mk	Почитувајќи го ставот дека процесот на едукација и информирање на членовите за финансискиот и пензискиот систем е континуиран процес, како и минатите години, Агенцијата во текот на целата 2020 година спроведува активности, некои со Координативното тело за финансиска писменост и финансиска инклузија, некои со пензиските друштва, а некои индивидуално.
sq	Duke respektuar qëndrimin se procesi i edukimit dhe informimit të anëtarëve për sistemin financiar dhe pensional është një proces i vazhdueshëm, njëjtë si në vitet e kaluara, Agjencia edhe gjatë tërë vitit 2020 zhvillon aktivitete, disa me Trupin Koordinues për Edukim Financiar dhe Përfshirje Financiare, disa me shoqatat pensionale dhe disa individualisht.

mk	„Финансиската писменост не е само лично добро, тоа е јавен интерес.
sq	„Kultura financiare është jo vetëm e mirë personale por edhe interes publik.

mk	Нора Алити, претседателка на КХВ, посочи дека финансиската едукација станува сѐ посуштинска, не само заради секојдневните финансиски потреби, туку затоа што влијае и на економскиот раст, финансиската стабилност, растот на индивидуалната благосостојба и на што е можно пошироката финансиска инклузивност на граѓаните.
sq	Nora Aliti, kryetarja e KLV-së theksoi se edukimi financiar po bëhet gjithnjë më thelbësor, jo vetëm për shkak të nevojave të përditshme por gjithashtu sepse ndikon mbi rritjen ekonomike, stabilitetin financiar, rritjen e mirëqenies individuale dhe përfshirjen sa më të gjerë të qytetarëve.

mk	Оваа година, Комисијата за хартии од вредност, со цел одбележување на Деновите на финансиската едукација, ќе објави една нова едукативна брошура со наслов „Инвестирај мудро, управувај паметно", на македонски, албански и англиски јазик, заедно со неколку анимирани видеа, коишто ги третираат поимот за хартии од вредност, тргувањето со финансиски инструменти и заштита при инвестирање на пазарот на капитал", рече Алити.
sq	Këtë vit, Komisioni i Letrave me Vlerë me qëllim shënimin e Ditëve të Edukimit Financiar do të botojë një broshurë të re edukative me titull „Investo me maturi, menaxho me mençuri", në maqedonisht, shqip dhe anglisht, bashkë me disa video të animuara, që e trajtojnë çështjen e letrave me vlerës, tregtimin me instrumente financiare dhe mbrojtjen gjatë investimit në tregun e kapitalit."

mk	На настанот со којшто се најавија Деновите на финансиска писменост, коишто ќе се одбележуваат до 26 ноември и за првпат се одржуваат виртуелно, се обратија министерот за финансии, Фатмир Бесими, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, претседателката на КХВ, Нора Алити, претседателот на Советот на експерти на МАПАС, Максуд Али и претседателот на советот на експерти на АСО, Крсте Шајноски.
sq	Në ngjarjen me të cilën u shpallën të hapura Ditët e Edukimit Financiar, që do të zgjasin deri më 26 nëntor dhe për herë të parë do të zhvillohen virtualisht, fjalime mbajtën ministri i Financave, Fatmir Besimi, guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angelovska-Bezhoska, kryetarja e KLV-së, Nora Aliti, kryetari i Këshillit të Ekspertëve të MAPAS, Maksud Ali dhe kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski.

mk	Воедно ќе продолжи да соработува со институциите вклучени во пензиското осигурување и релевантните институции од финансиската област во насока на остварување на својата мисија да ги заштити интересите на членовите на пензиските фондови и да го поттикне развојот на капитално финансираното пензиско осигурување заради посигурни пензионерски денови.
sq	Gjithashtu, do të vazhdojë të bashkëpunojë me institucionet e kyçura në sigurimin pensional dhe institucionet përkatëse nga fusha financiare me qëllim realizimin e misionit të saj për të mbrojtur interesat e anëtarëve të fondeve të pensionit dhe nxitjen e zhvillimit të financimit kapital të sigurimit pensional për ditë më të mira të pensionit.

mk	Претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување - МАПАС, Максуд Али, истакна дека здравствената криза и во капитално финансирано пензиско осигурување предизвика прилагодување на ресурсите на развој на дигитално поврзување помеѓу институциите и развој на алатки како што се апликации за членување во пензиските фондови и за следење на индивидуалните сметки на самите членови.
sq	Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Financimit Kapital të Sigurimit Pensional - MAPAS, Makdus Ali, theksoi se kriza shëndetësore, edhe në financimin kapital të sigurimit pensional shkaktoi përshtatje të burimeve për zhvillim të lidhjes dixhitale ndërmjet institucioneve dhe zhvillim të mjeteve si aplikacione për anëtarësi në fondet e pensionit dhe monitorim të llogarive individuale të anëtarëve.

mk	23 ноември 2020, Скопје - Финансиската писменост е јавен интерес, бидејќи индивидуалните и лични финансиски одлуки влијаат врз целокупниот економски раст и развој - заклучија првите луѓе на финансиските регулаторни тела, кои се дел од Координативното тело за финансиска писменост во коешто учествуваат Народната банка, Министерството за финансии, Комисијата за хартии од вредност (КХВ), Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување (МАПАС) и Агенцијата за супервизија на осигурување (АСО).
sq	23 nëntor 2020, Shkup - Edukimi financiar është interes publik, sepse vendimet individuale dhe personale, ndikojnë mbi rritjen dhe zhvillimin ekonomik në përgjithësi - përfunduan njerëzit e parë të rregullatorëve financiar, që janë pjesë e Trupit Koordinues për Edukim Financiar në të cilin marrin pjesë Ministria e Financave, Banka Popullore, Komisioni i Letrave me Vlerë (KLV), Agjencia për Mbikëqyrje të Financimit Kapital të Sigurimit Pensional (MAPAS) dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve (ASO).

mk	Основната функција на полисите е заштита на сигурноста на животот и имотот, но осигурувањето има функција и мобилизација на слободните финансиски средства, нивна капитализација и оплодување", рече Шајноски.
sq	Funksioni themelor i policave është mbrojtja e sigurisë së jetës dhe pronës, por sigurimi ka funksion dhe mobilizimin e mjeteve financiar, kapitalizimin dhe shumimin e tyre."

mk	Али исто така истакна дека, Агенцијата како регулатор и супервизор посветено ќе продолжи и во иднина постојано да работи кон промоција на пензискиот систем и финансиската писменост и инклузија за развивање на свеста на јавноста.
sq	Ali, gjithashtu theksoi se, Agjencia si rregullator dhe mbikëqyrës me përkushtim do të vazhdojë të punojë drejt promovimit të sistemit pensional dhe edukimit dhe përfshirjes financiare për zhvillimin e ndërgjegjes së publikut.

mk	Затоа е важна финансиската писменост, не само заради лична добит, туку заради општиот интерес", рече Бесими.
sq	Prandaj edukimi financiar është i rëndësishëm, jo vetëm për fitim personal, por edhe për interesin e përgjithshëm."

mk	Краен рок за аплицирање: 13 јануари 2020 година
sq	Afati i fundit për aplikim: 13 janarë 2020

mk	Деталите за двете позиции ќе ги најдете во линковите подолу.
sq	Më shumë hollësi për dy postet do të gjeni në linqet më poshtë.

mk	Твининг проект за зајакнување на буџетското планирање и извршување вработува двајца асистенти
sq	Tuining projekt për planifikim dhe realizim të bunxhetit punëson dy asistent

mk	За кредит од 50 илјади евра, државата ќе субвенционира 8.750 евра.
sq	Për kredi 50.000 euro, shteti do të subvencionojë 8.750 euro.

mk	За неполни три месеци откако стапија на сила новите услови, интересот кај граѓаните е голем.
sq	Për më pak se tre muaj, pas hyrjes në fuqi të kushteve të reja, interesimi i qytetarëve ishte i madh.

mk	Новина има и кај моделот "Купи куќа за возраст над 35 години".
sq	Risi ka edhe tek modeli "Blej shtëpi për moshën mbi 35 vjeç".

mk	Сега оние кои ќе аплицираат за овој модел ќе добијат поголема субвенција.
sq	Ata që do aplikojnë për këtë model tani do të marrin një subvencion më të madh.

mk	Намалена е и каматната стапка за моделот „субвенција на учество".
sq	Është ulur edhe norma e interesit për modelin "subvencion me pjesëmarrje".

mk	Истата сега ќе изнесува 4 проценти за цело времетраење од исплатата на кредитот зголемена за 6-месечен еурибор.
sq	Kjo, tani është 4 përqind për të gjithë kohëzgjatjen e shlyerjes së kredisë së rritur për Euribor 6 mujor.

mk	Согласно новите услови каматната стапка за моделот „субвенција на рата" за првите три години ќе изнесува 2,9 проценти, а за третата и четвртата година 3,9 проценти.
sq	Sipas kushteve të reja, norma e interesit për modelin e "subvencion në këste" për tre vitet e para është 2.9 përqind dhe për vitin e tretë dhe të katërt është 3.9 përqind.

mk	Голем интересот за Купи куќа-купи стан, изготвен и нов прирачник
sq	Interes i madh për Blej shtëpi - blej banesë, hartohet edhe një doracak i ri

mk	19 август 2019 година, Скопје - Министерството за финансии изготви прирачник за проектот "Купи куќа, купи стан", кој е поставен на веб страницата на Mинистерството за финансии.
sq	19 gusht 2019, Shkup - Ministria e Financave ka hartuar një doracak për projektin "Blej shtëpi, blej banesë", i cili është vendosur në faqen e internetit të Ministrisë https://www.finance.gov.mk/files/Priracnik_Kupi_kukja_kupi_stan_Preview_012.pdf

mk	За младите до и со наполнети 35 години се воведе нов модел „Купи стан за млади".
sq	Për të rinjtë deri në moshën 35 vjeçe dhe sapo kanë mbushur 35 vjeç është prezantuar një model i ri "Blej banesë për të rinjtë".

mk	Намалените каматни стапки, новиот модел Купи стан за млади,како и дополнителната едногодишна субвенција на месечната рата за секое новородено или посвоено дете е причината за големиот интерес.
sq	Ulja e normës së interesit, modeli i ri Blej banesë për të rinjtë, si dhe subvencioni shtesë një vjeçar në këstin mujor për secilin fëmijë të posalindur ose të birësuar janë shkaku i këtij interesi të madh.

mk	За лицата над 35 години за изградба или купување на нова куќа, ќе се субвенционира 80% од месечната рата во период од пет години, или 80 проценти од учеството за куќата.
sq	Personat mbi moshën 35 vjeç do të marrin subvencion prej 80% të këstit mujor në pesë vitet e para për ndërtimin ose blerjen e shtëpisë së re, ose 80% të pjesëmarrjes në blerjen ose ndërtimin e shtëpisë.

mk	Оние, пак, што ќе го одберат моделот за помош при отплата на учеството, од државата ќе добијат субвенција во висина од 70 проценти од учеството за станот.
sq	Ata që zgjedhin modelin e ndihmës në pagesën me pjesëmarrje do të marrin subvencion nga shteti prej 70 përqind të pjesëmarrjes për banesën.

mk	Дополнително корисниците на субвенциониран станбен кредит, за секое новородено или посвоено дете, ќе добијат дополнителна едногодишна субвенција на месечната рата во висина од 30 проценти.
sq	Përveç kësaj, shfrytëzuesit e subvencionimit të kredisë së banesore, për secilin fëmijë të posalindur ose të birësuar do të marrin subvencion shtesë një vjeçar në këstin mujor në vlerë prej 30 përqind.

mk	Во првата половина од годинава, пандемијата имаше поголемо негативно влијание отколку што се очекуваше, а закрепнувањето се предвидува да биде постепено.
sq	Pandemia kishte një ndikim negativ më të madh në gjysmën e parë të vitit sesa pritej dhe rimëkëmbja parashihet të jetë graduale.

mk	Средба Бесими - Сера: Шпански компании заинтересирани да влезат во изградба на Коридорот 8
sq	Takim Besimi - Sera: Kompani spanjolle janë të interesuara të hynë në ndërtimin e Koridorit 8

mk	„Очекуваме Шпанија да продолжи да биде наш стратешки партнер во претстојниот период, којшто ќе ја поддржува нашата земја до нејзиното целосно членство во ЕУ", нагласи Бесими.
sq	"Presim që Spanja të vazhdojë të jetë partneri ynë strategjik në periudhën e ardhshme që do të mbështesë vendin tonë deri në anëtarësimin e saj të plotë në BE," theksoi Besimi.

mk	Бесими му се заблагодари на амбасадорот за поддршката што Шпанија ѝ ја даде на нашата држава во процесот за полноправно членство во НАТО, како и за поддршката кон отворањето на преговорите со ЕУ.
sq	Besimi falënderoi ambasadorin për mbështetjen që Spanja i ka ofruar vendit tonë në procesin e anëtarësimit të plotë përfundimtar në NATO, si dhe për mbështetjen e vendit tonë për hapjen e negociatave me BE-në.

mk	Со цел да се ублажи ударот врз економијата и животниот стандард на граѓаните, донесовме сет мерки коишто обезбедуваат ликвидност за компаниите кои понатаму, кога ќе се подобри ситуацијата, ќе можат да продолжат да работат, да бидат конкурентни и да дадат придонес кон економскиот раст", порача министерот за финансии, Фатмир Бесими на средбата со амбасадорот на Кралството Шпанија, Емилио Лоренцо Сера.
sq	Me qëllim që të lehtësohet ndikimit në ekonomi dhe standardet e jetesës së qytetarëve, kemi miratuar disa masash që sigurojnë likuiditet për kompanitë të cilët në vazhdim kur do të përmirësohet situata të jenë në gjendje që të vazhdojnë të punojnë, të jenë konkurruese dhe të kontribuojnë në rritjen ekonomike," tha ministri i Financave, Fatmir Besimi në takimin me ambasadorin e Mbretërisë së Spanjës, Emilio Lorenco Sera.

mk	Во соработка со Шпанија, во рамки на Министерството за финансии, успешно беше завршен проектот „Понатамошна хармонизација со ЕУ во областа на осигурување и зголемување на пазарните операции", во кој Шпанскиот надзорен орган за осигурување и пензиски фондови беше партнер од земја членка на ЕУ, како и проектот „Подобрување на услугите на УЈП кон даночните обврзници" во кој партнер беше Шпанската даночна администрација (Agencia Tributaria).
sq	Në bashkëpunim me Spanjën, në kuadër të Ministrisë së Financave u realizua me sukses projekti "Harmonizimi i mëtejshëm me BE-në në sferën e sigurimit dhe rritjes së operacioneve të tregut", në të cilin Organi mbikëqyrës i Spanjës për fondet e sigurimit dhe ato pensionale, ishte partner nga një shtet anëtar i BE-së, si dhe Projekti "Përmirësimi i kushteve të DAP-it ndaj obliguesve tatimor" ku partner ishte Administrata tatimore e Spanjës.

mk	1 октомври 2020, Скопје - „Актуелната здравствено-економска криза којашто го зафати целиот свет, вклучувајќи ги и Република Северна Македонија и Шпанија, наметнува активно следење на ситуацијата и навремени реакции од страна на владите.
sq	"Kriza aktuale shëndetësore dhe ekonomike që ka prekur të gjithë botën, duke përfshirë Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Spanjën, kërkon monitorim aktiv të situatës dhe reagime në kohë nga ana e qeverive.

mk	Амбасадорот на Кралството Шпанија, Сера рече дека во моментов сериозно се размислува за воспоставување Договор за билатерална соработка со што ќе се создадат услови за зајакнување на економската соработка и притоа додаде дека шпански компании, кои се едни од водечките во светот во делот на изградба на железничка инфраструктура, се заинтересирани да учествуваат во јавните повици за изградба на железничкото поврзување кон Бугарија - Коридор 8.
sq	Ambasadori i Mbretërisë së Spanjës, Serra, tha se për momentin seriozisht po mendohet për vendosjen e një Marrëveshjeje Bashkëpunimi Bilateral me çka do të krijohen kushte për përforcimin e bashkëpunimit ekonomik dhe shtoi se kompanitë spanjolle të cilat janë liderë në botë në pjesën e ndërtimit të infrastrukturës hekurudhore janë të interesuar për thirrjet publike të lidhjes hekurudhore me Bullgarinë - Korridori 8.

mk	2019 година
sq	viti 2019

mk	загуба/добивка пред оданочување
sq	humbje / fitim para tatimimit

mk	Назив на Акционерското друштво/ Јавното претпријатие во државна сопственост
sq	Emri i shoqëris aksionare/ Ndërmarja publike në pronësi shtetërore

mk	ВКУПНО: Извор: Годишни извештаи и Финансиски планови на јавните претпријатија и трговските друштва во државна сопственост
sq	Gjithsej: Burimi: Raportet vjetore dhe plani finansiar i ndermarjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronësi shtetërore

mk	27 АД „Национални енергетски ресурси"
sq	27 SHA „Resurset Nacionale Energjetike"

mk	ЈП за железничка инфраструктура „Железници на Република Северна Македонија" - Скопје ЈП за одржување и заштита на магистралните и регионалните патишта - Скопје
sq	N.P. për infrastrukturën hekurudhore „Hekurudhat e Republikës së Maqedonisë së Veriut" - Shkup N.P. për mirëmbajtje dhe mbrojtje të rrugëve magjistrale dhe rajonale

mk	20 ЈП за водостопанство „Лисиче" - Велес
sq	20 NP. Për menaxhim me ujërat „Lisice" - Veles

mk	АД за изградба и стопанисување со станбен и со деловен простор од значење за Републиката - Скопје
sq	Sh.A për ndërtimin dhe menaxhimin e hapsirave banesore dhe afariste me rëndësi për Republikën

mk	24 АД „Медиумска информативна агенција" - Скопје
sq	24 SHA „Agjensioni mediatik informativ" - Shkup

mk	АД „Државна лотарија на Република Северна Македонија" - Скопје
sq	АД „Lotarija Shtetërore e Republikës së Maqedonisë së Veriut'' - Shkup

mk	1 АД „Електрани на Северна Македонија" - Скопје
sq	1 Sh.A „Elektranat e Maqedonisë së Veriut" - Shkup

mk	АД за пренос на електрична енергија и управување со електроенергетскиот систем во државна сопственостСкопје 3 JП за државни патишта - Скопје 4 АД „Железници на Република Северна МакедонијаТранспорт" - Скопје 5 ЈП „Национални шуми" - Скопје
sq	Sh.A për transferim të energjisë elektrike dhe menaxhimi me sistemin elektroenergjetik në pronësi shtetëroreShkup 3 N.P. për rrugët shtetërore - Shkup

mk	16 ЈП „Злетовица" - Пробиштип
sq	23 NP „Studencica" - Kërcovë

mk	Таа додава и дека засилената активност на фирмите се покажува преку високиот раст на брутоинвестициите од 9,9% во прво тримесечје од 2019 година.
sq	Ajo shton se forcimi i aktivitetit të firmave tregohet nëpërmjet rritjes së lartë të investimeve bruto nga 9.9% në tremujorin e parë të vitit 2019.

mk	Затоа Управата за јавни приходи направи Модул за автоматски поврат и пребивање даноци кон сите даночни обврзници.
sq	Prandaj, Drejtoria e të Ardhurave Publike bëri një Modul për kthimin automatik të tatimit për të gjithë tatimpaguesit.

mk	Заменик министерката за финансии Ширет Елези вели дека со редовниот и неселективен поврат на ДДВ се подобрува ликвидноста на фирмите.
sq	Zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, thotë se me kthimin e rregullt dhe joselektiv të TVSH-së, përmirësohet likuiditeti i firmave.

mk	Во споредба со 2016 година повратот е повисок за 4,9 милијарди денари или 69%.
sq	Në krahasim me vitin 2016, kthimi është për 4.9 miliardë denarë më i lartë, ose 69%.

mk	13 јули 2019, Скопје - Преку 12 милијарди денари или 196 милиони евра се инјектирани во стопанството во првата половина од годинава, преку редовен и неселективен поврат на ДДВ кон фирмите.
sq	13 korrik 2019, Shkup - Mbi 12 miliardë denarë apo 196 milionë euro u injektuan në ekonomi në gjysmën e parë të vitit përmes kthimit të rregullt dhe joselektiv të TVSH-së për firmat.

mk	-Навремениот и неселeктивен поврат на ДДВ е значаен за непречено оперативно работење на фирмите, но и за нивната инвестициска активност.
sq	- Kthimi i TVSH-së në kohë dhe në mënyrë joselektive është i rëndësishëm për punën operative dhe pa pengesë të firmave, por edhe për aktivitetin e tyre investues.

mk	Заменик министерката за финансии посочува дека позитивните тенденции во стопанството се огледаат и преку добрата наплата на даночните приходи, вклучително и ДДВ.
sq	Zëvendësministrja e Financave, thekson se tendencat pozitive në ekonomi shihen edhe përmes arkëtimit të tatimit të të ardhurave tatimore, duke përfshirë edhe TVSH-në.

mk	Главната цел е прецизно и навремено извршување на повратот и пребивањето даноци кон даночните обврзници - вели Елези.
sq	Qëllimi kryesor është që në mënyrë të saktë dhe në kohë të kryhet kthimi për të gjithë tatimpaguesit, deklaroi Elezi.

mk	Ако се направи споредба пак со 2017 година, повратот на ДДВ во првото полугодие е повисок за 3,2 милијарди денари или за околу 37%.
sq	Nëse bëhet krahasimi me vitin 2017, kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë është më i lartë për 3.2 miliardë denarë ose rreth 37%.

mk	Фирмите добија 196 милиони евра поврат на ДДВ во првото полугодие, за 20% повеќе од лани
sq	Firmat fituan 196 milionë euro nga kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë, 20% më shumë se vitin e kaluar

mk	Согласно податоците на Министерството за финансии повратот на ДДВ кон фирмите заклучно јуни е поголем за околу 20% во однос на истиот период лани или за скоро 2 милијарди денари.
sq	Sipas të dhënave të Ministrisë së Financave, kthimi i TVSH-së për firmat, që nga muaji qershor është rritur me rreth 20% krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar ose me pothuajse 2 miliardë denarë.

mk	Сите сметаме дека болеста е далечна додека не ни се случи нам.
sq	Të gjithë mendojmë se sëmundja është e largët, derisa nuk na ndodh neve.

mk	Можеме да ја кренеме свеста и сакам ние како институција да бидеме пример.
sq	Mund tа ngrejmë ndërgjegjësimin dhe dua që ne si institucion të jemi shembull.

mk	А кога ќе се случи, сѐ друго станува неважно - кажа Ангеловска.
sq	Dhe kur kjo të ndodhë, gjithçka tjetër bëhet e parëndësishme - tha Angelovska.

mk	Во овој случај, самодисциплината значи самопреглед, кој одзема само две минути.
sq	Në këtë rast, vetë-disiplinimi nënkupton vetë-kontrollim, i cili zgjat vetëm dy minuta.

mk	За секоја нова промена на дојките што ќе ја забележите, треба да консултирате доктор.
sq	Për çdo ndryshim të ri të gjirit që mund të vëreni, duhet të konsultoheni me një mjek.

mk	Не плашете се, ракот на дојка се лекува - нагласи таа.
sq	Mos u frikësoni, kanceri i gjirit, shërohet - theksoi ajo.

mk	„Заборавив" и „немам време" не се оправдувања, зашто освен обврските кон другите сите имаме обврски и кон себеси - рече министерката Ангеловска.
sq	"Kam harruar" dhe "nuk kam kohë" nuk janë justifikime, sepse përveç detyrimeve ndaj të tjerëve ne të gjithë kemi edhe detyrime ndaj vetvetes - tha ministrja Angelovska.

mk	- Жената треба да прави месечни самопрегледи, а по навршени 40 години возраст да доаѓа на редовни контроли на секои две години.
sq	- Gruaja duhet të bëjë vetë-kontrollime mujore dhe pas moshës 40 vjeç të bëj kontrolle të rregullta çdo dy vjet.

mk	Би сакала да тргнеме од нас, бидејќи сме женска институција, да бидеме проактивни и во самопрегледите и во контролните прегледи кај доктор.
sq	Do të dëshiroја të fillonim nga ne, sepse jemi institucion femëror, të jemi proaktivë si në vetë-kontrollimet ashtu edhe në kontrollimet tek mjeku.

mk	Ако секоја од нас тука раскаже на три пријателки како се прави самопреглед и што слушнавте денес, секоја од нас ќе има влијание во кревањето на свеста.
sq	Nëse secili prej nesh këtu u tregon tre mikeve se si bëhet vetë-kontrollimi dhe çfarë kemi dëgjuar sot, secila nga ne do të ketë një ndikim në ngritjen e ndërgjegjësimit.

mk	За жените со семејна историја на болеста, препораката е еднаш годишно преглед, по навршени 35 години.
sq	Për gratë me një histori familjare të sëmundjes, rekomandimi është një herë në vit kontroll, pas moshës 35 vjеë.

mk	- Клучната порака што јас би сакала да ја упатам е дека за успехот во што било па воедно и за одржување на здравјето многу е важна самодисциплината.
sq	- Mesazhi kryesor që unë do të doja të përcjella është se suksesi në çfarëdo qoftë, njëkohësisht еdhe për ruajtjen e shëndetit është vetë-disipilina.

mk	Во секојдневната битка со брзиот живот, обидувајќи се едната секунда да ја искористиме како две и да одговориме на сите предизвици, забораваме на здравјето, посочи Ангеловска, и потоа се запрепастуваме кога ќе дознаеме дека нешто му се случило на наш близок, но и тоа за неколку дена ни избледува.
sq	Në betejën tonë të përditshme me jetën e shpejtë, duke u përpjekur që njërën sekondë ta shfrytëzojmë si dy dhe duke ti përgjigjemi të gjitha sfidave, harrojmë shëndetin, thеksoi Angelovska dhe më pas shtangemi kur zbulojmë se diçka ka ndodhur me të afërmin tonë, por edhe venitet për disa ditë.

mk	- Кога ги прочитав статистиките дека дури 80 проценти од пациентите дијагностицирани со карцином на дојка немаат семејна историја, се исплашив, затоа што сите мислиме дека најголема е веројатноста да заболите ако сте го имале во семејството.
sq	-Kur i lexova statistikat që rreth 80 përqind të pacientëve të diagnostikuar me kancer të gjirit nuk kanë histori familjare u frikësova, sepse të gjithë mendojmë se më shumë gjasa kemi që tа trashëgojmë sëmundjen nëse kemi një rast të tillë në familje.

mk	Ангеловска: Кажете на три пријателки што слушнавте за ракот на дојка, така се крева свеста
sq	Angelovska: Tregoni tre mikeve çfarë keni dëgjuar për kancerin e gjirit, në këtë mënyrë arrihet ndërgjegjësimi

mk	10 октомври 2019, Скопје - Министерството за финансии се вклучи во активностите за зголемување на свесноста за ракот на дојка.
sq	10 tetor 2019, Shkup - Ministria e Financave është përfshirë në aktivitetet për rritjen e ndërgjegjësimit për kancerin e gjirit.

mk	Министерката за финансии Нина Ангеловска рече дека поводот за овој настан е месецот за борба против ракот на дојка.
sq	Ministrja e Financave Nina Angelovska tha se rasti për këtë ngjarje është muaji i luftës kundër kancerit të gjirit.

mk	Д-р Темелковска, укажувајќи дека организирањето стручни предавања за ракот на дојка е типично европско однесување кон грижата за здравјето на вработените, посочи дека како радиолог не сака само октомври да биде месец за подигнување на свеста за карциномот на дојка туку едукацијата за болеста да стане трајна активност.
sq	Dr. Temelkovska, duke theksuar se organizimi i ligjëratave profesionale për kancerin e gjirit është një metodë tipike evropiane për kujdesin shëndetësor të të punësuarve, theksoi se si radiolog, jo vetëm muaji tetor duhet të jetë muaj për ngritjen e ndërgjegjësimit në lidhje me kancerin e gjirit, por edhe edukimi i sëmundjes të bëhet aktivitet i përhershëm.

mk	Со обраќање на министерката за финансии Нина Ангеловска и предавање на докторката Светлана Темелковска, специјалист радиолог од Институтот за радиологија и претседател на Здружението за радиологија на рак на дојка, вработените беа инспирирани проактивно да се однесуваат кон најчестиот карцином кај жените.
sq	Me fjalimin e ministres së Financave dhe ligjërimin e dr. Svetllana Temelkovsës, radiologe specialiste në Institutin e radiologjisë dhe kryetare e Shoqatës së radiologjisë së kancerit të gjirit, të punësuarit ishin frymëzuar që në mënyrë proaktive ta trajtojnë kancerin më të shpeshtë te gratë.

mk	Програма за реформа на управувањето со јавни финансии 2018-2021
sq	Programi i Reformës në Menaxhimin e Financave Publike 2018-2021

mk	Home Програма за реформа на управувањето со јавни финансии 2018-2021
sq	Home Programi i Reformës në Menaxhimin e Financave Publike 2018-2021

mk	Затоа ја сакаме Северна Македонија како рамноправен, доверлив и сигурен партнер во НАТО и Европската Унија.
sq	Prandaj e duam Maqedoninë e Veriut si partner të barabartë, të besueshëm dhe të sigurtë në NATO dhe Bashkimin Evropian.

mk	- Холандија се залага за стабилност и просперитет на Балканот.
sq	-Holanda angazhohet për stabilitet dhe prosperitet në Ballkan.

mk	Овој проект ќе генерира широко распространети и долготрајни придобивки за сите граѓани на Северна Македонија, рече холандскиот амбасадор Јан Коп.
sq	Ky projekt do të gjenerojë përfitime të shumta dhe afatgjate për të gjithë qytetarët e Maqedonisë së Veriut, tha ambasadari holandez Jan Kop.

mk	Тешкотијата при менувањето на менталитетот и макотрпното спроведување на реформите бараат силна политичка посветеност и реформски ориентирани лидери.
sq	Vështirësia gjatë ndryshimit të mentalitetit dhe zbatimi i vështirë i reformave kërkojnë përkushtim të fuqishëm politik dhe lider të orientuar pro reformave.

mk	Холандија и Северна Македонија имаат долгогодишно партнерство.
sq	Holanda dhe Maqedonia e Veriut kanë partneritet disavjeçar.

mk	Денешниот настан покажува дека продолжуваме да им придаваме големо значење на напорите за подобрување на фискалната дисциплина и за поефикасни јавни услуги.
sq	Ngjarja e sotme dëshmon se vazhdojmë t'i kushtojmë rëndësi përpjekjeve për përmirësimin e disiplinës fiskale dhe shërbimeve publike më efikase.

mk	Со таков систем се намалуваат ризиците од измама и корупција и се враќа довербата на јавноста дека јавните пари се трошат во интерес на граѓаните.
sq	Me këtë sistem, zvogëlohen rreziqet nga mashtrimi dhe korrupsioni si dhe kthehet besimi i opinionit që paratë publike të shpenzohen në interes të qytetarëve.

mk	„Овојпат, во процесот на спроведување на реформите во управувањето со јавните финансии, следејќи ги најдобрите европски практики, ќе се придвижиме кон едно повисоко скалило, преку основање Академија за јавни финансии во рамките на Министерството за финансии.
sq	"Kësaj here, në procesin e zbatimit të reformave në menaxhimin e financave publike, duke i ndjekur praktikat më të mira evropiane, do të hapërojmë në një shkallë më të lartë përmes themelimit të Akademisë së financave publike në kuadër të Ministrisë së Financave.

mk	23 март 2021, Скопје - Во состав на Министерството за финансии ќе се основа Академија за јавни финансии.
sq	23 mars 2021, Shkup - Në kuadër të Ministrisë së Financave do të themelohet Akademia e financave publike.

mk	Ова беше најавено на денешниот настан по повод промоцијата на твининг проектот „Зајакнување на функциите на буџетското планирање, извршување и внатрешна контрола" финансиран од Европската Унија, а со поддршка од министерствата за финансии на Кралството Холандија, Бугарија, Хрватска и Латвија.
sq	Kjo u bë e ditur në ngjarjen e sotme me rastin e promovimit të tuining projektit "Përforcimi i funksioneve të planifikimit buxhetor, realizimit dhe kontrollit të brendshëm" financuar nga Bashkimi Evropian, ndërsa me mbështetje të ministrive të Financave të Mbretërisë së Holandës, Bullgarisë, Kroacisë dhe Lituanisë.

mk	Според евроамбасадорот Дејвид Гир, ефикасниот и транспарентен систем за јавни финансии е предуслов за економскиот раст на секоја држава.
sq	Sipas euroambasadorit Dejvid Gir, sistemi efikas dhe transparent për financa publike është parakusht për rritje ekonomike në çdo vend.

mk	Холандскиот амбасадор, Дирк Јан Коп истакна дека здравите системи за управување со јавните финансии се составен дел на доброто управување и се основна алатка во борбата против корупцијата.
sq	Ambasadori holandez, Dirk Jan Kop theksoi se sistemet e shëndosha për menaxhimin e finanncave publike janë pjesë përbërëse për menaxhim të mirë dhe vegël themelore në luftën kundër korrupsionit.

mk	Постојните обуки на персоналот на буџетски корисници на централно и на локално ниво и новата Академија за јавни финансии, смета Гир, ќе дадат придонес во градењето транспарентен систем на јавни набавки, но потребни се и понатамошни напори за да се изгради фискална транспаретност и јавна доверба во институциите.
sq	Trajnimet e vazhdueshme të personelit të shfrytëzuesve buxhetor në nivel qendror dhe lokal dhe Akademia e re e financave publike, sipas euroambasadorit Gir, do të kontribuojnë në ndërtimin e sistemit transparent të furnizimeve publike por nevojiten edhe përpjekje të mëtejshme që të ndërtohet transparenca fiskale dhe besimi publik në institucione.

mk	Преку Академијата ќе се обезбеди континуирана едукација на државните службеници од областа на управувањето со јавните финансии, со цел создавање модерна и стручна администрација за обезбедување квалитетни и брзи услуги за граѓаните и деловните субјекти", истакна Бесими.
sq	Përmes kësaj Akademie, do të sigurohet edukim i pandërprerë i nëpunësve shtetërorë nga sfera e menaxhimit të financave publike me qëllim të krijimit të administratës moderne dhe profesionale për sigurimin e shërbimeve cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste", theksoi Besimi.

mk	Проектот, како што информира министерот за финансии, Фатмир Бесими, има за цел да го зајакне управувањето со јавните финансии и е насочен кон зголемување на буџетската транспарентност, зајакнување на системот на внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор, подобрување на ефикасноста на системот на јавни набавки и подобрување на системот на заштита на финансиските интереси на ЕУ.
sq	Projekti, siç informoi ministri i Financave Fatmir Besimi ka për qëllim të përforcojë menaxhimin e financave publike dhe orientohet drejt rritjes së transparencës buxhetore, përforcimit të sistemit të kontrollit financiar të brendshëm në sektorin publik, përmirësimin e efikasitetit të sistemit lidhur me furnizimet publike dhe përmirësimin e sistemit për mbrojtjen e interesave financiare të BE-së.

mk	Бесими: Министерството за финансии ќе основа Академија за јавни финансии
sq	Besimi: Ministria e Financave do të themelojë Akademinë e financave publike

mk	Home Вести Бесими: Министерството за финансии ќе основа Академија за јавни финансии
sq	Home Вести Besimi: Ministria e Financave do të themelojë Akademinë e financave publike

mk	Реформирањето на управувањето со јавните финансии е процес исполнет со предизвици којшто бара постојани политички заложби, носење тешки одлуки и цврста координација меѓу клучните институции во секторот, вклучувајќи ги меѓународните финансиски институции и граѓанското општество, порача евроамбасадорот при денешното презентирање на резултатите што произлегуваат од поддршката обезбедена од ЕУ.
sq	-Prandaj reformat në sektorin publik janë shtyllë kryesore në procesin e aderimit në BE. Kapitulli 32 për kontroll financiar bashkë me kapitullin për drejtësi si dhe kapitullin për punë të brendshme, zakonisht janë ndër të parët kapituj që hapen gjatë negociatave për anëtarësim në BE. Reformimi i menaxhimit të financave publike është proces plot sfida që kërkon angazhime të vazhdueshme politike, marrjen e vendimeve të vështira dhe koordinim të fuqishëm ndërmjet institucioneve kryesore nga sektori, duke përfshirë edhe institucionet financiare ndërkombëtare dhe sektorin civil, porositi euroambasadori gjatë prezantimit të sotëm të rezultateve që dalin nga përkrahja e ofruar nga BE-ja.

mk	Home Краткорочни економски движења (КЕД) - месечни извештаи
sq	Home Rregulloret nga fusha e tatimeve, taksave dhe të ardhurave të tjera publike

mk	На настанот свое обраќање имаше и директорот на Светска банка за РС Македонија, Масимилијано Паолучи.
sq	Fjalim kishte edhe drejtori i Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut, Massimiliano Paolucci.

mk	Со потпишување договор со Министерството за финансии, 80% од овие средства општината ќе ги добие како подзаем, додека останатите 20% како грант.
sq	Si rezultat i nënshkrimit të marrëveshjes me Ministrinë e Financave, 80% e këtyre mjeteve do të merren nga komuna si nënhua, ndërsa pjesa tjetër prej 20% si grant.

mk	На инфо-сесијата, главниот координатор на Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, Тања Томиќ и тимот на единицата ги информираа претставниците на општините за начинот на аплицирање, како и за целиот тек на процесот.
sq	Në sesionin informuaes, koordinatorja kryesore e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Tanja Tomiq dhe ekipi i njësisë informuan përfaqësuesit e komunave për mënyrën e aplikimit, si dhe për tërë procesin.

mk	Оттаму, верувам дека многу брзо ќе лоцирате кај кои објекти во општината треба да се делува и дека ќе аплицирате за расположливите средства.
sq	Prandaj, besoj se shumë shpejt do të vendosni se në cilat objekte në komunë duhet të veprohet si dhe të aplikoni për mjetet në dispozicion.

mk	Висината на финансиската поддршка за една локална самоуправа може да изнесува од 50 илјади до 750 илјади евра и истата зависи од проценетата вредност на предложениот општински проект.
sq	Vlera e e përkrahjes financiare për një vetëqeverisje lokale mund të variojë nga 50 mijë euro deri në 750 mijë euro dhe kjo varet nga vlera e vlerësuar e projektit të propozuar të komunës.

mk	- Овој проект е од големо значење од аспект на јакнењето на фискалниот капацитет на општините.
sq	"Ky projekt ka rëndësi të madhe sa i përket forcimit të kapacitetit fiskal të komunave.

mk	Притоа, тој потенцира дека проектот покрај енергетски заштеди ќе придонесе и за креирање локални „зелени" работни места.
sq	Ai theksoi se projekti, përveç kursimit energjetik, do të kontribuojë në krijimin e vendeve "të gjelbërta" të punës.

mk	Претставниците на општините истакнаа дека овој проект е од особено значење за нивните општини, како и дека во моментов ги дефинираат јавните објекти со коишто ќе аплицираат на јавниот повик во рамки на Проектот.
sq	Përfaqësuesit e komunave theksuan se ky projekt ka rëndësi të veçantë për komunat e tyre, si dhe se aktualisht janë duke i përcaktuar objektet publike me të cilat do të aplikojnë lidhur me thirrjen publike në kuadër të këtij projekti.

mk	Паолучи вели дека една од главните цели на овој проект е да се создаде одржлив финансиски механизам што ќе овозможи зголемување на енергетски ефикасните инвестиции во јавниот сектор.
sq	Paolucci theksoi se një nga objektivat kryesore të këtij projekti është krijimi i mekanizmit financiar të qëndrueshëm që do të mundësojë rritjen e investimeve me efikasitet energjetik në sektorin publik.

mk	Како што рече, реновирањата на објектите и подобрувањето на квалитетот на јавното осветлување, вообичаено се изведува од страна на локалните компании.
sq	Gjithashtu informoi se rinovimet e objekteve dhe përmirësimi i cilësisë së ndriçimit publik bëhen zakonisht nga kompanitë lokale.

mk	Овој револвинг механизам ќе овозможи Фондот да продолжи со инвестициите во јавниот сектор, особено во општините, преку овозможување континуирано вложување во енергетска ефикасност откако ќе заврши Проектот", информира Паолучи.
sq	Ky mekanizëm revolving do t'i mundësojë Fondit që të vazhdojë me investime në sektorin publik, veçanërisht në komuna, përmes financimit të vazhdueshëm në efikasitetin energjetik pas përfundimit të Projektit," informoi Paolucci.

mk	Најголем дел од средствата предвидени за овој проект, односно 10,5 милиони евра, се наменети за сите единици на локалната самоуправа на Република Северна Македонија, а главна цел е намалување на потрошувачката на енергија во јавниот сектор, но и подобрување на квалитетот на јавните објекти и јавното осветлување.
sq	Pjesa më e madhe e mjeteve të parapara për këtë projekt, përkatësisht 10.5 milionë euro, janë dedikuar për të gjitha njësitë e vetëqeverisjes lokale në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ndërsa objektivi kryesor është zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin publik si dhe përmirësimi i nivelit dhe cilësisë së objekteve publike dhe ndriçimi publik.

mk	Големиот интерес за овој проект дава добра слика дека сме подготвени да се соочиме со глобалните предизвици, како што се одржливост на енергетската иднина и здрава животна околина - истакна Бесими.
sq	Interesi i madh për këtë projekt dëshmon se jemi të gatshëm të përballemi me sfidat globale si qëndrueshmëria e së ardhmes energjetike dhe mjedisi jetësor i shëndetshëm ", theksoi Besimi.

mk	Воедно, од страна на Министерството за финансии, во рамки на средствата обезбедени за избраните проекти, ќе бидат покриени и трошоците за подготовка на енергетска ревизија и за техничка документација за проектите.
sq	Njëherit nga Ministria e Financave në kuadër të mjeteve të siguruara për këtë projekt, do të mbulohen edhe shpenzimet për përgatitjen e revizionit energjetik dhe për dokumentacionin teknik për projektet.

mk	26 мај 2021, Скопје - Инјектирањето средства во проекти што имаат силна додадена вредност е од големо значење за заздравување на економијата, а понатаму и за забрзување на економскиот раст, истакна министерот за финансии Фатмир Бесими на инфо-сесијата организирана од страна на Министерството за финансии за „Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор", што се спроведува со поддршка од Светска банка.
sq	26 maj 2021, Shkup - Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të lartë të shtuar ka rëndësi të madhe për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më pas për përshpejtimin e rritjes ekonomike, - theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në sesionin informues të organizuar nga Ministria e Financave lidhur me "Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik", i cili realizohet me përkrahjen e Bankës Botërore.

mk	Вкупната вредност на „Проектот за енергетска ефикасност" е 25 милиони евра, при што дел од овие средства се наменети за енергетски ефикасни инвестиции во објекти на централната власт, во здравствениот сектор, како и за воспоставување на Фондот за енергетска ефикасност.
sq	Vlera e përgjithshme e "Projektit për efikasitet energjetik" është 25 milionë euro, me ç'rast një pjesë e këtyre mjeteve janë të dedikuara për investime me efikasitet energjetik në objektet e pushtetit qendror, në sektorin shëndetësor, si dhe për krijimin e Fondit për efikasitet energjetik.

mk	Целта на инфо-сесијата е општините да можат да се информираат за начинот на аплицирање на јавниот повик за користење средства за инвестиции во општински енергетски ефикасни објекти, со вкупен фонд од 10,5 милиони евра, што беше објавен пред една недела.
sq	Objektivi i sesionit informues është që kryetarët e komunave të informohen për mënyrën e aplikimit të thirrjes publike, publikuar para një jave për shfrytëzimin e mjeteve për investime në objektet komunale me efikasitet energjetik, me fond të përgjithshëm prej 10.5 milionë euro.

mk	„Воспоставувањето Фонд за енергетска ефикасност, што се планира во рамки на овој проект, како револвинг финансиски механизам, ќе овозможи поддршка на зголемени инвестиции чија цел е подобрување на енергетската ефикасност во јавниот сектор, а подоцна и во останатите сектори.
sq	"Krijimi i Fondit për efikasitet energjetik, i cili është planifikuar në kuadër të këtij projekti, si mekanizëm financiar revolving do të mundësojë përkrahjen e rritjes së investimeve që synojnë përmirësimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik dhe më vonë edhe në sektorët e tjerë.

mk	Бесими: Над десет милиони евра инвестиции за енергетски ефикасни јавни објекти во општините
sq	Besimi: Mbi dhjetë milionë euro investime për objekte publike me efikasitet energjetik në të gjitha komunat

mk	Home Вести Бесими: Над десет милиони евра инвестиции за енергетски ефикасни јавни објекти во општините
sq	Home Вести Besimi: Mbi dhjetë milionë euro investime për objekte publike me efikasitet energjetik në të gjitha komunat

mk	Компонента А: Инвестициони под-заеми - во износ од 64,25 милиони САД долари
sq	Numri i telefonit: 02 3255 624

mk	Водоснабдување: ќе се финансираат градежни работи, опрема и консултантски услуги за поправка на услуги на водоснабдување, вклучително и поставување на водомери, уреди за откривање на загуби во вода и поправка, рехабилитација и поправка на мрежата, мерење на притисок по зони и опрема за изведување на соодветните операции, како и ургентни поправки на одводни канали, опрема за одржување на одводните канали и замена на цевки.
sq	-Irena Jovanoski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, në Njësinë për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, Sektori për procedurë administrative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike;

mk	Гледаме дека дел од компаниите дури имаа остварено и добивка во текот на 2020 година.
sq	Shohim se disa prej kompanive madje treguan fitim gjatë vitit 2020.

mk	Има преструктурирање и во делот на приватната потрошувачка.
sq	Ekziston ristrukturim edhe në fushën e konsumit.

mk	- Полнењето на Буџетот е согласно проекциите.
sq	"Mbushja e buxhetit është në përputhje me parashikimet.

mk	Имаше и преструктурирање на дел од стопанството - дел од економијата се надополнуваше со секторите што беа поекспанзивни во овој период, а тоа се ИТ индустријата, фармацијата, производство на машини и опрема, коишто бележат раст.
sq	Kishte edhe ristrukturim të një pjese të ekonomisë - një pjesë e ekonomisë u plotësua nga sektorë që ishin më ekspanziv në këtë periudhë, përkatësisht industria e IT-së, farmacisë, prodhimit të makinerive dhe pajisjeve, të cilat shënojnë rritje.

mk	На тој начин ќе се делува кон забрзување на заздравувањето на економијата, а понатаму и кон забрзување на економскиот раст.
sq	Në atë mënyrë, do të ndërmerren veprime për të përshpejtuar rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej për të përshpejtuar rritjen ekonomike.

mk	Во однос на вкупните приходи заклучно со 26 март, тие се реализирани со 21,6%, додека расходите со 22,1% и капиталните расходи со 15,5% од планот.
sq	Sa i përket të ardhurave totale deri më 26 mars, ato janë realizuar me 21.6%, ndërsa shpenzimet me 22% dhe shpenzimet kapitale me 15% të planit.

mk	Тој посочува дека петтиот пакет предвидува мерки кои освен што ќе го поддржат бизнисот, ќе ја стимулираат и економската активност преку поддршка на инвестициите и преку зголемување на бројот на вработените.
sq	Ai theksoi se pakoja e pestë parashikon masa që përveç mbështetjes së biznesit, do të stimulojnë edhe aktivitetin ekonomik duke mbështetur investimet dhe duke rritur numrin e të punësuarve.

mk	Досегашната добра кондиција на Буџетот се должи на преземените мерки, но и на довербата на бизнис-заедницата.
sq	Gjendja e mirë e buxhetit deri më tani është si rezultat i masave të marra, por edhe besimit të komunitetit të biznesit.

mk	30 март 2021, Скопје - Полнењето на државната каса оди според планот и приходите се на повисоко ниво во однос на преткризниот период минатата година.
sq	30 mars 2021, Shkup - "Mbushja e thesarit të shtetit është në përputhje me planin dhe të ardhurat janë në një nivel më të lartë krahasuar me periudhën e para krizës vitin e kaluar.

mk	Министерот за финансии посочи дека овие резултати се должат, од една страна, на стимулот на економската активност преку пакетите антикризни мерки, а од друга страна на довербата од бизнис-заедницата, којашто, и покрај кризата, не се откажа од инвестициите и се воздржа од масовни отпуштања.
sq	Ministri i Financave theksoi se këto rezultate i detyrohen nga njëra anë stimulit të aktivitetit ekonomik përmes pakove antikrizë dhe nga ana tjetër besimit të shprehur nga ana e komunitetit të biznesit, i cili pavarësisht krizës nuk hoqi dorë nga investimet dhe nuk ka pasur largime masovike nga puna.

mk	- Бизнис-заедницата покажа доверба во политиките и проекциите, не се откажа од инвестициите и не направи масовни отпуштања.
sq	Komuniteti i biznesit shprehu një besim në masat dhe nuk hoqi dorë nga investimet dhe nuk kishte asnjë largim masovik nga puna.

mk	Од почетокот на годината до 26 март, споредено со истиот период лани, имаме раст на приходите по основ на даноци за 4,8% и по однос на придонеси за 3,5% - рече Бесими.
sq	Nga fillimi i vitit deri më 26 mars, krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, kemi një rritje të të hyrave bazuar në tatime me 4.8% dhe sa i përket kontributeve me 3.5%" - tha Besimi.

mk	Владиниот стимул придонесе за двојно амортизирање на економскиот пад лани, поточно, според калкулации на Министерството за финансии, е амортизиран за 3,9 процентни поени.
sq	Stimuli qeveritar kontribuoi në amortizimin e dyfishtë të rënies ekonomike vitin e kaluar, sipas përllogaritjeve të Ministrisë së Financave, është amortizuar me 3.9 përqindje"- tha Ministri i Financave, Fatmir Besimi, i ftuar në "Brifingun e Mëngjesit".

mk	Се забележува зголемување на потрошувачката на прехранбените производи, како и на трајните добра за домаќинства - вели Бесими.
sq	Ka rritje të konsumit të mallrave të konsumit bazë, përkatësisht produkteve ushqimore, si dhe mallrave vendore afatgjate.

mk	Политика за користење на колачиња (cookies)
sq	Bashkëpunimi me USAID-in

mk	Додека активностите и мерките се насочени кон домаќинствата, компаниите, инститиуционални инвеститори, инфраструктура и банки.
sq	Ndërsa, aktivitetet dhe masat janë fokusuar në amvisëritë, kompanitë, investitorët institucional, infrastrukturën dhe bankat.

mk	Некои држави имаат донесено законски решенија за регулирање на виртуелните средства, се со цел да привлечат инвеститори во виртуелни средства и да се отворат за иновативната технологија врз основа на која се создадени овие средства.
sq	Disa shtete kanë miratuar zgjidhje ligjore për rregullimin e mjeteve virtuale, me qëllim që të tërheqin investitorë në drejtim të mjeteve virtuale dhe të jenë të hapur për teknologjinë inovative në bazë të së cilës janë krijuar këto mjete.

mk	Во Република Северна Македонија првпат со Предлогот на Законот за изменување и дополнување на Законот за спречување перење пари и финансирање на тероризам се среќаваат виртуелните средства само од аспект на активности поврзани со спречување перење пари и финансирање на тероризам.
sq	Në Republikën e Maqedonisë së Veriut, për herë të parë me Propozim Ligjin për ndryshim dhe plotësim të Ligjit për parandalim të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit, hasen mjete virtuale vetëm në aspekt të aktiviteteve në lidhje me parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit.

mk	1 септември 2021, Скопје - Подготовка на Стратегија за либерализација и развој на финансиските пазари и прашањето околу регулацијата на употреба на криптосредствата беа главните теми на кои се дискутираше на денешната седница на Советот за развој на пазар на капитал со кој претседава министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	1 shtator 2021, Shkup - Përpilimi i Strategjisë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare dhe çështja rreth rregullimit të shfrytëzimit të kriptovalutave, ishin temat kryesore për të cilat u diskutua në mbledhjen e sotme të Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit me të cilin kryeson ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Стратегијата ќе дефинира рокови, носители на активностите и очекувани документи кои се однесуваат на посебните мерки, како и акциски план за нејзино спроведување.
sq	Në Strategjinë do të përkufizohen afatet, bartësit e aktiviteteve dhe dokumentet që i referohen masave të veçanta, si dhe plani aksional për zbatimin e saj.

mk	Стратегијата ќе придонесе за правилно насочување на понатамошниот развој на финансиските пазари и нивна либерализација, а на нејзино изготвување работи работна група составена од претставници од Министерство за финансии, Министерство за економија, Народна банка на Република Северна Македонија, Комисија за хартии од вредност на Република Северна Македонија, Македонска берза и Централен депозитар за хартии од вредност документ.
sq	Strategjia do të kontribuojë në orientimin e duhur të zhvillimit të mëtejshëm të tregjeve financiare dhe në liberalizimin e tyre, ndërsa për përpilimpin e Strategjisë kujdeset grupi i punës i përbërë nga përfaqësues të Ministrisë së Financave, Ministrisë së Ekonomisë, Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, Komisionit të letrave me vlerë të Republikës së Maqedonisë së Veriut, Bursës së Maqedonisë dhe Depozituesit qendror të letrave me vlerë.

mk	На седницата беше отворено и прашањето за потребата од регулирање на виртуелните средствата, познати како криптовалути.
sq	Në mbledhjen u diskutua edhe mbi çështjen për nevojën e rregullimit të mjeteve virtuale, të njohura sikur kriptovaluta.

mk	На денешната седница беше усвоен концептот за подготовка на Стратегијата за либерализација и се дадоа насоки на работната група за продолжување на активностите за финализирање на Стратегијата.
sq	Në mbledhjen e sotme u miratua koncepti për përgatitjen e Strategjisë për liberalizim dhe u dhanë drejtime grupit të punës për vazhdimin e aktiviteteve sa i përket finalizimit të Strategjisë, që pritet të finalizohet deri në fund të këtij viti.

mk	Целта е подигнување на улогата и значењето на пазарот на капитал, либерализација на финансиските пазари, како и зголемување на придонесот на пазарите на хартии од вредност во растот на БДП.
sq	Qëllimi është rritja e rolit dhe rëndëisë së tregut të kapitalit, liberalizimi i tregjeve financiare, si dhe rritja e kontributit të tregjeve të letrave me vlerë në rritjen e BPV-së.

mk	Пред членовите на Советот беа претставени досегашни активности поврзани со законското уредување на виртуелните, односно крипто-средства во РС Македонија, како и понатамошни активности поврзани со активностите за законско уредување на виртуелни односно крипто - средства
sq	Para anëtarëve të Këshillit u prezantuan aktivitete e deritanishme në lidhje me rregullimin ligjor të mjeteve virtuale, gjegjësisht kriptovalutave në Republikën e Maqedonisë së Veriut, si dhe aktivitetet e ardhshme lidhur me rregullimin ligjor të kriptovalutave.

mk	Таа посочи дека просечната старост на лицата што скенираат фискални сметки е 42 - 44 години.
sq	Ajo theksoi se mosha mesatare e njerëzve që skanojnë llogari fiskale është 42-44 vjet.

mk	Најмногу скенираат сметки во скопските општини Аеродром, Кисела Вода, Центар и Карпош, како и во Битола и во Штип.
sq	Më së shumti, llogari skanojnë në komuat: Aerodrom, Kisella Vodë, Qendër dhe Karposh, si dhe në Manastir dhe Shtip.

mk	Над 180.000 граѓани секој месец во просек скенираат фискални сметки и за овие 5 месеци скенирани се над 40 милиони фискални сметки, односно околу 8 милиони сметки месечно - рече Ангеловска.
sq	Mbi 180.000 qytetarë, çdo muaj mesatarisht skanojnë llogari fiskale edhe gjatë këtyre 5 muajve janë skanuar mbi 40 milionë llogari fiskale,resprektivisht rreth 8 milionë llogari çdo muaj - tha Angellovska.

mk	Како што посочи Ангеловска, денеска се исплатени сите налози што пристигнале од УЈП за поврат на ДДВ и дека на сметките на 16.600 граѓани ќе легнат околу 21 милион денари.
sq	Siç theksoi Angellovska, sot janë paguar të gjitha urdhëresat që arritën nga DAP-i për kthim të TVSH-së dhe se në llogaritë e 16.600 qytetarëve do të destinohen rreth 21 milionë denarë.

mk	Ангеловска: Започна повратот на ДДВ кон граѓаните и ќе продолжи и следните денови
sq	Angellovska: Filloi kthimi i TVSH-së për qytetarët dhe do të vazhdojë edhe në ditët në vijim

mk	Ангеловска најави и дека од 15 декември започнува МојДДВ #МојаНаграда и дека ова ќе биде уште еден мотив плус граѓаните да ги скенираат фискалните сметки и со тоа да придонесат во борбата против сивата економија.
sq	Angellovska gjithashtu njoftoi se TVSH-ja Ime #Shpërblimi Im, do të fillojë më datë 15 dhjetor dhe se kjo do të jetë edhe një motiv plus për qytetarët ti skanojnë llogaritë e tyre fiskale dhe në këtë mënyrë të kontribuojnë në luftën kundër ekonomisë gri.

mk	6 декември 2019, Скопје - Исплатата на повратот на ДДВ од скенираните сметки започна денеска и ќе се извршува непречено во претстојните денови, сѐ додека не се исплатат сите граѓани кои оствариле право на поврат во првото тримесечје, во износ од околу 3 милиони евра, рече на прес-конференција министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	6 dhjetor 2019, Shkup - Pagesa e kthimit të TVSH-së nga faturat e skanuara filloi sot dhe do të kryhet pa pengesë në ditët në vijim, derisa të paguhen të gjithë qytetarët që kanë realizuar të drejtën e kthimit në tremujorin e parë, në vlerë prej rreth 3 milionë euro, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në një konferencë për shtyp.

mk	- Апелирам до сите граѓани да ги проверат трансакциските сметки што ги внеле за поврат на ДДВ, бидејќи и претстојните денови ќе продолжи повратот на ДДВ.
sq	- U bëj thirrje të gjithë qytetarëve që të verifikojnë llogaritë e transaksionit që kanë vendosur për kthimin e TVSH-së, sepse kthimi i TVSH-së do të vazhdojë edhe në ditët në vijim.

mk	Средба Ангеловска-Герберих: Трговската размена со Германија пораснала за 18%
sq	Takimi Angelovska-Gerberih: Shkëmbimi tregtar me Gjermaninë u rrit me 18%

mk	Исто така, во рамки на соработката со КфВ банка во тек е подготовката на Проектот за реконструкција на студентските домови во земјава, за што е ангажиран и консултант кој направил структурна и енергетска анализа за реновирање на 9 студентски дома.
sq	Gjithashtu, në kuadër të bashkëpunimit me bankën e KfW-së, në vijim është përgatitja e projektit për rikonstruimin të konvikteve studentore në vend, për të cilin është angazhuar një konsulent i cili ka bërë analiza strukturore dhe energjetike për rinovimin e 9 konvikteve studentore.

mk	10 октомври 2019, Скопје - Германија е најзначaјниот трговски партнер на Република Сeвeрна Македонија.
sq	10 tetor 2019, Shkup - Gjermania është partneri më i rëndësishëm tregtar i Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Во рамки на билатералната соработка, Германија има инвестирано 368 милиони евра во нашата земја преку КфВ банка.
sq	Në kuadrin e bashkëpunimit dypalësh, Gjermania ka investuar 368 milionë euro në vendin tonë përmes bankës për zhvillim të KfW.

mk	Само во првите седум месеци од годинава, земјата извезла во СР Германија стоки во вредност 1,8 милијарди евра, што е покачување за 22% во однос на лани, додека вкупната трговска размена пораснала за 18%.
sq	Vetëm në shtatë muajt e parë të këtij viti, vendi eksporoi mallra në RF të Gjermanisë në vlerë prej 1.8 miliardë euro, me 22% rritje në raport me vitin e kaluar, ndërsa shkëmbimi i përgjithshëm tregtar u rrit për 18%.

mk	На првата официјална средба помеѓу министерката за финансии Нина Ангеловска и амбасадорот на СР Германија Томас Герберих беше нагласен растечкиот тренд на трговската соработка, како и континуираната поддршка што оваа пријателска земја ѝ ја дава на Република Северна Македонија, особено во нашата цел да станеме член на Европската Унија.
sq	Takimi i parë zyrtar midis ministres së Financave Nina Angelovska dhe ambasadorit të Republikës Federale të Gjermanisë Tomas Gerberih u theksua për trendin në rritje të bashkëpunimit tregtar, si dhe mbështetjen e vazhdueshme që ky vend miqësor i jep Republikës së Maqedonisë së Veriut, veçanërisht në qëllimin tonë për t'u bërë anëtare e Bashkimit Evropian

mk	Во рамки на оваа соработка реализирани се бројни проекти, а во моментот се имплементираат: втората фаза од Ветерeн парк Богданци, Топлификација на Битола и втората фаза од проектот Наводнување на јужната долина на реката Вардар.
sq	Në kuadër të këtij bashkëpunimi janë realizuar shumë projekte dhe aktualisht janë duke u implementuar: Faza e dytë e parkut të turbinave me erë në Bogdanci, Distribuimi i energjisë për ngrohje në Manastir dhe faza e dytë e projektit për ujitjen e luginës jugore të lumit Vardar, faza 2.

mk	За 1,3 милијарди евра извезуваме повеќе стоки во Германија отколку што увезуваме, односно нашата земја остварува трговски суфицит.
sq	Për 1.3 miliardë euro eksportojmë më shumë mallra në Gjermani sesa importojmë, resprektivisht vendi ynë ka suficit tregtar.

mk	На средбата помеѓу министерката и амбасадорот се зборуваше и за билатералната соработка со Германија.
sq	Në këtë takim midis ministres dhe ambasadorit u diskutua gjithashtu edhe për bashkëpunimin dypalësh me Gjermaninë.

mk	И од министерката за финансии Ангеловска и од амбасадорот Герберих беше истакнато дека соработката помеѓу двете земји ќе се продлабочува и во иднина, особено на економски план.
sq	Edhe nga ministrja e Financave dhe nga ambasadori Gerberih u theksua se bashkëpunimi midis dy vendeve do të thellohet edhe në të ardhmen, veçanërisht në planin ekonomik.

mk	Редовна мисија на ММФ
sq	Misioni i rregullt i FMN-së

mk	19 ноември 2020, Скопје - Во рамки на редовната мисија на Меѓународниот монетарен фонд предводена од Бергјот Бјорнсон Баркбу, е одржана завршна средба со министерот за финансии, Фатмир Бесими, а на која беа презентирани заклучните согледувања во однос на макроекономските и фискалните проекции за наредниот период.
sq	19 nëntor 2020, Shkup - Në kuadër të misionit të rregullt të Fondit Monetar Ndërkombëtar të udhëhequr nga Bergiot Bjornson Barkbu u realizua një takim përfundimtar me ministrin e Financave Fatmir Besimi, në të cilin u prezantuan pikëpamjet përfundimtare në lidhje me projeksionet makroekonomike dhe fiskale për periudhën e ardhshme.

mk	Согласно индикативните проекции, економскиот раст во 2025 година се очекува да стигне 5,9%, а во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно", потенцира министерот Бесими.
sq	Në përputhje me projeksionet indikative, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9% dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, pritet stabilizim i normës mesatare të rritjes ekonomike në 5.75% në vit", potencoi ministri Besimi.

mk	Пандемијата, како што истакна министерот, доведе до најголема економска криза што се случила од Големата депресија наваму, предвидливоста е тешка, но среднорочната проекција е неопходна и клучна за дефинирање на моделот на побрз економски раст базиран на иновации, човечки капитал и дигитализација.
sq	Pandemia, siç theksoi ministri, solli krizën më të madhe ekonomike që ka ndodhur që nga Depresioni i Madh e këndej, parashikueshmëria është e vështirë, por projeksioni afatmesëm është i nevojshëm dhe vendimtar për përcaktimin e modelit të rritjes më të shpejtë ekonomike bazuar në inovacion, kapitalin njerëzor dhe dixhitalizimin.

mk	Министерот за финансии изрази цврсто уверување дека преземените и планираните политики и мерки ќе доведат до забрзување на економскиот раст во наредниот петгодишен период и ќе го зголемат потенцијалот на раст во домашната економија преку инвестиции во инфраструктура, енергетика, животна средина како и во човечки капитал и дигитализација.
sq	Ministri i Financave u shpreh i vendosur se politikat dhe masat e ndërmarra dhe të planifikuara do të përshpejtojnë rritjen ekonomike në periudhën e ardhëshme pesë vjeçare dhe do të rrisin potencialin e rritjes së ekonomisë së brendshme përmes investimeve në infrastrukturë, energjetikë, mjedis jetësor si dhe në drejtim të kapitalit njerëzor dhe dixhitalizimit.

mk	„Политиките коишто ќе ја поддржат домашната побарувачка, како и инвестициите, конкурентноста и извозната активност ќе продолжат и во 2021 година со цел побрзо опоравување на домашната економија и создавање основа за забрзан економски раст на долг рок.
sq	"Politikat që do të mbështesin kërkesën e brendshme, investimet, konkurrencën dhe aktivitetin e eksportit do të vazhdojnë në vitin 2021 me qëllim të rimëkëmbjes më të shpejt të ekonomisë së brendshme dhe krijimit të bazës për rritje të përshpejtuar ekonomike në periudhë afatgjate.

mk	Планираната фискална консолидација, редизајнирањето на буџетската политика и Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) се цврста основа за забрзување на економскиот раст во наредниот период, достигнување на нивото на економијата од преткризниот период во втората половина на 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст потоа.
sq	Konsolidimi i planifikuar fiskal, ridizajnimi i politikës së buxhetit dhe Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) janë një bazë e fortë për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, arritjen e nivelit të ekonomisë para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 e më pas të sigurohet dinamikë më e shpejt e rritjes ekonomike.

mk	Вкупната поддршка што му се дава на стопанството со овој предлог-закон изнесува 810 милиони денари или 13 милиони евра на годишно ниво или 12% од вкупните увозни давачки.
sq	Përkrahja e përgjithshme që i ofrohet ekonomisë me këtë Propozim ligj, parashihet të jetë në vlerë prej 810 milionë denarëve ose 13 milionë euro në nivel vjetor apo 12% të detyrimeve të përgjithshme të importit.

mk	„Најголем дел од намалените царински стапки се однесуваат на индустриски продукти што како суровини и репроматеријали се користат во технолошко напредното производство, како и во секторите на автомобилска, металопреработувачката индустрија, металургијата, текстилната, како и кожарската индустрија, кои во 2020 и почетокот на 2021 година се соочија со сериозни потешкотии.
sq	"Pjesa më e madhe e normave doganore të zvogëluara i referohet produkteve industriale që shfrytëzohen si lëndë të para dhe repromateriale në prodhimtarinë përparuese teknologjike, si dhe në sektorin e industrisë së automobilave, industrisë së përpunimit të metaleve, industrisë së metalurgjisë, industrisë së teksitilit dhe lëkurës, të cilat në vitin 2020 dhe në fillim të vitit 2021 u ballafaquan me vështirësi serioze përshkak të pandemisë.

mk	„Со овој предлог-закон се придонесува кон подобрување на конкурентноста на домашните компании, зголемување на атрактивноста на земјата со цел привлекување нови странски директни инвестиции од различни стопански сектори, проширување на производството на постојните капацитети на домашни и странски компании, како и зголемување на вработеноста", истакна министерот.
sq	"Me këtë Propozim ligj kontribuohet në përmirësimin e konkurrencës së kompanive vendase, atraksionin më të madh të vendit ndaj kompanive të reja me kapitalit të huaj nga sektoret e ndryshme ekonomike, zgjerimin e prodhimtarisë të kapaciteteve ekzistuese të kompanive vendase dhe të huaja, si dhe në rritjen e punësimit", theksoi ministri.

mk	Истовремено, во услови на енергетска криза се дава и придонес кон поголема ценовна стабилност на овој енергенс, а се поттикнува и промена на користењето на енергенсите кон енергенси што помалку загадуваат", нагласи тој.
sq	Njëkohësisht, në kushte të krizës energjetike ofrohet kontribut për stabilitet më të madh të çmimeve të këtij energjenci, ndërsa nxitet edhe ndryshimi i shfrytëzimit të energjencave me energjenca më pak ndotëse" theksoi ai.

mk	15 декември 2021, Скопје - Владата на вчерашната седница го усвои Предлог-законот за изменување на Законот за царинска тарифа, изготвен од страна на Министерството за финансии, со кој трајно се намалуваат или укинуваат царинските стапки на 258 суровини и репроматеријали за индустриско производство коешто е претежно наменето за извоз.
sq	15 dhjetor 2021, Shkup - Qeveria në seancën e djeshme miratoi Propozim ligjin për ndryshimin e Ligjit për tarifën doganore, të përgatitur nga Ministria e Financave, me anë të së cilit në mënyrë të përhershme zvogëlohen ose shfuqizohen normat doganore për 258 lëndë të para dhe repromateriale për prodhimtarinë industriale, e cila kryesisht është e destinuar për eksport.

mk	„Со укинување на царинската стапка за природен гас се дава значајна поддршка на домашните компании и индустријата преку намалување на трошоците за производство.
sq	"Me shfuqizimin e normës doganore për gazin natyror, kompanive dhe industrisë vendase u ofrohet përkrahje e konsiderueshme, përmes zvogëlimit të shpenzimeve të prodhimitarisë.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на прес-конференцијата на која го презентираше Предлог-законот, при што нагласи дека истиот е донесен преку инклузивен процес на консултации со коморите.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave, Fatmir Besimi, në një konferencë për shtyp ku prezantoi Propozim ligjin, ku sipas tij, ky ligj u miratua përmes një procesi konsultativ gjithëpërfshirës me odat ekonomike.

mk	Станува збор за увозни производи чии царински стапки се значајно повисоки во однос на царинските стапки што се применуваат во Европската Унија на истите производи", истакна министерот.
sq	Bëhet fjalë për prodhime importuese, ku normat doganore janë në mënyrë të konsiderueshme më të larta në raport me normat doganore të këtyre prodhimeve që zbatohen në Bashkimin Evropian", theksoi ministri Besimi.

mk	Исто така, во услови на енергетска криза и на ценовен притисок кај енергенсите, со овoj предлог-закон, информира Бесими, се предлага укинување на царинската стапка на природниот гас.
sq	Poashtu, ministri Besimi theksoi se në kushte të krizës energjetike dhe presionit të madh mbi çmimet tek energjensat, me këtë Propozim ligj propozohet shfuqizimi i normës doganore të gazit natyror.

mk	Со намалувањето на увозните давачки на ниво од ЕУ, висината на царинските стапки ќе се хармонизира со стапките што се применуваат во Унијата.
sq	Me zvogëlimin e detyrimeve importuese në nivelin e BE-së, vlera do të harmonizohet me normat doganore që zbatohen në Bashkimin Evropian.

mk	Со ова се излезе во пресрет на барањата на компаниите за намалување на царинските стапки а воедно се врши и усогласување на истите со стапките во ЕУ, што е од особено значење за унапредување на производството, извозот и конкурентноста на компаниите.
sq	Kjo i përmbush kërkesat e kompanive për zvogëlimin e normave doganore si dhe harmonizimin e tyre me normat në BE, me ç'rast ka rëndësi të veçantë për avancimin e prodhimitarisë, eksportit dhe konkurrencës së kompanive.

mk	Бесими: Со намалување на царинските стапки на 258 индустриски продукти до поголема конкурентност на економијата, зголемување на извозот, инвестициите и вработеноста
sq	Besimi: Me zvogëlimin e normave doganore për 258 produkte industriale deri në konkurrencë më të madhe të ekonomisë, rritje të eksportit, investimeve dhe punësimit

mk	Home Вести Бесими: Со намалување на царинските стапки на 258 индустриски продукти до поголема конкурентност на економијата, зголемување на извозот, инвестициите и вработеноста
sq	Home Вести Besimi: Me zvogëlimin e normave doganore për 258 produkte industriale deri në konkurrencë më të madhe të ekonomisë, rritje të eksportit, investimeve dhe punësimit

mk	5 март 2021, Скопје - Новиот Закон за платежни услуги и платни системи, којшто од денеска е поставен за јавна консултација на Единствениот национален регистар за прописи - ЕНЕР, ќе придонесе за либерализација на пазарот на платежни услуги.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, realizoi takim me përfaqësuesit e kompanive anëtare të Asociacionit të kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj, të udhëhequr nga Viktor Mizo, kryetar i Asociacionit.

mk	Зајакната координација за одржување на финансиската стабилност
sq	Përforcohet koordinimi për ruajtjen e stabilitetit financiar

mk	Досега Комитетот го сочинуваа само претставници на Народната банка и Министерството за финансии.
sq	Deri më tani, Komiteti ka qenë i përbërë vetëm nga përfaqësues të Bankës Kombëtare dhe Ministrisë së Financave.

mk	Ова е пораката што ја упатија гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, министерката за финансии, Нина Ангеловска, претседателката на Комисијата за хартии од вредност, Нора Алити, претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на осигурувањето, Крсте Шајноски, претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување, Максуд Али и директорот на Фондот за осигурување депозити, Борче Хаџиев.
sq	Kjo është porosia të cilën e dhanë guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska, ministrja e Financave Nina Angellovska, kryetarja e Komisionit të letrave me vlerë Nora Aliti, kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për supervizionin e sigurimit Kërste Shajnoski, kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për mbikëqyrjen e sigurimit kapital të financuar pensional Maksud Ali dhe drejtori i Fondit për sigurimin e depozitave Borçe Haxhiev.

mk	Отсега, во работата на Комитетот учествуваат сите регулатори на финансискиот систем, а негов национален координатор е гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска.
sq	Tani e tutje, në punën e Komitetit marrin pjesë të gjithë rregullatorët e sistemit financiar, ndërsa koordinatori i saj kombëtar është Guvernatori i Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

mk	Тие склучија нов Меморандум за меѓуинституционална соработка заради одржување на финансиската стабилност, изготвуван во текот на изминатите неколку месеци, во согласност со препораките на Меѓународниот монетарен фонд и Светска банка.
sq	Ata nënshkruan Memorandum të ri për bashkëpunim ndërinstitucional për shkak të ruajtjes së stabilitetit financiar, i përgatitur gjatë disa muajve të kaluar, në pajtim me rekomandimet e Fondit Monetar Ndërkombëtar dhe Bankës Botërore.

mk	4 април 2020, Скопје - Финансиските регулатори ја зајакнуваат соработката во следењето на состојбите во финансискиот систем.
sq	4 prill 2020, Shkup - Rregullatorët financiarë përforcuan bashkëpunimin në ndjekjen e gjendjeve në sistemin financiar.

mk	Меѓу другото, согласно со одредбите на Меморандумот се унапредува улогата и се проширува составот на Комитетот за финансиска стабилност, по примерот на Европскиот одбор за системски ризици.
sq	Midis tjerash, në pajtim me dispozitat e Memorandumit zhvillohet roli dhe zgjerohet përbërja e Komitetit për stabilitet financiar sipas shembullit të Këshillit Evropian për rreziqe sistematike.

mk	Во натамошниот период посветено ќе се работи на зајакнување на макропрудентната рамка, заради што ќе се пристапи и кон унапредување на регулативата, со што едновремено се следат и препораките од Програмата за процена на финансискиот сектор на Меѓународниот монетарен фонд и Светска банка, спроведена во 2017 и 2018 година.
sq	Në periudhën e ardhshme, me përkushtim do të punohet në përforcimin e kornizës makroprudente, për çka, do të qaset edhe ndaj zhvillimit të rregullativës, me ç'rast njëkohësisht do të ndiqen edhe rekomandimet e Programit për vlerësimin e sektorit financiar të Fondit Monetar Financiar dhe Bankës Botërore, të zbatuar në vitin 2017 dhe 2018.

mk	И во околностите коишто ги наметнува кризата предизвикана од коронавирусот, со максимална посветеност на секој регулатор во рамки на неговите надлежности, координирано ќе се одржува финансиската стабилност.
sq	Edhe në rrethanat të cilat i imponon kriza e koronavirusit, me përkushtimin maksimal të çdo rregullatori në kuadër të kompetencave të tij, në mënyrë të koordinuar do të ruhet stabiliteti financiar.

mk	Во рамките на Комитетот ќе функционираат и два поткомитетa како оперативни тела - Поткомитет за следење на системските ризици и предлагање макропрудентни мерки и Поткомитет за подготовка за управување со финансиска криза.
sq	Në kuadër të Komitetit, do të ketë dy nën-komitete si organe operative - Nënkomiteti për monitorimin e rreziqeve sistematike dhe propozimin e masave makroprudente dhe Nënkomitetit për përgatitjen për menaxhimin e krizave financiare.

mk	Со активностите што се предвидени со Меморандумот, отпорноста на нашиот финансиски систем на шокови ќе биде дополнително зајакната и надлежните институции, со уште поголема подготвеност, ќе управуваат со предизвиците за системот.
sq	Me aktivitetet të cilat janë paraparë me memorandumin, rezistenca e sistemit tonë financiar ndaj goditjeve do të përforcohet në mënyrë plotësuese dhe institucionet kompetente me gatishmëri akoma më të madhe do të menaxhojnë me sfidat për sistemin.

mk	Заради остварување на поставените цели, давање препораки и преземање соодветни активности, преку Комитетот координирано ќе се следат анализите за состојбите во финансискиот систем, како и регулативата којашто може да има влијание врз финансиската стабилност.
sq	Për të arritur qëllimet e përcaktuara, për të dhënë rekomandime dhe për të ndërmarrë veprime të duhura, Komiteti do të koordinojë analizën e situatës në sistemin financiar, si dhe rregullativa që mund të kenë ndikim në stabilitetin financiar.

mk	Меморандумот се склучува со цел преку поголема меѓусебна координираност на регулаторите, и натаму навремено и ефикасно да се идентификуваат системските ризици и навремено и усогласено да се преземаат активности заради спречување и намалување на нивното влијание врз финансискиот систем.
sq	Memorandumi u nënshkrua me qëllim që përmes koordinimit më të madh midis rregullatorëve edhe më tej në kohë dhe në mënyrë efikase të identifikohen rreziqet sistematike dhe në kohë dhe në mënyrë të harmonizuar ndërmerren aktivitete për shkak të parandalimit dhe uljes së ndikimit të tyre mbi sistemin financiar.

mk	„Покрај редовниот макрострес-тест, за првпат спроведовме и сеопфатно и конзистентно, индивидуално стрес-тестирање за секоја банка.
sq	"Përveç makro-stres testit të rregullt, për herë të parë ne kemi kryer stres-testim gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm, individual për secilën bankë.

mk	Во првата половина од 2021 година е забележан раст на осигурувањата во двете групи, неживот и живот.
sq	Në gjysmën e parë të vitit 2021, u shënua rritje e sigurimit në të dyja grupet, jetë dhe jo-jetë.

mk	„Сепак, имајќи предвид дека пензиските фондови се долгорочни инвеститори, значајно е тие да се ценат на подолг рок.
sq	"Sidoqoftë, duke pasur parasysh që fondet e pensioneve janë investitorë afatgjatë, është e rëndësishme që ato të vlerësohen në plan më afatgjatë.

mk	13 септември 2021, Скопје - Финансискиот систем е во добра состојба и е подготвен да им одговори и на идните предизвици.
sq	13 shtator 2021, Shkup - Sistemi financiar është në gjendje të mirë dhe i gatshëm t'u përgjigjet edhe sfidave të ardhshme.

mk	Согледувајќи ги податоците за сите институционални сегменти на финансискиот систем, беше заклучено дека тој е подготвен да им одговори и на идните предизвици.
sq	Duke parë të dhënat për të gjitha segmentet institucionale të sistemit financiar, u arrit në përfundim se ai është gati t'iu përgjigjet edhe sfidave të ardhshme.

mk	Ова се дел од заклучоците од денешната седница на Комитетот за финансиска стабилност, на којашто беше презентиран Извештајот за финансиската стабилност во 2020 година, неодамна усвоен од Советот на Народната банка.
sq	Këto janë disa nga përfundimet nga mbledhja e sotme e Komitetit për Stabilitet Financiar, në të cilin u prezantua Raporti i Stabilitetit Financiar i vitit 2020, i miratuar së fundmi nga Këshilli i Bankës Popullore.

mk	Задолженостa на корпоративниот сектор умерено се зголеми во 2021 година, но таа и натаму е во умерени рамки.
sq	Borxhi i sektorit të korporatave është rritur në mënyrë të moderuar në vitin 2021, por ai edhe më tej mbetet i moderuar.

mk	Меѓусекторската поврзаност на институционалните сегменти на системот и можноста за прелевање на ризиците од еден во друг сегмент се на ниско ниво.
sq	Lidhja ndërsektoriale e segmenteve institucionale të sistemit dhe mundësia që rreziqet të përhapen nga një segment në tjetrin janë të ulëta.

mk	Во седумгодишниот период 2014 - 2020 година, остварениот просечен принос на годишна основа е во рамките на стратегиски предвиденото ниво."
sq	Në periudhën shtatëvjeçare 2014-2020, rendimenti mesatar i realizuar në bazë vjetore është brenda nivelit strategjik të planifikuar.

mk	Поаѓајќи од сублиматот на остварувањата на пазарот на хартии од вредност, во годината којашто беше исклучително неизвесна за сите, се забележува напредок во одредени сегменти, што е наведено и во Извештајот за финансиската стабилност во 2020 година.
sq	Duke filluar nga arritjet e tregut të letrave me vlerë, në vitin që ishte jashtëzakonisht i pasigurt për të gjithë, ka përparim në segmente të caktuara, i cili është deklaruar edhe në Raportin për Stabilitet Financiar të vitit 2020.

mk	Пазарот на капитал забележува стабилност, од сите негови аспекти, којашто е постојана и очигледна, што, пак, е резултат на активностите на КХВ.
sq	Tregu i kapitalit po tregon stabilitet, në të gjitha aspektet e tij, i cili është konstant dhe i dukshëm, dhe, nga ana tjetër, është rezultat i aktiviteteve të KLV.

mk	Тој додаде дека ова е потребно затоа што финансиските друштва треба да се гледаат како сериозни финансиски институции коишто нудат алтернатива на банкарското работење, а не само како друштва коишто му нудат краткорочни кредити на населението.
sq	Ai shtoi se kjo është e nevojshme sepse shoqëritë financiare duhet të shihen si institucione financiare serioze që ofrojnë alternative të veprimtarisë bankare, dhe jo vetëm si kompani që ofrojnë kredi afatshkurtra për popullatën.

mk	- истакна претседателката на КХВ, Нора Алити.
sq	- tha kyetarja e KLV -së, Nora Aliti.

mk	Како што беше истакнато на седницата, дури и во услови на криза со нови предизвици, Комисијата успева да делува засилено, како проактивен регулатор и да гради поотпорен пазар на капитал.
sq	Siç u theksua në mbledhje, edhe në kushte krize me sfida të reja, Komisioni arriti të veprojë intensivisht, si rregullator proaktiv dhe të ndërtojë një treg kapitali më të qëndrueshëm.

mk	Клучно е што банкарскиот систем соодветно им одговори на предизвиците од кризата и ја потврди својата отпорност на шоковите, имајќи предвид дека од неговата стабилност е условена стабилноста на севкупниот финансиски систем.
sq	Është thelbësore që sistemi bankar iu përgjigj në mënyrë adekuate sfidave të krizës dhe riafirmojë qëndrueshmërinë e tij ndaj goditjeve, duke pasur parasysh se nga stabiliteti i tij kushtëzohet stabiliteti i sistemit financiar në përgjithësi.

mk	Имено, минатата година овој сектор беше погоден од пандемијата на ковид-19, но од почетокот на годинава покажува закрепнување и позитивни резултати, како преку зголемување на бројот на друштвата коишто работат на пазарот, така и во финансиските пласмани.
sq	Gjegjësisht, vitin e kaluar ky sektor u prek nga pandemia e Kovid-19, por që nga fillimi i vitit tregon rimëkëmbje dhe rezultate pozitive, si duke rritur numrin e shoqërive që operojnë në treg ashtu edhe në plasmanet financiare.

mk	Поткомитетите во рамките на Комитетот за финансиска стабилност редовно ги следат состојбите, со што координираноста на финансиските регулатори е постојана.
sq	Nënkomitetet brenda Komitetit për Stabilitetit Financiar monitorojnë rregullisht situatën, në mënyrë që koordinimi i rregullatorëve financiarë të jetë konstant.

mk	„Зајакнувањето на пазарната позиција од страна на финансиските друштва во изминатиов период е дополнителен импулс за посериозно размислување за регулаторните барања и стандарди коишто треба да ги исполнуваат финансиските друштва.
sq	Forcimi i pozicionit të tregut nga shoqëritë financiare në periudhën e kaluar është impuls shtesë për të menduar më seriozisht për kërkesat rregullatore dhe standardet që shoqëritë financiare duhet të përmbushin.

mk	Од оваа причина, Министерството за финансии ја разгледува можноста за зајакнување на регулаторната рамка за работење на финансиските друштва на пазарот во Република Северна Македонија, со цел да се нагласи нивната сериозност и пристап во работата од една страна, како и да се зголеми довербата кај населението и компаниите во овие финансиски институции."
sq	Për këtë arsye, Ministria e Financave shqyrton mundësinë e forcimit të kornizës rregullatore për funksionimin e shoqërive financiare në tregun e Republikës së Maqedonisë së Veriut, në mënyrë që të theksohet serioziteti dhe qasja e tyre në punë nga njëra anë, si dhe rritja e besimit tek popullata dhe kompanitë në këto institucione financiare.

mk	„Мисијата на пазарот на капитал и во периодот по избувнувањето на пандемијата на ковид-19 е насочена кон препознавање позитивни идеи и проекти, коишто го зајакнуваат работењето на берзата и фондовите, па оттука ги мотивираме акционерските друштва, но и сите други субјекти коишто имаат силен потенцијал за напредок да инвестираат во иновации и во развој преку пазарот, бидејќи само позитивните трендови можат да придонесат за уште подобри економски параметри."
sq	"Misioni i tregut të kapitalit edhe në periudhën pas shpërthimit të pandemisë Kovid-19 ka për qëllim njohjen e ideve pozitive dhe projekteve që forcojnë funksionimin e tregut të bursave dhe fondeve, duke motivuar kështu shoqëritë aksionare dhe të gjitha subjektet tjera që kanë potencial të fuqishëm për përparim për të investuar në inovacion dhe zhvillim përmes tregut, sepse vetëm trendet pozitive mund të kontribuojnë për parametra edhe më të mirë ekonomik."

mk	На седницата учествуваа министерот за финансии, Фатмир Бесими, гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска, претседателката на Комисијата за хартии од вредност (КХВ), Нора Алити, претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на капитално финансирано пензиско осигурување (МАПАС), Максуд Али и претседателот на Советот на експерти на Агенцијата за супервизија на осигурување (АСО), Крсте Шајноски.
sq	Në mbledhje morën pjesë ministri i Financave, Fatmir Besimi, guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska, kryetarja e Komisionit të Letrave me Vlerë (KLV), Nora Aliti, kryetari i Këshillit të Ekspertëve te Agjencisë për Mbikëqyrjen e Financimit të Sigurimeve Pensionale (MAPAS), Maksud Ali dhe kyetari i Këshillit të Ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrjen e Sigurimeve (AMS), Krste Shajnoski

mk	Таа напомена дека од голема важност е што и покрај предизвиците од пандемијата, и по завршувањето на одложувањето на наплатата на кредитите, нивото на нефункционалните кредити сѐ уште е ниско.
sq	Ajo theksoi se është me rëndësi të madhe që pavarësisht sfidave të pandemisë, dhe pas përfundimit të shtyrjes së pagesës së kredive, niveli i kredive jofunksionale është ende i ulët.

mk	Во тој контекст, поаѓајќи од фактот дека сѐ уште постои неизвесност во врска со текот на пандемијата и можните натамошни ефекти врз економиите, се очекува дека сите финансиски институции и натаму ќе се однесуваат претпазливо и ќе одржуваат соодветни нивоа на капитализираност и ликвидност.
sq	Në këtë kontekst, duke pasur parasysh faktin se ende egziston pasiguria lidhur me rrjedhën e pandemisë dhe efektet e mëtejshme të mundshme në ekonomi, pritet që të gjitha institucionet financiare të vazhdojnë të veprojnë me kujdes dhe të mbajnë nivele adekuate të kapitalizimit dhe likuiditetit.

mk	КХВ продолжува доследно, како и во изминатиот период, внимателно да ги следи трендовите и потенцијалните ризици, заради соодветна реакција којашто првенствено е насочена кон учесниците на пазарот, пазарната инфраструктура, пазарниот амбиент, вклучувајќи ги тука и транспарентноста, доброто корпоративно управување и инвеститорскиот интерес.
sq	KLV vazhdon të monitorojë me kujdes, si në periudhën e kaluar, tendencat dhe rreziqet e mundshme, për shkak të reagimit të përshtatshëm që synon kryesisht pjesëmarrësit e tregut, infrastrukturën e tregut, mjedisin e tregut, përfshirë transparencën, qeverisjen e mirë korporative dhe interesin për investime.

mk	Претседателот на Советот на експерти на МАПАС, Максуд Али, истакна дека глобалната здравствена и економска криза краткотрајно ги измести трендовите на нагорно движење на параметрите на задолжителното и доброволното капитално финансирано пензиско осигурување, така што се забележаа надолни поместувања на крајот на првиот квартал од 2020 година, но пензиските фондови за релативно кратко време ја вратија и ја надминаа намалената вредност на средствата.
sq	Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të MAPAS, Maksud Ali, theksoi se kriza globale shëndetësore dhe ekonomike i zhvendosi në afat të shkurt tendencat e rritjes së parametrave të sigurimit të detyrueshëm dhe vullnetar për financim kapital të sigurimeve pensionale, kështu që shënoi ulje në fund të tremujorit të parë të vitit 2020, por fondet e pensionit në një kohë relativisht të shkurtër shlyen dhe tejkaluan vlerën e reduktuar të mjeteve.

mk	„Конзервативните политики на друштвата за осигурување и регулативата за вршење на дејноста осигурување којашто се однесува на вреднувањето на техничките резерви и вложувањата на средствата коишто ги покриваат техничките резерви, како и високиот квалитет на инструменти коишто се вклучени во пресметката на капиталот на друштвата за осигурување, се добра основа и гаранција за зачувување на солвентноста во работењето на друштвата за осигурување.
sq	Politikat konservative të shoqërive të sigurimit dhe rregullativa për kryerjen e veprimtarisë së sigurimit të cilat i referohen vlerësimit të rezervave teknike dhe investimeve të mjeteve që mbulojnë rezervat teknike, si dhe cilësisë së lartë të instrumenteve të përfshira në llogaritjen e kapitali të shoqërive të sigurimit, janë bazë dhe garanci e mirë për ruajtjen e aftësisë paguese në funksionimin e shoqërive të sigurimit.

mk	Осврнувајќи се на показателите за банкарскиот систем, гувернерката Ангеловска-Бежоска посочи и дека заради подетална оцена на ризиците и на подготвеноста на банкарскиот сектор за справување со шокови во специфични услови на пандемија, Народната банка ја прошири рамката за стрес-тестирање на системот.
sq	Duke iu referuar treguesve të sistemit bankar, guvernatorja Angelovska-Bezhoska theksoi se për shkak të një vlerësimi më të detajuar të rreziqeve dhe gatishmërisë së sektorit bankar për t'u përballur me goditjet në kushte të veçanta pandemike, Banka Popullore zgjeroi kornizën për stres-testimin e sistemit.

mk	Имајќи предвид дека пандемијата е главниот извор на ризици за корпоративниот сектор и во следниот период, на седницата беше нагласено дека ризиците се поизразени за субјектите со повисоко ниво на задолженост и оние коишто нема да успеат да го приспособат работењето на условите што ги наметна пандемијата.
sq	Duke pasur parasysh se pandemia është burimi kryesor i rreziqeve për sektorin e korporatave edhe në periudhën e ardhshme, në mbledhje u theksua se rreziqet janë më të theksuara për subjektet me nivele më të larta të borxhit dhe ata që nuk do të jenë në gjendje të përshtatin funksionimin me kushtet e imponuara nga pandemia.

mk	Исклучително важно за македонската економија е што сите расположливи показатели покажуваат дека секој од институционалните сегменти на домашниот финансиски сектор добро се справува со ризиците од пандемијата.
sq	Për ekonominë maqedonase është jashtëzakonisht e rëndësishme që të gjithë treguesit në dispozicion tregojnë se çdo segment institucional i sektorit financiar vendor menaxhon mirë rreziqet e pandemisë.

mk	Притоа, важно е што домаќинствата ја задржаа способноста за редовно намирување на долгот, што придонесе за одржување на квалитетот на кредитното портфолио на банките.
sq	Në të njëjtën kohë, është e rëndësishme që amvisërite ruajtën aftësinë për të shlyer borxhin rregullisht, gjë që kontribuoi në ruajtjen e cilësisë së portofolit të huave të bankave.

mk	Всушност, корпоративниот сектор и во време на пандемија го зголеми капиталот што придонесе за раст на должничкото финансирање, без да се зголеми нивото на задолженост изразено како сооднос помеѓу долгот и капиталот (финансиски левериџ).
sq	Në fakt, edhe gjatë pandemisë, sektori i korporatave rriti kapitalin e tij, i cili kontribuoi në rritjen e financimit të borxhit, pa rritur nivelin e borxhit të shprehur si raporti midis borxhit dhe kapitalit (levave financiare).

mk	Резултатите од стрес-тестирањето, според двата пристапа, покажаа дека заштитните слоеви на капиталот, што ги изгради банкарскиот систем во претходниот период, обезбедуваат соодветна заштита од ризиците и овозможуваат натамошен раст на кредитната поддршка, и тоа и за домаќинствата и за корпоративниот сектор."
sq	Rezultatet e stres-testit, sipas të dyja qasjeve, treguan se shtresat mbrojtëse të kapitalit, të ndërtuara nga sistemi bankar në periudhën e mëparshme, ofrojnë mbrojtje adekuate kundër rreziqeve dhe mundësojnë rritje të mëtejshme të mbështetjes së kredisë, si për amvisëritë ashtu edhe për sektorin e korporatave.

mk	Одржана редовна седница на Комитетот за финансиска стабилност
sq	Mbahet mbledhje e rregullt e Komitetit për stabilitet financiar

mk	Home Вести Одржана редовна седница на Комитетот за финансиска стабилност
sq	Home Вести Mbahet mbledhje e rregullt e Komitetit për stabilitet financiar

mk	На седницата беше посочено дека Министерството за финансии постојано ги следи состојбите во сегментот од финансискиот систем за кој е надлежно, односно финансиските друштва и друштвата за лизинг.
sq	Në mbledhje u theksua se Ministria e Financave ndjek vazhdimisht situatat në segmentin e sistemit financiar për të cilin është kompetent, respektivisht shoqëritë financiare dhe shoqërite për lizing.

mk	Бројот на друштвата за осигурување не е променет, но се бележи зголемена конкуренција во понудата на осигурителни услуги во двата сегмента, што доведува до значителен раст на расходната страна, односно раст на исплатите на штети и на оперативните трошоци од работењето, што придонесува за намалување на пазарната концентрација, но и за влошување на финансиските резултати во првата половина од годината."
sq	Numri i shoqërive të sigurimit nuk ka ndryshuar, por ka një rritje të konkurrencës në ofertën e shërbimeve të sigurimit në të dy segmentet, gjë që çon në rritje të konsiderueshme të anës së shpenzimeve, domethënë rritje të pagesave të dëmeve dhe kostove operative të funksionimit, e cila kontribuon në zvogëlimin e përqëndrimit të tregut, por edhe në përkeqësimin e rezultateve financiare në gjysmën e parë të vitit.- tha, ndër të tjera, Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të AMS -së, Krste Shajnoski.

mk	На седницата беше истакнато и дека е исклучително важно што и покрај изразените влијанија на пандемијата, ризиците поврзани со секторот „домаќинства" се во контролирани рамки, при што задолженоста на домаќинствата и натаму е умерена.
sq	Në mbledhje u theksua se është jashtëzakonisht e rëndësishme që pavarësisht nga efektet e theksuara të pandemisë, rreziqet që lidhen me sektorin "amvisëri" janë brenda kornizave të kontrolluara, dhe borxhi i amvisërive mbetet i moderuar.

mk	- истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	"- theksoi Ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	- ревизорскиот тим/внатрешните ревизори при работењето на терен ги применуваат следните ревизорски методи кои, се во согласност со меѓународните стандарди и признаените најдобри професионални практики: надгледување, потврдување,верификување,истражување,анализа и евалуација.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	- Писмото за овластување на надворешни експерти за спроведување на внатрешната ревизија ангажирани од раководителот на субјектот го потпишува раководителот на единицата за внатрешна ревизија.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

mk	Паралелно со опоравувањето на економијата се предвидува и намалување и стабилизирање на буџетскиот дефицит.
sq	Së bashku me rimëkëmbjen e ekonomisë parashihet edhe zvogëlimi dhe stabilizimi i deficitit buxhetor.

mk	И двете агенции го оценуваат како позитивно зеленото светло од Европската Унија за почеток на преговори што заедно со спроведувањето реформи може значително да придонесе за развој на економијата.
sq	Të dy agjencitë vlerësojnë pozitivisht dritën e gjelbër nga Bashkimi Evropian si fillim të negociatave të cilat së bashku me zbatimin e reformave mund të kontribuojnë në mënyrë të ndjeshme në zhvillimin e ekonomisë.

mk	Како што се наведува и во двата извештаја, мерките ќе придонесат за зголемување на буџетскиот дефицит и ќе влијаат врз зголемување на државниот долг кој, според проценките на кредитните агенции, ќе се приближи до 50%.
sq	Siç thuhet në të dy raportet, masat do të kontribuojnë në rritjen e deficitit buxhetor dhe do të ndikojnë në rritjen e borxhit shtetëror i cili sipas vlerësimeve të agjencive kreditore do të afrohet për 50%.

mk	И двете кредитни агенции, како резултат на кризата предизвикана од ковид-19 и проекциите за забавување на глобалната економија, предвидуваат контракција на економскиот резултат во 2020 година и опоравувавње, односно раст во 2021 година, со тоа што „Фич" проектира -4,2% за 2020 и 5,1% раст во 2021 година, додека „Стандард и Пурс" -5% во 2020 и 3,8% во 2021 година.
sq	Të dy agjencitë kreditore, si rezultat i krizës nga Covid-19 dhe projeksionet për ngadalësimin e ekonomisë globale, parashikojnë tkurrje të rezultatit ekonomik në vitin 2020 dhe rimëkëmbje, përkatësisht rritje në vitin 2021, me atë që Fiç parasheh rënie prej -4.2% për vitin 2020 dhe 5.1% rritje në vitin 2021, ndërsa "Standard dhe Purs" parasheh rënie prej -5% në vitin 2020 dhe rritje prej 3.8% në vitin 2021.

mk	„Фич" ја оценува земјава со ББ+, но сега со негативен изглед поради глобалната пандемија, додека „Стандард и Пурс" со ББ- со стабилен изглед.
sq	"Fiç" e vlerësoi vendin me BB +, por tani me pikëpamje negative për shkak të pandemisë globale, ndërsa "Standard & Purs" me BB - me pikëpamje të qëndrueshme.

mk	Кредитните агенции го оценуваат банкарскиот сектор како стабилен исто како и домашната валута која има фиксен курс со еврото.
sq	Agjencitë kreditore e vlerësojnë sektorin bankar si të qëndrueshëm, si dhe valutën vendore e cila ka kurs fiks me euron.

mk	16 мај 2020, Скопје - Кредитните агенции „Фич" и „Стандард и Пурс" уште еднаш го потврдија кредитниот рејтинг на Република Северна Македонија.
sq	16 maj 2020, Shkup - Agjencitë kreditore Fiç dhe Standard & Purs e konfirmuan edhe njëherë rejtingun e kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Кредитните агенции ги нотираат мерките што се преземени од страна на Владата, насочени кон зачувување на работните места, поддршка за најпогодените индустрии, како и меки регулаторни мерки.
sq	Agjencitë kreditore i notuan masat e ndërmarra nga Qeveria për ruajtjen e vendeve të punës, mbështetjen e industrive më të goditura, si dhe masat e buta rregullatore.

mk	„Фич" и „Стандард и Пурс" го потврдија кредитниот рејтинг на земјава
sq	Fiç dhe Standard & Purs e konfirmuan rejtingun kreditor të vendit

mk	„Имајќи ја предвид споредбената основа лани, којашто најголем дел не беше опфатена од корона-кризата, ова е навистина позитивен резултат.
sq	"Duke pasur parasysh bazën e krahasimit vitin e kaluar, e cila kryesisht nuk ishte përfshirë nga kriza e koronës, ky është rezultat me të vërtetë pozitiv.

mk	Последните податоците од Агенцијата за вработување исто така говорат за позитивен тренд во поглед на вработеноста.
sq	Të dhënat më të fundit nga Agjencia e punësimit tregojnë gjithashtu për trendin pozitiv lidhur me punësimin.

mk	Во февруари годинава се евидентирани 159.608 невработени лица, додека во март годинава се евидентирани 145.327 невработени лица.
sq	Në muajin shkurt të këtij viti, janë evidentuar 159.608 persona të papunësuar, ndërsa në muajin mars të këtij viti janë evidentuar 145.327 persona të papunësuar.

mk	Ова покажува дека, од страна на носечките институции и од страна на Владата се реагира брзо и навремено за да може помошта да стигне до оние на коишто им е неопходна.
sq	Kjo tregon se institucionet relevante dhe Qeveria reagojnë në mënyrë të shpejtë dhe në kohë, që kjo ndihmë të arrijë tek ata që kanë nevojë të domosdoshme për të.

mk	22 април 2021, Скопје - „Буџетот е ликвиден и сите обврски во државата како и кон надворешните кредитори се исплаќаат навремено.
sq	22 prill 2021, Shkup - "Buxheti është likuid dhe të gjitha detyrimet në vend si dhe ndaj kreditorëve të huaj paguhen në kohë.

mk	Расходите се сервисираат редовно и навремено, додека буџетскиот дефицит е согласно планот", изјави Ковачевски на гостувањето.
sq	"Shpenzimet servisohen rregullisht dhe në kohë, ndërsa deficiti buxhetor është sipas planit," deklaroi Kovaçevski i ftuar në këtë emision.

mk	Фирмите од вчера, 21 април, аплицираат за финансиска поддршка заради исплата на плати за месеците февруари и март, а на Собрание поминаа и измените на Законот со којшто се овозможува исплатата на ранливите категории граѓани кои беа опфатени со мерката за финансиска поддршка, а истата не можеа да ја искористат поради неажурирани податоци во банките", потенцира заменик-министерот за финансии, Димитар Ковачевски, на гостувањето во емисијата „Што мисли народот", на штипската телевизија ТВ Стар.
sq	Firmat, që nga dita e djeshme - 21 prill aplikuan për mbështetje financiare për pagesën e pagave për muajin shkurt dhe mars, ndërsa në Kuvend u miratuan edhe ndryshimet e këtij ligji i cili mundëson pagesën e kategorive të ndjeshme të qytetarëve që ishin të përfshirë nga masa për mbështetje financiare, por atë nuk mund ta shfrytëzonin për shkak të të dhënave të papërditësuara në banka", theksoi zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski, i ftuar në emisionin "Çka mendon populli", në TV Star të Shtipit.

mk	Мерката за кредитна линија од ЕИБ е во финална постапка, со чија реализација процентот на имплементација на мерките ќе се зголеми на 92%.
sq	Masa për linjën kreditore nga BEI është në procedurë përfundimtare, me realizimin e së cilës, përqindja e zbatimit të masave do të rritet në 92%.

mk	Пензиите за месецов, со одлука на Влада, ќе се исплаќаат од 26 април, исплатата по однос на мерките се одвива навремено, капиталните расходи се реализираат согласно предвидената динамика, приходите во Буџетот се подобри од минатата година, а невработеноста се намалува.
sq	Pensionet për këtë muaj, me vendim të Qeverisë, do të paguhen nga data 26 prill, pagesa e masave bëhet në kohë, shpenzimet kapitale realizohen sipas dinamikës së planifikuar, të ardhurat në Buxhet janë më të mira se vitin e kaluar, ndërsa papunësia zvogëlohet.

mk	Податоците за внатрешна трговија за првите два месеца, како што изјави, покажуваат номинален раст на прометот од 0,5%, што следи по периодот на намалување којшто траеше во текот на целата 2020 година.
sq	Të dhënat për tregtinë e brendshme për dy muajt e parë, siç deklaroi, tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 0.5%, që vijon pas periudhës së rënies, që zgjati gjatë tërë vitit 2020.

mk	Заменик-министерот Ковачевски истакна дека економските политики и мерките коишто се реализирани го дале очекуваниот резултат за што говорат и макроекономските податоци.
sq	Zëvendësministri Kovaçevski tha se politikat dhe masat ekonomike që janë realizuar kanë dhënë rezultatin e pritur, ashtu siç tregojnë edhe të dhënat makroekonomike.

mk	Тој потенцира дека истиот ден кога се донесени законите за Петтиот пакет-мерки од страна на Собранието, е донесен и Шестиот пакет-мерки во Владата, којшто во најголем дел е насочен за помош на угостителството.
sq	Ai theksoi se në të njëjtën ditë, kur u miratuan ligjet për Pakon e pestë të masave nga Kuvendi, Pakoja e gjashtë e masave u miratua nga Qeveria, e cila kryesisht është dedikuar për ndihmë në drejtim të hotelierisë.

mk	Искористеноста на производствениот капацитет, исто така, расте, со 71% искористеност во февруари, што е на ниво од преткризниот период.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit, gjithashtu rritet për shfrytëzim me 71% në muajin shkurt që është në nivel të para krizës.

mk	Ковачевски вели дека во Штип најпогодена е текстилната индустрија, како и дека мерките во петтиот пакет се таргетирани кон најпогодените индустрии и оти со нивната реализација ќе се овозможи ревитализација на економијата.
sq	Kovaçevski thotë se në Shtip, më e prekur është industria e tekstilit dhe se masat në pakon e pestë janë targetuar drejt industrive më të prekura, ku me realizimin e tyre do të mundësohet rivitalizimi i ekonomisë.

mk	Увозот на стоки регистрира номинален раст од 4,4%, што придонесе трговскиот дефицит да се намали за 11%.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 4.4%, që kontribuoi në uljen e deficitit tregtar për 11%.

mk	Во првите два месеца, извозот на стоки регистрира номинален раст од 9,8% на годишна основа, со што со засилена динамика продолжија позитивните движења во овој сегмент.
sq	Në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 9.8% në bazë vjetore, me ç'rast me dinamikë të përforcuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

mk	Просечната нето-плата продолжува да расте и од почетокот на годинава, со раст од 2,7% во февруари.
sq	Paga mesatare neto vazhdon të rritet që nga fillimi i vitit, me rritje prej 2.7% në muajin shkurt.

mk	Во однос на реализацијата на Буџетот од почетокот на годината, заклучно со 15 април, приходите се повисоки за 7,8% споредено со лани.
sq	Lidhur me realizimin e Buxhetit nga fillimi i vitit, përfshirë datën 15 prill, të ardhurat janë më të larta për 7.8% krahasuar me vitin e kaluar.

mk	Наплатата на даноците и придонесите е повисока за 8,7% во овој период, при што кај даноците се забележува висок раст од 11,6%, додека кај придонесите растот изнесува 4,7%.
sq	Arkëtimi i tatimeve dhe kontributeve është më i lartë për 8.7% në këtë periudhë, me ç'rast tek tatimet vërehet rritje prej 11.6%, ndërsa tek kontributet rritja shënon 4.7%.

mk	Растот на наплатата на даноците најмногу се должи на растот на ДДВ-то за 17,7%, растот на данокот на добивка од 10,2% и на увозните давачки од 17,1%.
sq	Rritja e arkëtimit të tatimeve është kryesisht si rezultat i rritjes së TVSH-së për 17.7%, rritjes së tatimit mbi fitimin prej 10.2% si dhe detyrimeve të importit prej 17.1%.

mk	Ковачевски: Фирмите аплицираат за поддршка за плати, помина и Законот за финансиска поддршка чие носење го чекаа 24 илјади граѓани
sq	Kovaçevski: Firmat aplikojnë për mbështetje për pagat, u miratua Ligji për mbështetje financiare, aprovimi i të cilit pritej nga 24 mijë qytetarë

mk	Home Вести Ковачевски: Фирмите аплицираат за поддршка за плати, помина и Законот за финансиска поддршка чие носење го чекаа 24 илјади граѓани
sq	Home Вести Kovaçevski: Firmat aplikojnë për mbështetje për pagat, u miratua Ligji për mbështetje financiare, aprovimi i të cilit pritej nga 24 mijë qytetarë

mk	Home Вести Бесими: Антикризните мерки го ублажија падот на економијата кој ќе беше над 7%
sq	Home Вести Besimi: Masat antikrizë kanë zbutur rënien ekonomike që do të kishte qenë mbi 7%

mk	Статистички преглед (септември 2021)
sq	Shqyrtim statistikor (shtator 2020)

mk	Од јули 2017 година, Министерството за финансии повеќе не објавува билтени во извештаен облик.
sq	Nga muji korrik i vitit 2017, Ministria e Financave nuk publikon më buletine në formë të raportit.

mk	Податоците кои претходно беа содржани во билтените се достапни во облик на временски серии во рамки на статистичкиот преглед кој се ревидира и надополнува на месечна основа.
sq	Të dhënat të cilat më pare ishin të përfshira në buletine, janë në dispozicion në formën e serive kohore në kuadër të shqyrtimit statistikor i cili rishikohet dhe plotësohet në bazzë mujore.

mk	Архива на билтени
sq	Arkivi i buletinëve

mk	Статистички преглед
sq	Shqyrtim statistikor

mk	Архивата на објавените билтени е во продолжение.
sq	Arkivi i buletineve të botuara është si në vijim.

mk	Home Компоненти на финансиско управување и контрола
sq	Home Bashkëpunimi me Francën

mk	Управување со ризиците
sq	Bashkëpunimi me Francën

mk	Со оглед на тоа дека внатрешната контрола е динамичен процес кој треба постојано да се прилагодува на ризиците и настанатите промени со кои се соочува буџетскиот корисник, мониторингот и проценка на системот на внатрешни контроли е неопходен за да се обезбеди негова усогласеност со променливите цели, средината, ресурсите и ризиците.
sq	Në vitin 2019 lindi interesi për bashkëpunim aktiv të zhvillimit me Republikën e Maqedonisë së Veriut përmes Agjencisë franceze për zhvillim - FAR që do të zhvillohet përmes mbështetjes financiare dhe teknike në fushat e mëposhtme: transporti, infrastruktura në përputhje me ndryshimet klimatike, ruajtja e trashëgimisë natyrore dhe kulturore dhe vlerësimi i turizmit.

mk	Компоненти на финансиското управување и контрола се:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Home Заштита на финансиските интереси на ЕУ
sq	Home Mbrojtja e interesave financiare të BE-së

mk	Заштита на финансиските интереси на ЕУ
sq	Mbrojtja e interesave financiare të BE-së

mk	Структури вклучени во системот на управување со неправилности се: Органи во рамки на системот за управување и контрола со ЕУ средствата, Одделение за координација на борба против измама на ЕУ средствата (Anti-Fraud Coordinating Structures - АФКОС ) во рамки на Министерство за финансии и АФКОС мрежа.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Образец за финансиски извештај на учесниците во изборната кампања
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2020

mk	Учесниците во изборната кампања за Претседателските избори 2019 година имаат обврска да поднесат финансиски извештај со спецификација на трошоците за приходите и расходите на трансакциската сметка за изборна кампања на образецот даден во прилог.
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

mk	- Засега сѐ се одвива согласно претпоставките и процените на Министерството за финансии.
sq	- Tani për tani gjithçka po zhvillohet sipas parashikimeve dhe vlerësimeve të Ministrisë së Financave.

mk	Тој информира дека дефицитот се реализира согласно планираната динамика, како што е предвидено во Буџетот за 2021 година.
sq	Ai informoi se deficiti është realizuar sipas dinamikës së planifikuar, ashtu siç është paraparë në buxhetin për vitin 2021.

mk	Тој вели дека мерката за финансиска поддршка за исплата на плати придонела за спасување на над 100.000 работни места и дека при проектирањето на Буџетот се предвиделе средства и за неа.
sq	Ai thotë se masa për përkrahje financiare për pagesën e pagave kontriboi në ruajtjen e më shumë se 100.000 vendeve të punës dhe se gjatë projektimit të Buxhetit janë paraparë mjete edhe për këtë masë.

mk	Ковачевски посочи дека средствата за петтиот пакет-мерки се одвоени уште при планирањето на Буџетот за 2021 година.
sq	Kovaçevski vuri në dukje se mjetet për pakon e pestë të masave janë ndarë që nga planifikimi i buxhetit për vitin 2021.

mk	На дневно ниво, дополни, секој може да ја следи реализацијата на приходите, расходите, капиталните инвестиции и јавниот долг во државата преку Фискалниот бројач, што, како што рече, од една страна дава големо ниво на транспарентност како на многу малку места во светот, а од друга страна им дава доволно информации и сигурност на граѓаните и на компаниите во врска со водењето на јавните финансии.
sq	Ai shtoi se, në bazë ditore, çdokush mund ta përcjellë realizimin e të hyrave, shpenzimeve, investimeve kapitale dhe borxhit publik në vend përmes Numëruesit fiskal, i cili nga njëra anë mundëson nivel të lartë të transparencës ashtu si një numër i vogël i vendeve të botës, ndërsa nga ana tjetër siguron informacione dhe siguri të mjaftueshme për qytetarët dhe kompanitë në drejtimin e financave publike.

mk	Предвидената стапка на економски раст од 4,1 процент ние во овој момент сметаме дека ќе биде остварена, со тоа што постојано на дневна база будно ја следиме ситуацијата и доколку има пролонгирање на здравствената криза тогаш секако ќе постојат корективни мерки - рече Ковачевски.
sq	Momentalisht, vlerësojmë se norma e parashikuar e rritjes ekonomike prej 4.1 përqind do të realizohet, ku vazhdimisht në bazë ditore me vëmendje e përcjellim situatën dhe nëse do të prolongohet kriza shëndetësore atëherë gjithsesi do ndërmerren masa korrigjuese, tha Kovaçevski.

mk	Придонесите, исто така, се на повисоко ниво и се повисоки за 3,3 проценти во однос истиот период минатата година, рече заменик-министерот за финансии додавајќи дека расходите се извршуваат редовно и навремено, а дека некои се извршуваат и предвремено како што се пензиите, коишто со одлука на Владата ќе се исплатат на 29 март.
sq	Kontributet, gjithashtu janë në nivel më të lartë dhe janë më të larta për 3.3 përqind në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, tha zëvendësministri i Financave duke shtuar se shpenzimet bëhen rregullisht dhe në kohë dhe se disa bëhen edhe para kohe siç janë pensionet, të cilat me vendimin e Qeverisë do të paguhen më datë 29 mars.

mk	25 март 2021, Скопје - Буџетот е ликвиден и редовно ги сервисира сите потреби, пензиите дури и предвремено, додека наплатата на приходите од почетокот на годината до 22 март е повисока за 3,3% во однос на преткризниот период лани, посочува заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски во интервјуто за Дневникот на Сител.
sq	25 mars 2021, Shkup - Buxheti është likuid dhe rregullisht i servison të gjitha nevojat, madje edhe pensionet parakohe, ndërsa arkëtimi i të hyrave nga fillimi i vitit deri më datë 22 mars është më i lartë për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës së vitit të kaluar, tha zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski në intervistën për ditarin e lajmeve të televizionit Sitel.

mk	- Вкупните приходи се реализираат за 3,3 проценти повисоко од истиот период минатата година и тоа се должи, пред сѐ, на даночните приходи коишто се повисоки за 4,3 проценти во однос на лани, што пак се должи на растот на ДДВ од 9,8 проценти и данокот на добивка од 3,2 проценти при што, исто така, за 4,4 проценти се зголемени и увозните давачки.
sq	- Të hyrat e përgjithshme realizohen për 3.3 përqind më shumë se periudha e njëjtë e vitit të kaluar dhe kjo i referohet, para së gjithash të hyrave tatimore të cilat janë më të larta për 4.3 përqind në krahasim me vitin e kaluar që i referohet përsëri rritjes së TVSH-së për 9.8% dhe tatimit mbi fitimin për 3.2%, ku gjithashtu për 4.4 përqind janë rritur edhe detyrimet importuese.

mk	Home Вести Ковачевски: Приходите во Буџетот повисоки за 3,3% во однос на преткризниот период
sq	Home Вести Kovaçevski: Të hyrat në buxhet më të larta për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës

mk	Ковачевски: Приходите во Буџетот повисоки за 3,3% во однос на преткризниот период
sq	Kovaçevski: Të hyrat në buxhet më të larta për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës

mk	објавување регистар на субјекти од јавниот сектор;
sq	• Publikimin e regjistrit të subjekteve të sektorit publik;

mk	„Би сакал да изразам задоволство за поканата да присуствувам на дебатата организирана за новиот Ппредлог-закон за буџетите (Organic Budget Law).
sq	"Do të doja të shpreh kënaqësinë time në lidhje me ftesën, për të marrë pjesë në debatin e organizuar mbi Propozim ligjin për buxhete (Organic Budget Law).

mk	изработка на нови класификации,
sq	• Përpunimi i klasifikimeve të reja;

mk	анализа на постоечките законски и стратешки документи во клучни области од јавните финансии,
sq	• Analiza e dokumenteve ekzistuese ligjore dhe strategjike në sferat kryesore të financave publike;

mk	Во продолжение го пренесуваме во целост обраќањето на заменик- министерот за финансии, Димитар Ковачевски.
sq	Në vazhdim e transmetojmë të plotë fjalimin e Zëvendësministrit të Financave, Dimitar Kovaçevski.

mk	изработка на упатства, прирачници, организирање семинари, обуки и слично.
sq	• Përgatitja e udhëzimeve, doracakëve, organizimi i seminareve, trajnimeve dhe ngjashëm.

mk	Утврдените основни постулати на фискалната политика во наредниот период обезбедуваат етапна фискална консолидација со постепено намалување на нивото на дефицитот."
sq	Postulatet themelore të përcaktuara të politikës fiskale në periudhën e ardhshme, sigurojnë konsolidim fiskal me një ulje graduale të nivelit të deficitit".

mk	подобрување на транспарентноста (поднесување податоци за јавни претпријатија, единици на локална самоуправа).
sq	• Përmirësimin e transparencës (parashtrimi i të dhënave për ndërmarrjet publike, njësitë e vetëqeverisjes lokale).

mk	Покрај воспоставувањето на фискалните правила и Фискалниот совет, новиот механизам на Законот содржи одредби коишто се однесуваат на:
sq	Përveç vendosjes së rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal, mekanizmi i ri i Ligjit përmban dispozita që kanë të bëjnë me:

mk	За да се остварат очекуваните резултати од новиот Закон за буџетите, во следниот период планирани се повеќе активности како што се:
sq	Që të arrihen rezultatet e pritura nga Ligji i ri për buxhetet, në periudhën e ardhshme janë planifikuar disa aktivitete të tilla si:

mk	Дополнително, би сакал да го потенцирам фактот дека, во изминатиов период, во услови на бројни предизвици, вклучувајќи ја и здравствено-економската криза, преку ефикасна и јавна потрошувачка се обезбеди редовно и навремено сервисирање на обврскте на државата.
sq	Gjithashtu, do të doja të theksoja faktin se, në periudhën e kaluar, në kushte të sfidave të shumta, duke përfshirë krizën shëndetësore dhe ekonomike, përmes konsumit efikas dhe publik u ofrua shërbim i rregullt dhe në kohë i detyrimeve të shtetit.

mk	Министерството за финансии веќе извесно време работи на подготовка на овој закон во соработка со експерти од меѓународни институции - ММФ, Светска банка, Европската Унија и Владата на Обединетото Кралство.
sq	Ministria e Financave ka punuar për këtë ligj për disa kohë, në bashkëpunim me ekspertë nga institucionet ndërkombëtare - FMN, Banka Botërore, Bashkimi Evropian dhe Qeveria e Mbretërisë së Bashkuar.

mk	Од наведените причини Министерството за финансии ја увиде потребата од изработка на целосно нов закон.
sq	Për këto arsye, Ministria e Financave e pa të nevojshme përpilimin e një ligji krejtësisht të ri.

mk	Би сакал да истакнам дека подобрувањето на управувањето со јавните финансии и зајакнувањето на среднорочното буџетско планирање е еден од најголемите приоритети на Владата на Република Северна Македонија во процесот на пристапување во Европската Унија.
sq	Do të doja të theksoja se përmirësimi i menaxhimit të financave publike dhe forcimi i planifikimit buxhetor afatmesëm është një nga përparësitë më të mëdha të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut në procesin e anëtarësimit në Bashkimin Evropian.

mk	Законот беше презентиран на јавната дискусија, а потоа беа сослушани размислувањата и посочувањата на дел од невладините организации.
sq	Ligji u prezantua në debatin publik dhe më pas u dëgjuan mendime dhe sugjerime të disa organizatave joqeveritare.

mk	подобрување на процесот на среднорочна фискална стратегија, подготовка на основно сценарио и нови иницијативи; и
sq	• Përmirësimin e procesit të strategjisë fiskale afatmesme, përgatitjen e skenarit themelor dhe iniciativave të reja; dhe

mk	воспоставување Интегриран информациски систем за управување со финансии (ИФМИС) кој претставува клучна реформа во системот на управување со јавните финансии и е неопходен за примена на новиот Закон за буџетите.
sq	• Vendosja e Sistemit të integruar të informacionit të menaxhimit financiar (IFMIS) i cili është reformë kryesore në sistemin e menaxhimit të financave publike dhe është i nevojshëm për zbatimin e Ligjit të ri për buxhetet.

mk	Во изминатиов период значително внимание има посветено на финализирање на изработката на нов современ концепт за управување со јавните финансии, дизајниран преку новиот Закон за буџетите што беше најавен на ЕНЕР за објава на почетокот на оваа година, пред почетокот на кризата, но поради новонастанатата ситуација се објави на почетокот на минатиот месец.
sq	Në periudhën e kaluar, vëmendje e konsiderueshme i është kushtuar finalizimit të zhvillimit të një koncepti të ri modern për menaxhimin e financave publike i hartuar përmes Ligjit të ri për buxhetet që iu njoftua ENER për publikim në fillim të këtij viti, para krizës, por për shkak të situatës së re u publikua në fillim të muajit të kaluar.

mk	2 ноември 2020, Скопје - Заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски учествуваше на дискусија за новиот Предлог-закон за буџети со којшто се воведуваат системски решенија во јавните финансии, како што се среднорчно планирање и фискален совет.
sq	2 nëntor 2020, Shkup - Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski mori pjesë në lidhje me debatin për Propozim ligjin e ri për buxhete me të cilin vendosen zgjidhje sistemike në financat publike, si planifikim afatmesëm dhe Këshill fiscal.

mk	Заменик-министерот Ковачевски на јавна дискусија со невладиниот сектор за новиот Закон за буџети
sq	Zëvendësinistri Kovaçevski në debat publik me sektorin joqeveritar për Ligjin e ri për buxhete

mk	Во наредниот среднорочен период, фискалната политика ќе биде насочена кон консолидација на јавните расходи, поттикнување на економската активност преку капиталните расходи и инвестициите во инфраструктурата, како и подобрување на условите за водење бизнис и отворање работни места.
sq	Në periudhën tjetër afatmesme, politika fiskale do të jetë në drejtim të konsolidimit të shpenzimeve publike, stimulimin e aktivitetit ekonomik përmes shpenzimeve kapitale dhe investimeve infrastrukturore, si dhe përmirësimin e kushteve zhvillimin e biznesit dhe krijimin e vendeve të punës.

mk	Во однос на транспарентноста, вредно е да се спомене дека Министерството за финансии од минатата година значително ја подобри транспарентноста воведувајќи алатки со кои ѝ овозможи на јавноста преглед на сите трансакции на буџетските институции во рамките на Централниот буџет и единиците на локалната самоуправа преку порталот Open Finance (Отворени финансии).
sq	Për sa i përket transparencës, vlen të përmendet se ministria e Financave vitin e kaluar përmirësoi ndjeshëm transparencën duke prezantuar mjete që i mundësuan publikut të rishikojë të gjitha transaksionet e institucioneve të buxhetit në kuadër të Buxhetit Qendror dhe njësive të vetëqeverisjes lokale përmes portalit Open Finance.

mk	Предлог-законот е ставен за јавна дискусија на ЕНЕР, а денеска беа разменети идеи и размислувања со претставници од невладиниот сектор, односно со невладините организации Отворено општество и ЗМАИ.
sq	Propozim ligji u vendos për debat publik për ENER dhe sot u shkëmbyen ide dhe mendime me përfaqësuesit e sektorit joqeveritar, përkatësisht me organizatat joqeveritare Shoqëri e hapur dhe ZMAI.

mk	Во постојниот Закон за буџетите од 2005 година (со неколку дополнителни измени) уредени се постапките за изготвување, донесување, извршување на Буџетот на Република Северна Македонија и буџетите на единиците на локалната самоуправа и на градот Скопје, како и известување за извршување на буџетот, кои пак не се во согласност со новите трендови, препораки на меѓународи институции и директиви на Европската Унија.
sq	Ligji aktual për buxhetet nga viti 2005 (me disa ndryshime shtesë) janë rregulluar procedurat për përgatitjen, miratimin, realizimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe buxhetet e njësive të vetëqeverisjes lokale dhe Qytetin e Shkupit, si dhe raportimin për realizimin e buxhetit, që përsëri nuk janë në përputhje me trendet e reja, rekomandimet e institucioneve ndërkombëtare dhe direktivat e Bashkimit Evropian.

mk	Потоа, и со алатката Public Debt (Јавен долг) со отворање на податоците за јавниот долг (состојбата на долгот, неговото движење по години, раздолжувањата, повлекувањата за 2020 година и како ќе се финансира истиот), како и со алатката за капитални расходи, што претставува визуелизација на остварените капитални расходи по буџетски корисник, наспроти неговиот годишен буџет;
sq	Mandej, me veglën Public Debt (Borxhi Publik) me hapjen e të dhënave për borxhin publik (gjendjen e borxhit, zhvillimin e tij sipas viteve, lehtësimin e borxhit, tërheqjet për vitin 2020 dhe mënyrën se si do të financohet ai), si dhe vegla për shpenzimet kapitale, që është vizualizim i shpenzimeve kapitale të realizuara për shfrytëzuesit e buxhetit, përkundër buxhetit të tij vjetor;

mk	Во Законот соодветно се предложени фискални правила, како и воспоставување Фискален совет, кој треба да обезбеди независни и професионални анализи и мислења за макроекономските и фискалните претпоставки, фискалната стратегија, буџетот, извештаите за реализација на буџетот, фискалните ризици, исполнувањето на фискалните правила и слично.
sq	Në këtë ligj, në mënyrë të përshtatshme propozohen rregulla fiskale, si dhe krijimin e Këshillit Fiskal, i cili duhet të sigurojë analiza dhe mendime të pavarura dhe profesionale për supozimet makroekonomike dhe fiskale, strategjinë fiskale, buxhetin, raportet e zbatimit të buxhetit, rreziqet fiskale, plotësimin e rregullave fiskale dhe të ngjashme.

mk	Истовремено ќе се продолжи со определбата за спроведување дисциплинирана буџетска потрошувачка со акцент на рестриктивност и контрола на помалку продуктивните трошоци, за сметка на зголемување на инвестициските вложувања во капитални проекти.
sq	Njëkohësisht, angazhimi për kryerjen e konsumit të disiplinuar të buxhetit me një theks në kufizimet dhe kontrollin e shpenzimeve më pak productive mbi rritjen e investimeve në projekte kapitale.

mk	За да се постигне ефикасно, транспарентно и модерно управување на јавните финансии, Владата ја спроведува Програмата за реформи во управувањето со јавните финансии (PFM- Public finance management reform programe), којашто има за цел унапредување на одредени области во јавните финансии: администрирање и наплата на приходите, фискално прогнозирање, подготвување и извршување на Буџетот, јавни набавки, управување со долгот, јавна внатрешна финансиска контрола и надворешна ревизија.
sq	Që të arrihet menaxhimi efikas, transparent dhe modern i financave publike, Qeveria zbaton Programin e reformës së menaxhimit të financave publike (PFM- Public finance management reform programe), i cili ka për qëllim përmirësimin e sferave të caktuara në financat publike: administrimin dhe arkëtimin e të ardhurave, parashikimin fiskale, përgatitjen dhe realizimin e Buxhetit, furnizimin publik, menaxhimin e borxhit, kontrollin e brendshëm financiar publik dhe revizionini e jashtëm.

mk	Во наредниот период, Министерството за финансии, во соработка со Светска банка, како и преку ЕУ ИПА твининг проектот „Зајакнување на функциите на буџетското извршување, планирање и внатрешна контрола" (Strengthening budget planning, execution and internal control functions), ќе продолжи да работи на подготовка на подзаконските акти како неопходен дел од новиот Закон за буџетите, насоки, прирачници и други документи чија цел е операционализација на новиот Закон за буџетите, понатамошни подобрувања на системот за УЈФ (управување со јавните финансии) и развивање детален план за сите работни процеси во Министерството за финансии.
sq	Në periudhën e ardhshme, ministria e Financave, në bashkëpunim me Bankën Botërore, si dhe përmes projektit tuining IPA të BE-së "Forcimi i funksioneve të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm" (Strengthening budget planning, execution and internal control functions), do të vazhdojë të punojë në përgatitjen e akteve nënligjore si pjesë e domosdoshme e Ligjit të ri për buxhetet, udhëzimeve, doracakeve dhe dokumenteve të tjera që synojnë funksionalizimin e Ligjit të ri për buxhetet, përmirësime të mëtutjeshme të sistemit për MFP (menaxhim me financat publike) dhe zhvillimin e planit të detajuar për të gjitha proceset e punës në ministrinë e Financave.

mk	Новиот Предлог-закон за буџетите е во согласност со директивите на ЕУ и со опредeлба за подобрување на системот за управување со јавните финансии, со цел обезбедување рамка за водење здрава, предвидлива и одржлива фискална политика и зголемување на буџетската дисциплина и одговорност.
sq	Propozim buxheti i ri është në përputhje me direktivat e BE-së dhe me angazhimin për të përmirësuar sistemin e menaxhimit të financave publike, me qëllim sigurimin e një kuadri për politikë fiskale të shëndoshë, të parashikueshme dhe të qëndrueshme dhe rritjen e disiplinës buxhetore dhe përgjegjshmërinë.

mk	унапредување на среднорочното буџетско планирање во согласност со препораките од ЕУ , унапредување на среднорочното планирање на приходите, буџетското салдо и јавниот долг,
sq	• Përmirësimi i planifikimit buxhetor afatmesëm në përputhje me rekomandimet e BE-së, përmirësimi i planifikimit afatmesëm të të ardhurave, saldoja buxhetore dhe borxhi publik;

mk	Во текот на 2019 година, Министерството за финансии со експерти на Светска банка, преку проект финансиран од Обединетото Кралство, интензивно работеше на развој на функционални и технички барања за новиот ИФМИС.
sq	Gjatë vitit 2019, ministria e Financave, me ekspertët e Bankës Botërore, përmes projektit të financuar nga Mbretëria e Bashkuar, punoi në mënyrë intensive në zhvillimin e kërkesave funksionale dhe teknike për IFMIS-in e ri. Si rezultat, kemi përgatitur specifikim të hollësishëm teknik, në bazë të të cilit gjatë vitit 2020/2021 duhet të përgatitet dosja e tenderit dhe të kryyhet furnizim publik për sistemin e ri të integruar.

mk	Контакти:
sq	Këshilltarë Shtetëror

mk	- координација на административни и оперативни обврски и активности и предложува измени на националното законодавство, со цел да се заштитат финансиските интереси на Европска Унија,
sq	Këshilltar shtetëror për çështje ndërkombëtare të financave dhe harmonizim me BE-në, menaxhim financiar i decentralizuar i fondeve të BE-së

mk	Меѓу поважните пораки е онаа дека закрепнувањето треба да се поврзе со три други предизвици: дигитална економија, зелена економија и инклузивен просперитет.
sq	Një ndër porositë më të rëndësishme është se rimëkëmbja duhet t'i referohet tre sfidave: ekonomisë dixhitale, ekonomisë së gjelbër dhe prosperiteti inkluziv.

mk	Исто така, беше препорачано и зголемување на капиталните расходи во јавниот сектор (инфраструктура, поддршка на дигитална трансформација и зелен раст), придружено со механизам за контрола што ќе ја зголеми ефикасноста и ефективноста на инвестициските проекти.
sq	Gjithashtu, u rekomandua edhe rritja e investimeve kapitale në sektorin publik (infrastrukturë, përkrahje të transformimit dixhital dhe rritjes së gjelbër) së bashku me makanizmin e kontrollit që do të rrisë efikasitetin dhe efektivitetin e projekteve investuese.

mk	Преку размена на искуства со владини претставници од земјава и регионот, претставници на меѓународни финансиски институции, бизнис-секторот и невладините организации, беа дизајнирани важни поенти што ќе бидат искористени при креирањето на политиките.
sq	Përmes shkëmbimit të përvojës me përfaqësuesit e qeverive të vendit dhe rajonit, përfaqësuesit e institucioneve financiare ndërkombëtare, komunitetit të biznesit dhe organizatave joqeveritare, u dizajnuan pika të rëndësishme, të cilat do të shfytëzohen në krijimin e politikave.

mk	Препораките од Конференцијата, коишто се усвоени од Владата, ќе се вградат во Планот за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст, којшто е во завршна фаза на подготовка во Министерството за финансии.
sq	Rekomandimet nga Konferenca, të miratuara nga Qeveria, do të përfshihen në Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtim të rritjes ekonomike, që është në fazë përfundimtare të përgatitjes në Ministrinë e Fianacave.

mk	На среден рок, акцентот треба да се стави на: (1) инвестиции во човечки капитал коишто обезбедуваат подобри вештини, придонесуваат за подобрена продуктивност и забрзан економски раст и ја намалуваат сиромаштијата и нееднаквоста; (2) зголемување на капацитетот на здравствениот систем и на стапката на вакцинација; (3) структурни, институционални и фискални реформи (градење кредибилна фискална политика којашто ќе обезбеди фискална консолидација и резерви (бафери) за справување со идните предизвици и кризи).
sq	Sa i përket periudhës afatmesme theksi duhet të orientohet në drejtim të: (1) investimeve në kapitalin njerëzor që ofrojnë shkathtësi më të mira, kontribuojnë për produktivitet më të mirë dhe rritje të përshpejtuar ekonomike dhe zvogëlojnë varfërinë dhe pabarazinë; (2) rritjes së kapacitetit të sistemit shëndetësor dhe shkallës së vaksinimit; (3) reformës strukturore, institucionale dhe fiskale (ndërtimi i politikës fiskale kredibile që do të sigurojë konsolidim fiskal dhe rezerva (baferë) për ballafaqim me sfidat dhe krizat e ardhshme).

mk	Исто така, стратешки документи коишто се значајни и треба да се финализираат до крајот на годината, и воедно се во контекст на Буџетот на РС Македонија за 2022 година, се: Програмата за економски реформи, Стратегијата за управување со јавниот долг, Стратегијата за реформи на даночниот систем, Фискалната стратегија, планот за понатамошен развој на фискалната децентрализација, Акцискиот план за намалување на неформалната економија, Планот за управување со јавниот капитал итн.
sq	Poashtu, dokumentet strategjike të rëndësishme, që duhet të finalizohen deri në fund të vitit dhe që janë në kontekst të Buxhetit të RMV-së për vitin 2022 janë: Programi për reforma ekonomike, Strategjia për menaxhim me borxhin publik, Strategjia për reforma të sistemit tatimor, Strategjia fiskale, Plani për zhvillim të mëtejshëm të decentralizimit fiskal, Plani aksional për ulje të ekonomisë joformale, Plani për menaxhim me kapitalin publik etj.

mk	Во рамки на СЕФФ, кој прераснува во форум за размена на идеи, препораките беа комуницирани и со бизнис-заедницата, со која се одржува континуирана комуникација заради креирање подобро деловно окружување.
sq	Në kuadër të SEEF-it i cili shndërrohet në forum për shkëmbim të ideve, rekomandimet u diskutuan edhe me komunitetin e biznesit, me të cilin zhvillohet komunikim i vazhdueshëm përshkak të krijimit të mjedisit afarist më të mirë.

mk	28 септември 2021, Скопје - Препораките за забрзување на растот, фискална консолидација на среден рок, добро владеење и социјална кохезија, развој на човечкиот капитал, намалување на неформалната економија и др., а кои произлегоа од Конференцијата што Министерството за финансии ја организираше на почетокот на овој месец, во рамки на „Економскиот и финансиски форум (СЕФФ)", денеска, на редовна седница, беа усвоени од Владата.
sq	28 shtator, 2021 Shkup - Sot, Qeveria gjatë mbledhjes së rregullt, miratoi rekomandimet për përshpejtimin e rritjes, konsolidimin fiskal në periudhë afatmesme, qeverisjen e mirë dhe kohezionin fiskal, zhvillimin e kapitalit njerëzor, zvogëlimin e ekonomisë joformale etj., që rezultuan nga Konferenca e organizuar nga Ministria e Financave në fillim të këtij muaji në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (SEFF).

mk	Home Вести СЕФФ прераснува во форум за размена на идеи - Препораките од Конференцијата, прифатени од Владата, ќе се преточуваат во стратешките документи
sq	Home Вести SEFF shndërrohet në forum për shkëmbim të ideve - Rekomandimet e Konferencës të miratuara nga Qeveria, do të bëhen pjesë e dokumenteve strategjike

mk	СЕФФ прераснува во форум за размена на идеи - Препораките од Конференцијата, прифатени од Владата, ќе се преточуваат во стратешките документи
sq	SEFF shndërrohet në forum për shkëmbim të ideve - Rekomandimet e Konferencës të miratuara nga Qeveria, do të bëhen pjesë e dokumenteve strategjike

mk	Седиштето на банката е во Пекинг.
sq	Selia e bankës është në Pekin.

mk	Своите активности во најголем дел ги концентрира на Германија и Европа, а во зависност од одредена област се активира и на другите меѓународни пазари.
sq	Shumicën e aktiviteteve i ka të përqendruara në Gjermani dhe Evropë dhe varësisht nga fusha e caktuar aktivizohet edhe në tregjet e tjera ndërkombëtare.

mk	Банката BBVA егзистира на шпанскиот пазар повеќе од 150 години, а своите активности ги има проширено во Јужна Америка, Мексико, САД, Кина и Турција.
sq	BBVA ekziston në tregun spanjoll për mbi 150 vjet dhe ka zgjeruar veprimtarinë e saj në Amerikën e Jugut, Meksikë, SHBA, Kinë dhe Turqi.

mk	Целта на банката е олеснување на извозот и увозот на кинески механички и електронски производи, нудејќи нова опрема и високо-технолошки производи.
sq	Qëllimi i Bankës është lehtësimi i eksportit dhe importit të produkteve mekanike dhe elektronike kineze duke ofruar pajisje të reja dhe produkte të teknologjisë së lartë.

mk	На овој начин банката им помага на кинеските компании при склучување договори за имплементација на проекти, а воедно и ја промовира меѓународната економска соработка и трговија.
sq	Në këtë mënyrë, banka ndihmon kompanitë kineze në lidhjen e marrëveshjeve për zbatimin e projekteve dhe njëkohësisht promovon bashkëpunimin ekonomik ndërkombëtar dhe tregtinë.

mk	Основана во 1994 година, Експорт-импорт банката на Кина е банка во целосна сопственост на кинеската влада.
sq	E themeluar në vitin 1994, Banka kineze për Eksport-Import është në pronësi të plotë të qeverisë kineze.

mk	Петка" чија вкупна вредност изнесува 57.437.621 евра од кои 41.037.62 евра се кредит од Depfa Bank Plc, Ирска (поранешна Depfa Investment Bank Limited од Никозија, Кипар).
sq	Petka" vlera e përgjithshme e të cilit është 57.437.621 euro, nga të cilat 41.037.62 euro janë kredi nga Depfa Bank Plc, Irlandë (ish Depfa Investment Bank Limited nga Nikozia, Qipro).

mk	Истата има повеќе од 20 деловни подружници во Кина, една подружница во Париз, Франција и две претставништва, од кои едно за јужна и источна Африка и другото во Санкт Петербург, Русија.
sq	Ka më shumë se 20 degë afarise në Kinë, një degë në Paris, Francë dhe dy përfaqësi një në Afrikën jugore dhe lindore dhe tjetra në Shën Petersburg, Rusi.

mk	Од октомври 2007 година нејзиниот капитал е 100% во сопственост на Hypo Real Estate Group од Германија.
sq	Që nga muaji tetor i vitit 2007, kapitali i saj është 100% në pronësi të Hypo Real Estate Group nga Gjermania.

mk	Во однос на соработката со Шпанија, Република Северна Македонија во мај 2002 година обезбеди заем во износ од 9,8 милиони евра преку ICO и BBVA за хидромелиоративниот систем „Лисиче".
sq	Në lidhje me bashkëpunimin me Spanjën, Republika e Maqedonisë së Veriut në maj të vitit 2002 siguroi hua në vlerë prej 9.8 milionë euro përmes ICO dhe BBVA për hidrosistemin "Lisiçe".

mk	Соработка со други билатерални и европски институции
sq	Bashkëpunim me institucione të tjera bilaterale dhe evropiane

mk	Проектот се состоеше од изградба на лачна брана висока 69 метри, со сите придружни објекти и машинска зграда со соодветна опрема и инсталирана моќност од 36,4 МW.
sq	Projekti konsistonte në ndërtimin e një dige harkore në lartësi prej 69 metra, me të gjitha objektet shoqëruese dhe një ndërtesë të makinerisë me pajisje të përshtatshme dhe kapacitet të instaluar prej 36.4 MW.

mk	Instituto de Credit Oficial (ICO) од Шпанија е основан во 1971 година и претставува финансиска институција во државна сопственост поддржана од страна на Министерството за економија и финансии на Шпанија.
sq	Instituto de Credit Oficial (ICO) nga Spanja u themelua në vitin 1971 dhe është një institucion financiar shtetëror i mbështetur nga Ministria e ekonomisë dhe financave të Spanjës.

mk	Cassa Depositi e Prestiti учествува со финансирање во секторот јавна администрација, финансирање инвестиции и промоција на проширување на недвижниот имот, како и финансирање изградба на социјални станови.
sq	Cassa Depositi e Prestiti merr pjesë me financim në sektorin e administratës publike, financim të investimeve dhe promovim të zgjerimit të pronës së patundshme, si dhe financim të ndërtimit të banesave sociale.

mk	Шпанската Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), претставува глобална финансиска групација која на своите индивидуални корпорациски клиенти им нуди голем опфат на финансиски и нефинансиски услуги.
sq	Banka spanjolle Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) është një grup financiar global që ofron një gamë të gjerë të shërbimeve financiare dhe jofinanciare për klientët e tij individualë të korporatave.

mk	Home Соработка со други билатерални и европски институции
sq	Home Bashkëpunim me institucione të tjera bilaterale dhe evropiane

mk	Групата се идентификува како специјализирана банка за работи со недвижен имот и јавни финансии.
sq	Grupacioni është identifikuar si bankë e specializuar për punë me pronës të patundshme dhe financa publike.

mk	Cassa Depositi e Prestiti е италијанска национална промотивна институција, која ја поддржува економијата од 1850 година.
sq	Cassa Depositi e Prestiti është një institucion kombëtar promovues italian që ka mbështetur ekonominë që nga viti 1850.

mk	Cassa Depositi e Prestiti, матична компанија на групацијата CDP, е акционерско друштво со 80,1% сопственост на италијанската влада, 18,4% сопственост на група банки и 1,5 % сопствени акции.
sq	Cassa Depositi e Prestiti është kompani amë e grupacionit CDP, shoqëri aksionare me 80.1% të pronësisë së qeverisë italiane, 18.4% të pronësisë së grupacionit të bankave dhe 1.5% të aksioneve të veta.

mk	Соработката помеѓу Република Северна Македонија и Експорт-импорт банката на Кина е преку реализацијата на проектите: „Изградба на автопат Миладиновци - Штип", чија вкупна вредност е 213,7 милиони УСД и „Изградба на автопат Кичево - Охрид", во вкупна вредност од 684,7 милиони УСД.
sq	Bashkëpunimi ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Bankës kineze për Eksport-Import bëhet përmes realizimit të projekteve: "Ndërtimi i autostradës Milladinovc - Shtip", vlera e përgjithshme e të cilit është 213.7 milionë USD dhe "Ndërtimi i autostradës Kërçovë - Ohër", në vlerë të përgjithshme prej 684.7 USD.

mk	Depfa Bank Plc, Ирска е дел од Hypo Real Estate Group од Германија.
sq	Depfa Bank Plc, Irlandë është pjesë e Hypo Real Estate Group nga Gjermania.

mk	Соработката помеѓу Република Северна Македонија и банката ДЕПФА е преку реализацијата на Проектот ХЕЦ „Св.
sq	Bashkëpunimi midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe bankës DEPFA është përmes realizimit të Projektit HEC "Shën.

mk	Depfa Bank Plc е основана според ирските закони, со мрежа меѓународни подружници и филијали.
sq	Depfa Bank Plc u themelua sipas ligjieve irlandeze, me rrjet të degëve dhe përfaqesive ndërkombëtare.

mk	Групата го помага извозот на бизнисите од сите големини, со вложување средства, како долгорочен партнер во соодветните италијански компании.
sq	Ky grupacion ndihmon në eksportin e bizneseve sipas të gjitha madhësive, me investim të mjeteve, si partner afatgjatë i kompanive përkatëse intaliane.

mk	Повеќе инфoрмации на www.eximbank.gov.cn .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.eximbank.gov.cn .

mk	Повеќе информации на www.depfa.com .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.depfa.com .

mk	Повеќе информации на www.ico.es .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.ico.es .

mk	Повеќе инфoрмации на www.bbva.com .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.bbva.com .

mk	Повеќе информаци на www.cdp.it.
sq	Më shumë informacion gjeni në www.cdp.it .

mk	Со мерките ќе се намали приносот, бидејќи во формалната економија поедноставно е да се работи.
sq	Masat do të ulin përfitimiet, sepse në ekonominë formale është më thjeshtë të punohet.

mk	15 ноември 2020, Скопје - Сивата економија, којашто изнесува околу 37% од Бруто-домашниот производ, може да се сузбие само преку мерки кои ќе придонесат ризикот од дејствувањето во рамки на сивата зона да биде поголем од приносот од истото, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на дебатата за Буџетот за 2021 година на МТВ, на која учествуваа и премиерот Зоран Заев и економски експерти.
sq	15 nëntor 2020, Shkup - Ekonomia gri, e cila zë rreth 37% të prodhimit të brendshëm bruto, mund të luftohet vetëm përmes masave që do të kontribuojnë që rreziku i operimit brenda zonës gri të jetë më i lartë se benifitet e saj, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në debatin për buxhetin 2021 në MTV, ku marrin pjesë Kryeministri Zoran Zaev dhe ekspertë të ekonomisë.

mk	Со зајакнување на контролите ќе се создаде свест дека може многу повеќе да се загуби, отколку да се добие - вели Бесими.
sq	Duke forcuar kontrollet, do të krijohet një vetëdije që mund të humbish më tepër sesa mund të fitohet - thotë Besimi.

mk	- Тоа што сакаме да го постигнеме, со економски речник се вика да се зголеми опортунитетниот трошок на сивата економија, односно народски тоа значи ризикот за сива економија да биде поголем од приносот од сивата економија.
sq	- Ajo që ne duam të arrijmë, në fjalorin ekonomikë, është të rrisim koston e oportunitetit të ekonomisë gri, dmth me fjalë të popullit - do të thotë që rreziku prej ekonominë gri të jetë më i madh se benifiti nga ekonomija gri.

mk	Бесими: Сивата економија ќе ја намалиме преку зголемување на опортунитетниот трошок за работење во сивата зона
sq	Besimi: Ne do të zvogëlojmë ekonominë gri duke rritur koston e punës në zonën gri

mk	Како мерки за сузбивање на сивата економија Бесими ги наведе дигитализацијата, понатаму мерки коишто ќе ја зајакнат даночна свест и ќе ги мотивираат даночните обврзници да ја извршат својата обврска, воведување на субјектите во формалната економија, но и зајакнати контроли.
sq	Besimi përmendi dixhitalizimin si masa për të luftuar ekonominë gri, masa të mëtejshme që do të forcojnë ndërgjegjësimin për taksat dhe do të motivojnë taksapaguesit për të përmbushur detyrimet e tyre, involvimi I subjekteve në ekonominë formale , por gjithashtu edhe kontrollet e forcuara.

mk	Ангеловска: Мерката за финансиска поддршка за исплата на плати заштити 140.000 работни места
sq	Angellovska: Mbështetja financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar mund të shfrytëzohet për ruajtjen e të punësuarve, por edhe të pagave

mk	Ова го покажале направените симулации во Министерството за финансии, изјави министерката за финансии, Нина Ангеловска на гостувањето во емисијата Агенда 35.
sq	Aplikimi është i lehtë, ndërsa kushtet janë të thjeshta, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska në emisionin "Ekonomski magazin".

mk	-Со оглед дека станува збор за сложени договори во чие извршување може да бидат вклучени и повеќе подизведувачи, да траат подолго време и да потрошат многу ресурси, од суштинско значење е тие да бидат соодветно управувани.
sq	-Duke pasur parasysh se bëhet fjalë për marrëveshje më komplekse në realizimin e të cilëve mund të përfshihen disa nënkontraktues, të zgjasë më shumë dhe të shpenzojnë shumë burime është thelbësore që duhet menaxhuar siç duhet.

mk	Независно од тоа кој пристап се користи, при евалуација на понудите секогаш треба да се вклучи економски елемент, рече Елези.
sq	Pa marrë parasysh se cila qasje është përdorur, gjatë vlerësimit të ofertave duhet të përfshihet gjithmonë një element ekonomik, sqaroi Elezi.

mk	16 јули 2019, Скопје - За првпат со закон ќе се уредуваат договорите за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста, кои се однесуваат на набавка на воена опрема и безбедносно-осетлива опрема.
sq	16 korrik 2019, Shkup - Për herë të parë do të rregullohen me ligj marrëveshjet për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, që kanë të bëjnë me furnizimin e pajisjeve ushtarake dhe pajisjeve të ndjeshme të sigurisë.

mk	Елези рече дека со законот се воведува обврска за задолжително следење на извршувањето на договорите.
sq	Elezi tha se ligji parashikon një detyrim për monitorimin e detyrueshëm gjatë realizimit të marrëveshjeve.

mk	Примената на овој критериум може да вклучува три различни пристапи: само цената, само трошокот - користејќи пристап на економичност како, на пример, трошоците на животниот циклус, или најдобриот сооднос помеѓу цената и квалитетот.
sq	Aplikimi i këtij kriteri mund të përfshijë tre qasje të ndryshme: vetëm çmimi, vetëm shpenzimet duke përdorur një qasje ekonomike si shpenzimet e ciklit të jetës ose raporti më i mirë i çmimeve dhe cilësisë.

mk	Елези: За поголема ефикасност и економичност јавните набавки за воена и безбедносна опрема се уредуваат со закон
sq	Elezi: Për efikasitet dhe ekonomizim më të madh, furnizimet publike për pajisjet ushtarake dhe të sigurisë rregullohen me ligj

mk	Заменик министерката посочи дека со оглед на сложеноста и специфичноста на овие договори, економски најповолната понуда е критериум за доделување на истите.
sq	Zëvendësministrja Elezi theksoi se duke pasur parasysh kompleksitetin dhe specifikat e këtyre marrëveshjeve, oferta më e favorshme ekonomikisht është kriteri për dhënien e tyre.

mk	Набавката на стоки, услуги и работи во одбранбениот и безбедносниот сектор е од деликатна природа, поради што се јавува потреба од поставување специфични барања кои се однесуваат на безбедноста на снабдувањето и безбедноста на податоците.
sq	Furnizimi i mallrave, shërbimeve dhe punëve në sektorin mbrojtës dhe të sigurisë është një natyrë e ndjeshme, kështu që lind nevoja për vendosjen e kërkesave specifike që kanë të bëjnë me sigurinë e furnizimit dhe sigurisë së të dhënave.

mk	Ова го посочи заменик министерката за финансии Ширет Елези на комисиска расправа во Собрание за новиот Закон за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста.
sq	Këtë e theksoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi në debatin e komisionit në Kuvend për Ligjin e ri për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë.

mk	-Воената опрема како и безбедносно - осетливата опрема е клучна за безбедноста и суверенитетот на секоја земја.
sq	- Pajisjet ushtarake si dhe pajisjet e ndjeshme të sigurisë janë vendimtare për sigurinë dhe sovranitetin e secilit vend.

mk	Така, кога договорите вклучуваат, бараат или содржат класифицирани информации, договорниот орган во тендерската документација ги наведува мерките и условите кои економските оператори мораат да ги исполнат и се неопходни за гарантирање на заштитата на таквите информации - рече Елези.
sq	Pra, kur marrëveshje kërkojnë ose përmbajnë informata të klasifikuara, organi kontraktues në dokumentacionin e tenderit vendosen masat dhe kushtet që operatorët ekonomik duhet të plotësojnë dhe janë të domosdoshme për të garantuar mbrojtjen e informatave të tilla - tha Elezi.

mk	-Карактеристично за овие постапки е тоа што сите се одвиваат во две фази и овозможуваат да се селектираат способни економски оператори, кои во целост ги исполнуваат барањата на договорниот орган, без при тоа да се нарушат начелата на транспарентност, еднаков третман и фер конкуренција-рече Елези.
sq	- Karakteristikë për këto procedura është se të gjitha ato zhvillohen në dy faza dhe mundësojnë përzgjidhjen e operatorëve të aftë ekonomikë, të cilët në tërësi i përmbushin kërkesat e organit kontraktues, pa shkelur parimet e transparencës, trajtimit të barabartë dhe konkurrencës së ndershme - tha Elezi.

mk	Елези заклучи дека со донесувањето на овој закон ќе се овозможи процесот на доделување договори за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста, почнувајќи од планирањето, спроведувањето на постапките за јавни набавки, склучувањето и реализацијата на договорите, да биде транспарентен, економичен и ефикасен од една страна, но истовремено, од друга страна, да обезбеди заштита на безбедносните интереси на државата и на информациите кои се од доверлив карактер.
sq	Elezi konkludoi se miratimi i këtij ligji do të munësojë procesin e dhënies së marrëveshjeve për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, duke filluar nga planifikimi, zbatimi i procedurave të furnizimeve publike, lidhja dhe realizimi i marrëveshjeve, të jetë transparent, ekonomik dhe efikas nga njëra anë, por njëkohësisht, nga ana tjetër, të sigurojë mbrojtje të interesave të sigurisë së vendit dhe informatave me karakter të besueshëm.

mk	Се воведуваат низа на антикорупциски правила и правила со кои ќе се спречи судирот на интереси при вршење на овие јавни набавки и ќе се обезбеди интегритетот на целиот процес на доделување на договори за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста - рече Елези.
sq	Vendosen një sërë rregullash antikorruptive dhe rregulla me të cilat do të parandalohet përplasja e interesave gjatë kryerjes së furnizimeve publike dhe do të sigurohet integriteti i të gjithë procesit të dhënies së marrëveshjeve për furnizimet publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë - theksoi Elezi.

mk	Таа истaкна дека покрај усогласување со Европската унија, носењето на овој закон ќе придонесе за заокружување на сеопфатната реформа во системот на јавни набавки, која ќе обезбеди рационално трошење на јавните средства, транспарентост фер конкуренција.
sq	Ajo vuri në dukje se përveç harmonizimit me Bashkimin Evpropian, miratimi i këtij ligji do të kontribuojë në rrumbullaksimin e reformës gjithëpërfshirëse të sistemit të furnizimeve publike, që do të sigurojë shpenzime racionale të mjeteve publike, transparencë dhe konkurrencë të ndershme.

mk	Елези истакна дека договорите за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста, се доделуваат преку примена на ограничена постапка, постапка со преговарање со објавување на оглас, постапка со преговарање без објавување на оглас и конкурентен дијалог.
sq	Elezi theksoi se marrëveshjet për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, ndahen përmes zbatimit të procedurës së kufizuar, procedurë të negociuar me publikim të shpalljes, procedurë të negociuar pa publikim të shpalljes dhe dialogut konkurrues.

mk	Стапката на данокот на добивка изнесува 10%.
sq	Shkalla e tatimit mbi fitimin është 10%

mk	приход од телекомуникациски услуги помеѓу Република Македонија и странска држава и
sq	të hyrat nga shërbimet e telekomunikacionit ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe një vendi të huaj dhe

mk	Поедноставен даночен режим за трговски друштва
sq	Regjimi i thjeshtuar i tatimit për kompanitë

mk	приход од осигурителни премии за осигурување или реосигурување од ризици во Република Македонија;
sq	të hyrat nga primet e sigurimit për sigurim ose risigurim ndaj rreziqeve në Republikën e Maqedonisë së Veriut;

mk	Трговските друштва кои во текот на годината остваруваат вкупен приход од 3.000.001 до 6.000.000 денари, им се овозможува избор на режимот/моделот на оданочување, така што истите ќе имаат можност да плаќаат данок на вкупен приход во висина од 1%, наместо данок на добивка по стапка од 10% како што предвидува постојното законско решение.
sq	Kompanitë tregtare që gjatë vitit realizojnë të hyra totale nga 3,000,001 deri në 6,000,000 denarë, u lejohet të zgjedhin regjimin / modelin e taksave, në mënyrë që të jenë në gjendje të paguajnë një tatim total mbi të hyrat prej 1%, në vend të tatimit mbi fitimin në masën 10% siç parashikohet në zgjidhjen ekzistuese ligjore.

mk	Даночни олеснувања и ослободувања
sq	Lirimet dhe përjashtimet tatimore

mk	Трговските друштва класифицирани како мали и микро трговци се ослободени од обврската за плаќање на данокот на добивка за остварен вкупен приход до 3.000.000 денари.
sq	Kompanitë e klasifikuara si tregtarë të vegjël dhe mikro janë të liruara nga detyrimi për të paguar tatimin mbi fitimin për të hyrat totale deri në 3,000,000 denarë.

mk	приход од вршењето на менаџмент, консалтинг, финансискиуслуги и услуги на истражување и развој , ако приходот е исплатен од резидент или ако приходот е на трошок на постојаната деловна единица во Република Македонија;
sq	të hyrat nga kryerja e menaxhimit, konsulltimit, shërbimet financiare dhe shërbimet e kërkimit dhe zhvillimit, nëse të ardhurat paguhen nga një rezident ose nëse të hyrat janë me shpenzime të njësi së përhershme të biznesi në Republikën e Maqedonisë së Veriut

mk	Задржување на данок на приход платен на странски правни лица
sq	Mbajtja e tatimit mbi fitimin të paguar personave të huaj juridikë

mk	На обврзникот кој е должен согласно Законот за регистрирање на готовинските плаќања да воведе и да користи фискален систем на опрема за регистрирање на готовинските плаќања, му се намалува пресметаниот данок за набавени до десет фискални апарати во висина на нивната вредност.
sq	Tatimpaguesit i cili është i detyruar, në përputhje me Ligjin për Regjistrimin e Pagesave të Parave të Gatshme, të prezantojë dhe përdorë një sistem fiskal të pajisjeve për regjistrimin e pagesave në para, i zbritet tatimi i llogaritur për të blerjen të deri në dhjetë pajisje fiskale në shumën e vlerës së tyre.

mk	Обврзникот кој е корисник на технолошка индустриска зона, користи даночно ослободување од данокот на добивка во рамки на државна помош, под услови и постапка утврдени со Законот за технолошки индустриски развојни зони.
sq	Tatimpaguesi i cili është përfitues i një zone industriale teknologjike, përdor një përjashtim të taksës nga tatimi mbi fitimin brenda ndihmës shtetërore, në kushte dhe procedura të përcaktuara me Ligjin për Zonat e Zhvillimit Teknologjik Industrial.

mk	Даночен обврзник на данок на добивка е правно лице (субјект) - резидент на Република Македонија како и постојана деловна единица на странско правно лице, за добивката што ја остваруваат од вршење на дејност на територијата на Република Македонија.
sq	Tatimpaguesi i të hyrave, është një person juridik (subjekt) - rezident i Republikës së Maqedonisë së Veriut, si dhe një njësi e përhershme afariste e një personi juridik të huaj, për fitimin që ata e realizojnë nga kryerja e veprimtarisë në territorin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Даночна основа на данокот на добивка за соодветен даночен период (една календарска година) е добивката која се утврдува во даночниот биланс.
sq	Baza tatimore e tatimit mbi fitimin për periudhën e duhur tatimore (një vit kalendarik) është fitimi që përcaktohet në bilancin tatimor.

mk	Основата за пресметување на данокот на добвка се утврдува како разлика меѓу вкупните приходи и вкупните расходи на даночниот обврзник во износи утврдени согласно со прописите за сметководството и сметководствените стандарди, зголемена за непризнаените расходи за даночни цели и потоа намалена за износот на наплатените побарувања кои во претходниот даночен период имале третман на непризнаен расход.
sq	Baza për llogaritjen e tatimit mbi fitimin përcaktohet si diferenca midis të hyrave totale dhe shpenzimeve totale të tatimpaguesit në shuma të përcaktuara në pajtueshmëri me rregulloret e kontabilitetit dhe standardet e kontabilitetit, të rritura me shpenzime të papranuara e pastaj e rritur për shumën e kërkesave të parealizuara , të cilat na periudhën e kaluar tatimore kan patur status të harxhimeve të papranuara.

mk	приход од забавни или спортски активности кои се вршат во Република Македонија;
sq	të hyrat nga aktivitetet sportive dhe agëtuese të kryera në Republikën e Maqedonisë së Veriut;

mk	приход од авторски хонорар исплатен од резидент;
sq	të hyrat nga honoraret e paguar nga rezident

mk	приход од камата од резидент;
sq	të hyrat nga interesi nga rezident;

mk	Даночниот обврзник има право на даночно ослободување по основ на реинвестирана добивка за извршените вложувања во материјални средства (недвижности, постројки и опрема) и во нематеријални средства (компјутерски софтвер и патенти) со цел проширување на дејноста на даночниот обврзник.
sq	Tatimpaguesi ka të drejtë në përjashtim nga tatimi në bazë të fitimeve të riinvestuara për investime në tw mira materijale ( patundshmëri, paisje dhe mjete) dhe në të mira jomaterijale, ( soutver kompjuterik, dhe patente) me qëllim të zgjërimit të veprimtarisë të tatimpaguesit.

mk	приход од авторски хонорар исплатен од нерезидент со постојана деловна единица во Република Македонија, ако авторскиот хонорар е на трошок на постојаната деловна единица;
sq	të hyrat nga honoraret e paguar nga jorezident me një njësi të përhershme afariste në Republikën e Maqedonisë së Veriut, nëse honoraret janë në koston e njësis së përhershme të biznesit;

mk	приход од камата од нерезидент кој има постојана деловна единица во Република Македонија, ако каматата е на трошок на постојаната деловна единица;
sq	të hyrat nga interesi nga jorezident i cili ka një njësi të përhershme afariste në Republikën e Maqedonisë së Veriut, nëse interesi është në kosto të përhershme të njësis së biznesit

mk	Домашните платежни картички можат да се користат за купување домашни производи до 15 август.
sq	Kartelat pagesore vendore mund të shfrytëzohen për të blerë produkte vendore deri më datë 15 gusht.

mk	Ангеловска: Корисниците на домашната платежна картичка веќе можат да пазарат со неа
sq	Angellovska: Shfrytëzuesit e kartelës pagesore tashmë mund të blejnë me të

mk	Значи, околу 11 милиони евра веќе беа на сметките на граѓаните до 23 јуни.
sq	Pra, rreth 11 milionë euro ishin tashmë në llogaritë e qytetarëve deri në datë 23 qershor.

mk	Банките секојдневно интензивно ги издаваат домашните платежни картички на граѓаните.
sq	Bankat, çdo ditë në mënyrë intensive i lëshojnë kartelat pagesore vendore për qytetarët.

mk	Ние секојдневно ја следиме реализацијата на мерките, како се издаваат и дистрибуираат картичките до граѓаните, но ја следиме и ситуацијата за одредени приговори што ги имаат поднесено граѓаните, затоа што сметаат дека спаѓаат и ги исполнуваат критериумите, но не се нашле на листата - рече Ангеловска.
sq	Ne monitorojmë çdo ditë zbatimin e masave, mënyrën e lëshimit dhe shpërndarjes së kartelave tek qytetarët, por monitorojmë edhe situatën për ankesa të caktuara të parashtruara nga qytetarët, sepse vlerësojnë se i përkasin dhe i plotësojnë kriteret, por nuk kanë qenë në listë - tha Angellovska.

mk	Министерката за финансии посочи дека тим од Генералниот секретаријат и другите надлежни институции ги разгледуваат приговорите и посочи дека сите што дале приговор и ги исполнуваат условите, а не се на иницијалната листа, ќе добијат домашна платежна картичка.
sq	Ministrja e Financave, theksoi se një ekip nga Sekretariati i Përgjithshëm dhe institucione të tjera kompetente po shqyrtojnë ankesat dhe se të gjithë ata që kanë paraqitur ankesa dhe i plotësojnë kushtet dhe nuk janë në listën fillestare, do të marrin kartelën pagesore vendore.

mk	- Вкупниот износ од 28 милиони евра е легнат на сметките на банките.
sq	-Vlera e përgjithshme prej 28 milionë euro është depozituar në llogaritë bankare.

mk	Со домашните платежни картички веќе се пазарат македонски производи, рече на гостувањето во емисијата „Бизнис поенти" на ТВ Алфа, министерката за финансии Нина Ангеловска.
sq	Me kartelën pagesore vendore tashmë blihen produkte të Maqedonisë, tha ministrja e Financave, Nina Angellovska e ftuar në emisionin "Biznis Poenti" në TV Alfa.

mk	28 јуни 2020, Скопје - Околу 28 милиони евра се веќе префрлени на банките за домашната платежна картичка, а до средината на изминатата недела се издадени 60.000 картички за корисниците, во износ од околу 11 милиони евра, и истите се во функција.
sq	28 qershor, Shkup - Rreth 28 milionë euro tashmë janë transferuar në bankat për kartelën pagesore vendore dhe nga mesi i javës së kaluar, janë dhënë 60.000 kartela për shfrytëzuesit, në vlerë prej rreth 11 milionë euro dhe të njejtat janë në funksionim.

mk	Заклучно до 23 јуни во оптек беа 60.000 картички и веќе се плаќа со нив во маркетите, во продавниците, во угостителските објекти.
sq	Që nga data 23 qershor, në qarkullim ishin 60.000 kartela dhe tashmë po paguhen me to në markete, dyqane n; objekte hotelierike.

mk	Продавниците се задолжени на посебни рафтови или со назнаки да ги посочат македонските производи во малопродажбата.
sq	Dyqanet janë të detyruara t'i tregojnë produktet vendore në rafte të veçanta ose me shenja në dyqanet me pakicë.

mk	Со измените се врши усогласување со роковите за исполнување на паричните обврски согласно Директивата за задоцнето плаќање.
sq	Ndryshimet janë harmonizuar me afatet për përmbushjen e detyrimeve financiare në përputhje me Direktivën lidhur pagesën e vonuar.

mk	Законот за финансиска дисциплина е на сила од мај 2014 година и со него се обезбедува сигурна наплата на побарувањата и истиот ја обезбедува ликвидноста на компаниите.
sq	Ligji për Disiplinë financiare ka hyrë në fuqi që nga muaji maj i vitit 2014 dhe siguron arkëtim të sigurt të kërkesave dhe siguron likuiditet për kompanitë.

mk	22 ноември 2021, Скопје - Ќе се намалува рокот во кој јавниот сектор може да ги исплати обврските што ги има кон приватниот сектор.
sq	22 nëntor 2021, Shkup - Do të zvogëlohet afati me të cilin sektori publik mund të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat.

mk	Исто така, со него се пропишува дека во деловна трансакција кога Фондот за здравствено осигурување на Македонија и корисниците на средства од Фондот за здравствено осигурување на Македонија, јавните здравствени установи и Јавната установа од областа на здравството за потребите на јавните здравствени установи, универзитетските клиники, завод и ургентен центар се јавуваат како должници, не може да договорат рок за исполнување на паричната обврска подолг од 90 дена.
sq	Gjithashtu është përcaktuar se në transaksionin afarist, kur Fondi për sigurim shëndetësor të Maqedonisë dhe shfrytëzuesit e mjeteve nga Fondi për sigurim shëndetësor të Maqedonisë, institucionet publike shëndetësore dhe institucioni publik nga sfera e shëndetësisë për nevojat e institucioneve publike shëndetësore, klinikave universitare, enti dhe qendra emergjente paraqiten si debitorë, nuk mund të caktojnë afat më të gjatë se 90 ditë për përmbushjen e detyrimeve financiare.

mk	Во актуелниот Закон за финансиска дисциплина е уредено дека во деловните трансакции меѓу субјект од јавниот сектор и економски оператор од приватниот сектор, кога субјектот од јавниот сектор се јавува како должник, не може да се договори рок за исполнување на паричните обврски подолг од 60 дена.
sq	Në Ligjin aktual për disiplinë financiare është përcaktuar që në transaksionet afariste ndërmjet subjektit nga sektori publik dhe operatorit ekonomik nga sektori privat, në rastin kur subjekti i sektorit publik paraqitet si debitor, nuk mund të caktohet afat më i gjatë se 60 ditë për përmbushjen e detyrimeve financiare.

mk	Home Вести Јавниот сектор ќе ги исплаќа обврските кон приватниот сектор во пократок рок
sq	Home Вести Sektori publik në periudhë të shkurtër kohore do të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat

mk	Со Предлог-измените на Законот за финансиска дисциплина што ги подготви Министерството за финансии се предвидува постепено намалување на рокот на плаќање на обврските на субјектите од јавниот сектор чии сметки се во рамките на Трезорската сметка на Министерството за финансии од 60 на 30 дена и намалување на рокот на плаќање на обврските на субјектите од јавниот сектор чии сметки се во рамките на Трезорската сметка на Фондот за здравствено осигурување на Македонија од 90 на 60 дена.
sq	Me Propozim ndryshimet lidhur me Ligjin për disiplinë financiare të përgatitura nga Ministria e Financave, parashikohet zvogëlimi gradual i afatit për pagimin e detyrimeve të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Ministrisë së Financave nga 60 ditë në 30 ditë dhe zvogëlimi i afatit për pagesën e detyrimeve të subjekteve nga sektori publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Fondit për sigurim shëndetësor të Maqedonisë nga 90 ditë deri në 60 ditë.

mk	Јавниот сектор ќе ги исплаќа обврските кон приватниот сектор во пократок рок
sq	Sektori publik në periudhë të shkurtër kohore do të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat

mk	Додека, пак, рокот на плаќање на обврските на субјектите од јавниот сектор чии сметки се во рамките на Трезорската сметка на Фондот за здравствено осигурување на Македонија се предлага започнувајќи од јануари 2023 година рокот за намирување на паричните обврски на овие субјекти да изнесува 80 дена, од јануари 2024 година 70 дена и од јануари 2025 година да изнесува 60 дена.
sq	Ndërkaq, afati për pagesën e detyrimeve të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Fondit për sigurim shëndetësor të Maqedonisë, propozohet që duke filluar nga muaji janar i vitit 2023, afati për shlyerjen e detyrimeve financiare të këtyre subjekteve të jetë 80 ditë, nga muaji janar i vitit 2024 - 70 ditë dhe nga muaji janar i vitit 2025 - të jetë 60 ditë.

mk	Во Предлог-текстот на законот, којшто е објавен на ЕНЕР, се предлага започнувајќи од јануари 2023 година рокот за намирување на паричните обврски на субјектите од јавниот сектор чии сметки се во рамките на Трезорската сметка на Министерството за финансии да изнесува 50 дена, од јануари 2024 година 40 дена и од јануари 2025 година да изнесува 30 дена.
sq	Në Propozim ligjin e publikuar në RVNE, propozohet që duke filluar nga muaji janar i vitit 2023, afati për shlyerjen e detyrimeve financiare të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Ministrisë së Financave të jetë 50 ditë, nga muaji janar i vitit 2024 - 40 ditë dhe nga muaji janar i vitit 2025 të jetë 30 ditë.

mk	На средбата беа истакнати пријателските односи помеѓу двете држави.
sq	Në takim u theksuan marrëdhëniet miqësore ndërmjet dy vendeve.

mk	Сојузна Република Германија е наш најзначен трговски партнер од осамостојувањето до денес, и во таа насока се разговараше за можностите за натамошно зајакнување на економската соработка помеѓу двете земји во неколку области и индустрии, со посебен акцент на поврзување на македонските компании со нивни партнери од Германија.
sq	Republika Federale e Gjermanisë është partneri ynë më i rëndësishëm tregtar që nga pavarësia e deri më tani, në këtë drejtim u diskutuan për mundësitë drejt përforcimit të mëtejshëm të bashkëpunimit ekonomik midis dy vendeve në disa sfera dhe industri, me theks të veçantë në lidhjen e kompanive të Maqedonisë me partnerët e tyre nga Gjermania.

mk	Средба Бесими - Холстеин: Германија - наш посветен партнер на патот кон остварување на европските вредности и стандарди
sq	Takim Besimi - Holstein: Gjermania partneri ynë i përkushtuar në rrugën drejt arritjes së vlerave dhe standardeve evropiane

mk	На средбата стана збор и за билатералната финансиска соработка со Владата на СР Германија којашто се реализира преку Банката за развој KфВ, како и преку техничката соработка спроведувана од страна на Германското друштво за меѓународна соработка - ГИЗ.
sq	Në këtë takim u diskutua gjithashtu edhe për bashkëpunimin bilateral financiar me Qeverinë e RF të Gjermanisë i cili është realizuar përmes Bankës Zhvillimore të KfW-së, si dhe bashkëpunimin teknik të zbatuar nga Shoqëria gjermane për bashkëpunim ndërkombëtar - GIZ.

mk	Министерот Бесими ги потенцира приоритетите на Владата во наредниот период коишто се во насока на постигнување забрзан и одржлив економски раст преку зголемување на конкурентноста на македонската економија, вложување во истражувања и иновации и вложувања во човечки капитал, за што доби потврда од страна на амбасадорката Холстеин, дека поддршката од германската страна ќе биде во насока на владините приоритети.
sq	Ministri Besimi i potencoi prioritetet e Qeverisë në periudhën e ardhshme dhe në drejtim të arritjes së rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike përmes rritjes së konkurrencës së ekonomisë së Maqedonisë, duke investuar në hulumtime dhe inovacione dhe investime në kapitalin njerëzor, gjë që u konfirmua nga ana e ambasadores Holstein se mbështetja gjermane do të jetë në drejtim me përparësitë qeveritare.

mk	Министерот Бесими ѝ се заблагодари на Холстеин за поддршката што Германија, во континуитет, ѝ ја даваше на нашата држава во процесот на полноправно членство во НАТО, како и за поддршката во процесот на приклучување кон големото европско семејство - ЕУ.
sq	Ministri Besimi iu falenderua Holsteinit për mbështetjen që Gjermania i ka dhënë në vazhdimësi vendit tonë në procesin e anëtarësimit të plotë në NATO si dhe mbështetjen në procesin e përfshirjes në familjen e madhe evropiane - BE.

mk	Двете страни се согласија дека концептот на дуално образование коешто во моментот се реализира во Северна Македонија, а е поддржан од страна на германската влада и Германско-македонската стопанска комора, е модел којшто дава резултати и е добра основа и перспектива со цел младите да останат во државата.
sq	Të dy palët ranë dakord, se koncepti i arsimit të dyfishtë që po zbatohet aktualisht në Maqedoninë e Veriut dhe i mbështetur nga ana e qeverisë gjermane dhe Oda ekonomike gjermano - maqedonase është model që jep rezultate dhe është një bazë dhe perspektivë e mirë për të rinjtë të qëndruar në vend.

mk	15 септември 2020 година, Скопје - Министерот за финансии, д-р Фатмир Бесими, оствари средба со амбасадорката на Германија во Република Северна Македонија, Анке Холстеин.
sq	Ministri i Financave, Dr. Fatmir Besimi, realizoi takim me ambasadoren e Gjermanisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut Anke Holstein.

mk	Како што беше истакнато, доколку не се преземеа пакетите мерки, падот веројатно ќе беше повисок.
sq	Siç u përmend, nëse nuk do të ishin ndërmarrë Pakot e masave, rënia ndoshta do të ishte më e lartë.

mk	Со вториот ребаланс се ревидира економскиот резултат за 2020 година на -4,4%.
sq	Me rebalancin e dytë rishikohet rezultati ekonomik për vitin 2020 në -4.4%.

mk	Во однос на финансирањето на дефицитот, ново задолжување кон странство нема да има.
sq	Për sa i përket financimit të deficitit, nuk do të ketë huazime të reja nga jashtë.

mk	Проширувањето на дефицитот ќе се финансира во одреден дел од депозитите на државата и дел преку државни хартии од вредност.
sq	Zgjerimi i deficitit do të financohet në një pjesë të caktuar të depozitave të qeverisë dhe pjesërisht përmes letrave me vlerë të shtetit.

mk	Бесими: Вториот ребаланс на буџетот обезбеди средства за Четврт пакет мерки
sq	Besimi: Rebalanci i dytë i buxhetit siguroi fonde për Pakon e katërt të masave

mk	За финансиска поддршка за исплата на плата на вработени во приватниот сектор се предвидени 70 милиони евра, за домашна платежна картичка за ранливи категории од COVID-19 27 милиони евра, за поддршка на производители, преработувачи и извозници на грозје, наливно вино и вино во шишиња 6,7 милиони евра, за поддршка на дејноста Туристички водич 160.000 евра, за враќање на туристичка такса за 2019 година, за остварени ноќевања 2 милиони евра, за македонски викенд шопинг со МојДДВ 17 милиони евра, за државна гарантна шема и Царинска гаранција преку Развојната банка 13 милиони евра и за грантови за туристички агенции, игротеки и ресторани за свадби 5,5 милиони евра - вели министерот за финансии.
sq	70 milion euro janë ndarë për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punonjësit në sektorin privat, 27 milion euro për kartelat pagesore vendore për kategoritë e prekura nga Covid-19, për mbështetjen e prodhuesve, përpunuesve dhe eksportuesve të rrushit, verës dhe verës në shishe 6.7 milion euro, për mbështetjen e aktivitetit Cicëron turistik 160.000 euro, për kthimin e taksës turistike për vitin 2019, për qëndrime të realizuara gjatë natës 2 milion euro, për blerjet gjatë vikendit përmes TVSHjaIME 17 milion euro, për skemën e garancës shtetërore dhe garancës doganore përmes Bankës së Zhvillimit 13 milion euro dhe grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma 5.5 milion euro - tha Ministri i financave.

mk	- Овие средства се распределени во буџетите на соодветните министерства и институции надлежни за имплементација на владините мерки преку посебна владина Потпрограма П1- МЕРКИ ЗА СПРАВУВАЊЕ СО COVID-19 КРИЗАТА.
sq	- Këto fonde shpërndahen në buxhetet e ministrive përkatëse dhe institucioneve përgjegjëse për zbatimin e masave qeveritare përmes një nënprogrami të posaçëm qeveritar P1 - MASA PËR MENAXHIM ME KRIZËN COVID 19.

mk	Согласно ова во периодот јануари-септември 2020 година остварен е дефицит на Буџетот на Република Северна Македонија во висина од 35,8 милијарди денари или 5,3% од БДП.
sq	Sipas kësaj, në periudhën Janar-Shtator 2020, deficiti buxhetor i Republikës së Maqedonisë së Veriut është realizuar në vlerë prej 35.8 miliard denarë ose 5.3% të BPK-së.

mk	Според овие податоци, реализацијата на буџетот одеше согласно планот, но со носење на четвртиот пакет на мерки кој е во насока на поттикнување на економската активност и поддршка на фирмите и на граѓаните се јави потреба за финансирање на истите, а со тоа и преструктуирање на позициите во буџетот и обезбедување на дополнителни финансии, посочи министерот за финансии.
sq	Sipas këtyre të dhënave, realizimi i buxhetit po zhvillohet sipas planit, por me miratimin e Pakos së katërt të masave që synojnë inkurajimin e aktivitetit ekonomik dhe mbështetjen e kompanive dhe qytetarëve, u paraqit nevoja për financimin e tyre dhe kështu ridestinimin e pozicioneve në buxhet dhe sigurimin e financave shtesë, tha Ministri i financave.

mk	Кратења има кај расходите за стоки и услуги се планирани во износ за 1 милијарди денарии кај капиталните расходи 1,2 милијарди денари, притоа, капиталните расходи на ниво на основниот буџет се на исто ниво.
sq	Shkurtime ka tek shpenzimet për mallra dhe shërbime, janë planifikuar në vlerë prej 1 miliard denarë në shpenzimet kapitale prej 1.2 miliard denarë, ndërsa shpenzimet kapitale në nivelin e buxhetit bazë janë në të njëjtin nivel.

mk	Врз основа на вака планираните приходи и расходи, дефицитот е позициониран во износ од 56,6 милијарди денари, односно 8,4% од БДП.
sq	Bazuar në të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara, deficiti pozicionohet në vlerën prej 56.6 miliardë denarë pra 8.4% të BPK-së.

mk	Инаку, реализацијата на буџетот заклучно со септември, на приходната страна изнесува 136 милијарди денари или 69,1% во однос на планираните приходи за 2020 година со ребалансот од мај, што е за 4,9% помалку во однос на истиот период од лани.
sq	Përndryshe, realizimi i buxhetit përfshirë dhe Shtatorin, në anën e të ardhurave arrinë në 136 miliard denarë ose 69.1% krahasuar me të hyrat e planifikuara për vitin 2020 me rebalancin nga muaji Maj, i cili është 4.9% më pak krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Приходната страна на буџетот со ребалансот останува иста односно од 196,4 милијарди денари и истите се планирани на речиси идентично ниво во однос на планот, додека расходната страна се проширува на 253 милијарди денари или за 4,2%, односно за 10,1 милијарди денари повисоки во однос на ребалансот, со кои ќе се финансираат дел од мерките.
sq	Ana e të ardhurave të buxhetit me rebalancin e buxhetit mbetet e njëjtë, më saktë 196.4 miliard denarë dhe ato janë planifikuar në një nivel pothuajse identik krahasuar me planin, ndërsa ana e shpenzimeve zgjerohet në 253 miliard denarë ose me 4.2%, pra me 10.1 miliard denarë më e lartë në lidhje me rebalancin, i cili do të financojë një pjesë të masave.

mk	5 октомври 2020, Скопје - Вториот ребаланс на буџетот е Ребаланс за спроведување на четвртиот пакет антикризни мерки, кој има за цел да обезбеди одржливост на домашните економски дејности и на работните места, да закрепне одредени дејности, да обезбеди стабилност на социјалните трансфери и да обезбеди политики кои ќе помогнат спроведување на брза излезна стратегија, за да кога кризата ќе заврши продолжиме со позитивните трендови на новата развојна македонска економија, рече министерот за финансии Фатмир Бесими, презентирајќи го вториот ребаланс на буџет.
sq	Rebalanci i dytë i buxhetit është Rebalanci për zbatimin e Pakos së katërt të masave anti-krizë, i cili synon të sigurojë qëndrueshmërinë e aktiviteteve të brendshme ekonomike dhe vendet e punës, të rikuperojë aktivitete të caktuara, të sigurojë stabilitetin e transferimeve sociale dhe të sigurojë politika që do të ndihmojnë në zbatimin e strategji për dalje të shpejtë, në mënyrë që kur të mbarojë kriza të vazhdojmë me trendet pozitive të ekonomisë së re në zhvillim të vendit, tha Ministri i financave Fatmir Besimi, duke prezantuar ribalancën e dytë të buxhetit.

mk	Реализацијата на расходната страна изнесува 171,9 милијарди денари, што претставува 70,5% во однос на годишно планираниот износ со првиот ребаланс, или за 10,7% повеќе во однос на лани.
sq	Realizimi nga ana e shpenzimeve arrinë në 171.9 miliard denarë, që është 70.5% krahasuar me shumën e planifikuar vjetore me rebalancin e parë, ose 10.7% më shumë krahasuar me vitin e kaluar.

mk	има над 15 години
sq	Është mbi 15 vjeç

mk	има трансакциска сметка и е
sq	Ka një llogari transaksioni dhe është

mk	поседува документ за идентификација (лична карта, пасош)
sq	Posedon një dokument identifikimi (letërnjoftim, pasaportë)

mk	Поврат на ДДВ може да изврши секој граѓанин кој:
sq	Kthim të TVSH-së mund të realizojë çdo qytetar që:

mk	За граѓаните кои имаат потреба од поддршка во процесот (на пример: пензионери, социјални категории), Управата за јавни приходи во своите 36 подрачни единици низ земјава стави на располагање: киоск апарати, бар код читачи и паметни телефони преку кои ќе може на лице место да се регистрира фискалната сметка.
sq	Për qytetarët që kanë nevojë për mbështetje në proces (për shembull: pensionistët, kategoritë sociale), Drejtoria e të ardhurave publike në 36 njësitë e saj rajonale në të gjithë vendin ka vënë në dispozicion: kiosk aparate, lexues të barkodeve dhe telefona celular të mënçur përmes të cilëve do tu mundësohet të skanimi i llogarisë fiskale.

mk	Еве како може да извршите поврат на ДДВ.
sq	Ja se si mund ta realizoni kthimin e TVSH-së.

mk	Постапката е следна: Секоја фискална сметка од купена стока или користена услуга (до 30.000 денари) граѓаните ќе можат да ја скенираат преку мобилниот телефон и да ја испраќаат преку апликацијата „Мој ДДВ" (за најава користете го истото корисничко име и лозинка од „Е-Персонален данок").
sq	Procedura është si në vijim: Çdo llogari fiskale nga mallrat e blera ose shërbimi i shfrytëzuar (deri në 30.000 denarë), qytetarët do të jenë në gjendje ta skanojnë atë përmes telefonit celular dhe ta dërgojnë atë përmes aplikacionit "TVSH-ja ime" (për tu regjistruar përdorni të njëjtin emër shfrytëzuesi dhe fjalëkalim nga "e -Tatim personal ").

mk	1 јули 2019, Скопје - Од денес стартува владиниот проект „Мој ДДВ", преку кој граѓаните ќе можат да извршат поврат на 15% од платениот ДДВ.
sq	01 korrik 2019, Shkup - Sot fillon projekti qeveritar "TVSH-ja ime", përmes së cilit qytetarët mund ta realizojnë të drejtën e kthimit të 15% të TVSH-së së paguar.

mk	Започнува повратот на ДДВ за граѓаните: Еве го линкот до апликацијата „Мој ДДВ"
sq	Fillon kthimi i TVSH-së për qytetarët: Këtu është linku për lidhjen me aplikacionin "TVSH-ja ime"

mk	регистриран на системот на УЈП „Е-Персонален данок" (ако не сте, регистрирајте се на линкот).
sq	Janë regjistruar në sistemin e-Tatim personal të DAP-it.

mk	Ефектите од овие мерки веќе ги гледаме преку зголемените даночни приходи оваа година.
sq	Efektet lidhur me këto masa, tashmë i vërejmë përmes rritjes së të ardhurave tatimore për këtë vit.

mk	Исто така, позитивни резултати има и кај повратот на данокот на додадена вредност.
sq	Gjithashtu, rezultate pozitive ka edhe te kthimi i tatimit mbi vlerën e shtuar.

mk	„Вашата успешна работа се гледа во добрата реализација на даночните приходи, без која не може да има непречено извршување на функциите на државата.
sq	Puna juaj e sukseshem shihet ne realizimin e mirë të të ardhurave tatimore, pa të cilën nuk mund të ketë kryerje të pandërprerë të funksioneve të shtetit.

mk	Според последните податоци од почетокот на годината заклучно со 29 ноември даночните приходи се повисоки за 19,2% во однос на истиот период од 2020 година, додека споредено со тој период од 2019 година се повисоки за 6,7%.
sq	Sipas të dhënave të fundit, nga fillimi i vitit duke përfshirë datën 29 nëntor, të ardhurat tatimore janë më të larta për 19.2% në raport me të njëjtën periudhë të vitit 2020, kurse krahasuar me periudhën e vitit 2019 janë më të larta për 6.7%.

mk	Донесена е Стратегија за реформа на даночниот систем 2021-2025, која содржи пет приоритети за креаторите на даночната политика и органите во состав кои ги администрираат јавните приходи заедно со нивните клучни активности, резултати, одговорни субјекти и клучни индикатори за учинок.
sq	Strategjia e miratuar për reformën e sistemit tatimor 2021 - 2025 që përfshin pesë prioritete për krijuesit e politikës tatimore dhe organet që i administrojnë të ardhurat publike së bashku me aktivitete e tyre kyçe, rezultatet, subjektete përgjegjëse dhe indikatorët kyç për performancë.

mk	Потоа донесен е и Акцискиот план за сузбивање на сивата економија, согласно кој, интензивно се работи на реализација на активностите од истиот, а меѓу кои клучна е дигитализацијата на процесите и мерки што ќе влијаат на зајакнување на даночната свест како и на мотивирање на економските субјекти да ги реализираат своите активности во формалната економија.
sq	Në vijim u miratua edhe Plani aksional për luftë kundër ekonomisë gri, sipas së cilit, në mënyrë intensive punohet në realizimin e aktiviteteve nga i njëjti, ndër të cilat me rëndësi është dixhitalizimi i proceseve dhe masave që do të ndikojnë në përforcimin e ndërgjegjësimit tatimor si dhe motivimin e subjekteve ekonomike që t'i realizojnë aktivitetet e tyre në ekonominë formale.

mk	На одбележувањето на Денот на даночните работници на министерот за финансии му беше доделена плакета за успешна соработка помеѓу Министерството за финансии и Управата за јавни приходи.
sq	Në ditën e shënimit të Ditës së punonjësve tatimorë, ministrit të Financave iu nda pllakatë për bashkëpunim të sukseshëm ndërmjet Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë së të Ardhurave Publike.

mk	Повратот се врши редовно, и само во периодот јануари - ноември 2021 година е повисок за 19,65% во споредба со истиот период од 2020 година, а во однос на тој период од 2019 година е зголемен за 19,87%.
sq	Kthimi bëhet rregullisht dhe vetëm gjatë periudhës janar - nëntor të vitit 2021, kthimi i realizuar i TVSH-së është më i lartë për 19.65% krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit 2020, përkatësisht vitit para fillimit të pandemisë në vendin tonë, por edhe në raport me vitin 2019 rritja është për 19.87%.

mk	Министерството за финансии заедно со Управата за јавни приходи и меѓународните развојни партнери прави значаен чекор во обезбедувањето праведен, ефикасен, транспарентен и современ даночен систем којшто ќе се темели на современи дигитални технологии и иновации во оданочувањето, а е во функција на постигнување забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Ministria e Financave së bashku me Drejtorinë e të Ardhurave Publike dhe partnerët zhvillimorë ndërkombëtarë bëjnë hap të rëndësishëm në drejtim të sigurimit të sistemit tatimor të drejtë, efikas, transparent dhe bashkëkohor që do të bazohet në teknologji dhe inovacione bashkëkohore dixhitale në tatimim, kurse është në funksion të arritjes së rritjes ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe të qëndrueshme.

mk	30 ноември 2021, Скопје - Министерството за финансии, заедно со Управата за јавни приходи, продолжува да работи на градење поефикасен и праведен даночен систем преку јасно дефинирани правила и принципи, што придонесува кон подобри јавни услуги, забрзан, инклузивен и одржлив раст на нашата економија, а со тоа и позадоволни даночни обврзници.
sq	30 nëntor 2021, Shkup -Ministria e Financave së bashku me Drejtorinë e të Ardhurave Publike vazhdojnë të punojnë në ndërtimin e një sistemi tatimor më efikas dhe më të drejtë përmes rregullave dhe parimeve të përcaktuara në mënyrë të qartë, me ç'rast kontribuon drejt shërbimeve më të mira publike, rritjes së përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse të ekonomisë sonë dhe me këtë do të kemi edhe obligues tatimorë më të kënaqur.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на одбележувањето на Денот на даночните работници што го организира Управата за јавни приходи, а којшто претставува признание за посветеноста на даночните работници во ефикасното собирање на јавните приходи и во остварувањето на јавниот интерес којшто е од исклучителна важност за државата.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, gjatë shënimit të Ditës së punonjësve tatimorë të organizuar nga Drejtoria e të Ardhurave Publike që paraqet mirënjohje ndaj përkushtimit të punonjësve tatimorë sa i përket mbledhjes efikase të të ardhurave publike dhe realizimit të interesit publik që ka rëndësi të madhe për shtetin.

mk	Преку собраните пари се инвестира во изградба на патишта, мостови, училишта, градинки, подобри здравствени и социјални услуги, подобро образование", рече министерот Бесими.
sq	Ministri theksoi se përmes mjeteve të mbledhura do të investohet në ndërtimin e rrugëve, urave, shkollave, kopshteve të fëmijëve, shërbimeve më të mira shëndetësore dhe sociale, si dhe arsim më të mirë.

mk	Бесими: Поефикасен и праведен даночен систем за одржлив и забрзан раст
sq	Besimi: Sistemi tatimor më efikas dhe më i drejtë për rritje të qëndrueshme dhe të përshpejtuar

mk	Home Вести Бесими: Поефикасен и праведен даночен систем за одржлив и забрзан раст
sq	Home Вести Besimi: Sistemi tatimor më efikas dhe më i drejtë për rritje të qëndrueshme dhe të përshpejtuar

mk	Тој истакна дека сега е време за разбирање, солидарност и не само за сами себе туку за целата заедница.
sq	Ai theksoi se tani është koha për mirëkuptim, solidaritet dhe jo vetëm për veten, por për të gjithë komunitetin.

mk	Сега е важно да се ставиме во служба на земјата и на потрошувачите.
sq	Tani është e rëndësishme t'i shërbejmë vendit dhe konsumatorëve.

mk	Нема потреба од панично купување храна.
sq	Nuk ka nevojë për panik lidhur me blerjen e ushqimit.

mk	- Можам да потврдам дека нашите капациети се целосно на располагање и ќе обезбедиме целосен проток на стока.
sq	- Mund të konfirmoj që kapacitetet tona janë plotësisht në dispozicion dhe ne do të sigurojmë qarkullim të plotë të mallrave.

mk	Ако натрупаме залихи за две , три или четири недели, некој нема да има ни за два дена - потенцираше Петрушев.
sq	Nëse grumbullojmë tepër për dy, tre ose katër javë, askush nuk do të ketë as për dy ditë - potencoi Petrushev.

mk	Храна има доволно за сите.
sq	Ka mjaft ushqim për të gjithë.

mk	Залихите на храна се доволни, некои производи ќе бидат ослобoдени од одредени давачки
sq	Rezervat ushqimore janë të mjaftueshme, disa produkte do të lirohen nga detyrimet

mk	- Работиме напорно, нема простор за паника, има храна за сите, има залихи и треба да бидеме внимателни за да ја поминеме кризата на најдобар можен начин - потенцираше министерот.
sq	-Jemi duke punuar shumë, nuk ka vend për panik, ka ushqim për të gjithë, ka rezerva, duhet të jemi të kujdesshëm për të tejkaluar krizën në mënyrën më të mirë të mundshme - theksoi ministri.

mk	Она што го правиме сега, ако сите одиме во маркетите и панично купуваме, може само да ни наштети.
sq	Nëse të gjithë shkojmë në tregje dhe bëjmë panik kjo vetëm do të na dëmtojë.

mk	Во моментов има доволно храна за сите граѓани.
sq	Aktualisht ka mjaftueshëm ushqim për të gjithë qytetarët.

mk	- Денеска, со претставници на најголемите прехранбени компании во земјата, разговаравме за состојбата со залихи на храна.
sq	-Sot së bashku me përfaqësuesit e kompanive më të mëdha ushqimore në vend diskutuam për situatën sa I përket rezervave ushqimore.

mk	Заклучивме дека во овој момент сме обезбедени со залихи на основни прехранбени производи за неколку месеци.
sq	Konkludojmë se aktualisht jemi të pajisur me produkte ushqimore bazë për disa muaj.

mk	Според него, целта на ваквите мерки е да се влијае да не се зголемуваат цените на одредени производи, дури и да се направи притисок за намалување на одредени цени.
sq	Sipas tij, qëllimi i masave të tilla është të ndikojnë që të mos rriten çmimet për produkte të caktuara, madje të bëhet presion që çmimet e caktuara të ulen.

mk	- Фокусирани сме на тоа како да го продолжиме производството, а залихи имаме доволно.
sq	-Jemi të përqendruar në atë se si të vazhdojmë prodhimin, të gjithë kemi mjaft rezerva.

mk	19 март 2020, Скопје - Министерот за економија Крешник Бектеши заедно со министерката за финансии Нина Ангеловска, директорот на Царинската управа Ѓоко Танасоски и директорот на Државниот пазарен инспекторат Стојко Пауновски остварија работен состанок со претставници на најголемите прехранбени компании во земјата.
sq	19 mars 2020, Shkup - Ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi së bashku me ministren e Financave Nina Angellovska, drejtorin e Drejtorisë Doganore Gjoko Tanasoski dhe drejtorin e Inspektoratit Shtetëror të Tregut Stojko Paunovski realizuan takim pune me përfaqësuesit e kompanive më të mëdha ushqimore në vend.

mk	- Министерството за финансии ќе направи напори за што побрзо да се врши повратот на ДДВ со цел да се заштити и зголеми ликвидноста.
sq	-Ministria e Financave do të bëjë përpjekje për kthim sa më të shpejtë të TVSH-së, në mënyrë që të mbrojë dhe të rrisë likuiditetin.

mk	Единствениот проблем е од епидемиолошки аспект за возачите што вршат превоз на стока а кои влегуваат и излегуваат од земјата.
sq	Problemi i vetëm është aspekti epidemiologjik për shoferët që hyjnë dhe dalin nga vendi duke transportuar mallra.

mk	За месецот, веќе се исплатени 1,6 милијарди денари поврат на ДДВ, оваа недела пристигнуваат нови налози и ќе продолжиме навремено да го извршуваме повратот на ДДВ кој во моментов е потребен за ликвидноста на стопанството - рече Ангеловска.
sq	Tashmë për këtë muaj, janë paguar 1.6 miliardë denarë TVSH, këtë javë ka edhe porosi të reja dhe ne do të vazhdojmë të realizojmë me kohë kthimet TVSH-së, të cilat aktualisht janë të nevojshme për likuiditetin e ekonomisë - tha Angellovska.

mk	Во текот на минатиот ден, заедно со Здравствениот санитарен инспекторат успеавме да издејствуваме да се издаваат дозволи за возачите, со што изјавите кои ги потпишуваат возачите за карантин доколку самите имаат дозвола за излез од државата да се неважечки, со што се надевам дека со оваа дозвола ќе се воспостави рутина и камионите слободно ќе транзитираат и ќе се забрза протокот на стоки - потенцираше Танаскоски.
sq	Gjatë ditës së kaluar së bashku me Inspektoratit Sanitar të Shëndetit, kemi marrë licencat për shoferët me çka deklaratat që shoferët nënshkruajnë për karantinë nëse ata vetë kanë leje për dalje nga vendi të shpallen të pavlefshme, kështu që shpresoj që kjo leje të bëhet rutinë dhe kamionët të kalojnë lirshëm dhe qarkullimi i mallrave do të përshpejtohet - tha Tanaskoski.

mk	Министерството за економија, согласно нивните барања, заедно со Министерството за финансии, во текот на денешниот и утрешниот ден ќе направат листа и ќе донесат одлука за ослободување од одредени давачки кај некои производи - потенцираше министерот.
sq	Sipas kërkesave të tyre, Ministria e Ekonomisë së bashku me Ministrinë e Financave do të bëjnë një listë sot dhe nesër dhe do të marrin një vendim për të përjashtuar detyrimet e caktuara për produkte të caktuara - theksoi ministri.

mk	- Единствен проблем со кој се соочуваме е како да обезбедиме увоз на реппроматеријали кои се увозни компоненти, но и тоа е веќе во тек, кажа Петрушев.
sq	-Problemi i vetëm që kemi është se si të sigurojmë importin e lëndëve të para që janë përbërës të importit, dhe që tashmë është duke u zhvilluar, tha Petrushev.

mk	Директорот на Царинската управа Ѓоко Танаскоски кажа дека интензивно се работи за да се обезбеди непречен проток на стока, не само со земјите од ЦЕФТА, туку и во рамки на Европската Унија.
sq	Drejtori i Drejtorisë Doganore Gjoko Tanasoski tha se po punohet intensivisht për të siguruar një fluks të qetë të mallrave, jo vetëm me vendet e rajonit të CEFTA-s, por edhe brenda Bashkimit Evropian.

mk	Директорот на Државниот пазарен инспекторат Стојко Пауноски уште еднаш алармираше дека таргет на инспекциски контроли ќе бидат оние трговски и компаниите што нема да ги почитуваат одлуките на Владата.
sq	Drejtori i Inspektoratit Shtetëror të Tregut Stojko Paunoski edhe një herë paralajmëroi se objektivi i kontrolleve të inspektimit do të jenë kompanitë dhe qendrat tregtare që nuk respektojnë vendimet e Qeverisë.

mk	На состанокот се дискутираше за мерките на Владата за справување со последиците од коронавирусот, како и за залихите на храна што во моментот ги имаат компаниите од прехранбениот сектор, но и проблемите со кои се соочуваат во тековното работење.
sq	Në takim u diskutua për masat e Qeverisë për ballafaqimin me efektet e Koronavirusit, si dhe rezervat ushqimore të cilat aktualisht i disponojnë kompanitë ushqimore, si dhe problemet me të cilat përballen ato në procesin e punës.

mk	Таа наведе и дека денеска на Комитетот за стабилност со Народната банка ќе се зборува за начинот на кој ќе се изведе мерката за репрограмирање на долговите на граѓаните и фирмите, на тој начин што откако ќе заврши мораториумот за плаќање нема да им претставува голема обврска што ќе треба да ја платат наеднаш.
sq	Ajo gjithashtu shtoi se sot Komiteti i Stabilitetit me Bankën Popullore do të flitet për mënyrën e zbatimit të masës për rishikimin e borxheve të qytetarëve dhe firmave, në mënyrë që pasi të mbarojë moratoriumi i pagesës, ato nuk do të jenë një barrë e madhe.

mk	Министерот Бектеши информираше дека владиниот пакет-мерки, објавен вчера, е само почеток и дека економските ресори во Владата ќе бидат во интензивна комуникација со бизнис-секторот, сѐ со цел да му се излезе во пресрет во услови на криза.
sq	Ministri Bekteshi informoi se paketa qeveritare e masave që u paralajmërua dje janë vetëm fillimi dhe se resori ekonomik i Qeverisë do të jetë në komunikim intensiv me sektorin e biznesit për tu dal në mbështetje në kushtet e krizës.

mk	- Ги извршуваме одлуките на Владата и единствено што можам да порачам е дека граѓаните не треба да паничат во врска со зголемување на цените, трговците кажаа дека нема да зголемуваат цени, а денеска и прехранбениот сектор го кажа истото - потенцираше тој.Ѓорѓи Петрушев, претставник од земјоделско-прехранбениот сектор потенцираше дека целата прехранбена индустрија е максимално мобилизирана.
sq	-Jemi duke ekzekutuar vendimet e Qeverisë e vetmja gjë që mund të them është se qytetarët nuk duhet të bëjnë panik në lidhje me rritjen e çmimeve, tregtarët kanë siguruar që nuk do të rrisin çmimet, ndërsa sot edhe sektori i ushqimit deklaroi se nuk do të rrisë çmimet - potencoi ai.

mk	Министерката за финансии посочи дека преку пакетот-мерки, поточно преку бескаматните кредити од Развојната банка, одложувањето на аконтациите за данокот на добивка и субвенционирањето на 50% од придонесите, ќе се таргетира зголемувањето на ликвидноста кај фирмите и задржувањето на работните места.
sq	Ministrja e Financave theksoi se paketa e masave do të synojë rritjen e likuiditetit të firmave dhe ruajtjen e vendeve të punës, resprektivisht përmes huave pa interes përmes Bankës për Zhvillim, shtyrjen e avansit të tatimit mbi fitimin dhe subvencionimin e 50% të kontributeve.

mk	Единствен проблем со кој се соочуваат овие компании сега е набавката на репроматеријали кои доаѓаат од увоз.
sq	Problemi i vetëm me të cilin përballemi aktualisht është furnizimi i lëndëve të para të importuara.

mk	-Кога се правеа законските измени во Министерството за финансии ги земавме предвид барањата на граѓаните.
sq	‘Kur janë bërë ndryshimet ligjore në Ministrinë e financave kemi marrë parasyshë kërkesat e qytetarëve.

mk	Преку три четвртини од вкупно поднесените 232 илјади предмети се решени.
sq	Mbi tre të katërtat nga gjithësejt lëndë të dorëzuara 232 mijë lëndë janë zgjidhur.

mk	Софтверот на е-маил доставува податоци за статусот на предметот.
sq	Softveri i emailit dorëzon të dhëna për statusin e lëndës.

mk	За таа цел со законското решение го продолживме рокот до крајот на 2021 година.
sq	Për këtë qëllim me zgjidhjet e reja ligjore kemi vazhduar afatin deri në vitin 2021.

mk	Имено тогаш пристигаа реакции од граѓани кои не успеале да го запазат рокот за поднесување барање во 2014 година, како граѓани кои живееле во странство, но и граѓани кои живеат во земјава.
sq	Atëherë ka pasur reagime nga qytetarët të cilët nuk kanë arritur që të zënë afatin për dorëzim të kërkesave në vitin 2014, si qytetarë që jetojnë jashtë por edhe ato që jetojnë në vend.

mk	Преку 9.000 барања се поднесени во овој период, а исто така забрзано се работи на решавање на сите поднесени предмети, со околу 11.400 нови решени предмети.
sq	Mbi 9.000 kërkesa janë dorëzuar në këtë periudhë, por gjithashtu punohet në procedurë të shpejtë për zgjidhjen e të gjithë lëndëve të dorëzuara, me rreth 11.400 lëndë të reja të zgjidhura.

mk	Елези-Касами: Голем интерес за приватизација државно земјиште, поднесени 9.000 нови барања
sq	Elezi - Kasami: Interes i lartë për privatizim të tokës shtetërore, deri më tani janë dorëzuar 9.000 kërkesa të reja

mk	Во моментот во системот се достапни само предметите за приватизација од 2018 и 2019 година, а во тек е и постапка на внесување на старите предмети, со тенденција во текот на наредната година да се внесат и да бидат достапни сите стари предмети кои се во постапка.
sq	Për momentin në system janë të qasshme vetëm lëndët e privatizimit nga viti 2018 dhe 2019 kurse në procedurë e sipër është dhe vendosja e lëndëve të vjetra, me tendencë që gjatë vitit të ardhëshëm do të vendosen edhe të gjitha lëndët e vjetra të cilat janë në procedurë.

mk	Директорката Касами информираше дека забрзано се работи на решавање на предметите, како новоподнесените така и стари предмети.
sq	Drejtoresha Kasami ka informuar se punohet me ritëm të shpejtë në zgjidhjen e lëndëve si ato të reja ashtu edhe lëndët e vjetra.

mk	Пуштањето на порталот е само еден од чекорите кои ги преземаме за Управата за имотно правни работи да биде ефикасна и модерна институција која е ориентирана кон граѓаните и фирмите, а понатаму ќе се стремиме да се усовршуваме, да воведуваме и други новини, да учествуваме и во други проекти, се со цел поефикасно и побрзо решавање на барањата на граѓаните и фирмите - рече Касами.
sq	Lëshimi i portalit është vetëm një hap që është ndërmarë nga Drejtoria për punë pronësoro-juridike që të jetë më efikase dhe institucion modern që është orientuar ndaj qytetarëve dhe firmave ndërsa më tej do të përgaditemi që të perfeksionalizojmë, të vendosim të reja të tjera, të marim pjesë dhe në projekte tjera, me qëllim që sa më shpejtë dhe në mënyrë efikase të zgjidhim kërkesat e qytetarëve dhe firmave', ka thënë Kasami.

mk	Заменик министерката Елези рече дека давањето на нов рок до крајот на 2021 за поднесување на барања за приватизација, било во насока да се излезе во пресрет на граѓаните кои после истекување на рокот во 2014 година не можеле да си го приватизираат земјиштето.
sq	Zëvendës ministrja Elezi ka thënë se dhënia e afatit të ri deri në vitin 2021 për dorëzimin e kërkesave për privatizim, ka qenë në drejtim që të dilet në ndihmë qytetarëve të cilët pas skadimit të afatit në vitinn 2014 nuk kanë mundur të privatizojnë tokën.

mk	За граѓаните да знаат во која фаза им се наоѓа предметот изработена е веб-платформа privatizacija.gov.mk,преку која граѓаните ќе знаат во секој момент до каде е нивното барање.
sq	Që qytetarët të dinë se në cilën fazë është lënda e tyre Ministria e financave dhe Drejtoria për punë pronësoro-judirike kanë përpunuar një uebplatformë privatizacija.gov.mk, përmes të cilës qytetarët do të dinë në secilin moment se deri ku është kërkesa e tyre.

mk	22 јули 2019, Скопје - Голем интерес кај граѓаните за приватизација на државното земјиште, откако минатата година беше дадена нова можност да се поднесуваат барања, беше истакнато денеска на средбата помеѓу заменик министерката за финансии Ширет Елези и директорката на Управата за имотно-правни работи Шасине Касами.
sq	22 korrik 2019, Shkup - Interes i lartë tek qytetarët për të dorëzuar kërkesë për privatizim të tokës shtetërore, pasiqë vitin e kaluar është dhënë mundësi e re për kërkesa, kështu është thënë sot në takimin mes zëvendës ministres së financave Shiret Elezi dhe drejtoreshës së Drejtorisë për punë pronësoro-juridike Shasine Kasami.

mk	Согласно податоците и новоподнесените барања во Управата за имотно-правни работи се гледа дека има интерес кај граѓаните и дека продолжувањето на рокот е основано - рече Елези и рече дека е најважно да има и добра динамика на решавање на поднесените предмети.
sq	Në bazë të të dhënave dhe kërkesave të reja të dorëzuara në Drejtorinë për punë pronësoro-juridike shihet se ka interes tek qytetarët dhe se vazhdimi i afatit ishte thelbësore", ka thënë kështu Elezi duke shtuar se e rëndësishme është që të ketë dinamikë të mirë të zgjidhjes së lëndëve të dorëzuara.

mk	Се што е потребно е архивскиот број на предметот, која година е поднесен, катастарската парцела и општина каде е поднесен или матичен/даночен број.
sq	‘Portali privatizacija.finance.gov.mk për verifikim të statusit të lëndëve përdoret shumë thjeshtë, e gjitha që duhet është numri i arkivës së lëndës, cilin vit është dorëzuar, parcela kadastrale dhe komuna ku është dorëzuar ose numri amë/numri tatimor.

mk	Назив на Акционерското друштво/ Јавното претпријатие во државна
sq	Emri i shoqëris aksionare/ Ndërmarjet publike në pronësi shtetërore

mk	АД за пренос на електрична енергија и управување со електроенергетскиот систем во државна сопственост - Скопје
sq	Sh.A për transferim të energjisë elektrike dhe menaxhimi me sistemin elektroenergjetik në pronësi shtetërore - Shkup

mk	АД за изградба и стопанисување со станбен и со деловен простор од значење за РепубликатаСкопје
sq	Sh.A për ndërtimin dhe menaxhimin e hapsirave banesore dhe afariste me rëndësi për RepublikënShkup

mk	ЈП за железничка инфраструктура „Железници на Република Северна Македонија" - Скопје ЈП за одржување и заштита на магистралните и регионалните патишта - Скопје
sq	N.P. për infrastrukturën hekurudhore „Hekurudhat e Republikës së Maqedonisë së Veriut" - Shkup N.P. për mirëmbajtje dhe mbrojtje të rrugëve magjistrale dhe rajonale - Shkup

mk	3 JП за државни патишта - Скопје
sq	3 N.P. për rrugët shtetërore - Shkup

mk	5 ЈП „Национални шуми" - Скопје
sq	5 N.P. „Pyjet Nacionale" - Shkup

mk	23 ЈП „Студенчица" - Kичево
sq	23 NP „Studencica" - Kërcovë

mk	АД „Железници на Република Северна Македонија - Транспорт" - Скопје
sq	„Hekurudhat e Republikës së Maqedonisë së Veriut - Transport" - Shkup

mk	На средбата се дискутираше за сите предизвици со кои се соочуваме на економски план во услови на глобална пандемија.
sq	Në takimi u diskutuan të gjitha sfidat me të cilat përballemi në planin ekonomik në kushtet e pandemisë globale.

mk	- Реализацијата на инфраструктурните проекти, како и континуираното спроведување на мерките што се преземаат во насока на поддршка на одржлив и инклузивен раст, се клучни во услови кога се соочуваме со најголемата економска криза досега предизвикана од коронавирусот, истакна министерот.
sq	- Realizimi i projekteve të infrastrukturës, si dhe zbatimi i vazhdueshëm i masave të marra për të mbështetur rritjen e qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, janë thelbësore në kushtet kur përballemi me krizën më të madhe ekonomike të shkaktuar ndonjëherë, nga koronavirusi, tha ministri.

mk	Притоа тoј нагласи дека мора да има приоритизација на проектите што се клучни за развој на државата, а министерствата коишто се имплементатори на капиталните проекти реализацијата да ја планираат на квартално наместо на годишно ниво како досега, што е дел од стратегијата за среднорочно планирање на Буџетот.
sq	Ai theksoi se duhet të ketë përparësi për projektet që janë thelbësore për zhvillimin e vendit dhe ministritë që janë zbatuese të projekteve kapitale të planifikojnë zbatimin në baza tremujore në vend të nivelit vjetor si më parë, që është pjesë e strategjisë së planifikimit të buxhetit afatmesëm.

mk	Средба на министерот Бесими со претседателот на државата Пендаровски
sq	Takimi i ministrit Besimi me presidentin e shtetit, Pendarovski

mk	Бесими на средбата воедно го информираше претседателот Пендаровски за ребалансот на Буџетот и за четвртиот пакет антикризни мерки за поддршка на приватниот сектор и граѓаните, како дел од политиките што ги презема Владата за справување со здравствено - економската криза.
sq	Në takim, Besimi gjithashtu informoi presidentin Pendarovski për rebalancin e buxhetit dhe pakon e katërt të masave antikrizë për të mbështetur sektorin privat dhe qytetarët, si pjesë e politikave të ndërmarra nga qeveria për t'u përballur me krizën shëndetësore dhe ekonomike.

mk	14 октомври 2020, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими оствари официјална средба со претседателот на државата, Стево Пендаровски.
sq	Ministri i financave, Fatmir Besimi realizoi takim zyrtar me presidentin e shtetit, Stevo Pendarovski.

mk	Тоа подразбира реконструкција на училишната зграда, подовите и покривот, замена на прозорците и вратите, молерисување на внатрешната површина на зградата и набавка на мебел.
sq	Kjo nënkupton rikonstruimin e ndërtesës së shkollës, dyshemetë dhe kulmin, ndërrimin e dritareve dhe dyerve, fasadimin e sipërfaqes së brendshme të ndërtesës dhe furnizimin e mobiljeve.

mk	Елези: Повеќе проекти за подобра инфраструктура во Полошкиот Регион преку МСИП
sq	Elezi: Më shumë projekte për infrastruturë më të mirë në Rajonin e Pollogut përmes MSIP

mk	Заменик-министерката истакна дека преку инвестиции во вакви проекти се подобруваат општинските услуги, а со тоа и условите за живот за граѓаните во овие општини.
sq	Zëvendësministrja theksoi se përmes investimeve në projekte të tilla përmirësohen shërbimet komunale dhe me këtë edhe kushtet e jetesës së qytetarëve në këto komuna.

mk	13 ноември 2019, Скопје - Изградба на булевар, филтер станици, реконструкција на локални патишта и училиште - се проектите кои се финансираат годинава преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП во Полошкиот Регион, рече заменик-министерката за финансии Ширет Елези на вчерашната владина седница која се одржа во Тетово.
sq	13 nëntor 2019, Shkup - Ndërtimi i bulevardeve, stacioneve filtruese, rikonstruimi i rrugëve lokale dhe shkollave - janë projektet të cilat janë të financuara këtë vit përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP në Rajonin e Pollogut, tha zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, në mbledhjen e djeshme qeveritare që u mbajt në Tetovë.

mk	Преку МСИП и ИПА грант за општина Гостивар обезбедени се средства за набавка на опрема за одржување на уличното осветлување, како и фотоволтаични системи за јавни објекти.
sq	Përmes grantit MSIP dhe IPA, për komunën e Gostivarit janë siguruar mjete për furnizimin e pajisjeve për ndriçim rrugor, si dhe sisteme fotovoltaike për objektet publike.

mk	Во рамки на проектот предвидено е продолжување на булеварот за дополнителни 671 метар со што ќе се овозможи премостување на сообраќајот од централниот дел на градот кон периферијата.
sq	Në kuadër të këtij projekti është parashikuar vazhdimi i bulevardit për 671 metra shtesë, me ç'rast do të mundësojë zhvendosje e trafikut nga pjesa qendrore e qytetit në periferi.

mk	Елези посочи дека Министерството за финансии во август годинава склучило договор со општина Тетово за изградба на дел од булеварот Видое Смилевски-Бато во Тетово.
sq	Elezi theksoi se Ministria e Financave, në muajin gusht të këtij viti, nënshkroi marrëveshje me komunën e Tetovës për ndërtimin e një pjese të bulevardit Vidoe Smilevski - Bato në Tetovë.

mk	Таа рече дека имајќи предвид дека булеварот поминува долж индустрискиот дел од Тетово, тој истовремено претставува и главна комуникациска артерија за товарниот сообраќај кој од Скопје, Тетово и Гостивар се движи кон граничниот премин.
sq	Ajo tha se duke pasur parasysh që bulevardi kalon përgjatë pjesës industriale të qytetit të Tetovës, njëkohësisht paraqet arterien kryesore për transportin e mallrave që kalon nga Shkupi, Tetova dhe Gostivari në pikën e kalimit kufitar.

mk	Исто така, општина Тетово подготвува проектна документација за да аплицира преку Проектот за подобрување на општинските услуги за набавка на автобуси за јавен превоз.
sq	Gjithashtu, komuna e Tetovës po përgatit dokumentacion projektues për të aplikuar për furnizimin e autobusëve për transportin publik.

mk	Таа рече дека со овој проект е опфатена и реконструкцијата на училиштето во општина Желино, во с. Палатица.
sq	Ajo gjithashtu theksoi se me anë të këtij projekti është përfshirë edhe rikonstruimi i shkollës në komunën e Zhelinës në f.Palaticë.

mk	Во Желино се реконструираат и два локални патишта преку овој проект, односно локалниот пат во с. Групчин и како и оној во с. Ново Село.
sq	Në Zhelinë janë rikonstruktuar edhe dy rrugë lokale përmes këtij projekti, përkatësisht rruga lokale në f. Grupçin dhe në f. Novo Sellë.

mk	Во општина Врапчиште, пак, преку проектот се опфатени изградба на филтер станици во с. Неготино и с. Добри Дол.
sq	Në komunën e Vrapçishtës, përmes këtij projekti janë përfshirë ndërtimi i stacioneve filtruese në f. Negotinë dhe f. Dobri Doll.

mk	Целта на проектот е преку инвестиции во инфраструктурни проекти во општините, како локални патишта, водоводи, градинки, училишта, опрема, да се подобрат општинските услуги и условите за живот во сите општини во земјава.
sq	Përndryshe, Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale u realizua nga Ministria e Financave me mbështetje të Bankës Botërore, si dhe me mjetet IPA nga BE-ja. Qëllimi i projektit është që përmes investimeve në projekte infrastrukturore në komuna siç janë: rrugët lokale, ujësjellësit, kopshtet, shkollat, pajisjet të përmirësohen shërbimet komunale dhe kushtet e jetesës në të gjitha komunat në vend.

mk	приходи од капитал;
sq	Buxhete dhe fonde

mk	Home Компоненти на финансиско управување и контрола
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

mk	Проценката на ризикот вклучува: утврдување на ризиците, нивно вреднување, рангирање на ризиците и одредување на одговори на ризиците, односно воспоставување на контроли.
sq	Mbështetja e konkurrencës duke përmirësuar zinxhirët e vlerave, duke përmirësuar aftësitë e fuqisë punëtore dhe duke forcuar menaxhimin;

mk	11 милиони долари грант од САД
sq	11 milionë dollarë grant nga SHBA-ja

mk	Заменик-министерката за финансии, Ширет Елези, истакна дека договорот е од особена важност за нашата држава.
sq	Zëvendësministja e Financave Shiret Elezi, theksoi se marrëveshja është me rëndësi të posaçme për vendin tonë.

mk	Со цел зајакнување на доброто владеење, обезбедуваме помош за градење на капацитетите на извршната власт, законодавните тела и националните изборни тела.
sq	Me qëllim të përforcimit të sundimit të mirë, do të ofrojmë ndihmë për ndërtimin e kapaciteteve të pushtetit ekzekutiv, trupave legjislative dhe trupave zgjedhore nacionale.

mk	На денешното потпишување беше истакнато дека проектите имаат за цел да ја зајакнат конкурентноста на микро, малите и средните претпријатија, да го подобрат пристапот до финансии, да создадат поедноставено деловно окружување и да обезбедат поголема енергетска сигурност.
sq	Nënshkrimi i sotëm vuri në dukje se projektet synojnë të forcojnë konkurrencën e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, të përmirësojnë qasjen deri te financat, të krijojnë një mjedis të thjeshtuar afarist dhe të mundësojnë siguri më të madhe energjike.

mk	„За да се промовира учеството на граѓаните, програмите ќе го поддржат јакнењето на граѓанското општество и зголемувањето на професионалноста на независните медиуми.
sq	"Për të promovuar pjesëmarrjen e qytetarëve, programet do të mbështesin forcimin e shoqërisë civile dhe rritjen e profesionalizmit të mediave të pavarura.

mk	Со склучување на овој Амандман, УСАИД го зголеми и планираниот износ на средства за оваа развојна цел на 25,5 милиони долари.
sq	Me nënshkrimin e këtij amandamenti, USAID-i e rriti dhe vlerën e planifikuar të mjeteve për qëllimin e zhvillimit edhe atë në 25.5 milionë dollarë.

mk	По тој повод денеска се одржа средба на која учествуваа заменик-министерката за финансии, Ширет Елези и претставник на УСАИД во Северна Македонија, Ненси Годфри.
sq	Me këtë rast, sot u mbajt një takim ku morën pjesë zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi dhe përfaqësuesja e USAID-it në Maqedoninë e Veriut, Nensi Godfri .

mk	30 август 2019 година, Скопје - Република Северна Македонија ја доби втората транша во висина од 11 милиони долари од грантот од САД наменет за развојната цел „Република Северна Македонија е просперитетно, самоодржливо и инклузивно демократско општество".
sq	30 gusht 2019, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut e ka fituar pjesën e dytë të ndihmës grant në vlerë prej 11 milion dollar nga SHBA me qëllim për zhvillimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut për një shoqëri më prespektive, të përmbajtur dhe kryesisht demokratike.

mk	И на крајот, во насока на зајакнување на врските меѓу заедниците, со овие средства се поддржуваат активности кои ќе ја подобрaт меѓуетничката интеграција и ќе го зголемaт вклучувањето на маргинализираните групи во општеството", беше заклучено на состанокот.
sq	Dhe në fund, që ti përforcojmë lidhjet midis bashkësive, me këto mjete mbështen aktivitete të cilat do të përmirësojnë integrimin ndëretnik dhe do të rrisin përfshirjen e grupeve të margjinalizuara në shoqëri ", u konkludua në takim.

mk	„Средствата се наменети за активности што ќе овозможат зголемен раст на приватниот сектор, поголема вклученост на граѓаните во носењето на одлуките, зајакнато добро владеење и подобрена кохезија во општеството", нагласи таа.
sq	"Mjetet janë destinuar për aktivitete që do të mundësojnë rritje në sektorin privat, përfshirje më të madhe të qytetarëve në marrjen e vendimeve, forcimin e sundimit më të mirë dhe përmirësimin e kohezionit në shoqëri," theksoi ajo.

mk	На средбата се потпиша Амандман на Договорот за грант меѓу Република Северна Македонија претставувана од Министерството за финансии и Соединетите Американски Држави претставувани од Агенцијата на САД за меѓународен развој, УСАИД.
sq	Në këtë takim u nënshkrua amandamenti i Marrëveshjes për Grantit midis Republikës së Maqedonisë së Veriut të përfaqësuar nga Ministria e Financave dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës e përfaqësuar nga Agjencia e SHBA-së për zhvillim ndërkombëtar USAID.

mk	Прва официјална средба Бесими - Жбогар
sq	Takimi i parë zyrtarë Besimi - Zhbogar

mk	На средбата и двете страни ја потврдија јасната заложба на Република Северна Македонија за членство во Европската Унија.
sq	Në takim, të dy palët konfirmuan angazhimin e qartë të Republikës së Maqedonisë Veriore për anëtarësim në Bashkimin Evropian.

mk	Исто така, дел од овие средства во износ од 10 милиони евра ќе бидат насочени за поддршка на здравствениот сектор и поддршка во процесот на приближување на земјата кон европските стандарди.
sq	Gjithashtu, një pjesë e këtyre fondeve në vlerë prej 10 milion euro do të drejtohet për të mbështetur sektorin e shëndetësisë dhe mbështetjen në procesin e afrimit të vendit me standardet evropiane.

mk	Имено, 40 милиони ЕВРА ќе бидат директно насочени кон поддршка на приватниот сектор преку Развојната банка на Република Северна Македонија во форма на безкаматна кредитна линија како и грант средства за поддршка на вработување на млади лица преку Агенцијата за вработување.
sq	Gjegjësisht, 40 milion euro do të drejtohen drejtpërdrejt për të mbështetur sektorin privat përmes Bankës për Zhvillim të Republikës së Maqedonisë Veriore në formën e një linje kreditore pa interes si dhe fondeve të grantit për të mbështetur punësimin e të rinjve përmes Agjencisë së Punësimit.

mk	Воедно стана збор и за тековните проекти кои со помош на ЕУ се имплементираат во рамки на Министерството во насока на зајакнување на функциите за буџетско планирање, извршување и внатрешна контрила како и подобрување на наплатата на приходи и на даночната и царинска политика.
sq	Në të njëjtën kohë, ata biseduan për projektet aktuale që implementohen me ndihmën e BE-së brenda ministrisë me qëllim të forcimit të funksioneve për planifikimin e buxhetit, ekzekutimin dhe kontrollin e brendshëm, si dhe përmirësimin e mbledhjes së të ardhurave dhe politikave tatimore dhe doganore.

mk	3 септември 2020 година, Скопје - Министерот за финансии Д-р Фатмир Бесими, денес оствари средба со евроамбасадорот Самуел Жбогар и тимот од делегацијата на Европска унија во Република Северна Македонија.
sq	3 Shtator 2020 vit, Shkup - Ministri i financave, Dr. Fatmir Besimi, sot ka pritur në takim ambasadorin e BE-së Samuel Zhbogar dhe ekipin nga Delegacioni i BE-së në Shkup.

mk	Амбасадорот Жбогар ја потенцира улогата на Министерството за финансии како клучна алка во системот за спроведување на ИПА проекти и посочи дека во иднина треба да се работи и на дополнително јакнење на капацитети во насока на поголема апсорпција на средствата од ИПА инструментот.
sq	Ambasadori Zhbogar theksoi rolin e Ministrisë së financave si një lidhje kyçe në sistemin për zbatimin e projekteve IPA dhe vuri në dukje se në të ardhmen ne duhet të punojmë në ndërtimin e kapaciteteve shtesë në mënyrë që të tërheqim më mirë fondet nga instrumenti IPA.

mk	Министерот Бесими му се заблагодари за досегашната поддршка и неговиот особен придонес во процесите кон евроатланскиот пат на земјата и му посака успех во неговите идни професионални ангажмани.
sq	Ministri Besimi e falënderoi atë për mbështetjen e deritanishme dhe kontributin e tij të veçantë në proceset drejt rrugës euro-atlantike të vendit dhe i uroi suksese në angazhimet e tij të ardhshme profesionale.

mk	На средбата се разговараше за поддршката која ЕУ ја даде во изминатиот период во услови на пандемијата со ковид 19, преку неколку инструменти кои Унијата ги стави на располагање на Република Северна Македонија, како што се Инструментот на ЕУ за социјална и економска отпорност во износ од 50 милиони евра, за кои се очекува до крај на месец септември да биде потпишана и Финансиската спогодба со што средствата ќе бидат ставени на располагање веднаш по потпишувањето.
sq	Në takim u diskutua për mbështetjen e dhënë nga BE në të kaluarën në kushtet e Pandemisë me Covid 19, përmes disa instrumenteve të vëna në dispozicion nga BE për Republikën e Maqedonisë Veriore, siç është Instrumenti i BE-së për Rezistencë Sociale dhe Ekonomike në vlerë prej 50 milion, për të cilat Marrëveshja Financiare pritet të nënshkruhet deri në fund të Shtatorit, e cila do t'i vë fondet në dispozicion menjëherë pas nënshkrimit.

mk	Воедно стана збор и за макрофинансиската поддршка од ЕУ во износ од 160 милиони ЕВРА за која Република Северна Македонија веќе ги има склучено потребните договори и испратено барање за повлекување на првата транша во износ од 80 милиони евра и која се очекува да пристигне до крајот на овој месец.
sq	Në të njëjtën kohë, ata biseduan për mbështetjen makro-financiare nga BE-ja në vlerë prej 160 milion euro për të cilat Republika e Maqedonisë Veriore tashmë ka lidhur marrëveshjet e nevojshme dhe ka dërguar një kërkesë për tërheqjen e këstit të parë në vlerë prej 80 milion euro dhe e cila pritet të arrijë deri në fund të këtij muaj.

mk	Министерот Бесими изрази задоволство од досегашната соработка која Министерството за финансии ја има со Делегацијата на ЕУ во Скопје особено за поддршката во имплементацијата на Програмата за управување со јавните фианнсии за која ЕУ има одвоено 18,6 милиони евра и истата е во фаза на имплементација.
sq	Ministri Besimi u shpreh i kënaqur me bashkëpunimin aktual që Ministria e financave ka me delegacionin e BE-së në Shkup, posaçërisht për mbështetjen në implementimin e Programit të Menaxhimit të Financave Publike për të cilin BE-ja ka ndarë 18.6 milion euro dhe që po implementohet.

mk	Евроамбасадорот Жбогар на министерот Бесими му го честиташе изборот за министер за финансии и му посака успех во работата.
sq	Ambasadori Zhbogar përgëzoi ministrin Besimi për zgjedhjen e tij në dikasterin e Financave dhe i uroi atij sukses në punë.

mk	субјектот од јавниот сектор,
sq	Instrumenti për ndihmën e para- anëtarësimit

mk	Ангеловска: Да се зачуваат работните места за да се рестартира економијата
sq	Angelovska: Institucionet financiare të përgatiten për epokën e teknologjive

mk	Ова се главните поенти за нашата земја во извештајот на ОЕЦД за земјите од Западен Балкан („Government at a glance: Western Balkans 2020").
sq	Këto, janë poentat kryesore për vendin tonë në raportin e OECD-së për vendet e Ballkanin Perëndimor ("Government at a glance: Western Ballkans 2020").

mk	Исто така, се наведува дека земјите од Западен Балкан многу поретко се вклучуваат во дијалог со приватниот сектор, со исклучок на Република Северна Македонија којашто одржува дијалози на редовна основа.
sq	Gjithashtu, theksohet se nga të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor shumë më rrallë përfshihen në dialog me sektorin privat, me përjashtim të Republikës së Maqedonisë së Veriut, e cila mban dialogje në bazë të rregullt.

mk	На презентацијата учествуваа и министерот за информатичко општество и администрација, Дамјан Манчевски, министри за финансии од другите земји опфатени со извештајот, претставници од Директоратот за проширување на Европската Унија, како и други високи претставници.
sq	Në prezantim ka marrë pjesë edhe ministri i Shoqërisë Informatike dhe Administratës Damjan Mançevski, ministrat e Financave nga vendet tjera të përfshira në raport, përfaqësues nga Drejtoria për zgjerim të Bashkimit Evropian, si dhe përfaqësues tjerë të lartë.

mk	Овие мерки играа значајна улога во справувањето со кризата, а повторно успеавме да задржиме фискален простор доколку се јави потреба за дополнителни интервенции - рече Ангеловска.
sq	Këto masa luajtën rol të rëndësishëm në ballafaqimin me krizën, ndërsa sërish arritëm të mbajmë hapësirë fiskale nëse lind nevoja për intervenime plotësues - tha Angellovska.

mk	Извештај на ОЕЦД за Западен Балкан: Република Северна Македонија со најдобра бизнис-клима во регионот
sq	Raport i OECD-së për Ballkanin Perëndimor: Republika e Maqedonisë së Veriut me klimë më të mirë të biznesit në rajon

mk	- Дизјаниравме 3 обемни пакети на антикризни мерки коишто вклучуваат даночни олеснувања, субвенции на плати, ваучери и платежни картички коишто ја поддржуваат приватната потрошувачка, финансиска поддршка за инвестициите и конкурентноста итн.
sq	- Dizejnuam 3 pako të mëdha të masave antikrizë të cilat përfshijnë lehtësime tatimore, subvencione të pagave, vauçerë dhe kartela pagesore të cilat e mbështesin konsumin privat, mbështetje financiare për investimet dhe konkurencën etj.

mk	Таа посочи и дека мерките за справувањето со кризата предизвикана од КОВИД-19 се дизајнирале многу внимателно, таргетирано и со јасни цели и очекувани ефекти за да го дадат максималниот ефект со ограничените ресурси, водејќи сметка за фискалниот простор.
sq	Ajo potencoi edhe se masat për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga COVID-19 janë disenjuar me shumë kujdes, në mënyrë të targetuar dhe me qëllime të qarta dhe efekte të pritura për ta dhënë efektin maksimal me resurset e kufizuara, duke udhëhequr llogari për hapësirën fiskale.

mk	Таа истакна дека, во меѓувреме, Министерството за финансии има значаен прогрес во зајакнување на транспарентноста преку новите алатки што беа објавени во изминатиот период, како и во подготовката на новиот Закон за буџети и техничката спецификација на интегрираниот систем за управување со јавни финансии којшто ќе воведе целосно реформирање и модернизирање на процесите во управувањето со јавните финансии.
sq	Ajo theksoi se në ndërkohë Ministria e Financave ka progres të rëndësishëm në përforcimin e transparencës përmes mjeteve të reja që ishin publikuar në periudhën e fundit, si dhe në përgatitjen e Ligjit të ri për buxhete dhe specifikim teknik të sistemit të integruar të menaxhimit me financat publike i cili do të vendosë reformim të tërësishëm dhe modernizim të proceseve në menaxhimin me financat publike.

mk	8 јули 2020, Скопје - Република Северна Македонија има најповолна бизнис-клима во регионот, а исто така има и помалку фискални ризици во однос на другите земји.
sq	8 korrik 2020, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut ka klimë më të mirë të biznesit në rajon, ndërsa gjithashtu në krahasim me vendet tjera ka rreziqe më të vogla fiskale.

mk	Министерката за финансии, Нина Ангеловска, денеска учествуваше на онлајн промоцијата на извештајот, кој по првпат се изработува за регионот за Западен Балкан од страна на ОЕЦД и содржи над 40 индикатори коишто се однесуваат на јавна администрација, јавни финансии, буџетски практики и процедури, јавни набавки, дигитална влада итн.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, sot ka marrë pjesë në onlajn promocionin e raportit, e cila përpunohet për herë të parë nga OECD dhe përmban mbi 40 indikatorë të cilët kanë të bëjnë me administratën publike, financat publike, praktikat buxhetore dhe procedurat, furnizimet publike, qeveri digjitale etj.

mk	Ангеловска посочи дека земјата ја дочека кризата со здрав финансиски систем и стабилизиран државен долг, понизок за околу 10 процентни поени во однос на просекот на земјите од регионот, како и дека и покрај кризата, се работи на реформите согласно Стратегијата за реформи во јавните финансии.
sq	Angellovska potencoi se vendin e pret kriza me sistem të shëndoshë financiar dhe borxh shtetëror të stabilizuar, më i ulët për rreth 10 përqind pikë në krahasim me mesataren e vendeve të rajonit si dhe krahas krizës, bëhet fjalë për reformat sipas Strategjisë për reforma në financat publike.

mk	Во извештајот се нотира дека земјава е регионален лидер во обезбедување поволна бизнис-клима и има подобри резултати во однос на просекот на земјите на ОЕЦД и од просекот на земјите на ОЕЦД коишто се членки на ЕУ.
sq	Në raport, shënohet se vendi është lider rajonal në sigurimin e klimës së volitshme të biznesit dhe ka rezultate më të mira në lidhje me mesataren e vendeve të OECD-së dhe nga mesatarja e vendeve të OECD-së të cilat janë anëtare të BE-së.

mk	За неполни три месеци откако стапија на сила новите услови, интересот кај граѓаните е голем.
sq	Për tre muaj jo të plota pasi kanë hyrë në fuqi kushtet e reja, interesi tek qytetarët është i madh.

mk	Таа изнесува четири отсто за цело времетраење на исплатата на кредитот зголемена за шестмесечен еурибор.
sq	Ajo arrin katër përqind për tërë kohëzgjatjen e pagesës së kredisë për euribor gjashtë mujor.

mk	- Анализите покажаа дека поради поедноставената постапка, младите повеќе се заинтересирани за купување стан, особено оние што немаат почетен капитал или земјиште.
sq	-Analizat treguan se për shkak të procedurës më të thjeshtë, të rinjtë më shumë janë të interesuar për të blerë banesë, sesa ata që nuk kanë kapital fillestar ose tokë.

mk	Ова на денешната прес-конференција го соопшти претседателот на Градежната комора на Македонија Ивица Јаќимовски.
sq	Këtë në konferencën e sotme për shtyp e kumtoi kryetari i Odës ndërtimore të Maqedonisë, Ivica Jakimovski.

mk	Со цел да им ја обезбедиме потребната поддршка, креиравме нов модел „Купи стан за млади".
sq	Me qëllim që t'u sigurojmë mbështetjen e nevojshme, krijuam model të ri "Blej banesë për të rinjtë".

mk	Наведувајќи пример, таа рече дека ако кредитот е во износ од 50 илјади евра, граѓаните ќе добијат околу 11.900 евра од субвенцијата на ратата, а ако пак се одлучат за субвенција на учеството ќе добијат 8.750 евра.
sq	Duke e theksuar shembullin ajo tha se nëse kredia është në vlerë prej 50 mijë eurove, qytetarët nga subvencioni i këstit do të marrin rreth 11.900 euro, ndërsa nëse është subvencion i pjesëmarrjes do të marrin 8.750 euro .

mk	Таа информира дека граѓаните што имаат над 35 години и сакаат да изградат или да купат куќа, ќе добијат субвенции од 80 отсто од месечната рата во првите пет години или 80 проценти од учеството.
sq	Ajo informoi se qytetarët që kanë mbi 35 vjet, duan të ndërtojnë ose të blejnë shtëpi, do të marrin subvencione prej 80 për qind nga kësti mujor në pesë vitet e para ose 80 për qind nga pjesëmarrja.

mk	Скопје, 21 август 2019 (МИА) - Градежната комора на Македонија го поддржува проектoт „Купи куќа, купи стан" од почетокот на неговата промоција и смета дека со новите услови дополнително ќе се стимулира продажбата на нови станови за млади луѓе.
sq	21 gusht 2019, Shkup - Oda ndërtimore e Maqedonisë e mbështet projektin "Blej shtëpi, blej banesë" nga fillimi i promovimit të tij dhe konsideron se me kushtet e reja në mënyrë shtesë do të ndikojë në stimulimin e shitjes së banesave të reja për të rinjtë.

mk	Каматната стапка за моделот „субвенција на рата" за првите три години е намалена од првичните 3,9 на 2,9 отсто, а за третата и за четвртата година изнесува 3,9 проценти.
sq	Shkalla e interesit për modelin "subvencion i këstit" për tre vitet e para është ulur nga 3.9 përqind fillestare në 2.9 përqind, për vitin e tretë dhe të katërt 3.9 përqind është ulur edhe shkalla e interesit për modelin "subvencion i pjesëmarrjes".

mk	Заменик-министерката за финансии Ширет Елези информира дека пристапиле кон подобрување на моделите за „Купи куќа, купи стан".
sq	Zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi informoi se janë inkuadruar drejt përmirësimit të modeleve për "Blej shtëpi, blej banesë".

mk	Новите услови од „Купи куќа, купи стан" ќе ја стимулираат продажбата на станови
sq	Kushtet e reja nga "Blej shtëpi, blej banesë" stimulojnë shitjen e banesave

mk	Министерството за финансии изготви прирачник за проектот „Купи куќа, купи стан", кој е поставен на веб-страницата на Министерството.
sq	Ministria e Financave ka përgatitur doracak për projektin "Blej shtëpi, blej banesë", i cili është vendosur në ueb faqen e Ministrisë.

mk	- Дополнително, корисниците на субвенциониран станбен кредит, за секое новородено или посвоено дете, во текот на отплатата на истиот ќе добијат дополнителна едногодишна субвенција на месечната рата во висина од 30 проценти, рече Елези.
sq	Përveç kësaj, shfrytëzuesit e subvencionimit të kredisë banesore, për secilin fëmijë të porsalindur ose të birësuar gjatë periudhës së pagesës do të marrin subvencion shtesë njëvjeçar në këstin mujor në vlerë prej 30 përqind, tha Elezi.

mk	Воедно, ќе се поддржи порастот во градежниот сектор во делот на високоградба преку изградба на нови станбени единици, задржување на постојните и генерирање нови вработувања, а тоа пак ќе доведе до пораст на целокупната економија.
sq	Në mënyrë shtesë mbështetet rritja e sektorit ndërtimor në pjesën e ndërtimit të lartë përmes ndërtimit të njësive të reja banesore, mbajtje e punësimeve aktuale dhe gjenerim të punësimeve të reja dhe me këtë do të ndikojë ndaj rritjes së tërë ekonomisë.

mk	Согласно со новите подобрени услови, младите до 35 години ќе добијат до 70 отсто субвенции од државата, значи се зголемува учеството на субвенцијата и на ратата, рече Елези во Сојузот на стопански комори на Македонија.
sq	Në pajtim me kushtet e reja të përmirësuara, të rinjtë deri në 35 vjet nga shteti do të marrin deri në 70 përqind subvencione, do të thotë se rritet pjesëmarrja e subvencionit të këstit tha Elezi në Lidhjen e odave ekonomike të Maqedonisë.

mk	Елези потенцира дека каматните стапки за субвенциониран станбен кредит се едни од најниските што се нудат моментално.
sq	Elezi potencoi se shkalla e interesit për subvencionimin e kredisë banesore janë një ndër më të ulëtat që ofrohen për momentin.

mk	Тој посочи дека од овој проект корист ќе имаат и компаниите преку зголемената продажба на изградени висококвалитетни и енергетски ефикасни станови, и младите луѓе кои, како што рече, со многу поволни услови ќе можат да дојдат до нов стан.
sq	Theksoi se nga ky projekt dobi do të kenë edhe kompanitë përmes rritjes së shitjes së banesave të ndërtuara me cilësi të lartë dhe energjetike, të rinjtë, siç tha, me kushte shumë të volitshme do të mund të vijnë deri në banesë të re, si dhe pushteti lokal dhe qendror.

mk	Воедно посочи дека граѓаните дополнително можат да аплицираат и за субвенциониран станбен кредит со намалени каматни стапки.
sq	Elezi theksoi se qytetarët në mënyrë shtesë mund të aplikojnë edhe për subvencionimin e kredisë banesore me shkallë të ulëta të interesit.

mk	Заменик-министерката Елези нагласи дека добиле уверување од Градежната комора дека има веќе готови станови како и станови што се во градба, со цена до 900 евра за метар квадратен со вклучен ДДВ.
sq	Ajo tha se kanë marrë siguri nga Oda ndërtimore se kanë banesa dhe po ndërtohen, me çmim deri në 900 euro për metër katror me TVSH të përfshirë.

mk	Елези: Предвидени двојно повеќе средства за рамномерен регионален развој за догодина
sq	Elezi: Parashihen dyfish më shumë mjete për zhvillimin e barabartë rajonal për vitin e ardhshëm

mk	Таа посочи дека економијата е во добра кондиција и дека при креирањето на буџетот за 2020 година во предвид биле земени макроекономските резултати од последните осум квартали.
sq	Ajo theksoi se ekonomia është në gjendje të mirë dhe se gjatë krijimit të buxhetit për vitin 2020 u morrën parasysh rezultatet makroekonomike të tetë tremujorëve të fundit.

mk	-Моментално 560 милиони денари тие се предвидени за 2020 година што преставува 100% повеќе средства отколку што биле во периодот од 2016 година.
sq	- Momentalisht, 560 milionë denarë janë paraparë për vitin 2020 që tregon 100% më shumë mjete sesa ishin në periudhën e vitit 2016.

mk	Ако ги гледате сите индикатори за претходните осум квартали во сите аспекти имаме зголемување, директни странски инвестиции каде просечно имаме раст од 771 милион евра кои на пример во кварталите во 2015-2017 има раст од 451 во просек.
sq	Nëse i shihni të gjitha idikatorët të tetë tremujorëve të mëparshëm, kemi një rritje në të gjitha aspektet, investime të huaja direkte shënuan rritje mesatare prej 771 milionë euro, të cilët për shembull në tremujorët 2015-2017 ka rritje me një mesatare prej 451.

mk	Не се само овие средства кои се за рамноправен регионален развој затоа мислам дека концептот воопшто за рамноправниот регионален развој не се гледа само во овие две институции или овие буџетски ставки но имаме и позиции на регионален развој кои се по сите ресорни министерства како што се во Министерството за транспорт, за инфраструктурни инвестиции во делот на гасификација, во неколку делови на железници или во неколку дела на патните правци потоа имаме и различни инфраструктурни кои ги имаме вон буџетот кои се составен дел на програмата на Претпријатието за државни патишта.
sq	Nuk janë vetëm këto mjete që janë për zhvillim të barabartë rajonal, prandaj mendoj se koncepti i zhvillimit të barabartë rajonal në përgjithësi nuk shihet vetëm në këto dy institucione ose në këto zëra buxhetor, por kemi edhe pozicione të zhvillimit rajonal, të cilat janë në të gjitha ministritë resoriale, si në Ministrinë e transportit, për investime në infrastrukturë në pjesën e gazifikimit, në disa pjesë të hekurudhave ose në disa drejtime rrugore, mandej kemi edhe projekte të ndryshme infrastrukturore që janë jashtë buxhetit të cilët janë pjesë pëbërëse e programit të Ndërmarrjes për rrugë shtetërore.

mk	Концептот на предвидување на рамноправниот регионален развој треба да се редефинира знаејќи дека стратегијата за регионален развој ја донесува Собранието на Република Македонија тоа е долгорочен документ од 10 години, после тоа се создава програма за рамноправниот регионален развој која е во период од 5 години и потоа доаѓаат регионално-планските програми.
sq	Koncepti për parashikimin e zhvillimit të barabartë rajonal duhet të ripërcaktohet duke ditur se strategjia për zhvillimin rajonal e miraton Kuvendi i Republikës së Maqedonisë, ky është një dokument afatgjatë prej 10 vjetësh, pas tij krijohet një program për zhvillimin barabartë rajonal i cili është për një periudhë 5 vjeçare dhe pastaj vijojnë programet rajonale të planifikuara.

mk	Исто така имаме зголемување на индустријата осум квартали над 8,8%, исто така освен економскиот раст кој го рековме, ние во делот на буџетскиот дефицит ќе видите дека имаме намалување на финансирање на буџетскиот дефицит, што покажува дека имаме прелевање на приходи кои ги покриваат предвидените трошоци во следниот буџет, или за 2020 година имаме 2,3%.-рече Елези.
sq	Gjithashtu, kemi rritje në industri gjatë tetë tremujorëve mbi 8,8%, gjithashtu përveç rritjes ekonomike që përmendëm, do të shihni se në pjesën e deficitit buxhetor kemi ulje të financimit sa i përket deficitit buxhetor, gjë që tregon se kemi rritje të të ardhurave që mbulojnë shpenzimet në buxhetin vijues - tha Elezi.

mk	Во моментов користејќи го овој формат што го имаме во буџетот за следната година, ние заедно со швајцарската Агенција за развој, преку вицепремиерот за економски прашања имаме софтвер кој е обврзан да ги таргетира сите проекти кои се планирани во сите министерства затоа што имаме и изградба на училишта, реконструкција на патишта, изградба на железници, тие не се дел од Бирото за рамноправен регионален развој - рече Елези.
sq	Aktualisht, duke shfrytëzuar këtë format që kemi në buxhet për vitin e ardhshëm ne së bashku me Agjencinë zvicerane për zhvillim, përmes zyrës së zëvendëskryeministrit për Çështje ekonomike punohet në lidhje me këtë softuer me anë të së cilit targetohen të gjitha projektet e planifikuara në të gjitha ministritë pasi kemi edhe ndërtimin e shkollave, rikonstruimin e rrugëve, ndërtimin hekurudhor, këto nuk janë pjesë e Byrosë për zhvillim të barabartë rajonal - tha Elezi.

mk	Верувам дека во вклучувањето на сите лица или бизнис секторот кој ќе биде во периодот на изготвување на стратегијата да се вклучат за концептот да биде подготвен како што треба.
sq	Besoj se, që strategjia të përgaditet ashtu siç duhet, sa i përket konceptit duhet të përfshihen të gjithë personat apo sektori i biznesit.

mk	28 номеври 2019, Скопје - Средствата за рамномерен регионален развој со Предлог-буџетот за 2020 година се удвоени во однос на 2016 година, истакна заменик министерката за финансии Ширет Елези на гостување на Алсат-М телевизија.
sq	28 nëntor 2019, Shkup - Mjetet për zhvillimin e barabartë rajonal me Propozim buxhetin e vitit 2020 janë ndarë në raport me vitin 2016, tha zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi në televizionin Alsat-M. Ajo theksoi se përmes strategjisë afatgjate krijohet program për zhvillimin e barabartë rajonal si dhe se Agjencia zvicerane për zhvillim ka përgaditur softuer i cili i targeton projektet të cilat janë planifikuar në të gjitha ministritë në përputhje me zhvillimin rajonal.

mk	Во рамки на годишните средби, министерот оствари средба и со Џорџина Бејкер, потпретседателка на Меѓународната финансиска корпорација (ИФЦ), членка на Групацијата Светска банка.
sq	Në kuadër të Takimeve vjetore, ministri gjithashtu realizoi takim edhe me Georgina Bejker, zëvendëspresidente e Korporatës Financiare Ndërkombëtare (IFC), anëtare e Grupit të Bankës Botërore.

mk	Во соработка со ИФЦ, во моментов се спроведуваат неколку проекти, меѓу кои е и проектот за Поврзување на компаниите од Западен Балкан во делот на производствениот синџир на вредности.
sq	Në bashkëpunim me IFC-në, disa projekte janë duke u zbatuar aktualisht, ndër të cilat edhe projekti për Lidhjen e kompanive të Ballkanit Perëndimor në zinxhirin prodhues të vlerave.

mk	Проектот ќе помогне да се воспостави регионална електронска платформа којашто ќе ги поврзе локалните МСП со локалните и глобалните компании, за што во тек е изработка на платформа.
sq	Projekti do të ndihmojë në krijimin e një platforme elektronike rajonale që do të lidhë NVM-të vendore me kompanitë lokale dhe globale, për të cilat po zhvillohet platforma.

mk	Воедно се разговараше и за Проектот за модернизација на земјоделството, чијашто реализација ќе се овозможи по усвојување на Законот што е во собраниска процедура.
sq	Në të njëjtën kohë u diskutua edhe projekti për modernizimin e bujqësisë, realizimi i të cilit do të mundësohet pas miratimit të Ligjit për huamarrje, i cili është në procedurë parlamentare.

mk	На состанокот стана збор и за договорот којшто ќе овозможи реализација на Проектот за итно справување со ковид-19, а којшто беше потпишан неделава.
sq	Në takim u diskutua gjithashtu edhe për marrëveshjen që do të mundësojë zbatimin e Projektit për ballafaqim urgjent me Covid-19, që u nënshkrua këtë javë.

mk	Во рамки на проектот ќе се работи и на надградба и продлабочување на капацитетот на локалните фирми.
sq	Në kuadër të këtij projekti, do të punohet edhe në azhurnimin dhe thellimin e kapacitetit të firmave vendore.

mk	Тие се и мора да останат заеднички приоритет на двете институции.
sq	Ato janë dhe duhet të mbeten prioritet i përbashkët i të dyja institucioneve.

mk	„Актуелната криза предизвикана од ковид 19 претставува историски предизвик, не само за нас туку во целиот свет.
sq	"Kriza aktuale e Covid-19 është një sfidë historike, jo vetëm për ne, por për të gjithë botën.

mk	Падот на економската активност во вториот квартал е многу блиску до проекцијата на Народната банка од 12%.
sq	Rënia e aktivitetit ekonomik në tremujorin e dytë është shumë afër parashikimit të Bankës Popullore prej 12%.

mk	Внимателно го следиме развојот на настаните и реагираме со соодветни мерки.
sq	Ne monitorojmë nga afër zhvillimet dhe reagojmë me masat e duhura.

mk	Но за тоа, потребен е координиран и професионален пристап, тука пред се мислам на координираната фискална и монетарна политика, но секако и пошироко на кохерентна економската политика.
sq	Por për këtë, nevojitet një qasje e koordinuar dhe profesionale, këtu para së gjithash e kam fjalën për politikën e koordinuar fiskale dhe monetare, por natyrisht edhe më gjerë në politikën koherente ekonomike.

mk	Воедно се планираат нови проектни активности што ќе претставуваат заеднички придонес за домашната економија.
sq	Njëkohësisht, janë planifikuar aktivitete të reja projektuese që do të paraqesin një kontribut të përbashkët për ekonominë vendore.

mk	Останува во следниот период со сите засегнати страни да ги договориме конкретните активности.
sq	Mbetet që në periudhën vijuese, të biem dakord me të gjitha palët e interesuara për aktivitetet konkrete.

mk	Најсилното влијание, како што истакнаа соговорниците се очекува дека е онa во изминатиот втор квартал од оваа година и дека ако нема неповолен развој на здравствената криза, веќе може да се фокусираме на активности за постепено економско закрепнување.
sq	Ndikimi më i fortë, siç theksuan bashkëbiseduesit, pritet të jetë ai në tremujorin e dytë të këtij viti dhe se nëse nuk ka zhvillim të pafavorshëm të krizës shëndetësore, ne tashmë mund të përqendrohemi në aktivitete për rimëkëmbjen graduale ekonomike.

mk	„Народната банка е максимално подготвена соодветно да реагира во рамки на својот мандат и ако се случи нов бран на здравствената криза.
sq	"Banka Popullore është maksimalisht e përgatitur të reagojë në mënyrë të adekuate brenda mandatit të saj edhe në rast të një vale të re së krizës shëndetësore.

mk	Потврда за тоа не се само показателите што ги следат двете институции, туку и согледувањата и оцените на меѓународните финансиски институции за отпорноста на нашиот финансиски систем на шокови.
sq	Konfirmimi i kësaj, nuk janë vetëm treguesit e monitoruar nga të dyja institucionet, por edhe perceptimet dhe vlerësimet e institucioneve financiare ndërkombëtare mbi qëndrueshmërinë e sistemit tonë financiar ndaj goditjeve.

mk	Но, сепак предизвиците не се завршени - носителите на политиките мора и натаму постојано да ги следат движењата, да преземаат адекватни мерки за поддршка на граѓаните и компаниите и секогаш кога е потребно координирано да реагираат во согласност со своите надлежности.
sq	Sidoqoftë, sfidat nuk janë të përfunduara - politikëbërësit duhet të vazhdojnë të monitorojnë zhvillimet, të marrin masa adekuate për të mbështetur qytetarët dhe kompanitë dhe kur është e nevojshme të reagojnë në mënyrë të koordinuar në përputhje me kompetencat e tyre.

mk	Паралелно со мерките коишто сега треба да се преземаат за закрепнување на економијата, треба и ќе работиме и на мерки и реформи коишто ќе значат подобрување на конкурентноста на нашата економија и прилагодување кон „новото нормално".
sq	Paralelisht, me masat që duhet të merren tani për rimëkëmbjen e ekonomisë, duhet dhe do të punojmë në masa dhe reforma që do të nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë sonë dhe përshtatjen me "normalen e re".

mk	На средбата, меѓу другото се дискутираше за актуелните состојби во домашната економија по првиот удар како последица од ковид-кризата.
sq	Mes tjerash në takim gjithashtu u diskutua edhe për situatat aktuale në ekonominë vendore pas goditjes së parë si pasojë e krizës së Covidit.

mk	Кон нив се надоврзуваат и оцените од најновиот извештај на агенцијата „Стандард и Пурс", во којшто е нотирано дека банкарскиот систем останува стабилен.
sq	Ato pasohen nga vlerësimet e Raportit të fundit të Agjencisë "Standard & Poor's", në të cilin vërehet se sistemi bankar mbetet i qëndrueshëm.

mk	Сепак, како што посочи гувернерката, кај некои од показателите, остварувањата се и подобри од оние што се очекуваа, вклучително и за девизните резерви и за кредитната и депозитната активност на банкарскиот систем.
sq	Sidoqoftë, siç theksoi guvernatorja, në disa nga treguesit, performancat janë më të mira sesa pritej, përfshirë rezervat valutore dhe aktivitetin e kredisë dhe depozitave të sistemit bankar.

mk	Средба Бесими - Ангеловска-Бежоска: Финансиската и севкупната макроекономска стабилност се и остануваат заеднички приоритет
sq	Takimi Besimi - Angellovska-Bezhoska: Stabiliteti financiar dhe i përgjithshëm makroekonomik janë dhe mbeten prioritet i përbashkët

mk	Ова се дел од заедничките заклучоци од денешната средба на министерот за финансии, Фатмир Бесими и гувернерката на Народната банка, Анита Ангеловска-Бежоска.
sq	Këto janë pjesë e konkluzioneve të përbashkëta nga takimi i sotëm i ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe guvernatores të Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

mk	Во тој контекст, важна е и поддршката со пристап до девизна ликвидност во евра, којашто за првпат ја добивме од Европската централна банка, а би ја користеле ако има потреба од тоа."
sq	Në atë kontekst, mbështetja me qasjen në likuiditetin në valutë të huaj në euro është gjithashtu e rëndësishme, të cilën e morëm për herë të parë nga Banka Qendrore Evropiane dhe do ta përdorim në rast nevoje për të"- tha guvernatorja Angellovska-Bezhoska.

mk	Притоа искажа и уверување дека во претстојниот период стручните тимови на Министерството за финансии и на Народната банка, покрај соработката во рамки на редовните институционални активности, заеднички ќе бидат посветени и на финализирање заеднички проекти, меѓу коишто се новиот Закон за платежни услуги и платни системи, Законот за макропрудентен надзор, како и други закони кои треба да доведат до дополнително зајакнување на финансискиот систем.
sq	Ajo gjithashtu shprehu bindje se në periudhën e ardhshme ekipet e ekspertëve të Ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore, përveç bashkëpunimit në kuadër të aktiviteteve të rregullta institucionale, do të angazhohen bashkërisht edhe për finalizimin e projekteve të përbashkëta, ndër të cilat janë Ligji i ri për shërbimet e pagesave dhe sistemet e pagesave, Ligji për mbikëqyrje makroprudente, si dhe ligje të tjera që do të çojnë në forcimin e mëtejshëm të sistemit financiar.

mk	Главен приоритет ќе биде ублажувањето на ефектите од ковид-кризата и обезбедување солидна основа за заздравување на економијата, со фокус на обезбедување забрзан раст во посткризниот период" - истакна министерот Бесими.
sq	"Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve të krizës së Covid-19 dhe sigurimi i një baze solide për rimëkëmbjen e ekonomisë, me fokus në sigurimin e rritjes së përshpejtuar në periudhën pas krizës"-theksoi ministri Besimi.

mk	Двајцата соговорници истакнаа дека токму здравиот, сигурен и стабилен банкарски сектор испорачува клучен придонес за севкупната финансиска стабилност и стабилизирање на очекувањата на инвеститорите, а со тоа и поддржување на економскиот раст.
sq	Të dy bashkëbiseduesit theksuan se sektori bankar i sigurt dhe i qëndrueshëm jep kontribut kyç për stabilitetin e përgjithshëm financiar dhe stabilizimin e pritshmërive të investitorëve dhe me këtë edhe mbështetje të rritjes ekonomike.

mk	Гувернерката Ангеловска-Бежоска посочи дека досегашните ефекти од ковид-кризата врз домашната економија се во рамки на очекувањата од проекциите на Народната банка.
sq	Guvernatorja Angellovska-Bezhoska theksoi se efektet e krizës së Covid-19 në ekonominë vendore deri më tani janë brenda pritshmërive të parashikimeve të Bankës Popullore.

mk	Во рамки на средбата, гувернерката Ангеловска-Бежоска на министерот Бесими му го честиташе изборот за министер и почетокот на неговиот мандат.
sq	Në kuadër të takimit, guvernatorja Angellovska-Bezhoska uroi ministrin Besimi për emërimin e tij si ministër dhe fillimin e mandatit të tij.

mk	Министерот Бесими и гувернерката Ангеловска-Бежоска го споделија мислењето дека е клучно што во сиот изминат период се одржува и се зајакнува финансиската стабилност, непрекинато и во текот на ковид-кризата.
sq	Ministri Besimi dhe guvernatorja Angellovska-Bezhoska ndanë mendimin se është thelbësore që stabiliteti financiar është ruajtur dhe përforcohet gjatë gjithë periudhës së kaluar, pandërprerë edhe gjatë krizës së Covidit.