mk	Системот за известување на неправилности при користење на фондовите од ЕУ во Република Северна Македонија постојано се развива од 2007 година, кога органите на државната управа се подготвуваат за акредитација од Европската комисија за децентрализирано управување со средствата на Европската унија (ЕУ).
sq	Sistemi për raportimin e parregullsive në përdorimin e fondeve të BE-së në Republikën e Maqedonisë Veriore është në zhvillim të vazhdueshëm që nga viti 2007, kur organet e administratës shtetërore po përgatiten për akreditim nga Komisioni Evropian për menaxhimin e decentralizuar të aseteve të Bashkimit Evropian (BE).

mk	Процедурите за превенција, откривање, известување и следење на постапувањето по пријавени неправилности врзано со користењето на средствата од помошта на ЕУ е составен дел на прирачниците на сите органи во составот на известување со неправилности и содржат детални правила за управувањето со неправилностите и сомнежите за измама.
sq	Procedurat për parandalimin, zbulimin, raportimi dhe monitorimi e veprimeve pas raportimit të parregullsive në lidhje me përdorimin e fondeve të ndihmës së BE-së është një pjesë integrale e manualeve të të gjitha organve në përbërjen e raportimit të parregullsive dhe përmbajnë rregulla të hollësishme për menaxhimin e parregullsive dhe dyshimet e mashtrimit.

mk	Националниот координатор за авторизација (НАО) ја има целокупната одговорност за известување за неправилности до Европската комисија и без одлагање треба да известува, за сите сомнителни измами и други неправилности кои биле предмет на првичен административен и судски наод, како и за напредокот на административните и законските постапки по однос на истите.
sq	Koordinatori Nacional për Autorizim (KNA) ka përgjegjësinë e përgjithshme për raportimin e parregullsive në Komisionin Evropian dhe duhet të raportojë pa vonesë, për të gjitha parregullsit e dyshuara dhe parregullsitë e tjera objekt i një zbulimi fillestar administrativ dhe gjyqësor, si dhe ecurinë e procedurave administrative dhe ligjore në lidhje me to.

mk	Известувањето до Националниот координатор за авторизација го вршат службеници за неправилности номинирани во секој од органите што управуваат и користат фондови на ЕУ.
sq	Raportimi tek Koordinatori Nacional i Autorizimit bëhet nga zyrtarë e parregullsisë të emëruar në secilin prej organeve që administrojnë dhe përdorin fondet e BE-së.

mk	Постапките за администрирање на неправилности започнуваат по индикација за постоење на неправилност од страна на вработени од орган во рамките на системот за управување и контрола со ЕУ средствата, други институции или по надворешна дојава за неправилност.
sq	Procedurat për administrimin e parregullsive fillojnë pas paraqitjes të ekzistencës së një parregullsie nga punonjësit e një organi brenda sistemit për menaxhimin dhe kontrollin e fondeve të BE-së, institucioneve të tjera ose pas një njoftimi të jashtëm të parregullsisë.

mk	Известувањето за неправилности до Европска комисија се спроведува по пат на електронски систем за известување за неправилности (Irregularities Management System - IMS).
sq	Raportimi i parregullsive te Komisioni Evropian kryhet përmes një sistemi elektronik të raportimit të parregullsive.

mk	Целта на воведувањето повластена даночна стапка за промет на електрична енергија кон домаќинствата е да се овозможи пониска цена за граѓаните и намалување на нивните трошоци.
sq	Qëllimi i vendosjes së normës preferenciale tatimore për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë është sigurimi i çmimit më të ulët për qytetarët dhe ulja e shpenzimeve të tyre.

mk	По овој датум наредната година, односно од 1 јули 2022 до 30 јуни 2023 година ќе се применува повластена даночна стапка од 10 проценти за прометот на електричната енергија кон домаќинствата.
sq	Pas kësaj date, në vitin e ardhshëm, përkatësisht nga data 1 korrik të vitit 2022 deri më 30 qershor të vitit 2023, do të zbatohet norma preferenciale tatimore prej 10 përqind për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë.

mk	Намалената стапка согласно законското решение ќе се применува од денот на влегување во сила на Законот за измена и дополнување на Законот за данокот на додадена вредност па сѐ до 30 јуни 2022 година.
sq	Ulja e normës në përputhje me zgjidhjen ligjore do të zbatohet në ditën e hyrjes në fuqi të Ligjit për ndryshim dhe plotësim të Ligjit për tatimin mbi vlerën e shtuar deri në datë 30 qershor të vitit 2022.

mk	15 јули 2021, Скопје - Пониска цена за електричната енергија и пониски трошоци за домаќинствата е целта на измените и дополнувањата на Законот за данокот на додадена вредност на Министерството за финансии, усвоен денеска од Собранието на РС Македонија.
sq	15 korrik 2021, Shkup - Qëllimi i ndryshimeve dhe plotësimeve të Ligjit për tatimin mbi vlerën e shtuar të Ministrisë së Financave është ulja e çmimeve për energjinë elektrike dhe shpemzimeve për amvisëritë, miratuar sot nga Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Според усвоените измени и дополнувања на Законот за данокот на додадена вредност, даночната стапка за прометот на електричната енергија кон домаќинствата се намалува од 18 на 5 проценти.
sq	Sipas ndryshimeve dhe plotësimeve të miratuara në Ligjin për tatimin mbi vlerën e shtuar, norma tatimore për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%.

mk	Home Вести ДДВ за струјата на домаќинствата се намалува од 18 на 5 проценти, усвоено законското решение, предлог на МФ
sq	Home Вести TVSH-ja për energjinë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%, miratohet zgjidhja ligjore e propozuar nga MF

mk	ДДВ за струјата на домаќинствата се намалува од 18 на 5 проценти, усвоено законското решение, предлог на МФ
sq	TVSH-ja për energjinë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%, miratohet zgjidhja ligjore e propozuar nga MF

mk	Тој е со времетраење до 10 години.
sq	Kjo kredi është me kohëzgjatje deri në 10 vjet.

mk	Планот транспарентно се објавува на веб-страницата на општината со цел запознавање на пошироката јавност.
sq	Plani në mënyrë transparente publikohet në faqen e internetit të komunës me qëllim që të informohet publiku.

mk	Барањето ќе содржи податоци за потребниот износ на финансиски средства и можноста за користење на еден од инструментите.
sq	Kërkesa do të përfshijë të dhëna për vlerën e nevojshme të mjeteve financiare dhe mundësinë për shfrytëzimin e njërit prej instrumenteve.

mk	Вториот инструмент - Бескаматна општинска обврзница, е со рок на достасување исто како и првиот инструмент до 10 години.
sq	Instrumenti i dytë - obligacioni komunal pa interes ka afat maturimi të njejtë si edhe instrumenti i parë deri në 10 vjet.

mk	23 септември 2021, Скопје - Општините ќе имаат можност за финансиска консолидација преку 10-годишна структурна обврзница што ќе ја издава Министерството за финансии.
sq	23 shtator 2021, Shkup - Komunat do kenë mundësi për konsolidim financiar përmes obligacionit strukturor 10 vjeçar që do të lëshohet nga Ministria e Financave.

mk	Како дел од реформата за унапредување на фискалната децентрализација, а во насока на зголемување на финансиската дисциплина на општините, намалување на долговите и домаќинско работење, предвидени се и мерки за реално планирање на приходите и расходите на општините, рационализација во работењето и намалување на непотребните расходи, редовно сервисирање на обврските, поголема финансиска дисциплина, процедури за прогласување финансиска нестабилност, издавање општински обврзници и анализа на постојните обврски на општините и јавните претпријатија.
sq	Si pjesë të reformës për avancimin e decentralizimit fiskal dhe në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, uljes së borxheve, janë paraparë masa për planifikim real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizim të operacioneve dhe zvogëlim të shpenzimeve të panevojshme, shërbim të rregullt të detyrimeve, disiplinë më të madhe financiare, procedura për shpalljen e jostabilitetit financiar, emetim të obligacioneve komunale dhe analizë të detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

mk	„Првиот инструмент - Условен кредит, ќе го издава Министерството за финансии.
sq	„Instrumenti i parë - Kredia e kushtëzuar, do të lëshohet nga Ministria e Financave.

mk	Министерството за финансии ќе го следи спроведувањето на мерките од Планот.
sq	Ministria e Financave do të monitorojë zbatimin e masave të planit.

mk	Бескаматната општинска обврзница ќе се издава по донесување акт за одобрување на емисијата на хартии од вредност од страна на Комисијата за хартии од вредност.
sq	Obligacioni komunal pa interes do të emetohet pas miratimit të akti për aprovimin e emetimit të letrave shtetërore me vlerë nga Komisioni i letrave me vlerë.

mk	Ова е еден од трите инструменти што општините ќе ги имаат на располагање во случај на финансиска нестабилност, а истото е регулирано со Предлог-закон за измени и дополнувања на Законот за финансирање на единиците на локалната самоуправа којшто го изготви Министерството за финансии и е усвоен од Владата.
sq	Ky është njëri nga instrumentet që komunat do të kenë në dispozicion në rast të jostabilitetit financiar dhe rregullohet me Propozim ligjin për ndryshime dhe plotësime të Ligjit për financimin e vetëqeverisjes lokale që u përgatit nga Ministria e Financave dhe u miratua nga Qeveria.

mk	Третиот инструмент - Структурна обврзница, ќе се издава од страна на Министерството за финансии на барање на општината", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Instrumenti i tretë - Obligacioni strukturor do të emetohet nga Ministria e Financave me kërkesë të komunës", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Наспроти досегашната обврска градоначалникот да прогласи финансиска нестабилност, како предуслов за отпочнување на постапката на финансиска нестабилност во општината, а согласно предложените измени на Законот, финансиската нестабилност настанува по сила на закон со денот на исполнување на еден од условите пропишани во Законот, без да се чека на донесување одлука од страна на градоначалникот.
sq	Kundrejt detyrimit të mëparshëm të kryetarit të komunës, që të shpallë jostabilitet financiar, si parakusht për fillim të procedurës së jostabilitetit financiar të komunës dhe sipas ndryshimeve të propozuara të Ligjit, jostabiliteti financiar bëhet i plotëfuqishëm në ditën e plotësimit të njërit prej kushteve të përcaktuara me ligj, pa pritur miratimin e vendimit të kryetarit të komunës.

mk	За користење на еден од инструментите, општината ќе доставува барање до Министерството за финансии врз основа на Планот на мерки за надминување на финансиската нестабилност.
sq	Komuna për shfrytëzimin e njërit prej instrumenteve do të dorëzojë kërkesë në Ministrinë e Financave në bazë të Planit të masave për tejkalimin e jostabilitetit financiar.

mk	Бесими: 10-годишна структурна обврзница за фискална консолидација на општините
sq	Besimi: Obligacioni strukturor 10 vjeçar për konsolidim fiskal të komunave

mk	Веднаш по настапувањето на финансиската нестабилност, Советот на општината, на предлог на градоначалникот, носи План на мерки за надминување на финансиската нестабилност.
sq	Menjëherë pas krijimit të jostabilitetit financiar, Këshilli i komunës me propozim të kryetarit të komunës, miraton Plan të masave për tejkalimin e jostabilitetit financiar.

mk	Мерките опфаќаат ограничувања на градоначалникот во поглед на користењето на општинските средства по повеќе основи, а се со цел рационално користење на средствата и надминување на финансиската нестабилност.
sq	Masat pëfshijnë kufizimet e kryetarit sa i përket shfrytëzimit të mjeteve të komunës në disa baza në mënyrë të shfrytëzimit racional të mjeteve dhe tejkalimit të jostabilitetit financiar.

mk	Home Вести Бесими: 10-годишна структурна обврзница за фискална консолидација на општините
sq	Home Вести Besimi: Obligacioni strukturor 10 vjeçar për konsolidim fiskal të komunave

mk	Дополнително, за разлика од досега, во случај на финансиска нестабилност, градоначалникот ќе има обврска да изготви Предлог-план на мерки за надминување на финaнсиската нестабилност, информираше министерот за финансии, Фатмир Бесими, на прес-конференција на којашто беше промовиран Законот како дел од реформата за унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Përveç kësaj, ndryshe nga më parë, në rast të financimit të jostabilitetit financiar, kryetari i komunës do të ketë si detyrim që të përgatisë Propozim plan për tejkalimin e jostabilitetit financiar, informoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën për shtyp, ku u prezantua ligji si pjesë e reformës për avancimin e decentralizimit fiskal në drejtim të së cilës Ministria e Financave punon që nga fillimi i këtij viti.

mk	До крајот на 2011 година сите општини во Република Северна Македонија преминаа во втората фаза од фискалната децентрализација, односно ги вршат работите на администрирање и финансирање на децентрализираните надлежности во културата, образованието, детската и социјалната заштита (освен Општина Пласница).
sq	Deri në fund të vitit 2011, të gjitha komunat në Republikën e Maqedonisë së Veriut kanë kaluar në fazën e dytë të decentralizimit fiskal, përkatësisht i kryejnë aktivitetet e menaxhimit dhe financimit të kompetencave të decentralizuara në kulturë, arsim, mbrojtje sociale dhe mbrojtje të fëmijëve (përveç Komunës së Plasnicës).

mk	Република Северна Македонија подолг период спроведува реформи во локалната самоуправа.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut ka zbatuar reforma në vetëqeverisjen lokale për një kohë të gjatë.

mk	Во општините постојано се подобрува наплатата на сопствените приходи, особено на даноците на имот.
sq	Në komuna, vazhdimisht përmirësohet arkëtimi i të ardhurave vetanake, posaçërisht të tatimeve të pronës.

mk	Главниот принцип на фазниот пристап е постепено пренесување на надлежностите, во согласност со порастот на капацитетот на локалните власти да ги преземат овие одговорности со обезбедeн правичен и соодветен трансфер на средства.
sq	Parimi kryesor i qasjes në faza është transferimi gradual i kompetencave, sipas rritjes së kapacitetit të pushteteve lokale për ndërmarrjen e këtyre përgjegjësive me sigurim të transferit të drejtë dhe të duhur të mjeteve.

mk	Владата на Република Северна Македонија презеде мерки и активности за зајакнување на капацитетите за развивање политики за финансирање и јакнење на капацитетите за финансиско управување на општините, што придонесе за значаен пораст на сопствените приходи.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut ndërmori masa dhe aktivitete për përforcimin e kapaciteteve për zhvillimin e politikave financiare dhe përforcimin e kapaciteteve për menaxhim financiar të komunave, të cilat kontribuan për rritje të konsiderueshme të të ardhurave të tyre.

mk	Фискалната децентрализација е еден од приоритетите кои произлегуваат од Пристапното партнерство на Република Северна Македонија со ЕУ, и е тесно поврзана со меѓувладините трансфери поради што Владата се определи за внимателен и фазен пристап во нејзиното имплементирање.
sq	Decentralizimi fiskal është një nga përparësitë të cilat dalin nga Partneriteti aderues së Republikës së Maqedonisë së Veriut me BE-në dhe është i lidhur ngushtë me transferet ndërqeveritare, për këtë shkak Qeveria ka vendosur për qasje të kujdesshme dhe në faza në zbatimin e tij.

mk	Се бориме со последиците од непознат вирус и тоа не само на здравствен туку и на економски план.
sq	Po luftojmë me pasojat e një virusi të panjohur, jo vetëm në planin shëndetësorë por edhe në atë ekonomik.

mk	- Денот на штедењето оваа година го одбележуваме во специфични услови.
sq	"Ditën e kursimit këtë vit e manifestojmë në kushte specifike.

mk	Тој информира дека во моментов тимови на Министерството и Народната банка работат на неколку закони во насока на дополнително зајакнување на сигурноста и стабилноста на банкарскиот сектор.
sq	Ai informoi se aktualisht ekipet e Ministrisë dhe Bankës Popullore janë duke punuar në disa ligje që synojnë forcimin e mëtejshëm të sigurisë dhe stabilitetit të sektorit bankar.

mk	Бесими: Раст на штедењето во услови на пандемија
sq	Besimi: Rritje e kursimeve në kushtet e pandemisë

mk	30 октомври 2020, Скопје - Со раст на штедењето во услови на пандемија годинава е одбележан Светскиот ден на штедењето, а во организација на Македонската банкарска асоцијација и Фондот за осигурување на депозити.
sq	30 tetor 2020, Shkup - Me rritjen e kursimeve në kushtet e pandemisë këtë vit është shënuar Dita botëre e kursimit, dhe nën organizimin e Shoqatës së Bankave të Maqedonisë dhe Fondi i Sigurimit të Depozitave.

mk	- Во услови на здравствена криза придружена со економска криза, сигурноста и стабилноста на банкарскиот сектор како доминантен сегмент на финансискиот пазар којшто има клучна улога во поддршката на економијата, е главен приоритет од областа на финансиите на Владата, нагласи министерот.
sq	"Në kushtet e krizës shëndetësore të ndjekur nga kriza ekonomike, siguria dhe stabiliteti i sektorit bankar si një segment dominues i tregut financiar që luan një rol kryesor në mbështetjen e ekonomisë, është një përparësi kryesore në fushën e financave të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore", vlerësoi ministri.

mk	Ова е добар сигнал дека довербата во банкарскиот систем е на завидно ниво, потенцира министерот за финансии, Фатмир Бесими, и додаде дека штедењето во денари е повисоко од девизното штедење, при што учеството на денарските депозити во вкупните депозити, заклучно со 30 септември, изнесува 52,3%.
sq	Ky është një sinjal i mirë që besimi në sistemin bankar është në një nivel të lakmueshëm ", theksoi Ministri i financave, Fatmir Besimi duke shtuar se kursimet në denarë janë më të larta se kursimet në valutë, ku pjesa e depozitave në denarë në gjithsej depozitat, me 30.09.2020 viti janë 52.3%.

mk	Притоа, кредитирањето на населението бележи раст од 9,5%, а на корпоративниот сектор од 5,2%.
sq	Kështu, kredia për individë u rrit me 9.5% dhe sektori i korporatave u rrit me 5.2%.

mk	Во време на здравствено-економска криза, вкупните депозити бележат годишен раст од 6,1 процент.
sq	Gjatë krizës shëndetësore dhe ekonomike, gjithësej depozitat regjistruan një rritje vjetore prej 6.1 përqind.

mk	- Заклучно со септември, вкупните депозити на граѓаните бележат годишен раст од 6,1%, додека вкупните депозити на компаниите раст од 8%.
sq	"Që nga shtatori, depozitat totale të qytetarëve regjistruan një rritje vjetore prej 6.1%, ndërsa depozitat totale të kompanive regjistruan një rritje vjetore prej 8%.

mk	Позитивното движење кај штедењето е проследено и со раст на кредитирањето.
sq	Trendi pozitiv i kursimeve u pasua nga një rritje e huadhënies.

mk	Кредитирањето на граѓаните и фирмите бележи годишен пораст од 7,3%.
sq	Kredia për qytetarët dhe ndërmarrjet u rrit me 7.3% në bazë vjetore.

mk	Се бориме за секој живот, но и за опстанок на секој деловен субјект, на секое работно место.
sq	Ne luftojmë për çdo jetë, por edhe për mbijetesën e çdo subjekti afarist, në secilin vend të punës, edhe në kushte të tilla të shënojmë Ditën e kursimit me arritje që janë për respekt", tha Ministri i financave, Fatmir Besimi.

mk	Предизборен финансиски извештај
sq	Raport financiar parazgjedhor

mk	Предизборен финансиски извештај (01.01-20.08.2021 год.)
sq	Raport financiar parazgjedhor (01.01-20.08.2021) shkarko këtu

mk	Преглед на планирани и реализирани приходи и расходи на Буџет на РМ (01.01-20.08.2021 год.)
sq	Raport i të ardhurave dhe shpenzimeve të planifikuara dhe të realizuara të Buxhetit të RMV (01.01-20.08.2021) shkarko këtu

mk	-Ние досега преземавме многу различни чекори.
sq	- Ne, deri tani kemi ndërmarrë hapa të ndryshëm.

mk	Еден од главните приоритети ни е платите да растат и во 2018 година платите расте скоро со 6% многу повисоко од претходниот период.
sq	Një nga prioritetet tona kryesore është rritja e pagave dhe në vitin 2018 pagat u rritën pothuajse 6% që është shumë më e lartë se në periudhën e mëparshme.

mk	Но од друга страна не само што успеавме да го стабилизираме јавниот долг, туку водиме политики кои што овозможија практично да се постигнат нашите главни цели.
sq	Por nga ana tjetër jo vetëm që e kemi stabilizuar borxhin publik, por kemi zhvilluar politika që na kanë mundësuar në mënyrë praktike të arrihen qëllimet tona kryesore.

mk	-Владата навистина вложуваше и во човечкиот капитал и во приватните компании, но и во одржливоста.
sq	- Qeveria me të vërtetë ka investuar në kapitalin njerëzor dhe kompanitë private, por gjithashtu edhe në qëndrueshmërinë.

mk	Направивме реформа на системот на јавните набавки кој е целосно поврзан со директивите на ЕУ.
sq	Ne kemi bërë reforma të sistemit të furnizimeve publike që është plotësisht i lidhur me direktivat e BE-së.

mk	Оваа програма ќе креира можности за приватниот сектор, за младите, за жените, но и за клучни прашања како загадувањето - рече Давидсе извршен директор на Конституенцата за Светска банка.
sq	Ky program do të krijojë mundësi për sektorin privat, për të rinjtë, për gratë por gjithashtu do të trajtojë çështje të tilla si ndotja - tha Davise, drejtor ekzekutiv i konstituencës të Bankës Botërore.

mk	- Владата има навистина амбициозна реформска агенда и навистина може да се забележат резултати, како на политички план, бидејќи изгледите на земјата за влез во ЕУ и НАТО се подобрени, но и на економско ниво, како кај бизнисот, деловното окружување, образованието.
sq	- Qeveria ka vërtetë agjendë ambicioze reformash dhe me të vërtetë rezultatet vërehen në aspektin politik, sepse perspektivat për vendin në lidhje me pranimin në BE dhe NATO janë përmirësuar, por edhe në nivel ekonomik, si tek biznesi, mjedisi afarist, arsimi.

mk	Светска банка неодамна склучи повеќегодишна програма со Северна Македонија за да ги поддржи инвестициите во човечки капитал.
sq	Banka Botërore para pak kohe lidhi program shumëvjeçar me Maqedoninë e Veriut për të mbështetur investimet në potencialin njerëzor.

mk	Сметам дека преминот од рамен данок кон прогресивен данок е позитивен чекор кон обезбедување еднаквост и ММФ на повеќе наврати тоа го препорачувал и сметам дека секако е добар начин да се стигне до поголема еднаквост за која што зборувавме - рече Антони де Ланој, извршен директор на ММФ за Конституенцата.
sq	Vlerësoj se kalimi nga një tatimi i sheshtë në tatimin progresiv është një hap pozitiv drejt sigurimit të barazisë dhe FMN-ja e ka rekomanduar atë në disa raste dhe mendoj se kjo është sigurisht një mënyrë e mirë për të arritur barazinë më të madhe për të cilën biseduam, tha Antony de Lanoy, drejtor ekzekutiv i FMN-së për Konstituencën.

mk	Водиме фискална консолидација го средивме системот на финансии во земјава.
sq	Së pari mbajmë konsolidim fiskal, kemi stabilizuar sistemin e financave në vend.

mk	За извршниот директор на Светска банка Кун Давидсе, Преспанскиот договор немал само политичко, туку и економско значење, бидејќи создал доверба и можности за реформи
sq	Për drejtorin ekzekutiv të Bankës Botërore Kun Davise, Marrëveshja e Prespës kishte jo vetëm rëndësi politike, por edhe ekonomike, sepse krijoi besim dhe mundësi për reforma.

mk	Само што ги слушнавме последните бројки на Светска банка кои покажаа позитивно економско сценарио и покрај глобалното забавување.
sq	Sapo i dëgjuam të dhënat e fundit nga Banka Botërore, që shënuan një skenar ekonomik pozitiv, pavarësisht ngadalësimeve globale.

mk	Исто така, обезбедивме фискална транспарентност, ако пред неколку години тоа беше една од темите кои беа критикувани, сега заради различни мерки кои ги преземавме ја подобривме фискалната транспарентност-рече Тевдовски.
sq	Gjithashtu, kemi siguruar transparencë fiskale, nëse më parë kjo ishte një nga temat për të cilën ishim kritikuar, tani për shkak të masave të ndryshme që i ndërmorrëm kemi përmirësuar transparencën fiskale ", tha Tevdovski.

mk	Ние сме првата земја во регионот која има минимален адекватен приход, многукратно ги зголемивме социјалните трансфери.
sq	Ne jemi vendi i parë në rajon që ka të ardhura minimale adekuate, ne kemi rritur shumëfish transferimet sociale.

mk	Потпретседателот на Светска банка за Европа и Централна Азија Сирил Милер во својата презентација истакна дека сите земји членки на Конституенцата ќе имаат поголем економски раст од регионалниот просек, а најголем напредок во реформите имаат Северна Македонија и Босна и Херцеговина.
sq	Nënkryetari i Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore Siril Miler në prezantimin e tij tha se të gjitha shtetet anëtare të konstituencës do të kenë rritje më të madhe ekonomike sesa mesatarja rajonale, ndërsa përparim më të madh në reformat është arritur nga Maqedonia e Verioriut dhe Bosnja e Hercegovina.

mk	Прво со праведното оданочување обезбедивме дополнителни средства со кои многукратно ги зголемивме социјалните трансфери на најранливите граѓани.
sq	Së pari me tatimin e drejtë kemi ofruar mjete shtesë me të cilat ne i kemi rritur shumëfish transferimet sociale për qytetarët më të rrezikuar.

mk	Воведни обраќања имаа министерот за финансии Тевдовски и гувернерката на Народната банка Ангеловска-Бежоска.
sq	Fjalim hyrës kishin edhe ministri i Financave Tevdovski dhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angelovska Bezhoska.

mk	Министерот за финансии Драган Тевдовски во изјава за медиумите за време на Конституенцата истакна дека Програмата на Владата е поставена за животниот стандард да расте за мнозинството на граѓани и практично да се намалува нееднаквоста.
sq	Ministri i Financave Dragan Tevdovski në një deklaratë për mediat gjatë konstituencës theksoi se Programi i Qeverisë është vendosur me qëllim të rritjes së standardit të jetesës për shumicën e qytetarëve dhe në mënyrë praktike të zvogëlohet pabarazia.

mk	Извршниот директор во ММФ за Конституенцата Антони де Ланој во изјава за медиумите за време на состанокот на Холандско-белгиската конституенца кој се одржува во Скопје, истакна дека Владата има амбициозна реформска агенда, која дава резултати на политички и економски план.
sq	Drejtori ekzekutiv i FMN-së për Konstituencën, Antoni de Lanoy, në një deklaratë për media gjatë takimit të konstituencës holandeze - belge në Shkup, theksoi se Qeveria ka agjendë ambicioze reformash, që ofron rezultate në planin politik dhe ekonomik.

mk	Инаку во тек се средбите на Холандско-белгиската Конституенца,, која се одржува во Скопје, на кој поздравно обраќање имаше премиерот на Република Северна Македонија Зоран Заев.
sq	Ndërsa vijojnë takimet e konstituencës holandeze - belge, që zhvillohet në Shkup, në të cilën fjalim përshëndetës kishte edhe kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev.

mk	22 јуни 2019, Скопје - Извршните директори на Меѓународниот монетарен фонд и Светска банка со позитивни оценки за економските и реформите во јавните финансии во земјава.
sq	22 qershor 2019, Shkup - Drejtorët ekzekutivë të Fondit Monetar Ndërkombëtar dhe Bankës Botërore me vlerësime pozitive për reformat ekonomike në financat publike në vend.

mk	Извршните директори на Меѓународниот монетарен фонд и Светска банка со позитивни оценки за економските и реформите во јавните финансии во земјава
sq	Drejtorët ekzekutivë të Fondit Monetar Ndërkomnbëtar dhe Bankës Botërore me vlerësime pozitive për reformat ekonomike në financat publike në vend

mk	- Нешто повеќе од една просечна плата во нашата земја, односно плата плус за секое семејство, нагласи премиерот Заев.
sq	-Diçka më shumë se një pagë mesatare në vendin tonë, gjegjësisht një pagë plus për çdo familje, theksoi kryeministri Zaev.

mk	Претходно на прес-конференција претседателот на Владата Зоран Заев истакна дека благодарение едно четиричлено семејство ќе може да си врати во семејниот буџет до 28.800 денари годишно.
sq	Më herët në konferencën për shtyp, kryetari i Qeverisë Zoran Zaev, theksoi se falë kësaj mase një familje katëranëtarëshe do të ketë mundësi t'i kthejë deri më 28.800 denarë në vit në buxhetin familjar.

mk	Со овој предлог-закон, кој се очекува да се применува од 1 јули, започнува реализацијата на проектот „Мој ДДВ", еден од најважните проекти од изборната програма и од Програмата за работа на Владата.
sq	Me këtë propozim ligj, i cili pritet të zbatohet nga 1 korriku, fillon realizimi i projektit "TVSH-ja ime", një nga projektet më të rëndësishme të programit zgjedhor dhe të Programit të punës së Qeverisë.

mk	27 јуни 2019 година, Скопје - Законот за враќање дел од данокот на додадена вредност на граѓаните влезе во собраниска процедура.
sq	27 qershor 2019, Shkup - Ligji për kthimin e një pjese të tatimit mbi vlerën e shtuar të qytetarëve hyri në procedurë parlamentare.

mk	Враќањето на средствата на трансакциските сметки на физичките лица ќе се врши по завршување на тримесечјето.
sq	Kthimi i mjeteve në llogaritë e transaksionit të personave fizik do të kryhet pas përfundimit të tremujorit.

mk	Притоа, највисока основица од која ќе се враќаат 15% е пресметан данок од 12.000 денари и се однесува на едно тримесечје, информира заменик-министерката.
sq	Përveç kësaj, pjesa më e madhe e cila do të kthehet 15% është përllogaritur nga tatimi prej 12.000 denarë dhe bëhet fjalë për një tremujor, informon zëvendësministrja.

mk	- Физичките лица ќе имаат право на враќање на 15% од пресметаниот данок на додадена вредност во фискалните сметки.
sq	-Personat fizik do kenë të drejtë të kthimit të 15% nga përllogaritja e tatimit mbi vlerën e shtuar në llogaritë fiskale.

mk	Фискалната сметка може да се пријави преку апликацијата во рок од 10 дена од датумот на нејзиното издавање, а една сметка може да биде пријавена во Управата само еднаш.
sq	Llogaria fiskale mund të regjistrohet përmes aplikacionit në afat prej 10 ditësh nga dita e lëshimit të saj, ndërsa ajo mund të regjistrohet vetëm një herë.

mk	Законот за "Мој ДДВ" влезе во Собрание
sq	Ligji lidhur me "Tvsh-ja ime" hyri në Kuvend

mk	- Предлог-законот има за цел дел од платеното ДДВ на граѓаните да се врати кај нив односно да се вратат пари кај граѓаните, но воедно и да се подобри наплатата на даночните приходи преку намалување на даночната евазија којашто произлегува од неиздавање фискални сметки, вели заменик-министерката Ширет Елези, образложувајќи го Законот пред пратениците во Собрание.
sq	-Propozim ligji ka për qëllim kthimin e një pjese të TVSH-së së paguar tek qytetarët, resprektivisht kthimin e parave tek qytetarët, por në të njëjtën kohë edhe të përmirësohet arkëtimi i të ardhurave tatimore përmes zvogëlimit të evazionit fiskal që rezulton nga moslëshimi i llogarive fiskale, tha zëvendësministrja Shiret Elezi, duke arsyetuar ligjin para deputetëve në Kuvend.

mk	Правото на враќање на данокот ќе се остварува со пријавување на податоците од бар-кодот на фискалната сметка преку апликативен софтвер на Управата за јавни приходи.
sq	E drejta për kthimin e tatimit do të realizohet me regjistrimin e të dhënave të bar-kodit në llogari fiskale përmes softverit aplikativ të Drejtorisë së të ardhurave publike.

mk	Право на враќање на данокот ќе има секое физичко лице кое има над 15 години и важечка лична карта или патна исправа, а воедно и своја активна трансакциска сметка и е регистрирано на Е-ППД системот на Управата за јавни приходи.
sq	Të drejtë të kthimit të tatimit do ketë secili person fizik mbi 15 vjet dhe me letërnjoftim ose dokument udhëtimi të vlefshëm e njëkohësisht edhe llogari transaksioni aktive dhe të regjistruar në sistemin E-PPD në Drejtorinë e të ardhurave publike.

mk	Истиот нема да може да се оствари за сметките што се сторнирани, фискалните сметки за кои е издадена сметкопотврда, како и за фискалните сметки чиј вкупен промет за купените добра и услуги надминува 30.000 денари.
sq	Kjo nuk mund të realizohet për llogaritë që janë të stonuara, llogaritë fiskale për të cilat jepen vërtetimllogaritë si dhe llogaritë fiskale, ku qarkullimi i përgjithshëm i të mirave të blera dhe shërbimeve tejkalon vlerën prej 30.000 denarë.

mk	Дополнително, со предложениот закон се пропишува обврска за издавачот на фискални сметки за пријавување на фискалните сметки што ги сторнира во органот за јавни приходи со примена на мобилна или десктоп апликација.
sq	Përveç kësaj, ligji i propozuar përcakton një detyrim për lëshuesit e llogarive fiskale për paraqitjen e llogarive fiskale të stonuara dhe llogaritë stonuese në organin e të ardhurave publikе përmes një aplikacioni celular ose desktop aplikacion.

mk	Инаку правото на враќање на данокот се однесува на ДДВ искажан во фискалните сметки за купени добра или користени услуги.
sq	Përndryshe e drejta e kthimit të tatimit ka të bëjë për TVSH-në e deklaruar në llogaritë fiskale për të mirat e blera ose shërbimet e shfrytëzuara.

mk	Во таа насока ќе се реализира и приоритетот за дигитализирање на процесите.
sq	Në atë drejtim, do të realizohet edhe prioriteti për dixhitalizimin e proceseve.

mk	Истовремено ќе се подобрува и квалитетот на услугите на начин којшто ги поедноставува и забрзува постапките и го намалува административниот товар.
sq	Në të njëjtën kohë, cilësia e shërbimeve do të përmirësohet në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

mk	Министерот Бесими во своето обраќање истакна дека ковид-кризата носи голема доза неизвесност, но сепак неизвесноста и ризикот можат да се намалат доколку се идентификуваат сите можни сценарија и се подготви соодветен одговор на нив.
sq	Në fjalimin e tij, ministri Besimi theksoi se kriza nga Kovid sjell një pasiguri të madhe, por pasiguria dhe rreziku mund të zvogëlohen nëse identifikohen të gjithë skenarët e mundshëm dhe përgatitet një përgjigje e përshtatshme.

mk	Врз основа на Стратегија, беше наведено, предвидено е секоја година да се прават акциски планови со конкретни мерки за дејствување.
sq	Në bazë të Strategjisë, u tha se , është planifikuar që çdo vit, të bëhen plane aksionale me masa specifike të veprimit.

mk	Целта на оваа Стратегија, во синергија со другите стратегии и политики, е да понуди одржливи решенија за овие проблеми - рече Бесими.
sq	Qëllimi i kësaj Strategjie - në sinergji me strategji dhe politika të tjera - është të ofrojë zgjidhje të qëndrueshme për këto probleme - tha Besimi.

mk	Од аспект на поголема праведност во оданочувањето, на дискусијата беше посочено дека главниот фокус ќе биде ставен на воспоставување вертикална праведност.
sq	Nga aspekti i një drejtësie më të madhe në tatimimin, në diskutimit, u theksua se fokusi kryesor do të jetë vendosja e drejtësisë vertikale.

mk	Исто така, беше истакната потребата од зголемување на свеста на даночните обврзници да ја исполнуваат својата обврска како и бенефитите од истото.
sq	Gjithashtu u theksua nevoja për të rritur ndërgjegjësimin e taksapaguesve për të përmbushur detyrimet e tyre, si dhe përfitimet nga ato.

mk	- Стратегијата за реформа на даночниот систем е составен дел на пошироката среднорочна политика на забрзан раст.
sq	- Strategjia e reformës së sistemit tatimor është një pjesë integrale e politikës më të gjerë afatmesme të rritjes së përshpejtuar.

mk	Во насока на обезбедување поголема транспарентност предвидени се активности за размена на информации помеѓу даночните органи и други субјекти, којашто во прв ред ќе се заснова на електронски услуги.
sq	Në mënyrë që të sigurohet një transparencë më e madhe, parashikohen aktivitete për shkëmbimin e informacionit midis autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjera, të cilat do të bazohen kryesisht në shërbimet elektronike.

mk	Таа ги утврдува генералните насоки за реализација на приходната страна на Буџетот и внимателно дизајнирање на даночното оптоварување.
sq	Ajo përcakton drejtimet e përgjithshme për realizimin e anës së të hyrave të buxhetit dhe dizajnimin me kujdes të barrës tatimore.

mk	16 декември 2020, Скопје - Да се обезбеди поголема праведност во оданочувањето, подобра наплата на приходи, даночен систем којшто ќе поттикне инвестиции и иновации а со тоа и економски раст, поголема даночна одговорност (подигнување на свеста за потребата за плаќање даноци), повисока даночна транспарентност, поголем квалитет на услугите, дигитализација и зелено даночење, се приоритети на петгодишната Стратегија за реформа на даночниот систем, за којашто денеска беше организирана јавна дискусија во Министерството за финансии со институциите, бизнис, експертската и невладината јавност, на која присуствуваше и министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	16 dhjetor 2020, Shkup - Të sigurohet drejtësi më e madhe në tatimim, mbledhje më e mirë e të hyrave, sistem tatimor që do të inkurajojë investime dhe inovacione dhe me këtë edhe rritjen ekonomike, përgjegjësi më të madhe tatimore (ngritja e vetëdijes për nevojën e pagimit të taksave), transparencë më e lartë, cilësi më të lartë të shërbimeve, dixhitalizimi dhe tatimim i gjelbër, janë prioritetet e Strategjisë pesë-vjeçare për reformën e sistemit tatimor, për të cilën sot u organizua një diskutim publik në Ministrinë e Financave, me institucione, publikun nga sfera e biznesit atë joqeveritar dhe ekspertë, në të cilin mori pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Поточно, како да постигнеме некои од суштинските цели, односно намалување на неформалната економија, намалување на економската нееднаквост, надминување на тешкотиите во собирањето јавни приходи, адресирање на софистицираните техники за избегнување и затајување на даночните обврски, како и одговор на предизвиците за заштита на животната средина и новите технологии и воопшто креирање даночен систем којшто ќе ги поддржи инвестициите и иновациите, а со тоа и економската актовност и забрзан раст.
sq	Si të arrihen disa nga qëllimet thelbësore, pra zvogëlimi i ekonomisë informale, zvogëlimi i pabarazisë ekonomike, tejkalimi i vështirësive në mbledhjen e të hyrave publike, adresimi i teknikave të sofistikuara për shmangien e taksave, si dhe duke iu përgjigjur sfidave të mbrojtjes së mjedisit dhe teknologjive të reja dhe në përgjithësi krijimin e një sistemi tatimor që do të mbështesë investimet dhe inovacionin, dhe me këtë edhe aktivitetin ekonomik dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Јавна расправа за Стратегијата за даночна реформа 2021-2025: повисоки приходи, поголема праведност, дигитализација и зелено даночење
sq	Debat Publik mbi Strategjinë e Reformës së Taksave 2021-2025: Të hyra më të larta, drejtësi më e madhe dhe dixhitalizim

mk	Home Вести Јавна расправа за Стратегијата за даночна реформа 2021-2025: повисоки приходи, поголема праведност, дигитализација и зелено даночење
sq	Home Вести Debat Publik mbi Strategjinë e Reformës së Taksave 2021-2025: Të hyra më të larta, drejtësi më e madhe dhe dixhitalizim

mk	Таа обезбедува долгорочен капитал и поттикнува инвестиции во инфраструктурата, финансиските системи и во заштитата на животната средина.
sq	Ajo siguron kapital afatgjatë dhe inkurajon investime në infrastrukturë, sisteme financiare dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	Соработка со Сојузна Република Германија
sq	Bashkëpunimi me Republikën Federale të Gjermanisë

mk	ГИЗ исто така работи и во име на други германски министерства, а соработува и со владите на други земји, како и со Европската комисија, Обединетите нации и Светската банка.
sq	GIZ gjithashtu punon edhe në emër të ministrive të tjera gjermane dhe bashkëpunon me qeveritë e vendeve të tjera, si dhe me Komisionin Evropian, Kombet e Bashkuara dhe Bankën Botërore.

mk	Home Соработка со Сојузна Република Германија
sq	Home Bashkëpunimi me Republikën Federale të Gjermanisë

mk	KфВ развојната банка е дел од групацијата KfW Bankengruppe која е одговорна за финансиска соработка со земјите во развој.
sq	Banka për Zhvillim KfW është pjesë e Grupacionit KfW Bankengruppe i cili është përgjegjës për bashkëpunimin financiar me vendet në zhvillim.

mk	Финансиската соработка како дел од билатералната развојна соработка со Владата на СР Германија ја спроведува KфВ развојната банка ( www.kfw.de ) со поддршка на Амбасадата на СР Германија во Република Северна Македонија, а техничката соработка во најголем дел ја спроведува Германското друштво за интернационална соработка ГИЗ ( www.gi z.de ).
sq	Bashkëpunimi financiar si pjesë e bashkëpunimit bilateral të zhvillimit me Qeverinë e RF të Gjermanisë zbatohet nga KfW banka për Zhvillim ( www.kfw.de ) me mbështetjen e Ambasadës së RF të Gjermanisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ndërsa bashkëpunimi teknik zbatohet kryesisht nga Shoqëria gjermane për bashkëpunim ndërkombëtar GIZ ( www.gi z.de ).

mk	Поголем дел од работата на ГИЗ е со овластување на германското Министерство за економска соработка и развој на СР Германија.
sq	Pjesa më e madhe e punës së GIZ është e autorizuar nga Ministria gjermane për bashkëpunimin ekonomik dhe zhvillim të RF të Gjermanisë.

mk	Притоа ГИЗ соработува со Центарот за меѓународна миграција и развој, преку кој дополнително испраќаат квалификувани стручни и раководни лица во Република Северна Македонија кои го пренесуваат своето знаење и искуство во форма на консултантски услуги.
sq	Përveç kësaj, GIZ bashkëpunon me Qendrën për migrim dhe zhvillim ndërkombëtar, përmes së cilës ata dërgojnë në mënyrë shtesë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ekspertë dhe udhëheqës të kualifikuar të cilët transferojnë njohuritë dhe përvojën e tyre në formën e shërbimeve konsultative.

mk	KфВ нуди поддршка во следните сектори: обезбедување безбедни и висококвалитетни комунални услуги, водоснабдување, отпадни води и цврст отпад, заштита на природата и животната средина, енергетска ефикасност и обновливи енергии и промовирање нови работни места преку развој на приватниот сектор.
sq	KfW ofron mbështetje në sektorët e mëposhtëm: sigurim të shërbimeve të sigurta komunale dhe me cilësi të lartë, furnizim me ujë, ujërat e zeza dhe mbetjet e ngurta, mbrojtja e natyrës dhe mjedisit jetësor, efikasiteti i energjisë dhe energjitë e ripërtëritshme dhe promovim të vendeve të reja të punës përmes zhvillimit të sektorit privat.

mk	Мисијата на KфВ развојната банка во Република Северна Македонија е промовирање на одржливиот развој, поддршка на транзициониот процес и поддршка за пристапување кон ЕУ.
sq	Misioni i Bankës për Zhvillim të KfW në Republikën e Maqedonisë së Veriut është promovimi i zhvillimit të qëndrueshëm, mbështja e procesit të tranzicionit dhe mbështja e pranimit në BE.

mk	Соработката на Република Северна Македонија со СР Германија датира од 1992 година, а се фокусира пред сè на областите водоснабдување и отстранување отпадни води, наводнување, заштита на човековата околина, унапредување на приватното претприемништво, енергетска ефикасност и обновливи извори на енергија и демократизација на цивилното општество.
sq	Bashkëpunimi i Republikës së Maqedonisë së Veriut me RF të Gjermanisë daton që nga viti 1992 dhe përqendrohet para së gjithash në fushën e furnizimit me ujë dhe asgjësimin e ujërave të zeza, ujitjen, mbrojtjen e mjedisit të njerëzve, avancimin e sipërmarrjes private, efikasitetin e energjisë dhe burimet e ripërtëritshme të energjisë dhe demokratizimin e shoqërisë civile.

mk	ГИЗ испраќа експерти кои советодавно соработуваат со македонските владини институции при реформа на даночната политика, регионалниот и комуналниот развој на стопанството или унапредување на извозот.
sq	GIZ dërgon ekspertë të cilët ofrojnë bashkëpunim këshillëdhënës për institucionet qeveritare maqedonase në reformën e politikës tatimore, zhvillimin rajonal dhe komunal të ekonomisë ose promovimin e eksportit.

mk	„Европската комисија промовира постојана соработка помеѓу сите земји во регионот на Западен Балкан.
sq	"Komisioni Evropian promovon bashkëpunim të vazhdueshëm midis të gjitha vendeve në rajonin e Ballkanit Perëndimor.

mk	Инаку, во март оваа година Владата на Република Северна Македонија го усвои документот „Политика за внатрешната финансиска контрола во јавниот сектор со Акциски план за перидот 2019-2021".
sq	Përndryshe, në muajin mars të këtij viti, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut miratoi dokumentin "Politika e kontrollit të brendshëm financiar të sektorit publik me Planin e veprimit për periudhën 2019 - 2021".

mk	Европската комисија ќе продолжи да обезбедува техничка поддршка за понатамошно спроведување на реформите", истакна Хил.
sq	Komisioni Evropian do të vazhdojë të sigurojë mbështetje teknike për zbatimin e mëtejshëm të reformave", theksoi Hill.

mk	Овој семинар во Република Северна Македонија беше голем успех и земјите покажаа напредок во подобрувањето на системите за внатрешна контрола.
sq	Kjo konferencë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ka qenë një sukses i madh dhe vendet kanë treguar përparim në përmirësimin e sistemeve të tyre të kontrollit të brendshëm.

mk	На конференцијата свое обраќање имаше и Рејмонд Хил, тим лидер за јавна внатрешна финансиска контрола во Генералниот Директорат за Буџет при Европската Комисија.
sq	Në këtë konferencë fjalim kishte edhe Rejmond Hill, drejtuesi i ekipit për kontrollin e brendshëm financiar publik në Drejtorinë e Përgjithshme të Komisionit Evropian për Buxhet.

mk	Согласно акцискиот план на овој документ, дел од предвидените активности во изминатиот период веќе се спроведени, како што е изготовката на Нацрт-законот за јавна внатрешна финансиска контрола.
sq	Sipas planit të veprimit të këtij dokumenti, disa nga aktitvitetet e parashikuara në periudhën e kaluar tashmë janë realizuar, siç është përgaditja e Projektligjit për kontrollin e brendshëm financiar publik.

mk	Станува збор за стратешки документ за понатамошен развој на системот за внатрешна контрола во јавниот сектор во нашата држава.
sq	Bëhet fjalë për një dokument strategjik për zhvillimin e mëtutjeshëm të sistemit të kontrollit të brendshëm në sektorin publik në vendin tonë.

mk	На Конференцијата беа разменети искуства во делот на менаџерската отчетност што ќе помогне за остварување на целите во јавниот сектор и јакнење на довербата на граѓаните во јавниот сектор.
sq	Në Konferencë u shkëmbyen përvoja në fushën e përgjegjësisë menaxheriale që do të ndihmojnë në arritjen e qëllimeve të sektorit publik dhe forcimin e besimit të qytetarëve në sektorin publik.

mk	Размена на искуства во делот на јавна внатрешна финансиска контрола се од големо значење имајќи предвид дека воспоставувањето ефикасен систем ја зголемува ефикасноста на користењето на јавните средства.
sq	Shkëmbimi i përvojave në fushën e kontrollit të brendshëm financiar publik ka një rëndësi të madhe duke pasur parasysh se krijimi i një sistemi efikas rrit efikasitetin e përdorimit të fondeve publike.

mk	Воедно, ефикасното функционирање на системот за јавна внатрешна контрола е многу значајно за домаќинско, одговорно, транспарентно и отчетно работење.
sq	Në të njejtën kohë, funksionimi efikas i sistemit të kontrollit të brendshëm publik është shumë i rëndësishëm për amvisërinë, transparencë dhe punë të përgjegjshme.

mk	Елези: Интензивно ги спроведуваме реформите во јавната внатрешна финансиска контрола
sq	Po zbatohen intenzivisht reformat në kontrollin e brendshëm financiar publik

mk	20 септември 2019 година, Скопје - „Имплементацијата на реформите од областите на раководната отчетност, стратешкото и финансиското планирање, финансиската инспекција и квалитетот на системите за внатрешна контрола во јавниот сектор претставуваат сериозен предизвик.
sq	20 shtator 2019,Shkup -"Zbatimi i reformave në fushat e përgjegjësisë mexhaneriale, planifikimit strategjik dhe financiar dhe cilësinë e sistemeve të kontrollit të brendshëm të sektorit publik paraqesin një sfidë serioze.

mk	„Министерството за финансии, во последните години презеде значителни напори во областите на финансиското управување и котрола, внатрешната ревизија и финансиската инспекција и успешно спроведе активности за создавање предуслови за воспоставување и развој на системот на внатрешна финансиска контрола", рече заменик-министерката.
sq	"Ministria e Financave ka bërë përpjekje të mëdha vitet e fundit në fushat e menaxhimit financiar dhe kontrollit, revizionit të brendshëm dhe inspektimit financiar dhe ka realizuar me sukses aktivitetet për krijimin e parakushteve për krijimin dhe zhvillimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar" tha zëvendësministrja.

mk	Нашата земја интензивно ги спроведува реформите во овие области, со цел унапредување на системите за управување и контрола на јавните средства", истакна заменик-министерката за финансии Ширет Елези на официјалното затворање на Петтата регионална конференција за јавна внатрешна финансиска контрола која се одржа во Скопје.
sq	Vendi ynë po zbaton intenzivisht reformat në këto fusha, me qëllim të përmirësimit të sistemeve të menaxhimit dhe kontrollit të fondeve publike", theksoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi në përmbylljen zyrtare të Konferencës së pestë rajonale të kontrollit të brendshëm financiar.

mk	- Ниту една мисија, ниту една цел не може да се достигне без добро осмислен пристап и стратегија за реализација на истата.
sq	- Asnjë mision, asnjë qëllim nuk mund të arrihet pa një qasje dhe strategji të menduar mirë për realizimin e tij.

mk	Најголем дел од стратешките и капиталните проекти не се реализираат во текот на една фискална година, туку во текот на повеќе.
sq	Shumica e projekteve strategjike dhe kapitale nuk janë realizuar gjatë një viti fiskal, por gjatë disa viteve.

mk	Конкретно, овие мерки треба да се надоврзат на претходните и да „вбризгаат" нова ликвидносна инјекција во стопанството.
sq	Në mënyrë të veçantë, këto masa duhet të ndiqen sipas atyre të mëparshme dhe për të "injektuar" një injeksion të ri të likuiditetit në ekonomi.

mk	Ова се главните цели и задачи на министерот за финансии, Фатмир Бесими во следниот четиригодишен мандат како прв финансиер.
sq	Këto janë qëllimet dhe detyrat kryesore të Ministrit të financave Fatmir Besimi në mandatin e ardhshëm katër-vjeçar si financieri i parë.

mk	- Јас и мојот тим веќе активно работиме на мерки и политики коишто ќе овозможат поддршка на обновувањето одржлив и инклузивен раст, во чиишто придобивки ќе уживаат што повеќе граѓани.
sq	- Ekipi im dhe unë tashmë jemi duke punuar në mënyrë aktive mbi masat dhe politikat që do të ofrojnë mbështetje për rinovimin e një rritjeje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, përfitimet e të cilave do të shijohen nga sa më shumë qytetarë të jetë e mundur.

mk	-Треба да се види перформансот на институциите и согласно тоа да се утврдува колку средства ќе им се доделуваат на буџетските институции за проекти, во согласност со тоа какви се резултатите.
sq	- Performanca e institucioneve duhet të shihet dhe në përputhje me rrethanat duhet të përcaktohet se sa fonde do të alokohen për institucionet buxhetore për projekte, në përputhje me rezultatet.

mk	- Ќе работиме на тоа брзо да заврши негативниот тренд и да го намалиме ударот врз економијата во третиот и четвртиот квартал, а во 2021 година да имаме и позитивен раст, под услов да нема влошување на епидемиолошката состојба.
sq	- Do të punojmë për të përfunduar shpejtë trendin negativ dhe për të zvogëluar ndikimin në ekonomi në tremujorin e tretë dhe të katërt, dhe në 2021 të kemi një rritje pozitive, me kusht që të mos ketë përkeqësim të situatës epidemiologjike.

mk	Прво и најважно, до крајот на мандатот да ја вратиме економијата на солиден и одржлив раст од 4%, што ќе создаде солидна основа за удвојување на долгорочниот просечен економски раст од 2,6 проценти во последните 10 години на 4% до 5% раст во наредниот период.
sq	E para dhe më e rëndësishmja, deri në fund të mandatit për ta kthyer ekonominë në rritje solide dhe të qëndrueshme prej 4%, e cila do të krijojë një bazë solide për dyfishimin e rritjes ekonomike mesatare afatgjatë prej 2.6 përqind në 10 vitet e fundit në 4% në 5% rritje në periudhën e ardhëshme.

mk	На тој начин ќе се надминат нереалните планирања што ги имаме со години, па и децении наназад, каде што капиталните расходи се нереално високо планирани, а кои потоа реално потфрлаат во реализацијата.
sq	Në atë mënyrë, planifikimi joreal që kemi pasur për vite, madje me dekada, do të kapërcehet, ku shpenzimet kapitale janë shumë të planifikuara në mënyrë joreale, dhe të cilat vërtet dështojnë në realizim.

mk	Се обврзав дека ќе го воведам концептот на „СМАРТ финансии", односно систем на јавни финансии, којшто ќе се базира на јасна стратегија и ќе биде одржлив, одговорен, реформски ориентиран и транспарентен.
sq	Jam zotuar të prezantoj konceptin e "SMART finance", një sistem të financave publike, i cili do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë i qëndrueshëm, i përgjegjshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparent.

mk	Тој посочува дека во Министерството за финансии интензивно се работи на четвртиот пакет мерки којшто е насочен кон економско заздравување, односно зајакнување на ликвидноста и финансиската стабилност на фирмите, стимулирање на приватната потрошувачка и поттикнување инвестиции во стопанството.
sq	Ai tregon se Ministria e Financave po punon intensivisht në paketën e katërt të masave që synojnë rimëkëmbjen ekonomike, forcimin e likuiditetit dhe stabilitetin financiar të kompanive, stimulimin e konsumit privat dhe inkurajimin e investimeve në ekonomi.

mk	Умешноста да се утврди вистинската динамика на проектот на среден рок, може да биде од суштинско значење и за самата реализација на тој проект - вели министерот за финансии.
sq	Aftësia për të përcaktuar dinamikën e vërtetë të projektit në një periudhë afatmesme mund të jetë thelbësore për realizimin e këtij projekti, tha Ministri i financave.

mk	Тој посочува дека негова и задача на неговиот тим е што побргу земјата да се врати на патот којшто ќе донесе солиден економски раст, достоинствени плати, создавање нови работни места и намалување на невработеноста, предвидлива даночна политика и генерално, европска иднина за нашите граѓани.
sq	Ai tregon se detyra e tij dhe e ekipit të tij është të rikthejnë vendin në rrugën e duhur sa më shpejt të jetë e mundur, e cila do të sjellë rritje solide ekonomike, paga të denja, krijimin e vendeve të punës dhe uljen e papunësisë, politikën e parashikueshme të taksave dhe në përgjithësi, një të ardhme europiane për qytetarët.

mk	Очекувањата се дека во 2021 година, со исцрпување на неповолните ефекти од пандемијата и подобрување на искористеноста на производствените капацитети, како и очекуваниот раст на извозот во рамки на традиционалните дејности, се очекува заживување на извозната активност.
sq	Pritjet janë që në vitin 2021, me shterimin e efekteve anësore të pandemisë dhe përmirësimin e shfrytëzimit të kapaciteteve prodhuese, si dhe rritjen e pritur të eksportit brenda aktiviteteve tradicionale, pritet ringjallja e aktivitetit të eksportit.

mk	Тој нагласи дека традиционалното буџетирање коешто се базира на краткорочно и инкрементално ниво на финансирање, треба да се преориентира кон долгорочно буџетирање ориентирано кон резултати во остварување на стратешките цели.
sq	Ai thotë se buxhetimi tradicional, i cili bazohet në nivelin afatshkurtër dhe në rritje të financimit, duhet të riorientohet drejt buxhetimit afatgjatë të orientuar drejt rezultateve në arritjen e qëllimeve strategjike.

mk	Во таа насока, се редизајнираат или подобруваат и некои од постојните мерки коишто имаат потенцијал за натамошна поддршка на економското заздравување - вели тој.
sq	Në këtë drejtim, disa nga masat ekzistuese që kanë potencialin për të mbështetur më tej rimëkëmbjen ekonomike janë duke u rikonceptuar ose përmirësuar, tha ai.

mk	16 септември 2020, Скопје - Стапки на раст од 4-5% и покачување на платите за 20% до 30% односно над 32 илјади денари во следните четири години со цел подобрување на стандардот на граѓаните и економијата во земјата.
sq	16 Shtator, Shkup 2020 - Shkalla e rritjes mbi 4 % dhe rritja e pagave me 20% në 30%, në fakt mbi 32 mijë denarë në katër vitet e ardhshme për të përmirësuar standardin e qytetarëve dhe ekonominë në vend.

mk	Од аспект на економската филозофија или политичката економија, ова ќе значи стремеж кон поправеден модел на јавни финансии, гледано од аспект на приходите, расходите и начинот на финансирање, односно популарно кажано како се полни државната каса и како и каде се трошат парите на граѓаните - вели Бесими.
sq	Nga këndvështrimi i filozofisë ekonomike ose ekonomisë politike, kjo do të nënkuptojë përpjekjen për një model më efikas dhe më të drejtë të financave publike, të parë në aspektin e të ardhurave, shpenzimeve dhe mënyrës së financimit, thënë gjerësisht se si është mbushur thesari i shtetit dhe si dhe ku shpenzohen paratë e qytetarëve, thotë Besimi.

mk	Бесими посочи дека за време на кризата ќе се настојува, преку мерки, стапката на невработеност да не расте значајно, а по нејзиното завршување и до крајот на мандатот да се продолжи динамиката на намалување на стапката на невработеност по 3 процентни поени годишно.
sq	Besimi vuri në dukje se gjatë krizës, do të merren masa për të siguruar që shkalla e papunësisë të mos rritet ndjeshëm dhe pas përfundimit të krizës dhe deri në fund të mandatit të vazhdojë dinamikën e uljes së shkallës së papunësisë me 3 pikë përqindje në vit.

mk	Тој посочува дека преку концептот на СМАРТ финансии (стратешки, одржливи, реформски ориентирани и транспарентни финансии), преку јасни цели и задачи и одговорно и транспарентно работење може да се постигнат овие цели.
sq	Ai tregon se përmes konceptit të financimit SMART (financimi strategjik, i qëndrueshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparente), përmes qëllimeve dhe objektivave të qarta dhe funksionimit të përgjegjshëm dhe transparent, këto qëllime mund të arrihen.

mk	По завршувањето на кризата, да овозможиме раст на просечната плата до крајот на мандатот од 20 до 30%, во зависност од должината и влијанието на епидемијата врз светската и домашната економија, што реално ќе овозможи и пораст на минималната плата - истакна министерот за финансии, Бесими на прес-конференција во Министерството за финансии.
sq	Pas përfundimit të krizës, për të mundësuar rritjen e pagës mesatare deri në fund të mandatit nga 20 në 30%, në varësi të gjatësisë dhe ndikimit të epidemisë në botën dhe ekonominë e brendshme, e cila realisht do të mundësojë një rritje të pagës minimale - tha Ministri i Financave Besimi në një konferencë për shtyp në Ministrinë e Financave.

mk	На среден рок, во услови на одредено стабилизирање на растот на надворешната побарувачка и зголемување на извозниот потенцијал во земјата преку прилив на СДИ, извозот се очекува да има солиден придонес врз економскиот раст.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e një stabilizimi të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes hyrjes së IHD-ve, eksporti pritet të ketë një kontribut të fortë në rritjen ekonomike.

mk	Бесими: Раст на економијата од 4% и на просечната плата за 20 до 30 отсто за подобар стандард на граѓаните
sq	Besimi: Rritja e ekonomisë prej 4% dhe paga mesatare prej mbi 32.000 denarë për një standard më të mirë të qytetarëve

mk	Забелешка: Во заградата е наведен период на кој се однесуваат податоците Сите датуми се очекувани датуми на објавување и истите можат да бидат предмет на промена
sq	Vërejtje: Në kllapa është cekur periudha për të cilin janë të dhënat Gjithë datat janë data të pritshme dhe të njëjtit mund të pësojn ndryshim

mk	Состојба на државен и јавен долг (консолидиран)
sq	Gjendja e borxhit shtetëror dhe publik (konsoliduar)

mk	Категорија на податоци
sq	Kategoria e të dhënave

mk	Буџет на општа влада (консолидиран буџет со вклучена локална власт)
sq	Buxheti i pushtetit të përgjihshëm (buxhet i konsoliduar me pushtetin lokal të inkuadruar)

mk	датум на објавување
sq	data e publikimit

mk	Буџет на РМ (консолидиран централен буџет)
sq	Buxheti i RMV (buxheti qendror i konsoliduar)

mk	Фискален сектор
sq	Periudha

mk	- Борбата против организираниот криминал, вклучувајќи го перењето пари како еден од најсофистицираните облици, е од врвен приоритет на Владата и на надлежните органи.
sq	- Lufta kundër krimit të organizuar, duke përfshirë pastrimin e parave si një nga format më të sofistikuara është prioritet kryesor i Qeverisë dhe organeve kompetente.

mk	01 октомври 2021, Скопје - Организираниот криминал, криминалците и криминалните групи не познаваат граници и затоа регионалната, дури и меѓународна, соработка е најзначајна при справувањето со националните и регионалните предизвици со оглед на тоа што нашата држава и регионот не се исклучени од меѓународните криминални текови како и новите трендови во криминалитетот.
sq	01 tetor 2021, Shkup - Krimi i organizuar, kriminelët dhe grupet kriminale nuk njohin kufij, prandaj bashkëpunimi rajonal dhe ndërkombëtar është më i rëndësishëm në ballafaqimin e sfidave nacionale dhe rajonale, duke pasur parasysh që vendi ynë dhe rajoni nuk përjashtohen nga rrjedhat kriminale ndërkombëtare dhe trendet e reja lidhur me krimet.

mk	Тој оцени дека заедничкиот напредок на регионот е од особена важност за да недостатоците во меѓународната соработка не бидат злоупотребени од страна на криминалците како предност при реализирање на нивните криминални цели и интереси, а дека ваквите конференции се важни затоа што на нив можат да се разменат добри практики и искуства, да се споделат проблемите со кои се соочуваат, со цел заеднички да можат да одговорат на новите форми што ги користат овие криминални групи користејќи ги новите технологии.
sq	Ai vlerësoi se përparimi i përbashkët i rajonit është me rëndësi të veçantë që mangësitë në bashkëpunimin ndërkombëtar, të mos abuzohen nga kriminelët si përparësi gjatë realizimit të qëllimeve dhe interesave të tyre kriminale dhe se konferencat e këtilla janë të rëndësishme, ku mund të shkëmbehen praktikat dhe përvojat e mira, të shqyrtohen problemet me të cilat përballen, me qëllim në mënyrë të përbashkët të reagojnë ndaj formave të reja të grupeve kriminele, duke shfrytëzuar teknologjitë e reja.

mk	Република Северна Македонија го гради системот за спречување перење пари и финансирање тероризам преку имплементирањето на меѓународните стандарди за спречување перење пари и финансирање тероризам и презема голем број иницијативи за нивно што побрзо и поефикасно имплементирање.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut po krijon sistemin e parandalimit të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit përmes implementimit të standardeve ndërkombëtare për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimin e terrorizmit dhe ndërmerr numër të madh të iniciativave për zbatim më të shpejtë dhe më efikas të standardeve.

mk	„Во синџирот на превенцијата значаен е секој чинител, односно целокупниот финансиски сектор, додека, пак, неопходна е и поддршката од страна на непрофитниот сектор.
sq	- Në zingjirin e parandalimit është i rëndësishëm çdo pjesëmarrës, gjegjësisht i gjithë sektori financiar, gjithashtu është e domosdoshme edhe përkrahja e sektorit joftimprues.

mk	Имајќи предвид дека управите за финансиско разузнавање се особено важни во системите на откривањето на нелегалните финансиски текови и имајќи ја предвид можноста за брза и ефикасна размена на разузнавачки податоци преку ЕГМОНТ заедницата, од особено значење е нивно континуирано развивање како и зајакнување на нивните капацитети во секој поглед", истакна Ковачевски.
sq	Duke marrë parasysh se drejtoritë për kundërzbulim financiar janë jashtëzakonisht të rëndësishëm për sistemet e zbulimit të flukseve jolegale financiare dhe duke marrë parasysh mundësinë për shkëmbim të shpejtë dhe efikas së të dhënave nga kundëruzbulimi përmes grupit EGMONT, ka rëndësi të jashtëzakonshme edhe zhvillimi dhe përforcimi i kapaciteteve të tyre në çdo aspekt, theksoi Kovaçevski.

mk	Напомена дека е важно тоа што благодарение на системските напори и активности Република Северна Македонија е помеѓу 15-те земји со најмал ризик од перење пари и финансирање тероризам според т.н „АМЛ индекс" којшто се објавува од страна на реномираниот Базелски институт за управување (Basel Institute on Governance) којшто е особено веродостоен на полето на истражувањата поврзани со перењето пари и финансирањето тероризам.
sq	Theksoi se është e rëndësishme që falë tentimeve sistematike dhe aktiviteteve, Republika e Maqedonisë së Veriut është në mesin e 15 vendeve me rrezik më të ulët sa i përket pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit sipas "AML indeks" i cili publikohet nga ana e "Basel Institute on Governance" me renome, i cili është me besueshmëri të rëndësishme në fushën e hulumtimeve lidhur me pastrimin e parave dhe financimit të terrorizmit.

mk	На Конференцијата се обрати и вицепремиерот за борба против корупција и криминал, Љупчо Николовски и директорот на Управата за финансиско разузнавање, Блажо Трендафилов, а учествуваат претставници од единиците за финансиско разузнавање, како и претставници на банкарскиот и невладиниот сектор од земјава, Србија, Албанија, Косово, Црна Гора и Босна и Херцеговина.
sq	Në këtë konferencë, fjalim pati edhe zëvendëskryeministri për luftë kundër korupsionit dhe krimit Lupço Nikollovski dhe drejtori i Drejtorisë për kundërzbulim financiar Bllazho Trendafilov, kurse morën pjesë edhe përfaqësues nga njësitë për kundërzbulim financiar, të sektorit bankar dhe joqeveritar nga vendi ynë, Serbia, Shqipëria, Kosova, Mali i Zi si dhe Bosnja dhe Hercegovina.

mk	Ова го порача заменик-министерот за финансии, Димитар Ковачевски на денешното отворање на дводневната Регионална конференција на тема „Организиран криминал, перење пари и финансирање тероризам" во организација на Управата за финансиско разузнавање, а во рамки на проектот „Зајакнување на капацитетите на Управата за финансиско разузнавање во Северна Македонија", финансиран од Амбасадата на Кралството Холандија во Скопје и имплементиран од страна на Асоцијацијата за унапредување на демократијата - Демокраси Лаб.
sq	Këtë e tha zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, sot në hapjen e Konferencës rajonale dyditore me temë "Krimi i organizuar, pastrimi i parave dhe financimi i terrorizmit", organizuar nga Drejtoria për kundërzbulim, në kuadër të projektit "Përforcimi i kapaciteteve të Drejtorisë për kundërzbulim në Maqedoninë e Veriut" financuar nga Ambasada e Mbretërisë së Holandës në Shkup dhe zbatuar nga Asociacioni për avancimin e demokracisë - Democracy Lab.

mk	Ковачевски: Регионалната соработка и превенцијата најзначајни во борбата против организираниот криминал
sq	Kovacevski: Bashkëpunimi rajonal dhe parandalimi më të rëndësishëm në luftën kundër krimit të organizuar

mk	Home Вести Ковачевски: Регионалната соработка и превенцијата најзначајни во борбата против организираниот криминал
sq	Home Вести Kovacevski: Bashkëpunimi rajonal dhe parandalimi më të rëndësishëm në luftën kundër krimit të organizuar

mk	Потенцирајќи дека перењето пари и финансирањето тероризам предизвикуваат сериозни економски и социјални последици, рече дека од голема важност е нивна превенцијата.
sq	Potencoi se pastrami i parave dhe financimi i terrorizmit shkaktojnë pasoja serioze sociale dhe ekonomike dhe se është shumë i rëndësishëm parandalimi i tyre.

mk	Како позначајни спроведени и активности што се спроведуваат во моментов се активностите за процена на ризиците поврзани со виртуелните средства, во јавноста попознати како криптовалути, и анализите за пристапот кон нивната регулација како и Извештајот за процена на ризикот од финансирање тероризам преку непрофитните организации во кој широко инклузивен процес учествуваа огромен број претставници од самиот сектор, истакна заменик-министерот.
sq	Si aktivitete më të rëndësishme që janë zbatuar dhe që zbatohen aktualisht, janë aktivitetet e vlerësimit të rrezikut në lidhje me mjetet virtuale më të njohura për publikun si kriptovaluta dhe analizat sa i përket qasjes për rregullimin e tyre, si dhe Raporti mbi vlerësimin e rrezikut të financimit të terrorizmit përmes organizatave jofitimprurëse, një proces gjithpërfshirës në të cilin morën pjesë numër i madh i përfaqësuesve të sektorit, theksoi zëvendësministri.

mk	Систематизација и организација
sq	Akte nënligjore

mk	Мисијата на ЦЕХСЈВФК е изградба на систем, усогласен со барањата на acquis, кој гарантира разумно користење на јавните средства со примена на принципите на децентрализирана одговорност на раководството и воспоставување функционално независна внатрешна ревизија.
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

mk	Централната единица за хармонизација на системот на јавна внатрешна финансиска контрола го координира и унапредува системот на јавна внатрешна финансиска контрола преку неговите три компоненти: финансискиот менаџмент и контрола, внатрешната ревизија и нивната хармонизација.
sq	Që nga Janari 2013 (Gazeta Zyrtare 168/2012), Agjensioni për Rrugë Shtetërore është ristrukturuar në Ndërmarrje Publike për Rrugë Shtetërore dhe e njëjta nuk është e përfshirë në Buxhetin e RMV.

mk	Овие дополнителни средства се наменети за зајакнување на економската конкурентност и борба против корупцијата.
sq	Këto mjete shtesë kanë për qëllim përforcimin e konkurrencës ekonomike dhe luftën kundër korrupsionit.

mk	2 октомври 2021, Скопје - САД даваат значајна поддршка на Владата на РС Македонија во спроведувањето на активностите насочени кон економски раст и стабилност и зајакнување на демократските практики и институции.
sq	2 tetor 2021, Shkup - SHBA-ja ofron përkrahje të konsiderueshme për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut në zbatimin e aktiviteteve që orientohen drejt rritjes ekonomike, stabilitetit dhe përforcimit të praktikave dhe institucioneve demokratike.

mk	Овие средства се наменети за трите развојни цели преку кои УСАИД ѝ помага на Северна Македонија да има водечка улога во остварувањето на нејзиниот развој, како најнов сојузник и 30-та земја членка на НАТО, како и при започнување на преговорите за пристапување во ЕУ.
sq	Këto mjete janë të destinuara për tre qëllime zhvillimore përmes të cilave USAID-i e ndihmon Maqedoninë e Veriut të luajë një rol udhëheqës në arritjen e zhvillimit të saj, si aleati më i ri dhe vendi anëtar i 30-të i Aleancës ushtarake perëndimore NATO, si dhe në fillimin e negociatave për anëtarësim në BE.

mk	Анексите на Договорот ги потпиша министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Anekset e marrëveshjes i ka nënshkruar ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Договорот за грант за партнерство за развој е во согласност со Стратегијата за развој и соработка 2020-2025 година со кој се предвидени вкупно 56,6 милиони американски долари.
sq	Marrëveshja e grantit të partneritetit për zhvillim është në përputhje me Strategjinë për zhvillim dhe bashkëpunim 2020-2025, me të cilën janë paraparë gjithsej 56.6 milionë dollarë amerikanë.

mk	САД, преку УСАИД, досега во земјава има инвестирано над 833 милиони американски долари за развојни цели.
sq	SHBA-ja përmes USAID-it deri më tani në vend sa i përket zhvillimit ka investuar mbi 833 milionë dollarë amerikanë.

mk	Договорот со УСАИД за грант за партнерство за развој беше склучен на 6 мај годинава во износ од 8,3 милиони американски долари.
sq	Marrëveshja me USAID-in lidhur me grantin e partneritetit për zhvillim u nënshkrua në datë 6 maj të këtij viti, në vlerë prej 8.3 milionë dollarë amerikanë.

mk	Со потпишаните два анекса на Договорот се зголемува износот на грантот за дополнителни 3,5 милиони американски долари, односно вкупниот износ на доделени средства оваа година од овој грант изнесува 11,8 милиони американски долари.
sq	Me anë të dy anekseve të nënshkruara të Marrëveshjes, rritet vlera e grantit për 3.5 milionë dollarë amerikanë shtesë, përkatësisht vlera e përgjithshme e mjeteve të alokuara gjatë këtij viti nga ky grant është 11.8 milionë dollarë amerikanë.

mk	Home Вести МФ: Потпишани анекси на Договорот со УСАИД за зголемување на грант компонентата на 3,5 милиони долари
sq	Home Вести MF: Nënshkruhen anekset e Marrëveshjes me USAID-in për rritjen e komponentit grant për 3.5 milionë dollarë

mk	МФ: Потпишани анекси на Договорот со УСАИД за зголемување на грант компонентата на 3,5 милиони долари
sq	MF: Nënshkruhen anekset e Marrëveshjes me USAID-in për rritjen e komponentit grant për 3.5 milionë dollarë

mk	Потврда за тоа се двата потпишани амандмана на Договорот за грант за партнерство за развој со што дополнителната сумa за оваа година е во висина од 3,5 милиони американски долари.
sq	Konfirmimi i kësaj janë dy amandamentet e nënshkruara të Marrëveshjes së grantit të partneritetit për zhvillim, me ç'rast vlera shtesë për këtë vit është prej 3.5 milionë dollarë amerikanë.

mk	Со фискалната консолидација одиме постепено, со цел да не го задушиме растот во посткризниот период, беше истакнато.
sq	"Ne po lëvizim gradualisht me konsolidimin fiskal, në mënyrë që të mos ngulfatim rritjen në periudhën pas krizës", tha ai.

mk	Со спроведување на овие политики, постепено ќе се намалува буџетскиот дефицит на ниво под Мастришкиот критериум, посочи министерот за финансии на конференцијата.
sq	Me zbatimin e këtyre politikave, deficiti buxhetor do të ulet gradualisht në një nivel nën kriterin e Mastrihtit, tha ministri i financave në konferencë.

mk	Во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Në periudhën nga 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të stabilizohet në 5.75% në nivel vjetor.

mk	На расходната страна ќе се дејствува преку рационализирање и намалување на расходите, особено на тековните, додека ќе се зголемува и уделот и ќе се подобрува реализацијата на капиталните расходи.
sq	Në anën e shpenzimeve do të veprohet duke racionalizuar dhe zvogëluar shpenzimet, veçanërisht ato aktuale, ndërsa pjesa do të rritet dhe realizimi i shpenzimeve kapitale do të përmirësohet.

mk	Согласно ова, проектираниот дефицит за 2021 година е на ниво од 4,9% што е за 3,6 процентни поени пониско во однос на буџетскиот дефицит проектиран за оваа година, во 2022 година е проектиран на -3,8%, во 2023 -3,2%, во 2024 -2,9% и во 2025 година -2%.
sq	Sipas kësaj, deficiti i parashikuar për vitin 2021 është në nivelin 4.9%, i cili është 3.6 pikë përqindje më i ulët krahasuar me deficitin buxhetor të parashikuar për këtë vit, në vitin 2022 parashikohet në -3.8%, në 2023 -3, 2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 -2%.

mk	Бесими посочи дека тоа може да се постигне преку истовремено спроведување три платформи, односно Стратегија за заздравување и економски раст, политики за фискална консолидација и План за јавни инвестиции.
sq	Besimi theksoi se kjo mund të arrihet përmes implementimit të tre platformave njëkohësisht, përkatësisht Strategjisë për Rimëkëmbjen dhe Rritjes Ekonomike, Politikave të Konsolidimit Fiskal dhe Planit të Investimeve Publike.

mk	Согласно ова, проекциите на среден рок се дека растот ќе се удвои во следниот петгодишен период и тоа 4,6% раст во 2022 година, 5,2% во 2023, 5,6% во 2024 и 5,9% во 2025 година.
sq	Sipas kësaj, parashikimet në planin afatmesëm janë që rritja të dyfishohet në pesë vitet e ardhshme, 4.6% rritje në 2022, 5.2% në 2023, 5.6% në 2024 dhe 5.9% në 2025.

mk	Од аспект на изворите на финансирање на буџетскиот дефицит, фокусот ќе биде на оптимизирање на портфолиото, и од аспект на трошокот и од аспект на одржливоста за рефинансирање.
sq	Nga pikëpamja e burimeve të financimit të deficitit buxhetor, fokusi do të përqendrohet në optimizimin e portofolit si nga pikëpamja e kostos ashtu edhe nga pikëpamja e qëndrueshmërisë për rifinancimin.

mk	Министерот истакна дека целта, на долг рок, е преку забрзан но и одржлив раст, земјата да има економски резултати коишто ќе одговараат на просекот на ЕУ, односно тоа би значело развој и економски стандард којшто би соодветствувал на оној на развиените економии.
sq	Ministri theksoi se qëllimi, në planin afatgjatë, është përmes rritjes së shpejtë, por të qëndrueshme, vendi të ketë rezultate ekonomike që do të arrinë mesataren e BE-së, praktikisht kjo do të nënkuptojë zhvillimin dhe standardin ekonomik që do të korrespondonte me atë të ekonomive të zhvilluara.

mk	Мерките коишто ќе се преземат на приходната страна се пред сѐ од аспект на намалување на сивата економија, јакнење на даночниот морал и стратегија со којашто ќе се оптимизира правичноста и функционалноста на даночниот систем.
sq	Masat që do të merren nga ana e të hyrave janë kryesisht në drejtim të uljes së ekonomisë gri, forcimit të moralit tatimor dhe një strategjie që do të optimizojë drejtësinë dhe funksionalitetin e sistemit të taksave.

mk	Вториот столб, Забрзан, инклузивен и одржлив економски раст се фокусира на добро управување, како што се владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите, фискална одржливост, макроекономска и финансиска стабилност, локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина, зелена економија и дигитализација на економијата и јавните услуги, во чии рамки се предвидени различни мерки и активности.
sq	Shtylla e dytë - Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike përqendrohet në qeverisjen e mirë, si sundimi i ligjit, lufta kundër korrupsionit dhe ndërtimi i kapaciteteve të institucioneve, qëndrueshmëria fiskale, stabiliteti makroekonomik dhe financiar, zhvillimi rajonal lokal dhe i barabartë, jeta e qëndrueshme dhe e shëndetshme, ekonomia e gjelbër dhe digjitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike, brenda të cilave parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

mk	Првиот столб, Економско заздравување од ковид-19 ги опфаќа приоритетите: заштита на здравјето на граѓаните и социјална заштита на најзагрозените категории во општеството и поддршка на економијата, приватниот сектор и заштита на работните места.
sq	Shtylla e parë, Rimëkëmbja Ekonomike nga Covid-19 mbulon përparësitë - mbrojtja e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtja sociale e kategorive më të prekshme të shoqërisë dhe mbështetja për ekonominë, sektorin privat dhe mbrojtjen e vendeve të punës.

mk	Во четвртиот столб, Развој на човечките ресурси и еднакви можности, опфатени се развој на човечките ресурси (образование, наука и здравство), поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување, во чии рамки се предвидени различни мерки и активности.
sq	Shtylla e katërt - Zhvillimi i Burimeve Njerëzore dhe Shanse të Barabarta përfshin zhvillimin e burimeve njerëzore (arsimin, shkencën dhe shëndetësinë), aktivitetin më të madh të popullatës që punon dhe mbrojtjen sociale dhe sigurimin shoqëror, i cili siguron masa dhe aktivitete të ndryshme.

mk	Министерот рече дека Стратегијата за заздравување и забрзан раст се темели на четири столба: економско заздравување од ковид-19, забрзан, одржлив и инклузивен раст, зголемување на конкурентноста и вмрежување во глобалните синџири на добавување и инвестирање во човечки капитал.
sq	Ministri theksoi se Strategjia për Rimëkëmbjen dhe Rritjen e Shpejtuar bazohet në katër shtylla: rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, rritjen e konkurrencës dhe rrjeteve në zinxhirët e furnizimit global dhe investimet në kapitalin njerëzor.

mk	Во третиот столб, Зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, фокусот е ставен на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири на создавање на вредноста, подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Shtylla e tretë - Forcimi i konkurrencës së sektorit privat Fokusi është në forcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globale të krijimit të vlerës, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe trajtimin e ekonomisë hije, përmirësimin e aksesit në financa dhe teknologjitë e adaptimit dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	Во однос на политиките за фискална консолидација, посочи министерот, тие ќе се реализираат преку подобрување на наплатата на буџетските приходи, намалување и реструктурирање на буџетските расходи и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Lidhur me politikat e konsolidimit fiskal, ministri theksoi, ato do të zbatohen duke përmirësuar mbledhjen e të hyrave buxhetore, duke ulur dhe ristrukturuar shpenzimet buxhetore dhe ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

mk	Половината од вкупниот број творби беа испратени електронски.
sq	Gjysma e numrit të përgjithshëm të punimeve janë dërguar në mënyrë elektronike.

mk	Добивме голем број трудови и во оваа прилика им благодариме на сите што учествуваа, а на наградените им честитаме.
sq	Pranuam një numër të madh punimesh dhe me këtë rast falënderojmë të gjithë ata që morën pjesë dhe i përgëzojmë fituesit.

mk	Особено голем интерес имаше кај учениците од основните училишта.
sq	Ka pasur një interesim të madh te nxënësit e shkollave fillore.

mk	Зададената тема за есеите беше „Штедењето и управувањето со личните финансии во современото дигитално време".
sq	Tema e eseve ishte „Kursimi dhe menaxhimi i financave personale në epokën moderne digjitale".

mk	Пристигнаа 181 литературна творба - песни, 180 литературни творби - раскази и 528 ликовни творби - цртежи.
sq	Kanë mbërritur 181 vepra letrare - poezi, 180 vepra letrare - tregime dhe 528 vepra artistike - vizatime.

mk	Согласно со усвоената прва национална Стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, финансиските регулатори ќе продолжат со активностите за финансиска едукација, како за младите, така и за возрасните.
sq	Në përputhje me Strategjinë e parë kombëtare për edukim financiar dhe përfshirje financiare të miratuar, rregullatorët financiarë do të vazhdojnë me aktivitetet për edukimin financiar, si për të rinjtë ashtu edhe për të rriturit.

mk	Бројот на трудови е блиску до пријавените претходната година.
sq	Numri i punimeve është i përafërt me numrin e punimeve të dorëzuara një vit më parë.

mk	Во изминатите четири години од спроведувањето, овој конкурс е препознатлив меѓу средношколците и го привлекува нивното внимание.
sq	Në katër vitet e fundit të organizimit, ky konkurs është bë i njohur tek nxënësit e shkollave të mesme dhe tërheq vëmendjen e tyre.

mk	Во врска со наведениот конкурс, подолу го објавуваме списокот на наградените ученици, по одделни категории.
sq	Lidhur me konkursin e përmendur, më poshtë publikojmë listën e nxënësve të shpërblyer, sipas kategorive të ndara.

mk	Следствено, оценето е дека есејот е соодветна опција за средношколците како форма преку која тие можат слободно да ги изразат своите гледишта околу штедењето и да ја разгледуваат оваа тема од различни аспекти.
sq	Rrjedhimisht, eseja konsiderohet si opsion i përshtatshëm për nxënësit e shkollave të mesme si formë përmes së cilës ata mund të shprehin lirshëm pikëpamjet e tyre për kursimet dhe ta shqyrtojnë këtë temë nga këndvështrime të ndryshme.

mk	На веб-страницата на Народната банка веќе се објавени резултатите од Конкурсот.
sq	Rezultatet e Konkursit tashmë janë publikuar në faqen e internetit të Bankës Popullore.

mk	На темата: „Штедењето - мудра одлука за подобра иднина" пристигнаа значително поголем број литературни и ликовни творби од ученици од основното образование во споредба со минатата година - 889 во 2021 година, наспроти 373 во 2020 година.
sq	Në temën: „Kursimi - vendim i mençur për një të ardhme më të mirë" mbërriti një numër më i madh i veprave letrare dhe artistike të nxënësve të shkollave fillore krahasuar me vitin e kaluar - 889 vepra në vitin 2021, krahasuar me 373 vepra në vitin 2020.

mk	Во контекст на темата, во поголем дел од трудовите е нагласена и свесноста за предностите и ризиците околу користењето на дигиталните финансиски услуги, потребата за поголема едукација во оваа област, како и предноста на можностите за финансиска едукација преку користење на дигиталните канали на едукација.
sq	Për sa i përket temës, shumica e punimeve theksojnë ndërgjegjësimin për avantazhet dhe rreziqet e përdorimit të shërbimeve digjitale financiare, nevojën për edukim më të madh në këtë fushë, si dhe përfitimet e mundësive të edukimit financiar përmes përdorimit të kanaleve të edukimit digjital.

mk	Посебно радува што во некои есеи и експлицитно е наведено дека Конкурсот ги поттикнал учениците повеќе да прочитаат за финансиската едукација, со што тој ја постигнува својата цел.
sq	Është kënaqësi e veçantë që në disa ese është theksuar se Konkursi inkurajoi nxënësit të lexojnë më shumë rreth edukimit financiar, duke arritur kështu qëllimin e tij.

mk	Комисиите за оцена на пристигнатите творби изразуваат задоволство како од квантитетот, така и од квалитетот на трудовите пристигнати на Конкурсот во 2021 година, при што одделно се осврнуваат на пристигнатите есеи.
sq	Komisionet për vlerësimin e punimeve të pranuara shprehin kënaqësinë si për sasinë ashtu edhe për cilësinë e punimeve të paraqitura në Konkurs në vitin 2021, ku i referohen veçmas eseve të pranuara.

mk	На Конкурсот за учениците од основното образование на тема „Штедењето - мудра одлука за подобра иднина" пристигнаа вкупно 889 ученички трудови, од кои 181 литературна творба - песни, 180 литературни творби - раскази и 528 ликовни творби - цртежи.
sq	Në Konkursin për nxënës të arsimit fillor me temë „Kursimi - vendim i mençur për një të ardhme më të mirë" arriti një total prej 889 punime nxënësish, prej të cilëve 181 vepra letrare - poezi, 180 vepra letrare - tregime dhe 528 vepra artistike - vizatime.

mk	Според трудовите, постојат развиени навики на штедење кај дел од младите, но во дел од трудовите отворено се упатува и на потреба од поголема информираност за штедењето и финансиските институции, што е директна потврда за потребата од натамошни активности во доменот на финансиската едукација на младите.
sq	Sipas punimeve, tek disa të rinj ka zakone të zhvilluara të kursimit, por disa punime haptazi i referohen nevojës për më shumë informacion rreth kursimeve dhe institucioneve financiare, që është një konfirmim i drejtpërdrejtë i nevojës për aktivitete të mëtejshme në fushën e edukimit financiar të të rinjve.

mk	Поголемиот дел од пристигнатите есеи се одликуваат со солиден квалитет според сериозноста на пренесените ставови и стилот на изразување, во кои се открива и забележливо ниво на финансиска писменост.
sq	Shumica e eseve të marra karakterizohen nga cilësia solide sipas seriozitetit të pikëpamjeve të përcjella dhe stilit të të shprehurit, gjë që nxjerr në pah edhe niveli i dukshëm i edukimit financiar.

mk	На Конкурсот, во предвидениот рок, пристигнаа 53 есеи, напишани од ученици од повеќе средни училишта, од повеќе општини од државата.
sq	Për konkursin e shpallur, pranuam 53 ese të shkruara nga nxënës të shkollave të mesme nga disa qytete të vendit.

mk	Наградени ученици на Конкурсот за ученици од основното и средното образование по повод Светскиот ден на штедењето - 31 октомври
sq	Nxënësit e shpërblyer në Konkursin për nxënës të arsimit fillor dhe të mesëm me rastin e Ditës Botërore të Kursimit - 31 Tetor

mk	Home Вести Објавени резултатите од традиционалниот конкурс за ученици по повод Светскиот ден на штедењето
sq	Home Вести Publikohen rezultatet e konkursit tradicional për nxënës me rastin e Ditës Botërore të Kursimit

mk	Објавени резултатите од традиционалниот конкурс за ученици по повод Светскиот ден на штедењето
sq	Publikohen rezultatet e konkursit tradicional për nxënës me rastin e Ditës Botërore të Kursimit

mk	1 ноември 2020, Скопје - Постојаните вложувања во сферата на финансиската писменост и потврдувањето на важноста на финансиската едукација сѐ повеќе даваат резултати, што се гледа и преку интересот на помладата популација.
sq	1 nëntor 2020, Shkup - Kontributet e vazhdueshme në fushën e edukimit financiar dhe konfirmimi i rëndësisë së edukimit financiar po japin gjithnjë e më shumë rezultate, gjë që mund të shihet edhe përmes interesimit të popullatës së re. Këtë e vërtetojnë edhe rezultatet e konkursit të sivjetmë me rastin e Ditës Botërore të Kursimit, që tradicionalisht organizohet nga Ministria e Financave dhe Banka Popullore.

mk	Брзиот поврат на ДДВ е една од редовните активности коишто се преземаат во таа насока.
sq	Kthimi i shpejtë i TVSH-së është një nga aktivitetet e rregullta të cilat ndërmerren në atë drejtim.

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска посочува дека во услови на најголемата здравствено-економска криза, клучно е одржувањето на ликвидноста на стопанството.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska thekson se në kushtet e krizës më të madhe shëndetësore ekonomike e rëndësishme është që të ruhet likuiditeti i ekonomisë.

mk	Тоа е за 16,7% повеќе во однос на претходната година.
sq	Kjo është për 16.7% më shumë në krahasim me vitin paraprak.

mk	Тука е и мерката за одложено плаќање на аконтациите на данокот на добивка за фирмите и данокот на личен доход за самостојните вршители на дејност.
sq	Këtu është edhe masa për pagesën e akontacioneve të tatimit mbi fitimin e firmave dhe tatimin mbi të ardhurat personale për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

mk	Кон подобрување на ликвидноста на фирмите се дејствува и преку двата сета антикризани мерки што ги донесе Владата, како што се бескаматните кредити од линиите „Ковид 1" и „Ковид 2" на Развојната банка на Северна Македонија, во вкупен износ од 13,7 милиони евра, коишто се од големо значење бидејќи ги таргетираат микро, малите и средни претпријатија.
sq	Për përmirësimin e likuiditetit të firmave veprohet edhe përmes masave të miratuara nga Qeveria, me të dyja setet e masave antikrizë, siç janë kreditë pa interes nga linjat "Covid 1" dhe "Covid 2" të Bankës së Zhvillimit të Maqedonisë së Veriut, në vlerë të përgjithshme prej 13.7 milionë euro, të cilat kanë një rëndësi të madhe sepse i targetojnë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme.

mk	Наскоро, преку комерцијалните банки ќе биде пласирана линија евтини кредити во износ од 51 милион евра.
sq	Së afërmi, përmes bankave komerciale do të plasohet linja e kredive të lira në vlerë prej 51 milionë euro.

mk	Преку мерката за финансиска поддршка од 14.500 денари по вработен за април и мај, чиј износ се проценува на околу 100 милиони евра, покрај основната намена за исплата на плати и зачувување на работните места, таа претставува и дополнителна голема ликвидносна инјекција во стопанството.
sq	Përmes masës së mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për muajin prill dhe maj, vlera e së cilës vlerësohet me rreth 100 milionë euro, përveç dedikimit themelor për pagesën e pagave dhe ruajtjen e vendeve të punës, ajo paraqet injeksionin shtesë të madh të likuiditetit në ekonomi.

mk	Само за април повратот на ДДВ кон компаниите е 38 милиони евра или за 23% повеќе во однос на истиот месец лани.
sq	Vetëm për muajin prill, kthimi i TVSH-së ndaj kompanive është 38 milionë euro ose 23% më shumë në raport me muajin e njejtë të vitit të kaluar.

mk	Во однос на 2018 година, повратот на ДДВ за периодот јануари - април е зголемен за 19,4%, додека во однос на 2017 година за високи 67,6% повеќе.
sq	Në krahasim me vitin 2018, kthimi i TVSH-së për periudhën janar-prill është rritur për 19.4%, ndërsa në krahasim me periudhën e vitit 2017-të për 67.6% më shumë.

mk	2 мај 2020, Скопје - Од почетокот на годината заклучно со април фирмите добиле поврат на ДДВ од 145 милиони евра.
sq	2 maj 2020, Shkup - Nga fillimi i vitit deri në muajin prill, firmat kanë marrë kthim të TVSH-së prej 145 milionë euro.

mk	145 милиони евра поврат на ДДВ кон фирмите од почетокот на годинава
sq	Nga fillimi i vitit, 145 milionë euro kthim të TVSH-së për firmat

mk	Home Најчести прашања и одговори за внатрешна ревизија
sq	Home Letra shtetërore me vlerë

mk	ревизор/и наведени во регистарот на овластени внатрешни ревизори во Министерството за финансии.
sq	Kalendari publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

mk	Раководителот на единицата за внатрешна ревизија и внатрешните ревизори се независни при извршувањето на внатрешната ревизија, која ја извршуваат стручно и професионално применувајќи методологија заснована на меѓународните стандарди за внатрешна ревизија,принципите и правилата за однесување утврдени со Етичкиот кодекс на внатрешните ревизори како и насоките или упатствата од министерот за финансии.
sq	Flëtëobligacionet shtetërore emetohen dhe paguhen në vlerën nominale, ndërsa shiten me çmimin e arritur në ankand dhe deri në maturimin e tyre paguhet interes të kuponit gjysmëvjetor ose vjetor.

mk	На состаноците присуствуваа претседателите на стопанските комори: Бранко Азески на Стопанската комора на Македонија, Неби Хоџа на Комората на Северозападна Македонија, Штефан Петер на Советот на странски инвеститори, Виктор Мизо на Асоцијацијата на компании со технолошки напредно производство, Ајдован Адемоски на МАТТО, Патрик Мартенс на Делегацијата на германско стопанство, Маја Филипчева на Американската стопанска комора, Анета Антова Пешева на МАСИТ, Нина Ангеловска на Асоцијацијата за е-трговија и Драган Митковски, потпретседател на Сојузот на стопански комори.
sq	Në këto takime ishin të pranishëm: Branko Azeski - kryetar i Odës ekonomike të Maqedonisë, Nebi Hoxha - kryetar i Odës së Maqedonisë Veriperëndimore, Shtefan Peter - kryetar i Këshillit të investitorëve të huaj, Viktor Mizo - kryetar i Asociacionit të kompanive me prodhimtari përparuese teknologjike, Ajdovan Ademoski - kryetar i MATTO-s, Patrik Martens - kryetar i Delegacionit të ekonomisë gjermane, Maja Filipçeva - kryetare e odës ekonomike amerikane, Aneta Antova Pesheva - kryetare e MASIT, Nina Angellovska - kryetare e Asociacionit për e-tregti dhe Dragan Mitkovski - nënkryetar i Lidhjes së odave ekonomike.

mk	9 април 2021, Скопје - Потребен ни е даночен систем којшто ќе овозможи забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	9 Prill 2021, Shkup - Na nevojitet sistem tatimor që do të mundësojë rritje ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe të qëndrueshme.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими одржа повеќе состаноци со претседателите на стопанските комори на кои се дискутираше за даночната реформа и за акцискиот план за годинава во однос на Стратегијата за реформа на даночниот систем за периодот 2021-2025 година.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, mbajti disa takime me kryetarët e odave ekonomike, ku u diskutua për reformën tatimore dhe planin e veprimit gjatë këtij viti, lidhur me Strategjinë e reformës tatimore për periudhën 2021-2025.

mk	На состанокот, воедно, се дискутираше за приоритетите на Стратегијата за реформа на даночниот систем, коишто се во насока на поголема праведност во оданочувањето, поголема ефикасност и ефективност на даночниот систем за подобра наплата на приходите, намалување на неформалната економија, поголема даночна транспарентност, подобар квалитет на услугите и воведување еколошко (зелено) оданочување.
sq	Gjatë takimit, njëherit u diskutua edhe për prioritetet e Strategjisë për reformën tatimore, që janë në drejtim të drejtësisë më të madhe në tatimim, efikasitet dhe efektivitet më të madh të sistemit tatimor për arkëtim më të mirë të të hyrave, ulje të ekonomisë joformale, transparencë më të madhe tatimore, cilësi më të mirë të shërbimeve dhe vendosje e tatimimit ekonomik (të gjelbër).

mk	Министерот Бесими ја истакна важноста од партнерството на Владата со приватниот сектор и порача дека покрај преземените мерки, важни се и конзистентноста и инклузивниот процес со засегнатите страни при носењето на одлуките.
sq	Ministri Besimi theksoi rëndësinë e partneritetit të Qeverisë me sektorin privat dhe tha se përveç masave të ndërmarra e rëndësishme është edhe konsistenca dhe procesi inkluziv me palët e interesuara gjatë marrjes së vendimeve.

mk	„Реформите на даночниот систем се во насока на воспоставување современ, транспарентен, ефикасен даночен систем што се заснова на јасни правила и принципи и ќе се темели на современи дигитални технологии и иновации во оданочувањето, во функција на постигнување забрзан, инклузивен и одржлив економски раст", истакна Бесими, притоа потенцирајќи дека даночниот календар ќе се објави на интернет-страницата на Министерството за финансии во понеделник, со што ќе се реализира едно од главните барања на коморите.
sq	"Reformat e sistemit tatimor janë në drejtim të vendosjes së një sistemi tatimor bashkëkohor, transparent dhe efikas që bazohet në rregulla dhe parime të qarta si dhe në teknologji bashkëkohore dixhitale dhe inovacione në tatimim, me qëllim të arritjes së rritjes ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe e qëndrueshme", tha Besimi, ndërsa potencon se kalendari tatimor do të publikohet ditën e hënë në faqen e internetit të Ministrisë së Financave, me ç'rast do të përmbushet një nga kërkesat kryesore të odave ekonomike.

mk	Home Вести Бесими на средба со коморите: Низ инклузивен процес ќе се носат одлуки за подобар и поефикасен даночен систем
sq	Home Вести Besimi në takim me odat ekonomike: Përmes procesit inkluziv do të merren vendime për një sistem tatimor më të mirë dhe më efikas

mk	Бесими на средба со коморите: Низ инклузивен процес ќе се носат одлуки за подобар и поефикасен даночен систем
sq	Besimi në takim me odat ekonomike: Përmes procesit inkluziv do të merren vendime për një sistem tatimor më të mirë dhe më efikas

mk	Средствата што ги очекуваме најбрзо се од Меѓународниот монетарен фонд и потоа од сите други, до почетокот на мај или на крајот на април.
sq	Mjetet që mund t'i presim më shpejtë janë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe më pas nga të tjerët, deri në fillim të muajit maj ose në fund të muajit prill.

mk	Ова се првите мерки што се презентирани, понатаму ќе ја следиме состојбата, ќе видиме како ќе биде искористувањето и како ќе се одвиваат настаните, за да повлекуваме и други чекори што ќе бидат потребни - вели Ангеловска.
sq	Këto janë masat e para që janë prezantuar, në vazhdimësi do ta monitorojmë situatën, do të shohim sesi do të bëhet shfrytëzimi dhe se si do të zhvillohen ngjarjet, që të ndërmarrim edhe hapa të tjera që do të jenë të nejvojshme - thotë Angellovska.

mk	На некоја од следните владини седници треба да помине писмото за намери кон ММФ, кое е потпишано и од дополнителната заменик-министерка, посочи Ангеловска.
sq	Në njërën nga mbledhjet e ardhshme të qeverisë, duhet të kalojë letra e synimeve për FMN-në e cila u nënshkrua edhe nga zëvendësministrja shtesë, theksoi Angellovska.

mk	- Зборуваме со Светска банка, знаете и дека вицепремиерот за европски прашања соопшти дека и од Европската Унија добиваме одредена помош, онаа награда од 50 милиони евра, потоа заем до еврообврзница.
sq	- Biseduam me Bankën Botërore, gjithashtu e dini se zëvendëskryeministri për Çështje Evropiane njoftoi se edhe nga BE-ja, po marrim ndihmë të caktuar, si shpërblimin prej 50 milionë euro, e më pas hua deri në eurobond.

mk	Овие средства не се само за еден месец, овие средства се доволни за да функционираме следните месеци зависно од тоа колку пари ќе бидат потребни за вбризгување ликвидност во економијата.
sq	Këto mjete nuk janë vetëm për një muaj, ato janë të mjaftueshme që të funksionojmë në muajt e ardhshëm, në varësi të asaj se sa mjete do të nevojiten për injektimin e likuiditetit në ekonomi.

mk	3 април 2020, Скопје - Најбргу ќе стигнат средствата од Меѓународниот монетарен фонд од странските ликвидносни инјекции, кои се очекува најверојатно да стигнат во текот на месецов, рече министерката за финансии Нина Ангеловска во интервју за „Утрински брифинг" и дополни дека ќе се користат средства и од Светска банка, од Европската Унија, како и од обврзницата за премостување.
sq	3 prill 2020, Shkup - Së shpejti do të arrijnë mjete nga Fondi Monetar Ndërkombëtar nga injektime të likuiditetit të huaj, të cilat pritet të arrijnë këtë muaj, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në një intervistë për "Brifingun e Mëngjesit" dhe shtoi se poashtu do të shfrytëzohen edhe mjete nga Banka Botërore, Bashkimi Evropian dhe tejkalimi deri në eurobond.

mk	Таа рече дека годинава, по основ на надворешен долг, доспеваат за исплата 440 милиони евра, додека план на домашниот пазар на хартии од вредност е да се издадат хартии од вредност во износ од 450 милиони евра, од кои дел се презапишуваат за враќање стари обврски, а нето задолжувањето е планирано на нето од 200 милиони евра.
sq	Ajo tha se këtë vit, në bazë të borxhit të jashtëm, maturojnë për pagesë 440 milionë euro, ndërsa plani në tregun e brendshëm të letrave me vlerë është të emetohen 450 milionë euro, nga të cilat një pjesë destinohen për kthimin e detyrimeve të vjetra, ndërsa huamarrja neto është planifikuar në 200 milionë euro neto.

mk	Дел од тие стари долгови од 440 милиони евра се веќе вратени - поголемиот дел во јануари, додека другиот дел доспева во декември, на крајот на годината, што е на некој начин поволно бидејќи немаме дополнително потреба за враќање стари долгови во следните два квартала, нагласи Ангеловска.
sq	Një pjesë e atyre borxheve të vjetra prej 440 milionë euro tashmë janë shlyer - pjesa më e madhe në muajin janar, ndërsa pjesa tjetër maturon në muajin dhjetor, në fund të vitit, që në një mënyrë është e favorshme, pasi nuk kemi më nevojë për të shlyer borxhet e vjetra në dy tremujorët e ardhshëm, theksoi Angellovska.

mk	Ангеловска: Најбргу ги очекуваме поволните средства од ММФ, согласно потребите ќе се носат и нови мерки
sq	Angellovska: Së shpejti i presim mjetet e favorshme nga FMN-ja, sipas nevojës do të miratohen edhe masa të reja

mk	Таа посочи дека овие средства ќе се користат повеќе месеци, согласно потребите за вбризгување средства во стопанството, а дека согласно потребите ќе се носат и нови мерки.
sq	Ajo theksoi se këto mjete do të përdoren për disa muaj, në përputhje me nevojat për injektimin e mjeteve në ekonomi dhe se sipas nevojës do të miratohen edhe masa të reja.

mk	Бесими: Обезбедивме средства за финансиска поддршка од по 6.000 денари и за децата без родители
sq	Besimi: Siguruam fonde për mbështetje financiare prej 6.000 denarë dhe për fëmijët pa prindër

mk	Ковачевски: Заврши амандманската расправа за ребалансот со кој се обезбедуваат средства за мерките
sq	Kovaçevski: Përfundoi diskutimi lidhur me amandamentet për ribalancin me të cilin sigurohen mjetet e masave

mk	Заменик-министерот Ковачевски дел од владината делегација за одбележување на 23 Октомври
sq	Zëvendësministri Kovaçevski pjesë e delegacionit qeveritar në shënimin e 23 Tetorit

mk	29 октомври 2020, Скопје - Мерката за финансиска поддршка на ранливите категории, како што се пензионерите и самохраните родители, се проширува и за децата без родители.
sq	29 tetor 2020, Shkup - Masa për mbështetjen financiare për kategoritë në nevojë, të tilla si pensionistët dhe prindërit e vetëm, shtrihet dhe për fëmijët pa prindër.

mk	25 октомври 2020, Скопје - „Проектот за интегриран информациски систем за управување со финансиите, којшто ќе овозможи интегрирано следење на приходите и расходите од нивното планирање до целосна реализација, како и проектите за локални патишта, иновации и конкурентност, и за одржлив развој на општините се приоритетните проекти што треба да се реализираат во рамки на четиригодишната стратегија за партнерство што Република Северна Македонија ја има со Светска банка" - беше потенцирано на состанокот помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими, гувернерката Анита Ангеловска-Бежоска и тимовите на Министерството за финансии и Народната банка со потпретседателката на Светска банка за Европа и Централна Азија, Ана Бјерде, што се одржа во рамки на Годишните средби на ММФ и Светска банка.
sq	25 tetor 2020, Shkup - "Projekti për sistemin e integruar të informacionit të menaxhimit financiar, i cili do të mundësojë monitorimin e integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në implementimin e plotë, si dhe projektet për rrugët lokale, inovacionin dhe konkurrencën dhe për zhvillimin e qëndrueshëm të komunave janë projektet prioritare që duhet të jenë realizuar në kuadër të strategjisë katër vjeçare të partneritetit që Republika e Maqedonisë së Veriut ka me Bankën Botërore", kështu u theksua në këtë takim midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi, guvernatores Anita Angellovska Bezhoska dhe ekipet e ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore me zëvendëspresidenten e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ana Bjerde, i cili u zhvillua në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore.

mk	Бесими: Подобрување на системот за управување со финансиите, еден од приоритетите во рамки на соработката со СБ
sq	Besimi: Përmirësimi i sistemit të menaxhimit financiar, një nga përparësitë në kuadër të bashkëpunimin me BB

mk	Поддршка во износ од по 6.000 денари е предвидена и за нив со ребалансот на Буџетот, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на собраниската расправа за ребалансот.
sq	Përkrahja në vlerë prej 6.000 denarë u sigurohet atyre me rebalancin e buxhetit, tha Ministri i financave Fatmir Besimi në debatin për rebalancin në Seancën plenare të Kuvendit.

mk	23 октомври 2020, Скопје - Заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски беше дел од владината делегација којашто денес, во рамки на чествувањето на Денот на македонската револуционерна борба - 23 Октомври, положи свежо цвеќе пред споменикот на Гоце Делчев во градскиот парк во Скопје.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski ishte pjesë e delegacionit qeveritar ku sot në ditën e kremtimit të Ditës së luftës revolucionare maqedonase - 23 Tetori, vendosi lule të freskëta para përmendores së Goce Dellçevit në parkun e qytetit në Shkup.

mk	23 октомври 2020, Скопје - Амандманската расправа за ребалансот на Буџетот со кој се обезбедуваат средства за реализација на четвртиот пакет антикризни мерки заврши вчера, посочи заменик-министерот за финансии, Димитар Ковачевски одговарајќи на новинарско прашање на настанот по повод чествувањето на празникот 23 Октомври.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Diskutimi lidhur me amandamentet për rebalancin e Buxhetit me të cilin sigurohen mjete për zbatimin e paketës së katërt të masave antikrizë përfundoi dje, theksoi zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, duke iu përgjigjur pyetjejeve të gazetarëve në ngjarjen me ratin e kremtimit të festës së 23 Tetorit.

mk	- Вложувањето во подобра инфраструктура е еден од клучните приоритети на оваа Влада.
sq	- Investimi në infrastrukturë më të mirë është një ndër prioritetet kryesore të kësaj qeverie.

mk	Приоритет е и подобрувањето на услугите што ги добиваат граѓаните од државата.
sq	Prioritet është edhe përmirësimi i shërbimeve të cilat i marrin qytetarët nga shteti.

mk	Вкупната вредност на проектот е 13,7 милиони евра, од кои 13 милиони евра се обезбедуваат од Европската банка за обнова и развој, а 700 илјади евра обезбедува Јавното претпријатие за државни патишта од својот буџет.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është 13.7 milionë euro, nga të cilat 13 milionë euro janë siguruar nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe 700 mijë euro janë siguruar nga Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore nga buxheti i saj.

mk	- Наша конечна цел е да создадеме хармонизиран транспортен сектор, интегриран во европскиот систем на транспортни мрежи, кој ќе го стимулира економскиот развој на земјата и ќе биде од бенефит не само за граѓаните денес, туку и за идните генерациите - рече Сугарески.
sq	- Qëllimi ynë përfundimtar është të krijojmë një sektor të harmonizuar të transportit, të integruar në sistemin e rrjetit të transportit evropian, i cili do të stimulojë zhvillimin ekonomik të vendit dhe do të përfitojnë jo vetëm qytetarët sot, por edhe gjeneratat që vijnë, tha Sugareski.

mk	Директорот на Канцеларијата на ЕБОР истакна дека Банката поддржала седум проекти во патната инфраструктура во земјата во висина од 360 милиони евра.
sq	Drejtori i Zyrës së BERZH-it theksoi se Banka mbështeti shtatë projekte të infrastrukturës rrugore në vend, në vlerë prej 360 milionë euro.

mk	Договорите ги потпишаа министерката за финансии Нина Ангеловска, директорот на канцеларијата на Европската банка за обнова и развој (ЕБОР) во земјава Анди Аранитаси и директорот на Јавното претпријатие за државни патишта (ЈПДП) Зоран Китанов, а на потпишувањето беше присутен и министерот за транспорт и врски Горан Сугарески.
sq	Marrëveshjet u nënshkruan nga ministrja e Financave Nina Angelovska, drejtori i Zyrës së Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) në vend, Andi Aranitasi dhe drejtori i Ndërmarrjes publike për rrugë shtetërore (NPRRSH) Zoran Kitanov, ndërsa gjatë nënshkrimit të Marrëveshjes mori pjesë edhe ministri i Transportit dhe Lidhjeve, Goran Sugareski.

mk	Министерот за транспорт и врски Сугарески истакна дека Електронскиот систем за наплата е дел од Интелигентниот транспортен систем со кој ќе се модернизира транспортот и ќе се зголеми функционалноста, безбедноста и предвидливоста на сообраќајот на патиштата.
sq	Ministri i Transportit dhe Lidhjeve Sugareski theksoi se Sistemi elektronik për pagesë është pjesë e Sistemit transportues inteligjent me të cilin do të modernizohet transporti dhe do të rritet funksionaliteti, siguria dhe parashikimi i komunikacionit në rrugë.

mk	Условите под кои се зема заемот од ЕБОР се исклучително поволни - каматната стапка изнесува 6-месечен ЕУРИБОР зголемен за маргина од 1% (односно во моментот 1% камата) и рок на отплата од 15 и пол години со грејс-период од 4 години.
sq	Kushtet nën të cilat merret kredia nga BERZH-i janë jashtëzakonisht të volitshme - norma e interesit prej EUROIBOR 6-mujor plus 1 për qind (përkatësisht për momentin 1% normë interesi) dhe afat pagese prej 15 vite e gjysmë me grejs-periudhë prej 4 viteve.

mk	Тој посочи дека овој проект е всушност втора фаза од спроведувањето на централизираниот електронски систем за наплата на патарини.
sq	Ai theksoi se ky projekt në të vërtetë është faza e dytë e zbatimit të sistemit elektronik për pagesë të taksës rrugore.

mk	Воедно, овој проект ќе придонесе за намалување на емисијата на штетни гасови бидејќи ќе се намали времето на чекање за корисниците на патиштата на Коридорот VIII - рече Аранитаси, директорот на канцеларијата на Европската банка за обнова и развој (ЕБОР) во земјава.
sq	Në të njëjtën kohë, ky projekt do të kontribuojë në zvogëlimin e emetimeve të gazrave të dëmshme sepse do të zvogëlojë kohën e pritjes për përdoruesit e rrugës së Korridorit VIII - tha Aranitasi, drejtor i Zyrës së Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) në vend.

mk	Потпишан договор со ЕБОР од 13 милиони евра за изградба на електронски систем за наплата долж Коридор VIII
sq	U nënshkrua marrëveshja me BERZH prej 13 milionë euro për ndërtimin e sistemit elektronik për pagesë përgjatë Koridorit VIII

mk	Истовремено, ќе се зголеми комфорот за крајните корисници на патиштата, значително ќе се намали можноста за манипулации и ќе се воспостави интероперабилен систем за електронска наплата со врвна технологија.
sq	Në të njëjtën kohë, do të rritet komoditeti për përdoruesit e fundit në rrugë, mundësia për manipulim do të ulet në mënyrë të dukshme dhe do të vendoset një sistem interoperabil për pagesë elektronike me teknologji të lartë.

mk	20 септември 2019, Скопје - Побрз транспорт, олеснет проток на возила без гужви во сообраќајот и електронски систем за наплата на патарини низ целата земја ќе обезбеди „Проектот за изградба и инсталација на електронски систем за наплата на патарини долж Коридорот VIII и автопатот Миладиновци - Штип", за кој денеска се потпишаа договори за финансирање во Министерството за финансии.
sq	20 shtator 2019, Skopje - Për përshpejtim të transportit, qarkullim më të lehtë të automjeteve pa trafik të ngarkuar dhe sistemin elektronik për pagesë të të gjitha taksave rrugore do të sigurоhen përmes "Projektit për ndërtim dhe instalim të sistemit elektronik për pagesë të taksave rrugore përgjatë Korridorit VIII dhe autostradës Miladinovci-Shtip", për të cilin sot u nënshkruan marrëveshje për financim në Ministrinë e Financave.

mk	- Со проектот ќе се поддржи користењето обновлива енергија од фотоволтаични соларни панели за снабдување на сите наплатни станици за патарина ширум земјата со енергија.
sq	- Me këtë projekt do të mbështetet shfrytëzimi i energjisë së ripërtëritshme të paneleve fotovoltaike diellore për furnizimin me energji në gjitha pikë pagesat për taksa rrugore në të gjithë vendin.

mk	Таа додаде и дека преку проектот ќе се подобри ефикасноста на наплатата на патарините, што пак ќе придонесе за зголемување на обемот на приходи на ЈПДП и нивно користење за подобрување на одржувањето на патната мрежа во земјава.
sq	Ajo shtoi se projekti do të përmirësojë efikasitetin e pagesës së taksave rrugore, që do të kontribuojë në rritjen e vëllimit të të ardhurave të NPRRSH-së dhe shfrytëzimin e tyre për përmirësimin e mirëmbajtjes së rrjetit rrugor në vend.

mk	Ќе се инсталираат фотоволтаични соларни панели на сите постојни и нови наплатни станици за патарина, кои се градат долж целата автопатска мрежа во Република Северна Македонија.
sq	Do të instalohen panele fotovoltaike diellore në të gjitha pikë pagesat ekzistuese dhe ato të reja për taksë rrugore, të cilat ndërtohen në tërë rrjetin e autostradave në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Директорот на ЈПДП Китанов истакна дека како резултат на проектот се очекува зголемување на протокот на возила и соодветно зголемување на приходите од патарини.
sq	Drejtori i NPRRSH-së Kitanov theksoi se se si rezultat i këtij projektit pritet rritja e qarkullimit të automjeteve dhe rritja përkatëse e të ardhurave nga taksat rrugore.

mk	Издвоени се средства за дизајн и изградба на дополнителна лента за зголемување на капацитетот на наплатната станица за патарина кај Миладиновци долж Коридорот VIII.
sq	Janë ndarë mjete për dizajn dhe ndërtim të korsisë shtesë për rritje të kapacitetit të pikë pagesës për takës rrugore në Milladinovci përgjatë Korridorit VIII.

mk	Со проектот се предвидува надградба и модернизација на постојните наплатни станици за патарина долж Коридорот VIII, како и изградба на три нови наплатни станици за патарина на автопатски делници кои се во тек на изградба - две на автопатoт Миладиновци - Штип и една на автопатoт Кичево - Охрид.
sq	Me projektin parashihet përmirësimi dhe modernizimi i pikë pagesave ekzistuese për taksë rrugore përgjatë Korridorit VIII, si dhe ndërtimi i tre pikë pagesave të reja për taksë rrugore në akset e autostradave që janë në ndërtim e sipër - dy në autostradën Milladinovci-Shtip dhe një në autostradën Kërçovë-Ohër.

mk	Исто така, се предвидува инсталација на опрема за поврзување на надградените и новите наплатни станици за патарина со оперативниот центар за патарини во Петровец.
sq	Parashihet gjithashtu instalimi i pajisjes për ndërlidhje të pikë pagesave të përmirësuara dhe atyre të reja për taksë rrugore me qendrën operative për taksa rrugore në Petrovec.

mk	Со имплементација на овој договор ќе се обезбеди побрз и полесен транспорт, без гужви на патарина, зголемена безбедност во сообраќајот и воведување електронски систем за патарини на територијата на целата земја - рече министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	Për atë shkak, marrëveshjen që e nënshkruam sot me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim është me rëndësi të jashtëzakonshme për të gjithë ne. Me implementimin e kësaj marrëveshje do të sigurohet transport më i shpejtë dhe më i lehtë, pa trafik të stërngarkuar në pikë pagesa, siguri e shtuar në komunikacion, dhe vendosje e sistemit elektronik për taksa rrugore në territorin e tërë vendit, tha ministrja e Financave, Nina Angelovska.

mk	Во рамки на проектот предвидени се и средства за одржување и задолжителни резервни делови за постојните наплатни станици за патарина долж Коридорот VIII и три нови наплатни станици за патарина на автопатските делници.
sq	Në kuadër të Projektit janë parashikuar gjithashtu mjete për mirëmbajtje dhe pjesë rezervë të detyrueshme për pikë pagesat ekzistuese për taksë rrugore përgjatë Korridorit VIII dhe tre pikë pagesa për taksa rrugore të akseve rrugore.

mk	Ќе имаме повеќе дискусии, нема да се ограничиме само на овие.
sq	Do të kemi më shumë diskutime, nuk do të kufizohemi vetëm në këto.

mk	Реформата треба да започне оваа година.
sq	Reforma duhet të fillojë sivjet.

mk	Сакаме даночен систем којшто е ефикасен, праведен, транспарентен, модерен, едноставен и разбирлив.
sq	Duam sistem tatimor që është efikas, i drejtë, transparent, modern, i thjeshtë dhe i kuptueshëm.

mk	Со закрепнувањето на нашите трговски партнери ќе расте и надворешната побарувачка.
sq	Me rimëkëmbjen e partnerëve tanë tregtarë, do të rritet edhe kërkesa e jashtme.

mk	Каква е состојбата во македонската економија, дали има можности да го издржи ударот од кризата?
sq	Si është situata në ekonominë e Maqedonisë, a ka mundësi për t'i bërë ballë goditjes së krizës?

mk	Мерките даваат резултати, како што видовме и од претходната реализација на четирите пакети.
sq	Masat japin rezultate, siç kemi parë edhe nga realizimi i mëparshëm i katër paketave.

mk	Позитивни движења имаме и кај нас во првото тримесечје од годинава.
sq	Lëvizje pozitive kemi edhe te ne në vendin tonë në tremujorin e parë të këtij viti.

mk	Засега, со сигурност може да кажеме дека полнењето на Буџетот оди согласно нашите проекции и очекувања, додека обврските се реализираат непречено и навремено.
sq	Tani për tani, mund të thuhet me siguri se mbushja e buxhetit shkon në përputhje me projeksionet dhe pritjet tona, ndërsa detyrimet realizohen në mënyrë të papenguar dhe me kohë

mk	Има и буџетски корисници кои воопшто не реализирале ништо од планираните капитални расходи.
sq	Ka edhe shfrytëzues buxhetor që nuk kanë realizuar asgjë nga shpenzimet e planifikuara kapitale.

mk	Така на пример, кај мерката финансиска поддршка за исплатата на плати, на работодавците ќе им се даде можност истовремено да аплицираат за двете плати - и февруарската и мартовската.
sq	Kështu për shembull, te masa e mbështetjes financiare për pagesën e pagave, punëdhënësve do t'u jepet mundësia të aplikojnë njëherësh për të dy paga - atë të shkurtit dhe të marsit.

mk	Целта беше да се информираат за тековната состојба и структурата на даночниот систем, каде сме и што сакаме да постигнеме.
sq	Qëllimi ishte të informohen për gjendjen aktuale dhe strukturën e sistemit tatimor, ku jemi, dhe çfarë duam të arrijmë.

mk	По детална разработка на инструментите и јавна презентација и дискусија, планот може да почне да се применува.
sq	Pas përpunimit të hollësishëm të instrumenteve dhe prezantimit dhe diskutimit publik, plani mund të fillojë të zbatohet.

mk	Рокот за мерката за финансиска поддршка за ранливите категории граѓани, исто така ќе биде поместен до крајот на месецов.
sq	Afati i masës për mbështetje financiare për kategoritë e rrezikuara të qytetarëve gjithashtu do të shtyhet deri në fund të këtij muaji.

mk	Важно е сите промени да се носат низ еден инклузивен процес којшто ќе донесе најголем бенефит за граѓаните, фирмите и економијата воопшто.
sq	Është me rëndësi që të gjitha ndryshimet të miratohen përmes një procesi gjithëpërfshirës që do të sjellë përfitimin më të madh për qytetarët, ndërmarrjet dhe ekonominë në përgjithësi.

mk	Како што најави и премиерот, тоа ќе биде процент од приходите остварени во првото тримесечје.
sq	Siç paralajmëroi edhe kryeministri, kjo do të jetë përqindje e të ardhurave të realizuara në tremujorin e parë.

mk	Оваа проекција е правена врз основа на претпоставките дека поинтензивен процес на имунизација на населението ќе започне во вториот квартал од годинава.
sq	Ky projeksion është bërë në bazë të supozimeve se një proces më intensiv i imunizimit të popullsisë do të fillojë në tremujorin e dytë të këtij viti.

mk	Од појавувањето на коронавирусот, Владата на Република Северна Македонија е максимално посветена на справувањето со негативните последици врз економијата.
sq	Që nga shfaqja e virusit korona, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut është përkushtuar maksimalisht në përballjen me pasojat negative mbi ekonominë.

mk	И министрите за финансии и економија и гувернерите на централните банки во земјите во Г20 констатираа дека има подобрувања на резултатите во глобалната економија.
sq	Edhe ministrat e financave dhe ekonomisë edhe guvernatorët e bankave qendrore në vendet e G20 kanë konstatuar përmirësime të rezultateve në ekonominë globale.

mk	Каква е реализацијата на приходите во Буџетот, средствата што требаше да се обезбедат преку еврообврзницата се веќе тука, има ли нешто што изненадува во моментов и треба да се промени?
sq	Si është realizimi i të ardhurave në buxhetin, mjetet që duhej të siguroheshin përmes bonos evropiane janë tashmë këtu, a ka diçka që befason në këtë momentin dhe që duhet të ndryshohet?

mk	Растот на даночните приходи е по речиси сите видови даноци.
sq	Rritja e të ardhurave tatimore është për thuajse të gjitha llojet e tatimeve.

mk	Планот особено ќе поддржува еколошки и климатски проекти, иновации, како и иницијативи за поправедно општество.
sq	Plani do të mbështesë veçanërisht projekte ekologjike dhe klimatike, inovacionet, si dhe iniciativat për shoqëri më të drejtë.

mk	Најавивте мерки за олеснување на ефектите од рестрикциите за угостителите, кога може да се очекуваат тие и мерките од петтиот пакет, со оглед дека некои од нив веќе ги преминуваат предвидените рокови?
sq	Keni paralajmëruar masa për të lehtësuar efektet e restriksioneve për gastronomët, kur mund të priten ato dhe masat nga paketa e pestë, duke marrë parasysh se disa prej tyre tashmë i kanë tejkaluar afatet?

mk	Целта е мерките да стигнат до граѓаните и стопанството и да го дадат економскиот и социјалниот ефект поради кои истите се донесени.
sq	Qëllimi është që masat të mbërrijnë te qytetarët dhe ekonomia dhe të japin efektin ekonomik dhe social për shkak të të cilit të njëjtat janë miratuar.

mk	Нашиот План за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст е во таа насока.
sq	Plani ynë për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike është në atë drejtim.

mk	Пролетните средби завршија, во што се состои Планот за финансирање заздравување и економски раст што го презентиравте и од кога може да се очекува да се стави во функција?
sq	Takimet pranverore mbaruan, çfarë përmban Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike që e prezantuat dhe prej kur mund të pritet të vihet në funksion?

mk	Доколку реализацијата на капиталните расходи се гледа само на основен буџет, односно на министерствата и институциите, овој процент е уште повисок и изнесува 24 отсто од проектираното.
sq	Nëse shohim realizimin e shpenzimeve kapitale vetëm në buxhetin themelor, përkatësisht ministritë dhe institucionet, kjo përqindje është edhe më e lartë dhe arrin 24 për qind të projeksionit.

mk	Неизвесност и предизвици секако постојат и тие се поврзани со новиот бран на здравствената криза, односно импактот што ќе го има врз нашите трговски партнери и економската активност во одредени сектори.
sq	Pasiguria dhe sfida sigurisht që ekzistojnë dhe ato lidhen me valën e re të krizës shëndetësore, respektivisht ndikimin që do ta ketë në partnerët tanë tregtarë dhe aktivitetin ekonomik në sektorë të caktuar.

mk	Ги имате ли податоците за првите три месеци кои од институциите го реaлизирале планираното, а кои не, и според усвоената методологија на кои ќе им бидат одземени средства, а кои ќе бидат наградени?
sq	A i keni të dhënat për tre muajt e parë se cilat prej institucioneve e kanë realizuar atë që është planifikuar, e cilat jo dhe sipas metodologjisë së miratuar, cilave do t'u merren mjetet, e cilat do të shpërblehen?

mk	Секако, постојат ризици поврзани со здравствената криза, односно пролонгирањето на пандемијата предизвикана од коронавирусот.
sq	Sigurisht, ekzistojnë rreziqe që kanë të bëjnë me krizën shëndetësore, respektivisht prolongimin e pandemisë së shkaktuar nga virusi korona.

mk	Се планираат јавни приватни партнерства, концесии и други инструменти за финансирање јавни капитални проекти, но и на приватниот сектор.
sq	Planifikohen partneritete publike-private, koncesione dhe instrumente të tjerë për financimin e projekteve kapitale publike, por edhe të sektori privat.

mk	Тоа ќе бидат проекти коишто се наведени во рамките на Националниот инвестициски комитет (НИК), како и нови проекти, коишто можат да произлезат како иницијативи од јавниот или приватниот сектор.
sq	Këto do të jenë projekte që janë përmendur në kudër të Komitetit Kombëtar të Investimeve (KKI), si dhe projekte të reja që mund të rezultojnë si iniciativa të sektorit publik ose privat.

mk	Мора да се нагласи дека некои од мерките од третиот и четвртиот пакет се реализираат во текот на оваа година, така што вкупната имплементација на мерките во однос на планот може да се зголеми па дури да достигне и до 99 отсто имплементација.
sq	Duhet të theksohet se disa nga masat nga paketa e tretë dhe e katërt janë duke u realizuar gjatë këtij viti, në mënyrë që zbatimi i përgjithshëm i masave në raport me planin të mund të rritet po madje të arrijë deri në 99 për qind të zbatimit.

mk	Набргу, овие дејности, но и другите стопанственици погодени од кризата, како и граѓаните, ќе можат да ги очекуваат и мерките од петтиот пакет коишто се во собраниска процедура.
sq	Së shpejti, këto veprimtari, si dhe ekonomistët të tjerë të prekur nga kriza, si dhe qytetarët, do të jenë në gjendje të presin edhe masat nga Paketa e pestë që janë në procedurë parlamentare.

mk	Кога може да се очекува даночната реформа и дали насоката во која одите со разговорите е враќање на прогресивното оданочување или задржување на рамниот данок?
sq	Kur mund të pritet reforma tatimore dhe a është drejtimi në të cilin po lëvizni me bisedimet kthim të tatimimit progresiv ose ruajtje të tatimit të rafshtë?

mk	Средствата што ги немаат реализирано им се веќе резервирани и ако продолжат со слаба реализација ќе им бидат одземени и насочени кон попродуктивни буџетски позиции, но доколку ги реализираат со забрзена динамика во следниот квартал, резервираните средства ќе им се ослободат и истите институции ќе можат да ги искористат за нивна реализација.
sq	Mjetet që nuk i kanë realizuar tashmë u janë të rezervuara për ta dhe nëse vazhdojnë me realizim të dobët ato do t'u merren dhe orientohet drejt pozicioneve më produktive buxhetore, por nëse i realizojnë ato me dinamikë të përshpejtuar në tremujorin e ardhshëm, mjetet e rezervuara do t'u lirohen institucioneve të njëjta për realizimin e tyre.

mk	- Согласно основното или најреалистично сценарио, годинава очекуваме раст на економијата од 4,1 отсто.
sq	Në përputhje me skenarit themelor ose më realist, sivjet presim rritje ekonomike prej 4,1 për qind.

mk	- Неделава имав состаноци со претставници од сите стопански комори - Стопанската комора, Сојузот на стопански комори, Комората на Северозападна Македонија, Советот на странски инвестиции, Асоцијацијата на компании со технолошки напредно призводство, МАТТО, МАСИТ, коморите на германско стопанство и е-трговија.
sq	Këtë javë kam pasur takime me përfaqësues të të gjitha odave ekonomike- Odën Ekonomike, Lidhjen e Odave Ekonomike, Odën e Maqedonisë Veriperëndimore, Këshillin e Investimeve të Huaja, Asociacionin e kompanive me prodhimtari të avancuar teknologjike, MATTO, MASIT, odat e ekonomisë dhe e-tregtisë gjermane.

mk	По средбата со бизнис-заедницата ќе имаме средба и со академската и експертска јавност, со невладиниот сектор, итн.
sq	Pas takimit me bashkësinë e biznesit, do të realizojmë takim me opinionin akademik dhe profesional, me sektorin joqeveritar, etj.

mk	На веб-страницата на Министерството за финансии може да се провери реализацијата на капиталните расходи по буџетски корисник, преку алатката за транспарентност, каде што овие податоци се објавуваат на месечно ниво.
sq	Në ueb-faqen e Ministrisë së Financave mund të kontrollohet realizimi i shpenzimeve kapitale për shfrytëzues buxhetor, përmes veglës për transparencë, ku këto të dhëna publikohen në nivel mujor.

mk	Дел од роковите се пробиени, но ќе се направат прилагодувања преку амандамни за да може истите да се ползуваат.
sq	Një pjesë e afateve janë shkelur, por do të bëhen përshtatje përmes amendamenteve në mënyrë që të njëjtat të shfrytëzohen.

mk	- И едниот и другиот пакет-мерки може да се очекуваат набргу, во прашање се денови, и секогаш се прават напори мерките да стигнат што побргу до стопанството и граѓаните, иако не секогаш може да се постигне со оглед на процедурите за законските измени.
sq	Edhe seti i parë edhe ai i dytë mund të priten së shpejti, është çështje ditësh dhe gjithmonë bëhen përpjekje masat të arrijnë sa më shpejtë deri te ekonomia dhe qytetarët, ndonëse jo gjithmonë mund të arrihet kjo duke marrë parasysh procedurat për ndryshimet ligjore.

mk	Имено, како резултат на кризата, кај речиси сите економии во светот дојде до продлабочување на буџетските дефицити и зголемување на долгот.
sq	Me fjalë të tjera, si rezultat i krizës në pothuajse të gjitha ekonomitë në botë ka ardhur deri te thellimi i deficiteve buxhetore dhe rritje të borxhit.

mk	Согласно основното сценарио, кон средината на годинава се очекува да почне да расте и довербата кај инвеститорите и потрошувачите, што ќе резултира со закрепнување на инвестициите и приватната потрошувачка.
sq	Sipas skenarit themelor, pritet që nga mesi i vitit të fillojë të rritet besimi i investitorëve dhe konsumatorëve, gjë që do të rezultojë në rimëkëmbjen e investimeve dhe konsumit privat.

mk	Исто така, со ова се одговара на барањето на Стопанската комора на Северна Македонија за „Даночен календар", односно да се даде шестмесечен грејс период од усвојувањето на законот од областа на даночната регулатива, до негово ставање во употреба.
sq	Gjithashtu, me këtë i jepet përgjigje kërkesës së Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut për "Kalendarin tatimor", respektivisht të jepet një grejs periudhë gjashtëmujore nga miratimi i ligjit në fushën e rregullativës tatimore, deri në fuqizimin e tij.

mk	Вкупниот депозитен потенцијал во февруари оствари годишен раст од 7,1 отсто.
sq	Potenciali i përgjithshëm i depozitave në shkurt arriti rritje vjetore prej 7,1 për qind.

mk	Во првите два месеца, извозот на стоки регистрираше номинален раст од 9,8 отсто на годишна основа, со што со засилена динамика продолжија позитивните движења во овој сегмент.
sq	Në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 9,8 për qind në bazë vjetore, me çka me dinamikë të intensifikuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

mk	Планирано е да се креираат развојни фондови, фондови за поддршка на иновации, гарантен фонд, еквити фондови, фонд за ризичен (venture) капитал и слични инструменти за поддршка на извозни компании, мали и средни претпријатија, како и социјални претпријатија.
sq	Është planifikuar të krijohen fonde zhvillimore, fonde mbështetëse të inovacionit, fond garancie, fonde kapitali, fond për kapital të rrezikshëm (venture) dhe instrumente të ngjashme për të mbështetur kompanitë e eksportit, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjet sociale.

mk	- Приходите во Буџетот се подобри и во однос на преткризниот период.
sq	Të ardhurat në buxhetin janë më të mira edhe në raport me periudhën para krizës.

mk	Расходите се извршуват редовно и во рамки на проектираното, со тоа што мора да се напомене и дека има и предвремена исплата по некои основи, како предвремената исплата на пензиите за повозрасните граѓани со цел да се заштити нивното здравје.
sq	Shpenzimet realizohen rregullisht dhe në kuadër të asaj që është projektuar, me atë se duhet të përmendet se ka edhe pagesë të parakohshme mbi disa baza, siç është pagesa e parakohshme në pensione për qytetarët më të rritur në mënyrë që të mbrohet shëndeti i tyre.

mk	Инаку, дефицитот е на ниво од 1 отсто од БДП, при што примарниот дефицит (без отплатата на каматите) изнесува 0,7 проценти од БДП.
sq	Përndryshe, deficiti është në nivelin prej 1 për qind të PBB-së, me ç'rast deficiti primar (me përjashtim të shlyerjes së interesave) arrin 0,7 për qind të PBB-së.

mk	Владиниот стимул придонесе за двојно амортизирање на економскиот пад лани, поточно, според калкулациите на Министерството за финансии, истиот е амортизиран за 4,2 процентни поена, односно без мерките падот ќе достигнеше дури 8,7 отсто.
sq	Stimuli qeveritar kontribuoi në amortizimin e dyfishtë të rënies ekonomike vitin e kaluar, më saktësisht, sipas përllogaritjeve të Ministrisë së Financave, ajo është amortizuar për 4,2 pikë procentuale, respektivisht pa masat rënia do të kishte arritur madje 8,7 për qind.

mk	Очекувањата на меѓународните финансиски институции и на Народната банка се блиску до владините проекции, со проектиран раст од 3,8 отсто за годинава од страна на Меѓународниот монетарен фонд и од 3,9 отсто од Народната банка.
sq	Pritjet e institucioneve financiare ndërkombëtare dhe Bankës Popullore janë afër projeksioneve të Qqeverisë, me rritje të projektuar prej 3.8 për qind për sivjet nga Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe 3.9 përqind nga Banka Popullore.

mk	Моделот и реформите ќе произлезат од дискусијата со засегнатите страни.
sq	Modeli dhe reformat do të rezutojnë nga diskutimi me palët e prekura.

mk	Започнавте дискусија со стопанските комори за реформа на даночниот систем.
sq	Filluat diskutim me odat ekonomike për reformë të sistemit tatimor.

mk	Поддршка имаме и од меѓународните финансиски институции, коишто впрочем поттикнуваат нови финансиски извори и инструменти во насока на задржување на стабилноста на јавниот долг.
sq	Mbështetje kemi edhe ngainstitucionet financiare ndërkombëtare që në fakt nxisin burime dhe instrumente të reja financiarë në mënyrë që të ruhet stabiliteti i borxhit publik.

mk	Кога го носевме Буџетот за 2021 година, напоменавме дека кон средина на годината ќе се направи ребаланс, како што впрочем и секоја година се прави, и тогаш ќе има прилагодување на билансот согласно потребите и тековните состојби.
sq	Kur e miratuam buxhetin për vitin 2021, përmendëm se nga mesi i vitit do të bëhet një ribalancë, siç bëhet në fakt çdo vit, dhe atëherë do të ketë përshtatje të bilancit në përputhje me nevojat dhe situatën rrjedhëse.

mk	Согласно последните макроекономски и фискални движења и очекувањата во однос на меѓународното економско окружување, домашната економија е предвидено да се врати на патеката на економски раст и да ги надмине шоковите предизвикани од пандемијата.
sq	Në përputhje me zhvillimet dhe pritjet e fundit makroekonomike dhe fiskale në raport me mjedisin ekonomik ndërkombëtar, ekonomia vendore parashikohet të kthehet në shtegun e rritjes ekonomike dhe të tejkalojë tronditjet e shkaktuara nga pandemia.

mk	Увозот на стоки регистрираше номинален раст од 4,4 отсто, што придонесе трговскиот дефицит да се намали за 11 отсто.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 4,4 për qind, gjë që kontribuoi në uljen e deficitit tregtar për 11 për qind.

mk	Во услови на материјализација на ризиците поврзани со меѓународното окружување, односно преполовување на растот на надворешната побарувачка, закрепнувањето на домашната економија може да биде забавено, но сепак годината би ја завршиле со позитивна стапка на економски раст.
sq	Në kushte të materializimit të rreziqeve që kanë të bëjnë me rrethimin ndërkombëtar, respektivisht përgjysmimin e rritjes së kërkesës së jashtme, rimëkëmbja e ekonomisë vendore mund të ngadalësohet, por megjithatë ne do ta mbyllnim vitin me një normë pozitive të rritjes ekonomike.

mk	Во однос на кризата, еве стигнаа и вакцините во земјава, почна масовната имунизација, во кое сценарио остануваме и дали и она што е реализирано во првиот квартал води кон тоа дека ќе го оствариме замислениот раст на БДП годинава?
sq	Në raport me krizën, ja mbërritën vaksinat në vend, filloi imunizimi masiv, në cilin skenar mbetemi dhe nëse ajo që u realizua në tremujorin e parë shpie drejt asaj se ne do të realizojmë rritjen e projektuar të PBB-së këtë vit?

mk	Го заокруживме првиот квартал од оваа година, во којашто беше најавена промена околу капиталните инвестиции и нивната реализација од страна на буџетските корисници.
sq	E rrumbullakuam tremujorin e parë të këtij viti, në të cilin ishte paralajmëruar ndryshim rreth investimeve kapitale dhe realizimit të tyre nga shfrytëzuesit buxhetor.

mk	Така, се предвидува дека закрепнувањето на надворешната побарувачка, што силно влијае врз нашиот извоз, како и растот на домашната потрошувачка, поддржан и преку антикризните економски мерки, да бидат двигатели на економскиот раст.
sq	Prandaj, parashikohet që rimëkëmbja e kërkesës së jashtme, që ndikon fuqishëm në eksportin tonë, si dhe rritja e konsumit të brendshëm, e mbështetur nga masa ekonomike antikrizë, do të jenë boshtet lëvizëse të rritjes ekonomike.

mk	Сега, кога треба да се фокусираат на заздравување и забрзување на економскиот раст, фискалниот простор кај сите нив е ограничен и треба да се најдат нови начини за финансирање, односно да се мултиплицира капиталот и да се стави во функција на инвестициите и поттикнување на економската активност.
sq	Tani, kur duhet të përqendrohen në rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, hapësira fiskale te të gjitha ata është i kufizuar dhe duhet gjetur mënyra të reja të financimit, respektivisht të multiplikohet kapitali dhe të vihet në funksion të investimeve dhe nxitjes së aktivitetit ekonomik.

mk	За планот дискутиравме со претставниците на Светска банка и ММФ на Пролетните средби и наидовме на нивна поддршка, впрочем меѓународните финансиски институции поттикнуваат нови финансиски извори и инструменти во насока на задржување на стабилноста на јавниот долг.
sq	Për planin diskutuam me përfaqësuesit e Bankës Botërore dhe FMN-së në Takimet pranverore dhe hasëm në mbështetjen e tyre, në fakt institucionet financiare ndërkombëtare nxisin burime dhe instrumente të reja financiare në drejtim të ruajtjes së stabilitetit të borxhit publik.

mk	По пакети, првиот пакет антикризни мерки е имплементиран со 90,1 отсто, вториот пакет мерки е 100 отсто имплементиран, третиот пакет 75,4 отсто и четвртиот пакет 72,7 отсто.
sq	Sipas paketave - paketa e parë e masave anti-krizë është zbatuar me 90,1 për qind, paketa e dytë e masave është zbatuar 100 për qind, paketa e tretë 75,4 për qind dhe paketa e katërt 72,7 për qind.

mk	Во интервјуто тој говори и за реализацијата на капиталните инвестиции по завршување на првиот квартал и влијанието на новиот механизам КАПЕФ, според кој се наградуваат оние што имаат поголема реализација, а предвидена е казна за оние што нема да ги реализираат инвестициите.
sq	Në intervistën, ai flet edhe për realizimin e investimeve kapitale pas përfundimit të tremujorit të parë dhe ndikimin e mekanizmave të ri KAPEF, sipas të cilëve shpërblehen atoa që bëjnë realizim më të madh, ndërsa është parashikuar dënim për ata që nuk do t'i realizojnë investimet.

mk	Министерот за финансии најавува дека во текот на следната недела, како дел од даночната реформа, ќе биде презентиран Календарот на даночна регулатива, којшто е нова алатка за транспареност и предвидливост, преку која јавноста ќе има увид кои законски измени или нови закони ќе се носат во текот на годината во делот на даночната регулатива.
sq	Ministri i Financave paralajmëron se gjatë javës së ardhshme, si pjesë e reformës tatimore, do të prezantohet Kalendari i rregullativës tatimore, që është vegël e re për transparencë dhe parashikueshmëri, përmes të cilës opinioni do të ketë pasqyrë se cilat ndryshime ligjore apo ligje të reja do të miratohen gjatë vitit në pjesën e rregullativës tatimore.

mk	Се забележува и раст на кредитирањето со 4,4 отсто раст на вкупните кредити во февруари, потоа раст на кредитите на домаќинствата од 7,1 отсто и раст на кредитите кон претпријатијата од 1,4 отсто.
sq	Kreditimi gjithashtu u rrit me 4.4 përqind të rritjes së gjithsej kredive në shkurt, me rritjen e kredive të familjeve me 7.1 përqind dhe rritjen e kredive për ndërmarrjet me 1.4 përqind.

mk	Во првото тримесечје, на пример, имаме буџетски корисник којшто реализирал дури 88 отсто од планираните капитални расходи, како и повеќе буџетски корисници со над и околу 40 и 30 отсто реализација.
sq	Në tremujorin e parë, për shembull, kemi shfrytëzues buxhetor që ka realizuar deri në 88 për qind të shpenzimeve të planifikuara kapitale, si dhe më shumë shfrytëzuesve buxhetorë me mbi dhe rreth 40 për qind dhe 30 për qind realizim.

mk	Тоа би резултирало со ограничувачки мерки, реперкусии врз глобалните синџири на снабдување и надворешната побарувачка, влошени очекувања на деловните субјекти и на домаќинствата, како и намален прилив на инвестиции и парични дознаки од странство.
sq	Kjo do të rezultonte me masa kufizuese, pasoja mbi zinxhirët global të furnizimit dhe kërkesën e jashtme, pritjet e përkeqësuara të subjekteve afariste dhe amvisërive, si dhe uljen e hyrjes së investimeve dhe remitencave nga shtetet e huaja.

mk	На оние буџетски корисници коишто се под овие прагови, средствата им се резервираат и истите нема да можат да ги користат, истакнува министерот за финансии.
sq	Atyre shfrytëzuesve buxhetor që janë nën këto pragje, mjetet u rezervohen dhe ata nuk do të mund t'i përdorin të njëjtat", thekson ministri i Financave.

mk	Преку оваа алатка, целата јавност ќе има увид кои законски измени или нови закони ќе се носат во текот на годината во делот на даночната регулатива.
sq	Përmes kësaj vegle, i gjithë opinioni do të ketë pasqyrë në ndryshimet ligjore ose ligjet e reja që do të miratohen gjatë vitit në fushën e rregullativës tatimore.

mk	Износот на имплеметираните мерки, односно мерки што им биле ставени на располагање на граѓаните и на стопанството е 860 милиони евра или 82 отсто од вкупниот план за износот на мерките.
sq	Shuma e masave të zbatuara, respektivisht masat që u janë vënë në dispozicion qytetarëve dhe ekonomisë është 860 milionë euro ose 82 për qind e planit të përgjithshëm për shumën e masave.

mk	- Планот за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст треба да одговори на новата ситуација предизвикана од корона-кризата.
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duhet t'i japë përgjigje situatës së re të shkaktuar nga kriza e kovidit.

mk	Тука би сакал да истакнам дека во насока на зголемување на превидливоста во однос на даночната регулатива, креиравме нова алатка за транспарентност и предвидливост Kалендар на даночна регулатива, којашто во текот на следната недела ќе биде претставена на јавноста.
sq	Këtu do të doja të theksoja se në drejtim të rritjes së parashikueshmërisë në raport me rregullativën tatimore, kemi krijuar një vegël të re për transparencë dhe parashikueshmëri, Kalendarin e Rregullativës Tatimore, që gjatë javës së ardhshme do t'i prezantohet opinionit.

mk	Главната поента на планот е преку креирање и користење нови механизми, инструменти, фондови и извори на финансирање да се создаде мултипликативен ефект, односно покрај планираните јавни инвестиции во износ од четири милијарди евра за периодот 2021-2025 година, да се мобилизираат неколкукратно повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор.
sq	Poenta kryesore e planit është që përmes krijimit dhe përdorurimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, të krijohet efekti multiplikativ, respektivisht krahas investimeve të planifikuara publike në vlerë prej katër miliardë euro për periudhën e viteve 2021-2025, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	Буџетскиот дефицит е во рамки на проекциите, додека во однос на минатата година за истиот период е понизок за -7,4 отсто.
sq	Deficiti buxhetor është në kuadër të projeksioneve, derisa në raport me vitin e kaluar për periudhën e njëjtë është më i ulët për -7,4 për qind.

mk	Гледано од аспект на реализацијата на капиталните расходи во првиот квартал од 2021 година, овој механизам дава резултати.
sq	Shikuar nga aspekti i realizimit të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë të vitit 2021, ky mekanizëm jep rezultate.

mk	Согласно овој механизам, утврдени се прагови од 15 отсто за првото, 40 отсто за второто и 65 отсто до крајот на третото тримесечје за реализација на планираните капитални расхoди по буџетски корисник.
sq	Sipas këtij mekanizmi, janë përcaktuar pragjet prej 15 për qind për tremujorin e parë, 40 për qind për të dytin dhe 65 për qind deri në tremujorin e tretë për realizimin e shpenzimeve kapitale të planifikuara për shfrytëzuesit buxhetor.

mk	Во однос на мерките за угостителите, фитнес и спортските центри и обложувалниците во текот на претстојната недела ќе бидат објавени мерките, односно моделот на обесштетување.
sq	Lidhur me masat për gastronomët, palestrat, qendrat sportive dhe bastoret gjatë javës së ardhshme do të shpallen masat, respektivisht modelet e dëmshpërblimit.

mk	Согласно последниот преглед на Меѓународниот монетарен фонд од април 2021 година, економскиот раст во еврозоната е проектиран на 4,4 отсто за 2021 година, што претставува нагорна ревизија во однос на проекциите од јануари.
sq	Sipas pasqyrës së fundit të Fondit Monetar Ndërkombëtar nga prilli i vitit 2021, rritja ekonomike në eurozonë është projektuar në 4,4 për qind për vitin2021, që është një revizion në rritje në raport me projeksionet e janarit.

mk	Во рамки на капиталните расходи, во првото тримесечје реализирани се речиси четири милијарди денари или 16,6 отсто во однос на планот.
sq	Në kuadër të shpenzimeve kapitale, në tremujorin e parë, janë realizuar pothuajse katër miliardë denarë ose 16,6 për qind në raport me planin.

mk	Имено, започнуваме процес на креирање поголема предвидливост, така што сите измени во даночната регулатива ќе се ставаат во примена од 1 јануари или по исклучок од 1 јуни, со цел да има најмалку шест месеци од усвојување на законот од страна на Владата до неговата примена.
sq	Me fjalë të tjera, fillojmë procesin e krijimit të parashikueshmërisë më të madhe, në mënyrë që të gjitha ndryshimet në rregullativën tatimore do të zbatohen nga 1 janari ose me përjashtim 1 qershori, në mënyrë që të kemi së paku gjashtë muaj nga miratimi i ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij.

mk	Персоналниот данок на доход е на скоро исто ниво како и во 2020 година, со раст од 0,8 отсто и наплата од 4,4 милијарди денари.
sq	Tatimi i të ardhurave personale është në nivelin pothuajse të njëjtë sikurse vitin e kaluar, me një rritje prej 0,8 për qind dhe arkëtim prej 4,4 miliardë denarë.

mk	Механизмот КАПЕФ ги следи капиталните инвестиции по буџетски корисник и ги казнува oние што имаат потфрлања, така што им се одземаат средствата што не ги искористиле.
sq	Mekanizmi KAPEF vëzhgon investimet kapitale sipas shfrytëzuesve buxhetorë dhe ndëshkon ata që kanë dështime, në atë mënyrë që u merren mjetet që nuk i kanë shfrytëzuar.

mk	Ова во интервју за МИА го истакнува министерот за финансии, Фатмир Бесими, кој вели дека главната поента на планот е преку креирање и користење нови механизми, инструменти, фондови и извори на финансирање да се создаде мултипликативен ефект, односно покрај планираните јавни инвестиции во износ од четири милијарди евра за периодот 2021-2025 година, да се мобилизираат неколкукратно повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор.
sq	Këtë në një intervistën për MIA-n e theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili shprehet se poenta kryesore e planit është që përmes krijimit dhe përdorurimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, të krijohet efekti multiplikativ, respektivisht krahas investimeve të planifikuara publike në vlerë prej katër miliardë euro për periudhën e viteve 2021-2025, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	Со тоа, неколкукратно ќе се зголемат вкупните инвестиции во економијата и ќе се придонесе кон дополнително забрзување на растот на бруто-домашниот производ и креирањето нови работни места.
sq	Me këtë do të rriten disa herë investimet e përgjithshme në ekonomi dhe do të kontribuohet në përshpejtimin plotësues të rritjes së produktit të brendshëm bruto dhe krijimin e vendeve të reja të punës.

mk	Во интервјуто говори за економските резултати и наведува дека согласно економските движења во првото тримесечје, се наоѓаме во основното сценарио, односно очекувањата се дека 2021 година ќе биде година на заздравување и враќање на патеката на економски раст.
sq	Në intervistën flet për rezultatet ekonomike dhe bën të ditur se sipas tendencave ekonomike në tremujorin e parë, gjendemi në skenarin themelorë,respektivisht pritjet janë që viti 2021 të jetë vit i rimëkëmbjes dhe rikthimit në shtegun e rritjes ekonomike.

mk	- Со тоа, оценува, неколкукратно ќе се зголемат вкупните инвестиции во економијата и ќе се придонесе кон дополнително забрзување на растот на бруто-домашниот производ и креирањето нови работни места.
sq	"Me këtë, vlerëson ai, do të rriten disa herë investimet e përgjithshme në ekonomi dhe do të kontribuohet në përshpejtimin plotësues të rritjes së produktit të brendshëm bruto dhe krijimin e vendeve të reja të punës.

mk	Тоа најдобро може да се види преку приходната страна на Буџетот во првиот квартал, каде што имаме раст на приходите од 4,4 отсто во однос на истиот период лани, односно повисоки приходи во однос на периодот пред почетокот на корона-кризата.
sq	Kjo mund të shihet më së miri përmes anës së të ardhurave të buxhetit në tremujorin e parë, ku kemi rritje të të ardhurave prej 4,4 për qind krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, respektivisht të ardhura më të larta edhe para fillimit të krizës së kovidit.

mk	Во првото тримесечје од 2021 година, вкупните приходи се натфрлени за 4,4 отсто во однос на истиот период лани, кога сé уште не беше започната корона-кризата.
sq	Në tremujorin e parë të vitit 2021, të ardhurat e përgjithshme janë tejkaluar për 4,4 për qind, krahasuar me të njëjtën periudhë vitin e kaluar, kur ende nuk kishte filluar kriza e kovidit.

mk	Даночните приходи и придонесите се повисоки за пет отсто во однос на истиот период лани, при што даноците се наплатени во износ од 27,8 милијарди денари и се за 6,2 отсто повисоки во однос на истиот период минатата година.
sq	Të ardhurat dhe kontributet tatimore janë më të larta për pesë për qind krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, me ç'rast janë arkëtuar tatime në vlerë prej 27,8 miliardë denarë dhe janë për 6,2 për qind më të larta krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Бесими за МИА: Иновативни решенија за фискална консолидација и финансирање економско заздравување и раст
sq	Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

mk	Реализацијата на капиталните расходи во првото тримесечје, како што наведе, е 16,6 отсто или за 1,6 процентни поени повеќе во однос на прагот што е даден со КАПЕФ.
sq	Realizimi i shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë, siç bëri të ditur, është 16.6 për qind ose 1.6 pikë procentuale më shumë sesa pragu që është dhënë me KAPEF-in.

mk	- Годинава, првпат во Законот за извршување на буџетот, имаме механизам којшто ја мери реализацијата на капиталните проекти и предвидува корективни активности.
sq	"Sivjet, për herë të parë në Ligjin për realizimin e buxhetit, kemi mekanizëm që matë realizimin e projekteve kapitale dhe parashikon aktivitete korrigjuese.

mk	Капиталните расходи бележат 97,9 отсто раст во споредба со 2020 година или за околу две милијарди денари повеќе, поточно за 2,4 милијарди денари повеќе во однос на 2019 година.
sq	Shpenzimet kapitale shënojnë rritje prej 97,9 për qind në krahasim me vitin 2020, ose për rreth dy miliardë denarë më të larta, ose për 2,4 miliardë denarë më të larta në krahasim me vitin 2019.

mk	Home Вести , Интервјуа Бесими за МИА: Иновативни решенија за фискална консолидација и финансирање економско заздравување и раст
sq	Home Вести Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

mk	Целта е да ги зголемиме вкупните инвестиции во економијата, заздравување и забрзување на растот, а притоа да останеме на планот за фискална консолидација преку нови форми на финансирање коишто ќе го активираат и приватниот капитал.
sq	Qëllimi është të rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi, rimëkëmbje dhe përshpejtim të rritjes, e me këtë rast të qëndrojmë në planin e konsolidimit fiskal përmes formave të reja të financimit që do të aktivizojnë edhe kapitalin privat.

mk	10 април 2021, Скопје - Одговор на новата ситуација предизвикана од корона-кризата треба да даде Планот за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст.
sq	10 prill 2021, Shkup - Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duhet t'i japë përgjigje situatës së re të shkaktuar nga kriza e kovidit.

mk	- Започнуваме процес на креирање поголема предвидливост, така што сите измени во даночната регулатива ќе се ставаат во примена од 1 јануари или по исклучок од 1 јуни, со цел да има најмалку шест месеци од усвојувањето на законот од страна на Владата до неговата примена, истакна министерот Бесими.
sq	"Fillojmë procesin e krijimit të parashikueshmërisë më të madhe, në mënyrë që të gjitha ndryshimet në rregullativën tatimore do të zbatohen nga 1 janari ose 1 qershori, në mënyrë që të kemi së paku gjashtë muaj nga miratimi i ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij", theksoi ministri Besimi.

mk	Имаме цел да ги зголемиме вкупните инвестиции во економијата, заздравување и забрзување на растот, а притоа да останеме на планот за фискална консолидација преку нови форми на финансирање коишто ќе го активираат и приватниот капитал.
sq	Kemi për qëllim të rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi, rimëkëmbje dhe përshpejtim të rritjes, e me këtë rast tëqëndrojmë në planin e konsolidimit fiskal përmes formave të reja të financimit që do të aktivizojnë edhe kapitalin privat.

mk	Согласно економските движења во првото тримесечје, ние се наоѓаме во основното сценарио, односно очекувањата се дека 2021 година ќе биде година на заздравување и враќање на патеката на економски раст.
sq	Në përputhje me tendencat ekonomike në tremujorin e parë, gjendemi në skenarin themelorë, respektivisht pritjet janë që viti 2021 të jetë vit i rimëkëmbjes dhe rikthimit në shtegun e rritjes ekonomike.

mk	Според Бесими, гледано од аспект на реализацијата на капиталните расходи во првиот квартал од 2021 година, овој механизам дава резултати.
sq	Sipas Besimit, shikuar nga aspekti i realizimit të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë të vitit 2021, ky mekanizëm jep rezultate.

mk	Увозните давачки се наплатени во износ од 1,9 милијарди денари и се повисоки за 10,4 отсто во однос на истото тримесчје лани.
sq	Taksat e importit janë arkëtuar në vlerë prej 1,9 miliardë denarë dhe janë më të larta për 10,4 për qind krahasuar me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Придонесите се наплатени во износ од 16,3 милијарди денари и се на повисоко ниво во однос на истото тримесечје лани за 3,3 отсто.
sq	Kontributet e importit janë arkëtuar në vlerë prej 16,3 miliardë denarë dhe janë më të larta për 3,3 për qind krahasuar me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Данокот на добивка имa наплата од 3,1 милијарда денари и е на ниво повисоко за пет отсто во однос на претходната година.
sq	Tatimi i fitimit ka arkëtim prej 3,1 miliardë denarë dhe është në nivel më të lartë për pesë për qind krahasuar me vitin e kaluar.

mk	ДДВ-то во првото тримесечје има наплата од 13,1 милијарда денари и е повисоко за дури 11,4 отсто во однос на истиот период лани.
sq	TVSH-ja në tremujorin e parë ka arkëtim prej 13,1 miliardë denarë dhe është më i lartë për madje 11,4 për qind krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Меѓунaродниот мoнeтарен фонд ја подобри проекција за глобалниот раст за 0,5 процентни поени во однос на јануари и очекува истиот да достигне шест отсто во 2021 година.
sq	Që nga fillimi i vitit, vërehen rezultate pozitive ekonomike edhe globalisht, edhe te ne. Fondi Monetar Ndërkombëtar ka përmirësuar projeksionin për rritjen globale për 0,5 pikë procentuale në raport me janarin dhe pret që ai të arrijë gjashtë për qind në vitin 2021.

mk	Капиталните расходи бележат процент на зголемување споредено со 2020 година од 97,9 отсто или околу 2 милијарди денари повеќе и со 2019 година од 146,4 отсто или повисоки за околу 2,4 милијарди денари.
sq	Realizimi i shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë, siç bëri të ditur, është 16.6 për qind ose 1.6 pikë procentuale më shumë sesa pragu që është dhënë me KAPEF-in. Shpenzimet kapitale shënojnë përqindje të rritjes krahasuar me vitin 2020 prej 97.9 për qind ose rreth 2 miliardë denarë më të larta edhe me 2019 prej 146.4 për qind ose rreth 2.4 miliardë denarë më të larta.

mk	Програма на економски реформи 2021-2023
sq	Programi për reforma ekonomike 2019-2021

mk	Повеќе информации за ПЕР прочитајте овде .
sq	Për më shumë detaje mbi cookies, lexoni Politikën e Cookies.

mk	Home Програма на економски реформи
sq	Home Programi për reforma ekonomike 2019-2021

mk	Подготовката на овој документ на ниво на Влада е координирана од страна на Министерството за финансии, и е резултат на интензивна меѓуресорска соработка.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Тој нагласи дека потребно е приватниот сектор да се поттикне за да креира нова додадена вредност.
sq	Ai theksoi se është e nevojshme që sektori privat duhe të inkurajohet për të krijuar vlerë të re të shtuar.

mk	Економските мерки што покажаа резултат ќе продолжат, но ќе се редизајнираат со цел зголемување на нивната ефикасност.
sq	Masat ekonomike që kanë treguar rezultate do të vijojnë edhe më tej, por do të ridizenjohen me qëllim të rritjes së efikasitetit të tyre.

mk	24 септември 2020, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими оствари официјална работна средба со претседателката на Сојузот на стопански комори на Македонија, Данела Арсовска.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim zyrtar pune me Kryetaren e Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Danela Arsovska.

mk	Средба Бесими - Арсовска: Со инклузивен процес до решенија за излез од кризата
sq	Takim Besimi - Arsovska: Me proces inkluziv deri në zgjidhje për dalje nga kriza

mk	„Новиот сет мерки ќе биде таргетиран.
sq	"Pakoja e re e masave do të targetohet.

mk	Во таа насока пораката на Сојузот е нашите 25 мерки за економски спас да се реализираат според утврдените приоритети со директна помош за претпријатијата, а не со социјални мерки бидејќи тој пристап е неодржлив, односно не создава нова додадена вредност.
sq	Në këtë drejtim, porosia e Lidhjes është që 25 masat tona për shpëtimin ekonomik të realizohen sipas prioriteteve të përcaktuara me mbështetje të drejtpërdrejtë për ndërmarrjet dhe jo me masa sociale përshkak se ajo qasje është e paqëndrueshme, përkatësisht nuk krijon vlerë të re të shtuar.

mk	„Дел од клучните предизвици, од чие надминување зависи подобрувањето на состојбите во економијата, се во ингеренции на Министерството за финансии.
sq	"Disa nga sfidat kryesore nga të cilat varet përmirësimi i situatës në ekonomi janë kompetencat e Ministrisë së Financave.

mk	Без очекуваната директна помош како фискален стимул, проекциите се лоши", изјави Арсовска и додаде дека на сите коишто работат регистрирано и плаќаат даноци треба да им се помогне безусловно.
sq	Pa ndihmën e drejtpërdrejtë të pritur si stimul fiskal, projeksionet nuk janë në nivelin e duhur," tha Arsovska, dhe shtoi se të gjithë ata që punojnë të regjistruar dhe paguajnë tatime, duhet të ndihmohen pa kushte.

mk	Арсовска истакна дека само со заедничка акција на релевантните чинители во општеството, како и со соодветни решенија за проблемите на претпријатијата може да се стабилизираат состојбите во економијата.
sq	Arsovska theksoi se vetëm me veprim të përbashkët të aktorëve relevantë në shoqëri, si dhe me zgjidhjet adekuate për problemet e ndërmarrjeve mund të stabilizohet situata ekonomike.

mk	Мерките ќе се темелат на три столба, првиот столб го опфаќа социјалниот и здравствениот аспект, вториот е фокусиран на економијата и вработувањата, сѐ со цел одржување на ликвидноста, и третиот е насочен кон одржување на макроекономската и фискалната стабилност", изјави Бесими и додаде дека максимални се заложбите за обезбедување средства од расположливите меѓународни финансиски институции и од Буџетот, со цел економските циклуси да не запрат.
sq	Masat do të bazohen në tre shtylla, shtylla e parë përfshin aspektin social dhe shëndetësor, e dyta është fokusuar në ekonomi dhe punësim me qëllim të ruajtjes së likuiditetit dhe e treta ka për qëllim ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe atë fiskal", deklaroi Besimi dhe shtoi se maksimale janë përpjekjet për siguruimin e mjeteve nga institucionet financiare ndërkombëtare të cilat janë në dispozicion si dhe nga buxheti, me qëllim që ciklet ekonomike të mos ndalen.

mk	На средбата, во присуство на експерти и на потпретседателите на Сојузот, се дискутираше за актуелните состојби во економијата како и за предложените мерки.
sq	Në këtë takim, në prani të nënkryetarëve të Lidhjes si dhe ekspertëve u diskutua për situatën aktuale në ekonomi, si dhe për masat e propozuara.

mk	Приоритет треба да биде наменско и рационално искористување на буџетските средства, сѐ со цел да се обезбеди стабилност во економијата.
sq	Prioritet duhet që të jetë shfrytëzimi i destinuar dhe racional në lidhje me mjetet buxhetore, me qëllim që të sigurohet stabiliteti në ekonomi".

mk	Во фокус на средбата беше неопходноста од носење пакет економски мерки што ќе биде од директна помош за стопанството.
sq	Fokusi i takimit ishte domosdoshmëria e miratimit të paketës së masave ekonomike që do t'i sigurojë ndihmë të drejtpërdrejtë ekonomisë.

mk	Министерот Бесими ја истакна важноста од партнерството на Владата со приватниот сектор и порача дека покрај мерките што се преземаат важна е и конзистентноста.
sq	Ministri Besimi theksoi rëndësinë e partneritetit të Qeverisë me sektorin privat dhe tha se përveç masave të ndërmarra, konsistenca është e rëndësishme.

mk	Втор ден од Годишната конференција на Министерството за финансии
sq	Dita e dytë e Konferencës vjetore të Ministrisë së Financave

mk	Конференцијата ќе се заокружи со панел-дискусија посветена на човечкиот капитал, кој е клучен за развој и раст на економијата.
sq	Konferenca do të përmbyllet me panel diskutimin e përkushtuar kapitalit njerëzor, që është kyç në zhvillimin dhe rritjen e ekonomisë.

mk	Home Вести Втор ден од Годишната конференција на Министерството за финансии
sq	Home Вести Dita e dytë e Konferencës vjetore të Ministrisë së Financave

mk	7 септември 2021,Скопје - Јавните и приватните инвестиции и конкурентноста, зелената економија, како и човечкиот капитал и инклузивниот развој се темите на кои ќе се дебатира денес на Првата годишна конференција на Министерството за финансии „Економско заздравување и раст по Ковид" во рамки на „Економскиот и финансиски форум" што почна вчера во Скопје.
sq	7 shtator 2021, Shkup - Investimet publike dhe private dhe konkurrenca, ekonomia e gjelbër, si dhe kapitali njerëzor dhe zhvillimi gjithpërfshirës janë temat në të cilat do të debatohet sot në Konferencën e parë vjetore të Ministrisë së Financave "Rimëkëmbja ekonomike dhe rritja pas COVID-it" në kuadër të "Forumit ekonomik dhe financiar" që filloi dje në Shkup.

mk	На темата „Човечки капитал и инклузивен раст" се очекува да бидат презентирани идеи што ќе дадат одговор како да се зајакнат образовниот и здравствениот систем, како и низа други клучни прашања од оваа област.
sq	Në temën "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithpërfshirëse" pritet të prezantohen ide që do të japin përgjgije si të përforcohet sistemi arsimor dhe shëndetësor, si dhe çështje të tjera kyçe në këtë pjesë.

mk	На првата панел-дискусија планирана за денешниот ден на тема „Јавни и приватни инвестиции и конкурентност", ќе бидат презентирани идеи за можностите за поголема инволвираност на приватниот сектор.
sq	Në Panelin e parë sot me temë "Investimet publike dhe private dhe konkurrenca", do të paraqiten ide lidhur me mundësitë e përfshirjes më të madhe të sektorit privat.

mk	Конференцијата започна вчера со воведни обраќања на премиерот Зоран Заев и министерот за финансии Фатмир Бесими, додека на панел-дискусиите високите гости говореа на темите „Глобални и регионални предизвици и изгледи за опоравување и раст", „Макроекономските политики и јавните финансии во време на пост-пандемија", и „Добро владеење и социјална кохезија".
sq	Konferenca filloi dje me fjalime hyrëse të kryeministrit Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, kursa në panelet mysafirët e lartë folën me temë "Sfidat globale dhe rajonale dhe perspektivat e rimëkëmbjes dhe rritjes", "Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë", si dhe "Qeverisja e mirë dhe kohezioni social".

mk	Воведни обраќања на вториот ден од Конференцијата ќе имаат претседателот на државата, Стево Пендаровски и градоначалникот на Град Скопје, Петре Шилегов.
sq	Fjalime hyrëse në ditën e dytë të Konferencës do të kenë Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov.

mk	Заклучоците од Конференцијата ќе бидат презентирани од страна на министерот за финансии, Фатмир Бесими, заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски и државниот секретар во Министерството за финансии, Јелена Таст.
sq	Konkluzionet nga Konferenca do të prezantohen nga ana e ministrit të Financave, Fatmir Besimi, zëvendësministrit të Financave, Dimitar Kocaçevski dhe sekretares shtetërore në Ministrinë e Financave, Jelena Tast.

mk	Идејата за организирање на оваа меѓународна конференција произлезе од заложбата на Министерството за финансии како институција за промовирање и спроведување инклузивен дијалог со социјалните актери.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare doli nga përpjekja e Ministrisë së Financave si institucion për promovimin dhe realizimin e dialogut inkluziv me aktorët social. Kjo konferencë në të ardhmen duhet të shndërrohet në konferencë me traditë dhe ndikim të madh në rajonin dhe në Evropën.

mk	На панел-дискусијата на тема „Паметен и зелен раст на економијата" говорници се еврокомесарот Паоло Џентилони, извршниот директор на Конституенцата во ММФ, Пол Хилберс, директорот на СБ за РС Македонија, Масимилијано Паолучи, регионалната директорка на МИГА за Европа и Централна Азија, Олга Шловскаја, постојаната претставничка на УНДП во РС Македонија, Нарине Сахакјан и министерот Насер Нуредини.
sq	Në panel diskutimin me temë "Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë" folës do të jenë eurokomesari Paolo Gentiloni, drejtori ekzekutiv i Konstituencës së FMN-së, Pol Hilbers, drejtori i BB-së për RMV-në, Massimiliano Paolucci, drejtori rajonal i MIGA për Evropën dhe Azinë qendrore, Olga Shlovskaja, përfaqësuesja e përhershme e UNDP në RMV, Narine Sahakyan dhe ministri Naser Nuredini.

mk	Говорници се вицепремиерот Фатмир Битиќи, потпретседателката на ЕИБ, Лилјана Павлова, потпретседателот на ЕБОР, Јурген Ригтеринг, министрите Бектеши и Бочварски, регионалниот директор на ИФЦ за Централна и Југоисточна Европа, Ари Наим, како и претседателите на трите најголеми стопански комори, Азески, Арсовска и Хоџа.
sq	Folës do të jenë zëvendëskryetar i Qeverisë Fatmir Bytyqi, nënkryetarja e BEI, Liljana Pavlova, nënkryetari i BERZH, Jürgen Rigterink, ministrat Bekteshi dhe Boçvarski, drejtori rajonal i IFC për Evropën qendrore dhe juglindore, Ari Naim, si dhe kryetarët e tri odave më të mëdha ekonomike Azeski, Arsovska dhe Hoxha.

mk	Говорници се Ролф Вензел, гувернер на Развојната банка на Советот на Европа, министрите Филипче, Царовска, Османи, Милевски, Стефоска, како и Хари Патринос, менаџер за образование во СБ за Европа и Централна Азија и Јамеле Риголини, лидер на програмата за човечки развој во СБ за Западен Балкан.
sq	Folës do të jenë Rold Venzel, guvernator i Bankës Zhvillimore të Këshillir të Evropës, ministrat Filipçe, Carovska, Osmani, Stefkovska, si dhe Hari Patrinos, menaxher për arsim në BB për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Jamele Rigolini, lider i programit për zhvillim njerëzor në BB për Ballkanin Perëndimor.

mk	Секторите ќе ги одржуваат сите потребни состаноци преку телеконференциска врска.
sq	Sektorët do t'i mbajnë të gjitha takimet e nevojshme, përmes lidhjes telekonferenciale.

mk	Исто така, препорачуваме сите преписки, барања и други документи што можат да се доставуваат и испраќаат електронски, да се испраќаат и примаат токму на тој начин за да се избегне користење хартиена форма (се разбира, доколку не е неопходно документот да биде во хартиена форма, во оригинал).
sq	Gjjithashtu, rekomandojmë që të gjitha korrespodencat, kërkesat dhe dokumentet tjera të cilat mund të dorëzohen dhe dërgohen në mënyrë elektronike - të dërgohen dhe pranohen po në të njejtën mënyrë, që të shmanget përdorimi i formës së letrës (nënkuptohet nëse dokumenti nuk është i domosdoshëm të jetë në formë të letrës, në original).

mk	informacii@finance.gov.mk или да се јават на телефонскиот број 02/3255-300, како и на електронската пошта и телефонските броеви објавени на веб-страницата на Министерството за финансии.
sq	informacii@finance.gov.mk ose me numrin e telefonit 02/3255-300, si dhe në postën elektronike dhe me numrat e telefonit të publikuar në ueb faqen e Ministrisë së Financave.

mk	13 март 2020, Скопје - Со цел елиминирање на секоја можност за ширење и превенција од ковид-19 (коронавирус), Министерството за финансии ги советува странките наместо да доаѓаат лично во просториите на Министерството, да контактираат преку електронската пошта:
sq	13 mars 2020, Shkup - Për të eleminuar çdo mundësi të përhapjes dhe parandalimit të Kovid-19 (koronavirusit), Ministria e Financave këshillon palët në vend që të vijnë personalisht në hapësirat e ministrisë, të na kontaktojnë përmes postës elektronike:

mk	Со цел превенција од ковид-19, состаноците во МФ ќе се одржуваат телеконференциски, советуваме странките да се обраќаат преку телефон и преку електронска пошта
sq	Për parandalimin e Kovid-19, takimet në MF do të mbahen përmes lidhjes telekonferenciale, këshillojmë që palët të na drejtohen përmes telefonit dhe postës elektronike

mk	Минималниот износ на една транша изнесува 2.000.000 ЕВРА.
sq	Shuma minimale e një transhe është 2.000.000 euro.

mk	Траншата може да се отплаќа и еднократно на ден кој е помеѓу три и 15 години од денот на повлекување на траншата.
sq	Transheja mund të paguhet edhe përnjëherë në ditën që është ndërmjet 3 dhe 15 vitesh nga dita e tërheqjes së transhes.

mk	Заемот од член 1 од овој закон ќе се повлекува во најмногу 20 транши.
sq	Neni 3 Huaja nga neni 1 i këtij ligji, do të tërhiqet më së shumti në 20 transhe.

mk	Рокот за отплата на секоја транша од заемот е до 25 години, со вклучен грејс период од пет години, од денот на повлекување на траншата.
sq	Afati i pagesës së secilës transhe të huas është 25 vite, me grejs periudhë të përfshirë prej 5 vitesh, nga dita e tërheqjes së transhesë.

mk	Каматната стапка и рокот на отплата ќе се одредуваат за секоја транша од заемот одделно на денот на доставувањето на барањето за повлекување на средствата од заемот од страна на Министерство за финансии, во зависност од тоа која каматна стапка е поповолна за Република Македонија (фиксна или варијабилна).
sq	Shkalla e kamatës dhe afati i pagesës do të përcaktohen për secilën transhe nga huaja në veçanti, në ditën e dorëzimit të kërkesës për tërheqjen e mjeteve nga huaja nga ana e Ministrisë së Financave, varësisht nga ajo se cila shkallë e kamatës është më e volitshme për Republikën e Maqedonisë (fikse ose variabile).

mk	Овој закон влегува во сила наредниот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e ardhshme nga dita e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

mk	Во име на Република Македонија Договорот за заем од став 1 на овој член ќе го потпише министерот за финансии или од него овластено лице.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen për hua nga paragrafi 1 i këtij neni, do ta nënshkruajë ministri i Financave ose personi i autorizuar prej tij.

mk	Крајни корисници на средствата од заемот од член 1 на овој закон се општините и општините во градот Скопје, кои средствата ќе ги добиваат како донација.
sq	Neni 5 Shfrytëzues përfundimtarë të mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji, janë komunat dhe komunat e qytetit të Shkupit, të cilat mjetet do t'i marrin si donacion.

mk	Република Македонија се задолжува кај Европската инвестициона банка со заем во износ од 50.000.000 ЕВРА, наменет за реализација на Проектот „Водоснабдување и одведување отпадни води".
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Investuese Evropiane me hua në shumë prej 50.000.000 eurosh, dedikuar për realizimin e Projektit "Furnizimi me ujë dhe shkarkimi i ujërave të zeza".

mk	Условите и начинот на користење на заемот од член 1 од овој закон се утврдуваат со Договор за заем за Проектот „Водоснабдување и одведување отпадни води", кој ќе се склучи помеѓу Република Македонија и Европската инвестициона банка.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për hua për Projektin "Furnizimi me ujë dhe shkarkimi i ujërave të zeza", që do të lidhet ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Investuese Evropiane.

mk	Република Македонија заемот од членот 1 на овој закон ќе го отплаќа од Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji, do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

mk	- Четвртиот сет мерки има три столба.
sq	- Grupi i katërt i masave ka tre shtylla.

mk	Третиот столб подразбира фискална и финансиска стабилност на економијата во целина.
sq	Shtylla e tretë nënkupton stabilitetin fiskal dhe financiar të ekonomisë në tërësi.

mk	Првиот е наменет за граѓаните, социјалниот сегмент што се однесува на граѓаните и нивниот стандард за соочување со овој период.
sq	E para është menduar për qytetarët, segmenti shoqëror që u referohet qytetarëve dhe standardit të tyre për përballimin e kësaj periudhe.

mk	Бесими: Со ребалансот на Буџетот се овозможува спроведување на четвртиот пакет антикризни мерки
sq	Besimi: Me rebalancin e buxhetit mundësohet zbatimi i pakos së katërt të masave antikrizë

mk	Врз основа на вака планираните приходи и расходи, дефицитот е позициониран во износ од 56,6 милијарди денари, односно 8,4% од БДП.
sq	Bazuar në të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara, deficiti pozicionohet në vlerën 56.6 miliard denarë, pra 8.4% të BPK-së.

mk	Вториот столб се однесува на приватниот сектор односно економската активност и работните места, сите активности што подразбираат ликвидност, финансиска стабилност и економско опоравување.
sq	Shtylla e dytë i referohet sektorit privat, pra aktivitetit ekonomik dhe vendeve të punës, të gjitha aktivitetet që përfshijnë likuiditet, stabilitet financiar dhe rimëkëmbje ekonomike.

mk	Вкупните приходи се планирани на ниво од 196,3 милијарди денари и истите се на речиси идентично ниво во однос на планот, додека вкупните расходи се планирани на ниво од 253 милијарди денари или за 4,1% повисоко (околу 10 милијарди денари повеќе) во однос на планот.
sq	Të hyrat totale janë planifikuar në nivelin 196.3 miliard denarë dhe ato janë planifikuar në nivel pothuajse identik në krahasim me planin, ndërsa shpenzimet totale janë planifikuar në nivelin prej 253 miliard denarë ose 4.1%, pra rreth 10 miliard denarë më të larta në lidhje me planin.

mk	Со ребалансот на Буџетот се додаваат средства во програмата на Владата, којашто е наменета за спроведување на дел од мерките од четвртиот сет како што се мерките за поддршка за исплата на плата за компании што имаат одреден пад на приходи како последица на пандемијата, домашна платежна картичка, поддршка на производители, преработувачи и извозници на грозје, наливно вино и вино во шишиња; туристички водичи, регистрирани како самостојни вршители на дејност; враќање на туристичка такса за 2019 година за остварени ноќевања; македонски викенд шопинг со МојДДВ, државна гарантна шема и царинска гаранција и грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби.
sq	Me rebalancin e buxhetit shtohen fonde në programin qeveritar i cili ka për qëllim të zbatojë një pjesë të masave të grupit të katërt si masa për të mbështetur pagesën e pagave për kompanitë që kanë rënie të caktuar të të ardhurave për shkak të pandemisë, kartelës pagesore vendore, mbështetjes prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës së madhe dhe verës në shishe; udhëzuesit turistik, të regjistruar si të vetëpunësuar; rimbursim i taksës turistike për vitin 2019, për qëndrime të realizuara gjatë natës; Blerjet e fundjavës me TVSHjaIME, skema e garancës shtetërore dhe garanca doganore dhe grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma.

mk	Проектираниот дефицит за 2020 година, отплатата по основ на главнина на надворешен долг во износ од 26,9 милијарди денари и отплатата на домашниот долг во износ од 15,3 милијарди денари ќе се финансираат преку задолжување во странство и на домашниот пазар на државни хартии од вредност.
sq	Deficiti i parashikuar për vitin 2020, ripagimi në bazë të principalit të borxhit të jashtëm në vlerë prej 26.9 miliard denarë dhe ripagimi i borxhit të brendshëm në vlerë prej 15.3 miliard denarë do të financohet përmes huazimeve nga jashtë vendi dhe në tregun e brendshëm të letrave me vlerë të qeverisë.

mk	15 октомври 2020, Скопје - Со ребалансот на Буџетот се овозможува спроведување на четвртиот пакет антикризни мерки, којшто има за цел да обезбеди одржливост на домашните економски дејности и на работните места, да закрепне одредени дејности, да осигури стабилност на социјалните трансфери и да обезбеди политики што ќе помогнат во спроведување брза излезна стратегија, со цел продолжување на позитивните трендови на македонска економија по завршувањето на кризата.
sq	15 tetor 2020, Shkup - Me rebalancin e buxhetit mundësohet zbatimin e pakos së katërt të masave antikrizë, që synohet të sigurojë qëndrueshmëri të aktiviteteve të brendshme ekonomike dhe vendeve të punës, të rimëkëmben aktivitete të caktuara, të sigurojë stabilitetin e transferimeve sociale dhe të sigurojë politika të cilat do të ndihmojnë në zbatimin e një strategji dalje të shpejtë, me qëllim për të vazhduar me trendet pozitive të ekonomisë vendore, kur kriza të ketë mbaruar.

mk	Таргетираните мерки ќе го амортизираат ударот врз погодените домашни компании преку стимулирање на приватната потрошувачка и поддршка на приватниот сектор - посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Masat e synuara do të zbusin ndikimin në kompanitë e prekura vendore duke stimuluar konsumin privat dhe duke mbështetur sektorin privat - tha Ministri i financave Fatmir Besimi.

mk	Ова го посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на собраниската Комисија за финансирање и буџет.
sq	Kjo u theksua nga Ministri i financave Fatmir Besimi në Komisionin parlamentar për buxhet dhe financa.

mk	Во меѓувреме, во септември, беше донесен нов четврт сет на мерки, најобемен досега, со што проценетата вредност на обезбедените антикризни пакети се подигна над милијарда евра.
sq	Në ndërkohë, në muajin shtator u miratua një pako e re e katërt e masave, më i madhi deri më tani, me ç'rast vlera e vlerësuar e pakove të siguruara antikrizë pati ngritje mbi miliarda euro.

mk	Решенијата што ќе се донесат ќе бидат резултат на овој процес.
sq	Vendimet që do të merren do jenë rezultat i këtij procesi.

mk	14 април 2021, Скопје - Даночната реформа започнува годинава, преку реализација на 13 цели и 40тина активности и многубројни подактивности од Акцискиот план за 2021 година за спроведување на Стратегијата за реформа на даночниот систем 2021-2025 година.
sq	14 prill 2021, Shkup - Reforma tatimore fillon këtë vit, përmes realizimit të 13 objektivave dhe 40 aktiviteteve si dhe nën-aktiviteteve të shumta nga Plani i veprimit për vitin 2021 për zbatimin e Strategjisë për reformën e sistemit tatimor 2021-2025.

mk	Во рамки на овој процес е и денешната дискусија за даночната реформа што ја одржа министерот за финансии, Фатмир Бесими со претставници на академската и експертската заедница, академици од Македонската академија на науките и уметностите Таки Фити и Абдулменаф Беџети и универзитетски професори и експерти коишто ја покриваат областа на даночната регулатива како Трајко Славески, Владимир Филиповски, Никола Поповски, Александар Стојков, Благица Петрески, Марјан Петрески, Александра Наќева-Ружин, Глигор Бишев, Никица Мојсовски и Горан Рафајловски.
sq	Në kuadër të këtij procesi është edhe diskutimi për reformën tatimore i ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesve të komunitetit akademik dhe ekspert - akademikë nga Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë, Taki Fiti dhe Abdylmenaf Bexheti dhe profesorë universitarë dhe ekspertë nga sfera e rregullativës tatimore, si dhe Trajko Sllaveski, Vlladimir Filipovski, Nikolla Popovski, Aleksandar Stojkov, Bllagica Petreski, Marjan Petreski, Aleksandra Naqeva - Ruzhin, Gligor Bishev, Nikica Mojsovski dhe Goran Rafajllovski.

mk	Ова ќе се спроведе преку еден транспарентен и инклузивен процес на консултации и јавни расправи со засегнатите страни, кој започна минатата недела со средбата на министерот за финансии со претставници на стопанските комори, а ќе продолжи и во иднина.
sq	Kjo do të zbatohet përmes procesit transparent dhe gjithëpërfshirës të konsultimeve dhe diskutimeve publike me palët e interesuara që filloi javën e kaluar në takimin e ministrit të Financave me përfaqësuesit e odave ekonomike dhe do të vazhdojë edhe në të ardhmen.

mk	Мерките предвидуваат анализи, примена на модели и искуства, а ќе бидат проследени со јавни расправи и консултации.
sq	Masat parashikojnë analiza, zbatim të modeleve dhe përvojave, ndërsa do të shoqërohen me diskutime dhe konsultime publike.

mk	Министерството за финансии и Владата се залагаат за градење подобар даночен систем којшто ќе биде ефикасен, транспарентен, современ, едноставен и праведен, и како таков ќе биде основа за забрзан економски раст и развој.
sq	Ministria e Financave dhe Qeveria angazhohen për ndërtimin e sistemit më të mirë tatimor që do të jetë efikas, transparent, bashkëkohor, i thjeshtë dhe i drejtë dhe si i tillë do të jetë bazë për rritje dhe zhvillim të përshpejtuar ekonomik.

mk	Петте приоритети што треба да се постигнат со спроведување на овие цели и активности се: 1) поголема праведност во оданочувањето, 2) подобра ефикасност и ефективност на даночните приходи во насока на наплата на приходи, 3) поголема даночна транспарентност, 4) поголем квалитет на услугите и 5) воведување зелено „еколошко" оданочување.
sq	Pesë prioritetet që do të arrihen me zbatimin e objektivave dhe aktiviteteve janë: 1) drejtësi më e madhe në tatimim, 2) efikasitet dhe efektivitet më i mirë i të ardhurave tatimore në drejtim të arkëtimit të të ardhurave, 3) transparencë më e madhe tatimore, 4) cilësi më e madhe e shërbimeve dhe 5 ) vendosje e tatimimit ekologjik të gjelbër.

mk	Понатаму, предвидени се активности за спречување даночна евазија, подобрување на фискализацијата, кешлес околина, модернизација на услугите, развој на човечки ресурси и изготвување предлози за воведување стимуланси за еколошка одговорност, како и други активности во рамки на целите.
sq	Në vijim, parashihen aktivitete për parandalimin e evazionit tatimor, përmirësimin e fiskalizimit, mjedisin keshles (pa para të gatshme), modernizimin e shërbimeve, zhvillimin e resurseve njerëzore dhe përgatitjen e propozimeve për vendosje të stimujve për përgjegjësi ekologjike, si dhe aktivitete të tjera në kuadër të këtyre objektivave.

mk	Подобрување на постојната даночна политика и нејзино усогласување со ЕУ, обезбедување праведна конкуренција, анализа на даночната основа, намалување на даночната евазија, намалување на даночните долгови, подобрување на капацитетите на институциите во даночниот систем, зголемување на транспарентноста, подобрување на контролните механизми, подобрување на услугите и воведување стимуланси за еколошка одговорност и „зелено" оданочување се конкретните цели опфатени со Акцискиот план за годинава.
sq	Përmirësimi i politikës ekzistuese tatimore dhe harmonizimi i saj me BE-në, sigurimi i konkurrencës së drejtë, analiza e bazës tatimore, zvogëlimi i evazionit tatimor, zvogëlimi i borxheve tatimore, përmirësimi i kapaciteteve të institucioneve në sistemin tatimor, rritja e transparencës, përmirësimi i mekanizmave kontrollues, përmirësimi i shërbimeve dhe vendosja e stimujve për përgjegjësi ekologjike dhe tatimim "të gjelbër" - këto janë objektivat konkrete të përfshira në Planin e veprimit për këtë vit.

mk	Активностите што треба да се реализираат во рамки на овие цели се анализа на даночната основа и евентуални измени на даноците на личен доход, на добивка и на имот, како и анализа на даночните олеснувања.
sq	Aktivitetet që do të zbatohen në kuadër të këtyre objektivave janë analiza e bazës tatimore dhe ndryshimet e mundshme të tatimit mbi të ardhurat personale, tatimit mbi fitimin dhe pronën, si dhe analiza lidhur me lirimin tatimor.

mk	Министерството за финансии - Секторот за јавна внатрешна финансиска контрола во март 2015 година изготви и објави на веб страната Насоки за управување со ризиците која претставува напредна методологија за управување со ризици во која детално се обработени чекорите и обрасците во процесот на управувањето со ризиците.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Home Вести Бесими: Се работи на голема реформа на пазарот на капитал
sq	Home Вести Besimi: Punohet në reforma të madhe në tregun e kapitalit

mk	На овој начин фирмите полесно ќе можат да ги прават финансиските планови.
sq	Në këtë mënyrë firmat më lehtë do të mund t'i përgatisin planet financiare.

mk	Целта е да се информира бизнис-заедницата, како и јавноста, за да може поефикасно и поефективно да ги планираат своите активности во текот на годината.
sq	Qëllimi është që të informohet komuniteti i biznesit, si dhe opinioni, që të mund t'i planifikojnë aktivitetet e tyre në mënyrë më efikase dhe më efektive gjatë vitit.

mk	Во Календарот се објавени сите планирани промени на даночната регулатива до крајот на годината.
sq	Në këtë kalendar janë publikuar të gjitha ndryshimet e planifikuara të rregullativës tatimore deri në fund të vitit.

mk	12 април 2021, Скопје - Министерството за финансии на својата веб-страница го објави Календарот на даночна регулатива, нова алатка за транспарентност и поголема предвидливост на бизнис-климата во земјава.
sq	12 prill 2021, Shkup - Ministria e Financave publikoi në faqen e saj të internetit Kalendarin e rregullativës tatimore - vegël e re për transparencë dhe parashikueshmëri më të madhe të klimës së biznesit në vend.

mk	Така, законите што ќе се носат во текот на годината ќе влегуваат во сила од 1 јануари следната година, или пак, опционално, од 1 јуни во текот на следната година, со исклучок и порано доколку станува збор за даночни олеснувања или доколу се укаже дека е неопходно од други причини, но со однапред утврден, транспарентен и инклузивен процес.
sq	Kështu, ligjet që do të miratohen gjatë vitit, do të hyjnë në fuqi nga data 1 janar të vitit të ardhshëm, ose nga 1 qershori i vitit të ardhshëm, me përjashtim edhe më herët nëse bëhet fjalë për lirime tatimore ose nëse paraqitet domosdoshmëria lidhur me shkaqe të tjera por me proces transparent, gjithpërfshirës dhe të përcaktuar paraprakisht.

mk	На Календарот на даночна регулатива најавени се измени на 15 законски и подзаконски акти во текот на годинава.
sq	Në kalendarin e rregullativës tatimore janë paralajmëruar ndryshime të 15 akteve ligjore dhe nënligjore gjatë vitit.

mk	Ќе се оди кон одложена примена на законите од даночната регулатива, коишто ќе се носат во текот на годината, со најмалку 6 месеци помеѓу усвојувањето на законот од страна на Владата до неговата примена.
sq	Do të ketë shtyrje të zbatimit të ligjeve nga sfera e rregullativës tatimore, që do të miratohen gjatë vitit me së paku 6 muaj ndërmjet miratimit të ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij.

mk	Предвидени се и измени на Законот за данокот на добивка во насока на зголемување на износот што ќе се третира како признаен расход за даночни цели од регресот за годишен одмор, анализа за доуредување на начинот на пренос на загубите на товар на добивките во иднина и поедноставување на одредени процедури при отпис на материјалните и нематеријалните средства.
sq	Parashihen edhe ndryshime të Ligjit për tatimin mbi fitimin në drejtim të rritjes së vlerës që do të trajtohet si shpenzim i pranuar për qëllime tatimore nga regresi për pushim vjetor, analizë për rirregullimin e mënyrës së bartjes së humbjeve mbi fitimet në të ardhmen dhe thjeshtësimin e procedurave të caktuara gjatë shlyerjes së mjeteve materiale dhe jomateriale.

mk	Новата алатка е и во насока на барањата на Стопанската комора на Северна Македонија за утврдување Даночен календар, односно да се даде грејс период од усвојување на даночната регулатива до нејзината примена.
sq	Vegla e re është në drejtim të kërkesave të Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut për përcaktimin e Kalendarit tatimor, përkatësisht për dhënien e periudhës grejs nga miratimi i rregullativës tatimore deri në zbatimin e tij.

mk	Меѓу нив е измената за Законот за данок на додадена вредност во насока на понатамошно усогласување со Директива на ЕУ во делот на утврдување на местото на вршење на прометот на услуги, воведување на терминот даночен застапник, овозможување доброволна регистрација за ДДВ обврзник во текот на целата година и анализа за зголемување на прагот за задолжителна регистрација за ДДВ.
sq	Mes tyre është edhe ndryshimi Ligjit mbi tatimin e vlerës së shtuar në drejtim të harmonizimit të mëtejshëm me Direktivën e BE-së në pjesën e përcaktimit të vendit të realizimit të qarkullimit të shërbimeve, vendosjen e termit të përfaqësuesit tatimor, mundësimin e regjistrimit vullnetar për obliguesin e TVSH-së gjatë tërë vitit dhe analizë për rritjen e pragut për regjistrim të detyrueshëm të TVSH-së.

mk	И нашата економија не е исклучок од светските трендови.
sq	Edhe ekonomia jonë nuk është përjashtim nga trendet botërore.

mk	„Денес сме тука да кажеме дека ковидот нема да нѐ победи.
sq	"Sot jemi këtu të theksojmë se COVID-i nuk do të na mposhtë.

mk	Во кризни времиња сме уште поупатени еден на друг.
sq	Në kohë të krizës jemi më të informuar ndaj njëri-tjetrit.

mk	-За годинава проектиравме раст од 4,1 процент и просечен годишен раст од 5,4 проценти за наредните пет години.
sq	"Për këtë vit projektuam rritje prej 4.1% dhe rritje mesatare vjetore prej 5.4% për pesë vitet e ardhshme.

mk	Тој потенцира дека учиме од минатото, да делуваме во сегашноста, а се подготвуваме и за иднината.
sq	Ai potencoi se mësojmë nga e kaluara, të veprojmë në të tashmen, kurse të përgatitemi për të ardhmen.

mk	Јас искрено верувам дека ова е начинот со кој ќе ги совладаме институционалните слабости и ќе ги зајакнеме нашите капацитети", потенцира премиерот Заев.
sq	Unë sinqerisht besoj se kjo është mënyra me të cilën do t'i tejkalojmë dobësitë institucionale dhe do të zhvillojmë kapacitetet tona", theksoi kryeministri Zaev.

mk	„Имунизцијата е клучниот фактор за излез од кризата и во тој процес не смее да се дозволи забавена динамика или нерамномерна дистрибуција на вакцините.
sq	"Imunizimi është faktor kyç për dalje nga kriza dhe në këtë proces nuk duhet të lejojmë dinamikë të ngadalësuar ose shpërndarje të pabarabartë të vakcinave.

mk	-Конкретните резултати од оваа конференција се пораките да бидат дел од креирањето на политиките.
sq	- Rezultatet konkrete nga kjo konferencë janë mesazhet që të bëhen pjesë e krijimit të politikave.

mk	Тие, рече претседателот, се иднина на нашето општество и институциите треба да сторат се што е во нивна моќ да ги поддржат нивните идеи и нивните размислувања.
sq	Ata, tha Presidenti, janë ardhmëria e shoqërisë sonë dhe institucionet duhet të bëjnë gjithçka që është në fuqinë e tyre që t'i përkrahin idetë dhe mendimet e tyre.

mk	Во тој контекст компаниите се бореа да продолжат со својата дејност, а при тоа да ги зачуваат своите вработени, и да го задржат квалитетот на производите и услугите што ги испорачуваат.
sq	Në këtë kontekst, kompanitë u përpoqën të vazhojnë me aktivitetin e tyre, njëkohësisht t'i ruajnë punëtorët e tyre dhe që ta mbajnë cilësinë e produkteve dhe shërbimeve që ofrohen.

mk	Верувам дека нашата заедничка цел е да изградиме побезбеден свет во кој приоритет ќе бидат благосотојбата, здравјето и среќата на луѓето, истакна претседателот Пендаровски.
sq	Besoj se qëllimi ynë i përbashkët të ndërtojmë botë më të sigurt ku prioritet do të jetë mirëqenia, shëndeti dhe lumturia e njerëzve, theksoi Presidenti Pendarovski.

mk	„Првпат велиме да воспоставиме Delivery Unit, Monitoring Unit и PIM преку кои ќе имаме навремен, целосен увид за одредени приоритети, реализација, слабости, пречки и најургентни задачи.
sq	"Për herë të parë themi të vendosim Delivery Unit, Monitoring Unit dhe PIM përmes të cilave do të kemi qasje të plotë dhe në kohë për prioritetet e caktuara, realizimin, dobësitë, pengesat dhe detyrat më urgjente.

mk	Планот дефинира прецизно поставена владина структура на единици и поделба на ингеренции што ќе водат до успешна имплементација.
sq	Plani definon në mënyrë precize strukturën e vendosur qeveritare të njësive dhe ndarjen e ingerencave që çojnë kah implementimi i sukseshëm.

mk	Потенцира дека како поединечни држави не сме изолирани енклави и дека со индиивдуални напори не може да се спротивставиме на опасноста која и се заканува на целата човечка цивилизација и затоа е потребно заедничко делување на глобален план.
sq	Ai theksoi se si shtete të veçanta nuk jemi enklava të izoluara dhe se me përpjekjet individuale nuk mund të kundërshtojmë rrezikut, që kanoset të gjithë njerëzimit dhe për këtë arsye nevojitet veprim i përbashkët në planin global.

mk	Тој оцени дека треба да се даде поддршка на младите кои се образуваат и создаваат во земјава.
sq	Ai vlerësoi se duhet që t'u jepet përkrahje të rinjve, të cilët arsimohen dhe krijojnë në vend.

mk	При носењето на сите мерки за заштита на населението, примарна цел беше да се минимизираат загубите во економијата и да се помогне на најзагрозените сектори, се разбира тоа колку што беше возможно во тие услови.
sq	Gjatë miratimit të të gjitha masave për mbrojtjen e popullatës, qëllimi primar ishte që të minimizohen humbjet në ekonomi dhe t'u ndihmohet sektorëve më të rrezikuar, kuptohet sa kishte mundësi në ato kushte.

mk	Идејата за организирање на оваа меѓународна конференција произлезе од заложбата на Министерството за финансии како институција за промовирање и спроведување инклузивен дијалог со социјалните актери.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare doli nga përpjekja e Ministrisë së Financave si institucion për promovimin dhe realizimin e dialogut inkluziv me aktorët social.

mk	Во двата дена високи гости дебатираа на тема „Глобални и регионални предизвици и изгледи за опоравување и раст", „Макроекономските политики и јавните финансии во време на пост-пандемија", „Добро владеење и социјална кохезија", „Јавни и приватни инвестиции и конкурентност",„Паметен и зелен раст на економијата" и „Човечки капитал и инклузивен раст".
sq	Në dy ditët, mysafirët e lartë debatuan me temë "Sfidat globale dhe rajonale dhe perspektivat e rimëkëmbjes dhe rritjes", Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë", "Qeverisja e mirë dhe kohezioni social", "Investimet publike dhe private dhe konkurrenca", "Ekonomia e zgjuar dhe e gjelbër" dhe "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithpërfshirëse".

mk	„Убеден сум дека преку размеаната на идеи преку оваа Конференција сите заедно ќе придонесеме кон кохерентноста на политиките и зајакнување на процесот на планирање на буџетот како на државниот, така и на локалниот.
sq	"Jam i bindur se përmes shkëmbimit të ideve në këtë Konferencë të gjithë së bashku do të kontribuojmë drejt politikave koherente dhe në përforcimin e procesit të planifikimit të buxhetit si atë shtetëror ashtu edhe atë lokal.

mk	-За разлика од лани општата економска прогноза е подобрена иако закрепнувањето според очекувањата се одива бавно.
sq	- Për dalin nga viti i kaluar prognoza ekonomike është e përmirësuar edhe pse rimëkëmbja sipas pritjeve zhvillohet në mënyrë të ngadalsuar.

mk	Соодветната едукација е фундаментот за развој на човечкиот капитал, општеството е должно да го развие потенцијалот на младите и да вложува во нивните идеи.
sq	Edukimi përkatës është bazament i zhvillimit të kapitalit njerëzor, shoqëria ka detyrim që ta zhvillojë potencialin e të rinjve dhe të investojë në idetë e tyre.

mk	7 септември 2021, Скопје - Првата годишна конференција на Министерството за финансии денеска попладне се заокружи со осврт на изнесените идеи, согледувања, пораки во шесте панели одржани вчера и денеска во Скопје.
sq	7 shtator 2021, Shkup - Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave sot pasditë përfundoi me pasqyrë të ideve të deklaruara, shqyrtimeve, mesazheve në gjashtë panele të mbajtura dje dhe sot në Shkup.

mk	Конференцијата, вчера, официјално ја отворија со обраќања премиерот Зоран Заев и министерот за финансии Фатмир Бесими, а вториот ден воведни обраќања имаа претседателот на државата Стево Пендаровски и градоначалникот на град Скопје Петре Шилегов.
sq	Konferenca, dje zyrtarisht u hap me fjalimin e kryeministrit Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, dhe në ditën e dytë fjalime hyrëse kishin Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov.

mk	Јасно е дека загубите се огромни и ќе треба време за опоравување на македонското стопанство кое и пред пандемијата не беше во завидна состојба, но она што е значајно дека имаме информации и анализи да процениме кои одлуки биле погрешни и не треба да се повторуваат, а кои продуцирале позитивни ефекти, порача претседателот Пендаровски.
sq	Është qartë se humbjet janë të mëdha dhe duhet kohë për rimëkëmbjen e ekonomisë së Maqedonisë, e cila edhe para pandemisë nuk ishte në gjendje të lakmueshme, por ajo që është me rëndësi është se kemi informacione dhe analiza të vlerësojmë se cilat vendime kanë qenë të gabuara dhe nuk duhet të përsëriten dhe cilat masa kanë shkaktuar efekte pozitive, porositi Presidenti Pendarovski.

mk	Резимеата од учесниците и модераторите ќе бидат писмено споделени во официјален документ, кој ќе биде воедно искористен и при утврдување на буџетот за наредната година и приоритетите.
sq	Rezymet e pjesëmarrësve dhe moderatorëve do të shpërndahen në dokument zyrtar me shkrim, i cili njëkohësisht do të përdoret gjatë përcaktimit të buxhetit për vitin e ardhshëm dhe prioriteteve.

mk	Конференцијата која се организираше првпат од Минстерството за финансии на тема „Економско закрепнувње и раст по Ковид" во рамки на „Економскиот и финансиски форум" ќе стане традиција која ќе се одржува еднаш годишно, а пораката од Конференцијата таа да биде на пролет.
sq	Konferenca, që organizoheshte për herë të parë nga Ministria e Financave me temë "Rimëkëmbja ekonomika dhe rritja pas COVID-it" në kuadër të "Forumit ekonomik dhe financiar" do të bëhet traditë, e cila do të mbahet një herë në vit dhe porosia nga Konferenca është ajo të mbahet në pranverë.

mk	Премиерот Зоран Заев во своето обраќање, оцени дека националната економија е стабилна и ќе расте, упатувајќи на последните статистички податоци за раст на БДП во вториот квартал од 13,1 отсто, според кои може да се каже дека кризата и официјално одминува, а економијата заздравува, што е потврда и на нашите анализи дека економијата е стабилна и ќе растe.
sq	Kryeministri Zoran Zaev në fjalimin e tij, vlerësoi se ekonomia nacionale është stabile dhe do të rritet, duke theksuar të dhënat e fundit statistikore për rritjen e BPV-së në tremujorin e dytë prej 13.1%, me të cilat mund të theksojmë se kriza edhe zyrtarisht kalon, kurse ekonomia rimëkëmbet, që është vërtetim edhe e analizave tona se ekonomika është stabile dhe do të rritet.

mk	Потенцира дека владиниот економски тим континуирано и посветено работи на подготовка на планови за идниот среднорочен развој на државата и ги посочи Интервентниот план за инвестиции 2021-2027 кој ги опфаќа сите инвестиции предвидени да отпочнат во земјава, вклучувајќи ги и приватните инвестиции на домашни и странски инвеститори.
sq	Theksoi se ekipi ekonomik qeveritar në vazhdimësi dhe me përkushtim punon në përgatitjen e planeve për zhvillim të ardhshëm afatmesëm të shtetit dhe e theksoi Planin intervent për investime 2021-2027, i cili përfshin të gjitha investimet e parapara të fillojnë në vend, duke përfshirë edhe investimet private të investitorëve vendas dhe të huaj.

mk	Токму во постковид периодот ќе имаме сет на политички и економски мерки кои ќе поттикнат продукција на нови свежи концепти на тој план.
sq	Pikërisht në periudhën pas COVID-it, do të kemi një set të masave politike dhe ekonomike, të cilat do të nxisin krjimin e koncepteve të reja në këtë plan.

mk	Градончаланикот на Град Скопје Петре Шилегов во обраќањето рече дека во вакви тешки времиња губат сите и граѓаните и инститиуции и компаниите кои вршат стопанска дејност, затоа, порача, сите мора да се вклучиме во изноѓање оптимални решенија и кои ќе ни го олеснат животот, затоа што на крајот на денот, како што рече, сите сме на иста страна, на страна на животот.
sq	Kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov, në fjalimin e tij tha se në këto kohëra të vështira të gjithë humbin, edhe qytetarët edhe institucionet edhe kompanitë, që kryejnë veprimtari ekonomike dhe për këtë arsye, porositi ai, të gjithë duhet të kyçemi në gjetjen e zgjidhjeve optimale, që do të na lehtësojnë jetën dhe për këtë arsye në fund të ditës, siç theksoi ai, të gjithë jemi në të njëjtën anë, në anën e jetës.

mk	Ние сме дел од една глобална алијанса за борба против коронавирусот и денес тука ќе зборуваме за опоравување и не само за тоа, туку и за повеќе од опоравување, ќе зборуваме за раст, развој, подобар, забрзан развој, зелен развој", истакна министерот за финансии Фатмир Бесими на отворањето на Конференцијата.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër koronavirusit dhe sot këtu do të bisedojmë për rimëkëmbjen dhe jo vetëm për atë, por edhe më shumë se rimëkëmbja, do të bisedojmë për rritjen, zhvillimin, zhvillimin më të mirë, më të përshpejtuar, zhvillimin e gjelbër" theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në hapjen e Konferencës.

mk	Претседателот на државата Стево Пендаровски денеска на конференцијата посочи дека глобалната економија се уште е фрагилна, а предизвиците се големи и порача дека во овој момент за жал не можеме да дадеме соодветна проценка уште колку ќе трае оваа состојба и какви ќе бидат економските консеквенци на крајот.
sq	Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski, sot në konferencë theksoi se ekonomia globale akoma është e brishtë dhe sfidat janë të mëdha dhe porositi se në këtë moment për fat të keq nuk mundemi të japim vlerësime përkatëse se edhe sa kohë do të vazhdojë kjo situatë dhe si do të jenë konsekuencat ekonomike në fund.

mk	Препораките за политики и вредните сознанија што ќе прозизлезат од неа ќе послужат како важен инпут на формулирање политики за следната година и подолг рок, потенцира Шилегов.
sq	Rekomandimet për politikat dhe njohuritë e vlefshme, që do të dalin nga kjo Konferencë do të shërbejnë si input i rëndësishëm në formulimin e politikave për vitin e ardhshëm edhe në afat më të gjatë, theksoi Shilegov.

mk	Оваа иницијатива не е брзо да сработиме нешто, туку имаме шанса сите заедно и успешно да стигнеме далеку и не еден или друг, туку сите да ги собереме резултатите, порача на затворањето на Конференцијата министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Kjo iniciativë nuk është që të punojmë diçka në mënyrë të shpejtë, por kemi shans të gjithë së bashku dhe me sukses të arrijmë më larg dhe as njëri as tjetri, por të gjithë së bashku t'i përmbledhim rezultatet, theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në mbylljen e Konferencës.

mk	Со цел да осигуриме дека ова нема да остане само желба, подготвивме финансиски план за забрзување на економијата со цел нејзино опоравување по ковид и да се овозможи забрзан и одржлив развој, истовремено со одржување на фискалната стабилност преку мобилизација на капиталот од приватниот сектор, како дополнување на предвидените средства од Буџетот", истакна Бесими.
sq	Me qëllim që të sigurohemi se kjo nuk do të mbetet vetëm dëshirë, kemi përgatitur plan financiar për përshpejtimin e ekonomisë me qëllim që rimëkëmbja e saj pas COVID-it dhe të mundësohet zhvillim i përshpejtuar dhe i qëndrueshëm, njëkohësisht me mbajtjen e stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit nga sektori privat, si dhe plotësimit të mjeteve të parapara nga buxheti", theksoi ministri Besimi.

mk	Основна цел на Планот е да го финансира закрепнувањето на економијата од ковид-19, како и да поддржи забрзан одржлив раст, при едновремено одржување фискална стабилност преку мобилизирање капитал од приватниот сектор како дополнување на буџетските средства и задолжувањата, рече премиерот.
sq	Qëllimi kryesor i Planit është që ta financojë rimëkëmbjen e ekonomisë nga COVID-19, si dhe ta përkrahë rritjen e përshpejtuar dhe të qëndrueshme, gjatë mbajtjes së stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit nga sektori privat si plotësim i mjeteve buxhetore dhe huamarrjeve, theksoi kryeministri.

mk	Како комплементарен план на Интервентниот план за инвестиции 2021-2027, е подготвен и Планот за здравување и финансирање забрзан раст".
sq	- Ky është dokument strategjik me elemente të definuara, siç janë vlera e investimeve, fushat kyçe investuese, qasja investuese etj.. Si plan komplementar i Planit intervent për investime 2021-2027 është përgatitur edhe Plani për rimëkëmbje dhe rritje e përshpejtuar financiar".

mk	Ангеловска посочи дека расте и бројот на нови корисници, така што веќе има над 200 илјади инсталации на мобилната инсталација.
sq	Angellovska potencoi se rritet numri i shfrytëzuesve të ri, kështu që kemi mbi 200 mijë instalime të instalimeve celulare.

mk	Сега, само во декември имаме 12,5 милиони фискални сметки, односно раст од над 53 проценти.
sq	Tani vetëm në dhjetor kemi 12.5 milionë llogari fiskale, përkatësisht rritje prej mbi 53 përqind.

mk	- Од јули минатата година просечно месечно се скенирале по осум милиони фискални сметки.
sq	- Nga korriku i vitit të kaluar, mesatarisht në muaj janë skanuar tetë milionë llogari fiskale.

mk	- Овие бројки говорат за резултатите, за популарноста на наградната игра, за тоа колку повеќе луѓето ги скенираат сметките, учествуваат во борбата против сивата економија и оваа наградна игра ги стимулира за сѐ повеќе и повеќе да се вклучат заедно во борбата против сивата економија, а од друга страна со ова влијаеме и на зајакнување на даночниот морал, истакна министерката за финансии.
sq	- Këto shifra flasin për rezultatet, për popullaritetin e lojës shpërblyese, për atë që sa më shumë njerëz skanojnë llogaritë, marrin pjesë në luftën kundër ekonomisë gri dhe kjo lojë shpërblyese i stimulon ata që të përfshihen shumë e më shumë bashkarisht në luftën kundër ekonomisë gri, ndërsa nga ana tjetër, me anë të kësaj ndikojmë edhe në përforcimin e rritjes së moralit në pjesën e tatimeve, theksoi ministrja e Financave.

mk	Потсети дека првото извлекување на првите 15 награди од по 100 илјади денари ќе се случи на 4 јануари во терминот по Лото извлекувањето на Канал 5 телевизија.
sq	Përkujtoi se tërheqja e 15 shpërblimeve të para prej mbi 100 mijë denarë do të ndodhë në 4 janar gjatë tërheqjes së lotarisë në televizionin Kanal 5.

mk	2 јануари 2020, Скопје - Резултатите од наградната игра Мој ДДВ #Моја награда се и над очекувањата.
sq	2 janar 2029, Shkup - Rezultatet nga loja shpërblyese TVSH Ime#Shpërblimi im janë edhe mbi pritjet.

mk	Ако го земеме периодот од 15 декември до 31 декември имаме осум милиони скенирани фискални сметки, односно во 15 дена се скенирале онолку колку што просечно се скенирале во претходниот период во текот на еден месец, рече министерката за финансии Нина Ангеловска во одговор на новинарско прашање на денешната прес-конфернеција посветена на реализацијата на Буџетот за 2019 година.
sq	Nëse e marrim periudhën prej 15 dhjetorit deri më 31 dhjetor kemi tetë milionë llogari fiskale të skanuara, gjegjësisht për 15 ditë janë skanuar aq sa mesatarisht janë skanuar në periudhën paraprake gjatë një muaji tha ministrja e Financave Nina Angellovska në përgjigjen e pyetjeve të gazetarëve në konferencën e sotme për shtyp për realizimin e Buxhetit për vitin 2019.

mk	Ангеловска: Мој ДДВ #Моја награда со резултати над очекувањата, скенирани повеќе сметки и поголема наплата на ДДВ
sq	Angellovska: TVSH Ime#Shpërblimi im me rezultate mbi pritjet, janë skanuar shumë llogari fiskale dhe pagesë më e madhe e TVSH-së

mk	Според министерката, важно е дека станува збор и за поголема наплата на ДДВ, односно во декември растот на наплатата на ДДВ изнесува 12 проценти, додека наплатениот ДДВ од скенираните сметки бележи раст од 59 проценти.
sq	Sipas ministres me rëndësi është fakti se bëhet fjalë edhe për pagesë më të madhe të TVSH-së, resprektivisht në dhjetor rritja e pagesës së TVSH-së arrin 12 përqind, ndërsa TVSH-ja e paguar nga llogaritë e skanuara shënon rritje prej 59 përqind.

mk	Во текот на 15 дена во декември минатата година, откако стартуваше наградната игра, се скенирани онолку сметки колку што во претходниот период се скенирале просечно за еден месец и воедно има поголема наплата на ДДВ.
sq	Për 15 ditë në muajin dhjetor, pasi filloi loja shpërblyese janë skanuar aq llogari sa në periudhën paraprake përafërsisht prej një muaj ka pagesë më të madhe të TVSH-së.

mk	Интерес за запишување на осмата еврообврзница покажаа 130 инвеститори.
sq	Interes për blerjen e Euroobligacionit të tetë shfaqën 130 investitorë.

mk	Во целост се исплатени првата, втората, третата и четвртата еврообврзница.
sq	Në tërësi u paguan Euroobligacioni një, dy tre dhe katër.

mk	- Денеска успеавме да докажеме дека Буџетот е ликвиден.
sq	- Sot, treguam se buxheti është likuid.

mk	МФ информира дека Буџетот е ликвиден.
sq	MF informoi se Buxheti është likuid.

mk	Ова е исклучително важно за да создадеме јасна слика во каква кондиција е Буџетот и како ги менаџираме сите програми што се предвидени во време на криза - рече министерот за финансии, Фатмир Бесими на пленарната седница во Собранието каде што се одвива расправа по Предлог-ребалансот на Буџетот за 2021 година.
sq	Kjo është me rëndësi të jashtëzakonshme që të krijojmë pamje të qartë të gjendjes së buxhetit dhe mënyrës së menaxhimit të të gjitha programeve që parashihen gjatë periudhës së krizës, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, në seancën plenare në Kuvend ku zhvillohet debati lidhur me Propozim ribalancin e Buxhetit për vitin 2021.

mk	Земјава досега има излезено на меѓународниот пазар на капитал со 8 еврообврзници и тоа: во 2005 година, во 2009, во 2014, во 2015, во 2016, во 2018, во 2020 и во 2021 година.
sq	Vendi deri më tani, në tregun e kapitalit ndërkombëtar ka emetuar 8 euroobligacione edhe atë: në vitin 2005, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 dhe 2021.

mk	Приходите од почетокот на годината имаат раст од 15,6 отсто во однос на истиот период лани.
sq	Të hyrat nga fillimi i vitit shënuan rritje prej 15.6% në raport me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

mk	Со ребалансот за 2021 година се предвидуваат за 4,7 отсто повисоки приходи во однос на иницијалните проекции на Буџетот.
sq	Me anë të Ribalancit të Buxhetit për vitin 2021 u parashikuan 4.7% të hyra më të larta në raport me projeksionet fillestare të Buxhetit.

mk	24 јули 2021, Скопје - Република Северна Македонија денеска во целост ја исплати еврообврзницата издадена во 2014 година и со тоа се раздолжи за 500 милиони евра, што придонесе долгот (државниот и јавниот) само по овој основ да се намали за 4,358 п.п., со што Министерството за финансии уште еднаш ја докажува својата цврста заложба за стабилизирање на долгот и негово позиционирање во рамки на Мастришкиот критериум, односно ниво под 60%.
sq	24 korrik 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut sot plotësisht e pagoi Euroobligacionin e emetuar në vitin 2014 dhe me këtë e ka shlyer borxhin prej 500 milionë eurove, me ç'rast borxhi (shtetëror dhe publik) u zvogëlua për 4.358 p.p., ku Ministria e Financave edhe një herë tregoi angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit dhe pozicionimin e tij në korniza të Kriterit të Mastrihtit, gjegjësisht në nivel nën 60%.

mk	Износот на осмата еврообврзница изнесуваше 700 милиони евра, а средствата, покрај за исплаќање на третата еврообврзница, се користат и за потребите за справување со ефектите од ковид-кризата, односно за поддршка на здравствениот сектор, како и за антикризните мерки за поддршка на граѓаните и стопанството.
sq	Vlera e euroobligacionit të tetë nga marsi i vitit 2021 ishte 700 milionë euro, ndërsa mjetet për pagesën e Euroobligacionit të tretë shfrytëzohen edhe për nevojat për ballafaqim me efektet e krizës së kovidit, përkatësisht për përkrahjen e sektorit shëndetësor si dhe për pakot e masave antikrizë për përkrahjen e qytetarëve dhe ekonomisë.

mk	Каматната стапка по којашто беше издадена осмата еврообврзница (2021 година) е за 2,35 процентни поени пониска од каматната стапка кај третата еврообврзница издадена во 2014 година.
sq	Norma e interesit me të cilin u emetua Euroobligacioni i tetë (2021) është për 2.35 pikë përqindjeje më e ulët se norma e interesit të Euroobligacionit të tretë të vitit 2014.

mk	Средствата за доспеаната еврообврзница се обезбедија преку новоиздадената (осма) еврообврзница во март годинава со рочност од седум години и историски најниска каматна стапка од 1,625 проценти.
sq	Mjetet për euroobligacionin e maturuar janë siguruar përmes Euroobligacionit (të tetë) të sapoemetuar në muajin mars të këtij viti, me afat prej shtatë viteve dhe me normë të interesit historikisht më të ulët prej 1.625 %.

mk	Има одлична реализација на приходите, што беше еден од основите на ребалансот, а расходите се реализираат редовно и навремено во рамки на предвидувањата и очекувањата.
sq	Ka realizim të shkëlqyer të të hyrave që ishte dhe një nga prioritetet e Ribalancit, ndërsa shpenzimet realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë në kuadër të parashikimeve dhe pritjeve dhe nuk do të ketë nevojë për huamarrje të reja nga jashtë nga ajo që planifikohet deri në fund të vitit.

mk	За отплата во 2023 година доспева петтата еврообврзница, во 2025 година шестата, во 2026 година седмата и во 2028 година осмата еврообврзница.
sq	Për pagesë në vitin 2023 maturuan Euroobligacioni i 5, në vitin 2025 Euroobligacioni i 6, në vitin 2026 Euroobligacioni i 7 dhe në vitin 2028 Euroobligacioni i 8.

mk	Денеска извршивме исплата на 500 милиони евра за еврообврзницата од 2014 година за која годишно плаќавме камата од 20 милиони евра, а со еврообврзницата земена во март годинава каматата е 8 милиони евра.
sq	Sot, paguam 500 milionë euro për Euroobligacionin nga viti 2014 për të cilin kemi paguar interes vjetor prej 20 milionë eurove dhe me Euroobligacionin e emetuar në muajin mars të këtij viti, norma e interesit është tetë milionë euro.

mk	Во целост исплатена еврообврзницата од 500 милиони евра, МФ ја докажува цврстата заложба за стабилизирање на долгот
sq	Euroobligacioni prej 500 milionë euro u pagua plotësisht, MF e dëshmon angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit

mk	Третата еврообврзница, на износ од 500 милиони евра, беше издадена во јули 2014 година со рок на доспевање од седум години и со каматна стапка од 3,975 проценти.
sq	Euroobligacioni 3, në vlerë prej 500 milionë eurove u emetua në muajin korrik të vitit 2014 me afat të maturimit prej shtatë viteve dhe me normë të interesit prej 3.975%.

mk	Home Вести Во целост исплатена еврообврзницата од 500 милиони евра, МФ ја докажува цврстата заложба за стабилизирање на долгот
sq	Home Вести Euroobligacioni prej 500 milionë euro u pagua plotësisht, MF e dëshmon angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit

mk	Станува збор за 15 милиони евра, кои воедно се инјектираат и во стопанството.
sq	Bëhet fjalë për 15 milionë euro, të cilat gjithashtu injektohen edhe në ekonomi.

mk	- Буџетот за идната година треба да даде перспектива за раст и развој.
sq	- Buxheti për vitin e ardhshëm duhet të jep një perspektivë për rritje dhe zhvillim.

mk	Предвидуваме и со механизми, со коишто сметаме дека може да се подобри реализацијата.
sq	Parashikuam dhe me mekanizma me të cilët besojmë se realizimi mund të përmirësohet.

mk	Поради тоа капиталните инвестиции споредбено со ребалансот предвидуваат зголемување за 20%.
sq	Prandaj, investimet kapitale krahasuar me rebalancin parashikojnë një rritje prej 20%.

mk	Во самиот документ има листа на капитални проекти на среден рок, како автопатишта, железничка инфраструктура, енергетска инфраструктура, комунална инфраструктура, инфраструктура од областа на образованието и здравството - рече министерот.
sq	Në vetë dokumentin ka një listë të projekteve kapitale afatmesme, si autostradat, infrastruktura hekurudhore, infrastruktura e energjetike, komunale, ajoe arsimit dhe infrastruktura shëndetësore, - tha Ministri i financave.

mk	25 ноември 2020, Скопје - За поддршка на инвестициите, конкурентноста, малите и средни претпријатија, домашниот туризам, како и целокупната област за економски развој во 2021 година обезбедени се за 4,5 проценти поени повеќе во однос на Буџетот за 2019 година, односно со Буџетот за 2021 година 24% од расходите се наменети за економски развој, рече министерот за финансии, Фатмир Бесими на комисиската расправа за Буџетот во Собранието.
sq	25 nëntor 2020, Shkup - Për të mbështetur investimet, konkurrencën, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, turizmin e brendshëm, si dhe të gjithë fushën e zhivillimeve ekonomike në vitin 2021, ofrohen 4.5 përqind më shumë pikë krahasuar me buxhetin e vitit 2019, pra me buxhetin për vitin 2021, 24% e shpenzimeve janë destinuar për zhvillimin ekonomik, tha Ministri i financave Fatmir Besimi në debatin e komisionit për buxhetin në Parlament.

mk	Во однос на економскиот развој и соочување со тековната ситуација во однос на четвртиот пакет-мерки, министерот посочи дека за октомври е веќе одобрена финансиска поддршка за околу 14.000 правни субјекти за исплата на плати, со што се опфатени околу 58.000 работни места.
sq	Në aspekt me zhvillimin ekonomik dhe përballjen me situatën aktuale ministri në lidhje me pakon e katërt të masave theksoi se për muajin Tetor për rreth 14.000 persona juridik tashmë është aprovuar mbështetja financiare për pagesën e pagave, e cila mbulon rreth 58.000 vende pune.

mk	Министерот посочи дека економското заздравување и развојот на економијата ќе се поттикнуваат и преку Стратегијата за економско заздравување и раст, преку која на среден рок ќе се обезбедат стапки на раст од 4 - 5% или двојно повеќе во однос на просекот од последните десет години.
sq	Ministri theksoi se rimëkëmbja ekonomike dhe zhvillimi i ekonomisë do të inkurajohen edhe përmes Strategjisë për rimëkëmbjen dhe rritjen ekonomike, e cila në një periudhë afatmesme do të sigurojë norma të rritjes prej 4-5% ose dyfishin e mesatares së dhjetë viteve të fundit.

mk	Во однос на развојната компонента на Буџетот за 2021 година, министерот за финансии посочи и дека се превидени средства за капитални проекти за 20% повеќе во однос на ребалансот, како и дека за првпат има 5-годишна рамка за проектите со цел да се подобри нивната реализација.
sq	Lidhur me komponentin zhvillimore të buxhetit për vitin 2021, Ministri i financave theksoi se fondet për projektet kapitale sigurohen për 20% më shumë në krahasim me rebalancin si dhe për herë të parë ekziston një kornizë 5 vjeçare për projektet në mënyrë që të përmirësohet realizimi i tyre.

mk	Бесими: Со Буџетот за 2021 година се обезбедува поголема поддршка за домашното стопанство
sq	Besimi: Me buxhetin për vitin 2021 sigurohet mbështetje më e madhe për ekonominë vendore

mk	Home Вести Бесими: Со Буџетот за 2021 година се обезбедува поголема поддршка за домашното стопанство
sq	Home Вести Besimi: Me buxhetin për vitin 2021 sigurohet mbështetje më e madhe për ekonominë vendore

mk	Тие можат да инвестираат и да креираат иновации, така што со помошта од ЕУ можат да ја одиграат својата улога во опоравувањето на економијата од здравствената криза - рече Дејвид Гир, амбасадор на Европската Унија во земјава.
sq	Ato mund të investojnë dhe krijojnë inovacione, kështu që me ndihmën e BE-së, mund ta luajnë rolin e tyre në rimëkëmbjen e ekonomisë nga kriza shëndetësore, tha David Geer, ambasadori i Bashkimit Evropian në vend.

mk	Директорот на Развојната банка посочи дека соработката со ЕИБ е стратешка и успешна.
sq	Drejtori i Bankës Zhvillimore theksoi se bashkëpunimi me BEI është strategjik dhe i suksesshëm.

mk	- Нашата определба како Влада е да продолжиме со фискалниот стимул на стопанството сѐ додека тоа не застане на здрави нозе.
sq	- Angazhimi ynë si Qeveri është që të vazhdojmë me stimulin fiskal të ekonomisë derisa ajo të rimëkëmbet.

mk	Развојната банка ќе ги пласира средствата до фирмите преку комерцијалните банки.
sq	Banka zhvillimore do t'i plasojë mjetet për ndërmarrjet përmes bankave komerciale.

mk	- Во периодот пред нас, којшто е фокусиран на економското закрепнување и на забрзан економски раст, потребно е да се искористи потенцијалот за раст, развој и адаптација на компаниите преку цврст партнерски однос помеѓу нив и финансиските институции.
sq	- Sa i përket periudhës së ardhshme, e cila është përqendruar në rimëkëmbjen ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, nevojitet të shfrytëzohet potenciali për rritje, zhvillim dhe adaptim të kompanive përmes partneritetit të fuqishëm midis tyre dhe institucioneve financiare.

mk	Како развојна банка, ќе продолжиме одблизу да ги следиме потребите на реалниот сектор и ќе настојуваме да нудиме портфолио на производи и услуги коишто ќе го засилат искористувањето на нивниот потенцијал.
sq	Ne, si Bankë Zhvillimore, do të vazhdojmë t'i ndjekim nga afër nevojat e sektorit real dhe do të përpiqemi të ofrojmë portofol të prodhimeve dhe shërbimeve që do të përforcojnë shfrytëzimin e potencialit të tyre.

mk	Малите и средните претпријатија се сржта на секоја економија, тие обезбедуваат работни места, создаваат додадена вредност и предводат со иновативни решенија, особено кога станува збор за приоритетите на ЕУ, како што се зелената и дигиталната агенда.
sq	Ndërmarrjet e vogla dhe të mesme janë thelbi i çdo ekonomie, ato sigurojnë vende të punës, krijojnë vlerë të shtuar dhe udhëheqin me zgjidhje inovative, veçanërisht kur bëhet fjalë për prioritetet e BE-së siç është axhenda e gjelbër dhe dixhitale.

mk	Претходните кредитни линии од Европската инвестициска банка, пласирани преку Развојната банка, покажаа навистина добри резултати.
sq	Linjat kreditore paraprake nga Banka Evropiane e Investimeve, të plasuara përmes Bankës Zhvillimore, kanë treguar rezultate vërtet të mira.

mk	Ja користам оваа можност да ја изразам целосната поддршка на ЕИБ кон Република Северна Македонија и регионот во постигнувањето на нивните цели и реформи, во согласност со политиките на ЕУ.
sq	E shfrytëzoj këtë rast që ta shpreh përkrahjen e plotë të BEI ndaj Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe rajonit në arritjen e objektivave dhe reformave të tyre sipas politikave të BE-së.

mk	Во таа насока, преку овие 100 милиони евра очекуваме да обезбедиме финансиска поддршка, преку комерцијалните банки, за најмалку 300 проекти на домашни мали и средни компании - рече Наумов.
sq	Në këtë drejtim, përmes këtyre 100 milionë eurove, presim të sigurojmë përkrahje financiare përmes bankave komerciale për të paktën 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore - tha Naumov.

mk	Со нетрпение очекуваме напредок на пристапниот пат на Северна Македонија, како и да ја продолжиме нашата блиска соработка со Владата, Развојната банка, ЕУ и другите финансиери во земјата, за успешни сегашни и идни проекти коишто ќе донесат придобивки за граѓаните на Северна Македонија - рече Павлова.
sq	Presim të kemi progres në rrugën e anëtarësimit të Maqedonisë së Veriut, si dhe ta vazhdojmë bashkëpunimin tonë të ngushtë me Qeverinë, Bankën Zhvillimore, BE-në dhe financuesit e tjerë në vend, për projekte të suksesshme aktuale dhe të ardhshme që do të sjellin përfitime për qytetarët e Maqedonisë së Veriut - tha Pavllova.

mk	Условите под кои ќе се даваат кредитите на фирмите се исклучително поволни, со рок на отплата до 12 години и вклучен грејс-период од 2 години, зависно од тоа дали кредитите ќе бидат наменети за инвестиции или заради зголемените потреби од обртни средства, и по исклучително поволна повластена каматна стапка, којашто за првите транши би изнесувала до 1,6%.
sq	Kreditë do u akordohen ndërmarrjeve me kushte jashtëzakonisht të favorshme, përkatësisht me afat të pagesës deri në 12 vite, me grejs periudhë të përfshirë prej 2 viteve, varësisht nga fakti nëse kreditë do të jenë të dedikuara për investime apo për rritje të nevojave për mjete qarkulluese dhe me normë interesi preferenciale jashtëzakonisht të ulët, që për transhat e para do të jetë 1.6%.

mk	Токму затоа Тим Европа, односно Европската Унија и земјите членки, како и поврзаните финансиски институции, презема чекори да ги поддржи малите и средни претпријатија во Република Северна Македонија уште од почетокот на пандемијата.
sq	Prandaj Team Europe, përkatësisht Bashkimi Evropian dhe vendet anëtare, si dhe institucionet financiare kompetente, ndërmarrin hapa për të përkrahur ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut që nga fillimi i pandemisë.

mk	- Овие средства ќе одговорат на ликвидносните потреби на фирмите за обртни средства, но и ќе поттикнат долгорочни инвестиции во Република Северна Македонија, во контекст на економско заздравување и иден раст.
sq	Këto mjete do të lehtësojnë nevojat e likuiditetit të firmave për mjete qarkulluese, por gjithashtu do të nxisin investime afatgjata në Republikën e Maqedonisë së Veriut, në kontekst të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së ardhshme.

mk	Во последните 13 години до денес, воспоставени се шест договори со коишто 550 милиони евра се ставени во полза на економскиот развој на земјава, со што се поддржани 2.090 проекти на домашни мали и средни компании и креирани се 8.029 нови работни места.
sq	Në 13-të vitet e fundit deri më sot janë nënshkruar gjashtë marrëveshje me të cilat 550 milionë euro janë në favor të zhvillimit ekonomik në vend, të cilat kanë përkrahur 2.090 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore dhe kanë krijuar 8.029 vende të reja të punës.

mk	Од претходните пет заеми од Европската инвестициска банка преку Развојната банка пласирани се вкупно 450 милиони евра, од кои 182 милиона евра кон компании од производствената дејност, 127 милиони евра кон компании со дејност трговија, 40 милиони евра кон компании од транспортната дејност, а останатите средства кон компании од други дејности како што се услуги, угостителска дејност, здравство, образование.
sq	Me pesë huatë paraprake nga Banka Evropiane e Investimeve përmes Bankës Zhvillimore janë plasuar mjete në vlerë prej 450 milionë euro, prej të cilave 182 milionë euro janë dedikuar për veprimtarinë e prodhimit, 127 milionë euro për veprimtarinë e tregtisë, 40 milionë euro për kompanitë e veprimtarisë së transportit si dhe kompanitë e veprimtarive të tjera si shërbimet, hotelieria, shëndetësia.

mk	Денеска потпишавме исклучително важни договори со Европската инвестициска банка, со кои се обезбедуваат 100 милиони евра поволни средства за малите и средни комапнии во Република Северна Македонија, или една значајна ликвидносна поддршка за заздравување од ефектите од пандемијата на ковид-19.
sq	Sot nënshkruam marrëveshje jashtëzakonishtë të rëndësishme me Bankën Evropiane Investuese, me të cilat sigurohen 100 milionë euro mjete të favorshme financiare për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ose përkrahje të jashtëzakonshme të rëndësishme të likuiditetit për rimëkëmbje nga efetet e pandemisë COVID-19.

mk	Оваа кредитна линија е дел од поддршката на Европската Унија и Европската инвестициска банка за адресирање на ефектите од пандемијата на ковид-19 врз економијата.
sq	Kjo linjë kreditore është pjesë e përkrahjes së Bashkimit Evropian dhe Bankës Evropiane të Investimeve për adresimin e efekteve të pandemisë COVID-19 mbi ekonominë.

mk	За нашата економија, овие средства значат нови вработувања, нови инвестиции, а со тоа и придвижување на економската активност и забрзување на економскиот раст - рече Бесими.
sq	Për ekonominë tone, këto mjete nënkuptojnë vende të reja të punës, investime të reja dhe kështu edhe lëvizje të aktivitetit ekonomik dhe përshpejtim të rritjes ekonomike - theksoi Besimi.

mk	Кредитната линија е дел од иницијативата Тим Европа и финансискиот пакет на ЕИБ за поддршка на земјите од Западен Балкан при опоравувањето од ковид-19.
sq	Kjo linjë është pjesë e iniciativës Team Europe dhe pakos së përkrahjes financiare të BEI për vendet e Ballkanit Perëndimor nga COVID-19.

mk	21 јуни 2021, Скопје - Договор за нови 100 милиони евра евтини кредити од Европската инвестициска банка (ЕИБ) со кои ќе се поддржат најмалку 300 проекти на домашни мали и средни компании, беше потпишан од страна на министерот за финансии, Фатмир Бесими, потпретседателката на ЕИБ, Лилјана Павлова и директорот на Развојната банка на Северна Македонија, Кире Наумов, во присуство на евроамбасадорот Дејвид Гир.
sq	21 qershor 2021, Shkup - Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi, nënkryetarja e BEI Liljana Pavllova dhe drejtori i Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov, në prani të euroambasadorit David Geer nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira nga Banka Zhvillimore e Investimeve në vlerë prej 100 milionë euro me të cilat do të përkrahen të paktën 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore.

mk	Home Вести МФ, ЕИБ и Развојна банка потпишаа договор за нови 100 милиони евра евтини кредити за мали и средни фирми
sq	Home Вести MF, BEI dhe Banka Zhvillimore nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira në vlerë prej 100 milionë euro për ndërmarrje të vogla dhe të mesme

mk	МФ, ЕИБ и Развојна банка потпишаа договор за нови 100 милиони евра евтини кредити за мали и средни фирми
sq	MF, BEI dhe Banka Zhvillimore nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira në vlerë prej 100 milionë euro për ndërmarrje të vogla dhe të mesme

mk	-даночниот обврзник затворил најмалку 50% од продажните места преку кои го остварува профитот.
sq	- Obliguesi tatimor ka mbyllur së paku 50% të vendeve për shitje përmes të cilave ai e realizon fitimin.

mk	Оние што ќе поднесат барање до Управата за јавни приходи имаат право да бидат ослободени од плаќање месечни аконтации за март, април и мај 2020 година.
sq	Ata që do të dorëzojnë kërkesë në Drejtorinë e të Ardhurave Publike kanë të drejtë të lirohen nga pagesa e akontacioneve mujore për muajin mars, prill dhe maj të vitit 2020.

mk	-вкупните приходи им се намалени за најмалку 40% во тековниот месец во однос на февруари 2020 година или намалувањето на вкупните приходи од 2020 година е повисоко од 40% во однос на истиот период лани;
sq	- të ardhurat e përgjithshme u janë ulur për më së paku për 40% në muajin aktual në krahasim me muajin shkurt të vitit 2020 ose ulja e të ardhurave të përgjithshme nga viti 2020 është më e lartë se 40% në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar;

mk	Користење на оваа мерка можат да побараат даночните обврзници согласно Националната класификација на дејности од угостителската дејност (шифра 56- дејности за подготовкa и служење храна), туризам (шифра 79-туристички агенции, организатори на патувања и останати резервациски услуги како и дејности поврзани со нив и шифра 55-објекти за сместување) и транспорт (шифра 49-копнен транспорт,шифра 50-воден транспорт и шифра 51-воздухопловен транспорт).
sq	Shfrytëzim të kësaj mase mund të kërkojnë obliguesit tatimor sipas Klasifikimit nacional të veprimtarisë hotelierike (shifër 56 - veprimtari për përgatitje dhe shërbim të ushqimit), turizëm (shifër 79 - agjencitë turistike, organizatorë të udhëtimeve dhe shërbime tjera me rezervim, si dhe aktivitete tjera në lidhje me to dhe shifër 55 - objektet e akomodimit) dhe transport (shifër 49 - transporti tokësor; shifër 50 - transporti ujor dhe shifër 51 - transporti ajror).

mk	Исто така, оваа мерка можат да ја користат и други даночни обврзници, кои имаат претрпено штети во работењетопоради здравствените мерки за спречување ширење на вирусот Ковид-19, доколку исполнуваат еден од следните услови:
sq	Gjithashtu, këtë masë mund ta shfrytëzojnë edhe obiguesit e tjerë tatimor që kanë pësuar humbje gjatë punës për shkak të masave shëndetësore për parandalimin e përhapjes së Kovid-19, nëse plotësojnë një nga kushtet e mëposhtme:

mk	-бројот на вработени што не работат, односно не придонесуваат во економската активност на даночниот обврзник - работодавач, изнесува најмалку 25% од вкупниот број вработени во февруари 2020 година и
sq	- numri i të punësuarve që nuk punojnë, përkatësisht nuk kontribuojnë në aktivitetin ekonomik të obliguesve tatimor - punëdhënësi zë të paktën 25% të numrit të përgjithshëm të të punësuarve në shkurt të vitit 2020 dhe

mk	Доставувањето на барањата ќе се одвива преку системот е-пдд за обврзниците на данокот на личен доход, односно е-даноци за обврзниците на данокот на добивка, а приемот на барањата преку системите го потврдува Управата за јавни приходи во рок од 15 дена од доставување на барањето.
sq	Dorëzimi i kërkesave do të bëhet përmes sistemit e-pdd për obliguesit e tatimit mbi të ardhurat personale, përkatësisht e-tatimet për obliguesit e tatimit mbi fitimin dhe pranimin e kërkesave përmes sistemeve e konfirmon Drejtoria e të Ardhurave Publike në afat prej 15 ditësh nga dorëzimi i kërkesës.

mk	27 март 2020, Скопје - Даночните обврзници кои остваруваат доход од самостојна дејност и обврзниците на данокот на добивка можат да бидат ослободени од плаќање аконтации, со цел задржување поголема ликвидност и премостување на првите ефекти од кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	27 mars 2020, Shkup - Obliguesit tatimor që realizojnë të ardhura nga vprimtaria e pavarur dhe obliguesit tatimor të tatimit mbi fitimin mund të jenë të liruar nga pagesa e akontacioneve, me qëllim të ruajtjes së likuiditetit më të madh dhe të tejkalimit të efekteve të para të krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

mk	Даночните обврзници - правни лица, за да ја користат оваа мерка, треба да ги исполнуваат следните услови:
sq	Obliguesit tatimor - personat juridikë që ta shfrytëzojnë këtë masë, duhet t'i plotësojnë kushtet e mëposhtme:

mk	- да не го намалат бројот на вработени од денот на влегување во сила на уредбата (26 март 2020 година) до три месеци по престанувањето на нејзината важност- освен во случај на смрт, пензионирање или отказ од страна на вработените.
sq	- Të mos e ulin numrin e të punësuarve nga dita e hyrjes në fuqi të Rregullores (26 mars 2020) deri në tre muaj pas shfuqizimit të saj - përveç në rast të vdekjes, pensionimit ose dorëheqjes së punëtorëve.

mk	Стартува ослободувањето на аконтации за данок на добивка и данокот на личен доход за доход остварен од вршење на самостојна дејност
sq	Fillon lirimi nga akontacionet të tatimit mbi fitimin dhe tatimit mbi të ardhurat personale relizuar nga kryerja e veprimtarisë së pavarur

mk	За да ја користат оваа мерка, даночните обврзници- физички лица што остваруваат доход од вршење самостојна дејност треба да го исполнат следниот услов:
sq	Që ta shfrytëzojnë këtë masë obliguesit tatimor-persona fizikë që realizojnë të ardhura nga kryerja e veprimtarisë së pavarur, duhet ta plotësojnë kushtin e mëposhtëm:

mk	Најави дека и во иднина сите мерки ќе се креираат низ дијалог.
sq	Ai njoftoi se edhe në të ardhmen të gjitha masat do të krijohen përmes dialogut.

mk	- Во Владата секојдневно сме на располагање, и во текот на трите месеци што се пред нас до крајот на годината, но и во 2021 година која исто така ќе биде година што ќе почне погодена со вирусот.
sq	-Çdo ditë, jemi në dispozicion në Qeveri edhe gjatë tre muajve vijuese deri në fund të vitit, por edhe në vitin 2021, i cili do të jetë gjithashtu viti që do të fillojë të preket nga virusi.

mk	Постојано ќе работиме со нив и ќе ги адаптираме мерките онака како што најдобро можат да ѝ помогнат на секоја индустрија одделно, рече Ковачевски.
sq	Vazhdimisht do të punojmë me ta dhe do t'i përshtatim masat ashtu si do mund të ndihmojnë më së miri çdo industri veçmas, tha Kovaçevski.

mk	- Вчера до доцна во ноќта, Комисијата за финансирање и буџет и Законодавно - правната комисија ја завршија амандманската расправа во однос на ребалансот на Буџетот.
sq	- Dje, deri vonë, Komisioni për financim dhe buxhet dhe Komisioni juridik - ligjvënës e përfunduan diskutimin lidhur me amandamentet për rebalancin e Buxhetit.

mk	Тој посочи дека мерките што ги носи Владата како поддршка за граѓаните и стопанството се навремени, како и дека Владата останува отворена за разговори со сите засегнати страни.
sq	Ai theksoi se masat që i ndërmerr Qeveria janë në kohë, si mbështetje për qytetarët dhe ekonominë dhe se Qeveria mbetet e hapur për bisedime me të gjithë aktorët e interesuar.

mk	Мерките што ги предложи Владата, а кои се имплементирани во вториот ребаланс на Буџетот за 2020 година, се во насока на одржување на стандардот на населението во светло на економската криза што ја имаме во Европа и во целиот свет, а вклучително и во нашата држава, изјави Ковачевски.
sq	Masat që i propozoi Qeveria, të cilat janë të zbatuara në ribalancin e dytë të Buxhetit për vitin 2020, janë në drejtim të ruajtjes së standardit të popullatës lidhur me krizën ekonomike që kemi në Evropë dhe në botë, përfshirë këtu edhe vendin tonë, deklaroi Kovaçevski.

mk	- јакнење на одговорноста за успешно остварување на задачите
sq	Ka realizuar edhe angazhime tjera qeveritare.

mk	Финансиското управување и контрола ги опфаќа финансиските процеси на планирање, извршување, мониторинг и известување за: прибирањето на приходите утврдени во буџетот, управувањето и контролата за извршување на расходите одобрени во буџетот и заштита на средствата и обврските чија вредност е евидентирана во билансот на состојба.
sq	Besimi gjatë procesit arsimor ka mbaruar edhe një numër të madh kursesh dhe trajnimesh profesionale, mes të cilave edhe "Lidershipi transformues" në Universitetin Oksford, "Themelet për lidershipin e shekullit 21: Vlerat" në Institutin për Çështje globale në Universitetin Yale, "Lidership global politika publike e shekullit 21" në shkollën e Qeverisë Kenedi në Universitetin Harvard, "Programi për lidership për zhvillim të qëndrueshëm" të Bankës Botërore, Kembrixh dhe PricewaterhouseCoopers.

mk	Стабилно финансиско управување и контрола е транспарентно, регуларно, економично, ефикасно и ефективно користење на расположивите средства.
sq	Ka udhëhequr me më shumë projekte dhe iniciativa lidhur me sektorin publik, ekonominë, financa, energjetikën etj.

mk	Нацрт-законот е подготвен во соработка со експерти од твиниг проектот „Зајакнување на функциите на буџетското планирање, извршување и внатрешна контрола" финансиран од ЕУ.
sq	Propozim-Ligji është përgatitur në bashkëpunim me ekspertë nga projekti i binjakëzimit "Forcimi i funksionit të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm", i financuar nga BE.

mk	На 3 ноември 2020 година, Министерството за финансии го објави Нацрт-Законот за системот на внатрешна финансика контрола во јавниот сектор на Единствениот национален електронски регистар на прописи на Република Северна Македонија (ЕНЕР) и на веб-страницата на Министерството за финансии на следниот линк .
sq	3 nëntor 2020 vit - Ministria e Financave ka publikuar Propozim-Ligjin për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik të Regjistrit të vetëm kombëtar të rregullorëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut (ENER) dhe në faqen e internetit të Ministrisë së Financave në linkun në vazhdim.

mk	Нацрт-законот за системот на внатрешна финансика контрола во јавниот сектор содржи механизми за зајакнување на системот на внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор согласно меѓународните стандарди за внатрешна контрола и внатрешна ревизија, како и најдобрите европски практики.
sq	Propozim-Ligji për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik përmban mekanizma për forcimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik në përputhje me standardet ndërkombëtare për kontrollin e brendshëm dhe auditimin e brendshëm, si dhe praktikat më të mira europiane.

mk	Измени поврзани со одредбите за гаранција за обезбедување на акцизен долг
sq	Ndryshime në lidhje me dispozitat e garancisë për sigurimin e borxhit të akcizës

mk	Подзаконски акти кои ќе произлезат од Предлог на Законот за изменување и дополнување на Законот за акцизите кој што е во собраниска процедура
sq	Aktet nënligjore që do të rezultojnë nga Propozim ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për akcizat i cili është në procedurë parlamentare

mk	Секторот трезор е задолжен да управува со Трезорската сметка и со други сметки на државата, а врши и други работи утврдени со закон, од кои позначајни се:
sq	Departamenti i Thesarit është përgjegjës për menaxhimin e Llogarisë së Thesarit dhe llogarive të tjera të shtetit, si dhe kryen aktivitete të tjera të përcaktuara me ligj, nga të cilat më të rëndësishme janë:

mk	изготвување на извештаи за наплатата на приходите и други приливи и реализација на расходите и другите одливи на Буџетот на Република Македонија.
sq	përgatitja e raporteve për arkëtimin e të ardhurave dhe te hyrat tjera dhe realizimin e shpenzimeve dhe të dalurat tjera të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	одобрување на годишни, квартални и месечни финансиски планови на буџетските корисници;
sq	miratimin e planeve financiare vjetore, tremujore dhe mujore të shfrytëzuesve të buxhetit;

mk	прием, обработка и евидентирање на барањата на корисниците за денарски и девизни плаќањa;
sq	pranimi, përpunimi dhe regjistrimi i kërkesave të shfrytëzuesve për pagesa në denarë dhe devizë;

mk	следење на наплатата на приходите на единиците на локалната самоуправа и нивна распределба по корисници согласно со утврдени критериуми;
sq	monitorimin e arkëtimit të të ardhurave të njësive të vetëqeverisjes lokale dhe shpërndarja e tyre sipas shfrytëzuesve në përputhje me kriteret e përcaktuara;

mk	евиденција на приходите и трошоците на Буџетот според утврдениот контен план;
sq	regjistrimi i të ardhurave dhe shpenzimeve të buxhetit sipas planit kontabël të përcaktuar;

mk	водење регистар на буџетските корисници;
sq	menaxhimin e regjistrit të shfrytëzuesve të buxhetit;

mk	следење на наплатата на јавните приходи на Буџетот на Република Македонија и нивна распределба по корисници;
sq	monitorimin e arkëtimit të të ardhurave publike të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe shpërndarja e tyre sipas shfrytëzuesve;

mk	изготвување проекции за ликвидност на Трезорската сметка;
sq	përgatitja e projeksioneve të likuiditetit të Llogarisë së thesarit;

mk	отворање сметки во рамки на Трезорската сметка;
sq	hapjen e llogarive në kuadër të Llogarisë së Thesarit;

mk	водење на буџетско сметководство за приходите и расходите на основниот буџет;
sq	mbajtja e kontabilitetit buxhetor për të ardhurat dhe shpenzimet e buxhetit bazë;

mk	Министерство за финансии
sq	Mbahet Seanca e shtatë e Komitetit për stabilitet financiarë

mk	На отворањето на настанот се обратија министерката за финансии Нина Ангеловска, гувернерката на Народната банка Анита Ангеловска-Бежоска, заменик-министерката за образование и наука, Елизабета Наумовска и Маја Стевкова-Штериева, претседателка на Македонската банкарска асоцијација (МБА), којашто е и организатор на Европскиот квиз на парите во земјава.
sq	Komiteti përbëhet nga guvernatorja e Bankës Popullore Angelovska-Bezhoska dhe zëvendës ministrja e financave Elezi si dhe dhjetë përfaqësues të lartë nga të dy institucionet.

mk	Буџетот е прецизен, егзактен, содржи развојна компонента.
sq	Buxheti është preciz, i saktë, përmban komponent zhvillimi.

mk	За здравството имаме 100 милиони евра повеќе во однос на 2019 година или 40 милиони евра во однос на тековната година.
sq	Për shëndetësinë, kemi 100 milion euro më shumë krahasuar me vitin 2019 ose 40 milion euro krahasuar me vitin aktual.

mk	Во образованието имаме зголемување на капиталните инвестиции четирикратно.
sq	Në arsim kemi një rritje katërfish të investimeve kapitale.

mk	Капиталните инвестиции се 26,2% повисоки од актуелниот буџет, 3,4% од БДП или просек којшто во подобрите години го имаше нашата земја.
sq	Investimet kapitale janë 26.2% më të larta se buxheti aktual, 3.4% e BPK-së ose mesatarja që vendi ynë kishte në vitet më të mira.

mk	Буџетот за догодина е буџет за заздравување од кризата предизвикана од ковид-19, но и за поставување основи за забрзан економски раст во следниот период.
sq	Buxheti i vitit të ardhshëm është një buxhet për rimëkëmbjen nga kriza e shkaktuar nga Covid-19, por gjithashtu vendos bazat për një rritje të përshpejtuar ekonomike në periudhën e ardhshme.

mk	Во Буџетот има издвоено средства за поддршка и на граѓаните и на стопанството, така што: за здравство се издвоени 664 милиони евра, за социјална заштита 1,47 милијарди евра, за образование 465 милиони евра, а за развој на економијата 1,141 милијарда евра.
sq	Në buxhet janë alokuar fonde për mbështetjen e qytetarëve dhe ekonomisë, dhe atë për: shëndetësi janë ndarë 664 milion euro, mbrojtjen sociale 1.47 miliard euro, arsim 465 milion euro dhe për zhvillimin e ekonomisë 1.141 miliard euro.

mk	За наредната година, ако се земат предвид сите предизвици, предвидени се средства и за сузбивање на ковид-кризата доколку има потреба од истото - посочи министерот за финансии, Бесими.
sq	Për vitin e ardhshëm, me të gjitha sfidat, sigurohen fonde edhe për sfidën e krizës Covid, në rast se është e nevojshme - tha Ministri i financave Besimi.

mk	Со тоа буџетскиот дефицит е проектиран на 4,9%, или скоро двојно пониско во однос на оваа година.
sq	Kështu, deficiti buxhetor parashikohet në 4.9%, ose pothuajse dy herë më i ulët se ky vit.

mk	Во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Në periudhën nga 2026 deri në 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të stabilizohet në 5.75% në vit.

mk	- Буџетот има три главни приоритети - здравство, економија и зачувување на стабилноста на работните места, владеење на правото и интеграции.
sq	- Buxheti ka tre përparësi kryesore - shëndetësia, ekonomia dhe ruajtja e stabilitetit të vendeve të punës, sundimi i ligjit dhe integrimi.

mk	Ова е првиот усвоен среднорочен буџет и се базира на три платформи: A. Фискална консолидација, којашто до 2025 година треба да го сведе буџетскиот дефицит на 2% или под Мастришкиот критериум; Б. Стратегија за заздравување и забрзан економски раст, којашто треба да го удвои растот во следниот период со стапки од 4-5% и В. План за јавни инвестиции 2021-2025, во насока на зголемување на учеството на инвестициите во вкупните расходи и подобрување на нивната реализација.
sq	Ky është buxheti i parë i miratuar afatmesëm dhe bazohet në tre platforma: A. Konsolidimi fiskal, i cili deri në vitin 2025 duhet të ulë deficitin buxhetor në 2%, ose nën kriterin e Mastrihtit, B. Strategjia për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar ekonomike, e cila duhet të dyfishoi rritjen në periudhën e ardhshme me norma prej 4-5% dhe C. Plan për investimet publike 2021-2025, me qëllim rritjen e pjesëmarrjes së investimeve në shpenzimet totale dhe përmirësimin e zbatimit të tyre.

mk	Вкупните приходи на Буџетот на Република Северна Македонија за 2021 година се планирани на ниво од 212,6 милијарди денари и истите се за 8,3% повисоки во однос на вториот ребаланс на Буџетот во 2020 година, додека расходите се планирани на ниво од 247,5 милијарди денари или за 2,1% пониско во однос на вториот ребаланс во 2020 година.
sq	Të hyrat totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2021 janë planifikuar në nivelin prej 212.6 miliard denarë dhe ato janë 8.3% më të larta krahasuar me Rebalancin e dytë për vitin 2020, ndërsa shpenzimet janë planifikuar në nivelin prej 247.5 miliard denarë ose 2.1% më e ulët krahasuar me Rebalancin e dytë të vitit 2020.

mk	Во текот на собраниската расправа за Буџетот прифатени се 18 амандмани со кои се обезбедени дополнителни средства за енергетска ефикасност - мерка за набавка на енергетски ефикасни прозорци и врати за домаќинства, за формирање еколошки зони, за акредитација на централна лабораторија за животна средина, за земјоделска опрема за мали семејни винари, за комунална инфраструктура во повеќе населени места, за социјални надоместоци за стечајани работници и за изградба и реконструкција на две училишта во Гостивар.
sq	Gjatë debatit parlamentar për buxhetin, u pranuan 18 ndryshime, të cilat siguruan fonde shtesë për efiçiencën e energjisë - masa për prokurimin e dritareve dhe dyerve efikase të energjisë për familjet, për krijimin e zonave ekologjike, për akreditimin e Laboratorit Qendror të Mjedisit, për pajisjet bujqësore, për prodhuesit e verës familjare, për infrastrukturën komunale në disa vendbanime, për përfitimet sociale për punëtorët e falimentuar si dhe për ndërtimin dhe rekonstruimin e dy shkollave në Gostivar.