src: ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). 
tgt: अनुवाद के लिए अयोग्य कुछ शब्द पहले से ही सर्वज्ञात हैं (जैसे कि प्रसिद्ध पुर्तगाली शब्द सॉडाचे), और कुछ अन्य किसी संस्कृति का अभिन्न अंग बन गये हैं (जैसे कि स्पैनिश सोब्रेमेसा)। 