src: ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). 
tgt: これら翻訳不可能とされる言葉には、今ではよく知られているポルトガル語のsaudadeなどや、独特な文化に深く根ざしたスペイン語の sobremesaなどがある。 