mk	Home Вести Издадена дваесеттата емисија обврзници за денационализација во износ од осум милиони евра
sq	Home Вести Bëhet emetimi i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë prej tetë milionë euro

mk	Издадена дваесеттата емисија обврзници за денационализација во износ од осум милиони евра
sq	Bëhet emetimi i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë prej tetë milionë euro

mk	- Фазата на закрепнување ќе започне наскоро.
sq	-Faza e rimëkëmbjes do të fillojë së shpejti.

mk	Верувам дека е јасно дека светот нема да биде ист по ова - откако животот ќе започне да се враќа во нормала.
sq	Besoj se është e qartë se bota nuk do të jetë e njëjtë pas kësaj - pasi jeta të fillojë të kthehet në normalitet.

mk	Оваа година, поради кризата предизвикана од ковид-19, се одржува виртуелно.
sq	Këtë vit, për shkak të krizës Covid-19 realizohet në mënyrë virtuale.

mk	Ако досега велевме дека поради технологиите светот се менува побрзо од кога било, сега оваа криза верувам дека уште повеќе ќе го стави тоа брзо темпо во 5-та брзина - рече Ангеловска.
sq	Nëse deri më tani thamë se për shkak të teknologjive, bota po ndryshon më shpejt se kurrë, tani besoj se kjo krizë do të vendose edhe më shumë shpejtësinë edhe atë në tempon e 5-të - tha Angellovska.

mk	На панел-дискусијата се зборуваше дека дигитализацијата создава нови можности за жените во земјите во развој.
sq	Në panel u diskutua se dixhitalizimi krijon mundësi të reja për gratë në vendet në zhvillim.

mk	Во текот на март, бројот на нови е-продавници на македонскиот пазар е скоро ист како и бројот на новоотворени е-продавници во текот на целата 2019 година.
sq	Gjatë muajit mars, numri i e-dyqaneve të reja në tregun maqedonas është pothuajse i njëjtë me numrin e e-dyqaneve të hapura gjatë gjithë vitit 2019.

mk	Во нашата земја во октомври минатата година беше одржан првиот мастерклас во светот за е-трговија за жени.
sq	Në vendin tonë në muajin tetor të vitit të kaluar u mbajt masterklasi i parë në botë të e-tregtisë për gra.

mk	Инаку, е-трговија за жени е иницијатива предводена од УНКТАД, поддржана од Владата на Холандија.
sq	Përndryshe, e-tregtia për gratë është nismë e udhëhequr nga UNCTAD-i e mbështetur nga Qeveria e Holandës.

mk	Ангеловска на панел-дискусија од високо ниво на Неделата на е-трговија УНКТАД
sq	Angellovska në panel diskutimi të nivelit të lartë në Javën e e-tregtisë UNCTAD

mk	Министерката за финансии, Ангеловска во своето обраќање истакна дека дигитализацијата сега, во време на пандемија и глобална здравствено-економска криза, добива нова перспектива.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, në fjalimin e saj theksoi se dixhitalizimi gjatë kohës së pandemisë dhe krizës globale shëndetësore dhe ekonomike, fiton perspektivë të re.

mk	Сакам да ве оставам со порака дека улогата на жените и на трансформативното претприемништво за време на фазата на закрепнување ќе биде поголема од кога и да било досега - рече Ангеловска.
sq	- Dëshiroj që t'ju lë me porosinë se roli i grave dhe sipërmarrjes transformuese gjatë fazës së rimëkëmbjes do të jetë më i madh se kurrë - tha Angellovska.

mk	Таа посочи дека зависи од владите, претприемачите, жените од целиот свет - дали и колку светот ќе биде подобар и попаметен по кризата предизвикана од коронавирусот, како и дека компаниите ќе ги менуваат своите процеси, деловни модели, а ќе се реконструираат и некои синџири на снабдување.
sq	Ajo tha se varej nga qeveritë, sipërmarrësit, gratë në të gjithë botën - nëse dhe sa do të ishte bota më e mirë dhe më e zgjuar pas krizës së koronës dhe se kompanitë do të ndryshojnë proceset e tyre, modelet e biznesit dhe do të rikonstruktohen disa zinxhirë furnizimesh.

mk	- Со рестриктивните мерки за заштита на здравјето на нашите граѓани, истовремено преземаме мерки за да го олесниме работењето и новите начини на работа - е-фактури, електронски документи и сл.
sq	- Me masat kufizuese për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve tanë, në të njëjtën kohë marrim masa për të lehtësuar punën dhe mënyrat e reja të punës - faturat elektronike, dokumentet elektronike dhe të ngjashme.

mk	Сепак, овој потенцијал сè уште не е целосно искористен, од причини поврзани со родова пристрасност, недостаток на застапеност, нееднаков пристап до Интернет и ограничени дигитални вештини итн.
sq	Sidoqoftë, ky potencial nuk është shfrytëzuar ende plotësisht për arsye se lidhen me paragjykimin gjinor, mungesën e përfaqësimit, qasjen e pabarabartë në internet dhe aftësitë e kufizuara dixhitale etj.

mk	Целта е да ги инспирира, поддржува, поврзува и да им даде глас на дигиталните претприемачи жени во земјите во развој и на крајот да ги претвори во сила за инклузивно создавање богатство во нивниот регион.
sq	Qëllimi është që t'i frymëzoni, mbështesni dhe t'i jepni zë grave sipërmarrëse dixhitale në vendet në zhvillim dhe në fund t'i bëjmë ato një fuqi për krijimin gjithëpërfshirës të pasurisë në rajonin e tyre.

mk	Навиките ќе се менуваат, ќе се зголемува употребата на платежни картички и е-банкарство, разговараме да се поттикне финтек, да се стимулираат плаќања без готовина итн.
sq	Shprehitë do të ndryshojnë, do të rritet përdorimi i kartelave të pagesës dhe e-banka do të rritet, biseduam për inkurajimin e fintek, të stimulohen pagesat pa para të gatshme etj.

mk	28 април 2020, Скопје - Министерката за финансии, Нина Ангеловска, која е една од првите 7 амбасадорки за е-трговија во светот, на УНКТАД (тело на Обединетите нации за трговија, инвестиции и развој), денес учествуваше на панел-дискусија од високо ниво во рамки на Неделата на е-трговија УНКТАД.
sq	28 prill 2020, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angellovska e cila është një nga 7 ambasadoret e para për e-tregti në botë, të UNCTAD-it (trupi i i Kombeve të Bashkuara për tregti, investime dhe zhvillim), sot mori pjesë në panelin e diskutimit të nivelit të lartë në kuadër të Javës së e-tregtisë UNCTAD.

mk	Ова е водечки форум на кој учествуваат министри, високи владини претставници, извршни директори, меѓународни организации, банки за развој, експертска и невладина јавност, за да разговараат за можностите за развој и предизвиците поврзани со дигиталната економија.
sq	Ky është forum drejtues ku marrin pjesë ministra, përfaqësues të lartë të qeverisë, drejtorët ekzekutiv, organizata ndërkombëtare, bankat e zhvillimit, opinioni ekspert dhe joqeveritar për të diskutuar për mundësitë e zhvillimit dhe sfidat në lidhje me ekonominë dixhitale.

mk	На овој форум се адресираат повеќе теми како што се: дигитални економии во реално време; како да се заштитат потрошувачите и какви напори преземаат надлежните за ублажување на негативните ефекти на пандемијата; иновации, сопственост на податоци и интелектуална сопственост; улогата на компјутерската безбедност и приватноста во дигиталниот и е-трговскиот простор.
sq	Në këtë forumi, trajtohen disa tema, siç janë: ekonomitë dixhitale në kohë reale; si të mbrohen konsumatorët dhe çfarë përpjekjesh marrin autoritetet për të lehtësuar efektet negative të pandemisë; inovacionit, pronësinë e të dhënave dhe pronësinë intelektuale; rolin e sigurisë kompjuterike dhe privatësinë në hapësirën dixhitale dhe e-tregtinë.

mk	Во рамки на панел-дискусијата "Empowering women digital entrepreneurs for resilient economies" на која учествуваше министерката за финансии, учество земаа и заменик-генералната секретарка на УНКТАД, Изабел Дурант, амбасадорката и постојан претставник на Мисијата на Кралството Холандија во Обединетите нации, Моник Ван Дален, амбасадорката на е-трговија, основач и извршен директор на Квиккеш, Патриша Зунди Јао, соосновачот на ПејДуниа, Јума Динг Фол и претставничката од македонската асоцијација за е-трговија, Марија Ристовска.
sq	Në kuadër të panelit të diskutimit "Empowering women digital entrepreneurs for resilient economies" në të cilën morën pjesë ministrja e Financave, gjithashtu edhe zëvendës-sekretarja e përgjithshme e UNCTAD-it Izabel Durant, ambasadorja dhe përfaqësuesi i përhershëm i Misioni të Mbretërisë Holandeze në Kombet e Bashkuara Monik Van Dalle, ambasadorja e e-tregtisë, themeluese dhe drejtore ekzekutive e Kvikkesh Patrisha Zundi Jao, bashkëthemelues i PejDunia, Juma Ding Foll dhe përfaqësuesja maqedonase të Asociacionit për e-tregti Marija Ristovska.

mk	добивки од игри на среќа и
sq	Licencë për lojërat e fatit

mk	Персоналниот данок на доход кај најголем дел од приходите се плаќа аконтативно, односно исплатувачот на приходот има обврска при исплатата на приходот, во име на обврзникот да го пресмета и плати данокот.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	Персонален данок на доход не се плаќа на примањата по основ на:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Што значи тоа?
sq	Cfarë do të thotë kjo?

mk	Ангеловска: Со третиот сет мерки поставени се јасни цели за конкурентна македонска економија
sq	Angellovska: Me pakon e tretë të masave janë përcaktuar qartë qëllimet për një ekonomi konkurruese maqedonase

mk	Ова го истакна министерката за финансии, Нина Ангеловска одговарајќи на прашање на прес-конференцијата за претставување на новиот сет мерки.
sq	Këtë e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska duke iu përgjigjur pyetjeve në konferencën për shtyp gjatë prezantimit të pakos së re të masave.

mk	Тоа значи дека државна гаранција со покриеност од околу 50% во Развојната банка би требало да има почетен капитал од 10 милиони евра со коишто би се когарантирал износ од над 65 милиони евра.
sq	Kjo do të thotë që garancia e shtetit me mbulim prej rreth 50% në Bankën Zhvillimore do të duhej të ketë kapital fillestar prej 10 milionë euro, me të cilat do të bashkëgarantohej vlera prej mbi 65 milionë euro.

mk	Со ребалансот, дополнителни 25 милиони евра се ставени во Ковид програмата на Владата и дел од нив ќе бидат насочени и во државната гаранција, и не само на мали и средни компании туку за сите компании на кои ќе им бидат потребни средства и за зголемување на конкурентноста, за да ги обноват врските со пазарите коишто можеби ги изгубиле.
sq	Me ribalancin, për programin e Qeverisë Covid janë dedikuar 25 milionë euro dhe një pjesë e tyre do të destinohen edhe për garancinë shtetërore dhe jo vetëm për kompanitë e vogla dhe të mesme, por për të gjitha kompanitë që do të kenë nevojë për mjete dhe për rritjen e konkurrencës, t'i ripërtërijnë lidhjet me tregjet të cilat ndoshta i kanë humbur.

mk	Ангеловска посочи дека за првпат ќе се воведе државна гарантна шема преку Развојната банка, која инаку е веќе воспоставена во голем број европски земји, а во поново време и во Србија и Албанија, со цел да се подобри пристапот до капитал за поголем број претпријатија без разлика на нивната големина.
sq	Angellovska theksoi se për herë të parë do të prezantohet një skemë e garancisë shtetërore përmes Bankës Zhvillimore e cila është vendosur në shumë vende evropiane dhe më së fundmi edhe në Sërbi dhe Shqipëri, me qëllim të përmirësimit të qasjes në kapital për një numër më të madh të ndërmarrjeve pavarësisht madhësisë së tyre.

mk	Значи, целта е кај компаниите кои потешко би дошле до средства, до кредити коишто ќе им бидат потребни за периодот по опоравувањето, државата да преземе дел од ризикот, со цел тие полесно да дојдат до средствата што им се потребни за зголемување на конкурентноста за инвестиции за подобрување на ликвидноста - рече Ангеловска.
sq	Pra, qëllimi është që kompanitë të cilat e kanë më të vështirë të arrijnë deri te mjetet, deri te kreditë që do ju nevojiten për periudhën pas rimëkëmbjes duke e bërë shtetin të marrë një pjesë të rrezikut, me qëllim që ata më lehtë të mund të vijnë deri te mjetet e nevojshme për rritje të konkurrencës dhe për investimet për përmirësim të likuiditetit - tha Angellovska.

mk	- Секоја мерка е дизајнирана од реална основа и потребите на стопанството, на приватниот сектор и оваа мерка би имала за цел да го олесни пристапот на приватниот сектор до финансиски средства, со што истите би имале можност да го делат ризикот односно државата да преземе дел од ризикиот.
sq	-Çdo masë është dizajnuar nga baza reale dhe nevojat e ekonomisë, sektorit privat dhe kjo masë do synojë që ta lehtësojë qasjen e mjeteve financiare të sektorit privat, me çka ato do të kenë mundësinë ta ndajnë rrezikun, përkatësisht shteti të ndërmarre një pjesë të rrezikut.

mk	17 мај 2020, Скопје - Со третиот пакет-мерки кој се состои од директна помош на граѓаните, на стопанството, земјоделството, како и благодарност за здравствените работници за борбата против ковид-19, Владата покажува дека мисли на сите, дека има јасно определени цели со кои ќе помогне за нова развојна конкуретна македонска економија и ќе го помогне и приватниот сектор за да биде уште подобар и уште поконкурентен во посткорона-периодот.
sq	17 maj 2020, Shkup - Me pakon e tretë të masave e cila përbëhet prej ndihmës së drejtpërdrejtë për qytetarët, ekonominë, bujqësinë, si dhe mirënjohje për punëtorët e shëndetësisë për luftën kundër Covid-19, Qeveria tregon se mendon për të gjithë, se ka qëllime të përcaktuara qartë që do të ndihmojnë zhvillimin e ri të ekonomisë konkurruese maqedonase dhe do të ndihmojë sektorin privat të jetë akoma më i mirë dhe madje edhe më konkurrues në periudhën pas koronës.

mk	Трите столба мерки се состојат од поддршка на граѓаните и домашната потрошувачка, на стопанството и неговата конкуретност, како и на земјоделството како една од носечките гранки во земјавата.
sq	Të tre shtyllat e masave përbëhen prej mbështetjes për qytetarët dhe konsumin e brendshëm, ekonominë dhe konkurrencën e saj, si dhe bujqësinë si një nga degët kryesore në vend.

mk	Со вториот столб мерки за помош на стопанството се предвидени мерки за бескаматни кредити со 30% грант, државна гарантна шема преку Развојната банка, финансиска поддршка за приватниот сектор, економијата и индустријата, мерка за модернизација и нови пазари, програма за бизнис и развојни услуги, инструмент за брзо прилагодување и модернизација, кофинансирање настани и конференции со 50% државна поддршка до 30.000 денари.
sq	Për shtyllën e dytë të masave për të ndihmuar ekonominë, janë paraparë masa për kredi pa interes me 30% grant, skema e garancisë shtetërore përmes Bankës Zhvillimore, mbështetje financiare për sektorin privat, ekonominë dhe industrinë, masa për modernizimin dhe tregjet e reja, program për biznesin dhe shërbimet zhvillimore, instrument për rregullim dhe modernizim të shpejtë, bashkëfinancimin e ngjarjeve dhe konferencave me 50% mbështetje shtetërore deri në 30.000 denarë.

mk	Во првиот столб се предвидени мерки за домашна платежна картичка за социјално ранливи категории и семејства со пониски приходи од 9.000 денари, поттикнување на домашниот туризам со ваучер од 6.000 денари плус платежна картичка од 50 евра за лица со пониски примања, ваучери за млади до 29 години за ИТ вештини плус домашна платежна картичка од 50 евра, награда за здравствените работници од инфективните одделенија, надомест за работниците коишто го изгубиле работното место поради кризата предизвикана од коронавирусот и македонски шопинг викенд со МојДДВ.
sq	Në shtyllën e parë parashikohen masa për kartelë pagesore vendore për kategoritë e prekshme dhe familjet me të ardhura më të ulëta prej 9.000 denarë, nxitje të turizmit vendor me vauçerë prej 6.000 denarë gjithashtu kartelë pagesore prej 50 euro për personat me të ardhura më të ulëta, vauçerë për të rinjtë deri në 29 vjeç për shkathtësi TI, gjithashtu kartelë pagesore vendore prej 50 euro, shpërblim për punonëtorët e shëndetësisë nga njësitë e sëmundjeve infektive, kompensim për punëtorët që humbën vendin e punës për shkak të krizës së koronës dhe fundjavë maqedonase të blerjeve pa TVSH.

mk	Кај столбот земјоделие предвидени се поддршка на аграрниот сектор преку Развојната банка, платежни картички за набавка на гориво и механизација, поддршка за преструктурирање кон нови производи во преработка на грозје, овозможување соработка на јавниот и приватниот сектор преку моделирање јавни приватни партнерства во лозарството и тутунскиот сектор, реформа за ефикасност во користење на пасиштата, окрупнување на земјоделското земјиште - нова можност за поголема конкурентност, финансирање микро земјоделски субјекти и модернизација на земјоделството.
sq	Sa i përket shtyllës së bujqësisë është paraparë mbështetje të sektorit agrar përmes Bankës Zhvillimore, kartelave pagesore për furnizim të karburantit dhe mekanizim, mbështetje për ristrukturimin e prodhimeve të reja në përpunimin e rrushit, mundësimin e bashkëpunimit të sektorit publik dhe privat përmes modelimit të partneriteteve publike-private në sektorin e duhanit dhe vreshtarisë, reformë me qëllim të përdorimit më efikas të kullotave, konsolidim të tokës bujqësore - mundësi e re për rritje të konkurrencës, financim të mikro subjekteve bujqësore dhe modernizim të bujqësisë.

mk	Одржана седмата седница на Комитетот за финансиска стабилност
sq	Mbahet Seanca e shtatë e Komitetit për stabilitet financiarë

mk	Комитетот го сочинуваат гувернерката на Народна банка, Ангеловска-Бежоска, и заменик-министерката за финансии, Елези, како и десет високи претставници од двете институции.
sq	Komiteti përbëhet nga guvernatorja e Bankës Popullore Angelovska-Bezhoska dhe zëvendës ministrja e financave Elezi si dhe dhjetë përfaqësues të lartë nga të dy institucionet.

mk	1 август 2019, Скопје - Денес, во просториите на Народна банка се одржа редовната, седма седница на Комитетот за финансиска стабилност.
sq	1 gusht 2019, Skopje - Sot, në hapësirat e Bankës Popullore është mbajtur séance e shtatë e rregullt me rradhë e Komitetit për stabilitet financiarë.

mk	На седницата на Комитетот беа разгледани овие наоди и препораки на мисијата ФСАП, а воедно се разговараше и за чекорите и динамиката за нивното спроведување.
sq	Në mbledhjen e Komitetit, janë shqyrtuar këto gjetje dhe rekomandime të misionit FSAP, dhe gjithashtu është diskutuar edhe hapat dhe dinamikat për zbatimin e tyre.

mk	Поединечното учество на секој од овие институционални сегменти не е повисоко од 1% од вкупната актива на финансискиот систем, а нивното заедничко учество во вкупните средства на финансискиот систем изнесува само 2,2%.
sq	Pjesa e secilit prej këtyre segmenteve institucionale nuk është më e lartë se 1% e totalit të aktiveve të sistemit financiar, dhe pjesa e tyre në asetet e përgjithshme të sistemit financiar është vetëm 2.2%.

mk	Сепак, беше укажано на високиот, двоцифрен раст на активностите на финансиските друштва, друштвата за лизинг, инвестициските фондови и брокерските друштва во 2018 година.
sq	Megjithatë, u vërejtë rritja e lartë, dyshifrore në aktivitetet e kompanive financiare, ndërmarrjeve të qiradhënies, fondeve të investimeve dhe ndërmarrjeve të brokerimit në vitin 2018.

mk	На седницата на Комитетот се разгледаа прашања што се од значење за финансиската стабилност на земјата.
sq	Në seancën e Komitetit janë shqyrtuar çështje që janë me rëndësi për stabilitetin financiarë në vend.

mk	Исто така, банкарскиот сектор во еврозоната, каде што се лоцирани поголемиот број од странските матични субјекти на нашите банки, е стабилен, соодветно капитализиран и отпорен на шокови.
sq	Gjithashtu, sektori bankar i eurozonës, ku ndodhen shumica e njësive të huaja të bankave tona, është i qëndrueshëm, i kapitalizuar në mënyrë të duhur dhe rezistent ndaj goditjeve.

mk	Врз основа на последниот Извештај за финансиската стабилност во Република Северна Македонија за 2018 година, кој беше усвоен од страна на Советот на НБРСМ на 25 јули 2019 година, се заклучи дека финансиската стабилност се задржа во 2018 година, при истовремено продлабочување на нивото на финансиско посредување.
sq	Në bazë të Rapotit të fundit për stabilitet financiarë në Republikën e Maqedonisë së Veriut për vitin 2018, që ishte miratuar nga ana e Këshillit të BPRMV më 25 korrik të vitit 2019, ishte vendosur se stabiliteti ekonomik ka qenë i përmbajtur në vitin 2018, po ndërkohë është thelluar ndërmjetësimi financiarë.

mk	Притоа, се заклучи дека меѓусекторската поврзаност на одделните институционални сегменти на финансискиот систем и можноста за прелевање на ризиците од еден во друг сегмент се на ниско ниво.
sq	Gjithashtu është vendosur përfundim se lidhja ndër-sektoriale midis segmenteve individuale institucionale të sistemit financiar dhe mundësia e tejmbushjes së rrezikut nga një segment në tjetrin, është në nivel të ulët.

mk	Во овој контекст, на седницата на Комитетот, беше нагласено дека е неопходно повнимателно да се следат нивните активности, особено брзиот раст на активностите на финансиските друштва.
sq	Në këtë kontekst, në mbledhjen e Komitetit u theksua se ishte e nevojshme të monitorohen më nga afër aktivitetet e tyre, veçanërisht rritja e shpejtë e veprimtarive të kompanive financiare.

mk	Оваа мисија изнесе и неколку корисни препораки за начинот на унапредување на макропрудентната рамка во земјата и за следење на системските ризици.
sq	Ky mision gjithashtu bëri disa rekomandime të dobishme se si të përmirësohet korniza makro-prudenciale e vendit dhe të monitorohen rreziqet sistemike.

mk	Во банкарскиот систем, како клучен сегмент од финансискиот сектор, се подобрија показателите за изложеноста на ризици, а стрес-тестовите упатуваат на добар капацитет за апсорбирање на потенцијалните шокови.
sq	Në sistemin bankar, si një segment kryesor i sektorit financiar, treguesit e ekspozimit të rrezikut janë përmirësuar, dhe testet e stresit tregojnë një aftësi të mirë për të ‘thithur' goditjet e mundëshme.

mk	Поволните движења на кредитниот и депозитниот пазар продолжија и се засилија во услови на претпазливо управување со ризиците и подобрување на профилот на ризик на банките.
sq	Zhvillimet e favorshme në tregjet e kredisë dhe depozitave vazhduan dhe intensifikohen në kushtet e menaxhimit të kujdesshëm të rrezikut dhe përmirësimit të profilit të rrezikut të bankave.

mk	Во текот на седницата на Комитетот посебен акцент беше ставен на активностите на останатите финансиски институции, при што беше заклучено дека тие имаат прилично мал обем на активности и не претставуваат извор на поголеми потенцијални ризици за севкупната финансиска стабилност во земјата.
sq	Gjatë seancës së Komitetit, theks i veçantë i'u kushtua veprimtarive të institucioneve të tjera financiare, duke arritur në përfundimin se ato kanë një vëllim relativisht të vogël të veprimtarisë dhe nuk paraqesin një burim rreziku më të madh për stabilitetin e përgjithshëm financiarë në vend.

mk	Финансиските институции функционираа во релативно поволен домашен амбиент, а ризиците од меѓународното окружување имаа ограничено влијание.
sq	Institucionet financiare funksionojnë në një ambient relative të volitshëm vendor, ndërsa rreziqet nga ndikimi ndërkombëtarë kanë qenë të kufizuara.

mk	Се разгледаа и препораките дадени за унапредување на активностите за заштита на потрошувачите, како и препораките за воспоставување на рамката за решавање на банките, која ќе овозможи унапредување на постојната рамка и целосно ќе биде во согласност со соодветните европски директиви.
sq	Gjithashtu u rishikuan rekomandimet për përmirësimin e veprimtarive për mbrojtjen e konsumatorit, si dhe rekomandimet për krijimin e një kornize për zgjidhjen e bankave, të cilat do të mundësojnë që korniza ekzistuese të përmirësohet dhe të jetë plotësisht në përputhje me direktivat përkatëse europiane.

mk	Беа разгледани основните движења на сегментите од финансискиот систем во 2018 година, при што посебен акцент беше ставен на ризиците на кои се изложени финансиските институции при своето работење, но и при меѓусебните односи и активности.
sq	Janë diskutuar tendencat kryesore të segmenteve të sistemit financiarë për vitin 2018, duke ju kushtuar theks të veçantë rreziqeve që i ekspozohen institucioneve financiare në punën e tyre, si dhe raportet dhe aktivitetet mes tyre.

mk	Во 2018 година, супервизијата и регулативата на финансискиот и особено на банкарскиот систем беа предмет на детална контрола, спроведена од страна на ММФ и на Светска банка, во рамките на т.н.
sq	Në vitin 2018, mbikëqyrja dhe rregullimi i sistemit financiar dhe veçanërisht të sistemit bankar i nënshtroheshin një kontrolli të detajuar, të kryer nga FMN dhe Banka Botërore, nën të ashtuquajturën "krizë financiare", misioni FSAP, i cili vlerësoi pozitivisht standardet e brendshme mbikëqyrëse dhe rregullatore në lidhje me standardet e pranuara ndërkombëtarisht në këtë fushë.

mk	Тоа е највисок резултат постигнат од почетокот на процесот на подготовка на програмите за економски реформи.
sq	Ky është rezultati më i lartë i arritur që nga fillimi i procesit të përgatitjes së programeve të reformave ekonomike.

mk	Северна Македонија е предводник во спроведувањето на заедничките заклучоци во последните четири години.
sq	Maqedonia e Veriut është udhëheqëse në realizimin e konkluzioneve të përbashkëta në katër vitet e fundit.

mk	Усвоениот план за среднорочно буџетирање предвидува постепено намалување на дефицитот на 2,2% од БДП во 2026 година.
sq	Plani i miratuar për buxhetim afatmesëm parasheh zvogëlim gradual të deficitit në 2.2% të BPV-së në vitin 2026.

mk	Во таа насока, Владата на Северна Македонија годинава ја продолжува фискалната поддршка за надминување на последиците од пандемијата.
sq	Në këtë drejtim, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut vazhdon me përkrahjen financiare për tejkalimin e pasojave nga pandemia.

mk	Оценката на Европската комисија за програмите за економски реформи 2021 - 2023 покажа дека нашата земја има највисок резултат од 61,1% реализирани заеднички заклучоци усвоени во мај 2020 година, споредено со другите земји од Западен Балкан и Турција ( https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8099-2021-INIT/en/pdf ).
sq	Vlerësimi i Komisionit Evropian për Programet e reformave ekonomike 2021-2023 tregojnë se vendi tregoi rezultat shumë të lartë prej 61.1% të konkluzioneve të realizuara të përbashkëta të miratuara në muajin maj të vitit 2020, krahasuar me vendet e Ballkanit Perëndimor dhe Turqisë ( https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8099-2021-INIT/en/pdf ).

mk	На денешниот состанок беа усвоени шест заклучоци со препораки за Северна Македонија, коишто се фокусираат на континуиран одговор со фискални, економски и социјални политики за ублажување на последиците од пандемијата и за поттикнување закрепнување на среден рок (линк до Заедничките заклучоци: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10434-2021-INIT/en/pdf ), особено:
sq	Në takimin e sotëm u miratuan gjashtë konkluzione me rekomandime për Maqedoninë e Veriut, të cilat fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të amortizimit të pasojave nga pandemia dhe për shkak të nxitjes së rimëkëmbjes afatmesme (link deri Konkluzionet e përbashkëta: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10434-2021-INIT/en/pdf ), veçanërisht:

mk	12 јули 2021, Скопје - Денеска, претставниците на земјите членки на ЕУ, Западен Балкан и Турција, Европската комисија и на Европската централна банка го одржаа годишниот дијалог за економски политики.
sq	12 korrik 2021, Shkup - Sot, përfaqësuesit e vendeve anëtare të BE-së, Ballkani Perëndimor dhe Tuqia, Komisioni Evropian dhe Banka Qendrore Evropiane e mbajtën dialogun vjetor për politikat ekonomike.

mk	Учесниците усвоија Заеднички заклучоци врз основа на нивните програмите за економски реформи за 2021-2023 година.
sq	Pjesëmarrësit miratuan konkluzione të përbashkëta lidhur me bazën e Programeve për reforma ekonomike për vitin 2021-2023.

mk	Конечно, треба да се зајакнат капацитетите и соработката помеѓу агенциите за вработување и центрите за социјална работа за да се обезбедат интегрирани услуги и да се подобри инклузијата на пазарот на трудот.
sq	Përfundimisht, duhet të përforcohen kapacitetet dhe bashkëpunimi ndërmes agjencive për punësim dhe qendrave për punë sociale që të sigurohen shërbime të integruara si dhe të përmirësohet inkluzioni në tregun e punës.

mk	Во согласност со препораките, се предвидува навремена формална консултација со деловните субјекти и социјалните партнери за новото законодавство што влијае на нивното работење.
sq	Në pajtueshmëri me rekomandimet, parashihet konsultim formal në kohë me subjektet afariste dhe partnerët social për legjislacionin e ri që ndikon mbi punën e tyre.

mk	Во однос на образованието, треба да се развие нов начин на финансирање на средното стручно образование и обуката.
sq	Lidhur me arsimin, duhet të zhvillohet mënyrë e re e financimit të arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit.

mk	2) во сферата на структурните реформи, насоките се фокусираат на натамошно зајакнување на бизнис-климата, зајакнување на средното стручно образование и обуката, и на поголем пристап на невработените лица до активните политики на пазарот на трудот.
sq	2) në sferën e reformave strukturore, drejtimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe mbi qasjen më të madhe të personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës.

mk	Партнерите се согласија дека е потребна натамошна поддршка за домаќинствата и компаниите што се најпогодени од пандемијата додека цврсто да се воспостави самоодржливо закрепнување.
sq	Partnerët u pajtuan se është nevojshme përkrahja e vazhdueshme për amvisëritë dhe kompanitë të cilat më së shumti janë goditur nga pandemia, ndërsa duhet të vendoset rimëkëmbje e vetëqëndrueshme.

mk	За да се одржи силен финансиски сектор, континуирано внимание ќе се посвети на засилено управување со кредитниот ризик и соодветно обезбедување.
sq	Që të arrihet një sektor financiar më i fuqishëm, vëmendje të vazhdueshme do t'i kushtohet menaxhimit të përfocruar me rrezik kreditor dhe sigurim përkatës.

mk	Веќе се започнати активности за спроведување на препораките што се однесуваат на носење нов закон за јавно-приватно партнерство, формирање Фискален совет и за транспарентност и евалуација на субвенциите на ниво на фирма со воспоставување регистар за државна помош.
sq	Filluan aktivitetet për realizimin e rekomandimeve të cilat janë në lidhje me miratimin e ligjit të ri për partneritetin publiko-privat, formimin e Këshillit fiskal për transparencë dhe evaluim të subvencioneve në nivel të kompanive me vendosjen e regjistrit për ndihmë shtetërore.

mk	Тоа треба да се одвива паралелно со забрзано спроведување на структурните реформи со цел да се изгради отпорна економија и да се поттикнат конкурентноста и инклузивниот раст.
sq	Kjo duhet të realizohet paralelisht me zbatimin e përshpejtuar të reformave strukturore me qëllim që të ndërtohet ekonomi rezistuese dhe të stimulohet konkurrenca dhe rritja inkluzive.

mk	На крај, учесниците во дијалогот ја истакнаа силната солидарност меѓу ЕУ и Западен Балкан и Турција, којашто се демонстрира со обезбедување медицинска и финансиска помош за борба против пандемијата на ковид-19 и со придонес во справувањето со социо-економските последици во регионот.
sq	Në fund, pjesëmarrësit në dialog theksuan solidaritetin e fuqishëm ndërmjet BE-së dhe Ballkanit Perëndimor si dhe Turqisë, që u demonstrua me sigurimin e ndihmës financiare mjekësore për luftën kundër pandemisë COVID-19 dhe me kontributin për ballafaqimin me pasojat socio-ekonomike në rajon.

mk	Министерот за финансии на Северна Македонија, Фатмир Бесими се обрати на денешниот состанок, истакнувајќи дека Владата активно работи на реализација на мерки за поддршка на одржливо и инклузивно закрепнување на македонската економија.
sq	Ministri i Financave të Republikë së Maqedonisë së Veriut, Fatmir Besimi, gjatë takimit të sotëm, theksoi se Qeveria punon në mënyrë aktive në realizimin e masave për përkrahje të rimëkëmbjes së qëndrueshme dhe inkluzive të ekonomisë së Maqedonisë.

mk	Сите партнери се согласија дека со цел да се изгради економска отпорност на долг рок, мерките за закрепнување треба да ги поттикнат и дигиталната трансформација и зелената транзиција.
sq	Të gjithë partnerët u pajtuan se që të vendoset rezistencë ekonomike në afat më të gjatë, masat për rimëkëmbje duhet të nxisin transformimin dixhital dhe tranzicionin e gjelbër.

mk	Освен тоа, во моментов се вложуваат напори за проширување на даночната основа и за подобрување на наплатата на приходите во согласност со Стратегијата за реформа на даночниот систем, вклучително и со изготвување годишни акциски планови за рационализирање на даночните ослободувања.
sq	Përveç kësaj, në vijim janë përpjekjet për zgjerim të bazës tatimore dhe për përmirësim të arkëtimit të të hyrave në pajtueshmëri me Strategjinë për reformë të sistemit tatimor, duke përfshirë përpilimin e planeve vjetore aksionare për racionalizimin e lirimeve tatimore.

mk	1) во сферата на макрофискалните политики, препораките се да има таргетирани привремени мерки за поддршка на ранливи домаќинства и бизниси, проследени со постепена фискална консолидација;
sq	1) në sferën e politiakve makrofiskale, rekomandimet që të targetohen masat e përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të rrezikuara, ndjekur me konsolidim gradual fiskal;

mk	За да се подобри реализацијата на капитални расходи, се работи на зајакнување на управувањето со јавните инвестиции.
sq	Për të përmirësuar realizimin e shpenzimeve kapitale do të punohet në përforcimin dhe avancimin e investimeve publike.

mk	За да се обезбедат еднакви услови за работа на бизнисите, приоритет ќе му се даде на спроведувањето на стратегијата за формализирање на неформалната економија.
sq	Dixhitalizimi i shërbimeve publike për qytetarët dhe kompanitë do të vazhdojë me ndihmë teknike nga BE-ja. Që të sigurohen kushte të barabarta për punë të bizneseve, prioritet do t'i jepet realizimit të strategjisë për formalizimin e ekonomisë joformale.

mk	Комитетот заклучи дека банкарскиот систем е стабилен.
sq	Komiteti konstatoi se sistemi bankar është i qëndrueshëm.

mk	Со седницата претседаваше гувернерката, Анита Ангеловска-Бежоска, заедно со министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	Mbledhjen e kryesoi guvernatorja, Anita Angellovska-Bezhoska, bashkë me ministren e Financave, Nina Angellovska.

mk	Економските ефекти од вирусот сѐ уште се неизвесни на глобално и национално ниво и зависат од времетраењето и силината на овој неочекуван шок.
sq	Efektet ekonomike nga virusi janë ende të pasigurta në nivel global dhe nacional dhe varen nga kohëzgjatja dhe ashpërsia e kësaj goditjeje të papritur.

mk	Информациите од теренот покажуваат дека банките се подготвени да работат и во актуелните вонредни околности и дека ги следат препораките за превенција.
sq	Informacionet në terren tregojnë se bankat janë të gatshme të punojnë edhe në kushtet e jashtëzakonshme aktuale dhe se i ndjekin rekomandimet për parandalim.

mk	Претставниците на Народната банка и на Министерството за финансии ја разгледаа состојбата во банкарскиот сектор, во контекст на актуелните услови со ширењето на вирусот ковид-19 (коронавирусот).
sq	Përfaqësuesit e Bankës Popullore dhe Ministrisë së Financave shqyrtuan gjendjen e sektorit financiar, nga pikëpamja e kushteve aktuale me përhapjen e virusit Kovid-19 (koronavirusit).

mk	Одржана седница на Комитетот за финансиска стабилност: Банкарскиот систем е стабилен и банките продолжуваат со давање услуги на граѓаните и на компаниите
sq	Mbahet mbledhja e Komitetit për Stabilitet Financiar: Sistemi banker është stabil dhe bankat vazhdojnë me ofrimin e shërbimeve për qytetarët dhe kompanitë

mk	Денес беше одржана електронска седница на Комитетот за финансиска стабилност - меѓуинституционално тело за следење на состојбите во финансискиот систем во кое членуваат претставници на двете институции.
sq	Sot u zhvillua një mbledhje elektronike e Komitetit për Stabilitet Financiar - autoritet ndërinstituconal për monitorimin e gjendjeve në sistemin financiar, në të cilin marrin pjesë përfaqësuesit e të dy institucioneve.

mk	Банките продолжуваат со давање услуги на граѓаните и на компаниите и се прудентни во своето работење.
sq	Bankat vazhdojnë të ofrojnë shërbime për qytetarët dhe kompanitë dhe janë të kujdesshme në punën e tyre.

mk	На седницата беше нагласено дека е особено важно што последниот редовен квартален стрес-тест спроведен од страна на Народната банка со податоци за 31 декември 2019 година ја потврдува стабилноста на банкарскиот систем и неговата отпорност на симулираните шокови.
sq	Në mbledhje u theksua se është veçanërisht e rëndësishme që stres-testi i fundit tremujor i kryer nga Banka Popullore me të dhënat për 31 dhjetorin e vitit 2019 konfirmon stabilitetin e sistemit bankar dhe rezistencën e tij ndaj goditjeve të stimuluara.

mk	Претходно, на почетокот на неделава, Народната банка ја намали основната каматна стапка на 1,75%, а потоа Советот на Народната банка донесе и неколку одлуки за регулаторни промени коишто придонесуваат за ублажување на потенцијалните неповолни ефекти врз економијата.
sq	Më herët, në fillim të javës, Banka Popullore uli normën bazë të interesit në 1,75%, dhe më pas, Këshilli i Bankës Popullore miratoi edhe disa vendime për ndryshime rregullatore që janë në funksion të zbutjes së efekteve të mundshme të pafavorshme mbi ekonominë.

mk	Се очекува дека дел од нив ќе овозможат поголема кредитна поддршка и поповолни услови за компаниите што се погодени, бидејќи износот на новите или реструктурираните кредити одобрени на овие компании ќе претставува одбитна стапка од обврската за држење задолжителна резерва на банките кај Народната банка.
sq	Disa prej tyre pritet të ofrojnë mbështetje më të madhe të kredisë dhe kushte më të favorshme për kompanitë e prekura, sepse shuma e kredive të reja ose të ristrukturuara të miratuara për këto kompani do të paraqesë një normë zbritjeje nga detyrimi për mbajtjen e rezervës së detyruar të bankave në Bankën Popullore.

mk	19 март 2020, Скопје - Народната банка и Министерството за финансии координирано ги следат состојбите во економијата и потенцијалните ризици заради соодветно дејствување.
sq	19 mars 2020, Shkup - Banka Popullore dhe Ministria e Financave në mënyrë të kordinuar monitorojnë gjendjen ekonomike dhe rreziqet potenciale në mënyrë që të veprojnë në mënyrën e duhur.

mk	Народната банка и Министерството за финансии постојано ги ажурираат информациите и вршат оцена на можните ефекти врз домашната економија, заради навремена процена на потребата од преземање соодветни мерки.
sq	Banka Popullore dhe Ministria e Financave vazhdimisht i përditësojnë informacionet dhe bëjnë vlerësime për efektet e mundshme mbi ekonominë vendase, me qëllim të vlerësimit në kohë të nevojës për ndërmarrjen e masave të duhura.

mk	Како што беше нагласено и во рамките на седницата, се очекува дека во текот на претстојните денови, Советот на Народната банка ќе донесе регулаторна измена со која ќе се олеснат условите за реструктурирање на кредитите на граѓаните и компаниите.
sq	Siç u theksua gjatë mbledhjes, pritet që në ditët në vijim, Këshilli i Bankës Popullore të miratojë një ndryshim rregullator me të cilin do të lehtësohen kushtet për ristrukturimin e kredive të qytetarëve dhe kompanive.

mk	Донесена е и одлука за одложена примена на некои регулаторни барања од банките за да се овозможи поголема посветеност на банките на давањето кредитна поддршка на стопанството и на населението.
sq	Gjithashtu u miratua edhe një vendim për zbatimin e vonuar të disa kërkesave rregullatore për bankat për të bërë të mundur që bankat të përqëndrohen më shumë për kreditimin e bizneseve dhe popullatës.

mk	Трговската размена меѓу двете земји од почетокот на годината бележи раст од 40,2 отсто и достигна ниво од над 200 милиони евра.
sq	Shkëmbimi tregtar midis dy vendeve nga fillimi i vitit shënon rritje prej 40.2% dhe arriti në nivel mbi 200 milionë euro.

mk	Подобрата инфраструктура ќе значи и привлекување повеќе инвестиции.
sq	Infrastruktura më e mirë do të thotë gjithashtu tërheqje të investimeve të shumta.

mk	Двете земји преземаат активности и работат на унапредување на соработката преку подобрување на инфраструктурното поврзување.
sq	Të dyja vendet ndërmarrin aktivitete dhe punojnë në avancimin e bashkëpunimit, duke përmirësuar lidhjen infrastrukturore.

mk	Двете земји имаат потпишано и договори за одбегнување на двојното оданочување по однос на данокот на доход и данокот на капитал, како и за поттикнување и заемна заштита на инвестициите.
sq	Të dyja vendet nënshkruan edhe marrëveshje për shmangien e tatimimit të dyfishtë në lidhje me tatimim mbi të ardhurat dhe tatimin mbi kapitalin, si dhe për nxitjen dhe mbrojten e ndërsjellë të investimeve.

mk	Подоброто поврзување и овозможување услови за побрз проток на лица, стоки и услуги значи подобра трговска размена, просперитет за државите и за регионот.
sq	Lidhja më e mirë dhe mundësimi i kushteve për qarkullim më të shpejtë të njerëzve, mallrave dhe shërbimeve nënkupton shkëmbim më të mirë tregtar, si dhe prosperitet për vendet dhe rajonin.

mk	Со ваквите заеднички активности се придонесува за поголема пропусна моќ на пратките, како и подобри услови за бизнис-заедницата.
sq	Me aktivitetet e këtilla të përbashkëta, kontribuojmë për qarkullim më të shpejtë të dërgesave, si dhe për kushte më të mira për komunitetin e biznesit.

mk	Во тек е реализација на проектот за изградба на автопат до граничниот премин Блаце, каде што, исто така, има иницијатива за поставување заедничка контрола, а во рамки на областа на енергиката се преземаат активности за изградба на Интерконективен гасовод меѓу РС Македонија и Р Косово.
sq	Në vazhdim është realizimi i projektit për ndërtimin e autostradës deri në vendkalimin kufitar Bllacë, ku gjithashtu, ka iniciativë për vendosjen e kontrollit të përbashkët dhe në kuadër të fushës së energjetikës ndërmerren aktivitete për ndërtimin e Gazsjellësit interkonektiv midis RMV-së dhe Republikës së Kosovës.

mk	16 септември 2021, Скопје - Република Северна Македонија и Република Косово ќе спроведуваат заедничка царинска контрола на железничкиот премин Блаце - Хани Елези.
sq	16 shtator 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Kosovës do të zbatojnë kontroll të përbashkët doganor në vendkalimin kufitar hekurudhor Bllacë - Hani i Elezit.

mk	Република Северна Македонија веќе има воспоставено заедничка контрола на границата со Република Србија на граничниот премин Табановце за патниот сообраќај, а треба да се воспостави и во делот на железницата на Табановце, како и на патниот сообраќај кон Република Албанија на граничниот премин Ќафасан.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut tashmë ka vendosur kontroll të përbashkët në kufirin me Republikën e Serbisë në vendkalimin kufitar Tabanovcë për komunukacionin rrugor dhe duhet të vendoset edhe në pjesën e hekurudhës në Tabanovcë, si dhe në komunikacionin rrugor drejt Republikës së Shqipërisë në vendkalimin kufitar Qafë Thanë.

mk	Договорот овозможува поедноставување на граничното регулирање на железничкиот сообраќај и намалување на времето на задржување на граничните премини.
sq	Me marrëveshjen mundësohet thjeshtësimi i rregullimit kufitar të komunikacionit hekurudhor dhe shkurtimi i kohës së pritjes në vendkalimet kufitare.

mk	Договорот го потпишаа министерот за финансии на РС Македонија, Фатмир Бесими и министерот за финансии на Косово, Хекуран Мурати во рамки на заедничката седница на владите на РС Македонија и Р Косово што се одржа во Скопје.
sq	Këtë marrëveshje e nënshkruan ministri i Financave të RMV-së, Fatmir Besimi dhe ministri i Financave të Republikës së Kosovës, Hekuran Murati, në kuadër të mbledhjes së përbashkët të qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe qeverisë së Republikës së Kosovës, që u mbajt në Shkup.

mk	Контролата заеднички ќе ја вршат царински работници од двете земји, на една точка, односно на граничниот премин на Република Косово, Хани Елези.
sq	Kontrollin do ta zbatojnë së bashku punëtorët doganorë të të dyja vendeve në një pikë kufitare, përkatësisht në vendkalimin kufitar të Republikës së Kosovës, Hani i Elezit.

mk	Договорот го утврдува извршувањето на активностите на граничното регулирање на железничкиот сообраќај и правилата на граничното регулирање на железничкиот сообраќај на овој граничен премин.
sq	Me këtë marrëveshje përcaktohet kryerja e aktiviteteve për rregullimin kufitar të komunikacionit hekurudhor dhe përcaktohen rregullat për rregullimin kufitar të komunikacionit hekurudhor në këtë vendkalim kufitar.

mk	Завршни сметки
sq	Raporte gjashtëmujore

mk	Според проектираното, економскиот раст во 2025 година се очекува да достигне 5,9%, а во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Sipas projeksionit, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë 5.9%, ndërsa në periudhën prej vitit 2026 deri në vitin 2030, parashihet stabilizimi i normës mesatare të rritjes ekonomike në 5.75% në vit.

mk	Акомодативните монетарни политики успееја да ги смират и да ги стабилизираат финансиските пазари.
sq	Politika akomoduese monetare arritën të qetësojnë dhe të stabilizojnë tregjet financiare.

mk	Со 3.180 вработени опслужува 795.273 клиенти на 259 локации во Штаерска и во Југоисточна Европа.
sq	Me 3.180 të punësuar përfshin 795.273 klientë në 259 lokacione në Styria dhe në Evropën Juglindore.

mk	Цените на обврзниците и на акциите постојано растат, најавувајќи го почетокот на економската обнова и раст.
sq	Çmimet e obligacioneve dhe aksioneve janë në rritje të vazhdueshme, duke paralajmëruar fillimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike.

mk	Банката и во иднина ќе продолжи да ги вложува своите ресурси во насока на креирање конкурентска понуда според потребите и очекувањата на клиентите, унапредување на банкарските процеси, поголема дигитализација и градење позитивно корисничко искуство при користењето на финансиските услуги.
sq	Banka edhe në të ardhmen do të vazhdojë t'i investojë burimet e saj në drejtim të krijimit të ofertës konkurruese sipas nevojave dhe pritshmërive të klientëve, avancimin e proceseve bankare, dixhitalizim më të madh ndërtim të përvojës pozitive të shfrytëzuesve gjatë shfrytëzimit të shërbimeve financiare.

mk	Со 9.139 вработени во Групацијата Штаермеркише Шпаркасе се опслужуваат околу 2,6 милиони клиенти на вкупно 518 локации.
sq	Me 9.139 të punësuar në grupacionit Steiermärkische Sparkasse përfshihen rreth 2.6 milionë klientë në gjithsej 518 lokacione.

mk	Пазарното учество на Групацијата Штаермеркише Шпаркасе во Штаерска изнесува околу 32% во сегментот на работење со физички лица.
sq	Pjesëmarrja e tregut në grupacionit Steiermärkische Sparkasse në Styria shënon rreth 32% në segmentin e punës me persona fizikë.

mk	И покрај рекордните буџетски дефицити и емисија на државни обврзници, приносите се во постојано опаѓање.
sq	Pavarësisht deficitit rekord të buxhetit dhe emetimit të fletëobligacioneve shtetërore, rendimentet janë në rënie të vazhdueshme.

mk	Групацијата Штаермеркише Шпаркасе е најголем провајдер на финансиски услуги во Јужна Австрија.
sq	Grupacioni Steiermärkische Sparkasse është provajder më i madh i shërbimeve financiare në Austrinë e Jugut.

mk	Всушност, како што истакна гувернерката, каматните стапки на кредитите во нашата економија се едни од најниските во регионот, додека динамиката на кредитен раст е над просечната во регионални рамки.
sq	Siç theksoi guvernatorja, normat e interesit për kreditë në ekonominë tonë janë ndër më të ultat në rajon, ndërsa dinamika e rritjes së kredisë është mbi mesataren në kuadër rajonal.

mk	„Овој период на порелаксирани финансиски услови во банкарскиот систем, треба да биде искористен за насочување на финансирањето кон продуктивни и иновативни проекти, кои ќе имаат не само краткорочни ефекти врз економскиот раст, туку ќе овозможат и структурни подобрувања и подигнување на долгорочниот потенцијал на економијата, што е клучно за побрза реална конвергенција по завршувањето на пандемијата", порача Ангеловска-Бежоска.
sq	"Kjo periudhë e kushteve më të relaksuara financiare në sistemin bankar duhet të shfrytëzohet në orientimin e financimit në projekte produktive dhe inovative, të cilat do të kenë jo vetëm efekte afatshkurtra në rritjen ekonomike, por gjithashtu do të ofrojnë edhe përmirësime strukturore dhe rritjen e potencialit afatgjatë të ekonomisë, që ka rëndësi kyçe për një konvergjencë më të shpejtë reale pas përfundimit të pandemisë", theksoi Angellovska Bezhoska.

mk	„Шпаркасе", или во превод „штедна банка", претставува економски успешна идеја, којашто е предодредена како непрофитна уште при нејзиното основање.
sq	"Sparkasse", që përkthim do të thotë "banka e kursimeve" paraqet ide të suksesshme ekonomike e cila është e përcaktuar si më profitabile që nga krijimi i saj.

mk	9 декември 2020, Скопје - Осма година по ред, во организација на Ерсте банка и Шпаркасе банка Македонија, преку онлајн платформата Microsoft Teams, се одржа конференцијата „Erste Investors' Breakfast".
sq	9 dhjetor 2020, Shkup - Për herë të tetë me rradhë, në organizim të Erste Bank dhe Sparkasse Bank Maqedoni, përmes platformës onlajn Microsoft Teams u zhvillua konferenca "Erste Intestors' Breakfast".

mk	Ни претставува особена чест што и оваа година заедно со нашите колеги од Групацијата Ерсте ги разменивме нашите видувања во областа на финансиските пазари, како и за предизвиците со коишто се соочуваат финансиските институции, во регионот и во Република Северна Македонија, како и нивното влијание врз економската активност.
sq	Kemi nderin e veçantë që edhe këtë vit, së bashku me kolegët tanë nga Grupacioni Erste i shkëmbyem qëndrimet tona në sferën e tregjeve financiare, si dhe për sfidat me të cilat përballen institucionet financiare në rajon dhe në Republikën e Maqedonisë Veriut, si dhe ndikimi i tyre në aktivitetin ekonomik.

mk	„И во услови на светска пандемија предизвикана од коронавирусот ковид-19, ја продолживме традицијата по осми пат да бидеме почесни домаќини на дигиталниот Erste Investors' Breakfast во Република Северна Македонија.
sq	"Edhe në kushte të pandemisë botërore të shkaktuar nga virusi Corona-19, e vazhduan traditën që për herë të tetë të kemi nderin të jemi nikoqir të Erste Intestors' Breakfast dixhital në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Министерот Бесими посочи дека планираната фискална консолидација, Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) и планот за јавни инвестиции поставуваат цврста основа за враќање на економијата на патеката на позитивни економски остварувања, достигнување на нивото на економијата од преткризниот период во втората половина на 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст потоа.
sq	Ministri Besimi theksoi se konsolidimi i planifikuar fiskal, Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) dhe plani i investimeve publike paraqesin një bazë të fortë për kthimin e ekonomisë në rrugën e arritjeve pozitive ekonomike, arritje të nivelit të ekonomisë nga periudha para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimin e dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike më pas.

mk	Шпаркасе банка Македонија, како дел од големото семејство на австриската групација на Ерсте и Штаермеркише Шпаркасе, континуирано ги следи трендовите во банкарството и се стреми да стане еден од предводниците во развојот на банкарските услуги во Република Северна Македонија.
sq	Sparkasse Bank Maqedoni, si pjesë e familjes së madhe të grupacionit austriak të grupacionit Erste&Steiermärkische Sparkasse, në mënyrë të vazhdueshme i ndjek trendet në bankë dhe ka synim që të bëhet një nga drejtuesit në zhvillimin e shërbimeve bankare në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	„Целокупниот процес на реформи во јавните финансии ќе значи воведување и операционализација на концептот на SMART Finance (Стратешки, Одржливи, Одговорни, Реформски и Транспарентни), односно јавни финансии што ќе поддржат забрзан економски раст на среден и долг рок, а притоа задржување фискална одржливост и макроекономска и финансиска стабилност (Smart Finance for SmartER Growth)", рече министерот Бесими.
sq	"Procesi i tërësishëm i reformave në financat publike nënkupton vendosje dhe operacionalizim të konceptit të SMART Finance (Strategjike, Të qëndrueshme, Përgjegjëse, Reformuese dhe Transparente), përkatësisht financa publike që do të mbështesin rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjate dhe njëherit ruajtjen e qëndrueshmërisë fiskale dhe stabilitetit makroekonomik dhe financiar (Smart Finance for SmartER Growth)", tha ministri Besimi.

mk	Во својата презентација, гувернерката Анита Ангеловска-Бежоска, осврнувајќи се на релаксираната монетарна политика на Народната банка од почетокот на ковид-кризата наваму, посочи дека таквата политика и регулаторната флексибилност на Народната банка придонесоа за натамошно намалување на цената на кредитите и забрзување на кредитната активност, што обезбедува значајна поддршка на економијата.
sq	Në prezantimin e saj, guvernatorja Anita Angellovska Bezhoska, duke iu referuar politikës monetare të relaksuar të Bankës Popullore që nga fillimi i krizës së kovidit e deri më tani, theksoi se politika e tillë dhe fleksibiliteti rregullator i Bankës Popullore kontribuan në uljen e mëtejshme të çmimit të kredive dhe përshpejtimin e aktivitetit kreditor që siguron mbështetje të rëndësishme për ekonominë.

mk	Како и претходните години, на конференцијата присуствуваа аналитичари и експерти од Групацијата на Ерсте и Шпаркасе, како и реномирани претставници од македонскиот финансиски сектор, со свои анализи и предвидувања за актуелните трендови во финансискиот свет и со посебен осврт на влијанието на пандемијата предизвикана од ковид-19 врз макроекономските и финансиските движења во Република Северна Македонија и пошироко во регионот.
sq	Ashtu si në vitet e mëparshme, në konferencë morën pjesë analistë dhe ekspertë nga grupacioni Erste&Steiermärkische Sparkasse, si dhe përfaqësues të njohur të sektorit financiar të Maqedonisë, ku prezantuan analizën dhe parashikimet e tyre për trendet aktuale në botën financiare dhe me theks veçantë në ndikimin e pandemisë të shkaktuar nga Covid-19 në zhvillimet makroekonomike dhe financiare në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe më gjerë në rajon.

mk	Сепак, економската обнова ќе зависи од три фактори: справување со пандемијата, справување со билансите на компаниите и капацитетот на монетарната и фискалната политика за реализација на акомодативните политики на подолг рок", изјави д-р Глигор Бишев, претседател на Управниот одбор на Шпаркасе банка Македонија.
sq	Sidoqoftë, rimëkëmbja ekonomike do të varet nga tre faktorë: ballafaqimi me pandeminë, ballafaqimi me bilancet e kompanive dhe kapacitetit të politikës monetare dhe fiskale për realizimin e politikave akomoduese në afat më të gjatë", theksoi Dr.Gligor Bishev, kryetar i Këshillit Drejtues të Sparkasse Bank Maqedoni.

mk	Првата стручна презентација на настанот ја одржа гувернерката на Народната банка, д-р Анита Ангеловска-Бежоска, со осврт на монетарната политика во текот на ковид-кризата и предизвиците што следуваат во наредниот период.
sq	Prezantimin e parë profesional në këtë ngjarje e mbajti guvernatorja e Bankës Popullore, Dr. Anita Angellovska Bezhoska, me fokus të veçantë në politikën monetare gjatë krizës së kovidit dhe sfidave që pasojnë në periudhën e ardhshme.

mk	Потем, за движењата на пазарите во Централна и во Источна Европа и одржливоста на ниските приноси на пазарите на капитал, говореше г. Мате Јелиќ, сениор макроаналитичар во Ерсте и Штаермеркише банка д.д.
sq	Në vijim, për zhvillimet e tregjeve në Evropën Qendrore dhe Lindore dhe qëndrueshmërinë e rendimenteve të ulta në tregjet e kapitalit, foli z. Mate Jeliq, makroanalist i lartë në Erste&Steiermärkische Bank d.d.

mk	Конференцијата свечено беше отворена со поздравно обраќање на претседателот на Управниот одбор на Шпаркасе банка Македонија, д-р Глигор Бишев, и министерот за финансии, д-р Фатмир Бесими, кој во своето поздравно излагање се осврна на фискалната и на финансиската стабилност.
sq	Konferenca u hap në mënyrë solemne me fjalimin përshëndetës të kryetarit të Këshillit Drejtues të Sparkasse Bank Maqedoni, Dr. Gligor Bishev dhe ministrit të Financave, Dr. Fatmir Besimi, i cili në fjalimin e tij përshëndetës u përqendrua në stabilitetin fiskal dhe financiar.

mk	За овој проект, општините ќе треба да аплицираат на јавниот повик којшто Министерство за финансии ќе го објави по усвојување на Законот.
sq	Sa i përket këtij projekti, komunat duhet të aplikojnë në lidhje me thirrjen publike që Ministria e Financave do ta publikojë pas miratimit të Ligjit të mësipërm.

mk	Со проширувањето на буџетот на МСИП за 2020 година, капиталните расходи беа проектирани на 654 милиони денари, од кои се реализираа 646 милиони денари.
sq	Me zgjerimin e buxhetit të MSIP për vitin 2020, shpenzimet kapitale ishin projektuar në vlerë prej 654 milionë denarë ku u shfrytëzuan 646 milionë denarë.

mk	Со усвојување на Законот за задолжување за Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор, во висина од 25 милиони евра, којшто во моментов е во собраниска процедура, средствата од заемот ќе се доделуваат на општините и на јавните здравствени установи за инвестиции во подобрување на енергетската ефикасност на јавните згради.
sq	Me miratimin e Ligjit për huamarrje të Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, në vlerë prej 25 milionë euro, që aktualisht është në procedurë parlamentare, mjetet e huasë do të ndahen për komunat dhe institucionet shëndetësore publike për investime në përmirësimin e efikasitetit energjetik të ndërtesave publike.

mk	04 февруари 2021, Скопје - За 2020 година реализирани се 99 проценти од планираните капитални инвестиции преку единицата на Министерството за финансии за спроведување на Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, со поддршка од Светска банка.
sq	04 shkurt 2021, Shkup - Për vitin 2020 janë realizuar 99 përqind të investimeve të planifikuara kapitale përmes njësisë projektuese të Ministrisë së Financave për zbatimin e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me mbështetjen e Bankës Botërore.

mk	Станува збор за капитални инвестиции во 32 општини од целата држава, и тоа во образовниот сектор а преку изградба, доградба и реконструкција на градинки во Пехчево, Гостивар, Кисела Вода и Центар, потоа во подобрување на инфраструктурата преку изградба на улици во урбани и рурални средини, како и изградба на атмосферски канализации во Делчево, Центар Жупа, Василево, Ресен, Кисела Вода, Маврово, Студеничани, Шуто Оризари и Ѓорче Петров.
sq	Bëhet fjalë për investime kapitale në 32 komuna në të gjithë vendin edhe atë në sektorin e arsimit përmes ndërtimit, zgjerimit dhe rikonstruimit të kopshteve në Pehçevë, Gostivar, Kisella Vodë dhe Qendër, mandej në përmirësimin e infrastrukturës përmes ndërtimit të rrugëve në zonat urbane dhe rurale si dhe ndërtim sa i përket kanalizimeve atmosferike në Dellçevë, Centar Zhupë, Vasilevë, Resnjë, Kisella Vodë, Mavrovë, Studeniçan, Shuto Orizar dhe Gjorçe Petrov.

mk	Во 2021 година, преку проектот МСИП треба да се реализираат капитални инвестиции во износ од 800 милиони денари.
sq	Në vitin 2021, përmes projektit MSIP duhet të realizohen investime kapitale në vlerë prej 800 milionë denarë.

mk	Воедно, во рамки на годинашниот буџет на МСИП за капитални инвестиции, предвидено е да започне реализацијата на Проектот за подобрување на енергетската ефикасност во државата.
sq	Njëkohësisht, në kuadër të buxhetit të këtij viti të MSIP, në lidhje me investimet kapitale është parashikuar realizimi i Projektit për përmirësimin e efikasitetit të energjisë në vend.

mk	Така, во тек е реализација на проектот за прошување на гасоводна мрежа во општина Струмица, регулација и уредување на коритото на Крива Река во Крива Паланка, изградба на пречистителна станица и примарна и секундарна водоводна мрежа во општина Гази Баба, регулација на речно корито во Липково, потоа реконструкција на улици во Долнени и Кочани, реконструкција на основно училиште во Ресен, како и низа други проекти со чија реализација ќе се подобрат општинските услуги.
sq	Kështu, në vijim është projekti për zgjerimin e rrjetit të tubacionit të gazit në komunën e Strumicës, rregullimin e shtratit të lumit Kriva Reka në Kriva Pallankë, ndërtimin e stacionit pastrues dhe rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit në komunën e Gazi Babës, rregullimin e shtratit të lumit në Lipkovë, mandej rikonstruimin e rrugëve në Dollnen dhe Koçan, rikonstruimin e shkollës fillore në Resnjë, si dhe një sërë projektesh të tjera me realizimin e të cilave do të përmirësohen shërbimet komunale.

mk	Воедно, реализирани се проекти за изградба на атмосферска канализација во Кисела Вода, изградба на филтер станици во Врапчиште, одделување на атмосферската од фекалната канализација во Гевгелија, со што се придонесе за подобрување на животната средина, но се инвестираше и во комунални возила со цел подобрување на хигиената во целата држава.
sq	Njëkohësisht janë realizuar projekte për ndërtimin e kanalizimit atmosferik në Kisella Vodë, ndërtimin e stacioneve filtruese në Vrapçisht, ndarjen e kanalizimit fekal nga ai atmosferik në Gjevgjeli, me ç'rast kontribuan në përmirësimin e mjedisit jetësor, por u investua edhe sa i përket automjeteve komunale me qëllim të përmirësimit të higjienës në të gjithë vendin.

mk	Министерство за финансии: Преку проектот МСИП реализирани 99 проценти од капиталните инвестиции во 32 општини
sq	Ministria e Financave: Përmes projektit MSIP janë realizuar 99 përqind të investimeve kapitale në 32 komuna

mk	Home Вести Министерство за финансии: Преку проектот МСИП реализирани 99 проценти од капиталните инвестиции во 32 општини
sq	Home Вести Ministria e Financave: Përmes projektit MSIP janë realizuar 99 përqind të investimeve kapitale në 32 komuna

mk	Согласно индикативните проекции, економскиот раст во 2025 година се очекува да стигне 5,9%, а во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно - посочи министерот Бесими.
sq	Sipas parashikimeve indikative, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9%, dhe në periudhën nga 2026 deri në 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit - tha Ministri Besimi.

mk	ММФ потврди - ефектите од ковид-кризата врз македонската економија се ублажени преку доброто управување
sq	FMN konfirmon - efektet e krizës Kovid në ekonominë vendore zbuten përmes qeverisjes së mirë

mk	На завршниот состанок на тимот на Министерството за финансии со шефот на мисијата на ММФ, Бергјот Бјорнсон Баркбу, министерот за финансии, Фатмир Бесими изрази цврсто уверување дека преземените и планираните политики и мерки ќе доведат до забрзување на економскиот раст во наредниот петгодишен период и ќе го зголемат потенцијалот на раст во домашната економија преку инвестиции во инфраструктура, енергетика, животна средина како и во човечки капитал и дигитализација.
sq	Në takimin përfundimtar të ekipit të Ministrisë së Financave me shefin e misionit të FMN-së Bergiot Bjornson Barkbu, Ministri i Financave Fatmir Besimi shprehu besim të prerë se politikat dhe masat e ndërmarra dhe të planifikuara do të sjellin një përshpejtim të rritjes ekonomike në pesë vitet e ardhshme dhe do të rrisin potencialin e rritjes së ekonomisë vendase, përmes investimeve në infrastrukturë,energjetik, mjedisin jetësorë si dhe në kapitalin njerëzor dhe dixhitalizimin.

mk	Во изминатите 10 дена мисијата имаше виртуелни средби со министерот за финансии, Фатмир Бесими и тимот на Министерството за финансии, на кои во рамки на редовната годишна мисија беа детално разгледани макроекономските состојби и проекции.
sq	Në 10 ditët e kaluara, misioni pati takime online me Ministrin e Financave Fatmir Besimi dhe ekipin e Ministrisë së Financave, në kuadër të së cilave u shqyrtua situata makroekonomike dhe parashikimet brenda misionit të rregullt vjetor.

mk	Во согледувањата на Меѓународниот монетарен фонд се наведува и дека високите капитални расходи предвидени со Буџетот за 2021 година можат да бидат двигатели на растот, како и дека со Буџетот за 2021. се обезбедуваат бафери во случај да треба да се преземаат нови мерки или пак да се прошират постоечките, како што се субвенциите за плати и надоместоците за оние што би останале без работа.
sq	Nga Fondit Monetar Ndërkombëtar gjithashtu deklarojnë se shpenzimet e larta kapitale të parashikuara në buxhetin për vitin 2021 mund të jenë nxitëse të rritjes,dhe se buxheti për vitin 2021 siguron mbrojtës në rast se duhet të merren masa të reja ose të zgjerohen ato ekzistuese siç janë subvencionet e pagave dhe shtesat për ata që do të humbnin punën e tyre.FMN gjithashtu thekson se masa për Skemën e Garancisë Shtetërore do të ndihmojë në sigurimin e likuiditetit e kompanive.

mk	20 ноември 2020, Скопје - Доброто управување и преземените активности од страна на Владата и Народната банка ја задржаа макроекономската и финансиската стабилност и го ублажија ефектот на ковид-кризата врз економијата и општеството, потврдува Меѓународниот монетарен фонд во својата завршна изјава од 10-дневната редовна мисија во земјава.
sq	20 nëntor 2020, Shkup - Qeverisja e mirë dhe aktivitetet e ndërmarra nga Qeveria dhe Banka Popullore kanë ruajtur stabilitetin makroekonomik dhe financiar dhe kanë zbutur efektet e krizës Kovid në ekonomi dhe shoqëri, konfirmoi Fondi Monetar Ndërkombëtar në deklaratën e tij përmbyllëse të misionit të rregullt 10-ditor në vend.Është konkluduar se shëndeti i qytetarëve dhe ruajtja e ekonomisë janë një prioritet kryesore e Qeverisë, si dhe se vitin e ardhshëm aktiviteti ekonomik do të intensifikohet, pas zvogëlimit të tij në vitin 2020 si pasojë e krizës-kovid.

mk	ММФ во својата завршна изјава препознава дека клучна цел на Владата е да се постигне поголем раст за да се подобри животниот стандард и конвергенцијата на приходот со другите европски земји, како и дека ова бара инвестиции во човечки и физички капитал.
sq	FMN në deklaratën e tij përmbyllëse konkludon që qëllimi kryesor i Qeverisë është të arrijë një rritje më të madhe për të përmirësuar standardet e jetesës dhe konvergjencën e të ardhurave me vendet e tjera evropiane, dhe se kjo kërkon investime në kapitalin njerëzor dhe fizik.Deklarata tha se edhe përkrah impaktit të krizës Kovid mbi ekonomin, ajo nuk kishte një ndikim të rëndësishëm në shkallën e papunësisë.

mk	Планираната фискална консолидација, редизајнирањето на буџетската политика и Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) се цврста основа за забрзување на економскиот раст во наредниот период, достигнување на нивото на економијата од преткризниот период во втората половина на 2022 година и обезбедување побрза динамика на економски раст потоа.
sq	- Politikat që do të mbështesin kërkesën e brendshme, si dhe investimet, konkurrencën dhe aktivitetin e eksportit do të vazhdojnë në 2021 në mënyrë që të rimëkëmbet më shpejt ekonominavendore dhe krijimit të një baze për rritje të përshpejtuar ekonomike në planin afatgjatë.Konsolidimi i planifikuar fiskal, ridizajnimi i politikës buxhetore dhe Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) janë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, duke arritur nivelin e ekonomisë nga periudha para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe duke siguruar rritjemë të shpejt ekonomike më pas.

mk	Оттаму информираа и дека се подготвени да помогнат со технички анализи за проценка на ефектите и влијанието на кризата врз економијата.
sq	Ata gjithashtu informuan se janë të gatshëm të ndihmojnë me analizat teknike për të vlerësuar efektet dhe ndikimin e krizës në ekonomi.

mk	Во првата година од реализација, најголем дел од активностите ќе бидат во насока на одговор на Ковид-кризата.
sq	Në vitin e parë të zbatimit, shumica e aktiviteteve do të synojnë t'i përgjigjen krizës Covid.

mk	Овие индикатори ќе се користат не само за следење на буџетските трошоци, туку и ефектите кои политиките и мерките кои се финансирани со јавните средства ќе ги имаат.
sq	Këta tregues do të përdoren jo vetëm për të monitoruar shpenzimet e buxhetit, por edhe efektet që do të kenë politikat dhe masat e financuara.

mk	Ова беше зборувано на средбата помеѓу министерот за финансии Фатмир Бесими и постојаната претставничка на УНДП во нашата земја Нарине Сахакјан и нејзиниот тим.
sq	Kjo u diskutua në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Përfaqësueses së Përhershme të UNDP në vendin tonë Narine Sahakyan dhe ekipit të saj.

mk	Тука е и инклузијата и ориентацијата кон технологиите, кои го добија својот примат со развојот на ковид-кризата.
sq	Ekziston edhe përfshirja dhe orientimi drejt teknologjive, të cilat fituan përparësinë e tyre me zhvillimin e krizës së kovidit.

mk	Од страна на УНДП информираа дека Агенциите на Обединетите нации во земјава изготвуваат петгодишна програма, која ќе ги вклучи приоритетите на Министерството за финансии и Владата на Република Северна Македонија.
sq	Nga ana e UNDP informuan se Agjencitë e Kombeve të Bashkuara në vend po përgatisin një program pesë vjeçar, i cili do të përfshijë përparësitë e Ministrisë së Financave dhe Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Министерот за финансии посочи дека крајна цел се повисоки стапки на економски раст кои ќе бидат одржливи, а воедно и дека растот ќе биде инклузивен.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se qëllimi përfundimtar është ritmi më i lartë i rritjes ekonomike që do të jenë të qëndrueshme, dhe në të njëjtën kohë që rritja do të jetë gjithëpërfshirëse.

mk	Новиот концепт во јавните финансии - СМАРТ, или „паметни финансии" е стратешко, одржливо, одговорно, реформско и транспарентно дејствување, кое ќе ги имплементира и СМАРТ индикаторите за реализација (SMART Key Performace Indicators).
sq	Koncepti i ri në financat publike - SMART, ose "financat e mençura" është një veprim strategjik, i qëndrueshëm, i përgjegjshëm, reformues dhe transparent, i cili do të zbatojë Treguesit Kryesorë të Performancës SMART.

mk	26 септември 2020, Скопје - Фокусот на соработката на Министерството за финансии со Развојната програма на Обединетите Нации (УНДП) во следниот период, ќе биде подобрување на управувањето со јавните финансии во разни области, со посебен осврт на борбата против неформалната економија, како и поддршка на општините во процесот на фискална децентрализација и зајакување на капацитетите на локално ниво.
sq	26 shtator 2020, Shkup - Fokusi i bashkëpunimit të Ministrisë së Financave me Programin e Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në periudhën e ardhshme do të jetë përmirësimi i menaxhimit të financave publike në fusha të ndryshme, me theks të veçantë në luftën kundër ekonomisë informale, si dhe mbështetjen e komunave në procesin e decentralizimit fiskal dhe ndërtimit të kapaciteteve në nivelin lokal.

mk	Бесими - Сахакјан: Подобар систем јавни финансии, помалку сива економија и фискална децентрализација - фокус на идната соработка со УНДП
sq	Besimi - Sahakyan: Sistemi më i mirë për financat publike, më pak ekonomi informale dhe decentralizim fiskal - përqendrimi në bashkëpunimin e ardhshëm me UNDP

mk	Кон подобрување на економскиот перформанс, а притоа и подигнување на животниот стандард, ќе се дејствува преку политики кои ќе промовираат подобра и попредвидлива бизнис клима, борба со сивата економија, владеење на правото, инвестиции во човечкиот капитал, зелена економија и низа други структурни реформи, коишто се на агендата за члeнството во ЕУ и воедно се компатибилни со Агендата 2030 на Обединетите нации за одржлив развој.
sq	Përmirësimi i performancës ekonomike, si dhe ngritja e standardeve të jetesës, do të arrihen përmes politikave që do të promovojnë një klimë më të mirë dhe më të parashikueshme të biznesit, luftën kundër ekonomisë informale, sundimin e ligjit, investimet në kapitalin njerëzor, ekonominë e gjelbër dhe një sërë reformash të tjera strukturore, të cilat janë në agjendën e anëtarësimit në BE dhe janë gjithashtu në përputhje me Agjendën e Kombeve të Bashkuara 2030 për Zhvillim të Qëndrueshëm.

mk	За надминување на последиците од Ковид-кризата потребно е холистички пристап при креирање мерки и политики за дејствување, како и мерење на перформансот на истите - беше посочено на состанокот.
sq	Për kalimin e pasojave nga kriza me Covid, kërkon një qasje holistike në krijimin e masave dhe politikave për veprim, si dhe matjen e performancës së tyre - u theksua në takim.

mk	Бесими посочи дека иако се соочуваме со најголемата економска криза, покрај краткорочните мерки, треба да се дејствува и долгорочно, односно да се постави систем во јавните финансии кој во иднина ќе генерира подобри резултати.
sq	Besimi theksoi se megjithëse po përballemi me krizën më të madhe ekonomike, përveç masave afatshkurtra, duhet ndërmarrë veprime afatgjata, duhet të vendoset një sistem në financat publike që do të gjenerojë rezultate më të mira në të ardhmen.

mk	Во однос на мерките и политиките кои ќе се преземаат за сузбивање на ефектите од кризата, од УНДП поттикнуваат холистички пристап, кој ќе ги вклучи ранливите категории зафатени од кризата, односно таргетирање на целни категории како жени, повозрасни граѓани и микро и мали претпријатија.
sq	Lidhur me masat dhe politikat që do të merren për të luftuar efektet e krizës, UNDP inkurajon një qasje gjithëpërfshirëse, e cila do të përfshijë kategoritë e ndjeshme të prekura nga kriza duke synuar targetimin në kategoritë si gratë, qytetarët e moshuar dhe ndërmarrjet mikro dhe të vogla.

mk	- Еврообврзницата што ја издадовме сега, во 2021 година, има економска оправданост.
sq	- Euroobligacionin të cilin e emetuam tani në vitin 2021 arsyetohet ekonomikisht.

mk	Тоа значи дека остатокот од еврообврзницата од 200 милиони евра, којшто ќе се користи за буџетска поддршка, ќе продуцира неколкукратнo повисока вредност од трошокот што ќе се плати за неа.
sq	Kjo do të thotë se pjesa tjetër e euroobligacionit prej 200 milionë euro, që do të shfrytëzohet për mbështetjen të buxhetit, do të prodhojë vlerë disa herë më të lartë se shpenzimi që do të paguhet për të.

mk	Особено е важно долгот да биде на одржливо ниво, кое според проценките на ММФ во извештајот за македонската економија од април 2020 година, не би требало да надминува 70% од БДП.
sq	Është veçanërisht e rëndësishme që borxhi të jetë në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin për ekonominë vendore, nga muaji prill i vitit 2020, nuk do duhet ta tejkalojë 70% të BPV-së.

mk	Тој во колумната пишува дека со почетокот на ковид-кризата, растот на буџетскиот дефицит и на државниот долг во текот на минатата година е карактеристичен за речиси сите економии во светот.
sq	Ai në këtë kolumnë shkruan se, me fillimin e krizës së Covid-it, rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit të shtetit gjatë vitit të kaluar është karakteristike e pothuajse të gjitha ekonomive botërore.

mk	Сега каматната стапка изнесува 1,625%, што значи дека за седум години ќе имаме каматни заштеди од 82,25 милиони евра.
sq	Tani norma e interesit është 1.625%, që do të thotë se për shtatë vite do të kemi kursime interesi prej 82.25 milionë euro.

mk	Економскиот раст може да се поттикне преку јавниот долг (debt-fueled growth), но тој не може да биде главниот двигател на растот, пишува Бесими.
sq	Rritja ekonomike mund të stimulohet nga borxhi publik (debt - fueled growth), por nuk mund të jetë nxitësi kryesor i rritjes - shkruan Besimi.

mk	Понатаму, реалниот раст на БДП што го проектираме е 4,1% (или номинален раст од 5,6%), односно за 3,5 пати повисок во однос на каматната стапка на еврообврзницата.
sq	Përveç kësaj, rritja reale e BPV-së që e projektojmë është 4.1% (ose rritje nominale prej 5.6%), përkatësisht 3.5 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit.

mk	Во колумната, министерот за финансии ги изложува и плановите за постепена фискална консолидација преку која јавниот долг до 2025 година ќе се сведе на 58,8% или под мастришкиот критериум.
sq	Në këtë kolumnë, ministri i Financave i shpalos edhe planet për konsolidimin gradual fiskal përmes së cilit borxhi publik deri në vitin 2025 do të ulet në 58.8% ose nën kriterin e Mastrihtit.

mk	Со неа ќе се рефинансира еврообврзницата издадена во 2014 година во износ од 500 милиони евра, којашто беше издадена по каматна стапка од 3,975%.
sq	Ai do të rifinancojë euroobligacionin e emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro, me normë interesi prej 3.975%.

mk	Зголемувањето на долгот потекнува од падот на приходите, поради нарушувањето на глобалните синџири на добавување, а зголемувањето на расходите поради финансирање на трошоците поврзани со кризата.
sq	Rritja e borxhit vjen nga rënia e të hyrave për shkak të çregullimit të zinxhirëve globalë të furnizimit dhe njëkohësisht nga rritja e shpenzimeve për shkak të financimit të harxhimeve që janë të lidhura me krizën.

mk	7 март 2021, Скопје - При издавањето државни хартии од вредност, трошокот треба да биде помал од бенефитот што ќе го продуцира, односно идните стапки на раст на бруто-домашниот производ треба да бидат доволни за да го финансираат долгот, пишува во својата колумна министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	7 mars 2021, Shkup - Gjatë emetimit të letrave shtetërore me vlerë, shpenzimi duhet të jetë më i ulët se përfitimi që do arrihet, përkatësisht norma e ardhëshme e rritjes së bruto prodhimit vendor duhet të jetë e mjaftueshme për financimin e borxhit, shkruan në kolumnën e tij ministri i Financave, Fatmir Besimi.

mk	Инаку, за споредба со проектираната реална стапка на раст на БДП, доколку се земе предвид инфлацијата во ЕУ и во нашата економија на ниво од 1,5% согласно проектираната стапка за 2021 година, лесно може да се пресмета дека реалната каматна стапка на осмата еврообврзница изнесува 0,125%, односно номиналната камата од 1,625% намалена за проектираната инфлација од 1,5%, пишува Бесими.
sq	Përndryshe, në krahasim me normën reale të projektuar të rritjes së BPV-së, nëse merret parasysh inflacioni në BE dhe në ekonominë tonë në nivel prej 1.5% sipas normës së projektuar për vitin 2021, shumë lehtë mund të llogaritet se norma reale e interesit të euroobligacionit të tetë shënon 0.125%, përkatësisht interesi nominal prej 1.625% i ulur për inflacionin e projektuar prej 1.5% - shkruan Besimi.

mk	Тој истакнува дека е потребна и планирана фискална консолидација, којашто буџетскиот дефицит и јавниот долг ќе го сведат под мастришкиот критериум на среден рок, а наведува и дека задолжувањето е оправдано, доколку истото продуцира повисоки стапки на економски раст.
sq	Ai thekson se nevojitet edhe konsolidim fiskal i planifikuar, i cili do ta ulë deficitin buxhetor dhe borxhin publik nën kriterin e Mastrihtit në një periudhë afatmesme dhe thekson se huamarrja është e arsyetueshme, nëse ajo mundëson normë më lartë për rritje ekonomike.

mk	- Согласно податоците на Меѓународниот монетарен фонд, најголем раст на државниот долг во Европа за 2020 година во споредба со 2019 година има Шпанија со раст од 27,5 процентни поени или актуелен државен долг од 123% од БДП, понатаму Италија со раст на долгот од 27 процентни поени или државен долг од 161,8 % од БДП и Грција со раст од 24,3 процентни поени и државен долг од 205,2% од БДП.
sq	- Sipas Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritjen më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 e ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh aktual shtetëror me 123% të BPV-së, e ndjekur nga Italia me rritjen e borxhit prej 27 pikë përqindjeje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

mk	Во регионот, покрај Грција, Албанија има најголем раст на долгот од 15,6 процентни поени и државен долг од 83,3% од БДП, понатаму Словенија со раст од 14,9 процентни поени и долг од 81% од БДП и Хрватска со 14,5 процентни поени раст на долгот и државен долг од 87,7%.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritjen më të lartë të borxhit me 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror me 83.3% të BPV-së, pasuar nga Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.

mk	Home Вести Бесими во колумна: Задолжувањето е оправдано кога продуцира повисок економски раст
sq	Home Вести Besimi për kolumnën: Huamarrja është e arsyetueshme kur mundëson rritje më të lartë ekonomike

mk	Бесими во колумна: Задолжувањето е оправдано кога продуцира повисок економски раст
sq	Besimi për kolumnën: Huamarrja është e arsyetueshme kur mundëson rritje më të lartë ekonomike

mk	Се дадоа препораки за подобрување на првиот нацрт-текст на предлог реформските мерки.
sq	U miratuan rekomandime për përmirësimin e draft tekstit të parë të propozim masave reformuese.

mk	Програмата треба да биде доставена до ЕК најдоцна до 31 јануари 2022 година.
sq	Programi duhet të dorëzohet në KE, jo më vonë se data 31 janar 2022.

mk	Целокупниот процес на подготовка на документот го координира Министерството за финансии со учество на релевантните државни институции.
sq	I gjithë procesi i përgatitjes së dokumentit koordinohet nga Ministria e Financave me pjesëmarrje të institucioneve përkatëse shtetërore.

mk	17 септември 2021 Скопје - Министерот за финансии Фатмир Бесими заедно со вицепремиерот за економски прашања Фатмир Битиќи, министерката за образование и наука Мила Царовска, министерот за транспорт и врски Благој Бочварски, министерката за труд и социјална политика Јагода Шахпаска, министерот за животна средина и просторно планирање Насер Нуредини, заменик-министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство Трајан Димковски и членовите на меѓуресорската Работна група за подготовка на Програмата на економски реформи 2022 - 2024, го одржаа Вториот состанок во рамки на процесот на подготовка на Програмата.
sq	17 shtator 2021 Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me zëvendëskryetarin e Qeverisë për çështje ekonomike Fatmir Bytyqi, ministren e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, ministrin e Transportit dhe Lidhjeve Bllagoj Boçvarski, ministren e Punës dhe Politikës Sociale Jagoda Shahpaska, ministrin e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor Naser Nuredini, zëvendësministrin e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Trajan Dimkovski dhe anëtarët e grupit punues ndër-resorial për përgatitjen e Programit të reformave ekonomike 2022-2024, mbajtën takimin e dytë në kuadër të procesit të përgatitjes së Programit.

mk	Ова е континуиран процес што се спроведува заедно со ЕУ и претставува подготовка за учество во процесот на економски и фискален надзор на државите членки на ЕУ со цел спроведување на клучните реформски процеси во земјава, коишто ќе го интензивираат дијалогот со ЕУ.
sq	Ky është proces i vazhdueshëm, i cili zbatohet së bashku me BE-në dhe paraqet përgatitje për pjesëmarrje në procesin e mbikëqyrjes ekonomike dhe fiskale të vendeve anëtare të BE-së, me qëllim që të zbatohen proceset kryesore reformuese në vend, të cilat do të ndikojnë mbi intensifikimin e dialogut me BE-në.

mk	Тие во наредниот период ќе бидат разгледувани во рамки на советодавната мисија на ЕК и дадени на консултации со јавноста.
sq	Këto rekomandime në periudhën vijuese do të shqyrtohen në kuadër të misionit këshilldhënës të KE-së dhe konsultimet me opinionin.

mk	Предложените мерки што ќе бидат дел од ПЕР 2022-2024 година произлегуваат од препораките коишто се дел од усвоените заклучоци на годинашниот Дијалог за економски политики одржан во јули 2021 година со претставниците на земјите членки на ЕУ, Западен Балкан и Турција, како и од Оценката на ЕК за Програмата на економски реформи 2021 - 2023.
sq	Masat e propozuara që do të jenë pjesë e PRE 2022-2024 dalin nga rekomandimet që janë pjesë e konkluzioneve të miratuara në Dialogun vjetor të politikave ekonomike, që u mbajt në muajin korrik 2021 me përfaqësuesit e vendeve anëtare të BE-së, Ballkanit perëndimor dhe Turqisë, si dhe Vlerësimi i KE-së për Programin e reformave ekonomike 2021-2023.

mk	На состанокот се дискутираше за предлог реформските мерки што ќе бидат вклучени во Програмата за 2022-2024 година, а ќе бидат насочени кон зелена транзиција, дигитална трансформација, подобрување на деловното окружување и намалување на неформалната економија, како и унапредување на човечкиот капитал.
sq	Në këtë takim u diskutua për propozim masat reformuese që do të përfshihen në Programin 2022-2024 dhe do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër, transformimit dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale, si dhe avancimit të kapitalit njerëzor.

mk	Програмата на економски реформи ја прикажува усогласеноста на среднорочната макроекономска и фискална рамка со секторските структурни реформи за промовирање на конкурентноста и растот.
sq	Programi i reformave ekonomike (PRE) për 2021-2023 pasqyron harmonizimin e kornizës afatmesme makroekonomike dhe fiskale me reformat strukturore sektoriale për promovimin e konkurrencës dhe rritjes.

mk	Home Вести Бесими: Реформските мерки ќе бидат насочени кон зелена и дигитална транзиција, подобрување на деловното окружување и намалување на неформалната економија
sq	Home Вести Besimi: Masat reformuese do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër dhe dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale

mk	Бесими: Реформските мерки ќе бидат насочени кон зелена и дигитална транзиција, подобрување на деловното окружување и намалување на неформалната економија
sq	Besimi: Masat reformuese do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër dhe dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale

mk	Стандарден формат на публикација за локална објава на локална отворена тендерска постапка Назин на проект: Изградба на детски градинки во општините Тетово и Теарце Оглас број: NEAR/SKP/2020/EA-LOP/0065 Министерството за финансии, Секторот за централно финансирање и склучување договори (ЦФСД), Скопје, Северна [… Поопширно]
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar - FMN-ja ( www.imf.org ) është institucion financiar ndërkombëtar i krijuar për të promovuar bashkëpunimin ndërkombëtar, për të ruajtur stabilitetin devizor, për të përmirësuar rritjen ekonomike dhe nivelin e lartë të punësimit dhe për të siguruar mbështetje të përkohshme financiare për vendet anëtare, në mënyrë që të lehtësohet rregullimi i bilancit të pagesave.

mk	Во рамките на инструментот за претпристапна помош (ИПА Компонента 1), во јануари 2018, конзорциумот Еволуксер во партнерство со Министерството за земјоделство, шумарство и водостопанство започна со имплементација на проектот „Градење на основи за реформи во тутунскиот сектор" финансиран од страна [… Поопширно]
sq	E themeluar në vitin 1945, FMN-ja tani ka 189 vende anëtare që punojnë në bashkëpunimin financiar global, stabilitetin e sigurtë financiar, lehtësimin e tregtisë ndërkombëtare, promovimin e punësimit dhe rritjen ekonomike, si dhe uljen e korrupsionit.

mk	Барање за пристап на модулот е-обврски за посебен тип на сметки (785,786,789) симни тука
sq	Kërkesa për qasje në modulin e-detyrimet për një lloj të veçantë llogarish (785,786,789) shkarkoni këtu

mk	да се пополни образецот „Барање за регистрација на веб порталот е-обврски/Барање за пристап на модулот е-обврски/Барање за пристап на модулот е-обврски за посебен тип на сметки (785,786,789)/Барање за пристап на модулот е-обврски за уплатни сметки " со податоците од регистрацијата на веб порталот е-Обврски и истиот да се достави до Министерство за финансии.
sq	të plotësoni formularin "Kërkesa për regjistrim në portalin elektronik e-detyrimet / Aplikimi për qasje në modulin e-detyrimet / Aplikimi për qasje në modulin e-detyrimet për një lloj të veçantë të llogarive (785,786,789)/ Kërkesa për qasje në modulin e-detyrimet për llogaritë e pagesave "me të dhënat nga regjistrimi në portalin elektronik e-Detyrimet dhe t'i paraqesë në Ministrisë së Financave.

mk	Во врска со процесирање на барањата за регистрација на веб порталот пристап на модулот и пристап на модулот за посебен тип сметки обратете се до:
sq	Lidhur me përpunimin e aplikacioneve për regjistrim në faqen e internetit, qasjen në modul dhe qasjen në modul për një lloj të veçantë llogarish, ju lutemi kontaktoni:

mk	За користење на Веб апликацијата е-Обврски потребно е:
sq	Për të përdorur aplikacionin e-Detyrimet në internet ju nevojiten:

mk	Упатство за регистрација на веб порталот е-обврски симни тука
sq	Udhëzimet për regjistrim në portalin elektronik e-detyrimet shkarkoni këtu

mk	Барање за регистрација на веб порталот е-обврски симни тука
sq	Kërkesa për regjistrim në portalin elektronik e-detyrimet shkarkoni këtu

mk	Барање за пристап на модулот е-обврски симни тука
sq	Kërkesa për të hyrë në shkarkimin e modulit e-detyrimet këtu

mk	Проекти во тек
sq	Politika e ciësisë

mk	Петте основни цели на ММФ се:
sq	Pesë qëllimet kryesore të FMN-së janë:

mk	Тој се избира од страна на членовите на Управниот одбор со мандат од 5 години.
sq	Ai zgjidhet nga anëtarët e Bordit drejtues me mandat prej 5 vjetësh.

mk	Управниот одбор се состои од 24 члена и секој од нив претставува една земја или пак група земји.
sq	Bordi drejtues përbëhet nga 24 anëtarë dhe secili prej tyre përfaqëson një vend ose një grup vendesh.

mk	ММФ има директор којшто во исто време е и претседател на Управниот одбор.
sq	FMN-ja ka drejtor i cili është gjithashtu kryetari i Bordit drejtues.

mk	олеснување на проширувањето и балансиран раст на меѓународната трговија;
sq	Lehtësimi i zgjerimit dhe rritjes së ekuilibruar të tregtisë ndërkombëtare;

mk	Основан во 1945 година, ММФ денес брои 189 земји-членки, кои работат на глобална финансиска кооперација, сигурна финансиска стабилност, олеснување на меѓународната трговија, промоција на вработувањето и на економскиот раст и намалување на корупцијата.
sq	E themeluar në vitin 1945, FMN-ja tani ka 189 vende anëtare që punojnë në bashkëpunimin financiar global, stabilitetin e sigurtë financiar, lehtësimin e tregtisë ndërkombëtare, promovimin e punësimit dhe rritjen ekonomike, si dhe uljen e korrupsionit.

mk	ММФ делува заедно со Меѓународната банка за обнова и развој, со цел воспоставување стабилен систем на меѓународни односи.
sq	FMN-ja vepron sëbashku me Bankën Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim për të krijuar një sistem të qëndrueshëm të marrëdhënieve ndërkombëtare.

mk	Mеѓународниот монетарен фонд - ММФ ( www.imf.org ) е меѓународна финансиска институција која e креирана да промовира меѓународна соработка, да одржува девизна стабилност, да го унапредува економскиот растеж и високото ниво на вработеност и да обезбедува привремена финансиска поддршка на земјите членки, со цел да го олесни прилагодуавањето на платниот биланс.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar - FMN-ja ( www.imf.org ) është institucion financiar ndërkombëtar i krijuar për të promovuar bashkëpunimin ndërkombëtar, për të ruajtur stabilitetin devizor, për të përmirësuar rritjen ekonomike dhe nivelin e lartë të punësimit dhe për të siguruar mbështetje të përkohshme financiare për vendet anëtare, në mënyrë që të lehtësohet rregullimi i bilancit të pagesave.

mk	промовирање на меѓународната монетарна соработка;
sq	Promovimi i bashkëpunimit monetar ndërkombëtar;

mk	Home Соработка со Меѓународен монетарен фонд
sq	Home Bashkëpunimi me Fondin Monetar Ndërkombëtar

mk	Соработка со Меѓународен монетарен фонд
sq	Bashkëpunimi me Fondin Monetar Ndërkombëtar

mk	„Планот за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст е еден од стратешките документи на Министерството за финансии.
sq	"Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike është një nga dokumentet strategjike të Ministrisë së Financave.

mk	Покрај зголемување на инвестициите, со Планот се очекува и зголемување на стапките на економски раст на среден рок на 5 проценти годишно и обезбедување фискална консолидација преку намалување на јавниот долг под 60 проценти од БДП на среден рок.
sq	Përveç rritjes së investimeve me anë të Planit, pritet të rriten edhe normat e rritjes ekonomike në periudhë afatmesme në 5% në nivel vjetor dhe të sigurohet konsolidimi fiskal përmes zvogëlimit të borxhit publik nën 60% të BPV-së në periudhë afatmesme.

mk	Насочен е кон остварување на заложбата за двојно зголемување на економскиот раст и фискална консолидација.
sq	Ai synon arritjen e angazhimit për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe konsolidimin fiskal.

mk	4 октомври 2021, Скопје - Растот на економијата во иднина и закрепнувањето по ковид-кризата ќе се засноваат на дигитална економија, зелена економија и инклузивен просперитет.
sq	4 tetor 2021, Shkup - Rritja e ekonomisë në të ardhmen dhe rimëkëmbja pas krizës së Kovid-it do të bazohet në ekonominë dixhitale, ekonominë e gjelbër dhe prosperitetin inkluziv.

mk	„Владата на Северна Македонија е фокусирана на „Зелената агенда", дигитализација, иновации и технологија, развој на човечки капитал, подобрување на инфраструктурата, социјална кохезија и добро управување.
sq	- Qeveria e Maqedonisë së Veriut është fokusuar në "Axhendën e gjelbër", dixhitalizimin, inovacione dhe teknologji, zhvillimin e kapitalit njerëzor, përmirësimin e infrastrukturës, kohezionin social dhe qeverisjen e mirë.

mk	Зелените обврзници се нов финансиски инструмент за поттикнување и поддршка на проекти што ја поддржуваат „Зелената агенда" и зелената транзиција, а се насочени кон проекти за унапредување на животната средина, поточно подобрување на енергетската ефикасност; намалување на загадувањето, систем за интегрирано управувањето со отпадот; поддршка на одржливо земјоделство, риболов и шумарство, заштита на водните и копнените екосистеми, обезбедување чист транспорт и одржливо управување со водите, негување технологии што се еколошки, итн.
sq	Obligacionet e gjelbra janë instrument i ri financiar për nxitjen dhe përkrahjen e projekteve në drejtim të "Axhendës së gjelbër" dhe tranzicionit të gjelbër, që synojnë projekte për përmirësimin e mjedisit jetësor, përkatësisht përmirësimin e efikasitetit energjetik; zvogëlimin e ndotjes, sistemin e menaxhimit të integruar të mbeturinave; përkrahjen e bujqësisë së qëndrueshme, peshkimin dhe pylltarinë, mbrojtjen e ekosistemeve ujore dhe tokësore, sigurimin e transportit të pastër dhe menaxhimin e qëndrueshëm të ujërave, avancimin e teknologjive ekologjike, etj.

mk	Ова, како што рече министерот, е само дел од Планот што предвидува нови форми и начини на инвестирање, со којшто се проценува да бидат инвестирани 12 милијарди евра во проекти дизајнирани и имплементирани од јавниот и приватниот сектор.
sq	Kjo, siç tha ministri i Financave është vetëm një pjesë e Planit i cili parasheh forma dhe mënyra të reja të investimit, me të cilin vlerësohet të investohen 12 miliardë euro në projekte të dizajnuara dhe zbatuara nga sektori publik dhe privat.

mk	Поддршката на зелената и дигиталната трансформација е и една од заложбите на Владата и на Министерството за финансии, којашто е вградена во Планот за финансирање на заздравувањето и забрзување на економскиот раст којшто веќе е во завршна фаза на подготовка во МФ.
sq	Përkrahja e transformimit të gjelbër dhe dixhital është një nga angazhimet e Qeverisë dhe Ministrisë së Financave, që është përfshirë në Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, i cili tashmë është në fazën përfundimtare të përgatitjes në MF.

mk	Зелената и дигиталната трансформација на коишто ќе се заснова идниот развој ќе бараат огромни инвестиции, a токму eдна од целите на Планот е преку креирање и користење нови механизми, инструменти, фондови и извори на финансирање да се создаде мултипликативен ефект, односно покрај планираните јавни инвестиции во износ од над 4 милијарди евра за периодот 2021-2026 година, финансирани од Буџетот, ИПА фондовите и меѓународните финансиски институции, да се мобилизираат неколкукратно повеќе средства и инвестиции од приватниот сектор", истакна министерот.
sq	Transformimi i gjelbër dhe dixhital ku do të bazohet zhvillimi i ardhshëm do të kërkojë investime të mëdha, me ç'rast një nga qëllimet e Planit është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit të krijohet efekt multiplikativ, përkatësisht përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2021-2026, të financuara nga buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen shumëfish më shumë mjete dhe investime nga sektori privat, theksoi ministri.

mk	Ова го истакна министерот за финансии, Фатмир Бесими на денешната Конференција на тема „Забрзување на зеленото финансирање во Северна Македонија: Вoведување фонд за зелено финансирање" што се одржа во Скопје.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi sot në Konferencën me temë "Përshpejtimi i financimit të gjelbër në Maqedoninë e Veriut: Vendosja e fondit për financim të gjelbër" që u mbajt në Shkup.

mk	Исто така, предвидено е финансирање и преку Фонд за поддршка на мали и средни претпријатија за нивен раст и развој, како и стратешки зелен инвестициски фонд со цел инвестирање во проекти на големи претпријатија.
sq	Gjithashtu, parashihet edhe financimi përmes Fondit për përkrahjen e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme për rritjen dhe zhvillimin e tyre, si dhe Fondi investues strategjik i gjelbër me qëllim të investimit në projekte të ndërmarrjeve të mëdha.

mk	Со Планот е предвидено меѓу другите да се формира и Фонд за енергетска ефикасност, во рамки на Банката за развој на Северна Македонија, а средствата меѓу другото ќе бидат наменети за идни енергетски ефикасни инвестиции, како и финансирање на инвестициите во енергетска ефикасност и обновлива енергија во јавните згради.
sq	Sa i përket fondeve, me këtë plan do të formohet Fondi për efikasitet energjetik, në kuadër të Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut, ndërsa mjetet do të destinohen, ndër të tjera, për investime të ardhshme me efikasitet energjetik, si dhe financimin e investimeve lidhur me efikasitetin energjetik dhe energjinë e ripërtëritshme në ndërtesat publike.

mk	На Конференцијата, обраќајќи се на панел-дискусијата на тема „Зелено финансирање во Северна Македонија", министерот Бесими се осврна на делот од Планот што е насочен кон зелената економија, односно за предвидените нови инструменти и фондови.
sq	Në këtë konferencë, sa i përket panelit me temë "Financimi i gjelbër në Maqedoninë e Veriut", ministri Besimi iu referua pjesës së Planit të orientuar drejt ekonomisë së gjelbër, përkatësisht instrumentet dhe fondet e reja të parapara.

mk	Како што појасни, Планот ги презентира постојните и новите механизми за пристап до капитал за финансирање на заздравувањето и забрзувањето на економскиот раст, преку инвестициски проекти во јавниот и приватниот сектор, и ги квантифицира ефектите врз бруто-инвестициите и економскиот раст.
sq	Siç shpjegoi, Plani prezanton mekanizmat ekzistues dhe të rinj për qasje në kapital për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve investuese në sektorin publik dhe privat, si dhe kuantifikon efektet në investimet bruto dhe rritjen ekonomike.

mk	Посветеноста на Владата кон заштита на животната средина се отсликува и преку поддршката што е предвидена во Буџетот и преку посебната програма за зелен развој, како и во напорите за искористување на финансиските можности од меѓународните финансиски институции коишто ни стојат на располагање", рече министерот Бесими.
sq	Përkushtimi i Qeverisë për mbrojtjen e mjedisit jetësor reflektohet edhe përmes përkrahjes së paraparë në Buxhet dhe programin e veçantë për zhvillimin e gjelbër, si dhe në anagazhimin e shfrytëzimit të mundësive financiare nga institucionet financiare ndërkombëtare në dispozicion, tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Home Вести Бесими: Зелената и дигиталната трансформација во фокусот за иден развој, нови инструменти и фондови во Планот за забрзување на растот
sq	Home Вести Besimi: Transformimi i gjelbër dhe dixhital në fokusin e zhvillimit të ardhshëm, instrumente dhe fonde të reja në Planin e përshpejtimit të rritjes

mk	Бесими: Зелената и дигиталната трансформација во фокусот за иден развој, нови инструменти и фондови во Планот за забрзување на растот
sq	Besimi: Transformimi i gjelbër dhe dixhital në fokusin e zhvillimit të ardhshëm, instrumente dhe fonde të reja në Planin e përshpejtimit të rritjes

mk	Адекватноста на капиталот изнесува 17%.
sq	Mjaftueshmëria e kapitalit është 17%.

mk	-Нашиот банкарски сектор покажа уште еднаш дека е резистентен.
sq	- Sektori jonë bankar ka treguar edhe një herë se është rezistent.

mk	Воспоставената успешна соработка ќе продолжи особено сега во време на најголемата глобална економска криза во последните децении.
sq	Bashkëpunimi i vendosur i suksesshëm do të vazhdojë sidomos tani në kohën e krizës më të madhe ekonomike globale në dekadat e fundit.

mk	Тој посочи и дека е добро што во услови на криза финансискиот систем остана стабилен.
sq	Ai theksoi se është mirë që në kohë krize sistemi financiar mbeti i qëndrueshëm.

mk	Тоа се темели на стабилноста и сигурноста на банките и банкарскиот систем."
sq	"Bazohet në stabilitetin dhe sigurinë e bankave dhe sistemit bankar."

mk	Ликвидната актива изнесува 30% во однос на вкупната актива и ниско учество на лошите кредити од 4,7%, како и остварена добивка во првата половина од годината, која што е природен извор на нов капитал, банкарскиот систем е доволно силен да апсорбира евентуални загуби предизвикани од кризата - вели Бесими.
sq	Aktivet likuide janë 30% e totalit të aktiveve dhe një pjesë e ulët e kredive prej 4.7%, si dhe fitimet në gjysmën e parë të vitit, i cili është një burim natyror i kapitalit të ri, sistemi bankar është mjaft i fortë për të thithur humbjet e mundshme të shkaktuara nga kriza - tha Besimi.

mk	Членките на Македонската банкарска асоцијација се сретнаа со министерот за финансии
sq	Anëtarët e Shoqatës së Bankave të Maqedonisë u takuan me Ministrin e financave

mk	„Банкарскиот систем во секој момент може да одговори на потребите на граѓаните и компаниите, преку квалитетна и соодветна кредитна поддршка и клучно - преку безбедност за нивните депозити.
sq	"Sistemi bankar mund t'u përgjigjet nevojave të qytetarëve dhe kompanive në çdo kohë, përmes cilësisë dhe mbështetjes adekuate të kredisë dhe thelbësore - përmes sigurisë për depozitat e tyre.

mk	Претседателката на Македонската банкарска асоцијација, д-р Маја Стевкова Штериева, се осврна на реализираните и тековните активности на асоцијацијата од почетокот на ковид - кризата до денес.
sq	Kryetari i Shoqatës së Bankave të Maqedonisë, Dr. Maja Stevkova Shterieva, iu referua aktiviteteve të realizuara dhe atyre aktuale të shoqatës nga fillimi i krizës e deri më sot.

mk	1 октомври 2020, Скопје - Денес, претставници на сите членки на Македонската банкарска асоцијација, банките, штедилниците, Клириншката куќа и Македонското кредитно биро се сретнаа со мининстерот за финансии, д-р Фатмир Бесими.
sq	1 tetor 2020, Shkup - Sot, përfaqësues të të gjithë anëtarëve të Shoqatës së Bankave të Maqedonisë, bankave, Shtëpive të kursimit, Shtëpisë së Kliringut dhe Byrosë Kreditore të Maqedonisë u takuan me Ministrin e financave, Dr. Fatmir Besimi.

mk	Продолжува успешната соработка помеѓу Македонската банкарска асоцијација и Министерството за финансии
sq	Vazhdon bashkëpunimi i suksesshëm midis Shoqatës së Bankave të Maqedonisë dhe Ministrisë së Financave.

mk	Во работниот дел се дискутираше за Предлог-законот за платежни услуги и платни системи, платежнитекартички за граѓанитекакоделодчетвртиотпакет за економскимерки за справувањесопоследицитеод Ковид-19, финансиската едукација на граѓаните како и други теми од заеднички интерес.
sq	Në pjesën punuese u diskutua Projektligji për Shërbimet e Pagesave dhe Sistemet e Pagesave, kartelat e pagesave për qytetarët si pjesë e pakos së katërt të masave ekonomike për t'u marrë me pasojat e Covid 19, edukimin financiar të qytetarëve dhe tema të tjera me interes të përbashkët.

mk	Во официјалниот дел се обрати министерот за финансии кој истакна дека банкарскиот сектор и финансиската стабилност на истиот е од исклучителна важност за развојот на економијата преку поддршка на домаќинствата и корпоративниот сектор и тоа преку полесен пристап за кредитирање, депозити и други финансиски услуги.
sq	Në pjesën zyrtare, të pranishmëve i'u adresua Ministri i financave ku theksoi se sektori bankar dhe stabiliteti i tij financiar ka një rëndësi të jashtëzakonshme për zhvillimin e ekonomisë duke mbështetur amvisëritë dhe sektorin e korporatave përmes qasjes më të lehtë në kredi, depozita dhe shërbime të tjera financiare.

mk	Има ли потреба од ребаланс?
sq	A ka nevojë për një ribalanc?

mk	Што значи тоа?
sq	Cfarë do të thotë ajo?

mk	Ќе има ли нови задолжувања до крајот на годината?
sq	A do të ketë huazime të reja deri në fund të vitit?

mk	Да, но како?
sq	Në çfarë mënyre?

mk	Погледнете ги проекциите на меѓународните финансиски институции.
sq	Shihni parashikimet e institucioneve financiare ndërkombëtare.

mk	Кризата можеби е закана за некои сектори, но за други е можност и таа треба да се искористи.
sq	Kriza mund të jetë një kërcënim për disa sektorë, por për të tjerët është një mundësi dhe duhet të shfrytëzohet.

mk	Кои се очекувањата за економијата и кои ќе бидат приоритетите?
sq	Cilat janë pritjet për ekonominë dhe cilat do të jenë përparësitë?

mk	Ќе целиме кон создавање иновативна и конкурентна економија.
sq	Ne do të synojmë të krijojmë një ekonomi inovative dhe konkurruese.

mk	Седнавте на едно од најжешките столчиња во Владата, во време на глобална економска криза.
sq	Jeni ulur në një nga karriget më të nxehta në qeveri, në një kohë krize ekonomike globale.

mk	Како економија, не сме исклучок од глобалните случувања.
sq	Si ekonomi, ne nuk kemi përjashtim nga trendet globale.

mk	Во каква состојба се јавните финансии, односно државната каса сега?
sq	Në cfarë gjendja janë financat publike, përkatësisht thesari i shtetit tani?

mk	Најголемиот удар се очекува во второто тримесечје.
sq	Goditja më e madhe pritet në tremujorin e dytë.

mk	Нема потреба од „розови очила" и секогаш треба да зборуваме со издржани факти поткрепени со бројки.
sq	Nuk ka nevojë për "syze rozë" dhe ne gjithmonë duhet të flasim me fakte të qëndrueshme të mbështetura nga numrat.

mk	Сумарно, сметам дека на работите треба да се пристапува реално и отворено.
sq	Si përmbledhje, mendoj se gjërat duhet të trajtohen realisht dhe hapur.

mk	Новите иновативни пристапи се најдобриот начин за придонесување кон подобрување на економијата.
sq	Qasjet e reja inovative janë mënyra më e mirë për të kontribuar në përmirësimin e ekonomisë.

mk	Тука, пред сѐ, мислам на дигиталната економија и воопшто информатичкото општество.
sq	Këtu po mendoj kryesisht për ekonominë digjitale dhe shoqërinë e informacionit në përgjithësi.

mk	Државаната гарантна шема исто така е предвидено да се спроведува преку Развојната банка.
sq	Skema e garancisë shtetërore është planifikuar të zbatohet gjithashtu përmes Bankës së Zhvillimit.

mk	Ѝ ја давате информацијата на јавноста на едноставен и општо разбирлив начин - јавноста суди и одлучува дали тоа е вистинска или оправдана или легална одлука.
sq	Dhe ju ia jepni informacionin publikut në një mënyrë të thjeshtë dhe përgjithësisht të kuptueshme - publiku gjykon dhe vendos nëse është një vendim i vërtetë apo i justifikuar ose ligjor.

mk	Земете го овој пример - наш најголем трговски партнер е СР Германија каде што пласираме над 50% од вкупниот извоз, а над 80% од тој извоз се автомобилски делови.
sq	Merrni këtë shembull - partneri ynë më i madh tregtar është Gjermania ku shesim mbi 50% të eksporteve totale dhe mbi 80% të atyre eksporteve janë pjesë automobilistike.

mk	Остатокот од обврските се кредити во повеќе помали износи како резултат на подолгиот период на амортизација.
sq	Pjesa tjetër e detyrimeve janë hua në shuma më të vogla si rezultat i periudhës më të gjatë të amortizimit.

mk	Понатаму, секоја криза покрај закани, носи и можности.
sq	Për më tepër, çdo krizë, përveç kërcënimeve, sjell edhe mundësi.

mk	За крај, што можеме да очекуваме како ваши првични активности и приоритетни заложби во Министерство за финансии?
sq	Si përfundim, çfarë mund të presim si aktivitetet tuaja fillestare dhe përpjekjet prioritare në Ministrinë e Financave?

mk	Во Министерство веќе се прават сите подготовки во врска со процесот што претстои за подготовка на Буџетот за 2021 година.
sq	Ministria tashmë është duke bërë të gjitha përgatitjet në lidhje me procesin e përgatitjes së buxhetit për vitin 2021.

mk	Ковид-кризата ги зафати сите економии во светот.
sq	Kriza Covid ka prekur të gjitha ekonomitë në botë.

mk	Меѓународниот монетарен фонд (ММФ) ги ревидираше своите очекувања за глобалниот економски резултат за годинава во повеќе наврати.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN) ka rishikuar vazhdimisht pritjet e tij për rezultatin ekonomik global për këtë vit.

mk	Исто така, ќе се фокусирам на зајакнување на капацитетите на Министерството за финансии коешто има клучна улога и одговорност во креирањето на економските политики на Владата.
sq	Do të përqendrohem gjithashtu në forcimin e kapacitetit të Ministrisë së Financave, e cila ka një rol dhe përgjegjësi kryesore në formësimin e politikave ekonomike të Qeverisë.

mk	Велат дека финансиите се крвотокот на економијата, што е апсолутно точно, и би додал и на општеството, бидејќи сите процеси се поврзани со финансиите.
sq	Thonë se financat janë gjaku i ekonomisë, gjë që është absolutisht e vërtetë dhe unë do t'i shtoja shoqërisë, sepse të gjitha proceset kanë të bëjnë me financat.

mk	За првпат се очекува да има негативен раст во сите региони во 2020 година, иако со различен интензитет помеѓу земјите.
sq	Për herë të parë, rritja negative pritet në të gjitha rajonet në vitin 2020, megjithëse me intensitete të ndryshme midis vendeve.

mk	Ќе следиме што прават и други поразвиени земји, особено во користењето нови неконвенционални мерки за поддршка на економијата.
sq	Ne do të ndjekim atë që bëjnë vendet e tjera më të zhvilluara, veçanërisht në përdorimin e masave të reja jokonvencionale për të mbështetur ekonominë.

mk	Владатa досега излезе со три сета мерки од околу 550 милиони евра или околу 5% од БДП.
sq	Qeveria deri më tani ka dalë me tre pako masash prej rreth 550 milion euro, ose rreth 5% të BPK-së.

mk	Исто така, со ковид-кризата, светот буквално стана зависен од технологиите.
sq	Gjithashtu, me krizën e Covid, bota fjalë për fjalë është bërë e varur nga teknologjia.

mk	Морам да кажам дека тоа е голем предизвик, секогаш има итни работи што чекаат, но исклучително важно е утврдување на приоритетите, а притоа да не се изостават важни работи, односно реалноста е дека ќе треба да се работи на повеќе фронтови паралелно.
sq	Duhet të them se është një sfidë e madhe, gjithnjë ka gjëra urgjente në pritje, por është jashtëzakonisht e rëndësishme të përcaktohen përparësitë, duke mos humbur gjëra të rëndësishme, realiteti është që ne do të duhet të punojmë paralelisht në disa fronte.

mk	За да „новото нормално" коешто неминовно ќе дојде по кризата биде подобро од она пред кризата - уште од сега треба да се почне да се работи и да се постават темелите.
sq	Në mënyrë që "normalja e re" që do të vijë në mënyrë të pashmangshme pas krizës të jetë më e mirë se ajo para krizës , puna duhet të fillojë tani dhe të vendosen themelet.

mk	Граѓаните се тие коишто ги вработуваат пратениците, министрите и останатите функционери, граѓаните се тие коишто носат вредносен суд за нивната работа, како и за насоката во која ќе треба да дејствуваат институциите.
sq	Qytetarët janë ata që punësojnë deputetët, ministrat dhe zyrtarët e tjerë, qytetarët janë ata që sjellin një gjykim të vlefshëm për punën e tyre, si dhe drejtimin në të cilin institucionet do të duhet të veprojnë.

mk	Понатаму, планирањето од една за друга фискална година треба да се ориентира повеќе кон подолгорочно планирање.
sq	Për më tepër, planifikimi nga një vit fiskal në tjetrin duhet të jetë më i orientuar drejt planifikimit afatgjatë.

mk	Мора да се напомене и дека јавниот долг е под нивото со Мастришкиот критериум, како и дека на земјите во регионот (со исклучок на Бугарија и Косово), како и на Европската унија е многу повисок, па и двојно повисок од долгот на нашата земја.
sq	Duhet të theksohet se borxhi publik është nën nivelin e kriterit të Mastrihtit, si dhe se vendet në rajon (me përjashtim të Bullgarisë dhe Kosovës), si dhe Bashkimi Evropian kanë borxhe shumë më të larta dhe madje dy herë më shumë se vendi ynë.

mk	Транспарентност, изминатите години, е „клучен збор" во политиката, но неговата реална вредност за јавните финансии е дека тоа е највисок степен на фискална контрола.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

mk	Во овој мандат лично ќе се заложам за воспоставување на концептот „СМАРТ" финансии.
sq	Në këtë term, unë personalisht do të avokoj për krijimin e konceptit të financës "SMART".

mk	- Министерството за финансии, како ресор, е предизвик и во време кога на економијата ѝ оди добро, а секако дека претставува уште поголема одговорност во време на најголемата глобална економска криза од Големата депресија наваму - поголема и од Свeтската финансиска криза од 2008 година.
sq	Ministria e Financave, si resor është një sfidë edhe në një kohë kur ekonomia po ecën mirë, dhe sigurisht që është një përgjegjësi edhe më e madhe gjatë krizës më të madhe ekonomike globale që nga Depresioni i madh, më e madhe se Kriza botërore e financave e vitit 2008.

mk	Но со затворањето на економијата, поради преземањето на здравствените мерки, влијаеше врз понатамошната реализација на Буџетот.
sq	Por me mbylljen e ekonomisë, për shkak të ndërmarrjes së masave shëndetësore, ndikoi në realizimin e mëtejshëm të buxhetit.

mk	Важно е во континуитет да се одржува дијалогот со нив, особено во услови на криза, и да се разменат мислења и идеи за следните чекори.
sq	E rëndësishme të mbash një dialog të vazhdueshëm me ta, veçanërisht në kohë krize dhe të shkëmbesh mendime dhe ide për hapat e ardhshëm.

mk	Значи, паралелно со мерките коишто сега треба да се преземаат за лекување на економијата, треба и ќе работиме и на мерки и реформи коишто понатаму ќе го подобрат нашиот перформанс по кризата.
sq	Pra, paralelisht me masat që duhet të merren tani për të shëruar ekonominë, ne duhet dhe do të punojmë në masa dhe reforma që do të përmirësojnë më tej performancën tonë pas krizës.

mk	Меѓу првите активности што ќе доминираат во мојата работна агенда ќе бидат подготвителните активности за четвртиот сет мерки, а уште од првиот ден, како претставници на Владата, остваривме состаноци со стопанските комори.
sq	Ndër aktivitetet e para që do të dominojnë agjendën time të punës do të jenë aktivitetet përgatitore për grupin e katërt të masave dhe që nga dita e parë si përfaqësues të Qeverisë kemi pasur takime me dhomat e tregtisë.

mk	За германската економија се проектира пад од над 6% годинава, а автомобилската индустрија сè уште се наоѓа во тешка состојба поради ковид - кризата.
sq	Ekonomia gjermane parashikohet të bie me më shumë se 6% këtë vit dhe industria e automobilave është ende në gjendje të keqe për shkak të krizës së Covid.

mk	Веќе се најавува четврт сет економски мерки.
sq	Një pako e katërt e masave ekonomike është paralajmëruar tashmë.

mk	Oд една страна се заканите што доаѓаат интерно, преку здравствените мерки за заштита коишто влијаат на активноста на стопанските капацитети, од друга страна се надворешните закани коишто доаѓаат од нарушување на глобалните синџири на набавка.
sq	Nga njëra anë, ekzistojnë kërcënimet që vijnë nga brenda përmes masave të mbrojtjes shëndetësore që ndikojnë në aktivitetin e kapaciteteve ekonomike, nga ana tjetër, janë kërcënimet e jashtme që vijnë nga përçarja e zinxhirëve globalë të furnizimit.

mk	На домашен пазар, преку државни хартии од вредност предвидено е повлекување најмногу до 250 милиони евра, согласно потребите.
sq	Në tregun e brendshëm, përmes letrave me vlerë të qeverisë, parashikohet një tërheqje deri në 250 milion euro, në përputhje me nevojat.

mk	Дел од мерките се веќе реализирани, дел сѐ уште се во тек, дел ќе се реализираат во текот на годината, а дел се долгорочни.
sq	Disa nga masat janë zbatuar tashmë, disa janë ende në vazhdim, disa do të zbatohen gjatë vitit, dhe disa janë afatgjata.

mk	Што ќе има во четвртиот сет, какви се ефектите од првите три сета за економијата и што се случува со „есенските мерки" од третиот сет - како што се гарантната шема и бескаматните кредити со грант од 30%?
sq	Çfarë do të ndodhë në pakon e katërt, cilat janë efektet e tre pakove të para në ekonomi dhe çfarë ndodh me "masat e vjeshtës" të pakos të tretë - të tilla si skema e garancisë dhe kreditë pa interes me një grant 30%?

mk	Добивме и грант средства од ЕУ во износ од 50 милиони евра.
sq	Ne gjithashtu morëm një grant nga BE në shumën 50 milion euro.

mk	Потоа, кога економијата почна полека да се отвора, беа таргетирани кон забрзување на економската активност преку зголемување на приватната потрошувачка и инвестициите.
sq	Pastaj, ndërsa ekonomia filloi të hapet ngadalë, ato synuan përshpejtimin e aktivitetit ekonomik duke rritur konsumin privat dhe investimet.

mk	Очекуваме нови можности и од аспект на креирање нови вредности и од аспект на канали за дистрибуција.
sq	Ne presim mundësi të reja si në drejtim të krijimit të vlerave të reja ashtu edhe në drejtim të kanaleve të shpërndarjes.

mk	Во тој поглед, фокусот е веќе на дизјанирање на четвртиот сет мерки меѓу кои ќе има и редизајнирање или подобрување на некои од постојните коишто имаат потенцијал за поддршка на економското заздравување.
sq	Në këtë drejtim, fokusi është tashmë në hartimin e një grupi të katërt të masave, duke përfshirë ridizenjimin ose përmirësimin e disa prej atyre ekzistuese që kanë potencialin për të mbështetur rimëkëmbjen ekonomike.

mk	Вкупно поголеми отплати коишто достасуваат до крајот на годината, поточно во декември, изнесуваат 324,7 милиони евра.
sq	Pagesat totale më të larta të paguara deri në fund të vitit, përkatësisht në Dhjetor arritën në 324.7 milion euro.

mk	Секој од овие три сета одговара на етапите на македонската економија низ кризата.
sq	Secila prej këtyre tre grupeve korrespondon me fazat e ekonomisë vendore përmes krizës.

mk	Тие беа насочени кон подобрување на ликвидноста на стопанството и помош за одржување на економската активност, во време кога добар дел од капацитетите беа затворени.
sq	Ato kishin për qëllim përmirësimin e likuiditetit të ekonomisë dhe ndihmën për të ruajtur aktivitetin ekonomik, në një kohë kur një pjesë e madhe e kapacitetit ishte e mbyllur.

mk	Што е концепт „СМАРТ„ финансии?
sq	Cili është kuptimi i konceptit "SMART"?

mk	Целта е преку државните кредитни гаранции државата да понуди дополнителна можност и полесен пристап до финансиски средства за поддршка на приватниот ризик преку преземање дел од кредитниот, а средствата ќе бидат пласирани преку комерцијалните банки.
sq	Qëllimi është përmes garancive të kredisë shtetërore që shteti të ofrojë mundësi shtesë dhe qasje më të lehtë në mjete financiare për të mbështetur rrezikun privat duke marrë pjesë të kredisë dhe fondet do të vendosen përmes bankave tregtare.

mk	Останува отворена опцијата за повлекување средства од Светска банка од Проектот за итно справување со Ковид-19.
sq	Opsioni për të tërhequr fonde nga Banka Botërore nga Projekti i Menaxhimit të Emergjencave Covid-19 mbetet i hapur.

mk	Односно, да се види перформансот на институциите и согласно тоа да се утврдува колку средства ќе им се доделуваат на буџетските институции за проекти согласно тоа какви се резултатите на тие инвестиции.
sq	Kjo është, për të parë performancën e institucioneve dhe në përputhje me rrethanat për të përcaktuar se sa fonde do të alokohen për institucionet buxhetore për projekte në përputhje me rezultatet e këtyre investimeve.

mk	Ќе следат интензивни состаноци во наредната недела со Светска банка, ММФ, ЕБОР како и онлајн состанок со претседателот на Светска банка, во рамки на годишните средби организирани од СБ и ММФ.
sq	Takime intensive do të pasojnë javën e ardhshme me Bankën Botërore, FMN, BERZH si dhe takimin online me Presidentin e Bankës Botërore në kuadër të takimeve vjetore të organizuara nga Banka Botërore dhe FMN.

mk	Постои и бафер (средства за сигурност), зависно од развојот на настаните, за евентуален втор шок или за сервисирање отплати коишто доспеваат во 2021 година.
sq	Ekziston gjithashtu një tampon (mjete sigurie), në varësi të zhvillimit të ngjarjeve, për një goditje të dytë të mundshme ose për servisimin e ripagimeve që duhet të bëhet në vitin 2021.

mk	Деновиве, Владата има континуирани средби со стеикхолдерите, односно стопанските комори, ќе имаме и со синдикатите.
sq	Këto ditë, Qeveria ka takime të vazhdueshme me palët e interesit, përkatësisht me dhomat ekonomike, do të kemi edhe me sindikatat.

mk	Инаку, обработени се и две други сценарија - оптимистичко, со брзо закрепнување на економијата и раст во 2021 година, и песимистичко сценарио со втор бран на ковид-кризата во почетокот на наредната година, а со тоа и продолжување на неповолните трендови и наредната година.
sq	Përndryshe, dy skenarë të tjerë janë përpunuar - optimist, me një rimëkëmbje të shpejtë të ekonomisë dhe rritje në vitin 2021 dhe një skenar pesimist me një valë të dytë të krizës Covid në fillim të vitit të ardhshëm dhe kështu vazhdimi i tendencave të pafavorshme vitin e ardhshëm.

mk	Сепак, она што ѝ дава толкави големи размери на кризата предизвикана од коронавирусот е неизвесноста што се должи на директната поврзаност со здравствената криза, нејзиниот интензитет, односно бројот на новозаболени и времетраењето.
sq	Sidoqoftë, ajo që i jep një shkallë kaq të madhe krizës Covid është pasiguria për shkak të lidhjes së drejtpërdrejtë me krizën shëndetësore, intensitetin e saj, numrin e të infektuarve të rinj dhe kohëzgjatja.

mk	Да - оваа ковид-криза е реалност и ниедна економија не е исклучок, и да - се преземаат и, нагласувам, допрва треба да се преземаат мерки за да економијата се врати во вистински колосек.
sq	Po - kjo krizë e Covid është një realitet dhe asnjë ekonomi nuk është në përjashtim dhe po ndërmerren hapa dhe theksoj, akoma nuk janë ndërmarrë hapa për ta kthyer ekonominë në binarë.

mk	Значи, кога ќе тргнете од проекцијата којашто Фондот ја направил пред сознанијата за здравствената криза што започна во Кина во декември 2019 година, процената за економскиот резултат на глобалната економија е намалена за 8,3 процентни поени.
sq	Pra, kur filloni nga parashikimi që Fondi bëri përpara njohjes së krizës shëndetësore që filloi në Kinë në Dhjetor të vitit 2019, vlerësimi i rezultatit ekonomik të ekonomisë globale zvogëlohet me 8.3 pikë përqindjeje.

mk	Ова, исто како и во случајот со останатите земји, се должи: прво, на затворањето на дел од производствените и услужните капацитети, поради здравствените мерки, и второ, на нарушувањето на глобалните синџири на добавувачи.
sq	Kjo, si në rastin e vendeve të tjera, i detyrohet: së pari, mbylljes së disa pajisjeve të prodhimit dhe shërbimit për shkak të masave shëndetësore, dhe së dyti, përçarjes së zinxhirëve globalë të furnizimit.

mk	Ако претходните десет години растот на БДП во просек изнесувал 2,6%, очекувам дека, доколку успешно се спроведат политиките поддржани и со евроатланските интеграции коишто делуваат како катализатор на растот, во следните десет години просечниот раст да се дуплира, што би значело дека во најуспешните години може да се надмине психолошката граница за раст над 4%.
sq	Nëse në dhjetë vitet e mëparshme rritja e BPV-së ishte mesatarisht 2.6%, unë mendoj se nëse zbatohen me sukses politikat e mbështetura nga integrimi euro-atlantik që veprojnë si katalizator për rritje në dhjetë vitet e ardhshme, rritja mesatare do të dyfishohet, që do të thoshte se në vitet më të suksesshme kufiri psikologjik për rritje mbi 4% mund të tejkalohet.

mk	Од првиот ден сум во координација со тимот на Министерството за финансии, на дневна основа се следи состојбата со приходната и расходната страна на Буџетот, и доколку се појави потреба, навремено ќе се реагира.
sq	Nga dita e parë unë jam në koordinim me ekipin e Ministrisë së Financave, situata me anën e të ardhurave dhe shpenzimeve të buxhetit monitorohet çdo ditë dhe nëse paraqitet nevoja, ne do të reagojmë në kohën e duhur.

mk	Ги спомнавте еврообврзницата и заемите од ММФ и EK.
sq	Përmendët eurobond-in dhe huatë nga FMN dhe KE.

mk	Во таа насока, мојот прв официјален состанок како министер за финансии беше со амбасадорот на ЕУ со цел повлекување на првата транша од 80 милиони евра од ЕУ, наменети за поддршка за надминување на ковид-кризата.
sq	Në këtë drejtim, takimi im i parë zyrtar si Ministër i Financave ishte me ambasadorin e BE-së në mënyrë që të tërhiqte këstin e parë prej 80 milion eurosh nga BE-ja që synonte të mbështeste tejkalimin e krizës së kovidit.

mk	Потоа, се очекува благо опоравување во третото тримесечје и позитивен резултат во четвртото тримесечје, и ова е од аспект на оптимистичкото сценарио.
sq	Pastaj, një rikuperim i lehtë pritet në tremujorin e tretë dhe një rezultat pozitiv në tremujorin e katërt, dhe kjo është në terma të skenarit optimist.

mk	И кај третото, најнеповолното, доколку приходите паднат 40%, дополнителните потреби би биле околу 1,3 милијарди евра.
sq	Dhe në të tretin më të pafavorshëm, nëse të ardhurat bien 40%, nevojat shtesë do të ishin rreth 1.3 miliard euro.

mk	Од аспект на економска филозофија или политичка економија, ова ќе значи стремење кон поправичен модел на јавни финансии гледано од аспект на приходи, расходи и начин на финансирање, односно популарно кажано како се полни и како и каде се трошат парите на граѓаните.
sq	Nga aspekti i filozofisë ekonomike ose ekonomisë politike, kjo do të nënkuptojë përpjekjen për një model më të drejtë të financave publike në aspektin e të ardhurave, shpenzimeve dhe mënyrës së financimit, thënë gjerësisht se si plotësohen ato dhe si dhe ku shpenzohen paratë e qytetarëve.

mk	Приоритетно ќе биде да се согледа каде се можностите во рамките на Буџетот со оглед на тоа кои програми или проекти се знае со голема веројатност дека нема да можат целосно да се реализираат до крајот на годината, потоа привлекување финансии во нашата економија од надворешни извори на финансирање, како и разгледување можности за мобилизирање на слободните финансиски средства од домашниот финансиски пазар а со тоа, во координација со НБРМ, задржување на финансиската и монетарната стабилност во економијата.
sq	Do të jetë një përparësi për të parë se ku janë mundësitë brenda buxhetit, duke pasur parasysh se cilat programe ose projekte njihen me një probabilitet të lartë që ato nuk do të realizohen plotësisht deri në fund të vitit, duke tërhequr më pas financat në ekonominë tonë nga burimet e jashtme të financimit, si dhe duke shqyrtuar mundësitë për mobilizimin e burimeve financiare falas nga tregu i brendshëm financiar dhe kështu në koordinim me BPRMV në mënyrë që të ruhet stabiliteti financiar dhe monetar në ekonomi.

mk	Тоа се должи на различниот степен на погоденост и ранливост од епидемијата, како и на ефикасноста на стратегиите за нејзино намалување.
sq	Kjo është për shkak të shkallës së ndryshme të cenueshmërisë së Epidemisë, si dhe efektivitetit të strategjive për ta ulur atë.

mk	Ќе обезбедиме доволно средства за финансирање на следните пакети економски мерки за ублажување на ефектите од кризата, како и економска обнова во посткризниот период кон „новото нормално".
sq	Ne do të sigurojmë fonde të mjaftueshme për të financuar paketat e ardhshme të masave ekonomike për të zbutur efektet e krizës, si dhe rimëkëmbjen ekonomike në periudhën pas krizës drejt "normales së re".

mk	- Имаме историска можност со отпочнувањето на преговорите за членство во ЕУ да направиме суштински промени во функционирањето на ситемот: пофункционални институции, владеење на правото, подобра и попредвидлива бизнис клима, борба со сивата економија, инвестиции во човечки капитал, зелена економија и низа други структурни реформи коишто ни се задача за да станеме дел од европското семејство.
sq	- Ne kemi një mundësi historike me fillimin e negociatave të anëtarësimit në BE për të bërë ndryshime thelbësore në funksionimin e sistemit: institucione më funksionale, sundim i ligjit, klimë më e mirë dhe më e parashikueshme e biznesit, luftë kundër ekonomisë gri, investime në kapital njerëzor, ekonomi të gjelbërt dhe një numër të strukturave të tjera reformat që janë detyra jonë për t'u bërë pjesë e familjes europiane.

mk	Од почетокот на кризата, во земјава беа донесени три сета економски мерки, коишто имаа различни улоги и беа носени согласно периодот на кризата низ којшто минуваше економијата.
sq	Që nga fillimi i krizës në vend, u miratuan tre pako masash ekonomike, të cilat kishin role të ndryshme dhe u miratuan në përputhje me periudhën e krizës nëpër të cilën po shkonte ekonomia.

mk	Во однос на тоа дали стануваме презадолжени, водењето прудентна политика на јавен долг последните години и стабилизирањето на долгот, кој претходно беше брзорастечки, остави фискален простор за да во време на криза се повлечат средства.
sq	Në lidhje me faktin nëse jemi duke u mbingarkuar me borxhe, sjellja e kujdesshme e politikës së borxhit publik në vitet e fundit dhe stabilizimi i borxhit, i cili më parë ishte në rritje të shpejtë, ka lënë hapësirë fiskale për të tërhequr fonde në kohë krize.

mk	Првиот за прва помош на стопанството, во време на изборен период кога не можат да се прават законски измени; вториот - кој се донесе за многу кусо време по првиот - наменет за премостување на периодот на затворање на капацитетите и третиот сет, во мај, за поддршка на почетокот на ревитализирањето на економијата по нејзиното отворање и започнување со работа на капацитетите.
sq	E para për ndihmën e parë të ekonomisë, gjatë periudhës së zgjedhjeve kur nuk mund të bëhen ndryshime ligjore; e dyta - e cila u miratua në një kohë shumë të shkurtër pas së parës - synonte të kapërcente periudhën e mbylljes së kapacitetit dhe pakon e tretë, në Maj për të mbështetur fillimin e ringjalljes së ekonomisë pas hapjes dhe fillimit të kapacitetit.

mk	целите да бидат добро специфицирани, да бидат мерливи, остварливи, релевантни и да имаат временска рамка за имплементација.
sq	objektivat duhet të jenë të specifikuara mirë, të matshme, të arritshme, të rëndësishme dhe të kenë një afat kohor për zbatimin.

mk	Кумулативно, падот на приходите од јануари до август 2020 година изнесува 8,2%.
sq	Kumulativisht, rënia e të ardhurave nga Janari deri në Gusht të vitit 2020 është 8.2%.

mk	Инаку, според јунските проекции на Светската банка се очекува пад на БДП за 4%.
sq	Sipas parashikimeve të Qershorit të Bankës Botërore, rënia e BPV pritet me 4%.

mk	Бизнис-секторот и граѓаните ќе имаат навремени и јасни пораки кои ќе бидат нашите економски политики и мерки, впрочем тие и ќе се кројат во соработка со сите чинители во економијата и општеството и консултации со нашите развојни партнери, како што се Светска банка, ММФ и други меѓународни финансиски институции.
sq	Sektori i biznesit dhe qytetarët do të kenë mesazhe në kohë dhe të qarta që do të jenë politikat dhe masat tona ekonomike, në fakt ato do të përshtaten në bashkëpunim me të gjithë aktorët në ekonomi dhe shoqëri dhe konsultime me partnerët tanë të zhvillimit, siç janë Banka Botërore, FMN dhe të tjerët institucionet financiare ndërkombëtare.

mk	Грантот би се доделувал на компании основани или водени од жени, понатаму компании коишто вработуваат млади лица или коишто се извозно ориентирани или коишто ќе воведат иновации, дигитализација и е-трговија во нивното работење.
sq	Granti do t'u jepet kompanive të themeluara ose të drejtuara nga gratë, kompani të tjera që punësojnë të rinj ose janë të orientuara drejt eksportit ose që do të prezantojnë inovacion, digjitalizim dhe tregti elektronike në operacionet e tyre.

mk	Најголем дел од стратешките и капиталните проекти не се реализираат во тек на една фискална година, туку во тек на повеќе и умешноста да се утврди вистинската динамика на проектот на среден рок, може да биде од суштинско значење и за самата реализацијата на тој проект.
sq	Shumica e projekteve strategjike dhe kapitale nuk janë realizuar gjatë një viti fiskal, por gjatë më shumë dhe aftësia për të përcaktuar dinamikën reale të projektit në një periudhë afatmesme, mund të jetë thelbësore për realizimin e këtij projekti.

mk	Овие мерки треба да се надоврзат на претходните мерки и да вбризгаат нова ликвидносна инјекција во стопанството.
sq	Këto masa duhet të bazohen në masat e mëparshme dhe të injektojnë një injeksion të ri të likuiditetit në ekonomi.

mk	Главен приоритет ќе биде ублажувањето на ефектите од ковид-кризата и обезбедување солидна основа за заздравување на економијата, како и обезбедување забрзан раст во посткризниот период, а притоа тоа да го почувствуваат поголем број граѓани преку подобрување на нивниот стандард и квалитет на живеење.
sq	Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve të krizës së Covid dhe sigurimi i një baze solide për rimëkëmbjen ekonomike dhe sigurimi i rritjes së përshpejtuar në periudhën pas krizës, ndërsa më shumë qytetarë e ndiejnë atë duke përmirësuar standardin dhe cilësinë e jetës së tyre.

mk	Есенската проекција од октомври 2019 година за раст на глобалната економија во 2020 година изнесуваше 3,4%.
sq	Projeksioni i vjeshtës nga Tetori 2019 për rritjen e ekonomisë globale në vitin 2020 ishte 3.4%.

mk	Сметам дека покрај капацитетите во Министерството, а со цел соодветно долгорочно и стратешко планирање, особено во период на криза, исклучително е важно да ангажираме и експерти надвор од Министерството, односно активирање Фискален совет од реномирани и угледни експерти, каде што ќе се анализира состојбата и ќе се предложуваат подобрувања на состојбите со јавните финансии.
sq	Besoj se përveç kapaciteteve në ministri, dhe me qëllim të planifikimit të duhur afatgjatë dhe strategjik, veçanërisht në kohë krizash, është jashtëzakonisht e rëndësishme që të punësohen ekspertë jashtë ministrisë, pra aktivizimi i Këshillit Fiskal të ekspertëve të njohur dhe me reputacion, ku do të analizohet situata, do të propozojë për të përmirësuar situatën me financat publike.

mk	Традиционалното буџетирање коешто се базира на инкременталните нивоа на финансирање, треба да се преориентира кон буџетирање коешто е ориентирано кон резултати.
sq	Buxhetimi tradicional i bazuar në nivelet rritëse të financimit duhet të riorientohet në buxhetim të orientuar drejt rezultateve.

mk	Во април падот на приходите е 20% во однос на лани, во мај пад за 24%.
sq	Në prill, rënia e të ardhurave është 20% krahasuar me vitin e kaluar, në maj një rënie prej 24%.

mk	На тој начин ќе се надминат нереалните планирања што ги имаме со години, па и децении наназад, каде што капиталните расходи се нерелно планирани, кои потоа реално потфрлаат во реализацијата.
sq	Në atë mënyrë, planet joreale që kemi pasur për vite dhe madje dekada më parë do të tejkalohen, ku shpenzimet kapitale janë planifikuar në mënyrë joreale, të cilat me të vërtetë dështojnë në realizim.

mk	На почетокот на кризата, тимот во Министерството за финансии изработил неколку сценарија за исходи од кризата предизвикана од коронавирусот, односно како истата би влијаела врз остварувањата на приходите во Буџетот во 2020 година.
sq	Në fillim të krizës, ekipi në Ministrinë e Financave përgatiti disa skenarë për rezultatet e krizës së koronares, dmth se si do të ndikonte në realizimin e të ardhurave në buxhet në vitin 2020.

mk	Мерките треба да бидат насочени кон поддршка на приватниот сектор со таргетирање сектори каде што треба да се дејствува, директна и индиректна поддршка на инвестициската активност на приватниот сектор, подобрување на нивната конкурентност, подобрување на реализацијата на јавните инвестиции коишто обезбедуваат работа за компаниите и поттикнување на приватната потрошувачка, а секако во сетот мерки ќе се опфатат и социјално ранливите категории на општеството.
sq	Masat duhet të synojnë mbështetjen e sektorit privat duke synuar sektorët ku ai duhet të veprojë, mbështetjen direkte dhe indirekte të aktivitetit të investimeve të sektorit privat, përmirësimin e konkurrencës së tyre, përmirësimin e realizimit të investimeve publike që ofrojnë punë për kompanitë dhe inkurajimin konsumi privat, dhe natyrisht tërësia e masave do të përfshijë kategori shoqërore të pambrojtura.

mk	Преземањето на мерките за заштита од ширење на Ковид-19 и ставајќи го здравјето на граѓаните на прво место, влијаеше врз намалување на економската активност, што очекувано почна да се рефлектира на полнењето на буџетската каса.
sq	Marrja e masave për të parandaluar përhapjen e Covid-19 dhe vënia e shëndetit të qytetarëve në radhë të parë, pati efektin e zvogëlimit të aktivitetit ekonomik, i cili, siç pritej, filloi të reflektojë në mbushjen e buxhetit.

mk	Согласно ребаласнот којшто е направен во мај, приходите се скратени за 11,5% во однос на иницијалниот буџет.
sq	Sipas ribalancit të bërë në Maj, të ardhurat u ulën me 11.5% krahasuar me buxhetin fillestar.

mk	Сепак, истиот мора внимателно да се следи и на среден рок да се продолжи со консолидација на буџетскиот дефицит, односно негово постепено стеснување.
sq	Sidoqoftë, ai duhet të monitorohet nga afër dhe në periudhën afatmesme për të vazhduar me konsolidimin e deficitit buxhetor, pra ngushtimin gradual të tij.

mk	Во март, при почетокот на преземањето на здравствените мерки за спречување на ширењето на коронавирусот, се забележува пад на вкупните даночни приходи во март за 11% во однос на претходната година.
sq	Në Mars, në fillim të ndërmarrjes së masave shëndetësore për parandalimin e përhapjes së virusit corona, pati një rënie të të ardhurave totale të taksave për muajin Mars me 11% krahasuar me një vit më parë.

mk	Да сумирам, мора да имаме добро дизајнирани политики и мерки, базирани на евиденција и да се измери нивниот резултат.
sq	Për të përmbledhur, ne duhet të kemi politika dhe masa të hartuara mirë, bazuar në regjistra dhe të masim rezultatin e tyre.

mk	Во август повторно имаме забавување со пад на приходите споредбено со истиот месец лани од 13,9%.
sq	Në Gusht, përsëri kemi një ngadalësim të rënies së të ardhurave krahasuar me të njëjtin muaj të vitit të kaluar me 13.9%.

mk	Со третиот сет мерки е предвидена и нова линија бескаматни кредити во износ од 31 милион евра преку Развојна банка, која ќе има и грант компонента од 30%, финансирана од Европската Унија, тоа се дел од оние 80 милиони евра прва транша за кои треба да се потпише спогодба до крајот на месецот, значи мерката се очекува во октомври.
sq	Grupi i tretë i masave parashikon një linjë të re të kredive pa interes në shumën prej 31 milion euro përmes Bankës së Zhvillimit, e cila gjithashtu do të ketë një komponent 30% të grantit të financuar nga Bashkimi Evropian, i cili është pjesë e këstit të parë prej 80 milion euro për të cilin një marrëveshje nënshkruhet deri në fund të muajit, kështu që masa pritet në Tetor.

mk	Тој најавува систем на паметни јавни финансии кој којшто ќе се базира на јасна стратегија и ќе биде одржлив, одговорен, реформски ориентиран и транспарентен.
sq	Ai paralajmëron një sistem të zgjuar të financave publike që do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë i qëndrueshëm, i përgjegjshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparent.

mk	Согласно сегашните резултати, приходите се движат во рамките на предвидувањата, а со средствата од 700 милиони евра што се повлечени со еврообврзницата, од инструментот за брзо финансирање на ММФ од 176,5 милиони евра, како и најавените 160 милиони евра од Европската комсија и 50 милиони евра грант од нив, заедно со средствата што ни стојат на располагање од Светска банка и по потреба изноѓање други извори, сакам јасно да упатам порака за смирување дека финансирањето на дефицитот и на кредитите коишто доспеваат до крајот на годината ќе биде обезбедено, дури ќе обезбедиме и бафер за евентуални нови шокови од пандемијата.
sq	Sipas rezultateve aktuale, të ardhurat janë brenda parashikimeve, dhe me fondet e tërhequra me eurobondin prej 700 milion euro, nga instrumenti i financimit të shpejtë të FMN prej 176.5 milion euro, si dhe 160 milion euro të paralajmëruara nga Komisioni Evropian dhe 50 milion Granti Euro prej tyre, së bashku me fondet në dispozicion për ne nga Banka Botërore dhe, nëse është e nevojshme, gjetja e burimeve të tjera, unë dua të dërgoj një mesazh të qartë sigurie se do të sigurohet financimi i deficitit dhe kredive të maturuara deri në fund të vitit, madje ne do të sigurojmë dhe një mbrojtës për goditje të reja të mundshme pandemike.

mk	Кај првото сценарио или поволното - предвиден е пад од 20% на вкупната приходна страна на консолидиран буџет во однос на планот, што би значело намалување на приходите за околу 700 милиони евра.
sq	Në skenarin e parë ose atë të favorshëm - parashikohet një rënie prej 20% në anën totale të të ardhurave të buxhetit të konsoliduar në krahasim me planin, që do të nënkuptojë një ulje të të ardhurave me rreth 700 milion euro.

mk	Буџетскиот дефицит за 2020 година е проектиран на 6,8% од БДП или 751,2 милиона евра (46,2 милијарди денари), додека по основ на стари долгови во 2020 година доспеваат ПБГ заемот од Светска банка во износ од 155 милиони евра, кој беше отплатен на 29 јануари, потоа еврообврзницата издадена во 2015 година во износ од 178,3 милиони евра, заемот за Гасификација на Македонија во износ од 13,5 милиони евра и краткорочен заем од комерцијални банки во износ од 132,9 милиони евра - сите тие треба да се отплатат во декември.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2020 parashikohet në 6.8% të BPV-së ose 751.2 milion euro (46.2 miliardë denarë), ndërsa në bazë të borxheve të vjetra në vitin 2020 huazimi PBG nga Banka Botërore në vlerë prej 155 milion euro e cila ishte shlyer më 29 Janar, atëherë Eurobondi i emetuar në vitin 2015 në vlerë prej 178.3 milion euro, kredia për Gazifikimin e Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 13.5 milion euro dhe një kredi afatshkurtër nga bankat komerciale në vlerë prej 132.9 milion euro - të gjithë duhet të paguhen në Dhjetor.

mk	По повторното отворање на економијата има подобрување на резултатите за јуни и за јули, со пад од 9,6% во јуни и во јули имаме прв месечен раст на приходите во однос на лани од почетокот на кризата, со раст на вкупните приходи од 1,4%.
sq	Pas rihapjes së ekonomisë, ka një përmirësim të rezultateve për qershor dhe korrik, me një rënie prej 9.6% në qershor dhe në korrik kemi rritjen e parë mujore të të ardhurave krahasuar me vitin e kaluar që nga fillimi i krizës me një rritje të të ardhurave totale prej 1.4% .

mk	Овој систем на смарт финансии ќе ги имплементира реформите што треба да се направат во јавните финансии, во смисла на подолгорочно и поквалитетно планирање на буџетските програми и буџетите, ќе биде континуиран, односно одржлив и во континуитет ќе дејствува кон подобрување на транспарентноста.
sq	Ky sistem i financave të zgjuara do të zbatojë reformat që duhet të bëhen në financat publike në drejtim të planifikimit afatgjatë dhe më të mirë të programeve dhe buxheteve, do të jetë i vazhdueshëm, dmth i qëndrueshëm dhe do të veprojë vazhdimisht për të përmirësuar transparencën.

mk	Бесими: Потребен е систем на СМАРТ (паметни) финансии за брзо заздравување и побрз посткризен раст
sq	Intervista e ministrit Besimi për MIA: I nevojshëm sistemi i financave SMART (i zgjuar) për rimëkëmbjen dhe rritjen e shpejtë pas krizës

mk	Кај второто сценарио - неповолното, падот на буџетските приходи би изнесувал околу 30% со што потребите би се зголемиле за околу 1 милијарда евра.
sq	Në skenarin e dytë - i pafavorshmi, rënia e të ardhurave buxhetore do të ishte rreth 30%, gjë që do të rriste nevojat me rreth 1 miliard euro.

mk	- Пред почетокот на ковид-кризата во првите два месеца од 2020 година, наплатата на приходите во Буџетот е солидна, со раст на вкупните приходи од 4,6% во јануари и од 4% во февруари во однос на минатата година, од коишто во јануари порастот на даноците и придонесите е 10,7%, додека во февруари 6,1%.
sq	Para fillimit të krizës Covid në dy muajt e parë të vitit 2020, mbledhja e të ardhurave buxhetore ishte solide, me një rritje të të ardhurave totale prej 4.6% në Janar dhe 4% në Shkurt krahasuar me vitin e kaluar, nga të cilat në Janar rritja e taksave dhe kontributeve ishte 10.7%, ndërsa në Shkurt ishte 6.1%.

mk	Четвртиот сет антикризни мерки ќе биде насочен кон економско заздравување - стимулирање на приватната потрошувачка, но и поттикнување на инвестициите во стопанството.
sq	Pakoja e katërt e masave anti-krizë do të synojë rimëkëmbjen ekonomike - stimulimin e konsumit privat, por gjithashtu inkurajimin e investimeve në ekonomi.

mk	Во пролетните проекции во април таа е ревидирана со предвидување контракција на економијата од -3%, додека во јуни на -4,9%.
sq	Në parashikimet e pranverës në Prill, ai u rishikua me një parashikim të tkurrjes së ekonomisë prej - 3%, ndërsa në Qershor me -4.9%.

mk	- СМАРТ или во буквален превод „паметни" финансии ќе биде систем на јавни финансии којшто ќе се базира на јасна стратегија и ќе биде одржлив, одговорен, реформски ориентиран и транспарентен (S-strategical, M-mantainable, A-accountable, R-reform-oriented, T-transparent).
sq	Financat SMART ose të përkthyera fjalë për fjalë "të zgjuara" do të jenë një sistem i financave publike që do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë e qëndrueshme, e përgjegjshme, e orientuar drejt reformave dhe transparente (S-strategjike, M-e ruajtshme, A-e përgjegjshme, R-reforma) -orientuar, T-transparente).

mk	Проекциите на Министерството за финансии за раст на македонската економија пред почетокот на кризата изнесуваа 3,8%, додека со ребалансот во мај годинава истите се ревидираа и се очекува контракција на економијата од 3,4% во 2020 година, односно корекција и намалување за 7,2 процентни поени во споредба со првичната проекција.
sq	Parashikimet për rritjen e ekonomisë vendore të Ministrisë së financave para krizës ishin 3.8%, ndërsa me buxhetin suplementar në Maj të këtij viti ato u rishikuan dhe ekonomia pritet të kontraktohet me 3.4% në vitin 2020, pra korrigjimi dhe zvogëlimi për 7,2 pikë përqindje krahasuar me parashikimin fillestar.

mk	Во јуни е издадена еврообврзница во износ од 700 милиони евра, понатаму обезбедени се евтини средства преку ММФ од 176,5 милиони евра, а кон крајот на септември треба да се повлече и првата транша од 80 милиони евра од Заемот за макрофинансиска помош од Европската комисија, кој е во вкупен износ од 160 милиони евра.
sq	Një Eurobond në vlerë prej 700 milion euro u lëshua në Qershor, fondet e lira u siguruan më tej përmes FMN-së prej 176.5 milion euro dhe në fund të Shtatorit pjesa e parë prej 80 milion euro nga Kredi e Ndihmës Makro-financiare të Komisionit Evropian duhet të tërhiqet, e cila në shumën totale prej 160 milion euro.

mk	- Обезбедени се ликвидносни средства за да буџетот да се извршува непречено согласно планот до крајот на годината, односно редовно да се исплаќаат платите на вработените, пензиите на пензионерите, социјалната помош, редовно да се извршуваат обврските кон стопанството, обврските кон кредиторите, како и средства за антикризни мерки за помош на економијата и забрзување на ревитализирањето.
sq	Fondet e likuiditetit sigurohen në mënyrë që buxheti të ekzekutohet normalisht sipas planit deri në fund të vitit, pra pagesa e rregullt e pagave të punonjësve, pensioneve, asistencës sociale, ekzekutimit të rregullt të detyrimeve ndaj ekonomisë, detyrimeve ndaj kreditorëve, si dhe fondeve.

mk	6 септември 2020, Скопје - Првиот финансиер, Фатмир Бесими во неговото прво интервју како министер за финансии вели дека има средства за да Буџетот се извршува непречено, односно редовно да се исплаќаат платите, пензиите, социјалната помош, обврските кон стопанството, кредиторите, како и средства за антикризни мерки за помош на економијата и забрзување на ревитализирањето.
sq	Financieri i parë, Fatmir Besimi në intervistën e tij të parë si Ministër i financave, thotë se ka fonde që buxheti të ekzekutohet normalisht, pra të paguhen rregullisht pagat, pensionet, ndihma sociale, detyrimet ndaj ekonomisë, kreditorët, si dhe fondet për masat antikrizë për të ndihmuar ekonominë dhe përshpejtimi i rijetëzimit.

mk	- Четвртиот сет мерки ќе биде насочен кон економско заздравување, односно стимулирање на приватната потрошувачка, но и поттикнување инвестиции во стопанството.
sq	Grupi i katërt i masave do të synojë rimëkëmbjen ekonomike, stimulimin e konsumit privat, por gjithashtu inkurajimin e investimeve në ekonomi.

mk	При дизајнирање на политиките и мерките ќе се водиме од принципот на отчетност и мерење на резултатите во остварување на целите преку т.н.
sq	Gjatë hartimit të politikave dhe masave, ne do të udhëhiqemi nga parimi i përgjegjësisë dhe matja e rezultateve në arritjen e qëllimeve përmes të ashtuquajturave Treguesit Kryesorë të Performancës SMART (qëllimi specifik S, K-matshëm, A-i arritshëm, R-relevant, kornizë kohore-T), dmth.

mk	Реформите што ги отпочнавме во соработка со Светска банка овозможија пoефективна државна интервенција при справувањето со последиците од кризата, притоа олеснувајќи ги каналите на дистрибуција на јавните услуги.
sq	Reformat që kemi nisur në bashkëpunim me Bankën Botërore mundësuan intervenim shtetëror më efikas gjatë përballjes me pasojave nga kriza, duke lehtësuar ndërkohë kanalet e distribuimit të shërbimeve publike.

mk	- Мерките и активностите што се носат со цел унапредување на образованието, науката и здравството, поголема активност на работоспособното население, како и мерките за зголемување на социјалната заштита ќе го подобрат квалитетот на живот на нашите граѓани - истакна министерот.
sq	- Masat dhe aktivitetet që ndërmerren me qëllim të avancimit të arsimit, shkencës dhe shëndetësisë, aktivitet më të madh të popullatës së aftë për punë, si dhe masat për rritjen e mbrojtjes sociale do të përmirësojnë cilësinë e jetës së qytetarëve tanë - tha ministri.

mk	6 април 2021, Скопје - Инвестициите во развојот на човечкиот капитал се од исклучителна важност за напредокот на државата, а особено во секторите образование, здравство и социјална заштита.
sq	6 prill 2021, Shkup - Investimet në zhvillimin e kapitalit njerëzor kanë rëndësi të jashtëzakonshme për progresin e vendit, veçanërisht në sektorin e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale.

mk	Како се справуваат земјите со последиците од кризата предизвикана од пандемијата на ковид-19 и нејзините удари врз здравството, образованието, ранливите категории граѓани и работните места, градењето одржливи и инклузивни системи отпорни на идни шокови, промовирањето економски можности и истовременото обезбедување фискална одржливост, беа темите на кои дискутираа министрите за финансии и развој од различни земји во светот, заедно со потпретседателот на Светска банка за развој на човечки капитал, Манта Мурти и претседателот на Групацијата Светска банка, Дејвид Малпас.
sq	Mënyra se si vendet po përballen me pasojat e krizës së shkaktuar nga pandemia e Covid - 19 dhe goditjet në shëndetësi, arsim, kategoritë e ndjeshme të qytetarëve dhe vendet e punës, ndërtimi i sistemeve të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse rezistente ndaj goditjeve në të ardhmen, promovimi i mundësive ekonomike dhe njëherit sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale, ishin temat që u diskutuan nga ministrat e Financave dhe zhvillimit nga vende të ndryshme të botës, së bashku me nënkryetarin e Bankës Botërore për zhvillim të kapitalit njerëzor, Manta Murti dhe Kryetarin e Grupacionit të Bankës Botërore Dejvid Malpas.

mk	Ние продолжуваме со овие клучни реформи, коишто се основа за понатамошен раст и развој - истакна министерот Бесими.
sq	Ne vazhdojmë me këto reforma kryesore edhe më tutje, të cilat janë bazë për rritje dhe zhvillim të mëtejshëm, theksoi ministri Besimi.

mk	Бесими потенцира дека активно се работи на мерки и активности што ќе придонесат за унапредување на развојот на човечките ресурси, како еден од столбовите на коишто се темели Стратегијата за финансирање забрзан раст.
sq	Besimi potencoi se po punohet në mënyrë aktive për masat dhe aktivitetet që do të kontribojnë në avancimin e zhvillimit të resurseve njerëzore, si një nga shtyllat në të cilat bazohet Strategjia për financimin e rritjes së përshpejtuar.

mk	Активно учество и обраќање имаше министерот за финансии на РС Македонија, Фатмир Бесими, којшто ја нагласи поддршката на Владата и Министерството за финансии во инвестициите за развој на човечкиот капитал, за што зборува и приклучувањето на земјата кон проектот „Човечки капитал" на Светска банка.
sq	Pjesëmarje aktive dhe fjalim pati ministri i Financave i Republikës së Maqedonisë së Veriut Fatmir Besimi, i cili e theksoi përkrahjen e Qeverisë dhe ministrisë së Financave për investimet në kapitalin njerëzor, e cila dëshmohet edhe me kyçjen e vendit në projektin "Kapitali Njerëzor" të Bankës Botërore.

mk	Бесими: Инвестициите во развојот на човечкиот капитал се од исклучителна важност за напредокот на економијата
sq	Besimi: Investimet në zhvillimin e kapitalit njerëzor kanë rëndësi të jashtëzakonshme për progresin e ekonomisë

mk	Home Вести Бесими: Инвестициите во развојот на човечкиот капитал се од исклучителна важност за напредокот на економијата
sq	Home Вести Besimi: Investimet në zhvillimin e kapitalit njerëzor kanë rëndësi të jashtëzakonshme për progresin e ekonomisë

mk	Од аспект на финансирањето во овие сектори, предвидени се зголемени средства како дел од БДП, истовремено имајќи ја предвид и ефикасноста на овие инвестирања.
sq	- Reformat në shëndetësi, arsim dhe sferën sociale kanë filluar, por gjithashtu na pret punë e madhe lidhur me to. Nga aspekti i financimit në këto sektorë, janë paraparë rritje e mjeteve si pjesë e BPV-së, njëherit duke pasur parasysh efikasitetin e këtyre investimeve.

mk	Конкретно, еврообврзницата што ја издадовме сега, во 2021 година, има економска оправданост.
sq	Më konkretisht, euroobligacioni që kemi emetuar tani në vitin 2021, ka justifikim ekonomik.

mk	Раст повисок од камата (g>k)
sq	Rritja më e lartë se norma e interesit (g>k)

mk	Кривата на јавниот и на државниот долг, ако се земат предвид последните две децении, има форма на буквата „U".
sq	Kurba (lakorja) e borxhit publik dhe shtetëror, nëse marrim parasysh dy dekadat e fundit, ka formën e shkronjës "U".

mk	Она што е уште поважно е тоа што со издавањето на оваа еврообврзница, земјата за првпат се стави на мапата на институционалните инвеститори од светот.
sq	Ajo që është edhe më e rëndësishme është se me emetimin e këtij euroobligacioni, vendi për herë të parë e vendosi veten në hartën e investorëve institucional në botë.

mk	До 2004 година нашата држава не издаваше ниту домашни, ниту странски државни хартии од вредност.
sq	Deri në vitin 2004, vendi ynë nuk emetonte as letra me vlerë të brendshme e as letra shtetërore me vlerë të huaja.

mk	Со ова се отвори уште една можност и нов инструмент за побрз пристап до капитал, во случај на потреба.
sq	Me këtë u dha edhe një mundësi dhe një instrument i ri për qasje sa më të shpejtë në kapital, në rast nevoje.

mk	Искуствата од издадените државни хартии од вредност
sq	Përvojat nga letrat shtetërore me vlerë të emetuara

mk	Оваа аукција беше вистински успех за нас, бидејќи покажа дека меѓународните инвеститори имаат голема доверба во нашата економија, како и во нејзината перспектива.
sq	Ky ankand ishte sukses i vërtetë për ne, sepse tregoi se investorët ndërkombëtarë kanë besim të madh në ekonominë tonë, si dhe në perspektivën e saj.

mk	Еврообврзница во услови на најголемата светска економска криза за репрограмирање на долгот и буџетска поддршка
sq	Euroobligacioni në kushte të krizës më të madhe ekonomike botërore për riprogramimin e borxhit dhe mbështetje buxhetore

mk	Економскиот раст може да се поттикне преку јавниот долг (debt-fueled growth), но тој не може да биде главниот двигател на растот.
sq	Rritja ekonomike mund të stimulohet nga borxhi publik (debt - fueled growth), por nuk mund të jetë nxitësi kryesor i rritjes.

mk	Не секоја од овие хартии од вредност имаше еднаква економска оправданост и голем број политички одлуки поврзани со овие инструменти се најдоа на остра критика на јавноста.
sq	Jo të gjitha këto letra me vlerë kishin justifikim të barabartë ekonomik dhe një sërë vendimesh politike në lidhje me këto instrumente u gjendën nën kritika të ashpra të opinionit.

mk	Тоа значи дека остатокот од еврообврзницата од 200 милиони евра, којшто ќе се користи за буџетска поддршка, ќе продуцира неколкукратнo повисока вредност од трошокот што ќе се плати за неа.
sq	Kjo do të thotë që pjesa tjetër e euroobligacionit prej 200 milionë euro, që do të shfrytëzohet për mbështetjen e buxhetit, do të mundësojë vlerë disa herë më të lartë nga shpenzimi që do të paguhet për të.

mk	И ова, гледано интертемпорално, меѓугенерациски, ако се задолжуваме денес тоа значи дека утре треба да се врати, а тоа значи дека ако инвестираме денес, утре треба да се видат и бенефитите, или ако една генерација се задолжува, а друга треба да врати, секако дека тие треба да ги имаат и бенефитите од таквата одлука.
sq	Dhe kjo e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua dhe një tjetër duhet ta kthejë atë, natyrisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

mk	Доколку на оваа дискусија ги додадеме и теориите на реалните деловни циклуси и економските кризи, дебатата, секако, ќе стане многу покомплексна.
sq	Në rast se këtij diskutimi i shtojmë teoritë e cikleve ekonomike dhe krizat ekonomike, debati sigurisht që do të bëhet shumë më kompleks.

mk	Растот на буџетскиот дефицит и на државниот долг во текот на минатата година, односно со почетокот на ковид-кризата, е карактеристичен за речиси сите економии во светот.
sq	Rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit shtetëror gjatë vitit të kaluar, me fillimin e krizës së Covid-it është karakteristikë për pothuajse të gjitha ekonomitë botërore.

mk	Особено е важно долгот да биде на одржливо ниво, коешто според проценките на ММФ во извештајот за земјава од април 2020 година за македонската економија, не надминува 70% од БДП.
sq	Është veçanërisht e rëndësishme që borxhi të jetë në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin e vendit nga muaji prill i vitit 2020 për ekonominë vendore, nuk e kalon 70% të BPV-së.

mk	Но она за што може да се каже дека има консензус во однос на јавните финансии е фактот дека фискалната консолидација на среден рок претставува важен фактор во обезбедување одржлив раст.
sq	Por, ajo që mund të thuhet se ka konsensus në raport me financat publike është fakti se konsolidimi fiskal në periudhën afatmesme paraqet faktor të rëndësishëm në sigurimin e rritjes së qëndrueshme.

mk	На прес-конференцијата на којашто дадов отчет за аукцијата на осмата еврообврзница, добив едно многу интересно новинарско прашање - дали ќе бев за издавање еврообврзница доколку не бев министер за финансии.
sq	Në konferencën për shtyp në të cilën dhash llogaridhënie për ankandin në lidhje me euroobligacionin e tetë, kisha një pyetje shumë interesante nga gazetarët - A do të isha pro emetimit të euroobligacionit në rast se nuk do të isha ministër i Financave.

mk	Неделава Република Северна Македонија излезе на меѓународниот пазар на капитал и ја издаде осмата еврообврзница.
sq	Këtë javë, Republika e Maqedonisë së Veriut hyri në tregun ndërkombëtar të kapitalit dhe emetoi euroobligacionin e saj të tetë.

mk	Би сакал да посочам дека висината на долгот е уште еден макроекономски индикатор, но како податок тој не кажува колку е силна економијата и какви услови за живот им дава на граѓаните.
sq	Do të doja të theksoja se vlera e borxhit është një tjetër tregues makroekonomik, por si informatë nuk tregon se sa e fuqishme është ekonomia dhe çfarë kushtesh për jetesë u jep qytetarëve.

mk	Ако извлечеме поука од искуствата во изминатиот период во поглед на државните хартии од вредност, може да се заклучи дека тие како инструменти се неопходни за финансискиот систем на една модерна економија, но дека несоодветното менаџирање со овие инструменти може да донесе многу ризици, меѓу кои и кумулирање на јавниот долг.
sq	Nëse marrim mësim nga përvoja e së kaluarës në drejtim të letrave shtetërore me vlerë, mund të konkludohet se ato si instrumente janë të domosdoshme për sistemin financiar të një ekonomie moderne, por që administrimi jo i duhur i këtyre instrumenteve mund të sjellë shumë rreziqe, përfshirë këtu edhe akumulimin e borxhit.

mk	Со среднорочната рамка, врз основа на која дејствуваме и врз основа на која е поставен и Буџетот за оваа година, предвидени се мерки и политики во двете насоки.
sq	Me kornizën afatmesme, në bazë të së cilës ne veprojmë dhe në bazë të së cilës është vendosur buxheti për këtë vit, parashikohen masa dhe politika në të dyja drejtimet.

mk	Во референтниот период, просечната стапка на економски раст е 2,5%.
sq	Në periudhën referuese, norma mesatare e rritjes ekonomike ishte 2.5%.

mk	Исто така, на ова може да ја додадеме и отворената дебата во економската наука во однос на правилата наспроти дискрециона фискална и монетарна политика, но за ова со оглед на ограниченото време и простор на оваа колумна ќе развиеме дебата во некоја наредна прилика.
sq	Gjithashtu, kësaj mund t'ia shtojmë edhe debatin e hapur lidhur me shkencën e ekonomisë në raport me rregullat kundrejt politikës diskrete fiskale dhe monetare, por për këtë duke pasur parasysh kohën dhe hapësirën e kufizuar të kësaj kolumne do të zhvillojmë debat në ndonjë rast tjetër.

mk	Десетгодишната еврообврзница во вредност од 150 милиони евра постигна каматна стапка од 4,625% и со овие средства беше репрограмиран долгот кон Лондонскиот клуб на кредитори.
sq	Euroobligacioni dhjetë - vjeçar me vlerë prej 150 milionë euro arriti normë interesi prej 4.625% dhe me këto mjete borxhi ndaj Klubit të kreditorëve të Londrës u riprogramua.

mk	Во декември 2005 година, земјава имаше своја промоција на меѓународниот пазар на капитал со емисијата на првата еврообврзница.
sq	Në muajin dhjetor të vitit 2005, vendi kishte promovimin e tij në tregun ndërkombëtar të kapitalit me emetimin e euroobligacionit të parë.

mk	Забрзувањето на економскиот раст на среден рок, исто така, ќе делува во насока на стабилизирање на долгот поради зголемување на фискалниот простор за негово сервисирање.
sq	Përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhë afatmesme do të veprojë gjithashtu në drejtim të stabilizimit të borxhit për shkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

mk	Фискална консолидација и забрзан раст за стабилизација на долгот
sq	Konsolidimi fiskal dhe rritja e përshpejtuar për stabilizimin e borxhit

mk	Поттикнат од ова прашање, за коешто сметам дека е потребно многу повеќе од неколку минути за да се елаборира колку што беа тогаш на располагање, ги ставив на хартија моите размислувања за државните хартии од вредност, јавниот долг и неговата функција во развојот на економијата, како и ризиците што ги носи истиот.
sq	I nxitur nga kjo pyetje, për të cilën mendoj se duhen shumë më shumë se disa minuta për të elaboruar, i vendosa në letër mendimet e mia për letrat shtetërore me vlerë, borxhin publik dhe funksionin e tij në zhvillimin ekonomik, si dhe rreziqet që i mbart.

mk	Огромниот интерес на инвеститорите за еврообврзницата (за 2,3 пати повисок од понудата), како и постигнатата каматна стапка од 1,625%, којашто е историски најниска, говорат дека политиките што се спроведуваат се високо вреднувани и дека инвеститорите ја сметаат нашата економија за нискоризична.
sq	Interesi i madh i investorëve për euroobligacionin (për 2.3 herë më i lartë se oferta), si dhe norma e interesit e arritur prej 1.625% - që është historikisht më e ulta, tregojnë se politikat e zbatuara vlerësohen shumë dhe se investitorët e konsiderojnë ekonominë tonë me rrezik të ulët.

mk	Во Европа, единствено кај Норвешка, има негативна промена на државниот долг во 2020 година во споредба со претходната година за -1,3 процентни поени.
sq	Në Evropë, vetëm Norvegjia ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020 krahasuar me një vit më parë me -1.3 pikë përqindje.

mk	Поради големиот интерес од страна на инвеститорите, очекуван со оглед дека станува збор за безризичен финансиски инструмент, набргу се издадоа и 6-месечни записи, а следната година беа промовирани 12-месечни записи и двегодишна обврзница.
sq	Për shkak të interesit të madh nga investitorët - për shkak se bëhet fjalë për instrument financiar pa rreziqe, së shpejti u emetuan edhe bonot 6-mujore, ndërsa vitin tjetër u promovuan bonot 12-mujore dhe fletëobligacione dy-vjeçare.

mk	Сега каматната стапка изнесува 1,625%, што значи дека за седум години ќе имаме каматни заштеди од 82,25 милиони евра.
sq	Tani, norma e interesit është 1.625%, që do të thotë se për shtatë vjet do të kemi kursime interesi prej 82.25 milionë euro.

mk	Со едноставни зборови кажано, доколку сакаме да финансираме раст, ако немаме доволно сопствена заштеда, тоа може да го направиме со задолжување, но истото мора да е економски оправдано за да може да обезбеди одржлив раст.
sq	Thënë me fjalë më të rëndomta, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e arsyeshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

mk	Успехот во издавањето на осмата еврообврзница, исто така, беше резултат на неисцрпната работа на професионалната администрација во Mинистерството за финансии, којашто директно беше вклучена во процесот на подготовка на издавањето на еврообврзницата и конозорциумот на светски реномирани банки кои нѐ поддржаа во овој процес, како и сите ресорни министерства и институции што дадоа свој придонес во подготовката на Проспектот за профилот на нашата економија.
sq	Suksesi në emetimin e euroobligacionit të tetë ishte gjithashtu rezultat i punës së pashtershme të administratës profesionale në ministrinë e Financave, të cilët ishin drejtpërdrejt të përfshirë në procesin e përgatitjes së euroobligacionit dhe konozorciumit të bankave me renome botërore që na mbështetën në këtë proces, si dhe të gjitha ministritë resoriale dhe institucionet që kanë kontribuar në përgatitjen e Prospektit për profilin e ekonomisë sonë.

mk	Како дел од тогашната Стратегија за развој на пазарот на државни хартии од вредност, во јануари 2004 година Министерството за финансии ја изврши првата емисија на државни хартии од вредност со издавање 3-месечни записи на домашниот пазар.
sq	Si pjesë e Strategjisë së atëhershme për zhvillimin e tregut të letrave shtetërore me vlerë, në muajin janar të vitit 2004, ministria e Financave bëri ​​emetimin e parë të letrave shtetërore me vlerë duke emetuar bono 3-mujore në tregun vendor.

mk	Долгот мора да биде во функција на економскиот раст за да биде оправдан.
sq	Borxhi duhet të jetë në funksion të rritjes ekonomike që të jetë i arsyetueshëm.

mk	Од 2008 до 2016 година, јавниот и државниот долг во континуитет растат во апсолутен износ и како процент од БДП.
sq	Nga viti 2008 deri në 2016, borxhi publik dhe shtetëror vazhdojnë të rriten në vlerë absolute dhe si përqindje e BPV-së.

mk	Во контекст на јавниот долг, како прашања за дискусија во економската теорија и политика ќе останат нивото на долгот, цената на долгот и намената за што ќе се користи истиот, а во секоја земја поеднинечно, зависно од контекстот и нејзината економската кондиција, оваа тема оправдано предизвикува широка јавна дебата про и контра во контекст на идниот екононмски раст и благосостојба на оваа и идните генерации.
sq	Në kontekst të borxhit publik, si çështje për diskutim në teorinë ekonomike dhe politike do të mbeten niveli i borxhit, çmimi i borxhit dhe qëllimi se për çka do të shfrytëzohet ky borxh, ndërsa në secilin vend individualisht në varësi të kontekstit dhe kondicionit të tij ekonomik kjo temë me të drejtë shkakton debat të gjerë publik pro dhe kundër në kontekst të rritjes ekonomike të ardhshme dhe mirëqenies së kësaj dhe gjeneratave të ardhshme.

mk	Ние сме членка на НАТО, пред отворање на преговорите за членство во ЕУ со стабилна политичка клима и релаксирани меѓуетнички односи, со кредибилни економски политики со јасно поставена среднорочна перспектива за фискална консолидација и раст, коишто влијаат на довербата кај инвеститорите, дури и во услови на пандемија.
sq	Ne jemi vend anëtar i NATO-s, përpara hapjes së negociatave të anëtarësimit në BE, me një klimë të qëndrueshme politike dhe marrëdhënie të relaksuara ndëretnike, me politika ekonomike kredibile me perspektivë të qartë afatmesme për konsolidimin dhe rritjen fiskale, të cilat ndikojnë në besimin e investitorëve, madje edhe në kushte të pandemisë.

mk	Во поглед на фискалната консолидација, проектираниот дефицит за 2021 година е на ниво од 4,9% што е за 3,6 процентни поени пониско во однос на буџетскиот дефицит проектиран за минатата година.
sq	Në kushtet e konsolidimit fiskal, deficiti i parashikuar për vitin 2021 është në nivel prej 4.9%, i cili është 3.6 pikë përqindje më i ulët se deficiti buxhetor i parashikuar për vitin e kaluar.

mk	Со неа ќе се рефинансира еврообврзницата издадена во 2014 година во износ од 500 милиони евра, којашто беше издадена по каматна стапка од 3,975%.
sq	Ai do të rifinancojë euroobligacionin e emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro, i cili është emetuar me normë interesi prej 3.975%.

mk	Сепак, ендогените модели на раст во оваа равенка ја додаваат и улогата на економските политики во генерирање раст преку поттикнување на генераторите на раст, како што спомнав погоре, поддршка на човечкиот капитал, иновациите и знаењето со цел зголемување на продуктивноста на економијата.
sq	Sidoqoftë, modelet endogjene të rritjes ekonomike në këtë ekuacion shtojnë rolin e politikave ekonomike në gjenerimin e rritjes duke inkurajuar gjeneratorë të rritjes, siç e përmenda më lartë - mbështetjen e kapitalit njerëzor, inovacionit dhe njohurive në mënyrë që të rritet produktiviteti i ekonomisë.

mk	Планирано е намалување на тековните расходи преку рационализација на расходите на јавната администрација, оптимизација и зголемување на ефикасноста на јавната администрација, оптимизирање и реорганизација на јавниот сектор и дигитализација на голем дел од јавните услуги.
sq	Është planifikuar të zvogëlohen shpenzimet rrjedhëse përmes racionalizimit të shpenzimeve të administratës publike, optimizimit dhe rritjes së efikasitetit të administratës publike, optimizimi dhe riorganizimit të sektorit publik, digjitalizimit të një pjesë të mirë të shërbimeve publike.

mk	Динамиката на јавниот долг и растот на БДП
sq	Dinamika e borxhit publik dhe rritja e BPV-së

mk	Она што е клучно за наредниот период е да ги насочиме сите сили и стратегии кон забрзување на растот на нашата економија за да ги удвоиме стапките на раст во однос на минатиот просек, којшто се движеше околу 2,5%, а истовремено да водиме прудентна политика на јавен долг за да истиот остане во рамките на одржливото ниво.
sq	Ajo që është thelbësore për periudhën tjetër është të drejtojmë të gjitha forcat tona dhe strategjitë për të përshpejtuar rritjen e ekonomisë në mënyrë që të dyfishojnë normat e rritjes krahasuar me mesataren paraprake, e cila varionte rreth 2.5%, dhe njëkohësisht të ushëheqim politikë prudente të borxhit publik që të mbetet në nivel të qëndrueshëm.

mk	Со ова се воспостави примарен домашен пазар на државни хартии од вредност, којшто е од големо значење за тековното сервисирање на ликвидносните потреби во Буџетот, и воедно, уште еден брз, транспарентен, квалитетен извор за пристап до капитал за финансирање на буџетските потреби.
sq	Kjo, krijoi treg primar të brendshëm për letrat shtetërore me vlerë, që ka rëndësi të madhe për servisimin e vazhdueshëm të nevojave të likuiditetit në buxhet,dhe njëkohësisht një tjetër burim i shpejtë, transparent dhe cilësor i qasjes në kapital për të financuar nevojat e buxhetit.

mk	Преку редизајнирањето на буџетската политика и Стратегијата за економско заздравување и забрзан раст (SmartER Growth) планирано е забрзување на економскиот раст во наредниот период, враќање на економијата на преткризната патека на раст во втората половина на 2022 година и потоа обезбедување побрза динамика на економски раст.
sq	Përmes ridizajnimit të politikave buxhetore dhe Strategjisë për rimëkëmbje ekonomike dhe Rritjes së përshpejtuar (SmartER Growth) është planifikuar të përshpejtohet rritja ekonomike në periudhën e ardhshme, të kthehet ekonomia në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe të sigurojë dinamikë më të shpejtë të rritjes ekonomike pas kësaj.

mk	Намалувањето на јавниот и државниот долг во овој период се должи, пред сѐ, на неколкуте операции на предвремен откуп на долгот кон меѓународните финансиски институции (Лондонски клуб, Париски клуб на кредитори, Меѓународен монетарен фонд, Светска банка, Европска инвестициска банка и домашна обврзница за санација на Стопанска банка), финансиран преку приватизација на јавен имот.
sq	Ulja e borxhit publik dhe shtetëror në këtë periudhë është kryesisht për shkak të disa operacioneve të blerjes të parakohshme të borxhit ndaj institucioneve financiare ndërkombëtare (Klubi i Londrës, Klubi i kreditorëve të Parisit, Fondi Monetar Ndërkombëtar, Banka Botërore, Banka Evropiane e Investimeve dhe fletëobligacioni i brendshëm për sanimin e Stopanska Bankës), i financuar përmes privatizimit të pronës publike.

mk	При издавањето на секој од нив треба да се има на ум дека трошокот треба да биде помал од бенефитот којшто ќе го продуцира, односно идните стапки на раст на бруто-домашниот производ треба да бидат доволни за да го финансираат долгот.
sq	Para emetimit të secilës prej tyre, duhet të merret parasysh se shpenzimi duhet të jetë më i vogël se përitimi, gjegjësisht norma e ardhshme rritjes së bruto prodhimit vendor, duhet të jenë të mjaftueshme për të financuar borxhin.

mk	Во 2002 година јавниот долг изнесува 43,2% од БДП, додека државниот 40,5%.
sq	Në vitin 2002, borxhi publik arriti në 43.2% të BPV-së, ndërsa borxhi i shtetit arriti në 40.5%.

mk	Согласно индикативните проекции, економскиот раст во 2025 година се очекува да достигне 5,9%, а во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Sipas parashikimeve të indikatorëve, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9%, dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit.

mk	Јавниот долг од 23% се искачува на 48,8% до 2016 година, додека државниот долг од 20,5% на 40,4%.
sq	Borxhi publik nga 23% rritet në 48.8% deri në vitin 2016, ndërsa borxhi shtetëror nga 20.5% në 40.4%.

mk	Понатаму, растот на БДП што го проектираме е 4,1% или 5,6% номинален раст, односно за 3,5 пати повисок во однос на каматната стапка на еврообврзницата.
sq	Më tej, rritja e BPV-së që ne projektojmë është 4.1% ose 5.6% rritje nominale, më saktësisht 3.5 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit.

mk	Ова ќе се реализира, од една страна, преку планот и мерките за постепена фискална консолидација, односно постепено намалување на буџетскиот дефицит, и од друга страна преку забрзување на економскиот раст, односно продуцирање поголема додадена вредност од којашто полесно ќе може да се сервисира долгот што доспева.
sq	Kjo do të realizohet nga njëra anë përmes planit dhe masave për konsolidimin gradual fiskal, zvogëlimin gradual të deficitit buxhetor dhe nga ana tjetër përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike, gjegjësisht krijimin e vlerës më të madhe të shtuar nga e cila më lehtë do të servisohet borxhi që maturon.

mk	Осмата еврообврзница е специфична по тоа што се издава во време на најголемата светска економска криза предизвикана од КОВИД, a притоа е постигната најниска камата во однос на сите претходно издадени еврообврзници и пониска од оние на земјите од регионот и некои членки на ЕУ со подобар кредитен рејтинг во овој период (гледано како годишен расход во Буџетот по основ на исплата на камата, без оглед на различната рочност на обврзниците).
sq	Euroobligacioni i tetë është specifik sepse emetohet gjatë krizës ekonomike botërore të shkaktuar nga Covid-i dhe ka normën më të ulët të interesit krahasuar me të gjitha euroobligacionet e emetuara më parë dhe me normë interesi më të ulët se vendet në rajon dhe disa vende anëtare të BE-së me rejting kreditor më të mirë në këtë periudhë (duke e shikuar nga aspekti i shpenzimeve vjetore në buxhet në bazë të pagesës së interesit, pavarësisht nga afati i ndryshëm i fletëobligacioneve).

mk	Во 2017, 2018 и 2019 година има куса стабилизација на долгот, но со почетокот на ковид-кризата и потребата од финансирање на проширениот буџетски дефицит, којшто настана поради падот на приходната страна и воедно растот на расходната страна поради зголемените потреби за финансирање како резултат на оваа криза, дојде до раст на јавниот и на државниот долг на 60,2% и 51,2%, респективно.
sq	Në vitin 2017, 2018 dhe 2019 ka stabilizim të vogël të borxhit, por me fillimin e krizës së Covid-it dhe nevojën për të financuar deficitin e zgjeruar buxhetor, i cili ndodhi për shkak të rënies së të hyrave dhe rritjes së shpenzimeve për shkak të rritjes së nevojave të financimit si rezultat i krizës së Covid-it, pati rritje të borxhit publik dhe shtetëror, përkatësisht në 60.2% dhe 51.2%.

mk	Нашиот план и нашите очекувања се секоја наредна година буџетскиот дефицит постепено да се стеснува, така што во 2022 тој ќе достигне -3,8%, во 2023 -3,2%, во 2024 -2,9% и во 2025 година -2% и ќе биде под Мастришкиот критериум од -3% од БДП.
sq	Plani ynë dhe pritshmëritë tona janë që deficiti buxhetor të tkuret gradualisht çdo vit, kështu që në vitin 2022 do të arrijë -3.8%, në vitin 2023 -3.2%, në vitin 2024 -2.9% dhe në vitin 2025 -2% dhe të jetë nën kriterin e Mastrihtit -3% të BPV-së.

mk	промени на изворите за финансирање на буџетскиот дефицит (како што се репрограмирање на јавниот долг и издавање развојна државна обврзница, поголема диверзификација на изворите на финансирање на дефицитот, но и финансирање и реализација на одредени проекти преку јавно-приватни партнерства, концесии и основање Развоен фонд за стратешки инвестиции со можност за мобилизирање финансиски капитал од меѓународни финансиски институции и од приватниот сектор).
sq	III Ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor (të tilla si riprogramimi i borxhit publik dhe emetimi i fletëobligacionit shtetërorë zhvillimor, diversifikim më të madh të burimeve të financimit të deficitit, por gjithashtu financim dhe realizim të projekteve të caktuara përmes partneritetit publik-privat, koncesione dhe krijim të Fondit për zhvillim të investime strategjike me mundësinë e mobilizimit të kapitalit financiar nga institucionet financiare ndërkombëtare dhe sektori privat).

mk	„Златно правило на економски раст", според теориите на раст, се смета нивото на кое соодносот на потрошувачката и заштедите, односно инвестициите, обезбедува ист фонд на капитал по ефективен вработен, имајќи ја предвид амортизацијата, растот на населението и технолошкиот развој и со тоа да обезбедат константни приноси на обем (читај економски раст).
sq	"Rregulli i artë i rritjes ekonomike", sipas teorive të rritjes është niveli në të cilin raporti i konsumit dhe kursimeve, gjegjësisht investimeve, siguron fond të njëjtë të kapitalit për të punësuar efektiv, duke marrë parasysh amortizimin, rritjen e popullsisë dhe zhvillimin teknologjik dhe me këtë të sigurojnë kthim konstant të shkalles (lexo rritje ekonomike te vazhdueshme).

mk	На меѓународниот пазар на капитал, пак, по првата еврообврзница, беа издадени уште седум еврообврзници во 2009, 2014, 2015, 2016 , 2018, 2020 и 2021 година, со различна висина, рочност и со каматни стапки коишто варираа од најниската од 1,625% во 2021 година, до 9,875% за еврообврзницата од 2009 година, додека најголем број од нив имаа каматна стапка од над 4,5%.
sq	Në tregun ndërkombëtar të kapitalit, pas euroobligacionit të parë u emetuan edhe shtatë euroobligacione në vitin 2009, 2014, 2015, 2016 , 2018, 2020 dhe 2021, me vlera, afate dhe norma interesi të ndryshme që ndryshonin nga më e ulta prej 1.625% në vitin 2021, deri në 9.875% për euroobligacionin nga viti 2009, ndërsa shumica e tyre kishin normë interesi mbi 4.5%.

mk	Следните две години и јавниот и државниот долг се намалуваат и се под 40%, додека од 2005 година до 2008 година има стрмен пад и на јавниот и на државниот долг и истите во 2008 година изнесуваат 23%, односно 20,5% респективно, што е најниско ниво на долгот за период од две децении.
sq	Në dy vitet e ardhshme, borxhi publik dhe ai shtetëror janë zvogëluar dhe janë nën 40%, ndërsa nga viti 2005 në 2008 ka një rënie të madhe të borxhit publik dhe borxhit shtetëror dhe në vitin 2008 ato shënojnë 23%, përkatësisht 20.5%, që është niveli më i ulët i borxhit për një periudhë prej dy dekadash.

mk	Истото е планирано да се постигне преку креирање поконкурентна деловна клима, извозно ориентирана со силна поддршка на претприемништвото и иновациите, подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите, модернизација на секторите каде што имаме компаративна предност, даночна реформа, сузбивање на сивата економија, дигитализација на економијата, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образованието, науката и здравството, мерки за поголема активност на работоспособното население, ориентација кон „зелена економија" итн.
sq	Kjo është planifikuar të arrihet edhe përmes krijimit të klimës afariste më konkurruese, të orientuar drejt eksportit me mbështetje të fuqishme të sipërmarrësisë dhe inovacionit, përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjive, modernizimin e sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformë tatimore, luftimin e ekonomisë gri, dixhitalizimin e ekonomisë, zhvillimin e resurseve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë të aaftë për punë, orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", etj.

mk	Економската теорија на раст и благосостојба, којашто вообичаено гледа на факторите на раст на долг рок, има развиено широка научна дебата во однос на тоа кои се оптималните и одржливи соодноси на факторите на раст, почнувајќи од Коб-Даглас и неокласичните егзогени модели на раст проширени со технолошкиот прогрес кај моделот на Солоу, потоа во поновите ендогени модели на раст на Роберт Баро, коишто ставаат акцент на економските политики за поддршка на човекиот капитал, иновациите и знаењето, како и рационалните очекувања на Лукас со додадени структурни динамични макроекономски со модели на микроекономска основа, односно мотивацијата на однесувањето на економските агенти на пазарот на стоки и услуги (домаќинствата на страната на побарувачката, односно потрошувачката и производителите на страната на понудата, односно инвестициите), и соодветно на пазарот на трудот (вработените и работодавците) и пазарот на капитал (претприемачи и инвеститори).
sq	Teoria ekonomike e rritjes dhe mirëqenies, e cila zakonisht i sheh faktorët e rritjes në afat të gjatë, ka zhvilluar debat të gjerë shkencor rreth asaj se cilat janë raportet optimale dhe të qëndrueshme të faktorëve të rritjes, duke filluar me modeli i Cobb-Douglas dhe modelet ekzogjene neoklasike të rritjes, të zgjeruara me progresin teknologjik të modelit të Solow, pastaj në modelet më të reja të rritjes endogjene të Robert Barro - të cilat theksojnë politikat ekonomike për mbështetjen e kapitalin njerëzor, inovacionin dhe dijen, si dhe pritshmëritë racionale të Lucas me shtimin e modeleve strukturale dinamike makroekonomike me bazë mikroekonomike, më saktësisht motivimin e agjentëve ekonomikë në tregun e mallrave dhe shërbimeve (amvisëritë lidhur me kërkesën, gjegjësisht konsumin dhe prodhuesit lidhur me ofertën, gjegjësisht investimet) dhe përkatësisht në tregun e punës (të punësuarit dhe punëdhënësit) dhe tregun e kapitalit (sipërmarrësit dhe investitorët).

mk	понатамошно намалување и реструктурирање на буџетските расходи (преку кратење на неприоритетните и несуштински трошоци, намалување на тековните расходи поголема поддршка на приватниот сектор, иновациите и зајакнување на конкурентноста, изразена социјална компонента и ревидирање на методологиите за трансферите и субвенциите итн.)
sq	), II zvogëlimin dhe ristrukturimin e mëtejshëm të shpenzimeve buxhetore (duke shkurtuar shpenzimet jo-prioritare dhe jo-thelbësore, zvogëlimin e shpenzimeve rrjedhëse, mbështetje më të madhe për sektorin privat, inovacionin dhe forcimin e konkurrencës, komponentin e theksuar social dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione, etj.)

mk	Јавниот долг во функција на економскиот раст
sq	Borxhi publik në funksion të rritjes ekonomike

mk	Инаку, за споредба со проектираната реална стапка на раст на БДП, доколку се земе предвид инфлацијата во ЕУ и во нашата економија на ниво од 1,5% согласно проектираната стапка за 2021 година, лесно може да се пресмета дека реалната каматна стапка на осмата еврообврзница изнесува 0,125%, односно номиналната камата од 1,625% намалена за проектираната инфлација од 1,5%.
sq	Përndryshe, në krahasim me normën reale të parashikuar të rritjes së BPV-së, nëse marrim parasysh inflacionin në BE dhe në ekonominë tonë në nivel prej 1.5% sipas normës së parashikuar për vitin 2021, shumë lehtë mund të llogaritet se norma reale e interest të euroobligacionit të tetë është 0.125%, më saktë interesi nominal prej 1.625% i ulur për inflacionin e parashikuar prej 1.5%.

mk	На среден рок, односно до 2025 година, нашите проекции во Стратегијата за управување со јавниот долг се дека тој ќе се стабилизира и ќе се намали на 58,8%, односно под нивото утврдено со Мастришкиот критериум, додека државниот долг ќе се сведе на 51%.
sq	Në planin afatmesëm, më saktësisht deri në vitin 2025, parashikimet tona në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik janë që borxhi publik do të stabilizohet dhe do të ulet në 58.8%, gjegjësisht nën nivelin e përcaktuar nga kriteri i Mastrihtit, ndërsa borxhi shtetëror do të ulet në 51%.

mk	Споредбено гледано, просекот на каматите од сите претходно издадени еврвообврзници изнесува 5,05% и е за 3,1 пати повисок од оваа камата на последната еврообврзница.
sq	Nëse bëjmë krahasim, norma mesatare e interesit e të gjitha euroobligacioneve të emetuara më parë është 5.05% dhe është 3.1 herë më e lartë se kjo normë interesi e euroobligacionit të fundit.

mk	Во насока на рационализација на расходите, се става акцент и на подобрување на реализацијата на капиталните расходи преку воспоставениот механизам КАПЕФ за „казнување и наградување" на буџетските корисници преку прераспределба на буџетските средства во текот на буџетската година од оние со слаба кон оние со поголема реализација на капиталните расходи, понатаму методологија за оценка на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст - ПИМА и методологија за оценка на реализацијата на капиталните инвестиции преку Smart Key Performance Indicators, како што е воведување тела за следење на извршувањето на капиталните инвестиции.
sq	Në mënyrë që të racionalizohen shpenzimet, theksi vendoset në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit të vendosur CAPEF për "ndëshkimin dhe shpërblimin" e shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor nga ata me realizim më të ulët drejt atyre me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale, metodologji e mëtejshme për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike - PIMA dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators, si vendosjen e organeve monitoruese për realizimin e investimeve kapitale.

mk	Home Вести , Колумни Јавниот долг во функција на економскиот раст
sq	Home Вести Borxhi publik në funksion të rritjes ekonomike

mk	Фискалната консолидација планираме да ја постигнеме преку: I. подобрување на наплатата на буџетските приходи (преку зајакнување на капацитетите и подобрување на услугите на УЈП и Царина, преку мерки за намалување на сивата економија, мерки за спречување и сузбивање на корупцијата итн.
sq	Konsolidimin fiskal e planifikojmë përmes: I. Përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore (përmes forcimit të kapaciteteve dhe përmirësimit të shërbimeve të DAP-it dhe Doganës, përmes masave për uljen e ekonomisë gri, masave për parandalimin dhe luftimin e korrupsionit, etj.

mk	Во регионот, покрај Грција, Албанија има најголем раст на долгот од 15,6 процентни поени и државен долг од 83,3% од БДП, потоа Словенија со раст од 14,9 процентни поени и долг од 81% од БДП и Хрватска со 14,5 процентни поени раст на долгот и државен долг од 87,7%.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritjen më të lartë të borxhit me 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror me 83.3% të BPV-së, pasuar nga Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.

mk	Изминативе 16 години домашниот пазар на капитал се разви, беа понудени и други краткорочни и долгорочни инструменти, односно се издаваа од едномесечни записи до 30-годишни обврзници.
sq	Në 16 vitet e fundit, tregu i brendshëm i kapitalit u zhvillua u ofruan instrumente të tjera afatshkurtra dhe afatgjate.

mk	Државниот долг на Германија е 73,3%, на Велика Британија 108%, на Франција на 118,7%, на Шпанија 123% , на Италија 161,8%…, додека државниот долг на Република Северна Македонија е 51,2%, но тоа не значи дека сме посилна економија од нив и дека имаме подобри економски перформанси.
sq	Borxhi shtetëror i Gjermanisë është 73.3%, i Britanisë së Madhe 108%, i Francës 118.7%, i Spanjës 123%, i Italisë 161.8% ….

mk	Home Вести Награда за медицинските лица, средства за вакцини и државната гарантна шема обезбедени со прераспределба во Буџетот
sq	Home Вести Shpërblime për personelin mjekësor, fonde për vaksina dhe skem e garancës shtetërore sigurohen me rishpërndarjen e Buxhetit

mk	Годинава, исто така, Владата за 100 отсто ги зголеми средствата за инвестирање во регионален и рурален развој.
sq	Gjithashtu këtë vit, qeveria rriti 100% fondet për investime në zhvillimin rajonal dhe rural.

mk	Работилницата беше организирана од страна на УНДП и Шведската агенција за меѓународна соработка за развој.
sq	Punëtoria është organizua nga UNDP dhe Agjencia Suedeze për Bashkëpunim Ndërkombëtar për Zhvillim.

mk	На настанот беше истакнато дека од страна на Министерството за локална самоуправа за регионален развој се прават стратешки документи за наредните десет години.
sq	Në këtë ngjarje është theksuar se janë bërë dokumente strategjike nga ana e Ministrisë për vetqeverisje lokale për zhvillim rajonal për dhjestë vitet e ardhëshme.

mk	14 август 2019, Скопје - Заменик-министерката за финансии Ширет Елези присуствуваше на работилницата за креирање индекс на развиеност на општините, организирана во рамки на проектот „Градење капацитети во општините за имплементација на проекти".
sq	14 gusht 2019, Shkup - Zëvendësministrja e financave Shiret Elezi mori pjesë në punëtorinë për krijimin e një indeksi të zhvillimit të komunave, e organizuar si pjesë e projektit "Ndërtimi i kapaciteteve në Komuna për implementimin e projekteve".

mk	Така на пример, преку Проектот за подобрување на општинските услуги - МСИП, кој Министерството за финансии го спроведува со поддршка од Светска банка и Европската унија, се инвестира во капитални проекти кои го подобруваат животот на граѓаните во сите општини.
sq	Për shembull, përmes Projektit të përmirësimit të shërbimeve komunale - MSIP, i zbatuar nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës Botërore dhe Bashkimit Europian, investon në projekte kapitale që përmirësojnë jetën e qytetarëve në të gjitha komunat.

mk	Во насока на транспарентност на менаџирањето со општинските средства, преку воведување фискално правило за општините, како и евиденција на преземените обврски ќе се влијае на спречување на напластување неплатени обврски од страна на општините како во минатото.
sq	Transparenca e administrimit të pasurive komunale, përmes futjes së një rregulli fiskal për komunat, si dhe regjistrimet e detyrimeve të supozuara, do të parandalojë mbledhjen e detyrimeve të papaguara nga komunat si në të kaluarën.

mk	Министерството за финансии, пак, преку проекти, но и издвојување буџетски средства, исто така го поддржува регионалниот развој, како и подобрувањето на општинските услуги.
sq	Ministria e Financave, përmes projekteve por edhe ndarjes së buxhetit, gjithashtu mbështet zhvillimin rajonal, si dhe përmirësimin e shërbimeve komunale.

mk	Елези на работилница на УНДП: Преку инвестирање во регионален развој до подобри услови за живот во општините
sq	Elezi merr pjesë në punëtorinë e UNDP-së: Përmes investimit në zhvillimin rajonal deri në përmirësimin e jetës nëpër komuna!

mk	Преку мерката за домашна платежна картичка ќе им се даде финансиска поддршка на околу 325.000 граѓани.
sq	Përmes masës së kartelës pagesore vendore do t'u ofrohet mbështetje financiare rreth 325.000 qytetarëve.

mk	- Направивме една симулација што ќе значат 28 милиони евра во економијата во така краток период од околу 30 до 40 дена.
sq	- Kemi bërë një simulim, që do të thotë 28 milionë euro në ekonomi në një periudhë kaq të shkurtër prej 30 deri në 40 ditë.

mk	Ова го покажале направените симулации во Министерството за финансии, изјави министерката за финансии, Нина Ангеловска на гостувањето во емисијата Агенда 35.
sq	Këtë e kanë treguar simulimet e bëra në Ministrinë e Financave, deklaroi ministrja e Financave, Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Agenda 35".

mk	- Тука би ја споменала и мерката за ваучерите за туризам, којашто изнесува околу 10-12 милиони евра, а се поделија на 117.000 граѓани, секому по 100 евра.
sq	- Këtu do të të përmendi edhe masën e vauçerëve për turizëm e cila është rreth 10-12 milionë euro dhe u janë shpërndarë 117.000 qytetarëve, secilit nga 100 euro .

mk	Ангеловска: Домашната платежна картичка е инјекција од 28 милиони евра која ќе ја забрза економската активност во третото тримесечје
sq	Angellovska: Kartela pagesore vendore është injeksion prej 28 milionë euro që do të përshpejtojë aktivitetin ekonomik në tremujorin e tretë

mk	Ангеловска посочува и дека ваучерите за домашен туризам ќе влијаат врз помал пад на бројот на ноќевања.
sq	Angellovska gjithashtu thekson se vauçerët për turizëm vendor do të ndikojnë në rënien më të vogël të numrit të bujtjeve.

mk	При таа симулација за третиот квартал од годината, ако ние предвидуваме дека контракцијата или намалувањето на економската активност ќе биде 2,7%, со влевање на сите овие средства ќе забележиме нешто под 2%, односно намалување за 0,7 - 0,9 процентни поени помал економски пад благодарение на средствата коишто ќе се влеат во економијата и коишто ќе се потрошат кај погодените сектори за домашни производи и услуги - вели Ангеловска.
sq	Gjatë këtij simulimi për tremujorin e tretë të vitit, nëse parashikojmë se kontraksioni ose zvogëlimi i aktivitetit ekonomik do të jetë 2.7%, me hyrjen e të gjitha këtyre mjeteve do të vërejmë diçka nën 2%, resprektivisht zvogëlim prej 0.7 - 0.9 pikë përqind rënie më të vogël ekonomike, falë mjeteve që do të hyjnë në ekonomi dhe që do të shpenzohen për sektorët e prekur për prodhime dhe shërbime vendore - tha Angellovska.

mk	Министерката за финансии вели дека мерката е современа и системски осмислена за да стимулира безготовинско плаќање, намалување на неформалната економија, купување домашни македонски производи и услуги, а воедно ќе влее средства во стопанството за кус рок.
sq	Ministrja e Financave thotë se masa është bashkëkohore dhe e hartuar në mënyrë sistematike që të stimulojë pagesat me para jo të gatshme, zvogëlimin e ekonomisë joformale, blerjen e prodhimeve dhe shërbimeve vendore të Maqedonisë dhe njëkohësisht do të rrjedhin mjete në ekonomi në një afat të shkurtër.

mk	18 јуни 2020, Скопје - Домашната платежна картичка и ваучерите за домашен туризам ќе го ублажат падот на економската активност во третото тримесечје, како и падот на бројот на ноќевања во македонскиот туризам.
sq	18 qershor 2020, Shkup - Kartela pagesore vendore dhe vauçerët për turizmin vendor do ta lehtësojnë rënien e aktivitetit ekonomik në tremujorin e tretë, si dhe rënien e numrit të bujtjeve në turizmin e Maqedonisë.

mk	Симулацијата што ја направивме тука со цел да го оцениме ефектот проценивме ако бројот на ноќевања во текот на 2020 година согласно случувањата би бил околу 50%, со оваа мерка тој процент би бил дупло помал, односно би се влијаело на помал пад на бројот на ноќевања и воедно зајакнување на македонскиот туризам - вели Ангеловска.
sq	Simulimi që kemi bërë këtu, me qëllim që ta vlerësojmë efektin, nëse numri i bujtjeve gjatë vitit 2020 sipas ngjarjeve do të ishte rreth 50%, me këtë masë kjo përqindje do të ishte dyfish më e vogël, resprektivisht do të ndikonte në rënien më të vogël të numrit të bujtjeve dhe në të njëjtën kohë përforcimin e turizmit të Maqedonisë - thotë Angellovska.

mk	Оваа година е специфична, со многу претпазливости од сите страни за да успееме во ова што го правиме.
sq	Ky vit është specifik me shumë vëmendje nga të gjitha palët për të pasur sukses në atë që bëjmë.

mk	Очекувањата на светско ниво се дека ќе дојде до стабилизација на економијата.
sq	Pritjet në mbarë botën janë stabilizimi i ekonomisë.

mk	Воедно нагласува дека главен приоритет е здравјето и оти здравствениот сектор ќе биде главна детерминанта за движењата на економијата.
sq	Në të njëjtën kohë, ai thekson se prioritet kryesor është shëndetësia dhe se sektori i shëndetësisë do të jetë përcaktuesi kryesor i lëvizjeve ekonomike.

mk	„Постигнувањето на растот ќе биде проследено со многу предизвици, и од аспект на економската политика и од аспект на приватниот сектор и на пазарот на труд.
sq	"Rritja do të shoqërohet me shumë sfida si në drejtim të politikës ekonomike dhe në drejtim të sektorit privat dhe tregut të punës.

mk	Тоа е важно да се испрати како порака, тоа го дискутиравме со коморите, и мислам дека тоа ќе биде една здрава основа не само за да излеземе од кризата туку и за да се обезбеди побрз раст во следниот период, нормално, придружено и со други структурни реформи коишто не се дел од мерките, но се дел од економската програма на Владата.
sq	Kjo është e rëndësishme të dërgohet si mesazh, atë e kemi diskutuar edhe me odat dhe mendoj se do të jetë bazë e shëndoshë jo vetëm për të dalë nga kriza, por edhe për të siguruar rritje më të shpejtë në periudhën e ardhshme, normalisht përcjellur nga reformat strukturore që nuk janë pjesë e masave, por janë pjesë e programit ekonomik të qeverisë.

mk	Тоа е уште еден добар сигнал за стабилните политики во период на криза, што е многу важно од аспект на нашето присуство на меѓународниот финансиски пазар за финансирање на потребите на нашата економија", нагласи министерот.
sq	Ky është një sinjal tjetër i mirë për politikat stabile në kohë krizash, që është shumë e rëndësishme për nga aspekti i pranisë sonë në tregun financiar ndërkombëtar, për të financuar nevojat e ekonomisë sonë," tha Ministri.

mk	Истите имаат позитивно влијание врз економската активност, што е видливо и во податоците за растот во третиот квартал од 2020 година споредено со претходниот, но и во податоците за бруто-инвестициите коишто во третото тримесечје забележаа огромен скок и коишто ако во вториот квартал бележеа пад од околу 35 проценти, во третиот квартал државните и приватните инвестиции бележат 4,2 проценти раст во споредба со 2019 година кога немаше ковид-криза.
sq	Të njëjtat kanë ndikim pozitiv në aktivitetin ekonomik, gjë që është e dukshme në të dhënat për rritjen në tremujorin e tretë të vitit 2020 krahasuar me të kaluar, por edhe në të dhënat për investimet bruto të cilat në tremujorin e tretë panë një rritje të madhe dhe që në tremujori i dytë ra një rrënje prej rreth 35 përqind, në tremujorin e tretë, investimet publike dhe private u rritën prej 4.2 përqind në krahasim me 2019 kur nuk kishte krizë.

mk	Министерот потенцира дека остануваат проекциите согласно кои за годинава се предвидува раст на економијата од 4,1 процент, но истовремено упатува порака дека растот нема да се постигне лесно.
sq	Ministri theksoi se parashikimet mbeten, sipas të cilave ekonomia pritet të rritet me 4.1 përqind këtë vit, por në të njëjtën kohë dërgon mesazh se rritja nuk do të arrihet lehtë.

mk	Затоа одиме со петиот пакет-мерки со развојна компонента, но за да успеат мерките треба да има соодветна реакција и од приватниот сектор", вели тој.
sq	Për këtë arsyeje ne shkojmë me pakon e pestë të masave me një komponent zhvillimore, por që masat të kenë sukses, duhet të ketë gjithashtu reagim të duhur nga sektori privat," tha ai.

mk	Министерот вели дека внимателно се следи реализацијата на мерките.
sq	Ministri thotë se realizimi i masave monitorohet nga afër.

mk	„Влијанието на преземените мерки и политики врз ублажување на ефектите од ковид-кризата врз нашата економија се веќе евидентирани.
sq	"Ndikimi i masave dhe politikave të marra në zbutjen e efekteve të krizës kovid në ekonominë tonë janë evidentuar tashmë.

mk	„Агенцијата „Стандард и Пурс" во последниот извештај го потврди кредитниот рејтинг на нашата држава којшто останува на исто ниво на кредитен рејтинг, со стабилен изглед за во иднина, и ова можам да го констатирам како успех во година на криза.
sq	"Standard & Poor's në raportin e fundit konfirmoi rejtingun kreditorë të vendit tonë i cili mbetet në të njëjtin nivel të rejtingut kreditorë, me perspektivë stabile për të ardhmen dhe mund ta deklaroj këtë si sukses në një vit krize.

mk	На прашањето во однос на реализацијата на мерката за финансиска поддршка за исплата на плати од аспект на механизмите на контрола за оние фирми коишто вршат злоупотреби и не ги исплаќаат платите, Бесими е дециден дека е повеќе од јасно дека тие што не ги исплатиле платите нема да имаат право да аплицираат воопшто, но и дека ќе одговараат пред институциите доколку сториле друг прекршок.
sq	I pyetur në lidhje me realizimin e masës për mbështetje financiare për pagesën e pagave nga aspekti i mekanizmave të kontrollit, për ato kompani që abuzojnë dhe nuk i paguajnë rrogat, Besimi është i prerë, se është më se e qartë se ata që nuk kanë paguar rroga nuk do të kenë të drejtë për të aplikuar, por gjithasht ata do të mbajnë përgjegjësi para institucioneve nëse kanë kryer shkelje tjetër.

mk	Министерот информира дека Буџетот е во добра кондиција и оти реализацијата на приходите и расходите е согласно проекциите, но сепак треба да заврши месецот за да може да се направи споредба со минатата година.
sq	Ministri informoi se Buxheti është në gjendje të mirë dhe se realizimi i të hyrave dhe shpenzimeve është në përputhje me parashikimet, por që muaji duhet të përfundojë në mënyrë që të bëhet krahasim me vitin e kaluar.

mk	Добрите економски политики коишто се преземаат во услови на ковид-криза се потврдени и со извештаите на агенциите за кредитен рејтинг.
sq	Politikat e mira ekonomike të ndërmarra në kushte krize konfirmohen gjithashtu nga raportet e agjencive të rejtingut kreditorë.

mk	Но за да успеат мерките треба да има соодветна реакција и од приватниот сектор", вели министерот за финансии, Фатмир Бесими во интервју за Македонската радио-телевизија.
sq	Por, që masat të kenë sukses, duhet të ketë një reagim të duhur edhe nga sektori privat," tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në intervistë me Radio Televizionin e Maqedonisë, MRTV.

mk	Политиките коишто ги преземаме беа потврдени и од меѓународните финансиски институции ММФ, Светска банка и од агенциите за кредитен рејтинг како добро поставени политики коишто го ублажија ефектот на кризата", истакна Бесими.
sq	Politikat që po ndërmarrim janë konfirmuar nga institucionet financiare ndërkombëtare, FMN, Banka Botërore dhe agjencitë e rejtingut kreditorë, si dhe politika të vendosura mirë që kanë zbutur efektet e krizës," tha Besimi.

mk	21 февруари 2021, Скопје - „Петтиот пакет-мерки има развојна компонента, односно е насочен кон закрепнување на економијата, инвестиции и развој.
sq	21 shkurt 2021, Shkup - "Pakoja e pestë e masave ka komponentën zhvillimore, dmth ka për qëllim rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin.

mk	Home Вести Бесими: Петтиот пакет-мерки насочен кон закрепнување на економијата, инвестиции и развој
sq	Home Вести Besimi: Pakoja e pestë e masave synon rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin

mk	Бесими: Петтиот пакет-мерки насочен кон закрепнување на економијата, инвестиции и развој
sq	Besimi: Pakoja e pestë e masave synon rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin

mk	Исто така, станбената површина не смее да надминува 150 м2.
sq	Gjithashtu, sipërfaqja banesore nuk duhet të tejkalojë 150 m2.

mk	Каматната стапка за станбениот кредит преку проектот е исто така исклучително поволна.
sq	Shkalla e interesit për kredinë banesore përmes këtij projekti është gjithashtu jashtëzakonisht e volitshme.

mk	Повеќе за моделите може да се види во прирачникот објавен на веб-страницата на Министерството за финансии.
sq	Më shumë informacione rreth modeleve mund të merrni në doracakun e publikuar në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

mk	Согласно избраниот модел субвенционираниот период може да биде и до 11 години.
sq	Varësisht modelit të zgjedhur, periudha e subvencionuar mund të jetë edhe deri në 11 vjet.

mk	Вкупно од почетокот на проектот, досега се одобрени 1.693 барања за купување стан или куќа, или скоро 1.700 граѓани или семејства дошле до сопствен дом преку овој проект.
sq	Gjithsej prej fillimit të projektit e deri më tani janë aprovuar 1.693 kërkesa për blerjen e një banese ose shtëpie ose pothuajse 1.700 qytetarë ose familje përmes këtij projekti kanë fituar shtëpinë e tyre.

mk	Сите заинтересирани граѓани што ги исполнуваат овие услови и се кредитоспособни, согласно условите од банката, можат да аплицираат во една од осумте банки што учествуваат во проектот: Тутунска банка, Стопанска банка - Скопје, Шпаркасе банка, Стопанска банка - Битола, Силк Роуд банка, ТТК банка, Охридска банка и Прокредит банка.
sq	Të gjithë qytetarët e interesuar që i plotësojnë këto kushte dhe kanë aftësi kreditore sipas kushteve nga banka, mund të aplikojnë në një nga tetë bankat që marrin pjesë në projekt: Tutunska Banka, Stopanska Banka-Shkup, Sparkasse Bank, Stopanska Banka-Manastir, Silk Road Bank, TTK Bank, Ohridska Banka dhe Prokredit Banka.

mk	За моделите каде што се субвенционира ратата, каматата за првите 3 години изнесува 2,9 проценти, а за четвртата и петтата година 3,9 проценти.
sq	Për modelet ku kësti subvencionohet për 3 vitet e para është 2.9 përqind, ndërsa për vitin e katërt dhe të pestë 3.9 përqind.

mk	Субвенцијата се одобрува за станбен кредит до 50.000 евра, чиј рок на отплата не е пократок од 20 години и истата може да достигне и до 20.000 евра, согласно избраниот модел на субвенционирање и висината на кредитот.
sq	Subvencioni aprovohet për kredi banesore deri në 50.000 euro, afati i shlyerjes të së cilit nuk është më i shkurtër se 20 vjet dhe mund të arrijë deri në 20.000 euro, sipas modelit të zgjedhur të subvencionimit dhe vlerës së kredisë.

mk	За проектот може да аплицираат лица што се или не се во брак, a коишто ги исполнуваат следните услови: не смеат да имаат стан или куќа на свое име или на име на брачниот другар, месечните приходи не смеат да надминуваат 900 евра доколку не се во брак или 1.300 евра доколку се во брак, продажната цена на станбениот објект мора да биде до 900 евра за метар квадратен и станот или куќата што се купуваат или градат мора да бидат новоградба, односно да се купат од инвеститор или изведувач.
sq	Për projektin mund të aplikojnë persona që janë ose nuk janë të martuar, të cilët plotësojnë kushtet e mëposhtme: ata nuk duhet të kenë banesë ose shtëpi në emrin e tyre ose në emër të çiftit bashkëshortor, të hyrat mujore nuk duhet të kalojnë 900 euro nëse nuk janë të martuar ose 1.300 euro në muaj nëse janë të martuar, çmimi i shitjes së ndërtesës së banimit duhet të jetë derinë 900 euro për metër katror dhe banesa dhe shtëpia që blehet apo që ndërtohet duhet të jenë ndërtim i ri, përkatësht, të blihet nga një investitor ose kontraktues.

mk	Минатата година преку проектот се одобрени 278 барања за субвенциониран станбен кредит, од коишто 259 се за купување нов стан, а 19 за изградба на куќа.
sq	Vitin e kaluar, përmes këtij projekti u aprovuan 278 kërkesa për kredi të subvencionuar banesore, nga të cilat 259 janë për blerje të banesës së re, ndërsa 19 për ndërtimin e shtëpisë.

mk	Дополнителна поволност што ја нуди проектот за корисниците е дека за секое новородено или посвоено дете, ќе добијат дополнителна едногодишна субвенција на месечната рата во висина од 30 проценти.
sq	Përfitim shtesë që projekti ofron për përfituesit është se për çdo fëmijë të porsalindur ose të birësuar, do të marrin subvencion shtesë një vjeçar të këstit mujor në vlerë prej 30 përqind.

mk	Кај моделите каде што се субвенционира учеството, каматата изнесува 4 проценти за цело времетраење на отплатата плус 6-месечен еурибор.
sq	Në modelet ku subvencionohet pjesëmarrja, norma e interesit është 4 përqindpër të gjithë kohë zgjatjen e pagesës me Euribor 6 mujor plus.

mk	25 јануари 2021, Скопје - Граѓаните годинава ќе можат да аплицираат за субвенција за станбен кредит од државата преку проектот „Купи куќа, купи стан" на Министерството за финансии.
sq	25 janar 2021, Shkup - Këtë vit, qytetarët do mund të aplikojnë për subvencion të kredive banesore nga shteti, përmes projektit "Blej shtëpi, blej banesë" të Ministrisë së Financave.

mk	Граѓаните можат да аплицираат за 6 различни модели коишто нудат различни поволности согласно тоа дали сакаат да аплицираат за субвенционирање месечна рата на кредитот или за учество, во зависност од тоа дали аплицираат за купување стан или куќа и во зависност од возраста.
sq	Qytetarët mund të aplikojnë për 6 modele të ndryshme që ofrojnë përfitime të ndryshme, varësisht nëse ata duan të aplikojnë për subvencionim të këstit mujor të kredisë ose të pjesëmarrjes, në varësi të faktit nëse ata po aplikojnë për blerjetë banesës apo shtëpisë dhe në pajtueshmëri me moshën e tyre.

mk	Објавен е јавен повик согласно кој граѓаните ќе можат да поднесат барање, заклучно со 31 декември 2021 година, за државна субвенција на учеството или на месечната рата за купување стан или куќа.
sq	Thirrja publike është shpallur në bazë të së cilës qytetarët do të mund të parashtrojnë kërkesë deri më 31 dhjetori 2021 për subvencionin shtetëror të pjesëmarrjes ose këstit mujor për blerjen e banesës ose shtëpisë.

mk	Конкретно, организаторите се Народната банка , Министерството за финансии , Комисијата за хартии од вредност , Агенцијата за супервизија на капитално пензиско осигурување - МАПАС и Агенцијата за супервизија на осигурување , а се очекува вклучување и на приватниот финансиски сектор.
sq	Konkretisht, organizatorë janë Banka Popullore, Ministria e Financave, Komisioni i Letrave me Vlerë, Agjencia për mbikëqyrjen e finansimit kapital të sigurimit pensional - MAPAS dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve, ndërsa pritet përfshirja e sektorit financiar privat.

mk	Целта на оваа акција е да се зајакне финансиската едукација, да се поттикне финансиската инклузија и да се зголемат свесноста и заштитата на потрошувачите на финансиски услуги.
sq	Qëllimi i këtij aksioni është të përforcojë edukimin financiar, të inkurajojë përfshirjen financiare dhe të rrisë ndërgjegjësimin dhe mbrojtjen e konsumatorëve të shërbimeve financiare.

mk	Во текот на годинава, приспособено на условите на „новата нормалност", финансиските регулаторни институции спроведоа голем дел од планираните активности во сферата на финансиската едукација и финансиската инклузија.
sq	Gjatë vitit, të përshtatura me kushtet e "normalitetit të ri", institucionet rregullatore financiare realizuan një pjesë të madhe të aktiviteteve të planifikuara në fushën e edukimit financiar dhe përfshirjes financiare.

mk	Заради условите што ги наметнува пандемијата на ковид-19, и оваа година, Деновите на финансиската писменост ќе бидат организирани главно како едукативни предавања преку видеоконференциска врска, што ќе овозможи и вклученост на поголем број заинтересирани граѓани.
sq	Për shkak të kushteve të krijuara nga pandemia me Covid-19, edhe këtë vit, Ditët e Edukimit Financiar do të organizohen kryesisht si prezantime edukative përmes një videokonference, ku do të mundësohet përfshirja e një numri të madh të qytetarëve të interesuar.

mk	Сите институции коишто учествуваат во годинешното издание, преку своите веб-страници и преку страниците на социјалните мрежи, ќе ги информираат граѓаните за активностите и за е-настаните што се планираат, известувајќи и за начинот на пријавување на секој заинтересиран граѓанин.
sq	Të gjitha institucionet që marrin pjesë në edicionin e sivjetshëm, përmes faqeve të tyre të internetit dhe rrjeteve sociale, do të informojnë qytetarët për aktivitetet dhe eventet elektornike që janë të planifikuar, duke informuar për mënyrën e aplikimit për çdo qytetar të interesuar.

mk	Финансиските регулаторни институции ги повикуваат граѓаните да ги следат информациите за планираните активности и активно да се вклучат во годинешното издание на Деновите на финансиската писменост.
sq	Institucionet rregullatore financiare ftojnë qytetarët që të ndjekin informacionet për aktivitetet e planifikuara dhe të përfshihen aktivisht në edicionin e sivjetshëm të Ditëve të Edukimit Financiar.

mk	За следниот период се очекува дополнително засилување на ваквите активности, имајќи го предвид започнатото спроведување на првата Национална стратегија за финансиска едукација и финансиска инклузија, којашто беше усвоена во јули оваа година од страна на финансиските регулатори.
sq	Për periudhën e ardhshme pritet intensifikimi shtesë i aktiviteteve të tilla, duke pasur parasysh zbatimin e Strategjisë së parë Kombëtare për Edukimin Financiar dhe Përfshirjen Financiare, e cila është miratuar në korrik të këtij viti nga rregullatorët financiarë.

mk	Следната недела, од 1 до 3 декември, ќе се одржи петтото издание на Деновите на финансиската писменост, коишто ги организираат финансиските регулаторни институции во соработка со приватните финансиски компании.
sq	Javën e ardhshme, nga data 1 deri më 3 dhjetor, do të mbahet edicioni i pestë i Ditëve të Edukimit Financiar, organizuar nga institucionet rregullatore financiare në bashkëpunim me kompanitë private financiare.

mk	Home Вести Следната недела ќе се одржи петтото издание на Деновите на финансиската писменост
sq	Home Вести Javën e ardhshme mbahet edicioni i pestë i Ditëve të Edukimit Financiar

mk	Следната недела ќе се одржи петтото издание на Деновите на финансиската писменост
sq	Javën e ardhshme mbahet edicioni i pestë i Ditëve të Edukimit Financiar

mk	Home Вести Бесими: Нов Закон за внатрешна финансиска контрола за зголемување на отчетноста на институциите
sq	Home Вести Besimi: Ligji i ri për kontroll të brendshëm financiar për rritjen e llogaridhënies së institucioneve

mk	Од 15 август 2013 до 15 август 2024 година ќе се отплатат 23 полугодишни рати секоја во износ од 4,17% од заемот, односно 696.390 евра, додека на 15 февруари 2025 година ќе се отплати последната рата во износ од 4,09% од заемот, односно 683.030 евра.
sq	Prej 15 gushtit 2013 deri më 15 gusht 2024 do të paguhen 23 keste gjysmevjetore, secila në shumen prej 4,17% të huas, gjegjesisht 696.390 euro ndersa më 15 shkurt 2025 do të paguhet kesti i fundit në shume prej 4,09% të huas, gjegjesisht 683.030 euro.

mk	Заемот ќе се отплаќа во 24 полугодишни рати, на секој 15 февруари и 15 август во годината.
sq	Huaja do të paguhet në 24 keste gjysmevjetore, në çdo 15 shkurt dhe 15 gusht në vit.

mk	Каматната стапка по која ќе се сервисира заемот е ЛИБОР (за евро валута), намалена за 0,06%.
sq	Shkalla e interesit sipas së ciles do të servisohet huaja eshte LIBOR (për valuten euro) e zvogeluar për 0,06 %.

mk	Рокот за отплата на заемот од членот 1 на овој закон е 17 години, со вклучен грејс период од пет години.
sq	Afati për pagimin e huas nga neni 1 i ketij ligji eshte 17 vjet, me grejs periudhe të perfshire prej 5 vjetesh.

mk	Во грејс периодот од пет години, што претставува и период на реализација на проектот, ќе се плаќа само камата на заемот.
sq	Në grejs periudhen prej 5 vjetesh që paraqet edhe periudhen e realizimit të projektit, do të paguhet vetem interesi i huas.

mk	Овој закон влегува во сила со денот на објавувањето во „Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 6 Ky ligj hyn në fuqi me diten e botimit në "Gazeten zyrtare të Republikes së Maqedonise".

mk	Каматната стапка може да се намали врз основа на претходно донесена одлука на Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка.
sq	Shkalla e interesit mund të zvogelohet në baze të vendimit paraprakisht të marre nga Banka Nderkombetare për Rindertim dhe Zhvillim - Banka Boterore.

mk	Во име на Република Македонија, Договорот за заем од ставот 1 на овој член ќе го потпише министерот за финансии или од него овластено лице.
sq	Në emer të Republikes së Maqedonise, Marreveshjen për hua nga paragrafi 1 i ketij neni do ta nenshkruaje ministri i Financave ose personi i autorizuar nga ai.

mk	На денот на повлекување на средствата, Република Македонија ќе и плати на Светската банка еднократна провизија во износ од 0,25% од износот на заемот.
sq	Me diten e terheqjes së mjeteve, Republika e Maqedonise do t'i paguaje Bankes Boterore provizion të njefishte në shume prej 0,25% të shumes së huas.

mk	Република Македонија се задолжува кај Меѓународната банка за обнова и развојСветска банка со заем во износ од 16.700.000 евра, наменет за реализација на Третиот програмски заем за развојни политики - ПДПЛ 3.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonise ngarkohet te Banka Nderkombetare për Rindertim dhe ZhvillimBanka Boterore me hua në shume prej 16.700.000 euro, dedikuar për realizimin e Huas së trete programore për politika zhvillimore - PDPL 3.

mk	Условите и начинот на користење на заемот од членот 1 на овој закон, се утврдуваат со Договор за Третиот програмски заем за развојни политики - ПДПЛ 3, кој ќе се склучи меѓу Владата на Република Македонија и Меѓународната банка за обнова и развој - Светска банка.
sq	Neni 2 Kushtet dhe menyra e shfrytezimit të huas nga neni 1 i ketij ligji, percaktohen me Marreveshje për huan e trete programore për politika zhvillimore - PDPL 3, e cila do të lidhet ndermjet Qeverise së Republikes së Maqedonise dhe Bankes Nderkombetare për Rindertim dhe Zhvillim - Banka Boterore.

mk	Корисник на средствата од заемот од членот 1 на овој закон е Министерството за финансии во име на Владата на Република Македонија.
sq	Neni 4 Shfrytezuese e mjeteve nga huaja nga neni 1 i ketij ligji eshte Ministria e Financave në emer të Qeverise së Republikes së Maqedonise.

mk	Република Македонија заемот од членот 1 на овој закон ќе го сервисира од Буџетот на Република Македонија.
sq	Neni 5 Republika e Maqedonise huan nga neni 1 i ketij ligji do ta paguaje nga Buxheti i Republikes së Maqedonise.

mk	„Со мерката што ја донесе Владата во рамки на четвртиот пакет, со цел обезбедување непречено финансирање, како референтен период наместо претходната ќе се земат последните три години.
sq	"Me masën e miratuar nga Qeveria brenda pakos së katërt, në mënyrë që të sigurohet financim i pandërprerë, në vend të asaj të mëparshme , tre vitet e fundit do të merren si periudhë referimi.

mk	На настанот поздравни обраќања имаа и амбасадорката на Швајцарија, Сибил Сутер Тејада, заменичката на постојаната претставничка на УНДП, Сања Бојаниќ, претседателот на Комитетот на совети при ЗЕЛС, Томе Солевски, како и министерот за локална самоуправа, Горан Милевски.
sq	Në këtë eveniment fjal rasti kishin edhe ambasadorja e Zvicrës, Sibil Suter Tejada, Zëvendës Përfaqësuesi i Përhershëm i UNDP-së, Sanja Bojanic, Kryetari i Komitetit të Këshillave në BNJVL, Tome Solevski dhe Ministri i Vetëqeverisjes Lokale, Goran Milevski.

mk	Тој потенцира дека Владата на Република Северна Македонија и понатаму останува посветена на подобрување на финансиското работење на единиците на локалната самоуправа и поддршка на локалната власт.
sq	Ai theksoi se Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore mbetet e përkushtuar në përmirësimin e aktiviteteve financiare të njësive të vetëqeverisjes lokale dhe mbështetjen e qeverisë lokale.

mk	По однос на дотациите за пренесените надлежности, во наредниот период ќе се работи на утврдување критериуми за распределба на доделените средства за пренесените надлежности во областа на основното и средното образование, културата, детската заштита и заштитата на стари лица и противпожарната заштита.
sq	Lidhur me dotacionet për kompetencat e transferuara në periudhën e ardhshme, do të punohet në përcaktimin e kritereve për shpërndarjen e fondeve të alokuara për kompetencat e transferuara në fushën e arsimit fillor dhe të mesëm, kulturës, mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes së të moshuarve si dhe mbrojtjes nga zjarri.

mk	Порастот на сопствените приходи на општините, посебно на приходите од даноците на недвижен имот со подобар опфат на даночната основа на физичките лица и правните субјекти и повторна процена на вредноста на недвижниот имот, ќе продолжи и во текот на наредниот среднорочен период.
sq	Rritja e të hyrave vetanake të komunave, veçanërisht të ardhurat nga taksat e pronave të patundshme, me mbulim më të mirë të bazës tatimore të personave fizik dhe personave juridik dhe rivlerësimi i vlerës së pasurive të patundshme do të vazhdojë gjatë periudhës tjetër afatmesme.

mk	Бесими на конференција на УНДП: Со владините мерки се обезбеди стабилен извор на финансирање на ЕЛС
sq	Besimi në konferencën e UNDP: Me masat qeveritare sigurohet burim i qëndrueshëm financimi për NJVL

mk	Бесими вели дека транспарентноста на општинските буџети треба да се зголеми.
sq	Besimi tha se duhet të rritet transparenca e buxheteve komunale.

mk	Воедно ќе се работи на подобрување на квалитетот на локалните услуги за пренесените надлежности.
sq	Në të njëjtën kohë, do të punohet në drejtim të përmirësimit të cilësisë së shërbimeve në nivel lokale për kompetencat e transferuara.

mk	11 декември 2020, Скопје - Потребно е подобрување на наплатата на приходи од страна на општините, јакнење на капацитетите на општините за подобро планирање, фискална консолидација, но и поголема транспарентност и отчетност на трошењето на парите.
sq	11 dhjetor 2020, Shkup - Është e nevojshme të përmirësohet grumbullimi i të hyrave nga ana komunave, të bëhet ngritja e kapaciteteve të komunave për planifikim më të mirë, konsolidim fiskal por edhe transparencë dhe përgjegjësi më të madhe në shpenzimine mjeteve.

mk	Ова се главните заклучоци од денешната конференција на УНДП на тема „По ковид-19: Градиме отпорни локални самоуправи", а на која учествуваше министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Këto janë konkluzat kryesore nga konferenca e sotme e UNDP me temë "Pas Covid19: Ndërtojmë qeverisje lokale rezistente", e në të cilën morri pjesë ministri i financave, Fatmir Besimi.

mk	Истовремено ќе се настојува висината на дотациите да биде согласно потребите на општините, почитувајќи ги законските одредби, при што е потребно да се направи и реорганизација на установите на локално ниво и да се обезбеди еднаков пристап на сите граѓани до услугите што ги нуди општината.
sq	Në të njëjtën kohë, shuma e dotacionevedo të jetë në përputhje me nevojat e komunave, duke respektuar dispozitat ligjore, dhe është e nevojshme të riorganizohen institucionet në nivelin lokal dhe të sigurohet qasja e barabartë e të gjithë qytetarëve në shërbimet e ofruara nga komuna.

mk	Општините во наредниот период, покрај надминување на последиците од пандемијата предизвикана од ковид-19, ќе треба да ги зголемат напорите за прибирање на сопствените приходи и рационално трошење согласно потребните на граѓаните во истата.
sq	Komunat në periudhën e ardhshme, përveç kapërcimit të pasojave të epidemisë me Covid 19, do të duhet të rrisin përpjekjet e tyre për të mbledhur të hyrat e tyre dhe shpenzimet racionale në përputhje me nevojat e qytetarëve në komunë.

mk	Министерот потенцира дека од Буџетот на Република Северна Македонија се обезбедени стабилни приходи за општините од дотацијата од ДДВ, којашто се исплаќа во висина од 4,5% од наплатениот ДДВ.
sq	Ministri theksoi se Buxheti i Republikës së Maqedonisë Veriore siguron të hyra të qëndrueshme për komunat nga dotacionet e TVSH-së, i cili paguhet në shumën prej 4.5% të TVSH-së së mbledhur.

mk	Но, во наредениот период ќе се настојува кон зголемување на транспарентноста на општините и објавување на податоците од финансиското работење на нивните веб-страници, како и објавување на неплатените обврски спрема доверителите.
sq	Sidoqoftë, në periudhën e ardhshme, do të bëhen përpjekje për të rritur transparencën e komunave dhe për të publikuar të dhënat nga operacionet financiare në ueb faqet e tyre, si dhe për të publikuar detyrimet e papaguara ndaj kreditorëve.

mk	Со ова, од една страна ќе се настојува да се обезбеди порамномерна распределба на дотацијата од ДДВ, но истовремено ќе се поттикнат општините да преземаат мерки и активности за прибирање на, со закон утврдените, приходи", вели Бесими.
sq	"Nga njëra anë, me këtë do të tentohet të sigurohet një shpërndarje më e drejtë e dotacioneve nga TVSH, por në të njëjtën kohë të inkurajohen komunat të marrin masa dhe aktivitete për të mbledhur të hyrat e përcaktuara me ligj," tha Besimi.

mk	Во наредниот период поголемо внимание ќе се обрне на воведувањето систем за изедначување на приходите, со воведување критериум во постојната распределба на дотацијата од ДДВ, но притоа ќе се води сметка и за фискалниот напор што секоја општина го остварува.
sq	Në periudhën e ardhshme, më shumë vëmendje do t'i kushtohet prezantimit të një sistemi për barazimin e të hyrave, duke promovuar një kriter në shpërndarjen ekzistuese të dotacioneve nga TVSH, por gjithmon duke marrë parasysh përpjekjet fiskale që bën secila komunë.

mk	Министерството за финансии, на квартално ниво, на својата веб-страница објавува податоци за реализираните приходи и расходи на општините, но и за висината на неплатените а достасани обврски.
sq	Ministria e Financave publikon të dhëna tremujore në ueb faqe për të hyrat dhe shpenzimet e realizuara të komunave, por edhe për shumën e detyrimeve të papaguara dhe të paguara.

mk	Home Вести Бесими на конференција на УНДП: Со владините мерки се обезбеди стабилен извор на финансирање на ЕЛС
sq	Home Вести Besimi në konferencën e UNDP: Me masat qeveritare sigurohet burim i qëndrueshëm financimi për NJVL

mk	На средбата се потенцираше одличната соработка со Светска Банка во насока на нејзино интензивирање во реализацијата на заедничките проекти на кои е воспоставена соработка и на реформските процеси значајни за зајакнување на економијата, социјалната сигурност и институционалните капацитети на државата.
sq	Në takim është potencuar bashkëpunimi i shkëlqyer me Bankën Botërore në drejtim të intensifikimit të saj në realizimin e projekteve të përbashkëta në të cilat është vendosur bashkëpunimi dhe në procesin e reformave të rëndësishme për përforcimin e ekonomisë, sigurisë sociale dhe kapacitetin institucional në shtet.

mk	19 јули 2019, Скопје - Претседателот на Владата на Република Северна Македонија, Зоран Заев и заменик министерката за финансии, Ширет Елези денеска остварија средба со регионалната директорка на Светска Банка за земјите од Западен Балкан, Линда Ван Гелдер и со директорот на Светска Банка за Северна Македонија, Косово, Европа и централна Азија, Марко Мантованели.
sq	19 korrik 2019, Shkup - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot kanë realuizuar takim me drejtoreshën gjenerale të Bankës Botërore për vendet e Ballkanit Perendimor, Linda Van Gelder dhe drejtorin e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Kosovës, Europës dhe Azisë Qendrore, Marko Mantovaneli.

mk	ПВРСМ Заев и ЗМФ Елези - регионална директорка на Светска Банка, Ван Гелдер: Светска Банка е наш значаен партнер во спроведувањето на реформите
sq	Kryeministri Zaev dhe zwvendws ministrja Elezi takojnë drejtoreshën regjionale të BB, Van Gelder: Banka Botërore është partner i rëndësishëm për realizimin e reformave

mk	За јуни, наплатата на приходите во однос на лани е пониска за 9,6%, што е подобрување во однос на претходните два месеца.
sq	Arkëtimi i të ardhurave nga fillimi i vitit është 4.9% më i ulët në krahasim me vitin e kaluar.

mk	По доставувањето, истата ќе биде оценета од страна на ЕК.
sq	Pas dorëzimit e njëjta do të vlerësohet nga KE.

mk	ПЕР 2021 - 2023 ќе се достави до Европската комисија до крајот на јануари 2021 година.
sq	PER 2021 - 2023 do t'i paraqitet Komisionit Evropian deri në fund të Janarit të vitit 2021.

mk	Овoj стратешки документ e исклучително важен дел од пристапниот процес кон Европската Унија.
sq	Ky dokument strategjik është pjesë jashtëzakonisht e rëndësishme e procesit të anëtarësimit në Bashkimin Evropian.

mk	Во оваа Програма за првпат се вклучува здравствениот сектор, каде што се предвидени активности за подобрување на здравствената заштита на населението.
sq	Në këtë Program për herë të parë, është përfshirë sektori i Shëndetësisë, ku parashikohen aktivitete për përmirësimin e mbrojtjes shëndetësore të popullatës.

mk	На крајот, ќе се спроведе дијалог во рамките на Советот на ЕУ со министрите за финансии и гувернерите на централните банки од земјите кандидати за членство од Западен Балкан и Турција.
sq	Në fund, do të zhvillohet një dialog brenda Këshillit të BE-së me ministrat e financave dhe guvernatorët e bankave qendrore të vendeve - kandidatë për anëtarësim nga Ballkani Perëndimor dhe Turqisë.

mk	26 јануари 2021, Скопје - Владата ја усвои тригодишната стратегија за структурни реформи - Програма на економски реформи (ПЕР) 2021-2023.
sq	26 - Janar 2021, Shkup - Qeveria ka miratuar strategji tre-vjeçare të reformës strukturore - Programi i Reformës Ekonomike (PER) 2021-2023.

mk	Програмата, чија подготовка ја координира Министерството за финансии, ја содржи среднорочната макроекономска и фискална рамка, како и структурните реформи што треба да се спроведат, а коишто се утврдени преку заеднички дијалог со Европската комисија.
sq	Programi, përgatitja e të cilit koordinohet nga Ministria e Financave, përmban kornizën makroekonomike dhe fiskale afatmesme, si dhe reformat strukturore që duhet të zbatohen, të cilat vendosen përmes një dialogu të përbashkët me Komisionin Evropian.

mk	Во Програмата на економски реформи 2021-2023 се опфатени 20 приоритетни мерки (реформски области), коишто треба да се спроведат во наредните три години во насока на реформа на пазарот на енергија и транспорт, развој на земјоделскиот сектор, подобрување на деловното окружување и намалување на сивата економија, поддршка на истражување, развој и дигитална трансформација, регионално економско поврзување, образование и вештини, социјална заштита и инклузија, како и здравствена заштита.
sq	Në Programin e Reformës Ekonomike 2021-2023 përfshihen 20 masa prioritare (fushat e reformës), që duhet të zbatohet në tre vitet e ardhshme në mënyrë që të reformojë tregun e energjisë dhe transportit, zhvillimine sektorit bujqësor, përmirësimine mjedisit të biznesit dhe zvogëlimin ekonomisë gri, mbështetjenehulumtimeve , zhvillimin dhe transformimin dixhital, lidhjet ekonomike rajonale, arsimin dhe aftësit, mbrojtjen sociale dhe inkluziviteti, si dhe kujdesin shëndetësor.

mk	Истовремено, ќе се работи и на спроведување на новиот Закон за социјална заштита, особено во поглед на најранливите категории граѓани, како и поголема активност на работоспособното население.
sq	Në të njëjtën kohë, do të punohet në zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitet më të madh tëpopullsisë me aftësi për punë.

mk	Од аспект на реформата на пазарот на енергија и транспортот предвидени се мерки за зголемување на конкуренцијата на пазарот на електрична енергија, промоција на обновливи извори на енергија, подобрување на енергетската ефикасност и имплементација на интелигентен транспортен систем долж паневропскиот Коридор 10.
sq	Nga aspekti i reformës së tregut të energjisë dhe transportit parashikohen masa për të rritur konkurrencën në tregun e energjisë elektrike, promovimin e burimeve të ripërtëritshme të energjisë, përmirësimin e efikasitetit energjetik dhe implementimin i sistemit inteligjent të transportit përgjatë Koridorit 10 panevropian.

mk	Резултат на дијалогот е донесување заеднички заклучоци врз основа на оценката на ПЕР, со што се даваат препораки за подобрување во економските политики, со цел забрзување на економската конвергенција, зголемување на конкурентноста на деловниот сектор и отворање нови работни места.
sq	Rezultati i dialogut është miratimi i konkluzioneve të përbashkëta bazuar në vlerësimin e PER, duke bërë kështu rekomandime për përmirësimin e politikave ekonomike, me qëllim të përshpejtimit të konvergjencës ekonomike, rritjen e konkurrencës në sektorine biznesit dhe hapja e vendeve të reja të punës.

mk	Мерките со кои ќе се поддржи истражувањето, развојот и дигиталната трансформација опфаќаат проширување на опсегот на услуги на националната платформа Е-услуги, како и подобрување на соработката меѓу академската заедница и индустријата.
sq	Masat për të mbështetur hulumtimin, zhvillimin dhe transformimin dixhital përfshijnë zgjerimin e diapazonit të shërbimeve të platformës nacionale të e-shërbimeve, si dhe përmirësimin e bashkëpunimit midis shoqërisëakademike dhe industrisë.

mk	Во насока на намалување на неформалната економија ќе се преземат механизми за поттикнување на регистрираните економски активности и трансакции и со фокус на секторите, каде што има најголема веројатност за непријавена работа.
sq	Në mënyrë që të zvogëlohet ekonomia joformale, do të ndërmerren mekanizma për të inkurajuar aktivitetet e regjistruara ekonomike dhe transaksione dhe me fokus të sektorëve, ku ekziston probabiliteti më i lartë i punës së paparaqitur.

mk	Од аспект на подобрувањето на деловното окружување се предвидува рационализирање на парафискалните давачки и формирање единствен регистар за истите, понатаму формирање електронски пазар за набавки од мала вредност и поддршка на новоосновани мали и средни претпријатија во помалку развиените региони.
sq	Nga aspekti i përmirësimit të mjedisit të biznesit parashikohet racionalizimi i detyrave parafiskale dhe krijimin e një regjistri të vetëm për të njëjtit, mëtej formimi i një tregu elektronik për prokurime me vlerë të vogël dhe mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme të sapokrijuara në rajone më pak të zhvilluara.

mk	Програмата предвидува и мерки насочени кон подобрување на деловното окружување и намалување на неформалната економија.
sq	Programi gjithashtu siguron masa të dedikuara drejt përmirësimit tëmjedisittë biznesit dhe zvogëlimittëekonomisë joformale.

mk	Понатаму, ПЕР предвидува активности за подобрување на резултатите од образовниот процес и намалување на неусогласеноста на вештините и квалификациите со потребите на пазарот на работна сила.
sq	Për më tepër, PER parashikon aktivitete për të përmirësuar rezultatet e procesit arsimor dhe zvogëlimin e mospërputhjes së aftësive dhe kualifikimeve me nevojat e tregut të punës.

mk	Во делот на регионалната економската интеграција се опфатени мерки насочени кон поедноставување на прекуграничните инспекциски и царински процедури и зајакнување на внатрешниот пазар во земјата.
sq	Në fushën e integrimit ekonomik rajonal janë përfshirë masat që synojnë thjeshtimin e inspektimeve ndërkufitare dhe procedurat doganore, dhe forcimine tregut të brendshëm në vend.

mk	Во насока на развојот на земјоделскиот сектор предвидени се мерки за подобрување на системите за наводнување, консолидација и дефрагментација на земјоделско земјиште, формирање земјоделски задруги и подобрување на пристапот до обработливите земјоделски површини.
sq	Në drejtim të zhvillimit të sektorit të bujqësisë parashikohen masa për të përmirësuar sistemet e ujitjes, konsolidimin dhe defragmentimine tokës bujqësore, formimine kooperativave bujqësore dhe përmirësimi i aksesit në tokë bujqësore të punueshme.

mk	Дел од барањата што се однесуваа на даночниот третман на исплатениот регрес за годишен одмор, намалување на даночниот биланс од Законот за данокот на добивка и доброволната регистрација за цели на ДДВ во кој било период од годината се веќе прифатени и се очекува нивна реализација во претстојниот период.
sq	Një pjesë e kërkesave lidhur me trajtimin tatimor të regresit të paguar për pushimin vjetor, zvogëlimin e bilancit tatimor nga Ligji për tatimin mbi fitimin dhe regjistrimin vullnetar për qëllime të TVSH-së në secilën periudhë të vitit tashmë janë pranuar dhe pritet realizimi i tyre në periudhën vijuese.

mk	На состанокот се дискутираше за законската регулатива за даноци и царина, за усогласувањето на царинските стапки и за други значајни прашања коишто се од интерес на странските инвеститори.
sq	Gjithashtu u diskutua edhe për rregulloren ligjore për tatimet dhe doganat, për harmonizimin e normave doganore dhe çështjeve tjera të rëndësishme që janë në interes të investitorëve të huaj.

mk	На средбата беа разгледани клучните иницијативи и предлози во врска со прашања за даночната и царинската област, коишто се од значење за унапредување на работењето на компаниите со технолошки напредно производство, а во функција на зголемување на продуктивноста, конкурентноста, но и атрактивноста на земјава за задржување на постојните и привлекување нови инвеститори.
sq	Në këtë takim u shqyrtuan iniciativat dhe propozimet kryesore të investitorëve të huaj në vend nga sfera e tatimeve dhe doganave, që janë të rëndësishme për avancimin e punës së kompanive me prodhimtari përparuese teknologjike, në drejtim të rritjes së produktivitetit, konkurrencës dhe atraktivitetit të vendit për ruajtjen e investitorëve ekzistues dhe tërheqjen e investitorëve të rinj.

mk	5 март 2021, Скопје - Mинистерот за финансии, Фатмир Бесими одржа средба со претставници на компаниите членки на Асоцијацијата на странски компании со технолошки напредно производство при Советот на странски инвеститори, предводена од Виктор Мизо, претседател на Асоцијацијата.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, realizoi takim me përfaqësuesit e kompanive anëtare të Asociacionit të kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj, të udhëhequr nga Viktor Mizo, kryetar i Asociacionit.

mk	Асоцијацијата на странски компании со технолошки напредно производство при Советот на странски инвеститори одржа средба со министерот за финансии Фатмир Бесими
sq	Asociacioni i kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj mbajti takim me ministrin e Financave Fatmir Besimin

mk	Home Вести Асоцијацијата на странски компании со технолошки напредно производство при Советот на странски инвеститори одржа средба со министерот за финансии Фатмир Бесими
sq	Home Вести Asociacioni i kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj mbajti takim me ministrin e Financave Fatmir Besimin

mk	Овој закон влегува во сила наредниот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на Република Македонија".
sq	Neni 2 Ky ligj hyn në fuqi ditën vijuese nga dita e shpalljes në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

mk	(2) Министерството за финансии, за достасаните обврски по основ на кои извршило плаќање, може за наплата на достасаните побарувања од крајните корисници на кредитот, да им овозможи репрограм на долгот, со рок на отплата до 36 месечни рати и пресметка на редовна камата, во висина на есконтната каматна стапка на Народната банка на Република Македонија."
sq	(2) Ministria e Financave, për detyrimet e maturuara në bazë të së cilave i është bërë pagesën, për arkëtimin e maturuar të kërkesës nga shfrytëzuesit e fundit të kredisë, mund t'u mundësojë riprogram të ri të borxhit me afat pagese prej 36 këstesh mujore dhe llogaritje të kamatës së rregullt, në lartësi të shkallës së kamatës eskonte të Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë."

mk	"(1) Во случај Република Македонија преку Министерството за финансии, во име на крајните корисници да изврши плаќање на пресметаните ануитети утврдени согласно со договорите склучени со Министерството за финансии, Министерството за финансии има право на наплата на достасаното побарување кое вклучува главнина, камата, затезна камата и други трошоци настанати заради неможност на крајниот корисник на кредитот да изврши сервисирање на обврската настаната на датумот на пристигнување и во рок од 30 дена да ги примени мерките на наплата на средствата од општината/општините основачи на јавните претпријатија согласно со Законот за јавен долг.
sq	"(1) Në rast se Republika e Maqedonisë nëpërmjet Ministrisë së Financave, në emër të shfrytëzuesve të fundit të kryejë pagesën e anuiteteve të llogaritura të verifikuara në pajtim me marrëveshjet e lidhura me Ministrinë e Financave, Ministria e Financave ka të drejtë të arkëtimit të kërkesave të maturuara që përshin kryegjënë, kamatën, kamatës së vonuar dhe shpenzimeve të tjera të bëra për shkak të pamundësisë së shfrytëzuesit të fundit të kredisë, të kryejë servisimin e detyrimit të ndodhur në datën e arritjes dhe në afat prej 30 ditësh ti zbatojë masat e arkëtimit të mjeteve nga komuna/komunat themeluese të ndërmarrjeve publike në pajtim me Ligjin për borxh publik.

mk	Во Законот за задолжување на Република Македонија со кредит кај ЕБОР по Договорот за Проектот Акциона програма за унапредување на општините и животната средина во Куманово, Велес, Штип, Струмица, Охрид/Струга ("Службен весник на Република Македонија" бр.107/2000), членот 6 се менува и гласи:
sq	Në Ligjin për ngarkimin e Republikës së Maqedonisë te BEZHR sipas Marrëveshjes për Projekt-programin aksionar të komunave dhe mjedisit jetësor në Kumanovë, Veles, Shtip, Strumicë, Ohër/Strugë ("Gazeta zyrtare e Republikës së Maqedonisë" numër 107/2000), neni 6 ndryshohet si vijon:

mk	Одлука за усогласување и менување на Царинската тарифа за 2022 година
sq	Vendim për harmonizim dhe ndryshim të Tarifës doganore për vitin 2022

mk	Усогласување и менување на Царинската тарифа согласно со измените на Комбинираната номенклатура донесени од страна на Европската комисија, а кои се однесуваат на системот на имиња на стоката, системот на нумеричко означување, единичните мерки, како и забелешките кон соодветните оддели и глави, Владата на Република Северна Македонија
sq	Harmonizim dhe ndryshim i Tarifës doganore në përputhje me ndryshimet e Nomenklaturës së kombinuar të miratuar nga Komisioni Evropian, të cilat lidhen me sistemin e emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masat e veçanta, si dhe vërejtje për pjesë dhe kapituj përkatës, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Министерство за Финансии
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Стандарди за внатрешна контрола во јавниот сектор
sq	Ligjet e huamarrjes nga Qeveria së Mbretërisë së Spanjës

mk	Наведете ги документите кои се користат во рамки на процесот.
sq	Home Ligjet që dalin nga huamarrjet jashtë vendit

mk	Лица за контакт:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

mk	Секторот за централно финансирање и склучување договори има посебна интернет страница на која се објавуваат сите релевантни информации за искористувањето на ИПА помошта во Република Северна Македонија - cfcd.finance.gov.mk.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

mk	ИПА Компонента IV - Развој на човечки ресурси
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

mk	Задачите кои се однесуваат на програмирање, техничка имплементација и следење на реализацијата на договорите се делегирани на надлежните линиски министерства/ институции - кориснички, со Оперативен договор потпишан од страна на ПАО/ХОС и вишите програмски службеници СПО/ ИПА координатори.
sq	Rregullore për ndryshimin dhe plotësimin e Rregullores për shpërndarjen e mallrave të caktuara në Nomenklaturën e kombinuar në përputhje me rregulloret e Komisionit Evropian

mk	Home Вести Јавна расправа за Законот за буџети: Се воведуваат фискални правила и Фискален совет за поголема контрола на јавните финансии
sq	Home Вести Debat Publik mbi Ligjin për buxhet: Vendosen Rregullat Fiskale dhe Këshill Fiskal për kontroll më të madh të financave publike

mk	9 декември 2020, Скопје - И покрај негативниот економски резултат во третото тримесечје, се гледа тенденција на подобрување.
sq	9 dhjetor 2020, Shkup - Edhe përkundër rezultatit negativ ekonomik në tremujorin e tretë, ekziston një tendencë për përmirësim.

mk	Тоа главно се должи на фактот дека јавната потрошувачка забележа раст од високи 13,5% на реална основа, што пак се должи на зголеменото трошење за поддршка на најпогодените категории со пандемијата.
sq	Kjo është kryesisht për shkak të faktit se konsumi publik u rrit me 13.5% të lartë mbi një bazë reale, e cila nga ana tjetër është për shkak të rritjes së shpenzimeve për të mbështetur kategoritë më të prekura nga pandemia.

mk	Исто така, рече министерот, во третиот квартал падот на потрошувачка е ублажен на -1,2%, од високи -9,1% во претходниот квартал.
sq	Gjithashtu, ministri theksoi se në tremujorin e tretë, rënia e konsumit u ul në -1.2%, nga -9.1% e lartë në tremujorin paraardhës.

mk	Бесими посочи дека и во наредниот период ќе продолжат да се спроведуваат мерките од четвртиот пакет со што ќе се даде поддршка на стопанството, како што се финансиската поддршка на работодавците за исплата на плати, бескаматната кредитна линија со грант компонента, но и државната гарантна шема коишто ќе обезбедат подобар пристап до финансии.
sq	Besimi vuri në dukje se në periudhën e ardhshme do të vazhdojë të zbatojë masat e pakos së katërt që do të mbështesë ekonominë, siç janë mbështetja financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave, linja e kredisë pa interes me një komponentë të grantit, por edhe skema e garancisë shtetërore që do të sigurojë qasje më të mirë në financa.

mk	Падот од 14,9% во второто тримесечје од годинава, кога всушност започна кризата, во третото тримесечје е ублажен на -3,3%, со позитивен придонес на бруто-инвестициите и јавната потрошувачка, за што пак придонесуваат преземените мерки од страна на Владата за внесување ликвидност во стопанството.
sq	Rënia prej 14.9% në tremujorin e dytë të këtij viti, kur filloi kriza, në tremujorin e tretë u lehtësua në -3.3%, me një kontribut pozitiv të investimeve bruto dhe shpenzimeve publike, të cilat nga ana tjetër kontribuan në masat e marra nga qeveria për vendosjen e likuiditetit në ekonomi.

mk	Бруто-инвестициите и јавната потрошувачка, по остриот пад во второто тримесечје, забележуваат раст, што укажува на тоа дека антикризните мерки што се преземаат даваат резултати, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими, зборувајќи на настанот ТОП 100 во организација на Стопанска комора на Северозападна Македонија.
sq	Investimet bruto dhe shpenzimet publike, pas një rënie të mprehtë në tremujorin e dytë, u rritën, gjë që tregon se masat anti-krizë të ndërmarra po japin rezultate, tha ministri i financave Fatmir Besimi, duke folur në ngjarjen TOP 100 të organizuar nga Dhoma Ekonomike e Maqedonisë Veriperëndimore.

mk	Бесими истакна дека по високиот пад на бруто-инвестициите од 34,4% во вториот квартал, во третиот квартал се забележува раст на бруто-инвестициите од 4,2% на расходната страна на БДП, што се должи на растот на инвестициите во градежни работи, како и во машини и опрема.
sq	Besimi theksoi se pas rënies së lartë të investimeve bruto prej 34.4% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë kishte një rritje të investimeve bruto prej 4.2% në anën e shpenzimeve të BPK-së, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim si dhe në makineri dhe pajisje.

mk	Home Вести Бесими: Растот на бруто-инвестициите и јавната потрошувачка го ублажија падот на БДП во третиот квартал
sq	Home Вести Besimi: Rritja e investimeve bruto dhe shpenzimet publike zbusin rënien e BPK-së në tremujorin e tretë

mk	Бесими: Растот на бруто-инвестициите и јавната потрошувачка го ублажија падот на БДП во третиот квартал
sq	Besimi: Rritja e investimeve bruto dhe shpenzimet publike zbusin rënien e BPK-së në tremujorin e tretë

mk	„Економијата е стабилна и ќе расте.
sq	"Ekonomia është e qëndrueshme dhe do të rritet.

mk	Во таа насока, инвестициите ќе имаат значајна улога во постепеното интензивирање на економијата.
sq	Në këtë drejtim, investimet do të luajnë një rol të rëndësishëm në intensifikimin gradual të ekonomisë.

mk	Владините проекции за раст на економијата остануваат 4,1% и со ребалансот на Буџетот.
sq	Projeksionet qeveritare për rritjen ekonomike mbeten 4.1% me Rebalancin e Buxhetit.

mk	Во 2021 година очекуваме бројот на вработени да се зголеми за 1%, што ќе придонесе просечната стапка на вработеност да се зголеми на 47,5%, додека стапката на невработеност да се намали на 15,8%.
sq	Ne presim që në vitin 2021, numri i të punësuarve të rritet me 1%, gjë që do të kontribuojë që niveli mesatar i punësimit të rritet në 47.5%, ndërsa shkalla e papunësisë të ulet në 15.8%.

mk	Позитивни ефекти врз приватната потрошувачка се очекуваат и од кредитната поддршка на банките.
sq	Efektet pozitive në konsumin privat priten gjithashtu nga mbështetja e kredisë së bankave.

mk	Потрошувачката, исто така, е предвидено да го поддржи растот на домашната побарувачка.
sq	Konsumi parashikohet gjithashtu të mbështesë rritjen e kërkesës së brendshme.