src: الشعب الأفغاني مضياف بطبعه، يخدم ضيوفه كأهل بيته، ومن هنا تأتي المقولة الشعبية “nan wa piyaz, qash waz” (الطعام خبز وبصل، والمزاج عسل) 
tgt: "Σε αυτό οφείλεται η παροιμία ""nan wa piyaz, qash waz”, που σημαίνει ""ψωμί και κρεμμύδι ας είναι το φαγητό, αλλά να υπάρχει χαρούμενη διάθεση”. "