mk	Капиталните расходи или инвестиции се планирани на ниво од 30,5 милијарди денари или за 6,5 милијарди денари повисоки во однос на планот за 2021 година, што е за 26,9% повеќе.
sq	Shpenzimet kapitale ose investimet janë planifikuar në nivelin prej 30.5 miliardë denarë ose për 6.5 miliardë denarë më të larta krahasuar me planin për vitin 2021, që është 26.9% më shumë.

mk	Дополнително, растот на довербата на инвеститорите, новите инвестициски циклуси, значат раст и на побарувачката за работна сила.
sq	Për më tepër, rritja e besimit të investitorëve, ciklet e reja të investimeve, do të thotë një rritje e kërkesës për punë.

mk	Наша цврста заложба е да инвестираме во трајни добра.
sq	Angazhimi ynë i vendosur është të investojmë në mallra të qëndrueshëm.

mk	На прес-конференцијата беше соопштено дека Интервентниот план за инвестиции 2021-2027, околу 8 милијарди евра, ќе се реализира и истиот претставува дополнителен стимул за економски развој преку реализација на конкретни проекти.
sq	Në konferencën për shtyp u njoftua se Plani i Ndërhyrjes për Investime 2021-2027, rreth 8 miliardë euro do të realizohen dhe është një stimul shtesë për zhvillimin ekonomik përmes zbatimit të projekteve specifike.

mk	Приходната страна се покачува за 4,7%, додека расходната за 8,6%.
sq	Të ardhurat u rritën me 4.7%, ndërsa shpenzimet me 8.6%.

mk	Поволното меѓународно окружување и процесот на масовна имунизација во земјата се очекува да влијаат позитивно врз очекувањата и довербата на домашните инвеститори.
sq	Mjedisi i favorshëm ndërkombëtar dhe procesi i imunizimit masiv në vend pritet të ketë një ndikim pozitiv në pritjet dhe besimin e investitorëve vendas.

mk	Реалниот раст на бруто-инвестициите е проектиран на 8% во 2021 година, во услови на очекуван раст и на јавните и на приватните инвестиции.
sq	Rritja reale e investimeve bruto parashikohet në 8% në 2021, në kushtet e rritjes së pritshme të investimeve publike dhe private.

mk	Растот на јавната потрошувачка е проектиран на 4,3% на реална основа, којшто делумно се должи на расходите за справување со пандемијата", изјави Заев.
sq	Rritja e konsumit publik është parashikuar në 4.3% mbi një bazë reale, gjë që i detyrohet shpenzimeve për trajtimin e pandemisë," tha Zaev.

mk	„Креираме поволен деловен амбиент за отворање нови работни места, поттикнати преку активните мерки и програми за вработување и поддршката за отворање нови работни места.
sq	"Ne po krijojmë një mjedis të favorshëm biznesi për vende të reja të punës, të inkurajuar përmes masave dhe programeve aktive të punësimit dhe mbështetjes për hapjen e vendeve të reja të punës.

mk	Најголемите инвестиции се планирани во енергетиката, гасификацијата, туризмот, здравството, преработувачката индустрија, производството.
sq	Investimet më të mëdha janë planifikuar në energji, gazifikim, turizëm, shëndetësi, prodhim, prodhim.

mk	Премиерот додаде дека, извозот на стоки и услуги се предвидува да забележи реален раст од 10,6%.
sq	Kryeministri shtoi se eksporti i mallrave dhe shërbimeve parashikohet të rritet me 10.6%.

mk	Министерот за финансии Бесими истакна дека и Владата и експертската јавност и меѓународните финансиски институции се согласни дека фискалниот стимул за стопанството и граѓаните мора да продолжи до целосно заздравување и враќање на економијата на патот на економски раст.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se Qeveria, publiku ekspert dhe institucionet financiare ndërkombëtare ranë dakord që stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët duhet të vazhdojë deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

mk	Растот на извозната активност и на домашната побарувачка во 2021 година условуваат зголемен увоз на стоки и услуги, којшто се очекува да се зголеми за 11% на реална основа.
sq	Rritja e aktivitetit të eksportit dhe kërkesa e brendshme në vitin 2021 kushtëzojnë rritjen e importit të mallrave dhe shërbimeve, i cili pritet të rritet me 11% në bazë reale.

mk	Расходите за исплата на плати се проектирани на ниво од 31,6 милијарди денари во што е вклучен ефектот од строга контрола на нови вработувања со цел оптимизација на јавната администрација и исплата на регрес за годишен одмор согласно Гранскиот колективен договор за органи на државна управа, општини, Државно правобранителство, обвинителство, фондови, агенции.
sq	Shpenzimet për pagimin e pagave janë projeksionuar në nivelin 31.6 miliardë denarë, i cili përfshin efektin e kontrollit të rreptë të punësimeve të reja në mënyrë që të optimizohet administrata publike dhe pagesa e pagave të pushimeve sipas Marrëveshjes Kolektive të të organeve të administratës shtetërore, komunat, Avokatura Shtetërore, prokuroria, fondet, agjencitë.

mk	Ова подразбира дека поддршката ќе се реализира преку креирање развојни фондови и слични инструменти за поддршка на извозни компании, мали и средни претпријатија, како и социјални претпријатија.
sq	Kjo do të thotë se mbështetja do të realizohet përmes krijimit të fondeve të zhvillimit dhe instrumenteve të ngjashme për të mbështetur kompanitë e eksportit, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjet sociale.

mk	„Од една страна, тука е навистина добрата наплата на приходите изминатите месеци, а од друга страна тука се потребите што треба да се обезбедат, како повеќе средства за ковид-мерките, потоа зголемени потреби за здравство и вакцини, средства за земјоделството и поддршка на социјалните категории.
sq	"Nga njëra anë, ka një mbledhje me të vërtetë të mirë të të ardhurave muajt e fundit, dhe nga ana tjetër, ka nevoja që duhet të plotësohen, të tilla si më shumë fonde për masa covid, rritje të nevojave për shëndetin dhe vaksinat, fonde për bujqësia dhe mbështetja për kategoritë sociale.

mk	На прес-конференцијата премиерот Заев истакна дека со ребалансот на Буџетот се покачуваат и приходната и расходната страна на Буџетот.
sq	Në konferencën për shtyp, Kryeministri Zaev tha se me rebalancin e Buxhetit rritem në anën tjetër të ardhurat dhe shpenzimeve buxhetit.

mk	Премиерот Заев истакна дека станува збор за продуктивен ребаланс што ги следи економските состојби, со запазена домаќинска грижа за јавните средства и максимална посветеност на справувањето со пандемијата.
sq	Kryeministri Zaev nënvizoi se ky është një rebalans produktiv që monitoron situatën ekonomike, me kujdesin shtëpiak për fondet publike dhe angazhimin maksimal për ballafaqimin e pandemisë.

mk	Се фокусираме на имплементација на капиталните инфраструктурни проекти во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот сектор, земјоделството и заштитата на животната средина", рече Заев.
sq	Jemi duke u përqendruar në zbatimin e projekteve të infrastrukturës kapitale në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, energjinë dhe infrastrukturën komunale, si dhe investimet kapitale për të përmirësuar kushtet në shëndetësi, arsim dhe sisteme sociale, bujqësi dhe mbrojtjen e mjedisit", tha Zaev.

mk	Во расходите за субвенции и трансфери е планирана поддршка на земјоделскиот сектор со обезбедување дополнителни 3 милијарди денари, како и обезбедување средства за студентски оброк и дополнителни средства за радиодифузната дејност.
sq	Në shpenzimet për subvencione dhe transfere, është planifikuar të mbështet sektori i bujqësisë duke siguruar 3 miliardë denarë shtesë, si dhe duke siguruar fonde për vaktet e studentëve dhe fonde shtesë për aktivitetin e transmetimit.

mk	Владините приоритети до крајот на 2021 година ќе бидат насочени кон справување со последиците од пандемијата преку зголемување на обемот на инвестициите со директна поддршка на активностите на компаниите, отворање нови работни места преку активните мерки за вработување, како и поддршка и развој на микро, мали и средни претпријатија.
sq	Prioritetet e qeverisë deri në fund të vitit 2021 do të synojnë trajtimin e pasojave të pandemisë, duke rritur vëllimin e investimeve duke mbështetur drejtpërdrejt aktivitetet e kompanive, krijimin e vendeve të reja të punës përmes masave aktive të punësimit, si dhe mbështetjen dhe zhvillimin e mikro, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	Во насока на зголемување на капиталните инвестиции во Буџетот, тој посочи дека е извршено редизајнирање на расходите со поголемо учество на капиталните расходи во вкупните расходи.
sq	Me qëllim të rritjes së investimeve kapitale në buxhet, ai theksoi se shpenzimet ishin ridizajnuar me një pjesë më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet totale.

mk	Приватната потрошувачка се очекува да забележи реален раст од 4%, во услови на враќање на довербата и оптимизмот со масовната вакцинација, опоравување на дознаките од странство, поддржана и од преземените фискални мерки за справување со пандемијата.
sq	Konsumi privat pritet shënoj rritje reale me 4% në kushte të këthimi të besimit dhe optimizmit të vaksinimit masiv, rimëkëmbje i remintencave nga jashtë vendit, mbështetur nga masat fiskale të marra për të trajtuar pandeminë.

mk	Со овие измени и дополнувања на Буџетот за 2021 година извршено е редизајнирање на расходите со поголемо учество на капиталните расходи во вкупните расходи.
sq	Me këto ndryshime në Buxhetin për vitin 2021, shpenzimet u ridizenjuan me një pjesë më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet totale.

mk	Планирани се дополнителни 14,7 милијарди денари за тековни трансфери коишто се однесуваат пред сѐ на потребните средства за имплементирање на економските мерки за справување со пандемијата.
sq	Janë planifikuar në mënyrë shtesë 14.7 miliardë denarë të cilat i referohen kryesisht fondeve të nevojshme për zbatimin e masave ekonomike për t'u ballafaquar me pandeminë.

mk	Министерот посочи и дека новини во Буџетот се нова подпрограма за зелен развој, нови инструменти, како развојна обврзница и зелена обврзница во коишто ќе можат да инвестираат граѓаните, а истите ќе бидат наменети исклучително за инвестиции и зелен (одржлив) развој, како и Планот за финансирање забрзан раст којшто ќе овозможи нови инвестиции и нови работни места, а ќе биде презентиран наскоро.
sq	Besimi vuri në dukje se risitë në Buxhet janë një nën-program i ri për zhvillimin e gjelbër, instrumente të reja, të tilla si një lidhje zhvillimi dhe një lidhje e gjelbër në të cilën qytetarët mund të investojnë dhe që do të destinohet ekskluzivisht për investime dhe zhvillim të gjelbër (të qëndrueshëm), si dhe Planin e Financimit të rritjes së shpejtë që do të mundësojë investime të reja dhe vende të reja pune dhe do të prezantohet së shpejti.

mk	- Порастот на капиталните расходи од 26,9% е резултат на обезбедувањето потребни средства за реализација на дел од мерките на Владата, а коишто се однесуваат на кредити со 0% камата преку Развојната банка за најпогодените сектори од областа на туризмот, занаетчиството, угостителството, транспортот, индустријата за организација на настани, приватните здравствени установи и др; кредитна гарантна шема преку Развојната банка во периодот април - октомври 2021 година и формирање Фонд за поддршка на истражување и развој преку Развојната банка.
sq	"Rritja e 26.9% të shpenzimeve kapitale është rezultat i sigurimit të fondeve të nevojshme për zbatimin e disa prej masave të Qeverisë, të cilat kanë të bëjnë me huatë me 0% interes përmes Bankës së Zhvillimit për sektorët më të prekur në fushën e turizmit, artizanatit , hotelieria, transporti, industria për organizimin e ngjarjeve, institucionet private shëndetësore, etj., skema e garantimit të kredisë përmes Bankës së Zhvillimit në periudhën Prill-Tetor 2021 dhe krijimi i një Fondi për të mbështetur kërkimin dhe zhvillimin përmes Bankës së Zhvillimit.

mk	8 јуни 2021, Скопје - „Ребалансот на Буџетот е во насока на поддршка на развојот и растот на економијата, со фокус на капиталните инвестиции, стимулирање на стопанството, обезбедени се плати, пензии, субвенции за земјоделството, притоа не изостанува и поддршката за ранливите категории граѓани", рече премиерот Зоран Заев на денешната прес-конференција на која заедно со министерот за финансии Фатмир Бесими го презентираа утврдeниот Предлог за изменување и дополнување на Буџетот за 2021 година којшто ќе биде доставен во Собранието.
sq	8 qershor 2021, Shkup - "Rebalanci i buxhetit ka për qëllim mbështetjen e zhvillimit dhe rritjes së ekonomisë, duke u përqendruar në investime kapitale, stimulimin e ekonomisë, sigurimin e pagave, pensioneve, subvencioneve për bujqësinë, ndërsa gjithashtu mbështet kategoritë e prekshme të qytetarëve," tha Kryeministri Zoran Zaev në konferencën e sotme për shtyp ku së bashku me ministrin e Financave Fatmir Besimi prezantuan Propozimin e miratuar për ndryshimin dhe plotësimin e Buxhetit për vitin 2021 i cili do të dërgohet në Kuvend.

mk	Заев и Бесими: Економијата е стабилна и ќе расте, со ребалансот ги поддржуваме капиталните инвестиции, а обезбедивме пензии, субвенции за земјоделците и поддршка за ранливите категории
sq	Zaev dhe Besimi: Ekonomia është e qëndrueshme dhe do të rritet, me rebalancin ne mbështesim investimet kapitale, dhe ne siguruam pensione, subvencione për fermerët dhe mbështetje për kategoritë e prekshme

mk	Home Вести Заев и Бесими: Економијата е стабилна и ќе расте, со ребалансот ги поддржуваме капиталните инвестиции, а обезбедивме пензии, субвенции за земјоделците и поддршка за ранливите категории
sq	Home Вести Zaev dhe Besimi: Ekonomia është e qëndrueshme dhe do të rritet, me rebalancin ne mbështesim investimet kapitale, dhe ne siguruam pensione, subvencione për fermerët dhe mbështetje për kategoritë e prekshme

mk	Кај буџетските корисници планирано е обезбедување дополнителни средства за капитални инвестиции за реконструкција на јавните здравствени установи, потоа инвестиции во областа на детската заштита, за реконструкција и опремување старски домови и опремување центри за лица со попреченост, во областа на патната инфраструктура, дополнителни средства за социјални станови, како и зголемен износ на средства за рурален развој - рече Бесими.
sq	Te shfrytëzuesit e buxhetit është planifikuar të sigurohen fonde shtesë për investime kapitale për rindërtimin e institucioneve shëndetësore publike, në fushën e mbrojtjes së fëmijëve, rindërtimin dhe pajisjen e shtëpive të pleqve dhe pajisjen e qendrave për personat me aftësi të kufizuara, në fushën e infrastrukturës rrugore, fonde shtesë për shoqërore " Si dhe një sasi e shtuar e fondeve për zhvillimin rural ", tha Besimi.

mk	Home Меѓународни стандарди за професионално извршување на ревизија
sq	Home Bashkëpunimi me Republikën Federale të Gjermanisë

mk	Стратегијата ќе се изработува со поддршка од експерти на Светска банка во рамки на програмата GDRM (Government Debt and Risk Management) и истата треба да биде донесена најдоцна до крајот на мај 2020 година од страна на Владата на Република Северна Македонија.
sq	Strategjia do të zhvillohet me mbështetjen e ekspertëve të Bankës Botërore në kuadër të programit GDRM (Government Debt and Risk Management) dhe kjo duhet të miratohet nga ana e qeverisë deri në fund të muajit maj të vitit 2020.

mk	Почнувајќи од вториот квартал од 2019 година, состојбата на јавниот долг се објавува согласно проширената дефиниција.
sq	Duke filluar nga tremujori i dytë i vitit 2019, gjendja e borxhit publik publikohet në përputhje me përkufizimin e zgjeruar.

mk	Елези на конференција на УНКТАД: Преку зголемување на транспарентноста до подобро управување со јавниот долг
sq	Elezi në konferencën e UNCTAD: Përmes rritjes së transparencës deri tek përmirësimi i menaxhimit me borxhin publik

mk	Постои широк консензус дека транспарентноста е клучна за спречување должнички кризи во иднина преку олеснување на мониторингот и зајакнување на одржливоста на долгот.
sq	Ekziston një konsensus i gjerë se transparenca është thelbësore për të parandaluar krizat e borxhit në të ardhmen duke lehtësuar kështu monitorimin dhe forcimin e qëndrueshmërisë së borxhit.

mk	19 ноември 2019, Женева - Заменик-министерката за финансии Ширет Елези на 12-тата Конференција на УНКТАД - тело на Обединетите нации за трговија и инвестиции, посветена на управување со долгот, ја истакна посветеноста и напредокот на Република Северна Македонија во транспарентноста на податоците за јавниот долг.
sq	20 nëntor, 2019 Gjenevë - Zëvendësministrja e Financave, dr. Shiret Elezi në Konferencën e 12-të të UNCTAD të Kombeve të Bashkuara për tregti dhe investime sa i përket menaxhimit me borxhin publik, theksoi përkushtimin dhe përparimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut në transparencën e të dhënave në lidhje me borxhin publik.

mk	Беа презентирани најновите иницијативи на меѓународните институции за подобрување на транспарентноста на јавниот долг, особено расположливоста, квалитетот и опфатот на податоците за јавниот долг.
sq	U prezantuan nismat e fundit të institucioneve ndërkombëtare për të përmirësuar transparencën e borxhit publik, veçanërisht disponueshmërinë, cilësinë dhe shtrirjen e të dhënave të borxhit publik.

mk	На конференцијата беше посветено големо внимание на улогата на транспарентноста како значаен фактор за зајакнување на управувањето со долгот и превенција на финансиски кризи.
sq	Në konferencë u kushtua vëmendje e madhe në rolin e transparencës si një faktor i rëndësishëm në përmirësimin e menaxhimit të borxhit dhe parandalimin e krizave financiare.

mk	Со Законот за изменување и дополнување на Законот за јавен долг, кој се донесе во мај 2019 година, се прошири дефиницијата за јавниот долг преку вклучување на негарантираниот долг во опфатот на јавниот долг, за разлика од претходниот период кога јавниот долг ги опфаќаше државниот долг и гарантираниот долг на јавните претпријатија.
sq	Me ligjin për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për borxhin publik, miratuar në maj të vitit 2019 u zgjerua përkufizimi i borxhit publik duke përfshirë këtu edhe borxhin e pa garantuar në pjesën e borxhit publik, ndryshe nga periudha e mëparshme kur borxhi publik mbulonte borxhin shtetëror dhe borxhin e garantuar të ndërmarrjeve publike.

mk	Дополнително, со измените на Законот за јавен долг, Стратегијата за управување со јавниот долг ќе се издвои како посебен документ, и на тој начин јавноста подобро ќе се запознае со политиката на управување со јавниот долг за следниот среднорочен период.
sq	Përveç kësaj, me ndryshimet në Ligjin për borxhin publik, Strategjia e menaxhimit të Borxhit Publik do të veçohet si një dokument i veçantë dhe në këtë mënyrë opinioni do të ketë një njohje më të mirë sa i përket politikës së menjaxhimit të borxhit publik për periudhën e ardhshme afatmesme.

mk	Исто така, потенцирана беше и важноста на системите за рано предупредување, унапредувањето на капацитетите за управување со долгот, како и зајакнувањето на политиките со цел подобро да се адресираат тековните и идните предизвици.
sq	U theksua gjithashtu, rëndësia e sistemeve të paralajmërimit të hershëm, përmirësimi i kapaciteteve të menaxhimit të borxhit dhe përforcimi i politikave për të adresuar kështu më mirë sfidat aktuale edhe në të ardhshme.

mk	Министерството за финансии на квартална основа ја објавува состојбата на јавниот долг, каматната и валутната структура на државниот долг, додека преку Годишниот извештај за управување со јавниот долг се објавуваат детални податоци за карактеристиките на должничкото портфолио, преземените мерки за негово ефикасно управување, како и остварувањата на лимитите утврдени со политиката на управување со јавниот долг.
sq	Ministria e Financave publikon çdo vit në bazë tremujore gjendjen e borxhit publik, interesin dhe strukturën valutore të borxhit shtetëror, ndërsa përmes Raportit vjetor për menaxhim me borxhin publik, publikohen të dhëna të detajueshme për karakteristikat e portofolit të borxhit, masat e marra për administrimin efikas të tij, si dhe performancën e kufijve të përcaktuara nga politika e menaxhimit me borxhin publik.

mk	иновации и вештини;
sq	- Inovacione dhe aftësi;

mk	Активностите на ЕИБ се фокусираат главно на четири приоритетни области:
sq	Aktivitetet e BEI përqendrohen kryesisht në katër fusha prioritare:

mk	Европска инвестициона банка (ЕИБ) www.eib.org е непрофитна финансиска институција на Европската унија (ЕУ), со седиште во Луксембург, формирана во 1958 година со Римскиот договор.
sq	Banka Evropiane e Investimeve (BEI) ) www.eib.org është një institucion financiar jofitimprurës i Bashkimit Evropian (BE), me seli në Luksemburg е themeluar në vitin 1958 me Traktatin e Romës.

mk	Нејзина основна задача е да придонесе кон интеграција, балансиран развој и социјална и економска кохезија на земјите членки на ЕУ.
sq	Detyra e saj kryesore është të kontribuojë ndrejt integrimit, zhvillimit të ekuilibruar dhe kohezionit social dhe ekonomik të vendeve anëtare të BE-së.

mk	Членки на ЕИБ се 28-те земји членки на ЕУ, додека нејзини раководни органи се Одборот на гувернери, Одборот на директори, Управниот одбор и Ревизорскиот одбор.
sq	Anëtarët e BEI janë 28 vendet anëtare të BE-së, ndërsa organet drejtuese të saj janë Bordi i guvernatorëve, Bordi Drejtues Bordi i revizorëve.

mk	Соработка со Европска инвестициона банка (EИБ)
sq	Bashkëpunimi me Bankën Evropiane të Investimeve (BEI)

mk	Како институција на ЕУ, ЕИБ ги поддржува нејзините политики преку финансирање стабилни јавни и приватни инвестиции.
sq	Si institucion i BE-së, BEI mbështet politikat e saj duke financuar investime të qëndrueshme publike dhe private.

mk	Home Соработка со Европска инвестициона банка (EИБ)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Evropiane të Investimeve (BEI)

mk	Дополнително, Европската заедница ѝ доделува на ЕИБ гаранција за претрпени загуби, кои би произлегле од заемите или гаранциите доделени за проекти надвор од Европската заедница, со цел стимулирање на активностите на ЕИБ надвор од границите на ЕУ, особено во земјите кои сакаат да станат полноправни членки на ЕУ, без притоа да се наруши кредитниот рејтинг на ЕИБ.
sq	Përveç kësaj, Komuniteti Evropian i jep BEI garanci për humbjet që rezultojn nga huatë ose garancitë e dhëna për projekte jashtë Bashkimit Evropian, në mënyrë që të stimulojë aktivitetet e BEI jashtë BE-së, veçanërisht në vendet që dëshirojnë të bëhen anëtare të plotëfuqishme të BE-së, pa prishur rejtingun kreditor të BEI.

mk	Со потпишувањето на Протоколот 3 за финансиска соработка на Спогодбата за соработка меѓу Република Македонија и Европската заедница во 1997 година, ЕИБ за прв пат почна да ѝ доделува заеми на Република Северна Македонија како суверен заемопримач.
sq	Me nënshkrimin e Protokollit 3 mbi bashkëpunimin financiar të Marrëveshjes së bashkëpunimit ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Komunitetit Evropian në vitin 1997, BEI për herë të parë filloi t'i jep hua Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Почнувајќи уште од 1963 година, ЕИБ во согласност со европската политика за соработка и помош во развојот одобрува заеми и на земји кои не се членки на ЕУ.
sq	Duke filluar nga viti 1963, BEI, në përputhje me politikën evropiane për bashkëpunim dhe ndihmë në zhvillim aprovon hua edhe për vendet që nuk janë anëtare të BE-së.

mk	Соработката беше зајакната во април 2008 година со потпишување на Рамковната спогодба со ЕИБ за регулирање на активностите на ЕИБ во Република Северна Македонија, со што се отворија нови можности за реализација на проекти од области кои се од клучно значење за Република Северна Македонија.
sq	Bashkëpunimi u përforcua në muajin prill të vitit 2008 me nënshkrimin e Marrëveshjes kornizë me BEI për rregullimin e aktiviteteve të BEI në Republikën e Maqedonisë së Veriut e cila hapi mundësi të reja për zbatimin e projekteve në fushat që janë thelbësore për Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Мисијата на ЕИБ е унапредување на политичките и развојните цели на ЕУ преку обезбедување долгорочно финансирање специфични проекти за капитални инвестиции.
sq	Misioni i BEI është avanimi i politikave dhe qëllimeve të zhvillimit të BE-së, duke siguruar financim afatgjatë për projekte specifike të investimeve kapitale.

mk	Станува збор за Павлинка Николова од Штип, Милна Робева од Скопје, Дејанчо Малинов од Пробиштип, Мерсиме Бајрами од Скопје, Доне Чамевски од Кавадарци, Милена Чалмова од Битола, Гордана Каневче од Битола, Трајче Панов од Струмица, Дарко Кољозов од Скопје, Богдан Душановски од Куманово, Марина Бојковска од Битола, Виолета Кљанкова од Струмица, Љиљана Крстова од Кочани, Даниела Мишевска од Скопје и Анета Лазареска од Кичево.
sq	Bëhet fjalë për: Pavlinka Nikollova nga Shtipi, Millna Robeva nga Shkupi, Dejanço Malinov nga Probishtipi, Mersime Bajrami nga Shkupi, Done Çamevski nga Kavadari, Milena Çalmova nga Manastiri, Gordana Kanevçe nga Manastiri, Trajçe Panov nga Strumica, Darko Koljozov nga Shkupi, Bogdan Dushanovski nga Kumanova, Marina Bojkovska nga Manastiri, Violeta Kljankova nga Strumica, Ljiljana Krstova nga Koçani, Daniella Mishevska nga Shkupi dhe Aneta Lazareska nga Kërçova.

mk	Имињата на добитниците се објавени и на веб-страницата на Државна лотарија на следниот линк: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati
sq	Emrat e fituesve janë të publikuara gjithashtu në faqen e internetit të Lotarisë Shtetërore në linkun vijues: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati

mk	7 септември 2020 година, Скопје - Извлечени се 15-те добитници на месечните награди од по 20.000 илјади денари преку наградната игра МојДДВ #МојаНаграда, на јавно извлекување коешто се одржа во саботата вечер на Канал 5.
sq	7 shtator, 2020, Shkup - Janë tërhequr 15 fituesit të shpërblimeve mujore prej 20.000 mijë denarë, përmes lojës shpërblyese Tvsh-ja Ime # ShpërblimiIm, në një short publik që u zhvillua ditën e shtunë në mbrëmje në Kanal 5.

mk	Извлечени 15-те добитници од 7. коло месечни награди преку MojДДВ #МојаНаграда
sq	Janë tërhequr 15 fituesit e raundit të 7-të të shpërblimeve mujore përmes Tvsh-ja Ime # ShpërblimiIm

mk	Правно и физичко лице кое врши дејност на територијата на Република Македонија, а обврска за задолжителна регистрација за целите на ДДВ имаат само оние даночни обврзници кои во изминатата календарска година оствариле вкупен оданочив промет над 2.000.000 денари.
sq	Me qëllim të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës lidhur me prokurimet publike të SEPP, janë ofruar disa mundësi në mënyrë që i gjithë publiku të ketë qasje në to, si në vijim:

mk	Родова Еднаквост
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

mk	Ова е раст од 18,3% во однос на лани.
sq	Kjo është një rritje prej 18,3% në krahasim me vitin e kaluar.

mk	- Наплатата на ДДВ од почетокот на јули до сега изнесува 75 милиони евра.
sq	-Pagesa e TVSH-së nga fillimi i korrikut e deri më tani kap shifrën prej 75 milion euro.

mk	Заменик-министерката посочи и дека бројот на сторнирани сметки е намален за 15% во овој период, а удвоен е бројот на пријави за неиздадени фискални сметки во однос на минатата година.
sq	Zvëndësministrja theksoi se numri i llogarive të anuluara është ulur për 15% në këtë periudhë, ndërsa është dyfishuar dhe numri i paralajmërimeve për mos dhënien e llogarive fiskale në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Со ова, од почетокот на годината досега приходите во државната каса се поголеми за 7,4% во однос на лани - рече Елези.
sq	Me këtë, nga fillimi i vitit e deri më tani të hyrat në buxhetin shtëtërorë janë rritur për 7,4% në krahasim me vitin e kaluar -tha Elezi.

mk	- Со оглед на трендот на раст од ден на ден на регистрирани корисници и скенирани сметки, очекуваме бројот на месечно скенирани сметки и сумата за поврат исто така да расте - рече Елези.
sq	- Duke pasur parasysh trendin e rritjes nga dita në ditë të regjistrimit të shfrytëzuesve dhe llogarive të skenuara, presim që numri i llogarive të skenuara në muaj dhe shuma e kthimit në muajt në vazhdim të rritet - , tha Elezi

mk	31 јули 2019, Скопје - Мерката Мој ДДВ веќе ги дава резултатите за целите за кои беше воведена - влијае врз намалување на сивата економија и враќа пари на граѓаните, вели заменик-министерката за финансии Ширет Елези.
sq	31 korrik 2019, Shkup - TVSH-jaIme tashmë po jep rezultatet për qëllimin që është vendosur - ndikon në uljen e ekonomisë joformale dhe kthehen parat te qytetarët, thekson zëvendësministrja e financave Shiret Elezi.

mk	Елези посочи дека, заклучно вчера, граѓаните оствариле поврат од над 930 илјади евра, скенирајќи скоро 7 милиони фискални сметки со промет од 3,5 милијарди денари, а во моментов 143 илјади граѓани скенираат фискални сметки.
sq	Elezi theksoi se përfshirë ditën e djeshme qytetarët kanë realizuar kthimin e mbi 930 mijë euro, duke skenuar thuajse 7 milion llogari fiskale me fitim prej 3,5 milion denarë.

mk	Воедно додаде и дека како што ќе расте бројот на скенирани сметки, се очекува наплатата на ДДВ да остварува уште подобри резултати, како и да влијае на вкупната наплата на приходите во државната каса.
sq	Ajo shtoi se ashtu siç rritet skanimi i llogarive, pritet që edhe pagesa e TVSH të realizojë edhe më shumë rezultate të mira, si dhe të ndikojë në pagesën e të hyrave në buxhetin shtetërorë.

mk	Подобрената наплата на ДДВ, заедно со одличната наплата на придонесите, персоналниот данок, како и акцизите придонесува наплатата на вкупните приходи во јули да биде повисока за 16% во однос на 2018 година.
sq	Përmirësimi i pagesës së TVSH-së, bashkë me pagesën perfekte të tatimit personal, akcizave si dhe kontributeve - kontribojnë në mbledhjen e të hyrave për muajin korrik që të jetë më e lartë 16% në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Елези:МојДДВ ги исполнува целите - се враќаат пари кај граѓаните и се намалува сивата економија
sq	Elezi: TVSH-jaIme po i arrinë qëllimet - kthehen paratë tek qytetarët dhe ulet ekonomia joformale!

mk	Во однос на намалување на сивата економија, вкупната наплата на ДДВ е подобрена за 18,3% во однос на лани.
sq	Në raport me uljen e ekonomisë gri, Elezi sqaroi se pagesa totale e TVSH-së është përmirësuar për 18,3% në krahasim me vitin e kaluar.

mk	Реформски закони и стратегии
sq	Ligjet dhe strategjitë reformuese

mk	Како што би рекол светлиот ум од минатиот век, Алберт Ајнштајн: „Во средина на тешкотијата, стои можноста."
sq	Siç do të thoshte mendja e ndritur e shekullit të kaluar, Albert Ajnshtajn: "Në mes të vështirësisë qëndron mundësia".

mk	Дури и да биде поголем падот, ударот ќе биде помал отколку кај нашите главни трговски партнери.
sq	Edhe nëse rënia është më e madhe, goditja do të jetë më e vogël sesa tek partnerët tanë kryesorë tregtarë.

mk	Нејзиниот ефект е многукратно поголем од светската финансиска криза во 2009 година.
sq	Efekti i saj është shumë herë më i madh se kriza botërore financiare në vitin 2009.

mk	Во таа насока ќе се реализира и приоритетот за дигитализирање на процесите.
sq	Në këtë drejtim, do të realizohet edhe prioriteti për dixhitalizimin e proceseve.

mk	Исто така, за постигнување на подобар перформанс - од аспект на планирањето, треба да гледаме малку подалеку од „денес за утре".
sq	Gjithashtu, për arritjen e performancës më të mirë - sa i përket planifikimit, duhet të shohim pak më larg se "sot për sot".

mk	Се разбира, ќе настојуваме што е можно повеќе граѓани да уживаат во придобивките на овој раст.
sq	Kuptohet, do të përpiqemi që sa më shumë qytetarë të gëzojnë përfitimet e kësaj rritje.

mk	Измина една навистина тешка година - и на општествен и на економски план.
sq	Kaloi një vit me të vërtetë i vështirë - si në aspektin shoqëror poashtu edhe ekonomik.

mk	Инаку, за намалување на долгот и дефицитот, од исклучителна важност се и изворите на финансирање.
sq	Përndryshe, për uljen e borxhit dhe deficitit, rëndësi të veçantë kanë edhe burimet e financimit.

mk	Поставивме три платформи врз основа на кои ќе делува фискалната политика во следниот среднорочен период.
sq	Kemi vendosur tre platforma në bazë të së cilave politika fiskale do të veprojë në periudhën e ardhshme afatmesme.

mk	За првпат после 22 години стапката на сиромаштија во светот порасна.
sq	Pas 22 viteve, shkalla e varfërisë në botë është rritur.

mk	Целта на оваа Стратегија, во синергија со другите стратегии и политики, е да понуди одржливи решенија за овие проблеми.
sq	Qëllimi i kësaj Strategjie, në sinergji me strategji dhe politika të tjera është që të ofrojë zgjidhje të qëndrueshme për këto probleme.

mk	На крајот на годината, иако истата се' уште не е завршена, веќе може да се каже дека буџетот е реализиран во рамки на проекциите.
sq	Në fund të vitit, edhe pse i njejti ende nuk ka përfunduar, tashmë mund të thuhet se buxheti është realizuar në kuadër të parashikimeve.

mk	Секоја научена лекција е добивка, а на оваа криза треба да гледаме и како на појдовна точка од која работите ќе ги правиме подобро.
sq	Çdo leksion i mësuar është fitim ndërsa këtë krizë duhet ta shohim si një pikënisje nga e cila punët do t'i bëjmë më mirë.

mk	Од првиот ден во Министерството за финансии настојувам да го воведам концептот на СМАРТ-финансии.
sq	Nga dita e parë në Ministrinë e Financave përpiqem që të vendosi konceptin e SMART-financave.

mk	За да се справиме со неизвесноста, треба да ги дефинираме сите можни исходи и да дадеме соодветен одговор на секој од нив.
sq	Që të përballemi me pasigurinë, duhet t'i përcaktojmë të gjitha rezultatet e mundshme dhe t'i përgjigjemi në mënyrë adekuate secilës prej tyre.

mk	Еден од приоритетите на Министерството за финансии во следниот петгодишен период ќе биде зајакнување и креирање на нови механизми во борбата против сивата економија.
sq	Një nga prioritetet e Ministrisë së Financave në pesë vitet e ardhshme do të jetë përforcimi dhe krijimi i mekanizmave të reja në luftën kundër ekonomisë gri.

mk	Белешка за годинава, за следната и очекувањата за нашата економија во следниот 5-годишен период
sq	Shënim për këtë vit, për vitin e ardhshëm dhe pritshmëritë për ekonominë tonë në periudhën e ardhshme 5 vjeçare

mk	Во мај беше направен и ребаланс на буџетот со цел да се обезбедат дополнителни средства за економските и здравствените мерки.
sq	Në muajin maj u bë edhe ribalanci i buxhetit me qëllim që të sigurohen mjete shtesë për masa ekonomike dhe shëndetësore.

mk	Одговоривме брзо, ефикасно и со значителен износ на средства
sq	Reaguam shpejtë, në mënyrë efikase dhe me një vlerë të konsiderueshme të mjeteve

mk	Сепак, предвид го имаме и непредвидливиот карактер на оваа криза и покрај позитивните случувања во насока на нејзино решавање.
sq	Sidoqoftë, kemi parasysh edhe karakterin e paparashikueshëm të kësaj krize edhe përskaj zhvillimeve pozitive në drejtim të zgjidhjes së saj.

mk	Благодарение на четирите пакети на економски мерки не дозволивме поголем пад од проценетите -4,4% во 2020 година.
sq	Falë katër pakove të masave ekonomike, nuk lejuam rënie më të madhe se -4.4% në vitin 2020.

mk	Кризата носи големи ризици, но носи и можности да излеземе од неа како пофункционално општество и порезистентна економија.
sq	Kriza sjell rreziqe të mëdha, por sjell edhe mundësi për të dalë prej saj si shoqëri më funksionale dhe ekonomi më rezistuese.

mk	Тоа ќе значи и двојно забрзување на подобрувањето на стандардот на граѓаните и воопшто условите за живот во земјава.
sq	Kjo do të thotë edhe përshpejtim të dyfishtë të përmirësimit të standardit të qytetarëve dhe në përgjithësi kushteve të jetesës në vend.

mk	Исто така, во изминатите 10 години, капиталните расходи се реализирани во просек од околу 70% од планираните средства во иницијално донесениот буџет.
sq	Gjithashtu, në 10 vitet e kaluara, shpenzimet kapitale janë realizuar mesatarisht prej 70% nga mjetet e planifikuara në buxhetin e miratuar fillimisht.

mk	Во насока на спроведување на политиките, активностите и мерките од трите платформи, веќе се подготвени стратегии и реформски закони кои ќе овозможат сето тоа да се ефектуира.
sq	Në drejtim të zbatimit të politikave, aktiviteteve dhe masave të tre platformave, tashmë janë përgatitur strategjitë dhe ligjet reformuese që do të mundësojnë që e gjithë kjo të hyjë në fuqi.

mk	Согласно ова сценарио, проекциите за европската економија се двојно намалени на 2,5%, а со оглед дека тие се најголемиот трговски партнер за земјава, и нашите проекции би се движеле околу оваа бројка.
sq	Sipas këtij skenari, projeksionet për ekonominë evropiane janë përgjysmuar në 2.5%, dhe duke qenë se ata janë partneri më i madh tregtar për vendin, projeksionet tona do të lëviznin rreth këtij numri.

mk	Сето ова се одрази и на државниот буџет, како и фискалната политика која се водеше во текот на годинава.
sq	E gjithë kjo u pasqyrua edhe në buxhetin e shtetit, si dhe në politikën fiskale e cila u zhvillua gjatë vitit.

mk	Буџетот за 2021 година е одговор на можните сценарија догодина.
sq	Buxheti i vitit 2021 është një përgjigje ndaj skenareve të mundshme vitin e ardhshëm.

mk	Годинава се очекува светската економија да контрахира за -4,4%, додека речиси и да нема економија, која е поштедена од кризата.
sq	Këtë vit, ekonomia botërore pritet të tkurret për -4.4%, ndërsa pothuajse nuk ka asnjë ekonomi që është kursyer nga kriza.

mk	Исто така, во меѓувреме беа донесени и се спроведуваа три сета на мерки во вредност од околу половина милијарда евра, кои исто така го амортизираа влијанието на здравствените мерки.
sq	Gjithashtu, në ndërkohë u miratuan dhe zbatuan tre pako të masave me vlerë prej rreth gjysmë miliardë euro, të cilat gjithashtu e amortizuan ndikimin e masave shëndetësore.

mk	Инвестициите во човечки капитал остануваат меѓу врвните приоритети и во Стратегијата за ревитализација и забрзан раст.
sq	Investimet në kapitalin njerëzor mbeten ndër prioritetet më kryesore edhe në Strategjinë për rivitalizim dhe rritje të përshpejtuar.

mk	И покрај тоа што се соочуваме со една од најголемите и најнепредвидливите кризи, ние отидовме чекор понатаму со планирањето и проектирањето од една фискална година и отидовме со петгодишни проекции за растот, дефицитот и планот за јавни инвестиции.
sq	Edhe pse përballemi me një nga krizat më të mëdha dhe më të paparashikueshme, ne shkuam një hap më tej me planifikimin dhe projektimin e një viti fiskal dhe shkuam me projeksionet pesëvjeçare për rritjen, deficitin dhe planin e investimeve publike.

mk	Мерките придонесоа за ублажување на последиците од кризата
sq	Masat kontribuan në zbutjen e pasojave nga kriza

mk	Кризата предизвикана од Covid-19 е најголемата здравствена и економска криза со која се соочила нашата земја, воопшто.
sq	Kriza e shkaktuar nga Covid-19 është kriza më e madhe shëndetësore dhe ekonomike me të cilën vendi ynë është përballur në përgjithësi.

mk	Истовремено ќе се подобрува и квалитетот на услугите на начин којшто ги поедноставува и забрзува постапките и го намалува административниот товар.
sq	Njëkohësisht do të përmirësohet edhe cilësia e shërbimeve ashtu që thjeshtëzon dhe përshpejton procedurat dhe zvogëlon ngarkesën administrative.

mk	Вкупниот износ на сите обезбедени пакети во 2020 година изнесува околу една милјарда евра, или приближно 10% од нашиот БДП.
sq	Vlera e përgjithshme e të gjitha pakove të siguruara në vitin 2020 është rreth një miliard euro, ose afërsisht 10% të BPV-së.

mk	СМАРТ е акроним од стратешко, одржливо, мерливо реформски ориентирано и транспарентно работење (S-strategic, M-maintainable, A-accountable, R-reform-oriented, T-transparent).
sq	SMART është akronim nga puna strategjike, e qëndrueshme, të përgjegjshme, reformuese dhe transparente (S-strategic, M-maintainable, A-accountable, R-reform-oriented, T-transparent).

mk	Се случи најголемата светска економска и здравствена криза во изминатото столетие.
sq	Krizë më e madhe botërore ekonomike dhe shëndetësore e shekullit të fundit.

mk	Со овој сет на мерки ќе се поттикнува и приватната потрошувачка преку доделување на 6.000 денари на 250.000 граѓани од ранливите категории.
sq	Me këtë pako të masave, do të nxitet edhe konsumi privat përmes ndarjes së 6.000 denarëve për 250.000 qytetarë të kategorive të ndjeshme.

mk	Од исклучителна важност ќе биде обезбедување на фискална одржливост и макроекономска и финансиска стабилност.
sq	Sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale dhe stabiliteti makroekonomik dhe financiar do të jenë jashtëzakonisht të rëndësishme.

mk	Во светот преовладува оптимизмот во врска со имунизацијата, која би спречила нови бранови на вирусот и нови затворања на економиите.
sq	Në botë mbizëtëron optimizmi lidhur me imunizimin, i cili do të parandalojë valë të reja të virusit dhe mbylljet e reja të ekonomive.

mk	Стратегијата има за цел преку прудентно управување со јавниот долг истиот да се задржи на одржливо ниво.
sq	Strategjia ka për qëllim që përmes menaxhimit prudent me borxhin publik i njejti të mbahet në nivel të qëndrueshëm.

mk	Се очекува закрепнување на инвестициите, на потрошувачката и надворешната побарувачка, при што е проектиран раст од 4,1%.
sq	Pritet rimëkëmbje të investimeve, konsumit dhe kërkesës së jashtme, me ç'rast është projektuar rritje prej 4.1%.

mk	Во насока на обезбедување поголема транспарентност предвидени се активности за размена на информации помеѓу даночните органи и други субјекти, којашто во прв ред ќе се заснова на електронски услуги.
sq	Në drejtim të sigurimit të transparencës më të madhe, janë paraparë aktivitete për shkëmbimin e informacioneve ndërmjet organeve tatimore dhe subjekteve të tjera, të cilat do të bazohen kryesisht në shërbimet elektronike.

mk	Тоа е целта на втората платформа, Стратегијата за закрепнување на економијата и одржлив раст, која е составена од пет столба: (1) економско заздравување, (2) брз и одржлив економски раст, (3) зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, (4) развој на човечките ресурси и еднакви можности, и (5) дигитална (смарт) економија.
sq	Ky është qëllimi i platformës së dytë, Strategjia për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe rritjen e qëndrueshme, që përbëhet prej pesë shtyllave: (1) rimëkëmbja ekonomike, (2) rritja e shpejtë dhe e qëndrueshme ekonomike, (3) përforcimi i konkurrencës së sektorit privat, (4) zhvillimi i resurseve njerëzore dhe mundësive të barabarta dhe (5) ekonomi dixhitale (smart).

mk	Во 2020 година се соочивме со пандемија и најголемата економска криза на векот
sq	Në vitin 2020 u ballafaquam me një pandemi dhe krizën më të madhe ekonomike të shekullit

mk	Со добра стратегија и план за имплементација, како и со постојаност во напорите тоа може да се постигне.
sq	Me strategji dhe plan të mirë për implementim, si dhe me përpjekje të vazhdueshme mund ta arrijmë këtë.

mk	Ќе се воспостави и единица за следење на реализацијата на капиталните расходи во рамките на Министерство за финансии и единица за поддршка на ниво на Влада, а воспоставен е Национален Инвестициски Комитет и на ниво на Владата, со кој претседава премиерот.
sq	Do të vendoset eedhe njësia për monitorimin e realizimit të shpenzimeve kapitale në kuadër të Ministrisë së Financave dhe njësia për mbështetje në nivel të Qeverisë, ndërsa është krijuar Komiteti Nacional Investues edhe në nivel të Qeverisë, me të cilin udhëheq Kryeministri.

mk	Во меѓувреме, во септември, беше донесен нов четврт сет на мерки, најобемен досега, со што проценетата вредност на обезбедените антикризни пакети се подигна над милијарда евра.
sq	Në ndërkohë, në muajin shtator u miratua një pako e re e katërt e masave, më e madhja deri më tani, me ç'rast vlera e vlerësuar e pakove të siguruara antikrizë pati ngritje mbi miliarda euro.

mk	Со фокус на здравството, социјалата, но и јавните инвестиции, како и предвидени таканаречени „бафери" или резерви во случај на нов бран криза, буџетот треба да даде соодветен одговор на претстојните случувања.
sq	Me fokus në sferën e shëndetësisë, atë sociale por edhe në investimet publike, si dhe të të ashtuquajturave "bafer" ose rezervave në rast të një vale të re të krizës, buxheti duhet të përgjigjet në mënyrë adekuate për zhvillimet e ardhshme.

mk	Како што изминуваа месеците, мерките влијаеа се' повеќе на економијата, а со тоа и реализацијата на буџетот, особено во делот на приходната страна.
sq	Ashtu siç muajt kalonin, masat ndikonin gjithnjë e më shumë në ekonomi dhe me këtë edhe në realizimin e buxhetit, veçanërisht në pjesën e të ardhurave.

mk	Истовремено ќе се работи и на зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор, на зајакнување на трговските врски и интеграцијата во глобалните синџири.
sq	Njëkohësisht, do të punohet në përforcimin e konkurrencës në sektorin privat, në përforcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globalë.

mk	Клучен збор за буџетот за 2021 е зборот „здравје", бидејќи она што е најважно и најприоритетно е здравјето на граѓаните, здрава економија и здрави финансии и општество воопшто.
sq	Fjala kyçe për buxhetin e vitit 2021 është fjala "shëndet", sepse më e rëndësishme dhe me prioritet më të lartë është shëndeti i qytetarëve, ekonomia dhe financat e shëndosha, si dhe shoqëria në përgjithësi.

mk	Оваа стратегија е составен дел на пошироката среднорочна политика на забрзан раст.
sq	Kjo strategji është pjesë përbërëse e politikës më të gjerë afatmesme të rritjes së përshpejtuar.

mk	Направен е и втор ребаланс со кој се обезбедуваат средства за дел од мерките кои имаат буџетски импликации.
sq	U bë edhe ribalanci i dytë me të cilin sigurohen mjete për një pjesë të masave që kanë implikime buxhetore.

mk	Подобрувањето на наплатата на буџетските приходи ќе се спроведе главно преку мерките за намалување на неформалната (сивата) економија.
sq	Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave buxhetore do të zbatohet kryesisht përmes masave për zvogëlimin e ekonominë joformale (gri).

mk	Со новиот пакет на мерки е повторно предвидена поддршка за фирмите за исплата на плата на вработените и досега со мерката се поддржани преку 13 илјади компании со преку 60 илјади вработени.
sq	Me pakon e re të masave përsëri parashihet mbështetje për firmat për pagesën e pagave për të punësuarit dhe deri më tani masa ka mbështetur mbi 13 mijë kompani me mbi 60 mijë të punësuar.

mk	Исто така, во тек е пријавувањето за новата бескаматна линија од 31 милион евра со грант-компонента од 30%, како и формирање на државен гарантен фонд за полесен пристап до кредити за компаниите.
sq	Gjithashtu, vijon edhe aplikimi për linjën e re pa interes prej 31 milionë euro me komponent grant prej 30%, si dhe formimin e fondit të garancisë shtetërore për qasje më të lehtë në kredi për kompanitë.

mk	Тука се и мерките за обезбедување на локален и рамномерен регионален развој, одржлива и здрава животна средина.
sq	Këtu janë edhe masat për sigurimin e zhvillimit lokal dhe zhvillimit rajonal të barabartë, mjedisit jetësor të qëndrueshëm dhe të shëndetshëm.

mk	Тоа главно се должи на фактот дека јавната потрошувачка забележа раст од високи 13,5% на реална основа, што пак се должи на зголеменото трошење за поддршка на најпогодените категории со пандемијата.
sq	Kjo kryesisht ndodh nga fakti se konsumi publik shënoi rritje prej 13.5% në bazë reale, e cila është si rezultat i rritjes së shpenzimeve për mbështetjen e kategorive më të prekura me pandeminë.

mk	СР Германија, земја во која е насочен најголемиот дел од извозот на нашите домашни компании, се очекува да забележи раст на економската активност од 4,2% во 2021 година, по проектираниот пад од 6% во 2020 година.
sq	RF Gjermania, vend në të cilin është e orientuar pjesa më e madhe e eksportit të kompanive tona vendore, pritet të shënojë rritje të aktivitetit ekonomik prej 4.2% në vitin 2021, pas rënies së projektuar prej 6% në vitin 2020.

mk	Со овој начин на работа, со вакво дејствување, ќе имаме јасни цели кои ќе бидат мерливи, план за работа, механизми кои ќе го следат извршувањето и резултатите, ќе ги мерат резултатите и нивното влијние врз економијата и при целиот процес ќе има висока фискална транспарентност.
sq	Me këtë mënyrë të punës, me veprim të tillë, do të kemi qëllime të qarta që do të jenë të matura, plan për punë, mekanizmat që do të monitorojnë realizimin dhe rezultatet, do t'i masim rezultatet dhe ndikimin e tyre në ekonomi dhe i gjithë procesi do të ketë transparencë të lartë fiskale.

mk	Кризата се рашири низ сите подрачја во светот со различен интензитет, но без разлика, секаде најпогодени беа најранливите категории, како домаќинствата со низок доход, мигрантите, работниците во неформалната економија и жените.
sq	Kriza është përhapur në të gjitha vendet e botës me intensitet të ndryshëm, por pa dallim gjithandej më të goditura ishin kategoritë më të ndjeshme, si amvisëritë me të ardhura të ulëta, migrantët, punëtorët në ekonominë joformale dhe gratë.

mk	Доколку се анализира по компоненти ќе се забележи дека по високиот пад на бруто-инвестициите од 34,4% во вториот квартал, во третиот квартал има раст од 4,2%, што се должи на растот на инвестициите во градежни работи, како и во машини и опрема.
sq	Nëse analizohet sipas komponenteve, do të vërehet se pas rënies së lartë të investimeve bruto prej 34.4% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë ka rritje prej 4.2%, e cila është si rezultat i rritjes së investimeve në punët ndërtimore, si dhe në makineri dhe pajisje.

mk	Понатаму се воведува методологија за оценка на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст наречен ПИМА, како и методологија за оценка на реализацијата на капиталните инвестиции преку Smart Key Performance Indicators.
sq	Më tutje, vendoset metodologjia për vlerësimin e efekteve nga projektet investuese mbi rritjen ekonomike të quajtur PIMA, si dhe metodologjia për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators.

mk	Покрај заздравување, потребно е да се стимулира економската активност во насока на повисок и одржлив раст.
sq	Përveç rimëkëmbjes nevojitet edhe stimulimi i aktiviteti ekonomik në drejtim të rritjes më të madhe dhe të qëndrueshme.

mk	Подготвена е и петгодишна Стратегија за управување со јавниот долг, со која се дефинираат лимити за висината на трите нивоа на долг, државниот, гарантираниот како и на вкупниот јавен долг во следните пет години, како и за структурата на долгот, во насока на прудентно управување со истиот.
sq	Është përgatitur edhe Strategjia pesëvjeçare për menaxhim me borxh publik, me të cilën përcaktohen kufijtë e lartësisë së tre niveleve të borxhit, borxhit shtetëror, të garantuar si dhe borxhit të përgjithshëm publik në pesë vitet e ardhshme, si dhe strukturës së borxhit, në drejtim të menaxhimit prudent me të.

mk	Почнувајќи од 20 март, односно кога почнуваат да се чувствуваат ефектите од здравствените мерки преземени за спречување на ширење на корона вирусот, се забележува остар пад на даночните приходи од околу 25% на дневно ниво.
sq	Duke filluar nga data 20 mars, përkatësisht kur fillojnë të ndjehen efektet e masave shëndetësore të ndërmarra për parandalimin e përhapjes së virusit korona, vërehet një rënie e mprehtë e të ardhurave tatimore prej rreth 25% në bazë ditore.

mk	Поточно, во периодот од 2021 до 2025 година година се планираат капитални проекти во вкупен износ од 3,2 милијарди евра, од кои со буџетски средства би се финансирале 1,28 милијарди евра, од донации (преку ИПА фондови) 112,8 милиони евра, а со средства од меѓународни финансиски институции/билатерални кредитори капиталните инвестиции би се финансирале со износ од 1,84 милијарди евра.
sq	Më saktësisht, në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025, janë planifikuar projekte kapitale në vlerë përgjithshme prej 3.2 miliardë euro, nga të cilat me mjete financiare do të financohen 1.28 miliardë euro nga donacione (përmes IPA fondeve) 112.8 milion euro, ndërsa me mjete nga institucionet financiare ndërkombëtare / kreditorët bilateral, investimet kapitale do të financohen në vlerë prej 1.84 miliardë euro.

mk	Со доаѓањето на летните месеци и умереното подобрување на епидемиолошката слика, наплатата на приходите се подобри.
sq	Me afrimin e muajve të verës dhe përmirësimin mesatar të pasqyrës epidemiologjike, arkëtimi i të ardhurave u përmirësua.

mk	Во насока на нивна поголема диверзификација, ќе се оди кон репрограмирање на јавниот долг преку издавање на развојна обврзница, како и приватизација на државен капитал како претпријатијата загубари или дел од земјиштето во државна сопственост.
sq	Në drejtim të diversifikimit të tyre më të madh, do të bëhet riprogramimi i borxhit publik përmes emetimit të fletëobligacionit zhvillues, si dhe privatizimit të kapitalit shtetëror si ndërmarrjet humbëse ose një pjesë të tokës në pronësi të shtetit.

mk	Исто така ќе се пормовираат опции за мобилизирање на приватниот капитал во развојни проекти преку ЈПП или развојни фондови по примерот на Планот на Јункер за време на големата финансиска и должничка криза во Европа.
sq	Gjithashtu do të promovohen opsionet për mobilizimin e kapitalit privat në projektet e zhvillimit përmes PPP ose fondeve zhvilluese sipas shembullit të Planit të Junker-it gjatë krizës së madhe financiare dhe krizës së borxhit në Evropë.

mk	Следната 2021 година треба да биде година на економско заздравување.
sq	Viti i ardhshëm 2021 duhet të jetë vit i rimëkëmbjes ekonomike.

mk	Песимистичкото сценарио се базира на претпоставка да се случат нови бранови на здравствена криза, зголемување на бројот на новозаболени во текот на 2021 година, што ќе повлече мерките за социјално оддалечување да продолжат и со евентуално подобрување постепено да се укинуваат во текот на 2021 година.
sq	Skenari pesimist bazohet në supozimin se do të ndodhin valë të reja të krizës shëndetësore, rritjen e numrit të të infektuarve të rinj në vitin 2021, që do të ndikojë që masat për distancë sociale të vazhdojnë dhe me përmirësim eventual gradualisht të shfuqizohen gjatë vitit 2021.

mk	Проектираниот дефицит за 2021 година е на ниво од 4,9% што е за 3,6 процентни поени пониско во однос на буџетскиот дефицит проектиран за годинава.
sq	Deficiti i projektuar për vitin 2021 është në nivel 4.9%, që është 3.6 pikë përqindje më i ulët në raport me deficitin buxhetor të projektuar për këtë vit.

mk	Во периодот од 2026 до 2030 година се предвидува стабилизирање на просечната стапка на економски раст на 5,75% годишно.
sq	Në periudhën prej vitit 2026 deri në vitin 2030 parashihet stabilizimi i normës mesatare të rritjes ekonomike në 5.75% në vit.

mk	Во март 2020 година, административните забрани со цел преземање на мерките за заштита од ширење на Ковид-19, за да се стави здравјето на граѓаните на прво место, делуваа на намалување на економската активност, што очекувано почна да се рефлектира на полнењето на буџетската каса.
sq	Në mars të vitit 2020, ndalesat administrative me qëllim të ndërmarrjes së masave për mbrojtjen nga përhapja e Covid-19, që të vendoset shëndeti i qytetarëve në vend të parë, ndikuan në zvogëlimin e aktivitetit ekonomik, që, siç pritej, filloi të reflektohet në mbushjen e arkës së buxhetit.

mk	Во 2021 година, економијата на ЕУ е предвидено да порасне за 5%, а глобалниот економски раст е проектиран на 5,2%, согласно октомвриските проекции на Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Në vitin 2021, ekonomia e BE-së parashikohet të rritet për 5%, ndërsa rritja ekonomike globale është projektuar në 5.2%, sipas projeksioneve të muajit tetorit të Fondit Monetar Ndërkombëtar.

mk	Од една страна, поради значителното забавување на економската активност приливот на приходи беше намален, а од друга страна поради потребите и мерките за соочување со ковид-кризата неопходно беше продлабочување на расходната страна, впрочем, како и кај сите останати економии во светот.
sq	Nga njëra anë, për shkak të ngadalësimit të ndjeshëm të aktivitetit ekonomik, fluksi i të ardhurave u zvogëlua, ndërsa nga ana tjetër, për shkak të nevojave dhe masave për ballafaqim me krizën e kovidit, ishte e nevojshme të thellohej ana e shpenzimeve, sikurse në të gjitha ekonomitë e tjera në botë.

mk	Буџетот за 2021 година е еден од првите чекори од СМАРТ-финансиите.
sq	Buxheti për vitin 2021 është një nga hapat e parë të SMART financave.

mk	Тие платформи се практично АБЦ на моделот на економски раст: А. Попаметен раст 2021-2025 стратегија за закрепнување на економијата и одржлив раст (SmartER Growth), Б. Фискална консолидација 2021-2025 година, и Ц. План за јавни инвестиции 2021-2025 година.
sq	Këto platforma janë në fakt ABC-ja e modelit të rritjes ekonomike: A. Rritje më e zgjuar 2021-2025 strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e qëndrueshme (SmartER Growth) B. Konsolidim fiscal 2021-2025 dhe C. Plan për investime publike 2021-2025

mk	Кратењето на тековните расходи ќе се постигне преку воведување на стандарди за материјалните трошоци по буџетски корисници и рационализација и ревидирање на програмите за трансфери и субвенции.
sq	Shkurtimi i shpenzimeve rrjedhëse do të arrihet përmes vendosjes së standardeve për shpenzime materiale për shfrytëzuesit e buxhetit dhe racionalizim dhe rishikim të programeve për transfere dhe subvencione.

mk	Во контекст на забрзаниот раст и подобрувањето на стандардот и условите за живеење во земјава е и третата платформа - Планот за јавни инвестиции 2021-2025 година.
sq	Sa i përket rritjes së përshpejtuar dhe përmirësimit të standardit dhe kushteve të jetesës në vend është platforma e tretë - Plani i investimeve publike 2021-2025.

mk	Импактот на кризата беше најголем во неколку сектори - туризмот, голем дел од индустриските гранки, како и трговијата на големо и мало, а од аспект на големината - микро, малите и средните претпријатија, кои вработуваат многу ранливи групи.
sq	Ndikimi i krizës ishte më i madh në disa sektorë - turizëm, një pjesë të madhe të degëve industriale, si dhe tregtia me shumicë dhe pakicë, ndërsa për sa i përket madhësisë - ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, të cilat punësojnë shumë kategori të ndjeshme.

mk	Проектираме по 2021 година, растот да забрзува на 4,6% во 2023, 5,6% во 2024 и 5,9% во 2025 година.
sq	Projektojmë që pas vitit 2021, rritja të përshpejtohet në 4.6% në vitin 2023, 5.6% në vitin 2024 dhe 5.9% në vitin 2025.

mk	СМАРТ финансии со среднорочна буџетска рамка во услови на непредвидливост
sq	SMART financa me kornizë buxhetore afatmesme në kushte të paparashikueshmërisë

mk	За споредба, тогаш светскиот бруто-домашен производ се намали за 0,1%, а зафатени беа главно развиените економии.
sq	Për krahasim, në atë kohë Bruto Prodhimi Vendor në suaza botërore u zvogëlua për 0.1%, ndërsa u prekën më së shumti ekonomitë më të zhvilluara.

mk	Во насока на оптимизирање на расходната страна, ќе се работи на зголемување на уделот на капиталните расходи во вкупните расходи, како и подобрување на нивната реализација.
sq	Në drejtim të optimizimit të anës së shpenzimeve, do të punohet në rritjen e pjesës së shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme, si dhe përmirësimin e realizimit të tyre.

mk	Државниот долг, пак, согласно Стратегијата, ќе се движи до 53,7% од БДП, по што ќе се стабилизира и ќе се сведе на 51% во 2025 година.
sq	Borxhi shtetëror, sipas Strategjisë, do të variojë deri në 53.7% të BPV-së, e më pas do të stabilizohet dhe do të jetë 51% në vitin 2025.

mk	Наша крајна цел на долг рок е со реализација на сите овие планирани активности е да постигнеме економски развој кој ќе биде на ниво на ЕУ просек, што би значело подобар животен стандард од половина од земјите во Унијата.
sq	Qëllimi ynë përfundimtar është që me realizimin e të gjitha këtyre aktiviteteve të planifikuara të arrijmë zhvillim ekonomik që do të jetë në nivel të mesatares së BE-së, që do të thotë standard më të mirë jetësor nga gjysma e vendeve në Union, në afat të konsiderueshëm.

mk	Ако просечното учество на капиталните во вкупните расходи во 2017-2019 година изнесува 8,1%, во 2021 е 9,4%, односно од секои 1,000 денари наменети за буџетско трошење, 94 денари ќе се наменат за инвестиции, а тенденцијата е овој процент да расте.
sq	Nëse pjesëmarrja mesatare e shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme në vitin 2017-2019 shënon 8.1%, në vitin 2021 është 9.4%, përkatësisht për çdo 1.000 denarë të dedikuara për shpenzime buxhetore, 94 denarë do të dedikohen për investime, ndërsa tendenca është që kjo përqindje të rritet.

mk	Согласно основното сценарио, кое претпоставува слабеење на здравствената криза и етапно подобрување на епидемиолошката слика, повисока искористеност на производствените и услужните капацитети, поволни ефекти од економските мерки, како и зголемена доверба кај потрошувачите и инвеститорите, економскиот раст кај нас се очекува да премине во позитивната зона во 2021 година.
sq	Sipas skenarit bazë që paraqet dobësimin e krizës shëndetësore dhe përmirësimin gradual të pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzimin më të lartë të kapaciteteve prodhuese dhe shërbyese, efektet e favorshme të masave ekonomike, si dhe rritjen e besimit midis konsumatorëve dhe investitorëve, rritja ekonomike tek ne pritet të kthehet në zonë pozitive në vitin 2021.

mk	Оваа стратегија која во иднина ќе значи и дефинирање на оптимална даночна политика, која ќе се постигна преку сеопфатна стручна анализа и широк консултативен процес и вклученост на сите чинители во економијата и општеството, односно стопанските комори, синдикатите, експертската јавност и граѓанскиот сектор.
sq	Kjo strategji e cila në të ardhmen do të thotë edhe përcaktim të politikës optimale tatimore, që do të arrihet përmes analizës gjithëpërfshirëse profesionale dhe procesit të gjerë konsultativ dhe përfshirjes së të gjithë aktorëve në ekonomi dhe shoqëri, përkatësisht odave ekonomike, sindikatave, opinionit të ekspertëve dhe sektorit civil.

mk	Согласно нашиот план и нашите очекувања секоја година буџетскиот дефицит постепено ќе се стеснува во насока на планирата фискална консолидација, така што во 2022 тој ќе достигне -3,8%, во 2023 -3,2%, во 2024 -2,9% и во 2025 година -2% и ќе биде под мастришкиот критериум од -3% од БДП.
sq	Sipas planit tonë dhe pritjeve tona, çdo vit deficiti buxhetor gradualisht do të tkurret në drejtim të planit të konsolidimit fiskal, kështu që në vitin 2022 do të arrijë -3.8%, ndërsa në vitin 2023 -3.2%, në vitin 2024 -2.9% dhe në vitin 2025 -2% dhe do të jetë nën kriterin e Mastrihtit prej -3% të BPV-së.

mk	Така од следната година почнува да функционира КАПЕФ механизмот за „казнување и наградување" на буџетските корисници преку прераспределба на буџетските средства во текот на буџетската година од оние со слаба кон оние со поголема реализација на капиталните расходи.
sq	Kështu, nga viti i ardhshëm, fillon të funksionojë mekanizmi KAPEF për "ndëshkim dhe shpërblim" të shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor prej atyre me realizim më të dobët drej atyre me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale.

mk	Дигитализација на економијата и јавните услуги ќе бидат важни за претпријата да се прилагодуваат на новата нормала, а воедно да ја зголемат нивната конкурентност и квалитет на услуги и производи..
sq	Dixhitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike do të jenë të rëndësishme që ndërmarrjet të përshtaten në normalen e re dhe njëherit të rrisin konkurrencën e tyre dhe cilësinë e shërbimeve dhe prodhimeve.

mk	Во однос на приходната страна, следните месеци падот е повторно помал, со септември -2%, октомври -5,6% и ноември -4,6%.
sq	Sa i përket anës së të ardhurave, në muajt vijues rënia është përsëri më e vogël, në muajin shtator -2%, në muajin tetor -5.6% dhe në muajin nëntor -4.6%.

mk	Следната 2021 година ќе биде во знак на заштита на здравјето, економското заздравување и реформи за забрзан раст на среден и долг рок
sq	Viti i ardhshëm 2021 do të jetë në drejtim të mbrojtjes së shëndetit, rimëkëmbjes ekonomike dhe reformave për rritje të përshpejtuar në periudhën afatmesme dhe afatgjate

mk	Очекуваме на среден рок, со спроведување на политиките, мерките и реформите, кои понатаму ќе ги наведам, да се удвои економскиот раст во споредба со просекот од изминатите години кој се движеше помеѓу 2-2,5% раст на БДП на стапки на раст кои ќе се движат помеѓу 4 и 5%.
sq	Presim që në afat të mesëm me zbatimin e politikave, masave dhe reformave, të cilat do t'i përmend më tej, të dyfishohet rritja ekonomike në krahasim me mesataren e viteve të mëparshme, e cila varionte mes 2-2.5% rritje të BPV-së në norma të rritjes që do të variojnë mes 4 dhe 5%.

mk	Покрај планирањето на повисоки капитални расходи, се преземаат и ќе се преземаат мерки во насока на подобрување на реализацијата.
sq	Përveç planifikimit të shpenzimeve kapitale më të larta, ndërmerren dhe do të ndërmerren masa në drejtim të përmirësimit të realizimit.

mk	Фискалната интервенција за ублажување на последиците од пандемијата спречи проценет пад на економската активност од приближно 7% (или повеќе) во 2020 година, ако имаме предвид дека во првите три квартали јавната потрошувачка имаше 1,2 процентни поени придонес врз растот на БДП, односно го намали падот на БДП од 7,1% на 5,9%.
sq	Ndërhyrja fiskale për zbutjen e pasojave nga pandemia parandaloi rënie të aktivitetit ekonomik të vlerësuar për afërsisht 7% ose më shumë në vitin 2020, nëse e marrim parasysh se në tre tremujorët e parë konsumi publik pati 1.2 pikë përqindje kontribut në rritjen e BPV-së, përkatësisht e zvogëloi rënien e BPV-së nga 7.1% në 5.9%.

mk	Таа предвидува финансирање на потребите на државата со најнизок можен трошок, идентификација, следење и управување со ризиците на кои подлежи портфолиото на јавниот долг и развој и одржување ефикасен домашен финансиски пазар.
sq	Ajo parasheh financimin e nevojave të shtetit me shpenzim më të ulët të mundshëm, identifikim, monitorim dhe menaxhim me rreziqet ndaj të cilave i nënshtrohet portofoli i borxhit publik si dhe zhvillim dhe ruajtje të tregut financiar të brendshëm efikas.

mk	Тие ќе бидат во насока на добро управување - односно владеење на правото, реформи во јавната администрација, сузбивање на корупцијата и подигнување на капацитетот на институциите.
sq	Ato do të jenë në drejtim të menaxhimit të mirë - përkatësisht sundimit të së drejtës, reforma në administratën publike, luftën kundër korrupsionit dhe ndërtimin e kapaciteteve të institucioneve.

mk	Согласно стратегијата и во насока на политиките за фискална консолидација коишто ќе се спроведуваат, заклучно со 2025 година јавниот долг треба да се сведе под мастришкиот критериум, односно да се намали на 58,8%.
sq	Sipas strategjisë dhe në drejtim të politikave të konsolidimit fiskal që do të zbatohen, deri në vitin 2025, borxhi publik duhet të vihet nën kriterin e Mastrihtit, përkatësisht të zvogëlohet në 58.8%.

mk	Очекувањата се дека извозот ќе забележи раст од 14%, бруто-инвестициите раст од 7,7%, приватната потрошувачка реален раст од 3,5%, јавната потрошувачка од 4,3%, додека бројот на вработени е проектирано да порасне за 1,9%, а невработеноста да се намали.
sq	Pritjet janë se eksporti pritet të rritet prej 14%, investimet bruto prej 7.7%, konsumi privat prej 3.5%, konsumi publik prej 4.3%, ndërsa numri i të punësuarve parashikohet të rritet për 1.

mk	Таа ги утврдува генералните насоки за реализација на приходната страна на Буџетот и внимателно дизајнирање на даночното оптоварување.
sq	Ajo i përcakton udhëzimet e përgjithshme për realizimin e anës së të ardhurave të Buxhetit dhe dizajnimin e kujdesshëm të ngarkesës tatimore.

mk	Со Законот се оди и чекор понатаму од аспект на дигитализација на јавните финансии, односно воведување Интегриран систем за управување со јавни финансии ИФМИС, преку кој ќе се подобри контролата на извршување на приходите и расходите, од нивното планирање до конечната реализација.
sq	Me këtë ligj shkohet edhe një hap më tej në drejtim të dixhitalizimit të financave publike, përkatësisht vendosjen e Sistemi të integruar për menaxhim me financa publike IFMIS, përmes të cilit do të përmirësohet kontrolli i realizimit të të ardhurave dhe shpenzimeve, nga planifikimi i tyre deri në realizimin përfundimtar.

mk	За првото полугодие од 2020 година, наплатата на приходите беше за 9% пониска во однос на лани.
sq	Për gjysëmvjetorin e parë të vitit 2020, arkëtimi i të ardhurave ishte për 9% më i ulët në raport me vitin e kaluar.

mk	Тој се фокусира на имплементација на капиталните инфраструктурни проекти во патната и железничката инфраструктура, енергетската и комуналната инфраструктура, како и капитални инвестиции за подобрување на условите во здравствениот, образовниот и социјалниот систем, земјоделството, заштитата на животната средина.
sq	Ai përqendrohet në zbatimin e projekteve kapitale infrastrukturore në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, energjetike dhe infrastrukturën komunale, si dhe investimet kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin e shëndetësisë, arsimit dhe sistemit social, bujqësisë dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	Досега, заклучно со третото тримесечје, економскиот резултат е -5,9%, со најголемиот квартален пад од 14,9% во второто тримесечје.
sq	Deri më tani, përfshirë tremujorin e tretë, rezultati ekonomik është -5.9%, me rënien më të madhe tremujore prej 14.9% në tremujorin e dytë.

mk	27 декември 2020, Скопје - Во продолжение е Белешката на министерот за финансии Фатмир Бесими за економските случувања годинава очекувањата за следната година и за периодот до 2025.
sq	27 dhjetor viti 2020 Shkup - Në vazhdim është Shënimi i ministrit të Financave Fatmir Besimi për ngjarjet ekonomike gjatë këtij viti, pritshmëritë për vitin e ardhshëm dhe për periudhën deri në vitin 2025

mk	Понатаму, ќе се дејствува и преку мерки за оптимизација и зголемување на ефикасноста на јавната администрација, оптимизирање и реорганизација на јавниот сектор, дигитализација на добар дел од јавните услуги, воведување на критериуми за користење на канцелариски простор од страна на буџетските корисници, преку вредносни лимити при набавката на мебел, на службени возила и службени авионски патувања исклучиво во економска класа.
sq	Përveç kësaj, do të veprohet edhe përmes masave për optimizim dhe rritje të efikasitetit të administratës publike, optimizimit dhe riorganizimit të sektorit publik, dixhitalizimit të një pjese të mirë të shërbimeve publike, vendosjen e kritereve për shfrytëzimin e hapësirave për zyrë nga shfrytëzuesit e buxhetit, përmes kufizimit të vlerave gjatë furnizimit me mobilje, të automjeteve zyrtare dhe udhëtimeve zyrtare me aeroplan vetëm në klasën ekonomike.

mk	Овој закон се вклопува во концептот СМАРТ финансии, односно истиот е креиран да обезбеди рамка за водење здрава, предвидлива и одржлива фискална политика како и зголемување на буџетската дисциплина и одговорност.
sq	Ky ligj përshtatet në konceptin e SMART financave, përkatësisht është krijuar që të sigurojë kornizë për udhëhqjen e politikës fiskale të shëndoshë, të parashikueshme dhe të qëndrueshme, si dhe rritjen e disiplinës dhe përgjegjësisë buxhetore.

mk	Ќе се работи на развој на еднакви можности, развој на човечките ресурси преку инвестиции во образование, наука и здравство, поттикнување на поголема активност на работоспособното население и социјална заштита и социјално осигурување.
sq	Do të punohet në zhvillimin e mundësive të barabarta, zhvillimin e resurseve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, nxitjen e aktivitetit më të madh të populatës së aftë për punë dhe mbrojtje sociale dhe sigurimit social.

mk	Намалувањето и претструктуирањето на буџетските расходи ќе се одвива, пред се', преку намалување на неприоритетните и несуштинските трошоци, како патни и дневни расходи, трошоци за репрезентација и договорни услуги.
sq	Zvogëlimi dhe ristrukturimi i shpenzimeve buxhetore do të zhvillohet para së gjithash përmes uljes së shpenzimeve joprioritare dhe jothelbësore, siç janë shpenzimet rrugore dhe ditore, shpenzimet për reprezentacion dhe shërbimet kontraktuese.

mk	Ова доведе до пад на вкупните даночни приходи за 11% во однос на претходната година и пад на вкупните приходи за 5,3% во март.
sq	Kjo solli rënien e të ardhurave të tatimore për 11% në raport me vitin e kaluar dhe rënien e të ardhurave të përgjithshme për 5.3% në muajin mars.

mk	Првиот предизвик е стабилизација и креирање на нов фискален простор преку постепено стеснување на буџетскиот дефицит, односно јазот помеѓу приходите и расходите, а притоа да не делуваме врз економскиот раст.
sq	Sfida e parë është stabilizimi dhe krijimi i hapësirës së re fiskale përmes tkurrjes graduale të deficitit buxhetor, përkatësisht hendekut midis të ardhurave dhe shpenzimeve, njëkohësisht duke mos ndikuar në rritjen ekonomike.

mk	Мерките продолжија да даваат резултати што се забележа и од економскиот резултат за третото тримесечје од 2020 година, кога по високите 14,9% пад на БДП во второто тримесечје, се забележа ублажување на падот од -3,3%.
sq	Masat vazhduan të japin rezultate që u hasën edhe në rezultatin ekonomik për tremujorin e tretë të vitit 2020, kur pas rënies së lartë prej 14.9% të BPV-së në tremujorin e dytë u shënua zbutje e rënies prej -3.3%.

mk	Стратешки приоритети во 2021 година се обезбедување забрзан и одржлив економски раст, повисок животен стандард и квалитет на живот на граѓаните, справување со светската пандемија предизвикана од коронавирусот, владеење на правото, независност на правосудството, доследна и неселективна борба против криминалот и корупцијата со широка и обврзувачка транспарентност, квалитетно образование достапно за сите согласно побарувачката на пазарот на трудот, модерна и ефикасна јавна администрација базирана на дигитализација која обезбедува квалитетни и брзи услуги за граѓаните и деловните субјекти и заштита на животната средина, „зелен" развој, намалување на аерозагадувањето и влијанието на климатските промени.
sq	Prioritetet strategjike në vitin 2021 janë sigurimi i rritjes ekonomike të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, standard më të lartë jetësor dhe cilësi të jetës së qytetarëve, ballafaqimin me pandeminë botërore të shkaktuar nga virusi korona, sundimin e së drejtës, pavarësinë e gjyqësorit, luftë konsekuente dhe joselektive kundër krimit dhe korrupsionit me transparencë të madhe, arsim cilësor i disponueshëm për të gjithë sipas kërkesës së tregut të punës, administratë publike bashkëkohore dhe efikase të bazuar në dixhitalizim që siguron shërbime cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor, zhvillim i "gjelbër", uljen e ndotjes së ajrit dhe ndikimin e ndryshimeve klimatike.

mk	Планираната фискална консолидација ќе ја спроведеме така што ќе делуваме на подобрување на наплатата на буџетските приходи, на намалување и реструктурирање на буџетските расходи и промени во изворите на финансирање на буџетскиот дефицит.
sq	Konsolidimin e planifikuar fiskal do ta zbatojmë ashtu që do të veprojmë në përmirësimin e arkëtimit të të ardhurave buxhetore, zvogëlimin dhe ristrukturimin e shpenzimeve buxhetore dhe ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

mk	Преку спроведување на петгодишната Стратегија за реформа на даночниот систем треба да се обезбеди поголема праведност и ефикасност во даночниот систем којшто ќе поттикне инвестиции и иновации а со тоа и економски раст, поголема даночна одговорност - подигнување на свеста за потребата за плаќање даноци, повисока даночна транспарентност, поголем квалитет на услугите, дигитализација и зелено даночење.
sq	Përmes zbatimit të Strategjisë pesëvjeçare për reforma në sistemit tatimor duhet të sigurohet drejtësi dhe efikasitet më i madh në sistemin e tatimor që do të nxis investime dhe inovacione e me këtë edhe rritje ekonomike, përgjegjësi më të madhe tatimore - ngritjen e vetëdijes për nevojën e pagesës së tatimeve, transparencën më të lartë tatimore, cilësi më e lartë të shërbimeve, dixhitalizim dhe tatimim i gjelbër.

mk	Од исклучителна важност е новиот Закон за буџети кој предвидува поставување фискални правила и воспоставување Фискален совет - во насока на поголема контрола, среднорочно буџетирање и воспоставување интегриран систем за управување со јавни финансии - во насока на подобро планирање и креирање регистар на јавни субјекти и зголемување на транспарентноста.
sq	Me rëndësi të veçantë është Ligji i ri për buxhetet, që parasheh vendosjen e rregullave fiskale dhe krijimin e Këshilli Fiskal - në drejtim të kontrollit më të madh, buxhetimin afatmesëm dhe krijimin e sistemit të integruar për menaxhim me financat publike - në drejtim të planifikimit më të mirë dhe krijimit të regjistrit të subjekteve publike dhe rritjen e transparencës.

mk	Значителното влошување на глобалното економско окружување и падот на надворешната побарувачка предизвикан од здравствената криза влијаеше врз активноста на домашните извозни компании и индустриското производство, приливот на приватни трансфери од странство, а ограничувачките мерки за спречување на ширење на коронавирусот во земјата имаа влијание врз дел од дејностите во рамки на услужниот сектор, како трговијата, транспортот, угостителството и туризмот.
sq	Përkeqësimi i dukshëm i mjedisit ekonomik global dhe rënia e kërkesës së jashtme të shkaktuar nga kriza shëndetësore ndikuan në aktivitetin e kompanive vendore të eksportit dhe prodhimin industrial, remitancave, ndërsa për parandalim të përhapjes së virusit korona në vend patën ndikim në një pjesë të veprimtarive në kuadër të sektorit të shërbimeve, si tregtia, transporti, hotelieria dhe turizmi.

mk	Сето ова придонесе да се ублажи падот на економијата, што се одрази и врз приходната страна во јуни кога приходите забележаа пад од 9,6% во однос на лани.
sq	E gjithë kjo kontribuoi që të zbutet rënia e ekonomisë, që u pasqyrua edhe tek të ardhurat në muajin qershor kur ato shënuan rënie prej 9.6% në raport me vitin e kaluar.

mk	Други реформски зафати ќе бидат намалувањето на неформалната економија, оптимизирање на јавниот долг во однос на рочноста и трошоците, како и програма за финансиска консолидација и подобро управување со јавните фунансии од страна на општините.
sq	Ndërhyrje tjera reformuese do të jenë edhe zvogëlimi i ekonomisë joformale, optimizimi i borxhit publik për sa i përket afatizimit dhe shpenzimeve, si dhe programi për konsolidim financiar dhe menaxhim më të mirë të financave publike nga ana e komunave.

mk	Главно, мерките беа фокусирани кон заштита на здравјето и животите на граѓаните и зајакнување на здравствениот сектор, поддршка на стопанството и спасување на работните места, како и заштита на загрозените категории од општеството кои беа најпогодени од кризата.
sq	Masat u përqendruan kryesisht në mbrojtjen e shëndetit dhe jetës së qytetarëve si dhe përforcimin e sektorit të shëndetësisë, mbështetjen e ekonomisë dhe ruajtjen e vendeve të punës, si dhe mbrojtjen e kategorive të prekshme të shoqërisë që ishin të goditur më shumë nga kriza.

mk	„Абецеда" на среднорочната буџетска рамка за економски раст
sq	"Abece-ja" e kornizës buxhetore afatmesme për rritjen ekonomike

mk	По економското заздравување, предвидени се мерки и политики за забрзан, инклузивен и одржлив економски раст.
sq	Pas rimëkëmbjes ekonomike, parashikohen masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

mk	Економското заздравување од Ковид-19 ќе се спроведе преку мерки за заштита на здравјето на граѓаните и социјалната заштита на најзагрозените категории, како и поддршка на економијата, приватниот сектор и заштита на работните места.
sq	Rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19 do të zbatohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjes sociale të kategorive më të ndjeshme, si dhe mbështetjes së ekonomisë, sektorit privat dhe mbrojtjes së vendeve të punës.

mk	Во јули беше забележан првиот месечен раст на приходите во однос на лани од 1,2%, додека приходите во август забележаа пад од 14%.
sq	Në muajin korrik u shënua rritja e parë mujore e të ardhurave në krahasim me vitin e kaluar për 1.2%, ndërsa të ardhurat në muajin gusht shënuan rënie për 14%.

mk	Понатаму ќе се дејствува во насока на подобрување на деловното окружување и сузбивање на сивата економија, на подобрување на пристапот до финансии и адаптацијата на технологиите и модернизација на земјоделството.
sq	Do të ndërmerren veprime të mëtejshme në drejtim të përmirësimit të mjedisit afarist dhe zhdukjes së ekonomisë gri, në përmirësimin e qasjes në në financa dhe adaptimin e teknologjive dhe modernizimin e bujqësisë.

mk	Исто така, во третиот квартал падот на потрошувачка е ублажен на -1,2%, од високи -9,1% во претходниот квартал.
sq	Njëkohësisht, në tremujorin e tretë, rënia e konsumit u zbut në -1.2% prej -9.1% në tremujorin paraprak.

mk	Во април наплатата на приходите беше помала за 20% споредено со април минатата година, со пад на даночните приходи од 31%, додека во мај за 24% пониска наплата на приходи во однос на 2019 година, со пад на даночните приходи од 28%.
sq	Në muajin prill, arkëtimi i të ardhurave ishte më i ulët për 20% në raport me muajin prill të vitit të kaluar, me rënie të të ardhurave tatimore prej 31%, ndërsa në muajin maj 24% arkëtim më të ulët të të ardhurave në raport me vitin 2019, me rënie të të ardhurave tatimore prej 28%.

mk	Се обезбедија бесплатни тестови, средства за вакцини, поддршка на медицинскиот персонал, финансиска поддршка за околу 500,000 граѓани кои беа најпогодени со кризата преку директно префрлување средства на нивна трансакциска сметка, околу 100.000 работни места се задржаа преку подршка на околу 15.000 претпријата погодени од кризата со финансирање на дел од платата на два пати по три месеци, обезбедување на поволни кредити за претпријатијата и низа други мерки за ублажување на ефектот од кризата.
sq	U siguruan teste falas, mjete për vaksina, mbështetje për personelin mjekësor dhe mbështetje financiare për rreth 500.000 qytetarë që ishin më të prekur nga kriza përmes transfereve të drejtpërdrejta të mjeteve në llogarinë e tyre të transaksionit, rreth 120.000 vende të punës u ruajtën përmes mbështetjes së rreth 20.000 kompani të goditura nga kriza.

mk	Поточно, како да постигнеме некои од суштинските цели, односно намалување на неформалната економија, намалување на економската нееднаквост, надминување на тешкотиите во собирањето јавни приходи, адресирање на софистицираните техники за избегнување и затајување на даночните обврски, како и одговор на предизвиците за заштита на животната средина и новите технологии, и воопшто креирање даночен систем којшто ќе ги поддржи инвестициите и иновациите, а со тоа и економската активност и забрзан раст.
sq	Më saktësisht, si të arrijmë disa nga qëllimet thelbësorë, përkatësisht zvogëlimin e ekonomisë joformale, zvogëlimin e pabarazisë ekonomike, tejkalimin e vështirësive në arkëtimin e të ardhurave publike, adresimin e teknikave të sofistikuara për shmangjen dhe evazionin e detyrimeve tatimoren, si përgjigjje ndaj sfidave për mbrojtjen e mjedisit jetësor dhe teknologjive të reja dhe në përgjithësi krijimin e sistemit tatimor që do t'i mbështesë investimet dhe inovacionet e me këtë edhe aktivitetin ekonomik dhe rritjen e përshpejtuar.

mk	Ограничувачките мерки пак, би имале реперкусии врз глобалните синџири на снабдување и надворешната побарувачка, влошени очекувања на деловните субјекти и домаќинствата, намален прилив на инвестиции и парични дознаки од странство и оттука, негативни последици врз севкупната домашна економска активност.
sq	Nga ana tjetër, masat kufizuese do të kenë reperkusione mbi zinxhirët globalë të furnizimit dhe kërkesës së jashtme, përkeqësimin e pritshmërive të subjekteve afariste dhe amvisërive, uljen e flukseve të investimeve dhe remitancave dhe kështu pasoja negative mbi aktivitetin e përgjithshëm ekonomik të brendshëm.

mk	Имаше низа мерки кои директно вбризгуваа ликвидност во стопанството, како финансиската поддршка за исплата на плати која поддржа околу 20 илјади компании со над 120 илјади вработени, бескаматните линии и евтините кредити кои поддржаа преку 1.500 фирми, поддршка на различни ранливи категории на преку 300 илјади граѓани, даночни олеснувања итн.
sq	Kishte një numër të masave që injektonin likuiditet në mënyrë të drejtpërdrejt në ekonomi, si mbështetje financiare për pagesën e pagave, linja pa interes dhe kredi të lira firma, mbështetje për lloje të ndryshme të kategorive të ndjeshme të qytetarëve, lirime tatimore, etj.

mk	Покрај повисокиот износ на капитални инвестиции, министерот потенцира дека е важно што се преземаат и активности за подобрување на реализацијата на капиталните инвестиции.
sq	Krahas vlerës më të madhe të investimeve kapitale, ministri theksoi se e rëndësishme që të ndërmerren aktivitete për përmirësimin e realizimit të investimeve kapitale.

mk	Ќе има техничка помош за подготовка на проекти и реализација, како и специјални единици во Кабинетот на премиерот за стратешките проекти, во Кабинетот на вицепремиерот за економски прашања за мониторинг и во Министерството за финансии за евалуација", рече министерот.
sq	Do të ketë asistencë teknike për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve, si dhe njësi të veçanta në kabinetin e Kryeministrit - njësi për projekte strategjike, në kabinetin e zëvendëskryeministrit - njësi për çështje ekonomike për monitorim dhe në Ministrinë e Financave - njësi për evaluim, tha ministri.

mk	„Предвидениот инвестициски циклус ќе го придвижува економскиот раст на среден рок, истовремено имаме фискална консолидација, но и институционална реформа во однос на управувањето со проекти на национално ниво и нивната реализација.
sq	- Cikli i parashikuar i investimeve do ta nxisë rritjen ekonomike në periudhë afatmesme, njëkohësisht kemi konsolidim fiskal, por edhe reformë institucionale sa i përket menaxhimit dhe zbatimit të projekteve në nivel nacional.

mk	18 ноември 2021, Скопје - „Во 2022 година Буџетот има подобрена структура.
sq	18 nëntor 2021, Shkup - "Në vitin 2022 buxheti ka strukturë të përmirësuar.

mk	Тој посочи и на резултатите од воведувањето на механизмот КАПЕФ врз реализацијата на капиталите расходи коишто од почетокот на годината досега имаат реализација од 56%, којашто е повисока во споредба со претходните години кога истата беше под 50% во истиот период.
sq	Ai theksoi edhe rezulatet lidhur me vendosjen e mekanizmit KAPEF mbi realizimin e shpenzimeve kapitale të cilat nga fillimi i vitit deri tani kanë realizim prej 56%, që është më i lartë krahasuar me vitet paraprake, ku realizimi ishte nën 50% në këtë periudhë.

mk	Имаме 615 милиони евра капитални инвестиции коишто во вкупните расходи учествуваат со 14% и намалување на буџетскиот дефицит од 6,5% колку што е планиран годинава на 4,3% за следната 2022 година, кој е помал од планираното ниво на капитални инвестиции."
sq	Kemi 615 milionë euro investime kapitale që në shpenzimet e përgjithshme marrin pjesë me 14% dhe zvogëlim të deficitit buxhetor nga 6.5% sa i përket planifikimit të këtij viti, në 4.3% për vitin e ardhshëm 2022, që është më i ulët se niveli i planifikuar i investimeve kapitale.

mk	„Минатата година, со сите предизвици со коишто се соочивме, успеавме да реализираме 81% од капиталните инвестиции што е повисоко од претходните години, а можеме да кажеме и во споредба со најдобрите години во последните две декади.
sq	- Vitin e kaluar, krahas të gjitha sfidave me të cilat u ballafaquam, arritëm që të realizojmë 81% të investimeve kapitale, me ç'rast niveli është më i lartë se gjatë viteve paraprake, madje mund të krahasohet me vitet më të mira gjatë dy dekadave të fundit.

mk	Ова го истакна министерот за финансии Фатмир Бесими на гостувањето во „Економски магазин" на ТВ Алсат, потенцирајќи дека не само како процент, туку има подобрување и во номинална вредност на капиталните инвестиции коишто во 2020 година изнесуваа 262 милиона евра, па со Буџетот за 2021 пораснаа на 391 милион евра, потоа со ребалансот на Буџетот на 485 милиони евра и во 2022 година се на ниво од 615 милиони евра.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin Magazina ekonomike në TV Alsat, duke potencuar se ka përmirësim jo vetëm në përqindje, por edhe në vlerën nominale të investimeve kapitale që në vitin 2020 ishin 262 milionë euro, mandej me Buxhetin për vitin 2021 u rritën në 391 milionë euro, kurse me rishikimin e Buxhet në 485 milionë euro dhe në vitin 2022 janë në nivel prej 615 milionë euro.

mk	Затоа во овој период, не случајно го воспоставивме и Планот за забрзан економски раст, којшто предвидува нови инструменти за поддршка на проектираниот раст во 2022 година од 4,6% и понатаму во следните години инвестицискиот циклус ќе го придвижува економскиот раст", потенцира министерот за финансии Фатмир Бесими.
sq	Prandaj, në këtë periudhë, jo rastësisht e vendosëm dhe Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, ku parashihen instrumente të reja për përkrahjen e rritjes së projektuar në vitin 2022 prej 4.6% dhe gjatë viteve të ardhshme cikli i investimeve do të nxisë rritjen ekonomike, theksoi Fatmir Besimi, ministër i Financave.

mk	Бесими: Во 2022 година подобра структура на Буџетот со повеќе капитални инвестиции
sq	Besimi: Në vitin 2022 strukturë më e mirë е buxhetit me më shumë investime kapitale

mk	Home Вести Бесими: Во 2022 година подобра структура на Буџетот со повеќе капитални инвестиции
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 strukturë më e mirë е buxhetit me më shumë investime kapitale

mk	- На работите треба да гледаме реално.
sq	Duhet t'i shohim gjërat në mënyrë reale.

mk	Минатата година беше кризна и за нас и за целиот свет.
sq	Viti i kaluar kishte krizë për ne dhe për të gjithë botën.

mk	Тоа е неспорен доказ дека многу работни места сепак беа зачувани.
sq	Është një provë e padiskutueshme që shumë vende pune tashmë ishin shpëtuar.

mk	Во кризните години, како 2009 и 2020 година, имало по два ребаланса годишно.
sq	Në vitet e krizës si 2009 dhe 2020, kishte dy ribalance në vit.

mk	Носечките мерки во овој пакет имаат развојна компонента.
sq	Masat e miratuara në këtë pako kanë komponentë zhvillimi.

mk	Секако, постојат и ризици.
sq	Sigurisht, ekzistojnw dhe rreziqe.

mk	Проекцијата е во линија со проекциите на останатите меѓународни финансиски институции.
sq	Projeksioni është në përputhje me parashikimet e institucioneve të tjera financiare ndërkombëtare.

mk	Основното макроекономско сценарио на Министерството за финансии е реалистично сценарио.
sq	Skenari bazë makroekonomik i ministrisë së Financave është një skenar real.

mk	Главната цел е справување со загадувањето и заштита на природните ресурси.
sq	Qëllimi kryesor është që të përballen me ndotjen dhe mbrojtjen e burimeve natyrore.

mk	Процесот на подобрување на состојбите во нашата економија започна уште минатата година.
sq	Procesi i përmirësimit të situatës në ekonominë tonë filloi që nga viti i kaluar.

mk	Ребалансот не е невообичаена активност и ако погледнете наназад, во изминатите 15 години нема ниту една година да не се правел ребаланс.
sq	Rishikimi nuk është aktivitet i pazakontë dhe nëse shikoni 15 vitet e kaluara, asnjë vit nuk ka qenë pa një ribalanc.

mk	Покрај редовните обврски, се исплаќаат и мерките од четвртиот пакет коишто продолжија годинава.
sq	Përveç detyrimeve të rregullta, paguhen edhe masat nga pakoja e katërt, e cila vazhdoi edhe këtë vit.

mk	Ние внимателно ги следиме движењата на дневна основа.
sq	Monitorojmë nga afër lëvizjet në baza ditore.

mk	Какви се Вашите очекувања, колку ќе се пролонгира економското заздравување?
sq	Cilat janë pritshmërite tuaja, për sa kohë do të zgjatet rimëkëmbja ekonomike?

mk	Ублажен е и падот на потрошувачката, главно поради високиот раст на јавната потрошувачка од 13,5%.
sq	Rënia e konsumit gjithashtu është zbutur, kryesisht për shkak të rritjes së lartë të konsumit publik prej 13.5%.

mk	Што предвидува новата Стратегија за реформи во финансиите?
sq	Çfarë parashikon Strategjia e re për Reformën financiare?

mk	Дополнително, како резултат на ова може да се очекува и зголемување на буџетските приходи.
sq	Për më tepër, si rezultat i kësaj, mund të pritet rritje në të ardhurat e buxhetit.

mk	Што ќе значи тоа за даночните обврзници?
sq	Çfarë do të thotë kjo për tatimpaguesit?

mk	Во однос на расходната страна, сите обврски на државата се сервисираат редовно и навремено.
sq	Në raport me anën e shpenzimeve, të gjitha detyrimet e shtetit realizohen rregullisht dhe në kohë.

mk	Очекувате ли Буџетот да се реализира така како што е планирано без да се менува во текот на годината со ребаланс, и особено капиталните инвстиции како значаен поттик на економската активност?
sq	A prisni që buxheti të realizohet siç është planifikuar pa ndryshuar gjatë vitit përmes ribalancit dhe veçanërisht investimet kapitale si një nxitje e rëndësishme për aktivitetin ekonomik?

mk	Тие се движат од 5,5% на ММФ до 3,6% на Светска банка.
sq	Ato variojnë nga 5.5% në FMN në 3.6% në Bankën Botërore.

mk	Просечната бруто и нето-плата продолжија да растат во континуитет во текот на целата година.
sq	Paga mesatare bruto dhe neto vazhduan të rriten vazhdimisht gjatë gjithë vitit.

mk	Колкава е сумата што ја исплати државата како помош за фирмите и граѓаните од предвидените 10% од БДП и какви се ефектите од неа?
sq	Cila është shuma e paguar nga shteti si ndihmë për kompanitë dhe qytetarët nga 10% e parashikuar e BPK-së dhe cilat janë efektet nga ajo?

mk	Истовремено, ниската инфлација овозможи монетарната политика да биде поактивна во борбата против ефектите од пандемијата.
sq	Në të njëjtën kohë, inflacioni i ulët ka lejuar që politika monetare të jetë më aktive në luftimin e efekteve të Pandemisë.

mk	Исто така, значаен фактор е и членството во НАТО, коешто може да има силно влијание врз инвестициската активност, во спрега со спроведувањето на структурните реформи.
sq	Gjithashtu, faktor i rëndësishëm është anëtarësimi në NATO, që mund të ketë ndikim të fortë në aktivitetin e investimeve, së bashku me zbatimin e reformave strukturore.

mk	Поставувањето јасни цели е клучно за креирање стратегија, а потоа и на план за дејствување.
sq	Vendosja e qëllimeve të qarta është thelbësore për krijimin e një strategjie dhe më pas të plani të veprimit.

mk	Сите економии во светот имаа пад на приходите, а од друга страна, поради потребите за здравството и за антикризните социјални и економски мерки, се зголемуваа расходите.
sq	Të gjitha ekonomitë në botë kanë pasur rënie në të ardhurat dhe nga ana tjetër, për shkak të nevojave për shëndetësi dhe masave sociale dhe ekonomike antikrizë, shpenzimet janë rritur.

mk	Со закрепнувањето на нашите трговски партнери ќе расте и надворешната побарувачка.
sq	Me rimëkëmbjen e partnerëve tanë tregtarë, kërkesa nga jashtë do të rritet.

mk	Преку Развојната банка се одобрени над 85 милиони евра по основ на бескаматни кредити и евтини кредити.
sq	Mbi 85 milion euro janë miratuar përmes Bankës zhvillimore në bazë të kredive pa interes dhe kredive të lira.

mk	Како што споменав, имаме план во однос на механизамите за следење, имаме инвестициски комитет за следење на извршувањето преку методологијата за паметни клучни индикатори за успешност (Smart Key Performance Indicators).
sq	Siç e përmenda, kemi një plan në drejtim të mekanizmave të monitorimit, ne kemi një komitet investimesh për të monitoruar performancën përmes metodologjisë për Treguesit kryesorë të performancës, (Smart Key Performance Indicators).

mk	Оттука, се проценува дека преку реализацијата на овие мерки падот на економската активност е ублажен, односно падот на економската активност би бил подлабок за околу 2 процентни поена во 2020 година.
sq	Prandaj, vlerësohet se përmes zbatimit të këtyre masave zbutet rënia e aktivitetit ekonomik, pra rënia e aktivitetit ekonomik do të ishte më e thellë me rreth 2 pikë përqindje në vitin 2020.

mk	Секоја земја преземаше мерки согласно расположливиот фискален простор.
sq	Secili vend mori masa në përputhje me hapësirën fiskale që kishte në dispozicion.

mk	Согласно овие податоци, може да се види дека кај нас е направен добар баланс помеѓу стимулативните пакети и задржувањето на долгот на едно ниво, коешто на среден рок ќе се стабилизира и нема да претставува закана или пречка за понатамошниот економски развој и макрофинансиската стабилност.
sq	Sipas këtyre të dhënave, mund të shihet se kemi një ekuilibër të mirë midis pakove stimuluese dhe mbajtjes së borxhit në një nivel, i cili në planin afatmesëm do të stabilizohet dhe nuk do të paraqesë kërcënim ose pengesë për zhvillimin e mëtejshëm ekonomik dhe stabilitetin makro-financiar.

mk	Согласно основното сценарио, годинава очекуваме раст на економијата од 4,1%.
sq	Sipas skenarit bazë, këtë vit presim rritje ekonomike prej 4.1%.

mk	Добрата стратегија, пак, се разбира, како и деталниот и издржан план се основа за успешен исход, доколку се спроведат како што треба.
sq	Një strategji e mirë, sigurisht, si dhe një plan i hollësishëm dhe i shëndoshë janë baza për një rezultat të suksesshëm, nëse zbatohet ashtu siç duhet.

mk	Исто е и со мерката бескаматни кредити - компаниите коишто ќе инвестираат или ќе отворат нови работни места ќе добијат неповратни средства.
sq	E njëjta gjë është dhe me masën e kredive pa interes - kompanitë që do të investojnë ose krijojnë vende të reja të punës do të marrin mjete të pakthyeshme.

mk	Минатата недела добивме уште една потврда на кредитниот рејтинг на земјава од страна на агенцијата за кредитен рејтинг „Стандард и Пурс", што е од посебно значење во време на светска економска криза, особено во очите на инвеститорите.
sq	Javën e kaluar kemi marrë konfirmimin tjetër të vlerësimit të kredisë së vendit nga agjencia e kreditit "Standard & Poor's", e cila ka një rëndësi të veçantë në kohë krize të ekonomisë globale, veçanërisht në sytë e investitorëve.

mk	Тоа е приспособување на државната каса на реалните прилики - доколку има повисоки приходи треба да се распределат на позиции каде што ќе донесат повисока додадена вредност, ако некои средства не се користат, треба да се насочат кон позиции коишто имаат подобра реализација итн.
sq	Është një rregullim i thesarit të shtetit ndaj rrethanave reale - nëse ka të ardhura më të larta ato duhet të alokohen në pozicione ku do të sjellin vlerë të shtuar më të lartë, nëse disa fonde nuk përdoren duhet të përqëndrohen në pozicione që kanë performancë më të mirë, etj.

mk	Тие прогнозираат дека закрепнувањето на автомобилската индустрија, што силно влијае на нашиот извоз, како и растот на домашната потрошувачка, ќе бидат двигатели на растот.
sq	Ata parashikojnë që rimëkëmbja e industrisë së automobilave, e cila ndikon fuqishëm në eksportin tonë, si dhe rritja e konsumit të brendshëm, do të jenë nxitësit e rritjes së ekonomisë.

mk	Бавниот тек на имунизацијата сѐ уште не дозволува да зборуваме за економски раст, туку и годинава продолжуваме да се занимаваме со антикризни мерки како спасување работни места и компании.
sq	Kursi i ngadaltë i imunizimit ende nuk na lejon të flasim për rritjen ekonomike, por këtë vit vazhdojmë të merremi me masa anti-krizë të tilla si shpëtimi i vendeve të punës dhe kompanive.

mk	Владата го усвои петтиот пакет антикризни мерки.
sq	Qeveria ka miratuar pakon e pestë të masave anti-krizë.

mk	Во однос на капиталните расходи, имаме стратегија за подобрување на нивната реализација и петгодишен план за јавни инвестиции вреден 3,2 милијарди евра, во којшто се вклучени стратешките капитални проекти од областа на транспортната, здравствената и образовната инфраструктура.
sq	Për sa i përket shpenzimeve kapitale, kemi një strategji për të përmirësuar zbatimin e tyre dhe një plan pesë-vjeçar për investime publike me vlerë prej 3.2 miliardë euro, i cili përfshinë projekte kapitale strategjike në fushën e transportit, shëndetësisë dhe infrastrukturës së arsimit.

mk	Ако буџетските корисници, заклучно со првото тримесечје, не реализираат најмалку 15 проценти од планираните капитални расходи, до второто најмалку 40 проценти и до третото најмалку 65 проценти, средствата ќе им бидат земени и насочени кон проекти коишто имаат солидна реализација.
sq	Nëse përdoruesit e buxhetit nuk realizojnë të paktën 15 përqind të shpenzimeve kapitale të planifikuara deri në tremujorin e parë, të paktën 40 përqind nga i dyti dhe të paktën 65 përqind nga i treti, mjetet do të merren dhe do të drejtohen në projekte që kanë një realizim solid.

mk	Каква е динамиката на полнење на Буџетот од почетокот на годинава, колку приходите отстапуваат од планираното со оглед на продолжената криза?
sq	Cila është dinamika e mbushjes së buxhetit që nga fillimi i vitit, sa devijojnë të ardhurat nga ato të planifikuara duke pasur parasysh krizën e stërzgjatur?

mk	Со тоа се влијаеше врз останатите каматни стапки, на пример ЕУРИБОР остана негативен за цел кризен период а со тоа и трошоците за финансирање беа поволни.
sq	Kjo ndikoi në normat e tjera të interesit, për shembull EURIBOR mbeti negativ për tërë periudhën e krizës dhe kështu kostot e financimit ishin më të favorshme.

mk	Следен, или четврт, приоритет е подобар квалитет на услугите, на начин којшто ги поедноставува и забрзува постапките и го намалува административниот товар.
sq	Prioriteti tjetër ose i katërt është cilësia më e mirë e shërbimeve, në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

mk	Последен, или петти, приоритет е воведување еколошко („зелено") оданочување, со цел стимулирање на даночните обврзници да ги намалат активностите, коишто придонесуваат за загадување на животната средина.
sq	Prioriteti i fundit ose i pestë është futja e tatimit ekologjik ("i gjelbër"), me qëllim stimulimin e tatimpaguesve për të zvogëluar aktivitetet që kontribojnë në ndotjen e mjedisit.

mk	Петтиот сет содржи вкупно 29 мерки, во вредност од 9,7 милијарди денари или околу 160 милиони евра, од кои 91,7 милиони се со директни фискални импликации.
sq	Pakoja e pestë përmban një total prej 29 masash, me vlerë prej 9.7 miliardë denarë ose rreth 160 milionë euro, nga të cilat 91.7 milionë kanë implikime të drejtpërdrejta fiskale.

mk	Така, движењата на цената на нафтата, како и цените на основните метали, односно на примарните производи укажуваат на раздвижување на индустријата во светски рамки, а секако има и позитивен контекст за домашниот извоз.
sq	Kështu, lëvizjet në çmimin e naftës, si dhe çmimet e metaleve themelore, përkatësisht produkteve primare tregojnë lëvizjen e industrisë në të gjithë botën, dhe natyrisht ekziston një kontekst pozitiv për eksportin e brendshëm.

mk	Така, мерката за финансиска поддршка за исплата на плати за февруари и март 2021 година предвидува компаниите коишто ќе инвестираат, да ја добијат финансиската поддршка како субвенција.
sq	Kështu, masa për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për muajt Shkurt dhe Mars të vitit 2021 parashikon që kompanitë që do të investojnë, të marrin mbështetjen financiare si subvencion.

mk	Кризата сè уште се чуствува, но се гледа подобрување и тенденција кон ревитализација на економијата.
sq	Kriza është ende duke u ndjerë, por ka përmirësim dhe një tendencë drejt ringjalljes së saj.

mk	- Уште кога го презентиравме Буџетот за 2021 година, беше посочено дека во текот на 2021 година ќе има ревидирање на билансот согласно тековните состојби.
sq	Që kur prezantuam buxhetin për vitin 2021, u theksua se gjatë vitit 2021 do të ketë një rishikim të bilancit në përputhje me situatën aktuale.

mk	Прв приоритет е поголема праведност во оданочувањето, со цел да се обезбеди секој да ја исполнува својата општествена обврска и да го плаќа својот праведен удел од данокот.
sq	Prioriteti i parë është barazia më e madhe në tatime, në mënyrë që të sigurohet që të gjithë përmbushin detyrimin e tyre shoqëror dhe paguajnë pjesën e tyre të drejtë të tatimit.

mk	Стратегијата за реформа на даночниот систем 2021-2025 година, којашто е усвоена од Владата, а за која претходно имавме и јавна расправа, содржи пет приоритети за креаторите на даночната политика и органите, коишто ги администрираат јавните приходи во периодот 2021-2025 година, заедно со нивните клучни активности, резултати, одговорни субјекти и клучни индикатори за учинок.
sq	Strategjia për Reformën tatimore 2021-2025, e cila u miratua nga Qeveria dhe për të cilën më parë kemi pasur debat publik, përmban pesë përparësi për hartuesit e politikave tatimore dhe organet që administrojnë të ardhurat publike në periudhën 2021-2025, së bashku me aktivitetet e tyre kyçe, rezultatet, subjektet përgjegjëse dhe treguesit kryesorë të performancës.

mk	Реализацијата на даноците и придонесите заклучно со крајот на минатата недела, односно 19-ти февруари, е за околу 2% повисока од истиот месец лани, но треба да ја видиме и реализацијата до крајот на месецот.
sq	Realizimi i taksave dhe kontributeve që nga fundi i javës së kaluar, pra 19 shkurti është rreth 2% më i lartë se i njëjti muaj i vitit të kaluar, por ne duhet të shohim realizimin deri në fund të muajit.

mk	- Во време на најголемата криза од Големата депресија досега, клучни прашања се: 1. како да заздрави економијата, 2. како да се врати на патеката на раст, 3. како тој раст да се забрза и 4. како да биде одржлив и инклузивен.
sq	Në kohën e krizës më të madhe që nga Depresioni i madh, çështjet kryesore janë: 1. si do të rimëkëmbet ekonomia, 2. si të rikthehemi në rrugën e duhur, 3. si ta përshpejtojmë atë rritje dhe 4. si të jemi të qëndrueshëm dhe gjithëpërfshirës.

mk	Подобрување на реализацијата на капиталните проекти може да имаме само ако имаме добар долгорочен план, механизми за следење на реализацијата и јасни правила за наградување и казнување на буџетските корисници согласно нивните перформанси.
sq	Përmirësimin e realizimit të projekteve kapitale vetëm nëse kemi një plan të mirë afatgjatë, mekanizma për monitorimin e zbatimit dhe rregulla të qarta për shpërblimin dhe ndëshkimin e përdoruesve të buxhetit sipas performancës së tyre.

mk	Годишната стапка на раст на нето-платата во ноември 2020 година изнесува 7% или е за околу 1.800 денари повисока во однос на просечната нето-плата исплатена истиот месец во 2019 година.
sq	Shkalla vjetore e rritjes së pagës neto në nëntor të vitit 2020 ishte 7% ose është rreth 1.800 denarë më e lartë krahasuar me pagën mesatare neto të paguar në të njëjtin muaj në vitin 2019.

mk	Ако во претходните пакети мерките беа насочени кон зголемување на ликвидноста на фирмите и зачувување на работните места, во петтиот пакет тие истовремено ја стимулираат и инвестициската активност.
sq	Nëse në pakot e mëhershme masat kishin për qëllim rritjen e likuiditetit të kompanive dhe ruajtjen e vendeve të punës, në pakon e pestë ato stimulojnë njëkohësisht veprimtarinë e investimeve.

mk	На крајот, би сакал да потенцирам дека визијата на Министерството за финансии е со реализација на прогресивни идеи од својот домен да придонесе за зајакнување на функционалната пазарна економија којашто се темели на знаење, иновации и одржлив развој.
sq	Në fund, do të doja të theksoj se vizioni i ministrisë së Financave është të zbatojë ide progresive në fushën e saj për të kontribuar në forcimin e funksionimit të ekonomisë së tregut bazuar në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

mk	Суштината е да се дејствува така што однапред ќе се планира за подолг период, ќе се антиципираат сите исходи, ќе се мерат резултатите, како од аспект на реализација така и од аспект на нивниот импакт врз останатите процеси и сето тоа ќе биде проследено со континуиран напор за зголемување на транспарентноста.
sq	Thelbi është të veprojmë në një mënyrë të tillë që të planifikohet paraprakisht për një periudhë më të gjatë, të gjitha rezultatet do të parashikohen, rezultatet do të maten, si në kuptim të realizimit ashtu edhe në lidhje me ndikimin e tyre në proceset e tjera dhe të gjitha këto do të pasohen nga përpjekje të vazhdueshme për të rritur transparencën.

mk	Според него, со почетокот на имунизацијата се очекува да расте и довербата кај инвеститорите и потрошувачите, што ќе резултира со закрепнување на инвестициите и приватната потрошувачка.
sq	Sipas tij, me fillimin e imunizimit, besimi i investitorëve dhe konsumatorit pritet të rritet, gjë që do të rezultojë në një rikuperim të investimeve dhe konsumit privat.

mk	Колку е реално остварлива стапката на економски раст од 4,1% што ја планирате за годинава ако се знае дека корона-кризата несомнено ќе трае најмалку во првиот квартал?
sq	Sa reale është norma e rritjes ekonomike prej 4.1% që planifikoni për këtë vit nëse dihet që kriza e Covid 19 pa dyshim do të zgjasë të paktën edhe në tremujorin e parë?

mk	Тогаш падот на наплатата на даночните приходи беше за над 20% во споредба со истите месеци претходната година.
sq	Pastaj rënia në mbledhjen e të ardhurave nga taksat ishte mbi 20% krahasuar me muajt e njëjtë të vitit të kaluar.

mk	Инклузивниот процес во дизајнирањето на главните стратешки насоки, спроведувањето на политиките базирани на докази и фискалната транспарентност се демократски придобивки, коишто ќе постават стандарди за сите идни креатори на реформите во системот на јавните финансии.
sq	Procesi gjithëpërfshirës në hartimin e drejtimeve kryesore strategjike, zbatimin e politikave të bazuara në prova dhe transparencën fiskale janë përfitime demokratike që do të vendosin standardin për të gjithë krijuesit e ardhshëm të reformave në financa publike.

mk	Оваа визија ја преточуваме во среднорочни стратегии и годишни акциски планови, коишто ги дизајнираме низ инклузивен процес, со учество на сите засегнати страни.
sq	Ne e përkthejmë këtë vizion në strategji afatmesme dhe plane veprimi vjetore, të cilat i hartojmë përmes procesit gjithëpërfshirës, ​​me pjesëmarrjen e të gjithë akterëve.

mk	Прoектираната вредност на сите четири пакети е околу милијарда евра или околу 10% од БДП, и тоа првите три пакети се проценети на 550 милиони евра, додека четвртиот на 470 милиони евра.
sq	Vlera e projektuar e katër pakove është rreth një miliardë euro ose rreth 10% e BPK-së, me tre pakot e para të vlerësuara në 550 milionë euro dhe e treta 470 milionë euro.

mk	Во однос на наградувањето или „казнувањето" на буџетските корисници за реализацијата, односно потфрлањето во однос на капиталните инвестиции, во Законот за извршување на буџетот за тековната година имаме предвидено иновативен механизам.
sq	Lidhur me shpërblimin ose "ndëshkimin" e përdoruesve të buxhetit për realizimin t ij, dështimin në lidhje me investimet kapitale, në Ligjin për ekzekutimin e buxhetit për vitin aktual ne kemi siguruar një mekanizëm inovativ.

mk	Кај нас, најкритични беа април и мај 2020 година, кога се применуваа најрестриктивните здравствени мерки, како на пример, неколкудневните карантини.
sq	Në vendin tonë, muaji prill dhe maj i vitit 2020 ishin më kritikët, kur u zbatuan masat e larta kufizuese shëndetësore, siç ishte karantina disa ditore.

mk	Пакетот има неколку цели: (1) да даде директна финансиска поддршка на компаниите со цел задржување на работните места, (2) финансиска поддршка за зголемување на ликвидноста во приватниот сектор, (3) поддршка на куповната моќ на социјално ранливите категории граѓани и (4) креирање поповолно деловно окружување.
sq	Pakoja ka disa objektiva: (1) të sigurojë mbështetje të drejtpërdrejtë financiare për kompanitë në mënyrë që të mbajnë vendet e punës, (2) mbështetje financiare për të rritur likuiditetin në sektorin privat, (3) të mbështesin fuqinë blerëse të kategorive të cenueshme të qytetarëve dhe (4) krijimin e një ambienti më të favorshëm të biznesit.

mk	Во Министерството за финансии работиме според СМАРТ концептот, концепт којшто се базира на пет принципи - стратешко работење, одржливост односно континуитет, одговорност, ориентираност кон реформи и транспарентност.
sq	Në Ministrinë e Financave punojmë sipas konceptit SMART, një koncept që bazohet në pesë parime - operacion strategjik, qëndrueshmëri ose vazhdimësi, përgjegjësi, orientim i reformës dhe transparencë.

mk	Што е различно од досегашните владини мерки и како тие ќе ѝ помогнат на еконoмијата?
sq	Çfarë ndryshon nga masat e mëparshme të qeverisë dhe si do ta ndihmojnë ato ekonominë?

mk	Намалувањето или задржувањето на референтната каматна стапка на ниско ниво и дополнителните мерки преку други инструменти на монетарната политика, придонесоа за одржување на ликвидноста во економиите.
sq	Zvogëlimi ose mbajtja e normës së interesit të referencës në një nivel të ulët dhe masa shtesë përmes instrumenteve të tjerë të politikës monetare, kontribuan në ruajtjen e likuiditetit në ekonomi.

mk	Очекувања на Агенцијата се дека македонската економија годинава ќе се врати на патеката на економски раст и ќе ги надмине шоковите предизвикани од пандемијата на ковид-19.
sq	Pritjet e agjencisë së kreditit janë që ekonomia vendore do të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike këtë vit dhe të kapërcejë goditjet e shkaktuara nga pandemia e Covid-19.

mk	Со тоа што кај Словенија и кај Грција има значително зголемување на државниот долг од почетокот на кризата за 13 процентни поени, односно за 19,4 п.п.
sq	Me faktin se Sllovenia dhe Greqia kanë rritur ndjeshëm Borxhin publik që nga fillimi i krizës me 13 pikë përqindje, pra me 19.4 pikë përqindje.

mk	Така на пример, државната гарантна шема шесткратно ги мултиплицира средствата предвидени во фондот, односно со тие средства ќе се гарантира шестпати повисока сума на кредити за компаниите.
sq	Kështu për shembull, skema e garancës shtetërore shumëfishon gjashtë herë mjetet e siguruara në fond, më saktësisht ato fonde do të garantojnë sasi gjashtë herë më të lartë të kredisë për kompanitë.

mk	Бруто-инвестициите во третиот квартал од 2020 година забележуваат раст од 4,2%, што доаѓа по високиот пад од над 30% во второто тримесечје од 2020 година, а се должи на раст на инвестициите во градежни работи, како и во машини и опрема.
sq	Investimet bruto në tremujorin e tretë të vitit 2020 u rritën me 4.2%, e cila vjen pas rënies së lartë prej mbi 30% në tremujorin e dytë të vitit 2020, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, si dhe në maqineri dhe pajisje.

mk	- На почетокот на годината има нешто послаба наплата на даночните приходи за 3% во однос на јануари 2020 година, но од друга страна, треба да се има предвид дека споредбената основа е пред почетокот на кризата, кога е остварен висок годишен раст од 7,3%.
sq	Në fillim të vitit, ka një mbledhje pak më të ulët të të ardhurave nga taksat me 3% krahasuar me janarin e vitit 2020, por nga ana tjetër, duhet të meret parasysh se baza e krahasimit është para krizës, kur është realizuar një rritje e lartë vjetore prej 7.3%.

mk	Господине Бесими, домашната економија сѐ уште е во некаков грч од неизвесноста што ја предизвикува пандемијата.
sq	Z. Besimi, ekonomia e brendshme është ende në një ngërç pasigurie të shkaktuar nga Pandemia.

mk	- Проекцијата на Министерството за финансии за раст на економијата од 4,1% е врз основа на претпоставки дека по првото тримесечје ќе почнат да слабеат ефектите од здравствената криза и соодветно на тоа ќе почне да се враќа довербата на инвеститорите, како и да се намалува преголемата претпазливост на потрошувачите.
sq	Projeksioni i ministrisë së Financave për rritje ekonomike prej 4.1% bazohet në supozime se pas tremujorit të parë efektet e krizës shëndetësore do të fillojnë të dobësohen dhe në përputhje me rrethanat besimi i investitorit do të fillojë të rikthehet, si dhe të zvogëlojë kujdesin më të madh të konsumatorit.

mk	Кај другите земји во регионот тој се движи од 90,8% во Црна Гора, 56,8% во Србија, во Република Северна Македонијa изнесува 51%, во Босна и Херцеговина 38,9% и во Косово 22,1%, според податоците на европската статистичка агенција „Еуростат".
sq	Në vendet tjera në rajon varion nga 90.8% Mali i Zi, 56.8% Serbia, Republika e Maqedonisë së Veriut 51%, Bosnja dhe Hercegovina 38.9% dhe Kosova 22.1%, sipas të dhënave nga agjencia evropiane e statistikave "Eurostat".

mk	Од друга страна, намалувањето на цената на златото на светските берзи укажува на подобрување на очекувањата на економските субјекти за светската економија.
sq	Nga ana tjetër, ulja e çmimit të arit në bursat botërore tregon përmirësimin e pritjeve të subjekteve ekonomike për ekonominë botërore.

mk	Во летните месеци имаше подобрување, со исклучок на август, а подобрувањето продолжи и во текот на последниот квартал од 2020 година, со раст на приходите во декември во споредба со истиот месец претходната година.
sq	Pati një përmirësim në muajt e verës, me përjashtim të muajit gusht dhe përmirësimi vazhdoi gjatë tremujorit të fundit të vitit 2020, me rritjen e të ardhurave në muajin dhjetor krahasuar me të njëjtin muaj të vitit të kaluar.

mk	Стапката на невработеност, по зголемувањето во второто тримесечје, во третото тримесчје бележи одредено намалување, со што просечната стапка на невработеност во првите девет месеци изнесува 16,5%, што претставува намалување од 1 процентен поен во споредба со истиот период претходната година.
sq	Shkalla e papunësisë, pasi u rrit në tremujorin e dytë, u ul në tremujorin e tretë, me normën mesatare të papunësisë në nëntë muajt e parë që ishte 16.5%, që është një rënie me 1 pikë përqindje krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Во услови на материјализација на ризиците поврзани со меѓународното окружување, односно преполовување на растот на надворешната побарувачка, закрепнувањето на домашната економија ќе биде значително забавено, но сепак годината би ја завршиле со позитивна стапка на економски раст.
sq	Në kushtet e materializimit të rreziqeve që lidhen me mjedisin ndërkombëtar, më saktësisht përgjysmimi i rritjes së kërkesës nga jashtë, rimëkëmbja e ekonomisë vendore do të ngadalësohet ndjeshëm, por megjithatë përsëri do ta mbyllnim vitin me një normë pozitive të rritjes ekonomike.

mk	Континуираниот раст на просечната плата, и покрај кризата, се должи и на мерките што ги преземаше Владата со цел финансиска поддршка за исплата на плати и субвенционирање придонеси.
sq	Rritja e vazhdueshme e pagës mesatare, përkundër krizës është për shkak të masave të marra nga Qeveria për mbështetjen financiare për pagesën e pagave dhe subvencion të kontributeve.

mk	Оваа поставеност на монетарната политика влијаше врз зголемената понуда на пари на финансиските пазари што придонесе за намалување на каматните стапки и трошоците за позајмување на земјите за финансирање на економските мерки.
sq	Ky qëndrim i politikës monetare ka ndikuar në rritjen e ofertës së parave në tregjet financiare, e cila ka kontribuar në uljen e normave të interesit dhe kostove të huazimit për vendet për të financuar masat ekonomike.

mk	Целите и приоритетите што ги предвидовме се седум: 1. економски раст и развој; 2. смарт финансии (односно одговорно управување со јавните финансии: јавен долг, ликвидност, капитални расходи, среднорочно буџетирање, праведен и ефикасен даночен систем, транспарентност и отчетност); 3. фискална децентрализација; 4. развој и либерализација на финансискиот пазар; 5. сузбивање на неформалната економија; 6. дигитализација на јавните финансии и 7. зајакнување на институционалните и човечките капацитети на Министерството.
sq	Qëllimet dhe përparësitë që kemi parashikuar janë shtatë: 1. rritja dhe zhvillimi ekonomik; 2. financa inteligjente (menaxhim i përgjegjshëm i financave publike: borxhi publik, likuiditeti, shpenzimet kapitale, buxhetimi afatmesëm, sistemi i drejtë dhe efikas i taksave, transparent dhe llogaridhënia); 3. decentralizimi fiskal; 4. zhvillimi dhe liberalizimi i tregut financiar; 5. tejkalimi i ekonomisë informale; 6. dixhitalizimi i financave publike dhe 7. forcimi i kapaciteteve institucionale dhe njerëzore të ministrisë.

mk	Во однос на петтиот пакет-мерки, покрај поддршка на стопанството и граѓаните, тој има и развојна компонента, односно дизајниран е да ги поттикне ревитализацијата и економскиот раст.
sq	Sa i përket pakos e pestë të masave, krahas përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve, ato gjithashtu kanë një komponentë zhvillimi, më saktësisht janë të dizajnuara për të inkurajuar rivitalizimin dhe rritjen ekonomike.

mk	Трет приоритет во Даночната стратегија е зголемена даночна транспарентност, што вклучува подобрување на размената на информации помеѓу даночните органи и други субјекти, којашто во прв ред ќе се заснова на електронски услуги и дигитализација на процесите.
sq	Një përparësi e tretë në Strategjinë e tatimeve është rritja e transparencës së tatimeve, e cila përfshinë përmirësimin e shkëmbimit të informacionit midis autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjerë, i cili do të bazohet kryesisht në shërbimet elektronike dhe digjitalizimin e proceseve.

mk	Мора да се земе предвид дека вкупниот фискален стимул ги опфаќа не само директните буџетски трошоци, туку и даночните олеснувања и ослободувања, расположливите гаранции и сл.
sq	Duhet të merret parasysh se stimuli i përgjithshëm fiskal mbulon jo vetëm shpenzimet e drejtpërdrejta të buxhetit, por edhe uljen e taksave dhe lirimet, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

mk	Исто така, тенденцијата на постепено враќање на цените на суровините на светските берзи од преткризниот период укажува на раздвижување на економијата.
sq	Gjithashtu, tendenca e kthimit gradual të çmimeve të mallrave në bursat botërore nga periudha e para krizës tregon një ringjallje të ekonomisë.

mk	Позитивните тенденции продолжија и во првиот месец годинава, а во подобрувањето на состојбите свој удел имаат и досега преземените четири пакети антикризни мерки.
sq	Tendencat pozitive vazhduan në muajin e parë të këtij viti dhe katër pakot e masave anti-krizë të ndërmarra deri më tani kanë dhënë efektin e tyre në përmirësimin e situatës.

mk	Предвидена е директна финансиска поддршка за повеќе сектори, зголемување на фондот на грантовата шема, фондот за поддршка на извозот, укинување царини за повеќето суровини итн.
sq	Parashikohet edhe mbështetja e drejtpërdrejtë financiare për disa sektorë, rritja e fondit të skemës së granteve, fond për mbështetje të eksportit, shfuqizim i detyrimeve doganore për shumë lëndë të para, etj.

mk	Во однос на ефектите од четирите пакети мерки, поддршката кон населението и фирмите резултираше со ублажување на негативните последици на пандемијата врз доходот и потрошувачката на домаќинствата и активноста на деловните субјекти.
sq	Në raport me efektet e katër pakove të masave, mbështetja për popullatën dhe kompanitë rezultoi në zbutjen e efekteve negative të Pandemisë në të ardhurat dhe konsumin e familjeve dhe veprimtarinë e subjekteve të biznesit.

mk	респективно и државниот долг на Словенија на крајот на третиот квартал изнесува 78,5% од БДП, додека на Грција 199,9% од БДП.
sq	përkatësisht, borxhi publik i Sllovenisë në fund të tremujorit të tretë arriti në 78.5% të BPK-së, ndërsa Greqia 199.9% të BPK-së.

mk	- Главната цел на даночната политика е обезбедување одржлив економски раст и развој, притоа обезбедувајќи правна сигурност за даночните обврзници и редовна наплата на јавните приходи.
sq	Qëllimi kryesor i politikës tatimore është të sigurojë rritje dhe zhvillim të qëndrueshëm ekonomik, duke siguruar kështu siguri ligjore për tatimpaguesit dhe mbledhje të rregullt të të ardhurave publike.

mk	Како што изминува времето, се очекува слабеење на здравствената криза и етапно подобрување на епидемиолошката слика, повисока искористеност на производствените и услужните капацитети и поволни ефекти од економските мерки.
sq	Me kalimin e kohës, pritet dobësimi i krizës shëndetësore dhe përmirësimi gradual i pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzim më i lartë i kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve si dhe efekte të favorshme të masave ekonomike.

mk	Главно, мерките гравитираа околу доделување неповратни средства и субвенционирање на туризмот, транспортот и угостителството, поволни кредити и бескаматни кредити за малите и средните претпријатија и фирмите коишто покажуваат евидентни ефекти од кризата врз резултатите од работењето, задржување на работниците преку финансиска поддршка за исплата на плати, финансиска поддршка на оние што ги изгубија работните места, финансиска поддршка на ранливите категории граѓани, поттикнување на реализацијата на јавните инвестиции, раст на јавната потрошувачка и различни стимули за поттикнување на приватната потрошувачка.
sq	Masat u përqëndruan kryesisht në dhënien e granteve dhe subvencionimin e turizmit, transportit dhe hotelierisë, kredi të buta dhe kredi pa interes për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe kompanitë që tregojnë efekt të dukshme në rezultatet e funksionimit gjatë krizës, duke mbajtur punëtorët përmes pagesës që marrin nga mbështetja financiare shtetërore, mbështetje financiare për ata që humbën vendet e punës, mbështetje financiare për kategoritë e cenueshme të qytetarëve, inkurajimin e realizimit të investimeve publike, rritja e konsumit publik dhe stimulim i ndryshëm për të inkurajuar konsumin privat.

mk	Очекуваните резултати се повторна оцена на моделот за праведно оданочување, имплементација на стандардите за спречување ерозија на даночната основа и преместување на профитот (БЕПС), усогласување на националното законодавство со наднационалното законодавство на Унијата и сл.
sq	Rezultatet e pritura janë një rivlerësim i modelit për tatimin e drejtë, zbatimi i standardeve për parandalimin e erozionit të bazës tatimore dhe transferimin e fitimeve (BEPS), harmonizimi i legjislacionit kombëtar me legjislacionin mbikombëtar të Bashkimit Europian, etj.

mk	Четвртиот квартал од 2020 година, согласно високофреквентните (месечни) податоци, има понатамошно подобрување на состојбите од аспект на надворешнотрговската размена и од аспект на индустријата и искористеноста на капацитетите.
sq	Tremujori i katërt i vitit 2020, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në drejtim të tregtisë së jashtme dhe në drejtim të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

mk	Согласно последниот преглед на Меѓународниот монетарен фонд за глобалната економија од јануари 2021 година, кризата ќе почне да бледнее во првото полугодие од годината, додека потенцијалот за раст ќе се зголеми во втората половина, особено со зголемување на достапноста на вакцините и намалувањето на ригорозните мерки за социјално дистанцирање.
sq	Sipas rishikimit të fundit të Fondit Monetar Ndërkombëtar të ekonomisë globale nga muajit Janari të vitit 2021, kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit, ndërsa potenciali për rritje do të zmadhohet në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe uljen e masa rigoroze për distancimin social. Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapitë e përmirësuara, rritjen e numrit të testimeve, transmetimi lokal pritet të sillet në një nivel më të ulët.

mk	Каква е досегашната реализација на претходните антикризни мерки?
sq	Si po zhvillohet zbatimi aktual i masave të mëparshme anti-krizë?

mk	Некои од мерките предвидени за подобрување на ефикасноста и продуктивноста на системот за наплата на даноците се: преглед на постојната даночна регулатива, воведување напредни технологии, зајакнување на капацитетите на институциите, модернизација и автоматизација на работните процеси, засилена институционална координација, како и подобра соработка на меѓународно ниво.
sq	Disa nga masat e parashikuara për të përmirësuar efikasitetin dhe produktivitetin e sistemit të mbledhjes së taksave janë rishikimi i rregulloreve ekzistuese të taksave, futja e teknologjive të përparuara, forcimi i kapacitetit të institucioneve, modernizimi dhe automatizimi i proceseve të punës, koordinimi i zgjeruar institucional dhe bashkëpunimi më i mire ndërkombëtar.

mk	- Во текот на 2020 година беа донесени четири пакети антикризни мерки, насочени кон заштита на работните места во економијата, заштита на најранливите категории, зголемување на ликвидноста во стопанството и поддршка на домашната економска активност.
sq	Gjatë vitit 2020, u miratuan katër pako masash, që synojnë mbrojtjen e vendeve të punës në ekonomi dhe kategoritë më të prekura, rritjen e likuiditetit në ekonomi dhe mbështetjen e aktivitetit të brendshëm ekonomik.

mk	Заклучно со минатата година, од Ковид-19 програмата на Владата, исплатени се 292 милиона евра или над 95% од буџетираните по основ на финансиска поддршка за исплата на плати, финансиска поддршка за ранливи категории граѓани, мерки за поддршка на фирми, финансиска поддршка на граѓаните коишто ги загубија работните места како резултат на кризата итн.
sq	Që nga viti i kaluar, 292 milion euro janë paguar nga programi Covid 19 i Qeverisë ose mbi 95% e buxhetit në bazë të mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetjes financiare për kategoritë e cenueshme të qytetarëve, masat për të mbështetur kompanitë, mbështetje financiare e qytetarëve që kanë humbur vendet e tyre të punës si rezultat i krizës, etj.

mk	Тие главно се поврзани со здравствената криза, односно пролонгирањето на пандемијата предизвикана од коронавирусот.
sq	Ato lidhen kryesisht me krizën shëndetësore, më saktësisht zgjatjen e pandemisë së Covid 19.

mk	Пакетот предвидува и низа други мерки во насока на подобрување на ликвидноста на стопанството, зголемување на конкурентноста и поттикнување на инвестициите.
sq	Pakoja parashikon një sërë masash të tjera që synojnë përmirësimin e likuiditetit të ekonomisë, rritjen e konkurrencës dhe inkurajimin e investimeve.

mk	- Петтиот пакет-мерки е во насока на катализирање на процесот на ревитализација.
sq	Pakoja e pestë e masave ka për qëllim përshpejtimin e procesit të ringjalljes.

mk	Тоа би резултирало со ограничувачки мерки, реперкусии врз глобалните синџири на снабдување и надворешната побарувачка, влошени очекувања на деловните субјекти и на домаќинствата, како и намален прилив на инвестиции и парични дознаки од странство.
sq	Kjo do të rezultojë në masa kufizuese, pasoja në zinxhirët e furnizimit global dhe kërkesën nga jashtë, pritshmëritë e përkeqësuara të bizneseve dhe amvisërive, uljen e flukseve të investimeve dhe parave të dërguara nga jashtë.

mk	Целните резултати се поголем степен на дигитални услуги, подобро управување со издавањето увозно-извозни дозволи, елиминирање на непотребните нетарифни бариери и подобра внатрешна и даночна контрола.
sq	Rezultatet e synuara janë një shkallë më e madhe e shërbimeve digjitale, menaxhim më i mirë i lëshimit të liçencave të eksport-importit, eliminimi i barrierave të panevojshme jo-tarifore dhe kontroll më i mirë i brendshëm tatimor.

mk	Така на пример, Европската централна банка преку нејзините каматни стапки водеше приспособлива монетарна политика во насока на поддржување на економијата, односно цело време ја одржуваше на негативно ниво.
sq	Kështu për shembull, Banka Qendrore Evropiane, përmes normave të saj të interesit, ndoqi një politikë monetare të rregullueshme për të mbështetur ekonominë.

mk	Овој приоритет се очекува да доведе до зголемена фискална писменост и поголема доброволна даночна усогласеност.
sq	Kjo përparësi pritet të çojë në rritjen e mësimit fiskal dhe pajtueshmërisë më të madhe vullnetare të tatimeve.

mk	Вториот приоритет е поголема ефикасност и продуктивност на даночниот систем за подобра наплата на приходите, преку поефикасна борба против нерегистрираните дејности и затајување данок и зајакнат институционален капацитет, анализа и доуредување на даночната основа, намалување на заостанатите даночни обврски и спроведување регистар на вистински сопственици.
sq	Prioriteti i dytë është efikasiteti dhe produktiviteti më i madh i sistemit të tatimeve për mbledhjen më të mirë të të ardhurave, përmes luftës më efikase kundër aktiviteteve të paregjistruara dhe evazionit fiskal dhe forcimit të kapacitetit institucional, analizës dhe rregullimit të bazës tatimore, uljes së detyrimeve të prapambetura dhe zbatimit të regjistrit të vërtetë.

mk	Во согласност со податоците на ММФ, фискалниот стимул во земјите во регионот се движи од 2,4% од БДП во Бугарија, 2,8% во Албанија, 3% Босна и Херцеговина, 3,7% во Црна Гора, 4,1% Косово, Хрватска со 7%, ние со околу 10%, Србија на слично ниво со 11,3% и Словенија и Грција со околу 14% од БДП.
sq	Sipas të dhënave të FMN-së, stimuli fiskal në vendet e rajonit varion nga 2.4% të BPK-së në Bullgari, 2.8% në Shqipëri, 3% në Bosnjë dhe Hercegovinë, 3.7% në Mal të Zi, 4.1% në Kosovë.

mk	Министерството за финансии подготвува и нова Даночна стратегија.
sq	Ministria e Financave e përgatiti dhe Qeveria e miratoi Strategjinë e re tatimore.

mk	Во однос на стратегијата за смарт финансии, веќе се преземаат и ќе се преземаат голем број активности, како што се спроведување на Програмата за управување со реформите во јавните финансии (во рамки на којашто се новиот Закон за буџети и системот ИФМИС - Интегриран систем за управување со јавните финансии), петгодишна Фискална стратегија и петгодишна Стратегија за управување со јавниот долг, Стратегија за даночна реформа, воведување Методологија за оцена на ефектите од инвестициските проекти врз економскиот раст наречена ПИМА (Public Investment Management Assessment, PIMA), како и Методологија за оцена на реализацијата на капиталните инвестиции преку паметни клучни индикатори за успешност (Smart Key Performance Indicators).
sq	financave), një strategji fiskale pesë-vjeçare e menaxhimit të borxhit publik, një strategji e reformës tatimore, prezantimi i një metodologjie për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike të quajtur PIMA (Vlerësimi i Menaxhimit të Investimeve Publike, PIMA), dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Treguesve Kryesorë të Performancës.

mk	Покрај мерките што ги преземаа фискалните власти, дополнителна поддршка кон ублажување на ефектите од корона-кризата имаа и мерките што ги преземаа монетарните власти.
sq	Krahas masave të ndërmarra nga autoritetet fiskale, masa shtesë për të zbutur efektet e krizës së Covid 19 u siguruan nga masat e ndërmarra prej autoriteteve financiare.

mk	Порталот „Отворени финансии" има за цел да и овозможи на јавноста увид во податоците за реализација на трансакции на сите буџетски корисници на Буџетот на Република Северна Македонија, со кои што располага Трезорот на Министерство за финансии... прочитај повеќе
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim ti mundësojë publikut një qasje në të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, të menaxhuara nga Departamenti i Thesarit në kuadër të Ministrisë së Financave... lexoni më shumë

mk	Најголем примател ( Ноември )
sq	I paguari më i madh ( Nëntor )

mk	Реализација на Буџетот по месеци
sq	Realizimi i buxhetit sipas muajve

mk	Провизија за државни хартии од вредност по банки
sq	Sektori për Buxhete dhe fonde

mk	Правилник за начинот на отворање на девизни сметки на буџетските корисници и единки корисници на средства на Буџетот на Република Македонија и Буџетот на единиците на локалната самоуправа ("Службен весник на Република Македонија" број 85/2006)
sq	llogaria përfundimtare e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, e cila paraqet të hyrat dhe shpenzimet e realizuara në të gjitha llogaritë e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, krahasuar me parashikimet e të hyrave dhe shpenzimeve të aprovuara,

mk	Во случај фирмата да е регистрирана по септември 2019 година, се зема датумот од запишување во Централен регистар.
sq	Në rast se kompania është regjistruar pas shtatorit 2019, merret data e regjistrimit në Regjistrin Qendror.

mk	Исто така, мерката нема да може да се користи за вработени за кои се користи мерката „Македонија вработува", како и за вработени кои се ангажирани за дополнително работење.
sq	Gjithashtu, masa nuk do të jetë në gjendje të përdoret për punonjësit për të cilët përdoret masa "Maqedonia punëson", si dhe për punonjësit që janë punësuar me punë shtesë.

mk	Владата го усвои Предлог-законот за финансиска поддршка за исплата на плати за октомври, ноември и декември
sq	Qeveria miraton Propozim-ligjin për Mbështetjen financiare për pagesën e pagave për Tetor, Nëntor dhe Dhjetor

mk	Во Предлог-законот се предвидени и заштитни механизми со цел платата да стигне во целост до работникот.
sq	Mekanizmat mbrojtës janë parashikuar gjithashtu në propozim-ligj, në mënyrë që paga të arrijë plotësisht tek punonjësit.

mk	Во однос на подоброто таргетирање, со Предлог-законот е утврдено дека не се опфатени фирмите што оствариле поголем профит од 10 милиони евра кумулативно во последните три години.
sq	Në lidhje me shënjestrimin më të mirë - propozim-ligji përcakton që me këtë masë nuk përfshihen kompanitë që kanë bërë fitim prej më shumë se 10 milion euro kumulativisht në tre vitet e fundit.

mk	Имено, фирмите што имаат намален приход од 30% до 40%, ќе добијат финансиска поддршка до 14.500 денари по вработен; за намален приход од 40,01% до 50% предвидени се до 15.955 денари по вработен; за намален приход од 50,01% до 60% до 17.410 денари по вработен; за намален приход од 60,01% до 70%, до 18.865 денари по вработен; за намален приход од 70,01% до 80%, до 20.320 денари по вработен и за намален приход од над 80% износот на финансиската поддршка за исплата на плати ќе изнесува до 21.776 денари по вработен.
sq	Gjegjësisht, ndërmarrjet që kanë zvogëluar të ardhurat nga 30% në 40%, do të marrin mbështetje financiare deri në 14.500 denarë për të punësuar; për të ardhura të reduktuara nga 40.01% në 50%, sigurohen deri në 15.955 denarë për punonjës; për të ardhura të reduktuara nga 50.01% në 60% deri në 17.410 denarë për punonjës; për të ardhura të reduktuara nga 60.01% në 70%, deri në 18.865 denarë për të punësuar; për të ardhura të reduktuara nga 70.01% në 80%, deri në 20.320 denarë për punonjës dhe për të ardhura të reduktuara prej mbi 80% shuma e mbështetjes financiare për pagesën e pagave do të jetë deri në 21.776 denarë për punonjës.

mk	Со оваа мерка ќе се поддржат работните места, платите на вработените, а воедно ќе се инјектираат околу 70 милиони евра во стопанството и ликвидносно ќе се поддржат компаниите.
sq	Me këtë masë do të mbështeten vendet e punës, pagat e punonjësve, si dhe se rreth 70 milion euro do të injektohen në ekonomi dhe kompanitë do të mbështeten në drejtim të likuiditetit.

mk	Во однос на работниците, фирмите што аплицираат за финансиска поддршка можат да имаат најмногу 10% од вработените со месечна нето-плата од над 120.000 денари.
sq	Sa i përket të punësuarve, kompanitë që aplikojnë për mbështetje financiare mund të kenë maksimumi 10% të të punësuarve me pagë neto mujore prej mbi 120.000 denarë.

mk	Фирмите не можат да аплицираат за финансиска поддршка за плата за вработен кој во јуни, јули, август и септември остварил нето-плата повисока од 39.900 денари за секој месец одделно на полно или неполно работно време.
sq	Kompanitë nuk mund të aplikojnë për mbështetje financiare për një pagë për një punonjës i cili në qershor, korrik, gusht dhe shtator morri pagë neto më të lartë se 39.900 denarë për çdo muaj veç e veç për kohë të plotë ose të pjesshme.

mk	Работодавачите што користат финансиска поддршка, нема да смета да го намалуваат бројот на вработени два месеца по завршувањето на месецот за кој е користена финансиската поддршка, заклучно со февруари 2021 година, освен во случај на пензионирање, откажување на договорот за вработување од страна на работникот, спогодбено преземање на работникот, откажување на договорот за вработување без отказен рок од страна на работодавачот поради кршење на работниот ред и дисциплина или работните обврски и слично.
sq	Punëdhënësit që përdorin mbështetjen financiare nuk mund të zvogëlojnë numrin e punonjësve dy muaj pas përfundimit të muajit për të cilin është përdorur mbështetja financiare, deri në shkurt 2021, përveç në rast pensioni, anulimi i kontratës së punës nga punonjësi , marrja e punëtorit në pajtim me punëmarrësin, zgjidhja e kontratës së punës pa një periudhë njoftimi nga punëdhënësi për shkak të shkeljes së urdhrit të punës dhe disiplinës ose detyrimeve të punës dhe të ngjashme.

mk	Фирмите коишто аплицираат за мерката не можат да исплаќаат дивиденда и награда за деловна успешност или друг вид годишна награда до денот на исплата на платата за декември 2020 година.
sq	Kompanitë që aplikojnë për këtë masë nuk mund të paguajnë dividentë dhe shpërblime të performancës së biznesit ose shpërblime të tjera vjetore deri në ditën e pagesave të dhjetorit 2020.

mk	Имено, во случај работодавачот да исплати помала плата на работникот од сумата што му е доделена, превидени се глоби до 10 илјади евра, во зависност од големината на правниот субјект.
sq	Gjegjësisht, në rast se punëdhënësi i paguan pagë më të ulët punonjësit sesa shuma e caktuar për të, gjobat deri në 10 mijë euro nuk anashkalohen, varësisht nga madhësia e personit juridik.

mk	23 октомври 2020, Скопје - Предлог-законот за финансиска поддршка на работодавачите погодени од кризата предизвикана од КОВИД-19 за исплата на платите за октомври, ноември и декември 2020 година, предложен од Министерството за финансии, вчера беше усвоен од страна на Владата и истиот ќе биде доставен на усвојување до Собранието.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Propozim-ligji për mbështetjen financiare të punëdhënësve të prekur nga kriza Covid 19 për pagesën e pagave për tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, propozuar nga Ministria e Financave, u miratua nga Qeveria dje dhe i njejti pritet që të dorëzohet për miratim në Kuvend.

mk	Како референтен период во законот се зема финансискиот резултат на фирмите од април до октомври, ноември и декември 2020 година и се споредува со истиот период лани.
sq	Si periudhë referuese në këtë ligj meret rezultati financiarë i kompanive nga prilli deri në tetor, nëntor dhe dhjetor 2020 dhe krahasohet me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Претходната мерка даде резултати - беа инјектирани над 83 милиони евра во стопанството, заштитени над 120.000 работни места, како и стандардот, особено ако се земе предвид дека и покрај ковид-кризата просечната плата заклучно со август е повисока за 8,2% на годишно ниво.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi tregon se masa e mëparshme dha rezultate - mbi 83 milion euro u injektuan në ekonomi, mbi 120.000 vende pune u ruajtën por edhe standardi - nëse marrim parasysh se pavarësisht krizës Covid, paga mesatare që nga gushti është më e lartë për 8.2% në nivel vjetor.

mk	Работодавачите ќе можат да аплицираат за финансиска поддршка до 21.776 денари по вработен, до 7-ми во месецот за претходниот месец, а корисници можат да бидат фирмите што имаат пад на приходи во референтниот период од април до октомври 2020 година најмалку 30%, споредено со истиот период минатата година.
sq	Punëdhënësit do të jenë në gjendje të aplikojnë për mbështetje financiare deri në 21.776 denarë për punonjës, deri më datën 7 të muajit për muajin paraprak dhe përfitues mund të jenë ndërmarrjet që kanë të paktën 30% rënie të të ardhurave në periudhën referuese nga prilli deri në tetor të vitit 2020, llogaritur me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

mk	Со новиот Предлог-закон мерката е уште потаргетирана, односно на потешко погодените фирми од кризата, предвидено е да им се исплаќа повисока финансиска поддршка.
sq	Për kompanitë që preken më rëndë nga kriza, parashikohet që të paguhet mbështetje më e lartë financiare.

mk	Каква е сега ситуацијата?
sq	Cila është situata tani?

mk	Дали се веќе готови и што покажуваат истите?
sq	A janë tashmë gati dhe se çfarë tregojnë ato?

mk	Истото се случува и со еуродизелот.
sq	E njejta ndodh edhe me eurodiselin.

mk	Така што, ова се две различни прашања и така и треба да ги третираме и да им пристапуваме.
sq	Pra, këto janë dy çështje të ndryshme dhe kështu duhet t'i trajtojmë dhe t'i qasemi.

mk	Според досегашните податоци со кои располагате, кое од овие сценарија би се случило?
sq	Sipas të dhënave të deritanishme që i keni në dispozicion, cili nga këto skenarë do të ndodhte?

mk	Ова не значи дека не работиме на трајно решение за екстра лесното гориво.
sq	Kjo nuk do të thotë se nuk po punojmë për një zgjidhje të përhershme për karburant ekstra të lehtë.

mk	Какви се приходите во Буџетот?
sq	Si janë të ardhurat në Buxhet?

mk	Нема земји кои ќе бидат поштедени.
sq	Nuk ka vende që do të kursehen.

mk	- Здравствено-економската криза што сега му се случува на светот е најголемата криза од Големата депресија наваму.
sq	- Kriza shëndetësore ekonomike që po i ndodh botës tani është kriza më e madhe se Depresioni i Madh e këtej.

mk	Колкав дел би се надоместил, секако, зависи од движењето на цените како што кажав.
sq	Sa pjesë do të kompensohet, sigurisht varet nga lëvizja e çmimeve, siç thashë.

mk	Во МФ најавивте дека се прават анализи за проекциите за растот.
sq	Në MF, ju njoftuat se bëhen analiza të projeksioneve për rritjen.

mk	Во соработка со Министерството за економија и Царинската управа работиме на предлог-решение кое ќе биде издржано и системско.
sq	Në bashkëpunim me Ministrinë e Ekonomisë dhe Drejtorinë Doganore, jemi duke punuar për një zgjidhje të propozuar që do të jetë e qëndrueshme dhe sistemike.

mk	Секако, решението на ова прашање е во интерес на животната средина и намалување на загадувањето.
sq	Sigurisht që zgjidhja për këtë çështje është në interes të mjedisit jetësor dhe ndotje më të vogël.

mk	За финансирање на дефицитот и ликвидносните потреби добиени се 176 милиони евра од Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Për financimin e nevojave të deficitit dhe likuiditetit janë marrë 176 milionë euro janë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar.

mk	За македонската економија, Меѓународниот монетарен фонд проектира негативен резултат од 4 отсто.
sq	Për ekonominë maqedonase, Fondi Monetar Ndërkombëtar po projekton rezultat negativ prej 4 përqind.

mk	Неодамна објавивте три сценарија за справување со последиците од коронавирусот во економијата.
sq	Së fundi keni publikuar tre skenarë për trajtimin e pasojave të virusit korona në ekonomi.

mk	Речиси сите проекции за економските резултати се со предзнак минус.
sq	Pothuajse të gjitha projeksionet për rezultatet ekonomike shënohen me shenjën minus.

mk	Минатата недела испративме формално барање за користење на инструментот за макро-финансиска стабилност од ЕУ.
sq	Javën e kaluar, dërguam një kërkesë zyrtare formale për shfrytëzimin e instrumentit të stabilitetit makrofinanciar të BE-së.

mk	Денеска Европската комисија официјално ја соопшти веста за пакетот за макро-финансиска стабилност од 3 милијарди евра, а согласно прелиминарната анализа, на Република Северна Македонија ќе ѝ бидат ставени на располагање 160 милиони евра.
sq	Sot, Komisioni Evropian, zyrtarisht kumtoi lajmin për paketën e stabilitetit makrofinanciar prej 3 miliardë eurove, ndërsa sipas analizës preliminare të Republikës së Maqedonisë së Veriut, do të vendosen në dispozicion 160 milionë euro.

mk	Во текот на следниот месец се очекува да се добијат и околу 140 милиони евра преку Светска банка, како и средства од фондовите на Европската Унија за надминување на кризата.
sq	Gjatë muajit të ardhshëm pritet të merren mbi 140 milionë euro përmes Bankës Botërore, si dhe mjete nga fondet e Bashkimit Evropian për kapërcimin e krizës.

mk	Во 2019 година, во Буџетот на Северна Македонија биле наплатени 240 милиони евра по основ на акциза од дизел, безоловен бензин и екстра лесно гориво.
sq	Në vitin 2019 në Buxhetin e Maqedonisë së Veriut janë arkëtuar 240 milionë euro në bazë të akcizës së diselit, benzinës pa plumb dhe karburantit ekstra të lehtë.

mk	Најголемата контракција се очекува во вториот квартал, потоа значајно помала во третиот и веќе стабилизација и позитивен резултат во четвртиот.
sq	Kontraksioni më i madhe pritet në tremujorin e dytë, pastaj dukshëm më e ulët në të tretin dhe tashmë stabilizues dhe rezultatin pozitiv në të katërtin.

mk	Исто така, ја започнавме постапката за издавање еврообврзница, која се очекува да се финализира на крајот на мај.
sq	Gjithashtu, kemi filluar procedurën për lëshimin e euroobligacionit e cila pritet të finalizohet në fund të muajit maj.

mk	Во однос на други давачки, не е планирано покачување на давачките.
sq	Në lidhje me detyrimet e tjera, nuk planifikohet rritje e detyrimeve.

mk	Меѓународните институции излегоа со проекции за годинава и предвидениот пад на БДП.
sq	Institucionet ndërkombëtare dolën me projeksione për vitin aktual dhe rënien e parashikuar të BPV-së.

mk	За таа цел ќе се креираат и нови мерки, ќе се преземаат нови активности со цел економијата брзо да се врати на патеката на раст.
sq	Për këtë qëllim, do të krijohen edhe masa të reja, do të ndërmerren aktivitete të reja me qëllim që ekonomia të kthehet shpejt në drejtimin drejt rritjes.

mk	Со која цел е покачувањето на акцизата, поврзано ли е со буџетските сценарија и дали би дошло до зголемување на некои други давачки или даноци?
sq	Cili është qëllimi i rritjes së akcizës, a ka lidhje me skenarët e buxhetit dhe a do të ketë rritje të disa detyrimeve ose tatimeve të tjera?

mk	Во насока на рационализација на средствата скратени се платите на функционерите, трошоците за набавка на стоки и услуги, како и капиталните расходи и други трошоци кои не се во функција на борбата против КОВИД-19.
sq	Në drejtim të racionalizimit të mjeteve janë shkurtuar pagat e zyrtarëve, shpenzimet për furnizim të mallrave dhe shërbimeve si dhe shpenzimet kapitale dhe shpenzimet e tjera që nuk janë në funksion të luftës kundër Covid-19.

mk	За екстра лесното гориво пристапот не е антикризна мерка туку системско и долгорочно решение кое вклучува бројни анализи и координација и согласување на сите аспекти со цел да се повлечат правилните одлуки кои ќе го решат ова прашање на долг рок.
sq	Për karburantin ekstra të lehtë, qasja nuk është masë antikrizë, por një zgjidhje sistematike dhe afatgjatë që përfshin analiza të shumta, koordinim dhe marrëveshje të të gjitha aspekteve, me qëllim që të sillen vendimet e duhura që do të zgjidhin këtë çështje në planin afatgjatë.

mk	Ангеловска за МИА: Зголемувањето на акцизата на горивата е времена и условена мерка
sq	Angellovska për MIA-n: Rritja e akcizës për karburantet është masë e përkohshme dhe e kushtëzuar

mk	Дали ќе се случи најповолното сценарио, или средното сценарио, зависи пред сѐ од она што ќе се случува по април, односно главно што ќе се случува во третиот квартал, периодот за опоравување - колку брзо ќе се враќаат работите во нормала.
sq	A do të ndodh skenari më i favoshmëm, apo skenari i mesëm, varet kryesisht nga ajo që ndodh pas muajit prill, përkatësisht nga ajo që ndodh në tremujorin e tretë, periudha e rimëkëmbjes - sa shpejt gjërat do të kthehen në gjendjen normale.

mk	Ангеловска наведе дека е започната постапката за издавање еврообврзница, која, како што рече, се очекува да се финализира на крајот на мај.
sq	Angellovska tha se ka filluar procedura për lëshimin e euroobligacionit, i cili, siç tha ajo, pritet të finalizohet në fund të muajit maj.

mk	Согласно со уредбата, во случај цената на нафтата да е под 400 долари по тон, средна берзанска цена на котација „Mediterranean cargoes FOB (Italy)", како што е сега, тогаш ќе се пресметуваат дополнителни три денари на постојната акциза.
sq	Sipas rregullores, në rast se çmimi i naftës është nën 400 dollarë për ton, çmimi mesatar i bursës së kotacionit „Mediterranean cargoes FOB (Italy)", siç është tani, atëherë tre denarë shtesë do të llogariten të akcizës ekzistuese.

mk	Веќе изминува првиот месец од вториот квартал, во кој се очекува и најголемиот удар.
sq	Muaji i parë i tremujorit të dytë tashmë ka mbaruar, në të cilin pritet edhe goditja më e madhe.

mk	Повисок раст се предвидува за 2021 година, кога се очекува светскиот БДП да порасне за 5,8 отсто, а европскиот за 4,8 отсто.
sq	Rritje më e lartë parashikohet për vitin 2021, kur BPV-ja botërore pritet të rritet për 5.8 përqind dhe ajo evropiane për 4.8 përqind.

mk	Производителите едноставно немаат каде да ја складираат произведената нафта, а со оглед на тоа дека најголем број од летовите се приземјени, движењето низ светот ограничено, побарувачката за нафта и во следниот период ќе остане мала, значително помала од понудата.
sq	Prodhuesit, thjesht nuk kanë ku ta deponojnë naftën e prodhuar, por duke pasur parasysh që shumica e fluturimeve janë të anuluara, lëvizja nëpër botë është e kufizuar, kërkesa e naftës do të mbetet e ulët në periudhën e ardhëshme, do të mbetet e vogël, dukshëm më e vogël se oferta.

mk	Односно, се очекува да се забележи пад, кој ќе биде малку поблаг во однос на окружувањето, благодарение на здравите макроекономски фундаменти, а потоа ќе следи повисок раст следната година за враќање на македонската економија на позитивната траекторија.
sq	Resprektividht, pritet të shënohet rënie e cila do të jetë pak më e butë se mjedisi, falë bazave të shëndosha makroekonomike, ndërsa më tej do të vijojë rritje më e lartë vitin e ardhshëm për kthimin e ekonomisë maqedonase në trajektoren pozitive.

mk	Расходната страна, пак, е во рамки на проекциите, но направени се значајни прераспределби помеѓу буџетските корисници и кратење на средствата кај скоро сите буџетски корисници.
sq	Ana e shpenzimeve përsëri është brenda projeksioneve, por janë bërë rishpërndarje të rëndësishme midis shfrytëzuesve të buxhetit dhe shkurtimit të mjeteve tek pothuajse të gjithë shfrytëzuesit buxhetor.

mk	Инаку, нашата земја има убедливо најниски цени на нафтени деривати во регионот.
sq	Përndryshe, vendi ynë, deri tani ka çmimet bindshëm më të ulëta të derivateve të naftës në rajon.

mk	Средствата од овие кратења ќе се насочат кон првиот и втoриот пакет-мерки за помош на стопанството и на граѓаните кои се соочуваат со последици од здравствено-економската криза.
sq	Mjetet nga këto shkurtime do të drejtohen në paketën e parë dhe të dytë të masave për të ndihmuar ekonominë dhe qytetarët që përballen me pasojat e krizës shëndetësore ekonomike.

mk	Со оглед на тоа дека станува збор за времено покачување, кое е условено од цената на нафтата на светските берзи, ова нема да има ценовни импликации.
sq	Duke pasur parasysh se bëhet fjalë për një rritje të përkohshme, e cila kushtëzohet nga çmimi i naftës në bursat botërore, kjo nuk do të ketë implikime të çmimeve.

mk	Се проектира дека светскиот БДП ќе се намали за 3 отсто, на Европската Унија за 7,1 отсто, со тоа што кај германската економија се предвидува пад исто така од 7 отсто.
sq	Është projektuar që BPV-ja botërore të bjerë për 3 përqind, Bashkimi Evropian për 7.1 përqind, me atë që tek ekonomia gjermane parashikohet rënie për 7% gjithashtu.

mk	- Април и мај се месеците во кои се очекува најголемиот удар, односно најслаби резултати во поглед на наплатата на приходите, согласно успорената економска активност.
sq	- Muaji prill dhe maji janë muajt në të cilët pritet goditja më e madhe, përkatësisht rezultatet më të dobëta sa i përket arkëtimit të të ardhurave, sipas aktivitetit ekonomik të ngadalësuar.

mk	Компаративно, со другите земји од регионот, ова е меѓу најмалите потфрлања во регионот - за Босна и Херцеговина, Косово и Албанија проектиран е пад од 5 отсто, за Црна Гора и Хрватска од 9 отсто.
sq	Në krahasim me vendet e tjera të rajonit, kjo është ndër dështimet më të vogla në rajon - për Bosnjën dhe Hercegovinën, Kosovën dhe Shqipërinë parashikohet rënie prej 5 përqind, për Malin e Zi dhe Kroacinë prej 9 përqind.

mk	Најновата е од ММФ, која предвидува пад на македонската економија од четири проценти, но предвидува раст од 7 отсто за следната година.
sq	Më e reja është nga FMN-ja e cila parashikon një rënie prej katër përqind në ekonominë maqedonase, por parashikon rritje prej 7 përqind për vitin e ardhshëm.

mk	Во регионот, исто така, проекцијата е дека најголем број економии ќе имаат раст од над 5 отсто, како Србија со 7,5 отсто, Република Северна Македонија со 7 отсто, Бугарија со 6 отсто, Косово со 7,5, Албанија со 8, освен Хрватска за која е проектиран раст од 4,9 отсто и Босна и Херцеговина од 3,5 отсто.
sq	Në rajon, gjithashtu, projeksioni është se shumica e ekonomive do të rriten me më shumë se 5 përqind, si Serbia me 7.5 përqind, Republika e Maqedonisë së Veriut me 7 përqind, Bullgaria me 6 përqind, Kosova me 7.5, Shqipëria me 8, përveç Kroacisë për të cilën u projektua rritje prej 4.9 përqind dhe Bosnja dhe Hercegovina prej 3.5 përqind.

mk	Мерките што се преземаат од страна на Владата за амортизирање на ударот од економската криза, кои се во вид на даночни олеснувања, ликвидносни инјекции и меки мерки за помош на стопанството и на граѓаните, ќе придонесат кон подобрување на економскиот исход и побрзо опоравување, исто така.
sq	Masat e ndërmarra nga ana e Qeverisë për amortizimin e goditjes nga kriza ekonomike, të cilat janë në lloj të lirimeve tatimore, injeksione të likuiditetit dhe masa të buta për mbështetje të ekonomisë dhe qytetarëve, do të kontribuojnë në përmirësimin e rezultatit ekonomik dhe rimëkëmbje më të shpejtë, njëkohësisht.

mk	Од почетокот на годината малопродажната цена е намалена за 20 денари, а согласно светските случувања сѐ уште се намалува.
sq	Nga fillimi i vitit, çmimi i shitjes me pakicë është ulur për 20 denarë dhe sipas zhvillimeve botërore është akoma në rënie.

mk	22 април 2020, Скопје (МИА) - Зголемувањето на акцизата на горивата е времена мерка која ќе се применува за време на вонредната состојба и седум месеци потоа.
sq	22 prill 2020, Shkup (MIA) - Rritja e akcizës së karburanteve është masë e përkohshme që do të zbatohet gjatë gjendjes së jashtëzakonshme dhe shtatë muaj më vonë.

mk	Ако цената е од 400 до 600 долари за тон, ќе се пресметува два денара покачување на акцизата.
sq	Nëse çmimi është prej 400 në 600 dollarë për ton, do të llogariten dy denarë rritje të akcizës.

mk	- Ова е времено и условено зголемување на акцизата за горива во земјава за три денари за време на вонредната состојба и седум месеци потоа.
sq	- Kjo është rritje e përkohshme dhe e kushtëzuar e akcizës për karburantet në vend me tre denarë gjatë gjendjes së jashtëzakonshme dhe shtatë muaj më pas.

mk	Целта на оваа мерка е да се намалат ефектите врз Буџетот од намалената потрошувачка на нафта и од намалувањето на цената на истата.
sq	Qëllimi i kësaj mase është të zvogëlohen efektet në Buxhetin e konsumit të zvogëluar të naftës dhe nga ulja e çmimit të saj.

mk	Реализацијата во април е во рамки на првото од трите сценарија, односно поповолното, иако главно проекциите за реализацијата на приходите во трите сценарија се слични, со оглед на тоа дека во сите се предвидува најголемиот удар да биде во вториот квартал.
sq	Realizimi në muajin prill është në kuadër të së parës nga tre skenarët, përkatësisht atë më të favorshmin, edhe pse kryesisht projeksionet për realizimin e të ardhurave në tre skenarët janë të ngjashëm duke pasur parasysh që tek të gjithë parashikohet që goditja më e madhe do të jetë në tremujorin e dytë.

mk	Цената на суровата нафта на светските берзи отиде во негатива, поточно завчера производителите на нафта им плаќаа по 30 долари од барел на купувачите за да ги преземат количините, кога понудата е повеќекратно поголема од побарувачката.
sq	Çmimi i naftës së papërpunuar në bursat botërore, shkoi negativisht, përkatësisht një ditë më parë prodhuesit e naftës u paguan 30 dollarë për fuçi blerësve për të marrë sasitë, kur oferta është disa herë më e lartë se kërkesa.

mk	- Условното и времено покачување на акцизата е антикризнa меркa, која треба да влијае да нема неконтролиран пад на приходите по овој основ, поради падот на потрошувачката и падот на цената на нафтата.
sq	- Rritja e kushtëzuar dhe e përkohshme e akcizës është masë antikrizë e cila duhet ndikojë që të mos ketë rënie të pakontrolluar të të ardhurave mbi këtë bazë, për shkak të rënies së konsumit dhe rënies së çmimit të naftës.

mk	Исто така, ќе напоменам уште еднаш дека ова е времена и условена мерка - односно, ако почне да се качува цената, акцизата ќе се врати на старо.
sq	Do të përmend edhe një herë se kjo është masë e përkohshme dhe e kushtëzuar - përkatësisht nëse çmimi fillon të rritet, akciza do të kthehet si më parë.

mk	Сепак, како што кажав, се наоѓаме во вонредна состојба и условеното покачување на акцизата за три денари кај нафтените деривати е во форма на антикризна мерка во услови кога таа можност е отворена поради големите падови на цената на нафтата, а во насока и интерес на компензирање на падот на приходите по основ на акцизата од нафтените деривати, како резултат на намалената побарувачка.
sq	Gjithsesi, siç thashë, jemi në gjendje të jashtëzakonshme dhe rritja e kushtëzuar e akcizës me tre denarë për derivatet e naftës është në formën e masës antikrizë në kushtet kur ajo mundësi është e hapur për shkak të rënies së madhe të çmimit të naftës dhe në këtë drejtim edhe të interest të kompensimit për zvogëlimin e të ardhurave në bazë të akcizës së derivateve të naftës, si rezultat i zvogëlimit të kërkesës.

mk	Со условното зголемување на акцизите за три денари би се надоместил овој пад и би се постигнало истото ниво од 2019 година, во услови ако ниските цени на нафтените деривати се задржат до крајот на годината.
sq	Me rritjen e kushtëzuar të akcizave për tre denarë, kjo rënie do të kompensohej dhe do të arrinte nivelin e njejtë do nga viti 2019, në kushte nëse çmimet e ulëta të derivateve të naftës mbeten deri në fund të vitit.

mk	Ако, пак, цената се врати на нивото од над 600 долари за тон, како што беше на почеток на годината, тогаш нема да се пресметува покачување на акцизата, односно ќе биде нула денари.
sq	Nëse çmimi kthehet përsëri në nivelin prej mbi 600 dollarë për ton, siç ishte në fillim të vitit, atëherë nuk do të llogaritet rritja e akcizës, përkatësisht do të jetë 0 denarë.

mk	Тоа е антикризна мерка и во случај на зголемување на цената на нафтата, акцизата ќе се намали или ќе се врати на претходното ниво.
sq	Kjo është masë antikrizë edhe në rast të rritjes së çmimit të naftës, akciza do të ulet ose kthehet në nivelin paraprak.

mk	Во Министерството за финансии се следи ситуацијата, се подготвуваат новите проекции, кои согласно првичните прелиминарни проценки се во линија со проекциите на Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Në Ministrinë e Financave po monitorohet situata, përgatiten projeksionet e reja, të cilat sipas vlerësimeve preliminare fillestare janë në përputhje me projeksionet e Fondit Monetar Ndërkombëtar.

mk	Решението со три денари еднакво зголемување е предложено за сите деривати, со единствена разлика дека кај екстралесното гориво не е условено од цената, односно останува покачувањето без разлика на движењето на цените, што е всушност и еден чекор кон адресирање на прашањето за екстралесното гориво.
sq	Zgjidhja me tre denarë rritje të barabartë është propozuar për të gjitha derivatet, me të vetmin ndryshim që tek karburanti ekstra i lehtë, nuk kushtëzohet nga çmimi, përkatësisht rritja mbetet pavarësisht të lëvizjes, që është në të vërtetë një hap drejt adresimit të çështjes së karburantit ekstra të lehtë.

mk	Односно ако таа се зголемува, акцизата ќе се намалува.
sq	Resprektivisht, nëse ajo rritet, akciza do të ulet.

mk	Според проектираните сценарија, по почетокот на кризата, на годишно ниво падот на приходот по основ на акциза од овие нафтени деривати, при значително намалено ниво на потрошувачка, би изнесувал 12 отсто споредено со 2019 година или околу 30 милиони евра со основната цена на акцизата.
sq	Sipas skenarëve të projektuar, pas fillimit të krizës, në nivel vjetor, rënia e të ardhurave në bazë të akcizës nga këto derivate të naftës në nivel dukshëm të ulur të konsumit do të ishte 12 përqind krahasuar me vitin 2019 ose rreth 30 milionë euro me çmimin bazë të akcizës.

mk	Односно, во вонредна состојба, на сегашната акциза ќе се наплаќаат дополнително три денари, два денара или нула денари согласно движењата на цената на нафтата на странските берзи, истакнува министерката за финансии, Нина Ангеловска во интервју за МИА.
sq	Resprektivisht, në gjendje të jashtëzakonshme të akcizës aktuale do të paguhen tre denarë shtesë, dy denarë ose zero denarë sipas lëvizjeve të çmimit të naftës në bursat e huaja, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, në një intervistë për MIA-n.

mk	Практично, ова би значело ако малопродажната цена на горивата се зголеми за 10 денари, на основната акциза ќе се пресметува зголемување од два денара.
sq	Praktikisht, kjo do të thotë që nëse çmimi me pakicë i karburanteve rritet për 10 denarë, akciza bazë do të llogaritet si rritje për dy denarë.

mk	Ако кај нас е 45 денари по литар, во Косово е 72,62 денара, во Грција 73,23, во Србија 78,16 денари, а во Албанија е 82,46 денари.
sq	Nëse tek ne është 45 denarë për litër, në Kosovë është 72.62 denarë, në Greqi 73.23, Serbi 78.16 denarë, Shqipëri 82.46 denarë.

mk	Исто така, треба да се земе предвид времениот карактер и условеноста на акцизата од цената на нафтата на светските берзи.
sq	Gjithashtu, duhet të merret parasysh karakteri i përkohshëm dhe i kushtëzuar i akcizës për çmimin e naftës në bursat botërore.

mk	За растот на економијата годинава посочува дека во Министерството за финансии се следи ситуацијата, се подготвуваат новите проекции, кои, согласно првичните прелиминарни проценки, се во линија со проекциите на Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Për rritjen e ekonomisë këtë vit, thekson se në Ministrinë e Financave po monitorohet situata, përpilohen projeksionet e reja, të cilat, siç tha ajo, sipas vlerësimeve preliminare fillestare janë në drejtim të Fondit Monetar Ndërkombëtar.

mk	- Од почетокот на годината до средината на април, падот на вкупните приходи е 3,1 отсто во однос на минатата година за истиот период, со 6,9 отсто пад на даночните приходи и кумулативен раст на придонесите од 10,4 отсто.
sq	-Nga fillimi i vitit deri në mes të muajit prill, rënia e të ardhurave të përgjithshme është 3.1 përqind në krahasim me vitin e kaluar për të njëjtën periudhë, me rënie prej 6.9 përqind të të ardhurave tatimore dhe rritje kumulative të kontributeve prej 10.4 përqind.

mk	Реализацијата, вели, во април е во рамки на првото од трите сценарија, односно поповолното.
sq	Realizimi, thotë, në muajin prill është në kuadër të së parës nga tre skenarët, përkatësisht më të favorshmin.

mk	Така, ако цената на безоловен бензин еуросупер во земјава на 20 април изнесувал 48 денари за литар, во Србија изнесувал 73,23 денари за литар, во Косово 74,6 денари за литар, во Албанија 82,46 денари, а во Грција 85,54 денари.
sq	Kështu, nëse çmimi i benzinës eurosuper pa plumb më datë 20 prill në vend, ishte 48 denarë për litër, në Serbi ishte 73.23 denarë për litër, në Kosovë 74.6 denarë për litër, në Shqipëri 82.46 denarë, në Greqi 85.54 denarë.

mk	Висината на акцизата ќе биде условена од цената на нафтата на светските берзи.
sq	Vlera e akcizës do të kushtëzohet nga çmimi i naftës në bursat botërore.

mk	Односно, во вонредна состојба, на сегашната акциза ќе се наплаќаат дополнително три денари, два денара или нула денари согласно движењата на цената на нафтата на странските берзи.
sq	Pëkatësisht, në gjendjen e jashtëzakonshme të akcizës aktuale, do të paguhen tre denarë shtesë, dy denarë apo 0 denarë sipas lëvizjeve të çmimit të naftës në bursat e huaja.

mk	Ако малопродажната цена на горивата се зголеми за над 20 денари, акцизата ќе се врати на старо, односно ќе се пресметува нула денари додаток.
sq	Nëse çmimi me pakicë i karburanteve rritet për mbi 20 denarë, akciza do të kthehet si më parë, përkatësisht do të llogaritet shtesë 0 denarë.

mk	Ако се спореди периодот од почетокот на април до средината на април, со истиот период минатата година, наплатата на вкупните приходи е помала за 20,7 отсто, додека кај даноците и придонесите за 20,1 отсто.
sq	Nëse krahasohet periudha nga fillimi i muajit prill deri në mes të prillit, me të njejtën periudhë të vitit të kaluar, arkëtimi i të ardhurave të përgjithshme është më e ulët për 20.7 përqind, ndërsa tek tatimet dhe kontributet për 20.1 përqind arkëtim më të vogël.

mk	Потенцира дека не се планира зголемување на други давачки, а дека приходите во Буџетот од почетокот на април до средината на април во споредба со истиот период лани, се помали за 20,7 отсто, додека кај даноците и придонесите за 20,1 отсто.
sq	Potencoi se nuk planifikohet rritje e detyrimeve të tjera dhe se të ardhurat në Buxhet nga fillimi i muajit prill deri në mes të muajit në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, janë më të ulëta për 20.7 përqind, ndërsa tek tatimet dhe kontributet për 20.1 përqind.

mk	Имаше забелешки зошто не се изедначи акцизата на екстра лесното и до кога ќе се применува оваа мерка?
sq	A kishte vërejtje se pse nuk barazohet akciza me atë ekstra të lehtën dhe deri kur do të zbatohet kjo masë?

mk	Во нашето окружување, само Бугарија има цена што е поблиску до нашата и таа изнесува 57,85 денари по литар или скоро 10 денари повеќе по литар отколку кај нас.
sq	Do të thotë se, këto janë çmime që janë mbi 50, 60, madje dhe 70 përqind më të larta se tek ne. në Sa i përket mjedisin tone, vetëm Bullgaria ka çmim që është më e përafërta me vendin tonë dhe është 57.85 denarë për litër ose afërsisht 10 denarë më shumë për litër sesa në vendin tonë.

mk	Од окружувањето, повторно најблиску до нашата цена е Бугарија со 60,92 денари по литар или за третина повеќе во однос на цената кај нас.
sq	Sa i përket mjedisit, më afër çmimit tonë është Bullgaria me 60.92 denarë për litër ose për një të tretën më shumë në raport me çmimin tek ne. Ne kemi akcizë bindshëm më të ulët të eurodiselit prej të gjitha vendeve, ndërsa së bashku me Bosnjën dhe Kosovën kemi akcizat më të ulëta të eurosuperit.

mk	Новина на овој семинар беше употребата на slido.com - алатка за интеракција со публика за состаноци, настани и конференции, преку која со интерактивни прашања и анкети во живо, сите присутни зедоа учество и дадоа свој придонес во дискусијата.
sq	Buxheti i qytetarëve është ueb-aplikacion i cili në mënyrë të thjeshtë e afron Buxhetin tek qytetarët, në mënyrë interaktive i informon për mënyrën se si krijohet Buxheti, në cilën mënyrë mbushet dhe si shpenzohen mjetet e shpërndara.

mk	Семинарот го отворија со своите воведни говори генералниот директор на ОЛАФ, г-дин Виле Итала и Министерската за финансии на Република Северна Македонија, г-ѓа Нина Ангеловска.
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim t'i mundësojë opinionit qasje te të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve buxhetor të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, me të cilët disponon Thesari i Ministrisë së Financave.

mk	Република Северна Македонија е една од 137-те земји кои минатиот месец го постигнаа историскиот договор за корпоративна даночна реформа.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut është një nga 137 vendet, të cilat gjatëmuajin e kaluar arritën marrëveshjen historike për reformën e tatimit korporativ.

mk	„Во оваа насока, договорот кон којшто се пристапи во октомври, како концепт што се базира на два столба, е чекор напред, но секако сѐ уште има многу работа за да се дефинираат сите детали и да се имплементира Договорот за корпоративна даночна реформа", рече министерот.
sq	"Në këtë drejtim, marrëveshja që u lidh në muajin tetor si koncept që bazohet në dy shtylla është një hap përpara, por gjithesesi akoma ka shumë punë që të definohen të gjitha detajet dhe të implementohet Marrëveshja për reformën tatimore korporative", theksoi ministri.

mk	Воедно ќе се зборува и за развојот на меѓународните даночни стандарди при следењето на имплементирањето на проектот БЕПС, како и за напредокот постигнат во спроведувањето на минималните стандарди на БЕПС и иницијативите за градење зајакнати капацитети.
sq	Në të njëjtën kohë, do të flitet edhe për zhvillimin e standardeve ndërkombëtare tatimore gjatë monitorimit të implementimit të projektit BEPS, si dhe për progresin e arritur gjatë zbatimit të standardeve minimale BEPS dhe iniciativave për ngritjen e kapaciteteve të përforcuara.

mk	На состанокот учествуваат претставници од даночните администрации, министерствата за финансии oд евроазиските земји, носители на одлуки, како и технички експерти и претставници од ОЕЦД, регионални и други меѓународни организации, како и надворешни засегнати страни од бизнис- заедницата, граѓанското општество и академската заедница.
sq	Në takimin rajonal morën pjesë përfaqësues nga administratat tatimore, ministritë e financave nga vendet evroaziatike, vendimmarrësit, si dhe ekspertë teknik dhe përfaqësues nga OECD-ja, organizatat rajonale dhe organizatat e tjera ndërkombëtare, si dhe palë të jashtëm të interesuar nga komuniteti i biznesit, shoqëria civile dhe komuniteti akademik.

mk	Коорганизатор на овој настан е Министерството за финансии, што е признание за напредокот што го постигна земјата во изминатиот период на полето на меѓународното оданочување.
sq	Bashkëorganizatore e këtij eventi është Ministria e Financave, e cila paraqet vlerësim sa i përket progresit që vendi ka arritur në sferën e tatimimit ndërkombëtar.

mk	18 ноември 2021, Скопје - „ Инклузивната рамка за БЕПС за земјите од Евроазија ги адресира слабостите на меѓународниот даночен систем, се справува со даночното избегнување и прелевање на профитот, ја подобрува поврзаноста на меѓународните даночни правила и обезбедува поголема транспарентност на даночниот систем", истакна министерот Фатмир Бесими на 7-миот регионален состанок за Инклузивната рамка за БЕПС за земјите од Евроазија, организиран од Интра-европската организација на даночни администрации (IOTA) и Организацијата за економска соработка и развој (ОЕЦД).
sq	18 nëntor 2021, Shkup - "BEPS - Korniza Inkluzive për vendet euroaziatike i adreson dobësitë e sistemit ndërkombëtar tatimor, shmangien tatimore dhe bartjen e fitimeve, përmirëson lidhshmërinë e rregullave ndërkombëtare tatimore dhe siguron transparencë më të madhe të sistemit tatimor", tha ministri Fatmir Besimi në Takimin e 7-të rajonal të Kornizës Evropiane BEPS për vendet euroaziatike, Organizatës intra evropiane të administratave tatimore (IOTA) dhe Organizatës për bashkëpunim ekonomik dhe zhvillim (OECD).

mk	Договорот е одговор на промените што произлегоа од дигитализацијата и глобализацијата коишто имаа влијание врз економиите и животот на граѓаните и предизвиците што се однесуваа на правилата за оданочување на меѓународните деловни приходи, кои преовладуваа повеќе од сто години, а што резултираше големите мултинационални корпорации да не го плаќаат својот фер удел од данокот и покрај огромниот профит што го остваруваат.
sq	Marrëveshja është përgjigje ndaj ndryshimeve që rezultojnë nga dixhitalizimi dhe globalizimi që kishin ndikim në ekonomitë dhe jetën e qytetarëve si dhe sfidat lidhur me rregullat për tatimimin e të hyrave afariste ndërkombëtare që kanë mbizotëruar për më shumë se njëqind vite dhe kanë rezultuar që korporatat e mëdha multinacionale të mos paguajnë pjesëmarrjen e drejtë të tatimit pavarësisht profitit të madh që kanë realizuar shumica e këtyre korporatave.

mk	Со глобалниот минимален данок ќе се стави крај на даночниот рај и ќе се намалат стимулациите за мултинационалните корпорации да го префрлаат профитот од земјите во развој.
sq	Me tatimin minimal global do t'u jepet fund parajsave tatimore dhe do të zvogëlohen stimujt me qëllim që korporatat multinacionale t'a zhvendosin profitin nga vendet në zhvillim.

mk	На состанокот учесниците разменија мислења за политиките што се дефинирани со Инклузивната рамка за БЕПС и импликациите што ги имаат врз земјите членки, во насока на обезбедување целта на даночната политика да биде во линија на законите и реалната економска активност.
sq	Në këtë takim, pjesmarrësit shkëmbyen mendime mbi politikat e përcaktuara nga Korniza inkluzive BEPS dhe implikimet që ato kanë në vendet anëtare, në drejtim të sigurimit, me ç'rast qëllimi i politikës tatimore të jetë në përputhje me ligjet dhe aktivitetin real ekonomik.

mk	Со овој договор и земјите во развој ќе добијат нови даночни права што ќе им овозможат да остварат повеќе даночни приходи од најголемите и најпрофитабилните компании, вклучувајќи ги и високо дигитализираните компании.
sq	Me këtë marrëveshje edhe vendet në zhvillim do të kenë të drejta tatimore, me çrast do t'u mundësohet atyre që të gjenerojnë më shumë të hyra tatimore nga kompanitë më të mëdha dhe më fitimprurëse, duke përfshirë edhe kompanitë me dixhitalizim të lartë.

mk	Воедно, како што кажа министерот, една од целите на состанокот е дискусија за предизвиците од дигитализацијата на економијата, а работата на инклузивната рамка e да ги адресира овие прашања, како и да се претстави сеопфатен систем за глобална минимална корпоративна даночна стапка.
sq	Njëkohësisht, siç theksoi ministri njëri nga qëllimet e takimit është edhe diskutimi për sfidat nga dixhitalizimi i ekonomisë dhe puna e kornizës inkluzive është që të adresohen këto çështje, si dhe që të prezentohet sistemi gjithpërfshirës për normën tatimore globale minimale korporative.

mk	Дополнителни придобивки од оваа реформа ќе произлезат и од стабилизирањето на меѓународниот даночен систем и зголемената даночна сигурност за даночните обврзници и даночните администрации.
sq	Përfitimet shtesë nga kjo reformë do jenë si rezultat i stabilizimit të sistemit tatimor ndërkombëtar dhe rritjes së sigurisë tatimore për obliguesit tatimorë dhe administratat tatimore.

mk	Оваа голема реформа на меѓународниот даночен систем се состои од два столба и се однесува на оданочување на дигиталните активности на мултинационални корпорации, како и применување минимална глобална корпоративна даночна стапка за големите мултинационални компании.
sq	Kjo reformë e madhe e sistemit tatimor ndërkombëtar përbëhet nga dy shtylla dhe i referohet tatimimit të aktiviteteve dixhitale të korporatave multinacionale, si dhe zbatimit të normës tatimore globale minimale korporative për kompanitë multinacionale.

mk	Учесниците имаaт можност да разменат искуства во делот на предизвиците од дигитализацијата на економијата, а поврзано со минималната стапка за корпоративен данок.
sq	Pjesëmarrësit në këtë takim kanë mundësi që të shkëmbejnë përvoja sa i përket sfidave lidhur me dixhitalizimin e ekonomisë, që ëshë në lidhje me normën minimale të tatimit korporativ.

mk	Министерството за финансии, коорганизатор на 7-миот регионален состанок за Инклузивната рамка за БЕПС
sq	Ministria e Financave këtë vit është bashkëorganizatore e Takimit të 7-të rajonal të Kornizës inkluzive BEPS

mk	Home Вести Министерството за финансии, коорганизатор на 7-миот регионален состанок за Инклузивната рамка за БЕПС
sq	Home Вести Ministria e Financave këtë vit është bashkëorganizatore e Takimit të 7-të rajonal të Kornizës inkluzive BEPS

mk	Остатокот ќе се искористи за финансирање на дел од буџетскиот дефицит.
sq	Pjesa tjetër do të përdoret për të financuar një pjesë të deficitit buxhetor.

mk	3 март 2021, Скопје - Република Северна Македонија денес ја издаде осмата по ред еврообврзница.
sq	3 mars 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut emetoi ​​sot euroobligacionin e tetë me radhë.

mk	Инаку, земјава претходно седумпати има излезено на меѓународниот пазар на капитал со еврообврзници: во 2005 година со камата од 4,625%, во 2009 со камата од 9,875%, во 2014 со камата од 3,975%, во 2015 со камата од 4,875%, повторно во 2015 година со камата од 5,625%, во 2018 со камата од 2,75% и во 2020 година со камата од 3,675%.
sq	Përndryshe, vendi më parë ka hyrë shtatë herë në tregun ndërkombëtar të kapitalit me euroobligacion: në 2005 me normë interesi prej 4.625%, në 2009 me normë interesi prej 9.875%, në 2014 me normë interesi prej 3.975%, në 2015 me normë interesi prej 4.875%, në vitin 2015 me normë interesi prej 5.625%, në vitin 2018 me normë interesi prej 2.75% dhe 2020 me normë interesi prej 3.675%.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими, во насока на фискална транспарентност и отчетност, во текот на утрешниот ден ќе одржи прес-конференција.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi në drejtim të transparencës fiskale dhe llogaridhënies, do të mbajë konferencë për shtyp nesër.

mk	Таа ќе се искористи за рефинансирање на третата еврообврзница од 2014 година во вредност од 500 милиони евра.
sq	I njejti do të përdoret për të rifinancuar euroobligacionin e tretë nga 2014 në shumën 500 milion euro.

mk	Нето-повлекувањето по основ на оваа еврообврзница е 200 милиони евра.
sq	Tërheqja neto në bazë të këtij euroobligacioni është 200 milion euro.

mk	Високата доверба на инвеститорите се манифестира и преку големиот број инвеститори коишто беа заинтересирани за купување на еврообврзницата, односно над 130 инвеститори сакаа да запишат двојно повисок износ од понудениот или побарувачката беше над 1,6 милијарди евра.
sq	Besimi i lartë i investitorëve manifestohet përmes interesit të madh për blerjen e euroobligacionit, përkatësisht mbi 130 investitorë ishin të interesuar të blejnë dyfishin e vlerës nga vlera e ofruar, me atë që kërkesa ishte mbi 1.6 miliardë euro.

mk	Исклучително поволната каматна стапка, и покрај ковид-кризата, е резултат на прудентните макроекономски политики и зачуваниот кредитен рејтинг на земјата.
sq	Norma e interesit jashtëzakonisht e favorshme, pavarësisht krizës-kovid, është rezultat i politikave të kujdesshme makroekonomike dhe ruajtja rejtingut kreditorë në vend.

mk	Како што беше наведено и при донесувањето на Буџетот за 2021 година, со средствата обезбедени од емисијата на оваа еврообврзница ќе се изврши отплата на надворешниот долг, односно на еврообврзницата издадена во 2014 година којашто доспева за враќање годинава.
sq	Siç u tha kur u miratua Buxheti për vitin 2021, me fondet e siguruara nga emetimi i këtij euroobligacioni, borxhi i jashtëm do të shlyhet, gjegjësisht euroobligacioni i emetuar në vitin 2014, i cili duhet të shlyhet këtë vit.

mk	Задржувањето на кредитниот рејтинг, а со тоа и довербата на инвеститорите, се должи на преземените политики и четирите пакети мерки за соочување со ефектите од кризата.
sq	Ruajtja e rejtingut kreditor dhe me këtë besimi i investitorëve është për shkak të politikave të ndërmarra dhe katër pakove të masave për të përballuar efektet e krizës.

mk	Еврообврзницата од 2014 година е во износ од 500 милиони евра и беше издадена по каматна стапка од 3,975%, што значи дека сега каматата е за 2,35 процентни поени пониска.
sq	Euroobligacioni nga 2014 është në shumën prej 500 milion euro dhe është emetuar me normë interesi prej 3.975%, që do të thotë se tani norma e interesit është 2.35 pikë përqindje më e ulët.

mk	Еврообврзницата е во вредност од 700 милиони евра со рочност од 7 години и истата е издадена по историски најниска каматна стапка од 1,625%.
sq	Euroobligacioni ka vlerë 700 milion euro me kohë zgjatje prej 7 vjetësh dhe i njejti emetohet me normën më të ulët të interesit historikisht prej 1.625%.

mk	Home Вести Издадена осмата еврообврзница по историски најниска каматна стапка од 1,625%
sq	Home Вести U emetua euroobligacioni i tetë, me normë interesi historikisht më të ulët prej 1.625%

mk	Издадена осмата еврообврзница по историски најниска каматна стапка од 1,625%
sq	U emetua euroobligacioni i tetë, me normë interesi historikisht më të ulët prej 1.625%

mk	Во овие 4 илјади фирми вработени се 36.802 лица.
sq	Në këto 4 mijë firma, janë të punësuar 36 802 persona.

mk	Поддржани се 4.078 фирми, од кои најголем дел микропретпријатија или 1.943 фирми.
sq	Janë përkrahur 4 078 firma, prej të cilave pjesa më e madhe e ndërmarrjeve mikro ose 1 943 firma.

mk	Висината на поединечните кредити ќе изнесува од 3.000 до 30.000 евра.
sq	Vlera e kredive individuale do të jetë nga 3 000 deri në 30 000 euro.

mk	Мерката има за цел да ја поддржи ликвидноста во стопанството, но и да ја стимулира инвестициската активност на компаниите.
sq	Masa ka për qëllim përkrahjen e likuiditetit në ekonomi, por edhe të stimulojë aktivitetin investues të kompanive.

mk	- Условите за оваа линија се подготвени на тој начин да ги наградуваат успешноста на фирмите во работењето, инвестициите и проширувањето на капацитетите.
sq	-Kriteret për këtë linjë janë bërë në mënyrë që të stimulojnë suksesshmërinë gjatë funksionimit të firmave, investimet dhe zgjerimin e kapaciteteve.

mk	За мерката се издвоени вкупно 615 милиони денари (10 милиони евра) од Буџетот, коишто ќе се пласираат преку Развојната банка.
sq	Për këtë masë janë ndarë 615 milionë denarë ose 10 milionë euro nga buxheti, që do të plasohen përmes Bankës Zhvillimore.

mk	- Износот на кредитот што ќе може да го користи одреден субјект ќе зависи од бројот на вработените во јануари, февруари или март 2021 година и од падот на приходите во 2020 година во однос на 2019 година.
sq	- Vlera e kredisë që mund të shfrytëzohet nga subjekti i caktuar do të varet nga numri i të punësuarve në muajin janar, shkurt ose mars të vitit 2021 dhe rënies së të hyrave në vitin 2020, në raport me vitin 2019.

mk	Фирмите ќе можат да поднесат барање за грант до банката во моментот кога ќе отплатат 40% од кредитот - рече министерот за финансии, Фатмир Бесими.
sq	Firmat do të mund të parashtrojnë kërkesë për grant në bankë, kur do kenë paguar 40% të kredisë - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

mk	Вкупната сума на грантот може да биде од 600 евра, минимален износ, до 15.000 евра, максимален износ.
sq	Vlera e përgjithshme e grantit mund të jetë nga 600 euro - vlerë minimale, deri në 15 000 euro - vlerë maksimale.

mk	Исто така, сите потенцијални корисници на кредитната линија ,,Ковид4" треба навремено да ги завршат обврските за пријавување вистински сопственик во Регистарот на вистински сопственици при Централниот регистар.
sq	Gjithashtu, të gjithë shfrytëzuesit potencialë të linjës kreditore "Kovid4" duhet që t'i kryejnë detyrimet me kohë për paraqitjen e pronarëve të vërtetë në Regjistrin e pronarëve të vërtetë në Regjistrin Qendror.

mk	Барања за грант се очекуваат од 62% од кредитокорисниците на „Ковид 3".
sq	Presim të pranojmë kërkesa për grant prej 62% të shfrytëzuesve kreditorë të "Kovid3".

mk	Денес, министерот за финансии, Фатмир Бесими и директорот на Развојната банка на Северна Македонија, Кире Наумов ги презентираа условите на бескаматна линија од Петтиот пакет-мерки, за којашто ќе може да се аплицира по објавувањето на јавниот повик кон крајот на мај.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi dhe drejtori i Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov, prezantuan kriteret e linjës kreditore pa interes nga Pakoja e pestë e masave, për të cilën mund të aplikohet pas shpalljes së thirrjes publike në fund të muajit maj.

mk	Корисниците на линијата „Ковид 4", како и корисниците на линијата „Ковид 3" не можат истовремено да ја користат мерката Финансиска поддршка за исплата на плати од Петтиот пакет-мерки.
sq	Shfrytëzuesit e linjës kreditore "Kovid4", si dhe shfrytëzuesit e linjës "Kovid3" nuk mund ta shfrytëzojnë njëkohësisht masën për Përkrahje financiare për pagesën e pagave nga Pakoja e pestë.

mk	На прес-конференцијата беше информирано дека преку претходните три бескаматни линии „Ковид 1", „Ковид 2" и „Ковид 3", коишто се целосно искористени, во стопанството се инјектирани се 44,1 милион евра.
sq	Gjatë kësaj konference për shtyp u bë e ditur se, përmes tre linjave kreditore paraprake pa interes "Kovid1", "Kovid2" dhe "Kovid3" që janë shfrytëzuar plotësisht, janë akorduar 44.1 milionë euro në ekonomi.

mk	27 април 2021, Скопје - До 15.000 евра грант за фирмите од областа на туризмот, угостителството, ивент индустријата, приватните здравствени установи, трговци - поединци и занаетчии, коишто ќе ја користат новата бескаматна линија „Ковид 4", доколку вработат нови работници и ги зголемат приходите годинава.
sq	27 prill 2021, Shkup - Deri në 15.000 euro mjete grant për firmat në sferën e turizmit, hotelierisë, ivent industrisë, institucioneve private shëndetësore, tragtarëve individualë dhe zejtarëve, që do e shfrytëzojnë linjën e re kreditore pa interes "Kovid4", nëse punësojnë punëtorë të rinj dhe nëse rrisin të hyrat këtë vit.

mk	Директорот на Развојната банка, Кире Наумов информираше дека линијата ,,Ковид 4" е наменета за микро, малите и средни трговски друштва до 250 вработени, од дејностите туризам, угостителство, ивент индустрија и транспорт, приватни здравствени установи, трговци - поединци и занаетчии, коишто можат да докажат пад на приходите од најмалку 30% и имаат капитал и резерви во своите биланси не помалку од 33% од износот на бараниот кредит.
sq	Drejtori i Bankës Zhvillimore Kire Naumov, informoi se "Kovid4" është dedikuar për shoqëritë tregtare mikro, të vogla dhe të mesme deri më 250 të punësuar nga veprimtaria e turizmit, hotelierisë, ivent industrisë dhe transportit, institucionet shëndetësore private , tregtarët individualë dhe zejtarët të cilët mund të tregojnë rënie të të hyrave prej së paku 30% si dhe që kanë kapital dhe rezerva në bilancin e tyre jo më pak se 33% të vlerës së kërkuar të kredisë.

mk	Корисниците на линиите „Ковид 1" и „Ковид 2" можат да бидат корисници на линијата „Ковид 4" доколку претходно ги подмириле сите достасани обврски по основ на претходните кредити.
sq	Shfrytëzuesit e "Kovid1" dhe "Kovid2", mund të jenë shfrytëzues të linjës kreditore "Kovid4", nëse i kanë shlyer të gjitha detyrimet e maturuara në bazë të kredive paraprake.

mk	Рокот на отплата на кредитите од оваа бескаматна линија е до 42 месеца со грејс период од 12 месеци, додека отплатата на кредитот ќе се врши квартално, по 10% од главнината.
sq	Afati i pagesës së kredisë parashihet të jetë deri në 42 muaj me grejs periudhë prej 12 muajsh, ndërsa pagesa e kredisë do të bëhet në nivel tremujor për 10% të kryegjesë.

mk	Субјектите што имаат пад на приходите помеѓу 30 и 50 проценти, ќе може да користат кредит од 15.200 денари по вработен, додека субјектите што имаат пад на приходите повеќе од 50 проценти ќе може да користат кредит во износ од 22.000 денари по вработен.
sq	Subjektet që kanë rënie të të hyrave ndërmjet 30 dhe 50 përqind, do të mund të shfrytëzojnë kredi prej 15 200 denarë për çdo të punësuar, ndërsa subjektet që kanë rënie të të hyrave prej më shumë se 50 përqind do të mund të shfrytëzojnë kredi për çdo të punësuar prej 22 000 denarë.

mk	Така на пример, субјект со 20 вработени, којшто претпоставуваме има пад на приходите од 35%, ќе може да користи кредит во износ: 15.200 денари по 20 вработени по 3 месеци = 912.000 денари (или 14.830 евра).
sq	Kështu, për shembull, subjekti me 20 të punësuar, për të cilin supozojmë se ka rënie të të hyrave prej 35%, do të shfrytëzojë kredi prej 15 200 denarë për 20 të punësuar për 3 muaj = 912 000 denarë (ose 14 830 euro).

mk	Со последната бескаматна линија „Ковид 3" воведена е грант компонента за микро и мали субјекти раководени од жени, млади претприемачи, субјекти што извезуваат, оние што се дигитализираат и прилагодуваат дури и во време на пандемија предизвикана од коронавирусот.
sq	Përveç kësaj, me linjën kreditore më të fundit pa interes "Kovid3", vendosëm komponent grant për subjektet e udhëhequra nga gratë, sipërmarrësit e rinj, subjektet që eksportojnë, që dixhitalizojnë dhe përshtaten edhe në kohën e pandemisë së virusit të koronës.

mk	Доколку, пак, ги исполни и првиот и вториот услов, кредитокорисникот може да оствари право на грант од 50%.
sq	Nëse plotësohen këto kushte, shfrytëzuesi mund ta realizojë të drejtën për grant prej 50%.

mk	Доколку овој субјект има пад на приходите од 60%, тоа е пад повеќе од 50%, тогаш ќе може да користи кредит најмногу до 1.320.000 денари (или 21.460 евра) пресметан на начин 22.000 денари по 20 вработени по 3 месеци - рече Наумов.
sq	Nëse ky subjekt ka rënie të të hyrave prej 60%, kjo paraqet rënie prej më shumë se 50%, kështu do të mund të shfrytëzohet kredi deri në 1 320 000 denarë (ose 21 460 euro) e llogaritur si 22 000 denarë për 20 të punësuar për 3 muaj - tha Naumov.

mk	Home Вести Бесими и Наумов: Грант до 15.000 евра за нови вработувања и успешност преку „Ковид 4"
sq	Home Вести Besimi dhe Naumov: Grant deri në 15.000 euro për punësime të reja dhe suksesshmëri përmes linjës kreditore pa interes "Kovid4"

mk	Бесими и Наумов: Грант до 15.000 евра за нови вработувања и успешност преку „Ковид 4"
sq	Besimi dhe Naumov: Grant deri në 15.000 euro për punësime të reja dhe suksesshmëri përmes linjës kreditore pa interes "Kovid4"

mk	Линијата „Ковид 4" предвидува грантови за успешност во случај фирмите да ги зголемат вкупните приходи во 2021 година за најмалку 10% споредено со 2020 година.
sq	Linja kreditore Kovid4 parasheh grante për suksesshmëri në rast se firmat i rrisin të hyrat e përgjithshme në vitin 2021 për së paku 10% në krahasim me vitin 2020 - kështu do të kenë të drejtë të kërkojnë grant prej 30% të kredisë apo nëse rrisin numrin e të punësuarve në vitin 2021 për së paku 5% - kështu do të mund të kërkojnë grant prej 20% të vlerës së kredisë.

mk	И тие лица влегоа во листата.
sq	Dhe ato persona kanë hyrë në listë.

mk	- Лимитот е поставен на одредено ниво и се работи за обемна бројка од 120 илјади.
sq	-Limiti është vendosur në nivel të caktuar dhe kemi të bëjmë me një numër të madh prej 120 mijë.

mk	- За време на викендот е одговорено на над 1.000 граѓани кои поднеле приговори.
sq	-Gjatë fundjavës janë dhënë përgjigje për mbi 1.000 qytetarë të cilët kanë parashtruar ankesa.

mk	Сѐ е дизајнирано на тој начин да се ублажат последиците врз економијата, заклучува Ангеловска.
sq	Gjithçka është disenjuar në atë mënyrë që të zbuten pasojat mbi ekonominë, konkludoi Angellovska.

mk	Тука да не заборавиме да напомниме дека Претседателот на Владата ги презентираше мерките и токму овој критериум беше посочен на 17 мај, па така 5.000 нови лица коишто не биле пријавени како активни баратели се пријавија до 22 мај, до соодветниот рок.
sq	Të mos harrojmë ta përmendim se kryetari i Qeverisë i ka prezantuar masat dhe pikërisht ky kriter u potencua në datë 17 maj, ashtu që 5.000 persona të rinj të cilët nuk janë paraqitur si kërkues aktivë u paraqitën deri në datë 22 maj, deri në afatin përkatës.

mk	Лицата што не бараат работа преку Агенцијата можеби работат хонорарно и не соодветствуваат на таргетираната категорија.
sq	Personat të cilët nuk kërkojnë punë përmes Agjencisë ndoshta punojnë me honorare dhe nuk përputhen me këtë kategori.

mk	Во однос на барањето на пасивните баратели на работа, министерката посочи дека ова е обемна мерка и дека се однесува на активните баратели на работа кои сакаат да бидат вработени.
sq	Në lidhje me kërkesën e kërkuesve pasiv të punës, ministrja theksoi se kjo është masë e vëllimshme dhe se ka të bëjë me kërkuesit aktivë të punës të cilët duan të punësohen.

mk	Секој ден интензивно се доставуваат, дистрибуираат и подигнуваат платежните картички - вели Ангеловска.
sq	Në mënyrë intenzive, çdo ditë dorëzohen, shpërndahen dhe tërhiqen kartelat pagesore - thotë Angellovska.

mk	Сите што треба да добијат платежна картичка и поднеле приговор, ќе ја добијат истата, а на останатите ќе им биде одговорено, но треба да имаме предвид дека процесот ќе потрае со оглед на големиот број мејлови - рече Ангеловска.
sq	Të gjithë që duhet të marrin kartelë pagesore, ndërsa që kanë dorëzuar ankesë, do ta marrin atë, ndërsa të tjerëve do t'u jepet përgjigjje, por duhet ta kemi parasysh se procesi do të zgjasë duke e parë numrin e madh të emaileve - tha Angellovska.

mk	Ангеловска: До крајот на неделата 100.000 домашни платежни картички ќе бидат дистрибуирани до корисниците
sq	Angellovska: Deri në fund të javës, 100.000 kartela pagesore vendore do të shpërndahen deri tek shfrytëzuesit

mk	Значи имаше и соодветен период во којшто лицата што бараат работа можеа да се пријават во Агенцијата за вработување - рече Ангеловска.
sq	Do të thotë se kishte edhe një periudhë përkatëse në të cilën personat të cilët kërkojnë punë kanë mundur të paraqiten në Agjencinë për punësim, tha Angellovska.

mk	Се работи за дистрибуирани мејлови до соодветните институции, дали е тоа Министерство за образование, дали е тоа Министерство за труд и социјална политика... со цел да ги проверат по матичен број и да се увиди дали се работи за техничка грешка и испуштање или се работи за поднесен приговор а лицето можеби не ги исполнува условите согласно уредбата.
sq	Punohet në shpërndarjen e emaileve deri tek institucionet përkatëse nëse është Ministria e Arsimit, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale... me qëllim që të kontrollohen sipas numrit amë, të vërtetohet nëse bëhet fjalë për gabim teknik, lëshime ose për ankesë të dorëzuar, ndërsa personi ndoshta nuk i plotëson kushtet, në përputhje me dekretin.

mk	15 јуни 2020, Скопје - До крајот на неделата се очекува да се дистрибуираат околу 100.000 картички од банките до корисниците на домашните платежни картички, а веќе 10.000 граѓани ги имаат добиено картичките и можат да ги користат, рече на гостувањето во „Утрински брифинг" министерката за финансии, Нина Ангеловска.
sq	15 qershor 2020, Shkup - Deri në fund të javës pritet që të shpërndahen rreth 100.000 kartela nga bankat deri tek shfrytëzuesit e kartelave pagesore vendore dhe tashmë 10.000 qytetarë i kanë marrë kartelat dhe mund t'i shfrytëzojnë, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Utrinski Brifing".

mk	- Нов податок што го имаме од утринава е дека до крајот на неделата се очекува да бидат дистрибуирани 100 илјади картички, тоа е околу една третина, нешто помалку, помеѓу една четвртина и една третина од вкупниот број граѓани ќе ги добијат картичките.
sq	-Të dhënat e reja që i kemi nga mëngjesi, se deri në fund të javës pritet që të shpërndahen 100 mijë kartela, kjo është rreth një e treta, pak më poshtë, midis një të tretës dhe një të katërtës së numrit të përgjithshëm të qytetarëve, do t'i marrin tashmë kartelat.

mk	Ангеловска посочи дека со овие мерки, преку граѓаните, се стимулираат стопанството и економијата и се очекува со помош на овие средства да се амортизира ударот врз економијата, без оглед дали станува збор за домашните платежни картички, или 20-те милиони евра што ќе се дадат за поддршка на конкурентноста и инвестициите на компаниите во индустријата и производството, дали е тоа преку кофинансирање ИТ обуки преку Министерството за образование и наука, најновите програми.
sq	Angellovska theksoi se me këto masa, përmes qytetarëve, qofshin ato kartela pagesore vendore, apo 20 milionë euro që do të jepen për mbështetjen e konkurrencës dhe investimet e kompanive në industri dhe prodhim, a është përmes bashkëfinancimit të trajnimeve të TI-së dhe programeve më të fundit përmes Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës stimulohet biznesi dhe ekonomia dhe falë këtyre mjeteve, pritet që të amortizohet goditja mbi ekonominë.

mk	Бидејќи најголемиот број од картичките се кај три од поголемите банки коишто ги дистрибуираат, ова покажува дека до крајот на неделата се очекува околу 100 илјади картички да бидат дистрибуирани кај граѓаните.
sq	Dhjetë mijë qytetarë tashmë i kanë marrë kartelat, tashmë mund të paguajnë dhe të blejnë me to. Për shkak se numri më i madh i kartelave janë nga tre bankat më të mëdha të cilat shpërndajnë, kjo tregon se deri në fund të javës pritet që të shpërndahen rreth 100 mijë kartela për qytetarët.

mk	- Со ова, сакаме да покажеме еден поинаков дискурс на планирање на капиталните инвестиции.
sq	Me anë të kësaj, dëshirojmë të tregojmë një diskurs ndryshe, të planifikimit të investimeve kapitale.

mk	Ве поканувам најмалку еднаш месечно да ја посетувате и ете, да го дадете и вашиот придонес за подобра реализација- рече Ангеловска.
sq	Ju ftoj që ta vizitoni së paku një herë në muaj dhe të jepni kontributin tuaj për një realizim më të mirë - tha Angellovska.

mk	Во оваа насока, Министерството за финансии пред две недели излезе со нова алатка за транспарентност - преку следење на реализацијата кај капиталните расходи.
sq	Në këtë drejtim, dy javë më parë, Ministria e Financave doli me një vegël të re për transparencë përmes monitorimit për realizimin e shpenzimeve kapitale.

mk	13 ноември 2019, Скопје - Приватниот сектор е важен генератор за економски раст и затоа Владата останува посветена на креирање соодветни политики како одговор на клучните предизвици со кои се соочува приватниот сектор.
sq	13 nëntor 2019, Shkup - Sektori privat është gjenerator i rëndësishëm për rritjen ekonomike dhe prandaj Qeveria mbete e përkushtuar për krijimin e politikave të duhura në përgjigjje të sfidave kryesore me të cilar përballet sktori privat.

mk	Министерката за финансии посочи дека 3 милијарди денари се одвоени за зголемување на конкурентноста на приватниот сектор, преку мерки за нови инвестициски вложувања, мерки за поддршка на извозот и освојување нови пазари, поддршка за создавање нови работни места, поддршка на малите и средните претпријатија, на иновативната дејност, технолошкиот развој и истражувањата како и странските инвестиции во технолошко индустриските развојни зони.
sq	Ministrja e Financave theksoi se 3 miliardë denarë janë ndarë për rritjen e konkurrencës në sektorin privat, përmes masave për investime të reja, masave për mbështetjen e eksportit dhe pushtimin e tregjeve të reja, mbështetje për krijimin e vendeve të reja të punës, mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, inovacionin, zhvillimin teknologjik dhe hulumtimin si dhe investimet e huaja në zonat zhvillimore teknologjike industriale.

mk	Ангеловска: Директна поддршка на приватниот сектор со 6,7 милијарди денари од Буџетот за 2020
sq	Angellovska: Mbështetje e drejtpërdrejtë për sektorin privat me 6.7 miliardë denarë nga buxheti për vitin 2020

mk	- За мерката за субвенционирање на придонесите на платите за оние компании што ќе ги покачат платите од 600 до 6000 денари обезбедени се 2,4 милијарди денари.
sq	- Për masën për subvencionim të kontributeve të pagave për ato kompani që do t'i rrisin pagat nga 600 deri në 6000 denarë janë siguruar 2.4 miliardë denarë.

mk	Буџетскиот дефицит за 2020 година е предвиден на ниво од 2,3% од БДП, што е пониско од нивото во 2019 година, согласно Фискалната стратегија 2020-2022 и препораките на сите меѓународни организации.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2020 është parashikuar në nivel prej 2,3% të BPV-së, që është më i ulët se niveli në vitin 2019, konform me Strategjinë fiskale 2020-2022 dhe rekomandimet e të gjitha organizatave ndërkombëtare.

mk	Со оваа мерка не само што се адресира проблемот на привлекување, задржување и мотивирање на квалитетните кадри туку истата е дизајнирана на системски и одржлив начин, бидејќи придонесите за покачените плати ќе се слеваат директно во фондовите - рече Ангеловска.
sq	Kjo masë, jo vetëm që adreson problemin e tërheqjes, mbajtjes dhe motivimit të kuadrove cilësore, por ajo është dizejnuar në mënyrë sistematike dhe të qëndrueshme, sepse kontributet për pagat e ngritura do të destinohen në mënyrë të drejtpërdrejtë në fonde - tha Angellovska.

mk	Со ова ќе се намали административниот товар и за обврзниците и за даночната администрација со што ќе се ослободат капацитети за адресирање на сивата економија како реален предизвик за економски раст - вели Ангеловска.
sq	Me anë të kësaj do të zvogëlohet barra administrative edhe për tatimpaguesit edhe për administratën tatimore me ç'rast do lirohen kapacitetet për adresim të ekonomisë gri si sfidë e vërtetë për rritjen ekonomike - tha Angellovska.

mk	Проекцијата за капиталните расходи за догодина е помеѓу иницијалната проекција од годинава и ребалансот, а е во согласност со досегашната реализација и капацитетите на буџетските корисници.
sq	Projeksioni është ndërmjet projeksionit fillestar të këtij viti dhe ribalancit, ndërsa në përputhje me realizimin e deritanishëm dhe kapaciteteve të shfrytëzuesve buxhetorë.

mk	Министерката за финансии рече дека во насока на придвижување на економскиот раст се и капиталните расходи за 2020 година кои се проектирани на ниво од 23,6 милијарди денари.
sq	Ministrja e Financave tha se në drejtim të shtytjes së rritjes ekonomike janë shpenzimet kapitale për vitin 2020 janë projektuar në nivel prej 23.6 miliardë denarë.

mk	Инаку приходите во Предлог-буџетот за 2020 година има проектирана приходна страна од 222 милијарди и 300 милиони денари (3 милијарди и 615 милиони евра), што претставува раст од 5,6% споредено со оваа година.
sq	Përndryshe, të ardhurat në Propozim buxhetin për vitin 2020 janë projektuar në 222 miliardë e 300 milionë denarë (3 miliardë e 615 milionë euro), që paraqet rritje prej 5.6% krahasuar me këtë vit.

mk	Дефицитот е намален и во апсолутно ниво за 160 милиони денари и истиот изнесува 17 милијарди 385 милиони денари.
sq	Deficiti është ulur edhe në nivel apsolut për 160 milionë denarë dhe arrin 17 miliardë e 385 milionë denarë.

mk	Кај расходната страна на Буџетот, планиран е раст од 5% повисок во однос на минатата година со што вкупните расходи изнесуваат 239 милијарди и 700 милиони денари (3 милијарди и 898 милиони евра).
sq	Tek ana e shpenzimeve të buxhetit është planifikuar rritje prej 5% në krahasim me vitin e kaluar me çka shpenzimet e përgjithshme arrijnë 239 miliardë e 700 milionë denarë, (3 miliardë e 898 milionë euro).

mk	- Во насока на поддршка на малите и средни компании е и зголемувањето на ДДВ прагот кој од 1-ви јануари ќе изнесува 2 милиона денари.
sq	-Në drejtim të mbështetjes së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme është edhe rritja e pragut të TVSH-së i cili nga 1 janari do të jetë 2 milionë denarë.

mk	Ангеловска рече дека и со активните политики за вработување во износ од 1,3 милијарди денари ќе се поддржи бизнисот бидејќи со нив се овозможува преквалификација и доедукација на кадарот за да ги пресретне потребите на приватниот сектор.
sq	Angellovska tha se bizneset do të mbështeten edhe përmes politikave aktive për punësim në vlerë prej 1.3 miliardë denarë, sepse mundëson riedukim të kuadrit për t'i përmbushur nevojat e sektorit privat.

mk	Ова го истакна министерката за финансии Нина Ангеловска на презентирањето на Предлог-буџетот за 2020 година и посочи дека преку мерката за субвенционирање придонеси, мерките за поддршка на претпријатија и активните мерки за вработување следната година ќе се инјектираат 6,7 милијарди денари во приватниот сектор.
sq	Këtë e theksoi Nina Angellovska gjatë prezantimit të Propozim buxhetit për vitin 2020 dhe theksoi se përmes masës për subvencionim të kontributeve, masat për mbështetjen e ndërrmarjeve dhe masat për punësim do të injektojnë 6.7 miliardë denarë në sektorin privat vitin e ardhshëm.

mk	Во постојниот закон, фондовите можат да доверат најмногу до 10% од своите средства да ги управува друг фонд.
sq	Sipas ligjit aktual, fondet mund të ju besojnë deri në 10% të fondeve të tyre, për tu menaxhuar nga një fond tjetër.

mk	Ова значи дека ќе може да се отвораат т.н.
sq	Kjo do të thotë praktikisht se mund të hapen fonde furnizuese.

mk	10 февруари 2021, Скопје - Владата на Република Северна Македонија ги поддржа предлог-измените на Законот за инвестициски фондови, коишто создаваат можност за зголемена либерализација и продлабочување на пазарот на капитал.
sq	10 shkurt 2021, Shkup - Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore mbështeti ndryshimet e propozuara në Ligjin për Fondet e Investimeve, të cilat krijojnë mundësi për rritjen e liberalizimit dhe avancimin e tregut të kapitalit.

mk	Со Законот се поддржува и поголема транспарентност преку информирање на потенцијалните инвеститори на јасен, недвосмислен и разбирлив начин со цел навремено да ги проценат ризиците и потенцијалните трошоци поврзани со инвестициите.
sq	Ligji gjithashtu mbështet transparencë më të madhe duke informuar investitorët e potencial në mënyrë të qartë dhe të kuptueshme me qëllim që të vlerësohen me kohë rreziqet dhe shpenzimet e mundshme lidhur me investimet.

mk	На овој начин ќе се овозможи поголема либерализација на пазарот на капитал и можност за окрупнување на средствата од повеќе инвестициски фондови во еден фонд, што за инвеститорите ќе значи помали трошоци за управување и користење на експертизата на професионалните менаџери во главните фондови, а со крајна цел подобро управување со средствата.
sq	Në këtë mënyrë do të mundësohet liberalizim më i madh i tregut të kapitalit dhe mundësia e konsolidimit të fondeve nga disa fonde investimi në një fond, që për investitorët do të nënkuptojë shpenzime më të ulëta për menaxhimin dhe përdorimin e ekspertizës së menaxherëve profesionistë në fondet kryesore dhe me qëllimin përfundimtar të menaxhimit më të mirë të fondeve.

mk	Преку можноста за формирање нови видови инвестициски фондови се поддржува поголема конкуренција, забрзана консолидација и поефикасно управување со средствата на инвеститорите.
sq	Përmes mundësisë së krijimit të llojeve të reja të fondeve investstuese, mbështetet konkurrenca më e madhe, konsolidimi i përshpejtuar dhe menaxhimi më efikas me mjetet e investitorëve.

mk	Со предлог-измените во Законот се уредува и постапката за отворање филијала на странско друштво за управување на територијата на државата, како и можност друштво за управување од нашата држава да може да врши работи на управување со инвестициски фондови преку стекнување квалификувано учество во странско друштво или преку отворање подружница односно филијала во странство.
sq	Ndryshimet e propozuara në Ligj gjithashtu rregullojnë procedurën për hapjen e filialit të një kompanie të huaj për menaxhimin e territorit të shtetit, si dhe mundësinë që kompania administruese nga vendi ynë të jetë në gjendje të kryejë punë të menaxhimit të fondeve të investimeve duke përfituar pjesëmarrje të kualifikuar në një kompani të huaj ose duke hapur përfaqësinë ose filial jashtë vendit.

mk	Измените на Законот за инвестициски фондови се составен дел на пошироката реформа на пазарот на капитал, којашто е насочена кон натамошна хармонизација со европските директиви.
sq	Ndryshimet në ligj janë pjesë e një reforme më të gjerë të tregut të kapitalit, e cila ka për qëllim harmonizimin e mëtejshëm me direktivat evropiane.

mk	Под фонд напојувач се подразбира отворен инвестициски фонд којшто најмалку 85% од своите средства ги има вложено во удели на друг инвестициски фонд, таканаречен главен инвестициски фонд, којшто ќе управува со доверените средства.
sq	Me fonde furnizuese nënkuptohen fondet e hapura të investimit, që ka të paktën 85% të mjeteve të tyre të investuara në aksione të një fondi tjetër investimi, i ashtuquajturi fondi kryesor i investimeve, i cili do të menaxhojë me fondet e besuara.

mk	Со предложените измени, воедно, се брише обврската отворениот инвестициски фонд да прибере парични средства од најмалку 300.000 евра во денарска противвредност за да може да се основа, обврската да ја одржува нивната висина, како и обврската на друштвата за управување со инвестициски фондови да доставуваат до Комисијата за хартии од вредност, ревидирани полугодишни извештаи за друштвото и за инвестициските фондови со коишто тоа управува.
sq	Ndryshimet e propozuara, gjithashtu, fshijnë detyrimin e fondit të investimeve të hapura për të mbledhur fonde prej të paktën 300,000 euro në kundërvlerë me denarë për t'u vendosur detyrimi për të mbajtur lartësin e tyre, si dhe detyrimi e kompanive të menaxhimit të fondeve të investimeve t'i paraqesin tek Komisioni i Letrave me Vlerë , raportet e audituara gjashtëmujore mbi kompaninë dhe fondet e investimeve që administrojnë.

mk	Овие измени се во насока на олеснување на работењето на друштвата за управување со инвестициски фондови како и во насока на усогласување со европските регулативи.
sq	Ndryshimet e propozuara kanë për qëllim lehtësimin e funksionimit të kompanive në menaxhimin e fondeve të investimeve dhe drejt harmonizimit me rregulloret evropiane.

mk	фондови напојувачи, a ќе се овозможи и припојување на веќе формирани отворени фондови кон постојните отворени фондови во Република Северна Македонија, како и спојување на два или повеќе отворени фондови во нов отворен инвестициски фонд.
sq	Me zgjidhjet e propozuara do të prezantohen dy lloje të reja të fondeve të investimeve, fondet kryesore dhe dhe të ashtuquajturat fonde furnizuese , ndërsa do të mundësohet bashkimi i fondeve ekzistuese të hapura në Republikën e Maqedonisë Veriore, si dhe bashkimi i dy ose më shumë fondeve të hapura në një fond të ri për investime të hapur.

mk	Поголема либерализација и продлабочување на пазарот на капитал преку измени на Законот за инвестициски фондови
sq	Liberalizim dhe avancimi më i madh i tregut të kapitalit përmes ndryshimeve në Ligjin për Fondet e Investimeve

mk	Home Вести Поголема либерализација и продлабочување на пазарот на капитал преку измени на Законот за инвестициски фондови
sq	Home Вести Liberalizim dhe avancimi më i madh i tregut të kapitalit përmes ndryshimeve në Ligjin për Fondet e Investimeve

mk	Тој посочи дека ќе се врши и постепена фискална консолидација со која буџетскиот дефицит веќе следната година ќе се намали за 3,6 процентни поени.
sq	Ai vuri në dukje se do të kryhet një konsolidim gradual fiskal, i cili do të ulë deficitin buxhetor me 3.6 pikë përqindje vitin e ardhshëm.

mk	- Главна цел ни е спроведување на моделот за економски раст којшто ќе поддржи остварување двојно повисок раст во однос на претходните десет години, 4,1 проценти раст на БДП во 2021, 4,6 проценти раст во 2022 и 5,9 проценти раст во 2025 година.
sq	- Qëllimi ynë kryesor është të zbatojmë modelin për rritjen ekonomike që do të mbështesë arritjen e një rritje dy herë më të lartë krahasuar me dhjetë vitet e mëparshme, 4.1 përqind rritje e BPK-së në 2021, 4.6 përqind rritje në 2022 dhe 5.9 përqind rritje në vitin 2025.

mk	Ова ќе се овозможи преку спроведување на Стратегијата за економско заздравување - SmartER growth, којашто се темели на четири главни столбови: економско заздравување од Ковид-19, забрзан инклузивен и одржлив економски раст, зајакнување на конкурентноста на приватниот сектор и развој на човечките ресурси - истакна министерот Бесими.
sq	Kjo do të jetë e mundur përmes zbatimit të Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike - SmartER growth, e cila bazohet në katër shtylla kryesore: rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar ekonomike gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, forcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimin e resurseve njerëzore - tha ministri i financave, Besimi.

mk	На средбата беше потврдена поддршката на Австрија за европските интерграции на РС Македонија.
sq	Në takim u konfirmua mbështetja e Austrisë për integrimin europian të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Home Вести Средба на министерот за финансии Бесими со австрискиот амбасадор
sq	Home Вести Takim i Ministrit të financave, Besimi me ambasadorin austriak

mk	Средба на министерот за финансии Бесими со австрискиот амбасадор
sq	Takim i Ministrit të financave, Besimi me ambasadorin austriak

mk	28 ноември 2020, Скопје - Спроведување на стратегијата за економско заздравување и забрзан раст - SmartER growth, даночна стратегија, но и продлабочување на соработката во делот на СДИ, беа теми на разговор помеѓу министерот за финансии, Фатмир Бесими и амбасадорот на Австрија во Република Северна Македонија, Георг Вуцас.
sq	strategjia tatimore, por edhe thellimi i bashkëpunimit në fushën e IHD-ve, ishin tema e bisedës midis Ministrit të financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Austrisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Georg Woutsas.

mk	Во оваа програма за првпат се вклучува и здравствениот сектор, каде што се предвидени активности за подобрување на примарната здравствена заштита на населението.
sq	Për herë të parë, ky program përfshin sektorin shëndetësor, ku parashihen aktivitete për përmirësimin e mbrojtjes shëndetësore primare të popullatës.

mk	Состанокот на високо ниво се одржа во рамки на оценската мисија на Европската комисија на Програмата 2021-2023.
sq	Takimi i nivelit të lartë u mbajt në kuadër të misionit vlerësues të Komisionit Evropian të Programit 2021-2023.

mk	Истовремено, ќе се работи и на спроведување на новиот Закон за социјална заштита, особено во поглед на најранливите категории граѓани, како и поголемо активирање на работоспособното население.
sq	Njëkohësisht, do të punohet për zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitetin më të madh të popullatës së aftë për punë.

mk	Во мај 2021 година, ќе се спроведе дијалог во рамки на Советот на ЕУ со министрите за финансии и гувернерите на централните банки од земјите кандидати за членство од Западен Балкан и Турција.
sq	Në maj të vitit 2021, do të zhvillohet një dialog në kuadër të Këshillit të BE-së, me ministrat e financave dhe guvernatorët e bankave qendrore të vendeve kandidate të Ballkanit Perëndimor dhe Turqisë.

mk	Европската комисија, во ланскиот извештај за спроведувањето на економските реформи идентификува три клучни структурни предизвици коишто треба да се надминат со цел да се поттикне конкурентноста и инклузивниот раст во земјава.
sq	Komisioni Evropian në Raportin e tij për zbatimin e reformave ekonomike nga viti i kaluar identifikoi tre sfida kryesore strukturore që duhet të tejkalohen në mënyrë që të nxitet konkurrenca dhe rritja gjithëpërfshirëse në vend.

mk	Програмата содржи мерки за зголемување на конкуренцијата на пазарот на електрична енергија, промоција на обновливи извори на енергија, подобрување на енергетската ефикасност и имплементација на интелигентен транспортен систем долж паневропскиот Коридор 10.
sq	Programi përmban masa për rritjen e konkurrencës në tregun e energjisë elektrike, për promovimin e burimeve të ripërtërishme të energjisë, për përmirësimin e efikasitetit të energjisë dhe zbatimit të një sistemi inteligjent të transportit përgjatë Korridorit Pan-Evropian 10.

mk	Резултат на дијалогот е донесување заеднички заклучоци врз основа на оценката на Програмата, со што се даваат препораки за подобрување во економските политики, со цел забрзување на економската конвергенција, зголемување на конкурентноста на деловниот сектор и отворање нови работни места.
sq	Rezultati i dialogut është miratimi i konkluzioneve të përbashkëta bazuar në vlerësimin e Programit, me të cilin jepen rekomandime për përmirësimin e politikave ekonomike, me qëllim të përshpejtimit të konvergjencës ekonomike, rritjen e aftësisë konkurruese të sektorit të biznesit dhe krijimin e vendeve të reja të punës.

mk	Во насока на намалување на неформалната економија, ќе се преземат механизми за поттикнување на регистрираните економски активности и трансакции, со фокус на секторите каде што има најголема веројатност за непријавена работа.
sq	Në mënyrë që të zvogëlohet ekonomia jo-formale, do të ndërmerren mekanizma për të nxitur aktivitetet dhe transaksionet e regjistruara ekonomike, duke u përqendruar në sektorët ku ka ekziston mundësia më të lartë e punës së padeklaruar.

mk	Фокусот во 2021 година ќе биде справувањето и надминувањето на последиците од кризата предизвикана од пандемијата на ковид-19, како и поставување основи за забрзан и одржлив економски раст, зелена економија, дигитализација на процесите и општо подобрување на сите процеси и состојби во општеството.
sq	Fokusi në vitin 2021 do të jetë në ballafaqimin dhe tejkalimin e pasojave nga kriza e shkaktuar nga pandemia me Covid-19, si dhe vendosja e bazave për një rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike, ekonominë e gjelbër, dixhitalizimin e proceseve dhe përmirësimin e përgjithshëm të të gjitha proceseve dhe gjendjeve në shoqëri.

mk	Од страна на Европската комисија на состанокот присуствуваа директорката на Директоратот за стратегија во ДГ НЕАР (Генерален директорат за проширување) Мирјам Феран, директорот на Директоратот за мобилност на работна сила во ДГ ЕМПЛ (Генерален директорат за вработување и социјална политика) Џорди Курел, раководителот на Одделението за држави кандидати за членство во ЕУ во ДГ ЕКФИН (Генерален директорат за економија и финансии) Уве Штам , и евроамбасадорот во земјава Дејвид Гир.
sq	Nga Komisioni Evropian, në takim morën pjesë drejtoresha e Drejtorisë për Strategji në DG NEAR (Drejtoria e Përgjithshme për Zgjerim) Mirjam Feran, drejtoreshë e Drejtorisë për Mobilitet të Fuqisë Punëtore në DG EMPL (Drejtoria e Përgjithshme për Punësim dhe Politikë Sociale) Xhordi Kurel, Uve Shtam, udhëheqës i Njësisë për vendet-kandidate për anëtarësim në BE në DG EKFIN (Drejtoria e Përgjithshme për Ekonomi dhe Financa) dhe euro ambasadori në vend Dejvid Gir.

mk	Програмата содржи и мерки за подобрување на резултатите од образовниот процес и намалување на неусогласеноста на вештините и квалификациите со потребите на пазарот на работна сила.
sq	Programi përmban edhe masa për përmirësimin e rezultateve nga procesi arsimor dhe zvogëlimin e mospërputhjes së aftësive dhe kualifikimeve me nevojat e tregut të fuqisë së punës.

mk	23 февруари 2021, Скопје - По повод оценската мисија за Програмата на економски реформи 2021-2023 година, којашто се достави до ЕК на 29 јануари 2021 година и којашто има за цел преку конкретни реформски мерки да дејствува на клучните предизвици за конкурентноста на земјава, во рамки на дијалогот со Европската Унија за исполнување на економските критериуми, денеска се одржа состанок на високо ниво помеѓу министри од Владата на Република Северна Македонија и директори во генералните директорати за проширување и соседска политика и за труд и социјална политика, како и претставник од Директоратот за економија и финансии на Европската комисија.
sq	23 shkurt 2021, Shkup - Me rastin e Programit për reforma ekonomike 2021-2023, i cili u dërgua në KE në datë 29 janar të vitit 2021 dhe që ka për qëllim që përmes masave konkrete reformuese të reagojë ndaj sfidave kryesore për konkurrencën e vendit, në kuadër të dialogut me Bashkimin Evropian për të përmbushur kriteret ekonomike, sot u mbajt një takim i nivelit të lartë ndërmjet ministrave të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe drejtorëve të Drejtorive të Përgjithshme për zgjerimin dhe politikën fqinjësore dhe për punë dhe politikë sociale, si dhe përfaqësues nga Drejtoria e Ekonomisë dhe Financave të Komisionit Evropian.

mk	Тоа се подобрување на конкурентноста на домашните компании и интеграција во глобалните синџири на вредности, подобрување на квалитетот и важноста на образовниот систем и формализација на економијата.
sq	Këto janë përmirësimi i konkurrencës së kompanive vendore dhe integrimi në zinxhirët globalë të vlerave, përmirësimi i cilësisë dhe rëndësisë së sistemit arsimor dhe zyrtarizimi i ekonomisë.

mk	На средбата, покрај министерот за финансии Фатмир Бесими како координатор на процесот на изработка на Програмата на економски реформи, присуствуваа вицепремиерот за економски прашања Фатмир Битиќи, министерот за транспорт и врски Благој Бочварски, министерот за земјоделство, шумарство и водостопанство Арјанит Хоџа, министерката за образование и наука Мила Царовска, министерката за труд и социјална политика Јагода Шахпаска, министерот за здравство Венко Филипче, министерот за животна средина и просторно планирање Насер Нуредини, директорот на Фондот за иновации Коста Петров, заменик-министерот за економија Зоран Маневски и државниот секретар на СЕП Калинка Габер.
sq	Në takim, përveç ministrit të Financave Fatmir Besimi, koordinator i procesit të përgatitjes së Programit për reforma ekonomike, morën pjesë edhe zëvendëskryeministri për Çështje Ekonomike Fatmir Bytyqi, ministri për Transport dhe Lidhje Blagoj Boçvarski, ministri për Bujqësi, Pylltari dhe Ekonomi të Ujërave Arjanit Hoxha, ministrja për Arim dhe Shkencë Milla Carovska, ministrja për Punë dhe Politikë Sociale Jagoda Shahpaska, ministri për Shëndetësi Venko Filipçe, ministri për Mjedis Jetësor dhe Planifikim Hapësinor Naser Nuredini, drejtori i Fondit për Inovacion Kosta Petrov, zëvendësministri për Ekonomi Zoran Manevski dhe sekretari shtëror i EÇE-it Kalinka Gaber.

mk	Воедно се вклучени и мерки насочени кон подобрување на деловното окружување, како рационализирање на парафискалните давачки и формирање единствен регистар за истите, формирање електронски пазар за набавки од мала вредност и поддршка на новоосновани мали и средни претпријатија во помалку развиените региони.
sq	Programi gjithashtu përmban masa që synojnë përmirësimin e mjedisit të biznesit, si dhe racionalizimi i detyrimeve parafiskale dhe krijimi i një regjistri të vetëm për të njëjtat, krijimi i tregut elektronik për furnizime me vlerë të ulët dhe mbështetja e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme të sapo-themeluara në rajonet më pak të zhvilluara.

mk	Оттаму, во Програмата на економски реформи 2021-2023 се опфатени 20 приоритетни реформски мерки коишто треба да се спроведат во наредните три години во насока на реформа на пазарот на енергија и транспорт, развој на земјоделскиот сектор, подобрување на деловното окружување и намалување на сивата економија, поддршка на истражувањето, развој и дигитална трансформација, регионално економско поврзување, образование и вештини, социјална заштита и инклузија, како и здравствена заштита.
sq	Në Programin për reforma ekonomike 2021-2023 janë të përfshira 20 masa me prioritet për reforma, të cilat duhet të zbatohen në tre vitet e ardhshme në drejtim të reformimit të tregut të energjisë dhe transportit, zhvillimit të sektorit bujqësor, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe zvogëlimin e ekonomisë gri, mbështetje e hulumtimeve, zhvillim dhe transformim digjital, lidhje ekonomike rajonale, arsimin dhe aftësitë, mbrojtjen dhe gjithë përfshirjen sociale, si dhe kujdesin shëndetësor.

mk	Програма на економски реформи 2021-2023: Состанок на високо ниво со директоратите на ЕК
sq	Programi për reforma ekonomike 2021-2023: Takim i nivelit të lartë me drejtoritë e KE-së

mk	Home Вести Програма на економски реформи 2021-2023: Состанок на високо ниво со директоратите на ЕК
sq	Home Вести Programi për reforma ekonomike 2021-2023: Takim i nivelit të lartë me drejtoritë e KE-së

mk	Процесот на изготвување на новата програма за управување со јавните финансии започна во септември 2021 година и треба да заврши до крајот на декември 2021 година.
sq	Procesi i hartimit të programit të ri për menaxhimin e financave publike filloi në muajin shtator të vitti 2021 dhe duhet të përfundojë deri në fund të muajit dhjetor të vitit 2021.

mk	Тема на средбата беа и реформата за фискална децентрализација, како и Планот за финансирање на економско заздравување и забрзување на растот 2022-2026 година, којшто е насочен кон забрзување на растот и постигнување просечни стапки на раст над 5 проценти, фискална консолидација и зголемување на инвестициите.
sq	Temat që u diskutuan në takim ishin reformat për decentralizim fiskal dhe Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes për periudhën 2022-2026, që është i orientuar në drejtim të përshpejtimit dhe arritjes së normave të rritjes mesatare mbi 5 përqind, konsolidimit fiskal dhe rritjes së investimeve.

mk	Еден од врвните приоритетни проекти за МФ е и имплементацијата на системот ИФМИС со поддршка од Светска банка и ЕУ.
sq	Njëra nga projektet prioritare kryesore për MF-në është zbatimi i sistemit të IFMIS-it, me përkrahje të Bankës Botërore dhe BE-së.

mk	Техничката поддршка е значајна и таа е во насока на подобро планирање, подобрување на презентацијата на Буџетот, буџетирање проекти, дизајнирање индикатори, како и за воспоставување систем за постојано преиспитување на трошоците.
sq	Përkrahja teknike është e rëndësishme dhe është në drejtim të planifikimit më të mirë, përmirësimit të prezantimit të buxhetit, buxhetimit të projekteve, hartimit të treguesve, si dhe vendosjes së sistemit të rishikimit të vazhdueshëm të shpenzimeve.

mk	Министерот заедно со претставниците од МФ oдржаа средба со претставници на Одделот од ММФ за фискални прашања - ФАД.
sq	Ministri, së bashku me përfaqësuesit e FMN-së realizuan takim me përfaqësuesit e Departamentit të FMN-së për çështje fiskale - FAD.

mk	ИФМИС е Интегриран информациски систем за управување со финансии којшто ќе обезбеди интегрирано следење на приходите и расходите од нивното планирање до целосната реализација со што ќе влијае врз подобро буџетирање и реализација.
sq	IFMIS-i është sistem i integruar informativ për menaxhimin e financave publike, që do të sigurojë monitorim të integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në zbatimin e plotë, me ç'rast do të ndikojë në buxhetim dhe realizim më të mirë.

mk	Во рамки на Годишните средби на ММФ и СБ, министерот Бесими, кој со гувернерката на НБРСМ Анита Ангеловска-Бежоска ја предводат делегацијата на РСМ, ќе одржи повеќе состаноци со високи претставници на овие институции.
sq	Në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili së bashku me guvarnatoren e BPRMV-së Anita Angellovska-Bezhoska udhëhoqën delegacionin e RMV-së, me ç'rast do të realizojë më shumë takime me përfaqësues të lartë të këtyre institucioneve.

mk	7 октомври 2021, Скопје - Министерот за финансии, Фатмир Бесими ги започна активностите во рамки на Есенските годишни средби на ММФ и СБ, коишто и овојпат, поради пандемијата предизвикана од КОВИД-19, се организираат онлајн.
sq	7 tetor 2021 Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, të cilat edhe kësaj here për shkak të pandemisë së Kovid-19 organizohen online.

mk	Активностите на кои ќе им се даде приоритет во наредниот период, а за кои ќе се добие техничка поддршка, се во областа на имплементација на фискалните правила и Фискалниот совет од новиот Закон за буџети, зајакнување на управувањето со јавните инвестиции во МФ, зајакнување на капацитетот за планирање на ликвидноста, зајакнување на капацитетите за мониторинг на МФ во управувањето со фискални ризици коишто се поврзани со јавните претпријатија, претпријатија во државна сопственост, како и јавно приватните партнерства и контрола на трошењата.
sq	Aktiviteteve, të cilat do t'u jepet përparësi në periudhën e ardhshme dhe për të cilat do të sigurohet përkrahje teknike, janë në sferën e implementimit të rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal të Ligjit të ri për buxhetet, përforcimin e menaxhimit të investimeve publike në Ministrinë e Financave, përforcimin e kapacitetit të planifikimit të likuiditetit, përforcimin e kapaciteteve të monitorimit të Ministrisë së Financave sa i përket menaxhimit të rreziqeve fiskale, që i referohen ndërmarrjeve publike, ndërmarrjeve në pronësi shtetërore, si dhe partneritetit publik privat dhe kontrollit të shpenzimeve.

mk	„ФАД е еден од нашите најактивни и највредни партнери и даватели на експертиза во клучните реформи на управувањето со јавните финансии и досега има обезбедено техничка помош во различни области на управување со јавните финансии", истакна министерот Бесими на состанокот.
sq	- FAD është një nga partnerët tanë më aktivë dhe më të rëndësishëm si dhe ofrues të ekspertizës në reformat kryesore të menaxhimit të financave publike dhe deri më tani ka ofruar ndihmë teknike në sfera të ndryshme të menaxhimit të financave publike, theksoi ministri Besimi në takim.

mk	На средбата беше потенцирана техничката поддршка што ја добива МФ, како и напорите за спроведување на клучните реформи на управувањето со јавни финансии.
sq	Në këtë takim u theksua përkrahja teknike që merr Ministria e Financave dhe përpjekjet që zbaton lidhur me reformat kryesore për menaxhimin e financave publike.

mk	„Владата на РСМ е посветена на напредокот во спроведувањето на Економскиот и инвестицискиот план за Западен Балкан, со цел да обезбеди поддршка за поттикнување долгорочно закрепнување и поддршка на реформите, за поттикнување на економското закрепнување и конвергенција, како и регионална интеграција во регионот и со Европската Унија", беше истакнато на состанокот.
sq	Në takim u theksua se Qeveria e RMV-së është e përkushtuar në drejtim të progresit të realizimit të Planit ekonomik dhe investues për Ballkanin Perendimor, me qëllim që të sigurojë përkrahje për nxitjen e rimëkëmbjes afatgjate dhe përkrahjen e reformave, për nxitjen e rimëkëmbjes ekonomike dhe konvergjencës, si dhe integrimin rajonal në rajon edhe me Bashkimin Evropian.

mk	Home Вести Министерот Бесими ги започна активностите во рамки на Годишните средби на ММФ и СБ
sq	Home Вести Ministri Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së

mk	Министерот Бесими ги започна активностите во рамки на Годишните средби на ММФ и СБ
sq	Ministri Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së

mk	Огласот е објавен на ден 14.12.2021 година
sq	E shpallur me datë 14.12.2021

mk	Целта е надлежностите да се пренесат на нивото на управување коешто е најблиско до граѓаните.
sq	Qëllimi është që kompetencat të transferohen në nivelin e menaxhimit që është më i kapshëm për qytetarët.

mk	Имено, планирано е формирање два фонда - Фонд за перформанси и Фонд за изедначување.
sq	Domethënë është planifikuar edhe formimi i dy fondeve - Fondi për performancë dhe Fondi për barazim.

mk	Еден од приоритетите во Програмата на Владата на Република Северна Македонија 2020-2024 е продолжување на процесот на децентрализација, во насока на повисока демократизација, подобри јавни услуги и засилен локален развој.
sq	Një nga prioritetet në Programin e Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut 2020-2024 është vazhdimi i procesit të decentralizimit, në drejtim të demokratizimit më të lartë, shërbimeve më të mira publike dhe zhvillimit të përforcuar lokal.

mk	Министерството за финансии започнува реформа за унапредување на фискалната децентрализација
sq	Ministria e Financave nis reformë për avancimin e decentralizimit fiskal

mk	Исто така, постепено ќе се зголемува и стапката на дотација од наплатениот ДДВ, согласно перформансот на општините.
sq	Gjithashtu në mënyrë graduale do të rritet edhe norma e dotacionit nga TVSH-ja e arkëtuar, sipas performancës së komunave.

mk	Во наредниот период ќе се продолжи со политиките за развој на општините, односно фискална децентрализација и рамномерен регионален развој, со цел зајакнување на финансиските извори на општините, но воедно и зголемување на одговорноста и транспарентноста на нивното работење.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdohen politikat për zhvillimin e komunave, përkatësisht decentralizimit fiskal dhe zhvillimit të barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre.

mk	Home Вести Министерството за финансии започнува реформа за унапредување на фискалната децентрализација
sq	Home Вести Ministria e Financave nis reformë për avancimin e decentralizimit fiskal

mk	17 март 2021, Скопје - Подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, зголемување на фискалната дисциплина, како и на транспарентоста и отчетноста во нивната работа - ова се трите столба од реформата за унапредување на фискалната децентрализација, процес којшто го спроведува Министерството за финансии и за којшто достави информација до Владата, и истиот беше разгледан и усвоен на вчерашната владина седница.
sq	17 mars 2021, Shkup - Përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe të transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre - këto janë tre shtyllat e reformës për avancimin e decentralizimit fiskal, proces të cilin e realizon Ministria e Financave dhe për të cilin ka parashtruar informacion në Qeveri që u shqyrtua dhe miratua në mbledhjen e djeshme qeveritare.

mk	Планирано е постепено зголемување на процентот што го добиваат општините од приходите од персонален данок на доход, наплатен од физичките лица пријавени со постојано живеалиште и престојувалиште во општината.
sq	Është planifikuar që në mënyrë graduale të rritet përqindja që e marrin komunat nga të hyrat e tatimit mbi të ardhurat personale, të arkëtuar nga personat fizikë, të regjistruar me vendbanim të përhershëm dhe vendqëndrim në komunë.

mk	По ова ќе следи процес на јавни консултации и расправа со ЗЕЛС и засегнатите страни, а во координација со Работната група за продолжување на процесот на децентрализација формирана од страна на Владата во којашто учествуваат министерствата за политички систем, за финансии, за локална самоуправа и ЗЕЛС.
sq	Pas kësaj do të vijojë procesi i konsultimeve publike me BNJVL-në dhe palët e interesuara dhe në koordinim me Grupin e punës për vazhdimin e procesit të decentralizimit, të formuar nga Qeveria, në të cilën marrin pjesë Ministria për Sistem Politik, Ministria e Fianacave, Ministria e Pushtetit Lokal dhe BNJVL.

mk	Во насока на зголемување на транспарентноста и отчетноста, ќе се зголеми контролата од страна на државата, особено од страна на Финансиската инспекција во поглед на Законот за пријавување и евиденција на обврските и пријави за непочитување на Законот за финансиска дисциплина, ќе се носат мерки за зголемување на транспарентноста на општините преку објавување на финансиските извештаи на транспаретен и разбирлив начин, а ќе се дејствува и кон поголема отчетност за користење на буџетските средства.
sq	Në drejtim të rritjes së transparencës dhe llogaridhënies - do të rritet kontrolli nga ana e vendit, veçanërisht nga Inspektimi financiar lidhur me Ligjin për raportimin dhe evidencën e detyrimeve dhe raportimin lidhur me mosrespektimin e Ligjit për disiplinë financiare, do të merren masa për rritjen e transparencës për komunat përmes publikimit të raporteve financiare në mënyrë transparente dhe të kuptueshme dhe do të veprohet drejt llogaridhënies më të madhe për shfrytëzimin e mjeteve buxhetore.

mk	Вториот столб, којшто е во насока на зголемување на финансиската дисциплина на општините, намалување на долговите и домаќинско работење, предвидува активости во насока на мерки за реално планирање на приходите и расходите на општините, рационализација во работењето и намалување на непотребните расходи, редовно сервисирање на долговите, поголема финансиска дисциплина, процедури за прогласување финансиска нестабилност, издавање општинска обврзница и анализа на постојните обврски на општините и јавните претпријатија.
sq	Shtylla e dytë e cila është në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, zvogëlimit të borxheve dhe menaxhimit ekonomik, parasheh aktivitete në drejtim të masave për planifikimin real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizimin e punës dhe uljen e shpenzimeve të panevojshme, servisimin e rregullt të borxhit, disiplinën më të madhe financiare, procedurë për shpalljen e paqëndrueshmërisë financiare, emetimin e fletëobligacioneve komunale dhe analizën e detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

mk	Општините коишто покажуваат позитивни резултати и имаат повисока реализација на сопствените приходи ќе добијат средства од Фондот за перформанси, а од Фондот за изедначување ќе се обезбедат средства за општините коишто имаат пониски приходи, но истите покажуваат фискален напор и добри резултати во прибирањето на сопствените приходи.
sq	Komunat që do tregojnë rezultate pozitive dhe që kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake do të sigurojnë mjete nga Fondi për performancë ndërsa nga Fondi për barazim do të sigurohen mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por ato tregojnë përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në mbledhjen e të hyrave vetanake.

mk	Ќе се дејствува и кон зголемување на сопствените приходи на општините и кон изнаоѓање нови локални приходи според добрите практики од ЕУ и подобрување на критериумите за распределба на доделените средства за пренесените надлежности во областа на основното и средното образование, културата, детската заштита и заштитата на стари лица и противпожарната заштита.
sq	Do të veprohet edhe në sigurimin e të hyrave të reja lokale sipas praktikave më të mira të BE-së dhe përmirësimit të kritereve për shpërndarjen e mjeteve të ndara për kompetencat e transferuara në sferën e arsimit fillor dhe të mesëm, kulturës, mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes së të moshuarve si dhe mbrojtjes kundër zjarrit.

mk	Првиот столб, или подобрување на фискалниот капацитет и зголемување на приходите на општините, ќе се спроведе преку повеќе активности коишто предвидуваат раст на средствата што им се распределуваат на општините од наплатените давачки во централниот буџет, зголемување на сопствените приходи на општините и формирање фондови коишто ќе го поддржуваат добриот перформанс.
sq	Shtylla e parë ose përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, do të realizohet përmes disa aktiviteteve që parashikojnë rritje të mjeteve që u janë shpërndarë komunave nga detyrimet e arkëtuara në buxhetin qendror, rritje të të hyrave vetanake të komunave dhe formimi i fondeve që do të mbështesin performancën e mirë.

mk	„Внатрешните ревизори се една од најзначајните алки во целиот систем на внатрешна финансиска контрола во јавниот сектор.
sq	- Revizorët e brendshëm paraqesin një nga hallkat më të rëndësishme në të gjithë sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik.

mk	„Со основањето на Академијата за јавни финансии, во иднина се отвораат можности за продлабочување и проширување на соработката со ПЕМПАЛ", оцени Ковачевски.
sq	Me themelimin e Akademisë së financave publike, në të ardhmen do të krijohen mundësi për thellimin dhe zgjerimin e bashkëpunimit me PEMPAL, vlerësoi Kovaçevski.

mk	12 октомври 2021, Скопје - Владата на Република Северна Македонија е посветена на спроведувањето реформи во управувањето со јавните финансии.
sq	12 tetor 2021, Shkup - Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut është e përkushtuar në zbatimin e reformave në menaxhimin e financave publike.

mk	Воедно, соопшти дека Министерството за финансии започна и активности за основање Академија за јавни финансии, со што ќе се обезбеди стабилна основа за континуирана едукација на јавната администрација од областа на управувањето со јавните финансии, а тоа ќе придонесе за создавање модерна и стручна администрација за обезбедување квалитетни и брзи услуги за граѓаните и деловните субјекти.
sq	Ai njoftoi se Ministria e Financave ka filluar me aktivitete për themelimin e Akademisë së financave publike, me çka do të sigurohet një bazë e qëndrueshme për edukim të vazhdueshëm të administratës publike në sferën e menaxhimit të financave publike dhe kjo do të kontribuojë në krijimin e administratës moderne dhe profesionale sa i përket sigurimit të shërbimeve cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste.

mk	Ова го истакна заменик-министерот за финансии Димитар Ковачевски обраќајќи се на отворањето на заедничкиот настан организиран од Заедница за практика на внатрешна ревизија на ПЕМПАЛ (PEMPAL Internal Audit Community of Practice) и Министерството за финансии на Република Северна Македонија.
sq	Kjo u theksua nga zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, duke folur në hapjen e ngjarjes së përbashkët të organizuar nga Internal Audit Community of Practice dhe Ministria e Financave e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Во обраќањето тој ја потенцира одличната долгогодишна соработка и поддршка што ПЕМПАЛ ја дава на Министерството за финансии, за понатамошно успешно практикување на јавната внатрешна финансиска контрола.
sq	Në fjalimin e tij, ai theksoi bashkëpunimin shumëvjeçar të shkëlqyer dhe përkrahjen e ofruar nga PEMPAL në drejtim të Ministrisë së Financave, për praktikimin e mëtejshëm të suksesshëm të kontrollit të brendshëm financiar publik.

mk	Затоа е потребно во континуитет да се практикува размена на искуства и најдобри практики од работењето, со што ќе се унапредува квалитетот на работењето на внатрешната ревизија, а истото ќе придонесе и за унапредување на менаџерската отчетност и внатрешните контроли", рече заменик-министерот за финансии Ковачевски.
sq	Prandaj, nevojtet që vazhdimisht të praktikohet shkëmbimi i përvojave dhe praktikave më të mira në punë, me ç'rast do të përmirësohet cilësia e punës së revizionit të brendshëm dhe do të kontribuojë në përmirësimin e llogaridhënies menaxheriale dhe kontrolleve të brendshme, theksoi zëvendësministri i Financave, Kovaçevski.

mk	За таа цел беше донесена „Програмата за реформа во управувањето со јавни финансии 2018-2021", во чии рамки еден од приоритетите е внатрешната контрола.
sq	Për atë qëllim, u miratua "Programi i reformës në menaxhimin e financave publike 2018-2021", në kuadër të të cilit një nga prioritetet është kontrolli i brendshëm.

mk	ПЕМПАЛ е мрежа за олеснување на размената на професионално искуство и пренос на знаење меѓу експертите од областа на финансиското управување во јавниот сектор во Европа и Централна Азија, додека Заедницата за практика на внатрешна ревизија на ПЕМПАЛ (PEMPAL IACOP) има за цел да ги поддржи своите земји членки во воспоставувањето модерен и ефективен систем за внатрешна ревизија коjшто е во согласност со меѓународните стандарди и добрите практики и е клучен за добро владеење и отчетност во јавниот сектор.
sq	PEMPAL IACOP është rrjet për lehtësimin e shkëmbimit të përvojës profesionale dhe transferit të njohurive ndërmjet ekspertëve për menaxhment publik financiar në Evropë dhe Azinë Qendrore, kurse qëllimi është që t'i përkrahë vendet e saj anëtare në vendosjen e sistemit modern dhe efektiv për revizion të brendshëm i cili është në përputhje me standardet ndërkombëtare dhe praktikat e mira dhe është kyçe për sundim të mirë dhe llogaridhënie në sektorin publik.

mk	Унапредувањето на внатрешната ревизија и внатрешната контрола останува приоритет и во новата „Програма за реформа во управувањето со јавните финансии 2022-2025" за која се почнати активности во Министерството за финансии.
sq	Avancimi i revizionit të brendshëm dhe kontrollit të brendshëm mbetet prioritet edhe në "Programin e ri për reformën e menaxhimit të financave publike 2022-2025" për të cilin kanë filluar aktivitetet në Ministrinë e Financave.

mk	Алатките, како што истакна, односно прирачниците што се производ на заемната соработка на државите коишто ја сочинуваат ПЕМПАЛ заедницата, значајно ќе придонесат во имплементирањето голем дел од активностите во делот на внатрешната ревизија и внатрешната контрола, коишто ќе бидат дел од новата Програмата за реформа во управувањето со јавни финансии.
sq	Veglat, siç theksoi zëvendësministri, përkatësisht doracakët që janë produkt i bashkëpunimit të ndërsjellë të vendeve që e përbëjnë komunitetin PEMPAL, do të kontribuojnë në mënyrë të konsiderueshme në zbatimin e një pjese të aktiviteteve në sferën e revizionit të brendshëm dhe kontrollit të brendshëm, i cili do të jetë pjesë e Programit të ri të reformës në menaxhimin e financave publike.

mk	На настанот, претставници од Министерството за финансии, од Заедница за практика на внатрешна ревизија на ПЕМПАЛ (PEMPAL IACOP), како и внатрешни ревизори од јавниот сектор дискутираа за системот за внатрешна контрола на Северна Македонија, добрите практики во земјава и искуството на одделот за внатрешна ревизија на МФ, процена на ефективноста на внатрешната контрола и слично.
sq	Përfaqësuesit e Ministrisë së Financave, PEMPAL IACOP-it, si dhe revizorët e brendshëm të sektorit publik, në ngjarje do të diskutojnë për sistemin e kontrollit të brendshëm të Maqedonisë së Veriut, praktikat e mira në vend dhe përvojën e njësisë së revizionit të brendshëm të MF-së, vlerësimin e efektivitetit të kontrollit të brendshëm, etj.

mk	Home Вести Ковачевски: МФ подготвува нова „Програма за реформа во управувањето со јавните финансии 2022-2025", приоритет унапредување на внатрешната ревизија
sq	Home Вести Kovaçevski: MF përgatit "Programin e ri të reformës në menaxhimin e financave publike 2022-2025", ku prioritet është avancimi i revizionit të brendshëm

mk	Ковачевски: МФ подготвува нова „Програма за реформа во управувањето со јавните финансии 2022-2025", приоритет унапредување на внатрешната ревизија
sq	Kovaçevski: MF përgatit "Programin e ri të reformës në menaxhimin e financave publike 2022-2025", ku prioritet është avancimi i revizionit të brendshëm

mk	Изградбата на пречистителната станица треба да започне во 2020 година.
sq	Ndërtimi i stacionit filtrues duhet të fillojë në vitin 2020.

mk	За реализација на овој крупен инфраструктурен зафат ќе се обезбедат 68 милиони евра од Европската инвестициска банка (ЕИБ), 58 милиони евра од Европската банка за обнова и развој (ЕБОР) како и грант средства од ЕИБ преку Иницијативата за јакнење на отпорноста на економијата (Economic Resilience Initiative - ERI) во износ од 10 милиони евра, или вкупно 136 милиони евра.
sq	Për realizimin e këtij aktiviteti të madh infrastrukturor do të sigurohen: 68 milionë euro nga Banka Investuese Evropiane (BIE), 58 milionë euro nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), si dhe mjete grant nga BIE përmes Nismës për rezistencë ekonomike (Economic Resilience Initiative ERI në vlerë prej 10 milionë euro ose gjithsej 136 milionë euro.

mk	Владата, на последната седница, ги усвои законите за финансирање на проектот и ги проследи до Собранието.
sq	Qeveria në seancën e fundit i miratoi ligjet për financimin e projektit dhe i dërgoi në Kuvend.

mk	Овој еколошки проект ќе овозможи третман на урбаните отпадни води согласно стандардите на ЕУ.
sq	Ky projekt ekologjik do të mundësojë trajtimin e ujërave të zeza urbane sipas standardeve të BE-së.

mk	Изработката на Физибилити студијата за пречистителната станица за отпадни води во Скопје беше финансирана од Владата на Република Франција.
sq	Hartimi i Studimit fizibilit për stacionin filtrues për ujëra të zeza në Shkup u financua nga Qeveria e Republikës së Francës.

mk	Имплементатор на проектот ќе биде ЈП „Водовод и канализација" - Скопје во соработка со градот Скопје, Министерството за животна средина и просторно планирање и Министерството за финансии.
sq	Implementues i projektit do të jetë NP "Ujësjellësi dhe Kanalizimi" - Shkup në bashkëpunim me Qytetin e Shkupit, Ministrinë e mjedisit jetësor dhe planifikimit hapësinor dhe Ministrisë së Financave.

mk	Пречистителната станица ќе биде лоцирана во општина Гази Баба, на левиот брег на реката Вардар во областа Трубарево и ќе опслужува над 500.000 жители.
sq	Stacioni filtrues do të vendoset në komunën e Gazi Babës, në bregun e majtë të lumit Vardar në zonën e Trubarevës dhe do t'u shërbejë mbi 500.000 banorëve.

mk	27 ноември 2019, Скопје - Tретманот на отпадните води од градот Скопје ќе биде трајно решен со изградба на пречистителна станица, со што ќе се намали загадувањето на реката Вардар и ќе се подигнат стандардите за заштита на животната средина.
sq	27 nëntor 2019, Shkup - Trajtimi i ujërave të zeza në qytetin e Shkupit, do të zgjidhet përgjithmonë me ndërtimin e stacionit filtrues, me çrast do të ulet ndotja e lumit Vardar dhe do të ngrihen standardet për mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	Владата ќе преземе активности во соработка со ЕИБ и ЕБОР за обезбедување дополнителни грант средства за инвестиции во овој проект, за да се намалат износите на заемите.
sq	Qeveria do të ndërmarrë aktivitete në bashkëpunim me BIE dhe BERZH-in për sigurimin e mjeteve të grantit shtesë për investime në këtë projekt, që të ulen shumat e huasë.

mk	Се обезбедуваат средства за пречистителна станица за отпадните води од Скопје, со цел решавање голем еколошки проблем
sq	Sigurohen mjete për stacionin filtrues për ujërat e zeza në Shkup, për zgjidhjen e një problemi të madh ekologjik

mk	Главната функција на овој систем е известување за идентификуваните неправилности.
sq	Funksioni kryesor i këtij sistemi është të raportojë parregullsitë e identifikuara.