mk	Со почетокот на имунизацијата во Европа, во земјите од регионот и кај нас, економиите сѐ повеќе ќе се отвораат, а со тоа ќе расте и економската активност.
sq	Me fillimin e imunizimit në Evropë, vendet e rajonit dhe tek ne, ekonomitë do të zhvillohen gjithnjë e më shumë dhe me këtë aktiviteti ekonomik do të rritet.

mk	Исто така, и реализацијата на капиталните расходи се прикажува на дневна основа.
sq	Po ashtu, realizimi i shpenzimeve kapitale paraqitet në baza ditore.

mk	„Финансиската состојба на осигурителниот сектор на крајот од минатата година е подобрена, а друштвата за осигурување се солвентни и ликвидни.
sq	„Situata financiare e sektorit të sigurimeve në fund të vitit të kaluar është përmirësuar, dhe kompanitë për sigurim kanë aftësi paguese dhe janë likuide.

mk	Исто така, придонесува и кон економскиот развој во општината.
sq	Gjithashtu, kontribuon edhe në zhvillimin ekonomik të komunës.

mk	мислења, информации и извештаи по програми, одлуки и материјали во врска со Буџетот и буџетската политика,
sq	mendimet, informacionet dhe raportet mbi programet, vendimet dhe materialet në lidhje me buxhetin dhe politikën e buxhetit,

mk	Ние сме земја со среден степен на фискална децентрализација и затоа треба да работиме на нејзино унапредување.
sq	Ne jemi një vend me shkallë të mesme të decentralizimit fiskal dhe duhet të punojmë për avancimin e tij.

mk	Првите два месеца од оваа година, како што кажа Алити, укажуваат на позитивни остварувања на пазарот, но и понатаму е потребен проактивен пристап и будно следење на целокупната пазарна инфраструктура, а на моменти доколку се укаже потреба и преземање одредени корективни мерки.
sq	Dy muajt e parë të këtij viti, siç tha Aliti, treguan arritje pozitive në treg, por akoma ka nevojë për një qasje proaktive dhe monitorim vigjilent të infrastrukturës së përgjithshme të tregut, dhe në raste nëse paraqitet nevoja edhe marrjen e disa masave korrigjuese.

mk	Дијалогот и партнерството на Владата на Република Северна Македонија со бизнис-заедницата се одвива во континуитет.
sq	Dialogu dhe partneriteti i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut me komunitetin e biznesit zhvillohet në vazhdimësi.

mk	Но, предизвици што стојат пред нас и што се важни и на кои треба да посветиме внимание се одржливиот раст, изворите на растот, факторите на растот, како и моделот на раст.
sq	Por, sfidat që na presin dhe që janë të rëndësishme dhe të cilave duhet t'u kushtojmë vëmendje janë rritja e qëndrueshme, burimet e rritjes, faktorët e rritjes, si dhe modeli i rritjes.

mk	Тоа значи дека ако некој има 10.000 евра заштеда подолго време, таа со текот на времето, поради растот на цените и воедно растот на инфлацијата, губи вредност.
sq	Kjo do të thotë se nëse dikush ka kursyer 10.000 euro për një kohë më të gjatë,ky kursim me kalimin e kohës për shkak të rritjes së çmimeve, rritet edhe inflacioni dhe kursimi humb vlerën e tij.

mk	Измените на Законот за јавни набавки во областа на одбраната и безбедноста, со коишто се овозможува ова, се објавени во Службен весник.
sq	Ndryshimet në Ligjin për prokurime publike në sferën e mbrojtjes dhe sigurisë, të cilat e mundësojnë këtë, publikohen në Gazetën Zyrtare.

mk	- Од почетокот на годината се забележуваат позитивни економски резултати, и глобално и кај нас.
sq	Që nga fillimi i vitit vërehen rezultate pozitive ekonomike si në nivel global, ashtu edhe në vendin tonë.

mk	„Набавка на канцелариски мебел и опрема за Министерството за финансии и Секретаријат за европски прашања" со цел зајакнување на техничките капацитети на овие две институции.
sq	"Furnizimi me mobilje dhe paisje për zyrë për Ministrinë e Financave dhe Sekretariatin për çështje evropiane" me qëllim të përforcimit të kapaciteteve teknike të këtyre dy institucioneve.

mk	Очекувањата на меѓународните финансиски институции за глобалниот економски резултат се подобруваат.
sq	Pritjet e institucioneve financiare ndërkombëtare, sa i përket rezultatit ekonomik global po përmirësohen.

mk	„Финансиската едукација е и во основата на финансиската стабилност, особено по глобалната финансиска криза од 2008-2009 година, којашто во голем дел беше последица на зголемени ризици поради лоши финансиски одлуки.
sq	„Edukata financiare është edhe në bazën e stabilitetit financiar, në veçanti e shprehur pas krizës globale financiare të vitit 2008/2009, që në pjesën më të madhe ishte pasojë e rreziqeve të grumbulluara për shkak të vendimeve të këqija financiare.

mk	Двете страни заклучија дека интеграцијата на земјите од Западен Балкан во ЕУ е од клучно значење за стабилноста и безбедноста во Европа.
sq	Të dyja palët arritën në përfundim se integrimi i vendeve të Ballkanit Perëndimor në BE ka rëndësi kyçe për stabilitetin dhe sigurinë në Evropë.

mk	Постојат разлики во предизвиците со кои се соочуваат компаниите во зависност од нивната големина.
sq	Ekzistojnë dallime sa i përket sfidave me të cilat ballafaqohen kompanitë në varësi të madhësisë së tyre.

mk	Тие ќе бидат индексирани со стапката на инфлација со цел да ги заштитат инвеститорите од пад на куповната моќ на вложените средства.
sq	Ato do të indeksohen me normën e inflacionit për të mbrojtur investitorët nga rënia e fuqisë blerëse të fondeve të investuara.

mk	Долгогодишното партнерство и поддршката од Соединетите Американски Држави во општествениот и економскиот развој на Северна Македонија, како и во евроатлантските интеграции се од непроценливо значење за нашата земја во остварувањето на приоритетите.
sq	Partneriteti afatgjatë dhe përkrahja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës në zhvillimin shoqëror dhe ekonomik të Maqedonisë së Veriut, si dhe në integrimet euroatlantike kanë rëndësi të paçmuar për vendin tonë në realizimin e prioriteteve.

mk	Податоците се ажурираат два пати месечно, а корисниците можат да ги преземаат во отворен формат.
sq	Të dhënat përditësohen dy herë në muaj dhe shfrytëzuesit mund t'i shkarkojnë ato në format të hapur.

mk	Ова кажува колку е важно да преземеме итни мерки и акции за сузбивање на неформалната економија.
sq	Kjo tregon se sa e rëndësishme është të ndërmarrim masa dhe aksione urgjente për eliminimin e ekonomisë joformale.

mk	Имено, кон крајот на јануари беше промовиран Проектот за набавка на автобуси за градски превоз во износ од 720 илјади евра.
sq	Resprektivisht, deri në fund të muajit janar u promovua Projekti për furnizim me autobusë për transportin e qytetit në vlerë prej 720 mijë euro.

mk	Планот е донесен во интензивна комуникација со меѓународните финансиски институции и други развојни партнери, кои изразија подготвеност да обезбедат финансиска и техничка поддршка.
sq	Plani është miratuar në komunikim intensiv me institucionet financiare ndërkombëtare dhe partnerët e tjerë zhvillimorë, të cilët kanë shprehur gatishmërinë për të siguruar përkrahje financiare dhe teknike.

mk	Повеќе пари и нови фондови за распределба на средствата за општините
sq	Më shumë financa dhe fonde të reja për shpërndarje të mjeteve për komunat

mk	Јавни и приватни инвестиции и конкурентност - Поддршка и партнерство за раст и развој
sq	Investime publike dhe private dhe konkurrencë - Përkrahje dhe partneritet për rritjen dhe zhvillimin

mk	Инаку, како резултат на корона-кризата, согласно податоците на Меѓународниот монетарен фонд, кај скоро сите европски земји (освен Норвешка) има висок раст на државниот долг во 2020 година во споредба со 2019 година.
sq	Përndryshe, si rezultat i krizës së kovidit, sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, pothuajse të gjitha vendet evropiane (përveç Norvegjisë) shënojnë rritje të lartë të borxhit shtetëror në vitin 2020 në krahasim me vitin 2019.

mk	„Првата цел е да се мотивираат граѓаните дел од заштедата што ја имаат во готовина да се искористи за купување на финансиски инструменти.
sq	"Qëllimi i parë është që të motivohen qytetarët që një pjesë të kursimit në para të gatshme t'i shfrytëzojnë për të blerë instrumente financiare.

mk	Иницијативата е покрената во 2012 година и оттогаш константно се зголемува бројот на земјите што учествуваат.
sq	Nisma u nis në vitin 2012 dhe që atëherë numri i vendeve pjesëmarrëse është rritur vazhdimisht.

mk	„Граѓаните треба активно да се вклучат во поттикнувањето одговорност на Владата и приватниот сектор, пред сè преку користење на нивната моќ како потрошувачи за да ги поддржат бизнисите што работат одговорно.
sq	"Qytetarët duhet të përfshihen në mënyrë aktive në nxitjen e llogaridhënies së qeverisë dhe sektorit privat, kryesisht duke përdorur fuqinë e tyre si konsumatorë për të mbështetur bizneset që operojnë me përgjegjësi.

mk	„Доколку компаниите годинава го прошират својот бизнис за најмалку 10 проценти во споредба со минатата година, тогаш 30 проценти од кредитот се претвора во грант.
sq	"Nëse kompanitë e zgjerojnë biznesin e tyre gjatë këtij viti me të paktën 10 përqind krahasuar me vitin paraprak, atëherë 30 përqind e kredisë transformohet në grant.

mk	Преку Агенцијата за меѓународен развој (УСАИД), САД досега имаат инвестирано околу 640 милиони долари во нашата држава, пред сѐ во политики коишто се насочени кон економски раст и зајакнување на демократските практики и институции.
sq	Përmes Agjencisë për Zhvillim Ndërkombëtar (USAID), Shtetet e Bashkuara të Amerikës deri më tani në vendin tonë kanë investuar rreth 640 milion dollarë, kryesisht në politikat që synojnë rritjen ekonomike dhe forcimin e praktikave demokratike dhe institucioneve.

mk	Две се институции коишто не објавуваат ниту еден документ на своите интернет-страници (Здравствен дом Скопје и Центар за јавно здравје Кочани).
sq	Ekzistojnë dy institucione që nuk publikojnë ndonjë dokument në faqet e tyre të internetit (Qendra e shëndetit publik - Shkup dhe Qendra për shëndet publik - Koçan).

mk	„Преку Центарот за поддршка на компании ќе им помагаме на компаниите првенствено да извршат регистрација во НАТО агенциите, а потоа да добијат пристап до објавените тендери.
sq	"Përmes Qendrës për Mbështetjen e Kompanive, do t'u ndihmojmë kompanive që së pari të regjistrohen në agjencitë e NATO -s dhe më pas të kenë qasje në tenderat e shpallur.

mk	Нашата економија во текот на годината, како што е наведено и во нашите проекции, ќе излезе од кризата, односно ќе има економски резултат и раст на БДП.
sq	Ekonomia jonë gjatë këtij viti, siç është cekur në projeksionet tona, do të dalë nga kriza, gjegjësisht do të ketë rezultat ekonomik dhe rritje të BPV-së.

mk	ЈВФК е концепт развиен од Европската комисија, за да им помогне на земјите кандидати да ги реформираат своите системи на внатрешни финансиски контроли.
sq	PIFC është një koncept i zhvilluar nga Komisioni Evropian për të ndihmuar vendet kandidate të reformojnë sistemet e tyre të kontrollit të brendshëm financiar.

mk	„Добро владеење и социјална кохезија" - Потребен преоден концепт за добро управување и нов пристап кон социјалната кохезија
sq	"Qeverisja e mire dhe kohezioni social" - Nevojitet koncept kalimtar për menaxhim të mirë dhe qasje të re ndaj kohezionit social

mk	На што ги темелите ваквите очекувања имајќи предвид дека глобално има енергетска криза и пораст на цените на светските берзи?
sq	Mbi çfarë baze i bazoni pritshmëritë e tilla, duke qenë se ka një krizë globale energjetike dhe rritje të çmimeve në bursat bëotërore?

mk	макроекономската политика и политиката за развој на националната економија;
sq	Politikën mkroekonomike dhe politikën e zhvillimit të ekonomisë nacionale;

mk	Вицепремиерот Фатмир Битиќи нагласи дека Владата продолжува со своето транспарентно работење и отворање на сите прашања.
sq	Zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi, theksoi se Qeveria vazhdon punën e saj transparente dhe hapjen e të gjitha çështjeve.

mk	Пандемијата наметна нов начин на управување со општеството диктиран од здравствените приоритети.
sq	Pandemia imponoi mënyrë të re lidhur me menaxhimin e shoqërisë si rezultat nga prioritetet shëndetësore.

mk	Имено, ако понудата за осмата еврообврзница беше 700 милиони евра, побарувачката беше 1,6 милијарди евра од страна на над 130 меѓународни инвеститори.
sq	Resprektivisht, nëse oferta për euroobligacionin e tetë ishte 700 milionë euro, kërkesa ishte 1.6 miliardë euro nga ana e mbi 130 investitorëve ndërkombëtarë.

mk	Со овој заем ќе се финансира 75% од изградбата на прва фаза од повеќенаменскиот хидросистем "Злетовица".
sq	Me këtë hua do të financohet 75% e ndërtimit të fazës së parë të hidrosistemit shumëdestinues "Zletovica".

mk	Потврда за тоа дека фокусот ќе биде на капиталните инвестиции е и кратењето на тековните расходи до ниво од 86% од вкупните расходи.
sq	Konfirmim për atë se fokusi do të jetë mbi investimet kapitale është edhe shkurtimi i shpenzimeve rrjedhëse deri në nivel prej 86% nga shpenzimet e përgjithshme.

mk	Со мерката се очекува месечно да бидат опфатени по 60.000 работници.
sq	Masa pritet të përfshijë 60,000 punëtorë në muaj.

mk	Со олабавување и суспендирање на превентивните здравствени мерки, ќе се подобри искористеноста на услужните капацитети.
sq	Ме lehtësimin dhe suspendimin e masave preventive shëndetësore, do të përmirësohet shfrytëzimi i kapaciteteve të shërbimit.

mk	„Корупцијата, како општествено лоша појава, предизвикува несакани последици коишто го нарушуваат доброто менаџирање и управување со бизнисите.
sq	"Korrupsioni si një fenomen i dëmshëm shoqëror shkakton pasoja të padëshiruara që dëmtojnë menaxhimin dhe qeverisjen e mirë të biznesit.

mk	Граѓаните од општината исто така добиваат соодветен простор како и подобрување на општинските услуги.
sq	Banorët e komunës gjithashtu marrin hapësirë ​​të përshtatshme si dhe shërbime të përmirësuara komunale.

mk	Ако претходната година главна задача за креаторите на политиките беше да се спаси и одржи ликвидноста и солвентноста на стопанството со што е можно помалку последици од шоковите од кризата, оваа година задачата е нешто посложена.
sq	Nëse vitin e kaluar, detyra kryesore për krijuesit e politikave ishte shpëtimi dhe ruajtja e likuiditetit dhe aftësisë paguese të ekonomisë me sa më pak pasoja të mundshme nga goditjet e krizës, këtë vit detyra është disi më e ndërlikuar.

mk	Предвидено е разгледување на алтернативните можности за разрешување на евентуалните спорови со потрошувачите, вклучително и разгледување на можноста за воспоставување Омбудсман, односно Народен правобранител за финансискиот сектор.
sq	Është paraparë edhe shqyrtimi i mundësive alternative për zgjidhjen e kontesteve eventuale me konsumatorët, përfshirë edhe shqyrtimin e mundësisë për vendosjen e Ombudsmanit, respektivisht Avokatit të popullit për sektorin financiar.

mk	За волја на вистината, поради длабочината на пандемиската криза, и Европската Унија ја активираше општата клаузула за изземање (general escape clause) од фискалните правила и воведе привремена суспензија на мастришките критериуми.
sq	Për hir të së vërtetës, për shkak të thellësisë së krizës së pandemisë, Bashkimi Evropian e aktivizoi klauzolën e përgjithshme përjashtuese - ("general escape clause") nga rregullat fiskale dhe vendosi pezullim të përkohshëm të kritereve të Mastrihtit.

mk	Средствата се наменети за здравствените работници од болниците во Струмица и Гостивар.
sq	Fondet janë të destinuara për punëtorët shëndetësorë nga spitalet në Strumicë dhe Gostivar.

mk	Опоравувањето на автомобилската индустрија, како и на економиите на нашите најголеми трговски партнери како што е Германија, ќе придонесат за опоравувањето и на нашата економија.
sq	Rimëkëmbja e industrisë së automobilave, si dhe ekonomitë e partnerëve tanë më të mëdhenj tregtarë si Gjermania, do të kontribuojnë në rimëkëmbjen e ekonomisë sonë gjithashtu.

mk	Премиерот Заев и јас споделуваме европска визија и посветеност кон економски силен регион на Северна Македонија и Западен Балкан и сакаме да видиме поголеми придобивки за Северна Македонија од Економскиот инвестициски план на Европската комисија.
sq	Kryeministri Zaev dhe unë ndajmë një vizion dhe angazhim evropian për një rajon të fortë ekonomikisht të Maqedonisë së Veriut dhe Ballkanit Perëndimor dhe ne duam të shohim përfitime më të mëdha për Maqedoninë e Veriut nga Plani i Investimeve Ekonomike të Komisionit Evropian.

mk	Но, процесот на финансиска едукација не може да се одвива стихијно.
sq	Mirëpo, procesi i edukatës financiare nuk mund të zhvillohet në mënyrë turbulente.

mk	Со подобрување на состојбата со пандемијата предизвикана од коронавирусот се очекува и поголем раст на странските инвестиции.
sq	Me përmirësimin e situatës së pandemisë së shkaktuar nga virusi i koronës, pritet rritje më e madhe e investimeve të huaja.

mk	остварувања кај речиси сите дејности.
sq	të pothuajse të gjitha veprimtarive.

mk	Истовремено, должни сме, и како централна и како локална власт, да ги подобриме условите за живот на сите граѓани во секој град, општина и населено место.
sq	Njëkohësisht jemi të detyruar, si pushtet qendror dhe lokal, t'i përmirësojmë kushtet e jetesës për të gjithë qytetarët në çdo qytet, komunë dhe vendbanim.

mk	„Повеќе статистички параметри укажуваат дека економијата оди во нагорна линија.
sq	"Më shumë parametra statistikorë që tregojnë se ekonomia është në rritje.

mk	Платформа за идеи, дебата и политики за раст и развој
sq	Platformë për ide, debat dhe politika për rritje dhe zhvillim

mk	Тој посочи дека ако се направи споредба со други економии од регионот и пошироко, коишто издадоа еврообврзници во последните неколку месеци, нашата економија ужива поголема доверба кај инвеститорите, односно пониска каматна стапка.
sq	Ai theksoi se, nëse bëjmë krahasim me ekonomitë e tjera nga rajoni dhe më gjerë që kanë emetuar euroobligacione gjatë muajve të fundit, ekonomia jonë ka besim më të madh tek investitorët, gjegjësisht normë interesi më të ulët.

mk	Клучните контакти од поодделните сектори на Министерството за финансии може да ги најдете тука.
sq	Kontaktet kryesore nga departamentet individuale të Ministrisë së Financave mund të gjenden këtu .

mk	Поради економската криза предизвикана од пандемијата на ковид-19, многу држави членки на Европската Унија (ЕУ) го надминуваат овој критериум, што е сосем разбирливо, бидејќи имаат потреба од силна државна интервенција и фискален поттик за економиите.
sq	Për shkak të krizës ekonomike të shkaktuar nga pandemia, shumë shtete anëtare të Bashkimit Evropian (BE) e tejkalojnë këtë kriter, që është mjaft e kuptueshme, duke pasur nevojën për ndërhyrje të fortë shtetërore dhe stimul fiskal për ekonomitë.

mk	Поддршка за преработувачите и извозниците на грозје кои не успеале да аплицираат на повикот од четвртиот пакет-мерки во износ од 40 милиони денари.
sq	Mbështetje për përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit të cilët dështuan të aplikojnë për thirrjen nga pakoja e katërt e masave në vlerë prej 40 milion denarë.

mk	Воедно ќе придонесе и за зголемување на животниот стандард во семејствата.
sq	Njëkohësisht, do të kontribuojë edhe në ngritjen e standardit të jetesës në familje.

mk	26 февруари 2021, Брисел - „Евроинтеграциите ќе обезбедат можности за повисок раст.
sq	26.2.2021, Bruksel - "Eurointegrimet do të ofrojnë mundësi për rritje më të lartë.

mk	На 34-тата седница на Владата на РМ, се разгледа и усвои информација што се однесува на листа на акти и материјали коишто министерствата согласно закон се обврзани да ги објават на своите веб страни.
sq	Në mbledhjen e 34-të të Qeverisë së RMV-së u shqyrtua dhe u miratua informacioni në lidhje me listën e akteve dhe materialeve që ministritë janë të detyruara në përputhje me ligj t'i publikojnë në faqet e tyre të internetit.

mk	Додавајќи дека во услови на периодични бранови на пандемија, огромен предизвик за нашата и економиите од земјите од регионот е повторно да тргнат по патот на закрепнување и раст, рече дека треба да бидеме многу внимателни да не ја прекинуваме поддршката нагло, туку постепено и насочено.
sq	Duke shtuar se në kushte të valëve periodike të pandemisë, sfidë e madhe për ekonominë tonë dhe për ekonomitë e vendeve të rajonit është rikthimi në rrugën e rimëkëmbjes dhe rritjes, tha se duhet të jemi shumë të kujdesshëm që mos të ndërpresim përkrahjen e menjëhershme, por në mënyrë graduale dhe të drejtuar.

mk	Тој нагласува дека овој пакет-мерки не е само за спас на економијата, туку и за економско заздравување и економски раст.
sq	Ai thekson se kjo pako nuk është vetëm shpëtim për ekonominë, por është një pako për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen ekonomike.

mk	Овој проект трае повеќе години и има вкупна вредност од околу 100 милиони евра.
sq	Ky projekt zgjat për disa vjet dhe ka një vlerë totale prej rreth 100 milion euro.

mk	Првата отплата треба да започне шест месеци по започнувањето на активностите на проектот, но не подоцна од 27 февруари 2012 година.
sq	Pagesa e pare duhet të filloje gjashte muaj pas fillimit të aktiviteteve të projektit, por jo më vone se 27 shkurti 2012.

mk	Како поддршка на овој твининг проект се обезбеди техничка помош преку „Проектот за инсталирање и приспособување на апликација за база на податоци за статистички анализи".
sq	Në mbështetje të këtij projekti tuining u sigurua ndihmë teknike përmes "Projektit për instalimin dhe aftësimin e aplikacionit për bazën e të dhënave për analiza statistikore".

mk	Даноците и придонесите имаат остварување од 99,5 проценти од планираното за цела година, што покажува одлично планирање во услови на непредвидливост.
sq	Taksat dhe kontributet kanë arritur 99.5 përqind të asaj që ishte planifikuar për gjithë vitin, gjë që tregon një planifikim të shkëlqyeshëm në kushte të paparashikueshme.

mk	- Одржувањето на оваа значајна конференција е прв конкретен чекор на реализација и операционализација на обврските што произлегуваат од Меморандумот за соработка меѓу МАНУ и Министерството за финансии.
sq	- Mbajtja e kësaj Konference të rëndësishme është hapi i parë konkret i realizimit dhe operacionalizimit të detyrimeve që dalin nga Memorandumi për bashkëpunim ndërmjet ASHAM dhe Ministrisë së Financave.

mk	Предвидено е 33% од сумата што спортските клубови ја добиваат според ваучерскиот систем да се исплати од Буџетот на почетокот на годината.
sq	Parashikohet që 33% e shumës që klubet sportive marrin nën sistemin e vauçerit do të paguhen nga buxheti në fillim të vitit.

mk	Продолжување на грејс периодот за плаќање на обврските за корисниците на кредитите од кредитната линија „Ковид 2" во Развојна банка до крајот на 2021 година.
sq	Zgjatja e grejs periudhës për pagesën e detyrimeve për përdoruesit e kredive nga linja kreditore "Kovid 2" pranë Bankës Zhvillimore deri në fund të vitit 2021.

mk	Проекти за поддршка за градење на општинските капацитети
sq	Projekte për mbështetjen e ndërtimit të kapaciteteve komunale

mk	Последиците од пандемијата главно беа почувствувани преку падот на склучените договори за осигурување моторни возила за патувања во странство, како и кај патничките осигурувања и осигурувањата на животот."
sq	Pasojat e pandemisë kryesisht janë ndjerë përmes rënies së kontratave të lidhura për sigurimin e automjeteve për udhëtime jashtë vendit, si dhe për sigurimin e udhëtarëve dhe sigurimin e jetës."

mk	Обврзниците индексирани со инфлацијата (inflation-indexed bonds) ќе бидат нов вид на долгорочни државни хартии од вредност издадени од Министерството за финансии.
sq	Obligacionet e indeksuara me inflacion (inflation-indexed bonds) do të jenë një lloj i ri letrash me vlerë afatgjatë qeveritare të emetuara nga Ministria e Financave.

mk	Според Ерик Јановски, претставник на канцеларијата на УСАИД во С. Македонија, поголемата вклученост на жените на пазарот на труд ќе доведе до поголем економски раст.
sq	Sipas Erik Janovskit, përfaqësues i Zyrës së USAID në Maqedoninë e Veriut, përfshirja më e madhe e grave në tregun e punës do të çojë në një rritje më të madhe ekonomike.

mk	Низ годините Република Северна Македонија има потпишано билатерални договори за избегнување двојно оданочување со 49 земји и голем дел од нив се по застарени стандарди.
sq	Gjatë viteve, Republika e Maqedonisë së Veriut ka nënshkruar marrëveshje bilaterale për shmangien e tatimimit të dyfishtë me 49 vende dhe shumica e tyre janë sipas standardeve të vjetruara.

mk	- Новиот проект за модернизација на земјоделството ќе опфати некои од горенаведените прашања.
sq	- Projekti i ri për modernizimin e bujqësisë do të përfshijë disa nga çështjet e mësipërme.

mk	Ако се земе предвид дека половина од територијата на земјава е под земјоделска површина, потенцијалот во БДП е многу поголем.
sq	Nëse merret parasysh se gjysma e territorit të vendit është sipërfaqe bujqësore, potenciali për kontributin e bujqësisë në BPV është shumë më i madh.

mk	Гледаме политичка стабилност, регионална интеграција и подобро имплементирање на владеењето на правото, а тоа ќе овозможи инвеститорите да ја откриваат и реоткриваат земјата.
sq	Shohim stabilitet politik, integrim rajonal dhe implementim më të mirë të sundimit të ligjit, që do të mundësojë investitorët ta zbulojnë dhe rizbulojnë vendin.

mk	Главните активности ќе бидат фокусирани на креирање нови и ефикасни алатки за борба против неформалната економија.
sq	Aktivitetet kryesore do të fokusohen në krijimin e veglave të reja dhe efikase në luftën kundër ekonomisë joformale.

mk	Отплатата треба да започне шест месеци по датумот на подготвеност за работа на модернизиран блок.
sq	Pagesa duhet të filloje gjashte muaj pas dates së gatishmerise për pune të bllokut të modernizuar.

mk	Кампањата ќе има и едукативна улога со тоа што граѓаните ќе може да се информираат што претставува сивата економија, како може да ја препознаат истата и кои се последиците од нејзиното поддржување.
sq	Fushata do të ketë edhe rol edukativ në mënyrë që qytetarët të informohen se çfarë paraqet ekonomia gri, si mund ta njohin atë dhe cilat janë pasojat nga mbështetja e saj.

mk	Како планирате да го реализирате тоа?
sq	Si planifikoni ta bëni këtë?

mk	Ова ќе биде дополнителен инструмент покрај веќе постоечките субвенции во земјоделството коишто во 2020 и 2021 година беа на највисоко ниво досега.
sq	Ky do të jetë instrument shtesë i subvencioneve tashmë ekzistuese në bujqësi, të cilat përndryshe në vitin 2020 dhe 2021 ishin në nivelin më të lartë deri më tani.

mk	Премиерот Заев истакна дека Владата ги направи првите чекори за да го обезбеди рамноправното учество на нашите компании во набавките за НАТО и дека освен обезбедувањето на нашата иднина на безбедносен план, обезбедени се и низа други можности од кои непосредни придобивки ќе има нашата економија, нашите компании, нашите граѓани.
sq	Kryeministri Zaev theksoi se Qeveria ka ndërmarrë hapat e para për të siguruar pjesëmarrjen e barabartë të kompanive tona në furnizimet për NATO -s dhe se përveç sigurimit të së ardhmes sonë në aspektin e sigurisë, ofrohen një sërë mundësish të tjera që në mënyrë të drejtpërdrejt do të përfitojë ekonomia jonë, kompanitë tona, qytetarët tanë.

mk	Tворбите ќе ги разгледуваат и ќе ги оценуваат комисии формирани од претставници на трите институции коишто го распишаа конкурсот.
sq	Punimet do t'i shqyrtojnë dhe vlerësojnë komisione të formuara nga përfaqësues të të tre institucioneve që e shpallin këtë konkurs.

mk	Втората компонента од проектот ќе ја имплементира Агенцијата за државни патишта.
sq	Komponentin e dyte të projektit do ta implementoje Agjencia për Rruge Shteterore.

mk	Прв мастерклас на УНКТАД во Скопје: Ги охрабруваме жените да целат повисоко
sq	Masterklasi i parë i UNKTAD-it në Shkup: I inkurajojmë gratë të synojnë më lartë

mk	Сепак, со оглед на тоа дека сѐ уште постои неизвесност од здравствената криза и нејзиното влијание врз реалниот сектор, неопходно е претпазливо однесување и постојано следење на можните неповолни преносни ефекти од реалниот врз банкарскиот сектор преку каналот на кредитен ризик."
sq	Sidoqoftë, duke qenë se ende ekziston pasiguria lidhur me krizën shëndetësore dhe ndikimin e saj mbi sektorin real, është e nevojshme të jemi të kujdesshëm dhe të monitorojmë vazhdimisht efektet e mundshme të pafavorshme të transmetimit në sektorin bankar përmes kanalit të rrezikut të kredisë."

mk	Тие настојуваат да ги исполнат рационалните очекувања на граѓаните, а кога е можно и да ги натфрлат со постигнувања во поволна насока.
sq	Ata përpiqen të përmbushin pritjet racionale të qytetarëve dhe kur është e mundur t'i tejkalojnë ato me arritje në një drejtim të favorshëm.

mk	Ни претстои напорна работа, јавни дискусии, дебата и размена на идеи за да дојдеме до најдобрите решенија што на среден и долг рок ќе доведат до економски развој и подобри услови за живот на нашите граѓани.
sq	Na pret punë e vështirë, diskutime publike, debate dhe shkëmbim të ideve, që atë arrijmë deri te zgjidhjet më të mira të cilat në afat të mesëm dhe të gjatë do të mundësojnë zhvillim ekonomik dhe kushte më të mira për jetën e qytetarëve tanë.

mk	Бесими смета дека најважно е нашата економија, којашто е мала, да се фокусира таму каде што има најголем потенцијал, а тоа се иновациите.
sq	Besimi konsideron se më e rëndësishme për ekonominë tonë që është e vogël, të përqendrohet aty ku ka potencial më të madh dhe ato janë inovacionet.

mk	Доколку се пролонгира кризата и се реализира песимистичкото сценарио, растот ќе успори, но сепак ќе остане во позитивната зона.
sq	Nëse kriza zgjatet dhe skenari pesimist realizohet, rritja do të ngadalësohet, por përsëri do të mbetet në zonën pozitive.

mk	Просечното ниво на фискална децентрализација во развиените земји е повисоко во однос на земјите во развој.
sq	Niveli mesatar i decentralizimit fiskal në vendet e zhvilluara është më i lartë se në vendet në zhvillim.

mk	Поддршката ќе се пресметува по регистрирани легла кај хотелите и согласно методологијата за категоризација којашто ќе биде дефинирана од Министерството за економија.
sq	Mbështetja do të llogaritet sipas shtretërve të regjistruar në hotele dhe në përputhje me metodologjinë e kategorizimit që do të përcaktohet nga Ministria e Ekonomisë.

mk	Постпандемиското заздравување не може да се базира на досегашниот модел на водење бизнис.
sq	Rimëkëmbja pas pandemisë nuk mund të bazohet mbi modelin aktual të të bërit biznes.

mk	Учениците од средното образование можат да конкурираат и со литературна творба - расказ на тема: „Животот е полн со изненадувања, осигурувањето е мојата финансиска безбедност и заштита".
sq	Nxënësit e arsimit të mesëm mund të konkurrojnë edhe me krijim letrar - tregim për temën: „Jeta është plot befasi, sigurimi është siguria dhe mbrojtja ime financiare."

mk	Исто така, во овој преоден период од денот на донесувањето на измените на законот, општините ќе имаат можност да искористат структурна обврзница за постојните обврски заклучно со 30.09.2021 година.
sq	Gjithashtu, në këtë periudhë kalimtare nga dita e miratimit të ndryshimeve në ligj, komunat do të mund ta shfrytëzojnë obligacionin strukturor për detyrimet ekzistuese që nga data 30.09.2021.

mk	- Вие знаете дека во петгодишниот план на Министерството за финансии, којшто за првпат беше изработен во таква среднорочна рамка, воведовме и нов механизам на следење и управување со капиталните расходи, со цел тие да бидат реализани на повисоко ниво, па на овој начин се прави притисок врз сите институции за нивна подобра реализација, рече заменик-министерот за финансии.
sq	- Ju e dini që në planin pesë vjeçar të ministrisë së Financave, i cili u zhvillua për herë të parë në një kornizë kaq afatmesme, ne prezantuam një mekanizëm të ri për monitorimin dhe menaxhimin e shpenzimeve kapitale, në mënyrë që ato të realizohen në një nivel më të lartë, kështu që në këtë mënyrë bëhet presion mbi të gjitha institucionet për realizimin më të mirë, tha zëvendësministri i Financave.

mk	Економскиот развој во повеќето земји во транзиција, исто така, вообичаено е поврзан со растот на степенот на децентрализација.
sq	Zhvillimi ekonomik në shumicën e vendeve në tranzicion zakonisht lidhet edhe me rritjen e shkallës së decentralizimit.

mk	Во првата фаза следеше преземање на имотот и обврските од децентрализираните надлежности.
sq	Në fazën e parë vijoi transferimi i pronës dhe detyrimeve nga kompetencat e decentralizuara.

mk	Преку користењето на добрите искуства за унапредување на финансиската инклузија, може да се олесни пристапот до финансии за повеќе категории.
sq	Përmes përdorimit të përvojave të mira për avancimin e inkluzionit financiar, mund të lehtësohet qasja për një numër të kategorive.

mk	ЈВФК воведува систематски пристап за управување преку:
sq	KBFP vendos qasje të sistematizuar për menaxhim përmes:

mk	Во такви услови, кога финтек услугите сѐ повеќе се дел од нашата реалност, потребата од повисоко ниво на финансиска писменост, како предуслов за финансиска инклузија, ќе биде и понагласена.
sq	Në kushte të tilla, kur fintek-u gjithnjë e më shumë është pjesë e realitetit tonë, nevoja për një nivel më të lartë të arsimimit financiar, si parakusht edhe për inkluzionin financiar, do të jetë edhe më e theksuar.

mk	Во насока на инклузивно креирање на политиките, ги вградивме и препораките за политиките и реформите од меѓународните и националните конференции, како и дебатите и настаните на Економскиот и финансиски форум (Skopje Economic Finance Forum - SEFF).
sq	Në drejtim të krijimit të politikave gjithëpërfshirëse, i inkorporuam edhe rekomandimet për politikat dhe reformat nga konferencat ndërkombëtare dhe nacionale, si dhe debatet dhe ngjarjet në Skopje Economic Finance Forum (SEFF).

mk	Пренамена на средства од блок дотации коишто општините ги имаат заштедено или неискористено во текот на 2020 и 2021 година за капитални инвестиции.
sq	Transferimi i fondeve nga bllok-dotacionet që komunat kanë kursyer ose janë të papërdorura gjatë vitit 2020 dhe 2021 për investime kapitale.

mk	И Светска банка препорачува изнаоѓање нови инструменти и начини за финансирање на крупните капитални проекти, односно максисмизирање на финансиите за развој (Maximizing Finance for Development - MFD).
sq	Edhe Banka Botërore rekomanton gjetjen e instrumenteve të reja dhe mënyrave të reja për financimin e projekteve kapitale të mëdha, përkatësisht shumfishimin e financave për zhvillim (Maximizing Finance for Development - MFD).

mk	Со ова, сакаме да покажеме еден поинаков дискурз на планирање на капиталните инвестиции.
sq	Me anë të kësaj, dëshirojmë të tregojmë një diskurs ndryshe, të planifikimit të investimeve kapitale.

mk	Следејќи ги позитивните економски трендови во текот на годинава, вклучително и третиот квартал, најверојатно ќе имаме нови проекции за повисок раст на БДП за 2021 година.
sq	Duke ndjekur trendet pozitive ekonomike gjatë vitit, përfshirë edhe tremujorin e tretë, sigurisht që do të kemi projeksione të reja për rritje më të lartë të BPV-së për vitin 2021.

mk	Планот на Бајден „Изгради подобро" (Build Back Better) гарантира дека со излегувањето од длабоката јавна здравствена и економска криза, а истовремено соочувајќи се со постојаната климатска криза, ќе започне циклус на инвестиции насочен кон создавање работни места што се потребни за да се изгради модерна, одржлива инфраструктура и да се обезбеди целосно чиста енергија во иднината.
sq	Plani i Biden-it "Ndërto më mirë" (Build Back Better) garanton se me daljen nga kriza e thellë publike shëndetësore dhe ekonomike dhe njëherit duke u përballur me krizën ekzistuese klimatike do të fillojë një cikël investimesh i orientuar në krijimin e vendeve të punës që janë të nevojshme për ndërtimin e infrastrukturës moderne dhe të qëndrueshme si dhe të sigurohet energji tërësisht e pastër në të ardhmen.

mk	Таа обезбедува поддршка на земјите во развој во нивното остварување одржлив социо-економски развој и промовира меѓународна соработка.
sq	Ajo siguron mbështetje për vendet në zhvillim në arritjen e zhvillimit të qëndrueshëm socio-ekonomik dhe promovon bashkëpunimin ndërkombëtar.

mk	Токму затоа, МАПАС смета дека од особена важност е вклучувањето на невладиниот и на приватниот сектор во спроведувањето и остварувањето на целите на Стратегијата.
sq	Pikërisht për këtë, MAPAS konsideron se është me rëndësi të posaçme edhe kyçja e sektorit joqeveritar dhe privat në zbatimin dhe realizimin e qëllimeve të Strategjisë.

mk	Во таа насока, таа порача дека владеењето на правото и борбата против корупцијата ќе бидат клучни фактори во подобрување на деловната клима и остварување на стратешките цели за побрз, одржлив и инклузивен раст.
sq	Në këtë drejtim, ajo tha se sundimi i së drejtës dhe lufta kundër korrupsionit do të jenë faktorët kryesorë në përmirësimin e klimës së biznesit dhe arritjes së qëllimeve strategjike për rritje të shpejtë, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

mk	Тоа е целта на Стратегијата за закрепнување на економијата, забрзан и одржлив раст (SmartER Growth), за којашто и претходно пишував.
sq	Ky është qëllimi i Strategjisë për rimëkëmbjn e ekonomisë, rritjen e përshpejtuar dhe të qëndrueshme (SmartER Growth), për të cilën kam shkruar paraprakisht.

mk	Како една од мерките за намалување на долговите на општините кон приватниот сектор, како што најавува министерот, се планира општините да можат да издаваат хартии од вредност.
sq	Si një nga masat për uljen e borxheve të komunave ndaj sektorit privat, siç deklaron ministri, planifikohet që komunat të mund të emetojnë letra me vlerë.

mk	Директорот на Светска банка, Масимилијано Паолучи посочи дека кај нас не се користи целосниот потенцијал на земјоделството поради ниската продуктивност, недостатокот на пристап до нови технологии и можности на пазарот, како и поради ограничено познавање на менаџментот и маркетингот од страна на помалите земјоделски производители и агробизниси.
sq	Drejtori i Bankës Botërore Massimiliano Paolucci theksoi se tek ne nuk shfrytëzohet potenciali i plotë i bujqësisë për shkak të produktivitetit të ulët, mungesës së qasjes në teknologji të reja dhe mundësive të tregut, si dhe njohurive të kufizuara të menaxhimit dhe marketingut nga prodhuesit më të vegjël të bujqësisë dhe agrobizneset.

mk	Денес, Стратегијата беше усвоена и промовирана.
sq	Sot, u bë miratimi dhe promovimi i Strategjisë.

mk	Новата минимална даночна стапка ќе важи за компании со приход над 750 милиони евра.
sq	Norma e re minimale e tatimit do ta vlejë për kompanitë me të hyra mbi 750 milionë euro.

mk	Еден од клучните елементи е Стратегијата за развој на човечкиот капитал, која е долгорочно ориентирана и базирана на факти и аргументи, реална и мерлива.
sq	Një nga elementet kryesore është Strategjia e zhvillimit të kapitalit njerëzor, e cila është e orientuar në mënyrë afatgjate e bazuar mbi fakte dhe argumente, reale dhe e matshme.

mk	Во таа насока, оние субјекти коишто се покажаа витални, субјекти коишто понатаму ќе можат да продуцираат додадена вредност и да придонесат во економскиот раст, треба да се поддржат и да се поттикнат да испорачаат подобри резултати.
sq	Në këtë drejtim, ato subjekte që kanë dëshmuar se janë vitale, subjekte të cilat edhe më tutje do të japin vlerë të shtuar,dhe do të kontribuojnë në rritjen ekonomike duhet të mbështeten dhe inkurajohen për të dhënë rezultate më të mira.

mk	Консултантот ќе биде избран во согласност со методот за избор на консултанти назначен во Насоките за консултанти.
sq	Konsulenti do të përzgjidhet sipas metodës së përzgjedhjes së konsultantëve të shënuar në Udhëzimet për konsulentët.

mk	Банката за развој при Советот на Европа (ЦЕБ) е мултилатерална развојна банка со социјална вокација ( www.coebank.org ).
sq	Banka për Zhvillim e Këshillit të Europës (CEB) është bankë multilaterale e zhvillimit me vokacion social( www.coebank.org ).

mk	Со оваа директна помош од 500.000 евра до 2 милиона евра по општина (во зависност од проектот со којшто ќе аплицираат), се дејствува кон подобрување на локалната инфраструктура во општините.
sq	Me këtë ndihmë të drejtpërdrejtë nga 500.000 euro deri në 2 milionë euro për komunë (në varësi të projektit për të cilin do të aplikojnë), punohet në drejtim të përmirësimit të infrastrukturës lokale në komuna.

mk	- УСАИД има многу иницијативи кои ги поддржуваат жените, преку нив им помагаме на жените претприемачи да најдат нови пазари и да го зголемат извозот - рече тој.
sq	- USAID ka shumë iniciativa që mbështesin gratë, përmes tyre i ndihmojmë gratë sipërmarrëse të gjejnë tregje të reja dhe të rrisin eksportin", tha ai.

mk	Исто така, тој е во насока на имплементирање на БЕПС стандардите.
sq	Gjithashtu, protokolli synon zbatimin e standardeve të BEPS-it.

mk	Ние веруваме дека Европската инвестициска банка може да биде наш клучен партнер во овој потфат и очекуваме блиска и успешна соработка во следните години, истакна премиерот Заев на средбата со првите луѓе на ЕИБ.
sq	Ne besojmë se Banka Evropiane e Investimeve mund të jetë partneri ynë kryesor në këtë përpjekje dhe unë pres një bashkëpunim të ngushtë dhe të suksesshëm në vitet e ardhshme", tha Kryeministri Zaev në një takim me zyrtarët e BEI-së.

mk	Основната цел на овој договор гласи: „Република Македонија е просперитетно, самоодржливо и инклузивно демократско општество".
sq	Qëllimi kryesor i kësaj marrëveshje është: "Republika e Maqedonisë së Veriut është një shoqëri demokratike, e vetëpërmbajtur dhe gjithëpërfshirëse".

mk	Ниту една институција не објавила буџетски календар, предбуџетска изјава и ревизорски извештај.
sq	Asnjë institucion nuk ka publikuar kalendarin buxhetor, deklaratë para-buxhetore dhe raport të revizionit.

mk	системот на банките и штедилниците и други финансиски институции;
sq	Sistemin e bankave dhe kursimoreve dhe institucioneve të tjera financiare;

mk	Исто така, намерата е голем дел од оваа ранлива категорија граѓани да добие финансиска поддршка со цел формализирање на нивната дејност.
sq	Gjithashtu, qëllimi është që një pjesë e madhe e kësaj kategorie të rrezikuar të qytetarëve të marrin mbështetje financiare për të zyrtarizuar veprimtarinë e tyre.

mk	Финансиска поддршка за Роми претприемачи преку креирање „Мечинг фонд за претприемништво за Роми".
sq	Mbështetje financiare për sipërmarrësit romë përmes krijimit të një "Fondi Meching për Sipërmarrjen për Romët".

mk	Потребни квалификации за Асистент за финансиски менаџмент:
sq	Kualifikime të nevojshme për Asistent për menaxhment financiar:

mk	Во Албанија тие се двојно поголеми, или од 5 проценти на 9 проценти од БДП.
sq	Në Shqipëri, ato janë dyfish më të larta ose nga 5% në 9% të BPV-së.

mk	Планирани се три рути за одвивање на јавниот транспорт низ градот, коишто ги опфаќаат главните артерии на градот во сите делови.
sq	Janë planifikuar tre linja për transportin publik përmes qytetit, të cilat mbulojnë rrugët kryesore të qytetit në të gjitha pjesët.

mk	• Претходна неосудуваност/чисто полициско досие;
sq	• Të mos jetë i/e dënuar paraprakisht / të ketë dosje të pastër policore;

mk	Тоа се однесува за сите физички лица во нашата земја.
sq	Kjo vlen për të gjithë individët në vendin tonë.

mk	- Учеството на земјоделството во додадената вредност на бруто-домашниот производ во нашата земја е околу 10%.
sq	Pjesëmarrja e bujqësisë në vlerën e shtuar të bruto produktit vendor në vendin tonë është rreth 10%.

mk	Нивната реализација е важна бидејќи креираат подобри услуги за граѓаните и придонесуваат за развој на економијата.
sq	Realizimi i tyre është i rëndësishëm sepse krijojnë shërbime më të mira për qytetarët dhe kontribuojnë për zhvillimin e ekonomisë.

mk	Тој притоа ја информира амбасадорката, дека во моментов се работи на четвртиот пакет-мерки како дел од економскиот план за справување со здравствено - економската криза, којшто ќе биде потаргетиран, a дел од мерките ќе се редизајнираат со цел зголемување на нивната ефикасност.
sq	Ai e informoi ambasadoren, se në moment po punohet për pakon e katërt të masave si pjesë nga plani ekonomik për menaxhimin me krizën ekonomike - shëndetësore e cila do të jetë më e targetuar, dhe disa nga masat do të ridizejnohen në mënyrë që të rritet efikasiteti i tyre.

mk	Тоа нѐ носи до Стратегијата за финансиска едукација и финансиска инклузија, којашто денес ја усвојуваме.
sq	Kjo na çon drejt Strategjisë për edukatë financiare dhe inkluzion financiar, të cilën e miratuam sot.

mk	Во МФ се работи на регулатива за нови финансиски инструменти
sq	Në MF punohet në drejtim të rregullativës për instrumente të reja financiare

mk	На средбата беше истакнато дека и покрај тоа што се соочуваме со светска здравствена и економска криза, сега е вистинско време за креирање реформи бидејќи полесно се гледаат критичните точки, како и дека е нужно да се гледа напред за да се изгради отпорно и одржливо општество.
sq	Në këtë takim u theksua se përveç faktit që po ballafaqohemi me krizën shëndetësore dhe ekonomike, tani është momenti i vërtetë për krijimin e reformave sepse lehtësisht dalin në pah pikat kritike, si dhe se është e domosdoshme të shikohet përpara që të ndërtohet një shoqëri rezistuese dhe e qëndrueshme.

mk	Финансиска поддршка за меѓународните транспортери, за компании чиј вкупен број вработени е околу илјада и коишто се запишани во регистарот на превозници што се води во Министерството за транспорт и врски, а кои вршат меѓународен линиски или слободен превоз на патници.
sq	Mbështetje financiare për transportuesit ndërkombëtarë, mbështetje për kompanitë numri i përgjithshëm i të punësuarve të të cilave është rreth një mijë dhe të cilët janë regjistruar në regjistrin e transportuesve të evidentuar nga Ministria e Transportit dhe Lidhjeve, të cilat kryejnë transport ndërkombëtar të rregullt ose të lirë të udhëtarëve.

mk	Годинава имаме локални избори, а истовремено работиме и на надминување на последиците од ковид-кризата врз економијата и нејзино враќање на патеката од преткризниот период.
sq	Këtë vit kemi zgjedhje lokale dhe njëkohësisht punojmë edhe në drejtim të tejkalimit të pasojave nga kriza e kovidit në ekonomi dhe kthimin e saj në rrugën e periudhës para krizës.

mk	Тие се: подигнување на капацитетот на здравствениот систем и стапката на имунизација, бидејќи повисока стапка на вакцинација на населението значи и повисоки стапки на економско закрепнување.
sq	Të tilla si: ngritja e kapacitetit të sistemit të shëndetësisë dhe shkallës së imunizimit, sepse shkalla më e lartë e vaksinimit të popullatës nënkupton shkallë më të lartë të rimëkëmbjes ekonomike.

mk	На тој начин, успеавме да го ублажиме падот на БДП за 4,2 процентни поена, кој инаку би достигнал 8,7 отсто.
sq	Kështu, arritëm që të zbusim rënien e BPV-së për 4.2 pikë përqindjeje, e cila përndryshe do të arrinte 8.7%.

mk	Второ, инвестирањето во квалитетен човечки капитал и широкиот пристап до квалитетно здравство и образование се вткаени во принципот на еднакви можности.
sq	Së dyti, investimi në kapitalin njerëzor cilësor dhe qasja e gjerë në shëndetësi dhe arsim cilësor janë të ndërthurura në parimin e mundësive të barabarta.

mk	Се работи за евтини кредитни продукти за компании коишто најголемиот дел од своето производство го извезуваат.
sq	Këto janë produkte të lira kreditore për kompanitë që eksportojnë pjesën më të madhe të prodhimit të tyre.

mk	„Програмата се базира на искуството на Словачка во реформата на јавните финансии и особено постојаното воведување нови и ефективни алатки.
sq	"Programi bazohet në përvojën sllovake, sa i përket reformave të financave publike, posaçërisht në vendosjen e vazhdueshme të veglave të reja dhe efikase.

mk	Дадена е можност, со одлука на совет на општина, примената на истата одредба да се одложи на минимум 1 година отсега.
sq	Me një vendim të këshillit komunal është dhënë një mundësi për të prolonguar zbatimin e së njëjtës dispozitë në minimum prej 1 viti nga tani.

mk	Се очекува државата да биде гарант за кредитите што ќе ги земат компаниите од комерцијалните банки во износ од околу 30 милиони евра.
sq	Shteti pritet të jetë garantuesi i kredive që kompanitë do të marrin nga bankat tregtare në shumën prej rreth 30 milion euro.

mk	Макроекономските политики и јавните финансии во периодот после пандемијата, со фокус на растот на среден рок и фискална консолидација
sq	Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë, me fokus mbi rritjen afatmesme dhe konsolidimin fiskal

mk	• Познавање на македонските закони од областа на градежништвото;
sq	• Njohuri të ligjeve të Maqedonisë në lëminë e ndërtimtarisë;

mk	„Карактеристика на оваа Влада е домаќинско, отчетно, одговорно и транспарентно работење, а тоа се гледа и во стабилниот Буџет, како на централно така и на локално ниво.
sq	"Karakteristikë e kësaj Qeverie është funksionimi i përkushtuar, i përgjegjshëm dhe transparent dhe kjo vërehet edhe në Buxhetin stabil si në nivel qendror ashtu edhe në atë lokal.

mk	3.1.2 Извршување на буџетот на фондовите
sq	3.1.2 Realizimi i buxhetit të fondeve

mk	Сивата економија во Северна Македонија опфаќа приближно една третина од бруто-домашниот производ.
sq	Ekonomia gri në Maqedoninë e Veriut mbulon afërsisht një të tretën e bruto prodhimit vendor.

mk	Сепак, постојат и исклучоци, како и различни модели на фискална децентрализација, коишто зависат и од нивоата на власт.
sq	Megjithatë, ka edhe përjashtime, si dhe modele të ndryshme të decentralizimit fiskal, të cilat varen edhe nga nivelet e pushtetit.

mk	Со средства во вредност од 100 милони евра поддржани се сите општини за изградба на подобра инфраструктура за водоснабдување и пречистителни станици.
sq	Me mjete në vlerë prej 100 milionë euro janë mbështetur të gjitha komunat për ndërtimin e infrastrukturës më të mirë të furnizimit me ujë dhe stacioneve spastruese.

mk	На средбата со раководството на компанијата, којашто има висок рејтинг во сферата на иновативните технолошки решенија во автомобилската индустрија, како и во сферата на напредната медицинска технологија, беа презентирани можностите за инвестирање во Северна Македонија.
sq	Në takimin me menaxhmentin e kompanisë, e cila ka një vlerësim të lartë në fushën e zgjidhjeve inovative teknologjike në industrinë e automobilave, si dhe në fushën e teknologjisë së përparuar mjekësore, u prezantuan mundësitë e investimeve në Maqedoninë Veriore.

mk	За набавката на автобусите преку проектот МСИП општина Тетово доби 72,6 милиони денари или 1,18 милиони евра.
sq	Për prokurimin e autobusëve përmes projektit MSIP, komuna e Tetovës ka marrë 72.6 milion denarë ose 1.18 milion euro.

mk	Со Стратегијата, меѓу другото, се предвидува развивање посебни образовни програми за различни возрасни групи на населението, од најмлади до возрасни, имајќи го предвид сфаќањето за едукацијата како процес во текот на целиот животен век и особено динамичноста на финансиите во денешно време.
sq	Me Strategjinë, ndër të tjera parashihet zhvillimi i programeve të posaçme arsimore për grupe të moshave të ndryshme të popullsisë, nga më të rinjtë e deri më të moshuarit, duke pasur parasysh kuptimin për edukatën si një proces gjatë tërë jetës dhe në veçanti dinamikën e financave në kohërat aktuale.

mk	Исто така, отплатени се обврски по основ на главнина во износ од 44,5 милиони евра.
sq	Gjithashtu, janë paguar detyrimet në bazë të kryegjesë në vlerë prej 44.5 milionë euro.

mk	Од друга страна, бизнисите кои веќе ги имаат направено плановите за идните инвестиции со цел да ја зголемат својата конкурентност очекуваат ниски даноци, подобра транспарентност, ефикасна јавна администрација и навремено исполнување на владините обврски кон нив.
sq	Nga ana tjetër, bizneset të cilat tashmë i kanë bërë planet sa i përket investimeve të ardhshme në mënyrë që ta rrisin konkurrencën e tyre, presin tatime të ulëta, transparencë më të mirë, administratë publike efikase dhe përmbushje në kohë të detyrimeve qeveritare ndaj tyre.

mk	врши други работи утврдени со закон.
sq	kryen edhe punë të tjera të përcaktuara me ligj.

mk	Оваа година може да биде наша „година за висок старт", односно година кога ќе почнеме трка на долги патеки, трка за повисок и одржлив раст, којашто на среден рок ќе придонесе за подобар стандард на граѓаните и подобри услови за живот во земјава.
sq	Ky vit mund të jetë "viti për një fillim të lartë", më saktësisht një vit kur ne do të fillojmë një garë në shtigje të gjata, një garë për rritje më të lartë dhe të qëndrueshme, e cila në një periudhë afatmesme do të kontribuojë për një standard më të mirë të jetesës dhe kushte më të mira për jetë në vend.

mk	Отворањето на сметката како и неколку основни платежни услуги, за ранливите категории ќе бидат бесплатни, со што ќе се подигне степенот на финансиска инклузија за којашто се залагаме.
sq	Hapja e llogarisë, si dhe disa shërbime themelore pagesore, për kategoritë e ndjeshme do të jetë pa pagesë, me ç'rast do të rritet niveli i gjithëpërfshirjes financiare për të cilën angazhohemi.

mk	Со подобрувањето на епидемиолошката слика и економското заздравување, ММФ и Светска банка препорачуваат директната поддршка да се заменува со продуктивни јавни инвестиции за зајакнување на економскиот раст на долг рок.
sq	Me përmirësimin e pasqyrës epidemiologjike dhe rimëkëmbjes ekonomike, FMN-ja dhe Banka Botërore rekomandojnë që mbështetja e drejtpërdrejtë të zëvendësohet me investime publike produktive për përforcimin e rritjes ekonomike afatgjate.

mk	Минатата година беа одобрени 278 барања за субвенциониран станбен кредит.
sq	Vitin e kaluar, u miratuan 278 kërkesa për subvencion të kredisë banesore.

mk	Сега имаме редефинирани билатерални односи, како сојузници.
sq	Tani kemi raporte bilaterale të ridefinuara - si aleatë.

mk	Агенцијата нотира дека рејтингот може да се зголеми доколку континуираните структурни реформи ги зајакнат институционалните капацитети истовремено зачувувајќи ги одржливите фискални политики.
sq	Agjencia thekson se rejtingu mund të rritet nëse reformat e vazhdueshme strukturore forcojnë kapacitetet institucionale njëkohësisht, duke ruajtur politikat fiskale të qëndrueshme.

mk	Потреба од континуирана владина поддршка на оние бизниси што се директно погодени од пандемијата сѐ уште постои, а со цел да се зачуваат работните места и да се зачува квалитетот на животот на граѓаните.
sq	Nevoja për përkrahje të vazhdueshme të qeverisë për ato biznese që janë prekur drejtpërdrejt nga pandemia ekziston ende me qëllim që të ruhen vendet e punës dhe të ruhet cilësia e jetesës së qytetarëve.

mk	Минатата година извршен е поврат на скоро 34% од бруто наплатениот данок на додадена вредност.
sq	Vitin e kaluar është realizuar kthim afërsisht prej 34% të tatimit të arkëtuar mbi vlerën e shtuar bruto.

mk	15 октомври 2021, Скопје - Потребно е да се фокусираме на развојот на човечкиот капитал, и тоа не само декларативно туку и суштински, за да ја зголемиме конкурентноста на македонската економија на среден и долг рок.
sq	15 tetor 2021, Shkup - Duhet të përqendrohemi në zhvillimin e kapitalit njerëzor, jo vetëm në mënyrë deklarative por edhe në aspekt thelbësor, për ta rritur konkurrencën e ekonomisë së Maqedonisë në periudhë afatmesme.

mk	Министерот за финансии се осврна на растот на БДП за што рече „Министерството за финансии не ја промени проекцијата од 4,1 %, но индикаторите покажуваат дека тој ќе се надмине на годишно ниво.
sq	Ministri i Financave përmendi edhe rritjen e PBB-së ku theksoi se" Ministria e Financave nuk e ndryshoi projeksionin prej 4.1% por indikatorët tregojnë se ajo do të tejkalohet në nivel vjetor".

mk	За Зајакната економска конкурентност, Владата на САД ќе соработува со приватниот сектор во насока на стимулирање на економската конкурентност и изнаоѓање иновативни решенија за поттикнување на регионалната интеграција.
sq	Për përforcimin e konkurrencës ekonomike, Qeveria e SHBA-së do të bashkëpunojë me sektorin privat në drejtim të stimulimit të konkurrencës ekonomike dhe gjetjen e zgjidhjeve inovative për nxitjen e integrimit rajonal.

mk	Трите институции коишто заеднички учествуваат и во Координациското тело за финансиска едукација и финансиска инклузија, со овој конкурс имаат за цел да ja поттикнат креативноста, имагинацијата, како и критичкото размислување на учениците при создавањето творби за штедењето и осигурувањето.
sq	Të tre institucionet të cilët bashkërisht marrin pjesë në Trupin Koordinues për Edukim Financiar dhe Përfshirje Financiare, me këtë konkurs synojnë të nxisin kreativitetin, imagjinatën, si dhe mendimin kritik të nxënësve gjatë krijimit të punimeve për kursim dhe sigurim.

mk	Заинтересираните консултанти треба да достават информации со кои ќе докажат дека ги поседуваат потребните квалификации и релевантно искуство за извршување на услугите.
sq	Konsuletët e interesuar duhet të dorëzojnë informacione me të cilat do të dëshmojnë se posedojnë kualifikimet e nevojshme dhe përvojën përkatëse për kryerjen e shërbimeve.

mk	Целта е да се обезбеди финансиска поддршка за технолошки развој на претпријатијата и на приватните здравствени установи со цел забрзан економски раст.
sq	Qëllimi është të sigurojë mbështetje financiare për zhvillimin teknologjik të ndërmarrjeve dhe objekteve private shëndetësore për rritjen e përshpejtuar ekonomike.

mk	Јапонската агенција за меѓународна соработка (JICA) www.jica.go.jp е независна административна институција која е одговорна за имплементација на Официјалната развојна помош (ODA) на Владата на Јапонија.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) www.jica.go.jp është institucion i pavarur administrativ e cila është përgjegjëse për zbatimin e Ndihmes zyrtare të zhvillimit (ODA) të Qeverisë së Japonisë.

mk	Министерот за финансии посочи дека минатата година Проектот за подобрување на општинските услуги имал исклучително добра реализација на капиталните проекти од 98,75%.
sq	Ministri i Financave theksoi se vitin e kaluar Projekti për Përmirësimin e Shërbimeve Komunale kishte një implementim jashtëzakonisht të mirë të projekteve kapitale prej 98.75%.

mk	Тоа ќе значи дека општините нема да може да ги насочат средствата кон несуштински трошоци.
sq	Kjo do të thotë që komunat nuk do mund t'i destinojnë mjetet në drejtim të shpenzimeve të panevojshme.

mk	Клучно е дека инфлацијата е движена главно од растот на цените на храната и енергенсите, поради ценовни притисоци предизвикани од надворешни фактори.
sq	Është thelbësore që inflacioni orinetohet kryesisht tek rritja e çmimeve të ushqimeve dhe energjisë, për shkak të presioneve të çmimeve të shkaktuara nga faktorë të jashtëm.

mk	Затоа, со овој нов договор, нашите односи се преточуваат во едно стратешко партнерство, онакво преку кое земјата го презема и унапредува сопствениот развој.
sq	Kështu me këtë marrëveshje të re, raportet tona shndërrohen në partneritet strategjik, përmes të cilit vendi ndërmerr dhe avancon zhvillimin e tij.

mk	Потребно е да се достават одделни информации во однос на секој од зададените критериуми.
sq	Nevojitet që të dorëzohen informacione të caktuara për çdo kriter të dhënë.

mk	Јапонската агенција за меѓународна соработка (JICA) е основана во 1974 година како владина организација под службена надлежност на Министерството за надворешни работи на Јапонија.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) u themelua në vitin 1974 si organizatë qeveritare nën kompetencat e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Japonisë.

mk	Повеќето учесници се согласија дека е потребен преоден концепт за добро управување и нов пристап кон социјалната кохезија, како и поголема улога на модерните технологии.
sq	Shumica e pjesëmarrësve ranë dakord se nevojitet koncept kalimtar për menaxhim të mirë dhe qasje të re ndaj kohezionit social, si dhe rol më të madh të teknologjive moderne.

mk	Во процес е создавање и носење на неколку законски решенија коишто ќе го поддржат креирањето на овие фондови.
sq	Në proces është krijimi dhe miratimi i disa zgjidhjeve ligjore që do të përkrahin krijimin e këtyre fondeve.

mk	Посериозно закрепнување се очекува во 2022 година, но сè уште постојат глобални предизвици како што се климатските промени, социјалната нееднаквост, нееднаквоста на пристапот до вакцини и други безбедносни предизвици.
sq	Rimëkëmbje më serioze pritet në vitin 2022, por ende ekzistojnë sfida globale si ndryshimet klimatike, pabarazia sociale, pabarazia e qasjes në vaksina dhe sfida të tjera të sigurisë.

mk	Финансиска поддршка за ликвидноста на приватниот сектор со бескаматни кредити за задржување и зголемување на бројот на работници;
sq	Mbështetje financiare për likuiditetin e sektorit privat me kredi pa kamat për të mbajtur dhe rritur numrin e të punësuarve.

mk	„Годишно гледано, вредноста на МБИ-10 забележа благ пораст од 1,2%, иако растот не беше дисперзиран, туку предизвикан од вредноста на акциите на само три од десетте друштва коишто го сочинуваат индексот.
sq	„Në bazë vjetore, vlera e MBI-10 shënoi një rritje të lehtë me 1,2%, edhe pse nuk u shpërnda, por u shkaktua nga vlera e aksioneve në vetëm tre nga dhjetë kompanitë që e përbëjnë indeksin.

mk	За таа цел, наскоро ќе започне со работа и работната група составена од членови од ргани, којашто ќе има многу значајна и одговорна задача - да подготви квалитетно решение за поголема заштита на граѓаните корисници на финансиски услуги.
sq	Për atë qëllim, së shpejti do të fillojë me punë edhe një grup i punës i përbërë nga anëtarët e organeve rregullatore, i cili do të ketë një detyrë shumë të rëndësishme dhe përgjegjshme - të përgatisë një zgjidhje cilësore për mbrojtje më të madhe të qytetarëve përdorues të shërbimeve financiare.

mk	- Ми претставува особено задоволство што денеска, заедно со министерот за финансии Фатмир Бесими, ја презентираме завршницата на проектот Индустриски булевар во Тетово - инфраструктурен проект вреден скоро 1 милион евра.
sq	Kam kënaqësinë e veçantë, që sot së bashku me ministrin e Financave Fatmir Besimi e prezantojmë përfundimin e projektit Bulevardi industrial në Tetovë - projekt infrastrukturor me vlerë pothuajse 1 milionë euro.

mk	Документите ја дефинираат визијата и мисијата на Фондот, обемот на активности, изворите на финансирање, корисниците.
sq	Dokumentet e përkufizojnë vizionin dhe misionin e fondit, vëllimin e aktiviteteve, burimet e financimit dhe shfrytëzuesit.

mk	Центарот ќе помага со пренесување на научените лекции за успешно аплицирање на тендери, како и за поврзување на македонските компании со светските гиганти кои веќе имаат активни договори со НАТО агенциите, а имаат потреба од добавувачи", рече министерката и додаде дека процесот на регистрација е едноставен, а сите информации можат да се најдат на веб-страницата на Министерството (Центар за поддршка на компании).
sq	Qendra do të ndihmojë në transferimin e leksioneve të mësuara për aplikim të suksesshëm të tenderit, si dhe për lidhjen e kompanive maqedonase me gjigantët botërorë që tashmë kanë kontrata aktive me agjencitë e NATO -s dhe kanë nevojë për furnizues", tha ministrja, duke shtuar se procesi i regjistrimit është i thjeshtë dhe i gjithë informacioni mund të gjendet në faqen e internetit të Ministrisë (Qendra për Mbështetjen e Kompanive).

mk	По овој краток, но експанзивен развој, Министерството за финансии веќе воспостави пракса да има редовни аукции на ДХВ.
sq	Pas këtij zhvillimi të shkurtër, por ekspanziv, Ministria e Financave tashmë ka vendosur praktikën e mbajtjes së ankandeve të rregullta të LSHV.

mk	- Владата на Северна Македонија неодамна го одобри Зеленото сценарио за структурен развој на секторите транспорт, енергија, животна средина и климатски промени.
sq	"Qeveria e Maqedonisë së Veriut kohët e fundit miratoi skenarin e gjelbër për zhvillimin strukturor të sektorëve të transportit, energjisë, mjedisit dhe ndryshimit të klimës.

mk	Оваа измена ќе стапи на сила од јули 2022 година со цел општините да имаат доволно време за приспособување.
sq	Ky ndryshim do të hyjë në fuqi nga muaji korrik i vitit 2022, me qëllim që komunat të kenë kohë të mjaftueshme për t'u përshtatur.

mk	ЈВФК претствува нова култура на управување, односно премин од воспоставеното традиционално администрирање во активно управување.
sq	KBFP është një kulturë e re e menaxhimit, pra kalimi nga administrata tradicionale e vendosur në menaxhim aktiv.

mk	Оцените на агенциите за кредитен рејтинг влијаат врз одлуката на инвеститорите што размислуваат за инвестирање во регионот.
sq	Vlerësimet e agjencive kreditore ndikojnë në vendimet e investitorëve të cilët mendojnë të investojnë në rajon.

mk	Министерот за финансии истакна дека со стабилизација на состојбата предизвикана од пандемијата и со спроведувањето на мерките и стратегиите за побрз раст, нашата економија може да постигне побрз раст и да обезбеди подобар стандард за нашите граѓани.
sq	Ministri i Financave theksoi se duke stabilizuar situatën me pandeminë dhe duke zbatuar masa dhe strategji për rritje më të shpejtë, ekonomia jonë mund të arrijë një rritje më të shpejtë dhe të sigurojë një standart më të mirë për qytetarët tanë.

mk	За 2020 година, преку овој систем за даночни ослободувања што одат во спортските клубови искористени се околу 9,2 милиони евра, според евиденцијата на Агенцијата за млади и спорт.
sq	Për vitin 2020, përmes këtij sistemi për përjashtimet nga tatimet që shkojnë në klubet sportive, janë përdorur rreth 9.2 milion euro, sipas të dhënave të Agjencisë për Rini dhe Sporte.

mk	Одличните политички релации меѓу двете земји треба да поттикнат и попродлабочена економска соработка во блиска иднина.
sq	Marrëdhëniet e shkëlqyera politike midis dy vendeve duhet të inkurajojnë bashkëpunim më të thellë ekonomik në të ardhmen e afërt.

mk	Во однос на ризиците што се наведени, Бесими вели дека едниот е од неекономска природа, како што е влошување на состојбата со пандемијата, додека вториот се однесува на европската перспектива и започнување на преговорите што ќе влијае на инвестициите.
sq	Sa i përket rreziqeve të theksuara, ministri Besimi thotë se njëri prej tyre është i natyrës joekonomike, siç është përkeqësimi i situatës së pandemisë, ndërsa i dyti i referohet perspektivës evropiane dhe fillimit të negociatave që do të ndikojnë mbi investimet.

mk	На средбата беше истакната поддршката на Владата за унапредување на научно-истражувачката дејност како императив за афирмација на културните и националните вредности на државата.
sq	Në takim është theksuar përkrahja e Qeverisë për avancimin e veprimtarisë shkencore-hulumtuese si imperativ për afirmimin e vlerave kulturore dhe kombëtare të shtetit.

mk	Тој посочи дека делиме заедничка визија за земјава, односно економски развиена, стабилна и инклузивна мултиетничка демократија, чија иднина е цврсто вградена во евроатлантските институции.
sq	Ai theksoi se, ndajmë vizion të përbashkët, përkatësisht demokraci multietnike të zhvilluar ekonomikisht, stabile si dhe gjithëpërfshirëse, e ardhmja e së cilit është vendosur fuqishëm në institucionet euroatlantike.

mk	Министерот истакна дека е воспоставена прецизно дефинирана институционална структура за управување со целиот процес заради негова успешна реализација.
sq	Ministri theksoi se është krijuar një strukturë institucionale precize për të menaxhuar të gjithë procesin për realizimin e suksesshëm të tij.

mk	Соработката со билатералните кредитори е поинтензивна со развојни финансиски институции од повеќе држави.
sq	Bashkëpunimi me kreditorët bilateral është më intensiv me institucionet e zhvilluara financiare nga më shumë vende.

mk	Уште позначајно е што тие се проектирани на износ повисок од буџетскиот дефицит.
sq	Edhe më e rëndësishme është që ato janë projektuar në vlerë më të lartë se deficiti buxhetor.

mk	Сега, како што потенцира министерот, во соработка со коморите ќе се дизајнира најсоодветен пакет којшто ќе се однесува на царините, додека во однос на номенклатурата (системот на имиња на стоката, системот на нумеричко означување, единичните мерки, како и соодветените забелешки) ќе се усогласиме целосно.
sq	Tani, siç theksoi ministri, në bashkëpunim me odat, do të hartohet pakoja më e përshtatshme e cila do të lidhet me doganat ndërsa sa i përket nomenklaturës (sistemit të emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masat e veçanta, si dhe vërejtjet përkatëse) do të harmonizohemi plotësisht.

mk	Вицепремиерот Николовски посочи, дека заедно со неговиот тим активно работат на следење на економските процеси и подобрување на економските текови, преку креирање соодветни мерки што помагаат во постојаната борба со корупцијата и криминалот.
sq	Zëvendëskryeministri Nikollovski theksoi se së bashku me ekipin e tij ata janë duke punuar në mënyrë aktive në monitorimin e proceseve ekonomike dhe përmirësimin e rrjedhave ekonomike, duke krijuar masa të përshtatshme që ndihmojnë në luftën e vazhdueshme kundër korrupsionit dhe krimit.

mk	Глобалната економија во 2021 година се очекува да продолжи да биде под влијание на ефектите од пандемијата на коронавирус.
sq	Ekonomia globale në 2021 pritet të vazhdojë të jetë nën ndikimin e efekteve të pandemisë së virusit të koronës.

mk	Покрај Американскиот план за спасување (American Resque Plan) којшто чини околу 2 трилиона долари, или околу 10% од БДП на САД, со „Изгради подобро" се очекува да се отворат милиони нови добро платени работни места, како и да се изгради поотпорна и одржлива економија - онаа што ќе ги доведе САД на неповратен пат да постигнат нето-нула емисии, најдоцна до 2050 година.
sq	Përveç Planit amerikan për shpëtim (American Resque Plan) i cili kushton rreth 2 trilionë dollarë ose rreth 10% nga BPV-ja e SHBA-së, me "Ndërto më mirë" pritet të hapen miliona vende të reja pune të paguara mirë, si dhe ndërtimi i ekonomisë rezistente dhe të qëndrueshme - që do i mundësojë SHBA-së në rrugë të pakthyeshme të arrijë emetime neto - zero më së voni deri në vitin 2050.

mk	За надминување на проблемите со доспеаните а неплатени обврски, тие ќе имаат на располагање до 10-годишна структурна обврзница за нивно репрограмирање.
sq	Për të kapërcyer problemet me detyrimet e maturuara dhe të papaguara, komunat do të kenë në dispozicion obligacion strukturor 10 vjeçar për riprogramimin e tyre.

mk	Износот за реализација на оваа мерка е 40 милиони денари за околу 200 корисници.
sq	Shuma për realizimin e kësaj mase është 40 milion denarë për rreth 200 shfrytëzues.

mk	Бесими - Тимоние: Поддршка од Франција за проекти за одржлив економски раст и животна средина
sq	Besimi - Timonie: Mbështetje nga Franca për projekte për rritje të qëndrueshme ekonomike dhe mjedis jetësor

mk	Амбасадорката истакна дека сега, како членка на НАТО и со отпочнати преговори со ЕУ, нашата држава станува попривлечна земја за инвестиции, што создава перспективи за побрз економски раст.
sq	Ambasadorja theksoi se tani si antare e NATO-s dhe me fillimin e negociatave me UE, vendi jonë bëhet më tërheqës për investime, gjë e cila krijon perspektiva për rritje më të shpejtë ekonomike.

mk	Финансиска поддршка од 3.000 до 10.000 евра за компании што имаат пад на приходите во 2020 година за повеќе од 50% споредено со 2019 година.
sq	Mbështetje financiare nga 3.000 deri në 10.000 euro për kompanitë që kanë rënie të të ardhurave në vitin 2020 me më shumë se 50% krahasuar me vitin 2019.

mk	Економските оператори што сакаат да учествуваат во постапките за набавки за потребите на НАТО и нејзините земји членки се евидентираат во евиденција на економски оператори што ја води Министерството за одбрана.
sq	Operatorët ekonomikë që dëshirojnë të marrin pjesë në procedurat lidhur me prokurimet për nevojat e NATO-s dhe vendeve anëtare të saj regjistrohen në evidencën e operatorëve ekonomikë që mbahet nga Ministria e Mbrojtjes.

mk	Примената на Фондот за перформанси треба да оди со внимателен процес на транзиција со поддршка од централните институции за зајакнување на локалните фискални институции кај општините коишто значително потфрлуваат во оваа компонента (не секогаш по нивна вина).
sq	Zbatimi i Fondit për performancë duhet të bëhet me proces të kujdesshëm të tranzicionit me mbështetje nga institucionet qëndrore për përforcimin e institucioneve lokale fiskale në komunat të cilat ngecin në mënyrë të dukshme në këtë komponentë (jo çdoherë me fajin e tyre).

mk	За 2022 година имаме поставено амбициозна цел, којашто, во контекст на предвидените политики, има солидни основи да биде остварлива", истакна министерот Бесими.
sq	Për vitin 2022 kemi vendosur një qëllim ambicioz, i cili në kontekst të politikave të parashikuara ka baza të fuqishme për t'u arritur", theksoi ministri Besimi.

mk	Основна стапка е стапката која е објавена од страна на Централната банка на СР Германија на денот на доспевање на ануитетот.
sq	Shkallë themelore është shkalla e cila është shpallur nga ana e Bankës Qendrore të RF të Gjermanisë, në ditën e arritjes së anuitetit.

mk	Самооценувањето на финансиското управување и контрола (Изјава за квалитетот и состојбата на внатрешните контроли, Прашалник за самопроценка на финансиското управување и контрола) и
sq	Vetëvlerësimi i menaxhimit dhe kontrollit financiar (Deklaratë mbi cilësinë dhe gjendjen e kontrolleve të brendshme, Pyetësori mbi vetëvlerësimin e menaxhimit dhe kontrollit financiar) dhe

mk	По изминување на 35 дена од денот на пристигнувањето на обврската, ќе се пресметува казнена камата до денот на сервисирање на кредитната обврска.
sq	Pas kalimit të 35 ditëve nga dita e arritjes së detyrimit, do të përllogaritet kamata ndëshkuese deri në ditën e servisimit të obligimit kreditor.

mk	Преку активноста ќе ѝ се помогне на Владата да ги зголеми инвестициите во домашно производство на енергија и да ја намали енергетската зависност преку обезбедување техничка помош за спроведување физибилити студии.
sq	Aktiviteti do ndihmojë Qeverinë që të rrisë investimet në prodhimin e brendshëm të energjisë dhe reduktimin e varësisë energjetike përmes sigurimit të ndihmës teknike për studimet e fizibilitetit.

mk	Кризата, јавниот долг и фискалниот простор за финансирање на економскиот раст
sq	Kriza, borxhi publik dhe hapësira fiskale për financimin e rritjes ekonomike

mk	Анализирано според кварталната динамика, како што посочи Алити, најголемиот дел од годишниот промет, односно речиси 51%, е остварен во првиот квартал од годината.
sq	Analizuar sipas dinamikës tremujore, siç theksoi Aliti, pjesa më e madhe e qarkullimit vjetor, gjegjësisht thuajse 51% është arritur në tremujorin e parë të vitit.

mk	Од бизнис-заедницата беше посочено дека делувањето во насока на решавање на овие два горливи проблема, односно сивата економија и корупцијата, е неопходно при градењето еден здрав економски систем, којшто ќе продуцира додадена вредност и економски раст.
sq	Komuniteti i biznesit vuri në dukje se veprimi për të adresuar këto dy çështje të rëndësishme , përkatësisht ekonomia gri dhe korrupsioni, janë të nevojshme për të ndërtuar një sistem të shëndetshëm ekonomik që do të prodhojë vlerë të shtuar dhe rritje ekonomike.

mk	Затоа, како што појасни, се дава поддршка на фирми што ќе зголемат бројот на вработени и инвестициите за да можат дел од средствата што ќе ги користат да им се претворат во субвенции.
sq	Prandaj, siç sqaroi ai, u jepet përkrahje kompanive që do të rrisin numrin e të punësuarve dhe investimeve, që të kenë mundësi që një pjesë të mjeteve që do të shfrytëzojnë t'u shndërrohen në subvencione.

mk	Физичките лица што вршат самостојна дејност, за да го остварат ова право, треба да имаат намалување на приходот за повеќе од 30%.
sq	Personat fizikë që kryejnë veprimtari të pavarur për ushtrimin e kësaj të drejte duhet të kenë ulje të të ardhurave me më shumë se 30%.

mk	Исто така беше посочено дека во наредниот период фокусот ќе биде ставен на зајакнување на развојот на човечкиот капитал, дигитализација и зголемена поддршка на приватниот сектор преку полесен пристап до финансирање.
sq	Gjithashtu u theksua se në periudhën e ardhshme, fokusi do të jetë në përforcimin e zhvillimit të kapitalit njerëzor, dixhitalizimin dhe rritjen e mbështetjes për sektorin privat përmes qasjes më të lehtë në financim.

mk	Повеќе академски истражувања покажуваат дека постои корелација помеѓу повисокиот степен на децентрализација со повисок степен на економски развој, што ќе се елаборира понатаму во овој текст.
sq	Pjesa më e madhe e studimeve akademike tregon se ekziston një korrelacion midis shkallës më të lartë të decentralizimit dhe shkallës më të lartë të zhvillimit ekonomik, që do të elaborohet më tej në këtë tekst.

mk	Со ова, како што истакна министерот, се постигнува златното правило во јавните финансии.
sq	Me këtë, siç theksoi ministri, arrihet rregulli i artë në financat publike.

mk	- Со ова, на граѓаните на Тетово ќе им се обезбеди една нова општинска услуга, којашто ќе придонесе за: прво, безбеден превоз на патници, второ, поефикасен сообраќај во градот и трето, и особено битно, намалување на загадувањето.
sq	-Kjo do t'u sigurojë qytetarëve të Tetovës një shërbim të ri komunal, i cili do të kontribuojë në: së pari, transportin e sigurt të udhëtarëve, së dyti - trafik më efikas në qytet dhe së treti, dhe më e rëndësishmja, do të kontribuoj në uljen e ndotjes në qytet.

mk	„Банкарскиот систем, во услови на исклучително непредвидлив амбиент, успеа да го одржи кредитниот циклус остварувајќи кредитен раст од 4,7%, којшто беше финансиран од солидниот депозитен раст од близу 6%.
sq	„Sistemi bankar, në kushte të një mjedisi jashtëzakonisht të paparashikueshëm, arriti të ruajë ciklin e kredisë duke arritur rritje të kredisë prej 4,7%, e cila u financua nga rritja e qëndrueshme e depozitave prej afër 6%.

mk	Николовски рече дека системските решенија претставени во Планот за борба против корупцијата значително помагаат во поглед на креирањето поволна бизнис-клима, нудат сигурност и отвораат можности за развој на економијата во Северна Македонија.
sq	Nikollovski tha se zgjidhjet e sistemit të paraqitura në Planin Kundër Korrupsionit në mënyrë të konsiderueshme ndihmojnë në drejtim të krijimit të një klime të favorshme biznesi, ofrojnë siguri dhe mundësi të hapura për zhvillim ekonomik në Maqedoninë e Veriut.

mk	Континуираното забрзување на растот во текот на 2018 година, особено во последниот квартал,
sq	Përshpejtimi i vazhdueshëm i rritjes gjatë vitit 2018, veçanërisht në tremujorin e fundit, shoqëruar me

mk	Истите ќе нудат можност институционалните инвеститори да учествуваат во инфраструктурни проекти преку котирани хартии од вредност што можат да се тргуваат и што можат да понудат супериорни приноси приспособени на ризикот.
sq	Ato do të ofrojnë mundësinë për investitorët institucionalë të marrin pjesë në projekte infrastrukturore përmes letrave me vlerë të përmendura që mund të tregtohen dhe që mund të ofrojnë rendimente superiore të adaptuara nga rreziku.

mk	5 март 2021, Скопје - Каматната стапка на осмата еврообврзница на земјава, којашто беше издадена оваа недела, е пониска од многу земји што се дел од Европската Унија или коишто имаат и подобар кредитен рејтинг од земјава, како што се Хрватска, Турција и Србија.
sq	5 mars 2021, Shkup - Norma e interesit për euroobligacionin e tetë të vendit që u emetua këtë javë është më e ulët nga shumë vende që janë pjesë e Bashkimit Evropian ose që kanë rejting kreditor më të mirë se vendi, siç janë Kroacia, Turqia dhe Serbia.

mk	По неа, останува значајно да бидеме фокусирани не само на политиките што ќе дадат силен поттик за закрепнување и забрзување на растот, туку и на отпорноста на нашата економија во контекст на новите предизвици.
sq	Pas konferencës është e rëndësishme që të përqendrohemi jo vetëm mbi politikat të cilat do t'i japin rritjes një shtysë të fortë sa i përket rimëkëmbjes dhe përshpejtimit, por edhe mbi rezistencën e ekonomisë sonë në kontekst të sfidave të reja.

mk	МАНУ поддржувала и ќе подржува и во иднина ваков вид соработка и тоа е во согласност со една од клучните функции и улоги на Академијата - советодавна функција, односно истражувања и подготвување научно фундирани препораки и сугестии за креаторите на политиките во различни области, во случајов во областа на јавните финансии.
sq	ASHAM ka përkrahur dhe do të vazhdojë edhe në të ardhmen këtë lloj bashkëpunimi në përputhje me një nga funksionet dhe rolet kryesore të Akademisë - funksionin këshillues, përkatësisht hulumtime dhe përgatitje të rekomandimeve dhe sugjerimeve shkencore për krijuesit e politikave në sfera të ndryshme, në këtë rast në sferën e financave publike.

mk	Имено, секоја понатамошна ескалација на трговските тензии и зголемувањето на политичката несигурност, би можеле да го продолжат тековниот пад на глобалната трговија и преработувачката индустрија и да предизвикаат затегнување на глобалните финансиски услови.
sq	Njëkohësisht, çdo përshkallëzim i mëtejshëm i tensioneve tregtare dhe rritja e pasigurisë politike mund të vazhdojnë rënien aktuale të tregtisë globale dhe industrisë së përpunimit dhe të shkaktojnë shtrëngim të kushteve financiare globale.

mk	ефективно функционирање на системите за управување и контрола во согласност со регулативата на ИПА.
sq	funksionimi efektiv i sistemeve të menaxhimit dhe kontrollit në përputhje me rregulloret e IPA-s.

mk	И во услови на пандемија немаше застој во исплатата на платите, пензиите, приватниот сектор и најпогодените гранки беа финансиски поддржани, а паралелно ги креиравме и овие крупни долгорочни планови од кои бенефит ќе имаат сегашните и идните генерации", потенцира премиерот.
sq	Edhe në kushte pandemie nuk ka pasur vonesa në dhënien e pagave, pensioneve, është mbështetur financiarisht sektori privat dhe sektorët më të prekur dhe paralelisht kemi krijuar këto plane të mëdha afatgjata, nga të cilat do të përfitojnë gjeneratat aktuale dhe të ardhshme ", tha Kryeministri.

mk	Тој потенцира дека со формирањето на Интервентниот фонд во Агенцијата за поддршка на земјоделството и руралниот развој, во 2022 година ќе се поддржи стандардот на земјоделците.
sq	Ai theksoi se formimi i Fondit intervenues në Agjencinë për përkrahje të bujqësisë dhe zhvillimit rural në vitin 2022 do të përkrahë standardin e fermerëve.

mk	За време на мастеркласот ќе се одржат предавања од врвни експерти и мотиватори од областа на дигиталната трговија кои доаѓаат од светски препознаени брендови.
sq	Gjatë Masterklasit do të mbahen ligjërata nga ekspertë dhe motivues të lartë në fushën e tregtisë dixhitale të cilët vijnë nga marka të njohura botërore.

mk	Во следниот период, посебно внимание ќе им се посвети на активностите во однос на заштитата на потрошувачите, во одделните финансиски сегменти, што исто така е во прилог на поголема финансиска инклузија во иднина.
sq	Në periudhën që do pasojë, kujdes i veçantë do t'i dedikohet aktiviteteve në lidhje me mbrojtjen e konsumatorëve, në segmentet e veçuara financiare, e cila poashtu është në favor të inkluzionit më të madh financiar në të ardhmen.

mk	Така, каматната стапка на седмата еврообврзница, којашто беше издадена на почетокот на корона-кризата во јуни 2020 година, изнесуваше 3,625%.
sq	Ashtu që, norma e interesit e euroobligacionit të shtatë që u emetua në fillim të krizës së koronës në qershor të vitit 2020, shënonte 3.625%.

mk	На средбата, од двете страни беше изразена заложба за продолжување на добрата соработка и партнерство, како и поддршка за реализација на приоритетите во градењето подобро општество и посилна економија.
sq	Në këtë takim, të dyja palët shprehën angazhimin e theksuar për vazhdim të bashkëpunimit dhe partneritetit të mirë, si dhe mbështetjen për realizimin e prioriteteve në ndërtimin e një shoqërie më të mirë dhe një ekonomie më të fuqishme.

mk	Дел од експертите се согласуваат дека развојната компонента на Буџетот се капиталните инвестиции, но имаат забелешка дека проектираниот дефицит од 4,3 проценти од БДП е висок, а ги загрижува и јавниот долг.
sq	Disa ekspertë pajtohen se komponenti zhvillimor i buxhetit janë investimet kapitale, por theksojnë se deficiti i parashikuar prej 4.3 për qind të PBB-së është i lartë, ndërsa i shqetësin edhe borxhi publik.

mk	Неслучајно во Буџетот за 2021 година отидовме со среднорочно планирање.
sq	Jo rastësisht në Buxhetin e vitit 2021, bëmë planifikim afatmesëm.

mk	Постојните долгови треба да ги пријават до март и до јуни ќе се склучат договори со општини што имаат финансиска нестабилност за да веднаш се исчистат од акумулираните обврски", нагласи тој.
sq	Borxhet ekzistuese duhet t'i paraqesin deri në muajin mars, ndërsa deri në muajin qershor do të nënshkruhen marrëveshje me komunat që kanë paqendrueshmëri financiare, që menjëherë të lirohen nga detyrimet e akumuluara", theksoi ai.

mk	Учесниците на конференцијата, во шесте панел-дискусии што ќе се одржат денеска и утре, имаат единствена можност да дискутираат за создавање макроекономски политики, јавни финансии, структурни реформи, мобилизација на приватен капитал, подобрување на регионалната соработка.
sq	Pjesëmarrësit në konferencën në gjashtë panele, të cilat do të mbahen sot dhe nesër, kanë mundësi unike që të diskutojnë lidhur me krijimin e politikave makroekonomike, financat publike, reformat strukturore, mobilizimin e kapitalit privat, përmirësimin e bashkëpunimit rajonal.

mk	„Стандард и Пурс" посочува дека Република Северна Македонија е интегрирана во глобалните синџири на добавување, особено во автомобилската индустрија.
sq	S&P tregon se Republika e Maqedonisë së Veriut është e integruar në zinxhirët globalë të furnizimit, veçanërisht në industrinë e automobilave.

mk	Деталниот план за имплементација на двата столба содржи амбициозни рокови, односно предвидено е ова решение да се имплементира и да започне да се применува од 2023 година.
sq	Plani i detajuar për zbatimin e dy shtyllave përfshin afate ambicioze, përkatësisht parashihet që kjo zgjidhje të zbatohet dhe të fillojë nga viti 2023.

mk	Народната банка, Министерството за финансии и Агенцијата за супервизија на осигурување се надеваат дека и оваа година, конкурсот ќе предизвика голем интерес меѓу учениците од основните и средните училишта во нашата земја и дека дополнително ќе го стимулира стекнувањето и развивањето на навиките за штедење, а воедно ќе придонесе и за подобра упатеност во можностите коишто ги дава осигурувањето.
sq	Banka Popullore, Ministria e Financave dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve shpresojnë se edhe këtë vit, konkursi do të ngjalli interes të madh ndër nxënësit e shkollave fillore dhe të mesme në vendin tonë dhe se do të stimulojë edhe më shumë dëshirën për fitim dhe zhvillim të shprehive për kursim, dhe njëkohësisht do të kontribuojë për njohje më të mirë të mundësive që i jep sigurimi.

mk	„Владиниот План за борба против корупција содржи мерки кои не само што помагаат во постојната борба со корупцијата, туку и значително придонесуваат за зајакнување на бизнис-секторот и бизнис релациите во истиот и создаваат услови за непречено функционирање на компаниите според пазарните принципи.
sq	"Plani i Qeverisë në luftën kundër korrupsionit përfshin masa që do të ndihmojnë jo vetëm në luftën e vazhdueshme kundër korrupsionit, por edhe në mënyrë të konsiderueshme kontribuojnë në përforcimin e sektorit të biznesit dhe relacioneve të tij dhe krijojnë kushte për funksionim të vazhdueshëm të kompanive sipas principeve të tregut.

mk	Како што спомнав погоре, повеќе истражувања покажуваат позитивна корелација помеѓу степенот на фискална децентрализација и нивото на економски развој.
sq	Ashtu siç e përmenda më lart, një sërë hulumtimesh tregojnë korrelacionin pozitiv midis shkallës së decentralizimit fiskal dhe nivelit të zhvillimit ekonomik.

mk	Јапонската агенција за меѓународна соработка (JICA) е одговорна за имплементација на следните категории Официјална развојна помош:
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) është përgjegjëse për zbatimin e kategorive të mëposhtme ndihma zyrtare për zhvillim:

mk	Станува збор за иновативни механизми и инструменти со коишто може да се обезбеди финансирање и подобрување на ефикасноста при реализација на проектите.
sq	Këto janë mekanizma dhe instrumente novatore që mund të ofrojnë financim dhe të përmirësojnë efikasitetin në zbatimin e projektit.

mk	На средбата беше изразено задоволство од постигнатиот напредок во изминатиот период во однос на реализацијата на кредитната линија за малите и средните претпријатија и се очекува до крајот на овој месец да бидат доставени барањата за исплата на првата транша од последната кредитна линија од 100 милиони евра, за што годинава беше потпишан договор.
sq	Në këtë takim u shpreh kënaqësia sa i përket progresit të arritur në periudhën e kaluar lidhur me realizimin e linjës kreditore për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe pritet që deri në fund të këtij muaji të dorëzohen kërkesat për pagesën e transhës së parë të linjës së fundit kreditore prej 100 milionë euro, për të cilën u nënshkrua marrëveshje gjatë këtij viti.

mk	Се планираат и активности што ќе ги поддржат владините институции, приватниот сектор, граѓанското општество и граѓаните во борбата против корупцијата.
sq	Parashihen aktivitete që do të përkrahin institucionet qeveritare, sektorin privat, shoqërinë civile dhe qytetarët në luftën kundër korrupsionit.

mk	Економско - инвестицискиот план на ЕУ им овозможува на земјите од Западен Балкан пристап до европски грантови во износ од 9 милијарди евра, а се планира да се обезбедат уште 20 милијарди евра дополнителни инвестиции.
sq	Plani ekonomik-investues i BE-së u mundëson vendeve të Ballkanit Perëndimor qasje në grantet evropiane në vlerë prej 9 miliardë eurove, si dhe planifikohet të sigurohen edhe 20 miliardë euro investime tjera shtesë.

mk	Во зависност од вкупниот поголем обем на работа и зголемената добивка, компаниите ќе имаат можност да добијат скалесто неповратен дел од кредитот, од 30% до 50% од самиот кредит.
sq	Në varësi të vëllimit të përgjithshëm më të madh të punës dhe fitimit të shtuar, kompanitë do të kenë mundësinë të marrin pjesë të pakthyeshme të kredisë nga 30% në 50% të vetë kredisë.

mk	Најави дека владиниот економски тим континуирано и посветено работи на подготовка на планови за идниот среднорочен развој на државата.
sq	Ai theksoi se ekipi ekonomik i Qeverisë punon vazhdimisht dhe me përkushtim në hartimin e planeve për zhvillimin e ardhshëm afatmesëm të vendit.

mk	- Подготвени сме да ја поддржиме транзицијата на земјата кон позелена, поинклузивна и пооддржлива економија со финансирање и технички совети.
sq	"Jemi të gatshëm ta mbështesim tranzicionin e vendit në një ekonomi më të gjelbër, më gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme me fonde dhe këshilla teknike.

mk	„За таа цел", рече тој, „во функција е механизмот КАПЕФ, со кој се наградуваат буџетските корисници што имаат висок степен на извршување на капиталните расходи и дека процените се дека тој може да генерира дополнителни 1,5 милијарди евра капитални расходи во периодот 2022-2026 година".
sq	"Për këtë qëllim," tha ai, "është vendosur mekanizmi KAPEF, me të cilin shpërblehen shfrytëzuesit buxhetorë që kanë nivel të lartë të kryerjes së shpenzimeve kapitale dhe vlerëson se mund të gjenerojë 1.5 miliardë euro shtesë shpenzime kapitale gjatë periudhës 2022 - 2026".

mk	Само така заедно побрзо ќе доаѓаме до решенија и до добри резултати за сите - посочи Ангеловска.
sq	Vetëm në këtë mënyrë do të arrijmë më shpejtë deri tek zgjidhjet dhe rezultatet e mira për të gjithë - theksoi Angelovska.

mk	Ако ова го имаме предвид, треба да креираме паметни политики за поголема вклученост на жените, еднакви шанси и можности за сите што ќе придонесат за поголем економски раст.
sq	Nëse e marrim parasysh këtë, duhet të krijojmë politika të zgjuara për përfshirje më të madhe të grave, mundësi të barabarta për të gjithë që do të kontribuojnë për rritje më të madhe ekonomike.

mk	Преку воспоставената платформа СЕФФ (Skopje Economic and Finance Forum, SEFF), по одржаната Прва годишна конференција на Министерството за финансии, Планот веќе беше претставен и пред бизнис-заедницата, банкарскиот сектор и другите засегнати страни.
sq	Përmes vendosjes së platformës SEFF (Skopje Economic and Finance Forum, SEFF), pas Konferencës së parë vjetore të Ministrisë së Financave, Plani tashmë është prezantuar edhe para komunitetit të biznesit, sektorit bankar dhe palëve të tjera të involvuara.

mk	Министерот посочи дека приходите во Буџетот имаат одлична реализација.
sq	Ministri theksoi se, të hyrat në Buxhetin janë me realizim të shkëlqyer.

mk	Министерот Бесими му посака на амбасадорот Тимоние многу успех во понатамошната кариера и изрази огромна благодарност за ангажманот што го имаше како амбасадор во нашата земја и за личната посветеност во сите активности во коишто учествуваше.
sq	Ministri Besimi i uroi Ambasadorit Timonie shumë suksese në karrierën e tij të mëtejshme dhe shprehu mirënjohje të madhe për angazhimin që ai kishte si ambasador në vendin tonë dhe për përkushtimin e tij personal në të gjitha aktivitetet në të cilat ai mori pjesë.

mk	Паметен и зелен раст на економијата - главен двигател на опоравувањето
sq	Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë shtytësi kryesor i rimëkëmbjes

mk	Тој посочи дека проширувањето на булеварот „Видое Смилевски-Бато" е уште еден успешно реализиран подпроект, и тоа во време на пандемија, и дека истиот има за цел подобрување на услугите што ги нуди општината за своите граѓани.
sq	Ai bëri të ditur se zgjerimi i bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato" është një nënprojekt tjetër i suksesshëm edhe atë në kohë pandemie dhe se ai ka për qëllim përmirësimin e shërbimeve të ofruara nga komuna për qytetarët e saj.

mk	Во врска со наведениот конкурс, подолу го објавуваме списокот на наградени ученици, по одделни категории.
sq	Lidhur me konkursin e përmendur, më poshtë publikojmë listën e nxënësve të shpërblyer, sipas kategorive të ndara.

mk	Консултантските услуги ("услуги") опфаќаат поддршка во воспоставувањето и операционализација на предложениот фонд за ЕЕ преку развој на целосен пакет документи за основање и операционализација на Фондот.
sq	Shërbimet konsulente ("shërbimet") përfshijnë mbështetje për vendosjen dhe operacionalizimin e fondit të propozuar të EE përmes zhvillimit të pakos së dokumenteve të tërësishme për themelimin dhe operacionalizmin e fondit.

mk	За воспоставувањето на овој тип инструмент ќе биде потребна техничка помош за процена дали постоечката регулатива е во прилог на концептот на групно вложување и подготовка на евентуална законска рамка и организациски барања за воспоставување на овој концепт.
sq	Për vendosjen e këtij lloji të instrumentit, do të nevojitet asistencë teknike për vlerësim nëse rregullativa ekzistuese i përshtatet konceptit për investim me bashkëpunim apo strukturim të grupit, si dhe përgatitjen e kornizës ligjore eventuale dhe kërkesave organizative për vendosjen e këtij koncepti.

mk	„Со Одлуката, 930 милиони денари се обезбедуваат како финансиска поддршка на АД ЕСМ за надминување на енергетската криза.
sq	„Me këtë vendim janë dhënë 930 milionë denarë si mbështetje financiare për SHA ESM për tejkalimin e krizës energjetike.

mk	Според министерот, она што ја прави Конференцијата единствена и специфична е што се организира и одржува во време на пандемија, во период на најголемата здравствена и економска криза на овој век, во која како човештво се соочивме со доста големи загуби, загубивме животи, загубивме доста блиски луѓе, некои загубија блиски роднини, пријатели, колеги, други, пак, ги загубија работните места, поранливите категории се соочија со поголеми потешкотии, многу дејности се затворија.
sq	Sipas ministrit Besimi, konferenca paraqet ngjarje unike dhe specifike për shkak se vjen në kohë të pandemisë, kriza më e madhe shëndetësore dhe ekonomike e këtij shekulli, në të cilën ne si njerëzim u ballafaquam me humbje të mëdha, kemi humbur shumë jetë, kemi humbur shumë njerëz të afërt, disa njerëz kanë humbur të afërmit, miqtë dhe kolegët e tyre, të tjerët kanë humbur punën, kategoritë më të ndjeshme u ballafaquan me vështirësi më të mëdha, shumë aktivitete të biznesit u mbyllën.

mk	Деветнаесет институции или 76 отсто од мониторираните се нетранспарентни, односно, како што појаснуваат во објавената анализа, речиси три четвртини од мониторираните институции во 2020 година, објавиле помалку од 40 отсто од мониторираните документи.
sq	Nëntëmbëdhjetë institucione ose 76 përqind nga të monitoruarat janë jo-transparente, më saktësisht siç shpjegohet në analizën e publikuar, pothuajse tre të katërtat e institucioneve të monitoruara, në vitin 2020, publikuan më pak se 40 përqind të dokumenteve të monitoruara.

mk	- За сите корисници на финансиска поддршка за исплата на плати предвидено е 50% од исплатената помош да се трансформира во грант, без никакви услови.
sq	Resprektivisht, për të gjithë shfrytëzuesit e përkrahjes financiare për pagesën e pagave, parashikohet që 50% e ndihmës së paguar të transformohet në grant, pa kurrfarë kushtesh.

mk	Кон реализацијата на овие цели, Владата на САД ќе соработува и со властите, централни и локални, но и директно со засегнатите општествени чинители, поточно стопанствениците и младите.
sq	Drejt realizimit të këtyre qëllimeve, Qeveria e SHBA-së do të bashkëpunojë edhe me pushtetet - qendrore dhe lokale, por gjithashtu drejtpërdrejt edhe me aktorët e interesuar socialë si biznesmenët dhe të rinjtë.

mk	Три столба за унапредување на фискалната децентрализација: фискален капацитет, финансиска дисциплина и транспарентност со отчетност
sq	Tre shtylla për avancimin e decentralizimit fiskal: Kapacitet fiskal, disiplinë financiare dhe transparencë me llogaridhënie

mk	„Водејќи се од основното начело дека финансиската едукација е долгорочна инвестиција за целото општество и за државата, како и за поединецот кој полесно и посигурно ќе може да донесува финансиски здрави одлуки и поквалитетно да живее, убеден сум дека со усвојувањето на Стратегијата како сеопфатен документ, обезбедуваме мудро и ефикасно планирање на сите наши идни активности и ресурси во делот на развивањето на финансиската едукација и финансиската инклузија на целокупното население во нашата држава, притоа ставајќи посебен акцент на младите како најзначајна целна група.
sq	„Duke u udhëhequr nga parimi themelor se edukata financiare është investim afatgjatë për gjithë shoqërinë dhe për shtetin, si dhe për individin i cili më lehtë dhe më sigurtë do të mund të sjell vendime të shëndosha financiare dhe të jetojë një jetë më cilësore, jam i bindur se me miratimin e Strategjisë si një dokument gjithëpërfshirës, sigurojmë një planifikim të matur dhe efikas të të gjitha aktiviteteve tona të ardhshme dhe resurse në pjesën e zhvillimit të edukatës financiare dhe inkluzionit financiar të tërë popullatës në vendin tonë, në ndërkohë duke vënë theks të veçantë tek të rinjtë si grupi më i rëndësishëm i synuar.

mk	На состанокот беше претставена анализата што ги опфаќа сите доставени барања за измена на царинските стапки на тарифните броеви од страна на сите стопански комори и ефектот врз македонската економија.
sq	Në takim u prezantua analiza që përfshin të gjitha kërkesat e parashtruara për ndryshimin e normave doganore të numrave tarifor nga të gjitha odat ekonomike dhe efektin mbi ekonominë e Maqedonisë.

mk	Директорот на Развојната банка, Кире Наумов детално го презентираше јавниот повик и критериумите за компаниите што се пропишани во него, при што посочи дека аплицирањето за оваа четврта бескаматна кредитна линија започнува на 15 јули од 09:00 часот.
sq	Drejtori i Bankës për zhvillim Kire Naumov prezantoi në detaje thirrjen publike dhe kriteret për kompanitë në të, duke theksuar se aplikimi për këtë linjë të katërt kreditore pa interes fillon më 15 korrik në ora 09:00.

mk	Економското заздравување, главно, ќе зависи од три столба - дигитална економија, зелена економија и еднакви можности за сите, кои пак бараат огромни инвестиции од државата, локалните власти, меѓународните финансиски институции и приватниот сектор.
sq	Rimëkëmbja ekonomike, kryesisht, do të varet nga tri shtylla - ekonomia dixhitale, ekonomia e gjelbër dhe mundësitë e barabarta për të gjithë, të cilët kanë nevojë për investime të mëdha nga ana e shtetit, pushteteve lokale, institucioneve financiare ndërkombëtare dhe sektorit privat.

mk	Тоа се инструменти што ги има во Планот за забрзан економски раст.
sq	Këto janë instrumentet e përfshira në Planin e Përshpejtuar të Rritjes Ekonomike.

mk	Во 2002 година беше донесен Законот за локална самоуправа со кој се дефинираа надлежностите на општините, односно општините да можат самостојно да ги уредуваат и вршат работите од јавен интерес од локално значење.
sq	Në vitin 2002 u miratua Ligji për vetëqeverisje lokale, me të cilin përcaktohen kompetencat e komunave, përkatësisht që komunat në mënyrë të pavarur të mund t'i rregullojnë dhe kryejnë punët që janë me interes publik dhe me rëndësi lokale.

mk	Во рамки на овој закон, чија примена се очекува од почетокот на следната година, се предвидува и воведување платежна сметка со основни функции, којашто ќе може да ја отвори секој граѓанин.
sq	Në kuadër të këtij ligji, zbatimi i të cilit pritet nga fillimi i vitit të ardhshëm, parashihet edhe vendosja e llogarisë pagesore me funksione themelore, të cilën do të mund ta hapë secili qytetar.

mk	Инвестициите во човечки капитал обезбедуваат подобри и релевантни вештини и знаења и имаат влијание врз подобрување на продуктивноста и забрзување на економскиот раст, а истовремено влијаат и врз намалување на сиромаштијата и нееднаквоста.
sq	Investimet në kapitalin njerëzor ofrojnë aftësi dhe njohuri më të mira dhe relevante dhe ndikojnë mbi përmirësimin e produktivitetit dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, duke ndikuar në të njëjtën kohë mbi zvogëlimin e varfërisë dhe pabarazisë.

mk	Поддршка во водењето на сметководството на проектот и подготовката на различни финансиски извештаи согласно релевантните упатства и оперативни процедури на Светска банка и постојната законска регулатива за буџетските корисници во Република Северна Македонија.
sq	Përkrahja në mbajtjen e kontabilitetit të projektit dhe përgatitje të raporteve të ndryshme financiare në përputhje me udhëzimet përkatëse dhe procedurat operative të Bankës Botërore dhe rregullativës ekzistuese ligjore për shfrytëzuesit e buxhetit në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

mk	Кредитна гарантна шема во вредност од 307,5 милиони денари.
sq	Skema e garancisë kreditore në vlerë prej 307.5 milion denarë.

mk	Бавниот тек на имунизацијата се уште не дозволува да зборуваме за економски раст, туку и годинава продолжуваме да се занимаваме со антикризни мерки како спасување на работни места и компании.
sq	Kursi i ngadaltë i imunizimit ende nuk na lejon të flasim për rritjen ekonomike, por këtë vit vazhdojmë të merremi me masa anti-krizë të tilla si shpëtimi i vendeve të punës dhe kompanive.

mk	Во месецот за којшто се бара финансиска поддршка, работодавецот треба да има ист или поголем број вработени споредено со месец декември 2020 година, со исклучок на одјавените работници по оправдани основи согласно законот.
sq	Në muajin për të cilin kërkohet mbështetje financiare, punëdhënësi duhet të ketë të njëjtin ose numër më të madh të të punësuarve krahasuar me dhjetorin 2020, me përjashtim të punëtorëve të pushuar nga puna për arsye të justifikuara sipas ligjit.

mk	Позитивните движења кај депозитите и кредитите продолжија во првото полугодие од 2019 година.
sq	Zhvillimet pozitive sa i përket depozitave dhe kredive vazhduan në gjysmën e parë të vitit 2019.

mk	Мултипликативниот ефект настанува така што со средствата од Фондот се гарантираат кредити за нови активности преку Европската инвестициска банка (ЕИБ) во сооднос 1:3, додека ЕИБ нуди инструменти коишто го мултиплицираат капиталот во сооднос од 1:5.
sq	Efekti multiplikativ krijohet në qoftë se mjetet garantojnë aktivitete të reja përmes Bankës Evropiane të Investimeve (BEI) në raport 1: 3, ndërsa BEI ofron instrumente që e shtojnë kapitalin në raport 1: 5.

mk	МФ ја заокружи Првата годишна конферeнција, која станува традиција - пораките ќе бидат прeточени при креирање на политиките и приоритетите
sq	MF e përfundoi Konferencën e parë vjetore, e cila bëhet traditë - mesazhet do të transformohen gjatë krijimit të politikave dhe prioriteteve

mk	Пет институции објавувиле само дел од мониторираните документи, што претставува 20 отсто од сите мониторирани институции, односно, речиси една четвртина од мониторираните институции објавиле од 41 до 75 отсто од мониторираните документи.
sq	Pesë institucione publikuan vetëm një pjesë të dokumenteve të monitoruara ose 20 % të institucioneve të monitoruara, pothuajse një e katërta e institucioneve të monitoruara publikuan nga 41% në 75% të dokumenteve të monitoruara.

mk	Специфичните околности наметнати од пандемијата на ковид-19 не беа пречка, учениците од земјата, и оваа година, во голем број, на креативен начин да ги испратат своите пораки за важноста на штедењето.
sq	Rrethanat specifike të imponuara nga pandemia Covid-19 nuk ishin pengesë, nxënësit nga vendi dhe këtë vit, në një numër të madh, për të dërguar mesazhet e tyre në një mënyrë krijuese për rëndësinë e kursimit.

mk	И според најконзервативните проекции на ЕК, спроведувањето на инвестицискиот план може да го поттикне растот во земјите од Западен Балкан за најмалку 3,6 процентни поени.
sq	Edhe sipas parashikimeve më konservatore të KE-së, zbatimi i planit të investimeve mund të nxit rritjen në vendet e Ballkanit Perëndimor më së paku për 3.6 pikë përqindje.

mk	За оние, пак, коишто во текот на годината ќе инвестираат во основна опрема, целата исплатена помош ќе биде трансформирана во грант-средства.
sq	Për ata që gjatë vitit do të investojnë në pajisje themelore, vlera e plotë e ndihmës së paguar do të transformohet në mjete grant.

mk	Беше потенцирана и важноста на поддршката на институциите во сите витални сегменти, како што се подобрување на условите за научна работа и за проектите, зголемување на високообразовниот кадар, како и нивна соработка, преку заедничка партиципација во реализација на значајни домашни и меѓународни проекти.
sq	U potencua edhe rëndësia e përkrahjes së institucioneve në të gjitha segmentet vitale, si dhe përmirësimi i kushteve për punë shkencore dhe projekteve, rritje të kuadrit të arsimit të lartë, si dhe bashkëpunimit të tyre, përmes participimit të përbashkët në realizimin e projekteve të rëndësishme vendore dhe ndërkombëtare.

mk	Заемодавателот, преку Банка Artigiancassa S.p.a. нема да пресметува казнена камата за првите 35 дена по денот на пристигнувањето на обврската.
sq	Huadhënësi, përmes Bankës Artigiansassa S.p.a. nuk do të përllogaritë kamatë ndëshkuese për 35 ditët e para pas ditës së arritjes së detyrimit.

mk	Новиот Закон за платежни услуги и платни системи ќе придонесе за одржување ефикасен, сигурен и стабилен национален платен систем, подготвен за негова понатамошна платежна интеграција со платежната инфраструктура на ЕУ и пошироко.
sq	Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, do të kontribojë në ruajtjen e sistemit nacional pagesor e efikas, të sigurtë dhe të qëndrueshëm të pagesave, i gatshëm për integrimin e tij të mëtejshëm pagesor me infrastrukturën pagesore të BE-së dhe më gjerë.

mk	Во согласност со условите од договорот има намера дел од средствата да ги насочи за обезбедување на техничка помош за фонд за развој на енергетска ефикасност.
sq	Sipas kushteve të marrëveshjes, projekti ka për qëllim që një pjesë të mjeteve t'i orientojë kah sigurimi i ndihmës teknike për Fondin për zhvillimin e efikasiteti energjetik.

mk	Градоначалничката на Тетово, Арифи посочи дека автобусите ќе бидат предадени на користење на локалното јавно-транспортно претпријатие „Тетово транспорт".
sq	Kryetarja e Komunës së Tetovës Arifi theksoi se autobusët do t'i dorëzohen për përdorim ndërmarrjes lokale të transportit publik "Transport Tetovë".

mk	Со усогласување на договорите со новата Конвенција на ОЕЦД се дава дополнителна заштита против двојното неоданочување.
sq	Harmonizimi i marrëveshjeve me Konventën e re të OECD-së ofron mbrojtje shtesë kundër mostatimimit të dyfishtë.

mk	Истовремено, квалитетот на кредитното портфолио се подобри, при што учеството на нефункционалните во вкупните кредити на банкарскиот систем е намалено на историски најниското ниво од 3,4%.
sq	Në të njëjtën kohë, cilësia e portofolit kreditore u përmirësua, me ç'rast pjesëmarrja e kredive me probleme në totalin e kredive të sistemit bankar u ul në nivelin historikisht më të ulët prej 3,4%.

mk	Во контекст на продолженото времетраење на здравствената криза, на седницата беше посочено и на превентивната мерка за привремено ограничување на распределбата и исплатата на дивидендата на акционерите на банките и штедилниците.
sq	Në kontekst të vazhdimit të zgjatjes së krizës shëndetësore, mbledhja gjithashtu vuri në dukje masën parandaluese për të kufizuar përkohësisht shpërndarjen dhe pagesën e dividendit të aksionarëve të bankave dhe shtëpive të kursimit.

mk	Станува збор за нов инструмент на пазарот на хартии од вредност, којшто има за цел да мобилизира средства за нови развојни проекти.
sq	Bëhet fjalë për instrument të ri në tregun e letrave me vlerë që ka për qëllim mobilizimin e mjeteve për projekte të reja zhvillimore.

mk	Во изминатиот период се преземени повеќе активности во насока на објава на финансиски извештаи со цел зголемување на транспарентноста во поглед на работата на општините.
sq	Në periudhën e kaluar, janë ndërmarrë disa aktivitete në drejtim të publikimit të raporteve financiare me qëllim të rritjes së transparencës lidhur me punën e komunave.

mk	16 февруари 2021, Скопје - Фирмите нема да ги враќаат средствата од мерката за финансиска поддршка за исплата на плати за февруари и март, доколку истите ги инвестираат во наредниот период во раст и развој, без разлика дали ќе остварат добивка или загуба на крајот на годината.
sq	16 shkurt 2021, Shkup - Kompanitë nuk do të kthejnë fondet nga masa për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për shkurt dhe mars, nëse i investojnë ato në periudhën tjetër në rritje dhe zhvillim, pavarësisht nëse do të bëjnë fitim ose humbje në fund të vitit.

mk	„Инвестирањето во човечкиот капитал е најважниот фактор на долгорочниот економски раст.
sq	"Investimi në kapitalin njerëzor është faktori më i rëndësishëm i rritjes ekonomike afatgjate.

mk	На сесиите ќе се зборува за предизвиците за раст на онлајн бизнисот, анализа на пазарот, оптимизација, маркетинг на социјалните медиуми и претворање на податоците во аналитика и знаење.
sq	Gjatë sesioneve do të diskutohet për sfidat e rritjes së biznesit onlajn, analizën e tregut, optimizimin, marketingun në mediat sociale dhe shndërrimin e të dhënave në analitikë dhe njohuri.

mk	Благодарение на навремените политики за справување со ефектите од пандемијата, настанатата криза се очекува да остави помали последици од глобалната финансиска криза во 2008 година, но земјите во развој и најмалку развиените земји, коишто се потешко погодени, се очекува да се соочат со поголеми загуби на среден рок.
sq	Falë politikave në kohë për përballje me efektet e pandemisë, kriza pritet të ketë më pak pasoja sesa kriza financiare globale e vitit 2008, por vendet në zhvillim dhe vendet më pak të zhvilluara, që janë më të goditurat, pritet të përballen me më shumë humbje në periudhë afatmesme.

mk	Состојби и очекувања за економијата на Република Северна Македонија
sq	Situatat dhe pritjet për ekonominë e Republikës së Maqedonisë së Veriut

mk	Меѓу нив е и фискалната децентрализација, еден од приоритетите коишто произлегуваат од Пристапното партнерство на Република Северна Македонија со Европската Унија.
sq	Midis tyre është decentralizimi fiskal, një nga prioritetet që del nga Partneriteti i anëtarësimit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bashkimin Evropian.

mk	Притоа, фокусот на капиталните инвестиции се зелената агенда, дигитализацијата, иновациите и технолошкиот развој, развојот на физичката инфраструктура…, но, исто така, продолжуваме и со поддршката на компаниите преку Ковид програми, за што се издвоени 4,6 милијарди денари.
sq	Me këtë rast, fokusi i investimeve kapitale janë agjenda e gjelbër, digjitalizimi, inovacionet dhe zhvillimi teknologjik, zhvillimi i infrastrukturës fizike…, por, gjithashtu, vazhdojmë edhe me mbështetjen e kompanive përmes programeve Kovid, për të cilat janë ndarë 4,6 miliardë denarë.

mk	Поставувањето на јасни цели е клучно за креирање на стратегија, а потоа и на план за дејствување.
sq	Vendosja e qëllimeve të qarta është thelbësore për krijimin e një strategjie dhe më pas të plani të veprimit.

mk	16 април 2021, Скопје - За подобра деловна клима и забрзан и одржлив економски раст, потребно е во континуитет да се работи на екосистем со нула корупција и праведна (лојална) конкуренција, каде што сите ќе го плаќаат својот дел од давачките.
sq	16 Prill 2021, Shkup - Për një klimë më të mirë biznesi dhe rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike, është e nevojshme të punohet vazhdimisht në një ekosistem me korrupsion zero dhe konkurrencë të drejtë (lojale), ku të gjithë do të paguajnë pjesën e tyre të taksave.

mk	Како што нагласува Бесими, „доколку во минатото, компаниите коишто 2020 година ја завршиле со профит требаше да вратат 50% од субвенциите, сега ако тие го инвестираат овој дел, не се должни да ги вратат средствата во Буџетот, туку ќе ги искористат за проширување на бизнисот и развој на економијата".
sq	Siç thekson Besimi, "nëse në të kaluarën, kompanitë që vitin 2020 do ta realizojnë me fitim duhet të kthejnë 50% të subvencioneve, nëse aktualisht e investojnë këtë pjesë, nuk janë të detyruar t'i kthejnë mjetet në buxhet, por do t'i shfrytëzojnë ato për zgjerimin e biznesit dhe zhvillimin e ekonomisë''.

mk	Покрај поддршката во однос на преносот на надлежностите за наплата на дел од јавните приходи, како и трансферите од централниот буџет, помошта во градењето на општинските капацитети се спроведува и преку проекти на централната власт финансирани преку меѓународни финансиски институции.
sq	Përveç mbështetjes në lidhje me transferimin e kompetencave për arkëtimin e një pjese të të hyrave publike, si dhe transferimeve nga buxheti qendror, mbështetja në ndërtimin e kapaciteteve komunale realizohet edhe përmes projekteve të pushtetit qendror të financuara përmes institucioneve financiare ndërkombëtare.

mk	Генерално, има тренд на зголемување на средствата за зелен развој и заштита на животната средина.
sq	Përgjithësisht, ka trend në rritje të mjeteve për zhvillimin e gjelbër dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

mk	„Усвојувањето на овој акциски план е резултат на заложбата на државата да ја намали сивата економија, имајќи предвид дека нема земја каде што сивата економија, како феномен, не постои.
sq	"Miratimi i këtij plani aksional është rezultat i angazhimit të vendit për të zvogeluar ekonominë joformale, duke pasur parasysh se nuk ka asnjë vend ku ekonomia gri, si fenomen, nuk ekziston.

mk	Моменталната криза е можност да се искористи истата за структурни промени кои водат кон зелена економија и поддршка на инвестиции во обновливи извори на енергија, како фотоволтаици, ветерници, неискористен хидропотенцијал.
sq	Kriza aktuale është mundësi që duhet të shfrytëzohet për ndryshime strukturore, të cilat çojnë në ekonomi të gjelbër dhe përkrahje të investimeve në burimet e ripërtëritshme të energjisë, siç janë fotovoltaikët, turbinat me erë, potenciali i pashfrytëzuar hidrik.

mk	На седницата беше истакнато дека минатогодишните остварувања на финансискиот систем ја отсликуваат неговата подготвеност за одговор на предизвиците од кризата, а дека секако и натаму е потребен превентивниот претпазлив пристап и од страна на сите учесници во системот.
sq	Në mbledhje u theksua se arritjet e vitit të kaluar të sistemit financiar pasqyrojnë gatishmërinë e tij për t'iu përgjigjur sfidave të krizës, dhe se sigurisht qasja e kujdesshme parandaluese është akoma e nevojshme nga të gjithë pjesëmarrësit në sistem.

mk	Со Првиот столб од договорот се очекува реалоцирање на профитот во износ од повеќе од 125 милијарди американски долари од 100-те најголеми и најпрофитабилни мултинационални корпорации во земјите ширум светот, обезбедувајќи овие корпорации да го платат својот фер удел на данокот каде и да работат и генерираат профит.
sq	Me shtyllën e parë të marrëveshjes, pritet rialokim i profitit prej më shumë se 125 miliardë dollarëve amerikanë të 100 korporatave më të mëdha dhe më profitabile multinacionale të vendeve në mbarë botën, duke siguruar që këto korporata ta paguajnë pjesëmarrjen e tyre të drejtë të tatimit kudo që të punojnë dhe që gjenerojnë profit.

mk	Наскоро се очекува и потпишување на договорите помеѓу Развојната банка и комерцијалните банки и штедилниците што ќе пројават интерес за овој инструмент.
sq	Së shpejti pritet të nënshkruhen marrëveshje midis Bankës Zhvillimore dhe bankave komerciale dhe kursimoreve, të cilat do të paraqesin interes për këtë instrument.

mk	За развивањето на идејните решенија, концептите, институционалните и законските рамки, техничката помош ќе биде овозможена во соработка со меѓународните финансиски институции како Светска банка и Европска инвестициска банка (ЕИБ).
sq	Zhvillimi i zgjidhjeve ideore, koncepteve, kornizave institucionale dhe ligjore, ndihma teknike, do të mundësohen në bashkëpunim me institucionet financiare ndërkombëtare si Banka Botërore dhe Banka Evropiane e Investimeve (BEI).

mk	Исто така, алатката дава високофреквентни податоци за извршувањето на капиталните расходи и на тој начин врши притисок врз сите институции за подобра реализација.
sq	Gjithashtu, kjovegël ofron të dhëna me frekuencë të lartë për realizimin e shpenzimeve kapitale dhe në këtë mënyrë bën shtytje për të gjitha institucionet për realizim më të mirë.

mk	За оваа мерка предвидени се посебни поволности во Петтиот пакет, односно трансформација на 50% од помошта во грант-средства без услови или 100% во случај на инвестирање во основна опрема.
sq	Përfitime të veçanta sigurohen për këtë në Pakon e Pestë, pra shndërrimi i 50% të ndihmës në mjete granti të pakushtëzuar ose 100% në rast investimi në pajisjet themelore.

mk	Од исклучителна важност е да обезбедиме услови преку системски решенија и закони коишто ќе овозможат напредок на бизнисот, коишто ќе придонесат за отворање нови претпријатија, ќе ги зголемуваат трговијата и извозот и кои ќе овозможат отворање поголем број работни места за младите генерации коишто се нашата иднина", посочи Николовски.
sq	Është jashtëzakonisht e rëndësishme të sigurohen kushte përmes zgjidhjeve të sistemit dhe ligjeve që do të mundësojnë përparimin e biznesit, të cilat do të kontribuojnë në hapjen e ndërmarrjeve të reja, do të rrisin tregtinë dhe eksportet, dhe që do të mundësojnë krijimin e më shumë vendeve të punës për brezat e rinj që janë e ardhmja jonë ", theksoi Nikollovski.

mk	Потпишан е договор за воспоставување заеднички гранични и царински контроли на граничните премини меѓу Република Северна Македонија и Република Албанија и се очекува реализација на градежните работи од 2022 до 2023 година.
sq	U nënshkrua marrëveshje për vendosjen e kontrolleve të përbashkëta kufitare dhe doganore në pikat kufitare ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Republikës së Shqipërisë, si dhe pritet realizimi i punëve ndërtimore nga viti 2022 deri në vitin 2023.

mk	Пандемијата како заеднички предизвик - Закрепнувањето се очекува во 2022 година
sq	Pandemia si një sfidë e përbashkët, leksione dhe - Rimëkëmbja pritet në vitin 2022

mk	На состанокот беше зборувано за економскиот план на македонската влада за справување со кризата и Договорот помеѓу двете влади за основање на Француската агенција за развој (ФАР), а со чие склучување се очекува интензивирање на соработката.
sq	Në këtë takimi u diskutua për planin ekonomik të qeverisë së Maqedonisë për ballafaqimin me krizën dhe Marrëveshjen midis dy qeverive për formimin e Agjencisë franceze të zhvillimit (AFZH), me lidhjen e së cilës pritet intensifikim për bashkëpunim.

mk	Според намената, 259 субвенции се одобрени за купување нов стан, додека 19 за куќа.
sq	Sipas qëllimit, 259 subvencione janë miratuar për blerjen e banesave të reja, ndërsa 19 për shtëpi.

mk	Во периодот што следи се очекува стабилизирање на ценовните движења на примарните производи и на електричната енергија на светските берзи.
sq	Në periudhën në vijim pritet stabilizim i lëvizjeve të çmimeve të produkteve ushqimore primare dhe të energjisë elektrike në bursat botërore.

mk	Како резултат на овој тренд во 2005 година беa промовирани и 12 месечните државни записи и првата емисија на 2 годишни државни обврзници.
sq	Si rezultat i kësaj tendence në vitin 2005 u promovuan bonot shtetërore 12 mujore dhe emetimi i parë i fletëobligacioneve shtetërore 2 vjeçare.

mk	Натамошниот развој на овој систем ќе продолжи и по пристапувањето на Република Македонија во Европската унија земајќи ги во предвид тековните случувања во буџетски систем, но исто така и праксата на земјите-членки на ЕУ.
sq	Zhvillimi i mëtejshëm i këtij sistemi do të vazhdojë pas pranimit të Republikës së Maqedonisë në Bashkimin Europian, duke marrë parasysh zhvillimet aktuale në sistemin buxhetor, por edhe praktikën e vendeve anëtare të BE-së.

mk	Со тоа ќе можат да инвестираат и во развојот на нивната држава, а притоа парите им се гарантирани и добиваат приход поголем од оној што им го даваат банките во развиените земји.
sq	Me këtë ata do të mund të investojnë në zhvillimin e vendit të tyre dhe në të njëjtën kohë paratë e tyre garantohen dhe marrin të ardhura më të larta se ato që japin bankat në vendet e zhvilluara.

mk	На 1.10.2008 година, со одлука на јапонската влада, настанува здружување меѓу Јапонската агенција за меѓународна соработка (JICA) и Секторот за надворешна економска соработка на Јапонската банка за меѓународна соработка (JBIC).
sq	Më datë 1 tetor të vitit 2008, me vendim të Qeverisë së Japonisë u krijua bashkëpunimi midis Agjencisë japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) dhe Sektorit për bashkëpunim të jashtëm ekonomik të bankës japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar të (JBIC).

mk	Како климатска банка на ЕУ, ЕИБ ја поздравува силната посветеност на премиерот Заев за поддршка на распространувањето на Зелената агенда и јас сум задоволен што гледам напредување на зелените инвестиции за Северна Македонија, потенцираше претседателот на ЕИБ, Хојер.
sq	Si Banka Klimatike e BE-së, EIB mirëpret angazhimin e fortë të kryeministrit Zaev për të mbështetur përhapjen e Axhendës së Gjelbër dhe unë jam i kënaqur të shoh progresin e investimeve të gjelbra për Maqedoninë e Veriut", potencoi kryetari i BIE-së Hojer.

mk	Патот на економско заздравување наметнува премин од политики на генерална поддршка кон политики на таргетирана поддршка.
sq	Rruga drejt rimëkëmbjes ekonomike imponon një zhvendosje nga politikat e mbështetjes së përgjithshme në politikat e mbështetjes së targetuar.

mk	Исто така, наведуваат и дека Владата презема активности за подобрување на реализацијата на капиталните инвестиции.
sq	Ata gjithashtu, deklarojnë se Qeveria po ndërmerr aktivitete për të përmirësuar realizimin e investimeve kapitale.

mk	„Согласно проекциите, со предвидените 3% од данокот на личен доход средствата за општините сега изнесуваат 600 милиони денари.
sq	"Sipas projeksioneve me 3% të parapara nga tatimi mbi të ardhurat personale, mjetet për komunat tani arrijnë në 600 milionë denarë.

mk	Вториот пакет економски мерки е 100% имплементиран, а севкупната имплементација од четирите пакет-мерки изнесува 82% или 860 милиони евра.
sq	Pakoja e dytë e masave ekonomike është zbatuar 100%, ndërsa implementimi i përgjithshëm i katër pakove të masave është 82% ose 860 milionë euro.

mk	Во 2003 година, Јапонската банка за меѓународна соработка (JBIC) ѝ одобри јен-заем на Република Македонија во износ од 9,6 милијарди јени (71,7 милиони евра) под поволни финансиски услови.
sq	Në vitin 2003, Banka japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JBIC) iaprovoi hua jen Republikës së Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 9.6 miliardë jen (71.7 milionë euro) me kushte të favorshme financiare.

mk	- На претседателот Хојер му ја пренесов нашата заинтересираност за подобра соработка при спроведувањето на нашата инвестициска агенда презентирана преку Единствената листа проекти, за што го поканивме ЕИБ да отвори свое претставништво во Северна Македонија.
sq	"Kryetarit Hojer ia transmetova interesin tonë për bashkëpunim më të mirë në zbatimin e agjendës sonë të investimeve të paraqitur përmes Listës së Vetëm të projekteve, për të cilat ne ftuam BIE për të hapur një zyrë përfaqësimi në Maqedoninë e Veriut.

mk	Мојата порака беше дека сме тука да кажеме: Ковидот нема да нѐ победи.
sq	Porosia ime ishte se jemi këtu që të themi se: "Kovid-i nuk do të na mposhtë.

mk	Како целиот свет, така и ние на 2021 година гледаме како на година на ревитализација.
sq	Si e gjithë bota ashtu edhe ne, vitin 2021 e shohim si vit i rivitalizimit.

mk	Оваа инвестиција овозможи олеснување на сообраќајот во градот, а истовремено има и своја еколошка димензија, овозможувајќи им на тешките транспортни возила што транзитираат низ Тетово да го избегнат движењето во централниот дел на градот - рече градоначалничката на Тетово, Теута Арифи.
sq	Ky investim mundësoi lehtësimin e trafikut në qytet dhe njëkohësisht ka edhe dimensionin e tij ekologjik, duke u mundësuar automjeteve të rënda transportuese që kalojnë tranzit nëpër Tetovë për të shmangur lëvizjen në pjesën qendrore të qytetit - tha kryetarja e Komunës së Tetovës Teuta Arifi .

mk	На официјалната средба, којашто се одржа во Брисел на 25 февруари 2021 година, беше потенцирано дека со воведување на овој систем ќе се решат повеќе фискални предизвици, вклучително и реалистичното планирање и повисоката реализација на капиталните инвестиции.
sq	Në takimin zyrtar, i cili u mbajt në Bruksel më datë 25.02.2021, u potencua se me vendosjen e këtij sistemi do të zgjidhen shumë sfida fiskale, përfshirë edhe planifikimin real dhe realizimin më të lartë të investimeve kapitale.

mk	„Клучна цел е креирање нови работни места и поттикнување на растот на економијата во нашата земја со нови инвестиции, со 5 % раст на бруто-домашниот производ и со одржување стабилен јавен долг", рече премиерот Заев.
sq	"Qëllimi kryesor është krijimi i vendeve të reja të punës dhe stimulimi i rritjes së ekonomisë në vendin tonë, me investime të reja, rritje prej 5% të Prodhimit të Brendshëm Bruto dhe ruajtjen e borxhit publik stabil", tha Kryeministri Zaev.

mk	Швајцарија е посветена на спроведувањето на последните меѓународни стандарди во својата мрежа договори за двојно оданочување - вели амбасадорката на Швајцарија во Република Северна Македонија, Сибил Зутер Техада.
sq	Zvicra angazhohet në zbatimin e standardeve më të fundit ndërkombëtare në rrjetin e saj të marrëveshjeve për tatimim të dyfishtë - tha ambasadorja e Zvicrës në Republikën e Maqedonisë së Veriut Sibil Zutter Tejada.

mk	Ќе се промовира отчетноста во работењето на јавните институции, а владините институции ќе се ангажираат на конструктивен начин во насока на подобрување на ефективноста и транспарентноста при трошењето на јавните средства.
sq	Do të promovohet llogaridhënia në punën e institucioneve publike ndërsa institucionet qeveritare do të angazhohen në mënyrë konstruktive në drejtim të përmirësimit të efektivitetit dhe transparencës gjatë shpenzimit të mjeteve publike.

mk	Провизијата на неповлечени средства ќе започне да се плаќа 3 месеци по потпишување на Договорот за заем и финансирање.
sq	Provizioni i mjeteve të patërhequra do të fillojë të paguhet 3 muaj pas nënshkrimit të Marrëveshjes për hua dhe financim.

mk	Како и повеќето транзициски економии, Република Северна Македонија влезе во процес на пренесување на дел од надлежностите на наплатата на јавните приходи и извршување на јавните расходи на едниците на локалната самоуправа.
sq	Ashtu si shumica e ekonomive në tranzicion, Republika e Maqedonisë së Veriut filloi procesin e transferimit të një pjese të kompetencave të arkëtimit të të hyrave publike dhe realizimit të shpenzimeve publike në njësitë e vetëqeverisjes lokale.

mk	Внеси боја - кампања за подигнување на свеста за последиците од сивата економија
sq	Vendos ngjyrë - fushatë për ngritjen e vetëdijes për pasojat e ekonomisë gri

mk	Вредноста за оваа мерка е 123 милиони денари за 2021 година, а пред ѐ е наменета за микро и малите компании коишто имаат ризици во работењето.
sq	Vlera e kësaj mase është 123 milion denarë për vitin 2021, dhe është synuara kryesisht për mikro dhe ndërmarrjet e vogla që kanë rreziqe në veprim.

mk	Овој подпроект е придонес кон одржливата заштита на животната средина преку намалување на штетните емисии, бучавата, климатските промени и енергетската ефикасност.
sq	Ky nënprojekt është kontribut në mbrojtjen e qëndrueshme të mjedisit jetësor përmes zvogëlimit të emetimeve të dëmshme, zhurmës, ndryshimeve klimatike dhe efikasitetit energjetik.

mk	До денеска, ЕИБ инвестираше близу 970 милиони евра во 29 проекти во Република Северна Македонија, поддржувајќи клучни сектори на економијата - инфраструктурата, енергијата, транспортот и малите и средните претпријатија.
sq	Deri më tani, BEI ka investuar gati 970 milion euro në 29 projekte në RMV, duke mbështetur sektorët kryesorë të ekonomisë - infrastrukturën, energjinë, transportin dhe ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	- Не може да го удвоиме економскиот раст доколку немаме соодветни човечки ресурси што ќе одговорат на барањата на пазарот на труд, рече министерот и додаде дека ќе се зајакне пристапот до активните политики за пазарот на труд, особено за нискоквалификувани невработени лица и лица од ранливите категории, потенцираше министерот Бесими.
sq	Nuk mund ta dyfishojmë rritjen ekonomike nëse nuk kemi burime njerëzore të përshtatshme të cilat do t'u përgjigjen kërkesave të tregut të punës, tha ministri dhe shtoi se do ta përforcohet qasja drejt politikave aktive në tregun e punës, veçanërisht për personat e papunësuar me kualifikim të ulët dhe personat nga kategoritë e ndjeshme.

mk	На пример, со набавката на ровокопач за комуналното претпријатие во Брвеница, зимно време полесно ќе се отстранува снегот од локалните патишта, како и од речните корита.
sq	Për shembull, furnizimi i një makine për gërmim për ndërmarrjen komunale në Brvenicë, gjatë kohës së dimrit do të jetë më e lehtë të mirëmbahen rrugët lokale nga bora, si dhe shtretërit e lumenjve.

mk	Укинување на царинските стапки за 71 суровина до крајот на 2021 година.
sq	Heqja e tarifave doganore për 71 lëndë të parë deri në fund të vitit 2021.

mk	Со спроведување на мерките и активностите во контекст на овие приоритети, се очекува намалување на сивата економија на среден рок за околу 5 процентни поени, којашто сега се проценува на околу 37% од БДП согласно индикаторите на Меѓународниот монетарен фонд.
sq	Zbatimi i masave dhe aktiviteteve në kontekstin e këtyre prioriteteve pritet të zvogëlojë ekonominë gri në periudhën afatmesme me rreth 5 pikë përqindje, e cila tani vlerësohet në rreth 37% të BPV-së sipas treguesve të Fondit Monetar Ndërkombëtar.

mk	Бришење камати на граѓаните кон јавни институции и претпријатија.
sq	Fshirja e kamatës të qytetarëve ndaj institucioneve publike dhe ndërmarrjeve.

mk	Средствата од дополнителното зголемување на процентот на ДДВ за општините ќе се распределуваат во два нови фонда - Фонд за перформанси (успешност) и Фонд за изедначување.
sq	Mjetet nga rritja shtesë e përqindjes së TVSH-së për komunat do të shpërndahen në dy fonde të reja - Fondi i performancës (suksesit) dhe Fondi i barazimit.

mk	Го поздравуваме овој напредок на земјата и придонесот што го има во НАТО алијансата, но и со нетрпение очекуваме еден ден да ја видиме Северна Македонија во улога на донатор - рече амбасадорот на САД, Кејт Мари Брнз.
sq	E përshëndesim këtë progres të vendit dhe kontributin e tij në aleancën NATO-s, por edhe me padurim presim që një ditë ta shohim Maqedoninë e Veriut në rolin e donatorit", tha ambasadorja e SHBA-së Kate Marie Burns.

mk	Навистина беше значајно на едно место да ги слушнеме искуствата и ставовите на високите владини претставници од земјата и од регионот, но и на претставниците на меѓународните финансиски институции, за тема која сите нè засега и заеднички треба да излеземе со победа.
sq	Ishte me të vërtetë domethënëse t'i dëgjosh në një vend përvojat dhe pikëpamjet e zyrtarëve të lartë qeveritarë nga rajoni, por edhe përfaqësuesve të institucioneve financiare ndërkombëtare lidhur me temën që na shqetëson të gjithëve dhe së bashku duhet të dalim me fitore.

mk	Предлозите и пораките упатени на Конференција се од особено значење при креирањето на идните политики и мерки насочени кон постигнување подобри резултати во остварување на нашите цели - економско закрепнување и инклузивен, забрзан и зелен раст.
sq	Propozimet dhe porositë drejtuar Konferencës kanë rëndësi të veçantë në krijimin e politikave dhe masave të ardhshme, të cilat i referohen arritjes së rezultateve më të mira në realizimin e qëllimeve tona - rimëkëmbje ekonomike dhe rritje gjithëpërfshirëse, e përshpejtuar dhe e gjelbër.

mk	Третата придобивка е што парите ќе се користат за финансирање развојни проекти од национална важност преку што повторно ќе се вратат во економијата.
sq	Përfitimi i tretë është që mjetet do të shfrytëzohen për financimin e projekteve zhvillimore me rëndësi nacionale dhe përmes kësaj do të rikthenen në ekonominë e vendit".

mk	Со овој закон се уредува и начинот на проверка и потврдување на исполнетоста на условите за учество на економските оператори регистрирани во РС Македонија во постапките за набавки за потребите на Северноатлантската договорна организација и нејзините земји членки.
sq	Ligji rregullon edhe mënyrën e verifikimit dhe konfirmimit të plotësimit të kushteve për pjesëmarrjen e operatorëve ekonomikë të regjistruar në Republikën e Maqedonisë së Veriut në procedurat e prokurimeve për nevojat e Organizatës së Traktatit të Atlantikut të Veriut dhe vendeve anëtare të saj.

mk	потврдувајќи го стабилниот изглед на земјата.
sq	konfirmoi perspektivën stabile të vendit.

mk	Министерот Бесими истакна дека од почетокот на годината имаме позитивни движења во економијата, кои најлесно и најбрзо може да се детектираат преку приходната страна на Буџетот.
sq	Ministri Besimi theksoi se nga fillimi i vitit kemi lëvizje pozitive në ekonomi, që më lehtë dhe më shpejtë mund të detektohen përmes ana e të ardhurave të buxhetit.

mk	Ние сме горди на оваа поддршка и можноста да коинвестираме во вашите развојни приоритети, заедно со приватниот сектор, донаторите и граѓанското општество - рече претставникот на Канцеларијата на УСАИД, Ерик Јановски.
sq	Jemi krenarë për përkrahjen e ofruar dhe mundësinë e bashkëpunimit në prioritetet tuaja zhvillimore, së bashku me sektorin privat, donatorët dhe shoqërinë civile", tha përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it Erik Janovski.

mk	На пандемијата што го зафати светот, а истата големо влијание имаше и врз нашата земја, одговоривме со мерки за борба против Ковид, за заштита на животите и спасување на економијата.
sq	Ndaj pandemisë që e përfshiu botën, ku ndikim të madh kishte edhe mbi vendin tonë, reaguam me masa për luftë kundër COVID-it, për mbrojtjen e jetës dhe shpëtimin e ekonomisë.

mk	„Предвидовме пад од 4,5 проценти на БДП во 2020 година и според нашите пресметки истиот ќе беше и поголем, но успеавме да го олесниме, да го намалиме да не стигне до 8,7 проценти.
sq	"Kemi parashikuar, theksoi ai, rënie prej 4.5% të BPV-së në vitin 2020 dhe sipas llogaritjeve tona kjo rënie do të ishte edhe më e madhe, por arritëm ta zvogëlojmë që të mos rritet në 8.7%.

mk	Прва годишна конференција на МФ - Учиме од минатото, делуваме сега, се подготвуваме за иднината, тука сме да кажеме дека нема да нѐ победи ковидот
sq	Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave - Mësojmë nga e kaluara, veprojmë në të tashmen, përgatitemi për të ardhmen, jemi këtu që të themi se COVID-i nuk do të na mposhtë

mk	Со набавката на овие автобуси, Тетово за првпат добива јавен превоз за потребите на жителите на градот и околните населени места.
sq	Me prokurimin e këtyre autobusëve, qyteti i Tetovës për herë të parë merr transport public modern për nevojat e banorëve të qytetit dhe vendbanimeve përreth.

mk	Во областа на правосудството, во 2022 година предвидена е реконструкција на казнено-поправните установи.
sq	Në fushën e jurisprudencës, në vitin 2022 është parashikuar rikonstruksioni i institucioneve ndëshkuese-përmirësuese.

mk	На состаноците, што ќе се одржуваат во текот на наредната недела, министерот ќе ги истакне клучните реформи и активности коишто се поврзани со процесот на зајакнување на фискалната консолидација, Планот за финансирање економско заздравување и забрзување на растот, фискалната децентрализација, како и соработката и поддршката што ја имаме со овие значајни меѓународни финансиски институции.
sq	Në takimet që do të mbahan gjatë javës së ardhshme, ministri do t'i theksojë reformat dhe aktivitet kryesore lidhur me procesin për përforcim të konsolidimit fiskal, Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimit të rritjes, decentralizimin fiskal, si dhe për bashkëpunimin dhe përkrahjen që kemi me këto institucione të rëndësishme financiare ndërkombëtare.

mk	„Ќе имаат можност да инвестираат 10.000 евра или долари за обврзница за некој проект и на тој начин ќе инвестираат во развојот на нивната државата, а притоа парите им се гарантирани и добиваат приход поголем од оној што им го даваат банките во развиените земји каде што ги чуваат парите.
sq	"Do të kenë mundësi që të investojnë 10.000 euro ose dollarë për fletobligacion lidhur me ndonjë projekt dhe në këtë mënyrë do të investojnë në zhvillimin e vendit të tyre dhe gjithashtu mjetet i kanë të garantuara dhe do të marrin të hyra më të mëdha se ato nga bankat ku i ruajnë mjetet në vendet e zhvilluara.

mk	давање совети и препораки за подобрување на работењето
sq	dhënia e këshillave dhe rekomandimi për punë më të mirë

mk	Од СКМ особено беше поздравена новата мерка од петиот сет-мерки за формирање Фонд за поддршка на извозни компании, а со којашто се поддржуваат и големите компании.
sq	Nga OEM-ja u mirëprit vaçanërisht masa e re nga pakoja e pestë e masave në lidhje me krijimin e Fondit për mbështetjen e kompanive të eksportit, me anë të së cilës mbështeten edhe kompanitë e mëdha.

mk	Г. министре, Владата го усвои Предлог-буџетот за 2022 година и истиот е веќе доставен до Собранието каде што на 15 ноември е закажана расправа во матичната Комисија за финансирање и буџет.
sq	Z. ministër, Qeveria ka miratuar Propozim-buxhetin për vitin 2022 dhe tashmë është dorëzuar në Kuvend ku më 15 nëntor është caktuar debati në Komisionin amë për financim dhe buxhet.

mk	Согласно со Стратегијата, соодветно внимание треба да им се посвети и на зголемувањето на транспарентноста во работењето и во објавувањето податоци за финансиските услуги од страна на приватниот финансиски сектор, вклучително и на стандардизацијата на објавените податоци за ист вид услуга.
sq	Në përputhje me Strategjinë, kujdes përkatës duhet t'i dedikohet edhe rritjes së transparencës në punën dhe në publikimin e të dhënave për shërbimet financiare nga ana e sektorit privat financiar, përfshirë edhe standardizimin e të dhënave të publikuara për një lloj të njëjtë të shërbimit.

mk	Исто така, наша цел е да се поттикне и порамномерен локален и регионален развој со што ќе овозможиме конкурентност на македонската економија на надворешните пазари, но и привлекување странски директни инвестиции во нашата држава при што добрата инфраструктурна поврзаност е клучна во делот на носењето одлуки за инвестиции во една општина или држава.
sq	Gjithashtu, qëllimi ynë është të nxitet edhe zhvillim më i balancuar lokal dhe rajonal, që do të mundësojë aftësi konkurruese të ekonomisë maqedonase në tregjet e huaja, por edhe tërheqjen e investimeve direkte të huaja në vendin tonë, ku lidhja e mirë infrastrukturore është kyçe në pjesën e vendimmarrjes për investime në një komunë ose shtet.

mk	А, пак, полугодишниот извештај за извршување на буџетот е објавен кај Министерството за финансии и Агенцијата за заштита на правото на слободен пристап до информации од јавен карактер.
sq	Ndërkohë, raporti gjashtëmujor për realizimin e buxhetit u publikua nga ministria e Financave dhe agjencia për Mbrojtjen e të drejtës për qasje të lirë në informacionin publik.

mk	Дополнително, Република Северна Македонија има назначено претставник во Административниот совет, како и во Управниот одбор на Банката, тела кои активно учествуваат во процесот на донесување одлуки.
sq	Përveç kësaj, Republika e Maqedonisë së Veriut emëruar një përfaqësues në Bordin e administrativ, si dhe në Bordin drejtues të bankës, organe që marrin pjesë rregullisht në procesin e vendimmarrjes.

mk	Сите регулатори постојано го следат развојот на настаните, вклучително и потенцијалните ризици од окружувањето и доколку има потреба, подготвени се соодветно да ги приспособуваат политиките и навремено да преземат дополнителни мерки, согласно со своите надлежности.
sq	Të gjithë rregullatorët po monitorojnë vazhdimisht ngjarjet, përfshirë edhe rreziqet e mundshme nga mjedisi dhe nëse është e nevojshme, janë të përgatitur për të rregulluar politikat në mënyrë të përshtatshme dhe për të ndërmarrë masa shtesë, në përputhje me kompetencat e tyre.

mk	Во оваа категорија институции се Министерството за информатичко општество со вкупно објавени девет документ (60 отсто), Министерството за образование со вкупно објавени осум документи (50 отсто), Министерството за внатрешни работи и Министерството за култура со по седум објавени документи (47 отсто, односно 50 отсто респективно) и Владата на РСМ со објавени седум документи (47 отсто).
sq	Në këtë kategori institucionesh janë ministria e Shoqërisë informatike me gjithsej nëntë dokumente të publikuara (60%), ministria e Arsimit me gjithsej tetë dokumente të publikuara (50%), ministria e Brendshme dhe ministria e Kulturës me shtatë dokumente të publikuara (47%, përkatësisht 50 përqind respektivisht) dhe Qeveria e RMV me shtatë dokumente të publikuara (47 përqind).

mk	Во однос на мерење на успешноста во реализацијата на инфраструктурните проекти со Буџетот за 2022 година, се воведуваат индикатори за успешност на реализацијата.
sq	Sa i përket vlerësimit të suksesit në realizimin e projekteve infrastrukturore me Buxhetin për vitin 2022, vendosen indikatorët për vlerësimin e suksesit të realizimit.

mk	17 март 2021, Скопје - Фискалната транспарентност е највисок степен на фискална контрола, и без оглед на тековните состојби мора континуирано да се работи на нејзино унапредување, како дел од градењето подобар систем на јавни финансии и во насока на забрзан економски развој.
sq	17 Mars 2021, Shkup - Transparenca fiskale është niveli më i lartë i kontrollit fiskal dhe pavarësisht nga situata aktuale, duhet vazhdimisht të punohet në përmirësimin e tij, si pjesë e ndërtimit të një sistemi më të mirë të financave publike dhe në drejtim të zhvillimit të përshpejtuar ekonomik .

mk	Во првата фаза се објавуваат сите трансакции на буџетските институции на Буџет на Република Северна Македонија.
sq	Në fazën e parë publikohen të gjitha transaksionet e institucioneve buxhetore në Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

mk	Креаторите на политиките стануваат сѐ попрагматични и иновативни, комбинирајќи ги традиционалните политики од неокејнзијанската или неокласична економска провиниенција со новите сознанија на бихевиоралната економска теорија, неоинституционалната теорија, теоријата за бизнис циклусите и др.
sq	Krijuesit e politikave po bëhen më pragmatik dhe inovativ, duke kombinuar politikat tradicionale të prejardhjes ekonomike neokineziane ose neoklasike me njohuri të reja në teorinë ekonomike bihejvioristike, teorinë neoinstitucionale, teorinë e ciklit të biznesit dhe të ngjajshme.

mk	1 Анализата во овој дел се базира на Летниот извештај на Европската комисија „European Economic Forecast - Summer 2019", објавен во јули 2019 година.
sq	1 Analiza në këtë pjesë bazohet në Raportin veror të Komisionit Evropian - „European Economic Forecast - Summer 2019", publikuar në korrik të vitit 2019.

mk	Во рамки на овој систем, а преку мерење на индикаторите за успешност, ќе се следи реализацијата на капиталните инвестиции, како и економските политики и реформи - истакна министерот и додаде дека во делот на дигитализацијата гледа големи можности за соработка со Соединетите Американски Држави со оглед на тоа дека голем дел од македонските информатичари веќе соработуваат со компании од ИТ индустријата во САД.
sq	Në korniza të këtij sistemi, përmes matjes së treguesit të performancës, do të monitorohet realizimi i investimeve kapitale si dhe reformat dhe politikat ekonomike, - theksoi ministri dhe shtoi se në pjesën e digjitalizimit ai sheh mundësi të mëdha bashkëpunimi me Shtetet e Bashkuara të Amerikës, duke pasur parasysh që një pjesë e madhe e profesionistëve maqedonas të IT-së tashmë po bashkëpunojnë me kompani nga industria e IT-së në SHBA.

mk	Исто така, особено е важно и цената што ја плаќаме за долгот да биде исплатлива, односно додадената вредност, растот, којашто тој ќе ја продуцира да биде поголема од каматната стапка.
sq	Gjithashtu, me rëndësi është që çmimin që e paguajmë për borxhin të jetë i leverdishëm, përkatësisht vlera e shtuar - rritja që do të krijohet, të jetë më e lartë se norma e interesit.

mk	Со ребалансот се обезбедени повеќе пари за капитални расходи, поточно дополнителни средства за здравствениот сектор кои директно придонесуваат во борбата против здравствената криза.
sq	Me anë Ribalancit janë siguruar më shumë mjete për shpenzime kapitale, mjete shtesë për sektorin e shëndetësisë që kontribuojnë drejtpërdrejt në luftën kundër krizës shëndetësore.

mk	На средбата беше истакнато дека земјите од Западен Балкан се стратешки партнер на ЕУ и дека пристапот за проширување мора да се отвори без понатамошно одложување на европскиот пат на земјите од регионот.
sq	Në këtë takim u theksua se vendet e Ballkanit Perëndimor janë partner strategjik të BE-së dhe se qasja për zgjerim duhet të hapet pa prolongim në lidhje me rrugën evropiane të vendeve në rajon.

mk	Невработеноста сега е на ниво од 15,9% што е најниско ниво во поновата македонска историја.
sq	Papunësia tani është në nivel prej 15.9%, që është niveli më i ulët sa i përket historisë së vendit.

mk	Проекти на Министерството за финансии финансирани од ИПА 2018 (ИПА 2)
sq	Projektet e Ministrisë së Financave të financuara nga IPA 2018 (IPA 2)

mk	- Со договорот што го потпишавме денеска, УСАИД ќе даде поддршка за зајакната економска конкурентност, развојна цел којашто треба да придонесе за зголемена продуктивност, проширена интеграција на евроатлантските регионални пазари и зајакната безбедност и сигурност.
sq	- Me marrëveshjen që nënshkruam sot, USAID-i do ofrojë përkrahje për përforcimin e konkurrencës ekonomike, qëllim zhvillimor që duhet të kontribuojë në rritjen e produktivitetit, integrimin e zgjeruar të tregjeve rajonale euroatlantike dhe përforcimin e sigurisë.

mk	Република Северна Македонија стана земја член на ЦЕБ во 1997 година и на тој начин се стекна со правото да се задолжува кај оваа финансиска институција.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut u bë anëtare e CEBit në vitin1997 dhe kështu fitoi të drejtën për të marrë hua nga ky institucion financiar.

mk	„Средствата се наменети за инвестиции или зголемување на потребите за обртни средства, а каматните стапки се исклучително ниски.
sq	"Fondet janë të destinuara për investime ose rritjen e nevojës për kapital qarkullues dhe normat e interesit janë jashtëzakonisht të ulëta.

mk	Елементи на јавната внатрешна финансиска контрола се:
sq	Elementet e kontrollit të brendshëm financiar publik janë:

mk	Отплатата на еврообврзницата од 2014 година во јули годинава, ќе влијае врз намалувањето на тековната состојба и на јавниот и на државниот долг.
sq	Pagesa e fletëobligacionit të vitit 2014 në muajin korrik, do të ndikojë në uljen e gjendjes aktuale të borxhit publik dhe shtetëror.

mk	Целта на анализата е да го прикаже нивото на проактивна транспарентост кај дел од јавните институции во Република Северна Македонија, односно практиката на јавно објавување документи и информации за нивното програмско и буџетско работење на нивните интернет-страници и да даде препораки за можноста и начинот на унапредување на нивото на проактивност кај јавните институции.
sq	Qëllimi i analizës është të tregojë nivelin e transparences aktive në disa prej institucioneve publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut, pra praktikën e publikimit të dokumenteve dhe informacionit mbi programin e tyre dhe punën e buxhetit në faqet e tyre të internetit dhe të jap rekomandime për mundësinë dhe mënyrën e përmirësimit të nivelit të aktivitetit në institucionet publike.

mk	Корона-кризата може да биде шанса работите да се постават системски на вистинско место, за понатаму да функционираат подобро и да креираат поголема вредност.
sq	Kriza e kovidit mund të jetë një mundësi për t'i vendosur gjërat në vendin e duhur në mënyrë sistematike, për vazhdimin e funksionimit më mirë dhe për krijimin e vlerës më të madhe.

mk	- Фискалната политика секогаш треба да даде одговор на реалните потреби, да го поддржи економскиот раст и развој, отворањето нови работни места и подобриот животен стандард за граѓаните.
sq	-Politika fiskale gjithmonë duhet t'i përgjigjet nevojave reale, ta përkrahë rritjen dhe zhvillimin ekonomik, hapjen e vendeve të reja të punës dhe ta përmirësojë standardin e jetesës së qytetarëve.

mk	Кабинетот на министерот има за цел да извршува работи кои се непосредно поврзани со министерот, заменикот на министерот и државниот секретар.
sq	Kabineti i Ministrit ka për qëllim të kryejë detyra që lidhen drejtpërdrejt me Ministrin, Zëvendës Ministrin dhe Sekretarin e shtetëror.

mk	Земјите што дале висок приоритет на развојот на човечкиот капитал остваруваат одлични резултати во делот на растот, вработеноста, како и во намалување на доходовната нееднаквост и во намалување на сиромаштијата.
sq	Vendet që i kanë dhënë prioritet të madh zhvillimit të kapitalit njerëzor, arrijnë rezultate të shkëlqyera sa i përket rritjes, punësimit, si dhe në zvogëlimin e pabarazisë së të ardhurave dhe zvogëlimin e varfërisë.

mk	Придобивките од децентрализацијата, како процес воопшто, се дополнителна демократизација, пренесување на надлежностите на властите поблиску до граѓаните и нивните потреби и со тоа пружање поефикасни и поекономични услуги за граѓаните.
sq	Përfitimet nga decentralizimi, si proces në përgjithësi, janë demokratizimi shtesë, transferimi i kompetencave të pushtetit më afër qytetarëve dhe nevojave të tyre dhe me këtë ofrim të shërbimeve më efikase dhe ekonomike për qytetarët.

mk	Бесими посочи и дека ова не е првпат општина Тетово да реализира капитални проекти преку проектот МСИП .
sq	Ministri Besimi theksoi se kjo nuk është hera e parë që komuna e Tetovës implementon projekte kapitale përmes projektit MSIP.

mk	Со имплементацијата на овој подпроект се очекува да се обезбеди поголем и подобро организиран простор на градскиот пазар со обезбедени санитарни и хигиенски услови, вклучувајќи и пристапни улици за достава на производите до пазарот, простор за паркинг и сите други потребни услови за нормално функционирање на објектот.
sq	Me realizimin e këtij nënprojekti pritet të sigurohet hapësirë ​​më e madhe dhe e organizuar më mirë sa i përket tregut të qytetit me kushte sanitare dhe higjienike, duke përfshirë rrugë të qasshme për shpërndarjen e produkteve në treg, hapësirë për parkim dhe të gjitha kushtet e tjera të nevojshme për funksionim normal të objektit.

mk	Високите регулаторни барања во периодот пред појавата на корона-вирусот и минатогодишните регулаторни мерки придонесоа за натамошното одржување на неговата стабилност, како и за негова подготвеност за натамошни предизвици.
sq	Kërkesat e larta rregullatore në periudhën para shfaqjes së krizës së koronës dhe masat rregullatore të vitit të kaluar kontribuuan në ruajtjen e mëtejshme të stabilitetit të tij, si dhe gatishmërinë e tij për sfidat e mëtejshme.

mk	Поддршка на микро, мали и средни претпријатија, како и за приватните здравствени установи преку кофинансирана помош за технолошки развој за забрзан економски раст во период на ковид, преку Фондот за иновации и технолошки развој, во висина од 369 милиони денари.
sq	Mbështetje për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe për institucionet private të kujdesit shëndetësor përmes ndihmës së bashkëfinancuar për zhvillimin teknologjik për rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën e kovidit - përmes Fondit për Inovacion dhe Zhvillim Teknologjik në vlerë prej 369 milion denarë.

mk	Програмата на економски реформи е најважниот стратешки документ во економскиот дијалог со Европската комисија и државите членки на ЕУ, чија изработка ја координира Министерството за финансии.
sq	Programi i reformave ekonomike është dokument më i rëndësishëm strategjik në Dialogun ekonomik me Komisionin Evropian dhe vendet anëtare të BE-së, krijimin e të cilit e koordinon Ministria e Financave.

mk	Јапонската техничка помош претставува трансфер на технологија, ориентирана кон информациона и услужна поддршка, чија цел е да овозможи институционална надградба на земјите во развој.
sq	Ndihma teknike japoneze paraqet transferimin e teknologjisë, e orientuar drejt mbështetjes së informacionit dhe shërbimit, e cila synon mundësimin e zhvillimit institucional të vendeve në zhvillim.

mk	Во рамки на расправата министерот истакна дека тренд на зголемување има и кај средствата за зелен развој.
sq	Në kuadër të diskutimit, ministri tha se ka trend në rritje sa i përket mjeteve për zhvillimin e gjelbër.

mk	Исто така, тука се лошото управување и практики по бербата, вклучувајќи лошо сортирање и оценување, како и несоодветно пакување при транспортот, што ги поткопува свежината и квалитетот на производот.
sq	Gjithahstu këtu përfshihen menaxhimi i keq dhe praktika e dobët pas vjeljes, duke përfshirë klasifikimin dhe vlerësimin e dobët, si dhe paketimet e papërshtatshme gjatë transportit, të cilat dëmtojnë freskinë dhe cilësinë e prodhimeve.

mk	Министерот информираше дека законите поврзани со Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор и Проектот за унапредување на основното образование, коишто се дел од четиригодишната рамка, се усвоени од Собранието и веќе може да се потпишат договори и да се започне со нивна реализација.
sq	Ministri informoi se ligjet lidhur me Projektin për efikasitetin energjetik në sektorin publik dhe Projektin për avancimin e arsimit fillor, të cilat janë pjesë e kornizës katërvjeçare, janë miratuar nga Kuvendi dhe mund të nënshkruhen marrëveshje si dhe të fillohet me realizimin e tyre.

mk	Со договорот се очекува да се обезбеди финансиска поддршка за најмалку 300 проекти на малите и средините претпријатија, а е во насока на поддршка на економското закрепнување на малите и средни претпријатија во земјава.
sq	Me anë të kësaj marrëveshje pritet të sigurohet përkrahje financiare më së paku për 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme dhe është në drejtim të përkrahjes së rimëkëmbjes ekonomike të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në vend.

mk	Гледано по компоненти на БДП, доколку не се преземеа мерките како субвенции за плати, придонеси од плати, платежни картички и сите други мерки што ги донесовме, падот на приватната потрошувачка би бил речиси двојно поголем, односно -11,8%, наместо -5,6% колку што изнесува според објавените податоци на Државниот завод за статистика.
sq	Sa i përket përbërësve të PBB, përderisa nuk janë ndërmarrë masa, si subvencione të pagave, kontributet e pagave, kartelat pagesore dhe të gjitha masat që i kemi miratuar, rënia e konsumit privat do të ishte pothuajse e dyfishtë, gjegjësisht -11.8%, në vend të -5.6% aq sa është sipas të dhënave të publikuara të Entit Shtetëror për Statistikë.

mk	Најавивте дека дефицитот и отплатата на долгот ќе се финансираат во комбинација на домашно и странско задолжување, но притоа дека ќе се води сметка за оптимизација на трошоците за позајмување.
sq	Ju njoftuat se deficiti dhe shlyerja e borxhit do të financohen në kombinim të huamarrjes së brendshme dhe të huaj, por do të merret parasysh optimizimi i kostove të huamarrjes.

mk	Реализацијата на мерката за репрограмирање ќе се направи преку објава на Јавен повик во траење од 5 месеци во рамки на кои граѓаните ќе побараат репрограмирање на долговите.
sq	Realizimi i masës do të bëhet përmes shpalljes së thirrjes publike, me zgjatje 5 muaj, brenda së cilës qytetarët do të kërkojnë riprogramimin e borxheve.

mk	Европскиот квиз на парите се одвива во две фази - првата фаза се националните натпревари во секоја земја поединечно, а втората фаза е европското финале.
sq	Kuizi evropian i parave zhvillohet në fy faza - faza e parë përfshin garat kombëtare në secilin vend në mënyrë të veçuar, ndërsa faza e dytë e përfshin finalen evropiane.

mk	10 август 2021, Скопје - Македонски компании ќе може да учествуваат на јавните тендери на НАТО со годишен буџет од околу 5 милиjaрди евра.
sq	10 gusht 2021, Shkup - Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderet publike të NATO-s me buxhet vjetor prej rreth 5 miliardë euro.

mk	Со закрепнувањето на економиите и нормализирањето на синџирите на добавување ќе расте трговската размена, како и искористеноста на производствените капацитети.
sq	Me rimëkëmbjen e ekonomive dhe normalizimin e zinxhirëve të furnizimit, shkëmbimi tregtar do të rritet, si dhe shfrytëzimi i kapaciteteve prodhuese.

mk	Тој ќе овозможи влез на нови даватели на платежни услуги, пред сè од Финтек-секторот, и ќе поттикне дигитална трансформација на постојните учесници на пазарот.
sq	Do të mundësojë hyrjen e oferuesve të rinj të shërbimeve pagesore, kryesisht nga sektori FinTech dhe do të nxisë transformimin dixhital të pjesëmarrësve ekzistues të tregut.

mk	Здравствената криза за два месеца се прошири низ сите светски меридијани, а преку нарушување на глобалните синџири на добавување и рестриктивните здравствени мерки, здравствената криза прерасна во економска, па дури и во хуманитарна криза.
sq	Për dy muaj, kriza shëndetësore është përhapur në të gjitha anët e botës, ndërsa përmes prishjes së zinxhirëve globalë të furnizimit dhe masave restriktive shëndetësore, kriza shëndetësore ka kaluar në një krizë ekonomike dhe madje edhe humanitare.

mk	Вкупниот износ на одобрени субвенционирани станбени кредити од страна на деловните банки изнесува 10.595.107 евра, за кои се одобрени субвенции во износ од 1.508.011 евра.
sq	Shuma totale e kredive të miratuara për subvencione banesore nga bankat komerciale është 10,595,107 euro, për të cilat janë aprovuar subvencione në vlerë prej 1,508,011 euro.

mk	Минатата недела добивме уште една потврда на кредитниот рејтинг на земјава од кредитната агенција „Standard&Poor's", што е од посебно значење во време на светска економска криза, особено во очите на инвеститорите.
sq	Javën e kaluar kemi marrë konfirmimin tjetër të vlerësimit të kredisë së vendit nga agjencia e kreditit "Standard & Poor's", e cila ka një rëndësi të veçantë në kohë krize të ekonomisë globale, veçanërisht në sytë e investitorëve.

mk	Воедно со Предлог-буџетот за 2022 година е предвидено уредување на технолошко индустриските развојни зони преку изградба на потребната инфраструктура и објекти и геомеханички истражни работи.
sq	Njëkohësisht me Propozim-buxhetin për vitin 2022, parashikohet rregullimi i zonave zhvillimore teknologjike industriale përmes ndërtimit të infrastrukturës dhe objekteve të nevojshme dhe punimeve hulumtuese gjeomekanike.

mk	Државниот завод за статистика бележи континуиран пад на стапката на неформално вработување, од 24,3% во 2011 година, па сè до 13,6% во 2020 година", истакна Шахпаска.
sq	Enti shtetëror i Statistikës shënon rënie të vazhdueshme të shkallës së punësimit joformal nga 24.3% në vitin 2011, deri më 13.6% në vitin 2020" theksoi Shahpaska.

mk	Доколку се гледа во апсолутен износ, минатата година, и покрај кризата, инјектирана е висока сума на средства по основ на поврат на ДДВ кон фирмите во споредба со претходните години.
sq	Nëse shikohet në vlerë absolute, vitin e kaluar pavarësisht krizës, u injektua një shumë e lartë e fondeve në bazë të kthimit të TVSH-së ndaj kompanive krahasuar me vitet e mëparshme.

mk	одобрување прераспределби и проширувања на буџетите на буџетските корисници согласно начелата на економичност и ефективност,
sq	miratimin e rishpërndarjeve dhe zgjerimit të buxheteve për përdoruesit e buxhetit në përputhje me parimet e ekonomisë dhe efektivitetit,

mk	7 април 2021, Скопје - Министерството за финансии е најтранспарентна институција во 2020 година со објавени 80 отсто од потребните документи, покажува анализата на ЕСЕ за тоа колкаво е нивото на проактивна транспарентност на јавните институции во 2020 година, во којашто се мониторирани 25 институции.
sq	7 Prill 2021, Shkup - Ministria e Financave është institucioni më transparent në vitin 2020 me 80 përqind të dokumentacioneve të kërkuara të publikuara, tregon analiza e ESE për nivelin e transparencës aktive të institucioneve publike në vitin 2020 në të cilën monitorohen 25 institucione.

mk	На тој начин, од една страна покрај инвестиции во капитални добра би се поддржале и малите и средни претпријатија.
sq	Kështu, përveç investimeve në të mira kapitale, do të përkrahen edhe ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	Станува збор за автономна мерка за извозно ориентираните компании со фискални импликации од ослободувањето во висина од 436,6 милиони денари.
sq	Bëhet fjalë për masë autonome për kompanitë e orientuara drejt eksportit me implikime fiskale nga lirimi në vlerë prej 436.6 milion denarë.

mk	• Работно познавање на англискиот јазик (говорење и пишување);
sq	• Njohuri pune të gjuhës angleze (në të folur dhe në të shkruar);

mk	Антикризните пакети варираа од земја до земја согласно расположливиот фискален простор кај економиите.
sq	Pakot antikrizë ndryshonin nga vendi në vend sipas hapësirës fiskale të disponueshme në ekonomi.

mk	Министерот посочи дека иако сѐ уште постојат ризици од аспект на пролонгирање на здравствената криза, остварувањата од почетокот на годината говорат дека ќе се реализира базичното сценарио за раст на економијата од 4,1% во 2021 година.
sq	Ministri thekson se edhe pse ka ende rreziqe sa i përket zgjatjes së krizës shëndetësore, arritjet që nga fillimi i vitit tregojnë se do të realizohet skenari bazë për rritjen e ekonomsë prej 4.1% në 2021.

mk	Процената е финансирана од ЕУ, СЕКО и СБ.
sq	Ky vlerësim u financua nga BE, SECO dhe BB.

mk	Министерката за одбрана Радмила Шекеринска нагласи дека Центарот за поддршка на компании веќе е формиран во Министерството за одбрана и ги повика компаниите да го прифатат предизвикот и да учествуваат на тендерите за набавки за потребите на Алијансата.
sq	Ministrja e Mbrojtjes Radmilla Shekerinska theksoi se Qendra për Mbështetjen e Kompanive tashmë është krijuar në Ministrinë e Mbrojtjes dhe u bëri thirrje kompanive që të pranojnë sfidën dhe të marrin pjesë në tenderët e furnizimit për nevojat e Aleancës.

mk	Негативниот изглед во потврдениот кредитен рејтинг е одраз на надолните ризици на јавните финансии и економскиот раст на краток рок, пред сѐ поради пандемијата предизвикана од коронавирусот.
sq	Pikëpamjet negative të konfirmuara të rejtingut kreditor janë reflektim i rreziqeve në rënie të financave publike dhe rritjes ekonomike për një periudhë të shkurtër, para së gjithash për shkak të pandemisë së shkaktuar nga virusi i koronës.

mk	Отворањето на преговорите и реформските активности се очекува да влијаат врз подобрување на рејтингот.
sq	Fillimi i negociatave dhe aktivitetet e reformave pritet që të përmirësojnë rejtingun.

mk	Со тоа, Република Северна Македонија влегува во групата на средно децентрализирани земји, притоа вредно е да се напомене дека просекот на ЕУ-27 е значително повисок, односно 10,6% од БДП, во просек речиси двојно повисок во однос на нашата земја.
sq	Kështu, Republika e Maqedonisë së Veriut hyn në grupin e vendeve me decentralizim të mesëm dhe vlen të përmendet se mesatarja e BE-27 është dukshëm më e lartë, përkatësisht 10.6% të BPV-së, me mesatare pothuajse dy herë më të lartë në raport me vendin tonë.

mk	„И покрај тоа што пазарот на хартии од вредност беше под значителни негативни ценовни притисоци, особено во првиот квартал, тргувањето на Македонската берза се одвиваше непрекинато и уредно и заклучно со 31 декември 2020, сите пазарни параметри го надминаа претпандемиското ниво.
sq	„Përkundër faktit se tregu i letrave me vlerë kishte presione të konsiderueshme negative të çmimeve, veçanërisht në tremujorin e parë, tregtia në Bursën Maqedonase ishte e pandërprerë dhe e rregullt dhe deri më 31 dhjetor të vitit 2020, të gjithë parametrat e tregut e tejkaluan nivelin para pandemisë.

mk	Конференцијата ни даде насоки, одговори на важни прашања, упати значајни пораки што ќе бидат основа во креирањето на идните политики.
sq	Nga kjo konferencë morëm udhëzime, përgjigje rreth pyetjeve të rëndësishme, si dhe u dërguan porosi domethënëse që do të jenë bazë në krijimin e politikave në periudhën e ardhshme.

mk	Тоа значи дека во 2022 година ќе се позајмува само за реализација на инвестициски проекти.
sq	Kjo do të thotë se në vitin 2022 do të merret hua vetëm për realizimin e projekteve investuese.

mk	Бесими посочи и дека и покрај кризата предизвикана од пандемијата, во 2020 година финансиските друштва и давателите на финансиски лизинг ја зголемија вредноста на финансиските пласмани и добивката.
sq	Besimi theksoi se përkundër krizës të shkaktuar nga pandemia, në vitin 2020, kompanitë financiare dhe ofruesit e lizingut financiar e rritën vlerën e vendosjeve financiare dhe fitimeve.

mk	Токму од овие причини, мерката „Финансиска поддршка за исплата на плати" е редизајнирана.
sq	Pikërisht, për këto arsye u ridizejnua edhe masa "Mbështetje financiare për pagesën e pagave".

mk	Новите финансиски средства треба да се донесат до инвеститорите преку различни механизми.
sq	Mjetet e reja financiare duhet të dërgohen deri tek investitorët përmes mekanizmave të ndryshëm.

mk	Ваквите инвестиции, како што потенцира тој, ќе треба да бидат опфатени со структурните реформи во делот на стимулирање претприемништво и иновативност и активни политики на пазарот на труд.
sq	Investime e këtilla, siç theksoi ai, duhet të përfshihen në reformat strukturore që i referohen stimulimit të sipërmarrësisë, inovacionit dhe politikave aktive në tregun e punës.

mk	За успешна реализација на капиталните расходи продолжува примената на механизмот КАПЕФ којшто даде позитивни ефекти во делот на реализацијата годинава.
sq	Për realizim të suksesshëm të shpenzimeve kapitale vazhdon zbatimi i mekanizimit KAPEF që këtë vit, dha efekte pozitive në aspekt të realizimit të tyre.

mk	буџетски циркулар со кој се даваат упатства и насоки за подготвување на буџетските барања,
sq	cirkulari buxhetor, i cili ofron udhëzime dhe drejtime për përgatitjen e kërkesave buxhetore,

mk	МФ: Македонските компании ќе може да учествуваат на тендерите на НАТО
sq	MF: Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderët e NATO-s

mk	Послабата реализација на социјалните бенефиции во досегашниот период се очекува да се надомести во второто полугодие, како одраз на зголемената социјална помош во јуни, согласно правата предвидени со новата социјална реформа.
sq	Realizimi më i dobët i beneficioneve sociale në periudhën e deritanishme pritet që të kompensohet në gjysmën e dytë të vitit, si reflektim i shtesës sociale të rritur në muajin qershor, në përputhje me të drejtat e parashikuara me reformën e re sociale.

mk	Структурни и фискални реформи за креирање кредибилна фискална политика која ќе обезбеди фискална консолидација и стабилизација на јавниот долг, како и обезбедување фискални резерви (бафери) за идните предизвици и кризи.
sq	Reformat strukturore dhe fiskale për krijimin e politikës fiskale kredibile e cila do të sigurojë konsolidim fiskal dhe stabilizim të borxhit publik, si dhe sigurim të rezervave fiskale (baferë) për sfidat dhe krizat e ardhshme.

mk	Она што е најнова мерка и на којашто работиме во моментов е Законот за потекло на имот, нешто што за првпат се носи во нашата држава, а е важно за отворање на патот за одземање на нелегално стекнатиот имот и има импликации врз наплатата на даноците што се влеваат во централниот буџет.
sq	Masa më e re mbi të cilën punojmë aktualisht është Ligji për origjinën e pronës, risi që për herë të parë miratohet në vendin tonë dhe është e rëndësishme për hapjen e rrugës për konfiskimin e pronës së fituar në mënyrë jolegale dhe ka implikime mbi arkëtimin e tatimeve që hyjnë në buxhetin qendror.

mk	Претседателот на СКМ, Азески, потенцира дека царинскиот тарифник, намалувањето на парафискалните давачки и воведувањето на холдингот, како нова форма на правно лице, се трите барања од страна на Стопанската комора на Македонија.
sq	Kryetari i OEM-së Azeski, theksoi se tarifa doganore, ulja e detyrimeve parafiskale dhe vendosja e hollding kompanisë si formë e re e personit juridik, janë tre kërkesat e Odës ekonomike të Maqedonisë.

mk	Ова се поентите од првиот мастерклас „Е-трговија за жени" организиран од УНКТАД (Конференција за трговија и развој на Обединетите нации) во С. Македонија.
sq	Këto janë qëllimet e Masterklasit të parë "e-tregti për gra" organizuar nga UNKTAD (Konferenca për Tregti dhe Zhvillim e Kombeve të bashkuara) në Maqedoninë e Veriut.

mk	Тој рече дека има значително подобрување на приходната страна на Буџетот во декември, кога наплатата даноците и придонесите изнесува 18 милијарди денари, што е за 4,3 % повеќе во однос на декември минатата година.
sq	Ai tha se ka një përmirësim të dukshëm në anën e të ardhurave të buxhetit në dhjetor, kur mbledhja e taksave dhe kontributeve arriti në 18 miliardë denarë, që është 4.3% më shumë se në dhjetor të vitit të kaluar.

mk	„Во услови на глобализација, поради големиот избор и достапност на финансиските производи, финансиската писменост станува еден од приоритетите на носителите на економските политики.
sq	„Në kushte të globalizimit, zgjedhja dhe qasshmëria e madhe e produkteve financiare, kontribuojnë që arsimimi financiar të jetë një nga prioritetet e bartësve të politikave ekonomike.

mk	Предлозите од бизнис-заедницата се разгледуваат при што оние што ќе бидат во насока на помош и поддршка ќе бидат прифатени.
sq	Nga komuniteti i biznesit morëm sugjerime që do të shqyrtohen në vazhdim dhe ajo që është në drejtim të ndihmës dhe përkrahjes, do të pranohet.

mk	Потсети дека минатата година се соочивме со најголем пад на БДП во споредба со изминатите три децении.
sq	Ministri theksoi se vitin e kaluar u ballafaquam me rënie më të madhe të BPV-së në krahasim me tre dekadat e fundit.

mk	Клучната порака е дека секој граѓанин може да придонесе за намалување на уделот на сивата економија на тој начин што ќе ги поддржи легалните бизниси и нема да користи производи и услуги за кои не се плаќа данок и кои претставуваат нелојална конкуренција на регистрираните бизниси.
sq	Mesazhi kryesor është se çdo qytetar mund të kontribuojë në uljen e pjesëmarrjes së ekonomisë gri duke mbështetur bizneset legale dhe duke mos përdorur produkte dhe shërbime për të cilat nuk pagohet tatim dhe që paraqesin konkurrencë të pandershme për bizneset e regjistruara.

mk	„Со раст на достапноста на вакцините, подобрените терапии, растот на бројот на тестовите, локалната трансмисија се очекува да биде доведена до ниско ниво насекаде до крајот на 2022 година, со тоа што некои региони и земји ќе ја намалат локалната трансмисија побргу од останатите", се вели.
sq	Thuhet se "Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapive të përmirësuara, rritjes së numrit të testeve, transmetimi lokal pritet të vihet në nivel të ulët deri në fund të vitit 2022, ashtu që disa rajone dhe vende do ta ulin transmetimin lokal më shpejt se të tjerët".

mk	Според податоците од Државниот завод за статистика, вкупниот број вработени изнесува 793.121 лице, додека стапката на невработеност е стабилна и изнесува 16%.
sq	Sipas të dhënave nga Enti shtetëror për statistikë, numri i përgjithshëm i të punësuarve është 793.121, ndërsa shkalla e papunësisë është stabile dhe është 16%.

mk	БДП во првата половина од годината е 5,6 %, а во вториот квартал беше 13,1 % што е потврда дека економијата се враќа на патеките на раст.
sq	PBB-ja në gjysmën e parë të vitit ishte 5.6%, ndërsa në tremujorin e dytë ishte 13.1%, që është një konfirmim se ekonomia po i kthehet rrugëve të rritjes.

mk	Над четиристотини ученици од земјата ги испратија своите литературни и ликовни творби, покажувајќи ги нивните размислувања за штедењето и нивната креативност.
sq	Mbi katërqind nxënës nga vendi paraqitën punimet e tyre letrare dhe artistike, duke treguar mendimet e tyre për kursimin dhe kreativitetin e tyre.

mk	Притоа, како што нагласи, „годинава очекуваме да ја завршиме согласно проектираниот раст на БДП од 4,1 процент, но со реална можност истиот да се надмине.
sq	Gjithashtu, theksoi se "këtë vit presim që ta përfundojmë sipas rritjes së projektuar të PBB-së prej 4.1%, por me mundësi reale për ta tejkaluar atë.

mk	Вкупната вредност на мерката е 1,9 милијарди денари, коишто се издвоени од Буџетот и ќе се опфатат околу 60.000 работници.
sq	Vlera totale e masës është 1.9 miliardë denarë, të cilat ndahen nga buxheti dhe do të mbulojnë rreth 60,000 punëtorë.

mk	Воедно, посочи и дека на месечна основа преку новата алатка ќе се објавува државниот долг, односно со повисока фреквенција од порано, кога истиот бил објавуван на квартална основа.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se borxhi shtetëror do të publikohet në baza mujore përmes mjetit të ri, pra me një frekuencë më të lartë se më parë, kur i njejti është publikuar në baza tremujore.

mk	Потенцијалното влошување на состојбата со пандемијата и придружните ограничувања остануваат ризик за економското закрепнување, но како што забележува Агенцијата, „извозот на земјата се покажа отпорен на наметнатите ограничувања".
sq	Përkeqësimi i mundshëm i gjendjes së pandemisë dhe kufizimeve rrjedhëse mbeten rrezik për rimëkëmbjen e ekonomisë, por siç thekson Agjencia, "eksporti i vendit u tregua rezistent ndaj kufizimeve të vendosura".

mk	(2) Ако делото од ставот (1) на овој член го стори службеното лице во државните органи, органите на единиците на локалната самоуправа, носителите на платниот промет, или одговорното лице во правното лице што врши работи од јавен интерес и други правни лица ќе се казни со казна затвор од една до три години.
sq	(2) Nëse veprën nga paragrafi (1) i këtij neni e bën personi zyrtar në organet shtetërore, organet e njësive të vetadministrimit lokal, bartësit e qarkullimit të pagesave, ose personi përgjegjës te personi juridik i cili kryen punë me interes publik dhe personat tjerë publikë do të ndëshkohet me dënim me burg prej një deri në tri vjet."

mk	Просечната нето-плата во април 2021 година изнесува 28.438 денари, што претставува раст од 10,1% во однос на април 2020 година и веќе сериозно се доближуваме до просечна плата од 500 евра", презентираше вицепремиерот за економски прашања, Фатмир Битиќи.
sq	Rroga mesatare neto në muajin prill të vitit 2021 ishte 28.438 denarë, që është një rritje prej 10,1% krahasuar me muajin prill të vitit 2020 dhe tashmë seriozisht po i afrohemi rrogës mesatare prej 500 euro", prezantoi zëvendëskryeministri për çështje ekonomike Fatmir Bitiqi.

mk	Таа се однесува на периодот 2021-2025 година и ја надминува целта на проектот во чии рамки е првично подготвувана, бидејќи се однесува не само на финансиската едукација, тука и на финансиската инклузија, имајќи ја предвид нивната меѓусебна условеност и поврзаност.
sq	Ajo i referohet periudhës 2021-2025 dhe e tejkalon qëllimin e projektit në kornizat e së cilit parimisht ishte e përgatitur, ngase i referohet jo vetëm edukatës financiare, por edhe inkluzionit financiar, duke pasur parasysh kushtëzimin dhe ndërlidhshmërinë e tyre të ndërsjellë.

mk	Клучно при обезбедување на потребните средства и изборот на финансирање ќе се водиме од тоа да се обезбедат потребните средства под поволни услови и намалени трошоци.
sq	Në mënyrë thelbësore në sigurimin e fondeve të nevojshme dhe zgjedhjen e financimit, ne do të udhëhiqemi duke siguruar fondet e nevojshme në kushte të favorshme dhe shpenzime të reduktuara.

mk	28 ноември 2021, Скопје - Нов Интервентен фонд за поддршка на земјоделците ќе се формира во 2022 година.
sq	29 nëntor 2021, Shkup - Fondi i ri intervenues për përkrahjen e fermerëve do të formohet në vitin 2022.

mk	Проектот за енергетска ефикасност во јавниот сектор (ПСЕЕП)
sq	Projekti për efikasitetin energjetik në sektorin publik (PSEEP)

mk	• Одлични комуникациски и социјални способности;
sq	• Shkathësi të shkëlqyera komunikuese dhe aftësi sociale;

mk	Експорт - Импорт банка на Кина
sq	Banka kineze për Eksport - Import

mk	Затоа е потребен координиран пристап на национално ниво, односно стратегиска рамка којашто го препознава значењето на едукацијата, овозможува инклузија и координираност на сите релевантни страни и дефинира мапа на активности за ефективно постигнување на целите.
sq	Andaj nevojitet qasje e koordinuar në nivel nacional, respektivisht kornizë strategjike e cila e dallon rëndësinë e edukatës, mundëson inkluzion dhe koordinim të të gjitha palëve relevante dhe definon hartë të aktiviteteve për një arritje më efektive të qëllimeve.

mk	Градоначалникот на општина Сарај, Беџети истакна дека со овој проект општината и вработените добиваат простор каде што ќе можат соодветно да ги извршуваат своите работни обврски.
sq	Kryetari i komunës së Saraj, Bexheti theksoi se me këtë projekt komuna dhe punonjësit marrin një hapësirë ​​ku ata mund të kryejnë siç duhet përgjegjësitë e tyre.

mk	(3) Против решението може да се изјави правен лек согласно со Законот за даночната постапка и истиот не ја одлага наплатата на данокот.
sq	(3) Kundër vendimit mund të parashtrohet mjet juridik në pajtim me Ligjin për procedurë tatimore dhe i njëjti nuk e shtyn arkëtimin e tatimit.

mk	Планот се темели на нов пристап и нуди координирана поддршка за поттикнување на инвестициите на јавниот и приватниот сектор во повеќе приоритетни области, преку детално наведување на расположливите извори на финансирање и инструментите и механизмите за финансирање, со процена на очекуваните ефекти.
sq	Plani bazohet në qasje të re dhe ofron përkrahje të koordinuar për stimulimin e investimeve në sektorin publik dhe privat në më shumë sfera prioritare, duke specifikuar burimet në dispozicion të financimit dhe instrumentet dhe mekanizmat e financimit, duke vlerësuar efektet e pritshme.

mk	Јапонската агенција за меѓународна соработка (JICA) обезбедува најсеопфатна техничка помош целосно финансирана на грант основа: подготовка на Студија за изводливост, Специјална помош за подготовка на проект (за подобрување на Студијата за изводливост или за подобрување на Студијата за влијанието врз животната средина) и други документи.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) ofron ndihmë më gjithëpërfshirëse teknike të financuar plotësisht mbi bazën e grantit: përgatitjen e Studimit të fizibilitetit, Ndihmën e posaçme për përgatitjen e projektit (për përmirësimin e Studimit të fizibilitetit ose për përmirësimin e Studimit për ndikim ndaj mjedisit jetësor) dhe dokumente të tjera.

mk	Поранешниот претстедател на Европската комисија, Жан Клод Јункер во 2014 година го претстави „Инфраструктурниот инвестициски план на ЕУ" или уште попознат како „Јункеров план", којшто имаше за цел да ја раздвижи економската активност во ЕУ по рецесијата предизвикана од Светската финансиска криза, како и подобрување на инфраструктурата во земјите на ЕУ.
sq	Ish kryetari i Komisionit Evropian Jean-Claude Juncker, në 2014 prezantoi "Planin e Investimeve infrastrukturore të BE-së" i njohur si "Plani Juncker", që synonte gjallërimin e aktivitetit ekonomik në BE pas recesionit të shkaktuar nga kriza financiare globale, si dhe përmirësimin e infrastrukturës në vendet anëtare të BE-së.

mk	• Добро познавање на владините регулативи и системи на финансиски
sq	• Njohuri të mira të rregullativave qeveritare dhe sistemeve të menaxhmentit financiar në

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими посочи дека Стратегијата е важна од две причини: прво, бидејќи финансиската едукација и инклузија се основа за стабилноста на финансискиот систем и второ, за да се остварат позначајни резултати на ова поле, потребно е да се дејствува по принципот СМАРТ, односно да се постават јасни цели, добра стратегија и план за остварување.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi theksoi se Strategjia është e rëndësishme për dy arsye: së pari, sepse edukata dhe inkluzioni financiar janë bazë për stabilitetin e sistemit financiar, dhe e dyta, që të realizohen rezultate më të mira në këtë fushë, duhet që të veprohet SMART - respektivisht të vendosen qëllime të qarta, strategji e mirë dhe plan për realizim.

mk	Минатата недела, Министерството за финансии ја информираше Владата дека започнува со реформа којашто ќе ја унапреди фискалната децентрализација во земјава.
sq	Javën e kaluar, Ministria e Financave e informoi Qeverinë se fillon me reformë që do të avancojë decentralizimin fiskal në vend.

mk	Таа е дел од напорите на Министерството за подигнување на транспарентноста и зголемување на инклузивноста.
sq	Ajo është pjesë e përpjekjeve të Ministrisë së Financave për rritjen e transparencës dhe për rritjen e përfshirjes.

mk	Надлежни се за образование, социјална заштита, заштита на животната средина, комунални услуги, спорт и рекреација, противпожарна заштита…, и затоа е важно да имаат стабилни финансии.
sq	Janë përgjegjëse në sferën e arsimit, mbrojtjes sociale, mbrojtjes së mjedisit jetësor, shërbimeve komunale, sportit dhe rekreacionit, mbrojtjes kundër zjarrit… dhe prandaj është e rëndësishme posedimi i financave stabile.

mk	Со Одлуката ќе се обезбеди подобра реализација на Буџетот на РСМ за 2021 година, во рамки на планираниот дефицит за тековната фискална година, истакна министерот.
sq	Ky vendim do të sigurojë realizim më të mirë të Buxhetit të RSM-së për vitin 2021, në kuadër të deficitit të planifikuar për vitin aktual fiskal, tha ministri.

mk	Министерот Бесими истакна дека гледа можности за интензивирање на соработката во нови проекти коишто ќе дадат нова додадена вредност.
sq	Ministri Besimi theksoi se sheh mundësi për intensifikimin e bashkëpunimit në projekte të reja që do të japin vlerë të re të shtuar.

mk	Во рамките на овој Јавен повик еден барател може да поднесе само едно барање.
sq	Në kuadër të kësaj Thirrje publike, një aplikues mund të parashtrojë vetëm një kërkesë.

mk	ЕИБ е подготвена да ја прошири својата успешна соработка со Владата на Северна Македонија и понатаму да придонесе за остварување на европските стандарди за конкурентност на македонската економија, да поддржи големи инфраструктурни проекти и транзиција кон позелен и пооддржлив економски модел.
sq	BEI është e gatshme të zgjerojë bashkëpunimin e saj të suksesshëm me Qeverinë e Maqedonisë së Veriut dhe të kontribuojë më tej në arritjen e standardeve evropiane për konkurrencën e ekonomisë së Maqedonisë, për të mbështetur projektet kryesore të infrastrukturës dhe kalimin në një model ekonomik më të gjelbër dhe më të qëndrueshëm.

mk	Активноста на приватниот сектор ќе се зголеми преку воведување нови начини за пристап до капитал, инструменти, фондови и извори на финансирање со кои се мобилизираат неколкукратно повеќе средства и инвестиции токму од приватниот сектор.
sq	Aktiviteti i sektorit privat do të rritet, përmes ofrimit të mënyrave të reja të qasjes në kapital, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të financimit, të cilat mobilizojnë disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

mk	Во првата фаза од фискалната децентрализација, на општините им беа пренесени одредени надлежности, а финансирањето на истите во најголема мера беше спроведено преку трансфери од централната власт.
sq	Në fazën e parë të decentralizimit fiskal, komunave iu transferuan kompetenca të caktuara, ndërsa financimi i tyre u zbatua kryesisht përmes transfereve nga pushteti qendror.

mk	За оваа мерка се издвоени 15 милиони денари, а целна група се самостојните вршители на дејност кои согласно Законот за данок на личен доход беа ослободени од плаќање аконтации до 31 март 2021 година.
sq	Vlera për këtë masë është 15 milion denarë dhe grup i targetuar janë të vetëpunësuarit të cilët sipas Ligjit për Tatimin mbi të Ardhurat Personale u liruan nga pagesa e akontacioneve deri më 31 Mars të vitit 2021.

mk	Создаде потреба да реагираме брзо и навремено зa што дизајниравмe мерки за заштита на здравјето и шест пакети економски мерки во износ од над 1 милијарда евра.
sq	U paraqit nevoja që të reagojmë shpejt dhe në kohë, me ç'rast dizajnuam masa për mbrojtjen e shëndetit dhe gjasht pako të masave ekonomike me vlerë mbi 1 miliardë euro.

mk	Висината на финансиската поддршка изнесува 17.410 денари на месечно ниво.
sq	Shuma e mbështetjes financiare është 17,410 denarë në bazë mujore.

mk	Владата во моментов изработува Стратегија за развој на човечки капитал, којашто треба да овозможи забрзан, инклузивен и одржлив развој.
sq	Qeveria, aktualisht është duke përpiluar Strategji për zhvillimin e kapitalit njerëzor, e cila duhet të sigurojë zhvillim të përshpejtuar, gjithpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

mk	Планот за забрзан економски раст го подготви Министерството за финансии во соработка со владините ресори, со амбициозна но остварлива цел да се поддржи економското закрепнување и забрзаниот раст.
sq	Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike e përgatiti Ministria e Financave në bashkëpunim me resorët qeveritarë, me qëllim ambicioz por të realizueshëm që të përkrahet rimëkëmbja ekonomike dhe rritja e përshpejtuar.

mk	Сериозен исчекор во доменот на фискалната децентрализација во земјава беше направен во јули 2005 година, кога беа изменети низа закони од областа на финансирањето, поточно Законот за даноци на имот, Законот за комунални такси и Законот за административни такси.
sq	Hap serioz në sferën e decentralizimit fiskal në vend u bë në muajin korrik të vitit 2005, kur u bë ndryshimi i një sërë ligjesh në sferën e financimit - Ligji për tatimet mbi pronën, Ligji për taksat komunale dhe Ligji për taksat administrative.

mk	Тоа е приспособување на државната каса на реалните прилики - доколку има повисоки приходи треба да се распределат на позиции каде ќе донесат повисока додадена вредност, ако некои средства не се користат треба да се насочат кон позиции кои имаат подобра реализација, итн.
sq	Është një rregullim i thesarit të shtetit ndaj rrethanave reale - nëse ka të ardhura më të larta ato duhet të alokohen në pozicione ku do të sjellin vlerë të shtuar më të lartë, nëse disa fonde nuk përdoren duhet të përqëndrohen në pozicione që kanë performancë më të mirë, etj.

mk	Воедно, треба да се земат предвид и активностите со судството и Владата со цел спроведување на етичкиот кодекс и подобрување на отвореноста на државните институции, агенции и локалната самоуправа како дел од Стратегијата на земјата за транспарентност.
sq	Gjithashtu edhe aktivitete në gjyqësi dhe Qeveri me qëllim të zbatimit të kodit të etikës dhe përmirësimit të transparencës së institucioneve shtetërore, agjencive dhe vetëqeverisjes lokale si pjesë e Strategjisë së vendit për transparencë.

mk	На буџетирањето не смее да се гледа како на изолирана иницијатива, туку како на дел од пошироките институционални реформи, чија цел е повисок квалитет на живот на сегашните и идните генерации.
sq	Buxhetimi nuk duhet shikuar si nismë e izoluar, por si pjesë e një reforme më të gjerë institucionale, qëllimi i së cilës është cilësia më e lartë e jetës për gjeneratat e sotme dhe të ardhshme.

mk	Сепак, инвеститорите имаа поголема доверба во нашата економија и нејзината перспектива и постигнавме историски најниска каматна стапка од 1,625%, посочи министерот за финансии, Фатмир Бесими на гостувањето во емисијата „Топ тема".
sq	Megjithatë, investitorët kishin më shumë besim në ekonominë tonë dhe perspektivat e saj dhe arritëm normën më të ulët historike të interesit prej 1.625%, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi gjatë intervistës i ftuar në emisionin "Top tema".

mk	Понатамошна децентрализација е и еден од приоритетите поставени со Програмата на Владата 2021-2024 година.
sq	Decentralizimi i mëtejshëm është një nga prioritetet e caktuara nga Programi i Qeverisë 2021-2024.

mk	Аспирациите за пристапување на нашата држава кон ЕУ може да бидат сидро за таквите институционални подобрувања и напредок на структурните реформи, се истакнува во извештајот.
sq	Aspiratat e vendit tonë për anëtarsim në BE, mund të paraqesin bazë për përmirësime të tilla institucionale dhe përparim të reformave strukturore, thuhet në raport.

mk	Проектите на Министерството за финансии од ИПА 2018 помошта за потсекторот управување со јавни финансии се спроведуваат преку системот на директно управување со ИПА средства од страна на Делегацијата на ЕУ.
sq	Projektet e Ministrisë së Financave nga IPA viti 2018, ndihma për nënsektorin e menaxhimit me financat publike zbatohen përmes sistemit të menaxhimit të drejtpërdrejtë të IPA mjeteve nga delegacioni i BE-së.

mk	За првата и втората фаза средствата се веќе обезбедени, додека за третата фаза обезбедени се грант средства од ИПА 2 програмата и во тек е постапка за дообезбедување на финансиската конструкција", рече Бесими.
sq	Për fazën e parë dhe të dytë mjetet tashmë janë siguruar, ndërsa për fazën e tretë janë siguruar grant mjete nga Programi IPA 2 dhe në procedurë është sigurimi shtesë për konstruktin financiar", tha Besimi.

mk	Неизвесноста околу закрепнувањето и натаму е голема, а тоа главно се должи на пролонгираната здравствена криза, односно колку вакцини ќе се аплицираат и дали ќе бидат задоволително ефикасни против новите соеви на коронавирусот.
sq	Pasiguria lidhur me rimëkëmbjen mbetet e madhe edhe në vijim, kryesisht për shkak të krizës së zgjatur shëndetësore, përkatësisht se sa vaksina do të aplikohen dhe se a do të kenë efektivitetin e duhur kundër llojeve të reja të virusit korona.

mk	Фондот, од една страна, ќе придонесе за понуда на нови продукти во финансискиот систем со помал ризик за банките и штедилниците, а од друга страна, ќе обезбеди пристап до капитал за оние што најтешко доаѓаат до кредити, односно малите и средните претпријатија.
sq	Fondi, nga njëra anë, do të kontribuojë për ofrim të produkteve të reja në sistemin financiar me rrezik më të vogël për bankat dhe shtëpitë e kursimit, ndërsa nga ana tjetër do të sigurojë qasje deri te kapitali për ata të cilët më vështirë arrijnë deri te kreditë, respektivisht sipërmarrjet e vogla dhe të mesme.

mk	следење и контролирање на исплатата на платите кај буџетските корисници,
sq	monitorim dhe kontrollim i pagesës së pagave për përdoruesit e buxhetit,

mk	Приходите во 2020 година се реализираа во рамки на проектираното, додека и покрај светската економска криза, минатата година имавме редовна исплата на платите, пензиите, социјалната заштита но и мерки за поддршка на економијата.
sq	"Të ardhurat në vitin 2020 janë realizuar brenda parashikimeve, ndërsa përkundër krizës ekonomike globale, vitin e kaluar kemi pasur pagesa të rregullta të pagave, pensioneve, mbrojtjes sociale dhe masave për të mbështetur ekonominë.

mk	„Донесувањето на Стратегијата како формален документ ќе овозможи остварување на нашите заеднички цели, како што се обезбедување раст и развој на финансискиот пазар, широка распространетост и достапност на финансиските услуги до секоја индивудуа, семејство, мал или голем бизнис, државниот сектор и сето тоа, по фер цени.
sq	„Sjellja e strategjisë si një dokument formal do të mundësojë realizimin e qëllimeve tona të përbashkëta, siç janë sigurimi i rritjes dhe zhvillimit të tregut financiar, diversifikimi i gjerë dhe qasshmëria e shërbimeve financiare deri te çdo individ, familje, biznes i vogël ose i madh, sektori shtetëror, dhe e gjithë kjo me çmime të drejta.

mk	Од вкупно одобрените субвенции, 203 се однесуваат на субвенционирање на ратата, а 75 се за субвенционирање на учеството.
sq	Nga gjithsej subvencionet e aprovuara, 203 janë për subvencione me këste, dhe 75 janë për subvencione me pjesëmarrje.

mk	Исто е и со мерката бескаматни кредити - компаниите кои ќе инвестираат или ќе отворат нови работни места ќе добијат неповратни средства.
sq	E njëjta gjë është dhe me masën e kredive pa interes - kompanitë që do të investojnë ose krijojnë vende të reja të punës do të marrin mjete të pakthyeshme.

mk	Министерот посочи дека, иако сумата на осмата издадена еврообврзница е 700 милиони евра, нето-повлекувањето по основ на оваа еврообврзница е 200 милиони евра.
sq	Ministri theksoi se edhe pse vlera e euroobligacionit të tetë është 700 milionë euro, tërheqja neto në bazë të këtij euroobligacioni është 200 milionë euro.

mk	Фискалната децентрализација, исто така, се спроведуваше во неколку фази во кои трансферите од Буџетот и буџетите на фондовите се реализираа истовремено со трансферот на надлежностите, согласно Законот за локална самоуправа и другите закони од соодветните области.
sq	Decentralizimi fiskal u realizua gjithashtu në disa faza në të cilat transferet nga buxheti dhe buxhetet e fondeve u realizuan njëkohësisht me transferimin e kompetencave sipas Ligjit për vetëqeverisjen lokale dhe ligjet e tjera në sferat përkatëse.

mk	5 март 2021, Скопје - Новиот Закон за платежни услуги и платни системи, којшто од денеска е поставен за јавна консултација на Единствениот национален регистар за прописи - ЕНЕР, ќе придонесе за либерализација на пазарот на платежни услуги.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, i cili nga sot është vendosur për konsultim publik në Regjistrin e vetëm nacional të rregulloreve - ENER, do të kontribojë në liberalizimin e tregut të shërbimeve pagesore.

mk	Образовните програми треба да бидат конципирани согласно со Основните компетенции за финансиска едукација, како посебен документ предвиден со Стратегијата, којшто е веќе во изработка.
sq	Programet arsimore duhet të jenë të koncipuara në përputhje me Kompetencat bazë për edukatë financiare, si një dokument i posaçëm i paraparë me Strategjinë, i cili është në përpilim e sipër.

mk	Очекуваното зголемување на конкуренцијата ќе придонесе за создавање поширок и поквалитетен сет платежни услуги за потрошувачите и компаниите.
sq	Rritja e pritshme e konkurrencës do të kontribuojë në krijimin e pakos më të gjerë dhe më cilësore të shërbimeve pagesore për konsumatorët dhe kompanitë.

mk	Висината на казнената камата ќе биде периодично усогласувана со Референтната комерцијална каматна стапка објавувана на месечна основа од страна на Организацијата за економска соработка и развојОЕЦД.
sq	Lartësia e kamatës ndëshkuese do të harmonizohet periodikisht me shkallën komerciale referente të kamatës të shpallur në bazën mujore nga ana e Organizatës për Bashkëpunim ekonomik dhe Zhvillim -OECD.

mk	На општината ѝ беа доделени 13 милиони денари или 217 илјади евра за да општинската зграда стане модерен и енергетски ефикасен објект, којшто ќе овозможи подобри услови за работа на вработените и подобри општински услуги за граѓаните во таа општина.
sq	Komunës i janë ndarë 13 milion denarë ose 217 mijë euro për ta bërë ndërtesën komunale, një ndërtesë moderne dhe me efikasitet energjetik, e cila do të sigurojë kushte më të mira të punës për punonjësit dhe me këtë shërbime më të mira komunale për qytetarët në komunë.

mk	Заемот од ставот 1 на овој член е поделен на два дела во износи од по 24.864.362 евра и 24.367.656 евра.
sq	Huaja nga paragrafi 1 i ketij neni ndahet në dy pjese në shuma prej 24 864 362 eurosh dhe 24 367 656 eurosh.

mk	Притоа, процената на јавните расходи и финансиската отчетност од страна на СБ и ММФ ќе биде основа за утврдување на идните реформски приоритети во управувањето со јавните финансии.
sq	Në këtë mënyrë, vlerësimi i shpenzimeve publike dhe llogaridhënia financiare, për Bankën Botërore dhe FMN do të jetë bazë për përcaktimin e prioriteteve të ardhshme të reformave në menaxhimin e financave publike.

mk	18 февруари 2021, Скопје - Важно е компаниите, коишто покажале позитивни резултати, да ги инвестираат нивните средства за да ги развијат бизнисите, за што следува дополнителна помош од државата.
sq	18 shkurt 2021, Shkup - Është e rëndësishme që kompanitë që kanë treguar rezultate pozitive, t'i investojnë mjetet e tyre për zhvillimin e bizneseve, për çka dhe vijon ndihma shtesë nga shteti.

mk	Сè на сè, одличен почеток на работната посета на Луксембург, особено со охрабрувањето што го добивме од врвот на банката за сите наши планови во постковид периодот и за нашиот план за рестарт на економијата и за враќање на развојните трендови коишто Европската инвестициска банка ги препозна и ќе ги поддржува и во иднина, изјави премиерот Заев.
sq	Në tërësi, një fillim i shkëlqyeshëm i vizitës së punës në Luksemburg, me inkurajimin që morëm nga maja e bankës për të gjitha planet tona në periudhën post-kovid dhe për planin tonë për të rifilluar ekonominë dhe për t'u kthyer në trendet e zhvillimit që Banka Evropiane e Investimeve i njohu ata dhe do t'i mbështesë në të ardhmen", deklaroi kryeministri Zaev.

mk	„Неодамна, и Светска банка ја зголеми прогнозата за растот на БДП на Северна Македонија во 2021 година, од 3,6 на 4,6%, што ги надминува дури и нашите процени за раст од 4,1 %.
sq	"Jo shumë kohë më parë, Banka Botërore rriti parashikimin për rritjen e PBB-së në Maqedoninë e Veriut në vitin 2021, nga 3.6 në 4.6%, që i tejkalon edhe vlerësimet tona për rritje prej 4.1%.

mk	Други важни прашања што се однесуваат на доброто управување и социјалната кохезија се поврзани со справување со корупцијата и владеење на правото, ефикасен судски систем, високо ниво на координација на општеството за соочување со кризата предизвикана од пандемијата, потребата од вакцинација за да се спречи ударот врз економските текови со последователен раст на сиромаштијата, паралелно со инвестиции во човечкиот капитал.
sq	Çështje të tjera të rëndësishme, të cilat i referohen menaxhimit të mirë dhe kohezionit social janë në lidhje me luftën kundër korrupsionit dhe sundimit të ligjit, sistemin efikas gjyqësor, nivelin e lartë të koordinimit të shoqërisë për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga pandemia, nevojën për vaksinim për të parandaluar goditjen mbi zhvillimet ekonomike me rritje të vazhdueshme të varfërisë, paralelisht me investimet në kapitalin njerëzor.

mk	Согласно Регулативата за имплементација на ИПА, раководителот на Национален фонд е Националниот координатор за авторизација (НАО) назначен од страна на Владата на Република Северна Македонија.
sq	Në përputhje me rregulloren implementuese të IPA-së, udhëheqësi i Fondit Nacional është Koordinatori Nacional i Autorizimit (NAO) i emëruar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore.

mk	Министерот посебно се осврна на реформата за унапредување на фискалната децентрализација којашто нуди сериозно системско решение за стабилни финансии на општините.
sq	Ministri veçanërisht u përkushtua mbi reformën për avancimin e decentralizimit fiskal, e cila ofron zgjidhje sistematike serioze për financat e qëndrueshme në komuna.

mk	Тука се соочуваме со изборот меѓу чеканот и наковалната, поточно како да се финансира економскиот развој, а истовремено да се задржи умерено и стабилно ниво на јавен и државен долг.
sq	Këtu, përballemi me zgjedhjen mes "çekanit dhe anvilës", përkatësisht se si të financohet zhvillimi ekonomik, duke ruajtur një nivel të moderuar dhe të qëndrueshëm të borxhit publik dhe shtetëror.

mk	Дополнително, преку ЈПДП во делот на патната инфраструктура ќе се изготви физибилити студија (студија за изводливост) за изградба на патот Тетово - Призрен.
sq	Po ashtu, përmes NPRRSH në pjesën e infrastrukturës rrugore do të përgatitet studimi i fizibilitetit (studim i realizimit) për ndërtimin e rrugës Tetovë - Prizren.

mk	Второ, преку обврзници што ќе ги издаваат општините а МФ ќе ги откупува и трето преку стенд бај аранжман.
sq	Pastaj, fletobligacionet që do t'i emetojnë ato dhe MF-ja do t'i blejë dhe e treta aranzhmani stand baj.

mk	Промената во состојбата се должи на отплатите направени во последниот квартал по основ на доспеаната еврообврзница од 2015 година, како и на враќањето на краткорочниот кредит кон комерцијалните банки земен на почетокот на минатата година.
sq	Ndryshimi i situatës është për shkak të pagesave të bëra në tremujorin e fundit në bazë të Eurobondit të duhur nga 2015, si dhe shlyerjen e kredive afatshkurtra për bankat komercijale të marra në fillim të vitit të kaluar.

mk	Средбата со менаџерите на „Интелиџент сенсинг солушн" се одржа во Стопанската комора на Луксембург, на којашто присуствуваше и претседателот на комората, Карло Телен, којшто покажа дополнителен интерес за поблиска соработка на компаниите од двете земји преку потесна соработка на коморите.
sq	Takimi me menaxherët e "Intelligent Sensing Solutions" u mbajt në Odën Ekonomike të Luksemburgut, në të cilën morën pjesë Presidenti i Odës Carlo Telen, i cili tregoi interes shtesë për bashkëpunim më të ngushtë të kompanive nga të dy vendet përmes bashkëpunimit më të ngushtë të odave.

mk	Дел од делокругот на секторот е и следење на меѓународни извештаи и подготовка на компаративни анализи на состојбите, меѓу другото и анализа на деловната клима и предлагање мерки за нејзино постојано унапредување со посебен акцент на извештајот „Doing Business" на Светска банка.
sq	Pjesë e fushës së sektorit është edhe monitorimi i raporteve ndërkombëtare dhe përgatitja e analizave krahasuese të situatave, përfshirë analizën e klimës afariste dhe propozimin e masave për përmirësimin e saj të vazhdueshme me theks të veçantë në raportin "Doing Business"e Bërjes së Biznesit të Bankës Botërore.

mk	Нарушувањето на глобалните синџири на добавување неповолно се одрази на надворешнотрговската размена, индустриското производство, трговијата… Негативни резултати во индустријата уште во првото тримесечје од 2020 година забележаа повеќето земји од регионот, додека сите имаа остар пад на индустриското производство во вториот квартал.
sq	Çrregullimi i zinxhirëve globalë të furnizimit ndikoi negativisht në tregtinë e jashtme, prodhimin industrial, tregtinë… Rezultatet negative në industri në tremujorin e parë të vitit 2020 u regjistruan nga shumica e vendeve në rajon, ndërsa të gjitha patën një rënie të ndjeshme të prodhimit industrial në tremujorin e dytë.

mk	4 март 2021, Скопје - Кредибилитетот на инвеститорите во нашата економија и политиките што се спроведуваат расте, согласно тоа се намалува каматната стапка по којашто би купиле еврообврзница од нас.
sq	4 mars 2021, Shkup - Kredibiliteti i investitorëve në ekonominë tonë dhe politikat që zbatohen vazhdojnë të rriten, sipas kësaj ulet norma e interesit me të cilën do të blenin euroobligacione prej nesh.

mk	При усогласувањето на царинските стапки, Министерството за финансии, како што нагласи тој, повеќе ќе се води од аспект на зголемување на конкурентноста на компаниите, зголемување на растот на економијата и зголемување на вработеноста, отколку од аспект на фискалните приходи од царинските давачки.
sq	Në lidhje me harmonizimin e normave doganore, Ministria e Financave, siç theksoi ai, do të udhëhiqet më shumë nga aspekti i rritjes së konkurrencës së kompanive, zmadhimit të rritjes ekonomike dhe rritjes së punësimit, sesa nga aspekti i të hyrave fiskale të detyrimeve doganore.

mk	Финансиска поддршка на плати за вработените за месеците февруари и март 2021 година, во износ од 1,9 милијарди денари со опфат од околу 60.000 работници месечно.
sq	Mbështetja financiare e pagave për punëtorët për muajt shkurt dhe mars të vitit 2021, 1.9 miliard denarë me përfshirje prej rreth 60.000 punëtorë në muaj.

mk	И се разбира дека може да има унапредување, со оглед на тоа дека транспарентноста го овозможува врвниот степен на контрола во јавните финансии.
sq	Por, kuptohet se mund të ketë përmirësim duke pasur parasysh që transparenca mundëson kontrollin në shkallë më të lartë të financave publike.

mk	Во 2022 година не доспеваат долгорочни обврзници, коишто се со рочности од 5, 7, 10, 15 и 30 години.
sq	Në vitin 2022, obligacionet afatgjata me maturitet 5, 7, 10, 15 dhe 30 vjet nuk maturohen.

mk	Расходите, исто така, се реализираат редовно и навремено и се во рамки на предвидувањата и очекувањата.
sq	Shpenzimet, gjithashtu, realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë dhe janë në korniza të parashikimeve dhe pritjeve.

mk	Множеството документи вклучува основачки правен акт, повелба, долгорочна стратегија и акциски план (10 години), деловен план за пет години, оперативен прирачник, внатрешни процедури.
sq	Shumica e dokumenteve përfshijnë akte juridike, deklarime, strategji afatgjate dhe plane aksionale (10 vjet), plane afariste për pesë vjet, doracak operativ, procedura të brendshme.

mk	Унапредредување на делокругот на надлежности на Управата за јавни приходи и систематизација на работните места поврзано со стратешкиот план на УЈП за унапредување и модернизација на процесите
sq	Avancim i fushëveprimit të kompetencave të Drejtorisë së të ardhurave publike dhe sistematizim i vendeve të punës lidhur me planin strategjik të DAP për avancim dhe modernizim të proceseve

mk	Оваа иницијатива е финансиски поддржана од УНКТАД и од Холандската влада, а мастеркласот во Скопје се организира во соработка и со Асоцијацијата за е-трговија.
sq	Kjo iniciativë është mbështetur financiarisht nga UNKTAD dhe qeveria hollandeze, ndërsa Masterklasi në Shkup organizohet në bashkëpunim me Asociacionin për e-Tregti.

mk	Дополнително, 780 милиони денари се обезбедуваат за подмирување обврски кон земјоделците по основ на субвенции за земјоделството и руралниот развој.
sq	780 milionë denarë shtesë janë paraparë për shlyerjen e obligimeve ndaj fermerëve në bazë të subvencioneve për bujqësi dhe zhvillim rural.

mk	Тој посочи дека за успешноста на проектот говорат и податоците дека во услови на светска пандемија и економска криза во текот на минатата година имаше реализација од 98,75% на капиталните инвестиции преку овој проект.
sq	Besimi theksoi se suksesi i projektit dëshmohet nga të dhënat që në kushtet e krizës ekonomike pandemike dhe globale gjatë vitit të kaluar, ky projekt ka realizuar 98.75% të projekteve kapitale përmes këtij projekti.

mk	- Со зајакнување на одредбите за одбегнување двојно оданочување ќе се овозможи подобро следење на даночната основа и фер распределба на профитот меѓу двете земји.
sq	- Përforcimi i dispozitave për shmangien e tatimimit të dyfishtë do të mundësojë përmirësimin e monitorimit të bazës tatimore dhe shpërndarjen e drejtë të fitimeve midis dy vendeve.

mk	Во однос на критериум број (2) потребно е да се поднесе табела во која ќе биде наведено името на проектот, датумот на имплементација, информации за тоа дали проектните референци во подготовка на релевантните студии и анализи за ЕЕ биле целосно подготвени од страна на понудувачот или во соработка со други лица, контакт лице во однос на референците (име, позиција, електронска адреса и број на телефон, доколку е возможно) - не повеќе од ½ страница за проект.
sq	Në lidhje me kriterin numër (2) duhet të vendoset tebelë ku do të shënohet emri i projektit, data e zbatimit, informacione për atë nëse referencat projektuese në përgatitje të studimeve dhe analizave relevante për EE kanë qenë të përgatitura nga ofruesi ose në bashkëpunim me persona të tjerë, personin për kontakt për referencat (emri, pozita, adresa elektronike dhe numri i telefonit, sipas mundësisë) - por jo më shumë se ½ për projektin.

mk	Сите сме свесни дека земјоделството е важен сектор во нашето стопанство и дека има потреба да се интервенира кога на пазарот има пореметување, особено кога цените се на такво ниво што земјоделците не можат да ги покријат трошоците", рече министерот за финансии Фатмир Бесими во рамки на амандманската расправа којашто почна во собраниската Комисија за финансирање и буџет.
sq	"Të gjithë jemi të vetëdijshëm se bujqësia është një sektor i rëndësishëm në ekonominë tonë dhe se ka nevojë të intervenohet kur tregu është i çekuilibruar, veçanërisht kur çmimet janë në atë nivel ku fermerët nuk mund t'i mbulojnë shpenzimet", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në kuadër të debatit lidhur me amandamentet, i cili filloi në Komisionin amë parlamentar.

mk	Мерките се распределени во 4 главни столба:
sq	-Masat janë ndarë në 4 shtylla kryesore:

mk	„Ова е нов стратешки документ на Владата, којшто има за цел, преку изнаоѓање нови механизми и извори на финансирање, да го поттикне економскиот раст, но и да влијае врз фискалната консолидација, односно стеснување на дефицитот и стабилизирање на јавниот долг.
sq	"Ky është dokument i ri strategjik i Qeverisë, që ka për qëllim që përmes gjetjes së mekanizmave të rinj dhe burimeve të financimit të nxisë rritjen ekonomike, por edhe të ndikojë në konsolidimin fiskal, gjegjësisht ngushtimin e deficitit dhe stabilizimin e borxhit publik.

mk	Еден од овие инструменти е и обврзница индексирана со инфлацијата со чиешто издавање се очекува привлекување на расположливите средства на граѓаните.
sq	Një nga këto instrumente është obligacioni i indeksuar me inflacion , emetimi i të cilit pritet të tërheqë fondet e disponueshme të qytetarëve.

mk	Покрај тоа, Северна Македонија има лимитирани и технички застарени капацитети за складирање коишто имаат потреба од модернизирање, како на пример, преку климатско-отпорни центри за собирање и складирање на производите, коишто ќе бидат стратешки лоцирани и технолошки напредни и коишто ќе обезбедуваат целосен опсег на услуги за оценување, сортирање и пакување согласно стандардите за квалитет и испорака на купувачите.
sq	Përveç kësaj, Maqedonia e Veriut ka kapacitete të kufizuara dhe teknikisht të vjetruara për deponim që duhet të modernizohen, të tilla si përmes qendrave lidhur me grumbullimin dhe deponimin e prodhimeve rezistente ndaj klimës, të cilat do të vendosen në mënyrë strategjike dhe të përparuara teknologjikisht dhe që do të sigurojnë një përfshirje të plotë të shërbimeve për vlerësim, klasifikim dhe paketim sipas standardeve të cilësisë dhe procesit të dorëzimit deri te blerësit.

mk	Претседателот на Советот на експерти на АСО, Крсте Шајноски, истакна дека забрзувањето на процесот на финансиската едукација и инклузија е особено битен доколку се има предвид ниското ниво на развиеност на осигурителниот пазар во сегментот на финансискиот систем.
sq	Kryetari i këshillit të ekspertëve të ASO, Krste Shajnoski, theksoi se përshpejtimi i procesit të edukatës dhe inkluzionit financiar është në veçanti i rëndësishëm nëse merret parasysh niveli i ulët i zhvillimit të tregut të sigurimeve në segmentin e sistemit financiar.

mk	Во оваа насока, ќе се разговара за ревидирање на методологијата за распределба на средствата на даноците и дотациите по општини", вели тој.
sq	Në këtë drejtim, do të diskutohet për rishikimin e metodologjisë lidhur me shpërndarjen e mjeteve të tatimeve dhe dotacioneve për komunat", tha ai.

mk	Ова се дел од констатациите од денешната седница на Комитетот за финансиска стабилност, на којашто беа презентирани првичните видувања и податоци за остварувањата во минатата година и тековната состојба во одделните сегменти од финансискиот систем во земјата, во условите на корона-кризата.
sq	Këto janë pjesë e konstatimeve nga mbledhja e sotme e Komitetit për Stabilitet Financiar, në të cilën u prezantuan pikëpamjet dhe të dhënat fillestare mbi arritjet e vitit të kaluar dhe situatën aktuale në segmente të veçanta të sistemit financiar në vend, në kushte të krizës së koronës.

mk	Министерот воедно ѝ се заблагодари на амбасадорката за долгогодишната континуирана поддршка што САД ѝ ја даваат на Северна Македонија.
sq	Ministri gjithashtu faleminderoi ambasadoren për mbështetjen e vazhdueshme shumë vjeçare që Shtetet e Bashkuara të Amerikës po i japin Maqedonisë së Veriut.

mk	„Сакаме да ги увериме деловните луѓе, стопанските комори и сите други бизнис асоцијации, дека Центарот за поддршка на компаниите при настап на НАТО-пазарот не е само уште една бирократска алка во постапката, туку доверлив партнер со сите информации и знаења за да ви ја олеснат процедурата и да ви помогнат во исполнувањето на условите со цел да учествувате во набавките за НАТО за да станете деловни партнери на најголемата воена алијанса во светот", нагласи премиерот Заев.
sq	"Ne duam t'i sigurojmë afaristët, odat e ekonomike dhe të gjitha shoqatat e tjera të biznesit se NATO Qendra për Mbështetjen e Kompanive është vetëm një lidhje tjetër burokratike në proces, por një partner i besueshëm me të gjitha informacionet dhe njohuritë për të lehtësuar procedurën dhe për t'ju ndihmuar nëse i plotësoni kushtet për të marrë pjesë në furnizimet e NATO -s për t'u bërë partner biznesi i aleancës më të madhe ushtarake në botë", tha Kryeministri Zaev.

mk	Неопходно е да се продолжи со поддршка на фирмите за да може да продолжи заздравувањето на економијата - истакна Бесими во колумната „Фискален стимул за заздравување, забрзан економски раст и фискална консолидација".
sq	"E nevojshme është të vazhdohet mbështetja e kompanive në mënyrë që ekonomia të vazhdojë të rimëkëmbet,"-tha Besimi në kolumnën e titulluar "Stimuli fiskal për rimëkëmbjen, rritjen e shpejtuar ekonomike dhe konsolidimin fiskal".

mk	На тие средби се дискутираат сите прашања за кои институциите прават сериозни анализи и потоа се преземаат соодветни активности.
sq	Përmes takimeve me komunitetin e biznesit, diskutohen të gjitha çështjet, për të cilat institucionet bëjnë analiza serioze dhe ndërmerren aktivitete adekuate.

mk	Имено, подготовката и донесувањето на буџетот на државата е пропишано со Закон и во него се наведени прецизни рокови според кои треба да се постапи.
sq	Me fjalë tjera, përgatitja dhe miratimi i buxhetit të shtetit është i paraparë me ligj dhe në të janë përmendur afate të sakta sipas të cilave duhet të veprohet.

mk	Во општина Чаир ќе се реконструира водоводната мрежа, фекалната и атмосферска канализација на шест делови од улицата „Дижонска".
sq	Në komunën e Çairit, do të rikonstruohet rrjeti i ujësjellësit, kanalizimi fekal dhe atmosferik në gjashtë pjesë të rrugës "Dizhonska".

mk	Притоа, треба да се прифати дека инсистирањето на јасност и висока транспарентност од страна на учесниците во финансискиот систем треба да биде проследено со соодветно разбирање од оние за кои се бара транспарентноста.
sq	Gjatë kësaj, duhet të pranohet se insistimi që pjesëmarrësit në sistemin financiar të jenë qartë dhe lartë transparent, duhet të mbështetet me kuptimin adekuat të atyre për të cilët kërkohet transparenca.

mk	Со Вториот столб, пак, се воведува глобална минимална стапка на корпоративен данок од 15%, со што се проценува дека на глобално ниво ќе се остварат околу 150 милијарди американски долари нови приходи годишно.
sq	Me shtyllën e dytë vendoset norma minimale globale e tatimit të korporatave prej 15%, me ç'rast vlerësohet se globalisht do të gjenerohen të hyra prej rreth 150 miliardë dollarë amerikanë neto në nivel vjetor.

mk	Досегашната мерка за исплата на плати наложуваше компаниите коишто покажале успех, односно оние што имале позитивен финансиски резултат, од нивната добивка требаше да ја вратат финансиската поддршка, додека тие што не прикажуваа добивка во текот на 2020 година, беа целосно ослободени од износот доколку притоа ги исполнат сите давачки кон државата.
sq	Risi e masës në krahasim me atë që ishte deri më tani, kompanitë që treguan sukses, dmth ato që kishin një rezultat financiar pozitiv, duheshte të kthejnë mbështetjen financiare nga fitimi i tyre, ndërsa ato që nuk treguan fitim gjatë vitit 2020, u liruan në tërësi nga shuma në rast të përmbushjes të të gjitha detyrimeve ndaj shtetit.

mk	Пролетните состаноци со ММФ и Светска банка се еден од клучните финансиски настани во текот на годината и се наменети за координација помеѓу финансиските власти, меѓународните финансиски институции, приватниот и невладиниот сектор од целиот свет и за дискусија во врска со предизвиците и идните политики за глобалните и локалните економски цели и развој.
sq	Takimet pranverore me FMN-në dhe Bankën Botërore janë një nga ngjarjet kryesore financiare gjatë këtij viti dhe kanë si qëllim koordinimin midis autoriteteve financiare, institucioneve financiare ndërkombëtare, sektorit privat dhe sektorit joqeveritar në mbarë botën për të diskutuar në lidhje me sfidat dhe politikat e ardhshme për qëllimet dhe zhvillimet ekonomike globale dhe lokale.

mk	Поради промотивната кампања и големиот интерес на инвеститорите за овој безризичен инструмент во истата година се изврши промоција и на 6 месечни државни записи.
sq	Për shkak të fushatës promovuese dhe interesit të madh të investitorëve për këtë instrument të parrezikshëm, në të njëjtin vit u promovua edhe bonoja shtetërore 6 mujore.

mk	„Во текот на 2020 година, пензиските фондови ја задржаа стабилноста на средствата, и покрај повремените нерамнотежи на пазарите на капитал предизвикани главно од влијанието на пандемијата и на крајот на 2020 година ја надминаа вредноста во однос на минатата година за околу 15,3%.
sq	„Gjatë vitit 20202, fondet e pensioneve e ruajtën stabilitetin e aseteve, përkundër zhbalancimeve të përkohshme në tregjet e kapitalit kryesisht të shkaktuara nga ndikimi i pandemisë, në fund të vitit 2020 e tejkaluan vlerën në raport me vitin e kaluar për rreth 15,3%.

mk	„Проект за техничка помош на Националниот координатор за авторизација/ Национален фонд за зајакнување на улогата на супервизија врз системите за управување и контрола на оперативните структури за сите компоненти на ИПА".
sq	"Projekti për ndihmë teknike të Koordinatorit nacional për autorizim / Fondi nacional për përforcimin e rolit të supervizionit në sistemet për menaxhim dhe kontroll të strukturave operative për të gjithë komponentet e IPA-s".

mk	Оваа конференција треба да ги постави темелите и во иднина да прерасне во конференција со традиција и силно влијание во регионот и во Европа.
sq	Kjo konferencë duhet t'i vendosë themelet dhe në të ardhmen të shndërrohet në konferencë me traditë dhe ndikim të fortë në rajon dhe në Evropë.

mk	Министерот за финансии рече дека на Пролетните средби на Светска банка и Меѓународниот монетарен фонд, коишто се одржуваат неделава, е претставен Планот за финансирање забрзан раст (Growth Acceleration Financing Plan).
sq	Ministri i Financave tha se Takimet pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar, që mbahen këtë javë, është prezantuar Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar (Growth Acceleration Financing Plan).

mk	„Преминот од неформален во формален сектор би ја намалил нелојалната конкуренција, би создал услови за рамноправен натпревар меѓу бизнисите, би го зајакнал даночниот морал и би повлекол зголемување на бруто-домашниот производ.
sq	"Tranzicioni nga sektori joformal në atë formal do të reduktonte konkurrencën e pandershme, do të krijonte kushte për konkurrencë të barabartë mes bizneseve, do të forconte moralin tatimor dhe do të çonte në një rritje të bruto produktit vendor".

mk	Остануваме отворени преку „Скопје економски и финансиски форум" којшто се надеваме да прерасне во платформа преку која креаторите на политиките, политичките претставници, меѓународните партнери за развој, граѓанското општество, академиците, експертите и сите засегнати страни ќе разменуваат мислења, ќе иницираат идеи и иницијативи за клучни и важни теми од областа на економијата и финансиите од национално и регионално значење.
sq	Mbetemi të hapur përmes "Forumit ekonomik dhe financiar Shkup", i cili shpresojmë të shndërrohet në platforme, përmes së cilës politikëbërësit, përfaqësuesit politikë, partnerët ndërkombëtarë zhvillimorë, shoqëria civile, akademikët, ekspertët dhe të gjitha palët e interesuara do të shkëmbejnë mendime, do të inicojnë ide dhe iniciativa për tema të rëndësishme dhe domethënëse në fushën e ekonomisë dhe financave që janë me rëndësi nacionale dhe rajonale.

mk	Во текот на овој месец треба да се потпише и финансискиот договор со ЕИБ за ставање во функција на овие 100 милиони евра евтини кредити наменети за финансирање мали и средни претпријатија.
sq	Gjatë këtij muaji duhet të nënshkruhet edhe marrëveshja financiare me EIB për vënien në funksion të këtyre 100 milion euro kredi të lira të synuara për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

mk	сопственоста и други имотно-правни односи;
sq	Pronësia dhe marrëdhënie të tjetra pronësore dhe juridike;

mk	Меѓу другото, средбата беше оценета како исклучително важна и од аспект на дискусиите за владините приоритети на среден рок и можностите за нивно кофинансирање.
sq	Takimi është vlerësuar si jashtëzakonisht i rëndësishëm, ndër të tjera, për sa i përket diskutimeve mbi përparësitë e qeverisë në periudhën afatmesme dhe mundësive për bashkëfinancimin e tyre.

mk	Ќе се реализира скалесто, во зависност од падот на приходите од 50% па нагоре, и е предвидена за регистрирани компании што вршат транспорт на патници.
sq	Ai do të realizohet hap pas hapi në varësi të rënies së të ardhurave prej 50% dhe më lart dhe sigurohet për kompanitë e regjistruara që kryejnë transportin e udhëtarëve.

mk	Расправата по поднесените амандмани, којашто започна вчера, согласно Деловникот трае пет дена.
sq	Debati për amandamentet e parashtruara, i cili ka nisur dje, sipas Rregullores, zgjat pesë ditë.

mk	Вицепремиерот Битиќи, зборувајќи на прес-конференцијата, потсети дека Владата досега има донесено шест сета мерки, со вкупна проектирана вредност од околу 1,1 милијарда евра, како директна помош за справување со последиците од корона-кризата.
sq	Duke folur në konferencën për shtyp, zëvendëskryeministri Bytyqi kujtoi se Qeveria deri më tani ka miratuar gjashtë lloje masash, me një vlerë totale të parashikuar prej rreth 1,1 miliardë euro, si ndihmë direkte në trajtimin e pasojave të krizës së Koronës.

mk	Така, економиите, особено економиите во развој и економиите со средни и ниски приходи, го зголемуваат пристапот до капитал како и опсегот на различни извори за финансирање, што оди во прилог на заложбите за одржлив економски развој.
sq	Kështu, ekonomitë, sidomos ekonomitë në zhvillim dhe ekonomitë me të hyra të mesme dhe të ulta, rrisin qasjen në kapital si dhe përfshirjen e burimeve të ndryshme për financim, që është në favor të angazhimeve për zhvillim të qëndrueshëm ekonomikë.

mk	За да го зајакнеме доброто владеење, ќе обезбедиме помош за градење на капацитетите на извршната власт, законодавните тела и националните изборни тела.
sq	Me qëllim të përforcimit të sundimit të mirë, do të ofrojmë ndihmë për ndërtimin e kapaciteteve të pushtetit ekzekutiv, trupave legjislative dhe trupave zgjedhore nacionale.

mk	„Со добро координиран процес на финансиска едукација, којшто ќе ги опфати и институциите и приватните субјекти коишто можат да дадат придонес, на среден рок може да се постигнат навистина подобри резултати во поглед на финансиската едуцираност на населението.
sq	„Me një proces të koordinuar të edukatës financiare, i cili do ti përfshijë edhe institucionet edhe subjektet juridike të cilat mund të japin kontribut, afat-mesëm mund të arriten me të vërtetë rezultate më të mira në lidhje me edukimin financiar të popullsisë.

mk	надзорот од негова надлежност и
sq	Mbikëqyrjen e kompetencave të saja dhe;

mk	Станува збор за петгодишен Договор за грант за партнерство за развој, во рамки на кој Република Северна Македонија, во првата година ќе добие грант од 8,2 милиона долари за постигнување три развојни цели: зајакната економска конкурентност, зголемен придонес на младите во општеството и намалена корупција.
sq	Bëhet fjalë për Marrëveshje pesëvjeçare lidhur me partneritetin për zhvillim, në kuadër të së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut vetëm për vitin e parë do të marrë grant prej 8.2 milionë dollarë për arritjen e tre qëllimeve zhvillimore - përforcimin e konkurrencës ekonomike, rritjen e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe uljen e korrupsionit.

mk	На средбата се говореше за поддршката на Светска банка во тринаесетте земји од Холандската конституенца, како и за справувањето со здравствената и економската криза предизвикана од пандемијата.
sq	Në këtë takim u diskutua për mbështetjen e Bankës Botërore në trembëdhjetë vendet e Konstituencës holandeze, si dhe për ballafaqimin e krizës së shëndetësisë dhe atë ekonomike të shkaktuar nga pandemia me Covid-19.

mk	24 август 2021, Скопје - Задржување на кредитниот рејтинг на истото ниво се базира на фактот дека мерките дадоа ефект за ублажување на кризата.
sq	24 gusht 2021, Shkup - Ruajtja e rejtingut kreditor në nivelin e njejtë bazohet në faktin se masat kishin efektin e tyre në zbutjen e krizës.

mk	Притоа, во Основниот фонд за распределба на средствата од ДДВ ќе се зголеми критериумот по глава на жител од 65% на 80%, имајќи го предвид фактот дека во приходите од ДДВ придонесуваат граѓаните преку потрошувачката, а исто така бројот на жители е релевантен индикатор за утврдување на потребата од јавни услуги што општините треба да ги обезбедат за своите граѓани.
sq	Kështu, në Fondin themelor për shpërndarjen e mjeteve nga TVSH-ja do të rritet kriteri për çdo banor nga 65% në 80%, duke pasur parasysh faktin se në të hyrat nga TVSH-ja, qytetarët kontribuojnë përmes konsumit, ndërsa numri i banorëve është tregues relevant për përcaktimin e nevojës së shërbimeve publike që komunat duhet t'i ofrojnë për qytetarët e tyre.

mk	Во Северна Македонија досега се инвестирани над една милијарда евра од страна на ЕИБ.
sq	Në Maqedoninë e Veriut deri më tani nga BEI janë investuar mbi një miliard euro.

mk	Надлежните институции ќе работат и на користење на списокот на мапирани парафискални давачки со цел да ги објасни јавните услуги што се обезбедуваат преку приходи од давачки коишто ги плаќаат физички лица и да ги идентификува оние што треба да се отстранат, ремоделираат или поедностават.
sq	Institucionet kompetente do të punojnë në shfrytëzimin e listës së detyrimeve të planifikuara parafiskale me qëllim të qartësimit të shërbimeve publike që sigurohen përmes të hyrave nga detyrimet që paguhen nga personat fizikë dhe identifikimit të atyre që duhet të hiqen, rimodelohen apo thjeshtësohen.

mk	Минатата година, АСО донесе три системски правилници за работењето на друштвата за осигурување, а неодамна, заради одржување и јакнење на финансиската состојба, солвентноста и ликвидноста во работењето на друштвата, им препорача ним да се воздржат од исплата на дивиденди од добивките остварени минатата година.
sq	Vitin e kaluar, ASO-ja miratoi tre rregullore sistematike për funksionimin e kompanive të sigurimeve, dhe kohët e fundit, me qëllim të ruajtjes dhe forcimit të gjendjes financiare, aftësisë paguese dhe likuiditetit në funksionimin e kompanive, i këshilloi ato të përmbahen nga pagesa e dividendit për fitim e arritur në vitin e kaluar.

mk	Членот 3, став 3 се менува и гласи: "Заемот ќе се операционализира преку кредитна линија на комерцијални банки, со кои Министерството за финансии ќе склучи посебни договори."
sq	Neni 2 Në nenin 3 paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Huaja do të operacionalizohet nëpërmjet vijës kreditore të bankave komerciale, me të cilat Ministria e Financave do të lidhë marrëveshje të veçanta."

mk	22 јули 2021, Скопје - Здравјето на граѓаните, здрава економија и здрави финансии и општество, воопшто, остануваат клучни приоритети за оваа година.
sq	22 korrik 2021, Shkup - Shëndeti i qytetarëve, ekonomia dhe financat e shëndosha si dhe shoqëria në përgjithësi mbeten prioritete kryesore për këtë vit.

mk	За финансирање на Проектот за модернизација на земјоделството обезбедени се 46 милиони евра од Светска банка и 4 милиони евра грант од Европската Унија.
sq	Për financimin e Projektit për modernizimin e bujqësisë janë siguruar 46 milionë euro nga Banka Botërore dhe 4 milionë euro grant nga Bashkimi Evropian.

mk	На состанокот со потпретседателката на Светска банка се дискутираше и за четиригодишната Рамка за соработка на земјава со Светска банка.
sq	Në takimin me nënkryetaren e Bankës Botërore u diskutua edhe për Kornizën katërvjeçare për bashkëpunimin e vendit tonë me Bankën Botërore.

mk	Заемот беше наменет за изградба на хидросистемот „Злетовица", поконкретно брана со придружни објекти и објекти за водоснабдување (I фаза).
sq	Huaja ishte dedikuar për ndërtimin e hidrosistemit "Zletovicë", më konkretisht digë me objekte shoqëruese dhe objekte për furnizim me ujë (Faza e I-rë).

mk	Мерките се дизајнирани за директна поддршка на стопанството и компаниите, а со тоа и поддршка на граѓаните преку подобрување на животниот стандард и работните услови.
sq	Masat janë dizajnuar për përkrahje të drejtpërdrejtë të ekonomisë dhe kompanive dhe me këtë edhe përkrahje për qytetarët me përmirësimin e standardit të jetesës dhe kushteve të punës.

mk	Средствата во висина од 250 милиони денари се обезбедија преку амандманска интервенција на Предлог-буџетот за 2022 година за кој расправата е во тек во собраниската матична комисија.
sq	Mjetet në vlerë prej 250 milionë denarë janë siguruar me intervenim të amandamenteve të Propozim buxhetit për vitin 2022, për të cilin vazhdon debati në Komisionin amë parlamentar.

mk	„Ние сме НАТО, и сега, како дел од евроатлантското семејство, сите нејзини земји членки ја прифаќаат Република Северна Македонија како доверлив и достоинствен партнер во најмоќниот воено-безбедносен сојуз на светот и во делот на економската соработка во поддршката на мисијата на Алијансата", истакна претседателот на Владата Зоран Заев во обраќањето на прес-конференцијата.
sq	"Ne jemi NATO, dhe tani, si pjesë e familjes euro-atlantike, të gjitha shtetet anëtare të saj e pranojnë Republikën e Maqedonisë së Veriut si një partner të besueshëm dhe dinjitoz në Aleancën më të fuqishme ushtarake-të sigurisë në botë dhe në aspektin e bashkëpunimit ekonomik në mbështetjen e misionit të Aleancës", tha Kryeministri Zoran Zaev në fjalimin e tij në konferencën për shtyp për promovimin e NATO Qendrës për Mbështetjen e Kompanive.

mk	Потенцира дека нашиот одговор преку политики да се заштитат животите и да се спаси економијата значеше фискален притисок и долг, но дека сме одлучни да се фокусираме на фискална консолидација и намалување на буџетскиот дефицит и јавниот долг, согласно фискалните правила, на 3 проценти, односно 60 отсто од БДП.
sq	Ai theksoi se përgjigjja jonë përmes këtyre politikave për mbrojtje të jetëve të njerëzve dhe shpëtim të ekonomisë do të thotë presion fiskal dhe borxh, por edhe se kemi vendosur që të fokusohemi në konsolidimin fiskal dhe uljen e deficitit buxhetor, sipas rregullave fiskale prej 3 përqindje, përkatësisht 60% të BPV-së.

mk	Домашната кредитна достапност, континуираниот раст на платите и јавните инвестиции ќе ја поддржат домашната побарувачка, но целосното закрепнување ќе зависи од развојот на пандемијата и од стапката на вакцинирано население, посочуваат од „Фич".
sq	Disponueshmëria kreditore vendase, rritja e vazhdueshme e pagave dhe investimet publike do ta përkrahin kërkesën vendore, por rimëkëmbja në tërësi do të varet nga zhvillimi i pandemisë dhe shkalla e vaksinimit të popullatës, thesojnë nga "Fiç".

mk	Заев - Бесими: Планот за забрзан економски раст е продолжение на успешните политики за достигнување раст на БДП над 5%, 12 милијарди евра инвестиции и 156.000 нови работни места
sq	Zaev - Besimi: Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike është vazhdim i politikave të suksesshme për arritjen e rritjes së PBB-së mbi 5%, 12 miliardë euro investime dhe 156.000 vende të reja pune

mk	Јавниот долг е стабилизиран.
sq	Potencuat se borxhi publik është stabilizuar.

mk	Во однос на другите економски фундаменти, импактот на кризата зависеше од структурата на економијата и од состојбата во којашто била пред да ескалира кризата.
sq	Për sa i përket fundamenteve të tjera ekonomike, ndikimi i krizës varej nga struktura e ekonomisë dhe shtetit në të cilin ndodhej para se të përshkallëzohej kriza.

mk	Податоците упатуваат дека од 2005 до 2019 година средствата за општините се зголемени од 5,9 милијарди денари на 37 милијарди денари.
sq	Të dhënat tregojnë se nga viti 2005 deri në vitin 2019, mjetet janë rritur nga 5.9 miliardë denarë deri në 37 miliardë denarë.

mk	Преземените економски мерки предизвикаа зголемување на расходите на државата, а со тоа и зголемени дефицити.
sq	Masat e ndërmarra ekonomike shkaktuan rritje të shpenzimeve shtetërore, e me këtë edhe rritje të deficiteve.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими денеска одржа состанок со надлежните министерства, агенции и фондови, вклучени во овој процес, со кои се разговараше за конкретните активности што ќе се преземат во наредниот период во насока на реализација на приоритетите од овој најважен стратешки документ во економскиот дијалог со ЕК и државите членки на ЕУ.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi, mbajti takim me ministritë kompetente, agjencitë, fondet e përfshira në këtë proces, ku diskutoi për aktivitetet konkrete që do të ndërmerren në periudhën e ardhshme në drejtim të realizimit të prioriteteve të këtij dokumenti më të rëndësishëm strategjik në dialogun ekonomik me KE dhe vendet anëtare të BE-së.

mk	Притоа, за овој модел граѓаните, во зависност од тоа дали купуваат нов стан, или градат, купуваат или доградуваат куќа, на пример за кредит од 50 илјади евра добиваат субвенции коишто се движат од 8.500 до 20.800 илјади евра.
sq	Më pas për këtë model, qytetarët varësisht nga ajo nëse blejnë banesë të re, apo ndërtojnë, blejnë ose zgjerojnë shtëpin, për shembull për kredi prej 50 mijë eurosh fitojnë subvencione që variojnë nga 8,500 deri në 20,800 euro.

mk	Во втората фаза ќе се објавуваат и трансакциите на Единиците на локална самоуправа (ЕЛС) и нивните буџетски институции.
sq	Në fazën e dytë do të publikohen edhe transaksionet e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale (NJVL) dhe institucionet e tyre buxhetore.

mk	(6) Во постапката од ставот (1) на овој член лицето е должно на Управата за јавни приходи да и ги презентира доказите за изворите на средствата од кои е стекнат имотот и средствата со кои располага лицето и членовите на неговото семејство.
sq	"(6) Në procedurën nga paragrafi (1) i këtij neni personi është i detyruar që Drejtorisë për të hyra publike t'ia prezantojë dëshmitë për burimet e mjeteve nga të cilat është fituar prona dhe mjetet me të cilat disponon personi dhe anëtarët e familjes së tij.

mk	Ние сме максимално посветени на зацврстување на оваа стратешка определба преку поставување силни темели коишто ќе овозможат реализација на клучните реформи", истакна министерот за финансии Бесими на средбата во Брисел со заменик-генералниот директор за соседска политика и преговори за проширување при Европската комисија, Мачеј Поповски.
sq	Ne jemi maksimalisht të përkushtuar në përforcimin e këtij përcaktimi strategjik duke hedhur baza të forta që do të mundësojnë realizimin e reformave kryesore," theksoi ministri i Financave në një takim me zëvendësdrejtorin e përgjithshëm për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerim në Komisionin Evropian Maçej Popovski në Bruksel.

mk	Овој услов немаат обврска да го исполнат работодавците што вршат угостителска дејност односно дејности за подготовка и служење храна и објекти за сместување, како и работодавците од транспортната дејност, односно копнен и цевоводен транспорт, коишто поради здравствените протоколи имаат затворено најмалку 50% од своите капацитети преку кои го остваруваат прометот.
sq	Ky kusht nuk është i detyruar të plotësohet nga punëdhënësit që kryejnë veprimtari hotelierike, pra aktivitete për përgatitjen dhe shërbimin e ushqimit dhe akomodimit, si dhe veprimtarinë e transportit, dmth transportin tokësor dhe tubacionor, të cilat për shkak të protokolleve shëndetësore janë mbyllur në së paku 50% të kapaciteteve të tyre përmes të cilave realizon fitimin.

mk	Ова се должи, пред сѐ, на преземените антикризни мерки во насока на задржување на работните места преку субвенционирање на платите на вработените и субвенционирање на придонесите за социјално осигурување, но и различните финансиски олеснувања што им се понудија на фирмите со цел да се одржи нивната работа во време на криза.
sq	Kjo ndikohet kryesisht për shkak të masave antikrizë të ndërmarra për të ruajtur vendet e punës duke subvencionuar pagat e punonjësve dhe duke subvencionuar kontributet e sigurimeve sociale, si dhe lehtësimeve të ndryshëm financiarë të ofruar për kompanitë në mënyrë që të mbajnë punën e tyre gjatë kohës së krizës.

mk	9 април 2021, Скопје - „Министерството за финансии работи на План за финансирање економско заздравување и забрзан раст, којшто има за цел да ги соедини сите иницијативи, планови и алоцирани фондови на Владата и меѓународните финансиски партнери за реализација на капитални проекти за овој период.
sq	9 prill 2021, Shkup - "Ministria e Financave punon në drejtim të Planit për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, i cili ka për qëllim unifikimin e të gjitha iniciativave, planeve dhe fondeve të alokuara të Qeverisë dhe partnerëve financiarë ndërkombëtarë për realizimin e projekteve kapitale për këtë periudhë.

mk	Ако ги гледаме најразвиените економии во светот како САД, Германија, Швајцарија, Норвешка, Холандија, кај нив потенцијалната продуктивност е околу 80%.
sq	Nëse shikojmë ekonomitë më të zhvilluara në botë si SH.B.A-ja, Gjermania, Zvicra, Norvegjia, Hollanda, produktiviteti potencial i tyre është rreth 80%.

mk	Во моментов, работиме на Стратегија за развој на човечки капитал во којашто ќе ја пресликаме таа визија во поврзани меѓусекторски политики и акции што ќе обезбедат подобар и попродуктивен човечки капитал", истакна Бесими.
sq	Aktualisht, punojmë në drejtim të Strategjisë për zhvillimin e kapitalit njerëzor, me ç'rast do ta pasqyrojmë atë vizion në politikat dhe aksionet e ndërlidhura ndërsektoriale që do të sigurojnë kapital njerëzor më të mirë dhe më produktiv", theksoi Besimi.

mk	Двете страни се согласија дека клучно во ова време е справување со здравствено - економската криза, но истовремено и одржување макроекономска и финансиска стабилност, којашто ќе придонесе за побрз и одржлив раст на долг рок.
sq	Të dy palët ranë dakord se thelbësore në këtë kohë është menaxhimi i krizës shëndetësore dhe ekonomike, por njëkohësisht edhe ruajtјen e stabilitetit makroekonomik dhe financiar, е cila do të kontribuojë në rritje më të shpejtë dhe të qëndrueshme në planin afatgjat.

mk	Министерот истакна дека значајна ликвидносна поддршка за заздравување од ефектите од пандемијата предизвикана од ковид-19 за компаниите се исто така и 100-те милиони евра поволни средства од Европската инвестициска банка за кои веќе е потпишан договор.
sq	Ministri nënvizoi se mbështetja e rëndësishme e likuiditetit për rimëkëmbjen nga efektet e pandemisë Covid-19 për kompanitë është gjithashtu 100 milionë euro të fondeve të favorshme nga Banka evropiane e investimeve për të cilat tashmë është nënshkruar një marrëveshje.

mk	Од страна на претседателот Малпас и потпретседателките Бјерде и Бејкер беше потврдена поддршката којашто оваа меѓународна финансиска институција ќе ја обезбеди за регионот вклучително и за Република Северна Македонија, во форма на заеми и трансфер на знаење и јакнење на капацитетите на националните институции.
sq	Nga ana e presidentit Malpas dhe zëvendëspresidentëve Bjerde dhe Bejker u konfirmua mbështetja që ky institucion ndërkombëtar financiar do t'ia sigurojë rajonit, duke përfshirë edhe Republikën e Maqedonisë së Veriut, në formën e huave dhe transferimit të njohurive dhe përforëcimit të kapaciteteve të institucioneve nacionale.

mk	Во Законот се утврдени процедурите и постапките согласно кои македонските компании ќе можат да учествуваат на јавните набавки за потребите на НАТО пазарот.
sq	Me anë të këtij ligji përcaktohen procedurat sipas të cilave kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në prokurimet publike për nevojat e tregut të NATO -s.

mk	Зелените обврзници ќе бидат наменети за поттикнување и поддршка на проекти за унапредување и заштита на животната средина и се специјално наменети за финансирање еколошки проекти.
sq	"Bonot e gjelbra" do të synojnë të inkurajojnë dhe mbështesin projekte për përmirësimin dhe mbrojtjen e mjedisit dhe synojnë veçanërisht financimin e projekteve mjedisore.

mk	Подобрена социјална кохезија, резултатите што треба да се постигнат вклучуваат: (а) подобрена меѓуетничка интеграција и (б) зголемена вклученост на маргинализираните групи во општеството.
sq	Kohezion i përmirësuar në shoqëri, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) integrimin e përmirësuar ndëretnik dhe (b) rritjen e përfshirjes së grupeve të margjinalizuara në shoqëri.

mk	„Наша задача е, преку Стратегијата за формализација на неформалната работа за периодот 2018-2022 и преку ИПА проектот „Унапредување на условите за работа", да го поттикнеме создавањето формални работни места, да ја намалиме непријавената работа, но и да стимулираме поголема економска активност на жените на пазарот на трудот.
sq	"Detyra jonë përmes Strategjisë për formalizimin e punës joformale në periudhën 2018-2022 edhe përmes projektit të IPA-s - "Avancimi i kushteve të punës" është që ta nxisim krijimin e vendeve formale të punës, ta zvogëlojmë shkallën e punës së paparaqitur, por edhe të stimulojmë aktivitet ekonomik më të madh të grave në tregun e punës.

mk	Градењето добро поставен систем на јавни финансии е обемен процес, којшто се состои од повеќе сегменти, меѓу кои е и фискалната децентрализација, и воедно е основа за одржлив економски систем.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirëvendosur të financave publike është proces i gjerë i cili përbëhet nga disa segmente, midis tyre është edhe decentralizimi fiskal dhe është bazë për sistem të qëndrueshëm ekonomik.

mk	Оттука, се проценува дека преку реализацијата на овие мерки падот на економската активност е ублажен, односно падот на економската активност би бил подлабок за околу 2 процентни поени во 2020 година.
sq	Prandaj, vlerësohet se përmes zbatimit të këtyre masave zbutet rënia e aktivitetit ekonomik, pra rënia e aktivitetit ekonomik do të ishte më e thellë me rreth 2 pikë përqindje në vitin 2020.

mk	Министерот најави и развивање нова платформа со Блумберг со што ќе се овозможи и регионални банки да инвестираат во наши хартии од вредност.
sq	Ministri paralajmëroi edhe zhvillimin e një platforme të re me Blumberg, me ç'rast do të mundësohet që edhe bankat rajonale të investojnë në letrat tona me vlerë.

mk	Министерот за финансии истакна и дека има подобрување од аспект на месечните макроекономски показатели во четвртиот квартал.
sq	Ministri i Financave gjithashtu theksoi se ka një përmirësim në termat e treguesve mujor makroekonomik në tremujorin e katërt.

mk	На глобално ниво, закрепнувањето е различно од земја во земја, но тоа се разликува и од сектор до сектор, а зависи од кондицијата на секој сектор, мерките за справување со кризата, особено оние што се со фискална поддршка, како и од растот на земјите, нивниот модел на развој и фискалниот простор за стимулации.
sq	Në nivel global, rimëkëmbja ndryshon nga vendi në vend, por gjithashtu, ndryshon edhe nga sektori në sektor dhe varet nga kondicioni i secilit sektor, masat për menaxhim me krizën, veçanërisht ato që i referohen përkrahjes fiskale si dhe rritjes ekonomike të vendeve, modelit të tyre të zhvillimit dhe hapësirës fiskale të stimujve.

mk	Во Буџетот веќе се планирани најавените инструменти предвидени во Планот за забрзан економски раст, коишто треба да мобилизираат средства од приватниот сектор, при што и граѓаните ќе можат да учествуваат во реализацијата на важни инфраструктурни проекти.
sq	Në buxhetin, tashmë janë planifikuar instrumente e paralajmëruara të parapara me Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, që duhet të mobilizojnë mjetet e sektorit privat, ku qytetarët do të mund të marrin pjesë në realizimin e projekteve të rëndësishme infrastrukturore.

mk	Буџет на Република Северна Македонија Приходи: 96.211 (45,6%) Расходи: 103.242 (45,2%)
sq	Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut Të ardhura: 96.211 (45,6%) Shpenzime: 103.242 (45,2%)

mk	Со овој закон ќе можат да користат и условен кредит (Stand-by) од Министерство за финансии и да издадат општинска обврзница за познат купувач - Министерство за финансии.
sq	Me anë të ligjit, do të mund të shfrytëzojnë edhe kredinë e kushtëzuar (Stand-by) nga Ministria e Financave dhe të emetojnë obligacion komunal për blerës të njohur - Ministria e Financave.

mk	Oд почетокот на годината се забележуваат позитивни движења во економијата.
sq	Që nga fillimi i vitit, vërehen trende pozitive në ekonomi.

mk	21 јули 2021, Скопје - Министерството за финансии ги започна активностите за реализација на заедничките заклучоци од Економско - финансискиот дијалог со Европската Унија поврзан со Програмата на економски реформи.
sq	21 korrik 2021, Shkup - Ministria e Financave filloi aktivitetet për realizimin e konkluzioneve të përbashkëta të Dialogut ekonomik dhe financiar me Bashkimin Evropian lidhur me Programin për reforma.

mk	Износот на финансиската поддршка се исплатува во рок од 10 дена од денот на поднесување на комплетното барање, на трансакциска сметка преку која физичкото лице што врши самостојна дејност врши трансакции за дејноста, рече директорката на УЈП, Лукаревска.
sq	Shuma e mbështetjes financiare paguhet brenda 10 ditëve nga dita e paraqitjes së kërkesës së plotë, në llogari transaksioni përmes së cilës individi i cili kryen veprimtari të pavarur kryen transaksione për aktivitetin, tha drejtoresha e DAP Lukarevska.

mk	Овие остварувања се поддржани од солидната капитална и ликвидносна позиција на системот.
sq	Këto arritje mbështeten nga pozicioni i qëndrueshëm i kapitalit dhe i likuiditetit.

mk	Тој додаде дека потребните документи за аплицирање се во голема мера идентични со оние за претходните бескаматни кредитни линии, а задолжителните документи вклучуваат кредитно барање, ЗП образец и изјави што може да се симнат од веб-страницата на банката каде што е објавен јавниот повик.
sq	Ai shtoi se dokumentet që kërkohen të paraqiten gjatë aplikimit janë kryesisht identike me linjat e mëparshme kreditore pa interes, kurse dokumentet e detyrueshme përfshijnë një kërkesë kredie, formular PA dhe deklarata që mund të shkarkohen nga faqja e internetit e bankës ku është shpallur Thirrja publike.

mk	Во рамки на тие законски решенија е Законот за инвестициски фондови што е во собраниска процедура.
sq	Në kuadër të këtyre zgjidhjeve ligjore është Ligji për fondet investuese që është në procedurë parlamentare.

mk	Во рамките на порталот „Отворени финансии" се содржани и податоци за висината и структурата на јавниот долг.
sq	Në kuadër të portalit "Financa të hapura" përmbahen edhe të dhëna për shumën dhe strukturën e borxhit publik.

mk	Ваквата амбициозна цел ќе значи и стратешко планирање и имплементација на Буџетот, што ќе го постигнеме со воспоставување СМАРТ финансии.
sq	Një synim i këtillë do të thotë edhe planifikim strategjik dhe implementim i Buxhetit, të cilin do ta arrijmë me vendosjen e SMART financave.

mk	Од Агенцијата истакнуваат дека очекуваат значајни владини инвестиции во инфраструктурата во периодот од 2021 до 2024 година, во насока на подобрување на инфраструктурата во транспортот, здравството и образованието со инвестиции од 3,2 милијарди евра или речиси 30% од проектираниот БДП за 2021 година.
sq	Agjencia thotë se pret investime të konsiderueshme të qeverisë në infrastrukturë në periudhën nga 2021 deri në 2024, që synojnë përmirësimin e infrastrukturës në transport, shëndetësi dhe arsim me investime prej 3.2 miliardë euro ose pothuajse 30% të BPV-së së parashikuar të vitit 2021.

mk	Имено, оваа мерка се комбинира со мерката за кредити со 0% камата и идејата е комплетно да се трансформираме во модел насочен кон забрзување на економијата", потенцира министерот.
sq	Domethënë, kjo masë do të kombinohet me masën për kredi me interes 0% dhe idea është që të transformohemi tërësisht në një model të destinuar në përshpejtimin e ekonomisë, potencoi ai.

mk	Воведувањето рамен данок од 10% за данокот на добивка и персоналниот данок на доход го поедностави администрирањето на даноците и го стимулираше работењето на компаниите.
sq	Vendosja e tatimit të barabartë prej 10% në tatimin mbi fitimin dhe tatimin mbi të ardhurat personale, ka thjeshtëzuar administrimin e tatimeve dhe ka stimuluar funksionimin e kompanive.

mk	„Проект за поддршка на КАО/НАО за фазата на пред-акредитациска проценка за национална акредитација на мерката 501 - техничка мерка на ИПАРД програмата".
sq	"Projekti për mbështetjen e CAO/NAO për fazën e vlerësimit para-akreditues për akreditimin nacional të masës 501 - masa teknike e programit IPARD".

mk	Министерството за финансии подготви, а Владата ја усвои и новата Даночна стратегија.
sq	Ministria e Financave e përgatiti dhe Qeveria e miratoi Strategjinë e re tatimore.

mk	Всушност, тоа беа и новините во Буџетот за 2021 година, со цел да се даде појасна перпсектива за растот и развојот, oдносно, тоа се трите компоненти на среднорочната рамка на Буџетот: а) стратегијата за заздравување и забрзан раст, б) фискалната консолидација и в) планот за јавни инвестиции.
sq	Në fakt, këto ishin risitë e buxhetit për vitin 2021 me qëllim që të jepet perspektivë më e qartë për rritjen dhe zhvillimin, këto janë tre komponentet e kornizës afatmesme të buxhetit: a) strategjia për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar, b ) konsolidimi fiskal dhe c) plani i investimeve publike.

mk	Претседателот на Владата на Северна Македонија, Заев го оцени ставот на Луксембург во врска со бугарското вето, како прашање за коешто не може да се разговара бидејќи идентитетските прашања произлегуваат од правото на самоопределување, како принципиелен.
sq	Kryetari i Qeverisë së Maqedonisë së Veriut, Zaev, e vlerësoi si parimor qëndrimin e Luksemburgut lidhur me veton bullgare si çështje për të cilën nuk mund të negociohet sepse çështjet e identitetit dalin nga e drejta e vetëpërcaktimit.

mk	Министерот за финансии, Фатмир Бесими истакна дека изминатата година Министерството заедно со органите во состав активно работеа на Акцискиот план за сузбивање на сивата економија во насока на подигање на свеста за последиците од сивата економија и потребата од нејзино намалување.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se vitin e kaluar Ministria së bashku me organet përbërëse kanë punuar në mënyrë aktive në Planin Aksionar për eliminimin e ekonomisë gri në drejtim të ngritjes së vetëdijes për pasojat e ekonomisë gri dhe nevojën për reduktim të saj.