English
stringlengths
4
107
Hindi
stringlengths
4
121
Will they go on strike again? "I'm afraid so."
वे फिरसे हड़ताल कर सकते हैं क्या? "लगता तो ऐसा ही है।"
An old man was resting in the shade of the tree.
एक बूढ़ा आदमी पेड़ की छाया में आराम कर रहा था।
Could you please speak a little bit more slowly?
आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
Do you think he will be elected president again?
क्या तुम्हें लगता है वह फिरसे प्रेसीडेंट चुना जाएगा?
Frankly speaking, I don't want to work with him.
खुलकर बोलूँ तो मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।
He is a nice man, except that he talks too much.
वह आदमी तो भला है, पर बात बहुत ज़्यादा करता है।
He left his parents when he was eight years old.
वह आठ साल का था जब उसने अपने माता-पिता को छोड़ दिया।
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
उसने अपनी पत्नी को उसे सुबह सात बजे उठाने की बात का याद दिलाया।
He sent out the parcel the day before yesterday.
उसने पार्सल को परसों भेजा था।
He was respected both as a teacher and as a man.
उसको दोनो एक अध्यापक और एक इनसान के रूप में सम्मान मिला।
How long did it take you to translate this book?
तुम्हें इस किताब का अनुवाद करने में कितना समय लगा?
I became friends with him while I was in Taiwan.
तैवान में रहते समय मेरी उससे दोस्ती हुई।
I found it impossible to do the work in one day.
मुझे एक दिन में काम खतम करना नामुमकिन लगा।
I have never come across such a stubborn person.
इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।
I have to learn many words and phrases by heart.
मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
I thought that he had already finished the work.
मुझे लगा कि वह काम खतम कर चुका था।
I was ill at ease because I didn't speak French.
मैं परेशान था क्योंकि मुझे फ़्रांसीसी बोलनी नहीं आती थी।
I was searching for something that didn't exist.
मैं एक ऐसी चीज़ ढूँढ रहा था जिसका अस्तित्व कभी था ही नहीं।
I was surprised at the news of his sudden death.
मैं उसकी अचानक मौत की खबर से चौंक गया।
It is necessary for you to go there immediately.
तुम्हारे लिए वहाँ तुरन्त जाना अनिवार्य है।
It is necessary for you to see a doctor at once.
तुम्हें जल्द-से-जल्द डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है।
It makes no difference whether you agree or not.
तुम मानो या न मानो, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
May I talk with you in private about the matter?
मैं तुम्हारे साथ इस बारे में अकेले में बात कर सकता हूँ क्या?
She had plenty of acquaintances, but no friends.
उसकी जान-पहचान में तो बहुत लोग थे पर दोस्त कोई भी नहीं थे।
Thanks to your recommendation, Tom got that job.
आपकी सिफारिश के लिए धन्यवाद, टॉम को वह नौकरी मिल गई।
The doctor told her that she should take a rest.
डॉक्टर ने उससे कहा कि उसे आराम लेना चाहिए।
They are in favor of the reform of the tax laws.
वे टैक्स सुधार क़ानून के पक्ष में हैं।
This elevator does not go above the sixth floor.
यह लिफ़्ट छटी मंज़िल तक ही जाती है।
This machine is superior in quality to that one.
यह मशीन उस मशीन से बेहतर है।
Tom didn't expect such a nice present from Mary.
टॉम ने मैरी से इतने अच्छे उपहार की उम्मीद नहीं की थी।
Tom had fifty dollars in his pocket at the time.
टॉम की जेब में उस समय पचास डॉलर थें।
Tom said he didn't think the heat bothered Mary.
टॉम ने कहा की उसे नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी ।
Tom said he didn't think the heat bothered Mary.
टॉम ने कहा की उन्हें नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी ।
When she was reading the letter, she looked sad.
वह चिट्ठी पढ़ने के समय दुखी लग रही थी।
Why do you think soccer isn't popular in the US?
तुम्हारे खयाल से अम्रीका में फ़ुटबॉल लोकप्रिय क्यों नहीं है?
Will you exchange this sweater for a larger one?
आप यह स्वेटर बड़े नाप वाले के लिए बदल देंगे क्या?
Write back to me as soon as you get this letter.
तुम्हें जैसे ही यह पत्र मिले मुझे लिखकर जवाब देना।
Do you know how much strawberries cost right now?
क्या आप जानते हैं कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
Do you know how much strawberries cost right now?
क्या तुम जानते हो कि अभी स्ट्रॉबेरी की कीमत कितनी है?
Do you think we should import rice from the U.S.?
क्या आपको लगता है कि हमे अम्रीका से चावल का आयात करना चाहिए?
He contracted malaria while living in the jungle.
जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
He left all his property to his wife in his will.
उसने वसीयत में अपनी पत्नी को सारी जायदाद छोड़ दी।
He made such a long speech that we all got bored.
उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।
I am of the opinion that he will never come back.
मेरे ख़याल से वह कभी भी वापस नहीं आएगा।
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
कल रविवार था, तो मैं पूरे दिन सोते रहा।
I will tell him about it when he comes next time.
जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगा।
I will tell him about it when he comes next time.
जब वह अगली बार आएगा, मैं उसे इसके बारे में बाताऊँगी।
If possible, I'd like to travel around the world.
अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।
If the coffee is too strong, add some more water.
अगर कॉफ़ी ज़्यादा कड़वी है तो थोड़ा और पानी डाल लो।
London is one of the largest cities in the world.
लंदन दुनिया के सबसे बड़े शहरों में से एक है।
The money should be distributed to those in need.
यह पैसा ज़रूरतमंदों में बाँट देना चाहिए।
There is no hurry about returning the book to me.
मुझे वह किताब लौटाने में जल्द-बाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
There weren't any children in the park yesterday.
कल पार्क में एक भी बच्चा नहीं था।
They continued eating as if nothing had happened.
वे ऐसे खाते रहे जैसे कुछ हुआ ही न हो।
They wanted to get married as soon as they could.
वे जल्द-से-जल्द शादी करना चाहते थे।
They won't believe me even if I swear it is true.
वे मेरा विश्वास नहीं करेंगे चाहे मैं कसम भी क्यों न खालूँ।
Tom thought Mary already knew how to drive a car.
टॉम को लगा मैरी को पहले से ही कार चलाना आती थी।
We cannot decide whether to go to college or not.
हम यह फ़ैसला नहीं ले पा रहें हैं कि कॉलेज जाएं या न जाएं।
You have the freedom to travel wherever you like.
तुम्हारे पास जहाँ भी जाने की मर्ज़ी हो वहाँ जाने की आज़ादी है।
Father objected to my going to the mountain alone.
पिताजी मेरे पहाड़ पर अकेले जाने से राज़ी नहीं थे।
He is confident that he will pass the examination.
उसको यकीन है कि वह परीक्षा में पास हो जाएगा।
He jumped into water without removing his clothes.
उसने कपड़े उतारे बिना ही पानी में छलाँग लगादी।
I do not know for certain what she is going to do.
मुझे ठीक से नहीं पता वह क्या करने वाली है।
I don't think that you're allowed to do that here.
मुझे नहीं लगता कि आपको यहाँ ऐसा करने की अनुमति है।
I have a gut feeling that Tom won't pass the test.
मुझे नहीं लगता कि टॉम परीक्षा में उत्तीर्ण होगा।
I have a gut feeling that Tom won't pass the test.
मुझे नहीं लगता कि टॉम टेस्ट में पास होगा।
I know her by sight, but I've never spoken to her.
मैं उसे पहचानता हूँ पर मैंने उससे कभी बात नहीं करी है।
I learned to play guitar when I was ten years old.
मैंने दस साल की उम्र में ही गिटार बजाना सीख लिया था।
I spent the whole afternoon chatting with friends.
मैंने दोपहरभर अपने दोस्तों से गप मारी।
I stayed at home all day instead of going to work.
मैं काम पर जाने के बजाय सारे दिन घर पर रहा।
I think there has been some misunderstanding here.
मुझे लगता है कि यहाँ कुछ ग़लतफ़ैमी हुई है।
I told Tom what he should do, but he didn't do it.
मैंने टॉम को बताया उसे क्या करना चाहिए पर उसने वैसा नहीं किया।
I'm not saying that your answers are always wrong.
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि तुम्हारे उत्तर हमेशा ग़लत होते हैं।
India is the seventh largest country in the world.
भारत विश्व में सातवाँ सबसे बड़ा देश है।
It was so noisy that I couldn't make myself heard.
इतना शोर था कि किसी को भी मेरी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही थी।
It's an absolute waste of time to wait any longer.
और इंतेज़ार करना समय की सरासर बर्बादी होगी।
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
अपनी अभिलाषाओं को पूरी करने के लिए मुझे बहुत से लोगों ने बढ़ावा दिया।
My mother is constantly forgetting people's names.
मेरी माँ अक्सर लोगों के नाम भूलती रहती है।
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
वह बहुत ध्यानपूर्वक है, इसलिए बहुत कम ग़लतियाँ करती है।
The old man sat in the chair with his eyes closed.
वह बूढ़ा आदमी आँखें बंद करके कुरसी में बैठा था।
This theory is too difficult for me to comprehend.
यह सिद्धांत मेरे समझने से बाहर है।
To my surprise, she could not answer the question.
मैं हैरान था कि वह सवाल का जवाब नहीं दे पाई।
We've decided to leave this town tomorrow morning.
हमने इस नगर को कल सुबह छोड़ने का इरादा किया है।
What number should I call in case of an emergency?
आपातकालीन स्तिथि में मुझे क्या नम्बर मिलाना चाहिए?
I advise you not to borrow money from your friends.
मेरी तुम्हारे लिए यह सलाह है कि अपने दोस्तों से पैसे उधार मत लो।
I don't like the polluted atmosphere of big cities.
मुझे बड़े शहरों का प्रदूषित वातावरण अच्छा नहीं लगता।
I go to the office by bicycle except on rainy days.
उन दिनों के सिवाय जब बारिश हो रही होती है, मैं साईकल चलाकर काम पर जाता हूँ।
I want to clean the house before my parents return.
मैं अपने पापा-मम्मी के वापस आने से पहले घर साफ़ करना चाहता हूँ।
I was kept waiting for a long time at the hospital.
अस्पताल में मुझसे बहुत देर तक इन्तज़ार करवाया गया।
I'll be staying here in Australia for three months.
मैं तीन महीने के लिए यहां ऑस्ट्रेलिया में रहूंगा।
International trade is vital for healthy economies.
अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मज़बूत अर्थव्यवस्था के लिए आवश्यक है।
It is said that he is the richest man in the world.
कहा जाता है कि वह दुनिया में सबसे अमीर आदमी है।
It would take forever for me to explain everything.
सब कुछ समझाने के लिए मुझे अरसा लग जाएगा।
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
ग्यारह बज चुके हैं। मुझे चलना चाहिए।
The bat was stolen yesterday, along with the balls.
बैट और बॉल दोनो कल एकसाथ चोरी हो गए।
The people of London are very proud of this bridge.
लंदन के लोगों को इस ब्रिज पर गर्व है।
This is the house where I lived when I was a child.
यह वह घर है जिसमें मैं रहता था जब मैं छोटा था।
We are responsible for your protection from now on.
अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
We arrived at the station as the train was leaving.
हम स्टेशन पर तब पहुँचे जब ट्रेन चल पड़ी थी।
We must not speak ill of others behind their backs.
हमे लोगों की पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।