barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin5309	Did you actually see Tom do what the police say he did?	Sást tú veruliga Tom gera tað, sum løgreglan sigur hann gjørdi?
sprotin60681	Mary had a worried look on her face.	Mary sá stúrin út.
sprotin81676	The Battle for Quebec was the turning point in the war.	Bardagin um Quebec var umskiftið í krígnum.
sprotin110118	Tom thinks that Mary will be embarrassed.	Tom heldur, at Mary verður illa við.
sprotin40244	I really love my work.	Mær dámar sera væl mítt arbeiðið.
sprotin14225	He is going to be an engineer.	Hann fer at vera verkfrøðingur.
sprotin120990	What would Tom need?	Hvat mundi Tom hava brúk fyri?
sprotin125894	You're a father, aren't you?	Tú ert pápi, er tú ikki?
sprotin3419	Can I call you later?	Kann eg ringja til tín seinni?
sprotin45353	I want Mary back.	Eg vil hava Mary aftur.
sprotin110786	Tom told me he thought Mary was conceited.	Tom segði mær, at hann helt, at Mary var sjálvglað.
sprotin95606	Tom assumed that everybody knew that he'd spent time in prison.	Tom gekk út frá at øll vistu, at hann hevði verið í fongsli.
sprotin54085	Is that some kind of joke?	Er hatta ætlað sum skemt?
sprotin41110	I should get back to my seat.	Eg átti at sett meg aftur nú.
sprotin102213	Tom is between jobs.	Tom er arbeiðsleysur.
sprotin73714	She caught me off-guard.	Hon tók meg á bóli.
sprotin73121	Share it with me.	Gev mær burturav.
sprotin64616	My father grows rice.	Pápi mín dyrkar rís.
sprotin38002	I love to collect stamps.	Mær dámar at samla frímerki.
sprotin86477	There is a bag on the desk.	Tað er ein taska á skriviborðinum.
sprotin42097	I talked to Tom about it.	Eg tosaði við Tom um tað.
sprotin95471	Tom asked for some more time.	Tom bað um at fáa longri tíð.
sprotin25975	I climbed to the top of Mt. Fuji.	eg fór niðan á tindin á fujifjallinum.
sprotin25678	I can't take Tom's money.	eg kann ikki taka ímóti pengunum hjá Tom.
sprotin100146	Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.	Tom elvir, og hevur altíð elvt, foreldrum sínum høvuðbrýggj.
sprotin116473	We are badly in want of water.	Vit hava stóran tørv á vatni.
sprotin62976	Maybe Tom and Mary are too shy to come over here.	Kanska eru Tom og Mary ov smæðin at koma higar.
sprotin88606	They were talking about themselves.	Tey tosaðu um seg sjálv.
sprotin13472	He has not come yet. Something may have happened to him.	Hann er ikki komin enn. Kanska okkurt er hent honum.
sprotin39154	I never heard any details about Tom's trip.	Eg hoyrdi ongantíð nakrar smálutir um túrin hjá Tom.
sprotin112995	Tom was muttering something under his breath.	Tom mutlaði okkurt spakuliga.
sprotin52589	If something happened to you, I don't know what I'd do.	Hendi tær okkurt, hevði eg ikki vitað, hvat eg skuldi gjørt.
sprotin91485	This town gave to great men.	Hesin býurin gav til stórar menn.
sprotin112516	Tom was an exchange student.	Tom var skiftisnæmingur.
sprotin63687	Money doesn't worry me. It calms me.	Pengar órógva meg ikki. Teir sissa meg.
sprotin93760	Tom and Mary have both been very busy.	Tom og Mary hava bæði verið nógv um at vera.
sprotin46346	I want to tell you something.	Eg vil fegin siga tær nakað.
sprotin114032	Tom will assist us.	Tom fer at hjálpa okkum.
sprotin94538	Tom and Mary say they want to buy a new car.	Tom og Mary siga seg vilja keypa ein nýggjan bil.
sprotin124683	You digress!	Tú tosar uttanum!
sprotin68931	Please don't talk.	Lat vera við at tosa.
sprotin42161	I think I did fairly well today.	Eg haldi, at eg kláraði meg heilt væl í dag.
sprotin7548	Each day Marc takes the train to go to his job.	Hvønn dag fer Marc við tokinum til arbeiðis.
sprotin101172	Tom hopes that Mary can do that.	Tom vónar, at Mary kann gera hatta.
sprotin53465	In the paddock by the riding school there are two horses.	Í rossatrøðini við ríðingarskúlan standa tvey ross.
sprotin34476	I hear she's a famous actress.	Eg havi hoyrt, at hon er ein kend sjónleikarakvinna.
sprotin29965	I don't think that anyone really thought Tom was happy.	Eg haldi ikki, at nakar veruliga helt, at Tom var lukkuligur.
sprotin46082	I want to learn how to swim.	Eg vil fegin læra at svimja.
sprotin13997	He is always a step or two ahead of the times.	Hann er altíð eitt ella tvey fet framman fyri tíðina.
sprotin96419	Tom can tell me things he can't tell Mary.	Tom kann siga ymiskt við meg, sum hann ikki kann siga við Mary.
sprotin46849	I was at a movie theater.	Eg var í einum biografi.
sprotin74938	She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.	Hon setti hann í starv sum tolkur, tí hon hevði hoyrt, at hann var tann besti.
sprotin58057	Kabylie, a Berber-speaking region in northern Algeria, is similar to southern France.	Kabylie, eitt berbiskt-talandi øki í Norðuralgeria, líkist Suðurfraklandi.
sprotin84303	The point of the pencil has become dull.	Blýantsspíssurin er blivin óhvassur.
sprotin100880	Tom hasn't ever cried.	Tom hevur ongantíð grátið.
sprotin54109	Is that what you told Tom?	Er hatta tað, tú segði Tom?
sprotin81481	That's very kind of you to say that.	Hatta er sera vakurt sagt av tær.
sprotin79836	Thailand is not Taiwan.	Tailand er ikki Taiwan.
sprotin52889	If you need a change of pace, why don't you come for a visit?	Tørvar tær at steðga á, hví kemur tú ikki at vitja?
sprotin40039	I ran into my old teacher at the station.	Eg hitti mín gamla lærara uttanfyri farstøðina.
sprotin44799	I took an early flight home.	Eg fór við tí fyrra flogfarinum.
sprotin25530	I can't remember the melody of that song.	eg minnist ikki hatta lagið.
sprotin61813	Mary said she wasn't at home.	Mary segði, at hon ikki var inni.
sprotin35963	I know Tom is impatient.	Eg veit, at Tom er ótolin.
sprotin94501	Tom and Mary say they don't plan on going anywhere tomorrow.	Tom og Mary siga, at tey ætla ongastaðni at fara í morgin.
sprotin13255	He has always understood our problems right away.	Hann hevur altíð fatað okkara avbjóðingar beinanvegin.
sprotin23728	I am sorry for what I did.	Eg harmist yvir mínar gerðir.
sprotin3615	Can I try this on?	Kann eg sleppa at passa hendan?
sprotin12854	He got up and left.	Hann reistist og fór.
sprotin66332	No matter what you say, I'm convinced that I'm right.	Líka mikið hvat tú sigur, eri eg sannførd um at eg havi rætt.
sprotin27017	I didn't know what to do with it.	Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera við tað.
sprotin120262	Well do I remember it.	Tja, man eg minnast tað.
sprotin45895	I want to go talk to Tom.	Eg vil fegin fara at tosa við Tom.
sprotin40691	I saw Tom kissing Mary behind the barn.	Eg sá Tom kyssa Mary aftan fyri hoyggjhúsið.
sprotin69795	Repairs will cost a lot of money.	Umvælingar fara at kosta nógvan pening.
sprotin33575	I have no idea what has happened here.	Eg havi ikki ánilsi fyri, hvat er hent her.
sprotin32709	I hate ironing.	Eg hati at strúka.
sprotin38567	I need a girlfriend.	Eg má hava eina damu.
sprotin79863	Thank you, could I have a little more?	Kann eg vinaliga fáa eitt sindur aftrat?
sprotin122526	While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.	Meðan eg kom gangandi oman efir vegnum, sá eg av tilvild eitt ferðsluóhapp.
sprotin126321	You've thought about it, haven't you?	Tú hevur hugsað um tað, ha?
sprotin18599	He was late for class, as is often the case.	Hann var ov seinur í flokkin, sum hann so ofta er.
sprotin27094	I didn't like that man's looks.	mær dámdi ikki yvirbráið hjá hasum manninum.
sprotin42016	I suspect that Tom isn't in Australia.	Eg havi varhuga av, at Tom er ikki í Avstralia.
sprotin46204	I want to see the horses.	Eg vil síggja hestarnar.
sprotin57454	It's time for bed.	Tað er tíð at fara í song.
sprotin55997	It's against the rules.	Tað er ímóti reglunum.
sprotin14155	He is digging his own grave.	Hann gravar sína egnu grøv.
sprotin81284	That's pretty normal.	Hatta er púra vanligt.
sprotin22544	"How many strokes does the kanji for "michi" have?"	"Hvussu mong sløg í kanji stavraðnum nýtast til at stava "michi"?"
sprotin30077	I don't think the way I feel about Tom will ever change.	Eg rokni ikki við, at mínar kenslur fyri Tom nakrantíð fara at broytast.
sprotin22385	How long is he going to stay in Japan?	Hvussu leingi fer hann at steðga í Japan?
sprotin114632	Tom wondered whether Mary liked taking walks.	Tom hugsaði um, um Mary mundi dáma at ganga túr.
sprotin92870	Tom and I were discussing that just yesterday.	Tom og eg kjakaðust um hatta so seint sum í gjár.
sprotin32566	I had to leave Boston.	Eg mátti fara úr Boston.
sprotin83463	The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.	Uppi í samsýningini eru gjald fyri serkøna tænastu, ið var neyðug at gera kanningina fullfíggjaða
sprotin122182	Where's my appointment book?	Hvar er mín avtalubók?
sprotin34875	I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at your place on time.	Vónandi steðgar bilurin hjá mær ikki upp, so eg verði hjá tær til tíðina.
sprotin3827	Can you dance?	Dugir tú at dansa?
sprotin19031	He went blind.	Hann gjørdist blindur.

sprotin5309

Did you actually see Tom do what the police say he did?

Sást tú veruliga Tom gera tað, sum løgreglan sigur hann gjørdi?

sprotin60681

Mary had a worried look on her face.

Mary sá stúrin út.

sprotin81676

The Battle for Quebec was the turning point in the war.

Bardagin um Quebec var umskiftið í krígnum.

sprotin110118

Tom thinks that Mary will be embarrassed.

Tom heldur, at Mary verður illa við.

sprotin40244

I really love my work.

Mær dámar sera væl mítt arbeiðið.

sprotin14225

He is going to be an engineer.

Hann fer at vera verkfrøðingur.

sprotin120990

What would Tom need?

Hvat mundi Tom hava brúk fyri?

sprotin125894

You're a father, aren't you?

Tú ert pápi, er tú ikki?

sprotin3419

Can I call you later?

Kann eg ringja til tín seinni?

sprotin45353

I want Mary back.

Eg vil hava Mary aftur.

sprotin110786

Tom told me he thought Mary was conceited.

Tom segði mær, at hann helt, at Mary var sjálvglað.

sprotin95606

Tom assumed that everybody knew that he'd spent time in prison.

Tom gekk út frá at øll vistu, at hann hevði verið í fongsli.

sprotin54085

Is that some kind of joke?

Er hatta ætlað sum skemt?

sprotin41110

I should get back to my seat.

Eg átti at sett meg aftur nú.

sprotin102213

Tom is between jobs.

Tom er arbeiðsleysur.

sprotin73714

She caught me off-guard.

Hon tók meg á bóli.

sprotin73121

Share it with me.

Gev mær burturav.

sprotin64616

My father grows rice.

Pápi mín dyrkar rís.

sprotin38002

I love to collect stamps.

Mær dámar at samla frímerki.

sprotin86477

There is a bag on the desk.

Tað er ein taska á skriviborðinum.

sprotin42097

I talked to Tom about it.

Eg tosaði við Tom um tað.

sprotin95471

Tom asked for some more time.

Tom bað um at fáa longri tíð.

sprotin25975

I climbed to the top of Mt. Fuji.

eg fór niðan á tindin á fujifjallinum.

sprotin25678

I can't take Tom's money.

eg kann ikki taka ímóti pengunum hjá Tom.

sprotin100146

Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.

Tom elvir, og hevur altíð elvt, foreldrum sínum høvuðbrýggj.

sprotin116473

We are badly in want of water.

Vit hava stóran tørv á vatni.

sprotin62976

Maybe Tom and Mary are too shy to come over here.

Kanska eru Tom og Mary ov smæðin at koma higar.

sprotin88606

They were talking about themselves.

Tey tosaðu um seg sjálv.

sprotin13472

He has not come yet. Something may have happened to him.

Hann er ikki komin enn. Kanska okkurt er hent honum.

sprotin39154

I never heard any details about Tom's trip.

Eg hoyrdi ongantíð nakrar smálutir um túrin hjá Tom.

sprotin112995

Tom was muttering something under his breath.

Tom mutlaði okkurt spakuliga.

sprotin52589

If something happened to you, I don't know what I'd do.

Hendi tær okkurt, hevði eg ikki vitað, hvat eg skuldi gjørt.

sprotin91485

This town gave to great men.

Hesin býurin gav til stórar menn.

sprotin112516

Tom was an exchange student.

Tom var skiftisnæmingur.

sprotin63687

Money doesn't worry me. It calms me.

Pengar órógva meg ikki. Teir sissa meg.

sprotin93760

Tom and Mary have both been very busy.

Tom og Mary hava bæði verið nógv um at vera.

sprotin46346

I want to tell you something.

Eg vil fegin siga tær nakað.

sprotin114032

Tom will assist us.

Tom fer at hjálpa okkum.

sprotin94538

Tom and Mary say they want to buy a new car.

Tom og Mary siga seg vilja keypa ein nýggjan bil.

sprotin124683

You digress!

Tú tosar uttanum!

sprotin68931

Please don't talk.

Lat vera við at tosa.

sprotin42161

I think I did fairly well today.

Eg haldi, at eg kláraði meg heilt væl í dag.

sprotin7548

Each day Marc takes the train to go to his job.

Hvønn dag fer Marc við tokinum til arbeiðis.

sprotin101172

Tom hopes that Mary can do that.

Tom vónar, at Mary kann gera hatta.

sprotin53465

In the paddock by the riding school there are two horses.

Í rossatrøðini við ríðingarskúlan standa tvey ross.

sprotin34476

I hear she's a famous actress.

Eg havi hoyrt, at hon er ein kend sjónleikarakvinna.

sprotin29965

I don't think that anyone really thought Tom was happy.

Eg haldi ikki, at nakar veruliga helt, at Tom var lukkuligur.

sprotin46082

I want to learn how to swim.

Eg vil fegin læra at svimja.

sprotin13997

He is always a step or two ahead of the times.

Hann er altíð eitt ella tvey fet framman fyri tíðina.

sprotin96419

Tom can tell me things he can't tell Mary.

Tom kann siga ymiskt við meg, sum hann ikki kann siga við Mary.

sprotin46849

I was at a movie theater.

Eg var í einum biografi.

sprotin74938

She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.

Hon setti hann í starv sum tolkur, tí hon hevði hoyrt, at hann var tann besti.

sprotin58057

Kabylie, a Berber-speaking region in northern Algeria, is similar to southern France.

Kabylie, eitt berbiskt-talandi øki í Norðuralgeria, líkist Suðurfraklandi.

sprotin84303

The point of the pencil has become dull.

Blýantsspíssurin er blivin óhvassur.

sprotin100880

Tom hasn't ever cried.

Tom hevur ongantíð grátið.

sprotin54109

Is that what you told Tom?

Er hatta tað, tú segði Tom?

sprotin81481

That's very kind of you to say that.

Hatta er sera vakurt sagt av tær.

sprotin79836

Thailand is not Taiwan.

Tailand er ikki Taiwan.

sprotin52889

If you need a change of pace, why don't you come for a visit?

Tørvar tær at steðga á, hví kemur tú ikki at vitja?

sprotin40039

I ran into my old teacher at the station.

Eg hitti mín gamla lærara uttanfyri farstøðina.

sprotin44799

I took an early flight home.

Eg fór við tí fyrra flogfarinum.

sprotin25530

I can't remember the melody of that song.

eg minnist ikki hatta lagið.

sprotin61813

Mary said she wasn't at home.

Mary segði, at hon ikki var inni.

sprotin35963

I know Tom is impatient.

Eg veit, at Tom er ótolin.

sprotin94501

Tom and Mary say they don't plan on going anywhere tomorrow.

Tom og Mary siga, at tey ætla ongastaðni at fara í morgin.

sprotin13255

He has always understood our problems right away.

Hann hevur altíð fatað okkara avbjóðingar beinanvegin.

sprotin23728

I am sorry for what I did.

Eg harmist yvir mínar gerðir.

sprotin3615

Can I try this on?

Kann eg sleppa at passa hendan?

sprotin12854

He got up and left.

Hann reistist og fór.

sprotin66332

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

Líka mikið hvat tú sigur, eri eg sannførd um at eg havi rætt.

sprotin27017

I didn't know what to do with it.

Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera við tað.

sprotin120262

Well do I remember it.

Tja, man eg minnast tað.

sprotin45895

I want to go talk to Tom.

Eg vil fegin fara at tosa við Tom.

sprotin40691

I saw Tom kissing Mary behind the barn.

Eg sá Tom kyssa Mary aftan fyri hoyggjhúsið.

sprotin69795

Repairs will cost a lot of money.

Umvælingar fara at kosta nógvan pening.

sprotin33575

I have no idea what has happened here.

Eg havi ikki ánilsi fyri, hvat er hent her.

sprotin32709

I hate ironing.

Eg hati at strúka.

sprotin38567

I need a girlfriend.

Eg má hava eina damu.

sprotin79863

Thank you, could I have a little more?

Kann eg vinaliga fáa eitt sindur aftrat?

sprotin122526

While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.

Meðan eg kom gangandi oman efir vegnum, sá eg av tilvild eitt ferðsluóhapp.

sprotin126321

You've thought about it, haven't you?

Tú hevur hugsað um tað, ha?

sprotin18599

He was late for class, as is often the case.

Hann var ov seinur í flokkin, sum hann so ofta er.

sprotin27094

I didn't like that man's looks.

mær dámdi ikki yvirbráið hjá hasum manninum.

sprotin42016

I suspect that Tom isn't in Australia.

Eg havi varhuga av, at Tom er ikki í Avstralia.

sprotin46204

I want to see the horses.

Eg vil síggja hestarnar.

sprotin57454

It's time for bed.

Tað er tíð at fara í song.

sprotin55997

It's against the rules.

Tað er ímóti reglunum.

sprotin14155

He is digging his own grave.

Hann gravar sína egnu grøv.

sprotin81284

That's pretty normal.

Hatta er púra vanligt.

sprotin22544

"How many strokes does the kanji for "michi" have?"

"Hvussu mong sløg í kanji stavraðnum nýtast til at stava "michi"?"

sprotin30077

I don't think the way I feel about Tom will ever change.

Eg rokni ikki við, at mínar kenslur fyri Tom nakrantíð fara at broytast.

sprotin22385

How long is he going to stay in Japan?

Hvussu leingi fer hann at steðga í Japan?

sprotin114632

Tom wondered whether Mary liked taking walks.

Tom hugsaði um, um Mary mundi dáma at ganga túr.

sprotin92870

Tom and I were discussing that just yesterday.

Tom og eg kjakaðust um hatta so seint sum í gjár.

sprotin32566

I had to leave Boston.

Eg mátti fara úr Boston.

sprotin83463

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.

Uppi í samsýningini eru gjald fyri serkøna tænastu, ið var neyðug at gera kanningina fullfíggjaða

sprotin122182

Where's my appointment book?

Hvar er mín avtalubók?

sprotin34875

I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at your place on time.

Vónandi steðgar bilurin hjá mær ikki upp, so eg verði hjá tær til tíðina.

sprotin3827

Can you dance?

Dugir tú at dansa?

sprotin19031

He went blind.

Hann gjørdist blindur.