mk	Покрај изградбата на коловозните ленти и тротоарите, во рамки на овој проект изградена е и атмосферска канализација, нова водоводна линија, а поставено е и улично осветлување на новоизградениот дел.
sq	Përveç ndërtimit të rrugëve dhe trotuareve, në kuadër të këtij projekti u ndërtua edhe kanalizimi atmosferik, linja e re e furnizimit me ujë dhe ndriçimi rrugor në pjesët e sapo ndërtuara.

mk	(3) Најмалку 5 проектни референци во подготовка на релевантни студии и анализи за ЕЕ во јавен или приватен сектор, дизајнирање политики и механизми за финансирање на ЕЕ, анализа или изготвување законски рамки поврзани со политиката за ЕЕ и финансирање и воспоставување и операционализација на јавнa или приватна агенција слична на Фондот за ЕЕ.
sq	(3) Të kenë së paku 5 referenca projektuese gjatë përgatitjes së studimeve dhe analizave për EE në sektorin publik apo privat, hartimin e politikave dhe mekanizmave për financimin e EE, analizimin dhe përgatitjen e kornizave ligjore në lidhje me politikat dhe financimin e EE, vendosjen dhe operacionalizmin e agjencisë publike ose private të ngjashme me Fondin e EE.

mk	Следењето на спроведувањето на предвидените активности би се одвивало преку работна група со вклучени претставници од регулаторите, приватниот и граѓанскиот сектор, со што ќе се зајакне соработката и ќе се овозможи оптимална распределба на расположливите ресурси кон поставените цели.
sq	Vet monitorimi i zbatimit të aktiviteteve të parapara është parashikuar që të zvhillohet përmes një grupi të punës me pjesëmarrës të kyçur nga rregullatorët, sektori privat dhe civil, që do të përforcojë bashkëpunimin dhe do mundësojë alokim optimal të resurseve në dispozicion ndaj qëllimeve të vendosura.

mk	„За да имаме подобра реализација оваа година, воведовме механизам што предвидува секој квартал во годината да се прави контрола, но не само тоа туку и да се реалоцираат средствата со цел подобра реализација", вели Бесими.
sq	Që këtë vit të kemi realizim më të mirë, vendosëm mekanizmin që në çdo tre muaj të vitit të bëhen kontrolle, por jo vetëm kjo, por edhe të rialokohen mjete për realizim më të mirë".

mk	Извршување на други оперативни задачи согласно барањата на директорот на проектот, вклучувајќи: ажурирање на делот за финансиски менаџмент од Оперативниот прирачник за управување со Проектот за подобрување на општинските услуги и Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор доколку се појават евентуални промени во финансиските политики и процедурите за исплата на проектот, соработка со општините вклучени во проектот со цел обезбедување информации и поддршка при нивното следење и известување за под-проектите финансирани со проектот и друго.
sq	Kryerja e detyrave të tjera operative sipas kërkesave të drejtorit të projektit, duke përfshirë: Përditësim në fushën e menaxhmentit financiar të Doracakut operativ për menaxhimin e Projektit të përmirësimit të shërbimeve komunale dhe Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik nëse paraqiten ndryshime të mundshme në politikat financiare dhe procedurat e pagesës së projektit, bashkëpunim me komunat e përfshira në projekt me qëllim të sigurimit të informatave dhe përkrahje në monitorimin dhe raportimin e tyre për nënprojekte të financuara nga projekti etj.

mk	- Буџетот е во добра кондиција, а обврските се извршуваат редовно и навремено.
sq	Buxheti është në kondicion të mirë, detyrimet kryhen në mënyrë të rregullt dhe në kohë.

mk	Планот дава комплетна слика околу пристапот, односно создавањето законски можности за спроведување на истото.
sq	Plani pasqyron qasjen, përkatësisht krijimin e mundësive ligjore për zbatimin e Planit.

mk	• Бројот на вработени во K1 2019 година е повисок за 5,3% на годишна основа, при што најголем раст на вработеноста има во преработувачката индустрија.
sq	• Numri i të punësuarve në T1 të vitit 2019 është më i lartë për 5.3% në bazë vjetore, me ç'rast rritje më të madhe të punësimit ka në industrinë e përpunimit.

mk	Заев и Бесими: Економските мерки дадоа резултат, 100% имплементација на вториот пакет, економијата е жива и стабилна
sq	Zaev dhe Besimi: Masat ekonomike kanë dhënë rezultat, 100% është zbatuar pakoja e dytë, ekonomia është gjallë dhe stabile

mk	Новината што ја носи овој пакет-мерки којшто е фокусиран кон закрепнување и економски раст, е дека без разлика дали компаниите покажуваат загуба или успех, тие, согласно законот, следната година ќе треба да вратат 50% од субвенциите, освен доколку истите средства во наредниот период ги инвестираат во раст и развој.
sq	Risia të cilën sjell kjo pako, është fokusi drejtë rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike, dhe pavarësisht nëse ato tregojnë humbje apo sukses, 50% e subvencioneve me ligj duhet të shlyhen vitin e ardhshëm, përveç nëse ato fonde investohen në periudhën e ardhshme në rritje dhe zhvillim, atëherë ato do të lirohen plotësisht.

mk	8 април 2021, Скопје - Буџетските приходи се повисоки во однос на преткризниот период, 4,4% е растот на вкупните приходи, а 5% е растот на даноците и придонесите.
sq	8 Prill 2021, Shkup - Të ardhurat buxhetore janë më të larta në krahasim me periudhën para krizës, 4.4% është rritja e të ardhurave të përgjithshme, 5% është rritja e tatimeve dhe kontributeve.

mk	Исто така, секторот ги врши и работите кои се поврзани со подготовка на нацрти договори за одбегнување на двојното оданочување како и учество во постапката на водење преговори со други држави, со цел склучување билатерални договори за одбегнување на двојното оданочување и за заштита од фискална евазија по однос на даноците на доход и даноците на капитал.
sq	Sektori gjithashtu kryen aktivitete në lidhje me përgatitjen e projekt marrëveshjeve për shmangien e standardit të dyfishtë si dhe pjesëmarrjen në procedurën e negociatave me vendet e tjera, në mënyrë që të lidhin marrëveshje bilaterale për shmangien e standardetit të dyfishtë dhe mbrojtjen nga evazioni fiskal pas raportit të tatimeve mbi të ardhurat dhe tatimimin e kapitalit.

mk	Агенцијата очекува државниот долг да достигне 53% од БДП до крајот на оваа година и 55,3% од БДП до 2023 година.
sq	Agjencia pret që borxhi shtetëror do të arrijë 53% të PBB-së deri në fund të këtij viti dhe 55.3% deri në vitin 2023.

mk	Светска банка Европска комисија ЕБОР
sq	Banka botërore Komisioni evropian BERZH

mk	Со тоа што граѓаните ќе купуваат обврзници од државата, парите ќе влезат во систем и се добива можност тие пари да се интегрираат и да се намали потенцијалот на неформалната економија", рече министерот Бесими во интервјуто.
sq	Me atë që qytetarët do të blejnë fletëobligacione nga shteti, mjetet do të hyjnë në sistemin dhe ofrohet mundësia që ato mjete të integrohen në ekonomi dhe të zvogëlohet potenciali i ekonomisë joformale, tha ministri Besimi në intervistën.

mk	Соработката со мултилатералните финансиски институции се одвива со: Групацијата на Светска банка, Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), Европската банка за обнова и развој (ЕБОР), Европската инвестициона банка (ЕИБ) и Банката за развој при Советот на Европа (ЦЕБ).
sq	Bashkëpunimi me institucionet financiare multilaterale zhvillohet me: Grupacionin e Bankës Botërore, Fondin Monetar Ndërkombëtar (FMN), Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), Bankën Evropiane të Investimeve (BEI) dhe Bankën Zhvillimore të Këshillit të Evropës (CEB).

mk	Поради пониското учество на жените на пазарот на труд, регионот губи 20 проценти од растот на бруто-домашниот производ, додека земјава 16 проценти, покажуваат податоците на Светска банка.
sq	Për shkak të pjesëmarrjes më të ulët të grave në tregun e punës, rajoni po humb 20 përqind të rritjes së Bruto Prodhimit Vendor, ndërsa vendi me 16 përqind, tregojnë të dhënat e Bankës Botërore.

mk	На 22.08.2018 година склучен е Договорот за развојна соработка со САД претставувани од УСАИД", со кој доделени се грант средства во износ од 37,5 милиони УСД.
sq	Më datë 22.08.2018 është nënshkruar Marrëveshja e bashkëpunimit zhvillimor me SHBA-në të përfaqësuar nga USAID-i, me të cilën u ndanë grant mjete në vlerë prej 37.5 milionë USD.

mk	Износот е 64,6 милиони денари за 2021 година.
sq	Shuma është 64.6 milion denarë për vitin 2021.

mk	милиона евра, што главно се должи на трговскиот дефицит, при што приближно 70% од истиот е покриен од позитивното салдо на сметката на секундарен доход (нето-трансфери од странство), како што може да се види на Графиконот 7.
sq	kryesisht për shkak të deficitit tregtar, me afro 70% të tij mbulohet nga saldoja pozitivе të llogarisë së të ardhurave dytësore (transferet neto nga jashtë vendit), siç shihet në Grafikun 7.

mk	Законот за јавна внатрешна финансиска контрола го уредува системот на внатрешни контроли во јавниот сектор на Република Македонија кој е во функција на обезбедување на примена на начелото на стабилно, односно добро финансиско управување и создавање услови за зајакнување на раководната одговорност и внатрешната ревизија како дел на тој систем која е во функција на независно и објективно оценување на системот на внатрешните контроли и давање совети со цел подобрување на работењето на институциите.
sq	Ligji për kontrollin e brendshëm financiar publik rregullon sistemin e kontrolleve të brendshme në sektorin publik të Republikës së Maqedonisë së Veriut, i cili është në funksion të sigurimit të zbatimit për parimin e menaxhimit të qëndrueshëm, më saktësisht menaxhim financiar më të mirë dhe krijimit të kushteve për forcimin e përgjegjësisë menaxheriale dhe auditimit të brendshëm si pjesë e kësaj një sistem që është në funksion të vlerësimit të pavarur dhe objektiv në sistemit e kontrolleve të brendshme dhe dhënies së këshillave për të përmirësuar punën e institucioneve.

mk	Во извештајот, „Фич"ги нагласува и стабилните девизни резерви.
sq	Agjencia në raport, poashtu thekson edhe rezervat valutore stabile.

mk	Граѓаните што го избрале моделот за субвенција на учеството, за цело времетраење на исплатата на кредитот им се пресметува каматна стапка од 4 проценти зголемена за 6 месечен ЕУРИБОР.
sq	Qytetarët të cilët kanë zgjedhur modelin për subvencionimin e pjesëmarrjes, për të gjithë kohëzgjatjen e pagesës së kredisë, ju llogaritet një normë interesi prej 4 përqind të rritur me 6 muaj Euribor.

mk	Ако минатата година е извршен поврат на 397,4 милиони евра, во 2019 година повратот изнесувал 403,9 милиони евра, во 2018 од 375,8 милиони евра, во 2017 година 315 милиони евра, во 2016 280 милиони евра и во 2015 година 283,5 милиони евра.
sq	Nëse vitin e kaluar është bërë kthim prej 397.4 milion euro, në 2019 kthimi ishte 403.9 milion euro, në vitin 2018 prej 375.8 milion euro, në vitin 2017 / 315 milion euro, në vitin 2016 / 280 milion euro dhe në vitin 2015 / 283.5 milion euro.

mk	Покрај тоа, засилувањето на финансиската едукација и инклузија ќе значи и зголемување на придонесот на финансискиот сектор во економскиот развој.
sq	Rishtasi, intensifikimi i edukatës dhe inkluzionit financiar do të nënkuptojë edhe rritje të sektorit financiar në zhvillimin ekonomik.

mk	На повлечениот износ од кредитната линија до 300% од квотата, ќе се применува каматна стапка во висина на стапката на трошоци, која ја утврдува Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Në shumën e tërhequr të linjës kreditore deri në 300% nga kuota, do të zbatohet shkallë e kamatës në lartësi të shkallës së shpenzimeve, që e përcakton Fondi Monetar Ndërkombëtar.

mk	- Водејќи се од Економско-инвестицискиот план на ЕУ, ја ревидиравме единствената листа на проекти воспоставувајќи приоритети меѓу клучните инфраструктурни проекти, коишто се важни за развојот на државата, истакна министерот Бесими и притоа додаде дека во рамки на Eкономско - инвестицискиот план, државата ќе аплицира за техничка помош и грантови за инфраструктурни проекти, а коишто се дел од единствена листа на проекти.
sq	- Të udhëhequr nga Plani ekonomik-investues i BE-së, e rishikuam listën e vetme të projekteve duke vendosur prioritete ndërmjet projekteve kryesore infrastrukturore, të cilat janë të rëndësishme për zhvillimin e vendit, theksoi ministri Besimi, duke shtuar se në kuadër të planit ekonomik-investues, vendi do të aplikojë për mbështetje teknike dhe grante për projekte infrastrukturore, të cilat janë pjesë e listës së vetme të projekteve.

mk	1 Анализата во овој дел се базира на „Светскиот економски преглед" на Меѓународниот монетарен фонд, објавен во април 2018 година.
sq	1 Analiza në këtë pjesë bazohet në raportin e Fondit Monetar Ndërkombëtar "Shqyrtimi ekonomik botëror", publikuar në muajin prill të vitit 2021.

mk	- Жените претприемачи се соочуваат со бројни бариери како што се пристап до финансии, вештини и поддршка за раст на бизнисот, што се случува особено во земјите во развој.
sq	-Gratë sipërmarrëse përballen me pengesa të shumta si qasja në financa, aftësi dhe mbështetje për rritjen e biznesit, që ndodh veçanërisht në vendet në zhvillim.

mk	Придонесите по основ на осигурување во случај на невработеност се остварени во износ од 1.242 милиона денари и претставуваат 48,9% од годишниот план.
sq	Kontributet në bazë të sigurimit në rast të papunësisë janë realizuar në vlerë prej 1.242 milionë denarë dhe paraqesin 48.9% të planit vjetor.

mk	Министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство, Хоџа посочи дека овој проект содржи огромна развојна компонента за земјоделството, со сериозен позитивен импакт врз вкупната домашна економија.
sq	Ministri i bujqësisë, pylltarisë dhe ekonomisë së ujërave Hoxha, vuri në dukje se ky projekt përfshin komponent të madh zhvillimor për bujqësinë, me ndikim serioz dhe pozitiv në ekonominë e përgjithshme të vendit.

mk	Таа информира дека условите од Законот за користење на финансиската поддршка се истите како и од претходниот закон, односно работодавецот треба да има пад на приходите од најмалку 30%, да не се врши исплата на дивиденда и награда за деловна успешност, работникот да нема остварено нето-плата поголема од 39.900 денари во претходните четири месеци, работодавецот да не исплатува нето-плата повисока од 120.000 денари за месецот за којшто се бара финансиската поддршка на повеќе од 10% од вкупниот број вработени, да не користи ослободување од плаќање на данокот на личен доход и придонеси од задолжително социјално осигурување, работникот да не е пријавен на дополнително работно време и работодавецот во годишната сметка и финансиските извештаи за 2017, 2018 и 2019 година да има остварено кумулативно акумулирани добивки пред оданочување помали од 600.000.000 денари.
sq	Ajo informon se kushtet nga ligji për përdorimin e mbështetjes financiare janë të njëjta me ligjin e mëparshëm, dmth punëdhënësi duhet të ketë rënie në të ardhurat prej të paktën 30%, nuk duhet të bëhet pagesa e dividentit dhe shpërblim për suksesin e biznesit, punonjësi nuk ka arritur pagë neto më të lartë se 39,900 denarë në 4 muajt e mëparshëm, punëdhënësi të mos paguajë pagë neto më të lartë se 120,000 denarë për muajin për të cilin kërkohet mbështetje financiare për më shumë se 10% të numrit të përgjithshëm të të punësuarve, për të mos përdorur përjashtimin nga tatimi mbi të ardhurat personale dhe kontributet e sigurimeve shoqërore të detyrueshme, punonjësi nuk është i regjistruar për punë jashtë orarit dhe punëdhënësi në llogarinë vjetore dhe pasqyrat financiare për 2017, 2018 dhe 2019, ka bërë fitime të akumuluara në mënyrë kumulative para tatimit më pak se 600,000,000 denarë.

mk	Преку имплементирање на гарантната кредитна шема, како што посочува министерот, ќе се зголеми пласманот на кредити на банките и штедилниците, со што фирмите ќе имаат олеснет пристап до капитал, а со тоа ќе расте и инвестициската и економската активност.
sq	Përmes zbatimit të skemës garantuese kreditore, siç thekson ministri, do të rritet plasmani i kredive për bankat dhe kursimore, me ç'rast do t'u sigurojnë ndërmarrjeve qasje më të lehtë në kapital dhe si rezultat i kësaj do të rriten investimet dhe aktiviteti ekonomik.

mk	Во последните три месеци бележиме раст на индексот на индустриското производство и тоа во март за 7,6%, во април дури за 46,1% и во мај за 16,5% во однос на соодветните месеци во 2020 година.
sq	Në tre muajt e fundit, shënojmë një rritje të indeksit të prodhimit industrial, në muajin mars me 7,6%, në muajin prill me 46,1% dhe në muajin maj me 16,5% ne raport me muajt përkatës në vitin 2020.

mk	Мора да се нагласи дека некои од мерките од третиот и четвртиот пакет се реализираат во текот на оваа година, така што вкупната имплементација на мерките во однос на планот може да се зголеми, па дури може да достигне и до 99% имплементација.
sq	Duhet të theksohet se disa nga masat nga paketa e tretë dhe e katërt janë duke u realizuar gjatë këtij viti, në mënyrë që zbatimi i përgjithshëm i masave në raport me planin të mund të rritet po madje të arrijë deri në 99 për qind të zbatimit.

mk	- истакна претседателот на Советот на експерти на МАПАС, Максуд Али, осврнувајќи се на состојбите и податоците за капитално финансираното пензиско осигурување.
sq	- theksoi kryetari i Këshillit të Ekspertëve të MAPAS, Maksud Ali, duke iu referuar gjendjeve dhe të dhënave për financimin kapital të sigurimit pensional.

mk	Очекувањата на Фондот во јануари 2021 година за светската економија се подобрени со тоа што ја ревидираше проекцијата за 0,9 процентни поени нагоре, односно светскиот БДП да порасне за 5,5% во 2021 година.
sq	Pritshmëritë e Fondit për ekonominë botërore në janar të vitit 2021 janë përmirësuar duke rishikuar projeksionin në rritje me 0.9 pikë përqindje, më saktësisht BPV-ja botërore të rritet me 5.5% në vitin 2021.

mk	Во насока на реформи во јавните финансии, подобрување на фискалната рамка, зајакнување на процесот на планирање и извршување на Буџетот на Република Северна Македонија, подобрување на наплатата на приходите, зајакнување на системот на јавни набавки, внатрешна и надворешна контрола и транспарентно известување, во 2022 година ќе се продолжи со активности за подготовка за воведување Интегриран информациски систем за управување со финансии и Интегриран даночен информациски систем којшто ќе се финансира со заем од Светската банка и донаторски средства.
sq	Në drejtim të reformave në financat publike, përmirësimin e kornizës fiskale, forcimit të procesit të planifikimit dhe realizimit të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, përmirësimit e arkëtimit të të hyrave, forcimit të sistemit të furnizimeve publike, kontrollit të brendshëm dhe të jashtëm dhe raportimi transparent, në vitin 2022 do të vazhdohet me aktivitetet për përgatitjen për vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin financiar dhe Sistemit të integruar informativ tatimor i cili do të financohet me kredi nga Banka Botërore dhe mjetet e donatorëve.

mk	• Искуство со административна и канцелариска работа и ракување со канцелариска
sq	• Përvojë të punës administrative dhe të zyrës dhe përdorim të pajisjeve në zyrë;

mk	Ова го најави министерот за финансии, Фатмир Бесими на денешната прес-конференција на која беше презентиран Петтиот пакет антикризни мерки.
sq	Kjo u njoftua nga Ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp ku u prezantua Pakoja e Pestë e masave antikrizë.

mk	Ваква мерка веќе се спроведува и имаме 45.622 корисници од ранливи категории кои добиваат 1000 денари додаток за покривање на трошоците за греење.
sq	Kjo masë tashmë është duke u zbatuar dhe kemi 45.622 shfrytëzues nga kategoritë vulnerabël të cilët marrin kompensim prej 1000 denarë për mbulimin e shpenzimeve për ngrohje.

mk	Со оваа одлука на досегашниот корисник Јавно претпријатие за стопанисување со станбен и деловен простор на Република Македонија му престанува користењето на недвижните ствари кои се наоѓаат во КО Богородица со следните катастарски парцели: КП бр: 2842/1; 2848; 2849; 2850 и 2851 со вкупна површина од 23.411м2, КО Ново Коњарево со следните катастарски парцели: КП бр: 3485; 3486; 3526; 3527; 3528; 3529;
sq	Obliguesi tatimor që kryen qarkullim për të cilin është liruar nga tatimi mbi vlerën e shtuar sipas paragrafit (1) të këtij neni, detyrimisht përveç emrit (emërtimit) të pranuesit të së mirës ose shfrytëzuesit të shërbimit, në faturë i shënon edhe emërtimin e projektit edhe emërtimin e Marrëveshjes për hua nga neni 1 i këtij ligji.

mk	Дел од мерките што покажаа добар резултат ги продолживме, но ги редизајниравме, со цел зголемување на нивната ефикасност", рече Бесими.
sq	Disa nga masat treguan rezultat të mirë i vazhduam dhe i ridizajnuam ato, me qëllim të rritjes së efikatkasitetit të tyre", informoi Besimi.

mk	Член 4 Проектот ќе се реализира во две компоненти, и тоа: - изградба на автопат на Коридорот Х од Демир Капија до Смоквица и - изградба и инсталација на електронски систем за наплата на патарини.
sq	Projekti do të realizohet në dy komponente, si vijojne: - ndertimi i autostrades së Korridorit X nga Demir Kapia deri në Smokvice dhe - ndertimi dhe instalimi i sistemit elektronik për arketim të taksave rrugore.

mk	Движења во платниот биланс (во милиони евра)
sq	Lëvizjet në bilancin e pagesave (në milionë euro)

mk	Повеќе од 50 жени претприемачи учествуваат на првиот од серијата мастеркласови за е-трговија на Конференцијата за трговија и развој на Обединетите нации (УНКТАД), кој се одржува овие два дена во Скопје, а потоа продолжува во Кина, Индонезија, Иран, Мексико, Руанда и Брегот на Слоновата Коска.
sq	Mbi 50 gra sipërmarrëse marrin pjesë në serinë e parë të masterklasеve për e-tregti në Konferencën për tregti dhe zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNKTAD), që u mbajt në Shkup këto dy ditë dhe më pas vazhdon në Kinë, Indonezi, Iran, Meksikë, Ruandë dhe në Bregun e Fildishtë.

mk	Планираниот дефицит е во согласност со проекциите утврдени во Фискалната стратегија 2022-2026 година и определбата за фискална консолидација и ја потврдува одржливоста на проекциите, определбата за буџетска дисциплина, редизајн на буџетската потрошувачка преку зголемено учество на капиталните инфраструктурните проекти во вкупните расходи.
sq	Deficiti i planifikuar është në përputhje me projeksionet e përcaktuara në Strategjinë fiskale për vitet 2022-2026 dhe përcaktimin për konsolidim fiskal dhe konfirmon qëndrueshmërinë e projeksioneve, përcaktimin për disiplinë buxhetore, ridizajnimin e shpenzimeve buxhetore, përmes rritjes së pjesëmarrjes së projekteve kapitale infrastrukturore në shpenzimet e përgjithshme.

mk	Министерството за финансии, Министерството за здравство и Фондот за здравствено осигурување на Република Македонија ќе склучат договор со кој ќе се регулираат меѓусебните права и обврски за реализација на втората фаза од Програмата за рационализација на управувањето и модернизација на биомедицинската технологија во здравствениот сектор.
sq	Ministria e Financave, Ministria e Shëndetësisë dhe Fondi për Sigurim Shëndetësor i Republikës së Maqedonisë do të lidhin marrëveshje me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e ndërsjella për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë.

mk	- Клучно за поттикнување економски раст на среден и долг рок се реформите во областа на добро владеење, обезбедување одржлив раст, поттикнување на конкурентноста, зајакнување на човечките ресурси и дигитализација на економијата.
sq	Thelb për nxitjen e rritjes ekonomike afatmesme dhe afatgjatë janë reformat në sferën e qeverisjes së mirë, sigurim të rritjes të qëndrueshme, nxitjen e konkurencës, përforcimi i resurseve njerëzore dhe digjitalizimi i ekonomisë.

mk	На работниот состанок на владината делегација со ЕИБ беше нагласено дека традиционалното партнерство продолжува и во претстојниот период, со поддршка за спроведување на двата моментално клучни проекта во Северна Македонија, за коишто земјата аплицираше на последниот повик за инвестициски грантови во рамките на Инвестициската рамка за Западен Балкан, а тоа се Пречистителната станица во Скопје и третата фаза од железничкото поврзување на Коридорот 8, источно крило кон Бугарија.
sq	Në takimin e punës të delegacionit qeveritar me BIE-në u theksua partneriteti tradicional në periudhën e ardhshme me mbështetjen për zbatimin e dy projekteve kryesore aktualisht në Maqedoninë e Veriut për të cilat vendi aplikoi për thirrjen e fundit për grante investimesh në kuadrin e Kornizës së Investimeve të Ballkanit Perëndimor - Stacioni i pastrimit në Shkup dhe faza e tretë e lidhjes hekurudhore përgjatë Korridorit 8, krahu lindor drejt Bullgarisë.

mk	Еден од врвните приоритетни проекти за МФ е и имплементацијата на системот ИФМИС со поддршка од Светска банка и ЕУ.
sq	Një nga projektet kryesore prioritare për MF-në është edhe implementimi i sistemit IFMIS, me përkrahje të Bankës Botërore dhe BE-së.

mk	Активностите предвидени со Предлог-законот за финансирање на единиците на локалната самоуправа, се во насока на обезбедување дополнителна демократизација на општеството, поефикасно и поекономично обезбедување и испорачување на услугите, но и засилен локален развој.
sq	Aktivitetet e parashikuara me Propozim ligjin për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale kanë për qëllim sigurimin e demokratizimit shtesë të shoqërisë, sigurimin dhe ofrimin e shërbimeve më efikase dhe më ekonomike, por edhe zhvillimin e përforcuar lokal.

mk	Овие развојни обврзници, воедно, имаат за цел унапредување на пазарот на државни хартии од вредност, со што ќе се поттикне финансирањето на развојните проекти во земјата, а со тоа ќе се овозможи раздвижување на финансиските пазари во Република Северна Македонија.
sq	Këto obligacione zhvillimore synojnë edhe avancimin e tregut të letrave me vlerë qeveritare, me çka do të nxisin financimin e projekteve zhvillimore në vend dhe në këtë mënyrë do të mundësojnë lëvizjen e tregjeve financiare në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	(1) Најмалку 5 години искуство во консултантски услуги обезбедени во областа на енергетската ефикасност во различни типови сектори (јавни, приватни), подготовка на студии и анализи за енергетска ефикасност во јавниот и приватниот сектор, специфично искуство во дизајнирање аранжмани за имплементација и механизми за финансирање на ЕЕ, како и специфична правна експертиза поврзана со законодавството и финансирањето за ЕЕ.
sq	(1) Së paku të kenë 5 vjet përvojë në shërbimet konsulente që përfshijnë sferën e efikasitetit energjetik në lloje të ndryshme të sekotorëve (publik, privat), përgatitje të studimeve dhe analizave për efikasitetin energjetik në sekotorin publik dhe privat, të kenë përvojë specifike në hartimin e aranzhimeve për zbatimin dhe mekanizmin e financimit të EE, si dhe të kenë ekspertizë ligjore specifike në lidhje me legjislecionin dhe financimin e EE.

mk	ИСТОРИЈАТ - Првата аукција на ДХВ е реализирана во јануари 2004 година со емисија на 3 месечни државни записи.
sq	HISTORIKU - Ankandi i parë i LSHV u realizua në muajin janar të vitit 2004 me emetimin e bonove shtetërore 3 mujore.

mk	Оваа мерка е наменета за правните субјекти што организираат јавни настани, односно маркетинг и ивент агенции, продукции и други оператори од индустријата за организација на настани, со што, меѓу другото, ќе се ангажираат и изведувачи, едукатори, културни работници, уметници, музичари и други професии ивент индустријата коишто се директно погодени од пандемијата.
sq	Kjo masë është planifikuar për personat juridik që organizojnë ngjarje publike, Agjenci të marketingut dhe eventeve, prodhime dhe operatorë të tjerë në industri për organizimin e eventeve, të cilat, ndër të tjera, do të punësojnë interpretues, edukatorë, punonjës të kulturës, artistë, muzikantë dhe profesione të tjera nga këto ngjarje të industrisë që janë të prekura drejtpërdrejt nga pandemia.

mk	21 јануари 2021, Скопје - Со 20 реформски мерки за здравството, образованието, социјалната заштита, пазарот на труд, за намалување на сивата економија, подобрување на деловната клима, иновациите, дигиталната трансформација, енергетика, транспортот и земјоделието во рамки на Програмата на економски реформи 2021-2023 ќе се работи на клучните реформски процеси во земјава, коишто ќе го интензивираат дијалогот со Европската Унија.
sq	21 janar 2021, Shkup - Me anë të 20 masave reformuese mbi shëndetësinë arsimin, mbrojtjen sociale, tregun e punës, zvogëlimin e ekonomisë gri, përmirësimin e klimës afariste, inovacionet, transformimin dixhital, energjetikën, transportin dhe bujqësinë në kuadër të Programit për reforma ekonomike 2021 - 2023 do të punohet në drejtim të proceseve kryesore reformuese në vend, që do të intensifikojnë dialogun me Bashkimin Evropian.

mk	Во однос на даночниот календар, истиот е споделен со коморите и по усогласувањето со нив ќе се објави на веб-страницата на Министерството за финансии.
sq	Në lidhje me kalendarin tatimor, i njejti është dorëzuar tek odat ekonomike dhe pas harmonizimit me to do të publikohet në ueb faqen e Ministrisë së Financave.

mk	Позначителен придонес врз растот имаат производството на машини и уреди, електрична опрема, пијалаци, фармацевтски производи и препарати, како и производството на текстил и метали.
sq	Kontribut të rëndësishëm në rritje ka edhe prodhimi i makinerivе dhe pajisjeve, aparateve elektrike, pijeve, prodhimeve dhe preparateve mjekësore, si dhe prodhimi i tekstileve dhe metaleve.

mk	Со едноставни зборови кажано, доколку сакаме да финансираме раст, ако немаме доволно сопствена заштеда, тоа може да го направиме со задолжување, но истото мора да е економски оправдано за да може да обезбеди одржлив раст.
sq	Thënë më thjesht, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e justifikueshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на денешната прес-конференција на која ги презентираше усвоените заклучоци врз основа на Програмата за економски реформи за 2021 - 2023 година којашто првпат содржи проекции надвор од тригодишниот план и со која се предвидува растот да достигне 5,9 проценти во 2025 година, при што просечниот раст на годишно ниво во периодот 2021-2025 да изнесува 5,3 проценти.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Farmir Besimi sot në konferencën për shtyp në të cilën prezantoi konkluzionet në bazë të Programit të reformave ekonomike 2021-2023, i cili për herë të parë përfshin projeksione jashtë planit trevjeçar dhe me të cilin parashihet rritja të arrijë 5.9 përqind në vitin 2025, ku rritja mesatare në nivel vjetor në periudhën 2021-2025 të shënojë 5.3 përqindje.

mk	Кредитната поддршка продолжи, па во ноември е забележан кредитен раст од 5,4% на годишна основа, како одраз на растот на кредитите и кон претпријатијата и кон домаќинствата.
sq	Mbështetja e kredisë vazhdoi dhe në nëntor, rritja e kredisë prej 5.4% u regjistrua në bazë vjetore, duke reflektuar rritjen e kredive si për ndërmarrjet, ashtu edhe për familjet.

mk	Конкретно, со овој проект во Сарај ќе се подобрат општинските капацитети за опслужување на граѓаните во таа општина, потоа ќе се обезбедат подобри услови за работа на вработените во општината и воедно со подобрување на ефикасноста на градбата ќе се намалат трошоците за одржување - посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Konkretisht me këtë projekt në Saraj, do të përmirësojë kapacitetet komunale për t'i shërbyer banorët e komunës, së dyti, do të sigurohen kushtet më të mira të punës për punonjësit në komunë dhe së treti, duke përmirësuar efikasitetin e ndërtimit do të zvogëlohen kostot e mirëmbajtjes të objektit.-theksoi Ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Износот на гаранциите кај портфолио гаранциите е предвидено да биде до 80% од кредитите за обртни средства и до 50% од кредитите за основни средства.
sq	Vlera e garancive në garancitë e portofolit parashikohet të jetë deri në 80% të kredive për mjetet qarkulluese dhe deri në 50% nga kreditë për mjetet fikse.

mk	Home Вести Детектирање и намалување на сивата економија - Проект на Министерството за финансии и УНДП
sq	Home Вести Detektimi dhe zvogëlimi i ekonomisë gri - Projekt i Ministrisë së Financave dhe UNDP-së

mk	Притоа, во 2020 година, во услови на пандемија, беа исплатен 8,8 милијарди денари, додека во 2021 година со ребалансот се доделени 8,5 милијарди денари.
sq	Në vitin 2020 në kushtet e pandemisë janë paguar 8.8 miliardë denarë, ndërsa në vitin 2021 me rishikimin e buxhetit janë ndarë 8.5 miliardë denarë.

mk	На состанокот беа посочени приоритетните цели на Министерството за финансии, при што беше дискутиран Планот за финансирање на економското заздравување и забрзаниот раст за периодот 2022-2026 година, којшто, меѓу другото, нуди и детален увид во традиционалните и иновативните начини на финансирање на инвестициските проекти на јавниот и приватниот сектор.
sq	Gjatë këtij takimi,u theksuan qëllimet prioritare të Ministrisë së Financave, me ç'rast u diskutua mbi Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar për periudhën 2022-2026, ku ndër të tjera, ofrohet edhe shqyrtim i hollësishëm i mënyrave tradicionale dhe inovative për financimin e projekteve investuese lidhur me sektorin publik dhe privat.

mk	Споредено со истиот квартал од 2018 година, дефицитот на тековната сметка бележи одредено проширување, најмногу како резултат на влошеното салдо кај размената со стоки и услуги.
sq	Në krahasim me tremujorin е njejtë të vitit 2018, deficiti i llogarisë rrjedhëse zgjerohet në mënyrë të caktuar, kryesisht si rezultat i përkeqësimit të saldos tek shkëmbimi i mallrave dhe shërbimeve.

mk	Ослободување од надоместокот за мултиплекс фреквенција за цела 2021 година.Мерката ги опфаќа радиодифузерите во земјата на кои ќе им се покријат трошоците за 2021 година за дигиталниот терестријален мултиплекс и дозвола за емитување.
sq	Kjo masë mbulon radiodifuzerët e vendit të cilëve do të ju mbulohen kostot për vitin 2021 për multipleksin digjital tokësor dhe liçencën e radiodifuzive.

mk	Затезната камата е во висина од "основна стапка" зголемена за 3,00% годишно.
sq	Kamatëvonesa është në lartësi të "shkallës themelore", të smadhuar për 3.00% në vjet.

mk	На крајот од 2020 година државниот долг изнесува 51%, што е за 0,5 процентни поени пониско во однос на претходниот квартал, додека јавниот долг изнесува 59,9% и е за 0,8 процентни поени понизок во однос на претходното тримесечје.
sq	Në fund të vitit 2020, borxhi shtetëror është 51%, i cili është 0.5 pikë përqindje më i ulët krahasuar me tremujorin e kaluar, ndërsa borxhi publik është 59.9% dhe është 0.8 pikë përqindje më i ulët se në tremujorin e kaluar.

mk	Во таа насока е и ребалансот на Буџетот за 2021 година во кој има раст на приходите од 4,7 отсто или за околу 10 милијарди денари, за 24 отсто повеќе средства за капитални расходи, како и дополнителни средства за мерките за поддршка на домаќинствата и стопанството, за здравството и за процесот на имунизација на населението, зголемена поддршка на земјоделството и социјално ранливите категории.
sq	Në atë drejtim është edhe ribalanci i Buxhetit për vitin 2021, në të cilin ka rritje të të hyrave prej 4.7% ose rreth 10 miliardë denarë më shumë mjete për shpenzime kapitale për 24% ose mjete shtesë për masat lidhur me përkrahjen e amvisërisë dhe ekonomisë, për shëndetësinë dhe për procesin e imunizimit të popullatës, rritjen e përkrahjes së bujqësisë dhe kategorive të ndjeshme sociale.

mk	Државен советник за прашања од областа на трезорското работење
sq	Këshilltar shtetëror për çështje në fushën e punëve të thesarit

mk	Министерот Бесими го информира амбасадорот Тимоние за економскиот план за справување со здравствено-економската криза и нагласи дека навременото носење мерки, нивното брзо спроведување, но и насочувањето на помошта во вистинска насока е клучно во овие услови.
sq	Ministri Besimi e informoi ambasadorin Timonie për planin ekonomik për ballafaqimin e krizës së shëndetësisë dhe atë ekonomike dhe theksoi se sjellja e masave në kohë, zbatimi i shpejtë i tyre, por edhe sigurimi se ndihma do të jetë në mënyrë adekuate e targetuar.

mk	За 2022 година, економскиот раст е проектиран на 3,8%, со што очекувањата се значително подобрени во однос на проекциите од октомври лани.
sq	Për vitin 2022, rritja ekonomike projektohet në 3.8%, me ç'rast pritjet janë të përmirësuara dukshëm në raport me projeksionet e tetorit të vitit të kaluar.

mk	Притоа, во декември, приходите од даноци, каде што најголемо учество имаат ДДВ, данок на добивка и персонален данок на доход, изнесуваат 10,9 милијарди денари или за 2 процента повеќе во однос на минатата година, кога по овој основ се слеале 10,7 милијарди денари.
sq	Në dhjetor, të ardhurat nga taksat, ku TVSH-ja, tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale kishin pjesën më të madhe, arritën në 10.9 miliardë denarë ose 2 përqind më shumë se vitin e kaluar, kur 10.7 miliardë ranë mbi këtë bazë.

mk	Во следниот период ќе се фокусираме на три главни цели - задржување на здравјето на граѓаните, социјална сигурност и поддршка на економијата и стопанството.
sq	Në periudhën në vazhdim do të përqendrohemi në tre qëllime kryesore - ruajtjen e shëndetit të qytetarëve, sigurimet sociale dhe mbështetjen e ekonomisë dhe tregtisë.

mk	Нов Закон за платежни услуги и платни системи: Финтек, нови услуги и финансиска инклузија на ранливите категории
sq	Ligj i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore: FinTech, shërbime të reja dhe gjithëpërfshirje financiare të kategorive të ndjeshme

mk	Ублажен е и падот на потрошувачката, главно поради јавната потрошувачка којашто забележа висок раст од 13,5%.
sq	Rënia e konsumit gjithashtu u zbut, kryesisht për shkak të konsumit publik, e cili regjistroi rritje të lartë prej 13.5%.

mk	Вториот ден од Конференцијата е посветен на јавните и приватните инвестиции и конкурентноста, зелената економија, како и човечкиот капитал и инклузивен развој, а воведни обраќања ќе имаат претседателот на државата, Стево Пендаровски и градоначалникот на Град Скопје, Петре Шилегов.
sq	Dita e dytë e Konferencës, i kushtohet investimeve publike dhe private, si dhe konkurrencës, ekonomisë së gjelbër, kapitalit njerëzor dhe zhvillimit gjithëpërfshirës, ndërsa fjalime do të kenë Kryetari i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shillegov.

mk	Во однос на условите за аплицирање, согласно Законот, вкупниот месечен приход на лицето поединец коешто аплицира за субвенциониран станбен кредит треба да изнесува до 900 евра месечно, или доколку е во брачна заедница вкупните месечни приходи на брачните другари не треба да надминуваат 1.300 евра месечно.
sq	Lidhur me kushtet për aplikim, sipas ligjit, të hyrat totale mujore të individit që aplikon për subvencion të kredisë banesore duhet të jenë deri në 900 euro në muaj, ose nëse është i/e martuar, të ardhurat totale mujore të bashkëshortëve duhet të jenë deri në 1,300 euro në muaj.

mk	Во разгледуваниот период, остварени се приходи од придонеси за здравствено осигурување во износ од 8.369 милиони денари или 48,5% од годишниот план.
sq	Në periudhën e shqyrtuar, janë realizuar të ardhura nga kontributet për sigurim shëndetësor në vlerë prej 8.369 milionë denarë apo 48.5% të planit vjetor.

mk	Целта на оваа алатка, објавена на веб-страницата на Министерството, е понатамошно отворање на Буџетот кон јавноста и постигнување повисоко ниво на фискална транспарентност.
sq	Qëllimi i këtij mjeti, publikuar në faqen e internetit të Ministrisë, është të hap më tej Buxhetin për opinionin dhe të arrijë një nivel më të lartë të transparencës fiskale.

mk	Во оваа насока веќе е направен значаен исчекор преку подготовка на соодветна легислатива којашто ќе биде база за спроведување на овие реформи како што се: нов Закон за буџети, којшто е усвоен од страна на Владата, потоа подолгорочна Фискална стратегија и Стратегија за управување со јавниот долг, Стратегија за даночна реформа, како и амбициозен повеќегодишен инвестициски план.
sq	Në këtë drejtim, tashmë është bërë një hap i rëndësishëm përmes përgatitjes së legjislacionit përkatës që do të jetë bazë për zbatimin e këtyre reformave siç janë: Ligji i ri për buxhetet, i cili u miratua nga Qeveria, Strategjia fiskale afatgjate dhe Strategjia për menaxhimin e borxhit publik, Strategjia për reformën tatimore, si dhe plani ambicioz shumëvjeçar i investimeve.

mk	Неодамна потпишавме договор со Развојна банка за Гарантниот фонд, од кој ќе се издаваат гаранции за новоодобрени кредити од банки и штедилници што ќе им бидат од полза на микро, малите и средни претпријатија и на големите трговци што вршат извоз, за непречено финансирање на тековните активности, како и на издржани бизнис-проекти за купување основни средства.
sq	Kohën e fundit nënshkruam marrëveshje me Bankën Zhvillimore për Fondin garantues, me të cilën do të lëshohen garanci për kreditë e sapoaprovuara nga ana e bankave dhe kursimoreve, garanci nga të cilat do të përfitojnë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe tregtarët e mëdhenj që eksportojnë, për financim të pandërprerë të aktiviteteve të vazhdueshme, si dhe projekteve të qëndrueshme të biznesit për blerjen e mjeteve fikse.

mk	- Кога се носеше Буџетот за 2021 година, беше посочено дека покрај буџетскиот дефицит од 568,1 милион евра, којшто се должи главно на потребите поврзани со ковид-кризата, треба да се отплати надворешен долг во вкупен износ од 605,6 милиони евра, во којшто влегува и еврообврзницата од 2014 година, и отплата на домашен долг од 99,5 милиони евра по основ на претходно издадени државни хартии од вредност и структурни обврзници.
sq	-Kur miratohej buxheti për vitin 2021 u theksua se përveç deficitit buxhetor prej 568.1 milionë euro, që i detyrohet kryesisht nevojave lidhur me krizën e covid-it, duhet të shlyhet borxhi i jashtëm në vlerë të përgjithshme prej 605.6 milionë euro - ku hyn edhe euroobligacioni i vitit 2014 dhe shlyerja e borxhit të brendshëm prej 99.5 milionë euro në bazë të letrave shtetërore me vlerë të emetuara më herët dhe obligacioneve strukturore.

mk	Приходите од ДДВ се непроменети, додека намалување има кај данокот на добивка од 20,5%.
sq	Të ardhurat e TVSH-së mbeten të pandryshueshme, ndërsa zvogëlim ka tek tatimi mbi fitimin prej 20.5%.

mk	Растот е придвижен од закрепнувањето на странската побарувачка, којашто ги рефлектира спецификите на интеграцијата на РС Македонија во меѓународните синџири на добавувачи, како и на приватната потрошувачка, како резултат на придобивките од заздравувањето на приватните трансфери и од владините мерки за поддршка на стопанството коишто го ублажија расположливиот доход - се вели во извештајот.
sq	Rritja është nxitur nga rimëkëmbja e madhe sipas kërkesave nga jashtë, që reflekton specifikat e integrimit të RMV-së në zinxhirët globalë të furnizimit, si dhe konsumin privat, si rezultat i përfitimeve nga rimëkëmbja e transfereve private dhe masave të qeverisë për përkrahjen e ekonomisë, që kanë ndihmuar lidhur me të hyrat në dispozicion, thuhet në raport.

mk	Предвидено е и формирање Стратешки инвестициски фонд, наменет за финансирање на инфраструктурата и инвестициите.
sq	Parashihet themelimi i Fondit strategjik investues i dedikuar për financimin e infrastrukturës dhe investimeve.

mk	Во Европа, освен во Норвешка (којашто има негативна промена на државниот долг во 2020 година во споредба со претходната година за -1,3 процентни поени), се забележува раст на државниот долг.
sq	Në Evropë, përveç Norvegjisë (e cila ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020, krahasuar me vitin paraprak për -1.3 pikë përqindje), vërehet rritje të borxhit shtetëror.

mk	принцип на субсидијарност, односно сѐ што може да се реализира поефикасно и поефективно на локално ниво за граѓаните, да се пренесува таму - принцип кој до ден-денес и по две декади не е исполнет во очекуваниот обем и динамика.
sq	Përveç parimeve tjera, në atë kohë autorët janë nisur vaçanërisht, nga i ashtëquajturi parim i subsidiaritetit, përkatësisht gjithçka që mund të realizohet në mënyrë më efikase dhe më efektive për qytetarët në nivel lokal, të tranferohet atje - parim ky i cili edhe sot e kësaj dite, edhe pas dy dekadave nuk është plotësuar në vëllimin dhe dinamikën e pritur.

mk	БЕСИМИ: Реализација на приходите со 99% и во време на криза
sq	BESIMI: Realizimi i të hyrave me 99% edhe në kohë krize

mk	Прoектираната вредност на сите четири пакети е околу милијарда евра или околу 10% од БДП и тоа првите три пакети се проценети на 550 милиони евра, додека третиот 470 милиони евра.
sq	Vlera e projektuar e katër pakove është rreth një miliardë euro ose rreth 10% e BPK-së, me tre pakot e para të vlerësuara në 550 milionë euro dhe e treta 470 milionë euro.

mk	Граѓаните што се враќаат од странство преку граничен премин, можат со себе да носат стоки во вредност од 350 евра и за нив нема да платат увозни давачки.
sq	Qytetarët që kthehen nga jashtë përmes një kalimi kufitar, me vete mund të mbajnë mallra me vlerë 350 euro dhe për to të mos paguajnë detyrime importi.

mk	29 октомври 2019 година, Скопје - Потребна е поголема вклученост на жените во носењето клучни политики, решителност да го рашират својот глас, искористување на потенцијалот на технологиите за нивна поголема инклузија и креирање локални, регионални и глобални мрежи на жени претприемачи.
sq	Nevojitet inkuadrim më i madh i grave në sjelljen e politikave kyçe, vendosmëri që ta përhapin zërin e tyre, shfrytëzimin e potencialit të teknologjive për përfshirje më të madhe të tyre dhe krijimin e rrjeteve lokale, rajonale dhe globale të grave sipërmarrëse.

mk	Еве зошто.
sq	këtë qëllim.

mk	Потрошивме 11 проценти од БДП како фискално олеснување за да се поддржат економијата, здравствениот сектор, да се заштитат работните места и да се заштитат бизнисите.
sq	Kemi shpenzuar 11% të BPV-së si lehtësim fiskal për mbështetjen e ekonomisë dhe sektorit të shëndetësisë, për mbrojtjen e vendeve të punës dhe rimëkëmbjen e ekonomisë, për mbrojtjen e bizneseve".

mk	Анализирано по дејности, економскиот раст во К1 2019 година е резултат на позитивните
sq	Analizuar sipas veprimtarive, rritja ekonomike në T1 të vitit 2019 është rezultat i performancës pozitive

mk	Веќе е прогласена кризна состојба во снабдувањето со електрична енергија и се преземаат мерки и активности насочени кон обезбедување дополнителни количини електрична енергија, вклучително и балансна енергија и резерва на активна моќност согласно утврдената кризна состојба согласно Законот за енергетика и Уредбата за критериумите и условите за прогласување кризна состојба во случаи на временски и природни непогоди, хаварии и нарушувања на пазарите на електрична енергија, начинот на снабдување со електрична енергија во кризна состојба, мерките што се преземаат во случај на кризна состојба, како и правата и обврските на носителите на лиценци за вршење електроенергетски дејности.
sq	Tashmë është shpallur krizë në furnizimin me energji elektrike dhe po ndërmerren masa dhe aktivitete për sigurimin e sasive shtesë të energjisë elektrike, përfshirë energjinë e bilancit dhe rezervën e fuqisë aktive në përputhje me krizën e konstatuar në përputhje me Ligjin për Energjinë dhe Dekretin për kriteret dhe kushtet për shpalljen e krizës, situata në rastet e motit dhe fatkeqësive natyrore, havarive dhe çrregullimeve në tregjet e energjisë elektrike, mënyra e furnizimit me energji elektrike në krizë, masat e marra në rast krize, si dhe të drejtat dhe detyrimet e atyre që kanë licenca për ushtrimin e aktivitete të energjisë.

mk	До 2024 година предвидено е постепено зголемување на приходите од личниот данок на доход, така што процентот за 2022 година ќе изнесува 4%, за 2023 година 5% и ќе достигне 6% во 2024 година", информира тој и додаде дека средствата од дополнителното зголемување на процентот на ДДВ за општините ќе се распределуваат во два нови фонда - Фонд за перформанси (успешност) и Фонд за изеднaчување.
sq	Deri në vitin 2024, parashihet rritje graduale e të hyrave nga tatimi mbi të ardhurat personale, me ç'rast përqindja për vitin 2022 do jetë në nivel prej 4%, në vitin 2023 në 5% dhe në vitin 2024 do të arrijë 6%", njoftoi ministri dhe shtoi se mjetet nga rritja shtesë e përqindjes së TVSH-së, për komunat do të shpërndahen në dy fonde të reja - Fondi i Performancës (suksesit) dhe Fondi i Barazimit.

mk	фискална стратегија за среднорочен период од три години со која се предлагаат насоките и целите на фискалната политика и се утврдуваат износите за главните категории на проценетите приходи и одобрените средства,
sq	strategjia fiskale për një periudhë afatmesme prej tre vjetësh që propozon drejtimet dhe objektivat e politikës fiskale dhe përcakton shumat për kategoritë kryesore të të hyrave të vlerësuara dhe fondeve të aprovuara,

mk	Сите финансиски обврски од Финансискиот договор ќе ги извршува Министерството за здравство со средства предвидени во буџетот за тековната година или со користење на средства од буџетот на Фондот за здравствено осигурување на Република Македонија, во рокови и услови утврдени во Финансискиот договор.
sq	Të gjitha obligimet financiare nga Marrëveshja financiare do t'i kryejë Ministria e Shëndetësisë me mjetet e parapara në buxhet për vitin rrjedhës apo me shfrytëzimin e mjeteve nga buxheti i Fondit për sigurim shëndetësor i Republikës së Maqedonisë, në afatet dhe kushtet e përcaktuara në Marrëveshjen financiare.

mk	За кредит од ,,Ковид 4" може да аплицираат субјекти што не користеле средства од првата мерка од петтиот економски сет, односно мерката за финансиска поддршка за плати за февруари и март на Управата за јавни приходи, субјекти што не користеле кредит од ,,Ковид 3" од Развојна банка и субјекти што користеле кредит од ,,Ковид 1" и/или ,,Ковид 2", но немаат неизмирени достасани обврски на денот на аплицирањето", презентираше Наумов.
sq	Njësia ekonomike që nuk ka përdorur fonde nga masa e parë e grupit të pestë ekonomik, gjegjësisht masa për mbështetjen financiare të rrogave për shkurt dhe mars të Drejtorisë së të hyrave publike, subjektet që nuk kanë përdorur një kredi nga "Covid 4" mund të aplikojnë për një hua nga "Covid 3" nga Banka për zhvillim dhe njësitë ekonomike që përdorën një hua nga "Kovid 1" dhe / ose "Kovid 2″, por nuk kanë detyrime të papaguara në ditën e aplikimit", prezantoi Naumov.

mk	Владата е фокусирана на остварување повисок економски раст и подобар квалитет на живот на граѓаните.
sq	"Qeveria është e fokusuar në realizimin e rritjes më të lartë ekonomike dhe cilësisë më të mirë të jetës së qytetarëve.

mk	10 декември 2021, Скопје - Изградба на патната инфраструктура на Коридорот 8 и Коридорот 10, подобрување на условите во образованието, зелена транзиција, модернизација на земјоделското стопанство, се само дел од капиталните инвестиции предвидени со Предлог-буџетот за 2022 година, коишто се поставени на историски највисоко ниво и со чија реализација ќе се остварат повисоки стапки на економски раст.
sq	10 dhjetor 2021, Shkup - Ndërtimi i infrastrukturës rrugore të Korridorit 8 dhe Korridorit 10, përmirësimi i kushteve në arsim, tranzicioni i gjelbër, modernizimi i ekonomisë bujqësore janë vetëm një pjesë e investimeve kapitale të parapara me Propozim buxhetin për vitin 2022, me ç'rast janë vendosur në nivelin më të lartë historik dhe me realizimin e të cilave do të arrihen norma më të larta të rritjes ekonomike.

mk	Министерот Бесими истакна дека Министерството за финансии започнува со подготовка на нова Програма за реформи во управувањето со јавни финансии за следниот период започнувајќи од 2022 година.
sq	Ministri Besimi, theksoi se Ministria e Financave fillon me përgatitjet për Program të ri të reformave për menaxhimin e financave publike në periudhën e ardhshme duke filluar nga viti 2022.

mk	Со гаранциите ќе се гарантира за главнината на новоодобрените кредити за обртни и основни средства дадени од банки и штедилници кон приватниот сектор.
sq	Me këto garanci, do të garantohet kregjeja e kredive të sapo aprovuara për mjete qarkulluese dhe mjete fikse të lëshuara nga bankat dhe kursimoret për sektorin privat.

mk	Како критериум за доделување на мерката ќе биде економскиот резултат, односно падот на приходите во месеците ноември и декември 2020 и јануари 2021 година споредено со истите месеци од 2019, односно 2020 година.
sq	Kriteri për aprovimin e masës do të jetë rezultati ekonomik, dmth rënia e të hyrave në muajt nëntor dhe dhjetor 2020 dhe janar 2021, me të njëjtët muaj përkatësisht në 2019 dhe 2020.

mk	Целта на ова преодно решение е да им се даде можност на општините да ги консолидираат своите буџети и да можат да се фокусираат на својот развој.
sq	Si zgjidhje e periudhës kalimtare është ofrimi i mundësisë për komunat, që t'i konsolidojnë buxhetet e tyre dhe të mund të përqëndrohen në zhvillimin e komunave.

mk	Уште еден закон што е во насока на нови инструменти за мобилизирање капитал е Законот за изменување и дополнување на Законот за Македонска банка за поддршка на развојот, којшто се однесува на кредитно-гарантната шема (Гарантен фонд).
sq	Në drejtim të instrumenteve të reja për mobilizim të kapitalit ështëedhe Ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për Bankën e Maqedonisë për përkrahjen e zhvillimit që ka të bëjë me skemën kreditore - garantuese (Fondi garantues).

mk	Новите мерки предвидуваат грантови за остварени позитивни економски резултати, финансиска поддршка на извозот, значително зголемен пристап до кредити и ликвидни средства преку фондови - односно низа мерки коишто ќе ја поддржат развојната компонента и генерирање раст.
sq	Masat e reja parashikojnë grante për rezultate pozitive ekonomike të realizuara, mbështetje financiare për eksportin, rritje të dukshme të qasjes në kredi dhe mjete likuide përmes fondeve - më saktësisht një seri masash që do të mbështesin komponentën zhvillimore dhe do të gjenerojnë rritje.

mk	Би сакал да укажам дека во оваа кредитна линија е овозможена и грант компонента до 50% од висината на кредитот, доколку корисниците ги исполнат потребните услови, а тоа е во 2021 да имаат 5% повеќе вработени во однос на 2020 година и вкупните приходи во 2021 да се зголемени за 10% во однос на 2020 година или може да добијат грантови од 20% или 30% доколку е остварен еден од условите", нагласи Битиќи.
sq	Në të njëjtën kohë, mundësohet një komponentë granti deri më 50% të shumës së kredisë, nëse përfituesit e kredisë plotësojnë kushtet e nevojshme, që do të ketë 5% më shumë të punësuar në vitin 2021 krahasuar me vitin 2020 dhe të ardhurat totale në vitin 2021 të jenë rritur për 10% në raport me vitin 2020 ose mund të marrin grante prej 20% ose 30% nëse plotësohet një nga kushtet", tha Bytyqi.

mk	8 јули 2021, Скопје - Корона-кризата води кон време на трансформација на традиционалните економии во попаметни, подигитализирани, инклузивни и позелени економии.
sq	8 korrik 2021, Shkup - Kriza me Covid-19 çon drejt një kohe të transformimit të ekonomive tradicionale në ekonomi më të mençura, më të digjitalizuara, inkluzive dhe më të gjelbërta.

mk	Со средства од ИПА ќе се имплементираат проекти за изградба на патната делница Градско - Дреново, како дел од патниот правец на Коридор 10, како и рехабилитација, реконструкција и надградба на постојната патна инфраструктура.
sq	Fondet IPA do të realizojnë projekte për ndërtimin e aksit rrugor Gradsko - Drenovë, si pjesë e aksit rrugor të Korridorit 10 dhe rehabilitimin, rindërtimin dhe përmirësimin e infrastrukturës ekzistuese rrugore.

mk	Увозот на стоки и услуги забележа реален раст од 14,4%.
sq	Importi i mallrave dhe shërbimeve shënoi rritje reale prej 14.4%.

mk	Предложениот Буџет за 2022 година според сите карактеристики е развоен буџет, што се гледа од предвидениот историски највисокиот износ на капитални инвестиции во вкупните расходи од 14%.
sq	"Buxheti i propozuar për vitin 2022 sipas të gjitha karakteristikave është buxhet zhvillimor, i cili shihet përmes vlerës së parashikuar historikisht më të lartë të investimeve kapitale në shpenzime të përgjithshme prej 14 për qind.

mk	Средба Бесими - Брнз: САД значаен стратешки партнер
sq	Takimi me Besimi - Byrns: SHBA një nga partnerët më të rëndësishëm strategjikë

mk	Истовремено, Законот за буџети, којшто е во процедура на носење, може да помогне во зацврстување на прудентните фискални политики и зајакнување на фискалната рамка.
sq	Në të njëjtën kohë, Ligji për buxhetet, që është në procedurë të miratimit, mund të ndihmojë në forcimin e politikave prudente fiskale dhe forcimin e kornizës fiskale.

mk	Раководни органи во ЦЕБ се: Управниот одбор, Административниот совет, Гувернерот и Ревизорскиот одбор.
sq	Organet drejtuese të CEB janë: Bordi drejtues, Bordi administrativ, guvernatori dhe Bordi për revizion.

mk	- Жените претприемачи се соочуваат со бројни бариери како што се пристап до финансии, вештини и поддршка за раст на бизнисот, а особено во земјите во развој.
sq	-Gratë sipërmarrëse përballen me pengesa të shumta si qasja në financa, aftësi dhe mbështetje për rritjen e biznesit, veçanërisht në vendet në zhvillim.

mk	Бесими-Павлова: Продолжува успешната соработка со ЕИБ, поддршка за енергетиката, зелената економија, МСП
sq	Besimi-Pavllova: Vazhdon bashkëpunimi i suksesshëm me BEI, përkrahje për energjetikën, ekonominë e gjelbër, NVM

mk	Распоредот на планирани аукции на државни хартии од вредност попрецизно е дефиниран во календарот за издавање на државни хартии од вредност .
sq	Orari i ankandeve të planifikuara të letrave shtetërore me vlerë përcaktohet më saktësisht në kalendarin e emetimit të letrave shteterore me vlerë.

mk	Странските директни инвестиции (СДИ) во земјата изнесуваат 29,7 милиони евра во К1 2019 година, по силниот прилив забележан изминатата година.
sq	Investimet e huajа direkte (IHD) në vend janë 29.7 milionë euro në T1 të vitit 2019, pas investimeve të fuqishme të regjistruar vitin e kaluar.

mk	Дополнителен инструмент за финансирање, покрај фондовите, се планира да биде и краудфандингот (crowdfunding - групно финансирање).
sq	Instrument shtesë për financim përveç fondeve planifikohet të jetë edhe (crowdfunding) - financimi me bashkëpunim apo strukturim të grupit.

mk	Со ова се овозможува обезбедување приходи од ДДВ во висина од 6% од наплатениот ДДВ остварен во претходната фискална година започнувајќи од 2024 година.
sq	Kjo mundëson sigurimin e të ardhurave nga TVSH -ja në masën 6% të TVSH -së së arkëtuar të realizuar në vitin e kaluar fiskal duke filluar nga 2024.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими, рече дека Министерството за финансии во соработка со Народната банка е на чекор до донесување на нов Закон за финансиска стабилност и нов Закон за платежни услуги и платни системи, со којшто ќе се следат најдобрите практики на Европската Унија и којшто e веќе поставен на ЕНЕР.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, tha se Ministria e Financave në bashkëpunim me Bankën Popullore është një hap pranë miratimit të një Ligji të ri për Stabilitet Financiar dhe një Ligji të ri për Shërbimet e Pagesave dhe Sistemet e Pagesave, me të cilin do të ndiqen përvojat më të mira të Bashkimit Evropian dhe i cili tashmë është parashtruar në ENER (Regjistri i Vetëm Elektronik Nacional i Rregulloreve).

mk	Вкупните депозити во банкарскиот систем во јуни 2019 година се повисоки за 10,5% на годишна основа, што најмногу се должи на зголемените депозити во домашна валута, кои се зголемени за 14,0%.
sq	Depozitat e përgjithshme në sistemin bankar në muajin qershor të vitit 2019 janë më të larta për 10.5% në bazë vjetore, kryesisht për shkak të rritjes së depozitave në valutën vendore, të cilat u rritën për 14.0%.

mk	Проектот е од регионален карактер и во првична фаза ќе ги вклучи Северна Македонија, Србија и Албанија, а понатаму ќе се приклучат Босна, Црна Гора и Косово.
sq	Projekti është me karakter rajonal dhe në fazë fillestare si dhe do të përfshijë Maqedoninë e Veriut, Serbinë dhe Shqipërinë dhe më tej do të bashkëngjitet Bosnja, Mali i Zi dhe Kosova.

mk	„Во вториот квартал од годинава, согласно статистиката, регистриран е позитивен раст на Бруто-домашниот производ во износ од 13,1 процент.
sq	"Sipas statistikës, në tremujorin e dytë të vitit, u regjistrua rritje pozitive e BPV-së në vlerë prej 13.1%.

mk	Во однос на петтиот пакет мерки, покрај поддршка на стопанството и граѓаните, тие имаат и развојна компонента, односно се дизајнирани да ја поттикнат ревитализацијата и економскиот раст.
sq	Sa i përket pakos e pestë të masave, krahas përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve, ato gjithashtu kanë një komponentë zhvillimi, më saktësisht janë të dizajnuara për të inkurajuar rivitalizimin dhe rritjen ekonomike.

mk	Конференцијата ќе се заокружи со панел-дискусија посветена на човечкиот капитал, кој е клучен за развој и раст на економијата.
sq	Konferenca do të përfundojë me panel diskutin të përkushtuar në kapitalin njerëzor, që është faktor kyç për zhvillimin dhe rritjen e ekonomisë.

mk	Секако дека ваквата намера ќе се спроведе само доколку обезбедиме функционирање на здрави финансиски институции коишто се раководени и контролирани од стручен кадар, кој успешно го балансира остварувањето на целите водени од интересот за остварување профит, од една страна, и обезбедувањето квалитет на понудените финансиски услуги и фер однос кон корисниците на финансиски услуги, од друга страна", порача Шајноски.
sq	Normalisht që ky qëllim do të zbatohet vetëm nëse sigurojmë funksionim të institucioneve të shëndosha financiare që udhëheqen dhe kontrollohen nga një kuadër profesional, i cili me sukses e baraspeshon realizimin e qëlllimeve të udhëhequra nga interesi për realizimin e fitimit, nga njëra anë, dhe sigurimin e ciësisë së shërbimeve të ofruara financiare dhe raport të drejtë ndaj shfrytëzuesve të shërbimeve financiare nga ana tjetër."

mk	За мерката за финансиска поддршка за исплата на плати за месеците февруари и март предвидени се 1,92 милијарди денари.
sq	Për masën për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për muajt shkurt dhe mars parashikohen 1.92 miliardë denarë.

mk	Во делот на железничката инфраструктура, со Предлог-буџетот за 2022 година се обезбедуваат средства и за реконструкција на железничката пруга на Коридорот 10, како и делницата Куманово - Бељаковце - Крива Паланка од Коридорот 8.
sq	Në pjesë e infrastrukturës hekurudhore me Propozim buxhetin për vitin 2022 do të sigurohen mjete edhe për rekonstruimin e linjës hekurudhore të Koridorit 10, si dhe aksin Kumanovë - Beljakovcë - Kriva Pallankë nga Koridori 8.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими, посочи дека годинава ќе биде година на заздравување, по што Република Северна Македонија ќе се стреми кон остварување на приоритетните цели за забрзан раст и спроведување на европската агенда.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se ky vit do të jetë një vit i rimëkëmbjes, pas së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut do të përpiqet të arrijë qëllimet prioritare për rritjen e përshpejtuar dhe zbatimin e agjendës evropiane.

mk	Очекуваните резултати се преоценка на моделот за праведно оданочување, имплементација на стандардите за спречување на ерозија на даночната основа и преместување на профитот (БЕПС), усогласување на националното законодавство со наднационалното законодавство на Унијата и сл.
sq	Rezultatet e pritura janë një rivlerësim i modelit për tatimin e drejtë, zbatimi i standardeve për parandalimin e erozionit të bazës tatimore dhe transferimin e fitimeve (BEPS), harmonizimi i legjislacionit kombëtar me legjislacionin mbikombëtar të Bashkimit Europian, etj.

mk	Основа за пресметување на данокот претставува разликата меѓу вредноста на имотот во време на стекнувањето и докажаната висина на средствата за негово стекнување.
sq	Bazë për llogaritjen e tatimit paraqet dallimi mes vlerës së pronës në kohën e fitimit dhe lartësia e dëshmuar e mjeteve për fitimin e saj.

mk	Социјалните бенефиции во периодот јануари - јуни претставуваат 42,8% од годишниот план.
sq	Beneficionet sociale në periudhën janar - qershor paraqesin 42.8% të planit vjetor.

mk	- Извозот на стоки во октомври забележа раст од 5,6% на годишна основа, што претставува последователен раст на извозната активност во последните три месеци.
sq	- Eksportet e mallrave në tetor u rritën me 5.6% në bazë vjetore, që është një rritje e njëpasnjëshme e aktivitetit të eksportit në tre muajt e fundit.

mk	29 април 2021, Скопје - Јавниот и државниот долг во првото тримесечје од 2021 година, по повлекување на средствата од осмата еврообврзницата, забележуваат благ раст од 2,3 и 2,9 процентни поени, респективно.
sq	29 prill 2021, Shkup - Borxhi publik dhe shtetëror në tremujorin e parë të vitit 2021, pas tërheqjes së mjeteve nga fletëobligacioni i tetë shënon rritje të lehtë prej 2.3 dhe 2.9 pikë përqindje.

mk	Земјата добро се справува со ковид-кризата, додека преку четирите пакети антикризни мерки се дала поддршка на стопанството и на граѓаните за надминување на кризата, беше констатирано на средбата помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и новиот амбасадор на Италија во земјава, Андреа Силвестри.
sq	Vendi po përballet me sukses me krizën covid,ndërsa katër pakot e masave antikrizë siguruan mbështetje për ekonominë dhe qytetarët për tëtejkaluar krizën, u deklarua në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Ambasadorit të ri të Italisë në vend Andrea Silvestri.

mk	Што претставува процесот на плаќање?
sq	Çfarë paraqet pagesa e borxhit?

mk	Договор помеѓу Владата и Развојната банка за издавање гаранции преку Гарантниот фонд веќе е потпишан, а наскоро се очекува и потпишување на договорите помеѓу Развојната банка и комерцијалните банки и штедилниците, пишува министерот за финансии Фатмир Бесими во новото издание на билтенот на Македонската банкарска асоцијација (МБА).
sq	Tashmë u nënshrkau marrëveshja midis Qeverisë dhe Bankës Zhvillimore për lëshimin e garancimeve përmes Fondit Garantues, dhe së shpejti pritet të nënshkruhen edhe marrëveshjet midis Bankës Zhvillimore dhe bankave komerciale dhe kursimoreve, shkruan ministri i Financave Fatmir Besimi në edicionin e ri të buletinit të Asociacionit bankar të Maqedonisë (ABM).

mk	Оваа поставеност на монетарната политика влијаеше на зголемена понуда на пари во финансиските пазари што придонесе за намалување на каматните стапки и трошоците за позајмување на земјите за финансирање на економските мерки.
sq	Ky qëndrim i politikës monetare ka ndikuar në rritjen e ofertës së parave në tregjet financiare, e cila ka kontribuar në uljen e normave të interesit dhe kostove të huazimit për vendet për të financuar masat ekonomike.

mk	На долг рок, треба да го подобриме трговскиот биланс и да создаваме повеќе доход кај нас, што ќе значи дека нашите граѓани ќе добиваат повеќе пари и ќе имаат подобар стандард", вели Бесими и додава дека помошта треба да е насочена кон фирми што размислуваат на иновации, инвестиции и опстојување на пазарот.
sq	Në periudhë afatgjete, duhet ta përmirësojmë bilancin tregtar dhe të krijojmë më shumë të hyra për ne, që do të thotë se qytetarët tanë do të fitojnë më shumë mjete financiare dhe standard më të mirë, tha Besimi dhe shtoi se ndihma duhet të orientohet drejt kompanive që mendojnë për inovacione, investime dhe qendrueshmëri në treg.

mk	Декомпозицијата на економскиот раст покажува дека инвестициите ќе имаат значајна улога во заздравувањето на економијата и нејзиното постепено интензивирање.
sq	Dekompozimi i rritjes ekonomike tregon se investimet do të luajnë një rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj.

mk	Извозот на стоки и услуги забележа раст од 8,6% на реална основа, што е главно одраз на подобреното меѓународно економско окружување и резултираше, пред сѐ, со раст на извозот на машини, транспортни уреди и хемиски производи.
sq	Në tremujorin e parë, eksporti i mallrave dhe shërbimeve shënoi rritje prej 8.6% në bazë reale, që është kryesisht reflektim i përmirësimit të mjedisit ekonomik ndërkombëtar dhe rezultoi, para së gjithash, në rritjen e eksportit të makinerive, pajisjeve të transportit dhe produkteve kimike.

mk	За индивидуалните гаранции што се однесуваат на големи трговци чии приходи по основ на извоз учествуваат најмалку 30% во вкупните остварени приходи, ќе се гарантираат кредити од 3.075.000 до 30.000.000 денари, при што износот на гаранцијата може да биде максимум до 50% од главнината на кредитот - вели Бесими.
sq	Për garancitë individuale që kanë të bëjnë me tregtarët e mëdhenj, të hyrat të të cilëve bazohen në eksport marrin pjesë së paku 30% në të hyrat e realizuara të përgjithshme, do të garantohen kredi prej 3.075.000 deri në 30.000.000 denarë, ndërsa vlera e garancisë mund të jetë deri në 50% të kryegjesë së kredisë - tha Besimi.

mk	Соработката со ЕУ опфаќа децентрализирано управување со фондовите од Европската Унија и следење на статусот на реализација на мерките и активностите од Националната програма за усогласување со правото на ЕУ (НПАА) за чија што реализација е надлежно Министерството за финансии.
sq	Bashkëpunimi me BE-në përfshin menaxhim të decentralizuar të fondeve nga Bashkimi Evropian dhe monitorimin e statusit të zbatimit të masave dhe aktiviteteve të Programit Nacional për miratimin e të drejtës së BE-së (NPAA) për zbatimin e të cilit është kompetente Ministria e Financave.

mk	Република Северна Македонија активно учествува во имплементирањето на овој пакет-мерки.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në mënyrë aktive merr pjesë në zbatimin e kësaj pakoje të masave.

mk	Фискалната политика мора да биде во центарот на одговорот на кризата предизвикана од пандемијата на ковид-19", истакна Бесими.
sq	Politika fiskale duhet të jetë në qendër të përgjegjësisë ndaj krizës së shkaktuar nga Pandemia", theksoi Besimi.

mk	Гледано во апсолутен износ, државниот долг е намален за 57 милиони евра во однос на претходниот квартал, додека јавниот долг за 89 милиони евра во однос на третото тримесечје.
sq	Në terma absolutë, borxhi shtetërorë u zvogëlua me 57 milion euro krahasuar me tremujorin e kaluar, ndërsa borxhi publik u zvogëlua me 89 milion euro krahasuar me tremujorin e tretë.

mk	За таа цел, во Акцискиот план за сузбивање на сивата економија се опфатени неколку приоритети: унапредување на процесот на мерење, следење и детектирање на сивата економија, стимулативни активности за формализација на сивата економија, јакнење на свеста за сивата економија и јакнење на даночниот морал, зајакнување на инспекциските служби, унапредување на законската регулатива, како и спроведување мерки во делот на Царинската управа каде што ќе бидат опфатени и производите од е-трговијата", изјави министерот Бесими.
sq	Për këtë qëllim, Plani Aksionar për eliminimin e ekonomisë gri përfshin disa prioritete: përmirësimin e procesit të matjes, monitorimin dhe zbulimin e ekonomisë gri, aktivitete stimulative për formalizimin e ekonomisë gri, forcimin e vetëdijes për ekonominë gri dhe forcimin e moralit tatimor, forcimin e shërbimeve inspektuese, përmirësimin e legjislacionit, si dhe zbatimin e masave në pjesën e Drejtorisë doganore, ku do të përfshihen edhe produktet e e-tregtisë", tha ministri Besimi.

mk	Така на пример, државната гарантна шема шесткратно ги мултиплицира средствата предвидени во фондот, односно со тие средства ќе се гарантира шест пати повисока сума на кредити за компаниите.
sq	Kështu për shembull, skema e garancës shtetërore shumëfishon gjashtë herë mjetet e siguruara në fond, më saktësisht ato fonde do të garantojnë sasi gjashtë herë më të lartë të kredisë për kompanitë.

mk	билатерална помош со неповратни средствата;
sq	-ndihma bilaterale me mjete të pakthyeshme;

mk	Мисијата на ЦЕХСЈВФК е изградба на систем, усогласен со барањата на acquis, кој гарантира разумно користење на јавните средства со примена на принципите на децентрализирана одговорност на раководството и воспоставување функционално независна внатрешна ревизија.
sq	Misioni i NJQHSKBF është të ndërtojë një sistem, në përputhje me kërkesat e acquis, që garanton përdorimin e arsyeshëm të fondeve publike duke zbatuar parimet e përgjegjësisë së menaxhimit të decentralizuar dhe krijimin e një auditimi të brendshëm funksionalisht të pavarur.

mk	„Страшо Пинџур, „Иво Лола Рибар", „Благоја Тоска" и завршува кај автобуската станица на улица „Борис Кидрич".
sq	Merjan, Rruga Strasho Pindzur, Ivo Lola Ribar, Blagoja Toska dhe përfundon në stacionin e autobusëve në rrugën Boris Kidric.

mk	МФ: Доделени 206 милиони денари преку МСИП за капитални проекти
sq	MF: Janë ndarë 206 milionë denarë përmes MSIP për projekte kapitale

mk	Во 2021 година, како двигатели на растот ги наведуваат опоравувањето на извозната активност, јавната потрошувачка и приватната потрошувачка, а нивните очекувања се дека годинава растот ќе изнесува 3,6%.
sq	Në vitin 2021, ata përmendin rimëkëmbjen e aktivitetit të eksportit, konsumit publik dhe konsumit privat si nxitës të rritjes, ndërsa pritjet e tyre janë që këtë vit rritja të jetë 3.6%.

mk	На тој начин се почитува златното правило во јавните финансии, односно планирани се повеќе средства за финансирање на инвестициските проекти, од предвиденото задолжување.
sq	Në atë mënyrë respektohet rregulli i artë në financat publike, gjegjësisht parashihen më shumë mjete për financimin e projekteve investuese sesa huamarrja e parashikuar.

mk	Овој позитивен тренд се очекува да продолжи и во периодот од 2021 до 2024 година, се вели во извештајот на „Стандард и Пурс".
sq	Pritet që ky trend pozitiv të vazhdojë edhe në periudhën e ardhshme 2021-2024, thuhet në raportin e Agjencisë së kreditit.

mk	Во првите четири месеци од 2021 година размената значително се интензивира, извозот на стоки забележа номинален раст од 40,7 отсто, а увозот на стоки од 34,4 отсто.
sq	Gjatë katër muajve të parë të vitit 2021, shkëmbimi tregtar u intensifikua në mënyrë të konsiderueshme, eksporti i mallrave shënoi rritje nominale prej 40.7%, dhe importi i mallrave prej 34.4%.

mk	Низ годините и тековно има голем број други проекти за поддршка на развојот на општините и зајакнување на капацитетите, коишто се спроведуваат преку неколку ресорни министерства со кредитни линии од Светска Банка, Европска банка за обнова и развој (ЕБОР), ЕИБ, КфВ, Банка на Совет на Европа и други финансиски институции и развојни партнери (УСАИД и УНДП) и фондови од Европската Унија.
sq	Gjatë viteve si dhe aktualisht, ka një numër të madh të projekteve të tjera për mbështetje të zhvillimit të komunave dhe ndërtimit të kapaciteteve, të cilat zbatohen përmes disa ministrive resoriale me linja kredie nga Banka Botërore, Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), Banka Evropiane per Investime (BEI), KfW, Banka e Këshillit të Evropës dhe institucionet e tjera financiare dhe partnerë zhvillimorë (USAID, UNDP.. dhe të tjerë) si dhe fonde nga Bashkimi Evropian.

mk	Проектирано е зголемување на финалната потрошувачка за 3,1%, на извозот за 8,3%, а се очекува и раст на бројот на вработени за 3,1%.
sq	Konsumi final projektohet që të rritet për 3.1%, eksporti për 8.3%, ndërsa pritet edhe rritja e numrit të të punësuarve për 3.1%.

mk	Ова ја покажува добро поставената фискална политика и доброто управување со јавните финансии и во време на пандемија.
sq	Kjo tregon politikën fiskale të mirëformuar dhe mirëmenaxhimin e financave publike edhe në kohë pandemie.

mk	Еврообврзниците што ги издаде Турција кон средината на јануари годинава, од по 1,75 милијарди евра, беа со каматни стапки од 4,75% и 5,875%.
sq	Euroobligacionet të cilat i emetoi Turqia nga mesi i muajit janar të këtij viti prej nga 1.75 miliardë euro, ishin me normë interesi prej 4.75% dhe 5.875%.

mk	На износот на неповлечени средства ќе се плаќа годишна провизија во висина од 0,15% на првите 200% од квотата и 0,3% на неповлечениот износ над 200% од квотата.
sq	Në shumën e mjeteve të patëhequra, do të paguhet provizion vjetor në lartësi prej 0,15% në 200% të para nga kuota dhe 0,3% në shumën e patërhequr mbi 200% nga kuota.

mk	Имено, годинава како резултат на добрите економски политики, но и на потврдата на кредитниот рејтинг од страна на агенциите за кредитен рејтинг, беше издадена еврообврзница по историски најниска каматна стапка.
sq	Gjatë këtij viti, si rezultat i politikave të mira ekonomike, por edhe konfirmimit të rejtingut kreditor nga agjencitë e rejtingut kreditor u emetua eurobondi me normën historikisht më të ulët të interesit.

mk	За да се подобрат условите за учење во основното образование во земјата, со заем од Светска банка ќе продолжи финансирањето на реализацијата на Проектот за унапредување на основното образование во износ од 246 милиони денари.
sq	Me qëllim që të përmirësohen kushtet e mësimit në arsimin fillor në vend, me hua të Bankës Botërore do të vazhdojë financimi për realizimin e Projektit për avancimin e arsimit fillor, me vlerë prej 246 milionë denarëve.

mk	Денес во Министерството за финансии беше одржана средба помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими, амбасадорот на ЕУ во земјава, Дејвид Гир и ресорните министри со цел да се разгледаат реформските мерки што ќе се имплементираат.
sq	Sot, në Ministrinë e Financave u mbajt një takim midis ministrit të Financave Fatmir Besimi, ambasadorit të BE-së në vend Dejvid Gir dhe ministrave resorialë me qëllim që të shqyrtohen masat reformuese të cilat do të zbatohen.

mk	Со направените измени обезбедени се дополнителни средства наменети за здравството, инсулин за инсулино-зависни пациенти, набавка на вакцини преку системот КОВАКС, набавка на возила за транспорт и фрижидери за чување на вакцините и средства за опремување на вакциналните пунктови, како и набавка на опрема за испитување на квалитетот на мазутот што е во насока на обезбедување чиста животна средина.
sq	Me anë të ndryshimeve janë siguruar mjete shtesë të destinuara për shëndetësinë, insulinë për pacientët e varur nga insulina, prokurimin e vaksinave përmes mekanizmit COVAX, prokurimin e automjeteve transportuese dhe frigoriferëve për ruajtjen e vaksinave dhe mjete për furnizimin e punkteve të vaksinimit , si dhe prokurimin e pajisjeve për hulumtimin e cilësisë së mazutit në mënyrë që të sigurohet mjedis më i pastër jetësor.

mk	Проекциите за приходите на Буџетот за 2022 година се базираат на реализација на приходите во 2021 година, очекувањата за економскиот раст, како и активностите за подобрување на ефикасноста и ефективноста на системот за наплата на јавните приходи.
sq	Projeksionet buxhetore për buxhetin 2022 bazohen në realizimin e të hyrave në vitin 2021, pritjet për rritjen ekonomike, si dhe aktivitetet për përmirësimin e efikasitetit dhe efektivitetit të sistemit të arkëtimit të së hyrave publike.

mk	„Проект за натамошно усогласување со законодавството на ЕУ во областа на движење на капитал, плаќање и финансиски услуги-пазарот на хартии од вредност и инвестициони услуги".
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me legjislacionin e BE-së në fushën e lëvizjës së kapitalit, pagesave dhe shërbimeve financiare - tregu i letrave me vlerë dhe shërbimet e investimeve".

mk	Стапката на реализација кај категоријата субвенции и трансфери во разгледуваниот период изнесува 59,6%.
sq	Shkalla e realizimit të kategorisë së subvencioneve dhe transfereve në periudhën e shqyrtuar është 59.6%.

mk	Инаку приходите во Предлог-буџетот за 2020 година се проектирани на 222 милијарди и 300 милиони денари (3 милијарди и 615 милиони евра), што претставува раст од 5,6% споредено со оваа година.
sq	Përndryshe, të ardhurat në Propozim buxhetin për vitin 2020 janë projektuar në 222 miliardë e 300 milionë denarë (3 miliardë e 615 milionë euro), që paraqet rritje prej 5.6% krahasuar me këtë vit.

mk	Разликата во каматната стапка од членот 3 и каматната стапка од членот 7 на овој закон, до целосната отплата на заемот кон Кредитната банка за обнова - КфВ, ќе биде субвенционирана од страна на Буџетот на Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство.
sq	Neni 8 Dallimi në shkallën e kamatës nga neni 3 dhe shkallën e kamatës nga nenit 7 të këtij ligji, deri në pagesën e plotë të huas ndaj Bankës Kreditore për Rindërtim - KfV, do të subvencionohet nga ana e Buxhetit të Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

mk	Финансиската поддршка ќе биде скалеста, во износ од 14.500 до 21.776 денари за месечна плата по вработен, за да се поддржат работните места во домашните компании во зависност од тоа која компанија колкав пад на приходи имала во текот на ноември и декември 2020 и јануари 2021 година споредено со ноември и декември 2019 и јануари 2020 година - значи трите месеци се споредуваат со трите исти месеци пред една година.
sq	Mbështetja financiare do të jetë në shumën prej 14.500 deri 21.776 denarë për pagë mujore për punëtorë, për të mbështetur vendet e punës në ndërmarrjet vendore varësisht se cila kompani ka rënie të të ardhurave gjatë muajve nëntor dhe dhjetor të vitit 2020 dhe janar të vitit 2021 krahasuar me muajin nëntor dhe dhjetor të vitit 2019 dhe janar të vitit 2020 - kështu që tre muaj identikë krahasohen me tre muaj identikë të një viti më parë.

mk	Член 1 Во Законот за задолжување на Република Македонија со заем кај Кредитната банка за обнова - КфВ по Договорот за заем за Проектот „Наводнување на јужната долина на реката Вардар - фаза II" („Службен весник на Република Македонија" број 133/2009), во членот 3 ставот 3 се менува и гласи: „Заемот ќе се отплаќа во полугодишни рати кои достасуваат за плаќање на 30 јуни и 30 декември, секоја година, започнувајќи од 30 јуни 2016 година, а завршувајќи на 30 јуни
sq	Neni 1 Në Ligjin për ngarkim të Republikes së Maqedonise me hua në Banken Kreditore për Rindertim - KfV sipas Marreveshjes për hua për Projektin "Ujitja e lugines jugore të lumit Vardar-faza II" ("Gazeta Zyrtare e Republikes së Maqedonise" numer 133/2009), në nenin 3 paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Huaja do të paguhet në keste gjysmevjetore që arrijne për pagese më 30 qershor dhe 30 dhjetor, çdo vit, duke filluar nga 30 qershori 2016, e duke perfunduar më 30 qershor 2031."

mk	Министерот за финансии Фатмир Бесими, образложувајќи го Буџетот за 2022 година денеска на собраниската пленарна седница, во своето експозе истакна дека дополнетиот Предлог-буџет на РС Македонија за 2022 година ги отсликува економските и социјалните политики што ќе ги спроведува Владата, а кои се насочени кон остварување на клучните цели утврдени со донесените стратешки документи.
sq	Sot, në seancën plenare të Kuvendit, ministri i Financave Fatmir Besimi, duke arsyetuar Buxhetin për vitin 2022 në ekspozenë e tij theksoi se Propozim buxheti i plotësuar i Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2022 pasqyron politikat ekonomike dhe sociale që do të zbatohen nga Qeveria dhe që destinohen në drejtim të realizimit të qëllimeve kryesore të përcaktuara në dokumentet e miratuara strategjike.

mk	Од една страна ќе дејствуваме да ги зголемиме приходите преку подобрување на наплатата, понатаму да го подобриме квалитетот на расходната страна, односно реализацијата на капиталните расходи и на крај нови извори на финансирање на дефицитот, изјави министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Nga njëra anë, do të veprojmë që të rrisim të hyrat përmes përmirësimit të arkëtimit, përmirësimin e cilësisë së shpenzimeve, gjegjësisht realizimin e shpenzimeve kapitale dhe në fund burime të reja të financimit të deficitit - tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Преку проектот ќе се зголеми пристапот на земјоделските производители и секторот агробизнис до висококвалитетни таргетирани советодавни услуги, за широка едукација за подобра имплементација на проектот, а вклучува и подобрување на сортите со таргет на најмногу бараните сорти овошје и зеленчук за извоз, воведување Глобал Гап стандард, поголем развој на органското земјоделство и воведување техники за борба против климатски промени.
sq	Projekti do të rrisë qasjen e prodhuesve bujqësorë dhe sektorit të agrobiznesit në shërbimet këshilluese të targetuara me cilësi të lartë, për edukim të gjerë për zbatim më të mirë të projektit dhe përfshin përmirësimin e varieteteve me theks mbi varietetet më të kërkuara të pemëve dhe perimeve për eksport, vendosje të standardit Global Gap, zhvillim më të madh të bujqësisë organike dhe vendosje të teknikave për të luftuar ndryshimet klimatike.

mk	Позитивните движења во трговската дејност, согласно високофреквентните податоци, продолжија со посилен интензитет во април и мај, во услови на раст на прометот кај сите сегменти.
sq	Zhvillimet pozitive në veprimtarinë tregtarе, sipas të dhënave me frekuencë të lartë, vazhduan me intensitet më të fuqishëm në muajin prill dhe maj, në kushte të rritjes së qarkullimit në të gjithë segmentet.

mk	29 април 2021, Тетово - Изграден е нов дел од булеварот „Видое Смилевски-Бато" на влезот на Тетово, во вкупна вредност од 985,4 илјади евра, финансиран преку Проектот за подобрување на општинските услуги, којшто го спроведува Министерството за финансии со поддршка од Светска банка.
sq	29 prill 2021, Tetovë - U ndërtua një pjesë e re e bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato" në hyrje të Tetovës, në vlerë të përgjithshme prej 985.4 mijë euro, financuar përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, zbatuar nga Ministria e Financave me përkrahje të Bankës Botërore.

mk	Во рамки на состаноците, министерот за финансии на меѓународните финансиски институции ќе им ги презентира економските мерки за справување со корона-кризата и нивниот импакт врз економијата, како и Планот за финансирање забрзан раст (Growth Acceleration Financing Plan), нов стратешки документ којшто има за цел преку изнаоѓање нови механизми и извори на финансирање да го поттикне економскиот раст, а воедно да влијае врз фискалната консолидација, односно стеснување на дефицитот и стабилизирање на јавниот долг.
sq	Në kuadër të këtyre takimeve, ministri i Financave para institucioneve financiare ndërkombëtare do t'i prezantojë masat ekonomike për ballafaqim me krizën e Kovidit dhe impaktin e tyre ndaj ekonomisë si dhe Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar (Growth Financing Plan), dokument i ri strategjik i cili ka për qëllim që përmes sigurimit të mekanizmave dhe burimeve të reja të financimit të bëj nxitjen e rritjes ekonomike dhe njëkohësisht të ndikojë në konsolidimin fiskal, përkatësisht ngushtimin e deficitit dhe stabilizimin e borxhit publik.

mk	Во однос на мерките кои носат системски решенија за финансиска одржливост и дигитализација од страна на Министерството за финансии е мерката за воведување на платформа за е - фактура, системско решение кое ќе се спроведува во тек на 2021, но е важно од аспект на поддршка на дигиталните плаќања.
sq	Lidhur me masat që sjellin zgjidhje sistemike për qëndrueshmërinë financiare dhe digjitalizimin nga Ministria e Financave, Besimi vuri në dukje prezantimin e një platforme e-faturë, një zgjidhje e sistemit që do të zbatohet gjatë vitit 2021, por është e rëndësishme në aspektin e mbështetjes digjitale pagesa.

mk	„Преземањето чекори за намалување на неформалната економија само по себе не е доволно, доколку немаме начин за прецизно мерење на ефектите од ваквите чекори.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se: "Vetëm ndërmarrja e hapave për zvogëlimin e ekonomisë joformale nuk është e mjaftueshme, në qoftë se nuk kemi mënyrë për vlerësim preciz të efekteve nga hapat e tilla.

mk	2 јули 2021, Скопје - Оваа година ќе биде година на заздравувањето, по што Република Северна Македонија ќе се стреми кон остварување на приоритетните цели за забрзан раст и спроведување на европската агенда.
sq	2 korrik 2021, Shkup - Ky vit do të jetë vit i rimëkëmbjes, pas së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut do të angazhohet që të arrijë qëllimet prioritare lidhur me përshpejtimin e rritjes dhe zbatimin e axhendës evropiane.

mk	Понатаму, ќе придонесе за поголема вклученост на младите во општеството, развојна цел насочена кон зајакнати економски можности и подобрени социјални вредности кај младите, како и намалена корупција, развојна цел со којашто ќе се дејствува кон зголемена отченост на јавниот сектор, но и зајакната култура на отчетност кај граѓаните - рече Бесими и додаде дека овие цели соодветствуваат и со стратегиите и заложбите на Владата, со што ќе се креира синергија и побрзо ќе се реализираат таргетите.
sq	Në vijim, do të kontribuojë në drejtim të përfshirjes më të madhe të të rinjve në shoqëri, qëllim zhvillimor i orientuar në përforcimin e mundësive ekonomike dhe përmirësimin e vlerave sociale tek të rinjtë si dhe uljen e korrupsionit, qëllim zhvillimor që do të ndikojë drejt rritjes së llogaridhënies së sektorit publik, por edhe ngritjen kulturës për transparencë tek qytetarët - tha Besimi dhe shtoi se, këto qëllime përkojnë edhe me strategjitë dhe përpjekjet e Qeverisë, të cilat do të krijojnë sinergji dhe synimet do të realizohen më shpejt.

mk	16 февруари 2021, Скопје - Петтиот пакет содржи вкупно 29 мерки, во вредност од 9,7 милијарди денари или околу 160 милиони евра, од кои 91,7 милиони евра се со директни фискални импликации.
sq	16 shkurt 2021, Shkup - Pakoja e pestë përmban në total 29 masa, me vlerë prej 9.7 miliard denarë ose rreth 160 milion euro, nga të cilat 91.7 milion kanë implikime direkte fiskale.

mk	8 јули 2021, Скопје - Усогласувањето на царинските стапки со стапките на ЕУ ќе доведе до јакнење на конкурентноста на домашната индустрија, зголемени инвестиции од страна на компаниите, а со тоа и нови вработувања.
sq	8 korrik 2021, Shkup - Harmonizimi i normave doganore me normat e BE-së do sjellë përforcimin e konkurrencës së industrisë vendore, rritje të investimeve nga kompanitë dhe si rrjedhojë edhe punësime të reja.

mk	Со ова се олеснува пристапот до финансиски средства за микро, мали и средни компании.
sq	Me këtë lehësohet qasja deri te mjetet financiare për kompanitë mikro të vogla dhe të mesme.

mk	Координатор за набавки и правни работи
sq	Koordinatori i Prokurimit dhe Çështjeve Ligjore

mk	Дозволете ми да ја искажам мојата благодарност до Министерството за финансии и министерот Бесими за нивната посветеност во реализацијата на овој пројект - истакна градоначалникот на општина Чаир, Висар Ганиу.
sq	Më lejoni gjithashtu, të shpreh faleminderimin tim ndaj angazhimit të Ministrisë së Financave dhe ministrit Besimi për realizimin e këtij projekti, theksoi kryetari i komunës së Çairit, Visar Ganiu.

mk	Прва годишна конференција на Министерството за финансии „Економско заздравување и раст по Ковид"
sq	Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave "Rimbëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it"

mk	• Минимум 3 годишно релевантно професионално искуство во финансиски
sq	• Minimum 3 vite përvojë pune relevante profesionale në menaxhmentin financiar;

mk	Во 2022 година, при зголемени средства за капитални расходи во однос на 2021 година и сѐ уште присутното влијание на кризата од ковид-19, којашто ја наложува потребата од сѐ уште високи буџетски дефицити за да се поддржат погодените компании и ранливите категории, проектираниот буџетски дефицит е понизок за 2,2% од БДП во однос на проектираниот буџетски дефицит за 2021 година.
sq	Në vitin 2022, me rritjen e mjeteve dhe shpenzime kapitale në raport me vitin 2021 dhe ndikimi ende i pranishëm i krizës nga Kovid 19, që kërkon nevojën për deficite ende të larta buxhetore për të mbështetur kompanitë e prekura dhe kategoritë e rrezikuara, deficiti i projektuar buxhetor është më i ulët për 2,2 për qind të PBB-së në raport me deficitin e projektuar buxhetor për vitin 2021.

mk	Се разгледува можноста да се воспостават различни развојни фондови коишто ќе таргетираат проекти во јавниот и приватниот сектор и ќе користат различни механизми за прибирање капитал.
sq	Shqyrtohet mundësia që të krijohen fonde të ndryshme zhvillimore që do të targetojnë projekte në sektorin publik dhe privat dhe do të shfrytëzojnë mekanizma të ndryshëm për grumbullimin e kapitalit.

mk	Home Вести Заев и Бесими: Економските мерки дадоа резултат, 100% имплементација на вториот пакет, економијата е жива и стабилна
sq	Home Вести Zaev dhe Besimi: Masat ekonomike kanë dhënë rezultat, 100% është zbatuar pakoja e dytë, ekonomia është gjallë dhe stabile

mk	Издавањето на осмата еврообврзница во износ од 700 милиони евра, со историски најниска каматна стапка од 1,625%, е со цел рефинансирање на еврообврзницата издадена во 2014 година со каматна стапка од 3,975%.
sq	Emetimi i fletëobligacionit të tetë në vlerë prej 700 milionë euro, me normë më të ulët historike të interesit, resprektivisht prej 1.625%, bëhet me qëllim të rifinancimit të fletëobligacionit të emetuar në vitin 2014 me normë interesi prej 3.975%.

mk	5 мај 2021, Скопје - Преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, којшто го спроведува Министерството за финансии со поддршка на Светска банка, на девет општини им се доделени 206,6 милиони денари или 3,4 милиони евра, од кои 43,8 милиони денари грант, за капитални проекти како изградба и реконструкција на локални патишта, реконструкција на водоводна мрежа, изградба на пречистителна станица, реконструкција на пазар и набавка на општинска механизација.
sq	5 maj 2021, Shkup - Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, i realizuar nga Ministria e Financave me përkrahje të Bankës Botërore, nëntë komunave u janë ndarë 206.6 milionë denarë ose 3.4 milionë euro, nga të cilat 43.8 denarë janë grante për projekte kapitale të tilla si ndërtimi dhe rikonstruimi i rrugëve lokale, rikonstruimi i rrjetit të ujësjellësit, ndërtimi i stacioni pastrues, rikonstruimi i tregut dhe furnizimi me makineri komunale.

mk	Home Вести Обезбедени повеќе пари за здравството и за капитални расходи, средства за поддршка на економијата и граѓаните, за пензии и плати, со изгласаниот ребаланс на Буџетот
sq	Home Вести Sigurohen më shumë mjete për shëndetësinë dhe shpenzimet kapitale, përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve, pensionet dhe pagat, me anë të ribalancit të miratuar të buxhetit

mk	Унапредување на фискалната децентрализација во функција на градење подобар систем на јавни финансии и економски развој
sq	Аvancimi i decentralizimit fiskal në funksion të ndërtimit të sistemit më të mirë të financave publike dhe zhvillimit ekonomik

mk	Станува збор за развојни, проектни, зелени обврзници, како и обврзница индексирана со инфлација.
sq	Bëhet fjalë për fletobligacione zhvillimore, fletobligacione projektuese, fletobligacione të gjelbra, si dhe fletobligacion të indekstuar me inflacion.

mk	Тие ги истакнуваат заложбите на Владата да ја зајакне фискалната рамка, посочувајќи го новиот Закон за буџети којшто предвидува воведување фискални правила и воспоставување Фискален совет.
sq	Ata theksojnë angazhimin e qeverisë për forcimin e kornizës fiskale, duke përmendur Ligjin e ri të Buxhetit i cili parashikon futjen e rregullave fiskale dhe krijimin e Këshillit Fiskal.

mk	Растот на потрошувачките цени во првата половина од годината се должи на растот на цените на прехранбените производи (2,4%) и на базичната инфлација3 (0,9%), додека цените на
sq	Rritja e çmimeve konsumatore në gjysmën e parë të vitit është si rezultat i rritjes së çmimeve të prodhimeve ushqimore (2.4%) dhe inflacionit bazik3 (0.9%), ndërsa çmimet e energencave shënuan rënie.

mk	Во 2019 година даноците и придонесите имаа остварување од 97,2 процента од планираното - посочи Бесими.
sq	"Në vitin 2019, taksat dhe kontributet arritën 97.2 përqind të asaj që ishte planifikuar", - theksoi Besimi.

mk	Тој предлага воведување фондови напојувачи и главни фондови, и ги уредува условите за отворање филијала на странско друштво за управување на територијата на РСМ, како и можност друштво за управување од РСМ да управува со инвестициски фондови преку стекнување квалификувано учество во странско друштво или преку отворање филијала во странство.
sq	Ai propozon vendosjen e fondeve furnizuese dhe fondeve kryesore dhe i përcakton kushtet për hapjen e degës së Shoqërisë së jashtme për menaxhim në territorin e RMV-së, si dhe mundësi që Shoqëria e RMV-së të menaxhojë me fondet e investimeve përmes fitimit të pjesëmarrjes së kualifikuar në shoqëri të huaj ose përmes hapjes së degës jashtë vendit.

mk	22 септември 2021, Скопје - Детектирање и намалување на сивата економија во државата преку прецизно мапирање на секторите во кои е најзастапена и утврдување на главните мотиви за нејзино постоење е целта на проектот „Поддршка на реформите со менаџирањето на јавните финансии", што денеска го промовираа Министерството за финансии и Програмата за развој на Обединетите нации (УНДП).
sq	22 shtator 2021, Shkup - Detektimi dhe zvogëlimi i ekonomisë gri në vend përmes lokalizimit preciz të sektorëve, ku më së shumti është përfshirë edhe përcaktimi i motiveve kryesore për ekzistimin e saj është qëllimi i projektit "Përkrahja e reformave lidhur me menaxhimin e financave publike", që sot e promovuan Ministria e Financave dhe Programi për Zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNDP).

mk	Исто така, предвидено е дизјанирање и издавање развојна обврзница.
sq	Gjithashtu, parashihet edhe dizajnimi dhe emetimi obligacionit zhvillimor.

mk	Првата компонента од проектот ќе ја имплементира Оперативната структура составена од Министерството за финансии - Сектор за централно финансирање и склучување на договори, Министерството за транспорт и врски и Агенцијата за државни патишта.
sq	Komponentin e pare të projektit do ta implementoje Struktura operative e perbere nga Ministria e Financave - Sektori për financim qendror dhe lidhjen e marreveshjeve, Ministria e Transportit dhe Lidhjeve dhe Agjencia për Rruge Shteterore.

mk	Буџетот на РСМ целосно е креиран во функција на остварување на стратешките приоритети, забрзување на економскиот раст, приоритетот за интегративните процеси на Република Северна Македонија во ЕУ и обврските што произлегуваат од членството во НАТО.
sq	Buxhetit të RMV-së, në periudhën e ardhshme është krijuar plotësisht në funksion të arritjes së prioriteteve strategjike, përshpejtimin e rritjes ekonomike, prioritetin për proceset integruese të Republikës së Maqedonisë së Veriut në BE dhe detyrimet që dalin nga anëtarësimi në NATO .

mk	Целта на иницијативата „Е-трговија за жени" е да креира силна мрежа на жени и воедно да ги инспирира да ги искористат можностите и да се вклучат во дигиталната економија - истакна Канденс Нкот Бисек, проектен менаџер на иницијативата „Е-трговија за жени" на УНКТАД.
sq	Qëllimi i iniciativës "e-tregti për gra" është krijimi i një rrjeti të fortë të grave dhe inspirimi i grave që ti shfrytëzojnë mundësitë dhe të përfshihen në ekonominë dixhitale - tha Kandens Nkot Bisek, menaxher i projektit të iniciativës "e-tregti për gra" të UNKTAD.

mk	Капиталните расходи во разгледуваниот период претставуваат 21,2% од планираните средства за оваа намена со Основниот буџет за 2019 година.
sq	Shpenzimet kapitale në periudhën e shqyrtuar paraqesin 21.2% nga mjetet e planifikuara për këtë dedikim me Buxhetin themelor për vitin 2019.

mk	средства во износ од 2.120 милиони денари, што е речиси двојно повеќе во споредба со истиот период претходната година, а претставува 29,1% од вкупниот буџет за 2019 година.
sq	2.120 milionë denarë, që është pothuajse dyfish më shumë në krahasim me periudhën e njejtë të vitit paraprak dhe paraqet 29.1 të buxhetit të përgjithshëm për vitin 2019.

mk	5 октомври 2019, Скопје - Народната банка, Министерството за финансии и Агенцијата за супервизија на осигурување го објавија конкурсот за ученици од основното и средното образование, којшто веќе неколку години наназад е заедничка активност по повод одбележувањето на Светскиот ден на штедењето - 31 октомври и Денот на осигурувањето - 1 ноември.
sq	5 tetor 2019, Shkup - Banka Popullore, Ministria e Financave dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve shpallën konkursin për nxënës të arsimit fillor dhe të mesëm , i cili, tanimë disa vite me radhë është aktivitet i përbashkët me rastin e kremtimit të Ditës Botërore të Kursimit - 31 tetor dhe Ditës Botërore të Sigurimit - 1 nëntor.

mk	Home Вести МФ: Доделени 206 милиони денари преку МСИП за капитални проекти
sq	Home Вести MF: Janë ndarë 206 milionë denarë përmes MSIP për projekte kapitale

mk	Преку овој проект се вложува во капитални инвестиции низ општините со цел да се подобрат услугите што тие ги нудат со што би се подобрил животот на граѓаните коишто живеат во нив.
sq	Përmes këtij projekti, investimet kapitale investohen në komuna me qëllim të përmirësimit të shërbimeve që ata ofrojnë dhe kështu të përmirësojnë jetën e qytetarëve të tyre.

mk	Англиските верзии од Договорите можете да ги најдете на англиската верзија на интернет страницата www.finance.gov.mk ( http://www.finance.gov.mk/en ), во делот Financial System.
sq	Versionet në gjuhën angleze të Marrëveshjeve mund t'i gjeni në versionin anglisht të faqes në internet www.finance.gov.mk (http://www.finance.gov.mk/en), në pjesën Financial System.

mk	Годишната каматна стапка е фиксна каматната стапка и истата изнесува 2%.
sq	Shkalla vjetore e kamates eshte shkalle fikse e kamates dhe e njejta eshte 2%.

mk	Бесими истакна дека Министерството за финансии ѝ посветува посебно внимание на заштитата на потрошувачите.
sq	Besimi theksoi se Ministria e Financave i kushton vëmendje të veçantë mbrojtjes së konsumatorëve.

mk	Во Законот за гаранција на Република Македонија на обврските по Договорот за заем за финансирање на Програмата за национални патишта, кој ќе се склучи меѓу Европската банка за обнова и развој и Јавното претпријатие за државни патишта („Службен весник на Република Македонија" број 178/14 и 10/15), во членот 1 бројот „160.000.000" се заменува со бројот „181.000.000".
sq	Në Ligjin për garanci të Republikës së Maqedonisë të obligimeve sipas Marrëveshjes për hua për financimin e Programit për rrugë nacionale, që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe Ndërmarrjes Publike për Rrugë Shtetërore ("Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë" numër 178/14 dhe 10/15), në nenin 1 numri: "160.000.000" zëvendësohet me numrin: "181.000.000".

mk	буџетски средства во износ од 11.297 милиони денари (43,2% од планираното), што е за 5,7% повеќе во споредба со претходната година.
sq	vlerë prej 11.297 milionë denarë (43.2% nga e planifikuara), që është për 5.7% më shumë në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Планирано е да започне сеопфатен процес на јавни консултации со Заедницата на единиците на локалната самоуправа (ЗЕЛС), меѓународните развојни партнери, академската заедница, деловната заедница и другите засегнати општествени чинители и низ еден инклузивен и транспарентен процес да се дојде до оптимални решенија.
sq	Planifikojmë të fillojmë me proces gjithëpërfshirës lidhur me konsultimet publike me Bashkësinë e njësive të vetëqeverisjes lokale (BNJVL), partnerët ndërkombëtar zhvillimor, komunitetin akademik, komunitetin afarist si dhe palët e tjera të interesuara dhe përmes një procesi gjithëpërfshirës dhe transparent për arritjen e zgjidhjeve optimale.

mk	Министерот за финансии истакна дека со новиот Закон за буџети, со којшто се предвидува среднорочно буџетирање, ќе се надмине расчекорот помеѓу Програмата на економски реформи, којашто има среднорочна рамка, и едногодишната фискална рамка на Буџетот, што е од особено значење за подобра реализација на мерките.
sq	Ministri i Financave potencoi edhe se me Ligjin e ri për buxhete me të cilin parashihet buxhetimi afatmesëm do të të tejkalohet mospërputhja ndërmjet Programit për reforma ekonomike, i cili përfshin kornizë afatmesme dhe kornizë fiskale njëvjeçare të buxhetit, që ka një rëndësi të veçantë për një realizim më të mirë të masave.

mk	Најголемото натфрлање има кај данокотот на добивка.
sq	Tejkalim më të madh të të ardhurave ka tek tatimi mbi fitimin.

mk	- На предизвикот да финансираме забрзан економски раст, а истовремено да се држиме кон среднорочниот план за фискална консолидација, ќе одговориме со Планот за финансирање заздравување и забрзување на економскиот раст.
sq	Që të financojmë rritje ekonomike të përshpejtuar dhe njëkohësisht t'i përmbahemi planit afatmesëm për konsolidim fiskal, sfidës do t'i përgjigjemi me Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike.

mk	При тоа, Кабинетот е задолжен за комуникација со јавноста за активностите на министерот и на Министерството за финансии, организирање средби и комуникација со средствата за јавно информирање, протоколарни работи, остварување комуникација со други органи и организации, разгледување и предлагање мерки по однос на иницијативи, предлози и претставки од граѓани, органи и организации.
sq	Përveç kësaj, Kabineti është përgjegjës me komunikimin me publikun për aktivitetet e Ministrit dhe Ministrisë së Financave, organizimin e takimeve dhe komunikimin me media, çështjet e protokollit, krijimin e komunikimit me organe dhe organizata të tjera, rishikimin dhe propozimin e masave në lidhje me iniciativat, propozime dhe ankesa nga qytetarë, organe dhe organizata.

mk	Министерството за финансии објавува интерен оглас за унапредување на 1 административен службеник, на следното работно место:
sq	Ministria e Financave publikon shpallje interne për avancimin e 1 nëpunësi administrativ, në vendin vijues të punës:

mk	Соединетите американски држави - САД претставувани од УСАИД досега имаат инвестирано над 830 милиони долари во развојот на Република Северна Македонија.
sq	Shtetet e Bashkuara të Amerikës - SHBA përfaqësuar nga USAID-i, deri më tani kanë investuar mbi 830 milionë dollarë në zhvillimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Отплатата на главнината по основ на надворешниот долг во износ од 6,1 милијарда денари го вклучува редовното сервисирање на обврските кон странските кредитори, и тоа: ЕБРД во износ од 1,5 милијарди денари, Дојче банка во износ од 1,1 милијарда денари, ИДА во износ од 1,0 милијарда денари, ЕБРД во износ од 1,0 милијарда денари, ЕИБ 0,7 милијарди денари, ЦEБ 0,4 милијарди денари, Јапонска банка за меѓународна соработка во износ од 0,2 милијарди денари, и остатокот од 0,2 милијарди денари кон други билатерални кредитори (ИФАД, КфВ и други).
sq	Shlyerja e kryegjësë apo principalit në bazë të borxhit të jashtëm në vlerë prej 6,1 miliardë denarë përfshin shërbimin e rregullt të detyrimeve ndaj kreditorëve të huaj, si në vijim: BERZH në vlerë prej 1,5 miliard denarë, Dojçe Bank në vlerë prej 1,1 miliardë denarësh, IDA në vlerë prej 1,0 miliardë denarësh, BERZH në vlerë prej 1,0 miliardë denarësh, EIB 0,7 miliardë denarësh, BQE 0,4 miliardë denarë, Banka e Japonisë për Bashkëpunim Ndërkombëtar në vlerë prej 0,2 miliardë denarësh, ndërsa pjesa tjetër 0,2 miliardë denarë kreditorë të tjerë bilateralë (IFAD, KfV dhe të tjerë).

mk	- Проектот за подобрување на општинските услуги, преку којшто е реализиран проектот за општинската зграда на Сарај, е проект што има за цел преку вложување во капитални инвестиции во општините да се подобрат општинските услуги, како и условите за живот во општината.
sq	-Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale, përmes të cilit u realizua projekti për ndërtesën komunale të Sarajit, është një projekt që synon të përmirësojë shërbimet komunale duke investuar në projekte kapitale në komuna, si dhe kushtet e jetesës në komunë.

mk	BEPS пакетот е составен од 15 мерки во рамки на кои се утврдени активности кои ќе им помогнат на земјите во справувањето со можностите за одбегнување на плаќањето на данок.
sq	Pakoja BEPS përbëhet nga 15 masa, në kuadër të të cilave janë përcaktuar aktivitete që do u ndihmojnë vendeve në trajtimin e mundësive për shmangien e pagesës së tatimit.

mk	Подобрувањето на
sq	Përmirësimi i vlerësimit

mk	На четвртата панел-дискусија на тема „Јавни и приватни инвестиции и конкурентност", се очекува да бидат презентирани идеи за можностите за поголема инволвираност на приватниот сектор.
sq	Në panel dikutimin e parë të temës "Investime publike dhe private, si dhe konkurrenca", pritet që të prezantohen ide sa i përket mundësive për përfshirje më të madhe të sektorit privat.

mk	Овој извештај го прикажува опфатот на долгот согласно со легислативата во сила заклучно со крајот на првиот квартал од 2019 година.
sq	Ky raport e praqet përfshirjen e borxhit në përputhje me legjislacionin në fuqi që nga fundi i tremujorit të parë të vitit

mk	Гарантниот фонд ќе гарантира кредити до 500 илјади евра за микро, мали и средни претпријатија, како и за големи трговци чии приходи по основ на извоз учествуваат најмалку со 30% во вкупните остварени приходи", рече Бесими.
sq	"Fondi garantues do të garantojë hua deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe tregtarët e mëdhenj, të ardhurat e bazuara në eksport marrin pjesë me të paktën 30% në të ardhurat totale të realizuara", tha Besimi.

mk	МФ: РС Македонија дел од историскиот договор за корпоративна даночна реформа, се очекуваат повеќе приходи
sq	MF: Republika e Maqedonisë së Veriut pjesë e marrëveshjes historike për reformën tatimore të korporatave, priten më shumë të hyra

mk	Отплатата на главнината по основ на домашен долг е во вкупен износ од 5,5 милијарди денари и се однесува на отплати на 2-годишни и 3-годишни државни обврзници во износ од 5,1 милијарда денари и отплата на обврзници за денационализација во износ од 0,4 милијарди денари.
sq	Shlyerja e kryegjësë në bazë të borxhit të brendshëm është në vlerë të përgjithshme prej 5,5 miliardë denarësh dhe ka të bëjë me shlyerjen e obligacioneve shtetërore dyvjeçare dhe trevjeçare në vlerë prej 5,1 miliardë denarësh dhe kthimin e obligacioneve për denacionalizim në vlerë prej 0,4. miliardë denarësh.

mk	Стабилниот изглед, како што е нотирано во извештајот за РС Македонија а го објавува Агенцијата, ги рефлектира очекувањата дека проектираното економско заздравување на нашата држава ќе помогне во лимитирање на фискалниот и надворешниот дефицит следната година.
sq	Parashikimi i qëndrueshëm, siç theksohet në raportin e publikuar nga Agjencia e kreditit për Republikën e Maqedonisë së Veriut, pasqyron pritjet se rimëkëmbja e projektuar ekonomike e vendit tonë do të ndihmojë në kufizimin e deficitit të jashtëm dhe fiskal në vitin e ardhshëm.

mk	Во истиот период, даночните приходи врз кои општината има автономија на наплатата се зголемија за повеќе од двапати.
sq	Në të njëjtën periudhë, të hyrat tatimore ndaj të cilave komuna ka autonomi të arkëtimit u dyfishuan.

mk	Исто така, Секторот врши координација на активностите на Министерството за финансии поврзани со усогласување на законодавството на Република Северна Македонија со законодавството на ЕУ и го координира исполнувањето на обврските кои произлегуваат од НПАА и другите стратешки документи за европска интеграција.
sq	Gjithashtu, Sektori koordinon aktivitetet e Ministrisë së Financave në lidhje me harmonizimin e legjislacionit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me legjislacionin e BE-së dhe koordinon përmbushjen e detyrimeve që dalin nga NPAA dhe dokumente të tjera strategjike për integrimin evropian.

mk	Проект за натамошно усогласување со ЕУ во областа на осигурувањето и зголемување на пазарното работење.
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me BE-në në fushën e sigurimeve dhe rritjes së punës së tregut.

mk	Агенцијата предвидува раст на македонската економија од 4,1% во 2021 година и 4,3% во 2022 година, како резултат на поволните економски услови на клучните извозни пазари.
sq	Agjencia parasheh rritje të ekonomisë së Maqedonisë nga 4.1% në vitin 2021 dhe nga 4.3% në vitin 2022, si rezultat i kushteve të favorshme ekonomike në tregjet kryesore të eksportit.

mk	На темата „Човечки капитал и инклузивен раст" се очекува да бидат презентирани идеи што ќе дадат одговор како да се зајакне образовниот и здравствениот систем, како и други клучни прашања во овој дел.
sq	Në temën "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithëpërfshirëse" pritet të paraqiten ide që do të japin përgjigje se si të përforcohet sistemi arsimor dhe shëndetësor, si dhe çështje të tjera të rëndësishme lidhur me këtë pjesë.

mk	Министерството за финансии и Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство ќе склучат договор со Јавното претпријатие "Злетовица" со кој ќе се регулираат меѓусебните права и обврски за реализација на Проектот за подобрување на искористување на водата во басенот на реката Злетовица.
sq	Ministria e Financave dhe Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Hidroekonomisë do të lidhin marrëveshje me Ndërmarrjen Publike " Zletovica" me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e reciproke për realizimin e Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovica.

mk	- Еден од инструментите во Планот за финансирање на заздравувањето и забрзан раст е Гарантниот фонд, преку кој ќе се спроведе државната гарантна шема.
sq	-Një nga instrumentet në Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes është Fondi garantues, përmes të cilit do të zbatohet skema garatuese shtetërore.

mk	Во следните квартали, активноста на европската економија ќе биде главно условена од отпорноста на услужниот сектор и пазарот на работна сила имајќи ги предвид слабостите во преработувачката индустрија, силниот економски раст во Централна и во Источна Европа, што е во спротивност со забавениот економски раст во Германија и во Италија.
sq	sektorit të shërbimit dhe tregut të fuqisë punëtore duke pasur parasysh dobësitë në industrinë e përpunimit, rritjen e fuqishme ekonomike në Evropën qendrore dhe Evropën lindore, që është në kundërshtim me rritjen e ngadaltë ekonomike në Gjermani dhe në Itali.

mk	Високофреквентните податоци покажуваат продолжување на позитивните движења во индустријата во април и мај, со што растот на индустриското производство во периодот јануари - мај изнесува 6,5%.
sq	Të dhënat me frekuencë të lartë tregojnë vazhdimin e zhvillimeve pozitive në industri në muajin prill dhe maj, me ç'rast rritja e prodhimit industrial në periudhën јanar - maj është 6.5%.

mk	Обезбедени повеќе пари за здравството и за капитални расходи, средства за поддршка на економијата и граѓаните, за пензии и плати, со изгласаниот ребаланс на Буџетот
sq	Sigurohen më shumë mjete për shëndetësinë dhe shpenzimet kapitale, përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve, pensionet dhe pagat, me anë të ribalancit të miratuar të buxhetit

mk	„Пандемијата нѐ научи дека е неизбежно да се обединат општествата, владите и компаниите, да се адаптираат на новата реалност и да се дизајнираат политики фокусирани на градење еднаквост, инклузивност и одржливост на економиите", рече премиерот и додаде дека она што следи понатаму, е подобрување на инвестициската и бизнис клима, отпорност на шоковите, осврт кон зелените инвестиции и дигитализацијата, зајакнување на здравствениот и едукативниот систем како основа за човечкиот капитал, зајакнување на националните институционални капацитети и истовремено одржување фискална консолидација.
sq	"Pandemia na mësoi se është e pashmangshme që të bashkohen shoqëritë, qeveritë dhe kompanitë, që të përshtaten ndaj realitetit të ri dhe të krijohen politika, të cilat do të fokusohen në ndërtimin e barazisë, inkluzionin dhe qëndrueshmërinë e ekonomive" theksoi kryeministri dhe shtoi se në të ardhmen vijon përmirësimi i klimës së investimeve dhe biznesit, rezistencë ndaj goditjeve, pasqyrë ndaj investimeve të gjelbra dhe digjitalizimit, forcim i sistemit të shëndetësisë dhe arsimit si bazë për kapitalin njerëzor, forcim i kapaciteteve institucionale nacionale dhe në të njëjtën kohë ruajtje e konsolidimit fiskal" theksoi kryeministri Zaev.

mk	Но воедно ќе помогне и во подобрување на квалитетот на земјоделските производи и воведување стандарди при земјоделско производство, со што ќе се зголеми вредноста и конкурентноста на земјоделските производи на меѓународните пазари.
sq	Projekti do të kontribuojë në përmirësimin e cilësisë së prodhimeve bujqësore dhe vendosjen e standardeve në prodhimin bujqësor, me ç'rast do të rritet vlera dhe konkurrenca e prodhimeve bujqësore në tregjet ndërkombëtare.

mk	8 мај 2021, Скопје - Формирање развојни фондови, како на пример можност за воспоставување Фонд за поддршка на извозни компании, Фонд за инвестиции, Фонд за зголемување средства, Фонд за ризичен капитал, Стратешки инвестициски фонд и користење на инструментот краудфандинг или групно финансирање се дел од Планот за финансирање заздравување и забрзан економски раст.
sq	8 maj 2021, Shkup - Themelimi i Fondit për përkrahje të kompanive eksportuese, Fondit për investime, Fondit për rritjen e mjeteve, Fondit për kapital sipërmarrës, Fondit të investimeve strategjike, si dhe shfrytëzimin e instrumentit crowdfunding (financimi me bashkëpunim apo strukturim të grupit), janë pjesë të Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar ekonomike.

mk	- Во услови на здравствена криза придружена со економска криза, сигурноста и стабилноста на банкарскиот сектор како доминантен сегмент на финансискиот пазар кој има клучна улога во поддршка на економијата, е главен приоритет од областа на финансиите на Владата, нагласи министерот.
sq	"Në kushtet e krizës shëndetësore të ndjekur nga kriza ekonomike, siguria dhe stabiliteti i sektorit bankar si një segment dominues i tregut financiar që luan një rol kryesor në mbështetjen e ekonomisë, është një përparësi kryesore në fushën e financave të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore", vlerësoi ministri.

mk	Централната единица за хармонизација е организациона единица во рамките на Министерството за финансии која е надлежна за координација на јавната внатрешна финансиска контрола (ЈВФК) во јавниот сектор во Република Македонија
sq	Njësia Qendrore e Harmonizimit është një njësi organizative brenda Ministrisë së Financave e cila është përgjegjëse për koordinimin e kontrollit të brendshëm financiar publik (KBFP) në sektorin publik në Republikën e Maqedonisë.

mk	Растот на даночните приходи е забележлив кај скоро сите видови даноци, така што ДДВ е повисоко за дури 11,4% во однос на првото тримесечје лани, данокот на добивка е на ниво повисоко за 5%, увозните давачки се повисоки за 10,4%, персоналниот данок на доход е на речиси исто ниво како и лани, со раст од 0,8%.
sq	Rritja e të ardhurave nga tatimet është pothuajse sipas të gjitha llojeve të tatimeve, kështu që TVSH-ja është më e lartë për 11.4% krahasuar me tremujorin e parë të vitit të kaluar, tatimi mbi fitimin është më i lartë për 5%, detyrimet e importit janë më të larta për 10.4%, tatimi mbi të ardhurat personale është pothuajse në të njëjtin nivel me vitin e kaluar, me një rritje prej 0.8%.

mk	Платената провизија на неповлечени средства ќе и се рефундира на Република Македонија до износот на направени повлекувања.
sq	Provizioni i paguar i mjeteve të patërhequra do t'i refundohet Republikës së Maqedonisë, deri në shumën e tërheqjeve të realizuara.

mk	Шесте заклучоци се фокусираат на континуиран одговор со фискални, економски и социјални политики за ублажување на последиците од пандемијата и за поттикнување закрепнување на среден рок.
sq	Të gjashtë konkluzionet fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe për nxitjen e rimëkëmbjes në afat të mesëm.

mk	Одговорност на државата е да ја подобрува правната и економска околина во којашто најлесен и најисплатлив начин за развој на бизнисите е легалното работење, водејќи се од принципите на рамноправност, објективност и транспарентност, преку обезбедување јасни прописи и правила лесни за следење и почитување, како и обезбедување санкции за оние што не ги применуваат и почитуваат овие правила", посочи Бесими.
sq	Është përgjegjësi e shtetit për të përmirësuar mjedisin ligjor dhe ekonomik në të cilin mënyra më e lehtë dhe me kosto më efektive për të zhvilluar bizneset janë operacionet ligjore, të udhëhequr nga parimet e barazisë, objektivitetit dhe transparencës, duke siguruar rregullore dhe rregulla të qarta ndiqni dhe respektoni, siç është dhe sigurimi i sanksioneve për ata që nuk i zbatojnë dhe respektojnë ato ", theksoi Besimi.

mk	На крајот на јуни 2019 година девизните резерви изнесуваа 2,9 милијарди евра и се зголемени за 2,1% споредено со крајот на 2018 година.
sq	Në fund të muajit qershor të vitit 2019, rezervat devizore arritën në 2.9 miliardë euro dhe u rritën për 2.1% krahasuar me fundin e vitit 2018.

mk	Бесими посочи дека Буџетот ги одразува владините политики и дека истиот има за цел да придонесе кон општествениот и економски развој на земјата.
sq	Besimi vuri në dukje se buxheti pasqyron politikat e qeverisë dhe se synon të kontribuojë në zhvillimin shoqëror dhe ekonomik të vendit.

mk	Крајниот рок за доставување на творби е 21 октомври 2019 година.
sq	Afati i fundit i dorëzimit të punimeve është 21 tetor 2019.

mk	- Фискалната транспарентност е највисокиот степен на контрола на јавните финансии, бидејќи на располагање се ставаат информации коишто креираат јавно мислење, кое, пак, има висок степен на корективна моќ.
sq	- Transparenca fiskale është shkalla më e lartë e kontrollit lidhur me financat publike, sepse vihen në dispozicion informacione që krijojnë një mendim publik, që ka ndikim të madh të fuqisë korrigjuese.

mk	Home Вести , Интервјуа Бесими за МИА: Важно е Буџетот да биде донесен во законски предвидениот рок
sq	Home Вести , Интервјуа Besimi për MIA: Është e rëndësishme që buxheti të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj

mk	Бесими и Арифи: Со Проектот за подобрување на општинските услуги Тетово за првпат доби модерен јавен превоз
sq	Besimi dhe Arifi: Me projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale, Tetova për herë të parë me transport publik modern

mk	Home Вести МФ почна со конкретна реализација на заедничките препораки од Економско - финансискиот дијалог со ЕУ поврзан со ПЕР
sq	Home Вести MF filloi me zbatim konkret të rekomandimeve të përbashkëta nga Dialogu ekonomik dhe financiar me BE-në lidhur me PRE

mk	Државните записи се издаваат и исплатуваат по номинална вредност, а се уплатуваат по дисконтирана вредност.
sq	Bonot shtetërore emetohen dhe jepen me vlerë nominale, ndërsa paguhen me vlerë diskonte.

mk	Износот 24.864.362 евра од ставот 3 на овој член е наменет за модернизација на блок 3 од ТЕ Битола.
sq	Shuma prej 24 864 362 eurosh nga paragrafi 3 i ketij neni dedikohet për modernizim të bllokut 3 të TE Bitolla.

mk	Со овој Предлог-буџет го постигнуваме и „златното правило" во јавните финансии.
sq	Me këtë Propozim Buxhet arritëm edhe "rregullin e artë" në finacat publike.

mk	Со овие средства досега беа финансирани над 230 капитални проекти во сите општини во земјава.
sq	Me këto mjete, deri më tani janë financuar mbi 230 projekte kapitale në të gjitha komunat në vend.

mk	Каматниот трошок ќе се отплаќа полугодишно.
sq	Shpenzimi i kamates do të paguhet në çdo gjysmëvjetor.

mk	Предмет на анализа се објавувањето шеснаесет значајни информации/документи за програмското/буџетското работење од страна на дваесет и пет јавни институции, во коишто влегуваат: стратегија за работа, годишни програми, буџетски календар, предбуџетска изјава, граѓански буџет, предлог-буџет и усвоен буџет, предложени измени и усвоени измени и дополнувања на буџетот, буџетски документи во отворен формат (xml и excel), месечни извештаи за извршување на буџетот, полугодишен извештај за извршување на буџетот, завршната сметка на буџетот, ревизорски извештај, податоци за лицето назначено за посредување за информации од јавен карактер и листа на информации од јавен карактер.
sq	Subjekti i analizës është publikimi i gjashtëmbëdhjetë informacioneve/dokumenteve të rëndësishme për programin/punën e buxhetit nga njëzet e pesë institucione publike, të cilat përfshijnë: strategjinë e punës, programet vjetore, kalendarin e buxhetit, deklaratën para-buxhetore, buxhetin e qytetarit, propozim buxhetin dhe buxhetin e miratuar, ndryshimet e propozuara dhe ndryshimet e miratuara në buxhet, dokumentet buxhetore në format të hapur (xml dhe excel), raportet mujore të realizimit të buxhetit, raporti gjashtëmujor i realizimit të buxhetit, llogaria përfundimtare e buxhetit, raporti i revizionit, të dhënat për personin e caktuar për ndërmjetësim për informacionet me karakter publik dhe lista e informacioneve me karakter publik.

mk	Воедно, министерот упати на тоа дека се обезбедени и средства преку Светска банка за енергетска ефикасност на јавни објекти.
sq	Ministri theksoi se përmes Bankës Botërore janë siguruar mjete për efikasitetin energjetik sa i përket objekteve publike.

mk	завршна сметка на Буџетот на Република Северна Македонија, во која се презентирани реализираните приходи и извршените расходи на сите сметки на Буџетот на Република Северна Македонија, споредени со проекциите на приходите и одобрените расходи,
sq	llogaria përfundimtare e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, e cila paraqet të hyrat dhe shpenzimet e realizuara në të gjitha llogaritë e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, krahasuar me parashikimet e të hyrave dhe shpenzimeve të aprovuara,

mk	Home Вести Нов Закон за платежни услуги и платни системи: Финтек, нови услуги и финансиска инклузија на ранливите категории
sq	Home Вести Ligj i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore: FinTech, shërbime të reja dhe gjithëpërfshirje financiare të kategorive të ndjeshme

mk	Капиталните расходи се реализирани во износ од 5.279 милиони денари и се повисоки за 31,3% во споредба со истиот период од 2018 година.
sq	Shpenzimet kapitale janë realizuar në vlerë prej 5.279 milionë denarë dhe janë më të larta për 31.3% në krahasim me periudhën e njejtë të vitit 2018.

mk	Со тоа, во периодот јануари - мај 2019 година, просечната нето-плата е повисока за 3,4% на номинална основа и 1,9% на реална основа, што претставува одржување на растот на платите на солидно ниво, а се должи на зголемувањето на платите кај речиси сите дејности.
sq	Kështu, në periudhën јanar - maj të vitit 2019, paga mesatare neto ishte më e lartë për 3.4% në bazë nominalе dhe 1.9% në bazë realе, që paraqet mbajtjen e rritjes së pagës në nivel solid, për shkak të rritjes të pagave në pothuajse të gjitha aktivitetet.

mk	Бесими: Ребалансот одговор на реалните потреби, приоритети се здравјето, поддршката на граѓаните и стопанството
sq	Besimi: Ribalanci si përgjigje e nevojave reale, prioritete janë shëndetësia, përkrahja e qytetarëve dhe ekonomonisë

mk	Очекуваме зголемен број директни инвестиции од САД во следниот период, коишто ќе креираат работни места за високо едуциран кадар и извоз на добра со повисока додадена вредност" - ова се пораките што министерот за финансии, Фатмир Бесими ги упати на денешната официјална средба со амбасадорката на Соединетите Американски Држави, Кејт Мари Брнз, која беше придружувана од раководителот на канцеларијата на УСАИД, Ерик Јановски.
sq	Ne presim rritje të numrit të investimeve direkte nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës në periudhën e ardhshme, të cilat do të krijojnë vende pune për kuadrin me arsim të lartë dhe eksportin e mallrave me vlerë të shtuar më të lartë "- këto janë mesazhet e dërguara nga Ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin zyrtar me Ambasadorеn e SHBA- ve, Kate Marie Byrns, e cila ishte e shoqëruar nga Drejtori i USAID në Maqedoninë e Veriut Eric Janowski.

mk	Има одлична реализација на приходите, што беше еден од основите на ребалансот, а расходите се реализираат редовно и навремено во рамки на предвидувањата и очекувањата.
sq	Ka realizim të shkëlqyer të të hyrave që ishte dhe një nga prioritetet e Ribalancit, ndërsa shpenzimet realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë në kuadër të parashikimeve dhe pritjeve.

mk	Закони за задолжување кај Владата на Кралството Шпанија
sq	Ligjet e huamarrjes nga Qeveria së Mbretërisë së Spanjës

mk	Во овие рамки се прават напори да се поднесе апликација за инвестициски грант за кофинансирање на железничката делница Крива Паланка- Деве Баир со што ќе се обезбедат средства за финансирање на источниот дел од железничката пруга Коридор 8, а ќе се поднесе и апликација за инвестициски грант за кофинансирање на пречистителната станица Скопје, со што се отвора можност за намалување на заемите.
sq	Në kuadër të kësaj janë duke u bërë përpjekje për të parashtruar një kërkesë për grant investues për bashkëfinancimin e aksit hekurudhor Kriva Pallankë-Deve Bair, me çka do të sigurohen mjete për financimin e pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit 8, ndërsa do të aplikohet edhe për grant investues për bashkëfinancimin e stacionit për spastrim Shkup, me ç'rast hapet mundësia për uljen e huave.

mk	Расходите на Агенцијата за вработување по основ на паричен надоместок за невработени лица
sq	Shpenzimet e Agjencisë për punësim në bazë të kompensimit financiar për personat e pa punësuar në

mk	Во текот на посетата ќе се дискутира за планот за економски раст, за економските реформи, како и за економскиот и инвестицискиот план за Западен Балкан, а во чии рамки e и РС Македонија.
sq	Në kuadër të vizitës, do të diskutohet plani i rritjes ekonomike, reformat ekonomike, si dhe plani ekonomik dhe i investimeve për Ballkanin Perëndimor, në kuadër të të cilit është edhe Republika e Maqedonisë së Veriut.

mk	Секторот за внатрешна ревизија организира и извршува внатрешни ревизии во Министерството за финансии во согласност со законските прописи, меѓународните стандарди за професионално извршување на внатрешната ревизија и внатрешните акти на Министерството.
sq	Sektori për auditim të brendshëm organizon dhe realizon auditime të brendshme në kuadër të Ministrisë së financave në përputhje me rregullativën ligjore, standardet ndërkombëtare për praktikën profesionale të auditimit të brendshëm dhe aktet e brendshme të ministrisë.

mk	Воедно, во земјите што пристапиле кон НАТО во 2004 година, просечниот раст на извозот се зголемил од 6,8 проценти во периодот пред зачленувањето во НАТО на 11,8 проценти во периодот по пристапувањето во НАТО.
sq	Në vendet që iu bashkuan NATO-s në vitin 2004, rritja mesatare e eksportit u rrit nga 6.8% në periudhën para anëtarësimit të NATO-s, ndërsa në 11.8% në periudhën pas anëtarësimit në NATO.

mk	Една од тие можности што се разгледуваат е Фондот за поддршка на извозни компании, којшто преку поволни кредитни продукти ќе ги поддржи производните компании што се извозно ориентирани.
sq	Një nga mundësitë që shqyrtohen është Fondi për përkrahjen e kompanive eksportuese, i cili përmes produkteve kreditore të volitshme do t'i përkrahë kompanitë prodhuese të orientuara në eksport.

mk	Во рамките на своите надлежности, Секторот презема и мерки и активности со цел ефикасно управување со јавниот долг на Република Северна Македонија преку обезбедување средства за извршување на Буџетот на државата и издавање државни гаранции на начин кој одговара на прудентното ниво на ризик, со најниски трошоци на среден и долг рок.
sq	Në kuadër të kompetencave të tij, Sektori ndërmerr masa dhe aktivitete në mënyrë që të menaxhojë në mënyrë efikase me borxhin publik të Republikës së Maqedonisë së Veriut përmes sigurimit të mjeteve për realizimin e Buxhetit të shtetit dhe lëshimin e garancive shtetërore në mënyrë që korrespondon me nivelin e kujdesshëm të rrezikut, me shpenzimet më të ulëta në periudhën afatmesme dhe afatgjate.

mk	Со Предлог-буџетот за 2022 година вкупните расходи се планирани на ниво од 272,4 милијарди денари или 35,2% од БДП, додека вкупните приходи се планираат на ниво од 238,9 милијарди денари или 30,9% од БДП, при што дефицитот се планира на ниво од 33,5 милијарди денари или 4,3% од БДП, којшто единствено ќе се користи за поддршка на значителниот дел од капиталните инвестиции кои изнесуваат 38,2 милијарди денари, а остатокот ќе се финансира од сопствени приходи.
sq	Në Propozim buxhetin për vitin 2022, shpenzimet e përgjithshme planifikohen të jenë në nivel prej 272.4 miliardë denarëve ose 35.2% të PBB-së, ndërsa të hyrat e përgjthshme planfikohen të jenë në nivel prej 238.9 miliardë denarëve ose 30.9% të PBB-së, me ç'rast deficiti planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së, që do të shfrytëzohet vetëm për përkrahje të pjesës së konsiderueshme të investimeve kapitale që janë 38.2 miliardë denarë, ndërsa pjesa tjetër do të financohet nga të hyrat vetanake.

mk	Поврат на ДДВ кон фирмите од 397,4 милиони евра во 2020 година
sq	Kthim i TVSH-së ndaj kompanive prej 397.4 milion euro në 2020

mk	(2) На износот на пресметаниот (а неплатен) данок се пресметува и наплатува камата согласно со Законот за даночната постапка, сметано од денот на донесувањето на решението за оданочување.
sq	"(2) Në shumën e tatimit të përllogaritur (e të papaguar) përllogaritet dhe arkëtohet kamata në pajtim me Ligjin për procedurë tatimore, të llogaritur nga dita e marrjes së vendimit për tatim.

mk	Проектираме раст од 4,1 отсто, со очекувања извозот да забележи раст од 14 отсто, бруто-инвестициите раст од 7,7 отсто, приватната потрошувачка реален раст од 3,5 отсто, јавната потрошувачка од 4,3 отсто, додека бројот на вработени е проектирано да порасне за 1,9 отсто, а невработеноста да се намали соодветно на тоа", рече премиерот.
sq	Projektojmë rritje prej 4,1%, me pritshmëri që eksportet të rriten për 14%, investimet bruto për 7.7%, konsumi privat për 3.5%, konsumi publik për 4.3%, ndërsa numri i të punësuarve parashikohet të rritet për 1.9%, "dhe për të ulur papunësinë në përputhje me rrethanat", tha Kryeministri.

mk	Проектот е од исклучително значење за управувањето со јавните финансии, бидејќи ќе овозможи интегрирано следење на приходите и расходите од нивното планирање до целосната реализација, со што ќе се подобри управувањето со јавните финансии", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на средбата со директорот на Светска банка за земјава, Масимилијано Паолучи.
sq	Projekti është jashtëzakonisht i rëndësishëm në menaxhimin e financave publike, sepse do të sigurojë monitorim të integruar të të ardhurave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në implementimin e plotë, me çka do të përmirësohet menaxhimi i financave publike, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në takim me Drejtorin e Bankës Botërore për vendin tonë, Massimiliano Paolucci.

mk	Воедно, во тек е изградба и модернизација на патната инфраструктура на Коридорот 8, од граничниот премин Ќафасан со Република Албанија на запад па сѐ до граничниот премин Деве Баир со Република Бугарија на исток.
sq	Në të njëjtën kohë, është duke u zhvilluar ndërtimi dhe modernizimi i infrastrukturës rrugore në Korridorin 8, nga kalimi kufitar Qafë Thanës me Republikën e Shqipërisë në perëndim deri në vendkalimin kufitar Deve Bair me Republikën e Bullgarisë në lindje.

mk	Оштетата се пресметува на износот од затезната камата, во максимална висина од основната стапка зголемена за 3,00% годишно.
sq	Dëmshpërblimi kalkulohet në shumën e kamatëvonesës, në lartësi maksimale të shkallës themelore të smadhuar për 3,00% në vjet.

mk	Home Вести Бесими во колумна: Економскиот развој е во корелација со фискалната децентрализација, затоа е потребно нејзино унапредување
sq	Home Вести Besimi për kolumnën: Zhvillimi ekonomik është në korrelacion me decentralizimin fiskal, prandaj nevojitet avancimi i tij

mk	Според „Фич", усвојувањето на новиот Закон за буџети може да обезбеди силна поддршка за фискалната консолидација преку воведување обновена фискална рамка, вклучувајќи фискални правила и формирање фискален совет.
sq	Sipas Agjencisë "Fiç", miratimi i i Ligjit të ri për buxhetet mund të jetë bazë për konsolidimin fiskal, përmes vendosjes së kornizës së përditësuar fiskale, duke përfshirë rregullat fiskale dhe formimin e këshillit fiskal.

mk	22 септември 2021, Скопје - Повеќе средства и стабилни приходи на општините, со крајна цел подобри и поефикасни услуги за граѓаните и засилен локален развој, е целта на реформата за унапредување на фискалната децентрализација што ја подготви Министерството за финансии, а Владата нa вчерашната седница ги прифати предложените измени и дополнувања на Законот за финансирање на единиците на локалната самоуправа.
sq	22 shtator 2021, Shkup - Më shumë fonde dhe të ardhura stabile të komunave, me qëllimin përfundimtar të shërbimeve më të mira dhe më efikase për qytetarët dhe zhvillim të përforcuar lokal, është qëllimi i reformës për promovimin e decentralizimit fiskal të përgatitur nga Ministria e Financave, ndërsa Qeveria në mbledhje i pranoi ndryshimet dhe plotësimet e propozuara të Ligjit për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale.

mk	Продолжува поддршката на земјоделскиот сектор преку исплата на субвенции и средства од ИПАРД програмата, потоа поддршката на приватниот сектор, активните политики и мерки за вработување, а повеќе пари ќе имаат и општините преку реформата за унапредување на фискалната децентрализација.
sq	Vazhdon përkrahja për sektorin e bujqësisë përmes pagesës së subvencioneve dhe mjeteve të programit IPARD, pastaj përkrahja për sektorin privat, politikat dhe masat aktive për punësim dhe më shumë mjete financiare për komunat përmes reformës së avancimit të decentralizimit fiskal.

mk	Home Вести Поврат на ДДВ кон фирмите од 397,4 милиони евра во 2020 година
sq	Home Вести Kthim i TVSH-së ndaj kompanive prej 397.4 milion euro në 2020

mk	Следен или четврт приоритет е подобар квалитет на услугите, на начин кој ги поедноставува и забрзува постапките и го намалува административниот товар.
sq	Prioriteti tjetër ose i katërt është cilësia më e mirë e shërbimeve, në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

mk	Министерот Бесими се осврна на досегашните три сета мерки, коишто Владата на Република Северна Македонија ги презеде како итен одговор во ублажување на ефектите од пандемијата и воедно на новиот четврти сет мерки во насока на заздравување на македонската економија.
sq	Ministri Besimi, iu referua tre pakove të deritanishme të masave të ndërmarra nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut si përgjigje urgjente për zbutjen e efekteve të pandemisë dhe njëkohësisht të pakos së re të katërt të masave në drejtim të rikuperimit të ekonomisë së Maqedonisë.

mk	Градежната дејност забележа раст од 7,0% на реална основа, кој согласно високофреквентните податоци за извршени градежни работи се должи на растот на градежната активност во делот на нискоградба, односно изградба на патишта.
sq	Veprimtaria e ndërtimit u rrit me 7.0% në bazë realе, që sipas të dhënave me frekuencë të lartë për punët e përfunduara ndërtimore i detyrohet rritjes së aktivitetit ndërtimor në pjesën e ndërtimeve të ulëta, përkatësisht ndërtimit të rrugëve.

mk	На гостувањето, Бесими нагласи дека, се донесени и важни стратешки документи, меѓу кои Планот за фискална одржливост и раст, како и политики за фискална консолидација.
sq	Besimi në emision theksoi se, janë miratuar dokumente të rëndësishme strategjike, siç janë Plani për qëndrueshmëri fiskale dhe rritja, politika për konsolidim fiskal.

mk	Република Македонија се задолжува со заем во износ од 2.582.285 Евра кај Владата на Република Италија за реализација на втората фаза од Програмата за рационализација на управувањето и модернизација на биомедицинската технологија во здравствениот сектор.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua në shumë prej 2.582.285 еuro në Qeverinë e Republikës së Italisë për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë

mk	Просечната искористеност на капацитетите во преработувачката индустрија постепено расте, со 68,5% во ноември, и полека се приближува до нивото пред кризата од 71,4% во февруари.
sq	Shfrytëzimi mesatar i kapaciteteve në industrinë përpunuese u rrit gradualisht me 68.5% në nëntor dhe në shkurt iu afrua ngadalë nivelit para krizës.

mk	Исто така, ги посочува владините напори во насока на зајакнување на системот на јавни финансии, како што е новиот Закон за буџети којшто предвидува крупни реформи во насока на буџетското планирање и контрола на реализацијата.
sq	Ata gjithashtu,theksojnë përpjekjet e qeverisë në drejtim të përforcimit të sistemit të financave publike, si Ligji i ri për Buxhetet, i cili parashikon reforma të mëdha në drejtim të planifikimit të buxhetit dhe kontrollit të realizimit.

mk	Дел од инструментите што веќе стојат на располагање и новите инструменти предвидени во Планот, во текот на дискусијата беа претставени од страна на директорот на Развојната банка, Кире Наумов, директорот на Фондот за иновации и технолошки развој (ФИТР), Коста Петров и директорот на Дирекцијата за технолошки индустриски развојни зони (ТИРЗ), Јован Деспотовски.
sq	Gjatë diskutimit, një pjesë e instrumenteve që tashmë janë në dispozicion dhe instrumentet e reja të parashikuara në këtë plan u prezantuan nga drejtori i Bankës Zhvillimore, Kire Naumov, drejtori i Fondit për Inovacione dhe Zhvillim Teknologjik (FIZH), Kosta Petrov dhe drejtori i Drejtorisë për Zona Zhvillimore Industriale Teknologjike (ZZHIT), Jovan Despotovski.

mk	Покрај со заем од ЕБОР и со грант од инструментот Инвестициска рамка за Западен Балкан, во рамките на Проектот предвидени се и активности за подобрување на техничките карактеристики на пругата, изградба и рехабилитација на мостови, железнички станици, стојалишта, подвозници и надвозници.
sq	Krahas kredisë nga BERZH-i dhe granti nga instrumenti Korniza e Investimeve për Ballkanin Perëndimor, në kuadër të projektit janë parashikuar edhe aktivitete për përmirësimin e karakteristikave teknike të hekurudhës, ndërtimin dhe rehabilitimin e urave, stacioneve hekurudhore, ndalesave, nënkalimeve dhe mbikalimeve.

mk	Следствено, инвестициите и забрзаната динамика на раст ќе придонесат за зголемување на бројот на работните места и подобрување на стандардот и квалитетот на живот на граѓаните.
sq	Kështu, investimet dhe dinamika e përshpejtuar e rritjes do të kontribuojnë në rritjen e vendeve të punës dhe përmirësimin e standardit dhe cilësisë së jetës së qytetarëve.

mk	Наплатата на даноците и придонесите е повисока за над 12%, при што кај даноците се забележува висок раст од скоро 18%, додека кај придонесите раст од 4,5%.
sq	Arkëtimi i tatimeve dhe kontributeve është më i lartë me mbi 12%, me ç'rast tatimet kanë rritje pothuajse 18%, ndërsa kontributet rritje prej 4.5%.

mk	Бесими истакна дека целта на Акцискиот план за сузбивање на сивата економија на Министерството за финансии е преку дефинирани мерки и активности да ги зајакне механизмите за сузбивање на сивата економија.
sq	Besimi theksoi se qëllimi i Plani aksional për luftën kundër ekonomisë gri të Ministrisë së Financave është përmes masave dhe aktiviteteve të përcaktuara për të forcuar mekanizmat për luftën kundër ekonomisë gri.

mk	Нови инструменти што првпат ќе се применат се развојните, проектните и зелените обврзници, како и обврзниците индексирани со инфлација.
sq	Instrumentet e reja që do të aplikohen për herë të parë janë obligacionet e zhvillimit, obligacionet e projektit dhe bonot e gjelbra, si dhe obligacionet e indeksuara me inflacion.

mk	Врз состојбата на државниот и јавниот долг во првото тримесечје од годинава влијаеа и намалувањето на состојбата на државните хартии од вредност за 23,4 милиони евра, издавањето на 19-та емисија обврзници за денационализација од 11,5 милиони евра, повлекувањето 11,8 милиони евра странски кредити за владини проекти и 8,9 милиони евра од страна на јавни претпријатија.
sq	Pagesat tjera dhe tërheqjet që ndikuan në borxhin publik dhe shtetëror në tremujorin e parë të këtij viti janë zvogëlimi i gjendjes së letrave shtetërore me vlerë prej 23.4 milionë euro, emetimi i 19-të i fletëobligacionit për denacionalizim prej 11.5 milionë euro, tërheqja e 11.8 milionë eurove kredi nga jashtë për projekte qeveritare dhe 8.9 milionë euro nga ndërmarrjet publike.

mk	Осмата еврообврзница ја издадовме по убедливо најниска каматна стапка од 1,625 %, којашто е неколкукратно пониска од сите претходно издадени еврообврзници од земјава, но истовремено е пониска и од каматните стапки по коишто другите земји од регионот неодамна издадоа еврообврзници.
sq	Euroobligacionin e tetë e emetuam me normë interesi bindshëm më të ulët prej 1.625% që është disa herë më e ulët se të gjitha euroobligacionet e emetuara më parë, por njëkohësisht është më e ulët se normat e interesit në të cilat vendet e tjera të rajonit kanë emetuar kohët e fundit euroobligacione.

mk	Во рамки на овие проекти, општина Велес има добиено заем од 46 милиони денари за реконструкција на градскиот пазар, општина Свети Николе заем од 43 милиони денари за изградба и реконструкции на повеќе улици во населеното место Рудине, општина Чаир заем од 39,7 милиони денари за реконструкција на водоводната мрежа, како и на фекалната и атмосферската канализација на улица „Дижонска", општина Неготино 19,9 милиони денари за реконструкција на локални улици во градското подрачје, Чешиново-Облешево заем од 8,4 милиони денари за реконструкција на седум улици и Брвеница заем од 5,7 милиони денари за набавка на кобинирана машина - ровокопач за јавното комунално претпријатие.
sq	Në kuadër të këtyre projekteve, komuna e Velesit ka marrë hua prej 46 milionë denarë për rikonstruimin e tregut të qytetit, komuna e Sveti Nikollës ka marrë hua prej 43 milionë denarë për ndërtimin dhe rikonstruimin e disa rrugëve në Rudinë, komuna e Çairit hua prej 39.7 milionë denarë për rikonstruimin e rrjetit të ujësjellësit, kanalizimit fekal dhe atmosferik në rrugën "Dizhonska", komuna e Negotinës 19.9 milionë denarë për rikonstruimin e rrugëve lokale në zonën e qytetit, Çeshinovë Oblesheva hua prej 8.4 milionë denarë për rikonstruimin e 7 rrugëve dhe Brvenica hua prej 5.7 milionë denarë për furnizimin e një makine të kombinuar për gërmim për ndërmarrjen komunale publike.

mk	Кредитната активност во јуни 2019 година продолжи со солидна динамика, односно кредитниот раст изнесува 8,1% на годишна основа, во услови на интензивирано кредитирање на претпријатијата (раст од 6,4%) и стабилно кредитирање на домаќинствата (раст од речиси 10,0%).
sq	Aktiviteti kreditor në muajin qershor të vitit 2019 vazhdoi me dinamikë solide, përkatësisht rritja kreditore shënon 8.1% në bazë vjetore, në kushte të kreditimit intensiv të ndërrmarrjeve (rritje prej 6.4%) dhe kreditimit stabil të amvisërive (rritje pothuajse me 10.0%).

mk	Средствата ќе се распределуваат во три фонда и тоа: во Основниот фонд 4,5% од наплатениот данок на додадена вредност остварен во претходната фискална година и во Фондот за перформанси и Фондот за изедначување по 0,75% од наплатениот данок на додадена вредност остварен во претходната фискална година.
sq	Fondet do të shpërndahen në tre fonde edhe atë: Fondi themelor 4.5% nga tatimi i papaguar i vlerës së shtuar realizuar në vitin fiskal paraprak dhe në Fondin për performanca dhe Fondin e barazimit në 0.75% nga tatimi i papaguar i vlerës së shtuar realizuar në vitin fiskal paraprak.

mk	Бесими - Денај: Се унапредува соработката со Албанија преку инвестиции во инфраструктурата
sq	Besimi - Denaj: Avancohet bashkëpunimi me Shqipërinë përmes investimeve në infrastrukturë

mk	Каматната стапка ќе се утврди како фиксна каматна стапка два дена пред денот на повлекувањето на средствата од заемот од членот 1 од овој закон, а ќе се пресмета како збир од аритметичката средина од петгодишниот и седумгодишниот своп (за евро валута) плус маргина во износ од 2,75%.
sq	Shkalla e kamates do të percaktohet si shkalle fikse e kamates dy dite para dites së terheqjes së mjeteve të huas nga neni 1 i ketij ligji, e do të llogaritet si shume e mesit aritmetik të svopit pesevjecar dhe shtatevjecar (për valute euro) plus margjina në shume prej 2,75%.

mk	За да се подобрат условите за учење во основното образование во земјата, со заем од Светска банка ќе продолжи финансирањето на реализацијата на Проектот за унапредување на основното образование.
sq	Me qëllim të përmirësimit të kushteve të mësimit në arsimin fillor në vend, me kredi nga Banka Botërore do të vazhdojë financimi i realizimit të Projektit për avancimin e arsimit fillor.

mk	13 ноември 2021, Скопје - Од понеделник во Собранието треба да почне расправата за Предлог-буџетот за 2022 година.
sq	nëntor 2021, Shkup - Të hënën në Kuvend duhet të fillojë debati për Propozim-buxhetin për vitin 2022.

mk	Истовремено, ќе се работи и на спроведување на новиот Закон за социјална заштита, особено во поглед на најранливите категории граѓани, како и поголема активност на работоспособното население.
sq	Njëkohësisht, do të punohet për zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitetin më të madh të popullatës së aftë për punë.

mk	Фискалната транспарентност е највисок степен на контрола на јавните финансии, бидејќи се ставаат на располагање информаци коишто креираат јавно мислење, коешто, пак, има висок степен на корективна моќ.
sq	Transparenca fiskale është niveli më i lartë i kontrollit mbi financat publike, pasi ofron informacion që krijon opinionin publik, që nga ana tjetër ka një shkallë të lartë të fuqisë korrigjuese.

mk	Во дополнетиот Предлог-буџет се вградени прифатените амандмани како од опозицијата така и од владејачкото мнозинство, во вкупен износ од 382 милиона денари со коишто, меѓу другото, се обезбедени средства во висина од 250 милиони денари за Интервентен фонд во земјоделството во Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството и руралниот развој; 30 милиони денари за енергетска ефикасност кај домаќинствата; и остатокот за други проекти за животна средина и локален развој.
sq	Me Propozim buxhetin e plotësuar janë inkorporuar amendamentet e pranuara si nga ana e opozitës ashtu edhe nga shumica parlamentare, me vlerë të përgjithshme prej 382 milionë denarëve, me të cilat ndër tjerash, janë siguruar mejte me vlerë prej 250 milionë denarëve për Fondin Intervenues në bujqësi, në agjencinë e përkrahjes financiare në bujqësi dhe zhvillim rural; 30 milionë denarë për efikasitet energjetik për amvisëritë dhe pjesa tjetër për projekte të tjera lidhur me mjedisin jetësor dhe zhvillimin lokal.

mk	5 ноември 2021, Скопје - „За 2022 година планираме развоен Буџет, со повисоки капитални инвестиции од дефицитот, и насоченост на парите според политики што ќе дадат поголем ефект кај граѓаните, бидејќи тоа се нивни пари, што значи дека ќе се добие „вредност за парите"", истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими во интервју на емисијата „Вин Вин" на телевизија Телма.
sq	5 nëntor 2021, Shkup - "Për vitin 2022, planifikojmë Buxhet zhvillimor, me investime më të larta kapitale se deficiti dhe alokim të mjeteve sipas politikave që do të kenë efekt më të madh për qytetarët, sepse këto janë mjetet e qytetarëve, që do të thotë do të arrihet "vlera e parave (value for money)", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, gjatë intervistës në emisionin Win Win të televizionit Telma.

mk	Тие се насочени кон континуиран одговор со фискални, економски и социјални политики за ублажување на последиците од пандемијата и поттикнување на закрепнувањето на среден рок.
sq	Ato fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe nxitjes së rimëkëmbjes në afat të mesëm.

mk	Огромни можности се отвораат и за компаниите од информатичко-компјутерската дејност, потенцира премиерот Заев, и тие да бидат изведувачи или подизведувачи на софтверски и други компјутерски решенија за компании како што се Ер Бас Дифенс енд Спејс, Атос Белџм, Ај-Би-еМ Белџм, Вектор Синерџи и други информатички гиганти.
sq	Po hapen mundësi të mëdha për kompanitë nga aktiviteti informatik-kompjuterik, potencoi Kryeministri Zaev, dhe ato duhet të jenë kontraktorë ose nënkontraktorë të softuerit dhe zgjidhjeve të tjera kompjuterike për kompani të tilla si Er Bas Difens end Spejs, Atos Bellxhëm, Aj-Bi-eM Bellxhëm, Vektor Sinerxhi, etj.

mk	Поткрепа на остварувањето на овие цели се и донесените стратешки документи со среднорочна рамка од 2022 до 2026 година, на кои се базира конципирањето и планирањето на овој буџет.
sq	Përkrahja e realizimit të këtyre qëllimeve janë edhe dokumentet strategjike të miratuara me kornizë afatmesme nga viti 2022 deri në vitin 2026, në të cilat bazohet konceptimi dhe planifikimi i këtij buxheti.

mk	Придонес по компоненти во годишниот раст на БДП (во процентни поени)
sq	Kontributi i komponentëve në rritjen vjetore të BPV-së (në pikë përqind)

mk	Home Вести Бесими-Павлова: Продолжува успешната соработка со ЕИБ, поддршка за енергетиката, зелената економија, МСП
sq	Home Вести Besimi-Pavllova: Vazhdon bashkëpunimi i suksesshëm me BEI, përkrahje për energjetikën, ekonominë e gjelbër, NVM

mk	Со овој договор и земјите во развој ќе добијат нови даночни права што ќе им овозможат да остварат повеќе даночни приходи од најголемите и најпрофитабилните компании, вклучувајќи ги и високо дигитализираните компании.
sq	Me këtë marrëveshje, vendet në zhvillim do të kenë gjithashtu të drejta tatimore që do t'u mundësojnë atyre që të gjenerojnë më shumë të hyra tatimore nga kompanitë më të mëdha dhe më profitabile, përfshirë kompanitë me dixhitalizim të lartë.

mk	Како резултат на претходно успешно спроведени подпроекти преку Проектот за подобрување на општинските услуги, грантови имаат добиено Струмица во износ од 24 милиони денари за изградба на две сервисни улици и колектори во местото Софилар, Гази Баба во износ од 18,3 милиони денари за изградба на пречистителна станица во месноста Смилковци и Пехчево во износ од 1,6 милиони денари за изградба на локални улици во с. Црник.
sq	Si rezultat i realizimit të suksesshëm paraprak të nënprojekteve përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, Strumica mori grante në vlerë prej 24 milionë denarë për ndërtimin e dy rrugëve servisore dhe kolektorëve në vendin Sofillar, Gazi Baba në vlerë prej 18.3 milionë denarë për ndërtimin e stacionit pastrues në zonën e Smilkovcës dhe Pehçeva mori grant në vlerë prej 1.6 milionë denarë për ndërtimin e rrugëve lokale në fshatin Crnik.

mk	Закони за задолжување кај Владата на Република Италија
sq	Ligjet e huamarrjes nga Qeveria e Republikës së Italisë

mk	"Зајакнување на среднорочното буџетирање за ефективно управување со јавните финансии".
sq	"Përforcimi i buxhetimit afatmesëm për menaxhim efektiv me financat publike".

mk	Бесими: До 5% стапки на економски раст преку нови развојни фондови и инструменти за финансирање
sq	Besimi: Deri 5% rritje e normës ekonomike përmes fondeve dhe instrumenteve të reja financiare

mk	Министерот за финансии Бесими истакна дека Планот е продолжение на сите мерки што беа преземени за справување со кризата предизвикана од пандемијата на КОВИД-19.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se Plani është vazhdim i të gjitha masave që u ndërmorrën për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga pandemia me KOVID-19.

mk	Со изградбата на овој булевар, важен за сообраќајот во Тетово, исто така се обезбедуваат трите главни врски помеѓу општина Тетово со главниот град Скопје, потоа со Гостивар, како и со граничниот премин Јажинце - рече Бесими.
sq	Ndërtimi i këtij bulevardi, të rëndësishëm për trafikun në Tetovë, gjithashtu siguron tre lidhjet kryesore ndërmjet komunës së Tetovës me kryeqytetin e Shkupit, qytetin e Gostivarit dhe me vendkalimin kufitar Jazhincë - tha Besimi.

mk	Статистички бројките се менуваат, но трендот е тој и токму Планот за забрзан економски раст ги дава овие цели, забрзување на економскиот раст и воедно фискална консолидација, што значи јавниот долг и буџетскиот дефицит да бидат во рамки на мастришкиот критериум", рече министерот.
sq	Numrat në statistika ndryshohen, pro trendi mbetet i njejtë dhe pikërisht Plani për rritje të përshpejtuar i përmban këto qëllime: Përshpejtim të rritjes ekonomike, konsolidimin fiskal, që do të thotë që borxhi publik dhe deficiti buxhetor të jenë në kuadër të kriterit të Mastrihtit, theksoi ministri.

mk	Секретаријат за европски прашања - http://www.sep.gov.mk/
sq	Sekretariati për Çështjet Evropiane - http://www.sep.gov.mk/

mk	- истакна претседателката на КХВ, Нора Алити.
sq	- theksoi kryetarja e KLV-së, Nora Aliti.

mk	26 октомври 2021, Скопје - Економски раст над 5% годишно, инвестиции во јавниот и приватниот сектор од 12 милијарди евра, нови 156.000 работни места, а истовремено фискална консолидација, односно одржување стабилен јавен долг, се дел од очекуваните ефекти на Планот за забрзан економски раст за периодот 2022-2026 година што денеска го усвои Владата, а на прес-конференција го претставија премиерот Зоран Заев и министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	26 tetor 2021, Shkup - Rritja ekonomike mbi 5% në vit, investimet në sektorin publik dhe privat prej 12 miliardë euro, 156.000 vende të reja pune dhe njëkohësisht konsolidimi fiskal, respektivisht ruajtja e borxhit publik stabil janë pjesë e efekteve të pritshme të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike për periudhën 2022-2026 që u miratua sot nga Qeveria, ndërsa në konferencën për shtyp e prezantuan Kryeministri Zoran Zaev dhe ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Граѓаните со наполнети 36 години или повеќе, првите 5 години добиваат субвенција во износ од 50 проценти од месечната рата или приближно 8.500 евра.
sq	Qytetarët e moshës 36 vjeç ose më shumë, në 5 vitet e para fitojnë subvencion prej 50 përqind të këstit mujor, ose përafërsisht 8,500 euro.

mk	За да се реализира ова, подготвен е Планот за фискална одржливост со којшто се обезбедува постепено стеснување на вкупниот буџетски дефицит од 6,5% во 2021 година на 2,2% во 2026 година.
sq	Për ta realizuar këtë, është përgatitur Plani i qëndrueshmërisë fiskale, i cili parashikon një ngushtim gradual të deficitit të përgjithshëm buxhetor nga 6,5 për qind në vitin 2021 në 2,2 për qind në vitin 2026.

mk	Од вкупно планираните средства за плати и надоместоци за 2018 година со Основниот буџет, во анализираниот период се реализирани 48,3%, додека стапката на реализација кај категоријата стоки и услуги изнесува 39,8%.
sq	Nga mjetet e përgjithshme të planifikuara, për paga dhe kompensime për vitin 2019 me Buxhetin themelor, në periudhën e analizuar janë realizuar 48.2%, ndërsa shkalla e realizimit në kategorinë mallra dhe shërbime është 42.1%.

mk	Предвидено е спроведување повеќе мерки и активности, коишто треба истовремено да го зајакнат фискалниот капацитет на општините и контролата за домаќинско, транспарентно и отчетно работење.
sq	Janë paraparë disa masa dhe aktivitete, të cilat duhet njëkohësisht të përforcojnë kapacitetin fiskal të komunave dhe kontrollin e punës në mënyrë ekonomike, transparente dhe llogaridhënëse.

mk	„Развој на предлози за имплементација на современ интегриран информациски систем за управување со јавните финансии".
sq	"Zhvillimi i propozimeve për zbatimin e sistemit bashkëkohor të integruar informativ për menaxhim me financat publike".

mk	Целиот свет гледа на 2021 година како на година на заздравување на економијата.
sq	Tërë bota, vitin 2021 e sheh si një vit të rimëkëmbjes ekonomike.

mk	Од вкупно наплатените приходи од данок на добивка во април кои изнеуваат 1.43 милијарди денари, 790 милиони денари се од уплатен данокна добивка по годишен биланс што е позитивен податок кој говори за успешните резултати на компаниите остварени минатата година.
sq	Nga të ardhurat e përgjithshme të arkëtuara të tatimit mbi fitimin në muajin prill janë 1.43 miliardë denarë, 790 milionë denarë janë nga tatimi mbi fitimin e paguar në bilancin vjetor, që është shifër pozitive që tregon për rezultatet e suksesshme të kompanive të realizuara vitin e kaluar.

mk	Отплатата на проектираниот дефицит за 2022 година во износ од 33,5 милијарди денари и отплатата на долгот во износ од 11,6 милијарди денари ќе се финансираат преку домашно и странско задолжување.
sq	" Shlyerja e deficitit të parashikuar për vitin 2022 në vlerë prej 33,5 miliardë denarësh dhe shlyerja e borxhit në vlerë prej 11,6 miliardë denarësh do të financohet me debi të brendshme dhe të jashtme.

mk	Фондот за магистрални и регионални патишта на Република Македонија на Царинската управа и на Јавното претпријатие за железничка инфраструктура Македонски железници Скопје, од вкупниот заем од Светската банка ќе им распредели евро индексиран денарски износ на дел од заемот потребен за спроведување на активностите од проектните компоненти чија реализација е во надлежност на Царинската управа и на Јавното претпријатие за железничка инфраструктура Македонски железници Скопје.
sq	Fondit për rrugët magjistrale dhe rajonale të Republikës së Maqedonisë, Drejtorisë Doganore dhe Ndërmarrjes publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup, prej shumës së huas nga Banka Botërore do t'u ndahen shumë eurosh të indeksuar në denarë të një pjese të huas, e nevojshme për zbatimin e aktiviteteve nga komponentët projektues, realizimi i së cilës është në kompetencat e Drejtorisë Doganore dhe të Ndërmarrjes publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup.

mk	По падот во 2020 година, економијата се очекува да заздрави во 2021 година, при што растот е проектиран на 4,1%, колку што изнесуваше и со првичниот Буџет, но со одредено приспособување во однос на структурата на растот, односно поголем позитивен придонес на домашната побарувачка, при нагорна ревизија на проекциите за раст на потрошувачката и инвестициите, но и поголем негативен придонес на нетоизвозот врз економскиот раст.
sq	Pas rënies në vitin 2020, ekonomia pritet të rimëkëmbet në vitin 2021, me ç'rast rritja e projektuar në 4.1%, aq sa ishte në buxhetin fillestar, por me përshtatje të caktuar për sa i përket strukturës së rritjes, përkatësisht kontribut më të madh pozitiv të kërkesës së brendshme, gjatë rishikimit në rritje të projeksioneve për rritjen e konsumit dhe investimeve, por edhe kontributit më të madh negativ të eksportit neto në rritjen ekonomike.

mk	Проектот има за цел да ги постигне овие цели преку овозможување инвестиции во згради во општинска и (централна) влада и употреба на обновливи извори на енергија.
sq	Projekti ka për qëllim t'i arrijë këto qëllime përmes mundësimit të investimeve në ndërtesat e qeverisë (qendrore) dhe komunale dhe shfrytëzimit të burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

mk	Ќе се развие и нова формула за финансирање на системот за стручно и за високо образование, со акцент на функционирањето на регионалните центри за стручно образование.
sq	Do të zhvillohet formulë të re të financimit të sistemit të arsimit profesional dhe arsimit të lartë, me theks mbi funksionimin e Qendrave rajonale të arsimit profesional.

mk	- Следење на статусот на реализација на мерките и активностите од Националната програма за усогласување со правото на ЕУ (НПАА) за чија што реализација е надлежно Министерството за финансии и координација на активностите поврзани со подготовката на документите кои произлегуваат од процесот на пристапување кон ЕУ и други активности поврзани со интегрирање на земјата во ЕУ.
sq	- Monitorimin e statusit të zbatimit të masave dhe aktiviteteve të Programit nacional për harmonizim me të drejtën e BE-së (NPAA) për zbatimin e të cilit është përgjegjës Ministria e Financave dhe koordinimin e aktiviteteve në lidhje me përgatitjen e dokumenteve që dalin nga procesi i anëtarësimit në BE dhe aktivitete të tjera në lidhje me integrimin e vendit në BE.

mk	Предвидено е и основање Фонд за ризичен капитал, којшто ќе прибира инвестиции од институционални инвеститори и приватни претприемачи коишто ќе вложуваат поголеми износи.
sq	Parashihet edhe themelimi dhe puna e Fondit për kapital sipërmarrës, që do të mbledh investime nga investitorët institucional dhe sipërmarrësit privatë që do të investojnë shuma më të mëdha.

mk	Клучено е дека со овие инструменти ќе им биде дадена можност на нашите граѓани од дијаспората што ги чуваат своите пари во банките во развиените земји, каде што каматата е скоро нула, да ги инвестираат во обврзница врзана со некој проект.
sq	Është thelbësore që këto instrumente t'u japin mundësinë qytetarëve tanë nga diaspora, të cilët i mbajnë paratë e tyre në banka të vendeve të zhvilluara ku norma e interesit është pothuajse zero, t'i investojnë ato në një obligacion që lidhet me një projekt.

mk	Home Лиценци за приредување игри на среќа
sq	Home Licencë për lojërat e fatit

mk	Мерките и активностите, како што додаде, ќе обезбедат дополнителна демократизација на општеството, поефикасно и поекономично обезбедување и испорачување на услугите, како и засилен локален и регионален развој.
sq	Masat dhe aktivitetet, shtoi ai, do të sigurojnë demokratizimin shtesë të shoqërisë, ofrimin dhe ofrimin e shërbimeve më efikase dhe ekonomike, si dhe rritjen e zhvillimit lokal dhe rajonal.

mk	(4) Распоредот на срездствата од ставот (3) на овој член се врши со финансискиот план на Управата за јавни приходи.
sq	(4) Përndarja e mjeteve nga paragrafi 3 i këtij neni bëhet me plan financiar të Drejtorisë së të Hyrave Publike.

mk	Бесими и Николовски: Нулта толеранција за корупцијата и неформалната економија со цел забрзан и одржлив раст
sq	Besimi dhe Nikollovski: Tolerancë zero ndaj korrupsionit dhe ekonomisë joformale për rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike

mk	Денес е префрлена втората транша во износ од 80 милиони евра, од вкупно 160 милиони евра макрофинансиска помош од Европската Унија за надминување на кризата предизвикана од коронавирусот.
sq	Sot u transferua kësti i dytë me shumë prej 80 milion eurosh, nga gjithsej 160 milion euro mbështetje makro-financiare nga Bashkimi Evropian për kapërcimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

mk	Бесими: Ќе се инвестира во проекти што ќе дадат поголем ефект кај граѓаните
sq	Besimi: Do të investohet në projekte që do të kenë efekt më të madh për qytetarët

mk	- Корпоративниот сектор има потреба од поддршка поради проблеми со ликвидноста и солвентноста во време на криза, особено кај контакт интензивните индустрии.
sq	Sektori i korporatave ka nevojë për mbështetje për shkak të problemeve të likuiditetit dhe aftësisë paguese në kohë krizash, veçanërisht në industritë me intensitet kontakti.

mk	Со ребалансот се врши и ограничување и сведување на минимум на несуштинските трошења кај буџетските корисници.
sq	Me anë të Ribalancit, gjithashtu bëhet kufizimi dhe reduktimi në nivel minimal i shpenzimeve jothelbësore të shfrytëzuesve të buxhetit.

mk	(2)До денот на влегувањето во сила на прописите од став (1) на овој член, ќе се применуваат постојните прописи.
sq	(2) Deri në ditën e hyrjes në fuqi të rregullave nga paragrafi (1) i këtij neni, zbatohen rregullat ekzistuese.

mk	По основ на дотација од ДДВ, во 2024 година со 4,5% предвидени се 2,8 милијарди денари, додека со 6% ќе добијат 3,7 милијарди денари.
sq	Në bazë të dotacionit të TVSH -së në vitin 2024 me 4.5%, sigurohen 2.8 miliardë denarë, ndërsa me 6% do të marrin 3.7 miliardë denarë.

mk	- Преку разни економски мерки таа продолжува во текот на 2021 година.
sq	Përmes masave të ndryshme ekonomike gjatë vitit 2021.

mk	изнесува 8.889 милиони денари, додека плаќањата по основ на камати изнесуваат 2.728 милиони денари.
sq	është 8.889 milionë denarë, ndërsa pagesat në bazë të normës së interesit janë 2.728 milionë denarë.

mk	Министерот посочи дека со средствата обезбедени од оваа еврообврзница ќе се рефинансира еврообврзницата од 2014 година којашто беше со камата од 3,975%, како и дека по основ на ниската камата од новата еврообврзница ќе се заштедат 82,25 милиони евра.
sq	Besimi theksoi se me mjetet e siguruara nga ky euroobligacion do të rifinancohet euroobligacioni i vitit 2014, që kishte normë interesi prej 3.975% si dhe se në bazë të normës së ulët të interesit të euroobligacionit të ri, do të kursehen 82.25 milionë euro.

mk	„Со цел зајакнување на фискалниот капацитет на општините, во овој закон предвидено е постепено зголемување на приходите од личниот данок на доход од 3% на 6% до 2024 година, односно процентот за 2022 година ќе изнесува 4%, за 2023 година 5% и за 2024 година 6%.
sq	"Për të forcuar kapacitetin fiskal të komunave, me këtë Ligj parashihet rritje graduale e të ardhurave nga tatimi mbi të ardhurat personale nga 3% në 6% deri në vitin 2024, gjegjësisht përqindja për vitin 2022 do të jetë 4%, për vitin 2023, 5%, dhe për vitin 2024, 6 %.

mk	Девизните резерви на крајот на мај обезбедуваат 4,4месечна покриеност на увозот на стоки и услуги од изминатиот период, што претставува адекватно ниво на резерви за справување со евентуални шокови.
sq	Rezervat devizore në fund të muajit qershor sigurojnë mbulim mujor prej 4.4 të importit të mallrave dhe shërbimeve nga periudha e kaluar, që është nivel adekuat i rezervave për të përballuar goditjet e mundshme.

mk	Уредба за изменување и дополнување на Уредбата за распоредување на одредени стоки во комбинираната номенклатура согласно со регулативите на Европската комисија
sq	Rregullore për ndryshimin dhe plotësimin e Rregullores për shpërndarjen e mallrave të caktuara në Nomenklaturën e kombinuar në përputhje me rregulloret e Komisionit Evropian

mk	Управа за финансиска полиција - https://finpol.gov.mk/
sq	Drejtoria e Policisë Financiare - https://finpol.gov.mk/

mk	Анализирано според расходната страна на БДП, растот на економската активност во К1 2019
sq	Аnalizuar sipas anës së shpenzimeve të BPV-së, rritja e aktivitetit ekonomik në T1 të vitit 2019 është

mk	Внатрешната ревизија е независна, објективна активност за давање на уверување и советодавни услуги, дизајнирана да додаде вредност и да го подобри работењето на Министерството за финансии.
sq	Auditimi i brendshëm është një veprimtari e pavarur, që jep siguri objektive dhe shërbime këshillimi, i projektuar për të shtuar vlerën dhe përmirësuar operacionet e Ministrisë së financave.

mk	Еврообврзницата од 2014 година е издадена со каматна стапка од 3,975% со рочност од 7 години, или за 2,35 процентни поени повисоко во однос на еврообврзницата издадена сега, што значи дека по основ на камата ќе се заштедат скоро 82,25 милиони евра.
sq	Euroobligacioni i viti 2014 është emetuar me normë interesi prej 3.975% me afat prej 7 vitesh ose për 2.35 pikë përqindje më shumë në raport me euroobligacionin e emetuar tani që do të se në bazë të interesit do të kursehen pothuajse 82.25 milionë euro.

mk	Буџетот е стратешки документ, во кој Владата финансиски ги пресликува приоритетите на кои ќе биде посветена во текот на годинaта и истиот треба да се донесе од страна на Собранието бидејќи тој обезбедува непречено финансирање на функциите на државата, силна финансиска поддршка за економско заздравување и забрзан, инклузивен и одржлив економски развој.
sq	"Buxheti është dokument strategjik, në të cilin Qeveria reflekton financiarisht prioritetet për të cilat do të përkushtohet gjatë vitit dhe duhet të miratohet nga Kuvendi sepse siguron financim të pandërprerë të funksioneve të shtetit, mbështetje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm ekonomik.

mk	14 август 2019, Скопје - Премиерот Зоран Заев и заменик-министерката за финансии Ширет Елези денеска се сретнаа со претставници на неколку национални институти во земјава.
sq	14 gusht 2019, Shkup - Kryeministri Zoran Zaev dhe zëvendësministrja Shiret Elezi sot janë takuar me përfaqësues të disa institucioneve kombëtare në vend.

mk	• Универзитетско образование, по можност од областа на економијата, бизнис
sq	• Arsimi universitar, mundësisht në lëminë e ekonomisë, biznes administratës, financave,

mk	Home Вести Средба на министерот Бесими со италијанскиот амбасадор Силвестри: Економската состојба стабилна и покрај ковид-кризата
sq	Home Вести Takimi i Ministrit Besimi me Ambasadorin Italian Silvestri: Gjendja ekonomike stabile edhe përkrah krizës me kovid

mk	Управувањето со јавниот долг се врши преку обезбедување на средства за извршување на буџетот на државата и издавање на државни гаранции на начин кој одговара на прудентното ниво на ризик, со најниски трошоци на среден и долг рок.
sq	Menaxhimi i borxhit publik bëhet përmes sigurimit të mjeteve për realizimin e buxhetit të shtetit dhe lëshimit të garancive shtetërore në mënyrë që korrespondon me nivelin prudent të rrezikut, me shpenzimet më të ulëta në periudhën afatmesme dhe afatgjatë.

mk	Република Северна Македонија беше оценета од Европската комисија со највисок резултат од 61,1 процент реализирани заеднички заклучоци усвоени во мај 2020 година, споредено со другите земји од Западен Балкан.
sq	Komisioni Evropian vlerësoi Republikën e Maqedonisë së Veriut me rezultatin më të lartë prej 61.1 përqind të konkluzioneve të përbashkëta të realizuara dhe të miratuara në muajin maj 2020 krahasuar me vendet e tjera të Ballkanit Perëndimor.

mk	На Предлог-буџетот се поднесени вкупно 223 амандмани.
sq	Në propozim buxhet janë parashtruar gjithsej 223 amandamente.

mk	Еден од нив е Фондот за поддршка на извозни компании, кој преку поволни кредитни продукти ќе ги поддржи производните компании коишто се извозно ориентирани.
sq	Një prej tyre është Fondi për përkrahjen e kompanive eksportuese, i cili përmes produkteve kreditore të volitshme do t'i përkrahë kompanitë prodhuese të orientuara në eksport.

mk	Home Вести Бесими и Арифи: Со Проектот за подобрување на општинските услуги Тетово за првпат доби модерен јавен превоз
sq	Home Вести Besimi dhe Arifi: Me projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale, Tetova për herë të parë me transport publik modern

mk	Претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев и министерот за финансии, Фатмир Бесими денеска ја завршија работната посета на Луксембург со работен состанок со менаџерскиот тим на компанијата „Интелиџент сенсинг солушн" (Intelligent Sensing Solutions - IEE S.A).
sq	Kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev dhe ministri i Financave Fatmir Besimi përfunduan vizitën e tyre të punës në Luksemburg sot me një takim pune me ekipin menaxhues të kompanisë (Intelligent Sensing Solutions - IEE S.A)

mk	Ако буџетските корисници заклучно со првото тримесечје не реализираат најмалку 15 проценти од планираните капитални расходи, до второто најмалку 40 проценти и до третото најмалку 65 проценти, средствата ќе им бидат земени и насочени кон проекти кои имаат солидна реализација.
sq	Nëse përdoruesit e buxhetit nuk realizojnë të paktën 15 përqind të shpenzimeve kapitale të planifikuara deri në tremujorin e parë, të paktën 40 përqind nga i dyti dhe të paktën 65 përqind nga i treti, mjetet do të merren dhe do të drejtohen në projekte që kanë një realizim solid.

mk	Секторот изготвува и анализи за ефектите од предложените макроекономски политики врз економските и социјалните движења во земјата; подготвува компаративни анализи за состојбите и движењата во македонската економија и соседните земји, земјите од ЕУ и пошироко; подготвува мислења по закони и други акти и документи предложени од Владата на Република Македонија за усвојување и ги консолидира секторските материјали од Министерството за финансии при изработка на документи за Владата на Република Македонија и предлага економски и социјални мерки и политики.
sq	Sektori përgatit edhe analiza për efektet e politikave makroekonomike të propozuara ndaj zhvillimeve ekonomike dhe sociale në vend; përgatit analiza krahasuese për situatat dhe zhvillimet në ekonominë e vendit dhe vendet fqinje, vendet e BE-së dhe më gjerë; përgatit mendime për ligjet dhe aktet e tjera dhe dokumentet e propozuara nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë për miratimin dhe konsolidimin e materialeve sektoriale nga Ministria e Financave në përgatitjen e dokumenteve për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë dhe propozon masa dhe politika ekonomike dhe sociale.

mk	Финансискиот систем успешно им одговори на минатогодишните предизвици од корона-кризата, регулаторите постојано ги следат состојбите
sq	Sistemi financiar iu përgjigj me sukses sfidave të vitit të kaluar nga kriza e koronës, rregullatorët po monitorojnë vazhdimisht situatën

mk	20 мај 2021, Скопје - Економијата заздравува и потребни се економски политики коишто ќе го забрзаат заздравувањето, а понатаму и економскиот раст.
sq	20 maj 2021, Shkup - Ekonomia po rimëkëmbet, kështu që politikat ekonomike janë të nevojshme për përshpejtimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së mëtejshme ekonomike.

mk	Оние граѓани коишто на денот на аплицирањето веќе имаат наполнето 36 години или повеќе, за купување или изградба на нова куќа добиваат 80 проценти од учеството или најмногу 10 илјади евра, за доградба или надградба на куќа до 75 проценти или најмногу 9.375 евра, додека пак оние што аплицираат за стан добиваат 50 проценти од учеството или најмногу 6.250 евра.
sq	Ata qytetarë në ditën e aplikimit që kanë mbushur 36 vjeç ose më shumë, për blerjen ose ndërtimin e shtëpisë të re fitojnë 80 përqind prej pjesëmarrjes më së shumti 10 mijë euro, për zgjerim ose mbindërtim të shtëpisë deri në 75 përqind ose më së shumti 9,375 euro, ndërsa ata që aplikojnë për banesë fitojnë 50 përqind të pjesëmarrjes ose më së shumti 6,250 euro.

mk	Министерот Бесими на средбата истакна дека државата има амбициозен но остварлив план за енергетска транзиција.
sq	Në këtë takim, ministri Besimi theksoi se vendi ka plan ambicioz, por të realizueshëm lidhur me tranzicionin energjetik.

mk	Home Вести МФ: РС Македонија дел од историскиот договор за корпоративна даночна реформа, се очекуваат повеќе приходи
sq	Home Вести MF: Republika e Maqedonisë së Veriut pjesë e marrëveshjes historike për reformën tatimore të korporatave, priten më shumë të hyra

mk	Во 2022 година, воедно, ќе продолжи и реализацијата на проектот „Регионална Клиничка болница во Штип", финансирана со заем од ЦЕБ.
sq	Në vitin 2022, në të njëjtën kohë do të vazhdojë realizimi i Projektit - Spitali rajonal klinik në Shtip, i financuar me kredi nga BQE.

mk	Home Вести Финансискиот систем успешно им одговори на минатогодишните предизвици од корона-кризата, регулаторите постојано ги следат состојбите
sq	Home Вести Sistemi financiar iu përgjigj me sukses sfidave të vitit të kaluar nga kriza e koronës, rregullatorët po monitorojnë vazhdimisht situatën

mk	Предлог-Одлука за усогласување и менување на Царинската тарифа за 2019 година
sq	Vendim për harmonizim dhe ndryshim të Tarifës doganore për vitin 2022

mk	Закон за задолжување на Република Македонија кај Владата на Република Италија за реализација на втората фаза од Програмата за рационализација на управувањето и модернизација на биомедицинската технологија во здравствениот сектор, објавен во „Службен весник на РМ" бр.112/05;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Qeveria e Republikës së Italisë për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 112/05;

mk	На тој начин побрзо ќе се постигне планираната развојна агенда, ќе се задржи фискалната консолидација на јавниот долг и буџетскиот дефицит на среден рок и ќе се зголемат инвестициите во јавниот сектор и поддршката на инвестициите во приватниот сектор", нагласи Бесими.
sq	Në atë mënyrë, agjenda e planifikuar e zhvillimit do të arrihet më shpejt, konsolidimi fiskal i borxhit publik dhe deficiti buxhetor do të ruhen në periudhën afatmesme dhe investimet në sektorin publik dhe mbështetja e investimeve në sektorin privat do të rriten ", theksoi Besimi.

mk	На учениците автори на трите најдобри есеи и раскази ќе им бидат доделени парични награди.
sq	Nxënësit-autorë të tre krijimeve më të mira do të marrin shpërblime në të holla.

mk	Лиценци за приредување игри на среќа
sq	Licencë për lojërat e fatit

mk	МФ почна со конкретна реализација на заедничките препораки од Економско - финансискиот дијалог со ЕУ поврзан со ПЕР
sq	MF filloi me zbatim konkret të rekomandimeve të përbashkëta nga Dialogu ekonomik dhe financiar me BE-në lidhur me PRE

mk	Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство е корисник на средствата од заемот од членот 1 на овој закон.
sq	Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave është shfrytëzuese e mjeteve të huas nga neni 1 të këtij ligji.

mk	Кај Романија, исто така има висок раст, од 2,8 проценти на 7,2 проценти по пристапувањето во НАТО, кај Чешка од 3,2 на 7,7 проценти.
sq	Në Rumani, ka gjithashtu rritje nga 2.8% në 7.2% pas anëtarësimit në NATO, në Çeki nga 3.2% në 7.7%.

mk	Државните обврзници се издаваат и исплатуваат по номинална вредност, а се продаваат по цена постигната на аукцијата и до нивното достасување се плаќа полугодишна или годишна купонска камата.
sq	Flëtëobligacionet shtetërore emetohen dhe paguhen në vlerën nominale, ndërsa shiten me çmimin e arritur në ankand dhe deri në maturimin e tyre paguhet interes të kuponit gjysmëvjetor ose vjetor.

mk	Бесими: Дополнителна поддршка за земјоделците преку нов фонд и повеќе средства за зелен развој
sq	Besimi: Përkrahje shtesë për fermerët përmes fondi të ri dhe më shumë mjete për zhvillimin e gjelbër

mk	- Проектот МСИП има за цел обезбедување подобри услови за живот на граѓаните преку подобрување на општинските услуги.
sq	-Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale synon të sigurojë kushte më të mira jetese për qytetarët duke përmirësuar shërbimet komunale.

mk	Крона-кризата влијаеше врз речиси сите економии кон продлабочување на буџетскиот дефицит, а со тоа и раст на државниот долг.
sq	Kriza e kovidit ndikoi pothuajse tek të gjitha ekonomitë në thellimin e deficitit buxhetor dhe kështu rritjen e borxhit shtetëror.

mk	Home Вести Бесими: Ќе се инвестира во проекти што ќе дадат поголем ефект кај граѓаните
sq	Home Вести Besimi: Do të investohet në projekte që do të kenë efekt më të madh për qytetarët

mk	На повлечениот износ над 300% од квотата ќе се применува каматна стапка во висина на стапката на трошоци, која ја утврдува Меѓународниот монетарен фонд, зголемена за
sq	Në shumën e tërhequr mbi 300% nga kuota, do të zbatohet shkallë e kamatës në lartësi të shkallës së shpenzimeve që e përcakton Fondi Monetar Ndërkombëtar, e rritur për 2%.

mk	Средба Бесими, Рикер, Палмер и Брнз: Побрз економски раст и раст на стандардот највиско на листата приоритети
sq	Takim Besimi, Reeker, Palmer dhe Burns: Rritja më e shpejtë ekonomike dhe rritja e standardit në krye të listës së prioriteteve

mk	- истакна гувернерката.
sq	- theksoi guvernatorja.

mk	Во текот на првото полугодие од 2019 година се реализираа редовни ревизии на оценките на
sq	Gjatë gjysmës së parë të vitit 2019, u realizuan rishikime të rregullta të vlerësimit të rejtingut kreditor të

mk	„Првиот пакет антикризни мерки е имплементиран со 90,1%, вториот пакет-мерки е 100% имплементиран, третиот пакет 75,4% и четвртиот пакет 72,7%.
sq	"Pakoja e parë e masave antikrizë është zbatuar me 90.1%, pakoja e dytë e masave është zbatuar 100%, pakoja e tretë 75.4% dhe pakoja e katërt 72.7%.

mk	Ќе се зголемат средствата што општините ги добиваат преку блок дотациите, но и по други основи, но исто така ќе се зголемува и финансиската дисциплина во насока на намалување на долговите и домаќинско работење, најави министерот за финансии Фатмир Бесими на гостувањето во емисијата Економски магазин на Алсат телевизија.
sq	Do të rriten mjetet që komunat i marrin përmes bllok dotacioneve por edhe përmes mënyrave të tjera, gjithashtu do të rritet edhe disiplina financiare në drejtim të uljes së borxheve dhe menaxhimit në mënyrë ekonomike, bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin Magazina ekonomike në televizionin Alsat.

mk	Притоа јавниот долг не се зголеми и заклучно со третиот квартал изнесува 59,3%.
sq	„Megjithatë, niveli i borxhit publik nuk u rrit dhe duke përfshirë tremujorin e tretë është në nivel prej 59.3%.

mk	Ние сме дел од глобалната алијанса за борба против коронавирусот и тука сме за да зборуваме не само за опоравување, туку и повеќе од тоа, да зборуваме за раст и развој, за подобар и забрзан раст, за паметен и зелен развој.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër virusit të koronës dhe jemi këtu që të diskutojmë jo vetëm për rimëkëmbjen, por edhe më shumë se aq, për rritjen dhe zhvillimin, për rritjen më të mirë dhe më të shpejtë, për zhvillimin e zgjuar dhe të gjelbër."

mk	Средба на министерот Бесими со италијанскиот амбасадор Силвестри: Економската состојба стабилна и покрај ковид-кризата
sq	Takimi i Ministrit Besimi me Ambasadorin Italian Silvestri: Gjendja ekonomike stabile edhe përkrah krizës me kovid

mk	Home Вести Јавниот и државниот долг во првото тримесечје во рамки на проекциите
sq	Home Вести Borxhi publik dhe shetëror për tremujorin e parë në kuadër të projeksioneve

mk	Индустриски сектор (годишни стапки на раст)
sq	Sektori i industrisë (shkalla vjetore e rritjes)

mk	Министерот Бесими информира дека постигнувањето локален и регионален развој е вклучено и во Планот за забрзан економски раст.
sq	Ministri Besimi, njofton se arritja e zhvillimit lokal dhe rajonal reflekton edhe në Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike.

mk	Не изостанаа пораките од важните меѓународни институции присутни на Конференцијата, за поддршка за политиките што ги спроведуваме.
sq	Nuk munguan edhe porositë përkrahëse sa i përket politikave që i zbatojmë nga ana e institucioneve të rëndësishme ndërkombëtare të pranishme në Konferencë.

mk	Имено, со средствата од осмата еврообврзница ќе се рефинансира еврообврзницата издадена во 2014 година во износ од 500 милиони евра.
sq	Resprektivisht, me mjetet e euroobligacionit të tetë do të rifinancohet euroobligacioni i emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro.

mk	Истовремено, ќе се работи и на спроведување на новиот Закон за социјална заштита, особено во поглед на најранливите категории граѓани, како и поголемо активирање на работоспособното население.
sq	Në të njëjtën kohë, do të punohet në zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitet më të madh tëpopullsisë me aftësi për punë.

mk	Реалниот раст на бруто-инвестициите продолжи со посилен интензитет и достигна речиси 10,0%, што се должи на растот на инвестициите во градежни работи, поддржани и со поинтензивно кредитирање на корпоративниот сектор.
sq	Rritja reale e investimeve bruto vazhdoi me një intesitet të fuqishëm dhe arriti pothuajse në 10.0%, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, shoqëruar edhe nga kreditimi më intensiv i sektorit korporativ.

mk	„Со цел унапредување на фискалната децентрализација, предвидени се повеќе активности и мерки што се групирани во три столба - Подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, Зголемување на фискалната дисциплина и зголемување на транспарентноста и отчетноста во нивната работа", истакна Бесими и нагласи дека крајната цел на овој процес е постигнување повисок квалитет на јавните услуги, повисок степен на економски развој и подобрување на животниот стандард.
sq	"Me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - Përmirësimi i kapacitetit fiskal, rritja e të hyrave të komunave dhe rritja e disiplinës fiskale si dhe transparenca dhe llogaridhënia në punën e tyre", bëri të ditur Besimi dhe theksoi se qëllimet përfundimtare të këtij procesi janë arritja e cilësisë më të lartë të shërbimeve publike, shkallë më e lartë e zhvillimit ekonomik dhe përmirësimi i standardeve jetësore.

mk	Во текот на 2020 година беа донесени четири пакети на мерки, насочени кон заштита на работните места во економијата и најранливите категории, зголемување на ликвидноста во стопанството и поддршка на домашната економска активност.
sq	Gjatë vitit 2020, u miratuan katër pako masash, që synojnë mbrojtjen e vendeve të punës në ekonomi dhe kategoritë më të prekura, rritjen e likuiditetit në ekonomi dhe mbështetjen e aktivitetit të brendshëm ekonomik.

mk	Месечните податоци за трговската размена со странство во април и мај упатуваат на задржување на високиот раст на извозот, кој во периодот јануари - мај изнесуваше 14,8% на номинална основа, придвижен од зголемениот извоз на машини и транспортни уреди, хемиски, метални и прехранбени
sq	Të dhënat mujore të këmbimit tregtar jashtë vendit në muajin prill dhe maj tregojnë për ruajtjen е rritjes së lartë të eksportit, që në këtë periudhë ishte 14.8% në bazë nominale, i nxitur nga rritja e eksportit të makinerive, pajisjeve të transportit, kimikateve, metaleve dhe prodhimeve ushqimore.

mk	За споредба, лани беа реализирани 77,6 проценти од планираните капитални расходи за таа година, посочи Бесими.
sq	Për krahasim, vitin e kaluar janë realizuar 78.4 përqind e shpenzimeve kapitale të planifikuara për atë vit", - tha Besimi.

mk	За доградба или надградба, граѓаните до 36 години, ќе добијат 50% од месечната рата во првите три години, 40% во следните 5 години и 30% во следните 3 години од отплатата на кредитот или вкупно околу 16.600 евра.
sq	Për zgjerim ose mbindërtim qytetarët deri 36 vjeç, do të fitojnë 50% nga kësti mujor në tre vitet e para, 40% në 5 vitet e ardhshme dhe 30% në 3 vitet e ardhshme nga pagesa e kredisë ose gjithsej rreth 16,600 euro.

mk	Стабилниот изглед, како што се нотира во извештајот за РС Македонија, ги рефлектира очекувањата дека проектираното економско заздравување на нашата држава ќе помогне во лимитирање на фискалниот и надворешниот дефицит следната година.
sq	Parashikimi i qëndrueshëm, siç vërehet në raportin e publikuar nga Agjencia kreditore për RMV-në, pasqyron pritjet se rimëkëmbja e projektuar ekonomike e vendit tonë do të ndihmojë në kufizimin e deficitit të jashtëm dhe fiskal në vitin e ardhshëm.

mk	Home Вести Бесими и Николовски: Нулта толеранција за корупцијата и неформалната економија со цел забрзан и одржлив раст
sq	Home Вести Besimi dhe Nikollovski: Tolerancë zero ndaj korrupsionit dhe ekonomisë joformale për rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike

mk	Зголемен придонес на младите во општеството ќе се поттикне преку активности насочени кон поддршка на економските можности привлечни за младите; зајакнување на вештините за соодветни работни места и напредување во кариерата; и промовирање на самодовербата и граѓанските вредности кај младите, како што се лидерство, одговорност, законитост и стремеж кон остварување.
sq	Rritja e kontributit të të rinjve në shoqëri do të nxitet përmes aktiviteteve të orientuara drejt 1) përkrahjes së mundësive ekonomike që janë atraktive për të rinjtë; 2) përforcimit të aftësive për vende pune adekuate dhe avancimit në karrierë; dhe 3) promovimit të vetëbesimit dhe vlerave qytetare tek të rinjtë, si lidershipi, përgjegjësia, ligjshmëria dhe përpjekja për arritje.

mk	Во насока на остварување на оваа цел во функција се Планот за забрзан економски раст, реформата за унапредување на фискалната децентрализација и Предлог-буџетот за 2022 година во којшто капиталните инвестиции изнесуваат 14 проценти од вкупните расходи, истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на настан во организација на УНДП „Финансирање инфраструктурни инвестиции за одржлив локален развој и економско закрепнување".
sq	Për të arritur këtë qëllim, në dispozicion janë: Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike, reforma për avancimin e decentralizimit fiskal dhe Propozim buxheti për vitin 2022, ku investimet kapitale parashihen të jenë në nivel prej 14% nga shpenzimet e përgjithshme, theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në ngjarjen e organizuar nga UNDP-ja, "Financimi i investimeve infrastrukturore për zhvillim të qëndrueshëm lokal dhe rimëkëmbje ekonomike".

mk	За воспоставување на дел од овие фондови, можно е да се користат веќе воспоставените институционални капацитети, како Фондот за иновации и технолошки развој, Развојната банка и Технолошко-индустриската развојна зона.
sq	Për themelimin e këtyre fondeve ekziston mundësia e krijimit të kapaciteteve institucionale siç është Fondi për inovacione dhe zhvillim teknologjik, Banka Zhvillimore dhe zona zhvillimore teknologjike industriale.

mk	„Општините коишто покажуваат позитивни резултати и имаат повисока реализација на сопствените приходи ќе добијат средства од „Фондот за перформанси", а од „Фондот за изедначување" ќе се обезбедат средства за општините коишто имаат пониски приходи, но истите покажале фискален напор и добри резултати во прибирањето на сопствените приходи", вели тој и додава дека примената на „Фондот за перформанси" треба да оди со внимателен процес на транзиција со поддршка од централните институции со цел зајакнување на локалните фискални институции во општините коишто значително потфрлуваат во оваа компонента, а не секогаш по нивна вина.
sq	Komunat që tregojnë rezultate pozitive dhe kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake do të marrin mjete nga "Fondi i performancës", ndërsa nga "Fondi i barazimit" do të sigurohen mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por që kanë treguar përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në grumbullimin e të hyrave vetanake", tha ai dhe shtoi se zbatimi i "Fondit të performancës" duhet të kalojë përmes një procesi të kujdesshëm të tranzicionit me përkrahjen e institucioneve qendrore për përforcimin e institucioneve lokale fiskale në komuna që ngecin ndjeshëm në këtë aspekt, por jo gjithmonë me fajin e tyre.

mk	Фондот на ПИОСМ во првата половина од годината има остварено суфицит од 644 милиони денари.
sq	Fondi i SPIMV në gjysmën e vitit ka realizuar suficit prej 644 milionë denarë.

mk	Бесими: Одржливите фискални и економски политики и фискалната рамка придонесоа за задржување на кредитниот рејтинг во услови на пандемија
sq	Besimi: Politikat e qëndrueshme fiskale dhe ekonomike si dhe korniza fiskale kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor në kushte të pandemisë

mk	Фискалната консолидација е една од целите на Планот за финансирање економско заздравување и забрзување на растот 2022-2026 година, којшто покрај тоа треба да влијае и на забрзување на растот и постигнување просечни стапки на раст на БДП над 5 проценти годишно, како и зголемување на инвестициите.
sq	Konsolidimi fiskal është një nga qëllimet e Planit për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtim të rritjes për periudhën 2022-2026, që duhet të ndikojë edhe në drejtim të përshpejtimit dhe arritjes së normave mesatare të rritjes së BPV-së mbi 5% në nivel vjetor, si dhe rritje të investimeve.

mk	Каматната стапка се плаќа на годишно ниво.
sq	Shkalla e kamatës paguhet në nivel vjetor.

mk	Претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев, заедно со министерот за финансии, Фатмир Бесими, во рамките на работната посета на Луксембург, денеска оствари средба со премиерот на оваа земја, Ксавиер Бетел.
sq	Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev, bashkë me ministrin e Financave Fatmir Besimi, në kuadër të vizitës së punës në Luksemburg, sot realizoi takim me Kryeministrin e këtij vendi Ksavier Betel.

mk	Министерот Бесими наведе дека ќе се работи на зајакнување на управувањето со јавните инвестиции, останува поддршката на економијата со јавни инвестиции со редизајн на структурата на јавните финансии преку зголемување на учеството на капиталните расходи, подобрување на наплатата на приходите, ќе се усвои нов Закон за јавно приватно партнерство, чиј нацрт е изработен и за кој се одржаа консултации и ќе се обезбеди негово ефикасно спроведување.
sq	Ministri Besimi theksoi se do ta përforcojmë menaxhimin e investimeve publike, mbetet përkrahja e ekonomisë përmes investimeve publike me ridizajnimin e strukturës së financave publike përmes rritjes së pjesëmarrjes së shpenzimeve kapitale, përmirësimit të arkëtimit të të hyrave, miratimit të Ligj të ri për partneritetin publik-privat, për të cilin është përpiluar propozim ligj dhe u mbajtën konsultime dhe do të sigurohet zbatimi i tij efikas.

mk	буџетски корисници, чиј вкупен годишен буџет претставува 81,0% од вкупниот буџет на сите буџетски корисници (Графикон 13).
sq	shfrytëzuesit më të mëdhenj buxhetorë, buxheti vjetor i të cilëve paraqet 81.0% të buxhetit të përgjithshëm për të gjithë shfrytëzuesit buxhetorë (Grafiku 13).

mk	Таа напомена дека за соодветно осмислување на Стратегијата, клучен предуслов беше оценката на тековното ниво на финансиска писменост, заради што беше иницирано и првото мерење на нивото на финансиската писменост според методологијата на ОЕЦД, согласно кое населението кај нас оствари 56% од максималната вредност, што се потврди и при второто мерење спроведено во рамките на проектот.
sq	Ajo ceku se për dizajnimin përkatës të Strategjisë, parakushti kryesor është vlerësimi i nivelit aktual të arsimimit financiar, për çfarë u inicua edhe matja e parë e nivelit të arsimimit financiar sipas metodologjisë së OECD-së, sipas së cilës popullata tek ne ka realizuar 56% të vlerës maksimale, që është e krahasueshme me vendet e rajonit, megjithatë krahasuar me vendet e zhvilluara potencon një hapësirë të konsiderueshme për përmirësim.

mk	Во делот на расходите на Фондот на ПИОСМ, трошоците за пензии се реализирани во износ од 27.963 милиони денари или 49,6% од предвидените за 2019 година.
sq	Në pjesën e shpenzimeve të Fondit të SPIMV, shpenzimet për pensione janë realizuar në vlerë prej 27.963 milionë denarë apo 49.6% nga të parashikuarat për vitin 2019.

mk	Очекувањата се преку овој план да се овозможи забрзување на економскиот раст на 5 проценти просечен годишен раст до 2025 година, постепена фискална консолидација на јавниот долг и на буџетскиот дефицит, зголемување на инвестициите во јавниот сектор и зголемување на инвестициите на приватниот сектор", истакна Бесими.
sq	Pritshmëritë janë që përmes këtij plani të mundësohet përshpejtimi i rritjes ekonomike në 5 përqind rritje mesatare vjetore deri në vitin vitin 2025, konsolidim gradual fiskal të borxhit publik dhe deficitit buxhetor, rritje e investimeve në sektorin publik dhe rritje e investimeve në sektorin privat", theksoi Besimi.

mk	Одделението за ИПА и НПАА ги врши работите кои се однесуваат на: координирање на активностите поврзани со техничко спроведување, следење и известување за ИПА проектите од Националните ИПА ТАИБ програми кои се управуваат преку децентрализираниот систем на управување со ИПА (ИПА - ДИС) и други работи поврзани со функционирањето на ИПА - ДИС, врз основа на потпишаниот Оперативен договор меѓу Министерството за финансии и Програмскиот службеник за авторизација (ПАО) и „Упатството на НАО за ефикасно спроведување на ДИС"; координирање на активностите поврзани со програмирање на средствата од ИПА и управување на ИПА проектите за потсекторот управување со јавни финансии.
sq	Njësia për IPA dhe NPAA kryen aktivitetet që kanë të bëjnë me: koordinimin e aktiviteteve në lidhje me implementimin teknik, monitorimin dhe raportimin për projektet e IPA-s nga Programet nacionale IPA TAIB që menaxhohen përmes sistemit të decentralizuar të menaxhimit të IPA-s (IPA - DIS) dhe aktiviteteve tjera që kanë të bëjnë me funksionimin e IPA - DIS, bazuar në Marrëveshjen operative të nënshkruar midis Ministrisë së Financave dhe zyrtarit të autorizuar të Programit (PAO) dhe "Udhëzimeve të NAO për zbatimin efikas të DIS"; koordinimin e aktiviteteve në lidhje me programimin e mjeteve IPA dhe menaxhimin e projekteve IPA për nënsektorin e menaxhimit me financat publike.

mk	Пакетот има неколку цели: (1) да даде директна финансиска поддршка на компаниите со цел задржување на работните места, (2) финансиска поддршка за зголемување на ликвидноста во приватниот сектор, (3) поддршка на куповната моќ на социјално ранливите категории на граѓани и (4) креирање на поповолно деловно опкружување.
sq	Pakoja ka disa objektiva: (1) të sigurojë mbështetje të drejtpërdrejtë financiare për kompanitë në mënyrë që të mbajnë vendet e punës, (2) mbështetje financiare për të rritur likuiditetin në sektorin privat, (3) të mbështesin fuqinë blerëse të kategorive të cenueshme të qytetarëve dhe (4) krijimin e një ambienti më të favorshëm të biznesit.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими денеска, на маргините на „Преспа форум за дијалог", оствари средба со помошникот државен секретар и со заменик-помошникот секретар во Бирото за европски и евроазиски работи во Стејт Департментот на САД, Филип Рикер и Метју Палмер и амбасадорката на САД во РСМ, Кејт Мари Брнз, на којашто беше зборувано за соработката и за перспективите на нашата економија.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, sot në margjinat e Dialogut të Forumit të Prespës realizoi takim me ndihmës sekretarin shtetëror dhe zëvendësndihmës sekretarin në Byronë për Çështje Evropiane dhe Euroaziatike në Stejt Departamentin e SHBA-së Philip Reeker dhe Matthew Palmer si dhe ambasadoren e SHBA-së, Kate Marie Burns, ku u diskutua për bashkëpunimin dhe perspektivat e ekonomisë sonë.

mk	Земјоделската дејност забележа висок реален раст од 13,6%.
sq	Veprimtaria bujqësore pati rritje të madhe reale prej 13.6%.

mk	На износот на повлечените средства се плаќа еднократна провизија за услуга во висина од 0,1%, во моментот на повлекување на средствата.
sq	Neni 4 Në shumën e mjeteve të tërhequra paguhet provizion i njëhershëm për shërbim në lartësi prej 0,1%, në momentin e tërheqjes së mjeteve.

mk	Од друга страна, учеството на приходите на ЕЛС во БДП во случајот на Западен Балкан изнесува 5,6% и истото е за 5 процентни поени пониско од просекот на ЕУ (10,6%).
sq	Nga ana tjetër, pjesëmarrja e të hyrave të NJVL në BPV në rastin e Ballkanit Perëndimor është 5.6% dhe është 5 përqind më e ulët se mesatarja e BE-së (10.6%).

mk	Заклучно со јуни 2019 година, вкупните остварени приходи на овие сметки изнесуваат 6.812 милиони денари (33,8% од планот за 2019 година), а реализирани се расходи во износ од 6.335 милиони денари (26,4% од годишниот буџет).
sq	Duke përfshirë muajin qershor të vitit 2019, të ardhurat e përgjithshme të realizuara të këtyre llogarive shënojnë 6.812 milionë denarë (33.8% të planit për vitin 2019), ndërsa janë realizuar shpenzime në vlerë prej 6.335 milionë denarë (26.4% të buxhetit vjetor).

mk	Обезбедено е зголемување на средствата наменети за поддршка на туризмот преку користење ваучери за туризам, санирање на проблемот со Студенчишко Блато, поставување заштитна ограда на река Отиња, изградба на дел од водоводната инсталација за населено место Студеничани, изградба на резервоар, пумпа и бунар за снабдување со чиста вода за пиење за населено место во село Стрмница, општина Желино, како и обезбедување дополнителни средства во земјоделскиот сектор за мали семејни винарии.
sq	Sigurohet rritja e mjeteve të destinuara për përkrahjen e turizmit përmes shfrytëzimit të vauçerëve, sanimin e problemit me vendosjen Studençishko Bllato, vendosjen e rrethojës mbrojtëse në lumin Otinja, ndërtimi i një pjese të instalimit të furnizimit me ujë për vendbanimin e Studeniçanit, ndërtimin e rezervuarit, pompës dhe pusit për furnizim me ujë të pijshëm për vendbanim në fshatin Strmnicë, komuna e Zhelinës, si dhe sigurimin e mjeteve shtesë në sektorin e bujqësisë për kantinat e vogla familjare të verës.

mk	За изградба или за купување нова куќа од инвеститор, граѓаните до 36 години добиваат субвенција од приближно 20.800 евра, односно 60 проценти од месечната рата во првите три години, 50 проценти од ратата во следните пет години и 40 проценти во 9-та, 10-та и 11-та година од отплатата на кредитот.
sq	Për ndërtimin ose blerjen e një shtëpie të re nga investitori, qytetarët deri në moshën 36 vjeç fitojnë subvencion prej përafërsisht 20,800 euro, dmth 60 përqind nga kësti mujor në tre vitet e para, 50 përqind në pesë vitet e ardhshme dhe 40 përqind në vitin e 9, 10 dhe 11 nga pagesa e kredisë.

mk	Јавниот и државниот долг во првото тримесечје во рамки на проекциите
sq	Borxhi publik dhe shetëror për tremujorin e parë në kuadër të projeksioneve

mk	Со реформата покрај подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините ќе се дејствува и во насока на подобрување на ефикасноста на администрацијата и кон изнаоѓање нови локални приходи според најдобрите практики од ЕУ за квалитет на услугите и подобрување на критериумите за распределба на доделените средства за пренесените надлежности.
sq	Përveç përmirësimit të kapacitetit fiskal dhe rritjes së të hyrave të komunave, me këtë reformë do të veprohet edhe në rritjen e të hyrave vetanake të komunave përmes përmirësimit të efikasitetit të administratës dhe të hyrave të reja lokale sipas praktikave më të mira të BE-së për cilësinë e shërbimeve dhe përmirësimin e kritereve për shpërndarjen e mjeteve të ndara për kompetencat e transferuara.

mk	Изразена беше поддршка и за напорите на Владата во користењето на зелениот одржлив економски модел при реализација на приоритетните проекти што се дел од Економскиот инвестициски план, усвоен од ЕК во 2020 година, а кој обезбедува долгорочно закрепнување и развој на регионот, како што се поддршка во реализацијата на третата фаза од железничкиот дел од Коридорот 8 кон Бугарија, изградбата на пречистителната станица во Скопје, како и гасното поврзување со Република Грција.
sq	Gjithashtu u theksua përkrahja për përpjekjet e Qeverisë në shfrytëzimin e modelit të gjelbër të qëndrueshëm ekonomik në realizimin e projekteve prioritare që janë pjesë e Planit ekonomikdhe investues, të miratuar nga KE në vitin 2020, i cili siguron rimëkëmbje dhe zhvillim afatgjatë të rajonit, të tilla si përkrahja në realizimin e fazës së tretë të korridorit hekurudhor 8 për në Bullgari, ndërtimi i stacionit filtrues në Shkup, lidhja e gazit me Republikën e Greqisë, për të cilat projekte është paralajmëruar sigurimi i financimit me grante nga instrumenti WBIF i Bashkimit Evropian.

mk	Просечната плата продолжува да расте и од почетокот на годинава, со раст од 2,7% во февруари.
sq	Paga mesatare vazhdon të rritet që nga fillimi i vitit, me rritje prej 2.7% në muajin shkurt.

mk	Планот за финансирање забрзан раст ќе има важна улога за економијата во Република Северна Македонија и за зголемување на бројот на работните места, преку користење на јавните инвестиции и средствата од официјалните кредитори за мобилизирање на приватниот капитал.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar do të luajë rol të rëndësishëm për ekonominë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe rritjen e numrit të vendeve të punës, përmes shfrytëzimit të investimeve publike dhe mjeteve nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e kapitalit privat.

mk	Home Вести Бесими: Ребалансот одговор на реалните потреби, приоритети се здравјето, поддршката на граѓаните и стопанството
sq	Home Вести Besimi: Ribalanci si përgjigje e nevojave reale, prioritete janë shëndetësia, përkrahja e qytetarëve dhe ekonomonisë

mk	- Успеавме да постигнеме историски најниска каматна стапка од 1,625% за осмата еврообврзница, неколкукратно пониска во однос на претходно издадените обврзници од земјава, но и пониска од многу земји што имаат и повисок кредитен рејтинг од земјава.
sq	- Kemi arritur normë historikisht më të ulët të interesit prej 1.625% për euroobligacionin e tetë, disa herë më e ulët në raport me obligacionet e emetuara paraprake, por edhe më e ulët se shumë vende që kanë rejting kreditor më të lartë se vendi ynë.

mk	Податоците за внатрешна трговија за првите два месеца покажуваат номинален раст на прометот од 0,5%, што следи по период на намалување во целата 2020 година.
sq	Të dhënat e tregtisë së brendshme për dy muajt e parë tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 0.5% që vijon pas periudhës së rënies gjatë tërë vitit 2020.

mk	Станува збор за опремувањеучилишта, градинки, изградба и реконструкција на локални патишта, на филтер станици, водоводни мрежи и други проекти што придонесуваат за подобрување на општинските услуги.
sq	Bëhet fjalë për pajisjen e shkollave, kopshteve, ndërtimin dhe rindërtimin e rrugëve lokale, të stacioneve filtruese, rrjetit të furnizimit me ujë dhe projekteve të tjera që kontribuojnë në përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	Гледано по возрасни групи, стапката на невработеност е намалена кај сите групи, а намалувањето е најзначајно кај старосната група на возраст од 15-24 години и изнесува 37,0%.
sq	Vëzhguar sipas grupmoshave, shkalla e papunësisë u zvogëlua në të gjitha grupet dhe kjo ishte më e dukshme në grupmoshën 15-24 vjeç dhe shënon 37.0%.

mk	Според Бесими, овие инструменти ќе бидат можност и за нашите граѓани од дијаспората што ги чуваат своите пари во банките во развиените земји каде што каматата е скоро нула, да ги инвестираат во обврзница врзана со некој проект.
sq	Sipas Besimit këto instrumente do të paraqesin mundësi që edhe qytetarët tanë nga diaspora që i ruajnë mjetet e tyre në bankat në vendet e zhvilluara ku interesi është pothuajse zero, t'i investojnë në fletobligacion që i referohet ndonjë projekti.

mk	Потенцирајќи дека ребалансот за 2021 година е одраз на економските состојби, грижа во поглед на користењето на јавните средства и нивно насочување кон реализација на поставените таргети, како и посветеност во справувањето со пандемијата, министерот рече дека фискалниот стимул за стопанството и граѓаните продолжува до целосно заздравување и враќање на економијата на патот на економски раст.
sq	Duke theksuar se rebalanci për vitin 2021 është reflektim i situatave ekonomike, kujdes në drejtim të shfrytëzimit të mjeteve publike dhe destinimit të tyre kah realizimi i targeteve të vendosura si dhe përkushtim në ballafaqimin me pandeminë, ministri theksoi se stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët vazhdon deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

mk	Просечната месечна нето-плата во К1 2019 година забележа раст од 3,4%, а позитивните движења продолжија и во април и мај кога е забележан номинален раст од 3,5% и 3,1% соодветно.
sq	Paga mesatare mujore neto në T1 të vitit 2019 shënoi rritje për 3.4%, ndërsa zhvillimet pozitive vijuan në muajin prill dhe maj, kur u regjistrua rritje nominale për 3.5% dhe 3.1%.

mk	Дополнително, за заштита на најранливите категории граѓани, Министерството за труд и социјална политика, во координација со Министерството за економија, е задолжено да подготви мерки за поддршка на социјално ранливите категории за да користат дополнителни средства за заштита од енергетска сиромаштија.
sq	Gjithashtu, për mbrojtjen e kategorive më të cenueshme, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale, në koordinim me Ministrinë e Ekonomisë, është përgjegjëse për përgatitjen e masave për mbështetjen e kategorive të cenueshme sociale me qëllim të shfrytëzimit të mjeteve shtesë për mbrojtjen nga varfëria energjetike.

mk	Сите категории на трошоци вклучуваат финансирање на даноци и други јавни давачки.
sq	Të gjitha kategoritë e shpenzimeve përfshijnë financimin e tatimeve dhe detyrimeve tjera publike.

mk	Премиерот Зоран Заев во своето обраќање, потенцирајќи дека националната економија е стабилна и ќе расте, соопшти дека после една година, според денешните официјални статистички податоци, можеме да кажеме дека кризата и официјално одминува а економијата заздравува, што е потврда и на нашите анализи дека економијата е стабилна и ќе растe.
sq	Kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev, në fjalimin e tij theksoi se ekonomia e vendit është e qëndrueshme dhe se rritet pas një viti, sipas të dhënave të sotme të fundit statistikore, nga të cilat mund të konstatojmë se kriza edhe zyrtarisht kalon dhe ekonomia rimëkëmbet, që paraqet konfirmim i analizave tona se ekonomia është e qëndrueshme dhe do të rritet.

mk	Со спроведувањето на процесот на имунизација и етапното подобрување на епидемиолошката слика, довербата кај инвеститорите и потрошувачите ќе расте, што пак ќе резултира со закрепнување на инвестициите и приватната потрошувачка.
sq	Zbatimi i procesit të imunizimit dhe përmirësimi gradual i pasqyrës epidemiologjike, besimi tek investitorët dhe konsumatorët do të rritet, që do të rezultojë në rikuperimin e investimeve dhe konsumin privat.

mk	Во рамките на Секторот се вршат и други позначајни работи кои се однесуваат на:
sq	Brenda sektorit kryhen aktivitete të tjera të rëndësishme, të cilat i referohen:

mk	Home Вести Средба Бесими, Рикер, Палмер и Брнз: Побрз економски раст и раст на стандардот највиско на листата приоритети
sq	Home Вести Takim Besimi, Reeker, Palmer dhe Burns: Rritja më e shpejtë ekonomike dhe rritja e standardit në krye të listës së prioriteteve

mk	Нов предлог на Закон за Управата за јавни приходи
sq	Propozim ligj i ri për Drejtorinë e të ardhurave publike

mk	План за финансирање на заздравувањето и забрзан економски раст
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike të përshpejtuar

mk	За реализација на Договорот за заем по Проектот за имплементација на реформите во правниот и судскиот систем и институционална поддршка е надлежно Министерството за правда.
sq	Neni 5 Për realizimin e Marrëveshjes për hua sipas Projektit për implementimin e reformave në sistemin juridik dhe gjyqësor dhe përkrahje institucionale, është kompetente Ministria e Drejtësisë.

mk	За долгогодишна стручна работа, организациски унапредувања, успех во поединечни подрачја на работа во вршењето на работните задачи, подобрување на угледот на службата на вработените во Управата за јавни приходи им се доделуваат признанија и парични награди.
sq	Për punën profesionale shumëvjeçare, për përparimet organizative, për suksesin në lëmi të posaçme të punës në kryerjen e detyrave të punës, dhe për përmirësimin e autoritetit të shërbimit, të punësuarve në Drejtorinë e të Hyrave Publike u ndahen mirënjohje dhe shpërblime me të holla.

mk	Распоредувањето на одредени стоки во Комбинираната номенклатура согласно регулативите на Европската комисија
sq	Shpërndarja e mallrave të caktuara në Nomenklaturën e kombinuar në përputhje me rregulloret e Komisionit Evropian

mk	Премин од спас кон ревитализација и побрз економски раст
sq	Kalimi nga shpëtimi drejt rivitalizimit dhe rritjes më të shpejtë ekonomike

mk	Во име на Владата на Република Италија, финансиските активности поврзани со заемот ќе ги извршува Банка Artigiancassa S.p.a.
sq	Neni 3 Në emër të Qeverisë së Republikës së Italisë, aktivitetet financiare të lidhura me huan do t'i kryejë Banka Artigiansassa S.p.a.

mk	7 Последните измени на Законот за јавен долг се донесоа во мај 2019 година („Службен весник" бр.98/2019), и со овие измени негарантираниот долг се вклучи во дефиницијата за јавен долг.
sq	7 Ndryshimet e fundit të Ligjit për Borxhet Publik u miratua në maj të vitit 2019 ("Gazeta Zyrtare" nr. 98/2019), dhe me këto ndryshime borxhi jo i garantuar u përfshi në përcaktimin e borxhit publik.

mk	Покрај традиционалните инструменти, предложени се и повеќе иновативни начини за финансирање на инвестициите, користење на расположливите средства од официјалните кредитори и искористување на сите можности за мобилизација на приватниот капитал.
sq	Përveç instrumenteve tradicionale, propozohen edhe disa mënyra inovative për financimin e investimeve, shfrytëzimin e mjeteve në dispozicion të kreditorëve zyrtarë dhe shfrytëzimin e të gjitha mundësive për mobilizimin e kapitalit privat.

mk	Заемот од Договорот од членот 1 на овој закон ќе се отплаќа на 40 години со вклучен грејс период од десет години, во полугодишни рати во согласност со плановите на отплата.
sq	Neni 4 Huaja nga Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji, do të paguhet me këste për 40 vjet, me 10 vjet grejs periudhë të përfshirë, në këste gjysmëvjetore në pajtim me planet për pagim.

mk	Предложени инструменти преку кои ќе се обезбедува финансирањето на проектите во Планот се: механизмот за поголема ефикасност на капиталните расходи, развојната обврзница, проектните обврзници, зелените обврзници, обврзницата индексирана на инфлација, јавните приватни партнерства, управувањето со јавни средства, гарантната шема, Фондот за енергетска ефикасност, Фондот за локален и регионален развој, Фондот за истражување и развој, Фондот за поддршка на мали и средни претпријатија за нивен раст и развој, Стратешкиот зелен инвестициски фонд, Фондот за зголемување финансиски средства, фондовите за ризичен капитал, и групното финансирање (краундфандинг)", истакна министерот Бесими.
sq	Instrumentet e propozuara që do të sigurojnë financimin e projekteve në plan janë: mekanizmi për efikasitet më të madh të shpenzimeve kapitale, fletobligacioni zhvillimor, fletobligacione projektuese, fletobligacione të gjelbra, fletobligacion i indeksuar me inflacion, partneritet publik-privat, menaxhimi i aseteve publike, skema garantuese, Fondi për efikasitet energjetik, Fondi për zhvillim lokal dhe rajonal, Fondi për hulumtim dhe zhvillim, Fondi për përkrahjen e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme për rritjen dhe zhvillimin e tyre, Fondi strategjik i investimeve të gjelbra, Fondi për rritjen e mjeteve financiare, Fondet për kapital sipërmarrës (venture) dhe financimi me bashkëpunim dhe strukturim të grupit (crowdfunding)", tha ministri Besimi.

mk	Усогласување со правилата и царинскиот третман на производите и услугите на пазарот во Северна Македонија со единствениот пазар на Европската Унија и пазарите на земјите членки на Светската трговска организација.Проценетите фискални импликации се околу 615 милиони денари.
sq	Pajtueshmëria me rregullat dhe trajtimin doganor të produkteve dhe shërbimeve në tregun e Maqedonisë së Veriut me tregun e vetëm të Bashkimit Evropian dhe tregjet e vendeve anëtare të Organizatës botërore të tregtisë.

mk	Активности што ги покрива на глобалниот пазар на осигурување на инвестициите се: зголемување на капацитетот на другите јавни и приватни агенции за осигурување од политички ризици преку коосигурување и реосигурување, инвестициско осигурување во други земји, полиси за осигурување од страна на агенциите, како и услуги на инвеститорите што немаат пристап до официјални агенции за осигурување од политички ризик.
sq	Aktivitet që përfshihen në tregun botëror për sigurimin e investimeve janë: rritja e kapacitetit të agjencive të tjera publike dhe private për sigurim nga rreziqet politike përmes bashkësigurimit dhe risigurimit, sigurimi i investimeve në vendet e tjera.

mk	Заемот ќе се отплаќа од приходите што ќе ги остварува Јавното претпријатие "Злетовица".
sq	Neni 6 Huaja do të paguhet nga të ardhurat që do t'i realizojë Ndërmarrja Publike "Zletovica".

mk	Со гарантната шема, државата нуди дополнителна можност за полесен пристап до финансиски средства преку преземање дел од кредитниот ризик заедно со комерцијалните банки.
sq	Me skemën garantuese shteti ofron mundësi shtesë për qasje më të lehtë deri te mjetet financiare përmes ndërmarrjes së një pjese nga rreziku kreditor së bashku me bankat komerciale.

mk	На Графиконот 10 се прикажани дезагрегирани податоци за извршените расходи за стоки и услуги.
sq	Në grafikun 11 janë paraqitur të dhënat e zbërthyera për shpenzimet e realizuara për mallra dhe shërbime.

mk	преку Проектот за подобрување на општински услуги, финансиран од Светска банка, ќе им се овозможи на општините и јавни комунални претпријатија да финансираат инвестициски зафати согласно своите приоритети во областа на водоснабдувањето и одведувањето на отпадни води, управувањето со цврст отпад и други инвестиции во општински услуги кои имаат потенцијал за генерирање приходи односно остварување заштеди или пак кои се од висок приоритет за општините.
sq	Përmes projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, të financuar nga Banka Botërore, do t'u mundësojë komunave dhe ndërmarrjeve komunale publike të financojnë ndërhyrje investuese në përputhje me prioritetet e tyre në fushën e ujësjellësit dhe derdhjen e ujërave të zeza, menaxhimit të mbeturinave të ngurta dhe investimeve të tjera në shërbimet komunale, të cilat kanë potencial për të gjeneruar të ardhura, pra për të arritur kursime ose që janë me prioritet të lartë për komunat.

mk	480 Купување на опрема и машини
sq	Blerja e paisjeve dhe makinerive

mk	Примарна задача на Секторот за финансиски прашања претставува вршење работи кои се однесуваат на сметководствено финансиското работење, буџетската координација и контрола.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për çështje financiare është kryerja e aktiviteteve që kanë të bëjnë me kontabilitetin dhe punën financiare, koordinimin e buxhetit dhe kontrollin e buxhetit.

mk	Супервизија на работењето на Бирото спроведува Агенција за супервизија на осигурување.
sq	Projektin do ta implementojë Agjencia për Supervizion të Sigurimit.

mk	Сумарно, со оваа алатка се обезбедуваат високофреквентни податоци коишто претходно не ѝ беа достапни на јавноста, а сѐ со цел подобар увид во полнењето и трошењето на средствата од државната каса, вели министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Si përfundim, me këtë vegël ofrohen të dhëna me frekuencë të lartë që nuk ishin më parë në dispozicion për opinionin për të pasur një pasqyrë më të mirë për të ardhurat dhe shpenzimet e mjeteve nga arka shtetërore - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Даночен и царински систем на Република Македонија
sq	Sistemi tatimor dhe doganor i Republikës së Maqedonisë

mk	Заемот ќе се отплаќа во 24 полугодишни рати, секоја во износ од 625.000 евра.
sq	Huaja do të paguhet në 24 këste gjysmëvjetore, secila në shumë prej 625 000 euro.

mk	По економското заздравување, предвидовме мерки и политики за забрзан, инклузивен и одржлив економски раст, коишто се во насока на добро управување - односно владеење на правото, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите.
sq	Pas rimëkëmbjes ekonomike, parashikuam masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, që janë në drejtim të qeverisjes më të mirë - përkatësisht sundimit të ligjit, luftës kundër korrupsionit dhe ndërtimit të kapaciteteve institucionale.

mk	Член 3 Сите финансиски обврски кои произлегуваат од Финансискиот договор од членот 1 од овој закон ќе ги сервисира Македонската банка за поддршка на развојот.
sq	Neni 3 Të gjitha detyrimet financiare të cilat dalin nga Marrëveshja financiare nga neni 1 i këtij ligji do t'i servisojë Banka Maqedonase për Mbështetjen e Zhvillimit.

mk	11 јуни 2021, Скопје - Преку Проектот за модернизација на земјоделството, којшто е дел од четиригодишната рамка за соработка со Светска банка, ќе се обезбедат 50 милиони евра за унапредување на земјоделството, преку формирање систем на дистрибуција на земјоделските производи и храна, изградба на откупно-дистрибутивни центри, обуки и советодавни услуги за земјоделците, поголемо искористување на европските фондови, како и креирање систем за безбедно отстранување на животинските нуспроизводи.
sq	11 qershor 2021, Shkup - Përmes Projektit për modernizimin e bujqësisë, i cili është pjesë e kornizës katërvjeçare për bashkëpunim me Bankën Botërore do të sigurohen 50 milionë euro për përmirësimin e fushës së bujqësisë, përmes krijimit të sistemit të distribuimit të prodhimeve bujqësore dhe ushqimit, ndërtimit të qendrave blerëse - distributive, trajnime dhe shërbime këshilluese për bujqit, shfrytëzimit më të madh të fondeve evropiane, si dhe krijimit të sistemit për mënjanimin e sigurt të nusprodukteve me origjinë shtazore.

mk	Јавноста има информации за назив на буџетски корисник од кој е извршено плаќањето, видот на трошокот согласно економската класификација, примач на средствата, на кој ден е реализирано плаќањето итн.
sq	Publiku ka informacione mbi emrin e shfrytëzuesit të buxhetit nga i cili është bërë pagesa, llojin e shpenzimeve sipas klasifikimit ekonomik, pranuesin e mjeteve, ditën në të cilën është bërë pagesa etj.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими посочи дека преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, со вкупен фонд од речиси 102 милиона евра, досега се поддржани над 260 капитални инвестиции, како изградба на локални патишта, комунална инфраструктура, градинки и друга општинска инфраструктура, во сите општини на Република Северна Македонија.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, theksoi se përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me fond të përgjithshëm prej pothuajse 102 milionë euro, deri më tani janë përkrahur mbi 260 investime kapitale, si ndërtimi i rrugëve lokale, infrastrukturë komunale, kopshte dhe infrastrukturë tjetër komunale, në të gjitha komunat e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Домашното задолжување, предвидено на ниво од 26,6 милијарди денари, ќе се обезбеди преку задолжување со ДХВ и домашен заем, при што со цел оптимизација на портфолиото на ДХВ, a во насока на намалување на ризикот за рефинансирање, основна заложба ќе биде и зголемување на рочноста на портфолиото на ДХВ.
sq	Huamarrja e brendshme, e cila është e paraparë në nivelin prej 26,6 miliardë denarësh, do të sigurohet përmes huamarrjes me letra me vlerë të qeverisë dhe kreditë e brendshme, dhe me qëllim të optimizimit të portofolit të letrave me vlerë të qeverisë, dhe me qëllim të zvogëlimit të rrezikut të rifinancimit, angazhimi bazë do të jetë dhe rritja e maturimit të portofolit të letrave me vlerë të qeverisë.

mk	Притоа, даночните приходи се реализирани во вкупен износ од 55.140 милиони денари4 (односно реализација од 45,2% од планираниот износ за 2019 година), додека придонесите се
sq	Përveç kësaj, të ardhurat tatimore janë realizuar në vlerë të përgjithshme prej 55.140 milionë denarë4 (përkatësisht realizim prej 45.2% të vlerës së planifikuar për vitin 2019), derisa kontributet janë realizuar

mk	Дополнително, одделението врши подготовка, следење и известување за спроведувањето на Програмата за реформа на управувањето со јавни финансии /годишните акциски планови и другите стратешки документи поврзани со користењето на ИПА средствата за потсекторот управување со јавни финансии; обезбедува стручно - административна поддршка во функционирањето на Секторската работна група за управување со јавни финансии и Советот за управување со јавни финансии; ја координира подготовката и ја следи реализацијата на мерките и активностите од Националната програма за усвојување на правото на ЕУ (НПАА) и други активности поврзани со процесот на европска интеграција кои се во надлежност на Министерството за финансии.
sq	Përveç kësaj, njësia bën përgatitje, monitorim dhe raportim për implementimin e Programit për reforma në menaxhimin me financat publike / planet vjetore akcionale dhe dokumente tjera strategjike që kanë të bëjnë me shfrytëzimin e IPA mjeteve për nënsektorin e menaxhimit me financat publike; siguron mbështetje profesionale administrative në funksionimin e grupit punues të sektorit për menaxhim me financat publike dhe Këshillin për menaxhim me financat publike; koordinon përgatitjet dhe monitoron zbatimin e masave dhe aktiviteteve të Programit nacional për miratimin e së drejtës së BE-së (NPAA) dhe aktiviteteve të tjera në lidhje me procesin e integrimit evropian të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së Financave.

mk	Притоа, во однос на крајот на 2018 година, учеството на државниот долг во БДП на крајот на К1 2019 година е пониско за 2,3 п.п., а на јавниот долг за 2,4 п.п..
sq	Përveç kësaj, në raport me fundin e vitit 2018, pjesëmarrja e borxhit shtetëror në BPV në fund të T1 të vitit 2019 është më e ulët për 2.3 p.p., ndërsa borxhi publik për 2.4 p.p..

mk	Креирањето подобар систем на јавни финансии се состои, меѓу другото, и од постојани активности во насока на подигање на фискалната транспаретност.
sq	Krijimi i sistemit më të mirë të financave publike mes tjerash bazohet në aktivitete të vazhdueshme në drejtim të ngritjes së transparencës fiskale.

mk	Подобра ефикасност и ефективност во употребата на јавните пари ќе се постигне преку зајакнат мониторинг во рамки на механизмот за повисока реализација на капиталните расходи (CAPEF), воведување повеќе индикатори за мерење на успешноста на буџетските корисници и воведување Интегриран информациски систем за управување со финансии и Интегриран даночен информациски систем.
sq	Efikasiteti dhe efektiviteti i përmirësuar në shfrytëzimin e mjeteve publike do të arrihet përmes përforcimit të monitorimit në kuadër të mekanizmit për realizim më të madh të shpenzimeve kapitale (CAPEF), vendosjes së më shumë indikatorëve për vlerësimin e suksesit të shfrytëzuesve buxhetorë dhe vendosjes së Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave dhe Sistemit të integruar informativ tatimor.

mk	Home Меѓународни финансиски односи и соработка со ЕУ
sq	Home Marrdhënie ndërkombëtare financiare dhe bashkëpunimi me UE

mk	Од аспект на зголемување на инвестициите, во Министерството за финансии во финална фаза е Планот за финансирање забрзан раст, којшто има за цел да мобилизира дополнителен капитал и да ги мултиплицира средствата за инвестиции преку ангажирање приватен капитал.
sq	Sa i përket rritjes së investimeve, Ministria e financave është në fazën përfundimtare të Planit për financimin e rritjes së përshpejtuar, i cili synon të mobilizojë kapital shtesë dhe të shumëfishojë fondet e investimeve duke angazhuar kapital privat.

mk	Увозот на стоки и услуги забележа реален раст од 2,0%, придвижен од увозот на интермедијарни и капитални добра, со што нето-извозот има позитивен придонес врз економската активност (Графикон 1.1).
sq	Importi i mallrave dhe shërbimeve shënoi rritje prej 2%, i nxitur nga importi i të mirave intermediare dhe kapitale, me ç'rast eksporti neto ka kontribut pozitiv në aktivitetin ekonomik (Grafiku 2).

mk	ПВРСМ Заев и ЗМФ Елези се сретнаа со претставници на неколку национални институти
sq	Kryeministri Zaev dhe zv.ministrja Elezi takojnë përfaqësues të disa instituteve nacionale

mk	Овде, ние одиме и со усогласување на обврските кон ЕУ, коишто се во делот на усогласување со номеклатурата и нумеричките показатели, но и со барањата на инвеститорите во однос на усогласување на царинските стапки, информира министерот Бесими.
sq	Këtu, ne bëjmë edhe harmonizimin e detyrimeve ndaj BE-së të cilat janë në pjesën e harmonizimit me nomenklaturës dhe treguesve numerikë, por edhe me kërkesat të investitorëve në raport të harmonizimit të normave doganore, informoi Besimi.

mk	Меѓународниот монетарен фонд, во својот последен преглед на светската економија од јануари 2021 година, наведува дека кризата ќе почне да бледнее во првата половина од 2021 година, додека потенцијалот за раст ќе се зголеми во втората половина, особено со зголемување на достапноста на вакцините и терапиите и намалувањето на мерките за претпазливост.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar në rishikimin e tij të fundit të ekonomisë botërore nga janari i vitit 2021 shprehet se kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit 2021, ndërsa potenciali i rritjes do të duket në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe terapive dhe zvogëlimin e masave për kujdes.

mk	Нацрт-документите треба да бидат поддржани со детална анализа на соодветната правно-регулаторна рамка.
sq	Propozim dokumenttet duhet të kenë analizë të hollësishme të kuadrit adekuat ligjor rregullator.

mk	Порастот на цените на примарните производи и на енергијата се очекува да се стабилизира најдоцна до средината на наредната година, така што и стапката на инфлација е проектирана на 2,4 %.
sq	Rritja e çmimeve të produkteve primare dhe energjisë pritet të stabilizohet më së voni deri në mesin e vitit të ardhshëm, kështu që edhe norma e inflacionit është parashikuar në 2.4 për qind.

mk	Така, во 2018 година средствата беа на ниво од 980 милиони денари, во 2019 - 1,1 милијарда денари, во 2020 - 1,5 милијарди денари, во 2021 - 2 милијарди денари и за наредната 2022 година проектирани се на 3,6 милијарди денари", истакна министерот Бесими.
sq	Kështu, në vitin 2018 mjetet ishin në nivel prej 980 milionë denarë, në vitin 2019 - 1.1 miliardë denarë, 2020 - 1.5 miliardë denarë, 2021 - 2 miliardë denarë dhe për vitin e ardhshëm në vitin 2022 janë projektuar 3.6 miliardë denarë.

mk	Во изминативе години донесени се повеќе мерки во насока на зголемување на сопствените приходи на општините.
sq	Në vitet e fundit janë miratuar disa masa në drejtim të rritjes së të hyrave vetanake të komunave.

mk	Со други зборови, кога сите би плаќале даноци и би барале фискални сметки и фактури, во Буџетот би имало една третина повеќе пари за јавното здравство, поточно повеќе амбулантни возила, повеќе болнички кревети, повисоки плати за здравствените работници, потоа повеќе пари за образованието односно повеќе градинки и училишта, повисоки плати за образовните работници, нова опрема во училиштата, како и повеќе пари за патна инфраструктура и за заштита на животната средина.
sq	Me fjalë të tjera, nëse të gjithë do të paguanin tatime dhe do të kërkonin llogari dhe fatura fiskale, do të kishte një të tretën më shumë para në buxhetin e shtetit për shëndetin publik - më shumë mjete ambulancë, më shumë shtretër spitalor, paga më të larta për punonjësit e shëndetësisë.

mk	На состанокот беше кажано дека во текот на следната недела, што е во рамки на предвидените рокови, Програмата на економски реформи ќе биде доставена до Европската комсија.
sq	Në këtë takim u tha se gjatë javës së ardhshme Programi për reforma ekonomike do të dorëzohet në Komisionin evropian në kuadër të afateve të parashikuara.

mk	Даночниот систем се состои од директни даноци (данок на добивка, персонален данок на доход и даноци на имот) и индиректни даноци (данок на додадена вредност и акцизи).
sq	Sistemi tatimor përbëhet nga tatimet e drejtpërdrejta (tatimi mbi fitimin, tatimi mbi të ardhurat personale dhe tatimi mbi pronën) dhe tatimet indirekte (tatimi mbi vlerën e shtuar dhe akcizat).

mk	Фондот за перформанси ќе ги награди општините што имаат подобра наплата на локалните приходи, додека Фондот за изедначување ќе делува во насока на намалување на разликите согласно фискалниот капацитет на општините.
sq	Fondi i performancës do t'i shpërblejë komunat që kanë arkëtim më të mirë të të hyrave lokale, ndërsa Fondi i Barazimit do të veprojë në drejtim të zvogëlimit të dallimeve, sipas kapacitetit fiskal të komunave.

mk	Во 2022 година, економскиот раст во земјата се очекува да забрза и да изнесува 4,6%, и тоа во услови на зголемување на инвестициите, раст на потрошувачката на солидно ниво и стабилизирање на надворешната побарувачка".
sq	Në vitin 2022, rritja ekonomike në vend pritet që të përshpejtohet dhe të arrijë 4.6%, edhe atë në kushte të rritjes së investimeve, rritjes së konsumit në nivel solid dhe stabilizimit të kërkesës së jashtme".

mk	Фокусот на новата Програма на економски реформи, чија изработка ја координира Министерството за финансии, ќе биде справувањето и надминувањето на последиците од кризата предизвикана од пандемијата со ковид-19, како и поставување основи за забрзан и одржлив економски раст, зелена економија, дигитализација на процесите и општо подобрување на сите процеси и состојби во општеството.
sq	Fokusi i Programit të ri për reforma ekonomike, përgatitjen e të cilit e koordinon Ministria e Financave do të jetë ballafaqimi dhe tejkalimi i pasojave të krizës të shkaktuar nga Covid - 19, si dhe vendosja e bazave për rritjen ekonomike të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, ekonominë e gjelbër, dixhitalizimin e proceseve dhe përmirësimin e të gjitha proceseve dhe situatave në shoqëri.

mk	Home Вести , Колумни Премин од спас кон ревитализација и побрз економски раст
sq	Home Вести Kalimi nga shpëtimi drejt rivitalizimit dhe rritjes më të shpejtë ekonomike

mk	Четвртиот квартал, согласно високофреквентните (месечни) податоци, има понатамошно подобрување на состојбите од аспект на надворешнотрговската размена и од аспект на индустријата и искористеноста на капацитетите.
sq	Tremujori i katërt, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në aspekt të këmbimit tregtar të jashtëm dhe në aspekt të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

mk	Во текот на првиот семестар од 2018 година, се реализираа редовни ревизии на оценките на кредитниот рејтинг на државата од страна на агенциите за кредитен рејтинг „Фич" и „Стандард и Пурс":
sq	Gjatë gjysmës së parë të vitit 2021 u realizuan rishikime të rregullta të rejtingut kreditor të vendit nga Agjencia e rejtingut kreditor "Fitch" dhe "Standard & Poors".

mk	Home Вести Бесими: Дискусиите продолжуваат преку платформата СЕФФ - Иновативни начини за финансирање на инвестициите на јавниот и приватниот сектор преку Планот за забрзан економски раст
sq	Home Вести Besimi: Vazhdojnë diskutimet përmes Platformës SEFF - Mënyra inovative për financimin e investimeve përmes Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike

mk	14 март 2021, Скопје - „Фискалниот бројач" е новата алатка за транспарентност на Министерството за финансии со високофреквентни податоци, којашто на дневна основа ги прикажува приходите, расходите во Буџетот и извршувањето на капиталните расходи, додека на месечна основа го прикажува државниот долг.
sq	14 mars 2021, Shkup - "Numëruesi fiskal" është vegël e re e Ministrisë së Financave për transparencë me të dhëna me frekuencë të lartë, që në bazë ditore i pasqyron të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në bazë mujore e pasqyron borxhin shtetëror.

mk	Бесими: Дискусиите продолжуваат преку платформата СЕФФ - Иновативни начини за финансирање на инвестициите на јавниот и приватниот сектор преку Планот за забрзан економски раст
sq	Besimi: Vazhdojnë diskutimet përmes Platformës SEFF - Mënyra inovative për financimin e investimeve përmes Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike

mk	Уште еден предвиден фонд е Фондот за зголемување финансиски средства (Fund of Funds), во чиј фокус ќе биде да се стимулираат поголеми инвестиции на растечки фокусирани бизниси.
sq	Gjithashtu është paraparë edhe Fondi për rritjen e mjeteve financiare (Fund of Funds), ku fokus i këtij fondi do të jetë stimulimi i më shumë investimeve në bizneset e fokusuara në rritje.

mk	„Даночните приходи и придонесите се повисоки за 5% во однос на истиот период лани, - што е преткризен период, каде што нема импакт од кризата предизвикана од КОВИД-19, при што даноците се наплатени во износ од 27,758 милијарди денари и се за 6,2% повисоки во однос на истиот период лани.
sq	"Të ardhurat nga tatimet dhe kontributet janë më të larta për 5% krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar - e cila është një periudhë para krizës, ku nuk ka asnjë ndikim nga kriza me COVID-19, ku tatimet u mblodhën në vlerë prej 27.758 miliardë denarë dhe janë 6.2% më të larta krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	За регулирање на меѓусебните права и обврски кои произлегуваат од оваа гаранција Република Македонија и Дојче банка ќе склучат Договор за гаранција.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndersjella që dalin nga kjo garanci, Republika e Maqedonise dhe Dojce Banka do të lidhin Marreveshje për garanci.

mk	Home Вести БЕСИМИ: Реализација на приходите со 99% и во време на криза
sq	Home Вести BESIMI: Realizimi i të hyrave me 99% edhe në kohë krize

mk	За зелена транзиција и подобро справување со климатските и еколошките предизвици во областа на животната средина е планирана новата Програма за зелен развој во износ од 3,6 милијарди денари, којашто ќе биде во насока на намалување на емисиите на штетни гасови, подобрување на квалитетот на водата, воздухот и почвата, како и користење нови обновливи извори на енергија.
sq	Për tranzicionin e gjelbër dhe balafaqimin më të mirë me sfidat klimatike dhe ekologjike në sferën e mjedisit jetësor është planifikuar Programi i ri për zhvillim të gjelbër me vlerë prej 3.6 miliardë denarë, që do të jetë në drejtim të uljes së emetimit të gazrave të dëmshëm, përmirësimin e cilësisës së ujit, ajrit dhe tokës, si dhe shfrytëzimin e burimeve të reja të ripërtritshme të energjisë.

mk	„Приоритетите кон кои се насочени Владата и Министерството за финансии се постигнување повисоки стапки на економски раст од 4% до 5% годишно, како и раст на платите за 20% до 30% на среден рок со цел подобрување на стандардот на граѓаните.
sq	"Prioritetet që synojnë Qeveria dhe Ministrinë e financave janë arritja e niveleve më të larta të rritjes ekonomike prej 4% në 5% në vit, si dhe rritja e rrogave nga 20% në 30% në periudhën afatmesme në mënyrë që të përmirësohet standardi i jetesës të qytetarëve.

mk	Зголемувањето на финансиската инклузија е од особено значење за економијата, бидејќи обезбедува пристап до капитал, што повлекува инвестиции и потрошувачка, што, пак, доведува до зголемена економска активност", истакна министерот за финансии, Бесими.
sq	Rritja e inkluzionit financiar është me rëndësi të posaçme për ekonominë, ngase siguron qasje deri te kapitali, që tërheq investime dhe konsum, që rezulton me aktivitet të zmadhuar ekonomik."

mk	Корисник на средствата од заемот, како и имплементатор на Проектот е Министерството за здравство.
sq	Neni 5 Shfrytëzuesi i mjeteve të huas si dhe implementues i Projektit është Ministria e Shëndetësisë.

mk	Заев - Бесими: Со системско решение за стабилни финансии до ефикасни услуги на општините преку Законот за финансирање на ЕЛС
sq	Zaev - Besimi: Me zgjidhje sistematike për financa stabile deri në shërbime efikase për komunat me Ligjin për financim të njësive të vetëqeverisjes lokale

mk	Потрошувачката забележа реален раст од 2,1%, главно како резултат на приватната потрошувачка, која порасна за 2,6%, што во најголем дел се должи на растот на расположливиот доход на домаќинствата, во услови на раст на вработеноста и платите во економијата.
sq	Konsumi shënoi rritje reale prej 2.1%, kryesisht si rezultat i konsumit privat i cili u rrit për 2.6%, që në pjesë më të madhe është si rezultat i rritjes së të ardhurave të disponueshme të amvisërive, në kushte të rritjes së punësimit dhe pagave në ekonomi.

mk	Еден од инструментите во Планот за финансирање забрзан раст е и Гарнатниот фонд преку кој ќе се спроведе државната гарантна шема.
sq	Një nga instrumentet në Planin për financimin e këstit të përshpejtuar është Fondi garantues përmes të cilit do të zbatohet skema e garancisë shtetërore.

mk	Потврдата на стабилниот изглед ги одразува
sq	Konfirmimi për një perspektive të qëndrueshme pasqyron

mk	Вкупните расходи на Буџетот на Република Северна Македонија во 2020 година се реализирани во износ од 243,7 милијарди денари, што претставува 96,4 % во однос на проекцијата.
sq	Shpenzimet totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore në vitin 2020 janë realizuar në vlerë prej 243.7 miliardë denarë, që është 96.4% krahasuar me parashikimin.

mk	Првата отплата на делот од заемот за блок 2 треба да започне најдоцна на 20 јуни 2014 година.
sq	Pagesa e pare e pjeses së huas për bllokun 2 duhet të filloje më së voni më 20 qershor 2014.

mk	„Стандард и Пурс" го потврди кредитниот рејтинг: Економијата на РС Македонија се опоравува од последиците од пандемијата
sq	"Standard & Poor's" konfirmoi rejtingun e kredisë: Ekonomia e RMV-së rimëkëbet nga pasojat e pandemisë

mk	Со средства од Буџетот ќе се финансира и изградбата на делницата Прилеп - Битола на Коридорот 10, а со средства од ИПА ќе се имплементираат проектите за изградба на делниците Скопје - Блаце и Градско - Дреново.
sq	Me mjetet nga Buxheti do të financohet edhe ndërtimi i aksit Prilep - Manastir nga korridori 10, kurse me mjete nga IPA do të implementohen projektet për ndërtimin e aksit Shkup - Bllacë dhe aksit Gradsko -Drenovë.

mk	Годинава се очекува економијата да заздрави, при што растот е проектиран на 4,1 отсто.
sq	Ekonomia pritet që të rimëkëmbet gjatë këtij viti, me ç'rast rritja projektohet të jetë 4.1%.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими, на состанокот на Конституенцата на ММФ и Групацијата Светска банка, во којашто членува нашата земја, а којшто се одржа во рамки на Есенските средби на ММФ и СБ.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në takimin e Konstituencës së FMN-së dhe Grupacionit të Bankës Botërore, ku vendi ynë është anëtar, që u realizua në kuadër të Takimeve të vjeshtës së FMN-së dhe BB-së.

mk	На патниот дел од Коридорот 8 веќе се работи на делницата Кичево - Охрид, а потпишан е и меморандум за разбирање за проектна подготовка и изградба на автопатските делници Тетово - Гостивар-Букојчани и Требеништа - Струга - Ќафасан.
sq	Në pjesën rrugore të Koridorit 8, tashmë punohet në aksin rrugor Kërçovë - Ohër, ndërsa është nënshkruar Memorandum për mirëkuptim për përgatitjen projektuese dhe ndërtimin e akseve të autostradës Tetovë - Gostivar - Bukojçan dhe autostradës Trebenishtë - Strugë - Qafë Thanë.

mk	Стратегија за закрепнување на економијата и забрзан раст - SmartER Growth
sq	Strategjia për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe rritjen e përshpejtuar - SmartER Growth

mk	Преку Стратешки инвестициски фонд би се финансирале инфраструктура и инвестиции.
sq	Përmes Fondit strategjik investues i dedikuar për financimin e infrastrukturës dhe investimeve.

mk	ВКУПНИ РАСХОДИ Тековни расходи Плати и надоместоци Стоки и услуги Трансфери Социјални трансфери ПИОСМ Паричен надоместок за невработени Социјална помош Здравствена заштита Други трансфери Камата Капитални расходи
sq	SHPENZIME TË PËRGJITHSHME Shpenzime rrjedhëse Paga dhe kompensime Mallra dhe shërbime Transfere Transfere sociale SPIMV Kompensim financiar për të papunësuarit Ndihma sociale Mbrojtja shëndetësore Transfere të tjera Pagesa të interesit Shpenzime kapitale

mk	Во периодот јануари - јуни 2019 година, Агенцијата за финансиска поддршка во земјоделството и
sq	Në periudhën janar - qershor të vitit 2019, Agjencia për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural

mk	Согласно тие рокови, Буџетот треба да се донесе од страна на Собранието најдоцна до 31 декември во тековната година.
sq	Sipas këtyre afateve, buxheti nga Kuvendi duhet të miratohet më së voni deri më 31 dhjetori të këtij viti.

mk	15 јануари 2021, Скопје - Странските директни инвестиции од Италија во земјава изнесуваат 107 милиони евра, но соработката има потенцијал да се продлабочи.
sq	Investimet e huaja direkte nga Italia në vend arrijnë në 107 milion euro, por bashkëpunimi ka potencialin të thellohet.

mk	Република Македонија го гарантира намирувањето на обврските по Договорот за заем и финансирање, наменет за забрзување на развојот на мали и средни претпријатија во Република Македонија, кој ќе се склучи помеѓу Македонската банка за поддршка на развојот и Кредитната банка за обнова од СР Германија, во износ од 6.184.804,12 евра, во рокови и услови предвидени во Договорот за заем и финансирање, само во случаите кога МБПР нема да го отплаќа заемот.
sq	Republika e Maqedonisë e garanton përmbushjen e obligimeve sipas Marrëveshjes për hua dhe financim, të destinuar për shpejtimin e zhvillimit të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë, e cila do të lidhet ndërmjet Bankës së Maqedonisë për Mbështetjen e Zhvillimit dhe Bankës Kreditore për Rindërtim nga RF e Gjermanisë, në shumë prej 6.184.804,12 euro, në afate dhe kushte të parapara në Marrëveshjen për hua dhe financim, vetëm në rastet kur BMMZH nuk do ta paguajë huanë.

mk	45,6% од планираниот износ за 2019 година, односно зголемување од 6,1% во однос на реализираните буџетски приходи во истиот период од 2018 година (Табела 2).
sq	45.6% nga vlera e planifikuar për vitin 2019, përkatësisht rritje prej 6.1% në raport të të ardhurave buxhetore të realizuara në periudhën e njejtë të vitit 2018 (Tabela 2).

mk	„Во однос на индикаторите за мерење на успешност, веќе во Буџетот за 2022 година имаме новини, петгодишни индикатори за успешност на реализација, наречени инпут и аутпут индикатори", информира министерот и додаде дека во овој дел ќе се работи со техничка помош од меѓународни финансиски институции како што е ММФ.
sq	"Sa i përket indikatorëve për vlerësimin e suksesit, tashmë me këtë Buxhet kemi risi, indikatorët pesëvjeçar lidhur me vlerësimin e suksesit të realizimit, të ashtuquajturit indikatorë input dhe output do të përfshihen në buxhetin e ardhshëm", informoi ministri dhe shtoi se në këtë pjesë do të punohet me ndihmë teknike nga institucionet finaciare ndërkomëbëtare si FMN-ja.

mk	руралниот развој (АФПЗРР) реализираше средства во износ од 5.794 милиони денари (66,8% од вкупните планирани средства за 2019 година), што претставува пониска реализација за 11,3% во однос на истиот период од 2018 година, како резултат на побавната динамика на исплата на субвенции и трансфери во првата половина на 2019 година, која се очекува да забрза во втората половина на годината.
sq	(APFBZHR) realizoi mjete në vlerë prej 5.794 milionë denarë (66.8% të mjeteve të përgjithshme të realizuara për vitin 2019), që paraqet realizim më të ulët në vlerë për 11.3%, në raport me periudhën e njejtë të vitit 2018, si rezultat i dinamikës së ngadalësuar të pagesës së subvencioneve dhe transfereve në gjysmën e parë të vitit 2019 e cila pritet që të përshpejtohet në gjysmën e dytë të vitit.

mk	Иницијативата преку која УНКТАД ги избра „жените амбасадори на дигитална трговија"- „Е-трговија за жени" има за цел да го поттикне економскиот раст и да ја намали сиромаштијата во земјите во развој комбинирајќи ги придобивките од технологијата и претприемништвото кај жените.
sq	Iniciativa përmes së cilës UNKTAD i zgjedh "Gratë ambasadore për tregti dixhitale" - "E-Tregtia për gra" ka për qëllim të stimulojë rritjen ekonomike dhe të zvogëlojë varfërinë në vendet në zhvillim duke kombinuar përfitimet e teknologjisë dhe sipërmarrjes për gratë.

mk	Бројот на активно население е зголемен за 4,1 илјада лица, односно за 0,4% на годишна основа.
sq	Numri i popullsisë aktive u rrit për 4.1 mijë persona, përkatësisht për 0.4% në bazë vjetore.

mk	Тековните трансфери до буџетските фондови во првата половина од годината претставуваат 51,4% од годишниот план.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore në gjysmën e parë të vitit paraqesin 51.4% të planit vjetor.

mk	За трошоци по основ на камата кон домашни кредитори исплатени се 1.171 милион денари, додека кон странски кредитори исплатени се 1.557 милиони денари.
sq	Për shpenzime në bazë të normës së interesit ndaj kreditorëve vendor janë paguar 1.171 milionë denarë, ndërsa ndaj kreditorëve të huaj janë paguar 1.557 milionë denarë.

mk	19 март 2021, Скопје - Наплатата на приходите во Буџетот од почетокот на годината е подобра и во однос на преткризниот период минатата година.
sq	19 mars 2021, Shkup - Arkëtimi i të hyrave në buxhet nga fillimi i vitit është më i mirë krahasuar me periudhën e para krizës së vitit të kaluar.

mk	Фокусот на овој пакет-мерки е ставен на инвестициите и растот покрај на поддршката на закрепнувањето на економијата и на приватниот сектор - рече Бесими.
sq	Fokusi është në investimet dhe rritjen, përveç mbështetjes së rimëkëmbjes të ekonomisë dhe sektorit privat - tha Besimi.

mk	Средба Бесими - Алиу: Регионален развој и соработка за развој на заеднички проекти
sq	Takim Besimi - Aliu: Zhvillim rajonal dhe bashkëpunim lidhur me projektet e përbashkëta

mk	Вкупните приходи во 2020 година се реализирани во износ од 189,8 милијарди денари што претставува 96,7% од проектираните приходи за 2020 година.
sq	Të ardhurat totale në vitin 2020 janë realizuar në vlerë prej 189.8 miliardë denarë, që është 96.7% e të ardhurave të parashikuara për vitin 2020.