src: "يعني اسم الفيلم باللغة الملغاشية أيضًا ""التجّول"" وهي كلمة مشفّرة تشير إلى ثورة عام 1947. "
tgt: "Ο τίτλος της σημαίνει ""φλύαρος"" στα μαλαγασιανά, αλλά είναι επίσης μία κωδική ονομασία που περιγράφει τα γεγονότα της εξέγερσης του λαού της Μαδαγασκάρης. "