src: قد يعتبر البعض القرصنة، مسألة ذات علاقة بسنخ غير قانوني لمادّة ما أو حتى نمط حياة قديمّ جداً يحتفى به على موقع يوم الحديث كقرصان - Talk Like a Pirate day (بالإنكليزية). 
tgt: Некои луѓе можеби го поврзуваат пиратството со нешто поврзано со копирањето на заштитени материјали со авторски права или можеби со одамна завршениот стил на живеење кој треба да се слави на денот Зборувај како пират. 