mk	Home Вести , Интервјуа Бесими: Подобри услуги за граѓаните, поголема отчетност и повеќе финансии за развој на општините со унапредувањето на фискалната децентрализација
sq	Home Вести Besimi: Shërbime më të mira për qytetarët, llogaridhënie dhe më tepër financa për zhvillimin e komunаve përmes avancimit të decentralizimit fiskal

mk	Home Сектор за второстепена управна постапка, управни спорови и наплата на побарувања
sq	Home Sektori për procedurë administrative të shkallës së dytë, konteste administrative dhe arkëtim të kërkesave

mk	Исто така, поставена е нова фасада, нова кровна конструкција, нови енергетски ефикасни прозорци, направена е реконструкција на подната површина и поставена е нова заштитна ограда на скалите во целиот објект.
sq	Me implementimin e projektit për rindërtimin dhe zgjerimin e ndërtesës komunale, kapaciteti i ndërtesës u rrit me 325 m2. Gjithashtu, është vendosur një fasadë e re, një strukturë e re e çatisë, dritare të reja me efiçiencë energjetike, poashtu është bërë rindërtimi i sipërfaqes së dyshemesë dhe gardh i ri mbrojtës në shkallët në të gjithë ndërtesën.

mk	Јавниот долг претставува збир на финансиски обврски создадени со задолжување на централната влада, општините и долгот на јавните претпријатија и трговските друштва во доминантна сопственост на државата или општините.
sq	Borxhi publik paraqet shumën e detyrimeve financiare të krijuara nga huamarrjet e pushtetit qendror, komunat dhe borxhin e ndërmarrjeve publike dhe shoqatave tregtare në pronësi dominuese të shtetit ose komunave.

mk	Дополнителен инструмент за финансирање се планира да биде и краудфандингот.
sq	Instrument shtesë për financim, planifikohet të jetë edhe crowdfunding - shkruan Besimi.

mk	Рокот на отплата на заемот од членот 1 од овој закон е најмалку четири, а најмногу 15 години, со вклучен грејс период од најмалку пет години за делот од Проектот наменет за финансирање на други приоритетни проекти.
sq	Afati i pagesës së huas nga neni 1 të këtij ligji është së paku 4 (katër) e më së shumti 15 (pesëmbëdhjetë) vjet, të kyçur me grejs periudhë prej së paku 5 (pesë) vjet për pjesën e Projektit të dedikuar për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	Доколку пристигнатите обврски по основ на камата и главница, во роковите утврдени
sq	Në qoftë se obligimet e arritura në bazë të kamatës dhe kryegjësë, në afatet e përcaktuara me Marrëveshjen për hua, në emër të Sh.A.

mk	Вкупните буџетски приходи се реализирани во износ од 90.650 милиони денари, што претставува
sq	Të ardhurat e përgjithshme të buxhetit janë realizuar në vlerë prej 96.211 milionë denarë, që është

mk	Капитални субвенции за претпријатија и невладини
sq	Subvencione kapitale për ndërmarrje dhe OJQ

mk	Очекувањата на Агенцијата се дека македонската економија годинава ќе се врати на патеката на економски раст и ќе ги надмине шоковите од кризата предизвикана од пандемијата на ковид-19.
sq	Pritshmëritë e Agjencisë janë që ekonomia e Maqedonisë të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike këtë vit dhe t'i tejkalojë goditjet e krizës së shkaktuara nga pandemia kovid-19.

mk	Заклучно со јуни 2021 година, реализирани се во износ од 116,8 милијарди денари што е 47,2 отсто во однос на годишно планираниот износ или раст од 3 отсто во однос на тој период претходната година.
sq	Duke përfshirë muajin qershor të vitit 2021 janë realizuar në vlerë prej 116.8 miliardë denarë, që paraqet 47.2% në raport me vlerën e planifikuar vjetore ose rritje prej 3% në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Конференцијата, што има за цел да прерасне во форум за размена на идеи, ја отворија премиерот Зоран Заев и министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Konferenca, e cila ka për qëllim të mundësojë forum për shkëmbim të ideve, u hap nga ministri i Financave, z. Fatmir Besimi dhe kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev.

mk	• Бруто домашниот производ во К1 2019 година во однос на истиот квартал од 2018 година забележа реален раст од 4,1%, со што растот на економската активност продолжи со забрзана динамика;
sq	• Prodhimi bruto vendor në T1 të vitit 2019 në raport me tremujorin e njejtë të vitit 2018 shënoi rritje reale prej 4.1%, me ç'rast rritja e aktivitetit ekonomik vazhdoi me dinamikë të përshpejtuar;

mk	Министерството за образование и наука во периодот јануари - јуни 2018 година реализираше буџетски средства во износ од 10.691 милион денари (42,5% од планираното), што е за 4,4% помалку во
sq	Ministria e Arsimit dhe Shkencës në periudhën janar - qershor të vitit 2021 realizoi mjete të buxhetit në vlerë prej 11.428 milionë denarë (42.0% nga e planifikuara), që është për 4.9% më pak në krahasim me vitin paraprak.

mk	Home Централна единица за хармонизација на системот на ЈВФК
sq	Home Njësia qendrore për harmonizimin e sistemit KBFP

mk	Целокупниот процес на реформи во јавните финансии ќе значи воведување на концептот „паметни финансии" (SMART Finance), стратешки, одржливи, одговорни, реформски и транспарентни, односно јавни финансии што ќе поддржат забрзан економски раст на среден и долг рок, во рамки на фискалната одржливост и макроекономската и финансиска стабилност (Smart Finance for SmartER Growth).
sq	Procesi i përgjithshëm i reformës së financave publike do të nënkuptojë vendiosjen e konceptit të "financave të mençura" (SMART Finance) (strategjike, të qëndrueshme, të përgjegjshme, reformuese dhe transparente), respektivisht financat publike që do të mbështesin rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjate, në kuadër të qëndrueshmërisë fiskale dhe stabilitetit makroekonomik e financiar (Smart Finance for Smart Growth)

mk	Од исклучителна важност тука ќе биде обезбедувањето фискална одржливост и макроекономска и финансиска стабилност.
sq	Rëndësi të jashtëzakonshme në këtë konktekst do të jetë sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale dhe stabiliteti makroekonomik dhe financiar.

mk	Други избрани „амбасадорки на е-трговија" се: Ксиаофеи Јао од Кина, основачка и извршна директорка на Rogrand, Клаудија де Хередиа од Мексико соосновачка и оперативна директорка на Kichnik, Хелианти Хилман од Индонезија, основачка и извршна директорка на Javara, Назанин Данешвар од Иран, основачка и извршна директорка на Takhfifan и Кларис Ирибагица од Руанда, основачка и извршна директорка на DM.HeHe.
sq	"Ambasadoret tjera të zgjedhura për e-tregti janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rograndit, Klaudia de Heredia nga Meksika, themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javarës, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifanit dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

mk	Заемот ќе се отплаќа во полугодишни рати кои пристигнуваат за плаќање на 30 јуни и 30 декември секоја година, започнувајќи од 30 декември 2019 година, а завршувајќи на 30 декември 2039 година.
sq	Huaja do të paguhet në dy keste gjysmevjetore që arrijne për pagese më 30 qershor dhe 30 dhjetor çdo vit, duke filluar prej 30 dhjetorit 2019, e duke mbaruar më 30 dhjetor 2039.

mk	Ова беше посочено на состанокoт во Министерството за финансии на кој присуствуваа министерот за финансии, Фатмир Бесими, заменик-претседателот на Владата на РСМ, Фатмир Битиќи, министерот за економија, Крешник Бектеши, министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Арианит Хоџа и претставници на Стопанска комора на Северна Македонија, Сојуз на стопански комори на Македонија, Стопанска комора на Северозападна Македонија, МАСИТ, МАТТО, како и претставници на АмЧам Северна Македонија.
sq	Kjo u theksua në takimin e mbajtur në Ministrinë e Financave, ku morën pjesë ministri i Financave Fatmir Besimi, zëvendëskryetari i Qeverisë së RMV Bytyqi, ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi, ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Arianit Hoxha si dhe përfaqësues nga Oda Ekonomike e Maqedonisë së Veriut, Lidhja e Odave Ekonomike të Maqedonisë, Oda Ekonomike e Maqedonisë Veri-Perëndimore, MASIT, MATTO, AmCham Maqedonia e Veriut.

mk	Развојната компонента на Буџетот се гледа преку зголемените средства за капитални расходи за околу 28,3% во однос на 2021 година поточно во 2022 година се предвидени 8,4 милијарди денари повеќе за капитални проекти.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit shihet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale për rreth 28.3% në raport me vitin 2021 ose 8.4 miliardë denarë më shumë mjete janë paraparë në vitin 2022 për projekte kapitale.

mk	Третата рута оди по улиците „Борис Кидрич", булевар „Видое Смилевски - Бато", „Маршал Тито", „Благоја Тоска", „29 Ноември", булевар „Видое Смилевски - Бато", „Браќа Миладинови", „Ѓорче Петров", „Киро Ристоски Дрнц", „Љуботен", „Илинденска", Универзитетот на ЈИЕ и се враќа по „Илинденска" до ТЦ „Мерџан", потоа на ул.
sq	Linja e tretë në rrugët Boris Kidrich, Bulevar Vidoe Smilevski Bato, Marshalli Tito, Blagoja Toska, 29 nëntor, Bulevardi Vidoe Smilevski Bato, Braka Miladinovi, Gjorce Petrov, Kiro Ristoski Drnc, Ljuboten, Ilindenska, Universiteti SEEU dhe kthehet përgjatë Ilindenskës në t.c.

mk	Одделението за стратешко планирање ги врши работите и задачите што се однесуваат на: работи поврзани со процесот на среднорочно планирање на политиките и активностите на министерството и органите во состав и нивно усогласување со буџетскити утврдени износи согласно Прирачникот за изработка на стратешкиот план, Методологијата за стратешко планирање и подготвување на годишна програма за работа на Владата на РСМ преку: дефинирање, следење и ревидирање на мисијата и визијата на министерството согласно текот и резултатите од реформските процеси; утврдување, дефинирање и ажурирање на среднорочни приоритети и цели на министерството, согласно целите и приоритетите на Владата на РСМ; анализирање на постојните внатрешни и надворешни состојби во областите од надлежност на министерството; изработка на ПЕСТ И СВОТ анализи; дефинирање на програми, подпрограми и проекти за постигнување на проектирани среднорочни цели; формулирање на стратегии за секоја дефинирана програма; дефинирање на мерки, активности и идентификација на потенцијални ризици за секоја програма; утврдување и усогласување на фискалните импликации за секоја програма со буџетските средства за реализација на дефинираните програми; изработка на план за спроведување на програмите и проекти за постигнување на целите и приоритетите; идентификување и дефинирање на показатели на успешност и дефинирање на механизми за следење на имплементацијата; спроведување на мониторинг и евалуација на постигнувањата; изработка на мислења, информации, годишни и квартални извештаи на реализацијата и постигнувањата на стратешките планови; остварување на соработка со институции, други органи на државна управа и заинтересирани страни за изработка на хоризонтални програми; координирање на секторските активности при изработка на програмите и проектите со буџетските аналитичари, одделението за управување со човечки ресурси, Секторот за буџети и фондови и Секторот за правни и административни работи; ревидирање на нацрт стратешки план согласно донесен буџет за тековната фискална година; подготовка на скратена верзија на донесен стратешки план на министерството и негова подготовка за објавување на веб страната на министерството; подготовка на предлог иницијативи за Годишна програма за работа на Влада за прашања од надлежност на министерството и врши и други работи од надлежност на Министерството и органите во состав.
sq	Departamenti i Planifikimit Strategjik kryen punët dhe detyrat në lidhje me: çështjet që lidhen me procesin e planifikimit afatmesëm të politikave dhe aktiviteteve të Ministrisë dhe organeve brenda tyre dhe harmonizimin e tyre me shumat e buxhetuara në përputhje me Manualin për përgatitjen e planit strategjik, Metodologjin për planifikimin strategjik dhe përgatitjen e programit vjetor të punës së Qeverisë së RSM përmes: përcaktimit, monitorimit dhe rishikimit të misionit dhe vizionit të ministrisë në përputhje me rrjedhën dhe rezultatet e proceseve të reformës; përcaktimin, definimin dhe azhurnimin e prioriteteve dhe qëllimeve afatmesme të Ministrisë, në përputhje me qëllimet dhe përparësitë e Qeverisë së RSM; analizimin e situatës ekzistuese të brendshme dhe të jashtme në fushat e kompetencës së Ministrisë; përgatitjen e analizave PEST dhe SWOT; përcaktimin e programeve, nënprogrameve dhe projekteve për arritjen e qëllimeve të parashikuara afatmesme; formulimin e strategjive për secilin program të përcaktuar; përcaktimin e masave, aktiviteteve dhe identifikimin e rreziqeve të mundshme për secilin program; përcaktimin dhe harmonizimin e implikimeve fiskale për secilin program me fondet buxhetore për realizimin e programeve të përcaktuara; përgatitjen e një plani për implementimin e programeve dhe projekteve për arritjen e qëllimeve dhe prioriteteve; identifikimin dhe definimin e treguesve të performancës dhe definimin e mekanizmave për monitorimin e zbatimit; kryerjen e monitorimit dhe vlerësimit të arritjeve; përgatitjen e mendimeve, informacioneve, raporteve vjetore dhe tremujore për zbatimin dhe arritjet e planeve strategjike; arritjen e bashkëpunimit me institucionet, organet e tjera të administratës shtetërore dhe palët e interesit për përgatitjen e programeve horizontale; koordinimin e aktiviteteve sektoriale në përgatitjen e programeve dhe projekteve me analistët e buxhetit, departamentin për menaxhimin e burimeve njerëzore, sektorin për buxhete dhe fonde dhe sektorin për çështjet juridike dhe administrative; rishikimin e draft planit strategjik në përputhje me buxhetin e miratuar për vitin aktual fiskal; përgatitjen e një versioni të shkurtuar të planit strategjik të miratuar të Ministrisë dhe përgatitja e tij për botim në faqen e internetit të Ministrisë; përgatitjen e projekt iniciativave për Programin vjetor të punës së Qeverisë për çështje brenda kompetencës së Ministrisë dhe kryen veprimtari të tjera brenda kompetencës së Ministrisë dhe organeve përbërëse të saj.

mk	), локална патна инфраструктура (модернизација и реконструкција на улици и патишта), комунални услуги (набавка на возила за јавните комунални претпријатија) како и други општински услуги и надлежности (изградба на детски градинки, зелени пазари, инфраструктура во индустриска зона и сл.
sq	), infrastruktura rrugore lokale (modernizimi dhe rikonstruimi i rrugëve dhe rrugicave), shërbimet komunale (furnizimi i automjeteve për shërbimet publike), si dhe shërbime dhe kompetenca të tjera komunale (ndërtimi i çerdheve për fëmijë, tregjet e gjelbërta, infrastrukturë në zonën industriale, etj).

mk	Во текот на месец ноември по основ на претходно издадени државни хартии од вредност доспеваат за исплата 6,4 милијарди денари или 103,3 милиони евра.
sq	Gjatë muajit korrik, në bazë të letrave shtetërore me vlerë të lëshuara më parë maturojnë për pagesë 620 milionë denarë ose 10.1 milionë euro.

mk	Корисник на средствата од заемот од членот 1 на овој закон е Министерството за финансии во име на Владата на Република Македонија.
sq	Neni 5 Shfrytëzues i mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji është Ministria e Financave në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë.

mk	Најголем дел од овие средства, односно 39,1% се исплатени од Влада на РСМ за мерки за справување со КОВИД 19 кризата и привлекување на странски директни инвестиции додека 37,3% се исплатени по основ на земјоделски субвенции од страна на Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството и руралниот развој.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 34% janë paguar në bazë të subvencioneve bujqësore nga ana e Agjencisë për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural, ndërsa 23.4% janë paguar në bazë të masave për ballafaqim me krizën Kovid-19.

mk	Платите и надоместоците имаат најголемо учество во расходите со 56,4%, за што во периодот јануаријуни 2019 година се реализирани 1.922 милиона денари (48,4% од вкупно предвидените средства за тековната година).
sq	Pagat dhe kompensimet kanë pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve prej 56.4%,që në periudhën janar - qershor të vitit 2019 u relaizuan 1.922 milionë denarë (48.4% të mjeteve të përgjithshme të parashikuara për vitin aktual).

mk	Каматната стапка е шестмесечен ЕУРИБОР со варијабилен распон.
sq	Shkalla e kamates eshte EURIBOR gjashtemujor me shtrirje variabile.

mk	основ на тековни трансфери до буџетските фондови со 17.272 милиона денари.
sq	Në strukturën e shpenzimeve të realizuara në këtë periudhë pjesëmarrje më të madhe kanë shpenzimet në bazë të transfereve rrjedhëse në fondet buxhetore me 17.272 milionë denarë.

mk	Каматната стапка е шестмесечен ЛИБОР со варијабилен распон (за евро валута).
sq	Shkalla e kamatës është LIBOR gjashtëmujor me interval variabil (për euro valutë).

mk	Условите и начинот на гарантирање на обврските произлезени од договорот од член 1 од овој закон, ќе бидат утврдени со Договор за гаранција, кој ќе се склучи меѓу Република Македонија претставувана од Министерството за финансии и Унгарски железници МАВ СА.
sq	Neni 2 Kushtet dhe menyra e garantimit të detyrimeve që burojne nga marreveshja e nenit 1 të ketij ligji, do të percaktohen me Marreveshjen për garanci, e cila do të lidhet ndermjet Republikes së Maqedonise të perfaqesuar nga Ministria e Financave dhe Hekurudhave të Hungarise MAV SA.

mk	- Со ова тие ќе може да исплатат поголеми плати на работниците, бидејќи поддршката што ќе може да ја добијат изнесува и до 19.500 денари, односно, 14.500 ден.
sq	- Me këtë, ata do mund të paguajnë paga më të larta për punëtorët, sepse mbështetjеn që do të mund të marrin është deri në 19.500 denarë përkatsisht, 14.500 den. nga kjo masë dhe në bazë të 50% subvencionimit të kontributeve deri në pagën mesatare maksimale rreth 5.000 denarë - tha ministrja e Financave Nina Angellovska.

mk	Согласно последниот преглед на Меѓународниот монетарен фонд на глобалната економија од јануари 2021 година, кризата ќе почне да бледнее во првото полугодие од годината, додека потенцијалот за раст ќе се зголеми во втората половина, особено со зголемување на достапноста на вакцините и намалувањето на ригорозните мерки за социјално дистанцирање.
sq	Sipas rishikimit të fundit të Fondit Monetar Ndërkombëtar të ekonomisë globale nga muajit Janari të vitit 2021, kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit, ndërsa potenciali për rritje do të zmadhohet në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe uljen e masa rigoroze për distancimin social. Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapitë e përmirësuara, rritjen e numrit të testimeve, transmetimi lokal pritet të sillet në një nivel më të ulët.

mk	„Крајни корисници на средствата од заемот од членот 1 на овој закон се Јавното претпријатие „Злетовица" и општините кои се дел од ХС Злетовица, кои ги исполнуваат условите за задолжување согласно со Законот за јавен долг и Законот за финансирање на единиците на локалната самоуправа.
sq	"Shfrytezues perfundimtare të mjeteve të huas nga neni 1 i ketij ligji jane Ndermarrja Publike "Zletovica" dhe komunat që jane pjese e HS Zletovica, që i plotesojne kushtet për ngarkim me borxh në pajtim me Ligjin për borxh publik dhe Ligjin për financimin e njesive të vetadministrimit lokal.

mk	-Преку Проектот за подобрување на општински услуги МСИП на Министерството за финансии, општина Тетово ќе набави пет автобуси за јавен транспорт.
sq	Përmes Projektit për Përmirësimin e Shërbimeve Komunale të implementuar nga Ministria e Financave së bashku me Bankën Botërore, Komuna e Tetovës prokuroi pesë autobusë për transport publik me vlerë 720 mijë euro.