше 6 дена, се дискутираше на 6 теми поврзани со предизвиците од КОВИД-19, а во соработка со ОН жени (UN women).
sq	Kjo konferencë në nivel të lartë zgjati 6 ditë u diskutua në 6 tema lidhur me sfidat e COVID-19, ndërsa në bashkëpunim me UN women.

mk	Приватниот сектор треба да вложи напори во адаптација на новата нормала - нови практики на работење, адаптација на бизнис моделот, имплементирање нови технологии.
sq	Sektori privat duhet të investojë në adaptimin me normalitetin e ri - praktika të reja të punës, adaptimin e biznes modelit, implementimin e teknologjive të reja.

mk	Сега е поважно од кога било да го отклучиме неискористениот потенцијал на жените - тие ќе одиграат клучна улога во брзината на закрепнување на нашите економии - посочи Ангеловска.
sq	Tani është më e rëndësishme se më pare, ta hapim po tencialin e pashfrytëzuar të grave - ato do të luajnë rol kyç në shpejtësinë e rimëkëmbjes së ekonomive tona - theksoi Angellovska.

mk	Грант од 30% од кредитот ќе им биде доделен на фирми што се водени или основани од жени, коишто вработуваат млади лица, кои се извозно ориентирани или ќе воведат иновации, дигитализација и е-трговија во нивното работење.
sq	Grant prej 30% të kredisë do t'u jepen firmave të drejtuara ose të themeluara nga gratë, duke punësuar të rinj, të orientuar drejt eksportit ose duke prezantuar inovacion, dixhitalizim dhe e-tregti në punën e tyre.

mk	Ангеловска зема учество на темата „Родова еднаквост, трговија и КОВИД", кадешто се дискутираше за неискористениот потенцијал на жените, нивната клучна улога во кризата, засегнатоста на оваа целна група од кризата, особено малите претпријатија управувани од жени.
sq	Angellovska mori pjesë në temën "Barazia gjinore, tregtia dhe COVIDI", ku u diskutua për potencialin e pashfrytëzuar të grave, rolin e tyre kyç në krizë, përfshirjen e këtij grupi qëllimor nga kriza, veçanërisht ndërmarrjet e vogla të udhëhequra nga gratë.

mk	Ангеловска на конференција на УНЦИТРАЛ: Жените и е-трговијата ќе одиграат клучна улога во закрепнувањето од КОВИД-19
sq	Angellovska në konferencën e UNCITRAL: Gratë dhe e-tregtia do të luajnë rol kyç në rimëkëmbjen nga COVID-19

mk	18 јули 2020, Скопје - Владите треба да го дадат својот придонес за да го олеснат патот за жените во водењето бизнис, да креираат регулативи и платформи за поврзување што ќе им помогнат, а со тоа ќе дадат и придонес во справувањето со кризата предизвикана од КОВИД-19, бидејќи жените можат да одиграат клучна улога.
sq	18 korrik 2020, Shkup - Qeveritë duhet ta japin kontributin e tyre për ta lehtësuar rrugën për gratë në udhëheqjen e biznesit, të krijojnë rregullativa dhe platforma për lidhje të cilat do t'u ndihmojnë, ndërsa me atë edhe do të japin kontribut për përballjen me krizën shkaktuar nga Covid-19, sepse gratë mund të luajnë rol kyç.

mk	Сите треба да го дадат својот придонес - владите да се фокусираат преку регулативата да го олеснат патот за приватниот сектор и за жените, да овозможат амбиент за нови бизнис-модели, нови начини на соработка, за платформи за е-продажба и раст на е-трговијата и отворање можности за поголема конкурентност и освојување нови пазари.
sq	Të gjithë duhet ta japin kontributin e tyre - qeveritë të fokusohen përmes rregullativës për ta lehtësuar rrugën për sektorin privat dhe për gratë, të mundësojnë ambient për biznes modele të reja, mënyra të reja të bashkëpunimit, për platforma për e-shitje dhe rritje të e-tregtisë dhe hapjen e mundësive për konkurrencë më të madhe dhe plasimin e tregjeve të reja.

mk	Рече дека македонската Влада преземала активности во оваа насока, како што се овозможување фактура во електронски формат, електронски апликации коишто претходно биле исклучиво во хартиена форма, како и дека преку мерките се огледа фокусот кон технологиите како што се ваучерите за кофинансисрање обуки за ИТ вештини, инструментите од Фондот за иновации за брза адаптација и воопшто преку начинот на имплементација на мерките.
sq	Ajo theksoi rëndësinë e platformave të e-tregtisë, si dhe teknologjisë që do të luajë në vazhdim një rol të madh në funksionimin e normalitetit të ri. Theksoi se, Qeveria e Maqedonisë, ka ndërmarrë aktivitete në këtë drejtim, si mundësimin e faturës në formë elektronike, aplikacione elektronike të cilat paraprakisht kanë qenë vetëm në formë letre, si edhe se përmes masave shihet fokusi ndaj teknologjive siç janë vauçerët për bashkëfinancimin e trajnimeve për aftësi TI, instrumente nga Fondi për inovacione për adaptim të shpejtë përmes mënyrës së implementimit të masave.

mk	Ова го порача министерката за финансии, Нина Ангеловска на една од дискусиите на 6-дневната конференција организирана од страна на Комисијата на Обединетите нации за меѓународна трговија и право - УНЦИТРАЛ, насловена „Одговор на КОВИД-19 и опоравување" (COVID-19 response and recovery).
sq	Sinergjinë të cilën mund ta japin gratë së bashku me e-tregtinë mund të kontribuojë në adaptimin drejt normalitetit të ri dhe njëkohësisht krijimin e vlerës së shtuar, theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska në njërën prej diskutimeve të konferencës 6-ditore nga Komisioni i Kombeve të Bashkuara për tregti ndërkombëtare dhe të drejtë - UNCITRAL me titull "Përgjigja ndaj COVID-19 dhe rimëkëmbja" (COVID-19 responce and recovery).

mk	Владата и понатаму ќе продолжи да креира поволна клима и услови за развој на агросекторот.
sq	Qeveria do të vazhdojë edhe më tej të krijojë klimë dhe kushte të favorshme për zhvillimin e agrosektorit.

mk	Потсетете се дека банкнотите поминале низ стотици, илјадници раце, а со картичката ракувате само вие.
sq	Mos harroni se kartëmonedhat kanë kaluar nëpër qindra, mijëra duar, ndërsa me kartelë adinistroni vetëm ju.

mk	„Апелирам дека, и во редовни, а посебно во овие услови, плаќањето со картичка е многу побезбедно, отколку плаќањето со банкноти.
sq	"U bëj thirrje që edhe në kushte të rregullta e veçanërisht në këto kushte, pagesa me kartela është shumë më e sigurt se sa pagesa me kartëmonedha.

mk	Оваа Влада покажа што значи вистинска грижа за целиот сектор земјоделство, преку секоја преземена мерка во интерес на земјоделците.
sq	Kjo qeveri tregoi se çfarë do të thotë kujdes i vërtetë për të gjithë sektorin bujqësor, përmes secilës masë së ndërmarrë në interes të fermerëve.

mk	Тутунот е наша стратешка извозно ориентирана гранка и во изминатите две и пол години бележи стабилно и одржливо производство.
sq	Duhani është dega jonë strategjike e orientuar drejt eksportit dhe në dy vitet e fundit ajo ka shënuar prodhim stabil dhe të qëndrueshëm.

mk	Оваа поголема исплата е планирана за последната недела од април и исто така ќе се систематизира и дисперзира, со цел да се заштити здравјето на граѓаните", рече Ангеловска.
sq	Kjo pagesë më e lartë është planifikuar për javën e fundit të muajit prill dhe gjithashtu do të sistematizohet dhe shpërndahet, me qëllim të mbrojtjes së shëndetit të qytetarëve", tha Angellovska.

mk	За секој од овие четири дена е направен распоред на исплата според азбучен ред на презимињата на физичките лица тутунопроизводители и на правните лица.
sq	Për secilën nga këto katër ditë është bërë orar i pagesës sipas rendit alfabetik të mbiemrit të personave fizikë prodhuesve të duhanit dhe të personave juridikë.

mk	Воедно, банката нема да наплаќа провизија за вадење средства преку банкомати на други банки.
sq	Nëkohësisht, banka nuk do të paguajnë provizion gjatë tërheqjes së mjeteve nga bankomatet e bankave të tjera.

mk	Ќе споменам и дека веќе се подготвувавме со Народна банка и со банките за исплата на пензиите, кои опфаќаат 20 пати повеќе граѓани отколку исплатата на субвенции на тутунарите.
sq	Do të përmend gjithashtu që tashmë me Bankën Popullore dhe bankat po përgatitemi për pagesën e pensioneve, të cilat përfshijnë 20 herë më shumë qytetarë sesa pagesa e subvencioneve për prodhuesit e duhanit.

mk	„Подигнувањето на субвенциите за тутунот ќе се одвива во четири последователни дена започнувајќи од 21 април, вторник, заклучно со 24 април, петок.
sq	"Marrja e subvencioneve të duhanit do të realizohet në katër ditë radhazi, duke filluar nga data 21 prill e martë, deri në datën 24 prill, e premte.

mk	Таа посочи дека за да се дисперзира ризикот и гужвата, банките во градовите каде што се најголемиот број од корисниците на субвенции за тутунот, ќе работат со продолжено време, односно од 8 часот до 17 часот.
sq	Ajo theksoi se që të shmangen rreziku dhe turmat, bankat në qytetet ku janë shumica e shfrytëzuesve të subvencioneve të duhanit, do të punojnë me orar të zgjatur, përkatësisht nga ora 8 deri në orën 17.

mk	Тоа се должи на владините политики за оваа гранка, пред сѐ на новиот модел за повисоки субвенции за тутунот, според кој за прва класа субвенцијата е 80 денари за килограм, за втора 70 ден.
sq	Kjo është për shkak të politikave të qeverisë për këtë degë, para së gjithash të modelit të ri për subvencione më të larta të duhanit, sipas të cilit për klasën e parë subvencioni është 80 denarë për kilogram, për të dytën është 70 den. dhe për klasën e tretë dhe të tjerat është 60 den. për kilogram.

mk	Исплатени субвенциите за произведен и предаден тутун од реколтата 2019
sq	Janë paguar subvencionet për duhanin e prodhuar dhe të dorëzuar nga rekolta e vitit 2019

mk	Во текот на денешниот ден, Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството и руралниот развој на сметките на 19.050 тутунопроизводители исплати над 30 милиони евра субвенции за произведен и предаден тутун во регистрирани откупни претпријатија за реколтата 2019.
sq	Gjatë ditës së sotshme Agjencia e Mbështetjes Financiare në Bujqësi dhe Zhvillim Rural, në llogaritë e 19.050 prodhuesve të duhanit, pagoi mbi 30 milionë euro subvencione për duhan të prodhuar dhe të dorëzuar në ndërmarrjet e regjistruara blerëse për rekoltën e vitit 2019.

mk	Поради вонредната состојба предизвикана од КОВИД-19 и придонес кон заштитата на јавното здравје, Агенцијата, министерствата за земјоделство, за финансии, за одбрана и за внатрешни работи како и Народната банка подготвија соодветен модел за начинот на подигнување на парите, сѐ со цел да не се создадат дополнителни гужви во сите филијали на банките низ Република Северна Македонија.
sq	Për shkak të gjendjes së jashtëzakonshme të shkaktuar nga COVID-19 dhe kontributit në mbrojtjen e shëndetit publik Agjencia, ministria e Bujqësisë, ministria e Financave, ministria e Mbrojtjes dhe ministria e Punëve të Brendshme, si dhe Banka Popullore, kanë përgatitur model përkatës për mënyrën e tërheqjes së parave, me qëllim që të mos krijohen turma në të gjitha filialet e bankave në të gjithë Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Можност за вадење готовина од банкоматите корисниците ќе имаат и од вторник до петок до 18 часот, и покрај полицискиот час, во договор со Министерството за внатрешни работи кои ќе имаат списоци.
sq	Shfrytëzuesit do të kenë mundësinë të tërheqin para të gatshme nga bankomati edhe nga e dita e martë deri të premten deri në orën 18 edhe gjatë orës policore, në marrëveshje me Ministrinë e Punëve të Brendshme, e cila do të ketë lista.

mk	„Сите корисници на финансиска поддршка за тутунот кои немаат платежни картички а презимињата им почнуваат со буквите: А, Б, В, Г и Д, средствата ќе може да ги подигнат од шалтерите во банките во вторник 21 април.
sq	"Të gjithë shfrytëzuesit e mbështetjes financiare të duhanit që nuk kanë kartela pagese ndërsa mbiemrat e tyre fillojnë me shkronjat: A, B, V, G dhe D, do t'i tërheqin mjetet nga sporteli në bankë ditën e martë më datë 21 prill.

mk	18 април 2020, Скопје - Министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Трајан Димковски, министерката за финансии, Нина Ангеловска, заедно со директорот на Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството, Николче Бабовски, денеска одржаа прес-конференција во врска со исплатата на субвенциите за тутун од реколтата 2019.
sq	18 prill 2020, Shkup - Ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave, Trajan Dimkovski, ministrja e Financave Nina Angellovska, së bashku me drejtorin e Agjencisë për Mbështetje Financiare në Bujqësi, Nikollçe Babovski, sot mbajtën konferencë për shtyp në lidhje me pagesën e subvencioneve të duhanit nga rekolta e vitit 2019.

mk	На 22 април (среда), ќе се исплаќаат субвенциите за тутун за апликантите на кои презимињата им почнуваат со буквите: Ѓ, Е, Ж, З, Ѕ, И, Ј и К. На 23 април, (четврток), ќе се исплаќаат субвенциите за тутун за апликантите на кои презимињата им почнуваат со буквите: Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, и Р. Во петок ќе се исплаќаат за сите корисници на кои презимињата им почнуваат со буквите: С, Т, Ќ У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ и Ш", рече директорот на АФПЗРР, Бабовски.
sq	Më datë 22 prill (e mërkurë), subvencionet e duhanit u paguhen aplikuesve, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: GJ, E, ZH, Z, X, I, J dhe K. Më datë 23 prill (e enjte), subvencione e duhanit u paguhen aplikuesve, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: LL, L, M, N, NJ, O, P dhe R. Të premten do të paguhen të gjithë shfrytëzuesit, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: S, T, Q U, F, H, C, Ç, XH dhe SH ", tha drejtori i AMFBZHR, Babovski.

mk	Експозитурите на Стопанска банка ќе работат до 17 часот во Прилеп, Битола, Радовиш и Струмица.
sq	Ekspoziturat e Stopanska Bankës do të punojnë deri në ora 17 në Prilep, Manastir, Radovish dhe Strumicë.

mk	Министерката за финансии, Ангеловска, истакна дека средствата се веќе легнати на сметките на корисниците.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, theksoi se mjetet tashmë janë transferuar në llogaritë e shfrytëzuesve.

mk	Директорот на АФПЗРР, Николче Бабовски, изјави дека подигнувањето на субвенциите од шалтерите на банките ќе се реализира по азбучен ред.
sq	Drejtori i AMFBZHR-së, Nikolçe Babovski deklaroi se marrja e subvencioneve nga sportelet e bankave do të bëhet sipas rendit alfabetik.

mk	Оние тутунари што сакаат да подигнат готовина од банкомат, ќе можат да го сторат тоа и во понеделник од 16 до 23 часот, за што Министерството за внатрешни работи ќе има список според азбучниот ред", истакна Димковски.
sq	Prodhuesit e duhanit që duan të tërheqin para të gatshme nga bankomati, do të mund ta bëjnë këtë edhe të hënën nga ora 16 deri në orën 23, ndërsa Ministria e Punëve Brendshme do të ketë listen e mbiemrave sipas rendit alfabetik," theksoi Dimkovski.

mk	Така, сите експозитури на НЛБ банка во Прилеп, Битола, Радовиш, Велес, Струмица, Кочани, Кавадарци и Неготино ќе работат во одредените денови до 17 часот.
sq	Kështu, të gjitha ekspoziturat e NLB Bankës në qytetetin e Prilepit, Manastirit, Radovishit, Velesit, Strumicës, Kocanit, Kavadarcit dhe Negotinës do të punojnë ato ditë deri në orën 17.

mk	Министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Трајан Димковски, информира дека субвенциите се веќе исплатени на сметките на корисниците, и апелираше до тутунопроизводителите да се придржуваат кон начинот на подигнување на парите.
sq	Ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave, Trajan Dimkovski, informoi se subvencionet tashmë janë paguar në llogaritë e shfrytëzuesve dhe u bëri thirrje prodhuesve të duhanit që të respektojnë mënyrën e tërheqjes së parave.

mk	Бесими-Галовеј: Поддршката од Обединетото Кралство - клучна во креирањето на нов подобар систем на јавни финансии во земјава
sq	Besimi-Gallovej: Mbështetja e Mbretërisë së Bashkuar - çelësi për krijimin e një sistemi të ri, më të mirë të financave publike në vend

mk	На средбата беа дискутирани и предизвиците со кои се соочуваат земјите и глобалната економија со ковид кризата, а исто така беше истакната заложбата за продлабочување на билатерланата соработка во повеќе сфери помеѓу двете пријателски земји.
sq	Në këtë takim u diskutuan edhe sfidat me të cilat përballen vendet dhe ekonomia globale me krizën e kovidit dhe gjithashtu u theksua angazhimi për thellimin e bashkëpunimit bilateral në disa sfera midis dy vendeve mike.

mk	Ова беше посочено на денешната средба помеѓу министерот за финансии Фатмир Бесими и амбасадорката на Обединетото Кралство Рејчел Галовеј.
sq	Kjo u theksua në takimin e sotëm, midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadores së Mbretërisë së Bashkuar Rejçel Gallovej.

mk	На средбата беше посочено дека новиот Законот за буџети е во финална фаза на изработка, како и дека во наредниот период, Министерството за финансии, во соработка со Светска банка и Владата на Обединетото Кралство, како и преку твининг проектот од ИПА преку ЕУ, ќе продолжи да работи на подготовка на подзаконски акти, насоки, прирачници и сл., чија цел е операционализација на новиот Закон за буџетите и понатамошни подобрувања на системот за управување со јавните финансии.
sq	Në takim u theksua se Ligji i ri për buxhetet është në fazën përfundimtare të përgatitjes dhe se në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave, në bashkëpunim me Bankën Botërore dhe Qeverinë e Mbretërisë së Bashkuar, si dhe përmes projektit tuining IPA përmes BE-së, do të vazhdojë përgatitja e akteve nënligjore, udhëzimeve, doracakeve, etj., qëllimi i së cilit është operacionalizimi i Ligjit të ri për buxhetet dhe përmirësime të mëtejshme të sistemit për menaxhimin e financave publike.

mk	24 септември 2020, Скопје - Поддршката на Обединетото Кралство е од големо значење за реформите кои се преземаат во делот на јавните финансии, како новиот Закон за буџети кој е во финална фаза на изработка и во следниот период ќе се најде на Единствениот национален електронски регистар на регулативи на Република Северна Македонија - ЕНЕР, како и интегрираниот информациски систем за управување со јавни финансии.
sq	24 shtator, 2020, Shkup - Mbështetja e Mbretërisë së Bashkuar ka një rëndësi të madhe sa i përket reformave të ndërmarra në pjesën e financave publike, si dhe Ligjit të ri për buxhete i cili është në fazën përfundimtare të përgatitjes dhe në periudhën e vijuese do të jetë në Regjistrin e Vetëm Nacional Elektronik të rregulloreve të Republikës së Maqedonisë së Veriut - RNER, si dhe sistemi i integruar i informacionit për menaxhimin e financave publike.

mk	Министерот за финансии Бесими објасни дека овие реформи се дел од СМАРТ концептот на јавни финансии кој ќе се применува во следниот четиригодишен период и кој ќе биде насочен кон стратешко планирање и мерење на резултатите, притоа спроведувајќи виско ниво на фискална трансапрентност.
sq	Ministri i Financave Besimi sqaroi se këto reforma janë pjesë e konceptit SMART të financave publike që do të zbatohen në periudhën e ardhshme katërvjeçare dhe që do të synojnë planifikimin strategjik dhe matjen e rezultateve, njëkohësisht duke zbatuar një nivel të lartë të transparencës fiskale.

mk	Со поддршка од Обединетото Кралство, како и преку твининг проект преку ИПА, изготвени се овие значајни реформи, кои ќе донесат клучни промени во секторот јавни финансии, како среднорочно буџетирање, интегриран систем кој ќе следи од планирање до реализација на расходите, како и заголемување на транспарентноста и контролата преку воведување на Фискален совет.
sq	Me mbështetjen e Mbretërisë së Bashkuar, si dhe përmes projektit tuining përmes IPA-s, janë përgatitur reforma të rëndësishme, të cilat do të sjellin ndryshime thelbësore në sektorin e financave publike, si buxhetimi afatmesëm, sistemi i integruar që do të vijojë nga planifikimi deri te realizimi, si dhe rritjen e transparencës dhe kontrollit përmes formimit të Këshillit Fiskal.

mk	Капиталот на Банката е обезбеден од нејзините земји - членки.
sq	Kapitali i Bankës sigurohet nga vendet anëtare të saj.

mk	ЕБОР е активна во Република Северна Македонија уште од 1993 година и е еден од најголемите инвеститори во земјата.
sq	BERZH-i është aktive në Republikën e Maqedonisë së Veriut që nga viti 1993 dhe është një nga investitorët më të mëdhenj në vend.

mk	Банката е во сопственост на своите земји - членки, односно на 65 држави, меѓу кои и Република Северна Македонија и 2 меѓувладини институции ( http://www.ebrd.com/pages/about/who/shareholders.shtml ).
sq	Banka është në pronësi të vendeve të saj anëtare, përkatësisht 65 vende, ndër të cilat edhe Republika e Maqedonisë së Veriut dhe 2 institucione ndërqeveritare ( http://www.ebrd.com/pages/about/who/shareholders.shtml ).

mk	поддршка на транзицијата кон „зелена економија" преку одржлив енергетски микс и поголема ефикасност на ресурсите.
sq	Mbështetja e tranzicionit në një "ekonomi të gjelbër" përmes përzierjes së qëndrueshme energjetike dhe efikasitetit më të madh të burimeve.

mk	Европската банка за обнова и развој (ЕБОР) www.ebrd.com е основана во 1991 година со седиште во Лондон со цел финансирање структурни проекти во поранешните социјалистички земји од Централна и Источна Европа, поддржувајќи ги во нивната транзиција кон пазарната економија и во изградбата на демократски општества.
sq	Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) www.ebrd.com u themelua në vitin 1991 me seli në Londër me qëllim të financimit të projekteve strukturore në vendet ishsocialiste të Evropës Qendrore dhe Lindore, duke mbështetur tranzicionin e tyre drejt ekonomisë së tregut dhe ngritjen e shoqërive demokratike.

mk	поддршка на конкурентноста преку подобрување на синџирите на вредности, надградба на вештините на работната сила и јакнење на управувањето;
sq	Mbështetja e konkurrencës duke përmirësuar zinxhirët e vlerave, duke përmirësuar aftësitë e fuqisë punëtore dhe duke forcuar menaxhimin;

mk	ЕБОР исто така ја нагласува политиката на заштита на животната средина, која е дел од сите инвестиции на ЕБОР.
sq	BERZH-i gjithashtu thekson politikën e mbrojtjes së mjedisit jetësor e cila është pjesë e të gjitha investimeve të BERZH-it.

mk	ЕБОР обезбедува финансирање за банките, индустриите и бизнисите, односно финансирање нови инвестиции и инвестиции во веќе постоечки компании.
sq	BERZH-i siguron financim për bankat, industritë dhe bizneset, përkatësisht financimin e investimeve të reja dhe investimeve në kompanitë ekzistuese.

mk	Мандатот на ЕБОР изречно укажува дека Банката работи со земји кои се посветени на демократските принципи.
sq	Mandati i BERZH-it shihet qartë se Banka punon me vendet e përkushtuara ndaj parimeve demokratike.

mk	Дополнително, ЕБОР работи со претпријатија кои се во државна сопственост, односно ја помага нивната приватизација, преструктуирање и подобрување на услугите на општините.
sq	Përveç kësaj, BERZH-i punon me ndërmarrje që janë në pronësi shtetërore, përkatësisht ndihmon privatizimin e tyre, ristrukturimin dhe përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	зајакнување на регионалната интеграција, „меко поврзување" и поддршка на приближувањето кон ЕУ; и
sq	Forcimi i integrimit rajonal, "lidhja e butë" dhe mbështetja e afrimit drejt BE-së; dhe

mk	Во моментов, ЕБОР се смета за еден од најголемите инвеститори во регионот, кој привлекува големи странски директни инвестиции како резултат на своето финансирање.
sq	Aktualisht, BERZH-i konsiderohet si një nga investitorët më të mëdhenj në rajon, duke tërhequr investime të huaja direkte si rezultat i financimit të saj.

mk	Сепак, и покрај фактот што земјите - членки се јавуваат како акционери, ЕБОР покрај во јавниот сектор, инвестира и во приватниот сектор.
sq	Sidoqoftë, edhe përveç faktit që vendet anëtare veprojnë si aksionerë, BERZH-i investon jo vetëm në sektorin publik por edhe në sektorin privat.

mk	Соработката на ЕБОР со Република Македонија се одвива во рамки на приоритетните сектори и цели утврдени во Стратегијата за соработка на ЕБОР со Република Северна Македонија за периодот 2019-2024, којашто е одобрена на 22.05.2019 година од страна на Одборот на директори на ЕБОР.
sq	Bashkëpunimi i BERZH-it me Republikën e Maqedonisë së Veriut zhvillohet në kuadër të sektorëve prioritare dhe qëllimeve të përcaktuara në Strategjinë për bashkëpunim tëBERZH-t me Republikën e Maqedonisë së Veriut 2019-2024, e cila u miratua më datë 28.05.2019 nga Bordi Drejtues i BERZH-it. Strategjia përqendrohet në 3 fushat e mëposhtme:

mk	Home Соработка во Европска банка за обнова и развој (ЕБОР)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

mk	Соработка во Европска банка за обнова и развој (ЕБОР)
sq	Bashkëpunimi me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

mk	- Расте бројот на мали пратки што граѓаните и компаниите ги порачуваат преку Интернет, а со тоа растат и предизвиците и за државата и за компаниите.
sq	-Rritet numri i dërgesave të vogla që qytetarët dhe kompanitë i porosisin përmes Internetit, ndërsa me atë rriten edhe sfidat për shtetin dhe kompanitë.

mk	Ова е резултат на анализата за царинење на малите пратки, која ја спроведе Министерството за финансии.
sq	Kjo është rezultat i analizës për doganim të dërgesave të vogla , të cilën e zbaton Ministria e Financave.

mk	Согласно податоците на Државниот завод за статистика, онлајн купувањето во нашата земја во 2019 година е зголемено за 14% во последните 12 месеци, односно онлајн нарачките се зголемиле на 35,9% од 31,6%.
sq	Sipas të dhënave të Entit shtetëror për statistikë, blerja elektronike në vendin tonë në vitin 2019 është rritur për 14% në 12 muajt e fundit, përkatësisht porositë onlajn janë rritur prej 31.6% në 35.9%.

mk	Затоа работиме на подобрување на процесите и зголемување на ефикасноста - рече министерката Ангеловска на промоцијата на скенерот за контрола на поштенски пратки во Царинската испостава Пошта во ноември годинава.
sq	Për atë punojmë në përmirësimin e proceseve dhe rritjen e efikasitetit - tha ministrja e Financave Nina Angellovska në promovimin e skanerit për kontroll të dërgesave postare në zyrën doganore Posta në nëntor të këtij viti.

mk	Кога зборуваме за олеснувањето на прекуграничната е-трговија треба да се земат предвид двете страни.
sq	Kur flasim për lehtësim të e-tregtisë tejkufitare duhet të meren parasysh të dy anët.

mk	Од друга страна, има голем притисок на одредена категорија граѓани кои низ превезот на поголеми повластици сакаат да вршат нелегална трговија.
sq	Nga ana tjetër ka presion të madh nga një kategori e caktuar e qytetarëve të cilët në bazë të privilegjeve të mëdha duan të kryejnë tregti ilegale.

mk	Додека пак опфатот на домаќинствата што користат Интернет е зголемен за 81,8%.
sq	Gjithashtu, këtë vit është rritur edhe përfshirja e amvisërive të cilët përdorin internet për 81.8%.

mk	Граѓаните што се враќаат од странство преку граничен премин, можат со себе да носат стоки во вредност од 350 евра и за нив нема да платат увозни давачки.
sq	Qytetarët që kthehen nga vendet e huaja nëpërmjet vendkalimit kufitar, munden me vete të marin mallra në vlerë prej 350 euro dhe për to të mos paguajnë detyrimet importuese.

mk	Зголемувањето на прагот е во насока на спроведување на препораките на Европската комисија, како и зголемување на обемот на е-трговија во земјава.
sq	Rritja e pragut është në drejtim të zbatimit të rekomandimeve të Komisionit Evropian, si dhe rritja e vëllimit të e - tregtisë në vend.

mk	Во ЕУ, прагот за мали пратки е 150 евра.
sq	Në BE, pragu i dërgesave të vogla është 150 euro.

mk	28 декември 2019, Скопје - Од 1 јануари 2020 година ослободени од царина ќе бидат малите пратки до 90 евра.
sq	28 dhjetor 2019, Shkup - Nga 1 janari i vitit 2020 të liruara nga dogana do të jenë dërgesat e vogla deri në 90 euro.

mk	Константни се барањата на граѓаните за зголемување на прагот на вредноста на стоки што подлежат на ослободување од плаќање царина.
sq	Konstante janë kërkesat e qytetarëve për rritje të pragut të vlerës së mallrave që nënshtrohen në lirimin e pagesës së doganës.

mk	Со донесените измени на Уредбата, се зголемува прагот на ослободување од досегашните 45 евра.
sq	Me ndryshimet e miratuara të Dekretit, pragu i lirimit nga dogana rritet nga 45 euro të deritanishme.

mk	Прагот за ослободување од царина за мали пратки се подига на 90 евра од 1 јануари 2020
sq	Nga 1 janari i vitit 2020 do të rritet pragu për lirim nga dogana e dërgesave të vogla në 90 euro

mk	Home Зајакнување на функциите на буџетско планирање, извршување и внатрешна контрола
sq	Home Forcimi i funksioneve të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm

mk	Врз основа на Стратегијата се предвидува секоја година да се прават акциски планови со конкретни мерки за дејствување.
sq	Në bazë të strategjisë, parashihet që çdo vit të bëhen plane veprimi me masa konkrete për veprim.

mk	Стратегијата, за чија подготовка поддршка даде и Делегацијата на Европската Унија во Република Северна Македонија како и Министерството за финансии на Кралството Холандија, содржи пет приоритети.
sq	Strategjia, për përgatitjen e të cilës mbështetje ka dhënë edhe Delegacioni i Bashkimit Evropian në Republikën e Maqedonisë së Veriut si dhe Ministria e Financave e Mbretërisë së Holandës, përmban pesë prioritete.

mk	На презентацијата на Стратегијата присуствуваа и министерката за финансии Нина Ангеловска, вицепремиерката за економски прашања Мила Царовска и заменик-министерката за финансии Ширет Елези.
sq	Në prezantimin e Strategjisë morën pjesë edhe ministrja e Financave, Nina Angellovska, zëvendëskryeministrja për Çështje Ekonomike, Milla Carovska dhe zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi.

mk	Министерката за финансии Ангеловска посочи дека во време на брза глобализација на трговијата и финансиските системи, либерализацијата на протокот на стоки и капитал и напредокот во информатичката и комуникациската технологија, бараат конкретна стратегија врз основа на која ќе се подготвуваат конкретни мерки за дејствување.
sq	Ministrja e Financave, Angellovska theksoi se në kohën e globalizimit të shpejtë të tregtisë dhe sistemeve financiare, liberalizimi i qarkullimit të mallrave dhe kapitalit, si dhe përparimet në teknologjinë e informatikës dhe komunikimit, kërkojnë një strategji konkrete mbi bazë të së cilës do të përgatiten masa konkrete për veprim.

mk	Стратегијата за реформа на даночниот систем презентирана пред бизнис, невладината и експертската заедница
sq	Strategjia për reforma në sistemin tatimor prezantuar para komunitetit të biznesit, komunitetit joqeveritar dhe ekspertëve

mk	- Главна цел на Стратегијата е да обезбеди даночните власти во Република Северна Македонија да се однесуваат на ефикасен, координиран и ефективен начин во постигнувањето на заедничката цел, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	- Qëllimi kryesor i Strategjisë është të sigurojë që autoritetet tatimore në Republikën e Maqedonisë së Veriut të sillen në mënyrë efikase, të koordinuar dhe efektive drejt arritjes së një qëllimi të përbashkët - rritjes gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme ekonomike.

mk	Првиот приоритет е праведност во оданочувањето, со цел да се обезбеди секој да ја исполнува својата општествена обврска и да го плаќа својот праведен удел од данокот.
sq	Prioriteti i parë është barazia në tatim, në mënyrë që të sigurohet që të gjithë të përmbushin detyrimin e tyre shoqëror dhe të paguajnë pjesën e tyre të tatimit në mënyrë të drejtë.

mk	Стратегијата ќе ги адресира проблемите како што се сивата економија, економската нееднаквост, тешкотиите во собирањето јавни приходи, софистицираните техники за избегнување данок, затајување данок како и зголемувањето на ризиците врз животната средина - рече Ангеловска.
sq	Strategjia do të adresojë probleme të tilla si ekonomia gri, pabarazia ekonomike, vështirësitë në mbledhjen e të ardhurave publike, teknikat e sofistikuara për shmangien e taksave, evazionin e tatimit si dhe rritjen e rreziqeve mbi mjedisin jetësor - tha Angelovska.

mk	11 февруари 2020, Скопје - Поголема праведност во оданочувањето, поголема ефикасност во наплатата на приходите, висока даночна транспарентност, подобрување на квалитетот на услугите и воведување зелено оданочување, се приоритетите во Стратегијата за реформа на даночниот систем 2020-2023, која денеска беше презентирана и дискутирана со бизнис-заедницата, невладините организации и експертската јавност.
sq	11 shkurt 2020, Shkup - Barazi më e madhe në tatime, efikasitet më i madh në mbledhjen e të ardhurave, transparencë e lartë e tatimeve, përmirësimi i cilësisë së shërbimeve dhe vendosja e tatimit të gjelbër, janë prioritetet e Strategjisë për reforma të sistemit të tatimeve 2020-2023, e cila sot u prezantua dhe u diskutua me komunitetin e biznesit, OJQ-të dhe ekspertët.

mk	Третиот приоритет е зголемена даночна транспарентност, што вклучува подобрување на размената на информации помеѓу даночните органи и други субјекти, која во прв ред ќе се заснова на електронски услуги, што ќе доведе до зголемена фискална писменост и поголема доброволна усогласеност.
sq	Prioriteti i tretë është rritja e transparencës tatimore, që përfshin përmirësimin e shkëmbimit të informacionit ndërmjet autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjera, që në rend të parë do të bazohet në shërbime elektronike, të cilat do të çojnë në rritjen e arsimimit fiskal dhe pajtueshmërisë më të madhe vullnetare.

mk	Петтиот приоритет е воведување зелено оданочување, со цел стимулирање на даночните обврзници преку давачките да придонесат за помало загадување, односно да се дестимулуираат да загадуваат.
sq	Prioriteti i pestë është vendosja e tatimit të gjelbër, me qëllim që të stimulohen tatimpaguesit që nëpërmjet shpenzimeve të kontribojnë në uljen gjegjësisht të destimulohen për të mos ndotur.

mk	Четврт приоритет е подобар квалитет на услугите, на начин кој ги поедноставува и забрзува постапките и го намалува административниот товар, преку сѐ повеќе дигитални услуги, подобро управување со издавањето увозно-извозни дозволи, елиминирање на непотребните нетарифни бариери и подобра внатрешна и даночна контрола.
sq	Prioriteti i katërt është cilësi më e mirë e shërbimeve, në mënyrë që thjeshton dhe përshpejton procedurat dhe zvogëlon ngarkesën administrative, përmes më shumë shërbimeve digjitale, menaxhimit më të mirë të lëshimit të licencave për import dhe eksport, eleminimin e barrierave të panevojshme jo tarifore dhe kontrollim më të mirë të brendshëm dhe tatimor.

mk	Вториот е поголема ефикасност и продуктивност на даночниот систем за подобра наплата на приходите, преку поефикасна борба против нерегистрираните дејности и затајување данок и зајакнат институционален капацитет, анализа и доуредување на даночната основа, намалување на заостанатите даночни обврски и воспоставување регистар на вистински сопственици.
sq	Prioriteti i dyti është efikasitet dhe produktivitet më i madh i sistemit tatimor për mbledhjen më të mirë të të ardhurave, përmes një lufte më efikase kundër veprimtarive të paregjistruara dhe evazionit fiskal dhe aftësisë institucionale të përmirësuar, analizës dhe rregullimit të bazës tatimore, uljes së detyrimeve tatimore të papaguara dhe vendosjes të një regjistri të pronarëve të vërtetë.

mk	Ова се дел од пораките од Годишните средби на ММФ и Светска банка, од состанокот на министерот за финансии, Фатмир Бесими, гувернерката Анита Ангеловска-Бежоска и тимовите на Министерството за финансии и Народната банка со директорот на Одделот за Европа во ММФ, Алфред Камер, шефицата на мисијата на ММФ за нашата земја, Берглјот Бјорнсон Баркбу и резидентната претставничка на ММФ за Западен Балкан, Стефани Ебле.
sq	Këto janë disa nga rekomandimet nga Takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore, nga takimi i Ministrit të financave Fatmir Besimi së bashku me guvernatoren e Bankës Popullore Anita Angelovska-Bezhoska dhe ekipeve të Bankës Popullore dhe Ministrisë së Financave me Drejtorin e Departamentit të Evropës të FMN-së Alfred Kamer, shefi i misionit të FMN-së për vendin tonë, Bergliot Bjornson Barkbu dhe Përfaqësuesja e Përhershme e FMN-së për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble.

mk	Последните расположливи податоци покажуваат значително подобрување на состојбата на економијата, но јасно е дека неизвесноста е особено изразена.
sq	Të dhënat e fundit në dispozicion tregojnë një përmirësim të ndjeshëm të gjendjes së ekonomisë, por është e qartë se pasiguria është veçanërisht e theksuar.

mk	Оттаму, потребно е да се продолжи со постојано следење на состојбите, прилагодување на политиките и преземање навремени мерки.
sq	Prandaj, është e nevojshme të vazhdohet të monitorohet vazhdimisht situata, të rregullohen politikat dhe të merren masa në kohë.

mk	Ова е карактеристично за вкупната глобална економија, чиешто закрепнување се потпира на фактори поврзани со јавното здравје и на економски фактори кои тешко се предвидуваат.
sq	Kjo është karakteristikë e ekonomisë së përgjithshme globale, rimëkëmbja e së cilës mbështetet në faktorët e lidhur me shëndetin publik dhe faktorët ekonomik që janë të vështirë të parashikohen.

mk	Од ММФ оценуваат дека поголеми инвестициски вложувања во следниот период можат да помогнат да се зголеми потенцијалот за раст на економијата.
sq	Nga FMN vlerësojnë se investimet më të mëdha në periudhën tjetër mund të ndihmojnë në rritjen e potencialit të rritjes së ekonomisë.

mk	На состанокот, посебно внимание беше посветено и на предизвиците во претстојниот период, кога приоритет останува справувањето со здравствената криза, што ќе биде од суштинско значење за заштита на економијата и на јавните финансии.
sq	Në takim, vëmendje e veçantë i'u kushtua sfidave në periudhën e ardhshme, kur përparësi mbetet trajtimi i krizës shëndetësore, e cila do të jetë thelbësore për mbrojtjen e ekonomisë dhe financave publike.

mk	Банкарскиот сектор, којшто е носечки столб на финансискиот систем, како што оценуваат од ММФ, треба и може да испорача клучна поддршка за економијата и во натамошниот период на ревитализација.
sq	Sektori bankar, i cili është një shtyllë kryesore e sistemit financiar, siç vlerësohet nga FMN, duhet dhe mund të jap mbështetjen kryesore për ekonominë në periudhën e mëtejshme të rivitalizimit.

mk	Според оцените на ММФ, важно ќе биде и во текот на следните месеци да се дава поддршка на економијата, а мерките да бидат добро таргетирани, да имаат привремен карактер и да се спроведуваат на транспарентен начин.
sq	Sipas FMN-së, do të jetë e rëndësishme në muajt e ardhshëm të mbështesim ekonominë dhe masat të synohen mirë, të kenë një karakter të përkohshëm dhe të zbatohen në një mënyrë transparente.

mk	Како што беше истакнато на состанокот, и во текот на ковид-кризата не смее да се заборави на структурните реформи коишто се предуслов за натамошниот долгорочен раст на економијата.
sq	Siç u theksua në takim, gjatë krizës së Kovid, reformat strukturore që janë një parakusht për rritjen e mëtejshme afatgjatë të ekonomisë nuk duhet të harrohen.

mk	Во контекст на закрепнувањето на македонската економија, од високите претставници на ММФ, одделно беше посочено дека е од голема важност што финансиската стабилност постојано јакне и што постојано се работи и на унапредување на регулативата во оваа сфера.
sq	Në kontekstin e rimëkëmbjes së ekonomisë vendore, përfaqësuesit e lartë të FMN-së veçmas theksuan se është me rëndësi të madhe që stabiliteti financiar të forcohet vazhdimisht dhe se ne vazhdimisht po punojmë për përmirësimin e rregulloreve në këtë fushë.

mk	Состаноци со високи претставници на ММФ: Јакнењето на финансиската стабилност е од голема важност за закрепнувањето на македонската економија
sq	Takim me zyrtarë të lartë të FMN: Forcimi i stabilitetit financiar është i rëndësisë së madhe për rimëkëmbjen e ekonomisë vendore

mk	ММФ и понатаму, секогаш кога има потреба и простор за тоа, ќе испорачува поддршка за економиите.
sq	FMN do të vazhdojë të sigurojë mbështetje për ekonomitë sa herë që ka nevojë dhe hapësirë për të.

mk	20 октомври 2020, Скопје - Последиците од ковид-кризата врз економијата се видливи, но во голема мера ублажени преку навремените и соодветни монетарни и фискални мерки.
sq	Efektet e krizës së Covid në ekonomi janë të dukshme, por kryesisht të zbutura përmes masave monetare dhe fiskale në kohë dhe të përshtatshme.

mk	Ова беше дискутирано, во рамки на виртуелните Пролетни средби на ММФ и Светска банка, на состанокот на потпретседателот на Светска банка за Европа и Централна Азија, Сирил Милер со вицепремиерката и министерка за одбрана, Радмила Шекеринска, вицепремиерката за економија, Мила Царовска, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска и министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	Këto janë disa nga temat që u diskutuan në takimin midis ministres së Financave Nina Angellovska dhe guvernatores së Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska me zëvendësdrejtorin e Fondit Monetar Ndërkombëtar Tao Zhang, që u mbajt në Shkup, në të cilën mori pjesë edhe Shefja e Zyrës së Fondit të Vjenës, Stefani Eble.

mk	Останува обврската и одговорноста на државата да ги обезбеди и испорачува јавните добра и услуги до сите, особено сега, во овие тешки времиња- рече Ангеловска.
sq	Mbetet detyrimi dhe përgjegjësia e shtetit për të siguruar dhe shpërndarë të mira dhe shërbime publike për të gjithë, veçanërisht tani, në këto kohë të vështira - tha Angellovska.

mk	Споредено со претходните две години, повратот е значително повисок.
sq	Krahasuar me dy vitet e kaluara, kthimi është dukshëm më i lartë.

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска, вчера, презентирајќи го извршувањето на Буџетот за првото полугодие од 2020 година, истакна дека приоритет за Министерството е да ги сервисира сите свои обврски, редовно и навремено.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, dje, duke e prezantuar realizimin e buxhetit për gjysmën e parë të vitit 2020, theksoi se prioritet për Ministrinë është që t'i servisojë të gjitha detyrimet e saja rregullisht dhe në kohë.

mk	Ова е највисок поврат на ДДВ за овој период во однос на изминатите години, што е значајно особено ако се земе предвид кризата предизвикана од КОВИД-19.
sq	Ky është kthimi më i lartë i TVSH-së për këtë periudhë në krahasim me vitet e kaluara, që është e rëndësishme veçanërisht nëse merret parasysh kriza e shkaktuar nga COVID-19.

mk	- Целта на Министерството за финансии е да обезбеди континуирано извршување на Буџетот, без застој, во законски утврдените рокови: вработените да земат плата, социјално загрозените навремено да ги добијат своите надоместоци, фирмите редовно да ги наплаќаат своите побарување кон буџетските корисници, да нема заостанати обврски, а повратот на ДДВ кон фирмите да биде навремен.
sq	- Qëllimi i Ministrisë së Financave është të sigurojë ekzekutimin e vazhdueshëm të Buxhetit, pa vonesë, brenda afateve të përcaktuara me ligj: të punësuarit të marrin pagë, të rrezikuarit social për të marrë kompensimet e tyre në kohë, firmat t'i arkëtojnë rregullisht kërkesën e tyre nga shfrytëzuesit e buxhetit, të mos kenë detyrime të mbetura dhe kthimi i TVSH-së të jenë në kohë.

mk	Тука се и мерките за КОВИД-19, поддршка којашто државата ја дава на граѓаните и фирмите, во согласност со можностите, преку домашната платежна картичка, преку субвенционираните плати и придонеси, преку одложувањата на плаќањата на даночните обврски.
sq	Ekzistojnë edhe masat për COVID-19, mbështetje që shteti u jep qytetarëve dhe firmave, sipas mundësive, përmes kartelës pagesore vendore, përmes pagave dhe kontributeve të subvencionuara, përmes vonesave në pagimin e detyrimeve tatimore.

mk	Повратот на ДДВ кон фирмите во услови на оваа криза е од големо значење, заради зачувување на ликвидноста на стопанството, а со тоа и поттикнување и поддршка на економската активност.
sq	Kthimi i TVSH-së ndaj firmave në kushte të kësaj krize është me rëndësi të madhe, për shkak të ruajtjes së likuiditetit të ekonomisë dhe me këtë edhe nxitjen dhe mbështetjen e aktivitetit ekonomik.

mk	Така, ако се спореди првото полугодие од 2020 година со истиот период од 2018 година, повратот е повисок за 26% отсто, додека во споредба со 2017 година повратот е повисок за високи 44%.
sq	Kështu që, nëse krahasohet gjysma e parë e vitit 2020 me periudhën e njëjtë të vitit 2018, kthimi është më i lartë për 26%, përderisa në krahasim me vitin 2017 kthimi është më i lartë për 44% të larta.

mk	Висок поврат на ДДВ за фирмите: 206 милиони евра во првото полугодие и покрај кризата од КОВИД-19
sq	Kthim i lartë i TVSH-së për firmat: 206 milionë euro në gjysmën e parë të vitit edhe krahas krizës nga COVID-19

mk	3 јули 2020, Скопје - Во првото полугодие од 2020 година извршен е поврат на ДДВ кон фирмите од 12,7 милијарди денари или 206,5 милиони евра, што е за 6% повеќе во однос на лани или за 660 милиони денари повеќе.
sq	3 korrik 2020, Shkup - Në gjysmën e parë të vitit 2020 është realizuar kthimi i TVSH-së ndaj firmave prej 12.7 miliardë denarë ose 206.5 milionë euro, që është për 6% më shumë në krahasim me vitin e kaluar ose për 660 milionë denarë më shumë.

mk	Инаку, во текот на минатата 2019 година фирмите добија поврат на ДДВ од 402 милиона евра или за 7,5% повеќе во однос на 2018 година или дури за 44% повеќе во однос на 2016 година.
sq	Përndryshe, gjatë vitit 2019, firmat morën kthim të TVSH-së prej 402 milionë euro ose për 7.5% në krahasim me vitin 2018 ose pothuajse për 44% më shumë në krahasim me vitin 2016.

mk	Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi në diten e botimit në "Gazeten Zyrtare të Republikes së Maqedonise".

mk	Сите финансиски обврски кои произлегуваат од Договорот за заем и финансирање од членот 1 на овој закон, како и сервисирањето на заемот ќе го врши Македонска банка за поддршка на развојот од приходите кои ги остварува, во рокови и услови утврдени во Договорот за заем и финансирање.
sq	Të gjitha detyrimet që dalin nga Marreveshja për hua nga neni 1 i ketij ligji, si dhe servisimin e huas do ta beje SHA ELEM nga të hyrat që i realizon, në afate dhe kushte të percaktuara në Marreveshjen për hua.

mk	Република Македонија го гарантира намирувањето на обврските по Договорот за заем и финансирање, наменет за забрзување на развојот на мали и средни претпријатија во Република Македонија, кој ќе се склучи помеѓу Македонската банка за поддршка на развојот и Кредитната банка за обнова од СР Германија, во износ од 6.184.804,12 евра, во рокови и услови предвидени во Договорот за заем и финансирање, само во случаите кога МБПР нема да го отплаќа заемот.
sq	Republika e Maqedonise e garanton permbushjen e detyrimeve dhe permbushjen e dispozitave nga Marreveshja për hua të dedikuar për projektin "Sistemi kryesor transportues nga MS Brod Gneotino deri në Suvodoll - LOT 3" që do të lidhet ndermjet Dojce Bankes dhe SHA ELEM në shume prej 16 000 000 eurosh, në afate dhe kushte të parapara në Marreveshjen për hua, nese SHA ELEM nuk i permbush dhe servison detyrimet nga Marreveshja për hua.

mk	Провизијата на неповлечени средства ќе започне да се плаќа 3 месеци по потпишување на Договорот за заем и финансирање.
sq	Provizioni nga paragrafi 2 i ketij neni paguhet në tremujor nga data e lidhjes së Marreveshjes për hua.

mk	Како што најави министерот, овој проект треба да се реализира до крајот на годината.
sq	Siç paralajmëroi ministri, ky projekt duhet të realizohet deri në fund të vitit.

mk	На тој начин се слушаат реалните потреби и проблеми на стопанството.
sq	Në këtë mënyrë, dalin në pah nevojat reale dhe problemet e ekonomisë.

mk	Но исто така рече, дека во услови на криза понекогаш се потребни брзи акции кои, се разбира, би биле во интерес на стопанствениците.
sq	Por, gjithashtu tha se në kohë krize, ndonjëherë nevojiten veprime të shpejta që kuptohet se do të ishin në interesin e biznesmenëve.

mk	Стопанствениците побараа полесен пристап до капитал, особено сега во услови на светска економска криза, кога тој е лимитиран.
sq	Biznesmenët kërkuan qasje më të lehtë në kapital, veçanërisht tani në kushte të krizës ekonomike botërore, kur ajo është e kufizuar.

mk	Понатаму ќе се направи скрининг на релевантните закони и ќе се изготви предлог-правилник којшто ќе се однесува на електронската комуникација, доставувањето, преносот и приемот на е-фактура.
sq	Në vazhdim, ligjet relevante do të shqyrtohen dhe do të përgatitet një draft rregullore në lidhje me komunikimin elektronik, dorëzimin, bartjen dhe pranimin e faturave elektronike.

mk	Посочи дека континуираната соработка со бизнис-секторот е неопходна и во време кога економијата е во добра кондиција, а особено сега, во време на најголемата глобална економска криза во последните децении, е од суштинско значење за димензионирање вистински политики и мерки што ќе бидат скроени согласно реалните потреби на стопанството.
sq	Ai theksoi se bashkëpunimi i vazhdueshëm me sektorin e biznesit është i domosdoshëm edhe gjatë kohës kur ekonomia është në gjendje të mirë dhe veçanërisht tani gjatë krizës më të madhe ekonomike globale në dekadat e fundit është thelbësore dimensionimi i politikave dhe masave reale që do të përshtaten me nevojat reale të ekonomisë.

mk	Во поглед на парафискалните давачки, тој најави дека во текот на следните четири години истите ќе се скратат за 75%.
sq	Ai njoftoi se detyrimet parafiskale, katër vitet e fundit do të ulen për 75%.

mk	18 септември 2020, Скопје - Воведување државна гарантна шема, даночен календар и електронска фактура се некои од барањата коишто министерот за финансии, Фатмир Бесими, за време на средбата во Стопанската комора на Македонија, им вети на стопанствениците дека ќе ги реализира во наредниот период.
sq	18 shtator 2020, Shkup - Vendosja e skemës së garancisë shtetërore, kalendarit tatimor, faturës elektronike, janë disa prej kërkesave që ministri i Financave Fatmir Besimi, gjatë takimit me Odën Ekonomike të Maqedonisë u premtoi biznesmenëve që do t'i realizojë në periudhën e ardhshme.

mk	Министерот за финансии посочи дека ова е прифатливо барање и дека една од заложбите во четиригодишниот мандат ќе биде поголема даночна предвидливост.
sq	Ministri i Financave theksoi se kjo është një kërkesë e pranueshme dhe se një nga angazhimet sa i përket këtij mandati katërvjeçar do të jetë parashikueshmëria më e madhe tatimore.

mk	За барањето за електронска фактура беше посочено дека во рамки на Министерството за финансии се веќе одржани работни состаноци во однос на можноста за практична имплементација.
sq	Lidhur me kërkesën për faturë elektronike u theksua se në kuadër të Ministrisë së Financave, tashmë janë realizuar takime pune në lidhje me mundësinë e zbatimit praktik.

mk	Министерот за финансии Бесими посочи дека преку државната гарантна шема значително ќе се подобри пристапот до капитал, така што државата со 10 милиони евра гаранција ќе им го олесни подигнувањето кредити на фирмите од комерцијалните банки.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se përmes skemës së garancisë shtetërore do të përmirësohet në mënyrë të dukshme qasja në kapital, kështu që shteti me 10 milionë euro garanci, firmave do ua lehtësojë ngritjen e kredive nga bankat komerciale.

mk	Министерот за финансии истакна дека овие средби со коморите се неопходни.
sq	Ministri i Financave theksoi se këto takime me odat ekonomike janë të domosdoshme.

mk	Во поглед на даночната регулатива, бизнис-заедницата побара поголема предвидливост преку воведување даночен календар, со што подолг период однапред ќе се знаат измените коишто би ги правела државата во даночната регулатива.
sq	Sa i përket rregullativës tatimore, komuniteti i biznesit kërkoi parashikueshmëri më të madhe përmes vendosjes së kalendarit tatimor, me ç'rast për një periudhë më të gjatë kohore do të dihen paraprakisht ndryshimet që shteti do të kryejë në rregullativën tatimore.

mk	Бесими на средба со СКМ: Ќе се воведат државна гарантна шема, даночен календар и е-фактура
sq	Besimi në takim me OEM: Do të vendoset skema e garancisë shtetërore, kalendari tatimor dhe fatura elektronike

mk	Тој најави дека дијалогот министер за финансии - комори ќе продолжи и со другите стопански комори коишто ги претставуваат компаниите во земјава.
sq	Ai njoftoi se dialogu ndërmjet ministrit të Financave dhe odave do të vazhdojë edhe me odat ekonomike që përfaqësojnë kompanitë në vend.

mk	Согласно Меморандумот, двете министерства ќе соработуваат преку размена на знаења, искуства и информации за политиките што се спроведуваат.
sq	Sipas Memorandumit, të dyja ministritë do të bashkëpunojnë përmes shkëmbimit të njohurive, përvojave dhe informacioneve për politikat që zbatohen.

mk	Инаку, билатералната соработка меѓу двете министерства започна во 2017 година.
sq	Përndryshe, bashkëpunimi dypalësh midis të dyja ministrive ka filluar në vitin 2017.

mk	Се предвидуваат програми за обуки, студиски престои, работилници и сл.
sq	Parashikohen programe për trajnim, qëndrime studimore, punëtori dhe të ngjashme.

mk	Од нашето осамостојување досега, Холандија има доделено средства во висина од над 200 милиони евра за поддршка на разни проекти во Република Северна Македонија.
sq	Që nga pavarësia jonë e deri më tani, Holanda ka ndarë mjete në vlerë prej mbi 200 milionë euro për mbështetje të projekteve të ndryshme në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Холандија е значаен партнер на Република Северна Македонија во развојните реформи во сите сфери.
sq	Holanda është partner i rëndësishëm i Republikës së Maqedonisë së Veriut në reformat zhvillimore në të gjitha fushat.

mk	Преку соработка и пренесување know-how ќе се придонесе кон градење на човечкиот капитал, како и црпење информации од туѓите искуства во градењето ефективен систем на јавни финансии.
sq	Përmes bashkëpunimit dhe bartjes së know -how do të kontribuohet ndaj ndërtimit të kapitalit njerëzor, si dhe në mbledhjen e informacioneve nga përvojat e huaja në ndërtimin e sistemit efektiv të financave publike.

mk	23 јануари 2020, Скопје - Размената на искуства и знаења помеѓу министерствата за финансии на Република Северна Македонија и Кралството Холандија продолжува и следните две години во насока на градење подобар систем на јавни финансии во земјава.
sq	23 janar 2020, Shkup - Shkëmbimi i përvojave dhe njohurive ndërmjet ministrisë së Financave të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Mbretërisë së Holandës vazhdon edhe për dy vitet e ardhshme në drejtim të krijimit të sistemit më të mirë të financave publike në vend.

mk	Поддршка од холандското Министерство за финансии за градење на човечкиот капитал во македонското - потпишан Меморандумот за соработка 2020-2022
sq	Mbështetje nga Ministria e Financave të Holandës për ndërtimin e kapitalit njerëzor në Maqedoni - nënshkruhet Memorandum për bashkëpunim 2020-2022

mk	Министерката за финансии Ангеловска истакна дека Холандија дава многу важна поддршка на реформите што се прават во јавните финансии во Република Северна Македонија.
sq	Ministrja e Financave Angellovska theksoi se Holanda jep një mbështetje të rëndësishme sa i përket reformave që po bëhen në financat publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска го потпиша Меморандумот за соработка 2020-2022, потпишан од холандскиот министер за финансии, Вопке Хоекстра, а ѝ го врачи амбасадорот на Холандија во земјава, Дирк Јан Коп.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska nënshkroi Memorandum për Bashkëpunim 2020-2022, të nënshkruar nga ministri i Financave të Holandës Volke Hokestra, i cili ia ndau ambasadorit të Holandës në vend, Dirk Jan Kop.

mk	Исто така, генерално забележуваат подобрувања во политичката стабилност во земјава во последниве години.
sq	Gjithashtu, në përgjithësi vërejnë edhe përmirësim në stabilitetin politik të vendit në vitet e fundit.

mk	Нивната оцена е дека светската економија годинава ќе има контракција од 3,8%, а еврозоната од 7,8%, каде што се лоцирани најголем дел од трговските партнери на земјата.
sq	Vlerësimi i tyre është se ekonomia botërore këtë vit do të ketë tkurrje prej 3.8%, ndërsa eurozona prej 7.8%, ku janë të vendosura pjesa më e madhe e partnerëve tregtar të vendit.

mk	Во извештајот се нотира и дека земјава добила зелено светло за почеток на преговорите за членство во Европската Унија и дека ова може да придонесе за интензивирање на спроведувањето на структурните реформи, а со тоа и развој на земјата.
sq	Në raport shënohet se vendi ka marrë dritë jeshile për fillimin e bisedimeve për anëtarësim në Bashkësinë Evropane dhe se kjo mund të kontribuojë në intensifikimin e zbatimit të reformave strukturore dhe me këtë edhe zhvillim të vendit.

mk	Со овие задолжувања државата целосно обезбеди финансиски ресурси за 2020 година, при што агенцијата нотира дека ќе останат финансиски средства што ќе се префрлат за следната година.
sq	Me këto huamarrje vendi tërësisht siguroi resurse financiare për vitin 2020, me ç'rast Agjencia vlerëson që do të mbesin mjete financiare të cilat do të barten për vitin e ardhshëm.

mk	Потврдата на рејтингот го рефлектира ставот на „Стандард и Пурс", дека и покрај острата економска контракција во 2020 година Северна Македонија има фискален простор да управува со јавните финансии.
sq	Konfirmimi i rejtingut e reflekton qëndrimin e "Standard & Poor's" se edhe përkundër tkurrjes ekonomike të ashpër në vitin 2020, Maqedoonia e Veriut ka hapësirë fiskale të menaxhojë me financat publike.

mk	Финансирањето на потребите, односно на проширениот дефицит како резултат на пандемијата и на обврските што достасуваат, се обезбедени преку успешна емисија на еврообврзницата во износ од 700 милиони евра и заемите од ММФ од 176 милиони евра и од Европска комисија од 160 милиони евра.
sq	Projeksionet e Agjencisë për rejting kreditor janë se deri në fund të vitit borxhi shtetëror do të shënojë 51% nga BPV-ja. Financimi i nevojave, gjegjësisht i deficitit të zgjeruar si rezultat i pandemisë dhe detyrimeve që maturojnë, janë siguruar përmes emitimit të suksesshëm të euroobligacionit në vlerë prej 700 milionë euro dhe huamarrjet nga FMN-ja prej 176 milionë euro dhe nga Komisioni Evropian nga 160 milionë euro.

mk	5 септември 2020, Скопје - Агенцијата за кредитен рејтинг „Стандард и Пурс" го потврди кредитниот рејтинг на земјава ББ- со стабилен изглед.
sq	5 Shtator 2020, Shkup - Agjencia për rejting kreditor "Standard & Poor's" e konfirmoi rejtingun kreditor të vendit BB- me pikëpamje pozitive.

mk	„Стандард и Пурс" го потврди кредитниот рејтинг на земјава ББ- со стабилен изглед
sq	"Standard & Poor's" e konfirmoi rejtingun kreditor të vendit BB- me pikëpamje pozitive

mk	Ова се должи на поволните очекувања за раст на економијата на долг рок, стабилизирање на долгот на умерено ниво и пристап на државата до финансиските пазари.
sq	Kjo i dedikohet pritshmërive të favorshme për rritje të ekonomisë në afat të gjatë, stabilizimin e borxhit në nivel të matur dhe qasjen e vendit në tregjet financiare, me ç'rast në vitin 2021 pritet përmirësim për 3.5%.

mk	- Следење на статусот на реализација на мерките и активностите од Националната програма за усогласување со правото на ЕУ (НПАА) за чија што реализација е надлежно Министерството за финансии и координација на активностите поврзани со подготовката на документите кои произлегуваат од процесот на пристапување кон ЕУ и други активности поврзани со интегрирање на земјата во ЕУ.
sq	Brenda kësaj kornize, kompetenca themelore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është përgatitja e Projekt Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore në tërësi dhe dorëzimi i tij pranë Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore.

mk	Оваа иницијатива е поддржана и од Владата на Холандија.
sq	Kjo iniciativë është mbështetur nga qeveria hollandeze.

mk	Веќе неколку години наназад придонесот и работата на Ангеловска е препознаена ширум светот.
sq	Për disa vite kontributi dhe puna e Angelovskës janë njohur në të gjjithë botën.

mk	Ангеловска е единствена претставничка од Европа која оваа година го добива признанието од УНКТАД.
sq	Angelovska është përfaqësuesja e vetme nga Evropa e cila ka fituar njohje nga UNKTAD këtë vit.

mk	Покрај министерката Ангеловска, која ова признание го добива како соосновачка на Grouper.mk, првата дигитална платформа за е-трговија од овој тип во Република Северна Македонија, другите избрани „амбасадорки на е-трговија" се: Ксиаофеи Јао од Кина, основачка и извршна директорка на Rogrand, Клаудија де Хередиа од Мексико соосновачка и оперативна директорка на Kichnik, Хелианти Хилман од Индонезија, основачка и извршна директорка на Javara, Назанин Данешвар од Иран, основачка и извршна директорка на Takhfifan и Кларис Ирибагица од Руанда, основачка и извршна директорка на DM.HeHe.
sq	Përveç ministres Angellovska, e cila këtë mirënjohje e merr si bashkë-themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti të këtij lloji në Republikën e Maqedonisë së Veriut, "ambasadore tjera të e-tregtisë" të zgjedhura janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rogrand, Klaudia de Heredia nga Meksika, bashkë-themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javara, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifan dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

mk	„За забрзување на економскиот раст и намалувањето на сиромаштијата во земјите во развој, потребно е да се искористи позитивното влијание на дигиталната технологија во комбинација со трансформативната моќ на претприемништвото кај жените", се вели во објавата на УНКТАД.
sq	"Për përshpejtimin e rritjes ekonomike dhe zvogëlimin e varfërisë në vendet në zhvillim është e nevojshme që të shfrytëzohet ndikimi pozitiv i teknologjisë dixhitale në kombinim me fuqinë transformuese të sipërmarrjes tek gratë", thuhet në deklaratën e UNKTAD.

mk	Меѓу позначајните меѓународни признанија е и признанието од Форбс кој ја вброи во листата на 30 најуспешни и инспиративни млади лидери под 30 години во Европа во категорија „Малопродажба и е-трговија".
sq	Ndër mirënjohjet më të rëndësishme është ajo e Forbs që e rëndit në listën e 30 liderëve të rinjë më të suksesshëm dhe inspirues nën 30 vjeç në Evropë në kategorinë "Shitje me pakicë dhe e-tregti".

mk	Ангеловска ќе биде промовирана како „Жена амбасадор на дигитална трговија" на годишното собрание на ОН
sq	Angelovska do të promovohet si "Femra ambasadore e tregtisë dixhitale" në Asamblenë vjetore të KB

mk	22 септември 2019, Скопје - Министерката за финансии, Нина Ангеловска е една од седумте жени претприемачи во светот, избрана за „Жена амбасадор на е-трговијата" од страна на Обединетите нации (ОН).
sq	22 shtator 2019, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angelovska është zgjedhur si njëra nga shtatë femrat sipërmarrëse në botë si "Ambasadore femër për e-tregtinë" nga Kombet e Bashkuara.

mk	Инаку, иницијативата на УНКТАД - „Е-трговија за сите" има за цел да придонесе во креирањето политики во националните и меѓународните дијалози во насока на еманципација и развој на способностите на следната генерација жени претприемачки.
sq	Përndryshe, iniciativa e UNKTD-së - "E-tregti për të gjithë", ka për qëllim të kontribuojë në krijimin e politikave në dialogjet kombëtare dhe ndërkombëtare në drejtim të emancipimit dhe zhvillimit të aftësive të gjeneratës së ardhshme të grave sipërmarrëse.

mk	„Жените амбасадори на е-трговија" ќе им се придружат на светските лидери во разгледувањето на досегашните резултати од имплементацијата на Агендата 2030 - Цели за одржлив развој на Обединетите нации и ќе дискутираат за унапредување на оваа агенда.
sq	"Ambasadoret femra për e-tregti" do t'u bashkohen liderëve botërore në rishikimin e rezultateve të deritanishme të zbatimit të agjendës 2030 për Objektivat e zhvillimit të qëndrueshëm të Kombeve të Bashkuara dhe do të diskutojnë për avancimin e kësaj axhende.

mk	Во рамки на 74-то Генерално собрание на ОН, кое се одржува од 23 до 28 септември во Њујорк, Ангеловска ќе биде промовирана како една од првите „жени амбасадори на е-трговија".
sq	(KB) Në kuadër të Kuvendit gjeneral të 74 të Kombeve të Bashkuara, i cili mbahet nga data 23 deri më 26 shtator në Nju Jork, Angelovska do të promovohet si njëra nga femrat e para si "Ambasadore femër për e-tregtinë".

mk	Од иницијативата на УНКТАД - „Е-трговија за сите", истакнуваат дека „супер седумката" е избрана со цел да се поттикнат и инспирираат жените во светот да преземат иницијативи и да ги искористат предностите што ги носи глобалната дигитална економија, која е во постојан развој.
sq	Nga iniciativa UNKTAD - "E-tregti për të gjithë", theksojnë se "super shtatëshja" është zgjedhur me qëllim që gratë në të gjithë botën të nxiten dhe të inspirohen, të marrin iniciativa dhe ti shfrytëzojnë përparësitë nga ekonomia dixhitale që vazhdimisht është në zhvillim dixhital.

mk	Станува збор за исклучително и уникатно признание кое го доделува телото на ОН за трговија, инвестиции и развој УНКТАД (Конференција на ОН за трговија и развој), во рамки на иницијативата „Е-трговија за сите".
sq	Bëhet fjalë për njohje të jashtëzakonshme dhe unike, të cilën KB e ndan për tregti, investime dhe zhvillim UNKTAD, në kuadër të iniciativës "E-tregti për të gjithë".

mk	- Малите и средни претпријатија се основата на економијата.
sq	- Ndërmarrjet e vogla dhe të mesme janë baza e ekonomisë.

mk	Тие се креатори на најголемиот број работни места кај нас, учествуваат во креирањето на повеќе од половина од бруто домашниот производ и претставуваат 99% од вкупниот број претпријатија што работат во нашето стопанство.
sq	Ata janë themelues të numrit më të madh të vendeve të punës në vendin tonë, marrin pjesë në krijimin e më shumë se gjysmës së produktit të brendshëm bruto dhe përfaqësojnë 99% të numrit të përgjithshëm të kompanive që punojnë në ekonominë tonë.

mk	Поддржани дејности со петтата кредитна линија на ЕИБ за двете транши се производство, трговија, градежништво, транспорт, здравство и образование, хотели и ресторани и останати дејности.
sq	Aktivitetet e mbështetura me linjën e pestë të kredisë së EIB për të dy këstet janë prodhimi, tregtia, ndërtimi, transporti, shëndetësia dhe arsimi, hotelet dhe restorantet dhe aktivitete të tjera.

mk	Со овие средства ќе се поддржат проекти на 53 мали и средни фирми.
sq	Me këto fonde do të mbështeten projektet e 53 ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	Инаку, вкупната вредност на петтата кредитна линија од ЕИБ изнесува 100 милиони евра и договорот за користење на истата беше потпишан лани во септември.
sq	Përndryshe, vlera e përgjithshme e linjës së pestë të kredisë nga BEI arrinë në 100 milionë euro dhe kontrata për përdorimin e saj është nënshkruar që në shtatorin e kaluar.

mk	На тој начин настојуваме да се развие инвестициската активност, претприемништвото, да се креираат нови работни места - рече заменик-министерката за финансии Елези.
sq	Ne po përpiqemi të zhvillojmë aktivitetin e investimeve, sipërmarrjen, që të krijohen vende të reja pune - tha zëvendës ministrja e Financave, Elezi.

mk	За жал, пристапот до капитал, до кредити, за малите и средни претпријатија е многу потежок во однос на големите компании.
sq	Për fat të keq, qasja në kapital, në kredi, për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme është shumë më e vështirë në krahasim me kompanitë e mëdha.

mk	Условите под кои може да се користат средствата од кредитната линија на ЕИБ се исклучително поволни, односно каматна стапка од 3,2% и рок на отплата до 12 години за инвестиции и приоритетни проекти, и до 3 години за обртни средства.
sq	Kushtet në të cilat mund të përdoren fondet nga linja kreditore BEI janë jashtëzakonisht të favorshme, pra një normë interesi prej 3.2% dhe një periudhë shlyerjeje deri në 12 vite për investime dhe projekte prioritare, dhe deri në 3 vjet për kapitalin punues.

mk	Покрај оваа кредитна линија, во понудата на банката се вклучени и широка палета финансиски производи, односно кредитни линии, факторинг, гаранции и осигурување на извозот приспособени кон потребите на крајните корисници - рече Рамадани.
sq	Përveç kësaj linje kreditore, oferta e bankës përfshinë një gamë të gjerë të produkteve financiare, që janë, linjat e kreditit, factoring, garancitë dhe sigurimin e eksportit të përshtatura për nevojat e përdoruesve, - tha Ramadani.

mk	Развојната банка работи и на подготовка за повлекување трета транша во износ од околу 9 милиони евра за поддршка на нови 20 мали и средни претпријатија.
sq	Banka për Zhvillim po punon gjithashtu për t'u përgatitur për tërheqjen e një kësti të tretë në vlerë prej rreth 9 milion euro për mbështetjen e 20 ndërmarrjeve të reja të vogla dhe të mesme.

mk	Досега преку Развојната банка се реализирани четири кредитни линии поволни кредити од ЕИБ, во вкупна вредност од 350 милиони евра.
sq	Deri më tani janë siguruar katër linja kreditore nëpërmjet Bankës për Zhvillim, kredi të favorshme nga BEI, në vlerë totale prej 350 milionë euro.

mk	- Ние, како Развојна банка на Северна Македонија, цврсто веруваме во продолжување на успешната соработка со ЕИБ, сѐ со цел на нашите мали и средни претпријатија да им овозможиме поквалитетни финансиски извори, а со тоа да придонесеме кон зајакнување на целокупната економија, зголемување на вработеноста и поттикнување на иновациите и извозот.
sq	- Ne, si Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut, besojmë fuqishëm në vazhdimin e bashkëpunimit të suksesshëm me BEI, në mënyrë që ndërmarrjet tona të vogla dhe të mesme të sigurojnë burime më të mira financiare, duke kontribuar kështu në forcimin e ekonomisë së përgjithshme, rritjen e punësimit dhe inkurajimin e inovacionit dhe eksporteve.

mk	26 јули 2019, Скопје - Втората транша поволни кредити за мали и средни претпријатија од Европската инвестициска банка (ЕИБ), во износ од 16 милиони евра, ќе пристигне на почетокот на следната недела.
sq	Shkup, 26 korrik - Kësti i dytë i kredisë së favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme nga Banka Europiane e Investimeve (BEI), në shumën prej 16 milionë euro, do të arrijë në fillim të javës së ardhshme.

mk	Како што информираше Рамадани, со првите две транши ќе бидат повлечени вкупно 31 милион евра за поддршка на 92 мали и средни претпријатија.
sq	Siç njoftoi Ramadani, me dy këstet e para do të arrihet të tërhiqen gjithsej 31 milionë euro për të mbështetur 92 ndërmarrje të vogla dhe të mesme.

mk	За таа цел, Владата преку поволните кредити за мали и средни претпријатија земени од Развојната банка, но и преу низа други мерки, дава поддршка на овој сектор.
sq	Për këtë qëllim, Qeveria, nëpërmjet kredive të favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme përmes Bankës së Zhvillimit, por edhe përmes një sërë masash tjera, ofron mbështetje për këtë sektor.

mk	Елези - Рамадани: Следната недела пристигнуваат нови 16 милиони евра поволни кредити од ЕИБ за мали и средни претпријатија
sq	Elezi - Ramadani: Javën e ardhëshme arrijnë edhe 16 milion euro kredi të volitshme nga BEI për ndërmarjet e vogla dhe të mesme

mk	На состанокот беше посочено дека поволните кредити за малите и средни претпријатија значат пристап до капитал и подобрена ликвидност, додека за стопанството значат нови инвестиции и отворање нови работни места.
sq	Në takim u theksua se kreditë e favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme do të thotë qasje në kapital dhe likuiditet të përmirësuar, ndërsa për ekonominë ato nënkuptojnë investime të reja dhe hapje të vendeve të reja të punës.

mk	Оперативниот директор на Развојната банка Рамадани посочи дека преку кредитната линија од ЕИБ, оваа банка продолжува да ја остварува својата стратегиска определба за поддршка на македонската економија и постигнување одржлив развој, преку поддршка на малите и средни претпријатија.
sq	Drejtori Operativ i Bankës për Zhvillim, Ramadani theksoi se përmes linjës së kredisë së BEI-së, Banka për Zhvillim vazhdon të realizojë angazhimin e saj strategjik për të mbështetur ekonominë në vend dhe për të arritur një zhvillim të qëndrueshëm, nëpërmjet mbështetjes së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	главниот оперативен директор на Развојната банка на Северна Македонија Вељанд Рамадани.
sq	Kjo u theksua sot në takimin mes zëvendës ministres së financave Shiret Elezzi dhe drejtorit operativ të Bankës për Zhvillim të Maqedonisë Veriore, Veland Ramadani.

mk	Правно и физичко лице сопственик на имотот.
sq	Ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare në pronësi shtetërore

mk	Правно и физичко лице кое врши дејност на територијата на Република Македонија, а обврска за задолжителна регистрација за целите на ДДВ имаат само оние даночни обврзници кои во изминатата календарска година оствариле вкупен оданочив промет над 2.000.000 денари.
sq	Me qëllim të transparencës më të madhe në punën e ndërmarrjeve publike dhe shoqërive aksionare në pronësi shtetërore, në dispozitat ligjore ekzistuese në të cilat është rregulluar puna e këtyre subjekteve, (para së gjithash të Ligjit për ndërmarrje publike dhe Ligjit për shoqëri tregtare), si dhe statutet dhe deklaratat e tyre, këto subjekte kanë obligim të dorëzojnë deri te Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut raport tremujor për punën financiare të tremujorit përkatës, si dhe t'i publikojnë të njejtat në ueb faqen e tyre.

mk	Годинава, на конкурсот се пријавија над 1000 ученици од основните и средните училишта од целата земја, додека наградени беа 18, а пофалени 32 ученици.
sq	Këtë vit, në konkurs u paraqitën mbi 1000 nxënës nga shkollat fillore dhe të mesme nga i gjithë vendi, ndërsa me çmime u nderuan 18 dhe me lëvdata 32 nxënës.

mk	До крајот на оваа година ќе биде промовиран интерактивен портал со цел граѓаните да се едуцираат и да се зајакне свесноста од опасностите од постоење ризици и потребата за осигурување како инструмент за заштита од потенцијални финансиски загуби.
sq	Deri në fund të këtij viti do promovohet një portal interaktiv me qëllim që qytetarët të edukohen dhe të përforcohet ndërgjegjësimi për ekzistencën e rreziqeve dhe nevojën e sigurimit si instrument për mbrojtje nga humbjet e mundshme financiare.

mk	Таа истакна дека во време на широка понуда на финансиски инструменти и услуги, граѓаните треба да бидат финансиски едуцирани за да можат да ги носат вистинските одлуки.
sq	Ajo theksoi se gjatë kohës së ofertës së gjerë të instrumenteve dhe shërbimeve financiare, qytetarët duhet të jenë të edukuar financiarisht që të mund të marrin vendimet e duhura.

mk	Имајќи предвид дека анкетните истражувања покажуваат релативно пониска писменост кај помладите, односно дека само 40% од младите на возраст од 18 до 24 години располагаат со минимум потребни финансиски познавања, голем дел од нашите активности се фокусирани на помладата популација - истакна гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска.
sq	Duke pasur parasysh që kërkimet e anketës tregojnë edukim relativisht më të ulët te të rinjtë, resprektivisht që vetëm 40% e të rinjve nga mosha 18-24 vjeç posedojnë minimumin e njohurive të nevojshme financiare, pjesa më e madhe nga aktivitetet tona janë përqendruar në popullatën më të re - tha guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

mk	Во неа ќе бидат вградени сето стекнато искуство изминатите години, препораките на релевантните меѓународни институции и организации и најдобрите практики во оваа сфера.
sq	Në të do të përfshihet e gjithë përvoja e fituar gjatë viteve të kaluara, rekomandime nga institucione dhe organizata ndërkombëtare revelante dhe praktikat më të mira në këtë fushë.

mk	На настанот кој се одржа во Министерството за финансии присуствуваа министерката за финансии, Нина Ангеловска, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска и претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на осигурување, Климе Попоски.
sq	Në ngjarjen e zhvilluar në Ministrinë e Financave morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska dhe kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Sigurimeve, Klime Poposki.

mk	Унапредувањето на финансиската писменост е важно за да можат, кога зборуваме за кревање на фискалната транспарентност, тие податоци да ги разберат, со тоа да го формираат јавното мислење и да вршат и подобрување и притисок кон институциите, со цел сите заедно да се подобруваме - рече министерката Ангеловска.
sq	Avancimi i edukimit financiar është i rëndësishëm, me këtë mënyrë që kur flasim për ngritjen e transparencës fiskale, të mund të kuptojnë të dhënat, me anë të kësaj ta formojnë opinionin publik dhe të bëjnë edhe përmirësim dhe presion ndaj institucioneve, që të gjithë të mund të përmirësohemi së bashku - tha ministrja Angellovska.

mk	Таа соопшти и дека активно се работи на нашата прва Национална стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, која се очекува да биде донесена следната година.
sq	Ajo informoi se po punohet në mënyrë aktive në Strategjinë e parë nacionale të edukimit financiar dhe përfshirjen financiare, e cila pritet të miratohet vitin e ardhshëm.

mk	- Во изминатиот период и ние како централна банка интензивно вложуваме во сферата на финансиската едукација, а од годинава и во поттикнувањето на финансиската инклузија.
sq	- Në periudhën e kaluar edhe ne si bankë qendrore kemi investuar intensivisht në fushën e edukimit financiar, ndërsa këtë vit edhe në inkurajimin e përfshirjes financiare.

mk	Инаку, конкурсот за литературни и ликовни творби на ученици по повод Светскиот ден на штедењето и Денот на осигурувањето, веќе е традиционален.
sq	Përndryshe, konkursi për krijimet letrare dhe artistike të nxënësve me rastin e Ditës botërore të kursimit dhe Ditës së sigurimit është tashmë tradicionale.

mk	Попоски рече дека АСО, како регулатор на пазарот на осигурување, години наназад презема многубројни активности на полето на финансиската едукација меѓу кои и издавање корисни брошури и памфлети, друштвени игри за помладите од кои учат за ризиците и управувањето со нив, како и организирање редовни предавања во основните и средните училишта.
sq	Poposki tha se ASS-ja, si rregullator i tregut të sigurimit, vite më parë ka ndërmarrë shumë aktivitete në fushën e edukimit financiar, ndër të cilat lëshimi i broshurave dhe pamfleteve të dobishme, lojërave sociale për të rinjtë, ku mësojnë rreth rreziqeve dhe menaxhimit, si dhe organizimin e ligjëratave të rregullta në shkollat fillore dhe të mesme.

mk	Целта на конкурсот е преку креативно учење и изразување да се засилат знаењата на учениците во областа на штедењето и осигурувањето.
sq	Qëllimi i konkursit është që përmes mësimi dhe shprehjes kreative, nxënësit ti përforcojnë njohuritë në fushën e kursimit dhe sigurimit.

mk	Потребно е да се засили финансиската едукација, и тоа за сите возрасти, со цел прво да ги ползуваат бенефитите, а второ да се засилат механизмите за самозаштита кај самите потрошувачи, па врз основа на личното знаење да прават вистинска проценка.
sq	Edukimi financiar duhet të përforcohet edhe atë për të gjitha moshat, me qëllim që së pari ti shfrytëzojnë benefitet dhe së dyti të përforcohen mekanizmat e vetëmbrojtjes tek konsumatori dhe në bazë të njohurisë personale të bëjnë një vlerësim real.

mk	МФ, Народната банка и АСО ги доделија наградите по повод деновите на штедењето и осигурувањето: Преку финансиска едукација до посилна економија
sq	MF, Banka Popullore dhe AMS i ndanë çmimet me rastin e Ditës së kursimit dhe Ditës së sigurimit: Përmes edukimit financiar në një ekonomi më të fortë

mk	Министерката за финансии, Ангеловска посочи дека анализите покажуваат дека кај развиените економии финансиската писменост е два до трипати повисока во однос на финансиската писменост кај економиите во развој.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, theksoi se analizat tregojnë se në ekonomitë e zhvilluara, edukimi financiar është dy deri në tre herë më i lartë se edukimi financiar në ekonomitë në zhvillim.

mk	Истражувањата во развиените земји покажуваат висок степен на корелација помеѓу финансиската едукација и писменост и благосостојбата на населението.
sq	Hulumtimet në vendet e zhvilluara tregojnë një shkallë të lartë të korrelacionit midis edukimit financiar dhe mirëqenies së popullatës.

mk	- Кај нас, последното мерење што го направи агенцијата ГФК, покажа дека финансиската писменост на населението има многу простор да се подобрува преку финансиската едукација.
sq	- Matja e fundit e realizuar nga agjencia e GFK-së tek ne, ka treguar që edukimi financiar i popullatës ka shumë hapësirë ​​që të përmirësohet përmes edukimit financiar.

mk	Претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на осигурување (АСО), Климе Попоски, истакна дека раната финансиска едукација претставува клучен фактор за долгорочен развој и стабилност на финансискиот систем во една земја.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Sigurimeve (AMS), Klime Poposki, theksoi se edukimi i hershëm financiar është faktor kryesor për zhvillim afatgjatë dhe stabilitet të sistemit financiar në një vend.

mk	9 ноември 2019, Скопје - Преку подобрување на финансиската писменост кај граѓаните се овозможува тие да носат поефективни одлуки за личните финансии, што пак влијае на економијата во целост - затоа е потребно децата да се едуцираат финансиски уште од најмала возраст.
sq	9 nëntor 2019, Shkup - Përmirësimi i edukimit financiar të qytetarëve u mundëson atyre të sjellin vendime më efektive për financat personale, gjë që ndikon në ekonominë në tërësi - kështu që është e nevojshme që fëmijë të edukohen financiarisht që në moshë të re. Kjo u theksua në ndarjen e çmimeve të konkursit tradicional të krijimeve letrare dhe artistike me rastin e Ditës botërore të kursimit dhe Ditës së sigurimit, shpallur nga Ministria e Financave, Banka Kombëtare dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

mk	Добредојдовте во светот на PIFC
sq	Mirësevini në botën e PIFC

mk	Само споделувањето на проблемот не е доволно.
sq	Vetëm ndarja e problemit nuk është e mjaftueshme.

mk	Сето ова ќе добие боја доколку го намалиме сивото.
sq	E gjithë kjo do të marrë ngjyrë nëse zvogëlojmë grinë.

mk	Десет илјади евра пред пет години и денес не вредат исто.
sq	Dhjetë mijë euro para pesë viteve dhe sot nuk e kanë vlerën e njëjtë.

mk	- Каде и да одиме ќе се соочуваме со проблеми, од тоа не може да избегаме.
sq	- Ngado që do shkojmë, do të përballemi me probleme, nga këto nuk mund të shpëtojmë.

mk	Затоа дефинирајте го проблемот и дадете ваша идеја за тоа како може да се реши.
sq	Prandaj, përcaktoni problemin dhe jepni idenë tuaj se si mund të zgjidhet.

mk	Планот на Бајден „Изгради подобро" (Build Back Better)
sq	Plani Biden "Ndërto më mirë" (Build Back Better)

mk	Сепак, ова не е невозможна мисија, за што ќе елаборирам подолу во оваа колумна.
sq	Sidoqoftë, ky nuk është një mision i pamundur, të cilin do ta elaboroj në vijim në këtë kolumnë.

mk	Тоа е еден од трите предвидени инструменти.
sq	Ky është një nga tre instrumentet e parashikuara.

mk	Плановите имаат различни наслови, но во суштина имаат многу заеднички цели.
sq	Planet kanë tituj të ndryshëm, por në thelb ato kanë shumë qëllime të përbashkëta.

mk	Оваа година „Глобалната недела на пари" се организира под мотото „Грижи се за себе, грижи се за своите пари".
sq	Këtë vit, "Java Globale e Parave" organizohet nën moton "Kujdesu për veten, kujdesu për paratë e tua".

mk	Поддршка за спортски клубови.
sq	Mbështetje për klubet sportive.

mk	Тоа е една милијарда денари повеќе.
sq	Këto janë një miliard denarë më shumë.

mk	Сите општини, освен една рурална општина, се влезени во втората фаза.
sq	Të gjitha komunat, përveç njërës komunë rurale, kanë hyrë në fazën e dytë.

mk	Но, тоа подразбира и потреба од поголема активност за заштита на потрошувачите.
sq	Mirëpo, kjo nënkupton edhe nevojën për një aktivitet më të madh për mbrojtjen e konsumatorëve.

mk	Тоа беше случај не само во нашата земја, туку и на глобално ниво.
sq	Kjo ishte rast jo vetëm në vendin tonë, por edhe në nivel global.

mk	„Фискалниот бројач" е алатка што придонесува во оваа насока.
sq	"Numëruesi fiskal" është vegël që kontribuon në këtë drejtim.

mk	„Луѓето се најзначајниот извор со којшто располагаат земјите.
sq	"Njerëzit janë burimi më i rëndësishëm që vendet kanë në dispozicion.

mk	Ова е единствен мастерклас од серијата кој ќе се одржи во Европа.
sq	Ky është e vetmi Masterklas nga seria që do të mbahet në Evropë.

mk	Тие се грижат за многу важни области што директно влијаат врз животот на граѓаните.
sq	Ato kujdesen për shumë sfera të rëndësishme që ndikojnë drejtpërdrejt mbi jetën e qytetarëve.

mk	Зошто се одлучивте на ваков чекор?
sq	Pse vendosët të ndërmerrni një hap të tillë?

mk	Процесот на фискална децентрализација е дел од тој систем.
sq	Procesi i decentralizimit fiskal është pjesë e këtij sistemi.

mk	Финансиска поддршка за хотели што функционираат надвор од туристичките центри.
sq	Mbështetja financiare e hoteleve që veprojnë jashtë qendrave turistike.

mk	Наједноставниот но многу важен прв чекор што може да го направат граѓаните е промена во начинот на кој се однесуваат во нивните секојдневни економски интеракции.
sq	Hapi i parë më i thjeshtë por shumë i rëndësishëm që qytetarët mund të ndërmarrin është të ndryshojnë mënyrën e sjelljes së tyre në ndërveprimet e tyre të përditshme ekonomike.

mk	Денес, нејзиното членство брои 41 земја-членка, меѓу кои и Република Северна Македонија.
sq	Sot, anëtarësia e saj numëron 41 shtete anëtare, përfshirë edhe Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Тој бара информации, насоки, совети, но пред сѐ систематизиран пристап.
sq	Ai kërkon informata, drejtime, këshilla, por para së gjitha qasje të sistematizuar.

mk	Делувавме на страна на понудата и потрошувачката.
sq	Kemi vepruar në anën e ofertës dhe konsumit.

mk	Новите времиња бараат нов начин на размислување и делување.
sq	Kohët e reja kërkojnë një mënyrë të re të të menduarit dhe të vepruarit.

mk	„Повеќето граѓани не се свесни дека „невидливата рака" на сивата економија има директно негативно влијание врз квалитетот на нивниот живот.
sq	"Shumica e qytetarëve nuk janë të vetëdijshëm se "dora e padukshme" e ekonomisë gri në mënyrë direkte ndikon negativisht mbi cilësinë e jetës së tyre.

mk	Анализата на преземените активности во текот на последните години, посочува четири главни сектори во кои дејствува Банката:
sq	Analiza e aktiviteteve të ndërmarra gjatë viteve të fundit, nxjerr në pah katër sektorë kryesorë në të cilat vepron Banka:

mk	Втората фаза на фискалната децентрализација започна на 1 јули 2007 година.
sq	Faza e dytë e decentralizimit fiskal filloi në datë 1 korrik të vitit 2007.

mk	Од каде ќе се соберат овие пари?
sq	Nga do të vijnë këto para?

mk	анализи и информации за јавните инвестиции,
sq	analiza dhe informacione për investimet publike,

mk	Во прилог можете да најдете табела со линкови до сите поединечни документи и информации:
sq	Në shtojcë mund të gjeni tabelë me linqe, deri tek të gjitha dokumentet dhe informacionet individuale:

mk	Со секоја нова криза, учиме од грешките во системот и работиме кон создавање подобар систем којшто ќе одговара на новите времиња и барања.
sq	Me çdo krizë të re, ne mësojmë nga gabimet në sistem dhe punojmë drejt krijimit të një sistemi më të mirë që do t'i përgjigjet kohërave dhe kërkesave të reja.

mk	Како што беше посочено, потпишувањето на договорите се очекува да се случи наскоро.
sq	Siç është theksuar, nënshkrimi i marrëveshjeve pritet të bëhet së shpejti.

mk	Половина од институциите имаат објавено стратешки план и завршна сметка на буџетот.
sq	Gjysma e institucioneve kanë publikuar plan strategjik dhe llogari përfundimtare të buxhetit.

mk	Кога граѓаните плаќаат без да побараат фискална сметка, тие всушност ја поддржуваат сивата економија и стануваат дел од проблемот.
sq	Kur qytetarët paguajnë pa kërkuar llogari fiskale, ata në fakt mbështesin ekonominë gri dhe bëhen pjesë e problemit.

mk	Еден од брилијантните умови, Алберт Ајнштајн сметал дека секоја криза носи можности за оние што умеат да ги препознаат.
sq	Një nga mendjet briliante, Albert Einstein, vlerësonte se çdo krizë, sjell mundësi për ata që arrijnë t'i njohin ato.

mk	Умешноста е во идентификувањето но и во предлагањето решение.
sq	Aftësia është në identifikimin por edhe në propozimin e një zgjidhjeje.

mk	„Преку дискусија со издржани аргументи може да дојдеме до решение.
sq	-Përmes diskutimit me anë të argumenteve të fuqishme mund të arrijmë një zgjidhje.

mk	Се разбира, практиката без теорија е како пловидба без компас.
sq	Sigurisht, praktika pa teori është si lundrim pa busullë.

mk	- Единствена проактивно транспарентна институција во 2020 година е Министерството за финансии.
sq	- Institucioni i vetëm transparent aktiv në vitin 2020 është ministria e Financave.

mk	Субвенциите за овој модел изнесуваат и до 12.500 евра.
sq	Subvencionet për këtë model arrijnë deri në 12,500 euro.

mk	Тие за првпат ќе бидат повисоки од буџетскиот дефицит.
sq	Për herë të parë do të jenë më të larta se deficiti buxhetor.

mk	„Пандемијата што се појави минатата година предизвика длабока здравствена и социо-економска криза.
sq	"Situata e pandemisë, që u paraqit vitin e kaluar shkaktoi krizë të thellë shëndetësore dhe sociale ekonomike.

mk	- Кај јавниот долг најважно е за што ги земаме средствата и дали ќе бидеме во можност во иднина да го сервисираме.
sq	- Tek borxhi publik më e rëndësishme është qëllimi për të cilin i marrim mjetet dhe se a do të jemi në gjendje në të ardhmen ta servisojmë këtë borxh.

mk	Зајакната економска конкурентност, 2.
sq	Rritja e konkurrencës ekonomike, 2.

mk	Ваш коментар?
sq	Komenti Juaj?

mk	Значителното учество на вложувањата во финансиски инструменти е задржано и на крајот од 2020 година, што е гаранција за стабилноста на секторот."
sq	Pjesa e konsiderueshme e investimeve në instrumentet financiare është ruajtur në fund të vitit 2020, gjë që është një garanci për stabilitetin e sektorit."

mk	„Имплементација на Проценка на јавните расходи и финансиската отчетост - ПЕФА 2015".
sq	"Zbatimi i Vlerësimit të shpenzimeve publike dhe përgjegjësia financiare - PEFA 2015".

mk	Со овие три рути се покрива целата територија на Тетово.
sq	Me këto tre linja mbulohet tërë territori i qytetit të Tetovës.

mk	Според премиерот, втората цел од Планот за забрзан економски раст веќе почнува да се реализира.
sq	Sipas Kryeministrit, qëllimi i dytë i Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike tashmë ka filluar të realizohet.

mk	- На вчерашната аукција имавме за 2,3 пати повисока побарувачка од страна на меѓународните инвеститори.
sq	Në ankandin e ditës së djeshme, patëm për 2.3 herë kërkesë më të lartë nga ana e investitorëve ndërkombëtarë.

mk	Тоа најдобро може да се види преку приходната страна на Буџетот.
sq	Kjo mund të shihet më së miri përmes të hyrave të buxhetit.

mk	- нагласи Шајноски презентирајќи ги првичните показатели за осигурителниот сектор за минатата година.
sq	- theksoi Shajnoski duke prezantuar treguesit fillestarë për sektorin e sigurimeve për vitin e kaluar.

mk	Но, да бидеме реални, вистинската цел на една држава е да стави крај на потребата од помош за развој.
sq	Por, të jemi realistë: qëllimi i vërtetë i një vendi është t'i japë fund nevojës për asistencë zhvillimore.

mk	Ние ја делиме истата визија во којашто на луѓето ќе се гледа како на клучен фактор за инклузивен и одржлив развој.
sq	Ne ndajmë vizion të njejtë, ku njerëzit do të shihen si një faktor kyç për zhvillim gjithpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	„Сите политики и стратегии во иднина треба да бидат насочени кон поддршка на инвестиции, иновации и развој, трансформација кон дигитална и зелена економија и не само за нашиот пазар, бидејќи нашиот пазар е мал за да успееме во една таква амбиција.
sq	"Të gjitha politika dhe strategjitë në të ardhmen duhet të jenë për përkrahjen e investimeve, inovacioneve dhe zhvillimit, transformimit në ekonominë digjitale dhe të gjelbër dhe jo vetëm për tregun tonë, sepse tregu jonë është i vogël për të pasur sukses me një ambicie të këtillë.

mk	Ваквиот тип помош дава приоритет на проектите кои ги задоволуваат основните човечки потреби.
sq	Kjo lloj ndihme i jep përparësi projekteve që plotësojnë nevojat themelore të njeriut.

mk	На кој начин?
sq	Në çfarë mënyre?

mk	Во „нултата фаза" се обезбедија минимум неопходни капацитети за финансиско управување од општините.
sq	Në "fazën zero" u mundësuan kapacitete minimale të nevojshme për menaxhim financiar nga komunat.

mk	Важно е да имаме јасна слика од целта, да бидеме подготвени дека ова не е трка само на оваа генерација и да ги насочиме сите свои сили и капацитети кон што подобар резултат.
sq	Është e rëndësishme të kemi një pasqyrë të qartë të qëllimit, të jemi të përgatitur që kjo të mos jetë vetëm një garë e këtij brezi dhe të drejtojmë të gjitha forcat dhe kapacitetet tona drejt rezultatit më të mirë të mundshëm.

mk	Политиките и мерките коишто се преземаат и ќе се преземаат годинава нема да бидат за преживување, туку за заживување на стопанството.
sq	Politikat dhe masat që po ndërmerren dhe do të ndërmerren këtë vit nuk do të jenë për mbijetesë, por për ringjalljen e ekonomisë.

mk	Ова е причината зошто половина од поддршката на УСАИД преку овој Договор е наменета за борба против корупцијата.
sq	Kjo është arsyeja pse gjysma e përkrahjes së USAID-it përmes kësaj Marrëveshje orientohet drejt luftës kundër korrupsionit.

mk	За подетални информации, ве молиме обратете се на следниве телефони: 3255 424 и 3255 423.
sq	Për informacione më të hollësishme, ju lutemi na kontaktoni në numrat e telefonit: 3255 424 dhe 3255 423.

mk	„Планот е комбинација на традиционални и иновативни инструменти за финансирање.
sq	"Plani është kombinim i instrumenteve financiare tradicionale dhe inovative.

mk	Многу е важно да се создадат сите услови за опоравување од кризата заедно со Западен Балкан, а инвестицискиот пакет е во срцето на тој план.
sq	Është shumë e rëndësishme të krijohen të gjitha kushtet për rimëkëmbjen nga kriza së bashku me Ballkanin Perëndimor, ndërsa pakoja e investimeve është në zemër të këtij plani.

mk	Основана во 1956 година, со седиште во Париз, од страна на 8 земји членки на Советот на Европа, ЦЕБ е најстарата мултилатерална финансиска институција во Европа.
sq	E themeluar në vitin 1956 me seli në Paris, nga tetë shtete anëtare të Këshillit të Evropës, CEB-i është institucioni më i vjetër financiar multilateral në Evropë.

mk	Развојот на човечкиот капитал бара многу време и резултатите не се гледаат брзо, бара похрабри реформи и одлуки што не се лесни да се преземат, како и континуираност.
sq	Zhvillimi i kapitalit njerëzor kërkon shumë kohë dhe rezultatet nuk vërehen shpejt, kërkon reforma dhe vendime më të guximshme që nuk ndërmerren lehtë, si dhe vazhdimësi.

mk	Оваа институција во 2020 година објавила 80 отсто од потребните документи.
sq	Në vitin 2020, ky institucion publikoi 80% të dokumenteve të kërkuara.

mk	Кои се очекувањата од овие обврзници?
sq	Cilat janë pritshmëritë nga këto obligacione?

mk	„Со реформата се доделуваaт повеќе средства за општините.
sq	"Me këtë reformë ndahen më shumë mjete për komunat.

mk	Главните препораки од дијалогот се усвоени на 12-ти овој месец.
sq	Rekomandimet kryesore të këtij dialogu u miratuan në datën 12 të këtij muaji.

mk	Тој рече дека економии како Шпанија, Италиja и Грција, минатата година го покачија државниот долг за над 20 процентни поени.
sq	Ai tha se ekonomi të tilla si Spanja, Italia dhe Greqia vitin e kaluar e rritën borxhin shtetëror me më mbi 20 pikë përqindje.

mk	3 Инфлацијата без прехранбената и енергетската компонента.
sq	3 Infacioni pa komponentin ushqimor dhe energjik.

mk	Членството во НАТО треба да дејствува како катализатор на економскиот раст.
sq	Anëtarësimi në NATO duhet të veprojë si katalizator për rritjen ekonomike.

mk	Процесот на подобрување на состојбите започна и кај нас.
sq	Procesi i përmirësimit të situatës ka filluar edhe në vendin tonë.

mk	- До крајот на март или најдоцна до првата половина од наредниот месец, согласно динамиката, треба да имаме првичен Нацрт-закон за царинска тарифа.
sq	- Deri në fund të muajit mars ose më së voni deri në gjysmën e parë të muajit tjetër, sipas dinamikës duhet të kemi draftin fillestar të Ligjit për tarifë doganore.

mk	Нотираат дека индустриското производство во декември минатата година оствари позитивен резултат за првпат од почетокот на кризата во февруари 2020 година.
sq	Ata konstatojnë se prodhimi industrial në dhjetor të vitit të kaluar arriti rezultat pozitiv për herë të parë që nga fillimi i krizës në shkurt 2020.

mk	Имено, треба да се истакне дека способноста за обработка на бројните информации се зголемува со подигнувањето на нивото на разбирање на сложените финансиски инструменти.
sq	Gjegjësisht, duhet të theksohet se aftësia për procesuimin e informatave të shumta rritet me ngritjen e nivelit të kuptimit të instrumenteve të ndërlikuara financiare.

mk	По пилотирањето, моделот може да се прошири за да ги опфати сите вакви операции во земјата, без ограничувања, но со поддршка од меѓународни приватни и институционални инвеститори.
sq	Pas pilotimit, modeli mund të zgjerohet që të përfshijë të gjitha operacionet e tilla në vend, pa kufizim por me përkrahje nga investitorët ndërkombëtarë privatë dhe institucionalë.

mk	Овој проект ќе продолжи и во иднина преку Министерството за животна средина, со дополнителен фонд средства за поддршка на унапредување на локалната инфраструктура.
sq	Ky projekt do të vazhdojë edhe në të ardhmen përmes Ministrisë së mjedisit jetësor me një fond shtesë për mbështetjen e avancimit të infrastrukturës lokale.

mk	Овие предности не се случуваат веднаш и затоа посветеноста е особено важна", рече Бесими.
sq	Këto përparësi nuk ndodhin menjëherë dhe kjo është arsyeja pse përkushtimi është veçanërisht i rëndësishëm," tha Besimi.

mk	Исто така, ќе се разгледаат тековната соработка и проектните портфолија со меѓународните финансиски институции, напредокот и очекувањата за идниот период.
sq	Gjithashtu, do të shqyrtohet bashkëpunimi aktual dhe portofolio e projekteve me institucionet financiare ndërkombëtare, progresi dhe pritshmëritë për periudhën e ardhshme.

mk	Централни теми на состаноците што ќе се одржат од 11 до 17 октомври 2021 година се глобалната економија, меѓународниот развој и светскиот финансиски систем.
sq	Temat kryesore të takimeve që do të mbahen nga data 11 deri në datë 17 tetor 2021 janë ekonomia globale, zhvillimi ndërkombëtar dhe sistemi financiar botëror.

mk	Со други зборови, општините ќе добиваат повеќе пари, но ќе има и поголема контрола на нивното работење со финансиите.
sq	Me fjalë të tjera, komunat do të marrin më shumë para, por do të ketë më shumë kontroll mbi financat e tyre.

mk	Во продолжение го пренесуваме целото интервју.
sq	Në vazhdim transmetojnë intervistën në tërësi:

mk	Со тоа ќе се подобри ефективноста на нивното учество во финансискиот сектор, а истовремено и ќе се заштитат како потрошувачи кои имаат повеќе и подобри информации.
sq	Me këtë do të përmirësohet efektiviteti i pjesëmarrjes së tyre në sektorin financiar, ndërsa njëkohësisht edhe do të mbrohen si konsumatorë të cilët kanë më shumë dhe informata më të mira.

mk	Портал за поддршка на SFC - Систем за управување со фондови во Европската унија - https://ec.europa.eu/sfc/en/2007/anti-fraud
sq	Portali për Mbështetjen e SFC - Sistemi i Menaxhimit të Fondit të Bashkimit Evropian - https://ec.europa.eu/sfc/en/2007/anti-fraud

mk	Унапредувањето на фискалната децентрализација е во целосна согласност со Европската повелба за локална самоуправа на Советот на Европа (1985) којашто е прифатена со Декларација и ратификувана и во нашето Собрание во 1997 година.
sq	Avancimi i decentralizimit fiskal është në përputhje të plotë me Kartën evropiane mbi vetëqeverisjen lokale të Këshillit të Evropës (1985), e cila u miratua me Deklaratë dhe u ratifikua edhe në Kuvendin tonë në vitin 1997.

mk	Спроведувањето на процесот на децентрализација се извршуваше во повеќе фази.
sq	Zbatimi i procesit të decentralizimit u realizua në disa faza.

mk	Поставувањето вистинска стратегија е од клучно значење за успехот во оваа трка.
sq	Vendosja e strategjisë së duhur është thelbësore për suksesin në këtë garë.

mk	Тоа е една третина помалку пари за јавните добра што се финансираат од државниот буџет, а кои ги користи секој граѓанин.
sq	Kjo është një e treta më pak para për të mirat publike të financuara nga buxheti i shtetit, të cilat përdoren nga çdo qytetar.

mk	Мора да бидеме претпазливи - да следиме будно, мора да сме ефикасни - да реагираме брзо, и конечно, мора да делуваме стратешки - да имаме фокус на долг рок.
sq	Duhet të jemi të kujdesshëm - të ndjekim nga afër, duhet të jemi efektivë - të reagojmë shpejtë dhe së fundmi, duhet të veprojmë në mënyrë strategjike - të kemi një fokus afatgjatë.

mk	Регионалната ромска програма РЕДИ има определено износ од околу 1 милион евра за Северна Македонија, за што упатуваме огромна благодарност, а нашето финансиско учество во овој фонд се очекува да биде на слично ниво.
sq	Programi rajonal i romëve REDI ka caktuar shumë prej rreth 1 milion euro për Maqedoninë e Veriut, për të cilën ne jemi shumë mirënjohës, dhe pjesëmarrja jonë financiare në këtë fond pritet të jetë në një nivel të ngjashëm.

mk	Вкупната првична вредност на овој план беше 315 милијарди евра, додека резултираше со 335 милијарди инвестиции во инфраструктура.
sq	Vlera e përgjithshme fillestare e këtij plani ishte 315 miliardë euro, ndërsa rezultoi në vlerë 335 miliardë investime në infrastrukturë.

mk	Посебна програма и нови инструменти за поголема финансиска дисциплина
sq	Program i veçantë dhe instrumente të reja për disiplinë më të madhe financiare

mk	- Извесно е дека за нашата економија опоравувањето започна.
sq	Është e dukshme se për ekonominë tonë rimëkëmbja ka filluar.

mk	Натпреварите ќе се реализираат преку посебна електронска апликација за оваа намена Кахут (Kahoot!
sq	Garat do të realizohen përmes aplikacionit të veçantë elektronik për këtë qëllim Kahut (Kahoot!

mk	Да напоменам дека компарацијата е со период кога сѐ уште не се чуствуваат ефектите од ковид-кризата.
sq	Duhet të theksojmë se krahasimi është me periudhë kur efektet e krizës së kovidit ende nuk ndjehen.

mk	„Станува збор за навистина компетитивен пазар којшто не треба да ни претставува пречка, туку да ни биде дополнителен мотив да бидеме подобри, поефикасни и поквалитетни", истакна министерката Шекеринска.
sq	"Bëhet fjalë për një treg vërtet konkurrues që nuk duhet të paraqesë pengesë për ne, por duhet të jetë një motiv shtesë për ne që të jemi më të mirë, më efikas dhe me cilësi më të mirë", tha ministrja Shekerinska.

mk	Во текот на 2020 година, резиденти, преку домашни овластени правни лица, вложиле вкупно 56.88 милиони евра на странски пазари.
sq	Gjatë vitit 2020, rezidentët, përmes personave juridikë të autorizuar vendas, kanë investuar një total prej 56.88 milionë euro në tregjet e huaja.

mk	Минатата година несомнено го донесе најголемиот предизвик со којшто се соочил светот во последното столетие.
sq	Viti i kaluar padyshim solli sfidën më të madhe me të cilën bota është përballur në shekullin e fundit.

mk	Олеснување на условите за 245 компании коишто имаат активни договори како и за потенцијално новите компании коишто ќе инвестираат според Законот за финансиска поддршка на инвестиции.
sq	Lirojmë kushtet për 245 kompani që kanë kontrata aktive, si dhe për kompani potencialisht të reja që do të investojnë në përputhje me Ligjin për Mbështetjen e Investimeve Financiare.

mk	Во вкупните расходи на
sq	Të punësuar, në mijë (majtë)

mk	Станува збор за Европскиот фонд за стратешки инвестиции (European Fund for Strategic Investment - EFSE) којшто имаше мултипликативен ефект на инвестициите 1:15, така што средствата од Фондот гарантираа и на тој начин мобилизираа 15 пати повисоки инвестиции од средствата во фондот.
sq	Bëhet fjalë për Fondin e investimeve strategjike (European Fund for Strategic Investment - EFSE) që kishte efekt multiplikativ në investimet 1:15, këshu që mjetet e këtij Fondi garantuan dhe në këtë mënyrë mobilizuan investime 15 herë më shumë se mesatarja e fondit.

mk	- Швајцарија ја поздравува оваа ревизија на нашата Спогодба за двојно оданочување којашто е во согласност со последните меѓународни стандарди и ќе ги зајакне економските односи меѓу нашите две земји.
sq	- Zvicra e mirëpret rishikimin lidhur me Marrëveshjen tonë për tatimim të dyfishtë e cila është në përputhje me standardet më të fundit ndërkombëtare dhe do të përforcojë marrëdhëniet ekonomike midis dy vendeve.

mk	Сакам да ги охрабрам сите жени да целат високо, да веруваат во себе, да го искористат потенцијалот на технологиите и дигитализацијата и постојано да се надоградуваат.
sq	Dua t'i inkurajoj të gjitha gratë të synojnë lartë, të besojnë në veten e tyre, të shfrytëzojnë potencialin e teknologjive dhe dixhitalizimin dhe të përmirësohen vazhdimisht.

mk	Ваквите позитивни поместувања се препознаени и од повеќето меѓународни институции, кои извршија нагорна ревизија на проекцијата за економски раст (Табела 1).
sq	Zhvendosjet е tilla pozitive njihen gjithashtu edhe nga shumica e institucioneve ndërkombëtare, të cilët kanë kryer rishikim në rritje të projeksionit për rritjen ekonomike (Tabela 1).

mk	На овој начин се придонесува за натамошно уште поголемо интересирање и едуцирање на младата популација за овие два клучни сегмента во финансиската сфера.
sq	Në këtë mënyrë kontribuohet për interes dhe edukim edhe më të madh të të rinjve për këto dy segmente të rëndësishme në sferën e financave.

mk	Истовремено, се намалуваат трошоците за поправки и одржување.
sq	Në të njëjtën kohë, kostot e riparimit dhe mirëmbajtjes zvogëlohen.

mk	- децентрализирано управување со фондовите од Европската Унија;
sq	- Menaxhimin e decentralizuar të fondeve nga Bashkimi Evropian;

mk	Националниот координатор за авторизација (НАО) има целосна одговорност за :
sq	Koordinatori Nacional i Autorizimit (NAO) ka përgjegjësinë e plotë për:

mk	Ребалансот не е невообичаена активност и ако погледнете во изминатите 15 години нема ниту една година да не се правело ребаланс.
sq	Rishikimi nuk është aktivitet i pazakontë dhe nëse shikoni 15 vitet e kaluara, asnjë vit nuk ka qenë pa një ribalanc.

mk	Министерството за финансии и МАНУ за првпат организираат заедничка научна конференција.
sq	Ministria e Financave dhe ASHAM për herë të parë organizuan konferencë të përbashkët shkencore.

mk	Земјите членки на ЕУ го користат терминот "јавна внатрешна контрола" (анг.
sq	Shtetet anëtare të BE përdorin termin "kontroll i brendshëm publik" (ang.

mk	Целта на оваа помош е поттикнување економски и социјален развој, преку обезбедување објекти и опрема.
sq	Qëllimi i kësaj ndihme është të inkurajojë zhvillimin ekonomik dhe social, përmes sigurimit të objekteve dhe pajisjeve.

mk	Министерството за финансии ги повикува квалификуваните консултантски фирми ("консултанти") да искажат интерес за обезбедување на услуги.
sq	Ministria e Financave u bënë firmave konsulente ("konsulentë") që të shprehin interes për sigurimin e shërbimeve.

mk	Министерката во овој дел потенцираше дека жените не смеат да се откажуваат пред проблемите, туку да наоѓаат решенија користејќи ја синергијата меѓу технологиите и својот потенцијал, знаење и грижливост.
sq	Ministrja sa i përket kësaj pjese, potencoi që gratë nuk duhet të heqin dorë nga problemet, por të gjejnë zgjidhje duke përdorur sinergjinë midis teknologjive dhe potencialit, njohurive dhe kujdesit të tyre.

mk	Доколку расте стапката на инфлација, цената на обврзниците се приспособува за да се одржи нивната вредност.
sq	Nëse norma e inflacionit rritet, çmimi i obligacioneve përshtatet për të ruajtur vlerën e tyre.

mk	„Со новиот пакет-мерки инјектираме дополнителна финансиска инјекција во економијата.
sq	"Me paketën e re të masave, po injektojmë injeksion financiar shtesë në ekonomi.

mk	Она што е особено охрабрувачки од аспект на меѓународниот пазар на капитал е дека за само 9 месеци има значително подобрување на перспективите на нашата економија и нејзиниот потенцијал кај меѓународните инвестори.
sq	Ajo që është në mënyrë të veçantë inkurajuese në tregun ndërkombëtar të kapitalit është fakti që vetëm për 9 muaj ka përmirësim të dukshëm të prespektivave për ekonominë tonë dhe potencialin e saj tek investitorët ndërkombëtar.

mk	Зголемен придонес на младите во општеството, и 3.
sq	Rritja e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe 3.

mk	Поддршка за индустријата и операторите за организација на настани за реализација на проекти од исклучителен јавен и државен интерес во висина од 61 милион денари.
sq	Mbështetje për industrinë dhe operatorët për organizimin e ngjarjeve për realizimin e projekteve me interes të jashtëzakonshëm publik dhe shtetëror në vlerë prej 61 milion denarë.

mk	МИГА е меѓународна организација за поддршка на странски инвестиции, основана како дел од Групацијата Светската банка.
sq	MIGA është organizatë ndërkombëtare për përkrahje të investimeve të huaja, e themeluar si pjesë e Grupacionit të Bankës Botërore.

mk	• Високо ниво на точност и прецизност при подготовка на документи и информации;
sq	• Nivel i lartë i saktësisë në përgatitjen e informatave dhe dokumenteve;

mk	Проектираниот раст на европската економија е предмет на ризици кои главно се во надолна насока.
sq	Rritja e projektuar e ekonomisë evropiane është subjekt i rreziqeve që kryesisht janë në rënie.

mk	Една од најсигурните алатки за тоа е фискалната сметка, којашто е гаранција дека данокот е платен.
sq	Një nga mjetet më të sigurta për këtë është llogaria fiskale, e cila është një garanci që tatimi është paguar.

mk	Преку овој договор, нашите односи со вас, како најнова членка на НАТО, веќе не се на релација донатор - примател на помош.
sq	Përmes kësaj marrëveshje, raportet tona me vendin tuaj si anëtari më i ri i NATO-s, tashmë nuk janë në relacion donator- pranues.

mk	- Зборуваме за околу 6 километри локален пат, реконструкција на пазар и набавка на општинска механизација, но овие проекти имаат навистина големо значење за локалното население.
sq	- Kemi të bëjmë me rreth 6 km rrugë lokale, rikonstruim të tregut dhe furnizim me makineri komunale, por këto projekte kanë me të vërtetë rëndësi të madhe për popullatën lokale.

mk	Првата рута е од автобуската станица на улица „Борис Кидрич" до Универзитетот на Југоисточна Европа.
sq	Linja e parë është nga stacioni i autobusëve në rrugën Boris Kidrich për në Universitetin e Evropës Juglindore.

mk	• Добрата координација и организација како и тимската работа ќе се сметаат за
sq	• Koordinimi dhe organizimi i mirë si dhe puna ekipore do të konsiderohen si përparësi;

mk	„Со објавата на повикот за ,,Ковид 4" се стават на располагање уште 10 милиони евра за приватните субјекти коишто во 2020 година имале најмалку 30% пад на приходите.
sq	"Me shpalljen e thirrjes për "Covid 4", 10 milionë euro të tjera u vihen në dispozicion subjekteve private që në vitin 2020 kishin të paktën një rënie prej 30% të të ardhurave.

mk	Никој не вели дека ќе биде едноставно, без пречки и лесно, но велат „Патот од илјада милји, започнува со еден - единствен чекор", а колку брзо ќе стигнеме до целта, или „финишот", зависи од нас самите.
sq	Askush nuk thotë që do të jetë e thjeshtë, pa pengesa dhe lehtë…por thonë "rruga nga një mijë milje, fillon me një - hap të vetëm"…ndërsa sa shpejtë do të arrijmë deri te qëllimi ose "finishi", varet vetëm nga ne. Të gjithë bashkë me qëllim të qartë, ide dhe përkushtim, besoj se shumë shpejtë do t'ia dalim.

mk	- Корупцијата го поткопува управувањето со државата, но и ја саботира економската конкурентност, ги субверзира можностите за младите и нивната иднина.
sq	"Korrupsioni minon qeverisjen e vendit, por gjithashtu saboton konkurrencën ekonomike, zvogëlon mundësitë për të rinjtë dhe të ardhmen e tyre.

mk	Како дел од Програмата, ние обезбедуваме техничка помош, базирана пред сè на словачкото искуство, но секако и на искуството на други земји, особено во областите каде што Словачка нема доволно експертиза", рече Хенрик Маркуш, амбасадор на Република Словачка во земјава.
sq	Si pjesë e programit, ne siguruam ndihmë teknike, që bazohet para së gjithash në përvojën e Sllovakisë, por sigurisht edhe mbi përvojën e vendeve të tjera, sidomos në sferat ku Republika Sllovake nuk ka ekspertizë të mjaftueshme", theksoi Henrik Markush, ambasador i Republikës Sllovake në vend.

mk	Концептот е базиран на меѓународните стандарди за внатрешна контрола и праксата на европските земји.
sq	Koncepti bazohet në standardet ndërkombëtare për kontrollin e brendshëm dhe praktikën e vendeve evropiane.

mk	За да станат дел од гарантната шема, банките и штедилниците треба да имаат адекватност на капиталот од минимум 12%, позитивен финансиски резултат во последната година и кредитно портфолио коешто најмалку 70% е класифицирано во А и Б категорија.
sq	Për t'u bërë pjesë e skemës garantuese, bankat dhe kursimoret duhet të kenë mjaftueshmëri të kapitalit së paku 12%, rezultat financiar pozitiv në vitin e fundit dhe portofol kreditor i cili është klasifikuar më së paku 70% në kategoritë A dhe B.

mk	Позитивна корелација помеѓу нивото на децентрализација и економскиот развој
sq	Korrelacion pozitiv ndërmjet nivelit të decentralizimit dhe zhvillimit ekonomik

mk	ЦЕБ претставува израз на финансиска солидарност меѓу европските земји.
sq	CEB-i paraqet solidaritetin financiar midis vendeve evropiane.

mk	По завршување на конкурсот ќе бидат избрани по три најдобри литературни и ликовни творби на двете теми.
sq	Pas përfundimit të konkursit do të zgjidhen nga tre krijime më të mira letrare dhe artistike në të dyja temat.

mk	За да се постигне ова, јасно е дека мора да има повисоки капитални инвестиции, но тие треба да бидат во клучни инфраструктурни области што ќе генерираат раст.
sq	Për ta arritur këtë, është e qartë se duhet të ketë investime më të larta kapitale, por ato duhet të jenë në fushat kyçe të infrastrukturës që do të gjenerojnë rritje.

mk	Имаме амбициозна агенда којашто ќе биде поддржана со значителни инвестиции, како придонес за иднината не само на Северна Македонија, туку и на Европа како целина.
sq	Ne kemi një agjendë ambicioze që do të mbështetet nga investime të konsiderueshme, si një kontribut për të ardhmen jo vetëm të Maqedonisë së Veriut, por edhe të Evropës në tërësi.

mk	Најголемиот број мониторирани институции, или 88 отсто, ги имаат објавено листата на информации од јавен карактер и лицето за контакт и посредување со информации од јавен карактер.
sq	Pjesa e madhe e institucioneve të monitoruara ose 88 % kanë publikuar listën e informacionit me karakter publik dhe personit për kontakt dhe ndërmjetësim me informacionin publik.

mk	Министерот истакна дека со ова општините ќе имаат 1,7 милијарди денари повеќе средства.
sq	Ministri Besimi theksoi se me këtë komunat do të kenë 1.7 miliardë denarë më shumë fonde.

mk	Дали очекувате конструктивна дебата и усвојување на предложената државна каса?
sq	A prisni debat konstruktiv dhe miratim të thesarit të propozuar të shtetit?

mk	Што е различно од досегашните владини мерки и како тие ќе и помогнат на економијата?
sq	Çfarë ndryshon nga masat e mëparshme të qeverisë dhe si do ta ndihmojnë ato ekonominë?

mk	Макроекономскиот амбиент се менува.
sq	Mjedisi makroekonomik ndryshon.

mk	И трето, ни помага и да креираме порамномерна распределба на придобивките од развојот, но и да се зголеми позитивното влијание на другите инвестиции, како на пример, оние во физичката инфраструктура.
sq	Së treti, gjithashtu na ndihmon të krijojmë shpërndarje më të barabartë të përfitimeve të zhvillimit, por edhe të rrisim ndikimin pozitiv të investimeve të tjera, të tilla si ato në infrastrukturën fizike.

mk	Тука задача на креаторите на политиките ќе биде што е можно повеќе да го искористат процесот на ревитализација за да постигнат подобри економски резултати.
sq	Këtu detyra e krijuesve të politikave do të jetë që sa më shumë të shfrytëzojnë procesin e rivitalizimit për të arritur rezultate më të mira ekonomike.

mk	Тоа се потенцијали за дополнително раздвижување на целата наша економија, посочи премиерот, затоа што е широк спектарот за потребите на НАТО за кои се распишуваат набавки, а за огромен дел од тие потреби, во нашата земја има компании што ги нудат тие производи или услуги со конкурентни цени.
sq	Këto janë potenciale për lëvizje plotësuese të tërë ekonomisë sonë, tha Kryeministri, sepse ekziston një spektër i gjerë për nevojat e NATO -s për të cilat shpallet furnizimi, ndërsa për një pjesë të madhe të atyre nevojave në vendin tonë ka kompani që i ofrojnë ato produkte ose shërbime me çmime konkuruese.

mk	Впрочем, трансферите од централиот буџет повеќе служат за вертикална отколку за хоризонтална рамнотежа во развојот.
sq	Transferet nga buxheti qendror më shumë shërbejnë për baraspeshë vertikale sesa horizontale në zhvillim.

mk	Во рамки на овој проект, домашни и странски експерти веќе работат на студија за дефинирање на причините и индикаторите за намалување на сивата економија.
sq	Në kuadër të këtij projekti, ekspertët vendas dhe të huaj tashmë punojnë mbi studimin e përcaktimit të shkaqeve dhe treguesve për zvogëlimin e ekonomisë gri.

mk	Во втората фаза општините ги преземаа надлежностите за донесување одлуки во врска со функционирањето на буџетските корисници.
sq	Në fazën e dytë, komunat morën kompetenca për sjelljen e vendimeve në lidhje me funksionimin e shfrytëzuesve të buxhetit.

mk	На тој пат потребно е да се утврдат приоритетите на проектите, нивната динамика, како и да се обезбеди меѓународна поддршка.
sq	Lidhur me këtë, nevojitet që të përcaktohen prioritetet e projekteve, dinamika e tyre, si dhe përkrahja ndërkombëtare.

mk	Договорот што го потпишавме денес ги регулира условите за нашата поддршка во текот на следните пет години, при што 8,2 милиона долари се одвоени за првата година.
sq	Marrëveshja që nënshkruam sot, rregullon kushtet e përkrahjes sonë gjatë pesë viteve të ardhshme, me ç'rast 8.2 milionë dollarë janë ndarë për vitin e parë.

mk	Моделот преку трансфери (блок или наменски) од централна власт повеќе личи на деконцентрација отколку на децентрализација.
sq	Modeli përmes transfereve (bllok dotacione ose të dedikuara) nga pushteti qendror, më shumë i ngjan dekoncentrimit sesa decentralizimit.

mk	Консултантите може да формираат конзорциум или заедничко вложување со други фирми со цел подобрување на своите квалификации.
sq	Konsulentët mund të formojnë konsorcium ose investim të përbashkët me kompanitë e tjera me qëllim të përmirësimit të kualifikimeve të tyre.

mk	Делегација на Европската Унија во Република
sq	Delegacioni i Bashkimit Evropian në Republikë

mk	Исто така, со ова се отвораат и нови работни места за граѓаните во јавното претпријатие за транспорт.
sq	Gjithashtu hapen vende të reja pune për qytetarët në ndërmarrjen e transportit publik.

mk	Гувернерите на земјите ја потенцираа важноста на финансиската поддршка што банката ја обезбеди во изминатиот период како итен одговор на предизвиците настанати од кризата.
sq	Guvernatorët e vendeve e potencuan rëndësinë e mbështetjes financiare që banka e siguroi në periudhën e kaluar si përgjigje urgjente ndaj sfidave të shkaktuara nga kriza.

mk	Оваа фаза од проектот е успешно реализирана и браната Кнежево е пуштена во употреба на 26.1.2013 година.
sq	Kjo fazë e projektit u realizua me sukses dhe diga e Knezhevës u vendos në përdorim më datë 26 janar të vitit 2013.

mk	Оваа колумна ќе им даде одговор на оние коишто ќе се запрашаат зошто се дава приоритет на оваа реформа токму сега и верувам ќе биде интересно четиво за значењето на градењето еден успешен функционален децентрализиран систем со цел подобрување на квалитетот на јавните услуги и забрзување на економскиот раст и развој на една земја.
sq	Kjo kolumnë do t'u përgjigjet atyre që do të pyesin se pse i jepet prioritet kësaj reforme pikërisht tani dhe besoj se do të jetë tekst interesant për rëndësinë e ndërtimit të një sistemi të suksesshëm të decentralizuar funksional me qëllim të përmirësimit të cilësisë së shërbimeve publike dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike dhe zhvillimit të një vendi.

mk	„Во областа на транспортната инфраструктура, Владата на Република Северна Македонија е посветена на изградба на железничкиот дел од Коридорот 8.
sq	"Në fushën e infrastrukturës së transportit, Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore është e angazhuar për ndërtimin e pjesës hekurudhore të Korridorit 8.

mk	„Како централна власт работиме заедно со општините за реализација на развојни проекти за да граѓаните добиваат навремени, ефикасни и квалитетни услуги.
sq	"Si pushtet qendror punojmë bashkë me komunat për realizimin e projekteve zhvillimore që qytetarët të fitojnë shërbime cilësore, efikase dhe në kohë.

mk	На тој начин нивната поврзаност со државата е уште појака, не само економски, туку нивните пари се претвораат во инвестиција", образложи министерот.
sq	Në këtë mënyrë lidhja e tyre me vendin është edhe më e fortë, jo vetëm në aspekt ekonomik, por mjetet e tyre shndërrohen në investim", sqaroi ministri.