آخرِةْ المَعروف الضَرب بِالكُفوف

يُضرب للمجازاة على الخير بالشر. وهم يقولون: «ضربه كف «أو قلم»: إذا لطمه على وجهه.» وانظر قولهم: «آخر خدمة الغُز علقة.»

It is said to punish good with evil. They say: “He was hit by a hand” if he slapped him in the face. There is a similar proverb: “The last service of the invaders was beating.”


عامل نفسه من بنها

أصل هذا المثل يكمن في «قطار وجه بحري» الذي لابد وأن يمر على بنها ويقف بها أيًا كانت وجهته،  وهو ما يعني أن أول محطة بعد القاهرة هى بنها، واعتاد الركاب المتوجهين لبنها ممن لم يمكنهم الحصول على مقعد،  الاستئذان من الجالسين ليسمحوا لهم بالجلوس هذه المسافة التي لا تستغرق دقائق معدودة، بعدها ينزل البنهاويون ويستأنف ركاب "بحري" جلوسهم، ومن هنا ظهرت الحيلة التي لجأ إليها أغلب الركاب المتوجهين لمحافظات أبعد للحصول على مقاعد، حيث جرت عادة الاستئذان من الجالسين في القطار ليسمحوا لهم بالجلوس مكانهم، بحجة أنهم سيغادرون القطار في محطة بنها، ولأنها محطة تقابل خطوط قطارات أخرى، فالقطار عادة ما يغادره ركاب كثيرون، معظمهم ليسوا من أهل بنها الذين استأذنوا للجلوس، فيجد من قاموا من مجالسهم أنهم يستانفون الجلوس ولكن في غير مقاعدهم التي تنازلوا عنها، وعلى مثل هذا صار الأمر، فمن أراد أن يجلس على كرسي قطار مزدحم «يعمل نفسه من بنها».

The origin of this proverb lies in the "Delta Train," which must pass through and stop at Banha regardless of its destination. This means that the first stop after Cairo is Banha. Passengers heading to Banha, who couldn’t find a seat, would often ask the seated passengers to let them sit for the short distance to Banha, which only takes a few minutes. Afterward, the Banha passengers would get off, and the "Bahari" (northern) passengers would return to their seats.

This led to a common trick among passengers traveling to farther provinces to secure seats. They would ask the seated passengers to let them sit by claiming they were only traveling as far as Banha. Since Banha is a station where many passengers disembark to catch other train lines, many people would exit the train, most of whom were not actually from Banha. Those who had given up their seats would find themselves sitting again but not in their original seats. Thus, the trick became common, and anyone who wanted to have a seat on a crowded train would "pretend to be from Banha."


أَبُو جُعْرَانْ فِي بِيتُهْ سُلْطَانْ

أبو جُعْران (بضم الجيم وسكون العين المهملة) كنية الجُعَل عندهم. ويُرْوَى: «في نفسه» بدل «في بيته»، والمعنى واحد؛ لأن المراد أن الوضيع مهما يكن محتَقَرًا في نظر غيره فإن له عزة في نفسه وداره يُحِسُّ بها.

No matter how lowly a person is despised in the eyes of others, he has pride in himself and his home that he feels.


اكل مسني واعيش مهني، ولا كبابك اللي قتلني/ لاقيني ولا تغديني.

يعني اقل طعام براحة بال خير من أفضل طعام باذلال أو اذى.

A little food with peace of mind is better than the best food with humiliation or harm.


المال السايب يعلم السرقة

أي أن يحرص الإنسان على حفظ ما يقتنيه، ولا يتركه في وضع يشجع على سرقته أو على ضياعه، ويكون هو السبب في ذلك.

It means that a person should protect what they own and not leave it in a situation that encourages theft or loss, thereby being responsible for losing them.


حاميها حراميها

معنى: من يحمى (البيت او المنشأة) هو نفسه من يسرقها.
تفسير: يقال عندما ينتشر الفساد (المالى خاصةً) بين أصحاب النفوذ أو المناصب.

Meaning: The one who protects (the house or facility) is the one who steals from it. Interpretation: It is said when corruption (especially financial) spreads among those in power or positions.


إضرب المربوط يخاف السايب

إذا نوى شخص على فعل شيء ورأى شخصا آخر يضرب أو يهان لفعله نفس الشيء فيرتعب ولا يفعل الشىء هذا خوفا أن يكون موضع المهان.

If a person intends to do something and sees another person being beaten or humiliated for doing the same thing, he becomes terrified and does not do it for fear of being humiliated.

One man's punishment is a deterrent to many.


إللي إيدُه في المَيَّة مِش زَيّ إللي إيدُه في النار


إللي عَلى راسُه بَطحَة يِحَسِّس عَليها

يعني المثل أن المذنب مهما كان ذنبه ومخالفته طَفِيفَة أو عَظِيمَة يأخذ الكلام على نفسه حتى ولو كانت كلمة صغيرة، فهو دائمًا يشعر نفسه في دائرة الخطر، ودائمًا ما يعود ليدور حول فعلته حينما يكتب عن موضوع أو عن مخالفة قد يكون ارتكبها ولم يكشف أمره.

The proverb means that the guilty person, no matter how small or great his sin or violation is, thinks that the words are directed at him, even if they are useless, and always feels himself in danger, and returns to revolve around his action when anyone mentions a subject or a violation that he may have committed and was not revealed.

The tongue ever turns to the aching tooth.


قد النملة ويعمل عملة

أي صغير في حجم النملة، ومع ذلك يعمل عملًا بارزًا، يضرب هذا المثل للعمل أو الحدث الذي يصدر من شخص صغير في سنه أو في مركزه، ويشبهه المثل القائل «يوضع سره في أضعف خلقه».

It describes anyone as small as an ant, yet he does a remarkable job. This proverb describes a great action that comes from a person who is young in age or position. It is similar to the proverb: “God's secret is placed in the weakest of his creation.”

Remember the little mouse who saved the mighty lion.


أطلق ساقيه للريح

جاءت الريح في سرعة هبوبها صورة مماثلة لحال من سابق واستخدم ساقيه في الابتعاد سريعًا عن موطن خطر يخشى أن يدركه أو يهلكه.

The wind, in its fast blowing, is a metaphor for someone who raced and used his legs to quickly get away from a place of danger that he feared might overtake him or kill him.


أول الغضب جنون وآخره ندم

يعني هذا المثل أن الشخص عندما يغضب يفقد تماسكه وعقله ويتصرف بشكل جنوني، ولكن عندما يهدأ يشعر بالندم على تصرفاته السابقة ويتمنى أن يكون قد تصرف بشكل مختلف. يدل هذا المثل على أهمية الهدوء والتفكير قبل القيام بأي تصرف.

This proverb means that when a person gets angry, he loses his rationality and acts in a crazy way, but when he calms down, he feels regret for his previous actions and wishes he had acted better. This proverb indicates the importance of calmness and thinking before taking any action.


إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا

هو بيت شعر للمتنبي، ومعناه: إذا أحسنت إلى من لا خير كفر بنعمتك ولم يشكر إحسانك له.

It is a verse of poetry by Al-Mutanabbi means: If you do good to someone who is not good, he will be ungrateful for your blessings and will not thank you for your kindness to him.

Never trust on unknown hands, you will never know how they stand by you and back stab with their brains.


إذا دخلت قرية فاحلف بآلهتها.

أي تكيّف مع البيئة التي تعيش فيها، ولا تخالف القوم في عاداتهم وتقاليدهم.

The proverb means adapting to your environment, and not deviating from the customs and traditions of the people.


إذا ذكرت الذئب فأعد له العصا.

هو حث على حسن الاستعداد للأمور وعدم الغفلة.

The proverb urges us to be well prepared for things and not to be negligent.

Speak of the devil, and he shall appear.


الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا یراه إلا المرضى.

يعني أن الصحة هي نعمة عظيمة وكنز ثمين، لكن الأشخاص الأصحاء قد لا يقدّرونها بشكل كامل. فهم لا يدركون قيمتها الحقيقية إلا عندما يواجهون مشاكل صحية أو يمرضون، فيصبحون أكثر وعيًا لأهمية الصحة التي كانوا يتمتعون بها دون أن يلاحظوا قيمتها.

It means that health is a great blessing and a precious treasure, but healthy people may not fully appreciate it. They do not realize its real value until they face health problems or get sick, and they become more aware of the importance of the health they had without noticing its value.

Health is not valued till sickness comes.


القناعة كنز لا یفنى.

يشير إلى أن القناعة والرضا عن النعم التي لديك يجلبان السعادة والطمأنينة أكثر من التطلع إلى ما ليس لديك.

It indicates that contentment and satisfaction with the blessings you have brings more happiness and reassurance than looking forward to what you do not have.


اللّبيب بالإشارة يفهم

إن الذكي يفهم الأمر بسرعة وليس بحاجة إلى كثرة الشرح والتوضيح، حتى إنه يستطيع أن يفهم الأمر  بالإشارة  باليد وغيره من دون كلام.

The intelligent person understands quickly and does not need much explanation and clarification, to the point that he can understand the matter by hand hint and other things without speaking.


اليوم خمر وغدًا أمر.

يقال عندما يحدث أمر جلل لرجل قد شُغِل بأمر فيتماسك، ثم يطلق هذا المثل وعدًا بأنه سيتصدى لتلك المصيبة عندما ينتهي مما هو فيه، وراء هذا المثل حادثة.

It is said when something serious happens to a man who is preoccupied with something and holds himself together, then he says this proverb as a promise that he will confront that calamity when he is done with his problem. There is a story behind this proverb.

Today we will drink wine, and tomorrow we will work hard.


بلغ السيل الزبى

يُستخدم للتعبير عن أن الوضع قد وصل إلى أقصى حد من التفاقم أو الضيق، ولا يمكن التحمل أو الصبر عليه أكثر.

This proverb is used to express that a situation has reached the point of extreme aggravation or distress, and cannot be tolerated any longer.


لا في العير ولا في النفير.

يضرب هذا المثل في الرجل قليل النفع الذي ليس له دور في الأحداث وهو مثل يقلل من شأن صاحبه ويجعل أمره مستهانًا به بين الناس، ومطلق المثل هو أبي سفيان بن حرب، وذلك تقليلًا من شأن بني زهرة.

This proverb is used to describe useless people who do not play any role, belittles his status, and makes him seem insignificant among people. The originator of the proverb is Abu Sufyan ibn Harb, in order to belittle the status of the Banu Zuhra.


أذنك من وين يا جحا.

مثل شعبي عربي في الغالب، وهو من نوادر وطرائف جحا حينما سُئل أين أذنك ياجحا رفع يده اليمنى ودار بها فوق رأسه وهو يشير الى أذنه اليسرى! يضرب المثل لمن يترك أقصر المسافات للوصول الى مبتغاه ويذهب لأبعدها. وكذلك لمن يسهب كثيرا في الكلام أويثرثر.

A popular Arabic proverb, mostly from the anecdotes of Juha. When he was asked, “Where is your ear, Juha?” he raised his right hand and circled it above his head, pointing to his left ear! The proverb is used for someone who leaves the shortest distances to reach his goal and goes to the furthest. It is also used for someone who talks too much or chatters.

The shortest distance between two points is a straight line.


أنت أمير وأنا أمير من يقود الحمير.

مثل من الأمثال الشعبية الإماراتية قصته حول الأشخاص الذين يظنون أنهم مسئولين عن العمل بالكامل، وفي نفس الوقت لا يؤدون ما عليهم من مهام. العمل مسئولية الجميع وإذا كان هو وحده المسئول من سيؤدي بقية العمل.

An Emirati proverb about people who think they are responsible for the entire work, but at the same time do not do their part. Work is everyone’s responsibility, and if he alone is responsible, who will do the rest of the work?

Two kings can't rule a kingdom.

or

Too many cooks spoil the broth.


إذا بغيت الجود دق أهله.

من الأمثلة الشعبية التي تقال في دولة الإمارات لتعبر عن أن الغنى غنى النفوس وليس غنى الفلوس، كما أنه مثل مستخدم للتعبير عن الكرم والسخاء.

It is a popular proverb that is said in the UAE to express that wealth is the wealth of souls, not the wealth of money. It is also a proverb used to express generosity and magnanimity.


إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه.

المثل كناية عن الأعداء الذين يستغلون أدنى فرصة ضعف لهذا الشخص ليهاجموه بحياته أو سمعته.

The proverb is a metaphor for enemies who take advantage of the slightest opportunity of weakness in this person to attack his life or reputation.

When the tree is fallen, every one runs to it with his axe


إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

يعني أن الحديث قد يكون مفيدًا وثمينًا مثل الفضة، فالصمت مثل الذهب، حيث يكون أحيانًا أفضل حل لمشكلة أو نقاش حاد عقيم لا يفيد معه الكلام.

It means that talking can be useful and valuable like silver, but silence is like gold. Sometimes, silence is the best solution to a problem or a heated, futile discussion where words are of no use.

Speech is silver, but silence is golden.


إذا كان المتحدث مجنون يكون المستمع عاقل

يعنى أنه ينبغي أن يكون الكلام موزونًا بميزان العقل، فلا يؤخذ كل ما يقال على عواهنه، فإذا كان المتكلم لا يعرف ما يقول فالأفضل إن يكون المستمع عاقلًا ناقدًا.

The proverb means that speech must be rational, and not everything said should be taken at face value. If the speaker does not know what he is saying, it is better for the listener to be rational and critical.


إذا ما طاعك الزمان طيعه.

يقصد به إن لم يكن الزّمان كما تتمنّى والنّاس حولك كلّهم ضدّك، أو الظّرف الذي تمرّ به يحوي تغيّرات عظيمة غير قادر على تغييرها فعليك التّأقلم عليها. فالمثل لا يعني أن تمشي عكس التّيّار بل أن تتكيّف معه وفق قدرتك على ذلك.

The proverb means that if life is not as you wish and all the people around you are against you, or the circumstances you are going through contain great changes that you are unable to change, so adapt to it. The proverb does not mean that you should go against the flow, but rather that you should adapt to it according to your ability to do so.


إذا ياتك العويه من السفية خلها.

(عويه: أمر خاطئ) أي أذا أصابك مكروه من السفيه فلا تعره أي اهتمام، وتقال عندما نرغب بمنع الشخص من الرد على من آذاه.

(عويه: wrong thing) If something bad happens to you from a fool, do not pay any attention to him. It is said when we want to prevent a person from responding to the one who harmed him.


إشلك بالبحر وأهواله، ورزق الله على السيف

يقال هذا المثل للإنسان الذي يبحث عن المشقات للوصول إلى هدف بعينه، ويغفل السبيل السهل والمتاح له.

This proverb is said about a person who seeks hardships to reach a specific goal, and neglects the easy and available path for him.


أتبدلت غزلانها بقرودها.

يضرب عند تغير الأحوال، وحلول الرديء مكان الجيد.

The proverb refers to the change of conditions and bad replaces good.

A falling master makes a standing servant. / It is a sorry house where the hens' crow and the cock is silent.


أَجَاكَ إِلْمُوتْ يَا تَارِكْ الصَّلاه

يضرب للمسيء الذي أوغل في الإساءة حتى ظن أن لا عقاب سيطاله ولا رادع سيمنعه وفجأة يحضر العقاب الصارم والحازم في وقت قياسي وسريع.

This proverb is said to describe an abusive person who has gone too far in his abuse and thought that there would be no punishment or deterrent for him, and suddenly the strict and decisive punishment comes quickly.

your sins have caught up the flesh is week.


أَسْمَعْ كَلامَكَ أصدقك، أشوف فَعَايْلَك/ أعمالك أسْتَعْجِب/ أستغرب

مثل يشير إلى التناقض والنفاق بين القول والفعل مثار إستغراب أو إستهجان.

The proverb indicates that the contradiction and hypocrisy between words and actions is a cause for astonishment or disapproval.


إبْراسُهُ رِيشِه

يتردد هذا المثل باستمرار على الشخصية الخبيثة التي تأخذ كل الكلام على نفسها، وتصطنع المشاكل.

The proverb describes mean people who consider words directed at them and causes problems.


إبعد عن الشر وغنيله، وهات فاس وقَني له.

أن يبتعد الشخص عن الشر بكل قوته، ولا يفعل ذلك فقط، بل يغني له حتى يمر بسلام

The proverb means that a person should not only move away from evil with all his might, but sing to it, so that it may pass safely.


إِبِنِ الْخَبَازِة ما يجوع

يؤكد هذا المثل على فكرة الاستفادة من البيئة المباشرة أو الظروف العائلية.

This proverb underscores the idea of benefiting from one's environment or family affairs.


إِللّي بخاف من البُعْبُع يطلعله

يعني هذا المثل أنه إذا كنت خائفًا من شيء ما باستمرار، فمن المرجح أن تواجهه أو تسمح لهذا الخوف بالظهور في حياتك.

This proverb means that if you are constantly afraid of something, you are more likely to encounter it or let that fear manifest in your life.

Talk of the devil, and he is sure to appear


ابطي ولا تخطي

يضرب في الحث على التأني عند معالجة الامور

The proverb is used to encourage people to be patient when dealing with matters.


اللي ما يطول العنب حامض عنه يقول

تقال للذي لم يستطع نيل شيء ثم تنكره وذكره بسوء

It describes someone who was unable to achieve something and then denied it and spoke ill of it.

They would find a fault with a fat goose.


شو جاب الزرقا للبلقا.

يضرب في معرض المقابلة بين مكانين مختلفين أو شيئين متضادين، (الزرقا والبلقا مدن أردنية)

It is used to compare two different places or two opposite things (Zarqa and Balqa are Jordanian cities)


ساعت التغژاژ ما ينعراو الدروص

يعنى هذا المثل أن الأشياء لا تعار عند الحاجة لها.

This proverb means that things are not lent when they are needed.


إصَهْرَكْ هَمُّ الّ اصهْرُ اعْنادَكْ

إصهرك: بمعنى يسهرك. وهَمُّ: بمعنى مصلحته واعنادك: أي عنادك: يضربونه فيمن يتعب في مصالح الشخص يريد له الخير، والآخر يتعب في مكايدته. ويوافق هذا قول عمرو بن معدي كرب:

أريد حياته ويريد قتلي... عذيرَك من خليلك من مرادِ

وكان سيدنا علي رضي الله عنه، ينشد هذا البيت، إذا رأى ابن ملجم. لعنه الله.

They use it as an example of someone who works hard to serve someone else's interests and wants the best for him, while the other person works hard to spite him.

While you want to build, others want to tear down.


الْمَاهُ وارِدْ امْعاكْ لا يْعَلَّكْلكْ.

يضرب في الحث على عدم الاعتماد على من لا يشاركك احتمالات ما قد يترتب على الأمر.

The proverb is used to urge not to rely on someone who does not share your expectations of what might happen.

People who don’t walk in your shoes can’t understand your journey.


الدِّنيَ اسْلوفاتْ

الدنى: بكسر الدال بمعنى الدُّنيا بضمها. واسلوفات: جمع سلف بالتحريك، وهو مصدر، فقياسه أن لا يجمع، فإذا جمع فلا يجمع هكذا، لكن الأمثال لا تغير. والمعنى أن الدنيا قروض، لأن صاحبها يفتقر مرة ويستغني أخرى.

The proverb means that the world is like loans, because the borrower becomes poor one time and becomes rich the next.


لحديد يبتط الا حامي

ومعناه " اضرب الحديد وهو ساخن "، والمثل دعوة إلى اغتنام الفرص الجيدة، والتحلي بحسن البديهة وسرعة التصرف.

It means "strike while the iron is hot", and the proverb is a call to seize good opportunities, and to be quick-witted and act quickly.


كل استاخيرة فيها خيرة

أي رب تأخير في أمر حسنت به عواقبه.

Maybe it will be better for you to wait.


كل بخنوس افعين امو اغزال

يقال للتعبير عن حب الأم لأولادها التي لا ترى فيهم أي عيب حتى لو كان الناس يرونهم عكس ذلك.

It is said to express a mother's love for her children, who sees no fault in them, even if people see the opposite.


كل ديقة وراها صحبة

(لا محبة إلا بعد عداء).


العين الا تخطات حاجبها أخسر واجبها

معنى المثل واضح أن الامر اذا تجاوز حده انقلب الى ضده.

The meaning of the proverb is clear: if something goes too far, it will turn into its opposite.


المسلة ألا محبوكة ولا متروكة

ويقابله  الحديث النبوي الشريف "رحم الله  من عمل عملا صالحا وأتقنه"

Its meaning is similar to the noble hadith: “May Allah have mercy on whoever does a good deed and does it well.”

If a job is worth doing, it's worth doing well.


أَجَت الحَزِينة تِفرَح ما لاَقَتَش لهَا مِطرَح.

يضرب هذا المثل لمن ليس له حظ أو الذي يسيء التدبير، ولا يقرأ عواقب الأمور ومناسبة هذا المثل أن قرية من قرى فلسطين اعتادت أن يتزوج أبناؤها على شكل مجموعات، وفي وقت واحد من السنة خاصة في أشهر الصيف، حيث تكون الليالي المقمرة، كانت هناك عانس مخطوبة، واتفقت على الزواج مع المجموعة، وعندما اقترب موعد ليلة الزفاف، اكتشف مختار القرية قصة هذا الزواج فرفضه برمته.. اذ ان الزواج للشباب والشابات البكر فقط في حين ندبت العروس حظها وقالت المثل المذكور.

This proverb is used for someone who is unlucky or mismanages things and does not anticipate the consequences of things. The story of the proverb: There was a village in Palestine where the people used to marry their sons in groups and at one time of the year, especially in the summer months, when the nights are moonlit. There was an engaged spinster woman, and she agreed to marry with the group, but when the wedding night approached, the village headman discovered about her marriage and rejected it completely, since marriage is only for young men and virgins, while the bride cried from her bad luck and said the aforementioned proverb.


أَكَل العِنَب وأعطَانَا الحُصرُم

شبيه بهذا المثل: "اللي سبق أكل النبق".
يعنى هذا المثل أن الذى سبق هو الذى أخذ الجيد من الشيء، ولم يبق غير الاشياء الأقل قيمة، ولهذا المثل قصة: معروف أن العنب فى بلاد الشام يكون موسمه فى شهر آب (أغسطس)، ذهب لص ليسرق عنبًا من كرم قريب، وذلك فى شهر يونيو، حيث لا يكون العنب قد نضج، ويكون حصرمًا مالح المذاق، فلم يستسغ طعمه، فتركه ليقطفه زميله الذى أخذ العنب النيء «الحصرم» وافتضح أمره فى اليوم التالى. عندئذ ذكر زميله فقال أخذ العنب وترك لى الحصرم، فسرى ذلك مثلًا شائعًا تتداوله الأجيال، يضرب هذا المثل عندما لا يجدُ المتأخر الا البقايا، وشبيه بهذا المثل القائل: "طلع من المولد بلا حمص".

A similar proverb: "He who is first is the one who ate the jujubes." This proverb means that the one who is first is the one who took the good of something, and only the less valuable remains. The story of the proverb: It is known that the grape harvest season in the Levant is in August. In June, a thief went to steal grapes from a nearby vineyard, when the grapes were unripe, and were still salty in taste. He did not like their taste, and left them for his colleague to pick, who took the raw grapes (the unripe grapes). The next day, when his steal was discovered, he mentioned his colleague and said (He took the grapes and left me the unripe grapes), and this became a popular proverb that is passed down through the generations. This proverb is said when the latecomer finds nothing but leftovers. A similar proverb: "He left the party without having Hommos."


اذا لَم تَكُن فَارِسًا كُنتَ الفَرِيسَة

معنى هذا المثل واضح، حيث أنه يحث على الشجاعة والاحترام فلا مكان في هذه الدنيا للخانع، الذي سوف تطمع فيه بقية القوى المختلفة، ينطبق هذا المثل على عصرنا الحاضر. عصر القوة وعصر ذوي العلوم والقيم والاخلاق، والحديث النبوي الشريف يقول «المؤمن القوي خير وأحب الى الله من المؤمن الضعيف».

The proverb encourages courage and respect, as there is no place in this world for the submissive who will be coveted by other powers. This proverb applies to our present age; the age of strength, knowledge, values and morals. Messenger of Allah (PBUH) said, "A strong believer is better and dearer to Allah than a weak one, and both are good".


اشتَرِ العَبد ولا ترَبّيه « مُشتَرَاةِ العَبد ولا تِزبَاتُه »

يقال هذا المثل فى الكسل والاعتماد على الغير ويضرب هذا المثل للشيء الجاهز إذ يكون أفضل من تحضيره، وأن تحضيره يحتاج الى جهد، والافضل أيجاده مرة واحدة وربما يكون هذا المثل مخالفًا للقاعدة التى تحث على العمل، وهذا لا يعنى أن كل مَثَل مُسلَّم به، بل أن كثيرًا من الأمثال مغالطة للحقيقة ولا يجب اتباعها وقولها فى مناسبة أو غير مناسبة.

This proverb describes laziness and dependence on others. This proverb is used to describe that buying a ready-made something is better than preparing it, and preparing it requires effort. This proverb may be contrary to the rule that urges work, and this does not mean that every proverb is taken for granted, but rather that many proverbs are misleading and should not be followed or said on any occasion or otherwise.


اِطعَم الفَم تِستَحي العَين

يحث هذا المثل على الكرم والسخاء، فاكرام الضيف والاحتفاء به من الصفات العربية الاصيلة، وبالطبع فردّ الجميل والاعتراف به، هما صفتان مقابلتان للكرم، فلا يمكن مقابلة الاحسان إلا بالاحسان، والمراد بتستحي العين أى يخجل الإنسان ويرد الجميل. ليس المراد بهذا المثل هو السعي على تقديم الرشوة، وهى صفة ذميمة، يجب ألا نساعد عليها ونمنعها لأنها فساد للشعوب والأمم، وما انتشرت الرشوة فى أمة إلا أهلكتها وذهبت بها.

This proverb encourages generosity and liberality, as honoring and celebrating a guest are authentic Arab traits. Of course, returning a favor and acknowledging it are two traits that are the opposite of generosity, as kindness can only be met with kindness. (The eye is ashamed): a person is ashamed and returns the favor. This proverb does not mean seeking to offer a bribe, which is a reprehensible trait that we must not help and prevent because it corrupts peoples and nations, and bribery has never spread in a nation without destroying it and taking it away.

A bribe works miracles. / A dog will not cry if you beat him with a bone.


الاخرة الك يا فاخرة

ويضرب هذا المثل للدلالة على الصبر والتأني، إذ أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

This proverb is used to indicate patience and deliberation, as he who laughs last laughs the most.


الجَمَل لو شَاف عوَجَة رقبته ما انعَوَج عن الناس

يضرب هذا المثل للشخص الذي يوصف الناس بما هو فيه.

This proverb is used for someone who describes people based on their faults.


الحال من بَعضُه

عادة ما يضرب للنوائب والمصائب أو الحاجة واحدة، ولا يستطيع شخص مساعدة شخص آخر، إذ أن الأحوال واحدة ،وفاقد الشيء لا يعطيه... يُضرب هذا المثل للمواساة، حيث أن الكل ينتظر رحمة الله ورزقه.

It is usually used for misfortunes and calamities, or to indicate that the need is the same, and one person cannot help another, as the circumstances are the same, and the one who does not have something cannot give it. This proverb is used for consolation, as everyone is waiting for Allah's mercy and provision.


الحِدَايِة ما بتِرمي كتَاكِيت

الحداىُ: الحدأة، نوع من الطيور الجارحة تطير عاليًا في السماء. المثل من البيئة، فالحدأة تعيش في المناطق القروية، التي توجد فيها الكتاكيت والأرانب والدجاج. المراد من المثل أن السيء لا يصدر منه الا السيء، فلا يمكن للحدأة أن تترك كتكوتًا اختطفته بسهولة ويسر وتسارع بالتهامه أو نقله الى أولادها قبل أن يذهب منها.
يضرب هذا المثل للذي يحصل على الشيء فلا يستطيع أحد أن يأخذه منه بسهولة.

Al-Heday: The Kite, a type of bird of prey that flies high in the sky. The proverb is from the environment, as the kite lives in rural areas where there are chicks, rabbits and chickens. The proverb means that bad things only come from other bad things, as the kite cannot leave a chick it has kidnapped easily and will rush to eat it or pass it on to its children before it is gone. This proverb is used for someone who gets something and no one can take it from him easily.


الحُلُو حُلُو ولَو قَام من النوم، والمَايِل مَايِل لو غَسَّل كل يوم

وهذا المثل واضح ويعني الحلو: الجميل، المايل: القبيح.

You can't hide beauty or make the ugly beautiful.


الخُنِفسَانِة شَافَت ابنَها على الحِيط قالت: يسلَم لِي بَيَاضَك على سَوادِ الحيط.

الخنفسانة: الخنفساء وهي حشرة لونها أسود قاتم تعيش في أطراف الدور وفي الخلاء، وقد تتسرب داخل البيوت وتسير على الحائط بسهولة. رأت هذه الخنفساء مرة ابنها الصغير، يمشي على الحائط فاختلط عليها الأمر، وحسبته هو الأبيض والحائط كله أسود، فقالت مقولتها المشهورة، ويضرب هذا المثل لمن يعتبر ما يعمله هو الأفضل والصحيح، والذي يعمله الغير لا صحة له. شبيه بهذا المثل ما يقال: «ما حد بيقول عن زيته عكر».

A beetle is a dark black insect that lives at the edges of houses and in the open areas. It can sneak into houses and walk on walls easily. This beetle once saw her little son walking on the wall and she got confused, thinking he was the white one and the whole wall was black. So she said her famous saying. This proverb is used for someone who considers what he does to be the best and right, unlike what others do. It is similar to this proverb: "No one sees his oil cloudy."


أنا باللقمة لفمو وهو بالمشهاب لعيني.

يُضرب هذا المثل للدلالة على الشخص الذي ينكر الجميل ويغدر بالآخرين.

This proverb is used to describe a person who is ungrateful and betrays others.


إذا تخلطت الأديان شد في دينك

يُضرَب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص وينصح له بالثبات على مبادئه و أفكاره.

This proverb is used when a person is confused and is advised to stick to his principles and ideas.


اسمع للراي اللي يبكيك ولا تسمع للراي اللي يضحكك

يُشير إلى أهمية الاستماع إلى النصائح الصادقة والمفيدة حتى وإن كانت مؤلمة أو صعبة، بدلًا من الانجذاب إلى الآراء التي قد تكون مزيفة أو غير مفيدة والتي قد تبدو ممتعة أو مريحة ولكنها قد تؤدي إلى عواقب سلبية.

The proverb points out the importance of benefiting from honest and useful advice even if it is painful, rather than being attracted to opinions that may be fake or unhelpful and that may seem fun or comforting but may lead to dire consequences.

Give ear to the advice of those who weep rather than those who laugh.


الباب الي يجيك منو الريح سدو واستريح

الريح ويقصد بها المتاعب والمشاكل والصعاب، وطالما وجد بابها مفتوح فستظل تتدفق عليك من كل حدب وصوب أحيانا تغفل عن توصيف هذا الباب ونوع المشاكل الذي تدخل منه لذلك تطول المعاناة ويستمر الألم.

The wind means troubles, problems and difficulties, and as long as its door is open, it will continue to hit you from every side. Sometimes we forget to describe this door and the type of problems it brings, so the suffering and pain last longer.

If you are always dwelling in trouble change the address.


الحجرة من عند لحبيب تفاحة.

يعني أن هدية الشخص الذي تحبه تكون ذات قيمة عالية عندك.

The proverb means that what the person you love gives you is of great value to you.


الدار محلولة والمرأة مختولة

(البيت مفتوح، والزوجة مجنونة). يُقال عند اجتماع الكوارث على الإنسان، فلا يستطيع تحمّل التعاسة أكثر ممّا هو فيه، ويكون ذلك في أنحس الأحوال.

(The house is open, and the wife is crazy). It is said when disasters befall a person, and he cannot bear the misery any longer than he is in, and this happens in the worst of circumstances.


الذي خرج من داره قل مقداره

الإنسان الذي ترك بيته حطت قيمته.

A person who leaves his home loses his value.


اللي ما رضى خببزة يرضى بنصها

يضرب للشخص الذي لا يقنع بما قسم الله له ويقبل مرغمًا بأقل منه في الأخير.

It is an example of a person who is not satisfied with what God has destinied for him and is forced to accept less in the end.


الصحبة صحبة والنية مكاش.

الصديق صديق والله أعلم في الداخل

A friend is a friend, and God knows what is hidden in one's intentions.

Friendship, we call it friendship, but without sincerity


العدوة مزاح.

عندما يشعر المرء بغلٍّ تجاه إنسانٍ آخر، ولا يستطيع مواجهته؛ فيحاول أن يُظهر ما في قلبه بقول ذلك عن طريق المزاح.

When a person feels hatred towards another person and cannot confront him, he tries to show what is in his heart by saying it through joking.

There is an excess of familiarity at the root of all hostilities.


أنا ويّاك والزمن طويل

لن تفلت مني. يقال على سبيل الوعيد بالاقتصاص من المعتدي.

This proverb is said as a threat to take revenge on the aggressor.


إذا في خير، ما كان تركه الطير.

يعني إن الحاجة التي يستغني عنها غيرك لا يوجد بها نفع أو فائدة لك.

It means that things that others do not need is of no benefit or use to you.


ابن الحرام بيساويها وابن الحلال بيوقع فيها

أي إن الشخص البريء دائمًا ما يتحمل أخطاء وعواقب ما يفعله الشخص المذنب.

The proverb means that the innocent person always bears the mistakes and consequences of what the guilty person does.

Sometimes the innocent suffer with the guilty.


ابن الديب ما بيتربّى

إذ لن يكون إلا ذئبًا شرسًا ومؤذيًا عندما يكبر. يقال لمن يحاول أن يغيّر طباعًا أو خصالًا أصيلة في إنسان ما.

The wolf will only be a fierce and harmful wolf when it grows up. This proverb is said to someone who tries to change a person’s inherent character or traits.

The apple doesn't fall far from the tree.


اختلط الحابل بالنابل

المعنى الحرفي للمثل أنه في المعركة يختلط من يرمي الرماح مع من يسدد السهام، ويستخدم مجازيًا للتعبير عن الازدحام والضجيج واختلاط الأشياء ببعضها بسرعة.

The literal meaning of the proverb is that in battle, those who throw spears and those who shoot arrows mix, and the proverb is used figuratively to express crowding, noise, and the rapid mixing of things together.


الأعور بين العميان ملك

السيئ يبدو حسنًا بالمقارنة مع الأسوأ منه.

A bad person looks good compared to someone worse than him.

in the land of the blind, the one-eyed man is king


الإنسان حكيم نفسه

فهو أدرى الناس جميعًا بما يضرّه ويؤلمه وهو الأقدر على وقاية نفسه.

Man is the most knowledgeable of all people about what harms and hurts him, and he is the most capable of protecting himself.

Knowing yourself is the beginning of all wisdom.


الله خلق الدنية بسبع أيام

في الحث على التأني وعدم الاستعجال في أمر أو عمل.

The proverb urges patience and not to rush into a matter or work.


بندوراية ممخمخة بتنزع سحّارة

صديق سيء واحد يفسد الباقين.

The proverb means that one bad friend can spoil the rest.


بكينا لعمينا ومشينا لحفينا

لمن لم يصل إلى غايته إلا بعد جهد وعناء وعذاب.

A proverb for someone who does not reach his goal except after effort, suffering and torment.

The path to success is paved with difficulty.


اللي تلدغة الحية يخاف من جرد الحبل.

أي الشخص الذي تعرض لخيانة أحد يخاف من كل شيء من حوله.

Anyone who has been betrayed is afraid of everything around him.


الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة.

وتعني الأشخاص الذين لا يستطيعون إنهاء أعمالهم بنجاح، يلقون اللوم على الأشياء التي من حولهم. (الذي لا يستطيع أن يرقص يقول الأرض معكوسة).

People who can't finish their work successfully blame things around them. (He who can't dance says the floor is upside down.)


المسامح كريم

أي أن الذي يصفح ويعفو ويتغاضى عن أخطاء الآخرين هو كريم بهذه الصفات، لأنها من الصفات الحميدة، والخلال الطيبة التي يتحلّى بها الإنسان.

The proverb means that the one who forgives, pardons, and overlooks the mistakes of others has generous qualities, because they are praiseworthy qualities that a person possesses.

Forgiveness is the attribute of the strong.


الي ما یلوح العنب یگول حامض

معنى المثل إن من لم يكن باستطاعته أن يطال العنب وهو في الشجرة بسبب قصر قامته أو وضعه الصحي أو أي سبب مماثل فانه يتذرع بأن العنب حامض أي حصرم وذلك للحفاظ على ماء وجهه وكبريائه.

The proverb means that if someone is unable to reach the grapes on the tree because he is short, ill, or anything else, he will claim that the grapes are sour to justify his failure and preserve his pride.

He/ She would find a fault with a fat goose.


اليدري يدري والمايدري گضبة (قبضة) عدس.

هذا المثل يضرب عندما يحكم على الإنسان على ظاهر الأمور ويغفل عن بواطنها.

This proverb is used when a person is judged by the appearance of things and ignores their reality.

One half of the world doesn’t know how the other half lives.


بزونه أم سبع ترواح

يقال عن من يسلم دومًا من المصائب مثله كمثل القط الذي يملك سبعة أرواح.

It is said about the one who is always safe from misfortunes that he is like a cat that has seven lives.


تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي.

وتعني مثلما ذهبنا عدنا، من دون أي فائدة أو إنجاز.

It means we went and came back as we left, without any benefit or achievement.


رجع أيد من وره وأيد من كدام

أي أن الشخص قد رجع بدون أن يحصل على مكسب.

Indicates that the person has returned without making any profit.


عبد يكول لعبد وجهك اسود

قصته: يحكى أن غرابين تخاصما وكانا متقابلين، فأخذا يتعايران فيما بينهما، وكان كل واحد منهما يعير الآخر بسواد وجهه، وكل منهما لا يعرف أن وجهه أسود، بل يعتقد أن السواد بوجه الغراب المقابل له حيث لم ير وجهه.
وكان غراب ثالث يستمع إلى هذه المعايرات، فقال لهما هذا القول، وأوقف تعايرهما، وذهب قوله مثلًا يضرب لذوي خلة سيئة يتعايران فيما بينهما.

The story of the proverb: It is said that two crows had a quarrel and met each other, so they began to jeer each other, and each one of them jeered the other for the blackness of its face, not knowing that both of them have black faces, but rather believed that the blackness was on the face of the crow facing it because it did not see its own face. There was a third crow was listening to this jeering, so it told them that both of them are black, and this saying became a proverb. It is used for those with bad character jeer each other.


لا تبيع السمجه و هيه بلشط

أي لا تبع الشيء وأنت لا تملكه بعد، كمثل السمكة لا تبعها وأنت لم تصطدها بعد وهي لا زالت في النهر.

Do not sell something that you do not yet own; it is like a fish that you cannot sell until you have caught it and it is still in the river.

Don't sell the skin before you've caught the bear.


بياكل أكل الوحوش

من الأمثال التي تصور الشّديد الشّهيّة للطّعام، ومن الهزء به.

Depicting a person who has a strong appetite for food, and mocking him.


أبوه بصل وأمه توم، ومنين بدها تجي الريحة الطيبة

يعني أن العرق دساس، وأن الطبع غلب التطبع، وأن من شابه أباه فما ظلم، وأن (العتب موعليك على اللي خلفك ورباك)، وعلى البيئة والنشاة التي ترعرعت في ظلها.

The proverb means that nature prevails over nurture, that whoever resembles his father is not wronged, and that (the blame is not on you, but on those who raised you), and on the environment and upbringing in which you were raised.


أكل الأخْضَر واليابس

أي: شَرِه، ذو طَمَع شديد.

The proverb refers to a gluttonous and very greedy person.


أكلا عَ بارد المستريح (أو باردة، أو عَ البارد).

يضرب في ذي الحظّ ينال مبتغاه من دون تعب.

These proverbs capture the idea of achieving success or obtaining something with little or no effort, often due to luck or favorable circumstances.


الدم ما بيصير مي.

يُقال المثل للتعبير عن مدى قوّة أواصر العلاقات بين الأقارب، وصلة الدّم، وأنه مهما حصل بين الأخوة والأقارب فإن صلة الدّم ستمنع لا محالة تفشي العداوة وقطع العلاقات بينهم.

The proverb expresses the strength of the bonds of relations between relatives and blood ties and blood ties will inevitably prevent the spread of enmity and the severing of relations between them no matter what happened.


حَدا بيشتري سمك ببحر؟

هذا المثل يقال عندما يبيع شخص لشخص آخر سلعة لم يرها، أو لا يريد البائع أن يريه إياها، أو قد يعده أن يريه إياها فيما بعد ويطلب منه أن يضع لها سعرًا محددًا. فكما أنه لا يمكن أن تبيع أو تشتري سمكًا وهو في البحر، فلا يمكن أن تشتري شيئًا دون أن تراه وتقيمه.
يضرب هذا المثل عندما يراد منك إبداء الرأي في شيء لم تجربه أو لم تره.

This proverb is said when someone sells to another a product that he has not seen, or the seller does not want to show it to him, or he may promise to show it to him later, and asks him to set a specific price for it. Just as you cannot sell or buy fish while it is in the sea, you cannot buy something without seeing it and evaluating it. This proverb is used when you are wanted to express your opinion on something that you have not tried or seen.


غِيب عن العَيْن تِحلا

البعد قد يزيد من قيمة أو تقدير الأشياء التي نفقدها أو نفتقدها، وكما يقال أيضًا "البعد يزيد القلب ولعًا".

The distance or absence can enhance the value or sweetness of the person or thing in the eyes of others.


وِجّو بيقطع الرزق

يقال للشخص ذو الحظ السيء.

This phrase is said to refer to the unlucky people.


يلي بيتو من زاز ما بيرشيء الناس حجارة.

من يملك بيتا زجاجيًا لا يبدأ برمي الحجارة.

He who lives in a glass house should not throw stones.

People who live in glass houses shouldn't throw stones


أش خاصك ألعريان خاتم أمولاي.

يضرب عن رؤية شخص يطلب أمور رفاهية قبل الحصول على الأساسيات والضروريات.

This proverb refers to someone seeks luxuries while he does not have the basics and necessities of life.


أصبر يا تور حتى يجيك الما

تور: هو الثور، على سبيل التخفيف. والما: أي الماء تخفيفًا.

Be patient until your livelihood comes to you.


ألمزوق من برا أشخبارك من داخل؟

يستعمل للتهكم عندما يرى الإنسان شيئا جميلا في مظهره لكنه قبيح في داخلهه.

It is used sarcastically when a person sees something that has a beautiful appearance but ugly inside.


أمارت الدار على بابها.

يُضرب هذا المثل للدلالة على أن نظافة المكان وحالته من الخارج تعكس نظافته من الداخل

This proverb is used to argue that the cleanliness and condition of a place from the inside is evident from what it looks like from the outside.


إيلا كان حبيبك عسل، لاتلعقوش كامل.

يضرب هذا المثل للحفاظ على العلاقة الجميلة مع أحبابك وألا تحاول استغلال طيبوبتهم وتقديرهم لك.

This proverb urges maintaining a good relationship with the people you love and not to try to exploit their kindness and appreciation for you.


اشتري العقار من وارث ملاقيه ولا تشتريه من مالك بانيه.

يُقال هذا المثل لمن يريد أن يحصل على شيء من غيره بسهولة دون أن يتعب نفسه.

This proverb is said to someone who wants to get something from someone else easily without tiring himself out.


اصبر لكل مصيبة وتجلًّدِ واعلم بأن الدهر غير مُخَلدِ.

يعني هذا المثل الصبر على الابتلاء.

This proverb urges patience in the face of adversity.


البكا ورا الميت خسارة.

يضرب هذا المثل لنصيحة شخص آخر لتجنب البكاء على ما فاته.

This proverb is used to advise someone to stop crying over what they have missed.


الدي مليح والسكات أحسن منو.

الدي يعني الكلام، وإن كان جميلًا فالسكوت أحسن منه.

The proverb discusses that silence is better than talking no matter how nice is it.

Speech is of time, silence is of eternity.


الكوكه تعايب على أم زِرْ

يُقال المثل لمن تعيب الناس مع أن لديها عيوب، مثل المرأة الذميمة الخلقة (كوكة) التي تعايب على من فقدت عينها.

This proverb refers to the woman who criticizes people even though she has many flaws, like an ugly woman (Kuka) who criticizes someone a one-eyed woman.

Let he who is without sin cast the first stone.


إذا كدر الطباخين فَسَّدَ الحم

والمعنى أن كثرة الآراء المختلفة تُفسد الأمور. وهو في معنى قول الخاصة  كثْرة الأَيِدي في العلاج فَسَادٌ.

Too many different opinions spoil the work. It's an equivalent for the saying: Too many hands in treatment will ruin it.


أنا واخي على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب.

هذا المثل يبين أن المصلحة الشخصية تكون قبل المصلحة العامة وأن الإنسان يفضِّل نفسه عن الآخرين وأنه يقف مع أخيه ضد ابن عمه وأخيه الأقرب من ابن عمه، ويقف مع ابن عمه ضد الغريب وهو أقرب منه. هذا المثل يوضح أن الإنسان يجب أن يهتم بعائلته ويقف معها ضد من يعاديها والأقربون أولى بالمعروف، كما يقولون، والأولى فالأولى.

This proverb shows that personal interest comes before the public interest, and that a person prefers himself over others. A person supports his brother against his cousin, as he is closer than his cousin, and he supports his cousin against the stranger people, as he is closer to him. This proverb shows that a person must care for his family and support them against those who oppose them, as the closest relatives are more deserving of kindness, so he should take priority.


الحلاقين يتعلمون برؤوس الايتام.

معنى المثل أن الذي لا ظهر له ولا سند لا يأبه له الناس يجعلونه كحقل تجارب.

This proverb means that people do not care about someone who has no support and treat him like a testing ground.


الصابر ظافر والمستعجل عاثر.

يقال في الصبر وفلاح صاحبه.

The proverb is said to describe patience and the success pf the patient people.


العال في ثمنه

المعنى: العال: الشيء الجيد، والمعنى أن السلعة الجيدة تعرف من ثمنها.

Al-Aal: The good thing. The proverb means that a good commodity is known by its price.


يعني أن العرق دساس، وأن الطبع غلب التطبع، وأن من شابه أباه فما ظلم، وأن (العتب موعليك على اللي خلفك ورباك)، وعلى البيئة والنشاة التي ترعرعت في ظلها.

The proverb means that nature prevails over nurture, that whoever resembles his father is not wronged, and that (the blame is not on you, but on those who raised you), and on the environment and upbringing in which you were raised.

The apple does not fall far from the tree.


بيت النجار بلا باب

يقول الناس هذه المقولة ساخرين من بعض الناس الغير قادرين على عمل شيء معين لأنفسهم، ولكنهم يعملون مثله ويتقنونه لغيرهم.

People say this proverb to mock some people who are unable to do a certain thing for themselves, but they do the same thing and master it for others.


تزين بالخلاخل، والبلا من داخل.

ويعني الرجل الذي يختار أن يتزوج بامرأة على قدر كبير من الجمال والدلال، ولكنه لا ينظر إلى أخلاقها وسلوكها.

This proverb refers to a man who decides to marry a beautiful and charming woman, but he does not care about her morals and behavior.


جمل يعصر وجمل ياكل العصارة:

يشير إلى الأشخاص الذين يتمكنون من النجاح على حساب غيرهم.

The proverb refers to people who succeed through the efforts of others.

Climbing the ladder of success by stepping on others.


خزق وربك يرزق

وهو من الأمثال الحضرمية الشهيرة. "خزق" هنا بمعنى اصرف. وهو يشبه أيضًا المثل الشعبي الشهير "اصرف ما في الجيب يأتي لك ما في الغيب"، وهو نوع من أنواع التشجيع على التوكل على الله وأن الله هو الرزاق.

One of the famous Hadrami proverbs. “Khazaq”: Spend. This proverb has the same meaning of the famous popular proverb “Spend money and what is unseen will come to you”, which is a kind of encouragement to trust in God and that God is the provider.


آ المزوّق من برّا آش خبارك من دّاخل

لا ينبغي تصديق المظاهر على حساب الجوهر والحقيقة، فالمظاهر قد تخدع كثيرًا و لا تطابق الجوهر.

Appearances should not be believed and forget the essence and real character, as appearances can be very deceiving and do not match essence.

All that glitters is not gold.
Don't judge a book by its cover.
Beauty is only skin deep.


اش عرف الحمير في سكينجبير

جهل قيمة الأشياء الثمينة التي لا يقدرها حق قدرها سوى أصحابه.

It discusses neglecting the value of precious things that only their owners can truly appreciate.


اللهم العمش ولا العمى

يضرب في احتمال الأمور العظام والصبر عليها.

It is used to describe the ability to bear and endure hardships.


اللي بغى الزين، يصبر لتقيب الودنين.

من أرادت الجمال عليها أن تصبر على ثقب أذنيها.

Whoever wants to be beautiful must bear the pain of piercing her ears.


الدوام يثقب الرخام.

يقال في العمل الذي تواظب عليه فتكون قيمته إيجابية.

The proverb indicates that persistence in doing something will yield positive results.


الدي مليح والسكات أحسن منو.

Even if speech is beautiful, silence is better.


الشيخة لي ماتعرف تشطح تقول الارض عوجة

يضرب فيمن لا يعرف القيام بشيء ما فيختلق الأعذار.

It is used to describe someone who does not know how to do something and makes excuses.


الفياق بكري بالذهب مشري.

يشير المثل إلى أن الاستيقاظ مبكرًا يمنح الشخص فرصة أكبر للعمل والإنتاج، مما يؤدي إلى النجاح والإنجازات.

It implies that waking up early allows a person to work, produce, and achieve gains, similar to buying gold.


حوتة وحدة تخنز الشواري

يعني أن سمكة واحدة فاسدة تفسد حمولة شواري.

It means that one bad fish spoils the entire load of fish.


دخل سوق راسك

يعني أن تركز على شؤونك الخاصة ولا تتدخل في شؤون الآخرين.

The proverb means to focus on your own affairs and not interfere in other people's matters.


البيض اللى وقع على بيض فقشه.

يضرب لدلالة على أن الضعيف تظهر حقيقته إذا قابل ضعيفًا مثله.

This proverb is used to indicate that a weak person reveals his true nature if he meets a weak person like him.


أمن ولا اتخون

معاني المفردات:
أمن: حافظ على مدخراتك في مكان آمن.
اتخون: تتهم أحد بالسرقة. معنى المثل: بعض الأشخاص لا يحفظ ممتلكاته الثمينة في مكان آمن في المنزل، وعندما يفقد أي شيء منها يتجه إصبع الاتهام فورًا نحو الخدم، وإلى أقرب المقربين إليه، وهذه من الأخطاء الشائعة التي تحدث في كثير من المنازل.
مضرب المثل:
يقال عند فقدان المقتنيات الثمينة واتهام المقربين بسرقتها.

Some people do not keep their valuables in a safe place at home, and when they lose anything, they immediately accuse the servants and those closest to them. This is one of the common mistakes that occur in many homes. This proverb is said when valuables are lost and those close to them are accused of stealing them.


إذا زاد الشيء عن حده انقلب ضده

مضرب المثل:
يقال للحث على الاعتدال في الأمور وعدم الإفراط فيها، ولذلك يقال (لا إفراط ولا تفريط).

The proverb is said to encourage moderation and not to go to extremes, and therefore it is said (neither excess nor neglect).

Too much of a good thing is a bad thing.


التجدي ولا العمى

يقال للتعبير عن أن الرضا بالشيء حتى لو كان فيه نقص، أفضل من فقدانه تماماً.

This proverb urges satisfaction, and it refers to be content with the simple things, as this is better than losing everything.


التيس في ديرة هله نطوح.

يضرب للسخرية ممن يتفاخر وهو وسط أهله وحماته.

It is used to mock someone who brags while he is surrounded by his family and being protected by them.


اللي ما يخسر ما يربح

يقال للتاجر المبتدئ الذي يريد الربح السريع ولا يتحمل الخسارة وقلة الربح

It is said to the novice trader who wants quick profit and cannot bear loss and limited profit.


اللي ياكل على ضرسه يشبع نفسه

عندما يكون الإنسان معافى ويعتمد على نفسه في تناول طعامه وشرابه فإنه بذلك يستفيد من هذا الطعام الذي ينعكس على صحة بدنه، والعكس صحيح.
مضرب المثل: يقال لمن يعتمد على نفسه في أي عمل وينجح ولا يتكل على الآخرين.

When a person is in a good health and relies on himself in having food, he will benefits from this food, which positively affects their health, and vice versa. The proverb is used to describe someone who relies on themselves in any task, succeeds, and does not depend on others.


كنك تنفخ في قربة مبطوطة

معاني المفردات:
كنك: كأنك
قربة: وعاء لحمل وحفظ الماء يصنع من جلد الغنم
مبطوطة: مثقوبة
مضرب المثل:
يقال لمن تسدي له النصيحة عدة مرات ولا يأخذ بها.

The proverb is said to someone who is given advice many times but does not care.


حد تعرفه ولا احد ا تخبط فيه

مضرب المثل:
يقال لمن ينصحك باستبدال موظف أو عامل تعرفه بآخر تجهله

A proverb is said when someone advises you to replace an employee or worker you know with another one you do not know.


حظه يكسر الحصى

مضرب المثل:
جدا يقال للشخص المحظوظ

This proverb is said to the lucky person.


إن ضاق بيك الأمر، اشرب زجاجة خمر

يستعمل هذا المثل بكثرة عند الجعليين والكواهلة والخوالدة والعركيين في منطقة واد مدني (بحسب زعم الكاتب طبعا. والمثل مرفوض دينيا وطبيا وعلميا ومنطقيا كذلك.

This proverb is widely used by the Ja'aliyin, Kawahla, Khawalda, and Arkaiyin in the Wad Madani region (according to the author), and the proverb is religiously, medically, scientifically, and logically rejected as well.

Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.


إن غلبك سدها، وسع قدها

وتعني حرفيا أنه إن عجزت عن سد حفرة ما، فعليك بتوسيعها. ويعني ذلك إن كنت مدانا لكثير من الدائنين، ولم تستطع السداد، فعليك بمواصلة بل وزيادة الإنفاق.

Literally, it means that if you are unable to fill a hole, you should widen it. This means that if you are indebted to many creditors, and you are unable to pay, you should increase spending.


اب سن يضحك على اب سنين

يقال لمن يسخر على أحد هو أعلي مستوى منه في موضع السخرية.

This proverb is said to someone who makes fun of someone has more faults than him.

People in glass houses should not throw stones.


اسمع كلام الكبير و لو كان

اسمع كلام المسن وإن لم يكن ذو جاه أو مال أو سلطة، فإن تجاربه لا تخلو من سلطة.

Listen to the elderly, even if they are not rich, powerful, or influential, because their experiences are not without authority.

Older than you by a day, wiser than you by a year


الأمو عريانة، ما يكسي خالته

وهو يعني أن العمل الخيري يجب أن يبدأ من البيت، وهذا هو ما يقوله المثل المصري القائل: "الزيت إن ما كفي أهل البيت، حرام على الجيران".

This means that charity work must start at home, as the Egyptian proverb says: “If the oil is not enough for the family, it is forbidden for the neighbors.”


الطشاش في بلد العمي شوف

بمعني الرجل قليل التعلم في بلاد أو منطقة أهلها يعمهم الجهل بمثابة عالم لهم فيقال طشاش في بلد عمي شوف.

Meaning a man with little education in a country or region whose people are ignorant is like a scholar to them, so it is said (the one-eyed man in the land of the blind is a king).

In the land of the blind, the one-eyed man is king.


القرد الكبير ما بيتعلم الرقيص

والمعنى أن التعليم في الكبر عسير وغير مجد. وهنالك المثل المصري المشابه: "بعد ما شاب ودوه الكتاب".

It means is that education in old age is difficult and useless. There is a similar Egyptian proverb: "When he grew old, they sent him to school."


القرماضه ولا الرقاده

يُقصَد بالقرماضة: الشاه التي تأكل كل شي، وكما يقولون، ترمرم كل شيء أحسن من الراقدى التي لا تأكل. هذا المثل كناية عن الرجال، أي أن الرجل الذي يقوم بأي عمل أفضل من الرجل الراقد الذي ليس لديه عمل.

Al-Qaramadah: A sheep that eats everything (ruins everything) is better than a sleeping one that does not eat. A metaphor for men, meaning that a man who does any work is better than one who does not work.

A living dog is better that a dead lion.


القُفه ام اضنين بشيلوها نفرين.

مثل جميل جدًا يدل على التعاون والتعاضد والتراحم بين الناس وهناك مثل مشابه له: "الايد (اليد) الواحدة ما بتصفق" ويؤدى لنفس المعنى وإن كان فى مقام الحض على الفعل.

It indicates cooperation, solidarity and compassion among people. There is a similar proverb: “One hand can’t clap”, which conveys the same meaning, although it is in the context of urging cooperation.


الكلب ينبح والجمل يفوت.

وهو من أفيد أمثلة السودانيين، خاصة لدي الإداري الذي قد يستعمل المثل ليطيب خاطر النبيل السوداني عندما يثور بدعوى أن "شرفه" قد مسه رجل وضيع. يعني المثل على وجه العموم أن الرجل العظيم يجب ألا يلقي بالًا لما يقوله عامة الناس. ذكر الجمل في هذا المثل لأنه حيوان عظيم في أعين العرب، فلقد قيل أنه يعرف الاسم المائة من أسماء الله الحسنى (وهذا ما يجهله الإنسان)!

One of the most useful Sudanese proverbs, especially for the administrator who might use the proverb to appease a Sudanese nobleman who is upset that his "honor" has been lost by a lowly man. The proverb generally means that a great man should not pay attention to what ordinary people say. The camel is mentioned in this proverb because it is a great animal for the Arabs, as it is said that camels know the hundred names of Allah (which is something that humans do not know)!

Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels.


المعنى: ارتحنا منه وبئس المصير!

مثال سياقي: أبركها ساعة يوم انقلوه إدارة ثانية عشان ما نشوفه.

Showing happiness when getting rid of someone.

Glad it is over! I shall send you a sympathy card.


أكل و راحه ونومه في البراحه

يضرب للإنسان العاطل


الباب يوسع جمل

يضرب به لطرد إنسان غير مرغوب فيه!


الغيم يحوم والرب رحوم

ويُضرَب أملا بنعمة تحصل بعد حاجة

It refers to the hope to get something that you need.


القلوب شواهد

القلب للقلب شاهد حقيقة ثابتة، فمن خلال قلبك تعرف من يحبك ومن يبغضك ومن هو صادق معك ومن هو غير صادق، وللتعبير عن مشاعرنا نقول بعفوية: القلوب شواهد، وأحيانا نقول: القلوب عند بعضها، والمعنى واحد، وهذا المثل نابع عن تجربة، وهو إحساس صادق نشعر به ونتلمسه من خلال قلوبنا

(The heart is a witness to the other heart) is a proven fact. Through your heart you know who loves you and who hates you, who is honest with you and who is not. To express our feelings, we spontaneously say: Hearts are witnesses, and sometimes we say: Hearts support each other, and the meaning is the same. This proverb stems from experience, and it is a true feeling that we feel and sense through our hearts.


اللي في القدر يطلعه الملاس

ويُضرَب للشيء الخافي الذي لابد أن يظهر

It is used to describe something hidden that must be revealed.


اللي ما يعرفك ما يثمنك

ويُضرَب لمن لا يلاقي احترامًا ممن لا يعرفه.

It is said about someone who is not respected by those who do not know him.

If they don't know you, they won't appreciate you.


انطر يا حمار على ما يجيك الربيع.

يضرب في الاستحالة على حصول المراد وتحقيق الأهداف وأن تحقيق مثل تلك الأماني يعد ضربا من الخيال.

This proverb refers that it is impossible to achieve what one wants and achieve goals, as they may be considered as a form of fantasy.


بغيناه عون صار فرعون

ويُضرَب لمن ترجو منه خيرا فينقلب شرا

Someone two faced, you think they are good in the beginning but turn out to be awful.


سو خير وقطه بحر.

مثل كويتي قديم يدل على أن الإنسان عندما يفعل الخير يريد الأجر والثواب من رب الناس ولا ينتظر ثناءً أو مدحا من الناس على عمله.

An old Kuwaiti proverb that indicates that when a person does good, he wants reward from Allah and does not expect praise or commendation from people for his work.


إذا فات الفرصة لا ينفع الندم

معناه: لا فائدة بعد فوات الأوان.

If the opportunity is missed, regret is useless.


دافع النقم باللقم

معناه: يعني هذا المثل أن من يمتلك المال ويطعم الناس ويتصدق، فسيكون ذلك وقاية له من النقم، وأما من لا يفعل ذلك فلن يكون له بركة.

Whoever has money, feeds people and gives charity, this will protect him from calamities. As for whoever does not do this, he will not have a blessing.


أنا أقول جمل وانته تقول جبل.

في العناد والإصرار على الرأي ولو كان بين الخطأ.

This proverb describes stubbornness and insistence on an opinion, even if it is clearly wrong.

I say "it is a camel" and you say "It is a mountain".


إذا فات الفوت ما ينفع الصوت

معناه: لا فائدة بعد فوات الأوان.

It means it's no use after it's too late.


احابي حمد من اجل عيون محمد

معناه اني لا اتودد لحمد حبا في سواد عيونه وانما حبا في شخص آخر وهو عزيز عليّ، اي ان الشخص قد لا يكرم لذاته وانما لذات غيره والمثل الشائع: من اجل عين تكرم الف عين

A person may not be honored for himself, but for the sake of others.


اذا ما طاعك الدهر طيعه حتى تكون ربيعه

معناه انك لا بد ان تحني رأسك للعاصفه حتى لا تجتاحك، اي لابد ان تتكيف مع الزمن

The proverb means that you must bow your head to the storm so that it does not overwhelm you, meaning that you must adapt to the times.

If time does not obey you, obey it until you become its spring


اركب الهزيله حتى تلحق السمينه

معناه اي اقنع بالقليل وارضى بالموجود حتى يأتيك الكثير النافع، واستفد من القليل الضعيف حتى تصل الى القوي

Be content with the little that is available until you get the much that is beneficial, and benefit from the little that is weak until you reach the strong.

Ride the lean one until you catch up with the fat one.


الأعور على العميان باشا

معناه: أن الشخصَ الذي يمتلكُ عيبًا واحدًا يظنُّ أنَّهُ أفضلُ مِمَّن لديهِ عيوبٌ كثيرةٌ، أي أنَّهُ يغطي عليهم.

The proverb means that a person who has one flaw thinks he is better than someone who has many flaws, means that he is superior to them.

Among the blind, the one-eyed is a king.


الخساره مع بعض الناس عيد

معناه أن الضرر يصيب البعض يعتبر مكسبًا عند الآخرين أي: مصائب قوم عند قوم فوائد.

Some people's disasters provide benefits for other people. It is an equivalent for the proverb: the misfortunes of some people are benefits for others.

Losing is a celebration for some people.


انا اقول جمل وانت تقول جبل

هذا المثل يدل على الفرق الشاسع بين الرأيين، ويُقال أيضًا "أنا اقول ثور وأنت تقول حلبوح"

This saying refers to a situation where someone goes on repeating the same argument over and over again, even though he has been contradicted repeatedly.


أحييني اليوم واقتلني غدوه.

يُضْرَب لمن لا ينظر لغده ولا يفكر في العواقب؛ أي: إنما لي الساعة التي أنا فيها، فإن كنت تنوي قتلي فليكن غدًا، ودعني ليومي هذا.

It is said about someone who does think about the future the consequences. It means that I only have the time I am in, so if you intend to kill me, then let it be tomorrow, and leave me today.


أضرب القطوسة، تتربى العروسة.

أي أضرب القطة فتفهم العروسة ما ينتظرها إن أخطأت.

Hit the cat so the bride understands what awaits her if she makes a mistake.


إذا كان الكلام من فضّة، السّكات من ذهب.

مثل عربي شهير عن فضيلة الصمت وترك الثرثرة.

A proverb to encourage silence and stop chattering.


اللي ما تعرفش تشطح اتقول الأرض عوجة.

أي: من لم تحسن الرقص تعتذر باعوجاج الأرض وهي مستوية. يُضرَب لمن لا يحسن العمل فَيَخْتَلِقُ المعاذير.

He who does not dance well makes excuses for the crookedness of the earth, even though it is flat. It is said about someone who does not do his work well, so he makes excuses.


اللي يحب الللو يسهر الليل بكله

(مثل المثل العربي: من طلب العلى سهر اليالي). يكمن معنى موعظة من طلب العلا سهر الليالي في الجد والاجتهاد من أجل تحقيق الأمنيات المرادة، كما أنه لابد من تقديم العديد من التضحيات وعدم الاستسلام أمام العقبات.

It is an equivalent for the Arabic priverb: (He who seeks glory will stay up all night). Work hard to achieve your desired wishes, and you must make many sacrifices and not surrender in the face of obstacles.

He deserves not the sweet that will not taste the sour.


اللي يخالط المسعدين يسعد.

يقصد بالمثل أن السعادة عدوى، فأنت إن جاورت السعيد فستسعد، والسعيد قد لا يعطيك شيئًا من ماله ولكنه قد يدلك على طرق السعادة.

The proverb means that happiness is contagious. If you live with a happy person, you will be happy. A happy person may not give you any of his money, but he may show you the path to happiness.


تعطيهم عينيك يطمعوا في حواجبك.

يشير إلى فكرة استغلال الناس لأي تنازل تقدمه.

It refers to the idea of people taking advantage of any concession you make.

Give them an inch, and they'll take a mile.


تمشي أيام الحرويدة وتجي أيام النجيح نوادروحصيدة وتناجر مليانة بالعيش

(تمشي أيام الفقر وتجي أيام زاهية).

difficult times are temporary and better days will eventually come.


جاب الصيد من وذنه.

هي مبالغة في التعبير عن القوة والتمكن. يقال لمن حل مشكلة ضخمة أو مستحيلة. يمكن أن تُستخدم بسخرية أو بطريقة مهينة، مثل "لا توجد طريقة يمكن لأي شخص من خلالها إنجاز ذلك؛ لا يمكنك القيام بشيء مثير للإعجاب إلى هذا الحد".

It is an exaggeration in expressing strength and power. It is said to the one who solves a serious or impossible problem, and it may be used sarcastically or in a deprecatory manner, like "there's no way anyone could accomplish that; you can't do something that impressive."


كل من كان عالي وطى كل من كان سارح بالشياه هطى

(كل من كان متكبر أصبح خسيس)
 (كل من كان سارحا قام بالنزوح إلى المدينة).

Everyone who was arrogant became mean, and everyone who was carefree migrated to the city.


أبو طبيع ما ييوز من طبعه

وهو ما يعني أن طبع الشخص يغلب على تصرفاته مهما حاول التطلع على غيره، اي أن الطبع يغلب التطبع، ويقال هذا المثل، عندما يقوم الشخص بأفعال تنم عن طباعه الحقيقية.

This means that a person's nature prevails over his actions, no matter how hard he tries to learn about others, i.e. nature prevails over nurture. This proverb is said when a person does things that reflect his real nature.


إما طلعه ولا طبعه

وهذا المثل يعني، أما الغرق، أو النجاة، فيما معناه أن الشخص يحاول أقصى ما لديه، فإما أن تصيب المحاولة ويربح، او تخيب ويخسر، ويقال هذا المثل في مواقف العمل، او التجارة، والأمور التي يكون فيها مخاطرة.

This proverb means either drowning or surviving, which means that the person is trying his best, and either the attempt is successful and he wins, or it is unsuccessful and he loses. This proverb is said in work or trade situations, and matters that involve risk.


ابريجه مايطفى حريجه

يضرب هذا المثل عندما يقف الإنسان وحيدًا لا يوجد من يدعمه ويقف إلى جانبه في بعض الأمور المستعصية عليه.

This proverb is used when a person be alone and there is no one to support him or be by his side in some hardships.


اذا أنت أمير وأنا أمير فمن يسوق الحمير

يضرب هذا المثل عندما يرفض الناس أداء مهمة معينة يعتقدون أنها وضيعة لا تليق بمكانتهم فينظر كل واحد لآخر متوقعًا مبادرته للقيام بها.

This proverb is used when people refuse to do something because they believe it is lowly and unbecoming of their status, so each one waits for the other one to do it.


اصبر ياحمار لين يطلع لك اقرون

يُضرب في الاستحالة على حصول المراد وتحقيق الأهداف، وأن تحقيق مثل تلك الأماني يعد ضربا من الخيال.

It is used to express the impossibility of achieving what is desired and achieving goals, and that achieving such wishes is not real.


اطعم الفم تخجل العين

اذا أردت كسب شخصًا بأن يكون بصفك أو لمصلحة ما، عليك أن تكون كريمًا معه من ناحية المال والمادة.

If you want someone to be by your side or to benefit from fhim, you have to be generous with them financially.


الباب اللي يجيك منه الريح سده وإستريح

If you are always dwelling in trouble, change the address.


اللي سبق لبق.

تعني أن مَن وَصل أوّلًا فهو أولى بالظفر والحصول على الشيء، وتقال أحيانًا بمثابة تحفيز على السَبْق وإدراك فضل الأولوية، كما وتُستعمل أحيانًا للتبرير.

It means that whoever arrives first is more deserving of victory and obtaining something. It is sometimes said as an incentive to race and realize the virtue of priority, and it is also sometimes used as justification.


بات مظلوم ولا تبات ظالم

الأفضل أن تكون مظلومًا على أن تكون ظالمًا. المثل يحث على تجنب ظلم الناس.

It is better to be oppressed than to be the oppressor. The proverb urges to avoid oppressing people.

It is better to suffer wrong than to commit wrong.


بغاها طرب صارت نشب

ومعنى هذا المثل أن الشخص أراد أن يسقط باتزان، ولكن سقط سقوط اضطراري، ويقال هذا المثل عندما يخطط شخص ما إلى شيء، ويحدث عكس ما توقع.

The proverb meaning: A person wanted to fall with balance, but fell by force. This proverb is said when someone plans to do something, and the opposite happens.


البطن ما تجيب اعدوا.

معناه الولد لا يكون عدوًا لوالده مهما يظهره من البغض لهما أو سوء خلق.

This proverb means that a child should not be an enemy of his parents, no matter how much hatred he shows for them or bad character.


على قيس فراشك مد رجليك.

يضُرب هذا المثل للنصح ولتنبيه الناس لمعرفة حدود امكانياتهم وقدراتهم، وحثهم على عدم مجاراة الآخرين فيما يفعلونه أو ما يقومون به، لمجرد مواكبتهم أو مجاراتهم، وأيضًا لمعرفة الإنسان قيمة نفسه.

This proverb is used to advise and alert people to know the limits of their capabilities and abilities, and to urge them not to keep up with others in what they do, just to keep up with them or their practices, and also for a person to know his own value.


احسبني كيف خوك، وعاملني كيف عدوك.

دعوة إلى التمييز بين العلاقات الودية العاطفية، والعلاقة التعاملية في الأعمال والتجارة.

This proverb urges to separate between friendship and business relationships in business and trade.


اذكر القط، يجبك ينط

يضرب فيمن يتوجس من شيء أو خطر، فيقع فيه أو يحدث له.

This proverb refers to someone who is afraid of something or danger, so he falls into it or has troubles.


ارحم من زار وخفّف

في الحث على عدم الإثقال على من ينـزل المرء ضيفًا عليهم، فلا يكلفهم ولا يثقل عليهم بطول المكث.

This proverb urges not to overstay your visit and become a burden on your host.


اطعم البطن، تستحي العين.

يشير المثل إلى نيل الإحترام من خلال الطعام حيث "تستحي العين ولا تقدر على النظر على مقدم الطعام.

The proverb refers to gaining the respect from food as "the eye will be meek" i.e. shy of looking up at the feeder.

A bribe works miracles./ The closest way to a man's heart is through his stomach.


القص مرة والقياس ديمة

يضرب هذا المثل لعدم التسرع في فعل الأشياء وأخذ الحيطة والحذر، لأن الشيء لو تم قصه من الصعب أن يرجع كيفما كان.

This proverb urges not rushing into doing things and to be careful and cautious because if something is cut, it is difficult for it to go back to how it was.


اللى يُرقد يُرقد عليه زمانه

يُضرب هذا المثل لحث الناس على النهوض للعمل والجّد، وترك السلبية والتكاسل ولا يعيش فى الغفلة حتى لا يأتى اليوم الذى يتحسر ويندم على مافاته.

This proverb is used to encourage people to work hard, abandon negativity and laziness, and not live in heedlessness until they regret what they have missed.


اللي فى القلب، فى القلب ياكنيسية

هذا المثل قيل عن يهودى دخل النصرانيه من أجل مصالحه وكان يقولها كلما مر بكنيسة، وهذا المثل يُضرب به لمن يُظهر خلاف ما يبطن ويمارس النفاق والرياء ويخفى نواياه الحقيقية.

This proverb was said about a Jew man who converted to Christianity for his own interests, and he used to say it whenever he passed by a church. This proverb is used for anyone who shows the opposite of what is hidden, practices hypocrisy, and hides his real intentions.


ولد الحنش ثعبان

يُضرب هذا المثل على الشخص الذى يشبهُ والده فى فساد التربية، وسوء الخلق والسيرة والطباع الملتوية، لأن الثعبان من الزواحف التى تستوجب الحيطة والحذر.

This proverb applies to a person who resembles his father in terms of corrupt upbringing, bad behavior, and twisted character, because the snake is a reptile that requires caution.