mk	Лицата за наведените позиции на консултанти ќе бидат избрани во согласност со изданието "Насоки: Селекција и вработување на консултанти од страна на заемопримачи на Светската банка" објавено од страна на Светската банка во јануари 2011 година, ревидирано во јули 2014 година.
sq	Personat në pozicionet e përmendura të konsulentëve, do të përzgjidhen në përputhje sipas publikimit udhëzime: "Selektimi dhe punësimi të konsulentëve nga ana e huamarrësve të Bankës Botërore" publikua nga Banka Botërore në muajin Janar të vitit 2011, rishikuar në muajin Korrik 2014

mk	Предвидени се и активности за поддршка на енергетскиот сектор на Северна Македонија, со цел да се подобри безбедноста, сигурноста и самостојноста на енергетскиот систем преку правна и пазарно ориентирана реформа и пристап до западни инвестиции и технологија.
sq	Parashihen edhe aktivitete për përkrahjen e sektorit energjetik të Maqedonisë së Veriut, me qëllim të përmirësimit të sigurisë, mëvetësimit të sistemit energjetik përmes reformës së orientuar ligjore dhe tregtare dhe qasjes në investime dhe teknologji perëndimore.

mk	Проектот „Поддршка на реформите со менаџирањето на јавните финансии" е финансиски и експертски поддржан од Министерството за финансии на Република Словачка и од Словачката агенција за развојна соработка.
sq	Projekti "Përkrahja e reformave lidhur me menaxhimin e financave publike", përkrahet financiarisht edhe nga ekspertë të Ministrisë së Financave të Republikës Sllovake dhe nga Agjencia Sllovake për bashkëpunim zhvillimor.

mk	По членството на земјата во НАТО и најавата за отпочнување на преговорите со ЕУ, како и периодот на политичка стабилност што следи, Владата на Република Северна Македонија ќе биде фокусирана на остварување одржлив, инклузивен раст преку продлабочување на структурните реформи во насока на зајакнување на конкурентноста на македонската економија.
sq	Pas anëtarësimit të vendit në NATO dhe njoftimit për fillimin e negociatave me BE-në, si dhe periudhën e stabilitetit politik që vijon, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut do të përqendrohet në arritjen e rritjes së qëndrueshme, inkluzive përmes thellimit të reformave strukturore në drejtim të forcimit të konkurrencës së ekonomisë së Maqedonisë.

mk	Од вкупно 70 усвоени мерки во рамки на сите четири пакети, во тек е имплементацијата на 21 мерка во вредност од 30 милиони евра, додека имплементацијата на 7 мерки во вредност од 150 милиони евра се во собраниска процедура и јас се надевам дека пратениците брзо ќе дадат зелено светло и за овие мерки", изјави Заев и додаде дека имаме позитивни сигнали дека економијата заздравува, а потврда за тоа се позитивните тековни економски движења и тоа: високиот раст на извозот; растот на трговијата; зголемениот број во кредитирањето и растот на просечната плата.
sq	Nga gjithsej 70 masa të miratuara në kuadër të të gjitha 4 pakove, në rrjedhë është zbatimi i 21 masave në vlerë prej 30 milionë eurosh, ndërsa zbatimi i 7 masave në vlerë prej 150 milionë eurosh janë procedurë parlamentare dhe shpresoj se deputetët së shpejti do të japin dritë jeshile edhe për këto masa", theksoi Zaev dhe shtoi se ka sinjale pozitive se ekonomia rimëkëmbet, ndërsa për këtë konfirmim janë lëvizjet pozitive aktuale ekonomike dhe atë: rritja e lartë e eksportit; rritja e tregtisë; numri i rritur i kreditimit dhe rritja e pagës mesatare.

mk	МАНУ ја поздравува подготвеноста на Министерството за финансии, при дебатирањето на толку значајни теми да го чуе и гласот на науката - истакна академик Фити.
sq	ASHAM e mirëpret gatishmërinë e Ministrisë së Financave, që përmes debatit lidhur me tema shumë të rëndësishme, të dëgjohet edhe zëri i shkencës - tha akademiku Fiti.

mk	За секое направено повлекување на Меѓународниот монетарен фонд ќе му се плаќа трошок за услуги во висина од 0,5%.
sq	Për çdo tërheqje të realizuar, Fondit Monetar Ndërkombëtar do t'i paguhet shpenzim për shërbime në lartësi prej 0,5%.

mk	Заедно со преземните обврски и отплатата на обврските што достасуваат, проекциите на Министерството за финансии покажуваат дека државниот долг на крајот на годината ќе изнесува 53,2%, додека јавниот 63,4%.
sq	Bashkë me detyrimet e ndërmarra dhe shlyerjen e detyrimeve që maturojnë, projeksionet e ministrisë së Financave tregojnë se borxhi shtetëror në fund të vitit do të shënojë 53.2%, ndërsa borxhi publik 63.4%.

mk	8 декември 2021, Скопје - Со симболично боење сива инсталација поставена на плоштадот „Македонија" во Скопје денеска беше означен почетокот на кампањата „Внеси боја во сивата економија", чија цел е да ја подигне свеста за последиците од нерегистрираните економски активности врз квалитетот на животот на секој граѓанин, како и да поттикне нивно намалување.
sq	8 dhjetor 2021, Shkup - Me pikturimin simbolik të instalacionit gri të vendosur në sheshin "Maqedonia" në Shkup sot u shënua fillimi i fushatës "Vendos ngjyrë në ekonominë gri", e cila ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për pasojat e aktiviteteve të paregjistruara ekonomike në cilësinë e jetës së çdo qytetari, si dhe për të nxitur reduktimin e tyre.

mk	Развојните односно обврзниците индексирани со инфлација, зелените и проектните обврзници имаат за цел постојано унапредување на финансискиот пазар на државни хартии од вредност, при што ја следиме светската практика.
sq	"Zhvillimi, përkatësisht obligacionet e indeksuara me inflacion, bonot jeshile dhe ato të projektit synojnë përmirësimin e vazhdueshëm të tregut financiar të letrave me vlerë të qeverisë, ku ne ndjekim praktikën botërore.

mk	Овој начин на решавање на проблемите со ненамирените обврски е поврзан со исполнување на условите за прогласување финансиска нестабилност, каде што е предвидено и истовремено зајакнување на целата постапка од самиот момент на прогласување до денот на надминување на финансиската нестабилност.
sq	Kjo mënyrë e zgjidhjes së problemeve sa i përket detyrimeve të pashlyera lidhet me plotësimin e kushteve për shpalljen e jostabilitetit financiar, i cili parasheh përforcim të njëkohësishëm të të gjithë procedurës nga momenti i shpalljes deri në ditën e tejkalimit të jostabilitetit financiar.

mk	финансиското управување со средствата на ЕУ во Република Северна Македонија и е одговорен за законитоста и регуларноста на основните трансакции;
sq	menaxhimi financiar i fondeve të BE-së në Republikën e Maqedonisë Veriore dhe është përgjegjës për ligjshmërinë dhe rregullsinë e transaksioneve themelore;

mk	За да се постигне оваа цел, САД и Република Северна Македонија соработуваат за остварување на следните резултати: 1.
sq	Për arritjen e këtij qëllimi, SHBA-ja dhe Republika e Maqedonisë së Veriut bashkëpunojnë për arritjen e rezultateve të mëposhtme: 1.

mk	Според првичните податоци, стапката на адекватност на капиталот на системот на крајот на минатата година се зголеми на нивото од 16,6%, а ликвидноста традиционално се одржува на солидно ниво со учество на ликвидната актива во вкупната актива од над 30%.
sq	Sipas të dhënave fillestare, norma e mjaftueshmërisë së kapitalit të sistemit në fund të vitit të kaluar u rrit në 16,6%, ndërsa likuiditeti tradicionalisht u ruajt në një nivel të qëndrueshëm me një pjesëmarrje prej 30% të aktivit likuid në totalin e aktivit.

mk	Благодарение на преземените пакети антикризни мерки, во третиот квартал од 2020 година падот на БДП е ублажен и скоро петкратно понизок.
sq	Falë pakove të ndërmarra të masave antikrizë, në tremujorin e tretë të vitit 2020 rënia e BPV-së është zbutur dhe gati pesë herë më e ulët.

mk	На средбата со раководителите на Институтот за македонски јазик „Крсте Мисирков", Институтот за македонска литература, Институтот за национална историја, Институтот за фолклор „Марко Цепенков", сите од Скопје, како и со Институтот за старословенска култура од Прилеп се разговараше за унапредување на условите за остварување и напредок на научно-истражувачката работа.
sq	Në takimin me udhëheqësit e Institutit për gjuhë maqedonase "Kërste Misirkov", Institutit për literaturë maqedonase, Institutit për histori kombëtare, Institutit për folklor "Marko Cepenkov", të gjithë nga Shkupi si dhe Institutit për kulturë të sllavishtes së vjetër nga Prilepi është biseduar për avancimin e kushteve për realizimin dhe progresin e punës shkencore-hulumtuese.

mk	Во милиони евра Во милиони евра Во милиони евра Во милиони евра
sq	në miliona denar në miliona denar në miliona denar në miliona denar

mk	Оваа одлука е согласно Законот за електронски комуникации, а има за цел ублажување на економските последици врз медиумскиот радиодифузен сектор предизвикани од пандемијата на коронавирусот.
sq	Ky vendim është në përputhje me Ligjin për Komunikimet Elektronike dhe synon të zbusë pasojat ekonomike në sektorin e radiodifuzivë të mediave të shkaktuara nga koronavirusi.

mk	Овој тип финансиски инструмент, што ќе биде поврзан со инфлацијата, ќе носи одреден купон и ќе биде првично наменет за населението односно за физичките лица, со можност да биде достапен и за банките, пензиските фондови и другите учесници на финансискиот пазар.
sq	Ky lloj instrumenti financiar, i cili do të jetë i lidhur me inflacionin, do të ketë një kupon të caktuar dhe fillimisht do të jetë i destinuar për popullatën, pra për individët, me mundësi për t'u vënë në dispozicion të bankave, fondeve të pensioneve dhe pjesëmarrësve të tjerë në tregun financiar.

mk	Home Вести МФ: Македонските компании ќе може да учествуваат на тендерите на НАТО
sq	Home Вести MF: Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderët e NATO-s

mk	Финансиска поддршка преку основање Фонд за поддршка на извозни компании во висина од 615 милиони денари, којшто ќе се воспостави преку Развојната банка на Северна Македонија.
sq	Mbështetje financiare përmes themelimit të Fondit për mbështetjen e kompanive të eksportit në vlerë prej 615 milion denarë, i cili do të themelohet përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

mk	Оваа мерка е во висина од 615 милиони денари и за неа може да се аплицира во текот на 2021 година.
sq	Kjo masë është në vlerë prej 615 milion denarë dhe mund të aplikohet gjatë vitit 2021.

mk	Одговор со економски и социјални мерки кон ковид-19
sq	Përgjigje përmes masave ekonomike dhe sociale ndaj Covid-19

mk	Исто така, на состанокот, министерот потенцира дека Владата е посветена да ја зголеми искористеноста на ИПА фондовите преку предлагање добро разработени („зрели") проекти, коишто можат лесно и за кус период да почнат да се имплементираат.
sq	Gjithashtu në këtë takim, ministri theksoi se Qeveria është e përkushtuar të rrisë shfrytëzimin e IPA fondeve përmes propozimit të projekteve të përgatitura mirë, të cilat mund të fillojnë të zbatohen lehtë dhe në kohë të shkurtër.

mk	Воедно, со неговото носење ќе се подигне нивото на хармонизираност на домашната правна регулатива во подрачјето „Слободно движење на капиталот", во рамки на нашиот пат за членство во ЕУ, како еден од предусловите за вклучување на Република Северна Македонија во Единствената европска платежна област (СЕПА).
sq	Njëkohësisht, me miratimin e tij do të rritet niveli i harmonizimit të legjislacionit vendor në pjesën e "Lëvizjes së lirë të kapitalit", në kuadër të rrugës sonë për anëtarësim në BE, si një nga parakushtet për kyçjen e Republikës së Maqedonisë së Veriut në sferën e vetme pagesore evropiane (SEPA).

mk	Најбрзо и најсилно беа погодени економиите чија примарна дејност е туризмот.
sq	Ekonomitë, veprimtaria primare e të cilave është turizmi u goditën më së shpejti dhe në mënyrë më të fuqishme.

mk	Во рамки на „Глобалната недела на пари", организациите (јавни, приватни и непрофитни) низ целиот свет организираат свои настани, како предавања, активности на Интернет, натпревари за цртање, фотографии, есеи и видеа, работилници за онлајн финансиско образование и други активности.
sq	Në kuadër të Javës Globale të Parave, organizatat (publike, private dhe jofitimprurëse) në të gjithë botën organizojnë ngjarje të tilla si ligjerata, aktivitete në internet, konkurse vizatimesh, fotografi, ese dhe video, punëtori për edukimin financiar online dhe aktivitete të tjera.

mk	Home Вести На крајот од 2020 година јавниот долг остана во рамки на Мастришкиот критериум
sq	Home Вести Në fund të vitit 2020, borxhi publik mbeti brenda kriterit të Mastrihtit

mk	Предвидени се повеќе проекти, како интерконективна гасоводна врска со Република Грција, дополнителни фотоволтаични капaцитети, ветерни паркови, а со цел замена на јагленот со други алтернативни извори на енергија.
sq	Parashihen disa projekte, të tilla si lidhja e gazsjellësit interkonektiv me Republikën e Greqisë, kapacitetet shtesë fotovoltaike, parqet e turbinave me erë, me qëllim që të zëvendësohet thëngjilli me burime të tjera alternative të energjisë.

mk	Министерството за финансии ја продолжува практиката да ги дискутира своите планови и политики со бизнис-заедницата.
sq	Ministria e Financave vijon me praktikën sa i përket planeve dhe politikave me komunitetin e biznesit.

mk	Во конкурсот се одредени две теми на кои учениците од основите училишта можат да се јават со испраќање литературна творба - песна и/или ликовна творба - цртеж, вклучително и цртеж изработен на дигитален уред: „Штедам, сонувам и желбите ги остварувам" и „Осигурувањето и јас".
sq	Në konkurs janë definuar dy tema në të cilat nxënësit e arsimit fillor mund të paraqiten duke dërguar krijim letrar - poezi dhe/ose krijim artistik - vizatim, përfshirë edhe vizatim të punuar në pajisje digjitale: „Kursej, ëndërroj dhe dëshirat i plotësoj" dhe „Sigurimi dhe unë".

mk	Основни надлежности на асистентот за финансиски менаџмент се:
sq	Kompetencat kryesore e asistentit për menaxhmentin financiar janë:

mk	Министерката за труд и социјална политика, Јагода Шахпаска информира дека заедно со Агенцијата за вработување работат на активација на пазарот на труд.
sq	Ministria e Punës dhe Politikës Sociale Jagoda Shahpaska, informoi se bashkë me Agjencinë e Punësimit punojnë në drejtim të aktivizimit të tregut të punës sa i përket ekonomisë joformale.

mk	Заедничкиот акциски план за олеснување на трговијата и транспортот во Западен Балкан, значи развивање Регионален проект за олеснување на трговијата и транспортот во Западен Балкан, којшто ќе ги имплементира идентификуваните активности во секоја земја.
sq	Plani i përbashkët aksional për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perindimor do të thotë zhvillim i Projektit rajonal për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perëndimor, i cili do t'i zbatojë aktivitete identifikuese në çdo vend.

mk	Преку индивидуалниот план за секое вработливо лице, којшто го подготвуваат Центрите за социјална работа заедно со АВРСМ и преку преквалифакцијата и доквалификацијата што се нуди, се создаваат услови секое вработливо лице, со поддршка на институциите, да добие соодветно работно место кое ќе претставува егзистенција и сигурност.
sq	Përmes planit individual për çdo person që mund të punësohet, që e përgatisin Qendrat e punës sociale së bashku me APRMV-në dhe përmes rikualifikimit që ofrohet, krijohen kushte që çdo person që mund të punësohet, me përkrahjen e institucioneve, të marrë një vend pune të përshtatshme, që do të thotë ekzistencë dhe siguri.

mk	Покрај јакнењето на фискалниот капацитет на општините, треба да се дејствува и во насока на квалитетот на работењето, особено на зголемување на транспарентноста и отчетноста.
sq	Përveç përforcimit të kapacitetit fiskal të komunave, duhet të ndërmerren veprime në drejtim të cilësisë së punës, veçanërisht në drejtim të rritjes së transparencës dhe llogaridhënies.

mk	Со предвидените 25 милиони евра ќе се подобрува енергетската ефикасност на јавни објекти, меѓу кои и на здравствени установи, а проектот опфаќа и замена на начинот на греење на објектите, со цел тие да станат еколошки.
sq	Me anë të 25 milionë eurove të parapara do të përmirësohet efikasiteti energjetik i ndërtesave publike, përfshirë institucionet shëndetësore, ndërsa projekti përfshin zëvendësimin e mënyrës së ngrohjes së ndërtesave, me qëllim që ato të bëhen ekologjike.

mk	Досега општина Тетово има добиено околу 3 милиони евра за спроведување проекти во општината, како што се доизградба на булеварот „Видое Смилевски - Бато", набавка на фотоволтаици, изградба на локални патишта и набавка на општинска механизација.
sq	Deri më tani, komuna e Tetovës ka marrë rreth 3 milion euro për implementimin e projekteve në komunë, siç janë përfundimi i bulevardit "Vidoe Smilevski - Bato", prokurimi i fotovoltaikëve, ndërtimi i rrugëve lokale dhe prokurimi i mekanizmave komunale.

mk	Од оваа новина се гледа и развојната компонента, којашто беше истакната при презентирањето на Петтиот пакет-мерки.
sq	Nga kjo risi vërehet edhe komponenti zhvillimor që u theksua gjatë prezantimit të Pakos së pestë të masave.

mk	Трендот е во насока на нашите проекции, рече Бесими.
sq	Trendi është në drejtim të projeksioneve tona - tha Besimi.

mk	(1) Тој што на барање на Управата за јавни приходи во определениот рок не ги достави бараните информации за утврдување на фактичката состојба за оданочување ќе се казни со казна затвор од три месеца до една година.
sq	(1) Ai që me kërkesën e Drejtorisë për të hyra publike në afatin e caktuar nuk i dorëzon informatat e kërkuara për konfirmimin e gjendjes faktike për tatim do të ndëshkohet me dënim me burg prej tre muaj deri në një vit.

mk	Дел од предвидените активности во доменот на заштитата на потрошувачите се на страната на регулаторите, а дел на страната на приватниот финансиски сектор, што уште еднаш упатува на неопходната соработка, како предуслов за успешно спроведување на предвидените активности.
sq	Një pjesë e aktiviteteve të parapara në fushëveprimin e mbrojtjes së konsumatorëve janë në anën e rregullatorëve, ndërsa një pjesë në anën e sektorit privat financiar, që edhe një herë bën me dije për bashkëpunimin e domosdoshëm, si një parakusht për zbatimin e suksesshëm të aktiviteteve të parapara.

mk	Темата е „Предизвиците на фискалната политика во периодот на пандемијата од ковид-19 и перспективи во посткризниот период" и на истата учествуваат над 30 еминентни економисти (академици и професори, меѓу кои и неколку поранешни министри за финансии, како и актуелен гувернер), како и претставници на Меѓународниот монетарен фонд, Светска банка и Европската комисија.
sq	Në temën me titull "Sfidat e politikës fiskale në periudhën e pandemisë së Kovid-19 dhe perspektivat në periudhën pas krizës", ku morën pjesë mbi 30 ekonomistë të shquar (akademikë dhe profesorë - ndër të cilët edhe ish ministra të Financave), si dhe përfaqësues të Fondit Monetar Ndërkombëtar, Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

mk	Воедно беше потенцирана потребата од координиран пристап и партнерство со останатите финансиски институции како што се ММФ, ИФЦ, МИГА и финансиски институции од ЕУ.
sq	Njëkohësisht u potencua nevoja për një qasje të koordinuar dhe partneritet me institucionet e tjera financiare si FMN-ja, IFC-ja, MIGA dhe institucionet financiare të BE-së.

mk	Меѓународните финансиски односи се засноваат на соработката со меѓународните и билатералните финансиски институции.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare bazohen në bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale.

mk	Со заеми од ЕИБ и ЕБРД, како и грант од ЕИБ, во 2022 година ќе започне финансирањето на еден од поголемите капитални проекти во земјата, а тоа е пречистителната станица за отпадни води во Скопје.
sq	Me kredi nga BEI dhe BERZH, si dhe me grant nga BEI, në vitin 2022 do të fillojë financimi i njërit prej projekteve më të mëdha kapitale në vend, e ai është impianti për trajtimin e ujërave të zeza në Shkup.

mk	Воедно, во 2022 година планирано е да заврши реконструкцијата на железничката пруга на Коридор 10, финансирана со заем од ЕБОР.
sq	Njëherësh, në vitin 2022 është planifikuar të përfundojë rikonstruksioni i hekurudhës së Korridorit 10 të financuar me kredi nga BERZH.

mk	Финансиска поддршка за тутунарите со цел спречување на последиците од ограничувањето во превозот и трговијата, како и од падот на потрошувачката на тутунските преработки на светско ниво.
sq	Mbështetje financiare për prodhuesit e duhanit në mënyrë që të parandalohen pasojat e kufizimeve në transport dhe tregti, si dhe rënia e konsumit të produkteve të duhanit në të gjithë botën.

mk	- Со потпишувањето на денешниот договор за употреба на средства од Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП2, на транспарентен начин, исполнувајќи ги сите услови, обезбедивме околу 40 милиони денари за имплементација на проектот за реконструкција на водоводната мрежа, фекалната и атмосферската канализација на улицата „Дижонска".
sq	Me nënshkrimin e marrëveshjes së sotme për shfrytëzimin e mjeteve nga Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP2, përmes të cilit në mënyrë transparente dhe me përmbushjen e të gjitha kushteve, siguruam rreth 40 milionë denarë për realizimin e projektit për rikonstruimin e rrjetit të ujësjellësit, kanalizimin fekal dhe atmosferik në rrugën "Dizhonska".

mk	Буџетот е стратешки документ во кој Владата финансиски ги пресликува приоритетите во контекст на остварување на програмата во интерес на граѓаните.
sq	Buxheti është dokument strategjik, ku Qeveria i pasqyron financiarisht prioritetet në aspekt të realizimit të programit në interes të qytetarëve.

mk	Процесот на децентрализација мора да се заокружи на системски начин кој ќе им овозможи на општините да бидат функционални и финансиски стабилни, а од друга страна непречено и квалитетно да ги извршуваат обврските и услугите кон граѓаните", истакна премиерот Заев.
sq	Procesi i decentralizimit duhet të rrumbullakohet në mënyrë sistematike që do t'u mundësojë komunave të jenë funksionale dhe stabile financiarisht, ndërsa në anën tjetër pa pengesa dhe në mënyrë cilësore t'i kryejnë detyrimet dhe shërbimet ndaj qytetarëve", theksoi Kryeministri Zaev.

mk	Во процес на подготовка е и новата програма за управување со јавните финансии, за што од особено значење е техничката поддршка од ММФ.
sq	Në proces është edhe përgatitja e programit të ri për menaxhimin e financave publike, me ç'rast përkrahja teknike nga FMN-ja është e rëndësishme.

mk	Сите вредни сознанија споделени на дводневната дискусија низ шесте панел-дискусии се важен придонес во фазата на формулирање политики за следната година, како и на подолг рок, а дел од нив ги резимирам во продолжение.
sq	Të gjitha njohuritë e vlefshme që u shkëmbyen gjatë diskutimit dyditor në gjashtë panelet janë kontribut i rëndësishëm në fazën e hartimit të politikave për vitin e ardhshëm, si dhe në planin afatgjatë, ndërsa disa prej tyre do t'i përmbledh në vazhdim.

mk	Јапонските билатерални заеми, познати како ЈЕН заеми, се доделуваат директно на владите или владините агенции во земјите во развој и се фокусираат на развој на економската и социјалната инфраструктура, патишта, брани, комуникациска инфраструктура и развој на земјоделието, но во последните години може да се користат и за стокови кредити, кои имаат за цел подобрување на платниот биланс.
sq	Huatë bilaterale japoneze, të njohura si hua JEN u jepen në mënyrë të drejtpërdrejt qeverive ose agjencive qeveritare në vendet në zhvillim dhe përqendrohen në zhvillimin e infrastrukturës ekonomike dhe sociale, rrugëve, digave, infrastrukturën e komunikimit dhe zhvillimin e bujqësisë, por në vitet e fundit mund të shfrytëzohen edhe si kredi mallrash me qëllim të përmirësimit të bilancit të pagesave.

mk	Веќе се работи на интерконективното поврзување, а преземени се и повеќе активности за Коридорот 8, односно патно и железничко поврзување со Албанија.
sq	Tashmë, punohet për lidhje interkonektive, ndërsa janë ndërmarrë edhe më shumë aktivitete për Koridorin 8, gjegjësisht për lidhjen rrugore dhe hekurudhore me Shqipërinë.

mk	Со помош на советодавни услуги, споделување знаење и воспоставување центри за набавка и дистрибуција, проектот ќе има за цел да поттикне модернизација што ќе доведе до подобрени производни практики и со тоа да го зголеми пристапот до домашните и меѓународните пазари - рече Паолучи.
sq	"Me ndihmën e shërbimeve këshilluese, shkëmbimit të njohurive dhe krijimit të qendrave për furnizim dhe distribuim, projekti do të synojë nxitjen e modernizimit që do të çojë në përmirësimin e praktikave të prodhimit dhe kështu rritjen e qasjes në tregjet e brendshme dhe ndërkombëtare," tha Paolucci.

mk	Дополнително на ова, управувањето со јавниот долг исто така има за цел одржување на ефикасен и ликвиден пазар на државни хартии од вредност.
sq	Përveç kësaj, menaxhimi me borxhin publik gjithashtu ka për qëllim ruajtjen e tregut efikas dhe likuid të letrave shtetërore me vlerë.

mk	И покрај тоа што 2020 беше кризна година, сепак имаше најголем поврат на ДДВ како процент од бруто наплатениот данок во споредба со изминатите години, додека исплатата се одвиваше редовно и без застои.
sq	Edhe pse viti 2020 ishte një vit krize, vitin e kaluar kishte kthim më të lartë të TVSH-së si përqindje nga tatimi I arkëtuar bruto krahasuar me vitet e mëparshme, ndërsa pagesa bëhej rregullisht dhe pa ndërprerje.

mk	Овие средства се обезбедени од Светска банка, преку инструментот МСИП 2 на Министерството за финансии на Република Северна Македонија.
sq	Këto mjete janë siguruar nga Banka Botërore, përmes instrumentit MSIP2 të Ministrisë së Financave të Maqedonisë së Veriut.

mk	Финансиска поддршка за регистрираните занаетчии за 2021 година.
sq	Mbështetje financiare për zejtarët e regjistruar për vitin 2021.

mk	На состанокот се разговараше за приоритетните активности во делот на управувањето со јавните финансии како и за статусот на реализација на тековните проекти финансирани од фондовите на ЕУ.
sq	Në takimin u diskutua për aktivitetet prioritare në fushën e menaxhimit të financave publike, si dhe për statusin e zbatimit të projekteve aktuale të financuara nga fondet e BE -së.

mk	На средбата беше разгледана реализацијата на четиригодишната стратегија на Светска банка, при што беше посочено дека наскоро се очекува да започне реализацијата на проектот за локални патишта.
sq	Realizimi i strategjisë katër vjeçare të Bankës Botërore u shqyrtua në këtë takim me ç'rast u theksua se realizimi i projektit për rrugët lokale pritet të fillojë shumë shpejtë.

mk	Дополнително, само за аерозагадување, преку нова програма, се предвидени 1,7 милијарди денари.
sq	Gjithashtu, me programin e ri, vetëm për ndotjen e ajrit janë paraparë 1.7 miliardë denarë.

mk	На крај, министерот Бесими се заблагодари за досегашната поддршка која Република Северна Македонија ја добива од Групацијата Светска банка, имплементирана преку четиригодишната Стратегија за соработка за 2019-2023 во чиишто рамки се спроведуваат проекти од кои се очекува позитивен ефект врз економскиот раст.
sq	Në fund, ministri Besimi u falenderua për mbështetjen e deritanishme që Republika e Maqedonisë së Veriut e merr nga Grupi i Bankës Botërore, zbatuar përmes Strategjisë katërvjeçare të bashkëpunimit për vitin 2019-2023, në kuadër të së cilës zbatohen projekte ku pritet një efekt pozitiv në rritjen ekonomike.

mk	Вицепремиерот соопшти дека во изминатата година и четири месеци, Владата вложи навистина сериозни напори за да ги поддржи и да им помогне на граѓаните и на стопанството, особено на оние најпогодените, со цел да го амортизира влијанието на пандемијата и да овозможи услови за што поскоро и побрзо закрепнување на домашната економија од последиците од глобалната криза.
sq	Zëvendëskryeministri tha se gjatë një viti e katër muaj të kaluar, ka bërë përpjekje vërtet serioze për të mbështetur dhe ndihmuar qytetarët dhe ekonominë, veçanërisht më të prekurit, në mënyrë që të amortizojë ndikimin e pandemisë dhe të sigurojë kushte për rimëkëmbje më të shpejtë të ekonomisë vendase nga pasojat e krizës globale.

mk	Тој појасни дека со измените на Законот за финансирање на единиците на локалната самоуправа им се дава поголем дел од ДДВ и од данокот на личен доход, што веќе ќе се применува од следната година.
sq	Ai sqaroi se me ndryshimet e Ligjit për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale, atyre u jepet pjesë më e madhe e TVSH-së dhe nga tatitimi mbi të ardhurat personale, që do të zbatahet nga viti i ardhshëm.

mk	Во рамки на проектот планирана е изградба на фабрика за преработка на нуспроизводи од животинско потекло, со што ќе се исполни уште едно барање во усогласувањето на Република Северна Македонија со стандардите и регулативите на ЕУ.
sq	Në kuadër të këtij projekti, planifikohet ndërtimi i fabrikës për përpunimin e nusprodukteve me origjinë shtazore, që do të plotësojë edhe një kërkesë tjetër në harmonizimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut me standardet dhe rregullativat e BE-së.

mk	Додаде дека идејата не е да се блокираат општините, туку тие ќе имаат на располагање три инструменти, односно можност за користење условен кредит (standby) од Министерство за финансии, издавање општинска обврзница за познат купувач - Министерство за финансии и издавање структурна обврзница од страна на Министерството за финансии.
sq	Ai shtoi se ideja nuk është të bllokohen komunat, por ato do të kenë në dispozicion tre instrumente, pra mundësinë për të shfrytëzuar kredi me kusht (standby) nga Ministria e Financave, lëshimin e një obligacioni komunal për blerës të njohur dhe lëshimin e një lidhje strukturore nga Ministria e Financave.

mk	„Фич" во извештајот наведува дека процесот на евроинтеграција помага за зацврстување на политиките, поддршка на извозот, прилив на странски директни инвестиции и др.
sq	"Fiç" në këtë raport thekson se procesi i eurointegrimit ndihmon në përforcimin e politikave, përkrahjen e eksportit, fluksin hyrës të investimeve të huaja direkte.

mk	Како јадро на доброто управување и социјалната кохезија се исто така потребата од одржливо закрепнување, вклучително зелениот развој и дигиталната агенда и водење грижа за понатамошно обезбедување јавни услуги, вработување и правда.
sq	Si thelb i menaxhimit të mirë dhe kohezionit social është gjithashtu edhe nevoja për rimëkëmbje të qëndrueshme, duke përfshirë zhvillimin e gjelbër dhe axhendën dixhitale dhe kujdesin për sigurimin e metëjshëm të shërbimeve publike, punësimit dhe drejtësisë.

mk	„Учиме од минатото, да делуваме во сегашноста, а се подготвуваме и за иднината.
sq	"Mësojmë nga e kaluara, të veprojmë në të tashmen dhe përgatitemi për të ardhmen.

mk	Имено, од почетокот на годината, заклучно со крајот на април, приходите се повисоки за 11% во однос на лани, имајќи предвид дека најголем дел од споредбениот период минатата година не беше под влијание на корона-кризата.
sq	Resprektivisht, nga fillimi i vitit, deri në fund të muajit prill, të hyrat janë më të larta për 11% në krahasim me vitin e kaluar, duke pasur parasysh që pjesa më e madhe e periudhës krahasuese, vitin e kaluar nuk ishte nën ndikimin e krizës së kovidit.

mk	Вицепремиерот Битиќи и министерот Бесими на „Преспа форум за дијалог" - Нашите национални економии се можеби мали со големи аспирации, но заедно сме регион со капацитети и просперитет
sq	Zëvendëskryeministri Bytyqi dhe ministri Besimi në Forumin e Prespës për Dialog - Ekonomitë tona kombëtare mund të jenë të vogla me aspirata të mëdha, por së bashku ne jemi një rajon me kapacitete dhe prosperitet

mk	Така на пример, стапката на невработеност кај најголемиот број земји се зголемува во текот на 2020 година, со тоа што варира од квартал во квартал согласно интервенциите на државата преку антикризните мерки.
sq	Kështu për shembull, shkalla e papunësisë në shumicën e vendeve do të rritet gjatë vitit 2020, duke ndryshuar nga tremujori në tremujor në përputhje me ndërhyrjet e shtetit përmes masave antikrizë.

mk	(3) Средствата од ставот (2) на овој член се користат за осовременување, унапредување и опремување на работата на Управата за јавни приходи, како и за стимулирање на работата на вработените.
sq	(3) Mjetet nga paragrafi (2) i këtij neni, shfrytëzohen për modernizimin, përparimin dhe pajisjen e punës së Drejtorisë të të Hyrave Publike, si dhe për stimulimin e punës të të punësuarve.

mk	Билатералната помош со неповратни средства (Grant Aid) е наменета за земјите во развој, без обврска за нејзина отплата од страна на крајниот корисник.
sq	Ndihma bialterale me mjete të pakthyeshme (Grant Aid) është dedikuar për vendet në zhvillim pa pasur detyrim për shlyerjen e saj.

mk	Со овие нови правила се опфатени оние мултинационални корпорации што се сметаат за победници на глобализацијата, односно имаат приходи повисоки од 20 милијарди евра и профитабилност над 10%, така што правото на оданочување на 25% од нивниот резидуален профит ќе им припадне на маркет јурисдикциите.
sq	Me këto rregulla të reja janë përfshirë korporatat multinacionale që konsiderohen si fitimtarë të globalizimit, gjegjësisht kanë të hyra më të larta se 20 miliardë euro dhe profit mbi 10%, me ç'rast e drejta për tatimim prej 25 % nga profiti rezidual do t'u takojë market juridiksioneve.

mk	50 милиони евра за модернизација на земјоделството: Изградба на откупни центри и поголемо искористување на европските фондови
sq	50 milionë euro për modernizimin e bujqësisë: Ndërtim i qendrave blerëse - distributive dhe shfrytëzim më i madh i fondeve evropiane

mk	Министерството за финансии, како член на меѓуресорското тело за финансиска едукација, во континуитет, преку различни активности, делува во насока на подигање на финансиската писменост.
sq	Ministria e Financave, si anëtare e organit ndërresorial për edukimin financiar, përmes veprimtarive të ndryshme në kontinuitet vepron me qëllim të ngritjes së edukimit financiar.

mk	До 2024 година предвидено е постепено зголемување на приходите од данокот на личен доход.
sq	Deri në vitin 2024, parashihet rritje graduale e të hyrave të tatimit mbi të ardhurat personale.

mk	Министерот посочи дека од аспект на подобрување на пристапот до финансиски услуги, наскоро ќе започне со работа Гарантниот фонд преку кој ќе се спроведе државната гарантна шема, којашто ќе го олесни пристапот до капитал за малите и средните претпријатија.
sq	Ministri theksoi se nga aspekti i përmirësimit të qasjes deri te shërbimet financiare, së shpejti do të starton Fondi garantues përmes së cilit do të zbatohet skema shtetërore garantuese, e cila do të lehtësojë qasjen deri te kapitali për sipërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	Веќе презентиравме дел од тие мерки и отворивме јавна дискусија со академската и бизнис-заедницата за сузбивање на сивата економија и даночната евазија и за унапредување на фискалната децентрализација, а понатаму ќе отвораме и дебатираме и за други теми и решенија.
sq	Prezantuam disa prej masave dhe hapëm diskutim publik me komunitetin akademik dhe komunitetin e biznesit për luftën kundër ekonominsë gri dhe evazionin tatimor dhe për avancimin e decentralizimit fiskal dhe më tej do të debatojmë mbi tema dhe zgjidhje të tjera.

mk	Во 2022 година, со заем од Светска банка ќе започне да се реализира Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, со кој ќе се финансираат енергетски ефикасни проекти во општините, како и во јавни здравствени установи на централната власт.
sq	Në vitin 2022 me kredi nga Banka Botërore do të nisë realizimi i Projektit të efikasitetit energjetik në sektorin publik, me të cilin do të financohen projekte me efikasitet energjetik në komuna, si dhe institucione publike shëndetësore të pushtetit qendror.

mk	Минатата година, мерките што ги преземаа од економиите беа слични и во насока на заштита на економските гранки, коишто беа најизложени на удар од кризата, вбризгување ликвидносни инјекции во стопанството, заштита на работните места, поттикнување на јавната и приватната потрошувачка - сето тоа во насока на поттикнување на економската активност.
sq	Vitin e kaluar, masat e ndërmarra nga ekonomitë ishin të ngjashme dhe kishin për qëllim mbrojtjen e degëve ekonomike që ishin më të ekspozuara ndaj krizës, injektimin e injeksioneve të likuiditetit në ekonomi, mbrojtjen e vendeve të punës, nxitjen e konsumit publik dhe privat - e gjithë kjo në mënyrë që të stimulohet aktiviteti ekonomik.

mk	- Економијата на РС Македонија се опоравува од последиците од пандемијата.
sq	- Ekonomia e Republikës së Maqedonisë së Veriut, po rimëkëmbet nga pasojat e pandemisë.

mk	Таа издава гаранции за осигурување од комерцијални ризици како што се пренос на валути, експропријација, прекршување договорни одредби, воени и социјални немири и слично.
sq	Ajo emeton garanci për sigurim ndaj rreziqeve komerciale siç janë: transferimi i valutës, ekspropriacioni, mosrespektimi i dispozitave kontraktuese, trazirat ushtarake dhe sociale, etj.

mk	За да мотивираме дел од квалитетните студенти да работат во просветата, треба да им понудиме пристојни плати.
sq	Për t'i motivuar një pjesë të studentëve të mirë pasi të diplomojnë të shkojnë të punojnë në arsim duhet gjithashtu t'u ofrojmë paga dinjitoze.

mk	Министерството за финансии заедно со Агенцијата на САД за меѓународен развој (УСАИД) и Програмата за развој на Обединетите нации (УНДП), во моментов работи на активности и мерки од утврдените приоритети со реформата за понатамошно унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Ministria e Financave në bashkëpunim me Agjencinë e SHBA-së për zhvillim ndërkombëtar, USAID-in dhe Programin për zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNDP), punon në disa aktivitete nga prioritetet e përcaktuara të reformës për avancim të mëtejshëm të decentralizimit fiskal.

mk	Согласно тековната динамика на реализација на јавниот и државниот долг, очекувањата се дека ќе останат во рамки на проекциите од 63,4% и 53,2% респективно.
sq	Sipas dinamikës aktuale të realizimit të borxhit publik dhe shtetëtor, pritshmëritë do të jenë në kuadër të projeksioneve resprektivisht prej 63.4% dhe 53.2%.

mk	анализи на буџетските приходи и расходи и проучување на ефектите од предложените законски решенија во областа на буџетската политика,
sq	analiza e të hyrave dhe shpenzimeve buxhetore dhe studimi i efekteve të zgjidhjeve ligjore të propozuara në fushën e politikës buxhetore,

mk	Финансиска поддршка за граѓаните преку продолжување на мерката за одложување плаќање данок на личен доход до 30 јуни 2021 година.
sq	Mbështetje financiare për qytetarët duke prolonguar masën për pagesën e tatimit mbi të ardhurat personale deri më 30 qershor të vitit 2021.

mk	Народната банка и Министерството за финансии, во соработка со другите финансиски регулатори, за претстојниот период планираат да бидат спроведени и други активности во сферата на финансиската едукација, соодветно прилагодени на условите на „новата нормала" во текот на здравствената криза.
sq	Banka popullore dhe Ministria e financave, në bashkëpunim me rregullatorët e tjerë financiarë, për periudhën e ardhshme planifikojnë të zbatojnë veprimtari të tjera në fushën e edukimit financiar, të përshtatura në mënyrë të përshtatshme me kushtet e "normalitetit të ri" gjatë krizës shëndetësore.

mk	Креирањето подобар систем на јавни финансии се состои, меѓу другото, и од постојани активности во насока на подигање на фискалната транспарентност, вели Ковачевски.
sq	Krijimi i një sistemi më të mirë të financave publike konsiston, ndër të tjera, në aktivitete të vazhdueshme që synojnë ngritjen e transparencës fiskale, thotë Kovaçevski.

mk	Потрошувачката во Република Македонија се оданочува со општа стапка од 18% и повластена стапка од 5% данок на додадена вредност.
sq	Konsumi në Republikën e Maqedonisë tatohet me një normë të përgjithshme prej 18% dhe një normë preferenciale prej 5% të tatimit mbi vlerën e shtuar.

mk	Надворешната отпорност на РС Македонија се огледува во способноста за привлекување странски инвестиции, особено во областа на извозниот сектор, што може да се види и во состојбата на дефицитот на тековната сметка.
sq	Qëndrueshmëria e jashtme e RMV-së reflektohet në aftësinë e saj për tërheqjen e investimeve të huaja, veçanërisht në sektorin e eksportit, siç mund të shihet edhe nga gjendja e deficitit në llogarinë rrjedhëse.

mk	Глобалните и регионалните перспективи на постпандемиско закрепнување и раст, доброто управување и учество на граѓаните, соодветната, навремената и добро насочената поддршка за социјална вклученост, дигитализацијата, зелената економија, како и формирањето човечки капитал, беа дел од дискусиите на Првата годишна конференција.
sq	Perspektivat globale dhe rajonale lidhur me rimëkëmbjen dhe rritjen pas pandemisë, menaxhimi i mirë dhe pjesëmarrja e qytetarëve, përkrahja përkatëse në kohë dhe e mirësynuar për përfshirje sociale, dixhitalizimi, ekonomia e gjelbër, si dhe krijimi i kapitalit njerëzor ishin pjesë e diskutimeve në Konferencën e parë vjetore.

mk	Целна група ќе бидат мали и средни компании во фаза на развој и експанзија на деловните активности и со седиште во РСМ.
sq	Target do të jenë kompanitë e vogla dhe të mesme në fazë të zhvillimit dhe ekspanzionit të aktiviteteve afariste dhe me seli në RMV.

mk	УНДП ќе продолжи да работи со партнерите за да се постигне подлабоко разбирање на сивата економија, вклучувајќи ги нејзиното мапирање, мерење и следење, со цел да се имплементираат соодветни политики и решенија за зауздување на неформалната економија", изјава Сања Бојаниќ, заменичка на постојаниот претставник на УНДП.
sq	UNDP do të vazhdojë të punojë me partnerët për të arritur një kuptim më të thellë të ekonomisë gri, duke përfshirë hartëzimin, matjen dhe monitorimin e saj, në mënyrë që të zbatohen politikat dhe zgjidhjet e duhura për të frenuar ekonominë joformale," tha Sanja Bojaniq, zëvendësja e përfaqësit të përhershëm të UNDP-së.

mk	Учеството на приходите на ЕЛС како процент од БДП во 2019 година во Република Северна Македонија изнесува 5,4% (според ревидираните податоци за БДП од страна на Државниот завод за статистика).
sq	Pjesëmarrja e të hyrave të NJVL-së si përqindje e BPV-së në vitin 2019 në Republikën e Maqedonisë së Veriut shënon 5.4% (sipas të dhënave të reviduara të BPV-së nga Enti shtetëror për statistikë).

mk	Истовремено, фокусирани сме на фискална консолидација на среден рок преку намалување на буџетскиот дефицит и јавниот долг и нивно сведување на ниво од 3% и 60%, респективно, како дел од БДП.
sq	Gjithashtu, jemi fokusuar mbi konsolidimin fiskal afatmesëm, përmes zvogëlimit të deficitit buxhetor dhe borxhit publik dhe duke i ulur ato në nivel prej 3% dhe 60% respektivisht, si pjesë të BPV-së.

mk	МојДДВ - Поврат на ДДВ- Десктоп апликацијата ќе може да се користи од страна на секој граѓанин кој е регистриран во Управа за јавни приходи (УЈП) во системот е-ПДД (http:// e-pdd.ujp.gov.mk)
sq	TVSH-ja Ime - Kthimi i TVSH-së Desktop aplikacioni do të mund të përdoret nga çdo qytetar që është i regjistruar në Drejtorinë e Ardhura Publike (DAP) në sistemin е-PDD (http:// e-pdd.ujp.gov.mk)

mk	Кризата сè уште се чувствува, но се гледа подобрување и тенденција кон ревитализација на економијата.
sq	Kriza është ende duke u ndjerë, por ka përmirësim dhe një tendencë drejt ringjalljes së saj.

mk	Во оваа насока ќе се разговара за ревидирање на методологијата за распределба на средствата на даноците и дотациите по општини.
sq	Në këtë drejtim, do të diskutohet për revidimin e metodologjisë për shpërndarjen e mjeteve të tatimeve dhe dotacioneve në komuna.

mk	Намалувањето или задржување на референтната каматна стапка на ниско ниво и дополнителни мерки преку други инструменти на монетарната политика, придонесоа за одржување на ликвидноста во економиите.
sq	Zvogëlimi ose mbajtja e normës së interesit të referencës në një nivel të ulët dhe masa shtesë përmes instrumenteve të tjerë të politikës monetare, kontribuan në ruajtjen e likuiditetit në ekonomi.

mk	Временската рамка за воспоставување на овој инструмент е до втората половина на 2022 година.
sq	Korniza kohore për vendosjen e këtij instrumenti është deri në gjysmënvjetorin e dytë të vitit 2022.

mk	Министерот вели дека сега од најголемо значење ќе бидат посткризните политики во насока на стабилизација и ревитализација на економијата, вклучително стабилизација и на јавниот долг.
sq	Ministri i Financave thotë se tani politikat pas krizës do të kenë rëndësi të madhe në drejtim të stabilizimit dhe revitalizimit të ekonomisë, duke përfshirë edhe stabilizimin e borxhit publik.

mk	„Во Европа, имплементацијата на Планот на ЕУ за заздравување и отпорност ќе придонесе да се отпочне со потребните политики коишто пак ќе помогнат да се пренасочите од борба со пандемијата до инвестиции и реформи кои на долг рок ќе ја зајакнат економијата на ЕУ", рече тој.
sq	"Në Evropë, zbatimi i Planit të BE-së për rimëkëmbje dhe rezistencë, do të kontribuojë në inicimin e politikave të nevojshme që do të kontribuojnë që lufta me pandeminë të ridestinohet në drejtim të investimeve dhe reformave që në periudhë afatgjate do të përforcojnë ekonominë e BE-së" theksoi ai.

mk	Во рамки на меѓународната кампања „Глобална недела на пари", којашто се одржуваше неделава, претставници на Министерството за финансии одржаа повеќе онлајн предавања за високо, средно и основно образование.
sq	Si pjesë e fushatës ndërkombëtare të Javës Globale të Parave, e cila u shënua këtë javë, përfaqësuesit e Ministrisë së Financave mbajtën disa ligjerata online për arsimin e lartë, të mesëm dhe fillor.

mk	Со ова, општина Тетово за првпат добива јавен превоз во градот со воведување три градски рути.
sq	Me këtë, komuna e Tetovës për herë të parë do të ketë transportin e vet publik në qytet, me prezantimin e tre linjave të qytetit.

mk	Нагорната ревизија се должи на дополнителниот фискален стимул којшто го најавија неколку од поголемите светски економии, на очекуваното економско заздравување во втората половина од годинава како резултат на вакцинацијата, како и на ефикасноста на мерките што ги преземаат економиите за премостување на состојбите до целосна вакцинација.
sq	Rishikimi në rritje i detyrohet stimulit fiskal shtesë të cilin e paralajmëruan disa nga ekonomitë më të mëdha botërore, rimëkëmbjes së pritshme ekonomike në gjysmën e dytë të vitit si rezultat i vaksinimit si dhe efektivitetit të masave të ndëmarra nga ekonomitë për kapërcimin e situatës deri tek vaksinimi i tërësishëm.

mk	Во текот на 2022 година, со заем од Светска банка ќе продолжат активностите за реализација на Проектот за локални патишта, со што ќе се подобри патната инфраструктура на општините во Република Северна Македонија.
sq	Gjatë vitit 2022 me kredi nga Banka Botërore do të vazhdojnë aktivitetet për realizimin e Projektit për rrugët lokale, me të cilin do të përmirësohet infrastrukturën rrugore të komunave në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Редовниот и навремен поврат на ДДВ кон фирмите е од големо значење за ликвидноста во стопанството, особено во време на криза кога пристапот до средства е ограничен.
sq	Kthimi i rregullt dhe në kohë i TVSH-së ndaj kompanive është me rëndësi të madhe për likuiditetin në ekonomi, sidomos në kohë krize kur qasja në fonde është e kufizuar.

mk	Исто така, денес Собранието го усвои законот за нови 100 милиони евра од Европската инвестициска банка за евтини кредити за мали и средни претпријатија, коишто ќе се пласираат преку деловните банки.
sq	Poashtu sot, Parlamenti miratoi ligjin për 100 milion euro të reja nga Banka Evropiane e Investimeve për kredi të lira për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, të cilat do të vendosen përmes bankave tregtare.

mk	За градење рамка којашто ќе обезбеди соодветна координација на активностите, размена на информации, како и квалитетна, објективна и непристрасна финансиска едукација од сите потенцијални даватели, веќе се изработува Кодекс на добри практики за финансиска едукација, со вклученост на регулаторите, приватните финансиски институции и граѓанските здруженија.
sq	Me qëllim të krijimit të një kornize e cila do të sigurojë koordinim përkatës të aktiviteteve, shkëmbim të informatave, si dhe edukatë cilësore, objektive dhe të paanshme fnanciare nga të gjithë dhënësit potencial, tashmë punohet në përpilimin e një Kodi të praktikave të mira për edukatë financiare, me përfshirje të rregullatorëve, institucioneve private financiare dhe asociacioneve qytetare.

mk	И покрај контракцијата во првото тримесечје, очекуваме дека економијата ќе оствари раст од 3,7 проценти.
sq	Pavarësisht tkurrjes në tremujorin e parë, ne presim që rritja e ekonomisë të jetë 3.7%.

mk	Во првата половина од годината ќе изнесува 5,6 проценти.
sq	Në gjysmën e parë të vitit, rritja do të jetë 5.6%.

mk	Оттука, и анализираните показатели на МАПАС покажуваат остварување соодветни резултати и остварен принос кај пензиските фондови, што е проследено со регулаторно воспоставено корпоративно управување кај пензиските друштва."
sq	Prandaj, treguesit e analizuar të MAPAS tregojnë arritjen e rezultateve të duhura dhe kthimin e realizuar të fondeve të pensionit, i cili pasohet nga qeverisja e vendosur korporative e kompanive të pensionit."

mk	По интензивни преговори за усогласување на меѓународниот даночен систем со предизвиците на 21 век, Република Северна Македонија, заедно со уште 136 јурисдикции, меѓу кои и сите земји од Западен Балкан, се приклучија кон историски договор, односно кон консензусот за Столб 1 и Столб 2 oд Инклузивната рамка за БЕПС, со цел решавање на даночните предизвици што произлегуваат од дигитализацијата на економијата.
sq	Pas negociatave intensive për harmonizimin e sistemit tatimor ndërkombëtar lidhur me sfidat e shekullit 21, Republika e Maqedonisë së Veriut, së bashku me 136 juridiksione të tjera, përfshirë të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor, u bashkuan në marrëveshjen historike, përkatësisht në konsensusin për Kornizën inkluzive Pillar 1 dhe Pillar 2 të BEPS-it lidhur me zgjidhjen e sfidave tatimore që dalin nga dixhitalizimi i ekonomisë.

mk	Како и во рамки на досегашната соработка и со овој договор, УСАИД останува посветен во поддршката за остварување на стратешката цел „Партнерствата со УСАИД промовираат просперитетна, силна и добро управувана Северна Македонија посветена на процесот на евро-атлантска интеграција".
sq	Si në aspekt të bashkëpunimit aktual ashtu edhe me këtë marrëveshje, USAID-i mbetet i përkushtuar në mbështejen e arritjes së qëllimit strategjik "Partneritetet me USAID-in e promovojnë Maqedoninë e Veriut si vend me prosperitet, të fuqishëm dhe të mirëqeverisur, e angazhuar në procesin e integrimit euroatlantik".

mk	Кај нас, најкритични беа април и мај 2020, кога се применуваа најрестриктивните здравствени мерки, како неколкудневните карантини.
sq	Në vendin tonë, muaji prill dhe maj i vitit 2020 ishin më kritikët, kur u zbatuan masat e larta kufizuese shëndetësore, siç ishte karantina disa ditore.

mk	Премиерот Заев истакна дека сите пакети антикризни мерки за поддршка на економијата во својот фокус ги имаат граѓаните, нивните работни места, социјалната сигурност, солидарноста, креирањето амбиент за полесно надминување на економските последици од коронавирусот и спроведувањето брза излезна стратегија за да продолжиме со позитивните трендови на новата развојна македонска економија.
sq	Kryeministri Zaev, theksoi se të gjitha pakot e masave antikrizë për mbështetjen e ekonomisë kanë në fokusin e tyre qytetarët, vendet e tyre të punës, sigurinë sociale, solidaritetin, krijimin e një mjedisi për tejkalimin më të lehtë të pasojave ekonomike nga koronavirusi dhe zbatimin e një strategjie të shpejtë për dalje që të vazhdohet me trende pozitive të ekonomisë së re zhvillimore maqedonase.

mk	Во однос на ребаланс на Буџетот, министерот истакна дека уште кога се носел Буџетот за годинава, бил најавен ребаланс за средината на годината, што впрочем беше практика и во години кога немаше криза, во насока на оптимизирање на приходната и на расходната страна согласно со реалните потреби.
sq	Në lidhje me ribalancin e buxhetit, ministri theksoi se që kur u miratua buxheti për këtë vit ishte paralajmëruar ribalanc kah mesi i vitit, që si zakonisht është praktikë edhe në vitet kur nuk ka krizë në drejtim të optimizimit të të hyrave dhe shpenzimeve sipas nevojave reale.

mk	Министерството за финансии преку Проектот за подобрување на општинските услуги го додели заемот на општина Сарај по исклучително поволни услови, 13 години отплата со 3 години грејс период и каматна стапка од 6-месечен Еурибор.
sq	Ministria e Financave përmes Projektit të Përmirësimit të Shërbimeve Komunale i dha kredi komunës së Sarajit me kushte jashtëzakonisht të volitshme për 13 vjet kthimi me 3 vjet grejs periudhë dhe me kamatë 6 mujore EURIBOR.

mk	Тоа треба да придонесе кон забрзување на економскиот раст од 2,6% колку што изнесуваше минатата деценија на 4% до 5% просечен годишен раст во наредниот период.
sq	Kjo duhet të kontribuojë në përshpejtimin e rritjes ekonomike nga 2,6 përqind në dekadën e kaluar në 4% deri 5% rritje mesatare vjetore në periudhën e ardhshme.

mk	Ова е еден од инструментите, а на располагање на граѓаните ќе бидат развојната обврзница, проектната обврзница и зелената обврзница наменети исклучиво за капитални инвестиции, за што веќе постојат искуства во светот.
sq	Ky është një nga instrumentet, kurse në dispozicion të qytetarëve përveç fletobligacionit zhillimor do të ketë, fletobligacion projektues dhe fletobligacion të gjelbër të cilat do të jenë posaçërisht për investime kapitale, ku edhe ekziston përvojë në botë.

mk	Овогодишниот Буџет, посочи министерот, се осврнува на три приоритети - здравјето на граѓаните, економскиот раст и институционалните реформи во насока на евроатлантските интеграции.
sq	Buxheti i këtij viti, tha ministri, bazohet në tre prioritete - shëndetin e qytetarëve, rritjen ekonomike dhe reformat institucionale që synojnë integrimin euro-atlantik.

mk	На крајот од 2020 година јавниот долг остана во рамки на Мастришкиот критериум
sq	Në fund të vitit 2020, borxhi publik mbeti brenda kriterit të Mastrihtit

mk	Овие заклучоци се состојат од заеднички усвоени препораки со цел да им помогнат на земјите опфатени со проширувањето на ЕУ да го зајакнат економскиот и социјалниот развој.
sq	Këto konkluzione përfshijnë rekomandime të përbashkëta të miratuara me qëllim që t'u ndihmojnë vendeve që janë të përfshira me zgjerimin e BE-së, që ta përforcojnë zhvillimin ekonomik dhe social.

mk	Секторот е одговорен и за подготовка на Билтенот на Министерството на финансии на македонски и англиски јазик, Краткорочните економски движења (КЕД) - месечни извештаи и Кварталниот економски извештај.
sq	Sektori është përgjegjës edhe për përgatitjen e Buletinit të Ministrisë së Financave në gjuhën maqedonase dhe angleze, Zhvillimet ekonomike afatshkurtra (ZHEA) - raportet mujore dhe Raporti ekonomik tremujor.

mk	На средбата беа посочени и заложбите за фискална консолидација на Република Северна Македонија, како и за удвојување на економскиот раст и постигнување годишни стапки на раст на БДП од околу пет отсто.
sq	Në këtë takim u theksuan edhe përpjekjet për konsolidimin fiskal të Republikës së Maqedonisë së Veriut, si dhe për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normave vjetore të rritjes së BPV-së prej rreth pesë përqind.

mk	Номиналната вредност на една ДХВ е 10.000,00 денари.
sq	Vlera nominale e një LSHV është 10.000.00 denarë.

mk	„Овој план ќе има значајна улога врз економскиот раст и врз креирањето нови работни места, не само преку јавните финансии, туку и преку мобилизирање на капиталот од приватниот сектор.
sq	"Ky plan do të luajë rol të rëndësishëm në rritjen ekonomike dhe krijimin e vendeve të punës, jo vetëm përmes financave publike, por edhe përmes mobilizimit të kapitalit të sektorit privat.

mk	На тој начин побрзо ќе се реализира планирата развојна агенда, а истовремено ќе може да се спроведе и фискална консолидација.
sq	Në këtë mënyrë, axhenda e planifikuar zhvillimore mund të arrihet më shpejt dhe njëkohësisht do të mund të zbatohet konsolidimi fiskal.

mk	Кај нас, невработеноста во првиот квартал од 2020 година се намалува, по што има благо зголемување во вториот квартал, што е веќе амортизирано во третото тримесечје кога имаме повторно пад на стапката на невработеноста.
sq	Tek ne, papunësia në tremujorin e parë të vitit 2020 ishte në rënie, pas së cilës kishte një rritje të lehtë në tre mujorin e dytë, i cili tashmë është amortizuar në tremujorin e tretë ku kemi një rënie tjetër të shkallës së papunësisë.

mk	Априлските проекции на ММФ за растот на економијата за Република Северна Македонија во 2021 година со 3,8% раст се блиску до оние на Министерството за финансии (4,1%).
sq	Parashikimet e prillit të FMN-së për rritjen ekonomike të Republikës së Maqedonisë së Veriut në vitin 2021 me rritje prej 3.8% përafrohen me ato të Ministrisë së Financave (4.1%).

mk	Проектот за модернизација на земјоделството, за којшто заедно со директорот на Светска банка за Република Северна Македонија, Паолучи потпишавме договор за финансирање, ќе придонесе да се подобри конкурентноста во земјоделството и да се зајакнат институционалните капацитети на земјоделскиот сектор за пристап до европските фондови.
sq	Projekti për modernizimin e bujqësisë, për të cilin së bashku me drejtorin e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut Paolucci, nënshkruam marrëveshje për financim, që synon përmirësimin e konkurrencës në bujqësi dhe përforcimin e kapaciteteve institucionale të sektorit të bujqësisë për qasje në fondet evropiane .

mk	Изразувањето на интерес треба да се достави во пишана форма на адресата којашто е наведена подолу (лично, по пошта, или e-mail) најдоцна до 23 август 2021 година 16:30 часот.
sq	Shprehja e interesit duhet të dorëzohet në formë të shkruar në adresën që është shënuar më poshtë (personalisht, përmes postës ose e-mail) më së voni deri më 23 gusht të vitit 2021 në orën 16.30.

mk	Сите научни трудови од конференцијата ќе бидат објавени во зборник на трудови, којшто ќе ѝ биде достапен на јавноста.
sq	Të gjitha punimet shkencore të prezantuara në këtë konferencë, do të botohen në përmbledhjen e punimeve, që do të jetë në dispozicion për opinionin.

mk	Најпрво, потребни се системски решенија што ќе обезбедат помасовно, поквалитетно а со тоа и поконкурентно производство, второ, вмрежување и креирање добар систем за сигурен пласман на земјоделските производи и трето, подобрување на институционалните капацитети, особено во насока на искористување на европските фондови.
sq	Nevojiten zgjidhje sistemike që do të sigurojnë prodhim më masiv, më cilësor dhe kështu edhe më konkurrues, së dyti rrjetëzim dhe krijim të një sistemi të mirë për plasimin e sigurt të prodhimeve bujqësore dhe së treti përmirësim të kapaciteteve institucionale, veçanërisht në drejtim të shfrytëzimit të fondeve evropiane.

mk	20 април 2021, Скопје - Работодавците и самостојните вршители на дејност, од денеска до 30 април, ќе можат да аплицираат за мерката од Петтиот пакет-мерки, Финансиска поддршка за исплата на плати за февруари и март.
sq	20 Prill 2021 Shkup - Punëdhënësit dhe personat e vetëpunësuar do të jenë në gjendje të aplikojnë nga sot deri më 30 prill për masën nga Pakoja e pestë të masave - Mbështetja financiare për pagesën e pagave për shkurt dhe mars.

mk	Компаниите сè уште сметаат на финансиска и нефинансиска поддршка која вклучува борба против корупцијата, владеење на правото, намалување на сивата економија со цел создавање добра бизнис-клима.
sq	Kompanitë ende mbështeten në drejtim të përkrahjes financiare dhe jofinanciare, e cila përfshin luftën kundër korrupsionit, sundimin e ligjit, zvogëlimin e ekonomisë joformale me qëllim të krijimit të klimës së mirë të biznesit.

mk	Растот во индустрискиот сектор изнесува 3,4% на реална основа, кој е силно поттикнат од растот во преработувачката индустрија од 3,5% (Графикон 3).
sq	Rritja në sektorin industrial është 3.4% në bazë realе e nxitur fuqimisht nga rritja në industrinë e përpunimitit prej 3.5% (Grafiku 3).

mk	Вицепремиерот за борба против корупција, Љупчо Николовски потенцира дека сузбивањето на неформалната економија бара сериозен и темелен пристап, како и креирање мерки и политики со коишто ќе се искорени оваа појава.
sq	Zëvendëskryeministri për luftë kundër korrupsionit, Lupço Nikollovski, theksoi se lufta kundër ekonomisë joformale kërkon qasje më serioze dhe më thelbësore, si dhe krijimin e masave dhe politikave me të cilat do zhduket kjo dukuri.

mk	Со оглед на реализацијата на приходите и расходите на Буџетот на РСМ во првата половина на годината, можни се одредени надолни отстапувања во однос на проектираните износи за целата 2019 година, што сепак не би имало негативен одраз врз дефицитот.
sq	Duke pasur parasysh realizimin e të ardhurave dhe shpenzimeve të Buxhetit të RMV-së në gjysmën e parë të vitit, janë të mundshme disa devijime në rënie në lidhje me vlerat e projektuara gjatë gjithë vitit 2019, të cilat megjithatë nuk do të kishin reflektim negativ në deficit.

mk	Исто така, во насока на зајакнување на фискалната одговорност на општините, со законските измени се очекува и зголемување на транспарентноста на нивното работење, со кое општините ќе имаат обврска на транспарентен начин да објавуваат финансиски податоци на своите веб-страници, како и зголемена отчетност во трошењето на сите средства доделени од страна на државата.
sq	Gjithashtu, në drejtim të përforcimit të përgjegjësisë fiskale të komunave me ndryshimet ligjore, pritet të rritet transparenca e punës së komunave, e cila do të detyrojë komunat që të publikojnë të dhëna financiare në ueb-faqet e tyre në mënyrë transparente, gjithashtu si rritje e llogaridhënies në shpenzimet e të gjitha fondeve të ndara nga shteti.

mk	Инвестиции во човечки капитал за забрзување на економскиот раст и поквалитетен живот
sq	Investime në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike dhe jetë më cilësore

mk	Петтиот пакет на мерки е во насока на забрзување на процесот на ревитализација.
sq	Pakoja e pestë e masave ka për qëllim përshpejtimin e procesit të ringjalljes.

mk	„Во таа смисла, Интервентниот план за инвестиции 2021-2027 ги опфаќа сите инвестиции предвидени да отпочнат во земјава, вклучувајќи ги и приватните инвестиции на домашни и странски инвеститори.
sq	"Me këtë, Plani ndërhyrës për investime 2021-2027 përfshin të gjitha investimet që planifikohen të realizohen në vend, duke përfshirë edhe investimet private të investitorëve vendas dhe të huaj.

mk	Имајќи предвид дека здравствената криза сѐ уште трае, регулаторите и натаму со особена внимателност ќе ги следат состојбите, приспособувајќи ги своите мерки и пристап заради превентивно делување за натамошно јакнење на финансиската стабилност, а со тоа и на отпорноста на системот на шокови.
sq	Duke pasur parasysh që kriza shëndetësore vazhdon të zgjasë, rregullatorët do të vazhdojnë të monitorojnë situatën me vigjilencë të veçantë, duke rregulluar masat dhe qasjen e tyre ndaj veprimeve parandaluese për të forcuar më tej stabilitetin financiar, dhe kështu rezistencën e sistemit ndaj goditjeve.

mk	Споредено со 2005 година, кога започна процесот на трансфер на надлежности и се даде поттик на фискалната децентрализација, приходите на општините се зголемија за повеќе од шестпати во номинална вредност, односно ако во 2005 година реализацијата на приходите изнесуваше 5,9 милијарди денари, во 2019 година таа е 37 милијарди денари.
sq	Krahasuar me vitin 2005, kur filloi procesi i transferimit të kompetencave dhe u nxit decentralizimi fiskal, të hyrat e komunave u rritën për më shumë se gjashtë herë në vlerë nominale, përkatësisht nëse në vitin 2005, realizimi i të hyrave ishte në 5.9 miliardë denarë, në vitin 2019 ishte 37 miliardë denarë.

mk	Понатаму, предвидено е зајакнување на институционалните капацитети во однос на подготовка и спроведување на програмите за земјоделство и рурален развој, како и подобро искористување на европските фондови.
sq	Në vijim, parashihet përforcimi i kapaciteteve institucionale në lidhje me hartimin dhe realizimin e programeve për bujqësinë dhe zhvillimin rural, si dhe shfrytëzim më të mirë të fondeve evropiane.

mk	Протоколот предвидува усогласувања во насока размената на информации помеѓу надлежните даночни органи на двете земји да биде согласно меѓународните стандарди предвидени со конвенцијата на ОЕЦД и БЕПС стандардите, како и усогласувања коишто ќе олеснат спроведување на процесите уредени со спогодбата, во практика.
sq	Protokolli parasheh harmonizimin e shkëmbimit të informacioneve midis organeve tatimore kompetente të të dyja vendeve sipas standardeve ndërkombëtare të parapara në konventën e OECD-së dhe standardet e BEPS-it, si dhe harmonizime që do të lehtësojnë zbatimin e proceseve të rregulluara me marrëveshjen në praktikë.

mk	28 март 2021, Скопје - Подобрувањето на финансиската едукација е од големо значење за економскиот развој на една земја, бидејќи колку финансиски пописмено е населението толку подобри финансиски одлуки се носат.
sq	28 Mars 2021, Shkup - Avancimi i edukimit financiar është i një rëndësie të madhe për zhvillimin ekonomik të një vendi, sepse sa më financiarisht e edukuar është popullsia - merren vendime më të mira financiare.

mk	Тој посочи дека за понатамошното заздравување на економијата и забрзување на растот треба да се даде поддршка на стопанството и да се инвестира во крупни проекти, но воедно и да се задржи политиката на постепена фискална консолидација.
sq	Ai theksoi se për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe përshpejtimin e rritjes së mëtejshme, duhet t'i jepet përkrahje ekonomisë, të investohet në projekte të mëdha, si dhe të ruhet politika e konsolidimit gradual fiskal.

mk	Во однос на истиот период од 2018 година, реализацијата на капиталните расходи е зголемена за 2,5 пати, а дополнително интензивирање се очекува во втората половина на годината.
sq	Në raport me periudhën e njejtë të vitit 2018, realizimi i shpenzimeve kapitale është rritur për 2.5 herë ndërsa intensifikim shtesë pritet në gjysmën e dytë të vitit.

mk	Притоа сакам да истакнам дека ваквото зголемување е предвидено и покрај тоа што имаме воведено втора повластена стапка од 10% кај угостителските услуги, повластена стапка на ДДВ за електричната енергија за домаќинствата, како и отстапување на дел од акцизата од нафтени деривати кон Јавното претпријатија за државни патишта од 30% (наместо досегашните 20%).
sq	Dua të theksoj se kjo rritje është parashikuar, pavarësisht se kemi vendosur një normë të dytë preferenciale prej 10 për qind për shërbimet hotelierike, normën preferenciale të TVSH-së për energjinë elektrike shtëpiake, si dhe transferimin e një pjese të akcizës së derivateve të naftës kundrejt Ndërmarrjes Publike për Rrugët Shtetërore për 30 për, në vend të 20 për qind të tanishme.

mk	Предлог-буџетот за 2022 година, како што рече министерот, е развоен, при што се создава амбиент на целокупен развој, а во тој контекст и развој на општините.
sq	Propozim buxheti për vitin 2022, siç theksoi ministri, është zhvillimor, i cili krijon mjedis për zhvillim të përgjithshëm dhe në atë kontekst është edhe zhvillimi i komunave.

mk	тестирањето и оценувањето на системот
sq	testimi dhe vlerësimi i sistemit

mk	Државна гаранција е потенцијална обврска за плаќање преземена од Република Северна Македонија во име на носителот на јавен долг за чија сметка е издадена гаранцијата и
sq	Garancia shtetërore është detyrim potencial për pagesën e ndërmarrë nga Republika e Maqedonisë së Veriut në emër të bartësit të borxhit publik për llogarinë e të cilit është lëshuar garancia.

mk	Нови развојни фондови и нови ингеренции за постоечките
sq	Fonde të reja zhvillimore dhe kompetenca të reja për fondet ekzistuese

mk	Амбасадорот Дејвид Гир, кој, како шеф на Делегацијата на ЕУ, по повод одржувањето на состанокот, изјави дека Европската Унија и Владата на Северна Македонија градат партнерство коешто се стреми кон повеќе и дека заеднички ги развиваат најдобрите решенија за промовирање на Зелената агенда, промовирање на поврзаноста и зајакнување на трговијата во рамките на Заедничкиот регионален пазар при што Економскиот инвестициски план во овој контекст има клучна улога за нивна реализација.
sq	Ambasadori David Gere, Shef i Delegacionit të BE-së me rastin e takimit, tha se Bashkimi Evropian dhe Qeveria e Maqedonisë Veriore po ndërtojnë një partneritet që kërkon më shumë dhe se së bashku ata zhvillojnë zgjidhjet më të mira për të promovuar Agjendën e Gjelbër, promovojnë lidhjen dhe forcimin e tregtisë brenda Tregut të Përbashkët Rajonal, me Planin e Investimeve Ekonomike në këtë kontekst duke luajtur një rol kryesor në realizimin e tyre.

mk	Завршени се 43 капитални проекти во 37 општини во вредност од над 10 милиони евра, од кои директна корист ќе имаат околу 150 илјади граѓани.
sq	Janë përfunduar 43 projekte kapitale në 37 komuna me vlerë mbi 10 milion euro nga të cilat do të përfitojnë drejtpërdrejt rreth 150 mijë qytetarë.

mk	На средбата, премиерот Бетел истакна дека после сите храбри одлуки што ги донесоа премиерот Заев и Северна Македонија, земјата го заслужува своето место во ЕУ, и го покани премиерот останатиот дел од темите од интерес за двете земји, како што се поттикнувањето на вкупната економска соработка меѓу двете земји и можностите за директни странски инвестиции на компании од Луксембург во Северна Македонија, да ги разговараат за време на прошетката низ градот.
sq	Kryeministri Betel në takim theksoi se pas të gjitha vendimeve të cilat i miratuan Kryeministri Zaev dhe Maqedonia e Veriut, ky shtet e meriton vendin në BE dhe e ftoi Kryeministrin Zaev që rreth temave në interes të të dyja vendeve, siç janë nxitja e bashkëpunimit të tërësishëm ekonomik mes dy vendeve, si dhe mundësitë për investime të huaja të drejtpërdrejta të kompanive nga Luksemburgu në Maqedoninë e Veriut, të bisedojnë gjatë shëtitjes në qytet.

mk	Бесими: Силна поддршка од Светска банка во време на справување со пандемијата
sq	Besimi: Mbështetje e fuqishme nga Banka Botërore gjatë kohës së ballafaqimit me pandeminë

mk	развој во услови на криза.
sq	Buxhet zhvillimor në kushte të krizës

mk	Подобрувањето на реализацијата на капиталните проекти може да имаме само ако имаме добар долгорочен план, механизми за следење на реализацијата и јасни правила за наградување и казнување на буџетските корисници согласно нивните перформанси.
sq	Përmirësimin e realizimit të projekteve kapitale vetëm nëse kemi një plan të mirë afatgjatë, mekanizma për monitorimin e zbatimit dhe rregulla të qarta për shpërblimin dhe ndëshkimin e përdoruesve të buxhetit sipas performancës së tyre.

mk	- Денес на Влада ќе ги имаме законите за исплата на плати за февруари и март.
sq	- Sot, në Qeveri gjithashtu i kemi ligjet për pagimin e pagave për shkurt dhe mars.

mk	Јавниот долг изнесува 62,5%, додека државниот изнесува 54,1%.
sq	Borxhi publik është 62.5%, ndërsa borxhi shtetëror është 54.1%.

mk	Во овој поглед се и предвидените интервенции во делот на јавните набавки, како и воспоставувањето единствена точка за издавање лиценци за соодветни компании.
sq	Në këtë drejtim, unë do të doja të përmendja ndërhyrjet e ofruara në fushën e prokurimit publik, si dhe krijimin e një pike të vetme për lëshimin e licencave për kompanitë përkatëse.

mk	Усвоена првата национална Стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија
sq	U miratua Strategjia e parë nacionale për edukatë financiare dhe inkluzion financiar

mk	Со мерката се опфатени компаниите коишто имаат обврска да исплаќаат регрес на своите вработени.
sq	Masa përfshin kompanitë që janë të detyruara t'u paguajnë regres punonjësve të tyre.

mk	Патот на економско заздравување и раст
sq	Rruga e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

mk	Последен или петти приоритет е воведување еколошко („зелено") оданочување, со цел стимулирање на даночните обврзници да ги намалат активностите, кои придонесуваат за загадување на животната средина.
sq	Prioriteti i fundit ose i pestë është futja e tatimit ekologjik ("i gjelbër"), me qëllim stimulimin e tatimpaguesve për të zvogëluar aktivitetet që kontribojnë në ndotjen e mjedisit.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими се приклучи кон кампањата со свое предавање за Буџетот, неговите функции и извршување, коешто го одржа пред студентите на Универзитетот на Југоисточна Европа.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi iu bashkangjit fushatës me ligjeratën e tij mbi Buxhetin - funksionet dhe ekzekutimin e tij, të cilën ai e mbajti para studentëve të Universitetit të Evropës Juglindore.

mk	Македонија котира повисоко од ББ и БББ категорија на држави, рефлектирајќи отворена
sq	Maqedonia e Veriut renditet më lartë se BB dhe kategoria e vendeve të BBB, duke reflektuar ekonomi

mk	Недостигот на средства за сервисирање на обврските, над приходите што ќе ги остварува Јавното претпријатие "Злетовица", ќе бидат обезбедени од Буџетот на Република Македонија.
sq	Mungesa e mjeteve për servisimin e obligimeve, mbi të ardhurat që do t'i realizojë Ndërmarrja Publike " Zletovica", do të sigurohen nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

mk	Притоа, уште еднаш беше нагласено дека со мерката се делува превентивно за натамошно јакнење на отпорноста на банкарскиот систем и обезбедување солидна кредитна поддршка на граѓаните и компаниите.
sq	Në këtë mënyrë, u theksua edhe një herë se masa vepron në mënyrë parandaluese për të forcuar më tej rezistencën e sistemit bankar dhe për të siguruar mbështetje të qëndrueshme të kredisë për qytetarët dhe kompanitë.

mk	Вкупниот годишен промет на домашниот пазар изнесуваше 8,20 милијарди денари, што е зголемување за повеќе од 6% наспроти 2019 година."
sq	Totali i qarkullimit vjetor në tregun e brendshëm arriti në 8,20 miliardë denarë, që është një rritje për më shumë se 6% në krahasim me vitin 2019."

mk	СДИ во овој период се во форма на сопственички капитал и реинвестирање на добивката, по чиј основ е регистриран прилив од 173 милиони евра, додека меѓукомпаниските трансакции имаа негативно влијание врз вкупниот прилив на СДИ.
sq	IHD në këtë periudhë ishte në formën e kapitalit individual dhe ri-investimit të fitimit, mbi bazën e të cilave u regjistruan fluk të hyrjeve prej 173 milionë euro, ndërsa transaksionet ndërmjet kompanive kishin ndikim negativ tek fluksi i hyrjeve të përgjithshëm të IHD.

mk	Број на вработени и стапка на невработеност
sq	Numri i të punësuarve dhe shkalla e papunësisë

mk	Среднорочната рамка е заклучно со 2025 година и се базира на три компоненти: план за раст - како да го зголемиме и забрзаме растот до 5,9% во 2025 година, втората компонента е буџетската консолидација и третата компонента е планот на јавните инвестиции од 3,2 милијарди евра.
sq	Korniza afatmesme është deri në vitin 2025 dhe bazohet në tre komponentë: plani i rritjes - si të rritet dhe përshpejtohet rritja në 5.9% në vitin 2025, komponenti i dytë është konsolidimi i buxhetit dhe komponenti i tretë është plani i investimeve publike prej 3.2 miliardë euro.

mk	Градењето добар и функционален систем на јавни финансии е основа за одржлив економски раст.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirë dhe funksional të financave publike është bazë për rritje të qëndrueshme ekonomike.

mk	Во рамките на четирите пакети што се предмет на анализа, донесени се околу 70 различни мерки, со коишто се опфатени и поддржани компаниите и граѓаните погодени од пандемијата.
sq	Në kuadër të pakos së katërt që janë subjekt i analizës, janë miratuar rreth 70 masa të ndryshme, në të cilat janë përfshirë dhe mbështetur kompanitë dhe qytetarët e prekur nga pandemia.

mk	„Набавка на разновидна опрема, канцелариска опрема и возила од надлежните органи за управување и ревизија на ЕУ фондови".
sq	"Furnizimi me pajisje të llojeve të ndryshme, pajisje për zyrë dhe automjete të organeve kompetente për menaxhimin dhe revizionin e mjeteve të BE-së".

mk	Воочуваме постепено и стабилно подобрување на економската состојба што се отсликува преку повеќе макроекономски индикатори.
sq	Shohim përmirësim gradual dhe të qëndrueshëm të situatës ekonomike dhe ekonomisë në vendin tonë, gjë që reflektohet në disa tregues makroekonomikë.

mk	Инвестицискиот пакет се однесува на проекти во клучни области како транспорт, енергија, животна средина, дигитална економија и инвестирање во младите и во приватниот сектор.
sq	Pakoja e investimeve përfshin projekte në fushat kryesore si transporti, energjia, mjedisi jetësor, ekonomia digjitale dhe investime te të rinjtë dhe në sektorin privat.

mk	Преку мерката, со законски измени ќе се нареди на јавните комунални претпријатија, јавните претпријатија и Управата за јавни приходи, како и на општините и на сите други институции од јавните дејности да ги простат и избришат долговите на граѓаните по основ на камати во висина од 100%.
sq	Kjo masë me ndryshime ligjore do të urdhërojë Kompanitë e Shërbimeve Publike, Ndërmarrjet Publike dhe Drejtorinë e të Ardhurave Publike, si dhe komunat dhe të gjitha institucionet e tjera nga aktivitetet publike të falin dhe të shlyajnë borxhet e qytetarëve në bazë të interesit në shuma prej 100%.

mk	Увозот на стоки во овој период порасна за 14,1%, со што трговскиот дефицит на стоки во периодот јануари - мај претставува 7,4% од проектираниот БДП и е во рамки на очекувањата.
sq	Importi i mallrave në këtë periudhë u rrit për 14.1%, me ç'rast deficiti tregtar i mallrave në periudhën janar - maj paraqet 7.4% të BPV-së së projektuar dhe është në përputhje me pritjet.

mk	Главен извор на неизвесност во рамки на ЕУ и понатаму останува прашањето на Брегзит.
sq	Burimi kryesor i pasigurisë në kuadër të BE-së edhe në vazhdim mbetet çështje е Bregzitit.

mk	Извори на неизвесност се и ефективноста на политиките за ограничување на економската штета од пандемијата, развојот на финансиските услови и движењето на цените на добрата и услугите, како и капацитетот за прилагодување на економијата.
sq	Burimet e pasigurisë janë efektiviteti i politikave për kufizimin e dëmit ekonomik nga pandemia, zhvillimi i kushteve financiare dhe lëvizja e çmimeve të të mirave dhe shërbimeve, si dhe kapacitetet për përshtatjen e ekonomisë.

mk	Булеварот е со вкупна должина од 0,7 км, ширина од 22м, со две ленти со ширина од по 7м, два тротоара со ширина од по 2.5м и една зелена зона со ширина од 3м.
sq	Bulevardi është me gjatësi të përgjithshme prej 0.7 km, me gjerësi 22m, dy korsi qarkullimi me gjërësi 7m, dy trotuare me gjërësi 2.5m dhe një zonë të gjelbër me gjerësi 3m.

mk	Од Агенцијата посочуваат дека по остриот пад во второто тримесечје од 2020 година, до крајот на минатата година економијата постепено заздравуваше.
sq	Agjencia e kreditit tregon se pas rënies së ndjeshme në tremujorin e dytë të vitit 2020, ekonomia po rimëkëmbej gradualisht deri në fund të vitit të kaluar.

mk	12 октомври 2021, Скопје - Република Северна Македонија е дел од земјите (136) кои минатата недела го постигнаа историскиот договор за корпоративна даночна реформа.
sq	12 tetor 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut është pjesë e (136) vendeve, që javën e kaluar arritën marrëveshjen historike për reformën e tatimeve të korporatave.

mk	Усогласувањето на царинските стапки е барање на стопанствениците во насока на хармонизација на царинските стапки на одредени тарифни броеви со стапките на Европската Унија.
sq	Harmonizimi i normave doganore është kërkesë e sektorit të biznesit në drejtim të harmonizimit të normave doganore të numrave të caktuar tarifor me normat e Bashkimit Evropian.

mk	Тоа значи дека ќе се изврши реалокација на даночните права врз овие мултинационални корпорации од земјите каде што се наоѓаат нивните матични седишта во земјите каде што вршат реални деловни активности и остваруваат профит, без разлика дали имаат физичко присуство таму т.е.
sq	Kjo do të thotë se do të kryhet rialokimi i të drejtave tatimore mbi këto korporata multinacionale nga vendet ku gjenden selitë e tyre amë, në vendet ku kryhen aktivitetet reale afariste dhe gjenerojnë profit, pa marrë parasysh se a kanë prani fizike në atë vend, gjegjësisht market juridiksione.

mk	Програмата ќе ја реализира Генералниот секретаријат на Владата при што апликантите, односно операторите што организираат јавни настани ќе треба да се придржуваат до следните критериуми: прво, настани на зададена тема од исклучителен јавен и државен интерес, второ обезбедување видливост на настанот пред широка домашна јавност преку партнерства со националните и другите телевизии како и преку другите видови медиуми и трето, вклучување изведувачи, едукатори, културни оператори, уметници, музичари и други во продукцијата на содржини во рамки на настаните од јавен интерес.
sq	Programi do të zbatohet nga Sekretariati i Përgjithshëm i Qeverisë me ç'rast aplikantët respektivisht operatorët që organizojnë ngjarje publike do të duhet t'u përmbahen kritereve si në vazhdim: së pari, ngjarjet në një temë të caktuar me interes të jashtëzakonshëm publik dhe shtetëror, së dyti duke siguruar dukshmëri të ngjarjeve për publikun e gjerë përmes partneriteteve me televizione kombëtare dhe televizione të tjera dhe përmes llojeve të tjera të medias dhe e treta - duke përfshirë interpretues, edukatorë, operatorë kulturorë, artistë, muzikantë dhe të tjerë në prodhimin e përmbajtjes brenda ngjarjeve me interes publik.

mk	Принципите врз кои се заснова и е работена анализата се заштитата на домашното производство и хармонизација на царинските стапки со стапките на ЕУ што, пак, треба да придонесе за јакнење на конкурентноста на домашната индустрија, создавање поатрактивни услови за странските инвеститори, како и поинтензивно вклучување во глобалните синџири на снабдување односно создавање додадена вредност.
sq	Parimet mbi të cilat bazohet dhe përpilohet analiza janë mbrojtja e prodhimit vendor dhe harmonizimi i normave doganore me normat e BE-së, që duhet të kontribuojnë në përforcimin e konkurrencës së industrisë vendore, krijimin e kushteve më atraktive për investitorët e huaj, si dhe përfshirjen më intensive në zinxhirët e furnizimit global përkatësisht krijim të vlerës së shtuar.

mk	21 март 2021, Скопје - Фискалната децентрализација влијае врз економскиот развој, односно развиените земји имаат во просек повисоко ниво на фискална децентрализација во однос на земјите во развој.
sq	21 mars 2021, Shkup - Decentralizimi fiskal ndikon në zhvillimin ekonomik, resprektivisht vendet e zhvilluara kanë mesatarisht nivel më të lartë të decentralizimit fiskal në raport me vendet në zhvillim.

mk	Структура на економскиот раст според производниот метод (придонес во раст, п.п.)
sq	Struktura e rritjes ekonomike sipas metodës së prodhimit (kontributi në rritje, p.p)

mk	Состојбата се следи и важно е дека сѐ што се презема е во насока на обезбедување доволни количества електрична енергија и ублажување на ценовниот ефект.
sq	Situata është duke u monitoruar dhe është e rëndësishme që gjithçka që bëhet të synojë sigurimin e sasive të mjaftueshme të energjisë elektrike dhe zbutjen e efektit të çmimit.

mk	Растот во услужниот сектор изнесува 2,7%, што во најголем дел се должи на зголемената активност во трговијата, транспортот и угостителството од 6,6%.
sq	Rritja në sektorin e shërbimit është 2.7%, kryesisht për shkak të rritjes së aktivitetit në tregti, transportit dhe hotelierisë prej 6.6%.

mk	Анализирано според економскиот статус, зголемување на вработеноста има кај вработените лица (приматели на плата) и вработените за сопствена сметка, каде што вработеноста е зголемена за 9,0% и 1,4% соодветно.
sq	Аnalizuar nga statusi ekonomik, rritje të punësisë ka midis personave të punësuar (marrësit e pagave) dhe të vetëpunësuarit, ku punësimi u rrit me 9.0% dhe 1.4% respektivisht.

mk	Системот за евиденција и известување
sq	Sistemi për evidentim dhe njoftim

mk	На состанокот беше потенцирана можноста МИГА да понуди осигурување за проекти за јавно приватно партнерство во делот на енергетиката, како и решенија за подобрување на кредитот за финансирање проекти што бараат јавно финансирање.
sq	Në këtë takim, u theksua mundësia që MIGA t'i sigurojë projektet lidhur me partneritetin publik privat në pjesën e energjetikës, si dhe propozime për përmirësimin e kredisë për financimin e projekteve për të cilat nevojitet financim publik.

mk	Годишен економски дијалог ЕУ - Западен Балкан и Турција: Ублажувањето на последиците од пандемијата и закрепнувањето на среден рок во фокус на заклучоците
sq	Dialogu vjetor ekonomik BE - Ballkani Perëndimor dhe Turqia: Lehtësimi i pasojave nga pandemia dhe rimëkëmbja në afat të mesëm në fokus të konkluzioneve

mk	на квартална основа, односно 1,5% на годишна основа (Графикон 1).
sq	përkatësisht 1.5% në bazë vjetore (Grafiku 1).

mk	Забелешка: Во овој дел се прикажани Договорите за поттикнување и заемна заштита се инвестициите склучени помеѓу Република Северна Македонија и Трети земји на официјалните јазици на земјите потписнички.
sq	Shënim: Në këtë pjesë janë paraqitur Marrëveshjet për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë janë investimet e nënshkruara ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe vendeve të treta në gjuhët zyrtare të vendeve nënshkruese.

mk	Затоа е особено важно Буџетот да се донесе во законски предвидениот рок.
sq	Prandaj, është e rëndësishme që buxheti të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj.

mk	Нашата цел е во иднина да прерасне во респектабилна традиција и да биде препознатлива во регионални и европски рамки.
sq	Qëllimi ynë është që në të ardhmen kjo konferencë të transformohet në një traditë respektabile dhe të njihet në korniza rajonale dhe evropiane.

mk	2 јули 2021, Скопје - Република Северна Македонија и Република Албанија работат на подобро меѓусебно поврзување преку проекти во енергетиката, инфраструктурата, како и преку олеснување на трговијата.
sq	2 korrik 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Shqipërisë punojnë në përmirësimin e lidhjes së ndërsjellë përmes projekteve në energjetikë, infrastrukturë si dhe lehtësimin e tregtisë.

mk	Проектот ќе се фокусира на практични акции и механизми во четири приоритетни области, и тоа подобрување на процесот на мерење, следење и откривање на неформалната економија, поефективни инспекциски услуги, подобрено деловно окружување за раст и развој на компаниите и подигнување на јавната свест.
sq	Projekti do të përqendrohet mbi aktivitetet dhe mekanizmat praktike në katër sfera prioritare edhe atë përmirësimi i procesit të vlerësimit, monitorimit dhe zbulimit të ekonomisë joformale, shërbime inspektuese më efikase, mjedis më i mirë afarist për rritje dhe zhvillim të kompanive dhe rritja e vetëdijes publike.

mk	Заемот се состои од две транши за кои ќе се плаќа различна каматната стапка: - прва транша од 1.071.885,31 евра со каматна стапка од 0,75% годишно, и - втора транша од 5.112.918,81 евра со каматна стапка од 2,00% годишно.
sq	Huaja përbëhet prej dy transhave, për të cilat do të paguhet shkallë interesi të ndryshme: - transha e parë prej 1.071.885,31 euro, me shkallë kamate prej 0,75% në vjet, dhe - transha e dytë prej 5.112.918,81 euro, me shkallë kamate prej 2,00% në vjet.

mk	Но и покрај високиот број објавени документи и информации, сепак недостигаат буџетскиот календар и годишната програма, наведуваат од ЕСЕ.
sq	Por, përkundër numrit të lartë të dokumenteve dhe informacioneve të publikuara, kalendari i buxhetit dhe programi vjetor ende mungojnë, sipas ESB.

mk	Како што наведува Агенцијата, антикризните мерки што ги презема Владата во 2020 година помогнаа да се зачуваат работните места и, воедно, дејствуваа како бафер - олеснувач при влијанието на кризата врз економијата.
sq	Sipas agjencisë kreditore, masat antikrizë të marra nga qeveria në vitin 2020 ndihmuan në ruajtjen e vendeve të punës dhe në të njëjtën kohë, veproi si një mbrojtës - lehtësues i ndikimit të krizës në ekonomi.

mk	Во Буџетот за 2021 година издвоивме над 640 милиони евра за здравство (повеќе имаше само во кризната 2020 година), околу 1,5 милијарди евра за социјална поддршка и над 1,4 милијарди евра за поддршка на економскиот развој.
sq	Në buxhetin e vitit 2021, ne kemi ndarë mbi 640 milionë euro për shëndetësinë (më shumë pati vetëm në krizën e vitit 2020), rreth 1.5 miliardë euro për mbështetjen sociale dhe mbi 1.4 miliardë euro për mbështetjen e zhvillimit ekonomik.

mk	Home Извештаи за јавен долг
sq	Home Raporte për borxhin publik

mk	Член 1 Република Македонија се задолжува кај Меѓународниот монетарен фонд со кредитна линија за претпазливост во износ од 413.400.000 специјални права на влечење (600% од квотата), наменета за поддршка на Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet në Fondin Monetar Ndërkombëtar me linjë kreditore parakujdesëse, në shumë prej 413 400 000 të drejta speciale për tërheqje (600% nga kuota), të dedikuar për mbështetjen e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.

mk	И реализацијата на Буџетот може да даде добар приказ за кондицијата и движењето на економијата.
sq	Realizimi i buxhetit gjithashtu mund të ofrojë pasqyrë të mirë të kondicionit dhe zhvillimit të ekonomisë.

mk	На средбата на владината делегација со ЕИБ во Луксембург беа најавени нови значителни финансиски средства за македонските мали и средни претпријатија во 2021 година.
sq	Në takimin në Luksemburg të delegacionit qeveritar me EIB, u njoftuan burime të reja të rëndësishme financiare për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme maqedonase në 2021, thonë nga Qeveria.

mk	Меѓународните финансиски односи се одвиваат преку соработка со билатерални кредитори и мултилатерални финансиски институции.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare zhvillohen përmes bashkëpunimit me kreditorët bilateral dhe institucionet financiare multilaterale.

mk	Членството во НАТО и отпочнувањето на преговорите за членство во ЕУ може да имаат позначително влијание врз инвестициската активност и спроведувањето на структурните реформи.
sq	Anëtarësimi në NATO dhe fillimi i negociatave për anëtarësim në BE mund të kenë një ndikim të rëndësishëm në aktivitetin e investimeve dhe zbatimin e reformave strukturore.

mk	Така на пример, Шпанија има раст на долгот од 27,5 процентни поени, Италија раст на долгот од 27 процентни поени, а Грција раст од 24,3 процентни поени.
sq	Kështu, Spanja ka rritje të borxhit prej 27.5 pikë përqindje, Italia ka rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje kurse Greqia me 24.3 pikë përqindje.

mk	Потенцира дека остануваме посветени на подигнување на стандардот и условите за живот во Северна Македонија.
sq	Potencoi se me mbetemi të përkushtuar për ngritjen e standardit dhe kushteve të jetesës në Maqedoninë e Veriut.

mk	Вкупниот ефект во 2024 година ќе биде 1,7 милијарди денари повеќе пари за општините на годишно ниво", појасни Бесими.
sq	Efekti i përgjithshëm në vitin 2024 do të jetë 1.7 miliardë denarë më shumë para për komunat në nivel vjetor ", sqaroi ministri i Financave Besimi.

mk	Завршени се 43 капитални проекти во 37 општини, во сите региони во државата, во вредност од над 10 милиони евра од кои директна корист ќе имаат околу 150 илјади граѓани.
sq	Janë përfunduar 43 projekte kapitale në 37 komuna dhe në të gjitha rajonet e vendit, me vlerë mbi 10 milion euro, nga të cilat do të përfitojnë drejtpërdrejt rreth 150 mijë qytetarë.

mk	- Работодавецот, со комплетно барање, поднесува МПИН пресметка, во којашто за работниците за коишто побарува финансиска поддршка внесува шифра 5002, а УЈП, по обработката на пресметката, го информира работодавецот за исполнетоста на условите и за вкупниот износ на финансиска поддршка што ќе му биде исплатена за соодветниот месец.
sq	- Punëdhënësi me një kërkesë të plotë, paraqet llogaritjen MPIN, në të cilën për punëtorët për të cilët kërkon mbështetje financiare ai vendos kodin 5002, dhe DAP pas përpunimit të llogaritjes, informon punëdhënësin për përmbushjen e kushteve dhe shumën totale të mbështetje financiare që do të paguhet për muajin përkatës.

mk	Исто така, со цел прудентно управување со јавните финансии, ќе ја разгледаме и можноста за активно управување со должничкото портфолио преку операции на предвремен откуп на долг.
sq	Gjithashtu, për të menaxhuar me maturi financat publike, do të shqyrtojmë mundësinë e menaxhimit aktiv të portofolit të borxhit nëpërmjet operacioneve të shlyerjes së parakohshme të borxhit.

mk	На средбата се дискутираше и за понатамошно подобрување на ефикасноста и ефективноста на јавната потрошувачка преку спроведување на Програмата за реформи во управувањето со јавните финансии, како главна цел на твининг проектот „Зајакнување на буџетското планирање, извршување и функции на внатрешна контрола" во рамки на кој Министерството за финансии соработува со Министерството за финансии на Република Бугарија, како една од земјите партнери во овој проект.
sq	Në takim u diskutua gjithashtu përmirësimi i mëtejshëm i efikasitetit dhe efektivitetit të shpenzimeve publike përmes zbatimit të Programit të Reformës së Menaxhimit të Financave Publike, si qëllimi kryesor i tvining projektit "Forcimi i planifikimit të buxhetit, ekzekutimit dhe funksioneve të kontrollit të brendshëm" brenda të cilit Ministria e Financave bashkëpunonë me Ministrinë e Financave të Republikës së Bullgarisë, si një nga vendet partnere në këtë projekt.

mk	Државен советник во областа за стратешко планирање
sq	Këshilltar shtetëror në fushën e planifikimit strategjik

mk	Одлуката за прераспределба на средствата е согласно воспоставениот механизам КАПЕФ којшто ја следи реализацијата на капитални инвестиции.
sq	Vendimi për rishpërndarjen e mjeteve është në përputhje me mekanizmin e vendosur CAPEF që monitoron realizimin e investimeve kapitale.

mk	Проектните обврзници, пак, ќе претставуваат алтернативен начин за финансирање проекти поврзани со инфраструктура.
sq	Nga ana tjetër, "bonot e projektit" do të jenë një mënyrë alternative për financimin e projekteve të infrastrukturës.

mk	Бесими: Голема каматна заштеда од 82,2 милиона евра поради довербата на инвеститорите во нашата економија
sq	Besimi: Kursim shumë i madh prej 82.2 milionë euro për shkak të besimit të investitorëve në ekonominë tonë

mk	Граѓански Буџет е веб апликација која на едноставен начин го доближува буџетот до граѓаните, интерактивно ги информира за тоа како се крои буџетот, на кој начин се полни и како се трошат распределените средства.
sq	Buxheti i qytetarëve është ueb-aplikacion i cili në mënyrë të thjeshtë e afron Buxhetin tek qytetarët, në mënyrë interaktive i informon për mënyrën se si krijohet Buxheti, në cilën mënyrë mbushet dhe si shpenzohen mjetet e shpërndara.

mk	Новите инструменти и механизми коишто ќе се воведат имаат за цел мобилизирање приватен капитал и зголемување на инвестициите во државава што ќе резултира со забрзан раст на економијата.
sq	Instrumentet dhe mekanizmat e rinj që do të futen synojnë mobilizimin e kapitalit privat dhe rritjen e investimeve në vend, gjë që do të rezultojë në rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Задржувањето на кредитниот рејтинг во континуитет и покрај ефектите од ковид-кризата се од исклучително значење, бидејќи тоа е позитивен сигнал за инвеститорите за состојбите и јасен показател за нивната доверба во политиките што се водат во земјава.
sq	Mbajtja e rejtingutkreditorë në kontinuitet megjithë efektet e kovid-krizës, ështëjashtëzakonisht e rëndësishme, sepse është sinjal pozitiv për investitorët në lidhje me situatën dhe tregues i qartë i besimit të tyre në politikat e ndjekura në vend.

mk	Исто така, во Предлог-буџетот за 2022 година планирано е околу 19,2 милијарди денари да се остварат по основ на неданочни приходи и 3,3 милијарди денари како капитални приходи по основ на продажба на земјоделско земјиште и општествени станови, како и по основ на планирана дивиденда од АД „Македонски Телеком".
sq	Gjithashtu, në Projektbuxhetin për vitin 2022 është planifikuar të realizohen rreth 19,2 miliardë denarë nga të hyrat jotatimore dhe 3,3 miliardë denarë si të hyra kapitale nga shitja e tokës bujqësore dhe banesave sociale, si dhe nga baza e dividendës së planifikuar nga SHA Telekomi I Maqedonisë.

mk	3 ноември 2021, Скопје - Постигнување локален и регионален развој е една од клучните цели на владината програма како дел од заложбите за забрзување на растот, растот да биде поинклузивен и поодржлив, а воедно и да се подобри квалитетот на животот на граѓаните.
sq	3 nëntor 2021, Shkup - Arritja e zhvillimit lokal dhe rajonal është një nga qëllimet kryesore të programit të Qeverisë si pjesë e përpjekjeve për përshpejtimin e rritjes, me ç'rast rritja do të bëhet më inklusive (gjithëpërfshirëse), më e qëndrueshme dhe do të përmirësohet cilësia e jetesës së qytetarëve.

mk	Според првични проекции, јавниот долг и на крајот на оваа и следната година ќе биде понизок од оној што е проектиран во среднорочната стратегија, односно годинава би бил некаде 61,2%, а следната 2% понизок од проектираното односно околу 63,9%.
sq	Sipas projeksioneve parësore, borxhi publik edhe në fund të këtij viti edhe në vitin e ardhshëm do të jetë me nivel më të ulët se sa ai që është projektuar në strategjinë afatmesme, gjegjësisht këtë vit do të jetë rreth 61.5%, ndërsa vitin e ardhshëm për 2% më i ulët se sa është projektuar, gjegjësisht rreth 63.9%.

mk	закони со кои се уредува постапката за подготовка, донесување и извршување на Буџетот на Република Северна Македонија,
sq	ligjet që rregullojnë procedurën për përgatitjen, miratimin dhe ekzekutimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore,

mk	Во однос на тековното следење на состојбите и потенцијалните ризици, со особено внимание на инвестициските и оперативните ризици, Али посочи дека МАПАС делува во утврдените рамки на пензиските супервизори што се препознаени, посочени и потврдени од Меѓународната организација на пензиски супервизори.
sq	Lidhur me monitorimin e vazhdueshëm të situatës dhe rreziqeve të mundshme, me vëmendje të veçantë për rreziqet investuese dhe operacionale, Ali vuri në dukje se MAPAS operon brenda kornizës së përcaktuar të mbikëqyrësve të pensioneve që njihen, janë rekomanduar dhe janë konfirmuar nga Organizata Ndërkombëtare e Mbikëqyrësve të Pensionit.

mk	Во споредба со други еврообврзници издадени во време на светската економска криза, односно еврообврзницата издадена во 2009 година, којашто има каматна стапка од 9,875%, разликата е уште поизразена, рече министерот.
sq	Në krahasim me euroobligacionet e tjera të emetuara gjatë kohës së krizës botërore ekonomike, përkatësisht euroobligacionit të emetuar në vitin 2009 me normë interesi prej 9.875%, dallimi është shumë më i theksuar - tha ministri i Financave.

mk	Воедно ќе се воведат инпут и аутпут индикатори за мерење на успешноста на проектите за петгодишен период.
sq	Njëherit, do të vendosen treguesit sa i përket input dhe output për vlerësimin e suksesshmërisë së projekteve për periudhë pesë vjeçare.

mk	Бесими: 30 до 50% од бескаматната кредитна линија ќе се претвори во грант доколку компаниите го прошират својот бизнис
sq	Besimi: 30 deri 50% e linjës kreditore pa interes do të transformohet në grant nëse kompanitë zgjerojnë bizneset e tyre

mk	Градоначалникот на општина Велес, Aцо Коцевски потенцира дека со реконструкцијата на градскиот пазар Велес ќе добие еден модерен и урбан градски пазар во согласност со сите стандарди.
sq	Kryetari i komunës së Velesit Aco Kocevski, theksoi se me rikonstruimin e tregut të qytetit, Velesi do të bëhet me treg modern dhe urban sipas të gjitha standardeve.

mk	По обработката на податоците, УЈП ја информира Владата на РСМ за работодавците што ги исполниле условите за финансиска поддршка, заради исплата на финансиските средства најдоцна во рок од 5 дена од прифатениот МПИН образец - рече Лукаревска.
sq	Pas përpunimit të të dhënave, DAP informon Qeverinë e RMV-së për punëdhënësit të cilët kanë përmbushur kushtet për mbështetje financiare, për pagesën e fondeve brenda 5 ditëve nga formulari i pranuar MPIN - tha Lukarevska.

mk	Потсети дека во 2018 година со 50 милиони евра им се помогна на општините да сервисираат 50% од својот долг, со цел да се ослободи развојниот потенцијал на општините којшто со години се таложеше во долгови и блокирани сметки и истакна дека сега се оди со трајни законски решенија за системска функционалност и самостојна работа на општините за финансиска независност, градење капацитети и услови за привлекување нови инвестиции за економски развој.
sq	Kryeministri Zaev rikujtoi se në vitin 2018 me 50 milionë euro komunat u ndihmuan me 50% të borxhit të tyre, në mënyrë që të çlironin potencialin zhvillimor të komunave që ishin grumbulluar në borxhe dhe bllokuan llogaritë për vite me radhë dhe theksoi se tani shkohet me zgjidhje ligjore të përhershme për funksionalitet sistematik dhe punë të pavarur të komunave për pavarësi financiare, ngritjen e kapaciteteve dhe kushteve për tërheqjen e investimeve të reja për zhvillim ekonomik.

mk	Растот на потрошувачките цени е регистриран кај речиси сите категории производи, при што позначителен е растот кај храната од 2,4%, кај тутунските производи од 6,4%, кај горивата од 13,0% и кај електричната енергија од 5,7%, иако цените на енергијата во последните 2 месеца забележуваат забавен раст поради исцрпување на преносниот ефект од зголемувањето на цената со одлука на Регулаторната комисија за енергетика (РКЕ).
sq	Rritja e çmimeve të konsumit u regjistrua pothuajse në të gjitha kategoritë e produkteve, me rritje më të theksuar te ushqimet me 2,4 për qind, produktet e duhanit me 6,4 për qind, karburantet me 13 për qind dhe energjia elektrike me 5,7 për qind, megjithëse çmimet e energjisë në 2 muajt e fundit kanë shënuar rritje më të ngadaltë për shkak të shterimit të efektit transmetues të rritjes së çmimit me vendim të Komisionit Rregullativ të Energjetikës (KRE).

mk	Со обезбедувањето на гаранциите, сметаме дека ќе се охрабрат банките и штедилниците да ја зголемат понудата на поволни кредити за компаниите, а истовремено ќе се намали ризикот на нивниот пласман - наведува Бесими.
sq	Me sigurimin e garancive, konsiderojmë se bankat dhe kursimore do të inkurajohen që ta rrisin ofertën e kredive të favorshme për ndërmarrjet, dhe në të njëjtën kohë do të ulet rreziku i lëshimit të tyre - thekson Besimi.

mk	Годишните состаноци на ММФ и Светска банка ги обединуваат гувернерите на централните банки, министрите за финансии, претставници на приватниот сектор, граѓански организации и академици, кои разговараат за прашања од глобален интерес, за светските економски изгледи, искоренување на сиромаштијата, економскиот развој и за ефективноста на помошта.
sq	Në takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore do të kyçen guvernatorët e bankave qendrore, ministrat e financave, përfaqësuesit e sektorit privat, organizatat civile dhe akadamikët, që diskutojnë për çështjet me interes global, perspektivat ekonomike botërore, zhdukjen e varfërisë, zhvillimin ekonomik dhe efektivitetin e ndihmës.

mk	Средствата се обезбедени со воспоставениот механизам КАПЕФ со којшто се воведе принципот на „наградување и казнување" на буџетските корисници.
sq	Mjetet sigurohen nga mekanizmi i krijuar CAPEF i cili prezantoi parimin e "shpërblimit dhe ndëshkimit" të përdoruesve buxhetorë.

mk	Зголемување на прагот на ослободување на оданочување со данок на добивка на регресот за годишен одмор од постоечките 40% на 80%.
sq	Rritja e pragut të lirimit të taksave me tatimin mbi fitimin e regresit për pushim vjetor ekzistues nga 40% në 80%.

mk	Зголемен раст на приватниот сектор, резултатите што треба да се постигнат вклучуваат: (а) подобрено деловно опкружување што соодветствува на потребите на приватниот сектор за поголема конкурентност и пристап до финансиски средства; и (б) подобрена енергетска сигурност и обновливи извори на енергија.
sq	Rritja në sektorin privat, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) mjedis të përmirësuar të biznesit që plotëson më mirë nevojat e sektorit privat për konkurrencë më të madhe dhe qasje në financa; dhe (b) përmirësim të sigurisë së energjisë dhe burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

mk	Преку Проектот за локални патишта, којшто е дел од тековната Рамка за соработка со Светска банка и се спроведува преку Министерството за транспорт и врски, седумдесет милиони евра се наменети да се распределат на сите 80 општини за изградба и санација на локални патишта и улици, како и на друга патна инфраструктура во единиците на локалната самоуправа.
sq	Përmes Projektit për rrugët lokale i cili është pjesë e Kornizës për bashkëpunim me Bankën Botërore dhe që zbatohet përmes Ministrisë së Transportit dhe Lidhjeve, shtatëdhjetë milionë euro janë destinuar që t'u ndahen 80 komunave për ndërtimin dhe sanimin e rrugicave dhe rrugëve lokale si dhe për infrastrukturë tjetër rrugore në njësitë e vetëqeverisjes lokale.

mk	Германија, како земја членка со најголема економија во ЕУ и најзначаен трговски партнер на Северна Македонија, е предвидено да забележи економски раст од 0,5% во 2019 година.
sq	Gjermania, si shtet anëtar me ekonominë më të madhe në BE dhe partner më i rëndësishëm tregtar i Maqedonisë së Veriut është parashikuar që të ketë rritje ekonomike prej 0.5% në vitin 2019.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими посочи дека сивата економија ја поткопува конкурентноста на фирмите и поединците, и претставува неправична и незаконска „предност" на оние коишто не ги исполнуваат законските обврски.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se ekonomia gri minon konkurrencën e kompanive dhe individëve dhe është "avantazh" i padrejtë dhe i paligjshëm i atyre që nuk përmbushin detyrimet ligjore.

mk	Во оваа и во следните години ќе инвестираме во проекти, коишто ќе придонесат за заштита на животната средина, ќе го олеснат транспортот, ќе придонесат за заштеда на време и енергетски ресурси, ќе овозможат раст на инвестициите и работните места и ќе донесат подобрување на квалитетот на животот на нашите граѓани.
sq	Gjatë këtij viti dhe në vazhdim, do të investojmë në projekte që do të kontribuojnë në mbrojtjen e mjedisit jetësor, do të lehtësojnë transportin, do të kontribuojnë në kursimin e kohës dhe burimeve të energjisë, do të mundësojnë rritje të investimeve dhe vendeve të punës, si dhe do të sjellin përmirësimin e cilësisë së jetës së qytetarëve tanë.

mk	Република Македонија воспостави едноставен даночен систем кој се карaктеризира со ниски даночни стапки, со што тој е меѓу најконкурентните во Европа.
sq	Republika e Maqedonisë ka krijuar një sistem të thjeshtë tatimor që karakterizohet me norma të ulëta të tatimeve, duke e bërë atë një nga më konkurruesit në Evropë.

mk	Европската инвестициска банка (ЕИБ) ќе продолжи да инвестира во општествениот и економскиот развој на Република Северна Македонија со поддршка на проектите за побрзо закрепнување на економијата од последиците од пандемијата на КОВИД-19, со посебен фокус на малите и средни претпријатија, како и на проектите од Зелената агенда за инвестиции во обновлива енергија, енергетската ефикасност и дигитализацијата како дел од програмата што произлегува од Економскиот инвестициски план за Западен Балкан.
sq	Banka Evropiane për Investimeve (BEI) do të vazhdojë të investojë në zhvillimin social dhe ekonomik të Republikës së Maqedonisë së Veriut duke mbështetur projekte për rimëkëmbjen më të shpejtë ekonomike nga pasojat e pandemisë COVID-19 me një fokus të veçantë në ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si si dhe projekte nga axhenda e gjelbër për investime në energji të rinovueshme, efiçiencë të energjisë dhe dixhitalizim si pjesë e programit që buron nga Plani i Investimeve Ekonomike për Ballkanin Perëndimor.

mk	Кварталната динамика покажува рамномерен раст на цените во двата картала од првото полугодие (Графикон 6).
sq	Dinamika tremujore tregoi rritje të balancuar të çmimeve në të dy tremujorët në gjysmën e parë të vitit (Grafiku 6).

mk	Локалните власти се најблиску до граѓаните, па оттаму пренесувањето повеќе надлежности на локално ниво и обезбедувањето повеќе средства е придонес кон функционални општини и кон поефикасно извршување на услугите.
sq	Pushtetet lokale janë më afër qytetarëve dhe transferimi i kompetencave të shumta në nivel lokal dhe sigurimi i më shumë mjeteve është kontribut për komuna funksionale dhe për kryerje më efikase të shërbimeve.

mk	Новина, како што истакна, е дека финансиска недисциплина ќе се прогласува по сила на закон, со исполнување на критериумите за настанување на финансиската недисциплина.
sq	"Risi, siç theksoi ministri Besimi, është se mosdisiplina financiare do të deklarohet me fuqi ligjore, duke përmbushur kriteret për shfaqjen e disiplinës financiare.

mk	Јавно обвинителство на Република Северна Македонија - http://jorm.gov.mk/?page_id=1727
sq	Prokuroria Publike e Republikës së Maqedonisë Veriore - http://jorm.gov.mk/?page_id=1727

mk	Амбасадорот Тимоние на средбата порача дека француската влада на иницијатива на ОН има интерес за финансирање проекти во делот на зелена економија во кои би се вклучиле ФАР и ГИЗ (Германско друштво за интернационална соработка).
sq	Ambasadori Timonie informoi në këtë takim se qeveria franceze, me iniciativë të KB-së është e interesuar për financimin e projekteve në pjesën e ekonomisë së gjelbër, ku do të përfshihen AFZH dhe GIZ - Shoqata gjermane për bashkëpunim internacional.

mk	Буџетот е ликвиден.
sq	Buxheti është likuid.

mk	Царинската политика е во функција на зголемување на конкурентноста на македонската економија преку намалување на трошоците на работењето на економските субјекти и нивна заштита од нелојална конкуренција, олеснување, забрзување и поедноставување на царинските постапки.
sq	Politika doganore është në funksion të rritjes së aftësisë konkurruese të ekonomisë maqedonase, përmes uljes së shpenzimeve të punës së subjekteve ekonomike dhe mbrojtjes së tyre nga konkurrenca jolojale, lehtësimin, përshpejtimin dhe thjeshtëzimin e procedurave doganore.

mk	Имено, падот на економската активност влијаеше негативно врз приходната страна, односно наплатата на давачките, додека на зголемувањето на расходната страна влијаеше растот на здравствените трошоци и стимулативните економски мерки.
sq	Resprektivisht, rënia e aktivitetit ekonomik ndikoi negativisht tek të hyrat, përkatësisht në arkëtimin e detyrimeve, ndërsa në rritjen e shpenzimeve ndikoi rritja e shpenzimeve shëndetësore dhe masat stimuluese ekonomike.

mk	Овластувањето и одговорноста за реализација на целите и управувањето со буџетските средства
sq	Autorizime dhe përgjegjësi për realizimin e qëllimeve për menaxhim me mjetet e buxhetit

mk	Главнината што ја должат повеќе од три месеци по основ на испорачани комунални и други јавни услуги, даноци и данок на имот, ќе може да се репрограмира за плаќање во период од 12 месеци.
sq	Pjesën kryesore të cilën e kan borxh më tepër se tre muaj në bazë të shërbimeve të dhëna komunale dhe të tjera publike, tatime dhe tatimin në pronë, do të riprogramohet për pagesë në 12 muajt e ardhshëm.

mk	29 јануари 2021, Скопје - Благо намалување на јавниот и на државниот долг во четвртиот квартал од 2020 година.
sq	29 janar 2021, Shkup - Reduktim i lehtë i borxhit publik dhe shtetëror në tremujorin e katërt të vitit 2020.

mk	Во периодот по пандемијата, заеднички за сите земји е да се фокусираат на растот на среден рок и на фискалната консолидација истовремено.
sq	Në periudhën pas pandemisë, qëllimi ynë i përbashkët është që të fokusohemi në të njëjtën kohë mbi rritjen afatmesme dhe konsolidimin fiskal.

mk	Ослободување од договорни обврски, поточно ослободување од плаќање пенали за компаниите што имаат потпишано договори со Единиците на локалната самоуправа, а во истите е предвидена клаузула за плаќање пенали за проблеми при реализација.
sq	Lirim nga detyrimet kontraktuale, më saktësisht lirim nga pagesa e gjobave për kompanitë që kanë nënshkruar kontrata me Njësitë e Vetëqeverisjes Lokale, dhe ato ofrojnë një klauzolë për pagimin e gjobave për problemet gjatë implementimit.

mk	Заев за работниот состанок во Европската инвестициска банка во Луксембург: Ја продолжуваме и унапредуваме соработката преку конкретни проекти, ЕИБ е наш партнер и поддржувач на нашиот европски пат
sq	Zaev për takimin e punës në Bankën Evropiane të Investimeve në Luksemburg: Ne vazhdojmë dhe përmirësojmë bashkëpunimin përmes projekteve konkrete, BEI është partneri dhe mbështetësi ynë i rrugës sonë evropiane

mk	Тој посочи дека намалувањето на активноста на осигурителите придонесе за пораст на нивната профитабилност, а дека за порастот на профитабилноста придонесе и промената на регулативата за вреднување на побарувањата врз основа на премии.
sq	Ai vuri në dukje se ulja e aktiviteteve të siguruesve kontribuoi në rritjen e përfitimit të tyre, dhe se ndryshimi në rregulloren për vlerësimin e kërkesave bazuar në prime gjithashtu kontribuoi në rritjen e përfitimit.

mk	Министерот за финансии во своето обраќање истакна дека на граѓаните на Тетово им се обезбедува една нова општинска услуга, којашто ќе придонесе за подобрување на условите за живот во општината.
sq	Ministri i Financave, në paraqitjen e tij theksoi se qytetarëve të Tetovës nga tani do ju ofrohet një shërbim i ri komunal, i cili do të kontribuojë në përmirësimin e kushteve të jetesës në komunë.

mk	Процените за економското влијание направени од страна на ОЕЦД покажуваат дека земјите со низок, среден и висок приход ќе остваруваат дополнителни приходи.
sq	Vlerësimet e kryera nga OECD-ja për ndikimin ekonomik tregojnë se vendet me të hyra të ulëta, të mesme dhe të larta do të gjenerojnë të hyra shtesë.

mk	Буџет на сопствени сметки (Самофинансирачки активности, заеми и донации) Приходи: 6.812 (33,8%) Расходи: 6.335 (26,4%)
sq	Buxheti i llogarive personale (aktivitete vëtëfinancuese, hua dhe donacione) Të ardhura: 6.812 (33,8%) Shpenzime: 6.335 (26,4%)

mk	Во случај на непочитување на планот на отплата, Македонски железници Транспорт АД Скопје ги губат отстапките и придобивките утврдени во Договорот од член 1 на овој закон.
sq	Në rast të mosrespektimit të planit të pagimit, Hekurudhat e Maqedonise Transport SHA Shkup i humbin beneficionet dhe perfitimet e percaktuara në Marreveshjen e nenit 1 të ketij ligji.

mk	Следете ја реализацијата на капиталните расходи на секоја институција - реализирано во однос на планирано во Буџетот.
sq	Ndiqni realizimin e shpenzimeve kapitale të çdo institucioni - të realizuar në raport me planifikimet në Buxhet.

mk	Од почетокот на издавање на континуираните државните хартии од вредност, портфолиото го сочинуваа државните записи од 1 месец, 3 месеци, 6 месеци и 12 месеци и државните обврзници со рок на достасување од 2 години, 3 години, 5 години, 10 години и 15 години.
sq	Nga fillimi i emetimit të letrave shtetërore me vlerë, portofoli i këtij instrumenti përbëhej nga bonot shtetërore 1 mujore, 3 mujore, 6 mujore dhe 12 mujore dhe fletëobligacionet shtetërore me afat maturimi prej 2 vjet, 3 vjet, 5 vjet, 10 vjet dhe 15 vjet.

mk	Тој ја потенцира важноста на капиталните инвестиции за економскиот развој, напомнувајќи дека и во услови на пандемија тие не запреа.
sq	Ai theksoi rëndësinë e investimeve kapitale për zhvillimin ekonomik, duke vënë në dukje se edhe në kushtet e pandemisë ato vijuan edhe më tej.

mk	Капиталот за Фондот ќе биде обезбеден од средства на централниот буџет и ќе биде надополнет со средства од комерцијалните банки, официјални кредитори и донатори за да се обезбедат дополнителни финансии за локални и регионални инвестиции и развојни проекти.
sq	Kapitali i Fondit do të sigurohet nga mjetet e buxhetit qendror dhe do të plotësohet me mjete nga bankat komerciale, kreditorët zyrtarë dhe donatorët për të siguruar financa shtesë për investimet lokale dhe rajonale, si dhe projektet zhvillimore.

mk	Кај политиката за подобрување на структурата и реализацијата на капиталните расходи, главната цел е зголемување на потенцијалот за раст на домашната економија, зголемување на конкурентноста, привлекување и поттикнување инвестиции преку зголемување на нивото, квалитетот и динамиката на реализација на капиталните расходи.
sq	Në politikën e përmirësimit të strukturës dhe realizimit të shpenzimeve kapitale, qëllimi kryesor është rritja e potencialit për rritje të ekonomisë vendore, rritja e aftësisë konkurruese, tërheqja dhe nxitja e investimeve duke rritur nivelin, cilësinë dhe dinamikën e realizimit të shpenzimeve kapitale.

mk	Од 38 земји, Република Северна Македонија има понизок државен долг од 24 земји и помал раст на државниот долг во 2020 година од 22 земји.
sq	Nga 38 shtete, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët të shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

mk	- истакна претседателот на Советот на експерти на АСО, Крсте Шајноски.
sq	- theksoi kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski.

mk	Таа порача дека поддршката ќе биде суштинска и сеопфатна и ги охрабри домашните компании да се впишат во евиденцијата на економски оператори и да се здобијат со потврда за исполнување на условите за учество во постапките за НАТО набавки.
sq	Shekerinska tha se mbështetja do të ishte thelbësore dhe gjithëpërfshirëse dhe inkurajoi kompanitë vendase të regjistrohen në regjistrat e operatorëve ekonomikë dhe të marrin konfirmimin e përmbushjes së kushteve për pjesëmarrje në procedurat për NATO prokurim.

mk	Финансиските регулатори подготвено ги дочекаа ваквите предизвици - уште пред неколку години го започнаа процесот на подготовка на првата национална Стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, во рамки на петгодишниот проект за финансиска едукација со поддршка на Министерството за финансии на Холандија и Меѓународната мрежа за финансиска едукација при ОЕЦД (ИНФЕ-ОЕЦД).
sq	Rregullatorët financiar të përgatitur i pritën këto sfida - ca vite më parë e filluan procesin e përgatitjes së Strategjisë së parë nacionale për edukatë financiare dhe inkluzion financiar,në kuadër të projektit pesëvjeçar pranë OECD-së (INFE-OECD).

mk	Преку Гарантниот фонд е предвидено да се издаваат портфолио гаранции за микро, мали и средни фирми и индивидуални гаранции за големи трговци што вршат извоз.
sq	Përmes Fondit garantues parashihet të lëshohen garanci portofoli për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe garanci individuale për tregtarët e mëdhenj që eksportojnë.

mk	Поддржани се повеќе големи проекти во патната и железничката инфраструктура, водоснабдувањето, енергетиката, отпадните води, а не изостанува и поддршката на малите и средните претпријатија со средствата што се пласираат преку Развојната банка на Северна Македонија.
sq	Janë përkrahur projekte të mëdha infrastrukturore në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, furnizimin me ujë, energjetikën, ujërat e zeza, ndërsa nuk mungon edhe përkrahja endërmarrjeve të vogla dhe të mesme nga mjetet e plasuara përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

mk	На состанокот на Конституенцата, воведно обраќање имаше вицепремиерот и министер за финансии на Белгија, Винсент Ван Петегхем кој истакна дека јавните и приватните инвестиции во модерна физичка, дигитална инфрастуктура, обновлива енергија, квалитетно здравство и образование ќе помогнат да се создадат нови работни места, да се зголеми продуктивноста и да се развијат нови генератори на растот.
sq	Në takimin e Konstituencës, fjalim kishte edhe zëvendëskryeministri dhe njëherit ministër i Financave të Belgjikës, Vincent Van Peteghem, i cili theksoi se investimet publike dhe private në infrastrukturën moderne, fizike dhe dixhitale, energjinë e ripërtëritshme, shëndetësinë dhe arsimin cilësor do të ndihmojnë në krijimin e vendeve të reja të punës, rritjen e produktivitetit, si dhe në zhvillimin e mundësive të reja për rritje.

mk	Во оваа насока, планирано е формирање „Фонд за перформанси" и „Фонд за изедначување".
sq	Në këtë drejtim, planifikohet formimi i "Fondit të performancës" dhe "Fondit të barazimit".

mk	Остатокот од средствата ќе се обезбедат преку издавање државни хартии од вредност на домашниот пазар, поволни развојни кредити од меѓународни организации и користење депозити коишто ги оставивме како резерви (бафери) во 2020 година, изјави министерот Бесими.
sq	Pjesa tjetër e mjeteve do të sigurohen përmes emetimit të letrave shtretërore me vlerë në tregun e brendshëm, kredive të favorshme zhvillimore nga organizatat ndërkombëtare dhe shfrytëzimin e depozitave që i lamë si rezerva (baferë) në vitin 2020 - tha Besimi.

mk	Отплатата на главнина (8.889 милиони денари) е главна ставка во вкупните расходи на овој буџетски корисник и учествува со 61,1% во вкупните.
sq	Pagesa e kryegjesë (8.889 milionë denarë) është zëri kryesor në shpenzimet e përgjithshme të këtij shfrytëzuesi buxhetor dhe merr pjesë me 61.1% në të përgjithshmet.

mk	Исто така, важно е да напомнам дека и во услови на криза и во година кога имавме да отплатиме и еврообврзница од 500 милиони евра издадена во 2014 година, како и заеми за реализација на одредени проекти, ние успеавме да го намалиме јавниот долг и заклучно со третиот квартал од 2021 година неговото ниво се сведе на 59,3% од БДП што е под мастришкиот критериум (60% од БДП).
sq	Është gjithashtu e rëndësishme të theksohet se në kohë krize dhe në vitin kur patëm dhe shlyem 500 milionë euro euroobligacione të lëshuara në vitin 2014, si dhe kredi për realizimin e projekteve të caktuara, arritëm të reduktonim borxhin publik dhe deri ne tremujorin e tretë të vitit 2021 niveli i tij arriti në 59.3 për qind të PBB-së që është nën kriterin e Mastrihtit (60 për qind të PBB-së).

mk	Затоа и беше воспоставена платформата СЕФФ, која е активна по одржување на Првата конференција на МФ во септември годинава, а во чии рамки се одржа и денешната дискусија со претставници на стопанските комори, банките, развојните партнери, како и институциите што ќе бидат вклучени во реализација на Планот, односно директорите на Дирекцијата за ТИРЗ, Развојната банка на Северна Македонија и на Фондот за иновации и технолошки развој.
sq	Prandaj, e vendosëm edhe platformën SEFF, e cila është aktive që pas mbajtjes së Konferencës së parë të MF-së në muajin shtator të këtij viti, në kuadër të së cilës u zhvillua edhe diskutimi i sotëm me përfaqësuesit e odave ekonomike, bankat, partnerët zhvillimorë, si dhe institucionet që do të involvohen në realizimin e planit, përkatësisht drejtoritë e Drejtorisë së ZZHIT, Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut dhe Fondi për zhvillim teknologjik.

mk	Зајакнато добро владеење, резултатите што треба да се постигнат вклучуваат: а) зајакната ефикасност и отчетност на собранијата, министерствата и изборните процеси и (б) подобрен капацитет во извршната власт.
sq	Përforcimi i qeverisjes së mirë, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: a) efikasitet dhe llogaridhënie të përforcuar të kuvendit, ministrive dhe proceseve zgjedhore dhe (b) përmirësim i kapacitetit ekzekutiv.

mk	Проекцијата е меѓу иницијалната проекција од годинава и ребалансот, а во согласност со досегашната реализација и капацитетите на буџетските корисници.
sq	Projeksioni është ndërmjet projeksionit fillestar të këtij viti dhe ribalancit, ndërsa në përputhje me realizimin e deritanishëm dhe kapaciteteve të shfrytëzuesve buxhetorë.

mk	Министерот Бесими најави дека ќе се развива и нова платформа со Блумберг, со цел развивање таков финансиски пазар кај нас, со што ќе се овозможи покрај домашните банки и регионалните банки да можат да инвестираат во наши хартии од вредност, а со тоа да развиваме и нови инструменти што ќе значи повеќе пари за овие инвестициски проекти.
sq	Ministri Besimi paralajmëroi se do të zhvillohet edhe platforma e re me Blumberg, që të zhvillohet një treg financiar te ne, ku do të mundësohet përveç bankave vendore dhe bankave rajonale të mund të investojnë në letra tona me vlerë dhe me këtë të zhvillojmë edhe instrumente të reja, që do të thotë më shumë mjete për këto projekte investuese.

mk	31 јануари 2021, Скопје - Минатата година во стопанството се слеале 397,4 милиони евра по основ на поврат на ДДВ кон фирмите.
sq	31 janar 2021, Shkup - Vitin e kaluar në ekonomi u gjeneruan 397.4 milion euro në bazë të kthimit të TVSH-së për kompanitë.

mk	Проекти на Министерството за финансии финансирани од ИПА ТАИБ (ИПА 1)
sq	Projektet e Ministrisë së Financave të financuara nga IPA TAIB (IPA 1)

mk	Шематски приказ на Буџетот на РСМ, остварување (во милиони денари) и стапка на реализација (во %) во првото полугодие на 2019 година
sq	Paraqitja skematike e Buxhetit të RMV-së, realizimi (në milionë denarë) dhe shkalla e realizimit (në %) në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2019

mk	Договорот е одговор на промените што произлегоа од дигитализацијата и глобализацијата коишто имаа влијание врз економиите и животот на граѓаните и предизвиците што се однесуваа на правилата за оданочување на меѓународните деловни приходи, кои преовладуваа повеќе од сто години а што резултираше големите мултинационални корпорации да не го плаќаат својот фер удел од данокот и покрај огромниот профит што го остварија.
sq	Marrëveshja është përgjigje ndaj ndryshimeve që rezultojnë nga dixhitalizimi dhe globalizimi që kishin ndikim në ekonomitë dhe jetën e qytetarëve si dhe sfidat lidhur me rregullat për tatimimin e të hyrave afariste ndërkombëtare që kanë mbizotëruar për më shumë se njëqind vite dhe kanë rezultuar që korporatat e mëdha multinacionale të mos paguajnë pjesëmarrjen e drejtë të tatimit pavarësisht profitit të madh që kanë realizuar shumica e këtyre korporatave.

mk	Меѓународната трговска размена бележи сериозен раст од 41,5% во првите 5 месеци од 2021 година во споредба со истиот период лани, извозот расте со стапка од 44,3%, а покриеноста на увозот со извоз во овој период е 73,7%.
sq	Shkëmbimi tregtar ndërkombëtar shënon një rritje serioze prej 41,5%, në 5 muajt e parë të vitit 2021 krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, eksportet u rritën me një normë prej 44,3%, dhe mbulimi i importeve me eksporte në këtë periudhë është 73,7%.

mk	Поддршка за инфраструктурните проекти и интеграција во ЕУ, за нови инвестиции во енергетскиот сектор, за зелена економија и дигитализација беше дадена од претставниците на ЕБОР, ЕИБ, СБ…
sq	Përkrahja e projekteve infrastrukturore dhe integrimi i vendit në BE për investime të reja në sektorin e energjetikës, eknomisë së gjelbër dhe dixhitalizimit u vunë në dukje prej përfaqësuesve të BERZH, BEI, BB…

mk	- За портфолио гаранциите, што се наменети за микро, мали и средни трговски друштва, ќе се гарантираат кредити од 300.000 до 30.750.000 денари, со рок на отплата од 1 до 8 години со вклучен грејс период до 1 година за основни средства, и со рок на отплата од 1 до 3 години со вклучен грејс период до 1 година за обртни средства.
sq	- Për garancitë e portofolit, të cilat janë të dedikuara për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, do të garantohen kredi nga 300.000 deri në 30.750.000 denarë, me periudhë të pagesës prej një deri në 8 vjet me grejs periudhë të përfshirë deri në 1 vit për mjetet fikse dhe me afat të pagesës prej një deri në 3 vjet me grejs periudhë të përfshirë deri në 1 vit për mjetet qarkulluese.

mk	Заздравувањето треба да се стимулира преку мерки насочени кон поттикнување нови инвестиции и развој на фирмите.
sq	Rimëkëmbja duhet të stimulohet përmes masave të orientuara në nxitjen e investimeve të reja dhe zhvillimin e firmave.

mk	Г-не Бесими, домашната економија се уште е во некаков грч од неизвесноста што ја предизвикува пандемијата.
sq	Z. Besimi, ekonomia e brendshme është ende në një ngërç pasigurie të shkaktuar nga Pandemia.

mk	Воедно се обезбедуваат 166 милиони денари за целосно завршување на проектот за изградба на социјални станови, 260 милиони денари за ТИРЗ и 418 милиони денари се обезбедуваат како финансиска поддршка на државни компании погодени од кризата.
sq	Njëkohësisht me këtë Vendim parashihen 166 milionë denarë për përfundimin e plotë të projektit për ndërtimin e banesave sociale, 260 milionë denarë për ZZhI dhe 418 milionë denarë janë dhënë si mbështetje financiare për kompanitë shtetërore të prekura nga kriza.

mk	Целта на овој документ е да дизајнира иновативни начини за спроведување на јавните инвестиции, користејќи ги достапните фондови од официјалните кредитори за мобилизирање на приватните инвестиции.
sq	Qëllimi i këtij dokumenti është të dizajnojë mënyra inovative për zbatimin e investimeve publike, duke i shfrytëzuar fondet në dispozicion nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e investimeve private.

mk	Високи гости од меѓународни финансиски институции, владини претставници од земјата и регионот, експерти, претставници на невладиниот и на бизнис-секторот ќе имаат можност два дена да споделуваат искуства, да разменуваат идеи и да дадат одговори за глобалните и регионалните перспективи на постпандемиското закрепнување и раст.
sq	Zyrtarë të lartë nga istitucionet financiare ndërkombëtare, përfaqësues qeveritarë të vendit dhe rajonit, ekspertë, përfaqësues së sektorit joqeveritar dhe të biznesit, do të kenë mundësi që dy ditë rradhazi të shkëmbejnë përvoja, ide dhe të japin përgjigje lidhur me perspektivat globale dhe rajonale të rimëkëmbjes dhe rritjes së ekonomisë pas pandemisë.

mk	Два пакета-мерки веќе се усвоени од Владата и се предвидени во ребалансот на Буџетот што е во собраниска процедура, а се насочени кон ублажување на ефектите од пандемијата врз најранливите категории и поддршка на побрзо закрепнување на домашната економија - рече министерот.
sq	Dy pako tashmë janë miratuar nga Qeveria dhe janë parashikuar në ribalancin e Buxhetit, që është në procedurë parlamentare, dhe janë të orientuara drejt zbutjes së efekteve të pandemisë ndaj kategorive më të ndjeshme dhe përkrahjes së rimëkëmbjes më të shpejtë të ekonomisë vendore, tha ministri.

mk	Значајна улога во заздравувањето на економијата и нејзиното постепено интензивирање ќе имаат инвестициите.
sq	Rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj do të kenë investimet.

mk	(2) Специфично искуство во изработка на документи за воспоставување мрежа и операционализација на јавна или приватна агенција слична на Фондот за ЕЕ.
sq	(2) Të kenë përvojë specifike në përpilimin e dokumenteve për rrjetëzim dhe opracionalizimin e agjencive publike apo private të ngjashme me Fondin e EE.

mk	Министерот за финансии истакна дека зголемувањето на буџетскиот дефицит и јавниот долг, во време на ковид-кризата, е реалност за речиси сите светски економии, вклучително и за нас.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit publik, gjatë kohës së krizës së covid-it është realitet për pothuajse të gjitha ekonomitë botërore, duke përfshirë edhe vendin tone.

mk	Оттаму, покрај мерки и активности кон заздравување на економијата, потребно е да креираме механизми што ќе ја стимулираат економската активност во насока на повисок и одржлив раст на среден рок.
sq	Prandaj, përveç masave dhe aktiviteteve drejt rimëkëmbjes së ekonomisë, nevojitet krijimi i mekanizmave që do të stimulojnë aktivitetin ekonomik në drejtim të rritjes ekonomike më të lartë dhe të qëndrueshme në periudhë afatmesme.

mk	- Преку овој проект доделени се 986 илјади евра на општина Тетово за изградба на нов дел од булеварот „Видое Смилевски-Бато", од што директна корист имаат 11.000 жители од општината, како и сите граѓани од Полошкиот Регион.
sq	- Përmes këtij projekti janë ndarë 986 mijë euro për komunën e Tetovës për ndërtimin e një pjese të bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato", me ç'rast kanë përfitim të menjëhershëm 11.000 banorë të komunës, si dhe të gjithë qytetarët e rajonit të Pollogut.

mk	Оттаму, цената на капиталот што ни го позајмуваат е по исклучително пониска каматна стапка, којашто е приближно иста со цената на домашните државни хартии од вредност со слична рочност.
sq	Prandaj, çmimi i kapitalit të cilin na japin si hua, ka normë interesi më të ulët, i cili përafërisht ka çmim të njejtë me letrat me vlerë të vendit me afat të ngjashëm.

mk	Условите за учество се наведени во конкурсот којшто е објавен на интернет-страниците на Народната банка, Министерството за финансии и Агенцијата за супервизија на осигурување.
sq	Kushtet për pjesëmarrje janë renditur në konkurs, i cili është botuar në internet faqet e Bankës Popullore, Ministrisë së Financave dhe Agjencisë së Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

mk	Согласно тоа, веќе се обезбедени 4 милијарди денари од Буџетот во 2021 година и префрлени се на АД Електрани на Северна Македонија, за обезбедување дополнителни количини електрична енергија, вклучително и балансна енергија и резерва на активна моќност.
sq	Rrjedhimisht, 4 miliardë denarë tashmë janë siguruar nga buxheti në vitin 2021 dhe janë transferuar në SHA Termocentralet e Maqedonisë së Veriut, për të siguruar sasi shtesë të energjisë elektrike, përfshirë energjinë e bilancit dhe rezervën e fuqisë aktive.

mk	Тоа, впрочем, вчера го нотираше и редовната мисија на ММФ, којашто посочи дека економијата веќе го започнала процесот на заздравување.
sq	Këtë e vuri në dukje dje misioni i rregullt i FMN-së, ku vlerësoi se ekonomia tashmë ka filluar procesin e rimëkëmbjes.

mk	Општините мораа да исполнат одредени критериуми како што се кадровското екипирање и зајакнување на финансискиот капацитет за да влезат во втората фаза, којашто предвидува надлежности во културата, социјалната заштита, основното и средното образование и примарната здравствената заштита.
sq	Komunat duhet të përmbushnin disa kritere, si ekipimi kadrovik dhe përforcimi i kapacitetit financiar për të hyrë në fazën e dytë, që parashikon kompetenca në sferën e kulturës, mbrojtjes sociale, arsimit fillor dhe të mesëm dhe kujdesit shëndetësor primar.

mk	Средба во МФ со бизнис-заедницата за хармонизација на царинските стапки
sq	Takim në MF me komunitetin e biznesit për harmonizim të normave doganore

mk	Со ова започнуваат подготовките за Програмата на економски реформи 2022-2024 година.
sq	Me këtë fillojnë edhe përgatitjet lidhur me Programin e reformave ekonomike 2022-2024.

mk	Во координација со Работната група за продолжување на процесот на децентрализација, формирана од страна на Владата, во којашто учествуваат министерствата за политички систем, за финансии, за локална самоуправа и ЗЕЛС, наскоро ќе започне процесот на јавни консултации и расправа за процесот на унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Në koordinim me Grupin e punës lidhur me vazhdimin e procesit të decentralizimit, të formuar nga Qeveria, në të cilin marrin pjesë Ministria e Sistemit Politik, Ministria e Financave dhe Ministria e Vetëqeverisjes Lokale dhe BNJVL-ja, së shpejti do të fillojë procesi i konsultimeve publike dhe diskutimeve lidhur me procesin e avancimit të decentralizimit fiskal.

mk	Исто така, во рамки на Кабинетот се врши подготовка на седниците на Стручниот колегиум, подготовка и средување на материјалите за седниците на Владата и на Собранието на Република Северна Македонија, потоа следење на извршувањето на заклучоците на Владата и на Собранието на Република Северна Македонија, работи од областа на одбраната и класифицираните информации, како и други работи.
sq	Gjithashtu, Kabineti përgatit seancat e Kolegjiumit profesional, përgatit dhe rregullon materialet për seancat e Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, pastaj monitoron zbatimin e konkluzioneve të Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, punon në fushën e mbrojtjes dhe informacionit të klasifikuar, si dhe çështje të tjera.

mk	Позитивните движења на пазарот на трудот во К1 2019 година продолжија со засилена динамика во споредба со претходните неколку квартали (Графикон 5).
sq	Lëvizjet pozitive të tregut të punës në T1 2019 vazhduan me një dinamikë të fuqishme në krahasim me tremujorët paraprake (Grafiku 5).

mk	Градењето добропоставен систем на јавни финансии е обемен процес, којшто се состои од повеќе сегменти.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirëvendosur të financave publike është proces i gjerë i cili përbëhet nga disa segmente.

mk	Поставување јасни правила за одбегнување двојно оданочување како и спречување доделување договорни поволности во несоодветни околности е од исклучително значење за билатералната економска соработка, како и за градењето фер даночен систем - вели министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Vendosja e rregullave të qarta për shmangien e tatimimit të dyfishtë si dhe parandalimi i përfitimeve kontraktuese në rrethana të papërshtatshme kanë rëndësi të jashtëzakonshme për bashkëpunimin ekonomik bilateral, si dhe për ndërtimin e sistemit të drejtë tatimor - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Овие фондови ќе можат да се полнат од Буџетот на Република Северна Македонија, од заеми и кредитни линии од меѓународни финансиски институции, од донации од земјата и странство и од приходи од активностите што се преземаат.
sq	Këto fonde do të mund të mbushen nga Buxheti i RMV-së, huamarrjet dhe linjat kreditore nga institucionet ndërkombëtare financiare, donacionet nga vendi dhe jashtë dhe të hyra nga aktivitetet që do të ndërmerren.

mk	Целта на овој Буџет, како што вели министерот, е остварување повисоки стапки на раст и подобар животен стандард за граѓаните.
sq	Qëllimi i këtij buxheti, siç thotë ministri, është që të arrihen shkallë më të larta të rritjes dhe standard më i mirë i jetesës së qytetarëve.

mk	Дополнителни 3 милијарди денари се обезбедени за земјоделскиот сектор, 685 милиони денари за заштита на животната средина преку новата Програма за зелен развој, дополнителни 416 милиони денари за социјалниот сектор за исплата на надоместоци за детска заштита и социјални права, 200 милиони денари за студентски оброк, како и 880 милиони денари за поврат на ДДВ.
sq	Janë siguruar 3 miliardë denarë shtesë për sektorin e bujqësisë, 685 milionë denarë për mbrojtjen e mjedisit jetësor përmes Programit të ri të zhvillimit të gjelbër, 416 milionë denarë shtesë për sektorin social për pagesën e kompensimeve të mbrojtjes së fëmijëve dhe të drejtave sociale, 200 milionë denarë për racione të studentëve, si dhe 880 milionë denarë për kthimin e TVSH-së .

mk	Целта е овие средства да се адресираат за развој и инвестиции наместо да се вратат во Буџетот и истите да бидат пренасочени за развој на домашната економија.
sq	Qëllimi është që këto mjete të adresohen për zhvillim dhe investime, ku në vend të kthimit të tyre në buxhet do të ridestinohen në zhvillimin e ekonomisë vendore.

mk	Овој фонд ќе ја обезбеди потребната финансиска поддршка за покривање на обемната инфраструктура и агенда на инвестиции во слободните економски и индустриски зони во Република Северна Македонија.
sq	Fondi do të sigurojë përkrahje financiare të duhur për mbulimin e infrastrukturës së madhe dhe axhendës së investimeve në zonat e lira ekonomike dhe industriale në RMV.

mk	Почнувајќи од 2013 година обезбедени се приходи од концесија на води за користење на водните ресурси за производство на електрична енергија, како и средства од закупнина на земјоделско земјиште во државна сопственост во сооднос 50% : 50%.
sq	Duke filluar nga viti 2013, janë siguruar të hyra nga koncesioni i ujit për shfrytëzimin e burimeve të ujit për prodhimin e energjisë elektrike, si dhe mjete nga qiraja e tokës bujqësore në pronësi të Republikës së Maqedonisë së Veriut për komunat në proporcion prej 50%:50% .

mk	Министерот порача дека граѓаните можат да бидат сигурни дека во Буџетот за 2022 година има ликвидност и дека ќе има редовна исплата на плати, пензии и социјални надоместоци.
sq	Ministri potencoi se qytetarët mund të jenë të sigurt se në buxhetin për vitin 2022 do të ketë likuiditet dhe se do të ketë pagesë të rregullt të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.

mk	25 септември 2021, Скопје - Министерството за финансии во изминатиот период активно работеше на реформа за унапредување на фискалната децентрализација, која нуди сериозно системско решение за стабилни финансии на општините што ќе претставува одговорни општини и испорака на квалитетни и ефикасни услуги за граѓаните.
sq	25 shtator 2021, Shkup - Ministria e Financave gjatë periudhës së kaluar punoi në mënyrë aktive në drejtim të reformës për avancimin e decentralizimit fiskal, e cila ofron zgjidhje serioze sistematike sa i përket financave stabile të komunave, që do të thotë komuna të përgjegjshme dhe ofrim të shërbimeve cilësore dhe efikase për qytetarët.

mk	Новиот брз дигитален свет бара интердисциплинарни барања и носи предизвици, но на крајот на денот секој поминат предизвик нѐ прави посилни и поискусни - вели министерката за финансии Ангеловска.
sq	Bota e re e shpejtë dixhitale kërkon kërkesa ndërdisiplinore dhe sjell sfida, por në fund të ditës, çdo sfidë е kaluar na bën më të fortë dhe më me përvojë - tha ministrja e Financave Angelovska.

mk	Република Северна Македонија во првите три квартали од 2020 година забележа пад на економијата од -5,9%, ставајќи ја некаде на средина на листата помеѓу земјите од Западен Балкан, согласно економскиот резултат, или нешто подобра од просечниот пад на БДП во ЕУ-27, којшто изнесува -6,9%.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në tre mujorët e parë të vitit 2020 regjistroi një rënie të ekonomisë prej -5.9%, duke e vendosur atë diku në mes të listës midis vendeve të Ballkanit Perëndimor, sipas rezultatit ekonomik ose pak më të mirë se mesatarja e rënies së BPV-së në BE-27 që shënon -6.9%.

mk	- Задоволство ми е што иницијативата мастерклас „Е-трговија за жени" започнува токму од Република Северна Македонија.
sq	- Kam kënaqësinë që iniciativa е masterklasit "e-tregtia për gra" është nisur pikërisht nga Republika e Maqedonisë së Veriut.

mk	Бесими - ММФ: Повисоки проекции за економски раст годинава, фискална консолидација на среден рок
sq	Besimi - FMN: Projeksione më të larta për rritjen ekonomike këtë vit, konsolidim fiskal në periudhë afatmesme

mk	Затоа, минатата година одвоивме фискален стимул во вкупна вредност од 11 отсто од БДП преку различни мерки за здравствениот сектор, ранливите категории граѓани, заштита на работните места, помош за бизнисите за да ја преживеат кризата.
sq	Prandaj, vitin e kaluar ofruam stimul fiskal prej 11% të BPV-së përmes masave të ndryshme për sektorin e shëndetësisë, kategoritë e ndjeshme të qytetarëve, mbrojtjen e vendeve të punës, ndihmën e bizneseve për të tejkaluar krizën.

mk	Споредба на проекциите за економски раст и инфлација за 2020 година (во %), ревидирани и претходни проекции
sq	Krahasimi i projeksioneve për rritjen ekonomike dhe inflacionin për vitin 2019 (në%), projeksione të rishikuara dhe paraprake

mk	Следете ја тука реализацијата на капиталните расходи на секоја институција - реализирано во однос на планирано во Буџетот.
sq	Ndiqni këtu realizimin e shpenzimeve kapitale të secilit institucion - realizuar ashtu siç është planifikuar në Buxhet.

mk	Понатаму новата линија бескаматни кредити со 30% грант - компонента, за која Владата има информација - мерката е дизајнирана и се очекува во тек на овој месец или почетокот на следниот да пристигнат средствата и да се стават на располагање на фирмите.
sq	Për më tepër, linja e re e kredive pa interes me 30% komponentë grante, për të cilën Qeveria ka informacion, masa është hartuar dhe pritet që gjatë këtij muaji ose fillimi i tjetrit fondet të arrijnë dhe të vihen në dispozicion të kompanive.

mk	Во јануари, прометот во внатрешната трговија има номинален годишен раст од 0,8 отсто, просечната плата раст од 2,7 отсто, а позитивни трендови се утврдени и во кредитирањето на населението и стопанството, така што во февруари вкупните кредити се зголемени за 4,4 отсто на годишна основа, кај стапката на невработеност е забележано постепено намалување, додека вработеноста е зголемена.
sq	Në janar qarkullimi në tregtinë e brendshme ka një rritje nominale vjetore prej 0.8%, paga mesatare ka rritje prej 2.7%, trende pozitive janë vërejtur edhe në kreditimin e qytetarëve dhe ekonomisë, kështu që në shkurt kreditë totale janë rritur për 4.4% në bazë vjetore, në shkallën e papunësisë është vërejtur një rënie graduale, punësimi është rritur.

mk	За годинава проектираме раст од 4,1 отсто, со очекувања извозот да забележи раст од 10,6 отсто, a бруто-инвестициите раст од 8 отсто", рече премиерот Заев.
sq	Për këtë vit, parashikojmë rritje prej 4.1%, duke pritur se eksporti do të shënojnë rritje prej 10.6%, ndërsa investimet bruto do të rriten për 8%" theksoi kryeministri Zaev.

mk	Home Вести Заев за работниот состанок во Европската инвестициска банка во Луксембург: Ја продолжуваме и унапредуваме соработката преку конкретни проекти, ЕИБ е наш партнер и поддржувач на нашиот европски пат
sq	Home Вести Zaev për takimin e punës në Bankën Evropiane të Investimeve në Luksemburg: Ne vazhdojmë dhe përmirësojmë bashkëpunimin përmes projekteve konkrete, BEI është partneri dhe mbështetësi ynë i rrugës sonë evropiane

mk	Други видови приходи се дотациите и трансферите од централниот буџет како што е 4,5% од наплатениот ДДВ и блок дотациите за финансирање на активностите од пренесените надлежности во областа на културата, образованието, социјалната заштита и заштита на децата.
sq	Llojet e tjera të të hyrave janë dotacione dhe transfere nga buxheti qendror siç është 4.5% nga TVSH-ja e arkëtuar dhe bllok dotacione për financimin e aktiviteteve të kompetencave të transferuara në sferën e kulturës, arsimit, mbrojtjes sociale dhe mbrojtjes së fëmijëve.

mk	(7) Државните органи, органите на единиците на локалната самоуправа, носителите на платниот промет и други физички и правни лица, на барање на Управата за јавни приходи и во рок кој таа ќе го определи, се должни да ги дадат сите информации потребни за утврдување на фактичката состојба кои се битни за испитување на имотот и имотната состојба.
sq	(7) Organet shtetërore, organet e njësive të vetadministrimit lokal, bartësit e qarkullimit të pagesave dhe personat tjerë juridikë dhe fizikë, me kërkesën e Drejtorisë për të hyra publike dhe në afat të cilin ajo do ta caktojë, janë të detyruar t'i japin të gjitha informatat e nevojshme për konfirmimin e gjendjes faktike të cilat janë qenësore për hulumtimin e pronës dhe të gjendjes pronësore."

mk	Стратегија за развој на јавната внатрешна финансиска контрола во Република Македонија за периодот 2015-2017 ,
sq	Strategjia për zhvillimin e kontrollit të brendshëm financiar publik në Republikën e Maqedonisë 2015-2017 ,

mk	СМАРТ финансиите се концепт кој тука ќе даде резултати.
sq	Financat SMART janë një koncept që do të japin rezultate gjithashtu.

mk	На учениците автори на избраните творби ќе им бидат доделени парични награди.
sq	Nxënësit-autorë të krijimeve të zgjedhura do të marrin shpërblim në të holla.

mk	Финансиската поддршка ќе биде скалеста и ќе изнесува од 14.500 денари до 21.776 денари по вработен.
sq	Mbështetja financiare do të jetë me nivele dhe do të jetë nga 14,500 denarë deri në 21,776 denarë për pagën mujore të punonjësve.

mk	Претседателот на ЕИБ, Вернер Хојер рече дека приоритет на банката е да ја поддржи Северна Македонија што побрзо да се опорави од пандемијата на КОВИД-19 и да напредува на својот пат за пристапување во ЕУ.
sq	Kryetari i BEI, Hojer, nga ana e tij, theksoi se përparësia e bankës është të mbështesë Maqedoninë e Veriut sa më shpejt të jetë e mundur për t'u rikuperuar nga pandemia e KOVID-19 dhe të përparojë në rrugën e saj drejt aderimit në BE.

mk	Министерството за финансии ги врши работите што се однесуваат на:
sq	Ministria e Financave realizon aktivitete që kanë të bëjnë me:

mk	Дополнително, во наредниот период се очекува Светска банка да достави предстудија за изводливост (Pre-feasibilty студија), којашто ќе ја обезбеди целосната слика и контурите за креирањето и имплентацијата на овие активности.
sq	Po ashtu në periudhën vijuese pritet që Banka Botërore të dorëzojë para-studim për fizbilitet, që do të sigurojë pasqyrë të tërësishme dhe kontura për krijimin dhe implementimin e këtyre aktivieteve.

mk	фискалниот капацитет на локалната самоуправа, што во случајот на нашата земја може да биде и инверзен фактор во оваа позитивна корелација без зајакнување на капацитетите на локалната власт.
sq	Por ky realicion pozitiv është i kushtëzuar nga kapaciteti institucional, përkatësisht fiskal të vetëqeverisjes lokale, që në rastin e vendit tonë mund të jetë edhe faktor invers në këtë korrelacion pozitiv, pa përforcimin e kapaciteteve të pushtetit lokal.

mk	Инклузивниот процес во дизајнирањето на главните стратешки насоки, спроведувањето на политиките базирани на докази и фискалната транспарентност се демократски придобивки, кои ќе постават стандарди за сите идни креатори на реформите во системот на јавните финансии.
sq	Procesi gjithëpërfshirës në hartimin e drejtimeve kryesore strategjike, zbatimin e politikave të bazuara në prova dhe transparencën fiskale janë përfitime demokratike që do të vendosin standardin për të gjithë krijuesit e ardhshëm të reformave në financa publike.

mk	Реализацијата на јавниот и на државниот долг во четвртиот квартал е пониска и во однос на проекциите за крајот на годината, и тоа кај државниот долг е за 0,2 процентни поена пониска од очекувањата, додека кај јавниот долг за 1 процентен поен.
sq	Realizimi i borxhit publik dhe shtetëror në tremujorin e katërt është më i ulët dhe në lidhje me parashikimet për fund të vitit, borxhi shtetërorë është 0.2 pikë përqindje më i ulët se sa pritej, ndërsa në borxhin publik me 1 pikë përqindje më pak.

mk	Со новото законско решение општините ќе добијат повеќе приходи од личниот данок на доход и од стапката на дотација од ДДВ.
sq	Me zgjidhjen e re ligjore, komunat do të marrin më shumë të ardhura nga tatimi mbi të ardhurat personale dhe nga norma e dotacionit nga TVSH -ja.

mk	Home Вести Средба во МФ со бизнис-заедницата за хармонизација на царинските стапки
sq	Home Вести Takim në MF me komunitetin e biznesit për harmonizim të normave doganore

mk	Доколку, пак, го зголемат бројот на вработени за 5 проценти споредено со минатата година, тогаш 50 проценти од кредитната линија станува неповратен кредит, односно грант", вели Бесими.
sq	"Nëse e rrisin numrin e të punësuarve për 5 përqind krahasuar me vitin e kaluar, atëherë 50 përqind e linjës kreditore bëhet e pakthyeshme, përkatësisht grant" tha Besimi.

mk	Нето-вредноста на средствата на инвестициските фондови со кои управувале друштвата за управување, на 31 декември 2020 година, изнесувала 145,5 милиони евра, што во однос на 2019 година претставува зголемување од 3,72%."
sq	Vlera neto e aseteve të fondeve të investimit të menaxhuara nga kompanitë e menaxhimit, më 31 dhjetor të vitit 2020, ishte 145,5 milionë euro, që krahasuar me vitin 2019 është një rritje prej 3,72%."

mk	Се овластува Народната банка на Република Македонија во својство на фискален агент на Република Македонија и депозитар на паричните средства на Меѓународниот монетарен фонд да ги прими и да ги трансферира средствата од членот 1 на овој закон на посебна сметка на Министерството за финансии, која за таа намена ќе биде отворена во Народната банка на Република Македонија.
sq	Autorizohet Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë në cilësinë e agjentit fiskal të Republikës së Maqedonisë dhe depozitarit të mjeteve monetare të Fondit Monetar Ndërkombëtar, që t'i pranojë dhe t'i transferojë mjetet nga neni 1 i këtij ligji në llogari të posaçme të Ministrisë së Financave, që për këtë qëllim do të hapet në Bankën Popullore të Republikës së Maqedonisë.

mk	Економскиот раст е придвижен од домашната побарувачка, а е одраз и на позитивните ефекти на неколку привремени фактори, како што се поволните временски услови, од кои корист имаше градежната активност, порастот на продажбата на автомобили во еврозоната по неповолните движења во втората половина на 2018 година, значителниот пораст на извозот на стоки во Обединетото Кралство, поттикнат од евентуалниот Брегзит, како и мерките на фискалната политика кои го зголемија расположливиот доход на домаќинствата во неколку земји членки.
sq	Rritja ekonomike është nxitur nga kërkesa e brendshme dhe është reflektim i efekteve pozitive të disa faktorëve të përkohshëm, siç janë kushtet e volitshme të motit, nga të cilat përfitim kishte aktiviteti i ndërtimit, rritja e shitjes së automjeteve në eurozonë nga zhvillimet e pafavorshme në gjysmën e dytë të 2018, rritja e konsiderueshme e eksportit të mallrave në Mbretërinë e Bashkuar, i nxitur nga Bregziti eventual, si dhe masat e politikës fiskale që rritën të ardhurat e disponueshme të amvisërive në disa shtete anëtare.

mk	Кампањата ја спроведува Програмата за развој на Обединетите нации (УНДП) во соработка со Министерството за финансии.
sq	Fushata zbatohet nga Programi për Zhvillim i Kombeve të Bashkuara (UNDP) në bashkëpunim me Ministrinë e Financave.

mk	Самостојните вршители на дејност поднесуваат барање за финансиски средства за февруари и март 2021 година преку системот Е-ПДД за секој месец одделно, најдоцна до 30 април 2021 година.
sq	Personat e vetëpunësuar paraqesin një kërkesë për mjetet financiare për shkurt dhe mars 2021 përmes sistemit E-PPD për secilin muaj veç e veç deri më 30 prill 2021 më së voni.

mk	раст и финансиска стабилност, како и фактот нотиран во извештајот Дуинг Бизнис дека Северна
sq	e qëndrueshme ekonomike dhe stabiliteti financiar, si dhe fakti i shënuar në raportin Doing Business se

mk	Овој проект започна пред една деценија, неговиот вкупен фонд е над 100 милиони евра и има за цел да ги подобри општинските услуги преку заеми и грантови за општините за реализација на капитални проекти од типот на водоснабдување, канализација и одведување отпадни води, енергетска ефикасност (улично осветлување, изолација на општински објекти и сл.
sq	Ky projekt ka filluar para një dekade, fondi i tij i përgjithshëm është mbi 100 milionë euro dhe ka për qëllim të përmirësojë shërbimet komunale përmes huave dhe granteve për komunat për realizimin e projekteve kapitale si furnizimi me ujë, kanalizime dhe largimi i ujërave të zeza, efikasiteti energjetik (ndriçimi rrugor, izolimi i ndërtesave komunale, etj.

mk	Капиталните расходи во 2020 година изнесуваат 16,1 милијарда денари, што претставува 82 процента од планираната реализација на капитални инвестиции.
sq	"Shpenzimet kapitale në vitin 2020 kanë arritur në 16.1 miliardë denarë, që është 82 përqind e realizimit të planifikuar të investimeve kapitale.

mk	Home Вести Бесими: 30 до 50% од бескаматната кредитна линија ќе се претвори во грант доколку компаниите го прошират својот бизнис
sq	Home Вести Besimi: 30 deri 50% e linjës kreditore pa interes do të transformohet në grant nëse kompanitë zgjerojnë bizneset e tyre

mk	Износот на кредитот ќе биде дефиниран во зависност од бројот на вработените и падот на приходите, може да изнесува од 3.000 до 30.000 евра, роковите за отплата ќе се движат од 36 до 42 месеца со 12 месеци грејс период.
sq	Shuma e kredisë do të përcaktohet në varësi nga numri i të punësuarve dhe rënies së të ardhurave dhe mund të jetë nga 3.000 deri më 30.000 euro, dhe afatet e pagimit do të shkojnë nga 36 në 42 muaj, me një grejs periudhë 12 mujore.

mk	Во областа на енергетската и комуналната инфраструктура и управување со отпад ќе се продолжи со интензивирана динамика на изградбата на водоводните и канализациските системи во општините, финансирано од сопствени извори и со средства од кредитната линија од Европската инвестициска банка (ЕИБ).
sq	Në fushën e infrastrukturës energjetike dhe komunale dhe menaxhimin e mbeturinave do të vazhdojë dinamika e intensifikuar e ndërtimit të sistemeve të ujësjellësit dhe kanalizimeve në komunat të financuara nga burimet personave dhe me fonde nga linja kreditore nga Banka Evropiane e Investimeve (BEI).

mk	Поттикнувањето на приватните инвестиции ќе биде помогнато преку јавни приватни партнерства (ЈПП), приватизација на несуштински сегменти на јавните претпријатија, новоформирани инвестициски фондови, повторно искористување средства, подобра реализација на капиталните расходи преку механизмот КАПЕФ, итн.
sq	Nxitja e investimeve private do të lehtësohet përmes partneriteteve publiko-private (PPP), privatizimit të segmenteve jo-thelbësore të ndërmarrjeve publike, fondeve të reja të investimeve, ripërdorimit të fondeve, realizimit më të mirë të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit KAPEF, etj.

mk	Воедно, агенцијата во својот извештај нотира дека конкурентните трошоци за работна сила и покрај зголемувањето на платите, како и добрите владини политики насочени кон привлекување на странските директни инвестиции и прогресот на преговорите за членство во ЕУ, исто така може да придонесе за подобрување на изгледите за привлекување странски директни инвестиции.
sq	Në raportin e tij, agjencia poashtu theksoi se kostot konkuruese të fuqisë punëtore edhe përkrah rritjes së pagave, si dhe politikave të duhura qeverisëse të orientuara në tërheqjen e investimeve të huaja direkte dhe progresin e negociatave për anëtarsim në BE, poashtu mund të kontribuojë në përmirësimin e pikëpamjeve(perspektivave) për tërheqjen e investimeve të huaja direkte.

mk	Заев, Шекеринска и Ковачевски: НАТО-пазарот со годишна вредност од 5 милијарди евра стана достапен за македонските компании
sq	Zaev, Shekerinska dhe Kovaçevski: Tregu i NATO-s me vlerë vjetore prej 5 miliardë euro u bë i qasshëm për kompanitë maqedonase

mk	Така, како што информира министерот, од почетокот на годинава реализирани се капитални расходи за 6,8 милијарди денари повеќе во однос на истиот период лани или за 62,8% повеќе.
sq	Ashtu siç njofton ministri, nga fillimi i vitit janë realizuar shpenzime kapitale më të larta për 6.8 miliardë denarë në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar ose 62.8% më shumë.

mk	Додаде дека, дополнително во насока на подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, во Законот се предлагаат и измени за постепено зголемување на стапката на дотацијата од ДДВ од 4,5% на 6%.
sq	Ai shtoi se për të përmirësuar kapacitetin fiskal dhe për të rritur të ardhurat e komunave, Ligji propozon ndryshime për të rritur gradualisht normën e subvencionit të TVSH -së nga 4.5% në 6%.

mk	Заменик-министерот за финансии, Димитар Ковачевски, на гостувањето во емисијата „Утрински брифинг", посочи дека има многукратни придобивки од новата алатка за транспарентност на Министерството за финансии „Фискален бројач", во насока на подобар перформас за извршување на Буџетот, како и за информирање на јавноста.
sq	Zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski, në intervistën si i ftuar në emisionin "Brifingu i mëngjesit", theksoi se ka përfitime të shumta nga mjeti i ri për transparenc i ministrisë së Financave "Numërues Fiskal", për sa i përket performancës më të mirë për realizimin e buxhetit, si dhe për informimin e opinionit.

mk	Поточно, дефицитот на Буџетот на РСМ во текот на цела 2019 година е проектиран на 2,5% од БДП.
sq	Më saktësisht, deficiti i Buxhetit të RMV-së gjatë gjithë vitit 2019 është projektuar në 2.5% të BPV-së.

mk	„Во 2021 година за првпат во Буџетот воведовме програма за зелен развој којашто беше планирана на ниво од 685 милиони денари, а во 2022 година средствата се проектирани на 3,6 милијарди денари.
sq	- Në vitin 2021 për herë të parë në buxhet vendosëm programin për zhvillim të gjelbër i cili ishte planifikuar në vlerë prej 685 milionë denarë, ndërsa në vitin 2022 mjetet janë projektuar në 3.6 miliardë denarë.

mk	Централната единица за хармонизација на системот на јавна внатрешна финансиска контрола го координира и унапредува системот на јавна внатрешна финансиска контрола преку неговите три компоненти: финансискиот менаџмент и контрола, внатрешната ревизија и нивната хармонизација.
sq	Njësia Qendrore e harmonizimit të sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik koordinon dhe përmirëson sistemin e kontrollit të brendshëm financiar publik përmes tre komponentëve të tij: menaxhimin dhe kontrollin financiar, auditimin e brendshëm dhe harmonizimin e tyre.

mk	Планот има за цел преку мобилизирање капитал од приватниот сектор да ги мултиплицира инвестициите во јавниот и приватниот сектор и со тоа да го забрза економскиот раст, пишува министерот за финансии Фатмир Бесими во својата колумна и посочува дека на ваков начин можат да се постигнат повисоки стапки на економски раст од 5% во просек.
sq	Ky plan ka për qëllim që nëpërmjet mobilizimit të kapitalit të sektorit privat të shumëfishojë investimet në sektorin publik dhe atë privat, për të përshpejtuar kështu rritjen ekonomike, shkruan në kolumën e tij ministri i Financave Fatmir Besimi dhe thekson se në këtë mënyrë mund të arrihet normë më e lartë ekonomike prej mesatarisht 5%.

mk	Официјална е-маил адреса на Кабинет на Министер за финансии
sq	Adresa zyrtare e-mail e Kabinetit të Ministrit të Financave

mk	Оваа визија ја преточуваме во среднорочни стратегии и годишни акциски планови, кои ги дизајнираме низ инклузивен процес, со учество на сите засегнати страни.
sq	Ne e përkthejmë këtë vizion në strategji afatmesme dhe plane veprimi vjetore, të cilat i hartojmë përmes procesit gjithëpërfshirës, ​​me pjesëmarrjen e të gjithë akterëve.

mk	Содржината на веб страницата е подготвена од страна на тимот на Меѓународниот републикански институт (ИРИ) со поддршка на американскиот народ преку Агенцијата на САД за меѓународен развој (УСАИД) .
sq	Përmbajtja e kësaj ueb faqeje është e përgatitur nga Instituti ndërkombëtar republikan (IRI) me mbështetjen e popullit Amerikan përmes Agjencionit për Zhvillim Ndërkombëtar të Shteteve të Bashkuara të Amerikës (USAID) .

mk	Home Одделение за стратешко планирање
sq	Home Departament për Planifikim Strategjik

mk	Министерството за финансии, заедно со надлежните институции, презема активности за обезбедување средства за финансирање на проектот за изградба на железничка пруга Кичево - граница со Албанија, односно на првата фаза што ја опфаќа делницата Кичево - Струга.
sq	Ministria e Financave, së bashku me institucionet kompetente, ndërmorrën aktivitete për financimin e projektit për ndërtimin e linjës hekurudhore Kërçovë - kufiri me Shqipërinë, përkatësisht faza e parë e aksit Kërçovë - Strugë.

mk	На прес-конференцијата заедно со академик Таки Фити, министерот истакна дека за финансирање на растот, а воедно и за продолжување на заложбите за фискална консолидација, Министерството за финансии, преку посебен план, ќе изнаоѓа нови механизми за финансирање, коишто ќе ја зачуваат макроекономската стабилност.
sq	Në këtë konferencë, ministri i Financave së bashku me akademikun Taki Fiti, theksoi se për financimin e rritjes, si dhe për vazhdimin e përpjekjeve për konsolidim fiskal, Ministria e Financave përmes një plani të veçantë, do të gjejë mekanizma të rinj për financim që do të ruajnë stabilitetin makroekonomik.

mk	Нашата цел, преку овој проект, е да овозможиме подобри јавни услуги во секоја општина во земјава и на тој начин да креираме подобри услови за живот за сите наши граѓани - истакна Бесими.
sq	Qëllimi ynë është që përmes këtij projekti të ofrojmë shërbime më të mira publike në secilën komunë në vend dhe kështu të krijojmë kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët tanë - tha Besimi.

mk	Со Планот особено ќе се поддржат еколошки и климатски проекти, иновации и иницијативи за поправедно општество, на тој начин олеснувајќи ја транзицијата кон нискојаглеродна, конкурентна, циркуларна и одржлива економија.
sq	Plani do të mbështesë në veçanti projektet mjedisore dhe klimatike, risitë dhe iniciativat për një shoqëri më të drejtë, duke lehtësuar kështu kalimin në një ekonomi me karbon të ulët, konkurruese, qarkore dhe të qëndrueshme.

mk	Со мерката „Кредити со 0 проценти камата за најпогодените сектори" овие компании ќе имаат можност 30 проценти од кредитната линија да ја трансформираат во грант, доколку ја прошират нивната економска активност или го зголемат бројот на вработени, потенцира министерот за финансии, Фатмир Бесими на гостувањето во емисијата „Економски магазин" на телевизијата Алсат-М.
sq	Me masën "Kredi me 0 përqind interes për sektorët më të prekur" këto kompani do të kenë mundësinë që të transformojnë 30 përqind të linjës kreditore në grant, nëse zgjerojnë aktivitetin e tyre ekonomik ose rrisin numrin e të punësuarve, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi i ftuar në emisionin "Ekonomski Magazin".

mk	Новиот брз дигитален свет бара интердисциплинарни барања и носи предизвици, но на крајот на денот секој поминат предизвик нѐ прави посилни и поискусни - рече министерката за финансии Ангеловска, која е прва жена министер за финансии.
sq	Bota e re e shpejtë dixhitale kërkon kërkesa ndërdisiplinore dhe sjell sfida, por në fund të ditës, çdo sfidë e kaluar na bën më të fortë dhe më me përvojë - tha ministrja e Financave Angelovska, e cila është gruaja e parë, ministre e Financave.

mk	6 септември 2021, Скопје - Креаторите на политиките, претставниците на меѓународните институции, на граѓанското општество, академици, експерти, деловната заедница, како и сите засегнати страни што можат да делуваат врз подобрување на политичкиот дијалог за економски и финансиски теми од национален и регионален интерес ги собра на едно место првата Годишна конференција на Министерството за финансии, што се одржува денеска и утре во Скопје.
sq	6 shtator 2021, Shkup - Kreatorët e politikave, përfaqësuesit e institucioneve ndërkombëtare, shoqërisë civile, akademikë, ekspertë, komuniteti i biznesit si dhe të gjitha palët që mund të punojnë në përmirësimin e dialogut politik mbi temat ekonomike dhe financiare me interes nacional dhe rajonal, u mblodhën në një vend në Konferencën e parë vjetore të Ministrisë së Financave, që mbahet sot dhe nesër në Shkup.

mk	6 јули 2021, Скопје - Гарантниот фонд ќе гарантира кредити до 500 илјади евра за микро, мали и средни претпријатија, како и големи трговци чии приходи по основ на извоз учествуваат најмалку со 30% во вкупните остварени приходи.
sq	6 korrik 2021, Shkup - Fondi garantues do të garantojë kredi deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe tregtarët e mëdhenj, të hyrat e të cilëve në bazë të eksportit përbëjnë së paku 30% të të hyrave të përgjithshme të realizuara.

mk	- Во однос на реализацијата на Буџетот на Република Северна Македонија за 2020 година, со задоволство можам да констатирам дека, реализацијата на приходите е генерално во рамки на очекувањата, дури слободно може да кажеме и над очекувањата, а расходите се реализираа редовно и навремено.
sq	"Sa i përket realizimit të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2020, mund të deklaroj me kënaqësi se realizimi i të hyrave është përgjithësisht brenda pritshmërive, madje mund të themi mbi pritshmëritë, kurse shpenzimet janë realizuar rregullisht dhe në kohë.

mk	Издавањето на државните хартии од вредност е во согласност со Стратегијата за денаризација со постојан пораст на застапеноста на емисијата на хартии од вредност во домашна валута.
sq	Lëshimi i letrave shtetërore me vlerë është në përputhje me Strategjinë e denarizimit me rritje të vazhdueshme përfaqësimit të emetimit të letrave me vlerë në valutë vendore.

mk	следење на работењето на јавните претпријатија, агенциите и трговски друштва основани од државата во однос на наменското користење на нивните финансиски средства.
sq	monitorimin e funksionimit të ndërmarrjeve publike, agjencive dhe kompanive të krijuara nga shteti në lidhje me përdorimin e synuar të burimeve të tyre financiare.

mk	Растот на наплатата на даноците се должи на високиот раст на наплатата кај скоро сите давачки, а најмногу на растот на ДДВ-то за скоро 30%.
sq	Rritja e arkëtimit të tatimeve është si rezultat rritjes së lartë të arkëtimit tek pothuajse të gjitha detyrimet dhe më së shumti rritjes së TVSH-së me pothuajse 30%.

mk	Извор: Министерство за финансии (*вклучително и домашните ДХВ со девизна клаузула)
sq	Burimi:Ministria e financave (*duke përfshirë edhe LSHV me klauzolë devisore)

mk	Со овој Фонд, којшто ќе се воспостави преку Развојната банка, ќе се поддржат извозно ориентирани средни и големи компании со кредити со поволни каматни стапки и под поволни услови.
sq	Me anë të këtij Fondi, i cili do të krijohet përmes Bankës Zhvillimore, do të mbështeten kompanitë e mesme dhe të mëdha të orientuara drejt eksportit, me kredi me norma interesi të favorshme dhe me kushte të favorshme.

mk	„Зајакнување на функциите обезбедување на квалитет и верификација на трошоци на Секторот за ЦФСД во Министерството за финансии како договорен орган за програмите финансирани преку ИПА Компонента 1, 3 и 4".
sq	"Përforcimi i funksioneve, sigurimi i cilësisë dhe verifikimi i shpenzimeve në Sektorin CFSD-së në Ministrinë e Financave si organ kontraktues për programet e financuara nga komponentet 1, 3 dhe 4 të IPA-s".

mk	Амбасадорката Брнз му го честита изборот за министер, посакувајќи му успех во работата и ја потврди заложбата за натамошна поддршка од страна на САД како стратешки партнер.
sq	Ambasadorja Byrns uroi Besimin për zgjedhjen e tij si Ministër i Financave dhe i uroi atij sukses në punën e tij dhe e vërtetoi edhe një herë angazhimin për mbështetjen e mëtejshme nga ana e SHBA-ve si partner strategjik.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими заедно со градоначалничката на општина Тетово, Теута Арифи, денеска на промоцијата по повод завршувањето на овој проект, истакнаа дека тој овозможува подобра поврзаност на градот, побезбеден сообраќај, подобрување на патната инфраструктура, економски развој на општината, подобар квалитет на живот на граѓаните, како и намалување на загаденоста во градот.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, së bashku me Kryetaren e Komunës së Tetovës Teuta Arifi, sot në promovimin lidhur me rastin e përmbylljes së këtij projekti, theksuan se ai siguron lidhje më të mirë të qytetit, trafik më të sigurt, përmirësim të infrastrukturës rrugore, zhvillim ekonomik të komunës, cilësi më të mirë të jetesës së qytetarëve, si dhe zvogëlim të ndotjes në qytet.

mk	Министерот рече дека сивата економија го нарушува интегритетот на целиот наш даночен систем, влијае штетно на Буџетот и наплатата на приходите и со тоа ги скратува средствата за инвестиции во подобрo и поквалитетно здравство, образование и услуги за сите граѓани.
sq	Ministri tha se ekonomia gri cenon integritetin e gjithë sistemit tonë të tatimeve, ndikon negativisht në buxhetin dhe mbledhjen e të ardhurave dhe kështu shkurton fondet për investime në shëndetësi, arsim dhe shërbime me cilësi më të lartë për të gjithë qytetarët.

mk	Пролетните проекции на Меѓународниот монетарен фонд се повисоки во однос на есенските од 2020 година, со очекуван раст на глобалната економија од 6% во 2021 година и 4,4% во 2022 година.
sq	Projeksionet e pranverës së Fondit Monetar Ndërkombëtar janë më të larta se ato të vjeshtës së vitit 2020, me rritjen e pritur të ekonomisë globale prej 6% në vitin 2021 dhe 4.4% në vitin 2022.

mk	„Во овие рамки ќе се формира и Фонд за локален и регионален развој чија намена е да ги поддржи локалните самоуправи и локалните и националните јавни претпријатија со цел проширување и развивање на локалната инфраструктура, обезбедување висококвалитетни локални јавни услуги и подобрување на локалното управување", потенцира Бесими.
sq	"Brenda këtyre kornizave do të formohet edhe Fondi për zhvillim lokal dhe rajonal, ku qëllimi është që të përkrahen vetëqeverisjet lokale dhe ndërmarrjet publike lokale dhe nacionale me qëllim të zgjerimit dhe zhvillimit të infrastrukturës lokale, sigurimit të shërbimeve lokale publike me cilësi të lartë dhe përmirësimit të menaxhimit lokal", theksoi Besimi.

mk	Во однос на буџетскиот дефицит, од „Стандард и Пурс" велат дека очекувањата се дека истиот ќе се намали во 2021 година на 4,9% и дека согласно владините проекции ќе продолжува постепено да се намалува секоја година.
sq	Lidhur me deficitin buxhetor, Standard & Poor's thotë se pritjet janë që ai të ulet në vitin 2021 në 4.9% dhe se sipas parashikimeve të qeverisë do të vazhdojë të ulet gradualisht çdo vit.

mk	Тогаш падот на наплатата на даночните приходи беше за над 20% во споредба со истите месеци од претходната година.
sq	Pastaj rënia në mbledhjen e të ardhurave nga taksat ishte mbi 20% krahasuar me muajt e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	За споредба, во 2019 година извршен е поврат од 32%, во 2018 од 31%, во 2017 од 28%, во 2016 од 26% и во 2015 година од 28%.
sq	Për krahasim, në vitin 2019 është realizuar kthim prej 32%, në 2018 prej 31%, në 2017 prej 28%, në 2016 prej 26% dhe në 2015 prej 28%.

mk	Овие мерки значително придонесуваат за зајакнување на бизнис-секторот и бизнис релациите во истиот и создаваат состојби за непречено функционирање на компаниите.
sq	Këto masa kontribuojnë ndjeshëm në përforcimin e sektorit të biznesit dhe marrëdhënieve të biznesit në të dhe krijojnë kushte për funksionimin e mirë të ndërmarrjeve.

mk	Буџетскиот дефицит би се спуштил на 3% од БДП до 2023 година, додека нето странските директни инвестиции се очекува да се позиционираат на 3,1% од БДП до 2022 година, целосно финансирајќи го дефицитот на тековната сметка.
sq	Deficiti buxhetor të ulet në 3% të PBB-së deri në vitin 2023, ndërsa investimet e huaja direkte neto pritet që të pozicionohen në 3.1% të PBB-së deri në vitin 2022, duke financuar plotësisht deficitin në llogarinë rrjedhëse.

mk	Бесими на научната конференција на МФ и МАНУ: Економијата заздравува, потребен е фискален стимул, но и фискална консолидација
sq	Besimi në konferencën shkencore të MF dhe ASHAM: Ekonomia po rimëkëmbet, nevojitet stimul fiskal, por edhe konsolidim fiskal

mk	3.1.4 Извршување на Буџетот на РСМ по буџетски корисници4
sq	3.1.4 Realizimi i Buxhetit të RMV sipas shfrytëzuesve buxhetorë5

mk	Доколку се направи споредба со еврообврзницата од 2014 година, којашто треба да се рефинансира со оваа, каматната заштеда е 82,25 милиони евра, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на денешната прес-конференција по повод издавањето на осмата еврообврзница.
sq	Nëse bëhet një krahasim me euroobligacionin e vitit 2014, i cili duhet të rifinancohet me këtë, kursimet e interesit janë 82.25 milionë euro, tha ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp, me rastin e emetimit të euroobligacionit të tetë.

mk	„Министерството за финансии и Акционерското друштво „Електрани на Македонија" во државна сопственост, ќе склучат договор со кој ќе се регулираат меѓусебните права и обврски врз основа на издадената гаранција кон Банката на Кина од член 1 на овој закон.
sq	"Ministria e Financave dhe Shoqëria Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, do të lidhin marrëveshje me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e ndërsjella mbi bazë të garancisë së dhënë Bankës së Kinës nga neni 1 i këtij ligji.

mk	Во август 2018 година, Република Северна Македонија стана 117 земја членка на Инклузивната рамка БЕПС, во којашто, рамноправно со другите земји, учествуваме во преземањето мерки за спречување одбегнување плаќање данок, односно мерки за зачувување на сопствената даночна основа.
sq	Gjatë muajit gusht të vitit 2018, Republika e Maqedonisë së Veriut u bë vendi i 117-të anëtar i Kornizës inkluzive të BEPS-it, ku në mënyrë të barabartë me vendet e tjera, marrim pjesë në ndërmarrjen e masave për parandalimin e shmangies së pagesës së tatimit, përkatësisht masave për ruajtjen e bazës së tyre tatimore.

mk	Поддршката изнесува од 14.500 до 21.776 денари по вработен, согласно падот на приходите три месеци пред месецот за којшто се аплицира за поддршка, во однос на истиот период лани.
sq	Mbështetja është nga 14,500 në 21,776 denarë për punonjës, sipas rënies së të ardhurave tre muaj para muajit për të cilin ata aplikojnë për ndihmë, krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Со дополнителните 3%, согласно Фискалната стратегија и планираните приходи, во 2024 година средствата за општините ќе изнесуваат 1,562 милијарди денари, односно 781 милион денари повеќе.
sq	3% shtesë, sipas Strategjisë fiskale dhe të ardhurave të planifikuara, në vitin 2024 fondet për komunat do të arrijnë në 1.562 miliardë denarë, gjegjësisht 781 milionë denarë më shumë.

mk	Предвидено е воспоставување Национален едношалтерски систем со подобрени модули од EXIM и CDEPS, како и Подобрување на граничните премини и терминали на Деве Баир и Ќафасан.
sq	Parashikohet vendosja e Sistemit nacional njësportel, me module të përmisuara të EXIM dhe CDEPS , si dhe përmirësimi i pikave kufitare dhe terminaleve në Deve Bair dhe Qafë Thanë.

mk	(2) Покрај средствата од ставот (1) на овој член Управата за јавни приходи остварува средства во висина од 25% од приходите од откриени и наплатени даноци, како и од наплатените камати за ненавремено платени даноци.
sq	(2) Përveç mjeteve nga paragrafi (1) i këtij neni, Drejtoria e të Hyrave Publike realizon mjete në lartësi prej 25% nga të hyrat prej tatimeve të zbuluara dhe të arkëtuara, si dhe nga kamatat e arkëtuara për tatimet e paguara jo në kohë.

mk	Ова е нова иницијатива на Министерството за финансии со цел да се олесни и да се овозможи дебатирање за најважните теми за Република Северна Македонија и Југоисточна Европа", рече министерот Бесими на отворањето на Конференцијата.
sq	Kjo është iniciativë e re e Ministrisë së Financave me qëllim të lehtësimit dhe mundësimit të debatit mbi temat më të rëndësishme për Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Evropën Juglindore" theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në hapjen e Konferencës.

mk	Министерот за финансии во име на Република Македонија ќе го потпише Договорот за гаранција.
sq	Ministri i Financave në emer të Republikes së Maqedonise do ta nenshkruaje Marreveshjen për garanci.

mk	Подетални информации во однос на потребните квалификации може да се најдат на следниот линк: https://finance.gov.mk/proekt_za _energetska_efikasnost/.
sq	Informacione më të hollësishme në lidhje me kualifikimet e nevojshme mund t'i gjeni në linkun në vijim: https://finance.gov.mk/proekt_za _energetska_ efikasnost/.

mk	Преку посебна програма, на општините ќе им се даде поддршка во период на финансиска нестабилност, која сега ќе се прогласува по сила на закон.
sq	Gjatë periudhës së josabilitetit financiar, komunave do t'u jepet përkrahje përmes programit të veçantë, ku tani do të shpallet me fuqi të ligjit.

mk	Како резултат на успешното завршување на овие два проекта во вредност од над 1,7 милиони евра, министерот Бесими најави дека општината ќе добие грант преку Проектот за набавка на специјализирани комунални возила и опрема за јавното комунално претпријатие.
sq	Si rezultat i përfundimit të suksesshëm të këtyre dy projekteve në vlerë të përgjitshme prej 1.7 milionë euro, ministri Besimi bëri të ditur se komuna do të fitojë grant përmes projektit për furnizim me automjete speciale komunale dhe pajisje për ndërmarrjen komunale publike.

mk	Појавата на пандемијата предизвикана од ковид-19 и одговорот на кризата ја наметна потребата од дополнителни средства што влијаеше врз зголемување на буџетскиот дефицит, како и на јавниот долг.
sq	Shfaqja e pandemisë së shkaktuar nga Kovid-19 dhe përgjigjja ndaj krizës imponuan nevojën për mjete shtesë që ndikoi në rritjen e deficitit buxhetor, si dhe të borxhit publik.

mk	- нагласи претседателката на КХВ.
sq	- theksoi kryetarja e KLV-së.

mk	Да се подготви сеопфатна стратегија и план за реализација, будно да се следат резултатите и да се мери нивниот импакт и во текот на реализицијата да се преземаат одредени корективни активности доколку има потреба.
sq	Për të përgatitur një strategji dhe plan gjithëpërfshirës për zbatim, për të monitoruar në mënyrë vigjilente rezultatet dhe për të matur ndikimin e tyre dhe gjatë realizimit të ndërrmeren aktivitete të caktuara korrigjuese nëse është e nevojshme.

mk	Примарна задача на Секторот за буџети и фондови е креирање на фискалната политика, управување со јавните финансии и унапредување на буџетскиот процес.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është krijimi i politikës fiskale, menaxhimi i financave publike dhe përmirësimi i procesit të buxhetit.

mk	Содржините на порталот „Отворени финансии" им припаѓаат на авторите и не ги изразуваат ставовите на Агенцијата на САД за меѓународен развој или на Владата на Соединетите Американски Држави.
sq	Përmbajtja e portalit "Financat e hapura" është përgjegjësi e autorëve dhe nuk i pasqyron medoemos pikëpamjet e Agjencionit për Zhvillim Ndërkombëtar të Shteteve të Bashkuara të Amerikës apo të Qeverisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

mk	Заемот ќе се повлекува во најмногу 25 транши.
sq	Huaja do të tërhiqet më së shumti 25 transha.

mk	Брзината на опоравувањето ќе биде различна од регион до регион и од земја до земја, согласно импактот на корона-кризата и динамиката на процесот на имунизација.
sq	Tempoja e rimëkëmbjes ndryshon nga rajoni në rajon dhe nga vendi në vend sipas ndikimit të krizës së kovidit dhe dinamikës së procesit të imunizimit.

mk	Во разгледуваниот период, отплатата на главнина од Основниот буџет по однос на вкупниот долг
sq	Në periudhën e shqyrtuar, pagesa e kryegjesë të Buxhetit themelor në bazë të borxhit të përgjithshëm

mk	„За да се одговори на сѐ уште присутните предизвици од пандемијата на КОВИД-19, предвидени се повеќе средства во здравствениот сектор и истите се планирани на ниво од 7,4 милијарди денари.
sq	"Për t'iu përgjigjur sfidave ende të pranishme nga pandemia e KOVID-19, janë parashikuar më shumë mjete në sektorin e shëndetësisë me ç'rast janë planifikuar në nivel prej 7.4 miliardë denarëve.

mk	Оттаму, предлагаме реформа којашто се состои од три столба за зголемување на фискалниот капацитет на општините, нивно домаќинско работење и зголемена транспарентност, пишува министерот за финансии Фатмир Бесими во неговата колумна посветена на фискалната децентрализација.
sq	Prandaj, propozojmë reformë që përbëhet nga tre shtylla lidhur me rritjen e kapacitetit fiskal të komunave, punën e tyre në mënyrë ekonomike dhe rritjen e transparencës, shkruan ministri i Financave Fatmir Besimi në kolumnën e tij dedikuar decentralizimit fiskal.

mk	оценката е резултат на политичката стабилизација и подобрувањето на клучните меѓународни
sq	është rezultat i stabilizimit politik dhe përmirësimit të marrëdhënieve kryesore ndërkombëtare, zgjidhjes

mk	Двете држави имаат склучено и Договор за развојна соработка, чија цел е забрзан раст на приватниот сектор, поголема вклученост и информираност на граѓаните во процесите на донесување одлуки, поттикнување на доброто владеење и зајакнување на кохезијата во општеството.
sq	Të dy shtetet kanë lidhur Marëveshjen për Bashkëpunim Zhvillimor, qëllimi i së cilës është të përshpejtojë rritjen e sektorit privat, përfshirje më të madhe dhe informim të qytetarëve në proceset e vendimmarrjes, nxitjen e qeverisjes së mirë dhe përforcimit të kohezionit në shoqëri.

mk	Министерот Бесими истакна дека ова е втората завршена крупна инвестиција во рок од три месеци во општина Тетово преку МСИП проектот.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se ky është investimi i dytë i konsiderueshëm, që përfundon në afat prej tre muajve në komunën e Tetovës përmes projektit MSIP.

mk	Токму затоа, ние во УНДП сме решително посветени да ги поддржиме напорите на Владата за трансформирање на националниот систем за управување со јавните финансии и за создавање поволно деловно окружување што ќе придонесе за намалување на неформалната економија во државата", изјави Сања Бојаниќ, заменичка на постојаната претставничка на УНДП.
sq	Pikërisht për këtë, ne në UNDP me vendoshmëri jemi të përkushtuar në përkrahjen e përpjekjeve të Qeverisë për transformimin e sistemit nacional lidhur me menaxhimin e financiave publike dhe për krijimin e mjedisit më të favorshëm afarist që do të kontribuojë në zvogëlimin e ekonomisë joformale në vend", deklaroi Sanja Bojaniq, zëvendëse e përfaqësueses aktuale të UNDP-së.

mk	На средбата беше посочено дека постои подготвеност ЕИБ да ја прошири својата поддршка за енергетската ефикасност, одржливата мобилност и дигиталните проекти на Западен Балкан и Северна Македонија, во согласност со Економскиот и инвестициски план на ЕУ, како и областа на справување со пожарите.
sq	Në këtë takim u theksua se Banka Evropiane e Investimeve është e gatshme të zgjerojë përkrahjen e saj për efikasitetin energjetik, lëvizshmërinë e qëndrueshme dhe projektet dixhitale në Ballkanin Perëndimor dhe Maqedoninë e Veriut në përputhje me Planin ekonomik dhe investues të BE-së, si dhe sferën e ballafaqimit me zjarret.

mk	Со реализирање на јавната набавка постигната е пониска цена за автобусите од 44,3 милиони денари или околу 720 илјади евра, додека останатите средства општината има можност да ги искористи за друг проект - рече Бесими.
sq	Me realizimin e prokurimit publik, u arrit një çmim më i ulët për autobusët prej 44.3 milion denarë ose rreth 720 mijë euro, ndërsa për fondet e tjera ekziston një mundësi që komuna t'i përdorë ato për projekte tjera.

mk	Соработник за финансиски прашања и набавки
sq	Bashkëpunëtor për çështje financiare dhe prokurim

mk	Во рамките на тие мерки, беа спроведени и трите бескаматни кредитни линии, „Ковид 1, 2 и 3", од Развојната банка на Северна Македонија, со кои се обезбедија ликвидни средства во вкупен износ од над 44 милиони евра, при што беа поддржани над 4 илјади компании што вработуваат околу 37 илјади лица.
sq	Në kuadër të këtyre masave, tre linja kreditore pa interes, Covid 1, 2 dhe 3, u implementuan nga Banka për zhvillim e Maqedonisë së Veriut, e cila siguroi mjete likuide në shumën totale prej mbi 44 milionë euro, duke mbështetur mbi 4 mijë kompani që punësojnë rreth 37 mijë njerëz.

mk	Министерот Бесими истакна дека Проектот за подобрување на општинските услуги е исклучително успешен проект, којшто поддржал над 250 капитални проекти во сите општини во земјава.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se Projekti i Përmirësimit të Shërbimeve Komunale është një projekt jashtëzakonisht i suksesshëm që ka mbështetur mbi 250 projekte kapitale në të gjitha komunat në vend.

mk	Заемот ќе се отплаќа на 37 полугодишни ануитети почнувајќи од октомври 2011 година.
sq	Huaja do të paguhet në 37 anuitete gjysmëvjetore duke filluar prej tetorit të vitit 2011.

mk	20 октомври 2021, Скопје - Планот за забрзан економски раст, кој е еден од стратешките документи што ги подготвува Министерството за финанси и кој е пред усвојување, како и можностите што ги нуди истиот за инвестирање денеска беа претставени пред засегнатите страни во имплементацијата на предвидените активности од Планот.
sq	20 tetor 2021, Shkup - Plani për rritje të përshpejtuar, i cili është një nga dokumentet strategjike që përgatitet nga Ministria e Financave dhe që është në prag të miratimit, si dhe mundësitë e ofruara për investim, sot u prezantuan para palëve të interesuara në zbatimin e aktiviteteve parapara nga plani.

mk	Бројачот дава можност и за следење на државниот долг на месечна основа - податок којшто досега се објавуваше на квартално ниво.
sq	Numëruesi ofron mundësi për monitorimin e borxhit shtetëror në bazë mujore - të dhëna që janë publikuar deri më tani në bazë tremujore.

mk	Земјата доби значајна поддршка од овие меѓународни институции и во справувањето со кризата предизвикана од КОВИД-19 и што овозможи брз одговор на потребите за заштита на здравјето на населението, заштита на работните места и поддршка на стопанството.
sq	Vendi ka marrë përkrahje të konsiderueshme nga këto institucione ndërkombëtare edhe në ballafaqimin me krizën KOVID-19 dhe mundësinë për të reaguar në mënyrë të shpejtë ndaj nevojave për mbrojtje të shëndetit të popullatës, ruajtje të vendeve të punës dhe përkrahje të ekonomisë.

mk	понатамошни политички и економски реформи, историја на ниска инфлација, стабилен економски
sq	negociatave me BE-në, reformat e mëtejshme politike dhe ekonomike, historiа e inflacionit të ulët, rritja

mk	Позитивни тенденции се гледаат и во индустриското производство од март 2021 година, со раст од 7,6% во однос на истиот период лани.
sq	Tendenca pozitive vërehen edhe në prodhimin industrial në muajin mars të vitit 2021, me rritje prej 7.6% në raport me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

mk	Финансискиот систем успешно им одговори на минатогодишните предизвици од корона-кризата.
sq	Sistemi financiar iu përgjigj me sukses sfidave të vitit të kaluar nga kriza e koronës.

mk	просечна стапка на реализација (во однос на првичен буџет)
sq	shkalla mesatare e realizimit (në raport me buxhetin fillestar)

mk	Најголем дел од овие средства, односно 61,6% се исплатени по основ на земјоделски субвенции од страна на Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството и рурален развој.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 61.6% janë paguar në bazë të subvencioneve bujqësore nga ana e Agjencisë për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural.

mk	Со цел зголемување на отчетноста и транспарентноста во јавните набавки на ЕСЈН се воведени неколку можности со цел целокупната јавност да има увид во истите и тоа:
sq	Me qëllim të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës lidhur me prokurimet publike të SEPP, janë ofruar disa mundësi në mënyrë që i gjithë publiku të ketë qasje në to, si në vijim:

mk	Министерот информира дека е прифатено барањето на коморите за измени на Законот за данок на добивка, во делот на зголемување на износот за исплата на регрес за годишен одмор на вработените од 40 на 80 проценти.
sq	Ministri informoi se është pranuar kërkesa e odave për ndryshime të Ligjit për tatimin mbi fitimin, ndërsa në pjesën e rritjes së vlerës për pagesën e regresit për pushim vjetor të të punësuarve nga 40 në 80 përqind.

mk	На аукциите директно можат да учествуваат само овластените директни учесници (сите банки во РМ), а останатите заинтересирани резиденти и нерезиденти можат да учествуваат индиректно, односно, преку банките.
sq	Në ankande, në mënyrë të drejtëpërdrejtë mund të marrin pjesë vetëm pjesëmarrësit e autorizuar (të gjitha bankat në RM), ndërsa të gjithë rezidentët dhe jo rezidentët e tjerë të interesuar mund të marrin pjesë në mënyrë jo të drjtpërdrejtë, përkatësisht përmes bankave.

mk	Потенцира дека ќе се работи и на одржување регулаторна рамка за стабилен финансиски сектор во согласност со меѓународните најдобри практики и најдобрите практики на ЕУ, продолжување на консултациите со деловните субјекти и социјалните партнери за новото законодавство што влијае на нивното работење, дигитализација на јавните услуги за граѓаните и фирмите, спроведување на стратегијата за формализирање на неформалната економија.
sq	Theksoi se punohet edhe në drejtim të kornizës rregullatore për sektor të qëndrueshëm financiar në përputhje me praktikat më të mira ndërkombëtare dhe praktikat më të mira të BE-së, vazhdimi i konsultimeve me subjektet afariste dhe partnerët socialë për legjislacionin e ri që ndikon mbi punën e tyre, dixhitalizimi i shërbimeve publike për qytetarët dhe kompanitë, zbatimi i strategjisë për formalizimin e ekonomisë joformale.

mk	Закони за задолжување кај Јапонската агенција за меѓународна соработка (ЈИЦА)
sq	Ligjet e huamarrjes nga Agjencia japoneze për Bashkëpunim Ndërkombëtar (JICA)

mk	(1) Ако во постапката за испитување на имотот и имотната состојба не се докаже дека имотот е стекнат или зголемен како резултат на примања што се пријавени и оданочени, Управата за јавни приходи ќе донесе решение за оданочување со персонален данок.
sq	"Nëse në procedurën për hulumtimin e pronës dhe të gjendjes pronësore nuk dëshmohet se prona është fituar ose zmadhuar si rezultat i të ardhurave të cilat janë paraqitur dhe tatuar, Drejtoria për të hyra publike do të marrë vendim për të tatuarit me tatim personal.

mk	година е резултат на растот на домашната побарувачка, при раст на потрошувачката и на брутоинвестициите.
sq	rezultat i rritjes së kërkesës së brendshme, me rritjen e konsumit dhe investimeve bruto.

mk	Изворите на приходи на општините се разновидни, но во прв ред се сопствените приходи по основ на локални даноци, како што се данок на имот, данок на наследство, данок на промет на недвижности, понатаму локални такси и надоместоци и приходи од сопственост.
sq	Burimet e të hyrave të komunave janë të ndryshme, por në radhë të parë, janë të hyrat vetanake në bazë të tatimeve lokale, si tatimi mbi pronë, tatimi mbi trashëgiminë, tatimi mbi qarkullimin e patundshmërive, taksat lokale dhe kompensimet si dhe të hyrat nga pronësia.

mk	Инаку, „Глобалната недела на пари" е годишна кампања за подигнување на свеста за значењето на финансиската писменост и едукација.
sq	Java Globale e Parave është një fushatë vjetore për të rritur ndërgjegjësimin lidhur me rëndësinë e edukimit financiar dhe arsimit.

mk	На пример, ако ги земеме земјите од регионот, најголем пад на БДП имаат Црна Гора со -14,9% и Хрватска со - 8,8% во првите три квартали од 2020 година, со стрмоглав пад од -20,3% и -15,4% респективно во вториот квартал, односно со почетокот на здравствените рестриктивни мерки.
sq	Për shembull, nëse marrim vendet nga rajoni, rritje më të madhe të BPV-së kanë Mali i Zi me -14.9% dhe Kroacia me -8.8% në tre tremujorët e parë të vitit 2020, me rënie të dukshme prej - 20.3% dhe -15.4%, përkatësisht në tremujorin e dytë, përkatësisht me fillimin e masave restriktive shëndetësore.

mk	Списокот на наградените ученици, датумот и локацијата на доделувањето на наградите ќе бидат објавени најдоцна до 31 октомври 2019 година, на веб-страниците на Народната банка, Министерството за финансии и Агенцијата за супервизија на осигурување.
sq	Lista e nxënësve të shpërblyer, data dhe lokacioni i shpërndarjes së çmimeve do të publikohen më së voni deri në 31 tetor 2019, në internet faqet e Bankës Popullore, Ministrisë së Financave dhe Agjencisë së Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

mk	Со новиот Закон за буџети ќе се воспостави Фискален совет, а се работи и на софтверско решение за воспоставување регистар на државна помош со цел подобрување на транспарентноста и процената на субвенциите за компаниите.
sq	Me Ligjin e ri për buxhetete, do të formohet Këshilli fiskal ndërsa punohet edhe në zgjidhjen softuerike për vendosjen e regjistrit të ndihmës shtetërore, me qëllim të përmirësimit të transparencës dhe vlerësimit të subvencioneve për kompanitë.

mk	Реформата што на системски начин ќе им овозможи на општините да бидат функционални и финансиски стабилни и непречено и квалитетно да ги извршуваат обврските и услугите кон граѓаните, денеска на прес-конференција ја претставија премиерот Зоран Заев и министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Reforma që do të mundësojë në mënyrë sistematike komunat të jenë funksionale dhe financiarisht stabile dhe të kryejnë detyrat dhe shërbimet e tyre ndaj qytetarëve pa pengesa dhe me cilësi, u prezantua sot në konferencën për shtyp nga Kryeministri Zoran Zaev dhe ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Осврнувајќи се на движењата во банкарскиот систем во 2020 година, гувернерката Ангеловска-Бежоска уште еднаш посочи дека тој успешно им одговори на минатогодишните предизвици од здравствената криза.
sq	Duke iu referuar zhvillimeve në sistemin bankar në vitin 2020, guvernatorja Angelovska-Bezhoska ritheksoi se sistemi bankar me sukses iu përgjigj sfidave të vitit të kaluar nga kriza shëndetësore.

mk	Значајно е да нагласам дека преку Буџетот се обезбедува и навремена исплата на плати, пензии, социјални надоместоци, субвенции, се обезбедува реализација на капитални инвестиции, коишто за 2022 година се планирани на ниво од 37,8 милијарди денари и се повисоки од буџетскиот дефицит.
sq	"Është me rëndësi të nënvizoj se përmes Buxhetit sigurohet pagesë me kohë të pagave, pensioneve, kompensimeve sociale, subvencioneve, sigurohet realizimi i investimeve kapitale, të cilat për vitin 2022 janë planifikuar në nivelin prej 37,8 miliardë denarë dhe janë më të larta se deficiti buxhetor.

mk	- да не го намалат бројот на вработени од денот на влегување во сила на уредбата (26 март 2020 година) до три месеци по престанувањето на нејзината важност, освен во случај на смрт, пензионирање или отказ од страна на вработените;
sq	- të mos e ulin numrin e të punësuarve nga dita e hyrjes në fuqi të Rregullores (26 mars viti 2020) deri në tre muaj pas shfuqizimit të saj - përveç në rast të vdekjes, pensionimit ose dorëheqjes nga ana e punëtorëve.

mk	Во овие рамки основна надлежност на Секторот за буџети и фондови е подготовка на Предлог буџетот на Република Северна Македонија во целина и негово доставување до Владата на Република Северна Македонија.
sq	Brenda kësaj kornize, kompetenca themelore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është përgatitja e Projekt Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore në tërësi dhe dorëzimi i tij pranë Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore.

mk	Дополнително, Секторот презема мерки и активности за одржување ефикасен и ликвиден пазар на државни хартии од вредност.
sq	Përveç kësaj, Sektori ndërmerr masa dhe aktivitete për ruajtjen e një tregu efikas dhe likuid të letrave shtetërore me vlerë.

mk	Академик Фити посочи дека темите што ќе се дискутираат на научната конференција третираат вонредно значајни проблеми и прашања како на пример, фискалните предизвици во посткризниот период - структурните промени, јавните инвестиции и зелениот раст, управувањето со јавниот долг и одржливоста на јавните финансии, фискалната консолидација, фискалниот капацитет на единиците на локалната самоуправа и сл.
sq	Akademiku Taki Fiti theksoi se temat që do të diskutohen në konferencën shkencore trajtojnë probleme dhe çështje jashtëzakonisht të rëndësishme si sfidat fiskale në periudhën pas krizës - ndryshimet strukturore, investimet publike dhe rritja e gjelbër, menaxhimi i borxhit publik dhe qëndrueshmëria e financave publike, konsolidimi fiskal, kapaciteti fiskal i njësive të vetëqeverisjes lokale, etj.

mk	Тука спаѓаат и поделените даноци (shared taxes), односно 3% од приходот од персоналниот данок наплатен од физички лица со живеалиште во општината и 100% од персоналниот данок од занаетчиска дејност.
sq	Këtu bëjnë bjesë taksat e ndara ("shared taxes"), përkatësisht 3% të tatimit mbi të ardhurat personale të arkëtuara nga personat fizikë me vendbanim në komunë dhe 100% të tatimit mbi të ardhurat personale nga veprimtaria zejtare.

mk	Со оваа мерка ќе биде креирана нова гарантна кредитна линија во износ од 5 милиони евра, дистрибуирана преку Развојна банка на Северна Македонија.
sq	Kjo masë do të krijojë linjë të re të garancisë kreditore në vlerë prej 5 milion euro, shpërndarë përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

mk	Исклучок од оваа мерка се: концесионери на рудници, ископ на песок и чакал, казина, автомат-клубови и обложувалници.
sq	Përjashtime nga kjo masë janë: koncesionarët e minierave, minierat e rërës dhe zhavorrit, kazinotë, makinat e fatit dhe dyqanet e basteve.

mk	изготвувањето и извршувањето на Буџетот на Република Македонија и на завршната сметка на Буџетот на Република Македонија;
sq	Përgatitjen dhe realizimin i Buxhetit të Republikës së Maqedonisë dhe të llogarisë përfundimtare të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë;

mk	2.2 Функционално независна внатрешна ревизија (IA)
sq	2 .Revizioni i brendshëm funksionalisht i pavarur

mk	06 февруари 2021, Скопје - По објавувањето на повикот за аплицирање за субвенциониран станбен кредит преку „Купи куќа, купи стан", интересот на граѓаните за проектот е голем.
sq	06 shkurt 2021, Shkup - Pas publikimit të thirrjes për aplikim për subvencion të kredisë banesore , përmes "Bleni shtëpi, bleni banesë", interesimi i qytetarëve për projektin është i madh.

mk	Република Северна Македонија До г-н Александар Најдовски, МСИП-ЕИП Тел/факс: ++ 389 2 3120352 Aleksandar.Najdovski@finance.gov.mk
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut Drejtuar z.Aleksandar Najdovski, MSIP - NJZP Теl/faks: ++ 389 2 3120352 Aleksandar.Najdovski@finance.gov.mk

mk	обработување и анализа на приходите и расходите на локалните власти, како и подготовка на законска регулатива за финансирање на ЕЛС,
sq	përpunimi dhe analiza e të hyrave dhe shpenzimeve të pushtetit lokal, si dhe përgatitja e legjislacionit për financimin e NJVL-ve,

mk	• Одлично познавање на англискиот јазик (говорење и пишување);
sq	• Njohuri të shkëlqyeshme të gjuhës Angleze (në të folur dhe në të shkruar);

mk	Рокот за отплата на секој повлечен износ од кредитната линија од членот 1 на овој закон е пет години и три месеци, со вклучен грејс период од три години и три месеци, односно секое повлекување од кредитната линија ќе се отплаќа во осум еднакви тримесечни рати, почнувајќи од вториот квартал од четвртата година од датумот на повлекувањето.
sq	Neni 2 Afati i pagesës së çdo shume të tërhequr të linjës kreditore nga neni 1 i këtij ligji, është pesë vjet e tre muaj me grejs periudhë të përfshirë prej tre vitesh e tre muaj, përkatësisht çdo tërheqje e linjës kreditore do të paguhet në tetë këste të barabarta tremujore, duke filluar nga tremujori i dytë i vitit të katërt nga data e tërheqjes.

mk	„Пред нас се исправи потребата да одговориме на зголемените потреби на здравството, зелената агенда, дигиталната трансформација, иновациите и технолошкиот развој, фискалните импликации од кризата, а притоа да се спроведува фискална консолидација.
sq	"Ishte e domosdoshme që të reagonim ndaj nevojave të shumta sa i përket shëndetësisë, axhendës së gjelbër, transformimit dixhital, inovacionit dhe zhvillimit teknologjik, implikimeve fiskale të krizës, duke zbatuar konsolidimin fiskal.

mk	Поради пониското учество на жените на пазарот на труд, регионот губи 20% од растот на бруто-домашниот производ, додека земјава губи 16%, покажуваат податоците на Светска банка.
sq	Për shkak të pjesëmarrjes më të ulët të grave në tregun e punës, rajoni po humb 20 përqind të rritjes së Bruto Prodhimit Vendor, ndërsa vendi humb 16% , tregojnë të dhënat e Bankës Botërore.

mk	Продажната цена на станбениот објект со пресметан ДДВ треба да изнесува до 900 евра за метар квадратен, а кредитобарателот не треба да има во негова сопственост или во заедничка сопственост со брачниот другар стан или куќа.
sq	Çmimi i shitjes së objektit të banimit me TVSH të llogaritur duhet të jetë deri në 900 euro për metër katror, dhe huamarrësi nuk duhet të ketë pronësi ose bashkëpronësi me bashkëshortin/en të një banese ose shtëpie tjetër.

mk	Го спомнувам овој план поради начинот на којшто беше мобилизирана оваа сума средства, односно креирање фонд за мобилизирање повеќе средства од приватни и јавни извори за финансирање проекти во сектори од клучно економско значење, како транспортна и енергетска инфраструтура, енергетска ефикасност, широкопојасно поврзување, иновации и долгорочни инвестициски фондови.
sq	E Përmend këtë plan për shkak të mënyrës së mobilizimit të vlerës së mjeteve, përkatësisht themelimin e Fondit për mobilizim të më shumë mjeteve nga burimet private dhe publike për financimin e projekteve në sektorë me rëndësi kyçe ekonomike, si infrasrtruktura transportuese dhe energjetike, efikasiteti energjetik, lidhjes më të gjerë dhe më të qartë, inovacione dhe fonde investuese afatgjate.

mk	Уште еден крупен проект што се реализираше изминатите десет години, во насока на подобрување на општинската инфраструктура е „Водоснабдување и одведување отпадни води", финансиран преку Европската инвестициска банка (ЕИБ), Светска банка, КфВ, ИПА и буџетски средства, а имплементиран преку Министерството за транспорт и врски.
sq	Projekt tjetër i rëndësishëm që është realizuar në dhjetë vitet e fundit, në drejtim të përmirësimit të infrastrukturës komunale është "Furnizimi me ujë dhe largimi i ujërave të zeza" i financuar përmes Bankës Evropiane të Investimeve (BEI), Bankës Botërore, KfW, IPA dhe mjeteve të buxhetit, ndërsa i zbatuar përmes Ministrisë së Transportit dhe Lidhjeve.

mk	Важно е да се нудат пазарни инструменти што ќе ги мотивираат граѓаните да ги вложуваат парите онаму каде што ќе добиваат повеќе.
sq	Është gjithmonë e rëndësishme që për mjetet e investuara nga qytetarët, të ofrohen instrumente tregtare që do t'i motivojnë qytetarët për t'i investuar mjetet e tyre aty ku do të marrin më shumë.

mk	По внимателен прочит и оценување на есеите, комисијата изрази задоволство како од квантитетот, така и од квалитетот на пристигнатите текстови.
sq	Pas leximit dhe vlerësimit të kujdesshëm të eseve, komisioni shprehu kënaqësi si për sasinë ashtu edhe për cilësinë e teksteve të pranuara.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими најави дека на среден рок ќе се реализира постепена буџетска консолидација, којашто од една страна ќе влијае врз стабилизирање на долгот, додека од друга страна нема да влијае рестриктивно врз економскиот раст.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi paralajmëroi se në planin afatmesëm do të realizohet një konsolidim gradual i buxhetit, e cila nga njëra anë do të ndikojë në stabilizimin e borxhit, ndërsa nga ana tjetër nuk do të ndikojë në mënyrë kufizuese në rritjen ekonomike.

mk	Оваа мерка е во износ од 184, 5 милиони денари.
sq	Kjo masë është në vlerë prej 184.5 milion denarë.

mk	За да се постигне оваа цел, САД и Република Северна Македонија соработуваат за остварување на следните цели:
sq	Për të arritur këtë qëllim, SHBA-ja dhe Republika e Maqedonisë së Veriut po punojnë së bashku për të arritur qëllimet e mëposhtme:

mk	Во таа насока планирано е буџетскиот дефицит, односно негативната разлика помеѓу приходите и расходите во Буџетот, постепено да се намалува.
sq	Në atë drejtim, është planifikuar deficiti buxhetor, domethënë ndryshimi negativ midis të hyrave dhe shpenzimeve në buxhet duhet të zvogëlohet gradualisht.

mk	Процесот се одвиваше според принципот „финансиите ги следат функциите" (finance follow function).
sq	Procesi u zhvillua sipas parimit "financat ndjekin funksionin" ("finance follow function").

mk	Исто така, ќе настојуваме што повеќе граѓани да уживаат во придобивките од тој раст, односно истиот да биде инклузивен.
sq	Gjithashtu do të përpiqemi që sa më shumë qytetarë të gëzojnë përfitimet e kësaj rritjeje, pra të jetë gjithëpërfshirëse

mk	Притоа Планот за забрзан економски раст има за цел зголемување на инвестициите со мобилизирање средства од приватниот сектор.
sq	Gjithashtu, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike ka për qëllim rritjen e investimeve me mobilizimin e mjeteve të sektorit privat.

mk	Планот за финансирање на економското заздравување и забрзаниот раст треба да се усвои од страна на Владата, а активностите вклучени во него се предвидени за периодот од 2022-2026 година.
sq	Qeveria duhet ta miratojë Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, ndërsa aktivitetet e tij, parashihen për periudhën 2022-2026.

mk	За разлика од постојните обврзници, зелените обврзници ќе се користат само за инвестициски проекти или за зелен развој и ќе бидат наменети за капитални инвестиции.
sq	Ndryshe nga obligacionet ekzistuese, bonot e gjelbra do të përdoren vetëm për projekte investimi ose zhvillim të gjelbër dhe do të jenë për shpenzime kapitale.

mk	Реализацијата на Буџетот за 2022 година ќе овозможи поддршка на економскиот раст проектиран на 4,6%.
sq	Realizimi i Buxhetit për vitin 2022, do të mundësojë përkrahjen e rritjes ekonomike, që projektohet të jetë në nivel prej 4.6%.

mk	Во делот на стратешките приоритети, Бесими истакна дека ефикасното користење на пристапната помош од ЕУ и зајакнувањето на воспоставениот систем за финансиско управување и контрола на средствата од ИПА во насока на прилагодување на системот за управување со структурните фондови, е поставено како приоритетна цел за годинава.
sq	Në lidhje me prioritetet strategjike, Besimi theksoi se shfrytëzimi efikas i ndihmës për anëtarësim në BE dhe përforcimi i sistemit të vendosur për menaxhimin financiar dhe kontroll të mjeteve IPA në drejtim të rregullimit të sistemit për menaxhimin e fondeve strukturore janë qëllime prioritare të këtij viti.

mk	Стапката на невработеност во К1 2019 година се намали на 17,8%;
sq	Shkalla e papunësisë në T1 të vitit 2019 u zvogëlua në 17.8%;

mk	За ублажување на економскиот шок Владата навремено реагираше со донесување повеќе пакети економски мерки, преку таргетирана и времена поддршка со цел заштита на ликвидноста на компаниите, зачувување на работните места и обезбедување социјална заштита за невработените и ранливите домаќинства.
sq	Për zbutjen e tronditjes ekonomike, Qeveria reagoi në kohë duke miratuar disa pako të masave ekonomike, përmes mbështetjes së synuar dhe të përkohshme me qëllim të mbrojtjes së likuiditetit të kompanive, ruajtjen e vendeve të punës dhe sigurimin e mbrojtjes sociale për të papunët dhe amvisërive të rrezikuara.

mk	4 Вклучени се и приходите од сопствени сметки во износ од 677 милиони денари.
sq	4 Të përfshira janë të ardhurat e llogarive personale prej 677 milionë denarë.

mk	„Поедноставно кажано, во 2022 година ќе имаме „развоен буџет".
sq	E thënë thjesht, në vitin 2022 do të kemi "buxhet zhvillimor".

mk	1 јуни 2021, Скопје - Обезбедени се нови 180 милиони евра финансиска поддршка за надминување на кризата предизвикана од коронавирусот, од кои 80 милиони евра се од ЕУ и наменети како фискален стимул за стопанството и граѓаните, а 100 милиони евра се од ЕИБ за евтини кредити за мали и средни претпријатија.
sq	1 qershor 2021, Shkup - Janë siguruar 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona, prej të cilave 80 milionë euro janë nga BE me qëllim për të siguruar stimul fiskal për ekonominë dhe qytetarët, kurse 100 milion euro nga EIB për kredi të lira për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	За користење на еден од инструментите, коишто се со времетраење до 10 години, општините ќе доставуваат барање до Министерството за финансии врз основа на Планот на мерки за надминување на финансиската нестабилност.
sq	Për përdorimin e njërit prej instrumenteve, të cilët kanë një kohëzgjatje deri në 10 vjet, komunat do t'i parashtrojnë kërkesë Ministrisë së Financave bazuar në Planin e masave për tejkalimin e mos-stabilitetit financiar.

mk	Преку инклузија на научната заедница во нивното креирање, може да се постигне синергија на добри решенија, коишто ќе го забрзаат растот, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на прес-конференцијата по повод првата заедничка научна конференција на Министерството за финансии и МАНУ.
sq	Përmes përfshirjes së komunitetit shkencor në krijimin e tyre, mund të arrihet sinergji e zgjidhjeve të mira, të cilat do ta përshpejtojnë rritjen, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën për shtyp, me rastin e konferencës së parë të përbashkët shkencore të Ministrisë së Financave dhe ASHAM.

mk	Да ја поддржува работата на системот за финансиски менаџмент (FM) на проектите МСИП2 и Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор кој ги вклучува следните аспекти: следење на парични текови на проектот, евидентирање на сметководствените промени, буџетирање и финансиско планирање, финансиско известување и слично.
sq	Ta përkrahë punën e sistemit të menaxhmentit financiar (MF) të projektit MSIP2 dhe Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, që i përfshin aspektet vijuese: monitorim i flukseve financiare të projektit, evidentim i ndryshimeve të kontabilitetit, buxhetim dhe planifikim financiar, raportim financiar dhe ngjashëm.

mk	Осврнувајќи се на трите основни цели на Планот, премиерот Заев истакна дека истиот нуди иновативен пристап до капитал за финансирање забрзување на економскиот раст и кој покрај планираните јавни инвестиции од 4 милијарди евра ќе мобилизира дополнителни инвестиции од страна на приватниот сектор, коишто се проценуваат на 8 милијарди евра.
sq	Duke u fokusuar në tre qëllimet kryesore të Planit, Kryeministri Zaev tha se ai ofron qasje inovative në kapitalin financiar për të përshpejtuar rritjen ekonomike dhe se krahas investimeve të planifikuara publike prej 4 miliardë eurove, do të mobilizohen edhe investime shtesë nga sektori privat, të cilat llogariten në 8 miliardë euro.

mk	Во Министерството за финансии во завршна фаза на изработка е Планот за финансирање на заздравувањето и забрзувањето на економскиот раст, којшто наскоро ќе се презентира и дискутира во јавноста.
sq	Në Ministrinë e Financave në fazë përfundimtare të përgatitjes është Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, i cili së shpejti do të prezantohet dhe diskutohet para opinionit publik.

mk	Бројот на вработени лица е повисок за 5,3%, односно за 39,5 илјади лица во однос на истиот квартал претходната година, при што најголем раст на вработеноста има во преработувачката индустрија, транспортната и информациско-комуникациската дејност.
sq	Numri i personave të punësuar është më i lartë për 5.3%, përkatësisht për 39.5 mijë persona në krahasim me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar, me ç'rast rritje më të madhe të punësisë ka në industrinë e përpunimit, transportit dhe aktivitetet e informacionit dhe komunikimit.

mk	Министерот за финансии Фатмир Бесими изрази благодарност за поддршката што ја даде ЕИБ во процесот на пристапување во ЕУ и изрази верување дека успешната соработка ќе продолжи и во наредниот период.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi shprehu mirënjohje për përkrahjen e dhënë nga BEI në procesin e aderimit në BE dhe shprehu besimin se bashkëpunimi i suksesshëm do të vazhdojë edhe në të ardhmen.

mk	Како дел од целокупните напори на ЕУ, во рамки на Тим Европа за ублажување на економскиот пад од пандемијата на КОВИД-19, ЕИБ во 2020 година инвестираше 20 милиони евра за поддршка на македонските мали и средни претпријатија, со што им овозможи на локалните компании пристап до нови извори на финансирање за надминување на ограничувањата на ликвидноста и за зачувување на работните места за време на пандемијата.
sq	Si pjesë e përpjekjejeve të përgjithshme të BE-së në kuadër të "Team Europe" për të zbutur rënien ekonomike nga pandemia KOVID-19, BIE ka investuar 20 milion euro për të mbështetur ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Maqedoninë e Veriut në vitin 2020, duke u dhënë kompanive lokale qasje në burime të reja të financimit për të kapërcyer kufizimet e likuiditetit dhe për të kursyer punë gjatë pandemisë.

mk	Премиерот Заев потенцира дека извозот во јануари има номинален раст од 15,4 отсто на годишна основа, а увозот на стоки раст од 5,3 отсто, со што трговскиот дефицит во јануари се намали за 29 проценти.
sq	Kryeministri Zaev, theksoi se eksporti ka rritje nominale prej 15.4% në janar në bazë vjetore, importi i mallrave rritje prej 5.3%, gjë që deficiti tregtar në janar u ul për 29 përqind.

mk	Притоа додаде дека втората придобивка од издавањето на оваа обврзница е што граѓаните ќе добиваат годишен принос на ниво на инфлацијата, така што парите нема да губат вредност.
sq	Ministri Besimi, gjithashtu, theksoi edhe se përfitimi i dytë nga emetimi i këtij fletobligacioni është që qytetarët do të marrin të hyra vjetore në nivel të inflacionit, kështu që mjetet nuk do të humbin vlerën e tyre.

mk	Намалена корупција.
sq	Ulja e korrupsionit.

mk	Општините сега, согласно закон, добиваат 2,8 милијарди денари преку дотација од ДДВ и преку данокот на личен доход, а со реформата се предвидува овие средства да се искачат на 5,2 милијарди денари во 2024 година.
sq	Aktualisht, komunat sipas ligjit marrin 2.8 miliardë denarë në bazë të dotacionit të TVSH-së dhe tatimit mbi të ardhurat personale, ndërsa me reformën parashihen që këto mjete të arrijnë në 5.2 miliardë denarë në vitin 2024.

mk	Премиерот Заев и министерот Бесими ги претставија погодностите што Северна Македонија им ги нуди на инвеститорите.
sq	Kryeministri Zaev dhe Ministri i Financave Besimi prezantuan përfitimet që Maqedonia e Veriut u ofron investitorëve.

mk	И ова, гледано интертемпорално, меѓугенерациски, ако се задолжуваме денес тоа значи дека утре треба да се врати, а тоа значи дека ако инвестираме денес, утре треба да се видат и бенефитите, или ако една генерација се задолжува, а друга треба да врати, секако дека тие треба да ги имаат и бенефитите од таквата одлука.
sq	Dhe kjo, e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua, tjetra duhet ta kthejë atë, sigurisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

mk	Оцени дека реформите содржани во Програмата за економски реформи ќе придонесат за зголемување на конкурентноста на економијата, забрзување на економскиот раст и зголемување на потенцијалот за раст, работни места и намалување на невработеноста.
sq	Vlerësoi se reformat e përfshira në PRE do të kontribuojnë në drejtim të rritjes së konkurrencës së ekonomisë, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe rritje të potencialit të BPV-së, vende të punës dhe ulje të papunësisë.

mk	Целта на мастеркласовите е 7-те амбасадорки на УНКТАД избрани од целиот свет, да ја пренесат пораката за улогата на дигиталната трговија во развојот на претприемништвото кај жените и нивно вклучување и поттикнување на економскиот раст.
sq	Qëllimi i masterklasеve është që 7 ambasadoret е përzgjedhura të UNKTAD nga e gjithë bota të përcjellin mesazhin për rolin e tregtisë dixhitale në zhvillimin e sipërmarrjes te gratë, përfshirjen e tyre dhe nxitjen e rritjes ekonomike.

mk	Директорката на УЈП, Лукаревска најави дека барањето за финансиска поддршка за исплата на плати за работодавците ќе се одвива преку системот е-Даноци и истото ќе треба да се поднесе до крајот на месецот, а УЈП најдоцна во рок од 3 дена по поднесувањето доставува повратен одговор.
sq	Drejtoresha e DAP Lukarevska njoftoi se kërkesa për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punëdhënësit do të bëhet përmes sistemit e-tatime deri në fund të muajit dhe DAP do të dorëzojë përgjigje të kërkesës brenda 3 ditëve në të fundit.

mk	18 септември 2021, Скопје - Министерството за финансии на почетокот на овој месец ја организираше Првата годишна конференција на тема „Економско закрепнување и раст по Ковид" во рамки на Економскиот и финансиски форум (Skopje Economic Finance Forum 2021).
sq	18 shtator 2021 Shkup - Ministria e Financave në fillim të këtij muaji organizoi Konferencën e parë vjetore me temë "Rimëkëmbja ekonomike dhe rritja pas Kovidit" në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (Skopje Economic and Financial Forum 2021).

mk	На средбата, од двете страни беше изразена надеж за продлабочување на економската соработка помеѓу двете земји.
sq	Në takim, të dy palët shprehën shpresën për thellimin e bashkëpunimit ekonomik midis dy vendeve.

mk	системот на сметководството, ревизијата и платниот промет;
sq	Sistemin e kontabilitetit, revizionit dhe qarkullimit pagesor;

mk	Годишен економски раст во ЕУ и во Германија (во %)
sq	Rritja ekonomike vjetore në BE dhe në Gjermani (në %)

mk	Таква е распределбата на приходите од продажба на градежно земјиште во сооднос 20% : 80% во корист на општините, потоа распределбата на приходите од концесии од минерални суровини во сооднос 22% : 78% за општините, како и дополнителниот приход од надоместокот за производство на енергија од фосилни горива - еколошка такса.
sq	E tillë është shpërndarja e të hyrave nga shitja e tokës ndërtimore në proporcion 20:80% në dobi të komunave, më tej shpërndarja e të hyrave nga koncesionet e lëndëve të para djegëse minerale në proporcion 22:78% për komunat dhe të hyra shtesë nga kompensimi për prodhimin e energjisë nga karburantet fosile - taksë ekologjike.

mk	Реализацијата на проектот ќе започне од 2022 година, а во тек е поднесување апликации за проекти од страна на општините.
sq	Projekti do të fillojë të realizohet në vitin 2022, ndërsa në proces e sipër janë aplikimet nga komunat.

mk	Оние граѓани коишто ќе го изберат моделот за субвенција на месечната рата, при отплата на кредитот во првите три години им се пресметува каматна стапка од 2,9 проценти, во следните две години 3,9 проценти, а во останатиот период од отплатата каматната стапка не е поголема од онаа на станбените кредити коишто ги нуди банката каде што аплицирале.
sq	Ata qytetarë që do të zgjedhin modelin për subvencionimin e këstit mujor, gjatë shlyerjes së kredisë në tre vitet e para, ju llogaritet një normë interesi prej 2.9 përqind, në dy vitet e ardhshme 3.9 përqind, ndërsa edhe në periudhën e mbetur norma e interesit nuk është më e lartë se norma e interesit për kreditë banesore të cilat ofrohen nga banka ku ata aplikuan.

mk	Инаку Ангеловска е единствена жена од Европа која го доби признанието „амбасадорка на дигиталната трговија на УНКТАД", како соосновачка на Grouper.mk, првата дигитална платформа за е-трговија од овој тип во Република Северна Македонија.
sq	Angelovska përndryshe është e vetmja nga Evropa e cila e morri mirënjohjen si "Ambasadore e tregtisë dixhitale të UNKTAD si themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti në llojin e vet në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Во време на најголемата криза од Големата депресија досега, клучни прашања се: 1. како економијата да заздрави, 2. како да се врати на патеката на раст, 3. како тој раст да се забрза и 4. како да биде одржлив и инклузивен.
sq	Në kohën e krizës më të madhe që nga Depresioni i madh, çështjet kryesore janë: 1. si do të rimëkëmbet ekonomia, 2. si të rikthehemi në rrugën e duhur, 3. si ta përshpejtojmë atë rritje dhe 4. si të jemi të qëndrueshëm dhe gjithëpërfshirës.

mk	Home Вести МФ: Нови 180 милиони евра финансиска поддршка за надминување на кризата
sq	Home Вести Ministri i financave: 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës

mk	Секторот за Макроекономска политика ја конципира и го следи остварувањето на макроекономската политика, активно учествува во анализи за македонската економија, изготвува компаративни анализи и во склоп на тоа подготвува месечни и квартални извештаи и развојни документи, како Претпристапната економска програма.
sq	Sektori për politikë makroekonomike e koncepton dhe monitoron zbatimin e politikës makroekonomike, merr pjesë në mënyrë aktive në lidhje me analizat e ekonomisë së vendit, përgatit analiza krahasuese dhe në kuadër të kësaj përgatit raporte mujore dhe tremujore dhe dokumente për zhvillim, siç është Programi ekonomik paraaderues.

mk	Сепак, постојат и исклучоци, како и различни модели на фискална децентрализација, коишто зависат и од нивоата на власт,пишува Бесими.
sq	Megjithatë, ka edhe përjashtime, si dhe modele të ndryshme të decentralizimit fiskal, të cilat varen edhe nga nivelet e pushtetit - shkruan Besimi

mk	Инвестициите се околу 12 милијарди од кои четири милијарди се јавни пари и со нив треба да се генерираат дополнително уште осум милијарди од приватни инвеститори.
sq	Investimet janë rreth 12 miliardë, nga të cilat katër miliardë janë para publike dhe duhet të gjenerojnë tetë miliardë të tjerë nga investitorët privatë.

mk	Home Вести Заев, Шекеринска и Ковачевски: НАТО-пазарот со годишна вредност од 5 милијарди евра стана достапен за македонските компании
sq	Home Вести Zaev, Shekerinska dhe Kovaçevski: Tregu i NATO-s me vlerë vjetore prej 5 miliardë euro u bë i qasshëm për kompanitë maqedonase

mk	Нивен домаќин во Скопје беше министерката за финансии Нина Ангеловска, како една од седумте жени амбасадори за е-трговија од целиот свет, избрана од УНКТАД да ја пренесе пораката за улогата на дигиталната трговија во развојот на претприемништвото кај жените како и важноста од нивно вклучување како поттик за економскиот раст.
sq	Nikiqiri tyre në Shkup ishte ministrja e Financave Nina Angelovska si njëra nga shtatë gratë ambasadore për e-tregti nëpër botë, e përzgjedhur nga UNKTAD për dhënien e mesazhit për rolin e tregtisë dixhitale në zhvillimin e sipërmarrjes së grave dhe rëndësinë e përfshirjes së tyre si nxitje e rritjes ekonomike.

mk	„Бескаматната кредитната линија „Ковид 4", што денес ја промовираме, изнесува 615 милиони денари или околу 10 милиони евра, и со оваа линија ќе бидат поддржани микро, мали и средни трговски друштва од најпогодените сектори од КОВИД-19, од таргетираните дејности во делот на кредитокорисниците, занаетчиите што плаќаат давачки на реален приход, трговските поединци и приватните здравствени установи.
sq	"Linja e kreditit pa interes e Kovid 4, të cilën ne jemi duke e promovuar sot, arrin në 615 milion denarë ose rreth 10 milion euro, dhe kjo linjë do të mbështesë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme nga sektorët më të prekur të KOVID-19, nga aktivitete në fushën e huamarrësve, artizanëve që paguajnë tatime mbi të ardhurat reale, individëve komercialë dhe institucioneve private të kujdesit shëndetësor.

mk	Поголема вклученост на граѓаните, резултатите што треба да се постигнат вклучуваат: (а) зголемено учество на граѓаните и зајакнати граѓански организации за што сé повеќе е потребна и се бара, на конструктивен начин, отчетност на власта кон нејзините граѓани; и (б) зголемена независност и професионализам на медиумите.
sq	Përfshirje më e madhe e qytetarëve të informuar, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) pjesëmarrje e madhe e qytetarëve dhe përforcim të organizatave të shoqërisë civile që janë gjithnjë e më të angazhuar dhe në mënyrë konstruktive kërkojnë llogaridhënie të pushtetit ndaj qytetarëve të tij; dhe (b) rritjen e pavarësisë dhe profesionalizmit të medias.

mk	За здравство се обезбедуваат 741 милион денари, во чии рамки се средства за јавните здравствени установи, за програмата за целосно здравствено осигурување, за набавка на вакцини против КОВИД-19, за лекови за ретки болести и слично.
sq	Për shëndetësinë janë paraparë 741 milionë denarë, ku përfshihen mjete për institucionet publike shëndetësore për programin e plotë të sigurimit shëndetësor, për blerjen e vaksinave kundër COVID, për barna për sëmundje të rralla dhe të ngjashme.

mk	На средбата со Бетел, премиерот Заев истакна дека Луксембург, како еден од најгласните застапници на проширувањето на ЕУ, е близок партнер на Северна Македонија и значаен глас за нашата земја во Европската комисија за старт на преговорите за членство во ЕУ.
sq	Në takimin me Betel, Kryeministri Zaev theksoi se Luksemburgu, si një prej përfaqësuesve më të zëshëm për zgjerimin e BE-së, është partner i afërt i Maqedonisë së Veriut dhe zë i rëndësishëm në Komisionin Evropian për vendin tonë për fillimin e negociatave për anëtarësim në BE.

mk	Реалниот раст на БДП во ЕУ е проектиран на 1,4% во 2019 година, што претставува забавување во однос на 2018 година кога растот изнесуваше 2,0%, додека растот на економската активност во еврозоната се очекува да се намали од 1,9% во 2018 година на 1,2% во 2019 година.
sq	Rritja reale e BPV-së në BE është projektuar në 1.4% në vitin 2019, që paraqet një ngadalësim në krahasim me vitin 2018 kur rritja ishte 2.0%, ndërsa rritja е aktivitetit ekonomik në eurozonë pritet të ulet në 1.9% në vitin 2018 dhe në 1.2% në vitin 2019.

mk	Реформата предвидува и активности во насока на зголемување на финансиската дисциплина и ефикасност, намалување и репрограмирање на доспеаните, а ненамирени обврски.
sq	Reforma gjithashtu parashikon aktivitete që synojnë rritjen e disiplinës dhe efikasitetit financiar, uljen dhe riprogramimin e detyrimeve të vonuara dhe të papaguara.

mk	Потребно е зголемување на капиталните инвестиции во здравствениот систем, инфраструктурата и во зелениот раст придружени со механизми за контрола кои ќе ја зголемат ефективноста и ефикасноста на инвестициските проекти, инвестиции во човечкиот капитал, нови инструменти за финансирање на растот, структурни реформи, заедно со добро владеење на правото, градење политички консензус за оваа агенда и продолжување на регионалната соработка.
sq	Nevojitet që të rriten investimet kapitale në sistemin e shëndetësisë, instrukturën dhe rritjen e gjelbër të shoqëruar me mekaniza të kontrollit, të cilat do të rrisin efektivitetin dhe efikasitetin e projekteve të investimeve, investime në kapitalin njerëzor, instrumente të reja për financimin e rritjes, reforma strukturore së bashku me sundimin e ligjit, ndërtimin e konsensusit politik për këtë axhendë dhe vazhdim të bashkëpunimit rajonal.

mk	За пристигнатите, а неплатени ануитети, Кредитната банка за обнова од СР Германија може да побара оштета.
sq	Për anuitetet e arritura e të papaguara, Banka Kreditore për Rindërtim nga RF e Gjermanisë mund të kërkojë dëmshpërblim.

mk	Детектирање и намалување на сивата економија - Проект на Министерството за финансии и УНДП
sq	Detektimi dhe zvogëlimi i ekonomisë gri - Projekt i Ministrisë së Financave dhe UNDP-së

mk	Социјалните придонеси, како изворни приходи на фондовите за пензиско и инвалидско осигурување, здравствено осигурување и на Агенцијата за вработување, се планирани во износ од 74,4 милијарди денари или за 7,5% на повисоко ниво во однос на 2021 година.
sq	Kontributet sociale si të hyra burimore të fondeve për sigurimin pensional dhe invalidor, sigurimin shëndetësor dhe në Agjencinë për punësim janë planifikuar në vlerë prej 74,4 miliardë denarësh ose 7,5 për qind më shumë se në vitin 2021.

mk	Сега, пак, со Планот за забрзан економски раст продолжуваме понатаму и ќе одговориме на потребите за поддршка на заздравувањето и на повторниот раст на економијата, истовремено обврзувајќи се да спроведеме фискална консолидација на среден рок, односно да го намалиме и буџетскиот дефицит и јавниот долг", рече министерот Бесими.
sq	Ndërsa, tani me Planin për rritjen e përshpejtuar ekonomike vazhdojmë edhe më tej dhe do t'u përgjigjemi nevojave për përkrahje të rimëkëmbjes dhe rritjes së sërishme të ekonomisë, njëkohësisht duke u angazhuar që të realizojmë konsolidim fiskal afatmesëm, gjegjësisht ta zvogëlojmë edhe deficitin buxhetor edhe borxhin publik", theksoi ministri Besimi.

mk	Директна финансиска поддршка за компаниите со цел задржување на работните места на граѓаните во секторите туризам, занаетчиство, угостителство, транспорт и индустрија за организација на настани;
sq	Mbështetja financiare e drejtpërdrejtë për kompanitë në mënyrë që të mbajnë punëtorët në vendet e tyre të punës në sektorët e turizmit, zejtarisë, hotelierisë, transportit, industrisë për organizimin e ngjarjeve.

mk	Во насока на продолжување на мерките од претходните пакети, со цел обнова на економијата и враќање на стапките на економски раст од пред кризата, предвидени се средства за мерки од петтиот и шестиот пакет со цел директна поддршка на стопанството и компаниите, средства за исплата на регрес за годишен одмор согласно Гранскиот колективен договор за државните институции и средства за ангажирање образовани асистенти за деца со посебни потреби.
sq	Në drejtim të vazhdimit të masave, nga masat paraprake me qëllim të ripërtëritjes së ekonomisë dhe kthimit të normave të rritjes ekonomike siç kanë qenë para fillimit të krizës, parashihen mjete për masa nga pakohja e pestë dhe e gjashtë të dizajnuara si mbështetje e drejtpërdrejtë për ekonominë dhe kompanitë, mjete për pagesën e regresit për pushimin vjetor sipas Marrëveshjes kolektive të degës për institucionet shtetërore dhe mjetet për angazhimin e asistentëve të shkolluar për fëmijët me nevoja të veçanta.

mk	„Еден од владините приоритети е продолжување на процесот на децентрализација, во насока на поголема демократизација, подобри (поквалитетни и поразгранети) јавни услуги и засилен локален развој во интерес на граѓаните.
sq	"Një nga prioritetet qeveritare është vazhdimi i procesit të decentralizimit, për demokratizim më të madh, shërbime publike më të mira (më cilësore dhe të llojllojshme) si dhe përforcim të zhvillimit lokal në interes të qytetarëve.

mk	Гледано според учеството во БДП по тековни цени, ако во 2005 година вкупните приходи на општините изнесуваа 1,9% од БДП, истите во 2019 изнесуваат 5,4% од БДП во 2019 година, што значи дека релативното учество во БДП е зголемено за скоро трипати.
sq	Në aspekt të pjesëmarrjes së BPV-së, sipas çmimeve aktuale, nëse në vitin 2005 të hyrat e përgjithshme të komunave ishin 1.9% të BPV-së, në vitin 2019 shënuan 5.4% të BPV-së, që do të thotë se pjesëmarrja relative e BPV-së u rrit pothuajse tre herë.

mk	Home Заштита на лични податоци
sq	Home Mbrojtja e të dhënave personale

mk	Мисијата на Министерството за финансии е преку успешно управување со јавните финансии да се постигне повисок економски раст и подобрување на квалитетот на живеење на граѓаните на Република Северна Македонија.
sq	Misioni i Ministrisë së Financave është përmes menaxhimit të suksesshëm të financave publike të aarrihet rritje ekonomike më e lartë dhe përmirësim të cilësisë së jetës së qytetarëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Континуираниот раст на просечната плата и покрај кризата, се должи и на мерките кои ги преземаше Владата за финансиска поддршка за исплата на плати и субвенционирање на придонеси.
sq	Rritja e vazhdueshme e pagës mesatare, përkundër krizës është për shkak të masave të marra nga Qeveria për mbështetjen financiare për pagesën e pagave dhe subvencion të kontributeve.

mk	Целта и очекуваните резултати од Планот за финансирање на економското заздравување и забрзан раст
sq	Qëllimi dhe rezultatet që priten nga Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar të ekonomisë

mk	Концептот е воспоставен на тој начин што не генерира дополнително задолжување и даночни оптоварувања на граѓаните.
sq	Koncepti është bërë në atë mënyrë që nuk gjeneron huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore të qytetarëve.

mk	Средба на министерот Бесими со претставници на МИГА - Можност за поддршка на проекти за енергетска транзиција
sq	Ministri Besimi në takim me përfaqësuesit e MIGA - Mundësi për përkrahjen e projekteve për tranzicionin energjetik

mk	ДХВ се продаваат преку аукции кои се организирани преку Агентот на Министерството за Финансии, а тоа е Народната Банка на Република Македонија.
sq	LSHV-të shiten përmes ankandeve të organizuara nga Agjenti i Ministrisë së Financave, e cila është Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	На Графиконот 12 се прикажани дезагрегирани податоци за извршените капитални расходи.
sq	Në grafikun 12 janë paraqitur të dhënat e zbërthyera për shpenzimet kapitale të realizuara.

mk	„Проект за јакнење на капацитетите на Министерството за финансии за макроекономска анализа и формулирање на политики.
sq	"Projekti për përforcimin e kapaciteteve të Ministrisë së Financave për analizën makroekonomike dhe formulimin e politikave.

mk	Home Вести Бесими: Голема каматна заштеда од 82,2 милиона евра поради довербата на инвеститорите во нашата економија
sq	Home Вести Besimi: Kursim shumë i madh prej 82.2 milionë euro për shkak të besimit të investitorëve në ekonominë tonë

mk	Доколку Министерството за здравство не ги сервисира навремено обврските по основ на главнина во роковите утврдени со Финансискиот договор, Министерството за финансии има право да не одобри користење на средства предвидени во буџетот на Република Македонија за Министерството за здравство и да изврши пренамена на планираните буџетски средства за тековната година до износот кој Република Македонија во тековната година го должи кон Владата на Република Италија.
sq	Në rast se Ministria e Shëndetësisë nuk i servison me kohë obligimet në bazë të kryegjësë në afatet e përcaktuara me Marrëveshjen financiare, Ministria e Financave ka të drejtë që të mos miratojë shfrytëzimin e mjeteve të parapara në buxhetin e Republikës së Maqedonisë për Ministrinë e Shëndetësisë dhe të bëjë ridedikim të mjeteve të planifikuara buxhetore për vitin rrjedhës deri në shumën të cilën Republika e Maqedonisë në vitin rrjedhës ia ka borxh Qeverisë së Republikës së Italisë.

mk	- Проектот предвидува неколку компоненти од кои најзначајна за земјоделците е компонентата „Промовирање на конкурентноста во земјоделскиот сектор", со вкупна вредност од 32 милиона евра, којашто опфаќа изградба на земјоделско-прехранбена платформа во Скопје, откупно-дистрибутивни центри за земјоделски производи во Струмица и Ресен и зголемување на пристапот до советодавни услуги за земјоделските производители и за секторот агробизнис - изјави министерот Хоџа.
sq	-Projekti parasheh disa komponente, nga të cilat më i rëndësishmi për bujqit është komponenti "Promovimi i konkurrencës në sektorin e bujqësisë", me vlerë të përgjithshme prej 32 milionë euro, që përfshin përpilimin e Platformës bujqësore-ushqimore në Shkup, Qendrat blerëse-distributive për prodhime bujqësore në Strumicë dhe Resnjë dhe rritje të qasjes deri te shërbimet këshilluese për prodhuesit bujqësor dhe për sektorin e agrobiznesit" deklaroi ministri Hoxha.

mk	Според официјалните извештаи од Државниот завод за статистика, во вториот квартал БДП бележи раст од 13,1% во однос на истиот период минатата година, а со тоа и првпат растот се покачи над нултата во позитивна зона и тоа по четири последователни квартали со негативни стапки на раст на БДП, со што, методолошки гледано, економската криза и официјално заврши.
sq	Sipas raportit zyrtar nga Enti shtetëror për statistikë, BPV-ja lidhur me tremujorin e dytë u rrit prej 13.1% në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar dhe kështu për herë të parë rritja arriti mbi zero në zonë pozitive edhe atë pas katër tremujorëve radhazi me norma negative të rritjes së BPV-së, me ç'rast sa i përket aspektit metodologjik dhe zyrtar, kriza ekonomike ka përfunduar.

mk	Поради тоа, клучен аспект во рамки на студијата е развивањето индикатори за мерење на големината и застапеноста на неформалната економија во земјава.
sq	Prandaj, aspekti kryesor në kuadër të studimit është zhvillimi i treguesve për vlerësimin e përhapjes së ekonomisë joformale në vend.

mk	Со Планот за забрзан економски раст 2022-2026 година планирате економски раст до 5 проценти и намалување на јавниот долг под 60 проценти од БДП до 2026 година.
sq	Me Planin për Rritje të Përshpejtuar Ekonomike 2022-2026, planifikoni rritje ekonomike deri në 5 për qind dhe ulje të borxhit publik nën 60 për qind të PBB-së deri në vitin 2026.

mk	Тој додаде дека Земјоделско-прехранбената платформа во Скопје, што ќе ги покрие Полошкиот и Кумановскиот Регион, ќе содржи откупно-дистрибутивен центар, современи „суви" магацини, ладилници со перформанси што сега не постојат на национално ниво, како и посебен технички центар, којшто ќе содржи станица за чистење и дезинфекција на камиони, помошна опрема за пречистителна станица и станица за рециклирање отпад.
sq	Ai shtoi se, Platforma bujqësore-ushqimore në Shkup do të përfshijë rajonin e Pollogut dhe Kumanovës, e cila përmban qendër blerëse-distributive, depo "të thata" bashkëkohore, pajisje për ftohje me performanca që auktalisht nuk ekzistojnë në vendin tonë, si dhe qendër speciale teknike e cila do të përfshijë stacion për pastrim dhe dezinfektim të kamionëve, si dhe pajisje ndihmëse për reciklim të mbeturinave.

mk	Очекувањата за годинава се дека случувањата со пандемијата предизвикана од ковид-19 ќе се стабилизираат, што ќе влијае врз заздравување на економијата.
sq	Pritjet për këtë vit janë që zhvillimet me pandeminë Covid-19 të stabilizohen, gjë që do të ndikojë në rimëkëmbjen e ekonomisë.

mk	Увозот на стоки регистрираше номинален раст од 14,1%.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 14.1%.

mk	Воедно прифатливо е и барањето за измени во Законот за данок на додадена вредност, во делот којшто се однесува на доброволна регистрација за цели на ДДВ, истото да може да се реализира во текот на цела година.
sq	Njëkohësisht është pranuar edhe kërkesa për ndryshime në Ligjin për tatimin mbi vlerën e shtuar, ndërsa në pjesën që ka të bëj me regjistrimin vullnetar për qëllime të TVSH-së, i njëjti të mund të bëhet gjatë tërë vitit.

mk	Стратегијата за човечки капитал, како што потенцира Бесими, се темели на четири столба: подобрување на квалитетот на услугите во образованието, здравството и социјалната заштита; ставање многу посилен акцент на потребите на ранливите категории; зголемени инвестиции во човечки капитал и истовремено зголемена ефикасност на инвестициите; и зајакнување на управувањето и зајакнување на капацитетите на секторите за човечки развој.
sq	Strategjia për kapitalin njerëzor, siç potencoi Besimi, bazohet në katër shtylla: përmirësimi i cilësisë së shërbimeve në sferën e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale; përqendrimi më i mirë mbi nevojat e kategorive të ndjeshme; rritja e investimeve në kapitalin njerëzor dhe njëkohësisht rritja e efikasitetit të investimeve dhe përforcimi i menaxhimit si dhe përforcimi i kapaciteteve të sektorëve për zhvillim njerëzor.

mk	Во оваа насока, на располагање се средства од Европската инвестициска банка (ЕИБ) од 1,7 милијарда евра за климатска акција и одржливи инвестиции во животната средина, како и сеопфатниот Инвестициски план за Западен Балкан од 2021-2027 година, кој мобилизира 9 милијарди евра за климатски акции, декарбонизација, циркуларна економија, заштита и обнова на природните ресурси, намалување на загаденоста на воздухот, водата и почвата, како и одржливи системи за храна и рурални области.
sq	Në këtë drejtim, në dispozicion janë mjete nga Banka Evropiane e Investimeve (BEI) në vlerë prej 1.7 miliardë eurove mbi veprimin klimatik dhe investimet e qëndrueshme në fushën e mjedisit jetësor, si dhe Plani gjithëpërfshirës i investimeve për Ballkanin Perëndimor 2021-2027, i cili ka në dispozicion 9 miliardë euro për veprimin klimatik, dekarbonizimin, ekonominë qarkore, mbrojtjen dhe ripërtëritjen e burimeve natyrore, zvogëlimin e ndotjes së ajrit, ujit dhe tokës, si dhe sistemet e qëndrueshme të ushqimit dhe zonat rurale.

mk	31 октомври 2020, Скопје - Учениците од земјата сѐ повеќе се интересираат за финансиската едукација и за важноста на соодветното управување со личните финансии и со штедењето.
sq	31 tetor 2020, Shkup - Nxnësit nga vendi janë gjithnjë e më të interesuar në edukimin financiar dhe rëndësinë e menaxhimit të duhur të financave personale dhe kursimeve.

mk	На занаетчиите ќе им се овозможи решенијата за аконтативно плаќање на персоналниот данок да им бидат намалени за 50% во 2021 година споредбено со решенијата од 2020 година.
sq	Zejtarët do të lejohen që vendimi për akontacion të pagesës të tatimit mbi të ardhurat personale të ulet me 50% në vitin 2021 krahasuar me vendimin nga viti 2020.

mk	По основ на донации предвидени се 5,6 милијарди денари кои буџетските корисници е планирано да ги реализираат на сметките за сопствени приходи за конкретни проекти, како и повлекувањата од претпристапните фондови на ЕУ.
sq	Në bazë të donacioneve janë paraparë 5,6 miliardë denarë, të cilat shfrytëzuesit buxhetorë planifikohen t'i realizojnë në llogaritë e tyre të të hyrave për projekte konkrete, si dhe tërheqje nga fondet paraaderuese të BE-së.

mk	Во наредниот период, во услови на предвидено зголемување на приливот на приватни трансфери од странство, се очекуваат поповолни остварувања кај салдото на тековната сметка.
sq	Në periudhën e ardhshme, në kushte të rritjes së parashikuar të fluksit të hyrjeve të transfereve private nga jashtë, pritet performancë më të favorshme në saldon e llogarisë rrjedhëse.

mk	Согласно Планот, со растот на инвестициите, стапката на вработување се предвидува да се зголеми на 54,3% во 2026 година, а стапката на невработеност за првпат да влезе во едноцифрена зона до 2026 година од 8,6 %", рече премиерот Заев и додаде дека важно е да се спомене дека поволните макроекономски случувања ќе ги подобрат јавните финансии, што ќе доведе до фискална одржливост, со намалување на јавниот и јавно гарантираниот долг под 60% од БДП во 2026 година.
sq	Sipas planit, me rritjen e investimeve, shkalla e punësimit parashikohet të rritet në 54,3% në vitin 2026 dhe shkalla e papunësisë të kalojë për herë të parë në zonën njëshifrore deri në vitin 2026 prej 8,6%", tha Kryeministri Zaev dhe shtoi se është e rëndësishme të theksohet se zhvillimet e favorshme makroekonomike do t'i përmirësojnë financat publike, që do të sjellin qëndrueshmëri fiskale, me uljen e borxhit publik dhe borxhit publik garantues nën 60% nga PBB-ja në vitin 2026.

mk	Министерот во интервјуто се осврна и на реформата за унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Ministri në intervistë theksoi edhe reformën për avancim të decentralizimit fiskal.

mk	Со инвестицијата во изградба на откупно-дистрибутивни центри во Ресен и Струмица, ќе се решат многу сегашни проблеми и ќе се постигнат многу подобрувања како што се подобрување на снабдувањето со безбедни и стандардизирани производи од свежа храна, полесен пристап на локалните производители до пазарот и ќе се надмине проблемот со складирање и чување земјоделски производи, од најголемите производствени региони на овошје и зеленчук, какви што се Преспанскиот и Струмичкиот Регион, што пак ќе придонесе за стандардизирано производство во големи количини и комерцијализација на домашниот и меѓународниот пазар.
sq	Me anë të investimit në ndërtimin e Qendrave blerëse-distributive në Resnjë dhe Strumicë, do të zgjidhen shumë probleme aktuale dhe do bëhen shumë përmirësime si përmirësimi i furnizimit të prodhimeve ushqimore të freskëta, të sigurta dhe të standardizuara, qasje më e lehtë e prodhuesve vendor në treg dhe do të tejkalohet problemi lidhur me deponimin dhe ruajtjen e prodhimeve bujqësore, nga rajonet më të mëdha të prodhimit të pemëve dhe perimeve, siç janë rajoni i Prespës dhe Strumicës, që do të kontribuojë në prodhimin e standardizuar në sasi të mëdha dhe komercializimin e tregut vendor dhe ndërkombëtar.

mk	Предложените и усвоените измени и дополнувања на буџетот ги има објавено само Министерството за финансии.
sq	Ndryshimet e propozuara dhe të miratuara në buxhet janë publikuar vetëm nga ministria e Financave.

mk	Конференцијата ќе ја отворат министерот за финансии, Фатмир Бесими и претседателот на Владата, Зоран Заев, по што ќе се одржат две панел-дискусии на коишто високи претставници треба да ги претстават своите видувања на темата, а нивните излагања треба да дадат одговори на клучни прашања - како можат политиките најдобро да го поддржат растот; кои се главните предизвици за одржување на безбедноста во светот што се менува; кои фискални и монетарни мерки им помогнаа на бизнисот и на работните места; како и кои се ризиците од предвременото повлекување на фискалните стимулирачки мерки.
sq	Në hapjen e konferencës do të mbajnë fjalime ministri i Financave, Fatmir Besimi dhe kryetari i Qeverisë së RMV-së, Zoran Zaev, ku pastaj do të mbahen dy panele, me ç'rast zyrtarët e lartë duhet t'i tregojnë pikpamjet e tyre mbi temën, ndërsa në fjalimet e tyre duhet të japin përgjigje rreth çështjeve kyçe - Si munden politikat sa më mirë ta përkrahin rritjen; Cilat janë sfidat kryesore për ruajtjen e sigurisë në një botë që ndryshohet; Cilat masa fiskale dhe monetare ndihmuan sa i përket biznesit dhe vendeve të punës; Si dhe cilat janë rreziqet e heqjes së parakoshme të masave stimuluese fiskale.

mk	Доколку целокупниот имот е законски стекнат и е пријавен во надлежните институции, сопствениците ќе ги подмируваат давачките кон државата, што следствено ќе влијае врз намалување на даночната евазија", потенцира Николовски.
sq	Nëse prona është fituar në mënyrë jolegale dhe është paraqitur në institucionet kompetente, pronarët do t'i shlyejnë detyrimet ndaj vendit, që rrjedhimisht do të ndikojë mbi zvogëlimin e evazionit tatimor" theksoi Nikollovski.

mk	Во насока на имплементирање на новите финансиски инструменти потребно е создавање соодветна институционална рамка со којашто ќе овозможи примена на истите, како и нивно понатамошно надградување.
sq	Në drejtim të implementimit të instrumenteve të reja financiare nevojitet krijimi i kornizës adekuate institucionale që do të mundësojë zbatimin e tyre, si dhe përditësimin e tyre.

mk	Бесими во колумна: Економскиот развој е во корелација со фискалната децентрализација, затоа е потребно нејзино унапредување
sq	Besimi për kolumnën: Zhvillimi ekonomik është në korrelacion me decentralizimin fiskal, prandaj nevojitet avancimi i tij

mk	Проектот има за цел да ги подобри перформансите на урбаните економии и квалитетот на управувањето на општинско ниво преку обезбедување на финансиска и советодавна поддршка на повеќе селектирани општини во делот на општинското планирање и управување и обезбедување на поквалитетни комунални и општински услуги.
sq	Projekti ka për qëllim që të përmirësojë performancat e ekonomisë urbane dhe cilësisë së menaxhimit në nivel komunal përmes sigurimit të përkrahjes financiare dhe këshilluese të më shumë komunave të selektuara në pjesën e planifikimit komunal dhe menaxhimit dhe sigurimit të shërbimeve më cilësore komunale.

mk	МФ: Нови 180 милиони евра финансиска поддршка за надминување на кризата
sq	Ministri i financave: 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës

mk	Понатаму, минатата недела и Србија излезе на меѓународниот пазар на капитал со еврообврзница од милијарда евра и постигна каматна стапка од 1,65%.
sq	Më tutje, javën e kaluar edhe Serbia doli në tregun ndërkombëtar të kapitalit me euroobligacion prej një miliardë euro dhe arriti normë interesi prej 1.65%.

mk	Ниските каматни стапки, субвенциите коишто изнесуваат и до 20 илјади евра (во денарска противвредност), дополнителната субвенција на месечната рата за секое новородено дете, како и моделите за млади се причините за големиот интерес за овој проект.
sq	Normat e ulëta të interesit, subvencionet deri në 20 mijë euro, subvencionet shtesë të këstit mujor për çdo fëmijë të porsalindur, si dhe modelet për të rrinjtë janë arsyet e interesit të madh për projektin.

mk	Потпретседателката на ЕИБ, одговорна за Северна Македонија, Лилјана Павлова, додаде дека фокусот на Европската инвестициска банка во наредниот период е ставен на можностите утврдени во Економскиот и инвестициски план, како и кон брзото закрепнување од пандемијата предизвикана од КОВИД-19, создавањето посилен регионален пазар и подобра клима за инвестиции.
sq	Nënkryetarja e BIE-së, përgjegjëse për Maqedoninë e Veriut, Liljana Pavlova, vuri në dukje se fokusi i Bankës investuese evropiane në periudhën e ardhshme është përqendruar në mundësitë e përcaktuara në Planin Ekonomik dhe të Investimeve si rimëkëmbja e shpejtë e KOVID-19 , duke krijuar një treg më të fortë rajonal dhe klimë më të mirë për investime.

mk	Со поддршка од страна на Светска банка, Министерството за финансии го работи и Законот за алтернативни инвестициски фондови, којшто треба да се донесе во текот на 2022 година и со којшто ќе се уреди работењето на фондовитe за ризичен капитал.
sq	Me përkrahjen e Bankës Botërore Ministria e Financave po punon edhe në Ligjin për fondet alternative të investimeve që duhet të miratohet gjatë vitit 2022 dhe i cili do të përcaktojë punën e fondeve për kapital sipërmarrës.

mk	Министерот нагласи дека воведениот механизам КАПЕФ веќе дава резултати во однос на реализацијата на капиталните инвестиции.
sq	Ministri theksoi se mekanizimi i vendosur KAPEF, tashmë po jep rezultate sa i përket realizimit të investimeve kapitale."

mk	Министерот пишува дека во време кога сите земји го имаат покачено долгот, како резултат на корона-кризата, потребно е да се најдат нови извори на финансирање, со цел истовремено да се поттикне економскиот раст, но и да се задржи макроекономската стабилност.
sq	Ministri i Financave shkruan se, gjatë kohës kur të gjitha vendet kanë rritur borxhin, si rezultat i krizës nga Kovid-19, nevojitet gjetja e mënyrave të reja të financimit, me qëllim të nxitjes së rritjes ekonomike, por edhe të ruajtjes së stabilitetit makroekonomik.