MarineLives/HCA-1358-HTR-Errors-In-Phrases

text stringlengths 0 433
===================================================================
#ERRORS IN RAW HTR TEXT OF C17TH ENGLISH HIGH COURT OF ADMIRALTY DEPOSITIONS
#ANNOTATED TO IDENTIFY AND CLASSIFY ERRORS
#RAW TEXT PRODUCED USING A PYLAIA BESPOKE MODEL TRAINED ON 412,000 TOKENS OF GROUND TRUTH
#PHRASES CONTAINING ERRORS HAND EXTRACTED BY COLIN GREENSTREET, SEPTEMBER 2024
#ALL EXTRACTED PHASES FROM VOLUME HCA 13/58 (1642-44)
===================================================================
-------------------------------------------------------------------
#NOTE: SINGLE LINES MAY CONTAIN ONE OR MORE HTR ERRORS
#NOTE: ABBREVIATIONS AND CONTRACTIONS INTENTIONALLY EXCLUDED, WITH EXCEPTION OF PHRASES
#CONTAINING AN HTR ERROR WHICH REQUIRES CONTEXT AND WHERE THAT CONTEXT CONTAINS AN
#ABBREVIATION OR CONTRACTION
-------------------------------------------------------------------
ANNOTATIONS (ALPHABETICAL)

#english abbreviation
#english contraction
#four letter error
#four letter omission
#four letter superfluos
#one garbled word
#geographic name abbreviation
#geographic name error
#latin abbreviation
#one letter error
#one letter omission
#one letter superfluous
#personal name error
#ship name error
#one word superfluous
#two letter error
#two letter omission
#two letter superfluous
#three letter error
#three letter omission
#three letter superfluous
#two garbled words
#word boundary error
-------------------------------------------------------------------
r'\bamonighte them the goodes articulate\b': 'amongste them the goodes articulate', #one garbled word
r'\bAnd th hee saith is true\b': 'And this hee saith is true', #two letter omission
r'\bby tresse of weather\b': 'by stresse of weather', #one letter omission
r'\bof the befence of yt\b': 'of the defence of yt', #one letter error
r'\brighte worshipfull hard Zouch\b': 'righte worshipfull Richard Zouch', #three letter omisson, #personal name error
r'\bsaieth and depose as afolloweth\b': 'saieth and deposeth as followeth', #word boundary error, #one letter omission
r'\bsawe the said shippe comaged and searched\b': 'sawe the said shippe romaged and searched', #one letter error
r'\bsawe the comageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her\b': 'sawe the romageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her', #one letter error
r'\bthe articulate shippe the Mary ffse\b': 'the articulate shippe the Mary Rose', #one garbled word, #ship name error
r'\bthe barrells of Anthones and Capers\b': 'the barrells of Anchovies and Capers', #one garbled word
r'\bthe rese of the sd goodes\b': 'the reste of the said goodes', #one letter omission, #english abbreviation
r'\bthe take of the Blessinge\b': 'the takeinge of the Blessinge', #four letter omission
r'\bthe usuall and ordinant fraighte prices \b': 'the usuall and ordinary fraighte prices ', #one letter error
r'\bthe yeare of on bord 1636 or 1637\b': 'the yeare of our Lord 1636 or 1637', #two garbled words
r'\bthis examats beefe remembrance \b': 'this examinats beste remembrance ', #english contraction, #two letter error
r'\bto Mashforde\b': 'to Washforde', #one letter error, #geographic name error
r'\bto Mashforde in Ireland\b': 'to Washforde in Ireland', #one letter error, #geographic name error
r'\bto Pishforde\b': 'to Washforde', #two letter error, #geographic name error
r'\bviselicet\b': 'videlicet', #one letter error
r'\bto Wishford in Ireland\b': 'to Washford in Ireland', #one letter error, #geographic name error
r'\bsilver and gild\b': 'silver and gold', #one letter error
r'\bhee saieth hee disterste excepte what hee disburste for\b': 'hee saieth hee disburste excepte what hee disburste for', #two letter error
r'\blayen and redd at Anchor\b': 'layen and rodd at Anchor', #one letter error
r'\bsafe and free either from doeinge or receiveing suite for all the tyme aforesd\b': 'safe and free either from doeinge or receiveing hurte for all the tyme aforesaid', #three letter error
r'\bthe shippe to f which the damage in question happened\b': 'the shippe to which the damage in question happened', #one word superfluous
r'\bsaveinge this to his beste remembrance\b': 'saveinge that to his beste remembrance', #two letter error
r'\bthe shippe that rece the damage in question\b': 'the shippe that received the damage in question', #four letter omission
r'\bnoe other writeinges or bills that incerned the said shipp\b': 'noe other writeinges or bills that concerned the said shipp', #two letter error, one letter omission
r'\bThat by th reporte of Seamen\b': 'That by the reporte of Seamen', #one letter omission
r'\bSanta Dominge is in the fattende of 17s degres to the Southwarde\b': 'Santa Domingo is in the latitude of 17s degres to the Southwarde', #one letter error, #one garbled word
r'\bAd 20uj de rendet\b': 'Ad 20uj respondet', #one word superfluous, #latin abbreviation
r'\bthe shippe the Sta Cara\b': 'the shippe the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error
r'\bwhich shee broughte her to Southton\b': 'which shee broughte in her to Southampton', #geographic name abbreviation
r'\bladen aboard the Sta Chary\b': 'laden aboard the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error
r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error
r'\bbut what her diculer quants each man had hee knoweth to not\b': 'but what particuler quantityes each man had hee knoweth not', #three letter omisson, #one letter error
r'\bbut saieth the same was have bine transported in the said shippe\b': 'but saieth the same was to have bine transported in the said shippe', #one word omission
r'\bconcerninge the take of the Blessinge and the goodes in her\b': 'concerninge the takeinge of the Blessinge and the goodes in her', #four letter omission
r'\bthe interrogate Mr Drunckwater\b': 'the interrogate Mr Drinckwater', #one letter error, #personal name error
r'\bthe sd Duncke water\b': 'the said Drinckewater', #two letter omission, #one letter error, #personal name error
r'\bone of the servoyers of the Customehouse\b': 'one of the surveyers of the Customehouse', #one letter error
r'\bthe other fower put into Wheringe to bee carried to Chesters Key\b': 'the other fower put into Wherryes to bee carried to Chesters Key', #one garbled word
r'\bthere to bee is upp in a warehouse\b': 'there to bee put upp in a warehouse', #one garbled word
r'\bsaveinge that the sd interrte Haman did signe\b': 'saveinge that the interrogate Haman did signe', #one word superfluous
r'\bthe order which was given to the said haman to concerneinge the foresaid goodes\b': 'the order which was given to the said haman concerneinge the foresaid goodes', #second 'to' is redundanct
r'\bthere were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said fformander by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question\b': 'there were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said ffernandes by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question', #personal name error
r'\bwhich hee knoweth to bee true living in these with the said Mann\b': 'which hee knoweth to bee true living in house with the said Mann', #one garbled word
r'\bto bee entred in their borne\b': 'to bee entred in their booke', #one garbled word
r'\bthe articulate shipp the fflowersence\b': 'the articulate shipp the fflowerdelice', #garbled word, #ship name error
r'\bAment de Grote was principall factor\b': 'Arent de Grote was principall factor', #one letter error, #personal name error
r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error
r'\bhee knoweth or remembreth not for th not regardinge or lookeinge after the same\b': 'hee knoweth or remembreth not for that not regardinge or lookeinge after the same', #two letter omission
r'\bthey could have hundred the same\b': 'they could have hindred the same', #one letter error
r'\bunfitted and p unprovided for the sea\b': 'unfitted and unprovided for the sea', #one word superfluous
r'\bto saile all alongste the sheare\b': 'to saile all alongste the shoare', #one letter error
r'\bthere was ste his beste remembrance\b': 'there was to his beste remembrance', #one garbled word
r'\bin hac cause\b': 'in hac causa', #one letter error
r'\bthe lighter of Coppray in question\b': 'the lighter of Coppras in question', #one letter error
r'\bto the said ipp side\b': 'to the said shipp side', #two letter omission
r'\band for his letter safelye to returne to the shoare\b': 'and for his better safelye to returne to the shoare', #one letter error
r'\byt was not onelye darke and Daske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous\b': 'byt was not onelye darke and Duske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous', #one letter error

===================================================================

#ERRORS IN RAW HTR TEXT OF C17TH ENGLISH HIGH COURT OF ADMIRALTY DEPOSITIONS

#ANNOTATED TO IDENTIFY AND CLASSIFY ERRORS

#RAW TEXT PRODUCED USING A PYLAIA BESPOKE MODEL TRAINED ON 412,000 TOKENS OF GROUND TRUTH

#PHRASES CONTAINING ERRORS HAND EXTRACTED BY COLIN GREENSTREET, SEPTEMBER 2024

#ALL EXTRACTED PHASES FROM VOLUME HCA 13/58 (1642-44)

===================================================================

-------------------------------------------------------------------

#NOTE: SINGLE LINES MAY CONTAIN ONE OR MORE HTR ERRORS

#NOTE: ABBREVIATIONS AND CONTRACTIONS INTENTIONALLY EXCLUDED, WITH EXCEPTION OF PHRASES

#CONTAINING AN HTR ERROR WHICH REQUIRES CONTEXT AND WHERE THAT CONTEXT CONTAINS AN

#ABBREVIATION OR CONTRACTION

-------------------------------------------------------------------

ANNOTATIONS (ALPHABETICAL)

#english abbreviation

#english contraction

#four letter error

#four letter omission

#four letter superfluos

#one garbled word

#geographic name abbreviation

#geographic name error

#latin abbreviation

#one letter error

#one letter omission

#one letter superfluous

#personal name error

#ship name error

#one word superfluous

#two letter error

#two letter omission

#two letter superfluous

#three letter error

#three letter omission

#three letter superfluous

#two garbled words

#word boundary error

-------------------------------------------------------------------

r'\bamonighte them the goodes articulate\b': 'amongste them the goodes articulate', #one garbled word

r'\bAnd th hee saith is true\b': 'And this hee saith is true', #two letter omission

r'\bby tresse of weather\b': 'by stresse of weather', #one letter omission

r'\bof the befence of yt\b': 'of the defence of yt', #one letter error

r'\brighte worshipfull hard Zouch\b': 'righte worshipfull Richard Zouch', #three letter omisson, #personal name error

r'\bsaieth and depose as afolloweth\b': 'saieth and deposeth as followeth', #word boundary error, #one letter omission

r'\bsawe the said shippe comaged and searched\b': 'sawe the said shippe romaged and searched', #one letter error

r'\bsawe the comageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her\b': 'sawe the romageinge of the said shippe after all her goodes were take out of her', #one letter error

r'\bthe articulate shippe the Mary ffse\b': 'the articulate shippe the Mary Rose', #one garbled word, #ship name error

r'\bthe barrells of Anthones and Capers\b': 'the barrells of Anchovies and Capers', #one garbled word

r'\bthe rese of the sd goodes\b': 'the reste of the said goodes', #one letter omission, #english abbreviation

r'\bthe take of the Blessinge\b': 'the takeinge of the Blessinge', #four letter omission

r'\bthe usuall and ordinant fraighte prices \b': 'the usuall and ordinary fraighte prices ', #one letter error

r'\bthe yeare of on bord 1636 or 1637\b': 'the yeare of our Lord 1636 or 1637', #two garbled words

r'\bthis examats beefe remembrance \b': 'this examinats beste remembrance ', #english contraction, #two letter error

r'\bto Mashforde\b': 'to Washforde', #one letter error, #geographic name error

r'\bto Mashforde in Ireland\b': 'to Washforde in Ireland', #one letter error, #geographic name error

r'\bto Pishforde\b': 'to Washforde', #two letter error, #geographic name error

r'\bviselicet\b': 'videlicet', #one letter error

r'\bto Wishford in Ireland\b': 'to Washford in Ireland', #one letter error, #geographic name error

r'\bsilver and gild\b': 'silver and gold', #one letter error

r'\bhee saieth hee disterste excepte what hee disburste for\b': 'hee saieth hee disburste excepte what hee disburste for', #two letter error

r'\blayen and redd at Anchor\b': 'layen and rodd at Anchor', #one letter error

r'\bsafe and free either from doeinge or receiveing suite for all the tyme aforesd\b': 'safe and free either from doeinge or receiveing hurte for all the tyme aforesaid', #three letter error

r'\bthe shippe to f which the damage in question happened\b': 'the shippe to which the damage in question happened', #one word superfluous

r'\bsaveinge this to his beste remembrance\b': 'saveinge that to his beste remembrance', #two letter error

r'\bthe shippe that rece the damage in question\b': 'the shippe that received the damage in question', #four letter omission

r'\bnoe other writeinges or bills that incerned the said shipp\b': 'noe other writeinges or bills that concerned the said shipp', #two letter error, one letter omission

r'\bThat by th reporte of Seamen\b': 'That by the reporte of Seamen', #one letter omission

r'\bSanta Dominge is in the fattende of 17s degres to the Southwarde\b': 'Santa Domingo is in the latitude of 17s degres to the Southwarde', #one letter error, #one garbled word

r'\bAd 20uj de rendet\b': 'Ad 20uj respondet', #one word superfluous, #latin abbreviation

r'\bthe shippe the Sta Cara\b': 'the shippe the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error

r'\bwhich shee broughte her to Southton\b': 'which shee broughte in her to Southampton', #geographic name abbreviation

r'\bladen aboard the Sta Chary\b': 'laden aboard the Santa Clara', #spanish abbreviation, #ship name error

r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error

r'\bbut what her diculer quants each man had hee knoweth to not\b': 'but what particuler quantityes each man had hee knoweth not', #three letter omisson, #one letter error

r'\bbut saieth the same was have bine transported in the said shippe\b': 'but saieth the same was to have bine transported in the said shippe', #one word omission

r'\bconcerninge the take of the Blessinge and the goodes in her\b': 'concerninge the takeinge of the Blessinge and the goodes in her', #four letter omission

r'\bthe interrogate Mr Drunckwater\b': 'the interrogate Mr Drinckwater', #one letter error, #personal name error

r'\bthe sd Duncke water\b': 'the said Drinckewater', #two letter omission, #one letter error, #personal name error

r'\bone of the servoyers of the Customehouse\b': 'one of the surveyers of the Customehouse', #one letter error

r'\bthe other fower put into Wheringe to bee carried to Chesters Key\b': 'the other fower put into Wherryes to bee carried to Chesters Key', #one garbled word

r'\bthere to bee is upp in a warehouse\b': 'there to bee put upp in a warehouse', #one garbled word

r'\bsaveinge that the sd interrte Haman did signe\b': 'saveinge that the interrogate Haman did signe', #one word superfluous

r'\bthe order which was given to the said haman to concerneinge the foresaid goodes\b': 'the order which was given to the said haman concerneinge the foresaid goodes', #second 'to' is redundanct

r'\bthere were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said fformander by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question\b': 'there were letters in the said shippe broughte to London which concerned the said ffernandes by vertue of which or foure of which as hee conceiveth the said ffernandes demannded the goodes in question', #personal name error

r'\bwhich hee knoweth to bee true living in these with the said Mann\b': 'which hee knoweth to bee true living in house with the said Mann', #one garbled word

r'\bto bee entred in their borne\b': 'to bee entred in their booke', #one garbled word

r'\bthe articulate shipp the fflowersence\b': 'the articulate shipp the fflowerdelice', #garbled word, #ship name error

r'\bAment de Grote was principall factor\b': 'Arent de Grote was principall factor', #one letter error, #personal name error

r'\bat Sta Dominge\b': 'at Santa Domingo', #spanish abbreviation, #one letter error

r'\bhee knoweth or remembreth not for th not regardinge or lookeinge after the same\b': 'hee knoweth or remembreth not for that not regardinge or lookeinge after the same', #two letter omission

r'\bthey could have hundred the same\b': 'they could have hindred the same', #one letter error

r'\bunfitted and p unprovided for the sea\b': 'unfitted and unprovided for the sea', #one word superfluous

r'\bto saile all alongste the sheare\b': 'to saile all alongste the shoare', #one letter error

r'\bthere was ste his beste remembrance\b': 'there was to his beste remembrance', #one garbled word

r'\bin hac cause\b': 'in hac causa', #one letter error

r'\bthe lighter of Coppray in question\b': 'the lighter of Coppras in question', #one letter error

r'\bto the said ipp side\b': 'to the said shipp side', #two letter omission

r'\band for his letter safelye to returne to the shoare\b': 'and for his better safelye to returne to the shoare', #one letter error

r'\byt was not onelye darke and Daske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous\b': 'byt was not onelye darke and Duske ut predeposuit, but the weather was alsoe verye stormye and tempestuous', #one letter error