src: الشعب الأفغاني مضياف بطبعه، يخدم ضيوفه كأهل بيته، ومن هنا تأتي المقولة الشعبية “nan wa piyaz, qash waz” (الطعام خبز وبصل، والمزاج عسل) 
tgt: この振る舞いは、現地のことわざ 「nan wa piyaz, qash was」 がルーツで、意味は「パンと玉ねぎは楽しい気分で食べるものだ」である。 