src: ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). 
tgt: Μερικές από αυτές τις αμετάφραστες λέξεις είναι ήδη γνωστές μέχρι στιγμής (όπως η διάσημη πορτογαλική λέξη saudade), και άλλες πάλι είναι βαθιά ριζωμένες εντός μιας συγκεκριμένης κουλτούρας, όπως για παράδειγμα η ισπανική λέξη sobremesa). 